Documenttranscriptie

NL Vertaling van de originele gebruikershandleiding VERTALING VAN DE ORIGINELE GEBRUIKERSHANDLEIDING Inhoudsopgave 1 Over deze gebruikershandleiding ................................................................................................... 72 1.1 Verklaring van pictogrammen en signaalwoorden ................................................................ 72 2 Productomschrijving ....................................................................................................................... 2.1 Inhoud van de levering .......................................................................................................... 2.2 Robot-grasmaaier.................................................................................................................. 2.3 Symbolen op het apparaat .................................................................................................... 2.4 Bedieningsoppervlak ............................................................................................................. 2.5 Display................................................................................................................................... 2.6 Menustructuur ....................................................................................................................... 2.7 Basisstation ........................................................................................................................... 2.8 Geïntegreerde accu............................................................................................................... 2.9 Beschrijving van de werking.................................................................................................. 2.10 Integratie in innogy SmartHome............................................................................................ 2.10.1 AL-KO inTOUCH app .............................................................................................. 2.10.2 innogy SmartHome app (alleen voor 1100I)............................................................ 73 73 73 74 74 75 76 77 77 78 78 78 78 3 Veiligheid ........................................................................................................................................ 3.1 Beoogd gebruik ..................................................................................................................... 3.2 Mogelijk foutief gebruik.......................................................................................................... 3.3 Veiligheids- en beveiligingsvoorzieningen............................................................................. 3.3.1 PIN- en PUK-invoer ................................................................................................. 3.3.2 Sensoren ................................................................................................................. 3.4 Veiligheidsinstructies............................................................................................................. 3.4.1 Gebruiker................................................................................................................. 3.4.2 Veiligheid van personen en dieren .......................................................................... 3.4.3 Veiligheid van het apparaat..................................................................................... 3.4.4 Elektrische veiligheid ............................................................................................... 79 79 79 79 79 80 80 80 81 81 82 4 Montage .......................................................................................................................................... 4.1 Apparaat uitpakken ............................................................................................................... 4.2 Maaivlakken plannen (01) ..................................................................................................... 4.3 Maaigedeeltes voorbereiden ................................................................................................. 4.4 Basisstation opbouwen (03/a) ............................................................................................... 4.5 Begrenzingskabel installeren ................................................................................................ 4.5.1 Begrenzingskabel op het basisstation aansluiten (04) ............................................ 4.5.2 Begrenzingskabel leggen (01)................................................................................. 4.5.3 Obstakels afzetten................................................................................................... 4.5.4 Doorgangen afzetten (01/i)...................................................................................... 4.5.5 Hellingen afzetten.................................................................................................... 4.5.6 Kabelreserves aanleggen (08) ................................................................................ 4.5.7 Typische fouten bij het leggen van de kabel (02).................................................... 4.6 Basisstation op voeding aansluiten (05)................................................................................ 4.7 Verbindingen aan het basisstation controleren (05).............................................................. 82 82 82 82 83 83 83 83 84 84 84 84 85 85 85 70 Robolinho 1100/110  Vertaling van de originele gebruikershandleiding 5 Ingebruikname ................................................................................................................................ 5.1 Accu laden (09) ..................................................................................................................... 5.2 Basisinstellingen uitvoeren.................................................................................................... 5.3 Maaihoogte instellen ............................................................................................................. 5.4 Automatische kalibratierun uitvoeren .................................................................................... 86 86 86 86 87 6 Bediening ........................................................................................................................................ 6.1 Apparaat met de hand starten............................................................................................... 6.2 Maaiwerking staken............................................................................................................... 6.3 Nevenoppervlak maaien (01/NF) .......................................................................................... 87 87 87 87 7 Instellingen...................................................................................................................................... 7.1 Instelling oproepen - Algemeen............................................................................................. 7.2 Geluidssignaal knopbediening activeren/deactiveren ........................................................... 7.3 Maaiprogramma instellen ...................................................................................................... 7.3.1 Maaiprogramma instellen - Algemeen..................................................................... 7.3.2 Startpunten instellen (alleen bij Robolinho 1100).................................................... 7.3.3 Maaitijden instellen .................................................................................................. 7.4 Randen maaien bij handmatige start..................................................................................... 7.5 inTOUCH............................................................................................................................... 7.6 Maaien van nevenoppervlakken instellen ............................................................................. 7.7 Displaycontrast instellen........................................................................................................ 7.8 Instellingsbescherming.......................................................................................................... 7.9 Opnieuw kalibreren ............................................................................................................... 7.10 Terugzetten op fabrieksinstellingen....................................................................................... 88 88 88 88 88 88 88 89 89 89 89 90 90 90 8 Informatie weergeven ..................................................................................................................... 90 9 Onderhoud en verzorging ............................................................................................................... 9.1 Reiniging ............................................................................................................................... 9.2 Regelmatige controle ............................................................................................................ 9.3 Messen vervangen ................................................................................................................ 9.4 Zekering aan de transformator vervangen (11)..................................................................... 90 91 91 92 92 10 Transport ........................................................................................................................................ 92 11 Opslag ............................................................................................................................................ 11.1 Robot-grasmaaier opbergen ................................................................................................. 11.2 Basisstation opbergen........................................................................................................... 11.3 Begrenzingskabel overwinteren ............................................................................................ 93 93 93 93 12 Verwijderen ..................................................................................................................................... 93 13 Klantenservice/service centre ......................................................................................................... 95 14 Hulp bij storingen ............................................................................................................................ 95 14.1 Apparaat- en hanteringsfouten verhelpen ............................................................................. 95 14.2 Foutcodes en -oplossing ....................................................................................................... 97 15 Garantie ........................................................................................................................................ 100 16 EG-verklaring van overeenstemming ........................................................................................... 100 457290_b 71  NL Over deze gebruikershandleiding 1 OVER DEZE GEBRUIKERSHANDLEIDING ■ De Duitse versie is de originele gebruiksaanwijzing. Alle andere taalversies zijn vertalingen van de originele gebruiksaanwijzing. Lees voor de ingebruikname deze gebruikershandleiding absoluut zorgvuldig door. Dit is de voorwaarde voor veilig werken en een storingsvrij gebruik. Bewaar deze gebruikershandleiding goed zodat u erin het antwoord op uw vragen kunt terugvinden wanneer u informatie over het apparaat nodig hebt. Draag het apparaat alleen samen met deze gebruikershandleiding aan andere personen over. Lees en neem de veiligheids- en waarschuwingsinstructies in deze gebruikershandleiding in acht. ■ ■ ■ ■ 1.1 Verklaring van pictogrammen en signaalwoorden VOORZICHTIG! Wijst op een potentieel gevaarlijke situatie, die, wanneer ze niet vermeden wordt, tot een licht of middelzwaar letsel kan leiden. LET OP! Wijst op een situatie, die, wanneer ze niet vermeden wordt, tot materiële schade kan leiden. OPMERKING Speciale aanwijzingen voor meer duidelijkheid en een beter gebruik. GEVAAR! Wijst op een direct gevaarlijke situatie, die, wanneer ze niet vermeden wordt, tot de dood of tot een ernstig letsel leidt. WAARSCHUWING! Wijst op een potentieel gevaarlijke situatie, die, wanneer ze niet vermeden wordt, tot de dood of tot een zwaar letsel kan leiden. 72 Robolinho 1100/110  Productomschrijving 2 2.2 PRODUCTOMSCHRIJVING Robot-grasmaaier Deze documentatie beschrijft een volautomatische, met een accu gevoede robot-grasmaaier die zich op een gazon vrij beweegt. De snijhoogte kan versteld worden. 1 2 3 2.1 Inhoud van de levering Bij de leveringsomvang horen de hier vermelde posities. Controleer of alle posities aanwezig zijn: 4 4 5 6 1 6 7 2 9 3 7 4 7 8 12 10 6 5 11 Nr. Nr. Component Component 1 STOP-toets (stopt het apparaat meteen en de snijmessen binnen de 2 s) 2 Bedieningsoppervlak met display (onder afdekklep) 1 Robot-grasmaaier 2 Beknopte handleiding 3 Hoogteverstelknop (verzonken) 3 Gebruiksaanwijzing 4 Raakvlakken 4 Gazonpennen * 5 Bumper 5 Transformator 6 Voorste wielen (stuurbaar) 6 Basisstation 7 Aandrijfwielen 7 Begrenzingskabel * 8 Maaidek 9 Messenschijf 10 Bevestigingsbout 11 Wegruimmes 12 Snijblad * Robolinho 1100: niet bij de levering inbegrepen 457290_b 73  NL 2.3 Productomschrijving Symbolen op het apparaat 2.4 Symbool Betekenis Bedieningsoppervlak 1 2 Houd anderen uit de buurt van de gevarenzone! 3 4 Vereist extra voorzichtigheid tijdens gebruik! Blijf met uw handen en voeten bij de maaier vandaan! 6 Houd voldoende afstand! Nr. Lees vóór ingebruikname de gebruiksaanwijzing! 1 Voer voor het starten van het apparaat het PIN in! 2 Component : Maaiwerking staken, het apparaat rijdt terug naar het basisstation. Het start de volgende dag weer automatisch op de ingestelde maaitijd. : Hoofdmenu oproepen. 3 Het display toont de actuele bedrijfshoedanigheid van het apparaat, de naam van het geselecteerde menu, de menupunten en de functies die geselecteerd kunnen worden. 4 : Selecteer de menupunten, verhoog en verlaag de getalwaarden en kies tussen de instellingen. 5 : Maaiwerking met de hand starten en onderbreken of maaiwerking na het indrukken van de Home-toets ( ) meteen hervatten. 6 : Functietoetsen. De functie oproepen die zojuist boven de toets op het display wordt weergegeven. Rijd niet op het apparaat mee! 7 74 5 7 : Apparaat in- en uitschakelen. Robolinho 1100/110  Productomschrijving 2.5 Display 1 Hoofdmenu * Instellingen 4 Informatie Terug Bevestigen 3 Nr. 2 3 Indicatie 1 Naam van het geselecteerde menu (hier: "Hoofdmenu") 2 Menupunten in het menu. Er worden telkens slechts twee menupunten weergegeven (hier: "Instellingen" en "Informatie"). Met de pijltoetsen ( ) kunnen er verdere menupunten worden weergegeven. 3 Functies voor het geselecteerde menupunt (hier: "Instellingen"), op te roepen met de functietoetsen ( ) onderaan het menu. ■ : Functietoets links indrukken. ■ : Functietoets rechts indrukken. 4 Sterretje voor de markering van het geselecteerde menupunt (hier: "Instellingen") 457290_b 75  NL 2.6 Productomschrijving Menustructuur Hoofdmenu Programma Weekprogramma zie Hoofdstuk 7.3 "Maaiprogramma instellen", pagina 88 Alleen bij Robolinho 1100: Startpunten zie Hoofdstuk 7.3.2 "Startpunten instellen (alleen bij Robolinho 1100)", pagina 88 Programma-info zie Hoofdstuk 8 "Informatie weergeven", pagina 90 Instellingen Tijdstip zie Hoofdstuk 5.2 "Basisinstellingen uitvoeren", pagina 86 Datum zie Hoofdstuk 5.2 "Basisinstellingen uitvoeren", pagina 86 Taal zie Hoofdstuk 5.2 "Basisinstellingen uitvoeren", pagina 86 PIN code zie Hoofdstuk 5.2 "Basisinstellingen uitvoeren", pagina 86 Geluidssignaal knopbediening zie Hoofdstuk 7.2 "Geluidssignaal knopbediening activeren/deactiveren", pagina 88 inTOUCH zie Hoofdstuk 7.5 "inTOUCH", pagina 89 Randen maaien zie Hoofdstuk 7.4 "Randen maaien bij handmatige start", pagina 89 Nevenoppervlak actief/inactief zie Hoofdstuk 7.6 "Maaien van nevenoppervlakken instellen", pagina 89 Displaycontrast zie Hoofdstuk 7.7 "Displaycontrast instellen", pagina 89 Instellingsbescherming zie Hoofdstuk 7.8 "Instellingsbescherming", pagina 90 Opnieuw kalibreren zie Hoofdstuk 7.9 "Opnieuw kalibreren", pagina 90 Fabrieksinstellingen zie Hoofdstuk 7.10 "Terugzetten op fabrieksinstellingen", pagina 90 Informatie Messenservice zie Hoofdstuk 8 "Informatie weergeven", pagina 90 Hardware zie Hoofdstuk 8 "Informatie weergeven", pagina 90 Software zie Hoofdstuk 8 "Informatie weergeven", pagina 90 Programma-info zie Hoofdstuk 8 "Informatie weergeven", pagina 90 Storingen zie Hoofdstuk 8 "Informatie weergeven", pagina 90 76 Robolinho 1100/110  Productomschrijving 2.7 ■ Basisstation 1 2 1 3 3 ■ ■ 6 6 4 Nr. ■ 5 Component 1 Aansluitcontacten voor opladen 2 Basisplaat 3 Veerklemmen voor begrenzingskabel 4 Laagspanningskabel 5 Afdekking 6 LEDs voor statusweergave ■ 2.8 Geïntegreerde accu De accu is vast in het apparaat gemonteerd en mag niet door de gebruiker worden vervangen. OPMERKING De accu moet voor het eerste gebruik compleet worden opgeladen. De accu kan in elke willekeurige laadtoestand worden opgeladen. Het is niet slecht voor de accu als het opladen wordt onderbroken. De accu kan alleen worden opgeladen als het apparaat is ingeschakeld. ■ ■ ■ ■ Het opladen werkt alleen bij een onberispelijk contact van de laadcontanten van het basisstation met de contactoppervlakken van het apparaat. Bij een temperatuur hoger dan 45 °C blokkeert de ingebouwde beveiliging het opladen van de accu. Op deze wijze wordt een accustoring voorkomen. Als de bedrijfsduur van de accu ondanks een volledige oplading duidelijk korter is geworden, moet hij bij een AL-KO dealer, technicus of AL-KO servicepartner door een originele accu worden vervangen. Als de accu door veroudering of een te lange opslagduur ontladen raakt tot beneden de door de fabrikant vastgelegde drempelwaarde, kan hij niet meer worden opgeladen. Laat de accu en de controle-elektronica controleren door uw AL-KO dealer, technicus of servicepartner. De laadconditie van de accu wordt getoond op het display. De accustatus na ca. 3 maanden opslag controleren. Schakel hiervoor het apparaat in en lees de accustatus af. Als de accu slechts nog maar voor ca. 30 % of minder is geladen moet het apparaat in het basisstation geplaatst en ingeschakeld worden zodat de accu wordt opgeladen. Als de laadzuil voor het opbergen van het basisstation werd verwijderd (zie Hoofdstuk 11.2 "Basisstation opbergen", pagina 93), moet die eerst weer in omgekeerde volgorde gemonteerd en het basisstation weer op het stroomnet aangesloten worden. Als er elektrolyt uit het huis is vrijgekomen: Apparaat door een AL-KO servicepunt laten repareren! Indien de accu uit het apparaat werd verwijderd: Als er ogen of handen met het vrijgekomen elektrolyt in aanraking zijn gekomen moeten die onmiddellijk met water worden gespoeld. Daarna onmiddellijk een arts raadplegen! De ingebouwde accu is bij aflevering gedeeltelijk opgeladen. Bij normaal gebruik wordt de accu regelmatig opgeladen. Het apparaat rijdt hiervoor terug naar het basisstation. De geïntegreerde bewakingselectronica beeindigt het opladen automatisch als er een oplaadstatus van 100 % is bereikt. 457290_b 77  NL 2.9 Productomschrijving Beschrijving van de werking Bewegen op het gazon De robot-grasmaaier beweegt zich vrij op een door een begrenzingskabel afgezet oppervlak. De oriëntatie van het apparaat gebeurt met sensoren die het magneetveld van de begrenzingskabel herkennen. Als het apparaat tegen een obstakel stoot blijft het staan en beweegt verder in een andere richting. Als het apparaat in een situatie komt waarin er geen werking mogelijk is, wordt dit met en melding op het display aangegeven. Maaiwerking en laadwerking De maaifasen worden afgewisseld door laadfasen. Als de lading van de accu bij het maaien tot een bepaalde waarde (weergave: 0 %) is gedaald, gaat het apparaat langs de begrenzingskabel terug naar het basisstation. Voor de maaiwerking zijn er vooraf ingestelde maaiprogramma's aanwezig waarin ook oppervlak- en randmaaifuncties zijn opgenomen. Deze maaiprogramma's kunnen door de gebruiker worden gewijzigd. 2.10 Integratie in innogy SmartHome De robot-grasmaaier kan in een innogy SmartHome-omgeving geïntegreerd en met andere apparaten in een netwerk verbonden worden. Dat maakt een comfortabele besturing, instelling en bewaking van de robot-grasmaaier via app vanaf een mobiel apparaat mogelijk. Hiervoor moet de robot-grasmaaier via Lemonbeat met een innogy SmartHome-gateway verbonden en de AL-KO inTOUCH app of de innogy SmartHome app (alleen voor 1100I) op een mobiel apparaat geïnstalleerd worden. OPMERKING Het gebruikte mobiele apparaat heeft een radiografische verbinding nodig voor het gebruik van innogy SmartHome. Bij een onderbreking van de radiografische verbinding van het mobiele apparaat kunnen er geen signalen aan de robot-grasmaaier worden verzonden. 78 2.10.1 AL-KO inTOUCH app De AL-KO inTOUCH app is voor Android- en iOS-gebaseerde apparaten verkrijgbaar: Na de installatie van de app dient men zich eerst aan te melden. OPMERKING Een registratie is niet dwingend noodzakelijk, biedt echter een aantal extra functies. Bij het eerste starten van de app wordt de beknopte installatiehandleiding automatisch opgeroepen. Vervolgens kan men in het menu "Appareten" de robot-grasmaaier in de innogy SmartHome-omgeving opnemen. OPMERKING Voor de opname is een innogy-account noodzakelijk. OPMERKING De robot-grasmaaier moet bereik hebben om opgenomen te kunnen worden (zie Hoofdstuk 7.5 "inTOUCH", pagina 89). Afgezien van de toegang op afstand toot opgenomen robot-grasmaaiers of tot andere in het netwerk opgenomen apparaten biedt de AL-KO inTOUCH app verdere features als bijv. productregistratie, tips voor het tuinieren, advies voor planten of push-berichten in geval van een fout. 2.10.2 innogy SmartHome app (alleen voor 1100I) De innogy SmartHome app is voor Android- en iOS-gbaseerde apparaten en als browsergebaseerde webtoepassing verkrijgbaar. Kijk voor verdere informatie over de innogy SmartHome app op https://home.innogy-smarthome.de of in de documentatie van de app. Robolinho 1100/110  Veiligheid 3 VEILIGHEID 3.1 Beoogd gebruik Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor particulier gebruik. Elke andere toepassing, alsook een verboden om- of aanbouw, worden beschouwd als niet beoogd gebruik en leiden tot uitsluiting van de garantie, het verlies van de conformiteit (CE-markering) en de afwijzing van elke verantwoordelijkheid vanwege de fabrikant wat betreft schade aan de gebruiker of derden. De toepassingsgrenzen van het apparaat zijn: ■ max. oppervlak: 700 m2 ■ max. helling/daling: 40 % (22°) ■ max. zijwaartse helling: 40 % (22°) ■ Temperatuur: ■ Opladen: 0 – 45 °C ■ Maaien: 0 – 55 °C 3.2 Mogelijk foutief gebruik Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik in een openbare omgeving, parken, op sportterreinen of in de land- en bosbouw. 457290_b 3.3 Veiligheids- en beveiligingsvoorzieningen WAARSCHUWING! Risico op letsel Defecte en buiten werking gestelde veiligheids- en beveiligingsvoorzieningen kunnen tot ernstig letsel leiden. ■ Laat defecte veiligheidsen beveiligingsvoorzieningen repareren. ■ De beschermings- en beveiligingsvoorzieningen nooit buiten werking stellen. 3.3.1 PIN- en PUK-invoer Het apparaat kan alleen door invoeren van een PIN (personal Identification Number) worden gestart. Daardoor wordt het inschakelen door onbevoegde personen voorkomen. DE PIN-code kan gewijzigd worden. Als de Pin-code 3 keer verkeerd wordt ingevoerd, is de invoer van de PUK (Personal Unblocking Key) noodzakelijk. Als die ook verkeerd wordt ingevoerd moet er 24 uur voor de volgende invoer worden gewacht. 79  NL De PIN- en PUK-code dient ook als diefstalbeveiliging: ■ Bewaar de PIN- en PUK-code ontoegankelijk voor onbevoegde personen. 3.3.2 Sensoren Het apparaat heeft meerdere veiligheidssensoren. Hij schakelt na het uitschakelen door een veiligheidssensor niet automatisch weer in. De foutmelding wordt op het display weergegeven en moet bevestigd worden. De reden voor de activering van de sensor moet worden verholpen. Hefsensor Als het apparaat tijdens de werking aan het huis wordt opgetild, wordt de rijaandrijving uitgeschakeld en de snijmessen worden gestopt. Stootsensoren voor obstakelherkenning Het apparaat is uitgevoerd met sensoren die er bij contact met een obstakel voor zorgen dat de rijrichting wordt aangepast. Wanneer het apparaat tegen een obstakel aanstoot, verschuift het bovendeel van de behuizing iets en de stootsensor wordt geactiveerd. 80 Veiligheid Hellingsensor in rijrichting/ zijkant Als er in rijrichting een helling of een daling of een schuine zijwaartse stand van 22° (40 %) wordt bereikt, keert het apparaat om of verandert van rijrichting. OPMERKING Het apparaat kan betrouwbaar in de buurt van andere robot-grasmaaiers worden gebruikt. Het in de begrenzingskabel gebruikte signaal voldoet aan de door EGMF (European Garden Machinery Federation) vastgelegde standaards wat betreft de elektromagnetische emissies. 3.4 Veiligheidsinstructies 3.4.1 Gebruiker ■ Personen van jonger dan 16 jaar en personen die de gebruikershandleiding niet hebben gelezen, mogen het apparaat niet gebruiken. Neem eventueel van toepassing zijnde nationale veiligheidsvoor- Robolinho 1100/110  Veiligheid schriften omtrent de minimum leeftijd van de gebruiker in acht. ■ Bedien het apparaat niet als u onder invloed bent van alcohol, drugs of geneesmiddelen. 3.4.2 Veiligheid van personen en dieren ■ Op openbaar toegankelijke terreinen moeten rondom het maaigebied waarschuwingsborden met het volgende opschrift aangebracht worden: LET OP! Automatische grasmaaier! Kom niet in de buurt van het apparaat! Houd kinderen onder toezicht! ■ Zorg er tijdens de werking voor dat er geen kinderen in de buurt van het apparaat komen of zijn en dat ze niet met het apparaat spelen. ■ Het is verboden om op het apparaat te gaan zitten of om in de snijmessen te grijpen! ■ Blijf met lichaam en kleding uit de buurt van het maaiwerk. 457290_b 3.4.3 Veiligheid van het apparaat ■ Zorg er voor het begin van de werkzaamheden voor dat er geen voorwerpen (takken, glazen of metalen voorwerpen, kledingstukken, stenen, tuinmeubelen, tuingerei of speelgoed) in het werkgedeelte van het apparaat liggen. Die kunnen de snijmessen van het apparaat beschadigen of door het apparaat beschadigd worden. ■ Gebruik het apparaat alleen onder de volgende voorwaarden: ■ Het apparaat is niet vervuild. ■ Het apparaat vertoont geen beschadigingen of slijtage. ■ Alle bedieningselementen werken. ■ Basisstation en transformator en de elektrische voedingskabels zijn niet beschadigd en werken. ■ Vervang defecte onderdelen altijd door originele reserveonderdelen van de fabrikant. ■ Laat het apparaat repareren wanneer het beschadigd raakte. 81  NL ■ De gebruiker van het apparaat is verantwoordelijk voor letsel bij derden of voor materiële schade. 3.4.4 Elektrische veiligheid ■ Gebruik het apparaat nooit als er tegelijkertijd een tuinsproeier op het maaioppervlak in bedrijf is. ■ Spuit het apparaat niet met water af. ■ Open het apparaat niet. 4 MONTAGE 4.1 Apparaat uitpakken 1. Open de verpakking voorzichtig. 2. Haal alle componenten voorzichtig uit de verpakking en controleer ze op transportschade. Opmerking: Neem bij transportschade overeenkomstig de garantiebepalingen direct contact op met uw dealer, technicus of servicepartner van AL-KO. 3. Controleer de leveringsomvang, zie Hoofdstuk 2.1 "Inhoud van de levering", pagina 73. Indien het apparaat wordt doorverzonden moeten de originele verpakking en de meegeleverde documenten worden bewaard. Die zijn tevens bij retournering vereist. 4.2 Maaivlakken plannen (01) Locatie van het basisstation (01/1) ■ Kortste mogelijke afstand naar het grootste maaioppervlak ■ Vlakke ondergrond ■ Tegen direct zonlicht en sterke weersinvloeden beschermd ■ aansluitmogelijkheid voor voeding ■ Het aanhouden van de afstanden moet mogelijk zijn: ■ vrij toegankelijk voor de robot-grasmaaier ■ links en rechts van het basisstation min. 1 m vrij ■ Afstand naar achteren min. 35 cm vanaf de begrenzingskabel t.o.v. de muur 82 Montage Leggen van de begrenzingskabel (01) De begrenzingskabel moet in een doorlopende lus rechtsom worden gelegd. Doorgangen tussen de maaigedeeltes (01/i) Een doorgang is een nauwe strook op het gazon en kan ertoe dienen om twee maaioppervlakken te verbinden. Hoofdoppervlak en nevenoppervlak(ken) (01) ■ Hoofdoppervlak (01/HF): Is het gazon waarop zich het basisstation bevindt en dat door het apparaat over het gehele oppervlak automatisch gemaaid kan worden. ■ Nevenoppervlak (01/NF): Is een gazon dat door het apparaat vanaf het hoofdoppervlak niet kan worden bereikt; apparaat indien nodig met de hand naar het nevenoppervlak dragen. Nevenoppervlakken kunnen met handmatige werking worden bewerkt. Hoofd- en nevenoppervlak zijn echter alleen door dezelfde, ononderbroken begrenzingkabel omheind. Positie van de startpunten (01/X0 – 01/X3) (alleen voor Robolinho 1100) Het apparaat beweegt op de vastgelegde maaitijd langs de begrenzingskabel tot aan het vastgelegde startpunt en begint daar met maaien. Met de startpunten kan er vastgelegd worden welke gedeeltes van het maaioppervlak er meer worden gemaaid. 4.3 Maaigedeeltes voorbereiden 1. Controleer of het gazon groter is dan de oppervlaktecapaciteit van het apparaat. Bij een te groot gazon ontstaat er een onregelmatig gemaaid gazon. Verklein het te maaien oppervlak indien nodig. 2. Voor de montage van basisstation en begrenzingskabel en voor de inbedrijfstelling van het apparaat: Het gazon met een grasmaaier op een kleine snijhoogte maaien. 3. Obstakels op het gazon verwijderen of met de begrenzingskabel afzetten (zie Hoofdstuk 4.5.3 "Obstakels afzetten", pagina 84): ■ Vlakke obstakels waar overheen kan worden bewogen en die de snijmessen kunnen beschadigen (bijv. vlakke stenen, overgangen van gazon naar terras of paden, Tegels, randstenen enz.) ■ Gaten in en verheffingen op het gazon (bijv. molshopen, woelgaten, dennenappels, gevallen fruit enz.) Robolinho 1100/110  Montage ■ ■ ■ Steile hellingen van meer dan 40 % (22°) Water (bijv. vijvers, beken, zwembaden enz.) en de afzetting ervan t.o.v. het gazon Struiken en heggen die breder kunnen worden OPMERKING Afzettingen zijn alleen noodzakelijk als ze door de stootsensoren van de robotgrasmaaier niet kunnen worden herkend. Vermijd te veel of onnodige afzettingen. 4.4 Basisstation opbouwen (03/a) 1. Basisplaat (03/1) aan het basisstation (03/2) bevestigen. 2. Basisstation (01/1) haaks t.o.v. de positie van de begrenzingskabel plaatsen en vlak op de grond uitlijnen. Met een waterpas de uitlijning van het basisstation controleren en indien nodig de positie van het basisstation aanpassen. 3. Basisplaat (03/1) met gazonpennen (03/3) bevestigen. 4.5 Begrenzingskabel installeren 4.5.1 1. 2. 3. 4. 5. Begrenzingskabel op het basisstation aansluiten (04) Het uiteinde van de begrenzingskabel (04/1) uit de verpakking trekken. De isolatie van het kabeluiteinde ca. 10 mm strippen. Het geïsoleerde kabeluiteinde (04/3) in de veerklem (04/4) op de aansluiting (04/6) van het basisstation (04/2) steken. Veerklem (04/4) met het kabeluiteinde in de basisplaat van het basisstation drukken. Afdekkap (04/5) op de veerklem (04/6) steken. 4.5.2 Begrenzingskabel leggen (01) De begrenzingskabel kan zowel op het gazon worden gelegd of kan 10 cm onder het gazonoppervlak worden ingewerkt. Het inwerken onder het gazonoppervlak kan door uw dealer uitgevoerd worden. Beide varianten kunnen met elkaar gecombineerd worden. 457290_b LET OP! Gevaar voor beschadiging van de begrenzingskabel Als de begrenzingskabel beschadigd of doorgesneden wordt is de overdracht van de besturingssignalen naar het apparaat niet meer mogelijk. In dat geval moet de begrenzingskabel gerepareerd of vervangen worden. Begrenzingskabels zijn verkrijgbaar bij AL-KO. ■ Leg de begrenzingskabel altijd direct op de grond. Bevestig hem indien nodig met een extra gazonpen. ■ Bescherm de begrenzingskabel bij het leggen en tijdens de werking tegen beschadigingen. ■ Graaf en verticuteer niet in de buurt van de begrenzingskabel. 1. Leid de begrenzingskabel ten minste 1 m recht weg van het basisstation (01/a). 2. Bevestig de begrenzingskabel met regelmatige afstanden met gazonpennen of leg hem ondergronds (max. 10 cm diep). 3. Begrenzingskabel om obstakels heen leggen: zie Hoofdstuk 4.5.3 "Obstakels afzetten", pagina 84. 83  NL Montage 4. Doorgangen tussen de afzonderlijke maaioppervlakken aanleggen: zie Hoofdstuk 4.5.4 "Doorgangen afzetten (01/i)", pagina 84. 5. Te grote stijgingen of dalingen afzetten: zie Hoofdstuk 4.5.5 "Hellingen afzetten", pagina 84. 6. Kabelreserves aanleggen: zie Hoofdstuk 4.5.6 "Kabelreserves aanleggen (08)", pagina 84. 7. Leid de begrenzingskabel vanaf een afstand van ten minste 1 m recht naar het basisstation (01/k). 8. Sluit de begrenzingskabel na het leggen aan op de aansluiting (04/7) van het basisstation: zie Hoofdstuk 4.5.1 "Begrenzingskabel op het basisstation aansluiten (04)", pagina 83. 4.5.3 Obstakels afzetten Afhankelijk van de omgeving van het werkgedeelte moet de begrenzingskabel met verschillende afstanden t.o.v. de obstakels worden gelegd. Gebruik voor de bepaling van de juiste afstand de liniaal die van de verpakking afgehaald kan worden. OPMERKING Afzettingen zijn alleen noodzakelijk als ze door de stootsensoren van de robotgrasmaaier niet kunnen worden herkend. Vermijd te veel of onnodige afzettingen. Afstand t.o.v. muren, hekken, bloembedden: min. 15 cm (01) Het apparaat beweegt met een afstand naar buiten van 15 cm langs de begrenzingskabel. Leg daarom de begrenzingskabel met een afstand van ten minste 15 cm t.o.v. muren, hekken of bloembedden. Afstand t.o.v. terrasranden en getegelde paden (06) Als de rand van het terras of het pad hoger is dan het gazon moet er een afstand van ten minste 15 cm aangehouden worden. Als de rand van het terras of het pad op gelijke hoogte van het gazon ligt kan de kabel precies op de rand worden gelegd. 84 Afstand van obstakels t.o.v. de begrenzingskabel (01) Als de begrenzingskabels van het obstakel weg of naar het obstakel toe precies zijn samengelegd, d.w.z. met een afstand van 0 cm, beweegt het apparaat over de begrenzingskabels heen. De begrenzingskabels mogen niet gekruist worden (01/g). Leggen van de begrenzingskabel rond hoeken (07) ■ Bij naar binnen verlopende hoeken (07/a): Begrenzingskabel diagonaal leggen om te voorkomen dat het apparaat in de hoek vast komt te zitten. ■ Bij naar buiten verlopende hoeken met obstakels (07/b): Begrenzingskabel in een punt leggen om te voorkomen dat het apparaat tegen de hoek aan botst. ■ Bij naar buiten verlopende hoeken zonder obstakels: Begrenzingskabel met een hoek van 90° leggen. 4.5.4 Doorgangen afzetten (01/i) De volgende afstanden moeten in de doorgang aangehouden worden: ■ Totale breedte: min. 60 cm ■ Afstand van de begrenzingskabel t.o.v. de rand: 15 cm ■ Afstand tussen de begrenzingskabels: min. 30 cm 4.5.5 Hellingen afzetten Hellingen van meer dan 40 % moeten met de begrenzingskabel afgezet worden (40 % = 40 cm helling per 1 m horizontaal). 4.5.6 Kabelreserves aanleggen (08) Om na de inrichting van het maaibereik het basisstation nog te kunnen verplaatsen of het maaibereik te vergroten, moet er op regelmatige afstanden een reservelengte in de begrenzingskabel worden ingebouwd. Kies het aantal kabelreservelengtes naar eigen goeddunken. OPMERKING Vorm bij reservelengtes geen open lussen. Robolinho 1100/110  Montage 1. Leg de begrenzingskabel rond de actuele gazonpen (08/1) en weer terug naar de vorige gazonpen (08/3). 2. Leid de begrenzingskabel dan weer terug naar de actuele gazonpen (08/1). Er ontstaat een lus. De kabels moeten bij elkaar liggen. 3. Indien nodig de lus in het midden met een extra gazonpen (08/2) aan de grond bevestigen. 4.5.7 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Typische fouten bij het leggen van de kabel (02) De begrenzingskabel wordt niet ten minste 1 m recht weg van het basisstation (02/a) geleid. De kabelreserves van de begrenzingskabel worden niet in een gelijkmatige langwerpige lus gelegd (02/b). De begrenzingskabel wordt niet deskundig rond de hoeken gelegd (02/c). De begrenzingskabel wordt gekruist of niet rechtsom gelegd (02/d). De begrenzingskabel wordt te onnauwkeurig gelegd, zodat randgedeeltes van het gazon niet gemaaid kunnen worden (02/e). Alleen bij Robolinho 1100: De startpunten worden te ver weg van het basisstation vastgelegd (02/f). De begrenzingskabel wordt bij het heen- en terugleiden van de rand naar een obstakel binnen het gazon niet direct naast elkaar liggend gelegd (02/g). De begrenzingskabel wordt over de rand van het gazon heen gelegd (02/h). Bij het leggen van de begrenzingskabel wordt de minimum afstand voor doorgangen van 30 cm onderschreden (02/i). De begrenzingskabel wordt te dicht, d.w.z. met een afstand van minder dan 15 cm t.o.v. onpasseerbare obstakels gelegd (02/j). 4.6 Basisstation op voeding aansluiten (05) 1. Transformator (05/1) op een droge, tegen regen en spatwater beschermde plek plaatsen. 2. Laagspanningskabel (05/3) van het basisstation (05/4) afrollen en beschermd tegen beschadigingen tot aan de plek van de transformator leggen. 457290_b 3. Laagspanningskabel op de transformator aansluiten: ■ Boutjes van de kroonsteen (05/2) zo ver losdraaien dat er in iedere opening een draad van de laagspanningskabel gestoken kan worden. ■ Draden insteken. Opmerking: Er hoeft niet op de polariteit te worden gelet. ■ Boutjes in de kroonsteen draaien tot de draden veilig vastzitten. 4. Voedingskabel (05/5) van de transformator in het stopcontact steken. OPMERKING Wij adviseren om de transformator op het spanningsnet via een FI-aardlekschakelaar met een nominale lekstroom van < 30 mA aan te sluiten. 4.7 Verbindingen aan het basisstation controleren (05) 1. Controleer of beide LEDs (05/8, 05/9) branden. Indien niet: ■ Trek de voedingskabel los. ■ Controleer alle stekkerverbindingen van de voeding en van de begrenzingskabel op juiste montage en beschadigingen. 2. Indien nodig boutjes (05/7) aan het deksel (05/6) van het basisstation losdraaien en deksel verwijderen. Toestandsweergaven van de LEDs LEDs Bedrijfstoestanden Groen (05/9) ■ ■ Geel (05/8) ■ ■ Bandt als de begrenzingskabel correct is gelegd en de lus in orde is. Knippert als de lus van de begrenzingskabel niet in orde is. Brandt als de voeding in orde is. Knippert als het apparaat in het basisstation staat en wordt opgeladen. 85  NL 5 Ingebruikname INGEBRUIKNAME Dit hoofdstuk beschrijft de handelingen en instellingen die nodig zijn om de robot-grasmaaier voor de eerste keer in bedrijf te stellen. Voor alle andere instellingen zie Hoofdstuk 7 "Instellingen", pagina 88. 5.1 Accu laden (09) De ingebouwde accu is bij aflevering gedeeltelijk opgeladen. Bij normaal gebruik wordt de accu van het apparaat regelmatig opgeladen. OPMERKING De accu moet voor het eerste gebruik compleet worden opgeladen. De accu kan in elke willekeurige laadtoestand worden opgeladen. Het is niet slecht voor de accu als het opladen wordt onderbroken. De accu kan alleen worden opgeladen als het apparaat is ingeschakeld. 1. Apparaat (09/1) zodanig in het basisstation (09/3) plaatsen dat de contactoppervlakken van het apparaat de laadcontacten van het basisstation raken. 2. Apparaat inschakelen. 3. Het display op het apparaat toont: "Accu wordt geladen". Indien niet: zie Hoofdstuk 14 "Hulp bij storingen", pagina 95. 5.2 Basisinstellingen uitvoeren 1. Afdekklep van het bedieningspaneel omhoogklappen. 2. Apparaat inschakelen. Firmware, codenummer en type worden weergegeven. 3. In het menu de taalkeuze selecteren: “Nederlands" . 4. In het menu "Aanmelding" > "PIN invoeren" het vooraf ingestelde PIN 0000 invoeren. Hiervoor met het cijfer selecteren en telkens met bevestigen. Na de invoer van het PIN wordt de toegang vrijgeschakeld. 86 5. In het menu "PIN wijzigen": ■ Bij "Nieuwe PIN invoeren" een zelf gekozen nieuwe PIN van vier plaatsen invoeren. Hiervoor na elkaar met een cijfer selecteren en telkens met bevestigen. ■ Bij "Nieuwe PIN herh." het nieuwe PIN opnieuw invoeren. Als beide invoeren identiek zijn, wordt het volgende weergegeven: "PIN met succes gewijzigd". 6. In het menu "Datum invoeren" de actuele datum instellen (formaat: DD.MM.20JJ). Hiervoor na elkaar met een cijfer selecteren en telkens met bevestigen. 7. In het menu "Tijdstip invoeren" > "24h-formaat" de actuele tijd instellen (formaat: HH:MM). Hiervoor na elkaar met een cijfer selecteren en telkens met bevestigen. De basisinstelling is voltooid. De status "Ongekalibreerd starttoets indrukken" wordt weergegeven. 5.3 Maaihoogte instellen De maaihoogte kan met stappen van 5 mm tussen de 30 en 60 mm met de hand worden versteld. 1. Deksel (12/1) openen. 2. Hendel (12/2) openklappen en rechtsom draaien tot hij met de brede kant naar het open slot (12/4) wijst. 3. Maaihoogte instellen: ■ Hendel stapsgewijs omhoogtrekken. De snijhoogte (d.w.z. de gazonhoogte) wordt groter. ■ Hendel stapsgewijs omlaagdrukken. De snijhoogte (d.w.z. de gazonhoogte) wordt kleiner. 4. Hendel linksom draaien tot hij met de brede kant naar het gesloten slot (12/3) wijst. 5. Hendel omlaagklappen. 6. Deksel sluiten. Robolinho 1100/110  Bediening 5.4 Automatische kalibratierun uitvoeren 6 Zet het apparaat op de beginstand (10) 1. Zet het apparaat binnen het maaioppervlak op de beginstand: ■ min. 1 m links en 1 m voor het basisstation ■ met de voorkant op de begrenzingskabel uitgelijnd 6.1 Kalibratierun starten 1. Controleer dat er binnen het te voorspellen bewegingsgedeelte van het apparaat geen obstakels aanwezig zijn. Het apparaat moet met beide voorwielen over de begrenzingskabel heen kunnen rijden. Verwijder obstakels indien nodig. 6.2 2. Apparaat starten. Op het display wordt weergegeven: ■ "! Waarschuwing! Aandrijving start" ■ "Kalibreren", "Fase [1]" Tijdens de kalibratierun Het apparaat rijdt voor de bepaling van de signaalsterkte binnen de begrenzingskabel eerst twee keer over de begrenzingskabel heen en vervolgens naar het basisstation en blijft daar stilstaan. ■ Op het display wordt de melding "Kalibratie voltooid" gegeven. ■ De accu wordt opgeladen. OPMERKING Het apparaat moet bij het binnenrijden in het basisstation blijven staan. Als het apparaat bij het binnenrijden in het basisstation de contacten niet raakt, rijdt het verder langs de begrenzingskabel. Als het apparaat niet door het basisstation rijdt is de kalibratieprocedure mislukt. In dat geval moet het basisstation beter uitgelijnd en de kalibatieprocedure herhaald worden. 1. 2. BEDIENING Apparaat met de hand starten Apparaat inschakelen. Voor randen maaien buiten de planning: zie Hoofdstuk 7.4 "Randen maaien bij handmatige start", pagina 89. Apparaat met de hand starten. Maaiwerking staken ■ toets op het apparaat indrukken. Het apparaat rijdt automatisch naar het basisstation. Het wist het maaiprogramma van de actuele dag en start de volgende dag weer op het ingestelde tijdstip. ■ toets op het apparaat indrukken. De maaiwerking wordt gedurende een half uur onderbroken. ■ toets op het apparaat indrukken. Het apparaat wordt uitgeschakeld. OPMERKING In gevaarlijke situaties kan het apparaat met de STOP-toets (09/2) worden gestopt. 6.3 Nevenoppervlak maaien (01/NF) 1. Apparaat optillen en met de hand op het nevenoppervlak plaatsen. 2. Apparaat inschakelen. 3. Hoofdmenu oproepen. 4. *"Instellingen" 5. *"Nevenoppervlak maaien" 6. Maaitijd met selecteren. 7. Apparaat met de hand starten. Afhankelijk van de instelling: Het apparaat maait gedurende de ingestelde tijd en schakelt vervolgens uit of maait verder tot de accu leeg is. Na het maaien van het nevenoppervlak het apparaat weer met de hand in het basisstation plaatsen. Na de kalibratie De vooraf ingestelde actuele maaitijd wordt aangegeven. Voor alle andere instellingen zie Hoofdstuk 7 "Instellingen", pagina 88. 457290_b 87  NL 7 INSTELLINGEN 7.1 1. Instellingen Hoofdmenu oproepen. Opmerking: Het sterretje * voor het menupunt geeft aan dat het zojuist is geselecteerd. 2. *"Start teachrun voor startpunten" . ■ "Start" . Het apparaat beweegt langs de begrenzingskabel. ■ "Hier" , als het apparaat het gewenste startpunt heeft bereikt. Het startpunt wordt opgeslagen. *"Instellingen" 3. Gewenst menupunt selecteren. 4. Instellingen uitvoeren. Opmerking: De menupunten worden in de paragrafen hierna beschreven. 5. Teruggaan naar het hoofdmenu. OPMERKING Verdere menupunten: zie Hoofdstuk 5.2 "Basisinstellingen uitvoeren", pagina 86. 7.2 Geluidssignaal knopbediening activeren/deactiveren 1. *"Geluidssignaal knopbediening" 2. Geluidssignaal knopbediening activeren/deactiveren: ■ "Activeren" : Geluidssignaal knopbediening activeren. ■ "gedeact." : Geluidssignaal knopbediening deactiveren. 7.3 7.3.1 Maaiprogramma instellen - Algemeen Hoofdmenu oproepen. 2. *"Programma" 3. Menupunt selecteren. 4. Instellingen uitvoeren. Opmerking: De menupunten worden in de paragrafen hierna beschreven. 7.3.2 8. "Stel startpunt 1 in" , als bij de teachrun geen startpunt is vastgelegd. Als er hier geen startpunt wordt vastgelegd, worden de startpunten automatisch vastgelegd. 9. "Startpunt x: XXm", als het laatste startpunt is bereikt. Startpunten met de hand vastleggen (01) Het eerste startpunt (01/X0) is vooraf ingesteld en bevindt zich 1 m rechts naast het basisstation. Achter dit punt kunnen er maximaal 3 verdere startpunten (X1 t/m X3) worden geprogrammeerd. Houd bij het vastleggen van de startpunten rekening met het volgende: ■ Stel de startpunten niet te ver verwijderd van het basisstation en niet te dicht bij elkaar in (02/f). ■ Gebruik slechts zoveel startpunten als nodig. 1. Startpunten instellen (alleen bij Robolinho 1100) Startpunten teachen 1. Apparaat in het basisstation plaatsen. 2. Apparaat inschakelen. 3. Hoofdmenu oproepen. 4. *"Programma" 5. *"Startpunten" 6. *"Startpunten teachen" *"Startpunten" 2. Met met Maaiprogramma instellen 1. 88 7. Instelling oproepen - Algemeen *"Punt X1 bij [020m]" een cijfer selecteren en telkens bevestigen. 3. *"Punt X2 bij [075m]" Met een cijfer selecteren en telkens met bevestigen. 4. Verdere startpunten vastleggen indien nodig. 5. 7.3.3 Teruggaan naar het hoofdmenu. Maaitijden instellen OPMERKING Tussen de programmering van de maaitijden en het starten van het maaien moeten 30 minuten liggen. Indien niet start het apparaat pas op het volgende geprogrammeerde maaitijdstip. Robolinho 1100/110  Instellingen In het menupunt "Weekprogramma" worden de dagen van de week en de tijdstippen ingesteld waarop het apparaat moet maaien. Pas deze instellingen indien nodig aan op de afmetingen van het gazon. Als er na ongeveer een week nog ongemaaide gedeeltes te zien zijn moeten de maaitijden verlengd worden. 7.4 Randen maaien bij handmatige start Voor de handmatige start kan hier ingesteld worden dat het apparaat met het maaien van de randen begint. Randen op de geprogrammeerde maaitijdstippen maaien: zie Hoofdstuk 7.3.3 "Maaitijden instellen", pagina 88. 1. 1. *"Randen maaien" 2. *"bij handmatige start" *"Weekprogramma" ■ ■ *"Elke dag [X]": Het apparaat maait iedere dag op de ingestelde tijdstippen. Als "Elke dag [ ]" wordt aangegeven, maait het apparaat alleen op de ingestelde weekdagen. *"Maandag [X]"...*"Zondag [X]": Het apparaat maait op de ingestelde weekdag op de ingestelde tijdstippen. Als bijv. "Maandag [ ]" wordt weergegeven, maait het apparaat op de betreffende dag niet. 7.5 inTOUCH Een bestaande verbinding met een gateway kan verbroken worden. Daardoor staat het apparaat gedurende 30 minuten open voor een nieuwe verbindingsopbouw. OPMERKING Om later een verbinding op te bouwen moet de verbinding eerst opnieuw worden verbroken, ook als het apparaat vooraf niet met een gateway was verbonden. ■ "Wijzigen" : De betreffende dag activeren [X] of deactiveren [ ], tijden, manier van maaien en startpunten instellen. 2. Instellingen voor alle dagen of de betreffende dag uitvoeren: ■ bijv. *"[M] 07:00-10:00 [?]": Normaal maaien [M] van 07:00 – 10:00 uur met automatisch wisselend startpunt 0 – 9 [?]. ■ bijv. *"[R] 16:00-18:00 [1]": Het apparaat start om 16:00 uur met het maaien van randen [R] en beweegt langs de gehele begrenzingskabel. Daarna begint het maaien van het oppervlak op startpunt 1 [1]. Om 18:00 uur of zodra de accu leeg is, rijdt het apparaat terug naar het basisstation. ■ "Wijzigen" stelling wijzigen. ■ "Verder" : Gewijzigde instelling bevestigen en verder naar de volgende instelling. *"inTOUCH" 2. "Verbinding verbreken" apparaat meldt: "Voltooid". 3. Met menu. 7.6 bevestigen en teruggaan naar het Maaien van nevenoppervlakken instellen 1. *"Nevenoppervlak maaien" 2. Maaitijden instellen: : Geselecteerde in- 3. "Opslaan" : Alle gewijzigde instellingen van het menupunt opslaan. 457290_b 1. ■ "inactief" : Het maaien van nevenoppervlakken is uitgeschakeld. ■ "actief" : Het apparaat maait tot de accu leeg is. ■ "Maaitijd in min" : Het apparaat maait gedurende de ingestelde tijd het nevenoppervlak. De volgende maaitijden kunnen ingesteld worden: 30/60/90/120/tot accu leeg. 7.7 Displaycontrast instellen Als het display bijv. vanwege zoninstraling slecht af te lezen valt, kan de weergave door wijziging van het displaycontrast verbeterd worden. 1. *"Displaycontrast" 2. Displaycontrast verhogen/verlagen. 89  NL Informatie weergeven 7.8 Instellingsbescherming Als de instellingsbescherming gedeactiveerd is hoeft alleen bij het bevestigen van voor de veiligheid belangrijke fouten de PIN-code ingevoerd te worden. 1. *"Instellingsbescherming" 2. Instellingsbescherming activeren/deactiveren: ■ "Activeren" : Instellingsbescherming activeren. ■ "gedeact." : Instellingsbescherming deactiveren. 7.9 Opnieuw kalibreren Als de positie of de lengte van de begrenzingskabel werd gewijzigd of het apparaat de begrenzingskabel niet meer kan vinden, moet er opnieuw gekalibreerd worden. 1. "Opnieuw kalibreren" 2. "Kalibratie terugzetten?" 3. Kalibratierum uitvoeren: zie Hoofdstuk 5.4 "Automatische kalibratierun uitvoeren", pagina 87. 7.10 Terugzetten op fabrieksinstellingen De fabrieksinstelling van het apparaat kunnen bijv. voor een doorverkoop teruggezet worden. 1. *"Fabrieksinstellingen" Melding: "Instellingen met succes hersteld" 8 INFORMATIE WEERGEVEN Het menu "Informatie" dient voor de weergave van de apparaatgegevens. In dit menu kunnen verder geen instellingen worden gedaan. 1. Hoofdmenu oproepen. 2. *"Informatie" 3. 4. 90 Menupunt selecteren. Opmerking: De menupunten worden in de paragrafen hierna beschreven. "Messenservice" Geeft aan over hoeveel bedrijfsuren er een messenservice noodzakelijk is. De teller kan met de hand teruggezet worden. De messenservice van een AL-KO dealer, technicus of een servicepartner uit laten voeren. Teller voor de messenservice terugzetten: 1. "Bevestigen" "Hardware" Geeft informatie weer over het apparaat, als bijv. type, fabricagejaar, bedrijfsuren, serienummer, aantal maaibeurten, totale maaitijd, aantal laadcycli, totale oplaadtijd, lengte van de lus van de begrenzingskabel. "Software" Geeft de firmware-versie aan. "Programma-info" Toont actuele instellingen als bijv. de totale wekelijkse maaiduur. "Storingen" Geeft de als laatste opgetreden storingsmeldingen met datum, tijd en foutcode weer. 9 ONDERHOUD EN VERZORGING VOORZICHTIG! Risico op letsel Onderdelen met scherpe randen en draaiende onderdelen kunnen letsel veroorzaken. ■ Draag bij onderhoudsen reinigingswerkzaamheden altijd beschermende handschoenen! Teruggaan naar het hoofdmenu. Robolinho 1100/110  Onderhoud en verzorging 9.1 Reiniging LET OP! Gevaar door water Water in de robot-grasmaaier en in het basisstation leidt tot schade aan elektrische componenten. ■ Spuit de robot-grasmaaier en het basisstation niet met water af. Robot-grasmaaier reinigen VOORZICHTIG! Kans op letsel door snijmessen De snijmassen zijn erg scherp en kunnen snijwonden veroorzaken. ■ Draag veiligheidshandschoenen! ■ Let erop dat lichaamsdelen niet in de snijmessen terechtkomen. Een keer per week uitvoeren: 1. Apparaat uitschakelen. 2. Oppervlak van het huis met een stoffer, een borstel, een vochtige doek of een fijne spons afvegen. 3. Onderbodem, maaidek en snijmessen met een borstel afborstelen. 4. Snijmessen op beschadigingen controleren. Indien nodig vervangen: zie Hoofdstuk 9.3 "Messen vervangen", pagina 92. 9.2 Regelmatige controle Algemene controle 1. Controleer één keer per week de gehele installatie op beschadigingen: ■ Apparaat ■ Basisstation ■ Begrenzingskabel ■ Laagspanningskabel ■ Transformator met voedingskabel 2. Vervang defect onderdelen door originele onderdelen van AL-KO of door een servicepunt van AL-KO. Wielen controleren op vrije beweging Een keer per week uitvoeren: 1. De omgeving van de rollen grondig van grasrestanten en vervuilingen ontdoen. Gebruik hiervoor een stoffer en een doek. 2. Controleer of de rollen soepel draaien en of ze gestuurd kunnen worden. Opmerking: Als de rollen stroef draaien of niet gestuurd kunnen worden moeten ze door een servicepunt van AL-KO worden vervangen. Contactoppervlakken aan de robotgrasmaaier controleren 1. Vervuilingen met een doek verwijderen en dan iets met contactvet insmeren. 2. Brandsporen op de contactoppervlakken met fijn schuurpapier blank schuren en met iets met contactvet insmeren. Laadcontacten van het basisstation controleren 1. Trek de voedingskabel los. 2. De laadcontacten richting basisstation drukken en loslaten. De laadcontacten moeten weer terugveren in de uitgangspositie. Opmerking: Als de laadcontacten niet terugveren moeten ze door een servicepunt van AL-KO worden vervangen. Basisstation reinigen 1. Grasrestanten en loof of andere voorwerpen regelmatig uit het basisstation verwijderen. 2. Oppervlak van het basisstation met een vochtige doek of een fijne spons afvegen. 457290_b 91  NL 9.3 Transport Messen vervangen VOORZICHTIG! Kans op letsel door snijmessen De snijmassen zijn erg scherp en kunnen snijwonden veroorzaken. ■ Draag veiligheidshandschoenen! ■ Let erop dat lichaamsdelen niet in de snijmessen terechtkomen. LET OP! Beschadiging van het apparaat door ondeskundige reparatie Door het rechtbuigen van verbogen gemonteerde snijmessen kan de messenschijf beschadigd raken. ■ Buig verbogen snijmessen niet recht. ■ Vervang verbogen snijmessen door originele reserveonderdelen van AL-KO. Versleten snijmessen of verbogen snijmessen moeten worden vervangen. 1. Apparaat uitschakelen. 2. Apparaat omkeren met de messen naar boven toe. 3. Bevestigingsbouten losdraaien. 4. De snijmessen uit de meszitting halen. 5. De meszitting reinigen met een zacht borsteltje. 92 OPMERKING De snijmessen zijn over de gehele lengte geslepen en kunnen daarom 180° gedraaid gemonteerd worden, waardoor de draaitijd verdubbeld wordt. 6. Nieuwe snijmessen met de geslepen kant naar het apparaat toe wijzend inschuiven. Opmerking: Er mogen uitsluitend originele reserveonderdelen van AL-KO worden gebruikt. 7. Bevestigingsbouten weer plaatsen en aandraaien. De wegruimmessen hoeven normaal gesproken niet te worden vervangen. Als ernstige vervuiling niet met een borstel kan worden verwijderd, moet de messenschijf worden vervangen, omdat er anders onbalans kan zorgen voor meer geluid, meer slijtage en functiestoringen. 9.4 Zekering aan de transformator vervangen (11) Indien de transformator bij een intacte voeding geen spanning meer levert: 1. Transformator (11/2) van het spanningsnet scheiden. 2. Zekeringsafdekking (11/1) met zekering aan de transformator (11/2) losdraaien. 3. Zekering controleren. Indien defect, een nieuwe zekering van dezelfde sterkte (2,5 A, traag) plaatsen. 4. Nieuwe zekering in de zekeringsafdekking plaatsen. 5. Zekeringsafdekking met de zekering in de transformator draaien. 10 TRANSPORT Ga bij het transport van het apparaat, bijv. van het hoofd- naar het nevenoppervlak, als volgt te werk: 1. Apparaat stoppen. 2. Apparaat uitschakelen. 3. Apparaat aan de handgreep optillen: ■ De snijmessen mogen niet aangeraakt worden. ■ De snijmessen moeten altijd van het lichaam weg wijzen. Robolinho 1100/110  Opslag 11 OPSLAG 12 VERWIJDEREN 11.1 Robot-grasmaaier opbergen Berg het apparaat op als het gedurende de winter of waarschijnlijk voor langer dan 30 dagen niet wordt gebruikt. 1. Accu geheel opladen (zie Hoofdstuk 5.1 "Accu laden (09)", pagina 86). 2. Apparaat grondig reinigen (zie Hoofdstuk 9.1 "Reiniging", pagina 91). 3. Apparaat bewaren: ■ staand op alle wielen ■ op een droge, afsluitbare en tegen vorst beveiligde plek ■ buiten het bereik van kinderen Advies over de wetgeving inzake elektrische en elektronische apparaten (ElektroG) 11.2 Basisstation opbergen Het basisstation kan, moet echter niet opgeborgen worden. Door het op te bergen wordt er echter een te vroege veroudering als bijv. het uitbleken van de kleur, roest van de laadcontacten en van de veerklemmen voorkomen. Als het basisstation buiten blijft staan: 1. Laagspanningskabel van de transformator losnemen en oprollen. 2. Transformator opbergen. 3. Laadcontacten met contactvet insmeren. Als het basisstation wordt opgeborgen: 1. Eerst alle hierboven vermelde werkzaamheden uitvoeren. 2. Basisstation van de begrenzingskabel scheiden. 3. Basisstation demonteren en vervuilingen met een stoffer en een iets vochtige doek verwijderen. 4. Basisstation bewaren: ■ op een droge, afsluitbare en tegen vorst beveiligde plek ■ buiten het bereik van kinderen 11.3 Begrenzingskabel overwinteren De begrenzingskabel kan in de grond blijven zitten en hoeft niet verwijderd te worden. 1. Als het basisstation is opgeborgen: De met isolatie gestripte kabeluiteinden met vet insmeren en met plakband omwikkelen. Daardoor worden de kabeluiteinden beschermd tegen corrosie. 457290_b ■ ■ ■ ■ Oude elektrische en elektronische apparaten horen niet thuis bij het huishoudelijke afval, maar moeten gescheiden worden aangeboden of verwijderd! Gebruikte batterijen of accu’s, die niet vast in het apparaat ingebouwd zijn, moeten voor de verwijdering worden gedemonteerd! De recycling ervan wordt door de batterijwetgeving beheerst. Bezitters of gebruikers van elektrische en elektronische apparatuur zijn wettelijk tot teruggave na gebruik verplicht. De eindgebruiker is verantwoordelijk voor het wissen van zijn persoonlijke gegevens op het te verwijderen gebruikte apparaat! Het symbool van de afvalemmer met de schuine streep erdoor betekent, dat elektrische en elektronische gebruikte apparaten niet via het gewoon afval mogen worden verwijderd. Elektrische en elektronische apparaten kunnen op de volgende verzamelpunten gratis worden afgegeven: ■ Openbare recycling- en verzamelpunten (bijv. milieuparken) ■ Verkooppunten van elektrische apparatuur (vast en online), voor zover handelaren tot terugname verplicht zijn of deze vrijwillig aanbieden. Deze voorschriften zijn alleen voor toepassing op apparaten die in landen van de Europese Unie geïnstalleerd en verkocht werden en die beantwoorden aan de Europese richtlijn 2012/19/EU. In landen buiten de Europese Unie kunnen afwijkende voorschriften gelden voor het verwijderen van afgedankte elektrische en elektronische apparaten. 93  NL Verwijderen Over de batterijwetgeving (in Duitsland: BattG) ■ ■ ■ Gebruikte batterijen en accu’s horen niet bij het gewone afval, maar moeten afzonderlijk worden weggedaan! Zie de gebruikershandleiding om tot een veilige verwijdering van batterijen of accu’s uit het elektrische apparaat over te kunnen gaan en voor informatie over het type of het chemisch systeem. Bezitters of gebruikers van batterijen en accu’s zijn wettelijk tot teruggave na gebruik verplicht. De teruggave is beperkt tot de normale huishoudelijke hoeveelheden. Gebruikte batterijen kunnen schadelijke stoffen of zware metalen bevatten, die het milieu en de gezondheid schade kunnen toebrengen. Het hergebruiken van gebruikte batterijen en het opnieuw gebruiken van de grondstoffen draagt bij tot het behoud van deze belangrijke goederen. Het symbool van de afvalemmer met de schuine streep erdoor betekent, dat gebruikte batterijen en accu’s niet via het gewoon afval mogen worden verwijderd. Wanneer ook de vermelding Hg, Cd of Pb onder de afvalemmer is aangebracht, betekent dit het volgende: ■ Hg: de batterij bevat meer dan 0,0005 % kwik ■ Cd: de batterij bevat meer dan 0,002 % cadmium ■ Pb: de batterij bevat meer dan 0,004 % lood Accu’s en batterijen kunnen op de volgende verzamelpunten gratis worden afgegeven: ■ Openbare recycling- en verzamelpunten (bijv. milieuparken) ■ Verkooppunten van batterijen en accu’s ■ Een verzamelpunt van het gemeenschappelijke recycling systeem voor gebruikte apparaten en batterijen ■ Een verzamelpunt van de fabrikant (indien hij geen lid is van het gemeenschappelijke recycling systeem) Deze voorschriften zijn alleen voor toepassing op accu’s en batterijen die in landen van de Europese Unie verkocht werden en die beantwoorden aan de Europese richtlijn 2006/66/EU. In landen buiten de Europese Unie kunnen afwijkende bepalingen voor de recycling van accu’s en batterijen gelden. 94 Robolinho 1100/110  Klantenservice/service centre 13 KLANTENSERVICE/SERVICE CENTRE Voor vragen over garantie, reparatie of reserveonderdelen kunt u contact opnemen met het dichtstbijzijnde AL-KO service centre. Deze vindt u op internet op het volgende adres: www.al-ko.com/service-contacts 14 HULP BIJ STORINGEN 14.1 Apparaat- en hanteringsfouten verhelpen VOORZICHTIG! Risico op letsel Onderdelen met scherpe randen en draaiende onderdelen kunnen letsel veroorzaken. ■ Draag bij onderhouds- en reinigingswerkzaamheden altijd beschermende handschoenen! Storing Oorzaak Oplossing Apparaat start niet. Accu is leeg. Apparaat in het basisstation opladen. Apparaat komt klem te zitten en graaft zich vast. De wielen draaien verder. Stootsensoren worden niet geactiveerd. Bezoek een AL-KO service centre. Gras is te hoog. ■ ■ Apparaat blijft op een oneffenheid van het gazon hangen. Apparaat maait op verkeer- Apparaat heeft de verkeerde de tijdstippen. tijd. Motor blokkeert tijdens het maaien. 457290_b De maaihoogte hoger instellen, daarna lager instellen tot de gewenste hoogte. Gras met een grasmaaier kortmaaien. Oneffenheid verwijderen. Tijd instellen. Maaiduur is verkeerd ingesteld. Maaitijden instellen. Apparaat verliest de tijdinstellingen. Accu is defect. Bezoek een AL-KO service centre. Motor is overbelast. Apparaat uitschakelen, op effen ondergrond of laag gras plaatsen en opnieuw starten. Accu is leeg. Accu laden. Snijmessen zijn stomp. Snijmessen vervangen. 95  NL Hulp bij storingen Storing Oorzaak Oplossing Maairesultaat is ongelijkmatig. Maaitijd is te kort. Langere maaitijden programmeren. Maaibereik is te groot. Maaibereik verkleinen. De maaihoogte is te laag ingesteld. De maaihoogte hoger instellen, daarna lager instellen tot de gewenste hoogte. Snijmessen zijn stomp. ■ ■ De maaihoogte is te laag ingesteld. De maaihoogte hoger instellen, daarna lager instellen tot de gewenste hoogte. Gras te hoog of te nat. ■ ■ Gazon laten drogen. Maaihoogte hoger instellen. Apparaat trilt of het geluidsvolume is te hoog. Onbalans in het snijmes of in de aandrijving van het snijmes ■ ■ Maaidek reinigen. Bezoek een AL-KO service centre. Accu kan niet opgeladen worden resp. te lage accuspanning ■ Laadcontacten van het basisstation zijn vervuild. Contactoppervlakken aan het apparaat zijn vervuild. ■ Laadcontacten en contactoppervlakken reinigen. ■ Basisstation heeft geen stroom. ■ Basisstation op voeding aansluiten. ■ Apparaat raakt de laadcontacten niet. Contactoppervlakken aan het apparaat zijn afgebrand. ■ Apparaat in het basisstation plaatsen en controleren of de laadcontacten contact maken. Bezoek een AL-KO service centre. Het vermogen van de accu neemt duidelijk af. ■ ■ ■ ■ Snijmessen omkeren of vervangen. Snijmessen met nieuwe bouten bevestigen. Zekering aan de transfor- ■ mator is defect. Zekering vervangen (zie Hoofdstuk 9.4 "Zekering aan de transformator vervangen (11)", pagina 92). Levensduur van de accu is afgelopen. ■ Bezoek een AL-KO service centre. Oplaadelektronica is defect. ■ Bezoek een AL-KO service centre. OPMERKING Neem contact op met onze klantenservice bij storingen die niet in deze tabel staan vermeld of die u niet zelf kunt oplossen. 96 Robolinho 1100/110  Hulp bij storingen 14.2 Foutcodes en -oplossing Foutcode Oorzaak Oplossing CN001: Tilt sensor Hellingssensor is geactiveerd: ■ Max. hellingshoek overschreden ■ Apparaat werd gedragen ■ Helling te steil Apparaat op een horizontale ondergrond plaatsen en de fout bevestigen. CN002: Lift sensor De hefsensor is geactiveerd: ■ De apparaatkap werd door optillen of door een obstakel naar boven toe weggedrukt. Obstakel verwijderen. CN005: Bumper deflected Apparaat is tegen een obstakel gereden en kan zich niet losmaken (bijv. botsing in de buurt van het basisstation). ■ ■ ■ ■ CN007: No loop signal ■ Geen circuitsignaal Begrenzingskabel is defect. Circuitsignaal is te zwak. ■ ■ ■ CN008: Loop signal weak ■ ■ ■ Circuitsignaal te zwak Begrenzingskabel te diep ■ ingegraven ■ CN010: Bad position ■ ■ CN011: Escaped robot 457290_b Apparaat bevindt zich buiten het omheinde gazonoppervlak. Begrenzingssskabel werd gekruist. Apparaat bevindt zich buiten het omheinde gazonoppervlak. ■ ■ Apparaat op een vrij, omheind gazon plaatsen. Positie van de begrenzingskabel corrigeren. LEDs aan het basisstation controleren. Voeding van het basisstation controleren. Transformator losmaken en weer aansluiten. Begrenzingskabel op beschadigingen controleren. Defecte kabel repareren. LEDs aan het basisstation controleren. Voeding van het basisstation controleren. Transformator losmaken en weer aansluiten. Begrenzingskabel tot de voorgeschreven hoogte verhogen, evt. direct op het gazon bevestigen. Apparaat op een vrij, omheind gazon plaatsen. Positie van de begrenzingskabel om bochten en obstakels corrigeren. Kruising van de kabel opheffen. Positie van de begrenzingskabel om bochten en obstakels corrigeren. 97  NL Hulp bij storingen Foutcode Oorzaak Oplossing CN012: Cal: no loop CN015: Cal: outside Storing tijdens de kalibratie: ■ Apparaat kan de begrenzingskabel niet vinden. ■ ■ ■ CN017: Cal: signal weak Storing tijdens de kalibratie: ■ Circuitsignaal te zwak ■ Geen circuitsignaal ■ Begrenzingskabel is defect. ■ ■ ■ CN018: Cal: Collision Storing tijdens de kalibratie: ■ Apparaat is tegen een obstakel aan gereden. CN038: Battery Accu is leeg: Apparaat op de voorgeschreven kalibratiepositie zetten, precies haaks uitlijnen. Voeding van het basisstation controleren. Transformator losmaken en weer aansluiten. Begrenzingskabel op beschadigingen controleren. Obstakel verwijderen. ■ Circuit van de begrenzingskabel is te lang, te veel eilanden. Positie van de begrenzingskabel corrigeren. ■ Bij het opladen geen contact met de laadcontacten ■ ■ ■ Laadcontacten reinigen. Apparaat in het basisstation plaatsen en controleren of de laadcontacten contact maken. Laadcontacten laten controleren door een servicepunt van de fabrikant en laten vernieuwen. ■ Obstakels in de buurt van het laadstation Obstakels verwijderen. ■ Apparaat heeft zich vastgereden. Apparaat op een vrij, omheind gazon plaatsen. ■ Apparaat vindt het basisstation niet. ■ ■ 98 LEDs aan het basisstation controleren. Voeding van het basisstation controleren. Transformator losmaken en weer aansluiten. Apparaat op de voorgeschreven kalibratiepositie zetten, precies haaks uitlijnen. Apparaat moet over de begrenzingskabel heen kunnen rijden. Begrenzingskabel op beschadigingen controleren. Begrenzingskabel door een servicepunt van de fabrikant laten doormeten. ■ Accu is opgebruikt. Accu door een servicepunt van de fabrikant laten vervangen. ■ Oplaadelektronica is defect. Laadelektronica door een servicepunt van de fabrikant laten vervangen. Robolinho 1100/110  Hulp bij storingen Foutcode Oorzaak Oplossing CN099: Recov escape Automatisch verhelpen van storing niet mogelijk ■ ■ CN104: Battery over heating ■ ■ CN110: Blade motor over heating Accu is oververhit (meer dan 60 °C). Er is geen ontlading mogelijk. Noodstop door controleelektronica Maaimotor is oververhit (meer dan 80 °C). ■ ■ ■ ■ Storingsmelding met de hand bevestigen. Als dit weer optreedt: Apparaat door een servicepunt van de fabrikant laten controleren. Apparaat uitschakelen en accu laten afkoelen. Apparaat niet in het basisstation plaatsen. Apparaat uitschakelen en laten afkoelen. Als dit weer optreedt: Apparaat door een servicepunt van de fabrikant laten controleren. CN119: R-Bumper deflected CN120: L-Bumper deflected Apparaat is tegen een obstakel gereden en kan zich niet losmaken. Obstakel verwijderen. CN128: Recov Impossible Apparaat is tegen een obstakel gereden en kan zich niet losmaken. Obstakel verwijderen. Apparaat bevindt zich buiten het omheinde gazonoppervlak. ■ CN129: Blocked WL Motor van linkerwiel is geblokkeerd. Blokkering verwijderen. CN130: Blocked WR Motor van rechterwiel is geblokkeerd. Blokkering verwijderen. ■ Apparaat op een vrij, omheind gazon plaatsen. Positie van de begrenzingskabel corrigeren. OPMERKING Neem contact op met onze klantenservice bij storingen die niet in deze tabel staan vermeld of die u niet zelf kunt oplossen. 457290_b 99  NL Garantie 15 GARANTIE Eventueel binnen de wettelijke termijn voor aansprakelijkheid optredende materiaal- of fabricagefouten van het apparaat worden naar eigen oordeel door ons verholpen, hetzij door reparatie of door levering van een vervangend apparaat. De geldende termijn voor aansprakelijkheid hangt in elk geval af van de wetgeving in het land waarin het apparaat werd aangeschaft. Onze garantie geldt alleen bij: ■ naleving van deze gebruikershandleiding ■ Deskundig gebruik ■ Gebruik van originele reserveonderdelen De garantie vervalt bij: ■ Eigenhandig uitgevoerde reparatiepogingen ■ Eigenhandig aangebrachte technische wijzigingen ■ Gebruik voor andere doeleinden dan het gebruiksdoel Van de garantie zijn uitgesloten: ■ lakschade opgetreden als gevolg van normaal gebruik ■ Slijtageonderdelen die op de reserveonderdelenkaart met een kader xxxxxx (x) zijn aangeduid De garantietermijn begint bij de aanschaf door de eerste eindgebruiker. Maatgevend is daarbij de datum op de kassabon. Ga met deze garantieverklaring en de originele kassabon naar uw dealer of naar de dichtstbijzijnde klantenservice. Deze verklaring laat het vorderingsrecht van de koper jegens de verkoper wegens defecten aan het apparaat onverlet. 16 EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Wij verklaren hiermee dat dit product in de vorm die op de markt verkocht wordt, voldoet aan de eisen van de geharmoniseerde EU-richtlijnen en van de EU-veiligheidsnormen en aan de productspecifieke normen. Product Robot-grasmaaier Serienummer G1050021 (Robolinho 1100) G1050011 (Robolinho 110) Fabrikant AL-KO Gardentech Austria GmbH Hauptstraße 51 A-8742 Obdach Gemachtigde Andreas Hedrich Ichenhauser Str. 14 89359 Kötz (D) Type Robolinho 1100 Robolinho 110 EU-richtlijnen 2006/42/EC 2014/30/EU 2011/65/EU Geharmoniseerde normen EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 61000-6-1:2007 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 60335-1:2012 EN 50636-2-107:2015 EN 60335-1:2012 Obdach, 01.11.2017 Wolfgang Hergeth Managing Director 100 Robolinho 1100/110