Documenttranscriptie

E INTERRUPTOR MAGNÉTICO I E Issue 1 - December 2006 INSTALAR EN EL VEHÍCULO LA ABRAZADERA DE MONTAJE SUMINISTRADA. AJUSTAR EL ÁNGULO DE LA CÁMARA Y APRETAR BIEN LOS TORNILLOS. INTERRUTTORE MAGNETICO D MAGNETSCHALTER MONTARE LA STAFFA DI MONTAGGIO IN DOTAZIONE AL VEICOLO. REGOLARE L'ANGOLAZIONE DELLA TELECAMERA E SERRARE SALDAMENTE LA VITE. I F DETECTEUR MAGNETIQUE ZIEHEN SIE DIE SCHRAUBEN FEST AN. N MAGNETISCHE SCHAKELAAR D FAHRZEUG AN. STELLEN SIE DEN KAMERAWINKEL EIN UND E MAGNETIC SWITCH BRINGEN SIE DIE MITGELIEFERTE HALTERUNG AM SOLIDEMENT LES F VEHICULE REGLER L'ANGLE DE LA CAMERA ET SERRER FIXER L'EQUERRE DE MONTAGE FOURNIE SUR LE VOERTUIG. STEL DE CAMERAHOEK IN EN DRAAI DE SCHROEF STEVIG AAN. Brigade Electronics plc Brigade House The Mills Station Road South Darenth Kent DA4 9BD UK Sales Support Tel: +44 (0)870 774 1500 Fax: +44 (0)870 774 1502 e-mail: [email protected] www.brigade-electronics.com N MONTEER DE MEEGELEVERDE MONTAGEBEUGEL OP HET REVERSE IN SAFETY! SCREW FIRMLY. CÁMARA BE-800C PARA SISTEMA CCTV DE VEHÍCULO E ADJUST THE ANGLE OF THE CAMERA AND FASTEN THE ATTACH THE SUPPLIED MOUNTING BRACKET TO VEHICLE. ESPANOL 1 2 3 4 5 DEUTSCH D 6 INFRAROT-LEDs ITALIANO Salida vídeo N/C Salida audio Potencia DC 12V Tierra VIDEOCAMERA CCTV BE-800C PER I VEICOLI ITALIANO BE-800C CCTV-KAMERA FÜR FAHRZEUGE ESPANOL F 6 DEL infrarouges 1 2 3 4 5 ENGLISH 1 2 3 4 5 NEDERLANDS Sortie vidéo Non connectée Sortie audio Alimentation 12 Vcc Recul (vert) CAMÉRA DE SURVEILLANCE AUTO BE-800C FRANCAIS FRANCAIS BE-800C CCTV-CAMERA VOERTUIG MICROFONO NEDERLANDS D MIKROFON F MICROPHONE BE-800C VEHICLE CCTV CAMERA N MICROFOON ENGLISH E MICROPHONE BEFORE INSTALLATION 1. This camera operates 12 volts, supplied by the monitor. 2. Please install the camera according to the instructions in this manual. 3. Do not disassemble the camera. This voids the warranty. Disassembling the camera will compromise the waterproof seal. 1. Connect to monitor cable via waterproof 4 pin connector. 2. Drill a 22mm - diameter hole into vehicle body near the camera and bracket. Connect camera connector to extension cable in vehicle. Push extra cable into vehicle (be careful not to kink cable) and fit grommet into hole. Apply sealant around grommet to increase resistance to water penetration. 3. ONLY PETROLEUM ROAD TANKERS: All electrical equipment fitted to petroleum vehicles must be fitted via the battery master switch and must be isolated from the battery while the vehicles are loading and unloading. CAMERA FUNCTION AND OPERATION 1. Waterproof microphone for audio pickup. 2. Mirror/Normal switch (waterproof) to change camera image from a mirror view rear of vehicle mounted. CAUTION 1. DO NOT OPEN THE CAMERA CASE. This will break the camera's waterproof seal. If evidence of tampering is detected, the warranty will be considered void. 2. Do not recommend mounting the camera near the lower area of the vehicle (e.g. bumper). This reduces the view of the camera and increases the chance of physical damage to the camera. 3. Use only hexagonal screws and washers supplied to mount the camera. MAINTENANCE Remove dust and dirt with a damp soft cloth. Heavier dirt should be removed with a damp soft cloth and mild detergent. Do not use strong cleaning agents containing gasoline, thinner, benzene or alcohol. These substances may damage the exterior surface of the camera. Do not steam clean the camera directly. CAUTION 1. Before drilling, be sure no cable or wiring is on the other side. Be sure drill a 22mm diameter hole only. 2. Feed as much cable as possible into vehicle and clamp securely. This reduces the possibility of it being hooked or snagged. 3. Keep all cables away from HOT, ROTATING and ELECTRICALLY NOISY components. 4. Do not twist camera cable and do not cut camera pigtail or cable SPECIFICATIONS BE-800C Camera Picture elements Image size Lens Focal length Horizontal resolution View Angles (D, H, V) Required illumination Power supply Power consumption Operating temperature Vibration Mechanical Shock Weight Dimensions (WxHxD)mm NTSC: 270,000 pixels PAL: 320,000 pixels 1/3 inch CCD 2.9mm, Maximum aperture F=2.0 330TV lines 133°, 105.2°, 78.3° 0.1 Lux Minimum 12Vdc 2.4W -30oC to +70oC 10g 100g 0.4Kg 69x43x61 DISCLAIMER The use of the BE-850 BACKEYE Observation Camera does not guarantee or promise that the user will not be in an accident or otherwise not collide with an object. BACKEYE Observation systems are not intended in any way to be a substitute for careful and cautious driving or for the consistent adherence to all applicable traffic laws and motor safety regulations. Fig.1 1-Camera 1-Camera bracket 4-Attachment screws with washers (M4 x 15) 1-Sun Shield WIRING CAMERA I DEUTSCH Video Output N/C Audio Output Voeding DC 12V Massa CONTENTS E MICRÓFONO 1 2 3 4 5 • 290,000 pixel image sensor • 0.1 Lux sensitivity • Automatic electronic iris provides a clearer, more consistent image in low and bright light • Wide-angle lens provides a broad viewing area (40°- 78° lens available). • Durable, waterproof construction (to IP68) • Built-in microphone for audio pick-up • Sun Shield reduces sunlight on the lens • Waterproof cable connection (IP68) 1. The camera-to-cable connection is waterproof. The cable-to-monitor connection is not waterproof. Be sure to orient the cable properly. The cylindrical end attaches to the camera. 2. Do not run the cable over sharp edges or corners. Do not kink the cable. Run in conduit if necessary. Keep the cable away from hot and rotating parts. 3. Keep any excess cable away from hot or rotating parts. 4. Secure the cable along its length with regularly spaced cable ties. E 6 IR LEDs Video Output N/C Audio Output Power DC 12V Ground BE-800C CAMERA CABLE (SUPPLIED SEPARATELY) N 6 IR LED's FEATURES 1. Attach camera bracket to upper portion of vehicle. Attachment point must be sturdy enough to support camera and bracket. 2. Attach camera to bracket using bolts provided. Adjust angle. (Use rear bumper and back of vehicle as a reference point.) 3. Select mirror or normal camera image via a magnetic switch as indicated in Fig. 1 6 LED INFRAROSSI 1 2 3 4 5 This BACKEYE Observation Camera has been designed to provide years of trouble-free operation. Please read this manual thoroughly. This manual contains instructions to easy installation of the camera. BACKEYE Observation systems are not intended in any way to be a substitute for careful, cautious, defensive driving or for the consistent adherence to all applicable traffic laws and motor safety regulations. INSTALLATION INSTRUCTIONS I Uscita video N/C Uscita audio Alimentazione CC 12V Terra NEDERLANDS BE-800C VEHICLE CCTV CAMERA INTRODUCTION E 6 LEDs IR 1 2 3 4 5 Videoausgang N/C Audioausgang Netz DC 12V Erde ENGLISH BE-800C CCTV-CAMERA VOERTUIG INLEIDING INSTALLATIE-INSTRUCTIES De BACKEYE Observatiecamera is ontworpen om jarenlang een probleemloze werking te garanderen. Gelieve deze handleiding grondig door te lezen. Deze handleiding bevat instructies om de camera eenvoudig te kunnen installeren. De BACKEYE Observatiesystemen zijn op geen enkele wijze bedoeld als vervanging voor aandachtig, voorzichtig en defensief rijgedrag, of voor het voortdurend respecteren van de toepasselijke verkeerswetten en veiligheidsvoorschriften voor auto's. KENMERKEN 1. Bevestig de camerahouder aan de bovenkant van het voertuig. Het bevestigingspunt moet stevig genoeg zijn om de camera en de houder te ondersteunen. 2. Bevestig de camera aan de houder met behulp van de bijgeleverde bouten. Stel de hoek af. (Gebruik de achterbumper en de achterkant van het voertuig als referentiepunt). 3. Kies mirror (spiegel) of normaal camerabeeld via een magnetische schakelaar, zoals aangegeven in Afb. 1 BE-800C CAMERA KABEL (APART TE LEVEREN) Beeldsensor met 290.000 pixels 0.1 Lux gevoeligheid • Automatische elektronische iris, die een duidelijker en consistenter beeld geeft bij weinig en bij veel licht • Groothoekobjectief voor een breed gezichtsveld (40°- 78° lens beschikbaar). • Duurzame, waterdichte constructie (volgens IP68) • Ingebouwde microfoon voor het oppikken van geluiden. • Zonnescherm vermindert zonlicht op de lens • Waterdichte kabelverbinding (IP68) 1. De verbinding tussen camera en kabel is waterdicht. De verbinding tussen kabel en monitor is niet waterdicht. Zorg ervoor dat u de kabel in de juiste richting installeert. Het cilindervormige uiteinde moet bevestigd worden aan de camera. 2. Zorg dat de kabel niet passeert over scherpe randen of hoeken. Zorg ervoor dat de kabel niet geknikt wordt. Voer het, indien nodig, door een leiding. Houd de kabel uit de buurt van hete en draaiende onderdelen. 3. Hou alle overtollige kabels uit de buurt van hete en draaiende onderdelen. 4. Maak de kabel op regelmatige afstanden over de hele lengte met klemmen vast. INHOUD 1-Camera 1-Camerahouder 4-Bevestigingsschroeven met sluitringen (M4 x 15) 1-Zonnescherm VÓÓR DE INSTALLATIE 1. Deze camera werkt op 12 volt dat door het scherm geleverd wordt. 2. Gelieve de camera volgens met de instructies in deze handleiding te installeren. 3. De camera niet demonteren. Als dit toch gebeurt, wordt de waarborg ongeldig. Het demonteren van de camera brengt de waterdichte afsluiting in gevaar. BEDRADING CAMERA 1. Sluit via een waterdichte 4-pins aansluiting op de beeldschermkabel aan. 2. Boor een gat met een diameter van 22mm in het lichaam van het voertuig, vlakbij de camera en de houder. Sluit de cameraconnector aan op de verlengkabel in het voertuig. Duw extra kabel in het voertuig (wees voorzichtig dat u de kabel niet knikt) en bevestig de doorvoerbuis in het gat. Breng afdichtmiddel aan rond de doorvoerbuis om de bestendigheid tegen waterindringing te verhogen. 3. ALLEEN AARDOLIETANKWAGENS: Alle elektrische apparatuur die op aardolievoertuigen is gemonteerd moet via de hoofdschakelaar van de batterij geplaatst worden en moet van de batterij geïsoleerd worden wanneer de voertuigen in- en uitgeladen worden. CAMERA HEEFT; 1. Waterdichte microfoon voor geluidsopname. 2. Spiegel/Normale schakelaar (waterdicht) om het camerabeeld van een aan de achterzijde van het voertuig bevestigd spiegelbeeld te veranderen. VOORZICHTIG 1. OPEN NOOIT DE CAMERAKAST. Hierdoor wordt de waterdichte verzegeling van de camera verbroken. Als een bewijs van onbevoegde montage gedetecteerd wordt, wordt de waarborg als ongeldig beschouwd. 2. Het wordt niet aanbevolen de camera vlakbij het onderste gedeelte van het voertuig (bijv. bumper) te monteren. Hierdoor wordt het zicht van de camera beperkt en de kans op een fysieke beschadiging van de camera verhoogt. 3. Gebruik alleen de meegeleverde zeskantschroeven en sluitringen om de camera te bevestigen. ONDERHOUD Verwijder stof en vuil met een vochtige, zachte doek. Zwaarder vuil moet verwijderd worden met een vochtige, zachte doek en een lichte detergent. Gebruik geen sterke reinigingsproducten met benzine, verdunningsmiddel, benzeen of alcohol. Deze stoffen kunnen het buitenoppervlak van de camera beschadigen. De camera niet direct met stoom reinigen. VOORZICHTIG 1. Ga voor het boren na of er zich aan de andere zijde geen kabels of draden bevinden. Zorg ervoor dat u enkel een gat met een diameter van 22mm boort. 2. Breng zoveel mogelijk kabel aan in het voertuig, en klem deze stevig vast. Zo loopt u minder de kans dat hij vastgehaakt wordt of achter iets blijft hangen. 3. Houd alle kabels uit de buurt van HETE, DRAAIENDE en DOOR ELEKTRISCHE RUIS GESTOORDE bestanddelen. 4. De camerakabel nooit buigen en nooit het oogje of de kabel van de camera doorsnijden. SPECIFICATIES BE-800C Camera Beeldelementen Beeldgrootte Brandpuntafstand Horizontale resolutie Gezichtshoeken (D, H, V) Vereiste verlichting Voeding Stroomverbruik Bedrijfstemperatuur Vibratie Mechanische schok Gewicht Afmetingen (BxHxD) mm NTSC: 270.000 pixels PAL: 320.000 pixels 1/3 Inch CCD 2.9 mm, Maximale diafragmaopening F=2.0 330 TV lijnen 133°, 105.2°, 78.3° Minimum 0,1 Lux 12V DC 2.4W -30ºC tot +70ºC 10g 100g 0.4Kg 69x43x61 EXONERATIECLAUSULE Het gebruik van de BE-850 BACKEYE Observatiecamera houdt geen garantie of belofte in dat de gebruiker niet bij een ongeval betrokken zal raken of anders niet met een object zal botsen. De BACKEYE Observatiesystemen zijn op geen enkele wijze bedoeld als vervanging voor aandachtig, voorzichtig en defensief rijgedrag, of voor het voortdurend respecteren van de toepasselijke verkeerswetten en veiligheidsvoorschriften voor auto's.