Documenttranscriptie

NL INSTALLATIERICHTLIJNEN OpenTherm ® Vous avez maintenant installé le régulateur de chauffage programmable. Vous pouvez maintenant utiliser le MODE D’EMPLOI pour régler les programmes horaires et montrer à votre client l’utilisation du régulateur. You have now installed the Programmable Thermostat. You can now use the USER GUIDE to program the Thermostat and demonstrate how it works to the homeowner. Het menu voor installateurs oproepen Entrée dans le mode Installateur Entering the Installer Mode Druk op de OFF-toets. 2. Houd de -toets en de twee - en -toetsen tegelijk ingedrukt. PROGRAM Op het scherm verschijnt de eerste parameter voor installateurs uit categorie 1. 1 NL Installatie richtlijnen 3. FR Guide D’Installation 4. EN Installation Guide Druk op de - of -toets om de fabrieksinstelling te wijzigen. De informatie op het scherm knippert om aan te geven dat er iets gewijzigd is. 5. DE Einbauhandbuch Druk op de groene -toets om de wijziging te bevestigen. De informatie knippert niet meer. 6. -toets om naar de Druk op de volgende parameter te gaan. 7. Druk op de PROGRAM -toets om naar categorie 2 te gaan. Guida all’Installazione 8. 1 2 2 Druk op de AUTO-, MAN- of OFFtoets om het menu weer te verlaten. 1. Appuyez sur la touche OFF. 1. Press the OFF button. 2. Maintenez simultanément la pression sur la touche et sur les deux touches PROGRAM et . 2. Press and hold the button and the two PROGRAM and buttons together. 3. L’écran affiche alors le premier paramètre du niveau 1 des paramètres de l’installateur. 3. The unit will display the first parameter of installer parameter group category 1. 4. Appuyez sur la touche ou pour modifier le réglage effectué en usine. L’affichage à l’écran clignote pour indiquer que ce changement a été pris en compte. 4. Press the or button to change the factory setting. The display will flash indicating that a change has been made. 5. Appuyez sur la touche verte pour confirmer ce changement. L’affichage à l’écran s’arrête de clignoter. 5. Press the green button to confirm the change. The display will stop flashing. 6. pour Appuyez sur la touche passer au paramètre suivant. 6. Press the 7. Press the PROGRAM button to go to the next parameter category. 8. To exit installer mode, press the AUTO, MAN or OFF button. 1 1 2 7. Appuyez sur la touche PROGRAM pour passer au niveau 2 des paramètres de l’installateur. 8. Pour sortir du mode Installateur, appuyez sur la touche AUTO, MAN ou OFF. 2 2 Parameter Parameter No. Weergave Optionele instellingen Omschrijving Weergave Paramètres Omschrijving N° de paramètre FR Avant d’installer, l’alimentation du l’appareil de chauffage doit être coupé! EN Before installing the Thermostat disconnect the power supply to the heating appliance! 3 4 = M3.5 Navilink H55 =N6 o AM-PM / 24uursklok 1:CL 24 Weergave volgens 24 uursklok 12 Weergave volgens 2 uursklok Tijd/temp. progr. Resetten 2:rP 1 Alle instellingen gelijk aan fabrieksinstellingen Wordt een 0, wanneer een van de parameters gewijzigd is 0 Tijd/temperatuur zoals geprogrammeerd In 1 veranderen om terug te schakelen naar de fabrieksinstellingen Max. temperatuur 6:uL 35 Max. temperatuur 35°C 21 en 34 Aanpassing tussen 21°C en 34°C in stappen van 1°C" Min. temperatuur 7:LL 5 Min. temperatuur 5°C 6 en 21 Aanpassing tussen 5°C en 21°C in stappen van 1°C" Temp. compensatie 12:tO 0 Geen temperatuur compensatie -3 en +3 Aanpassing tussen -3°C en +3°C in stappen van 0,1°C Evenredige bandbreedte 2) 13:Pb 1.5 Evenredige bandbreedte van 1,5 graad 1.6 en 3.0 Aanpassing tussen 1,6°C en 3,0°C in stappen van 0,1°C Weersafhankelijk regelen 1) 14:rC 1 Ruimtetemperatuur regeling (niet weersafhankelijk) 1 of 2 OpenTherm® NL Volgens het installatie vorschrift van het verwarmingstoestel. FR Pour la numérotation exacte des bornes, référez vous aux instructions fournies avec votre chaudière. EN Refer to the installation manual for the heating appliance. 15:OC 10 Parameters terugzetten naar fabrieksinstellingen 19:FS 1 1:SH Zomer verwarming 2) Zomer limiet 1.0-2.5mm² 1 en 40 Alle instellingen gelijk aan fabrieksinstellingen Wordt een 0, wanneer een van de parameters gewijzigd is Parameters categorie 2: fabrieksinstellingen (druk op PROGRAM 6 5 Buitenvoeler stooklijn 2) 2) Pomp Differenieel 1 2) 0 2 1 en 40 Aanpassing tussen 1°C en 40°C instappen van 1°C 2:SL 20 Zomer limiet 20°C 10 en 30 Aanpassing tussen 1°C en 30°C instappen van 1°C 3:Pd 10 Pomp differentieel 10°C 0 en 20 Aanpassing tussen 1°C en 20°C instappen van 1°C om toegang te krijgen tot deze categorie) NL FR EN Sluit de spanning op het verwarmingstoestel weer aan. Rétablir l’alimentation sur l’appareil de chauffage. 12 Affichage 12 heures AM / PM Réinitialisation programme heure / temp. 2:rP 1 Programmation préétablie d’usine Passe à 0 lorsqu’un niveau de température différent a été programmé 0 Programmation personnalisée Retour au programme préétabli d’usine avec la valeur 1 AM-PM / 24hr Display 1:CL 24 24 hr clock display format 12 12 hr – AM/PM clock display format Reset Time/ Temp Program 2:rP 1 Time / Temperature profile set to factory default. 0 Factory Time / Temperature profile has been modified Changes to 0 when one of the time/temp profiles are changed. To restore the factory profile set to 1 Limitation haute du réglage de la température 6:uL 35 Limitation haute de la température à 35°C 21 à 34 Réglage de 21°C à 34°C par étape de 1°C Upper Temp Limit 6:uL 35 35°C Upper Temp. Limit 21 to 34 21°C to 34°C adjustment in 1°C steps Limitation basse du réglage de la température 7:LL 5 Limitation basse de la température à 5°C 6 à 21 Réglage de 6°C à 16°C par étape de 1°C Lower Temp Limit 7:LL 5 5°C Lower Temp. Limit 6 to 21 5°C to 21°C adjustment in 1°C steps Etalonnage de la température 12:tO 0 Pas d’étalonnage -3 à +3 Réglage de -3°C à +3°C par étape de 0.1°C Temperature Offset 12:tO 0 No temperature offset -3 to +3 Réglage de la bande proportionnelle 2) 13:Pb 1.5 Bande proportionnelle de1.5°C 1.6 à 3.0 Réglage de 1.6 à +3.0°C par étape de 0.1°C -3°C to +3°C adjustment in 0.1°C steps Proportional Band Width 2) 13:Pb 1.5 Proportional band of 1.5 degree 1.6 to 3.0 Régulation d’ambiance / Régulation en fonction de la température extérieure 1) 14:rC 1 1.6°C to 3.0°C adjustment in 0.1°C steps Room control / OTC 1) 14:rC 1 OTC heat curve 2) 15:OC 10 Reset Parameters to Factory Defaults 19:FS 1 Courbe de chauffe 2) 15:OC 10 Réinitialisation de paramètres du niveau 1 et 2 sur les valeurs par défaut de l’usine 19:FS 1 Régulation d’ambiance (thermostat) 1 ou 2 1 = Rég. en fonction de la temp. extérieure sans compensation 2 = Rég. en fonction de la temp. extérieure avec compensation 1 à 40 Tous les réglages sont des réglages préétablis d’usine. Passe à 0 lorsqu’un paramètre a été modifié. 1 or 2 1 = OTC no room compensation 1 to 40 1 to 40 adjustment in steps of 1 0 Settings are as modified above 2 = OTC with room compensation Réglage de 1 à +40 par étape de 1 0 Room control Réglage personalisé. Retour aux paramètres d’usine avec la valeur 1. All settings at factory defaults Changes to 0 when one of the parameter is changed Category 2 Parameters - System Settings (press PROGRAM pour atteindre ce niveau) Température de non chauffage en été 2) 1:SH 0 Coupure en été 1 à 40 Réglage de 1°C à 40°C par étape de 1°C Limite de température d’eau en été 2) 2:SL 20 Limite de température d’eau à 20°C 10 à 30 Réglage de 10°C à 30°C par étape de 1°C Différentiel pompe 2) 3:Pd 10 Différentiel sur la pompe de 10°C 0 à 20 Réglage de 0°C à 20°C par étape de 1°C to access this category) Summer Heating 2) 1:SH 0 Summer Heating Off 1 to 40 Summer Limit 2) 2:SL 20 Summer Limit 20°C 10 to 30 10°C to 30°C in 1°C steps Pump Differential 2) 3:Pd 10 Pump Differential of 10°C 0 to 20 0°C to 20°C in 1°C steps Category 3 parameters – Boiler settings (press PROGRAM pour atteindre ce niveau) To restore the factory parameters set to 1 1°C to 40°C adjustment in 1°C steps to access this category) Maximum central heating setpoint 1) 1:CH 90 90°C or obtained from the boiler 40 to 90 40°C to 90°C adjustment in 1°C steps DHW setpoint 1) 2:HS 55 55°C or obtained from the boiler 40 to 80 40°C to 80°C adjustment in 1°C steps Supply water temperature 2) 3:St Actual temperature Temperature obtained from the boiler (between 0°C and 99°C) N/A Not applicable 2:HS 55 80°C ou donnée par la chaudière 40 à 80 Entre 40°C et 80°C par incrément de 1°C Niet van toepassing Température de la chaudière actuelle 2) 3:St Température actuelle Température entre 0 et 99°C donnée par la chaudière N/A Non configurable Return water temperature 2) 4:rt Actual temperature Temperature obtained from the boiler (between 0°C and 99°C) N/A Not applicable N/A Niet van toepassing Température du retour actuelle 2) 4:rt Température actuelle Température entre 0 et 99°C donnée par la chaudière N/A Non configurable DHW temperature 2) 5:Ht Actual temperature Temperature obtained from the boiler (between 0°C and 99°C) N/A Not applicable Temperatuur uitgelezen uit het toestel ( tussen 0°C en 99°C ) N/A Niet van toepassing Température de l’ECS actuelle 2) 5:Ht Température actuelle Température entre 0 et 99°C donnée par la chaudière N/A Non configurable Outside temperature 3) 6:Ot Actual temperature Between -30°C and 99°C N/A Not applicable Actuele temperatuur Tussen -30°C en 99°C N/A Niet van toepassing Température extérieure actuelle 3) 6:Ot Température actuelle Entre -30 et 99°C N/A Non configurable Water pressure 2) 7:Pr Actual pressure Between 0.0 bar and 4.0 bar N/A Not applicable 7:Pr Actuele druk Tussen 0.0 bar en 4.0 bar N/A Niet van toepassing Pression d’eau actuelle 2) 7:Pr Entre 0,0 et 4,0 bar N/A Non configurable DHW storage overnight 2) 8:HO 1 1 Boiler opwarmen actief na laatste dag periode 0 Boiler opwarmen uit na laatste dag periode DHW storage enabled after last period of day 0 8:HO Pression d’eau actuelle DHW storage disabled after last period of day 1 Boiler opwarmen actief tijdens vakantie DHW storage disabled during HOLIDAY 1 1 DHW storage during HOLIDAY 2) 0 Boiler opwarmen uit tijdens vakantie Désactivée – Pas de chargement de l’ECS après le dernier enclenchement 9:HH 0 Activée – chargement de l’ECS 24/24h 0 9:HH ECS après le dernier enclenchement de chauffe 2) 8:HO Boiler opwarmen tijdens vakantie 2) DHW storage enabled during HOLIDAY 0 10:LL 1 Low load control disabled 0 Laag vermogen opwarmen uit Low load control enabled (if allowed by the boiler) 0 Laag vermogen opwarmen aan (indien verwarmings toestel dit ondersteund) Activée - Chargement de l’ECS pendant VACANCES Low Load Control 2) 1 Désactivée - Pas de chargement de l’ECS pendant VACANCES 1 10:LL ECS pendant le période de VACANCES 2) 9:HH Laag vermogen opwarmen Régulation à faible charge 2) 10:LL 1 Régulation à faible charge activée 0 Régulation à faible charge désactivée Category 4 Parameters: Transparent Boiler Parameter Setting Display (press PROGRAM pour accéder à cette catégorie In this category a number of boiler parameters can be read and/or changed. To change a parameter value press or . If the boiler doesn’t accept the new value, then the parameter will return to the last accepted value. Check the manual of the heating appliance for more specific information. 2:HS 55 55°C of uitgelezen uit het toestel 40 en 80 Aanpassing tussen 40°C en 80°C instappen van 1°C Aanvoorwater temperatuur 2) 3:St Actuele temperatuur Temperatuur uitgelezen uit het toestel ( tussen 0°C en 99°C ) N/A Retourwater temperatuur 2) 4:rt Actuele temperatuur Temperatuur uitgelezen uit het toestel ( tussen 0°C en 99°C ) Warmwater temperatuur 2) 5:Ht Actuele temperatuur Buiten temperatuur 3) 6:Ot 2) Paramètres de la catégorie 4: Affichage des consignes des paramètres de la chaudière (Pressez PROGRAM om toegang te krijgen tot deze categorie) 4) In deze categorie kunnen een aantal parameter instellingen van het verwarminsstoestel uitgelezen/gewijzigd worden. Indien de parameter niet verwerkt kan worden wordt de laatst geaccepteerde waarde gebruikt. Kijk in hat voorschrift van uw toestel voor meer informatie. Dans cette catégorie un nombre des paramètres de la chaudière peuvent être lus et/ou changés. Pour changer la valeur d’un paramètre ou et appuyez sur la touche pour confirmer. Si la chaudière n’accepte pas la nouvelle valeur, le paramètre va pressez retourner vers la dernière valeur acceptée. Consultez le mode d’emploi de votre chaudière pour des informations plus spécifiques. Parameters categorie 5: Fout historie (druk op PROGRAM Paramètres de la catégorie 5: Historique des codes d’erreurs (Pressez PROGRAM om toegang te krijgen tot deze categorie) 4) 4) Category 5 Parameters: Fault History (press PROGRAM Alleen indien ondersteund door het toestel. 3) Alleen beschikbaar indien de buitenvoeler is gemonteerd. 4) Categorie 4 & 5 parameters zijn allen beschikbaar indien ondersteund door het toestel. -toets in te drukken om te bevestigen dat u de nieuwe instellingen wilt opslaan. Dans cette catégorie les codes d’erreurs de la chaudière peuvent être lus, en commençant avec les erreurs les plus récentes. Consultez le mode d’emploi de votre chaudière pour des informations plus spécifiques concernant les codes d’erreurs. 90,00 40 28 80,00 16 20 70,00 60,00 50,00 8 4 20 15 10 5 0 -5 -10 -15 -20 buitentemperatuur (°C) 40,00 30,00 to access this category) 4) 1) Only if the setting is allowed by the heating appliance. Standard settings and limits can be set by the heating appliance. 1) N’est disponible que si la chaudière supporte cette fonction. Les valeurs standard et limites peuvent être données par la chaudière. 2) Only available if supported by the heating appliance. 2) N’est disponible que si la chaudière supporte cette fonction. 3) Only available if the outside temperature sensor is mounted. 3) N’est disponible que si la sonde d’extérieure est connectée. 4) 4) Les paramètres de la catégorie 4 & 5 sont seulement accessibles si la chaudière assure cette fonction. Ceci est dépendant du type du module électronique de gestion installé avec la chaudière et raccordé au thermostat d’ambiance. Category 4 & 5 parameters are only available if supported by the heating appliance. This will depend on the type of boiler electronics in the heating appliance connected with the Thermostat. pour confirmer la modification de votre nouveau Remarque: N’oubliez pas que vous devez toujours appuyer sur la touche paramètrage. Pour sortir de ce mode Paramètrage par l’installateur, appuyez sur la touche AUTO, MAN ou OFF. Fabrieksinstelling to access this category) 4) In this category the occurred boiler errors can be viewed, beginning with the most recent boiler error. Check the manual of the heating appliance for more specific information concerning the error codes. pour accéder à cette catégorie 4) Alleen indien het toestel dit toelaat . Standaard instellingen en limieten kunnen door het toestel bepald zijn. De thermostaat regelt de binnen temperatuur op basis van de gemeten buitentemperatuur. De stooklijn is het verband tussen de gemeten buitentemperatuur en de berekende aanvoertemperatuur. De ideale stooklijn hangt af van het type installatie( radiatoren, convectoren, etc.), de thermische eigenschappen en de ligging van het gebouw Een Stooklijn met een ratio van 1 tot 40 kan worden ingesteld. De onderstaande figuur laat een aantal stooklijnen zien voor een kamertemperatuurinstelling van 20°C zonder ruimtetemperatuur compenssatie. 3 Affichage 24 heures Consigne ECS 1) Sanitair water temp. Instelling 1) Stooklijn ratio is bij 20°C kamertemperatuur instelling 20 °C. 1 24 Entre 40°C et 90°C par incrément de 1°C Buitenvoeler gestuurde stooklijn 2) 2 1:CL 40 à 90 Druk op de AUTO-, MAN- of OFF-toets om het instellingenmenu voor installateurs te verlaten. Behuizing verwijderen / Retrait du couvercle / Removing the cover Description 90°C ou donnée par la chaudière Aanpassing tussen 40°C en 90°C instappen van 1°C NB: denk eraan altijd de Reconnect the power supply to the heating appliance. Display Category 1 Parameters - Programmable Thermostat Settings 90 40 en 90 In deze categorie kan de fout historie van uw verwarmingstoestel worden weergegeven. Zie het installatie voorschrift van uw toestel voor nadere uitleg. 2) Description Optional Setting Description 1:CH 90°C of uitgelezen uit het toestel Parameters categorie 4: Toestel parameter instellingen (druk op PROGRAM 1) Factory Default Setting Température maximum de la chaudière 1) 90 2) 8 Parameter No. Display Affichage sur 12 heures (AMPM) / Affichage sur 24 h Paramètres de la catégorie 3: Réglages liés au chaudière (Vous devez maintenant presser PROG 1:CH Boiler's nachts opwarmen 7 Affichage Paramètres de la catégorie 2: Réglages liés au système (Vous devez maintenant presser PROG Max. verwarming temp. Instelling 1) Water druk 2) 3 Instellingen zoals hiervoor aangepast In 1 veranderen om terug te schakelen naar de fabrieksinstellingen om toegang te krijgen tot deze categorie) Zomerverwarming uit Parameters categorie 3: Toestelinstellingen (druk op PROGRAM 6mm max. Aanpassing tussen 1 en 40 in stappen van 1 0 Description Parameter Paramètres de la catégorie 1: Réglages liés au thermostat programmable 1 – Weersafhankelijk zonder ruimtetemperatuur compensatie 2 – Weersafhankelijk met ruimtetemperatuur compensatie * Autres choix Le thermostat d’ambiance a la possibilité de régler la température en fonction de la température extérieure. La courbe de chauffe donne la relation entre la température extérieure et la température d’eau. La courbe idéale est dépendante de l’installation (radiateurs, convecteurs, etc.), les propriétés thermiques et la location géographique de la maison. La courbe peut être programmée entre 1 et 40. Sur la figure en-dessous vous trouverez quelques consignes et leur courbe correspondantes, sans compensation et avec une température d’ambiance de 20°C. button to confirm that you want to store the new Installer Notes: Always remember to press the green Set-Up setting. To exit the Installer Set-Up Mode press the AUTO, MAN or OFF button. OTC heating curve 2) Courbe de chauffe 2) Réglage par défaut de l’usine 90,00 40 Température de départ (°C) Voor u de thermostaat installeert gelieve de voeding naar het verwarmingstoestel te onderbreken 2 Installer Parameters Table Réglages par défaut de l’usine Affichage Parameters categorie 1: instellingen programmeerbare thermostaat NL 1 2 2 Tableau des paramètres de l’installateur Fabrieksinstellingen button to go to the next parameter. 2 Parametertabel voor installateurs 2 Aanvoertemperatuur (°C) 42010938-025 AA 1 1 28 80,00 16 20 70,00 60,00 50,00 8 40,00 4 30,00 20,00 20 15 10 5 0 -5 -10 -15 -20 20,00 Température extérieure (°C) Courbe à une température d’ambiance de 20°C The Thermostat controls the indoor temperature as a function of the measured outside air temperature. The heating curve is the ratio between the measured outside air temperature and the calculated supply water temperature. The ideal heating curve is dependant on the type of installation (radiators, convectors, etc.), the thermal properties and the location of the property. A heating curve ratio of 1 to 40 can be set. The figure underneath shows several heating curve ratios for a room temperature setting of 20°C without room temperature compensation. Factory setting 90,00 40 Supply water temperature (°C) IT Guía De Instalación EN INSTALLATION GUIDE U hebt nu de programmeerbare thermostaat geïnstalleerd. Met behulp van de GEBRUIKERSHANDLEIDING kunt u het apparaat nu programmeren en de gebruiker tonen hoe het werkt. 1. ES FR GUIDE D’INSTALLATION 28 80,00 16 20 70,00 60,00 50,00 8 4 20 15 10 5 0 -5 -10 -15 -20 Outside Temperature (°C) Heating curve ratio is at a room temperature setting of 20 °C. 40,00 30,00 20,00  DE EINBAUHANDBUCH OpenTherm ® El termostato programable de calefacción ya está instalado. Ya puede utilizar la GUÍA DEL USUARIO para programar el regulador de calefacción y demostrar su funcionamiento al propietario del hogar. Il termostato programmabile è stato installato. Utilizzare il MANUALE UTENTE per programmare l’unità e mostrare al proprietario della casa come funziona. Aktivieren des Installateur-Modus Acceso al Modo de Configuración de Instalador Accesso alla modalità parametri dell’installatore 3. Guide D’Installation zusammen und . 1 Die Einheit zeigt den ersten Parameter der Installateur-Parametergruppe Kategorie 1 an. 4. Drücken Sie die Taste oder , um die Werkseinstellungen zu ändern. Die Anzeige blinkt und zeigt damit an, dass eine Änderung vorgenommen wurde. Drücken Sie die grüne Taste , um die Änderungen zu bestätigen. Die Anzeige hört nun auf zu blinken. , um zum Drücken Sie die Taste nächsten Parameter zu wechseln. EN Installation Guide 5. DE Einbauhandbuch 6. ES Guía De Instalación 7. Drücken Sie die Taste PROGRAM , um zur Installateur-Parametergruppe Kategorie 2 zu wechseln. IT Guida all’Installazione 8. Um den Installateur-Modus zu verlassen, drücken Sie die Taste AUTO, MAN oder OFF. Pulse el botón OFF. 2. Pulse y mantenga pulsado el botón y los dos botones PROGRAM y a la vez. 3. En la pantalla se visualizará el primer parámetro del Modo de Configuración de Instalador, categoría 1 (parámetros entre 1 y 19) 4. 5. 1 2 2 Parameter Parameter Nr. Werkseinstellungen Anzeige Pulse el botón 7. Pulse el botón PROGRAM para ir al grupo de Modo del Configuración de Instalador, categoría 2 (parámetros entre 1 y 5). 8. Para salir del Modo de Configuración de Instalador, pulse el botón AUTO, MAN u OFF. Zusätzliche Einstellungen Beschreibung Anzeige Parámetro Schalten Sie das betreffende Gerät vor der Installation des Thermostaten stromlos! ES Antes de instalar el termostato desconecte el suministro de energía al aparato de calefacción! IT Prima di installare il termostato scollegare l‘alimentazione all‘impianto di riscaldamento! 3 = M3.5 Navilink H55 = No6 * OpenTherm® D Details entnehmen sie bitte den Unterlagen des Heizgerätes. ES Consulte el manual de instalación del aparato de calefacción. IT Consultare il manuale di installazione dell‘apparecchio di riscaldamento. 1.0-2.5mm² 6mm max. Pantalla 12 horas - visualización en formato AM/PM Zeit Zurücksetzen / Temp. Programm 2:rP 1 Zeit / Temp.-Profil auf Werkseinstellung eingestellt 0 Zeit / Temperatur wie programmiert Restaurar hora / programa de temperatura 2:rP 1 Perfil hora / temperatura ajustado a los valores de fábrica. 0 Se ha modificado la hora / perfil de temperatura de fábrica Um das Werksprofil-Set auf 1 zurückzusetzen Cambia a 0 al modificar uno de los perfiles de hora/temp. 6:uL 35 35°C Obere Temp.- Grenze 21 bis 34 Einstellung von 21°C bis 34°C in 1°C-Schritten Límite de temperatura superior 6:uL 35 Límite de temp. sup. 35 °C 21 a 34 De 21 °C a 34 °C en incrementos de 1 grado Untere Temp.-Grenze 7:LL 5 5°C Untere Temp.-Grenze 6 bis 21 Einstellung von 6°C bis 21°C in 1°C-Schritten Límite de temperatura inferior 7:LL 5 Límite de temperatura inferior 5 °C 6 a 21 De 5 °C a 21 °C en incrementos de 1 grado Temperatur-Offset 12:tO 0 Kein Temperatur-Offset -3 bis +3 Einstellung von -3°C bis +3°C in 0,1°C-Schritten Compensación de temperatura 12:tO 0 Sin compensación de temperatura -3 a +3 De -3 °C a +3 °C en incrementos de 0,1 grado Proportionale Bandweite 2) 13:Pb 1.5 Proportionales Band von 1,5 Grad 1.6 bis 3.0 Einstellung von 1,6°C bis 3,0°C in 0,1°C-Schritten Ancho de banda proporcional 2) 13:Pb 1.5 Banda proporcional de 1,5 grados 1.6 a 3.0 De 1,6 °C a 3,0 °C en incrementos de 0,1 grado Raumregelung/ Aussentemp abhängige Steuerung 1) 14:rC 1 14:rC 1 Heizkurve 2) 15:OC 10 Control de temperatura / Regulación en función de la temperatura exterior 1) Parameter auf Werkseinstellungen zurücksetzen 19:FS 1 Raumregelung 1 na 2 1 = keine Raumkompensation 2 = mit Raumkompensation 1 bis 40 Alle Einstellungen sind auf Werkseinstellungen Einstellung von 1 bis 40 in 1-Schritten 0 , um diese Kategorie zu bearbeiten) 1:SH 0 Sommer heizen aus 1 bis 40 Einstellung von 1°C bis 40°C in 1°C-Schritten Sommer Grenze 2) 2:SL 20 Sommer Grenze 20°C 10 bis 30 Einstellung von 10°C bis 30°C in 1°C-Schritten Pumpen Differenz 2) 3:Pd 10 Pumpen Differenz von 10°C 0 bis 20 Einstellung von 0°C bis 20°C in 1°C-Schritten 1:CH 90 90°C oder vom Kessel vorgegeben 40 bis 90 Einstellung von 40°C bis 90°C in 1°C-Schritten Warmwasser Temperatur 1) 2:HS 55 55°C oder vom Kessel vorgegeben 40 bis 80 Einstellung von 40°C bis 80°C in 1°C-Schritten Nächtlicher Warmwasservorrat 2) 8:HO Warmwasservorrat während des Urlaubes 2) 9:HH Regelung für niedrige Last 2) 10:LL Vom Kessel gelieferte Temperatur (zwischen 0°C und 99°C) N/A Aktuelle Temperatur Vom Kessel gelieferte Temperatur (zwischen 0°C und 99°C) N/A Aktuelle Temperatur Vom Kessel gelieferte Temperatur (zwischen 0°C und 99°C) N/A Aktuelle Temperatur Zwischen -30°C und 99°C N/A Zwischen 0.0 bar und 4.0 bar 1 D ES IT Strom des Heizgerätes wieder anschalten. Vuelva a conectar el suministro de energía al aparato de calefacción. Ricollegare l‘alimentazione all‘impianto di riscaldamento. Entfernen der Abdeckung / Retirada de la tapa / Rimozione del coperchio 2 Los parámetros se modifican como se muestra arriba 1 2 N/A Calefacción de verano 1:SH 0 Calefacción de verano desactivada 1 a 40 De 1 °C a 40 °C en incrementos de 1 grado Límite de verano 2) 2:SL 20 Límite de verano 20 °C 10 a 30 De 10 °C a 30 °C en incrementos de 1 grado Diferencial de bomba 2) 3:Pd 10 Diferencial de bomba de 10 °C 0 a 20 De 0 °C a 20 °C en incrementos de 1 grado Per uscire dalla modalità dell’installatore, premere il tasto AUTO, MAN o OFF. 1:CH 90 90 °C o la obtenida de la caldera 40 a 90 De 40 °C a 90 °C en incrementos de 1 grado Punto de ajuste del ACS 1) 2:HS 55 55 °C o la obtenida de la caldera 40 a 80 De 40 °C a 80 °C en incrementos de 1 grado Temperatura obtenido de la caldera (entre 0 °C y 99 °C) N/A No aplicable Nicht anwendbar Temperatura real Temperatura de ACS 2) 5:Ht Temperatura real Temperatura obtenido de la caldera (entre 0 °C y 99 °C) N/A No aplicable Temperatura exterior 3) 6:Ot Temperatura real Entre -30 °C y +99 °C N/A No aplicable Presión de agua 2) 7:Pr Presión real Entre 0,0 bar y 4,0 bar N/A No aplicable Almacenamiento nocturno de ACS 2) 8:HO 1 Almacenamiento de ACS activado después del último período del día 0 Almacenamiento de ACS desactivado después del último período del día Almacenamiento de ACS en vacaciones (HOLIDAY) 9:HH 0 Almacenamiento de ACS desactivado en vacaciones (HOLIDAY) 1 Almacenamiento de ACS activado en vacaciones (HOLIDAY) Control de carga baja 2) 10:LL 1 Control de carga baja habilitada (si lo permite la caldera) 0 Control de baja carga desactivado Warmwasservorrat während des Urlaubes eingeschaltet 1 Regelung für niedrige Last ein (falls Kessel es erlaubt) 0 Regelung für niedrige Last aus um in diese Kategorie zu kommen) 4) 2) um in diese Kategorie zu kommen) 4) Pa ra m e t ro N. Parametri preimpostati in fabbrica 3) Nur vorhanden wenn ein Außentemperatursensor montiert ist. 4) Die Parameter der Kategorien 4 & 5 sind nur vorhanden wenn dies durch das Heizgerät unterstützt wird. Dies ist von der Kesselelektronik des verbundenen Heizgerätes abhängig. zu drücken, um zu bestätigen, dass Sie Ihre neue Installateur-SetupAnmerkungen: Vergessen Sie nicht, immer die Taste Einstellung speichern wollen. Um den Installateur-Setup-Modus zu verlassen, drücken Sie die Taste AUTO, MAN oder OFF. Werkseinstellung 90,00 40 28 80,00 16 20 70,00 60,00 50,00 8 40,00 4 5 0 -5 -10 -15 30,00 -20 20,00 Sólo disponible si es compatible con el aparato de calefacción. 3) Sólo disponible si está conectada la sonda de temperatura exterior. 4) Los parámetros Categoría 4 y 5 sólo están disponibles si son compatibles con el aparato de calefacción. Esto dependerá del tipo de electrónica de la caldera del aparato de calefacción conectado con el termostato. 12 Formato del display da 12 ore (AM-PM) Reset orari/temperature programmati 2:rP 1 Profilo orari/temperature impostato di fabbrica. Cambia in 0 quando la preimpostazione orari/temperatura viene modificata. 0 Profilo orari/temperature modificato. Per ripristinare le impostazioni di fabbrica impostare il valore a 1 Limite superiore di temperatura 6:uL 35 Limite superiore di temperatura a 35°C 21 a 34 Da 21°C a 34°C, regolazione con incrementi di 1°C Limite inferiore di temperatura 7:LL 5 Limite inferiore di temperatura a 5°C 6 a 21 Da 5°C a 21°C, regolazione con incrementi di 1°C Modifica lettura temperatura (Offset) 12:tO 0 Nessuna modifica -3 a +3 Da -3°C a +3°C, regolazione con incrementi di 0,1°C Larghezza banda proporzionale 2) 13:Pb 1.5 Banda proporzionale di 1,5 gradi 1.6 a 3.0 Da 1.6°C a 3.0°C, regolazione con incrementi di 0,1°C Controllo ambiente 1) 14:rC 1 Curva climatica 2) 15:OC 10 Reinserimento dei parametri di fabbrica 19:FS 1 Controllo ambiente Tutti i parametri ai valori di fabbrica Cambia in 0 quando uno dei parametri viene modificato 1a2 1 Curva climatica senza compensazione ambiente 2 Curva climatica con compensazione ambiente 1 a 40 Da 1 a 40, regolazione con incrementi di 1 0 Le impostazioni sono diverse da quelle di fabbrica Per ripristinare le impostazioni di fabbrica impostare il valore a 1 per accedere a questa categoria) Riscaldamento estivo 2) 1:SH 0 Riscaldamento estivo Off 1 a 40 Da 1°C a 40°C, regolazione con incrementi di 1°C Disattivazione estiva 2) 2:SL 20 Disattivazione estiva a 20°C 10 a 30 Da 10°C a 30°C, regolazione con incrementi di 1°C Differenziale pompa 2) 3:Pd 10 Differenziale pompa di 10°C 0 a 20 Da 0°C a 20°C, regolazione con incrementi di 1°C per accedere) 1:CH 90 90°C oppure ottenuta dalla caldaia 40 a 90 Da 40°C a 90°C, regolazione con incrementi di 1°C 2:HS 55 55°C oppure ottenuta dalla caldaia 40 a 80 Da 40°C a 80°C, regolazione con incrementi di 1°C 3:St Temperatura letta Lettura della temperatura ottenuta dalla caldaia (compresa tra 0°C e 99°C) N/A Non applicabile Temperatura di ritorno 2) 4:rt Temperatura letta Lettura della temperatura ottenuta dalla caldaia (compresa tra 0°C e 99°C) N/A Non applicabile Temperatura ACS 2) 5:Ht Temperatura letta Lettura della temperatura ottenuta dalla caldaia (compresa tra 0°C e 99°C) N/A Non applicabile 6:Ot Temperatura letta Tra -30°C e 99°C N/A Non applicabile Pressione del circuito 2) 7:Pr Valore letto Tra 0.0 bar e 4.0 bar N/A Non applicabile Stoccaggio ACS durante la NOTTE 2) 8:HO 1 Stoccaggio ACS abilitato dopo l'ultima fascia oraria giornaliera 0 Stoccaggio ACS disabilitato dopo l'ultima fascia oraria giornaliera Stoccaggio ACS durante la VACANZA 2) 9:HH 0 Stoccaggio ACS disabilitato durante la VACANZA 1 Stoccaggio ACS abilitato durante la VACANZA Controllo del carico minimo 2) 10:LL 1 Controllo del carico minimo abilitato (se permesso dalla caldaia) 0 Controllo del carico minimo disabilitato Temperatura di mandata 2) 3) per accedere) 4) In questa categoria alcuni parametri di caldaia possono essere letti e/o modificati. Per modificare il valore del parametro premere non accetta la modifica il parametro tornerà all’ultima impostazione. Verificare il manuale della caldaia per maggiori informazioni. Parametri Categoria 5: Storico allarmi (premere PROGRAM o . Se la caldaia per accedere) 4) In questa categoria vengono visualizzati gli errori della caldaia, partendo da quello più recente. Verificare il manuale della caldaia per maggiori informazioni riguardanti i codici di errore. 90,00 40 80,00 16 20 70,00 60,00 50,00 8 4 15 10 5 0 -5 Solo se l’impostazione è ammessa dalla caldaia. Impostazioni standard e limiti possono essere inseriti nella caldaia. 2) Solo se l’impostazione è ammessa dalla caldaia. 3) Disponibile solo se è collegata la sonda esterna. 4) Categoria parametri 4 e 5 sono disponibili solo se supportati dalla caldaia. Ciò dipende dall’elettronica della caldaia collegata al termostato. Curva climatica 2) Valor de fábrica 28 1) per confermare le modifiche effettuate. Note: Ricordarsi sempre di preme il tasto Per uscire dalla programmazione premere AUTO, MAN o OFF. para confirmar que desea guardar la nueva configuración Notas: Recuerde cada que hay que pulsar el botón de instalador. Para salir del modo de configuración instalador, pulse el botón AUTO, MAN o OFF. 20 Formato del display da 24 ore para acceder a esta categoría) 4) 2) El termostato controla la temperatura interior en función de la temperatura medida de aire exterior. La curva de calefacción es la relación entre la temperatura medida de aire exterior y la calculada del agua de suministro. La curva de calefacción ideal depende del tipo de instalación (radiadores, convectores, etc.), las propiedades térmicas y la ubicación del inmueble. Se puede configurar una relación de curva de calefacción de 1 a 40. La figura abajo muestra varias relaciones de curva de calefacción para una temperatura ambiente de 20 °C, sin compensación de temperatura ambiente. Descrizione 24 Setpoint acqua calda sanitaria (ACS) 1) para acceder a esta categoría) 4) Sólo si el valor está permitido por el aparato de calefacción. Los valores y límites estándar pueden ser fijados por el aparato de calefacción. Curva de calor OTC (temp. ext. compensada) 2) Display 1:CL Temperatura massima circuito riscaldamento 1) Esta categoría permite leer o modificar varios parámetros. Para cambiar un parámetro pulse o . Si la caldera no acepta el nuevo valor, el parámetro volverá al último valor aceptado. Para más información consulte el manual del aparato de calefacción. 1) Descrizione Display 12 / 24 ore Temperatura esterna Esta categoría permite ver los fallos de caldera producidos, comenzando con el más reciente. Para más información sobre los códigos de error, consulte el manual del aparato de calefacción. Nur vorhanden wenn durch das Heizgerät unterstützt. Impostazioni opzionali Parametri Categoria 4 - Parametri caldaia visibili/modificabili (premere PROGRAM Parámetros Categoría 4: Visualización de configuración transparente de caldera (pulse PROGRAM Parámetros Categoría 5: Historial de fallos (pulse PROGRAM 2) 10 Máximo valor de consigna de calefacción central 1) 4:rt Warmwasservorrat stoppt nach der letzten Tagperiode 2 Parametri Categoria 3 - Impostazioni della caldaia (premere PROGRAM para acceder a esta categoría) Temperatura de retorno de agua 2) Nicht anwendbar 2 Parametri Categoria 2 - Impostazioni del sistema (premere PROGRAM para acceder a esta categoría) Nicht anwendbar Heizkurven- Verhältnis bei einer Raumtemperatur von 20°C 1 0 No aplicable Außentemperatur (°C) 3 Todos los valores son de fábrica N/A 1 15 1 Temperatura obtenido de la caldera (entre 0 °C y 99 °C) Warmwasservorrat während des Urlaubes ausgeschaltet 20 19:FS 1 a 40 de ajuste en incrementos de 1 Temperatura real Nur wenn die Einstellung durch das Heizgerät zugelassen wird. StandardEinstellungen und Grenzen werden durch dieses vorgegeben. Das Thermostaten regelt die Innentemperatur in Abhängigkeit der Außentemperatur. Die Heizkurve ist das Verhältnis zwischen der gemessenen Außentemperatur und der berechneten Vorlauftemperatur. Die ideale Kurve ist von der vorhandenen Installation (Heizkörper, Konvektoren, etc.), der thermischen Qualität des Hauses und des Haus- Standortes abhängig. Es kann ein Heizkurven- Verhältnis von 1 bis 40 eingestellt werden. Die nebenstehende Grafik zeigt verschiedene Heizkurven für eine Raumtemperatur von 20°C ohne Raumkompensation an. Restaurar parámetros de fábrica 1 a 40 3:St 0 Heizkurve 2) 10 Temperatura del suministro de agua 2) In dieser Kategorie können Sie aufgetretene Fehler, sortiert nach deren Häufigkeit, nachsehen. Weitere Details zu den angezeigten Fehlerkodes können Sie den Unterlagen des Heizgerätes entnehmen. 1) 15:OC Categoría 3 – Configuración de la caldera (pulse PROGRAM In dieser Kategorie können verschiedene Parameter angesehen und/oder geändert warden. Um Parameter Werte zu ändern drücken Sie oder . Wenn der Kessel die Eingabe nicht akzeptiert, nimmt er den vorherigen Wert wieder an. Weitere Details können Sie den Unterlagen des Heizgerätes entnehmen. 8 Premere il tasto PROGRAM per andare al gruppo di parametri dell’installatore categoria 2 (dal parametro n. 1 al 5) e modificare i parametri desiderati con la stessa modalità vista nel punto precedente. 1 Regulacion en funcion de la temperatura exterior sin compensacion de temperatura ambiente Nicht anwendbar 0 Kategorie 4 Parameter – Kessel Parameter Einstellungen (drücken Sie PROGRAM 7 Curva de calor OTC (temp. ext. compensada) 2) Parámetros de la Categoría 2 - Ajustes del Sistema (pulse PROGRAM Nicht anwendbar Warmwasservorrat startet nach der letzten Tagperiode Kategorie 5 Parameter – Fehlerspeicher (drücken Sie PROGRAM 1a2 um in diese Kategorie zu kommen) Maximale Heizungstemperatur 1) Aktuelle druck 7. 2 Regulacion en funcion de la temperatura exterior con compensación de temperatura ambiente Um das Werksprofil-Set auf 1 zurückzusetzen Einstellung der minimalen Wechselt auf 0, wenn einer der Parameter verändert wird 7:Pr Control de temperatura Einstellungen wie oben eingestellt Sommer heizen 2) Wasserdruck per passare Premere il tasto al parametro successivo. Para restaurar el perfil de fábrica marque 1 Obere Temp.-Grenze 2) 6. Display 12 6:Ot Premere il tasto verde per confermare la modifica. Il display smetterà di lampeggiare. 1 Parametri Categoria 1 - Impostazioni del termostato programmabile Visualización en formato 24 horas Außentemperatur 3) 5. Parametro 24 5:Ht Premere il tasto o per modificare l’impostazione del costruttore. Il display lampeggia per indicare che è stata effettuata una modifica. Descripción 1:CL Warmwassertemperatur 2) 3 Pantalla Visualización AM-PM / 24 horas 4:rt 4. Configuración opcional Descripción 12 hr – AM/PM clock display format Rücklauftemperatur 2) 2 Valor de fábrica por defecto 12 Aktuelle Temperatur L’unità visualizza il primo del gruppo di parametri dell’installatore categoria 1 (dal parametro n. 1 al 19). Tabella dei parametri dell’installatore Format 24-Stunden-Anzeige 3:St 3. 2 24 Vorlauftemperatur 2) Tenere premuto il tasto e i due tasti e contemporaneamente. PROGRAM 8. 1:CL Kategorie 3 Parameter – Kessel Einstellungen (drücken Sie PROGRAM 1 2. 2 AM-PM / 24-StundenAnzeige Parameter Kategorie 2 - Systemeinstellungen (drücken Sie PROGRAM 6 5 Premere il tasto OFF. Parámetros Categoría 1 – Configuración del termostato Wechselt auf 0, wenn eines der Zeit / Temp.-Profile geändert wird 4 Parámetro No. 1. 1 2 para pasar al parámetro siguiente. Beschreibung Parameter Kategorie 1 – Programmierbare Thermostateinstellungen D Pulse el botón verde para confirmar el cambio. El valor seleccionado dejará de parpadear. Tabla de Modo de Configuración de Instalador Vorlauftemperatur (°C) 42010938-025 AA Tabelle Installateurparameter 2 Pulse el botón o para cambiar el ajuste de fábrica. La pantalla parpadeará indicando que se ha realizado un cambio. 6. 2 1 1 Temperatura del suministro de agua (°C) FR Drücken und halten Sie die Taste mit den zwei Tasten PROGRAM 1. -10 -15 -20 Temperatura exterior (°C) 40,00 30,00 20,00 La relación de la curva de calefacción corresponde a una temperatura ambiente de 20 °C. Il termostato controlla la temperatura ambiente in funzione della temperatura esterna. La curva climatica è il rapporto tra la temperatura misurata esternamente e la temperatura di mandata calcolata. L’impostazione della curva climatica deve tenere conto dei seguenti fattori: il sistema di riscaldamento (radiatori, convettori, ecc.), il grado di isolamento termico dell’abitazione e le condizioni climatiche esterne. Può essere impostata una curva climatica da 1 a 40. La figura sotto mostra alcune curve per un set-point ambiente di 20°C senza compensazione ambiente. Impostazione di fabbrica 90,00 40 28 La temperatura dell’acqua di alimentazione (°C) Drücken Sie die Taste OFF. 2. Installatierichtlijnen IT GUIDA ALL’INSTALLAZIONE Sie haben nun den programmierbaren Thermostaten installiert. Sie können nun das BENUTZERHANDBUCH zur Programmierung nutzen und dem Endnutzer die Funktionen erläutern. 1. NL ES GUÍA DE INSTALACIÓN 20 80,00 16 20 70,00 60,00 50,00 8 4 15 10 5 0 -5 -10 -15 -20 Temperatura esterna (°C) La curva climatica è per una temperatura ambiente di 20 °C. 40,00 30,00 20,00