Documenttranscriptie

NEDERLANDS Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing BT453 Batterijladingsmeetapparaat/oplaadsysteemanalysator Voor 6 en 12 Volt batterijen EIGENAARS HANDLEIDING LEES DE HELE HANDLEIDING VOORDAT U DIT PRODUCT GEBRUIKT. ALS DIT NIET GEBEURT, KAN DIT LEIDEN TOT ERNSTIG LETSEL. 1. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES - SLA DEZE INSTRUCTIES OP Deze handleiding laat u zien hoe u uw tester veilig en effectief kunt gebruiken. Lees, begrijp en volg deze instructies en voorzorgsmaatregelen zorgvuldig op, want deze handleiding bevat belangrijke veiligheids- en bedieningsinstructies. WAARSCHUWING: RISICO OP EXPLOSIEVE GASSEN. WERKEN IN DE BUURT VAN EEN LOODZUURACCU IS GEVAARLIJK. BATTERIJEN GENEREREN EXPLOSIEVE GASSEN TIJDENS NORMAAL GEBRUIK. DAAROM IS HET BELANGRIJK DAT U DEZE INSTRUCTIES ELKE KEER DAT U DE TESTER GEBRUIKT, OPVOLGT. • Lees de hele handleiding voordat u dit product gebruikt. Als dit niet gebeurt, kan dit leiden tot ernstig letsel. • Gebruik de tester in een goed geventileerde ruimte. • Deze tester is niet bedoeld voor gebruik door kinderen. • Stel de tester niet bloot aan regen of sneeuw. • NIET DOEN Bedien het apparaat niet als er iets hard tegenaan is gestoot, of als het is gevallen of op een andere manier beschadigd is; breng het naar een gekwalificeerde onderhoudsmedewerker. • Controleer de batterij op een gescheurde of gebroken behuizing of deksel. Als de batterij beschadigd is, mag u de tester niet gebruiken. • NIET DOEN Haal het apparaat niet uit elkaar; breng het naar een gekwalificeerde onderhoudsmedewerker wanneer er onderhoud of reparatie nodig is. Als het apparaat niet op de juiste manier weer in elkaar wordt gezet, kan dit leiden tot brandgevaar of kans op elektrische schok. • Volg deze instructies en die van de fabrikant van de accu en de fabrikant van de apparatuur die u in de buurt van de accu wilt gebruiken. Bekijk de waarschuwingsmarkeringen op deze producten en op de motor. 2. PERSOONLIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN • Draag volledige oogbescherming en beschermende kleding bij het werken in de buurt van loodzuurbatterijen. Heb altijd iemand in de buurt voor hulp. • Zorg dat u voldoende vers water, zeep en soda in de buurt hebt voor gebruik, voor het geval dat accuzuur in contact komt met uw ogen, huid of kleding. Was onmiddellijk met water en zeep en zoek medische hulp. • Als accuzuur in contact komt met de ogen, spoel de ogen dan onmiddellijk gedurende ten minste 10 minuten en haal medische hulp. • Neutraliseer gemorste zuren grondig met zuiveringszout voordat u probeert op te ruimen. • Verwijder alle persoonlijke metalen voorwerpen van uw lichaam, zoals ringen, armbanden, kettingen en horloges. Een loodzuurbatterij kan een kortsluitstroom produceren die hoog genoeg is om een ring aan metaal te lassen, waardoor een ernstige brandwond ontstaat. • Rook nooit en laat nooit een vonk of vlam in de buurt van de batterij of de motor achter. 3. BEDIENINGSINSTRUCTIES BATTERIJ TEST BELANGRIJK: Tijdens het eerste gebruik van deze tester zult u een beetje rook en/of een brandende geur opmerken. Dit is normaal en stopt na een korte inbrandperiode. Ook zal bij regelmatig gebruik de metalen behuizing van het apparaat heet genoeg worden om de huid te verbranden of schade aan eigendommen te veroorzaken; draag bij het handvat. Geen van deze factoren zal de prestaties van je tester beïnvloeden. 1. Schakel de ontsteking, alle accessoires en eventuele ladingen uit. 2. De batterijpolen reinigen. 3. Klem de rode klem op de positieve (POS, P, +) accupool. 4. Klem de zwarte klem op de negatieve (NEG. N, -) accupool. 6V-BATTERIJ-ANALYSE 1. Lees de meter af en bevestig dat de batterijspanning in het groene “GOED” gebied staat (zie afbeelding). 2. Houd de belastingschakelaar “aan” gedurende maximaal 10 seconden ingedrukt en lees de meter af met de belasting nog steeds aan. De naald moet in het groene gebied blijven. Als dat niet het geval is, is de batterij zwak of slecht. OPGELET: Om oververhitting te voorkomen, laat u de tester 5 minuten afkoelen voordat u de belastingschakelaar weer indrukt, als er nog meer testen nodig zijn. 12V-BATTERIJ-ANALYSE 1. Zoek het Cold Cranking Amps (CCA) bereik op de meter (zie illustratie) dat overeenkomt met de CCA rating van de geteste batterij. 2. Houd de belastingschakelaar “aan” gedurende maximaal 10 seconden ingedrukt en lees de meter af met de belasting nog steeds aan. Zie vervolgens tabel 1. OPGELET: Om oververhitting te voorkomen, laat u de tester 5 minuten afkoelen voordat u de belastingschakelaar weer indrukt, als er nog meer testen nodig zijn. • 19 • TABEL 1 - METERREACTIE NA 10 SECONDEN BELASTING LAD TEST BATTERIJCONDITIE GOED (GROENE BAND) na 10 seconden belasting. De capaciteit van de batterij is goed. Kan al dan niet volledig in rekening worden gebracht. Bepaal de ladingstoestand door de soortelijke massa te controleren (gebruik een hydrometer). Als de zwaartekracht minder is dan de volledige lading, controleer dan of er problemen zijn met het laadsysteem of de elektrische afvoer. Laad de batterij op tot deze volledig is opgeladen. WEAK OR BAD, MAAR STEADY (meterstand stabiel na 10 seconden belasting). De capaciteit van de batterij is onbevredigend. De batterij kan een van beide zijn: (1) defect of (2) gedeeltelijk ontladen. Om te bepalen welke, controleer het soortelijk gewicht. Als de zwaartekracht hoger is dan 1.225, wordt de batterij als defect beschouwd. Als de zwaartekracht lager is dan 1.225, laadt u de batterij op en voert u een nieuwe test uit. Als de cel-naarcel zwaartekracht meer dan 0,025 (25 punten) varieert, kunnen er celproblemen bestaan. Als het opladen de zwaartekracht niet tot het volle laadniveau brengt, is de batterij ofwel gesulfateerd ofwel is er actief materiaal verloren gegaan. WEAK OR BAD AND FALLING (meter blijft De batterij kan defect zijn (bijv. een slechte cel). Voor een snelle controle, laat de lastschakelaar los en noteer de reactie vallen na 10 seconden belasting). van de voltmeter. Als de spanning binnen enkele seconden terugloopt tot 12,0 volt of meer is de batterij waarschijnlijk defect. Als de spanning zich langzaam herstelt, kan het zijn dat de batterij alleen maar erg leeg is. Voor meer nauwkeurige resultaten, controleer de zwaartekracht en volg de bovenstaande procedure. TEMPERATUURCOMPENSATIE ACCUTEMPERATUUR +20˚F 0˚F -20˚F DE BATTERIJLADING VERLAGEN MET: (1 STEP = 50 startversterkers.) 1 STAP 2 STAPPEN 3 STAPPEN Als de belasting wijst op een slechte conditie van de batterij, laat de batterij dan een paar minuten stabiliseren en controleer de open-circuit spanning met een voltmeter. Dit is een goede maatstaf voor het percentage lading in de batterij. De batterij wordt geacht te zijn opgeladen als deze 75% of meer meet. Als hij de belastingsproef met 75% lading niet doorstaat, moet hij worden vervangen. Als de acculading minder dan 75% bedraagt, moet de accu worden opgeladen en opnieuw worden getest. Vervang de batterij als deze weer uitvalt. De waarden in de volgende lading zijn voor een 12 volt batterij; verdeel deze in de helft voor 6 volt batterijen. 4. OPEN CIRCUITVOLT VOLTOOIING VAN OPLADEN 11.7 Volt of lager 0 12.0 25 12.2 50 12.4 75 12.6 of hoger 100 HET TESTEN VAN HET LAADSYSTEEM 1. 2. 3. 4. 5. Sluit de tester op dezelfde manier aan als bij het testen van de batterij. Start de motor en laat hem op normale bedrijfstemperatuur komen. Laat de motor draaien op 1200 tot 1500rpm. OPGELET: Blijf uit de buurt van bewegende motoronderdelen. Druk niet op de belastingschakelaar. Lees de meter. Een meting in het rode bandgebied duidt op een probleem in het laadsysteem dat een batterij onderloopt; als de meter zich buiten het OK-gebied bevindt, zal het laadsysteem de batterij waarschijnlijk overladen. METER 2 3 BESCHRIJVING VOLTS 4 1. Spanningsschaal 2. Bereik voor het testen van 6 volt batterijlading 1 3. Bereik voor het testen van 12 volt batterijlading 4. Testbereik van het laadsysteem 5. Bereik van koudstartende versterkers CCA BATTERY ACCUBELASTINGSTEST LOAD TEST CHARGING OPLAADSYSTEEM SYSTEM 5 • 20 • 6. STARTMOTORTEST Alleen voor 12V voertuigen. Deze test identificeert een te hoge startstroom, wat het starten moeilijk maakt en de levensduur van de batterij verkort. Voer de batterijbelastingstest uit om er zeker van te zijn dat de batterij GOED is. LET OP: DE MOTOR MOET OP NORMALE BEDRIJFSTEMPERATUUR ZIJN. 1. Sluit de negatieve (zwarte) klem aan op de negatieve (NEG, N, -) accupaal. Sluit de positieve (rode) klem aan op de positieve (POS, P, +) batterijpaal. ROCK klemt heen en weer om een goede elektrische aansluiting te garanderen. 2. Schakel de ontsteking van het systeem uit zodat de auto niet start. 3. Start de motor en noteer de spanningswaarde tijdens het starten. 4. Een meterstand van 9 volt of minder duidt op een te hoge stroomopname. Dit kan het gevolg zijn van slechte verbindingen of een falende startmotor; of de accu is te klein voor de vereisten van het voertuig. 7. VERWIJDERINGSINFORMATIE Gooi dit product niet weg met ander huishoudelijk afval. Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen en het duurzaam hergebruik van materiële hulpbronnen te bevorderen, moet het op verantwoorde wijze worden gerecycled. Als u uw gebruikte apparaat wilt weggooien, gebruik dan de retournerings- en verzamelsystemen of neem contact op met de detailhandelaar waar het product is gekocht, voor een milieuveilige recycling. 8. BEPERKTE GARANTIE (EUROPA/AUSTRALIË) ALGEMENE GARANTIEVOORWAARDEN Schumacher Electric Corporation (de “fabrikant”) of de door de fabrikant erkende door wederverkoper (de “wederververkoper”) geeft op deze batterijtester (het “product”) twee (2) jaar garantie (Europa) en één (1) jaar (Australië), volgens de volgende voorwaarden. Alle garanties anders dan de hierin opgenomen garantie zijn nadrukkelijk afgewezen en uitgesloten voor zover toegestaan onder toepasselijk recht. Wetgeving kan met betrekking tot consumptiegoederen garanties of voorwaarden impliceren of de Fabrikant verplichtingen opleggen die niet uitgesloten, beperkt of gewijzigd kunnen worden. Garantie Consumenten-Eindgebruikers Claims onder deze garantie moeten binnen 2 maanden na het ontdekken van de non-conformiteit worden gemeld aan de Wederverkoper. Garantie Wederverkopers/Professionele Eindgebruikers De fabrikant biedt een beperkte garantie op verborgen gebreken of non-conformiteiten. Voor deze garantie gelden de volgende voorwaarden: a. De Fabrikant biedt alleen garantie tegen verborgen gebreken in materialen en fabricage die ten tijde van de eerste verkoop door de Fabrikant als oorzaak aanwezig waren; b. De verplichting van de Fabrikant onder deze garantie is beperkt tot het herstellen of vervangen van het Product door een nieuw of gereviseerd apparaat, naar keuze van uitsluitend de Fabrikant; c. Fabrikant heeft geen garantieverplichtingen indien de vermeende gebreken zijn veroorzaakt door abnormaal gebruik, normale slijtage, ongeautoriseerd gebruik van het Product of gebruik van het Product anders dan zoals beschreven in de van toepassing zijnde handleiding of andere door de Fabrikant verstrekte specificaties, gebrek aan onderhoud, reparaties uitgevoerd door personen of entiteiten of met onderdelen die niet goedgekeurd zijn door de Fabrikant, slechte verzorging, ongevallen, ongeautoriseerde wijzigingen of aanpassingen, onjuist transport, opslag of behandeling van het Product; d. Om gebruik te maken van dit recht, dient het Product compleet en in de originele staat en verpakking, tezamen met het aankoopbewijs onder vooruitbetaling van verzendkosten te worden geretourneerd aan de Fabrikant of diens gemachtigde vertegenwoordigers opdat het gerepareerd of vervangen kan worden. Algemene Garantiebepalingen Bovengenoemde garantie is alleen van toepassing op de eerste zakelijke of consument-gebruiker die het Product op wettige wijze heeft gekocht van de Fabrikant of een Wederverkoper. Er wordt geen garantie verleend aan klanten, agenten of vertegenwoordigers van die kopers. Het Product wordt verkocht met de specificaties, voor het gebruik en doel in overeenstemming met de bepalingen in deze handleiding, onder nadrukkelijke uitsluiting en afwijzing van garantie van enige andere specificatie, gebruik en doel. Het is geautoriseerde Wederverkopers niet toegestaan uitspraken te doen of garantie te verlenen die bovengenoemde garantie overschrijdt. Niet-geautoriseerde wederverkopers mogen het product alleen verkopen op voorwaarde dat zij alle garantieverplichtingen op zich nemen met de volledige uitsluiting van enige, door de Fabrikant geboden garantie. Fabrikant biedt geen garantie op met het Product gebruikte accessoires die niet gefabriceerd zijn door Schumacher Electric Corporation. Deze garantie vormt geen uitsluiting of beperking van claims die de Fabrikant kan hebben tegen de distributeurs van het Product. DE FABRIKANT AANVAARDT GEEN ANDERE VERPLICHTINGEN EN AUTORISEERT NIEMAND ANDERE VERPLICHTINGEN TE AANVAARDEN OF AAN TE GAAN MET BETREKKING TOT DIT PRODUCT DAN DEZE GARANTIE. Garantie, reparatieservice en distributiecentra: Klanten buiten de VS dienen contact op te nemen met de lokale distributeur. Noord- en Zuid-Amerika: Dallas/Ft. Worth in de VS. | 1-800-621-5485 | [email protected] Europa: Schumacher Europe SPRL | Rue de la Baronnerie 3 | B-4920 Harzé-Belgium | +32 4 388 20 17 | [email protected] Australië / Nieuw-Zeeland: Schumacher Asia Pacific | 29-51 Wayne Goss Drive | Berinnba QLD, 4117 | 07 3807 6510 Schumacher® is een geregistreerd handelsmerk van Schumacher Electric Corporation. • 21 •