Documenttranscriptie

NL RC30 - INSTALLATIERICHTLIJNEN 1 2 3 4 5 6 7 OFFMANAUTO RC30 U hebt nu de programmeerbare thermostaat geïnstalleerd. Voor gasketeltoepassingen hoeven de fabrieksinstellingen niet gewijzigd te worden (raadpleeg bij andere toepassingen onderstaande tabel). Met behulp van de GEBRUIKERSHANDLEIDING kunt u het apparaat nu programmeren en de gebruiker tonen hoe het werkt. Vous avez maintenant installé le thermostat programmable. En ce qui concerne les applications sur chaudières à gaz, il ne sera pas nécessaire de changer les réglages effectués en usine (pour les autres applications, consultez les paragraphes suivants). Vous pouvez maintenant vous servir du MODE D’EMPLOI pour programmer cet appareil et faire une démonstration de son fonctionnement au propriétaire de la maison. De programmeerbare thermostaat gebruiken voor specifieke toepassingen Utilisation du thermostat programmable pour certaines applications spécifiques Settings Toepassing Wat moet er gewijzigd worden? Cyclus/uur Minimale AAN-tijd Installatierichtlijnen FR Guide D’Installation Gasketel (<30kW) 6 1 Geen wijzigingen nodig EN Installation Guide Olieketel 3 4 DE Einbauhandbuch De 1:Ot-parameter op 4 stellen De 2:Cr-parameter op 3 stellen Thermische actuator 12 1 De 2:Cr-parameter op 12 stellen Zoneklep 6 1 Geen wijzigingen nodig Elektrische verwarming (weerstandsbelasting 3-5A) 12 1 De 2:Cr-parameter op 12 stellen IT Guía De Instalación Guida all’Installazione 42010938-019 AA 1 Applications Het menu voor installateurs oproepen 1. 1 2 3 4 5 DAY - en 6 COPY DAY AUTO 3. Op het scherm verschijnt de eerste parameter voor installateurs uit categorie 1 (van parameters 1 t/m 19). MAN OFF 1 1..4 PROGRAM 4. Druk op de - of -toets om de fabrieksinstelling te wijzigen. De informatie op het scherm knippert om aan te geven dat er iets gewijzigd is. 1 -toets om de wijziging te 5. Druk op de groene bevestigen. De informatie knippert niet meer. 3 RC30 RC30 -toets om naar de volgende 6. Druk op de parameter te gaan. 7. 2 3 4 5 6 DAY COPY DAY AUTO MAN Druk op de PROGRAM -toets om naar categorie 2 te gaan (parameters 1 t/m 5). OFF PROGRAM 1..4 8. Druk op de AUTO-, MAN- of OFF-toets om het menu weer te verlaten. 2 2 Parametertabel voor installateurs Parameter 5 = M3.5 Optionele instellingen Weergave Omschrijving 1.0-2.5mm² = No6 No changes required Oil Boiler 3 4 Set 1:Ot parameter to 4 Set 2:Cr parameter to 3 Paramètre 2:Cr sur 12 Thermal Actuator 12 1 Set 2:Cr parameter to 12 1 Aucun changement n’est nécessaire Zone Valve 6 1 No changes required 1 Paramètre 2:Cr sur 12 Electric Heating (resistive load 3-5A) 12 1 Set 2:cr parameter to 12 Set 3:Eh parameter to 1 Aucun changement n’est nécessaire Chaudière à fioul 3 4 Paramètre 1:Ot sur 4 Paramètre 2:Cr sur 3 Moteur thermique 12 1 Vanne de zone 6 Chauffage électrique (charge résistive comprise entre 3 et 5 A) 12 AM-PM / 24-uursklok 6mm max. Tijd/temp.progr. resetten 6 Max. temperatuur 1 2 3 8 pour passer au para- 2 3 4 MAN 1..4 PROGRAM Weergave volgens 24-uursklok 12 Weergave volgens 12-uursklok (AM/PM) 2:rP 1 Tijd/ temperatuurprogramma volgens fabrieksinstellingen Wordt een 0, wanneer er wijzigingen aangebracht zijn in het tijd/ temperatuurprogramma 0 Tijd/temperatuur zoals geprogrammeerd Réinitialisation programme heure / temp. 1 In 1 veranderen om terug te schakelen naar de fabrieksinstellingen Max. temperatuur 35°C 21-34 Aanpassing tussen 21°C en 34°C in stappen van 1°C Min. temperatuur 7:LL 5 Min. temperatuur 5°C 6-21 Aanpassing tussen 6°C en 21°C in stappen van 1°C Temp. compensatie 12:tO 0 Geen temperatuurcompensatie -3..3 Aanpassing tussen -3°C en +3°C in stappen van 0,1°C Evenredige bandbreedte 13:Pb 1.5 Evenredige bandbreedte van 1,5 graad 1.6..3 Aanpassing tussen 1,6°C en 3,0°C in stappen van 0,1°C 1 2 3 4 5 6 Parameters uit cat. 1 en 2 terugzetten naar fabrieksinstellingen 19:FS 1 0 Instellingen zoals hiervoor aangepast In 1 veranderen om terug te schakelen naar de fabrieksinstellingen Alle instellingen gelijk aan fabrieksinstellingen Wordt een 0, wanneer een van de parameters gewijzigd is 1 1 2 7. AUTO MAN OFF PROGRAM 1..4 2 2 1:Ot 1 Minimale AAN-tijd 1 minuut 2..5 Keuze uit minimale AANtijd van 2, 3, 4 of 5 minuten Affichage Description 12 Affichage 12 heures AM / PM 2:rP 1 Programmation préétablie d’usine 0 Programmation personnalisée Passe à 0 lorsqu’un niveau de température différent a été programmé 1 Retour au programme préétabli d’usine avec la valeur 1 Limitation haute du réglage de la température 6:UL 35 Limitation haute de la température à 35°C 21-34 Réglage de 21°C à 34°C par étape de 1°C Limitation basse du réglage de la température 7:LL 5 Limitation basse de la température à 5°C 6-21 Réglage de 6°C à 16°C par étape de 1°C Etalonnage de la température 12:tO 0 Pas d’étalonnage -3..3 Réglage de -3°C à +3°C par étape de 0.1°C Réglage de la bande proportionnelle 13:Pb 1.5 Bande proportionnelle de1.5°C 1.6..3 Réglage de 1.6 à +3.0°C par étape de 0.1°C Réinitialisation de paramètres du niveau 1 et 2 sur les valeurs par défaut de l’usine 19:FS 1 0 Réglage personalisé. 1 Retour aux paramètres d’usine avec la valeur 1. Niveau 2 des paramètres - Réglages liés au système (Vous devez maintenant presser PROG Nombre de cycles par heure 2:Cr 6 6 cycles par heure (c/h) Cyclusfrequentie 2:Cr 6 6 cycli per uur (cph) 3,9,12 Keuze uit cph van 3, 9 of 12 Pompgebruik 5:PE 0 Pompgebruik uitgeschakeld 1 Pompgebruik ingeschakeld Dégommage de la pompe 5:PE 0 Pas de dégommage de la pompe 2..5 3,9,12 1 pour atteindre ce niveau) Ingebruikname van het systeem Behuizing verwijderen / Retrait du couvercle / Removing the cover Druk op de OFF-toets om het diagnostische menu op te roepen en houd dan de -toets 5 seconden ingedrukt. -toetsen ingedrukt. Het apparaat blijft Het apparaat toont de gebruikersinstellingen. Houd nu tegelijk de - en 5 minuten in deze stand staan en op het scherm kan de volgende informatie opgevraagd worden: modelnummer, datumcode (WW/JJ) en controlesom. Druk op de - of -toets om deze informatie te bekijken. 1 OFF 1 1 2 3 4 5 6 7 DAY COPY DAY 1 2 AUTO MAN Press the PROGRAM button to go to Installer parameter group category 2 (from Parameter No. 0 to 10). OFF 1..6 2 2 Parameter Factory Default Settings No. Display Optional Settings Display Description Description Category 1 Parameters - Programmable Thermostat Settings AM-PM / 24hr Display Reset Time/ Temp Program 1:CL 24 24 hr clock display format 12 12 hr – AM/PM clock display format 2:rP 1 Time / Temp profile set to factory default 0 Time / Temperature are as programmed Changes to 0 when one of the time/temp profiles are changed 1 To restore the factory profile set to 1 Upper Temperature Limit 6:UL 30 30°C Upper Temp. Limit 21-29 21°C to 29°C adjustment in 1°C steps Lower Temperature Limit 7:LL 5 5°C Lower Temp. Limit 6-20 6°C to 21°C adjustment in 1°C steps Temperature Offset 12:tO 0 No temperature offset -3..3 -3°C to +3°C adjustment in 0.1°C steps Proportional Band Width 13:Pb 1.5 Proportional band of 1.5 degree 1.6..3 1.6°C to 3.0°C adjustment in 0.1°C steps Reset Parameters to Factory Defaults 19:FS 1 All parameters at factory defaults. 0 Parameters have been modified Changes to 0 when any parameter is changed 1 To restore the factory defaults set to 1 Category 2 Parameters - System Settings (press PROGRAM to access this category) Minimum boiler ON time 1:Ot 1 1 minute minimum ON time 2..5 3 - 3 cph 9 - 9 cph 12 - 12 cph Cycle Rate 2:Cr 6 6 cycles per hour (cph) 3,9,12 Pump Exercise 5:PE 0 Pump exercise disabled 1 Dégommage actif de la pompe 2 - 2 minutes 3 - 3 minutes 4 - 4 minutes 5 - 5 minutes 3 - 3 cph 9 - 9 cph 12 - 12 cph Pump exercise enabled Remarques : N’oubliez pas que vous devez toujours appuyer sur la touche pour confirmer la modification de votre nouveau paramètrage. Pour sortir de ce mode Paramètrage par l’installateur, appuyez sur la touche AUTO, MAN ou OFF. Notes: Always remember to press the green button to confirm that you want to store the new Installer Set-Up setting. To exit the Installer Set-Up Mode press the AUTO or MAN button. Diagnostic System Commissioning Pour entrer dans le mode diagnostic, appuyez sur la touche OFF puis maintenez la pression sur la touche . Le thersmostat pendant 5 secondes. Ensuite, maintenez simultanément la pression sur les touches et maintient alors le relais enclenché pendant 5 minutes et les informations suivantes vont alors s’afficher. Numéro d’identification du modèle, code date (SS/AA) et checksum. Pour voir ces informations, appuyez sur la touche ou . To enter the diagnostic mode press the OFF button then press and hold the button for 5 sec. The unit will enter buttons together. The unit will hold the relay on for 5 the user settings mode. Next press and hold the and minutes and the following information will be available on the display: model ID, date code (MM/YY), checksum or button. and flash file ID. To view this info press the 2 3 MAN 2 - 2 minutes 3 - 3 minutes 4 - 4 minutes 5 - 5 minutes NL NB: denk eraan altijd de -toets in te drukken om te bevestigen dat u de nieuwe instellingen wilt opslaan. Druk op de AUTO-, MAN- of OFF-toets om het instellingenmenu voor installateurs te verlaten. 7 1..6 button to go to the next Autres choix om toegang te krijgen tot deze categorie) Minimale AAN-tijd ketel or Parameter Affichage 24 heures 1 minute d’enclenchement minimum 6 Installer Parameters Table 24 1 5 MANAUTO 8. To exit installer mode, press the AUTO, MAN or OFF button. 1:CL 1:Ot 4 3. The unit will display the first parameter of installer parameter group category 1 (from Parameter No. 1 to 18). 6. Press the parameter. COPY DAY Temps minimum d’enclenchement 3 COPY DAY button to confirm the change. 5. Press the green The display will stop flashing. 7 DAY Tous les réglages sont des réglages préétablis d’usine. Passe à 0 lorsqu’un paramètre a été modifié. 2 4. Press the or button to change the factory setting. The display will flash indicating that a change has been made. Niveau 1 des paramètres – Réglages liés au thermostat programmable E D 1 OFF Affichage Description 1 DAY 2. Press and hold the button and the two PROGRAM or buttons together. 7 AUTO N° de Réglages par défaut de l’usine paramètre Press the OFF button. AUTO I F 6 MANAUTO 8. Pour sortir du mode Installateur, appuyez sur la touche AUTO, MAN ou OFF. 24 Parameters categorie 2: fabrieksinstellingen (druk op PROGRAM P 5 COPY DAY pour passer Appuyez sur la touche PROGRAM au niveau 2 des paramètres de l’installateur (paramètre 1 au paramètre 5). 1:CL 35 1 DAY ou pour modifier le 4. Appuyez sur la touche réglage effectué en usine. L’affichage à l’écran clignote pour indiquer que ce changement a été pris en compte. Affichage sur 12 heures (AM-PM) / Affichage sur 24 h 6:UL 1. 3. L’écran affiche alors le premier paramètre du niveau 1 des paramètres de l’installateur (du paramètre 1 au paramètre 19). Paramètres Note: All parameters listed below belong to category 2 – system parameters (see Installer Parameter Table) Entering the Installer Mode Appuyez sur la touche OFF. Weergave Omschrijving Parameters categorie 1: instellingen programmeerbare thermostaat 7 1 1 Tableau des paramètres de l’installateur Parameter Fabrieksinstellingen No. What to change 6 6 7. Settings Application Gas Boiler (<30kW) Chaudière à gaz (<30 kW) 6. Appuyez sur la touche mètre suivant. 1 2 Using the Programmable Thermostat for Specific Applications Minimum ON time 5. Appuyez sur la touche verte pour confirmer ce changement. L’affichage à l’écran s’arrête de clignoter. 7 You have now installed the Programmable Thermostat. For gas boiler applications, the factory system settings will not need to be changed (for other applications see below). You can now use the USER GUIDE to program the unit and demonstrate how it works to the homeowner. Remarque : Tous les paramètres énumérés ci-dessous appartiennent au niveau 2 (consultez le tableau des paramètres de l’installateur) 2. Maintenez simultanément la pression sur la touche et sur les deux touches PROGRAM et . 7 MANAUTO EN RC30 - INSTALLATION GUIDE Cycle /Hour Durée minimale EN MARCHE 1. Druk op de OFF-toets. 2. Houd de -toets en de twee PROGRAM -toetsen tegelijk ingedrukt. 4 Que faut-il changer ? Entrée dans le mode Installateur 2 RC30 Réglages Cycle / heure NB: alle onderstaande parameters vallen in categorie 2 ‘systeemparameters’ (zie parametertabel voor installateurs). NL ES FR RC30 - GUIDE D’INSTALLATION ACV Belgium Oude Vijverweg, 6 B-1653 Dworp ACV Belgium Oude Vijverweg, 6 B-1653 Dworp Tel: +32 2 334 82 40 [email protected] Tel: +32 2 334 82 40 [email protected] ACV France ZAC du Bois Chevrier 122 rue Pasteur F-69780 TOUSSIEU [email protected] ACV UK St. David’s Business Park Dalgety Bay Fife KY11 9PF Tel: 01383 82 01 00 [email protected]