Documenttranscriptie

AFB. 1 NCVT-3 Non-Contact Voltage Tester with Flashlight NEDERLANDS Flashlight Tip Taschenlampe Zaklamp Lampe de poche Flashlight power button Taschenlampe Ein-/Ausschalttaste Zaklamp aan/uit-knop Bouton d'alimentation de la lampe de poche Berührungsloser Spannungsprüfer mit Taschenlampe PWR LED (Power on) Contactloze spanningstester met zaklamp Testeur de tension sans contact avec lampe de poche ALGEMENE SPECIFICATIES: De Klein Tools NCVT-3 is een contactloze spanningstester met zaklamp. Deze kan 12 - 1000 V AC detecteren. De nabijheidssensor geeft de spanningssterkte aan door middel van een handig af te lezen led-staafgrafiek. Spitze Punt Pointe LED bar graph LED-Balkendiagramm LED-aanduiding Graphique à barres DEL PWR LED (Einschalten) Aan/uit-lampje DEL PWR (mise sous tension) NCV power button Body Shirt clip Körper Apparaat Corps NCV-Ein-/Ausschalttaste Aan/uit-knop NCV Bouton d'alimentation NCV Befestigungsclip Kledingclip Agrafe pour chemise Specificaties kunnen worden gewijzigd. O-ring O-Ring O-ring Joint torique 12 - 1000V AC IP67: Dustproof & waterproof Näherungssensor zur Angabe der Spannungsstärke Helle Taschenlampe zur Ausleuchtung des Arbeitsbereichs IP67: a prueba de polvo y agua De nabijheidssensor geeft de spanningssterkte aan De heldere zaklamp verlicht het werkgebied IP67: Staubdicht und wasserdicht Le capteur de proximité indique la force de la tension La lampe de poche lumineuse éclaire la zone de travail IP67: Stofdicht en waterdicht Batteries CONTAINS INSTRUCTION MANUAL - DO NOT DISCARD. ENTHÄLT BETRIEBSANLEITUNG – NICHT WEGWERFEN. BEVAT INSTRUCTIEHANDLEIDING. NIET WEGGOOIEN. CONTIENT LE MANUEL D’UTILISATION - NE PAS JETER. Proximity sensor indicates voltage strength Bright flashlight illuminates work area Batterien Batterijen Piles Battery cap Batterieabdeckung Batterijdop Couvercle de piles AFB. 2 For reference only / Nur als Referenz / Alleen ter referentie / À des fins de référence seulement 24V 120V ~2" (~51 mm) U.S. Patents Pending Type tester: contactloze spanningsmeter Spanningsbereik: 12 - 1000 V AC Frequentiebereik: 50 - 500 Hz Omgeving: binnen of buiten Hoogte bij gebruik en opslag: maximaal 2000 m (6562 ft.) Relatieve luchtvochtigheid: < 95% (niet condenserend) Temperatuur bij gebruik en opslag: -10 tot 50 °C (14 tot 122 °F) Vervuilingsgraad: 2 Batterijen: 2 x AAA 1,5 V alkaline batterijen Levensduur batterij: • NCVT: 15 uur ononderbroken gebruik • Zaklamp: 6 uur ononderbroken gebruik Afmetingen: 148 mm x 24 mm x 29 mm (5,83 inch x 0,96 inch x 1,16 inch) Gewicht: 72 g (2,5 oz.) Standaarden: Voldoet aan UL 61010-1 3e editie, UL 61010-2-030 1e editie. Gecertificeerd voor CAN/CSA C22.2 nr. 61010-1-12 3e editie, ANSI/ISA-61010-1 3e editie, EN 61010-1:2010, IEC 61010-1 3e editie, CAN/CSA C22.2 nr. 61010-2-030-12 1e editie, ANSI/ISA-61010-2-030 1e editie, EN 61010-2-30:2010, IEC 61010-2-030 1e editie. Beschermingsgraad tegen binnendringing: IP67 Valbescherming: 2 m (6,6 ft.) Veiligheidsclassificatie: CAT IV 1000V WAARSCHUWINGEN: • Gebruikers van deze tester dienen alle waarschuwingen, voorzorgsmaatregelen, veiligheidsinformatie en instructies in deze handleiding door te lezen, te begrijpen en op te volgen alvorens de tester te bedienen of onderhouden. Het niet opvolgen van de instructies kan leiden tot ernstig letsel of overlijden. • Risico op elektrische schokken en brand. Contact met stroomkringen die onder spanning staan, kan leiden tot ernstig letsel of overlijden. • Wees voorzichtig bij spanningen hoger dan 30 V AC, aangezien er sprake kan zijn van gevaar voor schokken. • Als een lampje knippert of brandt en er een pieptoon klinkt, betekent dit dat er spanning aanwezig is. Als er geen aanduidingen worden weergegeven, kan er nog steeds spanning aanwezig zijn. • Controleer de werking van de tester voor en na elk gebruik in een stroomkring die onder spanning staat en die binnen de classificatie van dit apparaat valt. • Ga er nooit vanuit dat er geen stroom meer staat op neutrale draden of aarddraden. Neutrale draden in een vertakt circuit met meerdere draden kunnen nog onder stroom staan wanneer ze zijn losgekoppeld en moeten opnieuw worden getest voordat ze worden aangeraakt. • De tester detecteert GEEN spanning als: • de draad is afgeschermd; • de gebruiker niet is geaard of op een andere manier is geïsoleerd van een effectieve aarding; • de spanning gelijkspanning is. • De tester detecteert MOGELIJK GEEN spanning als: • de gebruiker de tester niet vasthoudt; • de gebruiker van de tester wordt geïsoleerd met een handschoen of ander materiaal; • de draad gedeeltelijk is begraven of zich in een geaarde metalen leiding bevindt; • de tester zich op een afstand vanaf de spanningsbron bevindt; • het elektrisch veld van de spanningsbron wordt geblokkeerd, gedempt of op een andere manier wordt gestoord; • de spanningsfrequentie geen perfecte sinusgolf tussen 50 en 500 Hz is; • de tester buiten de gebruiksomstandigheden wordt gebruikt (vermeld in het gedeelte Specificaties). • De werking kan worden beïnvloed door verschillen in aansluiting, het type isolatie en de dikte ervan. • Bij heldere lichtomstandigheden zijn de visuele LED-aanduidingen minder goed zichtbaar. • Gebruik het apparaat niet als het aan/uit-lampje niet brandt. • Gebruik het apparaat niet als de tester beschadigd lijkt te zijn of niet naar behoren werkt. Vervang de tester in het geval van twijfel. • Probeer niet meer spanning te meten dan de aangegeven waarde op de tester (1000 V). • Het meten van spanning hoger dan 12 V valt onder 'normale' omstandigheden, zoals hieronder wordt aangegeven. De tester detecteert mogelijk vanaf een andere drempelwaarde bij verschillende omstandigheden, of detecteert helemaal geen spanning, tenzij: • de punt van de tester zich binnen 0,6 cm (0,25 inch) van een AC-spanningsbron bevindt die onbelemmerd spanning afgeeft; • de gebruiker de tester vasthoudt met zijn of haar blote hand; • de gebruiker beschikt over een betrouwbare aardeverbinding; • de luchtvochtigheid nominaal is (50% relatieve luchtvochtigheid, niet condenserend); • de tester stil wordt gehouden. • Draag altijd goedgekeurde oogbescherming. • Houd u aan de lokale en nationale veiligheidsvereisten. • Als dit product op een andere manier wordt gebruikt dan door de fabrikant wordt gespecificeerd, kan dit van invloed zijn op de bescherming die het product biedt. VOORZICHTIG: • Probeer de tester niet te repareren. Deze bevat geen door de gebruiker te repareren onderdelen. • Stel het product niet bloot aan extreme temperaturen of hoge luchtvochtigheid. SYMBOLEN OP TESTER: Waarschuwing. Risico op elektrische schokken. Risico op gevaar. Belangrijke informatie: gebruikers van deze tester dienen alle waarschuwingen, voorzorgsmaatregelen, veiligheidsinformatie en instructies in deze handleiding door te lezen, te begrijpen en op te volgen alvorens de tester te bedienen of onderhouden. Het niet opvolgen van de instructies kan leiden tot ernstig letsel of overlijden. Dubbel geïsoleerd. Dit product is onafhankelijk getest door Intertek en voldoet aan de toepasselijke gepubliceerde standaarden. Conformité Européenne. Voldoet aan de richtlijnen van de Europese Economische Ruimte. CAT Voor metingen aan de bron van laagspanningsinstallaties en buitenlijnen. IV BEDIENINGSINSTRUCTIES: Bedrijfsstanden: • De NCVT-3 kan worden gebruikt als 12 - 1000 V AC contactloze spanningstester en/of zaklamp. • De nabijheidssensor geeft de spanningssterkte aan door middel van een ledschaal (afb. 2). NVCT-functie inschakelen: • Druk op de aan/uit-knop 'NCV' . • Er klinkt een pieptoon en het blauwe aan/uit-lampje gaat branden om aan te geven dat het apparaat is ingeschakeld. • Tegelijkertijd lichten de lampjes van de LED-aanduiding (2 gele en 3 rode lampjes) gedurende ongeveer 1 seconde op. • Na 1 seconde gaat de LED-aanduiding uit en wordt het batterijniveau weergegeven: ° Als alle 5 de lampjes branden, is de batterij vol. ° Als 1 lampje brandt, is er nog ongeveer 20% aan batterijcapaciteit over. NVCT-functie uitschakelen: • Druk op de aan/uit-knop 'NCV' . • Er klinken twee pieptonen en het blauwe lampje gaat uit. Controleren op de aanwezigheid van wisselspanning: • Controleer de werking van de tester voor gebruik in een stroomkring die onder spanning staat. • Plaats de punt van de tester nabij wisselspanning. Als spanning wordt gedetecteerd, geeft het apparaat een reeks pieptonen en geeft de benaderingssensor de gedetecteerde spanning aan (afb. 2). NCVT automatisch uitschakelen: • Wanneer de NCVT-tester gedurende 4 minuten niet is gebruikt, wordt deze automatisch uitgeschakeld om de batterijduur te verlengen. • Als spanning wordt gemeten, wordt de timer voor 4 minuten opnieuw ingesteld. • Als het apparaat wordt uitgeschakeld, klinken er twee pieptonen en gaat het blauwe lampje uit. OPMERKING: deze functie is uitgeschakeld wanneer de zaklamp is ingeschakeld. Wanneer de zaklamp wordt uitgeschakeld, wordt de NCVT-timer voor vier minuten gestart. Zaklamp in-/uitschakelen: • Druk op de knop 'Zaklamp' om de zaklamp in of uit te schakelen. Zaklamp automatisch uitschakelen: • Wanneer de zaklamp 20 minuten ingeschakeld is geweest, wordt deze automatisch uitgeschakeld. Op deze manier wordt de batterijduur verlengd als de zaklamp onbedoeld wordt ingeschakeld of als u vergeet deze uit te schakelen. • Voordat de zaklamp automatisch wordt uitgeschakeld, wordt er gedurende 10 seconden een geluidssignaal weergegeven. • Als u tijdens dit geluidssignaal op de knop 'Zaklamp' drukt, wordt de timer voor 20 minuten opnieuw ingesteld en blijft de zaklamp branden. • Als u niet op een knop drukt, wordt de zaklamp uitgeschakeld. Aanduiding laag batterijniveau: • Wanneer er nog slechts 20% aan batterijcapaciteit over is, wordt de zaklampfunctie van de NCVT-3 uitgeschakeld. Op deze manier wordt de batterijduur verlengd en kunt u het apparaat enkele uren langer blijven gebruiken als spanningsmeter. • Wanneer de zaklamp brandt en de batterijcapaciteit daalt tot ongeveer 20%, wordt vier keer een geluidssignaal weergegeven en wordt de zaklamp uitgeschakeld. • De NCVT-functie blijft onveranderd ingeschakeld. BATTERIJ VERVANGEN (afb. 1): • • • • Draai het deksel los en verwijder het van het apparaat. Vervang de 2 AAA-batterijen van 1,5 V en zorg ervoor dat u deze in de juiste richting plaatst. Plaats het deksel terug op het apparaat en draai dit stevig aan. Schade aan de O-ring in het deksel kan gevolgen hebben voor de IP67-classificatie, maar is niet van invloed op de werking. REINIGEN: Schakel het instrument uit. Reinig het instrument met behulp van een vochtig doekje. Gebruik geen agressieve schoonmaak- of oplosmiddelen. BEWAREN: Verwijder de batterijen wanneer het instrument gedurende langere tijd niet wordt gebruikt. Niet blootstellen aan hoge temperaturen of aan vocht. Wanneer het instrument enige tijd is bewaard onder extreme omstandigheden, die de grenzen overschrijden van wat in het hoofdstuk Specificaties is aangegeven, dan dient het instrument vóór gebruik eerst te worden teruggebracht naar normale gebruiksomstandigheden. WEGGOOIEN/RECYCLEN Dit symbool geeft aan dat de apparatuur en accessoires gescheiden moeten worden ingezameld en op de juiste manier moeten worden weggegooid. Deponeer de uitrusting en bijbehorende accessoires niet in de vuilnisbak. De onderdelen dienen op de juiste wijze te worden verwijderd conform de regelgeving ter plekke. KLANTENSERVICE: +1-800-553-4676 of www.kleintools.com