Documenttranscriptie

Vertaling van de originele gebruikershandleiding VERTALING VAN DE ORIGINELE GEBRUIKERSHANDLEIDING Montage............................................................45 Inhoudsopgave PIN- en PUK-code........................................... 47 Vertaling van de originele gebruikershandleiding............................ 41 Technische gegevens...................................... 41 Apparaat uitpakken.......................................... 42 Inhoud van de levering.................................... 42 Over dit handboek............................................42 Productbeschrijving.......................................... 43 Reglementair gebruik....................................... 43 Mogelijk foutief gebruik.................................... 43 Veiligheidsinstructies........................................ 43 Veiligheidsvoorzieningen..................................43 Productoverzicht...............................................44 Beschrijving van de werking............................ 44 Sensoren.......................................................... 44 Transformator................................................... 44 Bedieningspaneel............................................. 47 Ingebruikname..................................................47 Overzicht hoofdmenu....................................... 49 Programmamenu..............................................49 Startpunten instellen........................................ 50 Instellingenmenu.............................................. 51 Informatiemenu.................................................51 Tips bij het maaien.......................................... 52 Maaihoogte instellen........................................ 52 Accu..................................................................52 Onderhoud........................................................53 Reparaties........................................................ 54 Hulp bij storingen............................................. 54 GARANTIE....................................................... 57 EG-conformiteitsverklaring............................... 58 TECHNISCHE GEGEVENS Gegevens Robolinho Central 35% Lengte / Breedte / Hoogte in mm 600 / 490 / 245 Gewicht in kg ca. 8 Maaisysteem elektrisch met 2 messen Maaimotor omw/min 3400 Maaihoogte in mm 30 - 60 Maaihoogte-instelling in 5 stappen 6 mm per stap Maaibreedte in mm 280 Max. te maaien oppervlak in m2 ca. 700 Max. hellingshoek van gazonoppervlak in % 35 Afstand begrenzingskabel ten opzichte van grenslijn (wand/hek) in cm ca. 15 456403_a 41  nl Apparaat uitpakken Gegevens basisstation / transformator Voedingsspanning basisstation 230 V 16 A 50 HZ Uitgangsspanning/stroomsterkte/vermogen 27 VAC / 2,2 A / 60 VA Geluidsemissies Geluidssterkte gemeten in dB(A) / Gegarandeerde geluidssterkte LWA = 63 / 65 (K = 1,9) in dB(A) Accu Spanning in V 18,5 Capaciteit in Ah 2,2 Energie in Wh 41,6 APPARAAT UITPAKKEN Pak het apparaat en de bijbehorende componenten voorzichtig uit en controleer alles op transportschade. Neem bij transportschade overeenkomstig de garantiebepalingen direct contact op met uw dealer, technicus of servicepartner van AL-KO. Bewaar de originele verpakking en bijbehorende papieren ingeval het apparaat weer moet worden teruggezonden. INHOUD VAN DE LEVERING Inhoud van de levering (1) (1/1) Robolinho-maaimachine (1/2) Basisstation (1/3) Transformator (1/4) Begrenzingskabel (100 m) (1/5) Gazonpennen (100 stuks) (1/6) Gebruikershandleiding (1/7) Beknopte handleiding OVER DIT HANDBOEK Lees deze documentatie vóór ingebruikname door. Dit is een voorwaarde voor veilig werken en storingsvrij gebruik. Neem de veiligheidsvoorschriften en waarschuwingen in deze documentatie en op het product in acht. Deze documentatie is permanent onderdeel van het beschreven product en dient bij verkoop aan de koper te worden overgedragen. 42 Legenda LET OP! Het nauwkeurig in acht nemen van deze waarschuwingen kan verwondingen en/ of materiële schade voorkomen. ADVICE 18 V Speciale aanwijzingen voor een beter begrip en gebruik. Afvoeren Gebruikte apparaten, batterijen of accu´s niet afvoeren via de vuilnisophaaldienst! Verpakking, apparaat en accessoires zijn gemaakt van recyclebare materialen en moeten ook als zodanig worden afgevoerd. Bij afdanken de plaatselijke regelgeving opvolgen. Om af te danken bestaan er de volgende mogelijkheden: Via de vakhandel. Via een afvalinzamelcentrum met CCR-aanduiding. De accu alleen afdanken in ontladen toestand. De gebruiker verplicht zich tot teruggave van de accu. Deze kan bij een vakhandel of servicepartner van AL-KO kosteloos worden ingeleverd. Robolinho® 1000/100  Productbeschrijving Deze documentatie beschrijft de werking van een volautomatische gazonmaaier met accuaandrijving. Symbolen op het apparaat Houd anderen uit de buurt van de gevarenzone! Let op! Vereist extra voorzichtigheid tijdens gebruik. Blijf met uw handen en voeten bij het snijmechanisme vandaan! Houd afstand tot de gevarenzone. Lees voor de ingebruikname de gebruikershandleiding door! Alvorens te gaan maaien moet de pincode worden ingevoerd! Niet meerijden op de gazonmaaier! REGLEMENTAIR GEBRUIK Dit apparaat is bedoeld voor het maaien van gazons in particuliere tuinen. Elke andere of verder strekkende toepassing wordt beschouwd als niet overeenkomstig het gebruiksdoel. MOGELIJK FOUTIEF GEBRUIK Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik in openbare omgevingen, parken, op sportterreinen of in de land- en bosbouw. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Neem de veiligheids- en waarschuwingsinstructies in deze documentatie en op het product in acht. Laat beschadigde onderdelen, transformator en accu's vervangen of repareren door de dealer, technicus of servicepartner van ALKO. De gebruiker is verantwoordelijk voor eventueel letsel bij derden en voor materiële schade. 456403_a Anderen op afstand houden van gevarenzone. Gebruik het apparaat uitsluitend in onbeschadigde toestand. Kinderen of andere personen die de gebruikshandleiding niet kennen, mogen het apparaat niet gebruiken. Mensen me verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of personen met onvoldoende kennis of ervaring moet niet gebruiken het toestel, tenzij ze worden begeleid door een persoon die verantwoordelijk is voor hen of geïnstrueerd. Tijdens het bedrijf ervoor zorgen dat kinderen niet zonder toezicht worden achtergelaten in de nabijheid van het apparaat of met het apparaat spelen. Met uw lichaam en kleding bij het maaiwerk vandaan blijven. Controleer of er zich op het gazon geen takken, stenen of andere voorwerpen (zoals tuingereedschap of speelgoed) bevinden die bij overrijden de snijmessen van de Robolinho zouden kunnen beschadigen of die zelf beschadigd kunnen worden. Robolinho en tuinsproeiers niet tegelijkertijd gebruiken. WAARSCHUWING! Het nauwkeurig opvolgen van deze waarschuwingsinstructies kan lichamelijk letsel of materiële schade voorkomen. ADVICE PRODUCTBESCHRIJVING Speciale aanwijzingen voor meer duidelijkheid en beter gebruik. VEILIGHEIDSVOORZIENINGEN Beveiligingen mogen niet worden doorverbonden, verwijderd of gemanipuleerd. Bij negeren hiervan kan de eigen gezondheid of die van anderen in gevaar worden gebracht. Controleer voedingskabel naar het basisstation op beschadigingen. Om het onbedoeld of onbevoegd inschakelen van de Robolinho te voorkomen is deze beveiligd via een PIN-code. Handen en voeten niet in de buurt van de draaiende delen brengen. Wacht tot het mes stilstaat! 43  nl PRODUCTOVERZICHT Het productoverzicht (2) geeft een overzicht van het apparaat. 2-1 Bedieningspaneel (onder afdekkap) 2-2 Aansluitcontacten voor opladen 2-3 Bumper 2-4 Behuizing 2-5 Afdekkap (luik voor hoogteverstelling) 2-6 Verzonken hoogteverstelknop 2-7 STOP-knop 2-8 Voorste wielen (stuurbaar) 2-9 Messenschijf 2-10 Aandrijfwielen 2-11 Mes 2-12 Wegruimmes BESCHRIJVING VAN DE WERKING De Robolinho is een volautomatische gazonmaaier met accu-aandrijving die zich zelfstandig binnen een begrensd maaibereik verplaatst. Het maaibereik is door een begrenzingskabel afgebakend, deze kabel is verbonden met het basisstation. Om de accu op te laden rijdt de Robolinho langs de begrenzingskabel terug naar het basisstation. 44 Voor maaibedrijf heeft de fabriek maaiprogramma's geïnstalleerd waarin ook oppervlak- en randmaaifuncties zijn opgenomen. Deze maaiprogramma's kunnen door de gebruiker worden gewijzigd. Door de speciale messenconstructie wordt het maaisel niet verzameld maar blijft dit op het gazon liggen en zorgt zo voor een mulchof groenbemestingeffect. SENSOREN De Robolinho is uitgerust met een aantal veiligheidssensors (9). Hefsensor Als de Robolinho tijdens het maaien wordt opgetild aan de behuizing, zet een sensor het mes binnen 2 seconden stil en wordt de rijaandrijving uitgeschakeld. Stootsensoren en obstakelherkenning De Robolinho is uitgerust met sensoren die bij contact met een obstakel zorgen dat de rijrichting wordt aangepast. Wanneer het apparaat tegen een hindernis stuit, verschuift het bovendeel (9-1) van de behuizing iets. De sensor kiest dan een andere rijrichting. Hellingsensor in rijrichting Bij een hellingspercentage omhoog of omlaag van meer dan 35% wordt de Robolinho via de hellingsensor uitgeschakeld. Hellingsensor in dwarsrichting Bij een hellingspercentage in dwarsrichting van meer dan 35% wordt de Robolinho via de hellingsensor uitgeschakeld. ADVICE De Robolinho is uitgerust met een veiligheidssensor. Als het apparaat wordt opgetild, zullen de motor en de messen binnen 2 seconden stilstaan. Na aanraking met een obstakel rijdt de Robolinho achteruit, stopt dan en verandert zijn rijrichting. Controleer het apparaat en het basisstation regelmatig op beschadigingen. Apparatuur en basisstation bij beschadiging niet gebruiken. Productoverzicht Als de Robolinho is uitgeschakeld via een veiligheidssensor, schakelt hij niet weer automatisch in. Om verder te gaan met maaien moet de storing worden bevestigd en opgeheven door op de multifunctionele knop te drukken. TRANSFORMATOR De transformator levert de elektrische stroom voor het basisstation. Robolinho® 1000/100  Transformator WAARSCHUWING! Schade door sproeiwater! Plaats de transformator op een droge plek waar deze beschermd is tegen sproeiwater. Wij raden aan het apparaat aan te sluiten via een FI-aardlekschakelaar met een nominale lekstroom van <30mA! ADVICE MONTAGE De hier beschreven chronologische volgorde moet beslist worden aangehouden LET OP! Gevaar voor letsel! Let bij het werken op een zekere stand! Arbeid en beschermende kleding! Basisstation Het basisstation wordt met de laagspanningskabel aangesloten (6) op de stroomvoorziening (transformator). Het basisstation produceert een besturingssignaal en stuurt dit uit via de begrenzingskabel. Het basisstation is voorzien van twee aansluitingen voor de oplaadkabel die aan de oplaadaansluiting op de Robolinho vastkoppelen nadat deze naar het basisstation is gereden. Basisstation opbouwen 1 Het basisstation (4-2) op een beschaduwde, tegen regen beschutte en horizontale plek (5) in de tuin plaatsen en met gazonpennen (4-1) vastzetten. Daarbij de aangegeven afmetingen aanhouden (12-3). Begrenzingskabel De begrenzingskabel wordt met gazonpennen vastgezet. Als blijkt dat de meegeleverde begrenzingskabel voor uw gazonoppervlak niet lang genoeg is, kunt u bij uw dealer, technicus of servicepartner van AL-KO de bijbehorende verlengingskabel aanschaffen. 456403_a Een stuk isolatie van 10 mm van de begrenzingskabel (6-2) strippen, deze aan de ene kant van het basisstation (6-1) aansluiten en zoals afgebeeld (12) verder monteren; daarbij de aangeduide afstanden aanhouden. Voorkom beschadigingen tijdens het maaien door er bij het aanleggen van de begrenzingskabel op te letten dat deze overal strak aanligt tegen de grond. Op plaatsen waar de begrenzingskabel niet strak tegen de grond ligt, moet deze met een extra gazonpen worden vastgezet. WAARSCHUWING! Schade aan begrenzingskabel! Vlakbij de begrenzingskabel het gazon niet verticuteren. Kabelreserve Om na de inrichting van het maaibereik het basisstation nog te kunnen verplaatsen of het maaibereik vergroten, kan het best op regelmatige afstanden een reservelengte (12-1) in de begrenzingskabel worden aangehouden. Haal daartoe de begrenzingskabel om een gazonpen heen, ga terug om de kabel rondom de vorige gazonpen te halen en ga dan weer verder zoals afgebeeld; zet de reservelengte vast met een extra gazonpen. ➯ Kies het aantal kabelreservelengten naar eigen goeddunken. Aanlegmogelijkheden De begrenzingskabel kan zowel op het gazon (8-1) worden gelegd of kan tot 10 cm diep onder de grasnerf (8-2) worden ingewerkt. Laat het inwerken onder de grasnerf uitvoeren door uw dealer. ➯ Zo nodig kunnen beide varianten ook gecombineerd worden toegepast. Aanleg van kabel rondom obstakels Bij het aanleggen van de kabel rondom obstakels moeten de in de afbeelding (12) aangeduide afstanden worden aangehouden. Bij een afstand van 0 cm tussen aangrenzende kabels kan de kabel worden overreden. De beste oplossing, in de meeste gevallen. Vanaf een afstand van minstens 30 cm herkent de Robolinho de afstand als weg en rijdt de robot om het obstakel heen. Bij het aanleggen van de begrenzingskabel in doorgangen (12-4) moeten voor een probleemloos gebruik van de Robolinho de in de tekening (12) aangeduide minimumafstanden ten opzichte 45  nl Montage Als begrenzingskabels elkaar kruisen leidt dit tot storingen, omdat op zo'n plek binnen- en buitenkant worden omgewisseld. Begrenzingskabel aansluiten aan basisstation 1 Na de aanleg de isolatie op het uiteinde van de begrenzingskabel (6-2) strippen en de kabel verbinden aan de stekker. Laagspanningskabel aansluiten aan transformator 1 De schroeven met een schroevendraaier (6-3) losdraaien en de laagspanningskabel aansluiten aan de transformator (6-5). ➯ De kabels kunnen willekeurig worden aangesloten, aanhouden van polariteit is niet nodig. 2 De netstekker van de transformator in het stopcontact (6-4) steken. Het basisstation openen Bij storingzoeken kan het deksel (7-3) ter controle van de LED-aanduidingen worden geopend (bij storing). 46 Verbinding controleren Na het aansluiten van de kabel moeten de LED's (7-1) en (7-2) oplichten. Haal als dat niet zo is de netstekker los en controleer alle stekkerverbindingen en de kabel op een correcte ligging of beschadiging. Gele LED (7-1) brandt wanneer het basisstation is verbonden aan de transformator en de elektrische verbinding naar de transformator bedrijfsklaar is. knippert tijdens het laden van de Robolinho. Groene LED (7-2) brandt wanneer de begrenzingskabel correct is aangelegd en het circuit in orde is. knippert eerst en dooft vervolgens wanneer het circuit van de begrenzingskabel niet in orde is. ADVICE ADVICE van obstakels worden aangehouden, evenals de minimumbreedte voor doorgangen. De accu is getest volgens het UN-handboek. Daarom valt deze zowel als los onderdeel als ingebouwd in het apparaat niet onder nationale en internationale voorschriften voor gevaarlijke stoffen. Robolinho® 1000/100  Bedieningspaneel BEDIENINGSPANEEL 3-1 Op het [LCD-display] wordt de huidige conditie of het geselecteerde menu weergegeven. 3-2 Bij het indrukken van de [STOP-knop] stopt de Robolinho en staan de messen binnen 2 seconden stil. 3-3 De [Pijlknoppen omhoog en omlaag] dienen om in menu's te navigeren en voor het wijzigen van waarden. 3-4 Met de [START/PAUZE-knop] wordt de Robolinho gestart of wordt de werking onderbroken. Voorzichtig - apparaat start na ca. 30 minuten uit zichzelf! 3-5 [Multifunctionele knop rechts] Bevestigen (een menu openen, wijzigen van waarden bevestigen) Verder Wijzigen Inschakelen / Uitschakelen Opslaan / Bevestigen 3-6 [Multifunctionele knop links] Stoppen Terug (menu sluiten, bij invoeren van waarde één waarde teruggaan) 3-7 Met de [ON/OFF-knop] wordt de Robolinho aan- of uitgezet. 3-8 Met de [Menu-knop] kan vanuit elk submenu snel worden teruggesprongen naar het hoofdmenu. 3-9 Met de [HOME-knop] wordt de huidige maaibeurt afgebroken. De Robolinho rijdt naar het basisstation. De Robolinho start de volgende dag met de volgende geplande maaibeurt. PIN- EN PUK-CODE PIN-code en PUK-code veilig bewaren, ontoegankelijk voor onbevoegden. Deze PIN-code kan door de eigenaar worden gewijzigd. De PUK-code kan veilig worden bewaard door registratie op de volgende webpagina: ➯ http://robolinho.al-ko.com Bij driemaal invoeren van een foutieve PINcode moet een PUK-code worden opgegeven. Wacht 24 uur nadat meermaals een foutieve PUK-code is ingevoerd alvorens een nieuwe poging te doen. 456403_a INGEBRUIKNAME Voorbereiding LET OP! Voordat u de Robolinho voor de eerste keer, zet het apparaat in de oplader om de batterij op te laden! Plaats vooraf aan de ingebruikname de Robolinho in de uitgangspositie op het afgebakende maaibereik (12-3). ➯ Houd de aangeduide afmetingen aan. 47  nl Ingebruikname 1 Aanzetten AL-KO Robolinho Modell Robolinho 100 2 Software # xxxxxx Seriennummer xxxxxx Statusweergave 1 De Robolinho inschakelen door op de [ON/ OFF-knop] (3-7) te drukken. ➯ Op het LCD-display (3-1) verschijnt dan de hier getoonde informatie. Taalkeuze PIN-code wijzigen 1 Nieuwe PIN opgeven en herhalen. ➯ Vervolgens verschijnt op het LCD-display (3-1) het [Datuminvoervenster]. Datum instellen of wijzigen De datum en het tijdstip correct invoeren, omdat andere programmeringen hiervan afhankelijk zijn. [ [ Taalkeuze ] English (Engels) Deutsch (Duits) Alleen bij de eerste ingebruikname moet de gebruiker hier de gewenste taal selecteren. 1 Met de bijbehorende [Pijlknoppen] (3-3) wordt de gewenste taal geselecteerd. 2 Met [Multifunctionele knop] (3-5) bevestigen. ➯ Na de bevestiging wordt op het LCDdisplay (3-1) [PIN-aanmelding invoeren] weergegeven. PIN-code PIN invoeren **** ] DD.MM.JJJJ 13.06.2013 Verder 1 Met de bijbehorende [Pijlknoppen] (3-3) de gewenste cijfers selecteren en steeds met de [Multifunctionele knop] (3-5) bevestigen. ➯ Na de bevestiging toont het LCD-display (3-1) het [Tijdstipinvoervenster]. Om het jaar (JJJJ) in te voeren zijn alleen de laatste cijfers vereist, de twee eerste cijfers 20XX staan al vermeld. Tijdstip instellen of wijzigen [ Tijdstip invoeren ] 24-uur indeling 7:00 De op de fabriek ingevoerde PIN-code invoeren Alleen bij de eerste ingebruikname moet de door de fabriek ingestelde PIN-code worden ingevoerd. De PIN-code is door de fabriek ingesteld op [0000]. [ Aanmelding ] Datum invoeren ADVICE Bevestigen Met de bijbehorende [Pijlknoppen] (3-3) de gewenste cijfers selecteren en steeds met de [Multifunctionele knop] (3-6) bevestigen. De drie volgende cijfers op dezelfde wijze invoeren. ➯ Het LCD-display (3-1) toont vervolgens het invoervenster [PIN wijzigen]. Stoppen 1 Verder Met de bijbehorende [Pijlknoppen] (3-3) de gewenste cijfers selecteren en steeds met de [Multifunctionele knop] (3-5) bevestigen. ➯ Het LCD-display (3-1) toont vervolgens het statusvenster [Niet gekalibreerd]. Kalibreren Om te kalibreren de Robolinho op de juiste wijze opstellen (12-3) 48 Robolinho® 1000/100  Ingebruikname Weekprogramma 13.06.2013 12:15 ! Waarschuwing! Aandrijving start Acculaadconditie 80% 1 Programma Programma-info Tijdstip Datum Taal Na indrukken van de [START-knop] (3-4) start de automatische kalibratieprocedure. ➯ Op het LCD-display (3-1) knippert de waarschuwing [Aandrijving start]. LET OP! Na indrukken van de [START-knop] loopt de aandrijving. Niet in roterende onderdelen grijpen. PIN-code Geluidssignaal knopbediening Hoofdmenu Instellingen Displaycontrast Opnieuw kalibreren Fabrieksinstellingen ADVICE Weergave na de kalibratierit Na de kalibratie wordt het op de fabriek al ingestelde maaivenster getoond. ➯ Het maaiprogramma is actief, de accu's opgeladen. Na afsluiten van de ingebruikname kan met de Robolinho worden gemaaid volgens de door de fabriek ingestelde maaitijden of volgens een andere programmering. Op de fabriek zijn de volgende maaitijden ingesteld: Maandag - vrijdag: 7:00 - 10:00 uur en maandag - vrijdag: 17:00 - 19:00 uur. Neem de specifieke voorschriften voor de gebruikstijden in uw land in acht. Regensensor Randen maaien Kalibratieprocedure De Robolinho rijdt om de signaalsterkte vast te stellen eerst recht over de begrenzingskabel heen en vervolgens terug naar het basisstation. De accu van de Robolinho wordt opgeladen. De Robolinho moet bij het inrijden in het basisstation blijven staan. Als de Robolinho bij inrijden van het basisstation de aansluitcontacten niet aantreft, rijdt hij verder langs de begrenzingskabel tot de contacten wel worden aangetroffen of tot de procedure wordt afgebroken. Startpunten * Hardware Informatie Software Programma-info Storingen * Robolinho 1000 Menuknop [3-8] indrukken om het hoofdmenu te openen. Het gewenste programma-item selecteren met de [Pijlknoppen] (3-3) en bevestigen met de [Multifunctionele knop rechts] (3-5). Elk menu kan worden afgesloten via de menuknop [3-8]. PROGRAMMAMENU Instellingen aangeven in het weekprogramma. Programma-info, resp. maaiprogramma, bekijken. OVERZICHT HOOFDMENU De volgende menu-items kunnen worden geselecteerd: 456403_a 49  nl Programmamenu Het weekprogramma instellen [ Weekprogramma ] *Elke dag [X] Maandag [X] Terug Wijzigen In het weekprogramma worden de dagen van de week en de tijdstippen ingesteld waarop de Robolinho zelfstandig moet gaan maaien. In het menu-item 1 [Elke dag] maait de Robolinho elke dag op de ingestelde tijdstippen. ➯ Het symbool [X] geeft de huidige actieve dag aan. In het menu-item 2 [Weekdag] maait de Robolinho op de ingestelde dag van de week, op het ingestelde tijdstip. 1. Met de bijbehorende [Pijlknop] (3-3) de gewenste cijfers selecteren en steeds met de [Multifunctionele knop rechts] bevestigen. ➯ Controleer het maairesultaat en maai zo lang als nodig is voor een fraai en verzorgd gazon. Menu-item [Elke dag] 1. Het menu-item [Elke dag] selecteren met de betreffende [Pijlknop] (3-3) en bevestigen met de [Multifunctionele knop rechts] (3-5). 2. De [Pijlknop] (3-3) omlaag drukken tot [Wijzigen] actief wordt. 3. Het gewenste menu-item selecteren met de betreffende [Pijlknop] (3-3) en bevestigen met de [Multifunctionele knop rechts] (3-5). Verklaring van tekens (1) Menu-item Elke dag (Alle dagen worden gewijzigd.) (2) Menu-item Weekdag (3) [-] Maaibeurt uitgeschakeld [R] Randen maaien De Robolinho maait met de rechterzijde langs de begrenzingskabel (1x). Na het maaien langs de randen maait de Robolinho verder op het afgebakende maaibereik. [M] Normaal maaien (4) Starttijd De Robolinho rijdt op het eerder geselecteerde tijdstip weg uit het basisstation. (5) Eindtijd De Robolinho rijdt op het eerder geselecteerde tijdstip terug naar het basisstation. (6) [0 - 9] Vast startpunt De Robolinho rijdt op het eerder voor maaien geselecteerde tijdstip van het geselecteerde startpunt vandaan. [?] Automatisch startpunt De startpunten worden automatisch gewisseld (aanbevolen als instelling). STARTPUNTEN INSTELLEN (Robolinho 1000) 50 Hoofdmenu Programma Instellingen Terug Bevestigen Robolinho® 1000/100  1. Met de [Pijlknop omhoog] of de [Pijlknop omlaag] het menu-item [Programma] selecteren totdat het sterretje bij het menu-item staat. 2. Met [Multifunctionele knop rechts] bevestigen. Startpunten oproepen (Robolinho 1000) Programma Weekprogramma Startpunten Terug Bevestigen Startpunten Punt X1 bij Punt X2 bij Terug Bevestigen ADVICE 1. Met de [Pijlknop omhoog] of de [Pijlknop omlaag] het menu-item [Startpunten] selecteren totdat het sterretje bij het menu-item staat. 2. Met [Multifunctionele knop rechts] bevestigen. 3. Met de [Pijlknop omhoog] of de [Pijlknop omlaag] het menu-item [Punt X*] selecteren totdat het sterretje bij het menu-item staat. 4. De gewenste afstanden instellen, eventueel andere startpunten instellen. 5. Met [Multifunctionele knop rechts] bevestigen. 6. Door nogmaals indrukken van de [Menuknop] terug gaan naar het hoofdmenu. Het eerste startpunt bevindt zich standaard steeds op 1 m rechts naast het basisstation en kan niet worden gewijzigd. De andere negen startpunten zijn standaard ingedeeld over de totale lengte van de begrenzingskabel (na de eerste keer randmaaien of na maaien van het hele maaibereik). Deze startpunten kunnen worden gewijzigd en zijn programmeerbaar naargelang de afmetingen en de eigenschappen van het maaibereik. Startpunten inleren (Robolinho 1000) 1. De procedure starten door op de [START/ PAUZE-knop] te drukken. ➯ De aanwijzing op het display opvolgen. [Startpunt inleren] 2. Startpunt X instellen. 3. Positie: Y met de [Multifunctionele knop rechts] instellen. 456403_a ADVICE Startpunten instellen Er is geen startpunt ingesteld. De circuitlengte wordt opgemeten en de startpunten worden automatisch gelijkmatig over deze lengte verdeeld. De startpunten kunnen elk afzonderlijk worden aangepast. INSTELLINGENMENU Datum, Tijdstippen, Taal en Opnieuw kalibreren instellen, zie onder Inbedrijfname. Geluidssignaal knoppen aan- of uitzetten 1. [Geluidssignaal knopbediening] selecteren. 2. Met [Multifunctionele knop rechts] (3-5) bevestigen. 3. Geluidssignaal knopbediening met de [Multifunctionele knop rechts] (3-5) aan- of uitzetten. 4. De betreffende selectie bevestigen met de [Menuknop] (3-8). Displaycontrast wijzigen 1 [Displaycontrast] selecteren. 2 [Displaycontrast] instellen met de [Pijlknoppen] (3-3) en bevestigen met de [Multifunctionele knop rechts] (3-5). 3 De betreffende selectie bevestigen met de [Menuknop] (3-8) en teruggaan naar het hoofdmenu. Terugstellen naar fabrieksinstellingen 1 [Fabrieksinstellingen] selecteren. 2 De PIN-code opnieuw invoeren en bevestigen. 3 De betreffende selectie bevestigen met de [Menuknop] (3-8) en teruggaan naar het hoofdmenu. INFORMATIEMENU Het informatiemenu is bedoeld voor het oproepen van de Softwareversie, de Hardwareversie, de huidige Instellingen (Programma-info) en Storingen. In dit menu kunnen verder geen instellingen worden gedaan. Storingen Weergave van Datum, Tijdstip en Storingscode met foutmelding. Alle storingsmeldingen sinds de inbedrijfname staan vermeld. 51  nl Tips bij het maaien ADVICE Houd een gelijkmatige maaihoogte aan tot 3 - 6 cm, maai niet meer af dan de helft van de grashoogte. Stem de maaitijden hierop af. Als het motortoerental in dichtbegroeid gras merkbaar daalt, vergroot dan de maaihoogte en maai vaker. Om de functionaliteit van de Robolinho volop te benutten, raden we aan om de maairobot te laten maaien op koele momenten overdag en 's nachts. GEVAAR! Risico op letsel door snijmessen! Vooraf aan alle werkzaamheden voor onderhoud en verzorging altijd de maairobot uitzetten via de [ON/ OFF-knop]. Transformator van het basisstation losmaken van het stroomnet. Draag altijd werkhandschoenen bij onderhoud en verzorging aan werktuigen die kunnen draaien en/of snijden! MAAIHOOGTE INSTELLEN Deksel openen Op positie (2-6) drukken. Maaihoogte instellen (10) 1 De hendel omhoog halen en een kwartslag rechtsom draaien in de richting [Slotsymbool geopend]. ➯ De maaihoogte-instelling is nu ontgrendeld. 2 De hendel omhoog trekken. ➯ De maaihoogte wordt nu hoger. 3 4 5 52 De hendel omlaag drukken. ➯ De maaihoogte wordt nu lager. De hendel vervolgens een kwartslag linksom draaien in de richting [Slotsymbool gesloten] en vastklikken. ➯ De maaihoogte-instelling is nu vergrendeld. De hendel omlaag klappen en het deksel (2-6) sluiten. ADVICE TIPS BIJ HET MAAIEN De maaihoogte is instelbaar binnen een bereik van 3 - 6 cm grashoogte. Binnen dit bereik zijn er vijf instellingen mogelijk die onderling 6 mm verschillen. ACCU De ingebouwde accu is bij aflevering gedeeltelijk opgeladen. Bij normaal gebruik zal de accu van de Robolinho regelmatig worden opgeladen. Bij een acculading van 0 % rijdt de Robolinho zelfstandig naar het basisstation om de accu op te laden. ➯ De accu raakt niet beschadigd als het laden wordt onderbroken. Het basisstation is uitgerust met controle-elektronica. Deze beëindigt het opladen bij het bereiken van een oplaadstatus van 100 %. De laadconditie van de accu wordt getoond op het display. Controleren of het laadcontact (10-1) van het basisstation goed contact maakt met de contactvlakken (10-2) op de Robolinho. Het temperatuurbereik tijdens laadbedrijf moet tussen 0 en 40 °C liggen. Bij een temperatuur hoger dan 45 °C blokkeert de ingebouwde beveiliging het opladen van de accu. Op deze wijze wordt een accustoring voorkomen. Als de bedrijfsduur van de geheel opgeladen accu duidelijk korter is geworden, wissel deze dan om bij een dealer, technicus of servicepartner van AL-KO. Als de accu door veroudering of een te lange opslagduur ontladen raakt tot beneden de door de fabrikant vastgelegde drempelwaarde, kan hij niet meer worden opgeladen. Laat de accu en de controle-elektronica controleren door uw AL-KO dealer, technicus of servicepartner. De laadconditie van de accu wordt getoond op het display. Accustatus na ca. 3 maanden controleren. Daartoe de Robolinho inschakelen en de accustatus aflezen. Eventueel in het basisstation parkeren om op te laden. In geval van lekkage van elektroliet moet worden gespoeld met water / neutraliserend. Bij aanraking met de ogen, zodat een arts moet worden geraadpleegd. Robolinho® 1000/100  ONDERHOUD LET OP! Voordat u onderhoudswerkzaamheden STOP! GEVAAR! Risico op letsel door snijmessen! Bij verplaatsing van het apparaat moet de messenschijf van het lichaam vandaan zijn gericht. Controleer Robolinho, basisstation en de kabel regelmatig op beschadigingen Laat beschadigde onderdelen en accu's vervangen of repareren door de dealer, technicus of servicepartner van AL-KO Transport Draag de Robolinho uitsluitend aan de behuizing. De Robolinho via de [STOP-knop] (13-2) stilzetten. De Robolinho uitschakelen via de [ON/OFFknop] (13-7). GEVAAR! Risico op letsel door snijmessen! Bij verplaatsing van het apparaat moet de messenschijf van het lichaam vandaan zijn gericht. Reinigen GEVAAR! Risico op letsel door snijmessen! Bij verplaatsing van het apparaat moet de messenschijf van het lichaam vandaan zijn gericht. 1 2 De maairobot eenmaal per week grondig reinigen met een handborstel of een poetsdoek. ➯ Door niet verwijderde vervuiling kan de werking verslechteren. Eenmaal per week de maaimessen (2-11) controleren op beschadigingen. 456403_a ADVICE Schade aan elektra/elektronica door ondeskundige reiniging! De maairobot niet reinigen met een hogedrukreiniger of onder stromend water. Het binnendringende water kan de schakelaars, accu, motor of printplaat vernielen. Aansluitcontacten controleren 1 De contactvlakken (12-2) op de maairobot bij vervuiling met een doek reinigen. ADVICE De accu is getest volgens het UN-handboek. Daarom valt deze zowel als los onderdeel als ingebouwd in het apparaat niet onder nationale en internationale voorschriften voor gevaarlijke stoffen. Sporen van inbranding op de contactvlakken wijzen op een slechte aansluiting met de lader. ➯ De veren op het basisstation naar buiten buigen (11-1). Chassis reinigen 1 De grasvanger (13-5) en de geleider (13-7) grondig reinigen met een handborstel of een poetsdoek. Wielen controleren op vrije beweging 1 Eenmaal per week de directe omgeving rondom de wielen (13-1) grondig reinigen met een handborstel of doek. 2 De wielen (13-1) controleren op onbelemmerd zwenken en ronddraaien. ➯ Als de wielen (13-1) niet vrij bewegen, moeten ze gangbaar worden gemaakt of worden vervangen. Basisstation controleren 1 De stroomkabelstekker losmaken van de transformator. 2 De contacten (11-1) op het basisstation controleren op vervuiling en eventueel met een doek reinigen. 3 De contacten richting basisstation drukken en loslaten. ➯ De contacten moeten weer terugveren in de uitgangspositie. ADVICE ADVICE Accu Als de contacten niet terugveren in de uitgangspositie, laat dan controleren of repareren door uw dealer, technicus of servicepartner van AL-KO. Basisstation controleren Vóór opslag (winter) van de Mähroboters volgende punten te worden opgemerkt: Volledig opladen van de batterij. Uit grasmaaier. 53  nl Reparaties Clean grasmaaier. Vervang beschadigde mes. Grasmaaier Bewaren in een droge, vorstvrije ruimte. REPARATIES De messen (14-5) uit de meszitting trekken. De meszitting reinigen met een zacht borsteltje. 6 De nieuwe messen plaatsen en met de schroeven weer vast draaien. ➯ De wegruimmessen hoeven over het algemeen niet worden vervangen. Als ernstige vervuiling niet met een borstel kan worden verwijderd, moet de messenschijf (13-3) worden vervangen, anders kan onbalans zorgen voor extra slijtage en een verstoorde werking. ADVICE Reparatiewerkzaamheden mogen uitsluitend worden uitgevoerd in de vakhandel of op onze ALKO Servicevestigingen. Reparatiewerkzaamheden is alleen toegestaan met originele onderdelen. 4 5 Messen vervangen 1 Maairobot uitschakelen (3-7). 2 De maairobot omkeren met de messen naar boven toe. 3 De schroeven (2-11) losdraaien met sleutelmaat SW 5.5. Beschadiging door ondeskundige reparatie! Verbogen messen mogen bij een beschadiging niet worden teruggebogen. HULP BIJ STORINGEN Algemeen Foutmelding Mogelijke oorzaak Oplossing Lage accuspanning Defecte begrenzingskabel, de robot vindt het basisstation niet. De begrenzingskabel controleren op onderbrekingen, eventueel laten doormeten door een servicepartner van ALKO. Accu opgebruikt. Acculevensduur is overschreden. Accu laten vervangen door een servicepartner van AL-KO. Oplaadelektronica defect. Oplaadelektronica laten controleren door een servicepartner van AL-KO. Robot sluit niet aan op de oplaadcontacten. Robot opstellen in het basisstation en controleren of de oplaadcontacten contact maken. Oplaadcontacten laten controleren door een servicepartner van AL-KO en laten vernieuwen. Foutieve PINcode PIN-code werd foutief ingevoerd. De juiste PIN-code invoeren. Er zijn drie pogingen mogelijk, daarna moet een PUK-code worden ingevoerd. Het maairesultaat is ongelijkmatig De werkduur van de robot is te kort. Langere werktijden programmeren. Het maaibereik is te groot. Maaibereik verkleinen. De maaihoogte past niet bij de grashoogte. De maaihoogte hoger instellen, daarna in stapjes lager instellen tot de gewenste hoogte. 54 Robolinho® 1000/100  Hulp bij storingen Foutmelding Mogelijke oorzaak Oplossing De messen zijn bot. De messen vervangen of laten slijpen door een servicepartner van AL-KO; monteren met nieuwe schroeven. Gras blokkeert of belemmert het ronddraaien van de messenschijf of de motoras. Gras verwijderen en controleren of de messenschijf vrij kan ronddraaien. De robot maait op verkeerde tijdstippen Op de robot moet de juiste tijd of begin- en eindtijd van het maaien worden ingesteld. Tijdstip instellen. De robot trilt Onbalans in messen of in messenaandrijving. Messen of messenschijf controleren en reinigen, eventueel vernieuwen. Storingscode Foutmelding CN001: Kantelsensor Mogelijke oorzaak Max. hellingshoek over- Robot opstellen op een horizontale ondergrond schreden en de storing bevestigen/wissen. Robot werd gedragen Helling te steil De kap werd door optillen of CN002: Hefsensor door een of ander voorwerp naar boven toe weggedrukt. CN005: Bumper verbogen Oplossing Voorwerp verwijderen. Robot is tegen een obstakel gereden en kan zich niet losmaken (botsing nabij het basisstation). CN007: Geen cir- Er is geen circuitsignaal. cuitsignaal Storing tijdens kalibratie, cirCN017: Kalibratie, cuitsignaal is te zwak. zwak signaal Voeding naar basisstation controleren Circuit begrenzingskabel controleren Transformator losmaken en weer aansluiten CN008: Zwak circuitsignaal Het circuitsignaal is zwak. Voeding naar basisstation controleren Circuit begrenzingskabel controleren, eventueel dieper inwerken Transformator losmaken en weer aansluiten CN010: Slechte positie Robot bevindt zich buiten het begrenzingskabelcircuit. Robot opstellen binnen het maaibereik Begrenzingskabel ligt kruiselings CN011: Robot ontsnapt Robot heeft het gazon verlaten. 456403_a Ligging van begrenzingskabel controleren (bochten, obstakels etc.) 55  nl Foutmelding Hulp bij storingen Mogelijke oorzaak CN012: Kalibratie, Storing tijdens kalibratie, rogeen circuit bot kon circuit niet vinden. CN015: Kalibratie, buiten CN018: Cal: Kalibratie, botsing Storing tijdens kalibratie, botsing CN038: Accu Accu leeg. Oplossing Robot haaks opstellen ten opzichte van begrenzingskabel, robot moet over begrenzingskabel heen kunnen rijden Voeding naar basisstation controleren Circuit begrenzingskabel controleren Transformator losmaken en weer aansluiten Begrenzingskabel ligt kruiselings Obstakel verwijderen Basisstation controleren op hindernissen Oplaadcontacten van basisstation controleren Circuit begrenzingskabel te lang, te veel eilanden Robot heeft zich vastgereden Begrenzingskabel defect, robot vindt het basisstation niet. De begrenzingskabel controleren op onderbrekingen, eventueel laten doormeten door een servicepartner van AL-KO. Accu opgebruikt. Acculevensduur is overschreden. Accu laten vervangen door een servicepartner van AL-KO. Oplaadelektronica defect. Oplaadelektronica laten controleren door een servicepartner van AL-KO. Robot sluit niet aan op de oplaadcontacten. CN099: Herstel na Automatisch verhelpen van ontsnapping storing onmogelijk. Robot opstellen in het basisstation en controleren of de oplaadcontacten contact maken Oplaadcontacten laten controleren door een servicepartner van AL-KO en laten vernieuwen Storing handmatig verhelpen. Robot bevindt zich buiten het begrenzingskabelcircuit. Robot opstellen in basisstation. CN104: Accu oververhit Accu oververhit - accutemperatuur hoger dan 60°C, ontlading niet mogelijk Noodstop uitgevoerd door controle-elektronica. Robot niet in basisstation plaatsen. Robot uitzetten en accu laten afkoelen. CN110: Maaimotor oververhit Maaimotor oververhit, temperatuur hoger dan 80°C Robot uitzetten en laten afkoelen. Bij herhalen van storing robot laten controleren door een servicepartner van AL-KO. CN119: Rechterbumper verbogen CN120: Linkerbumper verbogen Robot is tegen obstakel gereden en kan zich om veiligheidsredenen niet bevrijden, bijvoorbeeld botsing nabij basisstation. Obstakel weghalen en foutmelding bevestigen/wissen. 56 Robolinho® 1000/100  Hulp bij storingen Foutmelding Mogelijke oorzaak Oplossing CN128: Herstel onmogelijk Tegen obstakel gereden of Obstakel verwijderen, klemmen van kap controlebuiten circuit gekomen -> ren. achteruitrijden niet mogelijk, robot kan zich niet bevrijden. CN129: Linkerwiel Motor van linkerwiel geblokgeblokkeerd keerd. Blokkering verwijderen. CN130: Rechterwiel geblokkeerd Blokkering verwijderen. ADVICE Motor van rechterwiel geblokkeerd. Bij storingen, die niet in deze tabel werden opgenomen of die u niet zelf kunt verhelpen,richt u zich tot de betrokken klantendienst. GARANTIE Eventuele materiaal- of fabricagefouten aan het apparaat verhelpen we gedurende de wettelijke termijn voor garantieaanspraken naar onze keuze door reparatie of een vervangende levering. Deze garantietermijn wordt bepaald door de wetgeving in het land, waar het apparaat is gekocht. Onze garantietoezegging geldt enkel bij: correcte behandeling van het apparaat inachtneming van de bedieningshandleiding gebruik van originele reserveonderdelen De garantie vervalt bij: pogingen tot reparatie van het apparaat technische wijzigingen aan het apparaat gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming Uitgesloten van de garantie zijn: lakschade die is veroorzaakt door normale slijtage slijtageonderdelen, die op de kaart met reserveonderdelen zijn gekenmerkt met de omkadering [xxx xxx (x)] verbrandingsmotoren (hiervoor gelden de aparte garantiebepalingen van de betreffende motorfabrikant) De garantieperiode begint op de aankoop door de eerste eindgebruiker. Bepalend is de datum van het ontvangstbewijs. Bij garantieaanspraken kunt u zich met deze garantieverklaring en het aankoopbewijs wenden tot de distributeur o f de bevoegde klantenservice bij u in de buurt. Met deze garantietoezegging blijven de wettelijke aanspraken bij gebreken van de koper tegenover de verkoper onverkort van kracht. 456403_a 57  nl EG-conformiteitsverklaring EG-CONFORMITEITSVERKLARING Hiermee verklaren wij, dat dit product, in de door ons in het verkeer gebrachte uitvoering, voldoet aan de eisen van de geharmoniseerde EU-richtlijnen, EU-veiligheidsnormen en de productspecifieke normen. Product Robot grasmaaier Type Robolinho 1000 Robolinho 100 Fabrikant AL-KO Kober GmbH Hauptstraße 51 A-8742 Obdach Gevolmachtigde Andreas Hedrich Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz Seriennummer G1501502 EU-richtlijnen 2006/42/EG 2004/108/EG 2011/65/EU Geharmoniseerde normen EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-6-1 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 EN 60335-1 prEN 60335-2-107 Obdach, 22.06.2015 Ing. Klaus Rainer, Managing Director 58 Robolinho® 1000/100