Hornbach Smart Home Gateway Gebruikershandleiding

Merk: Hornbach

Model: Smart Home Gateway

Categorie: Routers

Type: Gebruikershandleiding

Quick-Start-Guide

04 05

D Quick-Start-Guide 05 – 14

EN Quick-Start-Guide 15 – 24

FR Guide de démarrage rapide 25 – 34

IT Guida rapida 35 – 44

NL Snabbstartsguide 45 – 54

SE Quick-Start-Guide 55 – 64

RO Ghid rapid 65 – 74

CZ Průvodce rychlým spuštěním 75 – 84

SK Quick-Start-Guide 85 – 94

06 07

a Den ID-Code vom Gehäusedeckel

abziehen und in dieses Feld kleben.

b Verbinden Sie den Router mit Ihrem

Gateway. Verwenden Sie hierfür

den Anschluss in der Mitte und das

mitgelieferte LAN-Kabel.

c Das Gerät mit dem Stromkabel verbinden

und den Stecker in die Steckdose stecken.

d Es dauert ca. 5-10 Minuten bis alle LEDs an

Ihrem Gateway (außer Bluetooth LED) grün

leuchten. Das Gateway ist dann betriebsbereit.

1. Aufbau

1a ID-Code hier aufkleben

1b 1c

ROUTER

2. Kundenkonto anlegen

a Falls noch nicht geschehen, erstellen Sie sich unter

hornbach.de/kundenkonto ein Kundenkonto.

b Anschließend melden Sie sich mit Ihrem HORNBACH-

Kundenkonto an und wählen unter „Mein Konto“

den Punkt „Mein Smart Home“.

Bestätigen Sie die SMART HOME by hornbach

Bedingungen und Datenschutzhinweise.

d Sie erhalten eine E-Mail mit dem Link zur Smart

Home Anmeldung. Bitte befolgen Sie die weiteren

Schritte aus der E-Mail und der Smart Home

Anmeldeseite.

www.hornbach.de/kundenkonto

908

3. Aktivierung

a Installieren Sie die SMART HOME by hornbach

App auf Ihrem Smartphone oder Tablet.

b Bitte geben Sie Ihre E-Mail-Adresse (identisch

mit Ihrem Kundenkonto) und das zuvor

festgelegte Passwort ein.

c Klicken Sie nun auf das Plus-Symbol

in der Ecke oben rechts.

d Wählen Sie den Begri „Gateway“ für

das Hinzufügen eines Gateways.

e Geben Sie jetzt den 6-stelligen ID-Code, welchen Sie

unter Punkt 1a in das Feld geklebt haben, ein. Alter-

nativ nden Sie den ID-Code auch auf der Unterseite

Ihres Gateways.

f Nachdem Sie den ID-Code eingegeben haben,

klicken Sie auf „aktivieren“ – fertig!

Hinweis: Diese Schritte können Sie auch über

den Browser durchführen.

a Klicken Sie auf das Plus-Symbol in der Ecke

oben rechts.

b Klicken Sie auf den Begri „Gerät“ und nach-

folgend auf das gewünschte Gerät, das Sie

hinzufügen möchten.

c Folgen Sie nun den Anweisungen in der

SMART HOME by hornbach App oder im

Browser.

4. Hinzufügen von Geräten

4b4a

10 11

Das SMART HOME by hornbach Gateway ist zur Steuerung von

SMART HOME by hornbach Geräten und kompatiblen Geräten

bestimmt. Das Gateway ist nicht für den gewerblichen

Gebrauch bestimmt.

Dieses Gateway ist nicht für die Verwendung durch Kinder oder Per-

sonen mit mangelnder Erfahrung oder Sachkenntnis geeignet. Dieses

Gateway kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen benutzt

werden, denen es an Erfahrung und Sachkenntnis mangelt, sofern sie

beaufsichtigt werden oder hinsichtlich des sicheren Betriebs des Gate-

ways eingewiesen worden sind und die damit verbundenen Gefahren

verstehen. Anderenfalls kann es zu Bedienungsfehlern und Verletzun-

gen kommen. Kinder beaufsichtigen, um sicherzustellen, dass diese

nicht mit dem Gateway spielen.

Das Gateway vor Regen oder Feuchtigkeit schützen. Das Eindringen

von Wasser in das Gateway erhöht die Stromschlaggefahr. Das Gate-

way niemals selbst önen. Reparaturen dürfen nur von autorisierten

Personen unter Verwendung von Originalersatzteilen ausgeführt

WARNUNG: Alle Sicherheitshinweise und alle Anweisungen in

dieser Bedienungsanleitung und in der Webanwendung durch-

lesen. Die Nichtbefolgung der Warnhinweise und Anweisungen

kann zu Stromschlägen, Bränden und/oder schweren Körper-

verletzungen führen.

Alle Warnhinweise und Anweisungen für den späteren Gebrauch

aufbewahren.

Bestimmungsgemäße Verwendung Wichtige Sicherheitshinweise

• Internet-Router mit freiem LAN-Anschluss

• Eine ständige Internetverbindung (für die Einrichtung und die

Ausführung von Regeln und Push-Nachrichten). Hinweis: Es

können Zusatzkosten durch den Internetanbieter entstehen.

• PC, Tablet oder Smartphone mit aktuellem JavaScript-fähigem

Browser

• App-Nutzung: iOS mind. Version 10 / Android mind. Version 6,

erhältlich im App Store oder Play Store

Voraussetzungen

Zeichenerklärung

Achtung! Unfall- und Verletzungsgefahr sowie schwere

Sachschäden möglich.

Das Gateway benötigt eine ständige Internetverbindung, um

Regeln auszuführen und Push-Nachrichten zu versenden sowie für

Sicherheits-Updates. Bei Problemen zuerst prüfen, ob die Internet-

LED leuchtet. Falls sie nicht leuchtet, die Internetver bindung und

-einstellungen Ihres Routers prüfen (z.B. auf eine aktive LAN-Zeit-

schaltung oder Kindersicherung).

Informationssicherheit

Greifen Sie nicht über öentliche oder ungeschützte WiFi-Netzwerke

auf das Gateway zu. Nur mit Rechnern oder Smartphones mit dem

neusten Betriebssystem und ausreichendem Virenschutz auf das

Gateway zugreifen. Ihr lokales Netzwerk durch Verwendung eines

modernen Routers mit dem neusten Betriebssystem, Passwort-

schutz, aktuellem WLAN/WiFi-Schutz und Firewall schützen.

Fehlerbehebung

Das Gateway enthält keine Teile, die der Benutzer warten

kann. Das Gateway oder Netzteil niemals selbst önen.

Sollte das Gateway defekt sein, gehen Sie wie vorher beschrie-

ben vor. Änderungen am Gateway, Netzteil oder Manipulatio-

nen an dessen Bauteilen sind nicht zulässig.

wer

den. Beschädigte Gateways, Netzteile, Kabel und Netzstecker

erhöhen die Stromschlaggefahr. Keine Gegenstände auf das Gateway

stellen und dieses nicht auf weiche Unterlagen stellen, es besteht sonst

Brandgefahr. Immer prüfen, ob die Netzspannung der auf dem Typen-

schild des Netzteils angegebenen Spannung entspricht. Das Gateway

auf keinen Fall verwenden, wenn das Netzteil, das Kabel oder das Gerät

selbst durch äußere Einüsse beschädigt wurde. Wenden Sie sich im

Reklamations fall bitte an einen HORNBACH Bau- & Gartenmarkt oder

an unsere Hotline. Umfangreiche Informationen zur Vorgehensweise

im Falle einer Reklamation erhalten Sie unter www.hornbach.de. Das

Gateway darf ausschließlich mit dem mitgelieferten Netzteil betrieben

werden.

Das Gateway oder Netzteil niemals selbst önen. Änderungen am

Gateway oder Netzteil oder Manipulationen an dessen Bauteilen sind

nicht zulässig. Das Gateway nicht in Bereichen mit Explosionsgefahr

verwenden, z.B. in der Nähe von entzündbaren Flüssigkeiten, Gasen

oder Staub. Der Stecker des Netzteils muss zur Steckdose passen.

Niemals Änderungen am Stecker vornehmen. Körperkontakt mit

geerdeten Oberächen wie z.B. Rohren, Heizkörpern, Herden oder

Kühlschränken meiden. Das Kabel nicht zweckentfremden. Das Kabel

von Hitze, Öl, scharfen Kanten und beweglichen Teilen fernhalten.

12 13

Technische DatenZurücksetzen des Gateways

Setzen Sie das Gateway vor der Weitergabe an Dritte zurück, um

alle Daten zu entfernen. Um das Gerät zurücksetzen, führen Sie bitte

einen Stift in die Reset-Önung an der Vorderseite des Gateways

ein und halten Sie den dahinter liegenden Knopf für 10 Sekunden

gedrückt. Beim Zurücksetzen des Gateways ist eine unterbrechungs-

freie Stromversorgung sicherzustellen.

Entsorgung

Das Symbol „durchgestrichene Mülltonne“ erfordert die

separate Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten

(WEEE). Solche Geräte können gefährliche und umweltgefähr-

dende Stoe enthalten. Diese Geräte sind an einer ausgewiesenen

Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen

Geräten zu entsorgen und dürfen nicht im unsortierten Hausmüll

entsorgt werden. Dadurch tragen Sie zum Schutz der Ressourcen

und der Umwelt bei. Für weitere Informationen wenden Sie sich

bitte an die örtlichen Behörden. Kinder dürfen auf keinen Fall mit

Kunststobeuteln und Verpackungsmaterial spielen, da Verletzungs-

bzw. Erstickungsgefahr besteht. Solches Material sicher lagern oder

auf umweltfreundliche Weise entsorgen.

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die HORNBACH Baumarkt AG, dass der Funkan-

lagentyp „SMART HOME by hornbach“ der Richtlinie 2014/53/EU

entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist

unter der folgenden Internetadresse verfügbar:

www.hornbach.com/productcompliance

Manufactured for

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Germany

HB_6415060_2021/10_V1.3

Modell SMART HOME by hornbach

Nenneingangsspannung des Netzteils 100–240 VAC, 50–60 Hz

Nennspannung des Gateways 12 VDC

Nennleistung 18 W

Schutzklasse III /

Schutzart IP 20

Betriebsbedingungen Temperatur: 0 °C – 40 °C, Relative Luftfeuchtigkeit: 10% – 80% (nicht kondensierend)

Lagerungsbedingungen Temperatur: -20 °C – 60 °C, Relative Luftfeuchtigkeit: 0% – 90% (nicht kondensierend)

Abmessungen (H x B x T) 127 x 196 x 34 mm

Gewicht 0,382 kg

Ethernet 1 x LAN (10/100/1000 Mbps)

Wireless WiFi: IEEE 802.11b/g/n

ZigBee, Z-Wave Modul, Bluetooth LE

Belegter Frequenzbereich: Sendeleistung max:

1 868,00 - 868,60 Mhz + 869,70 - 870,00 Mhz <10 mW

2 2400-2483 Mhz <5 mW

III

Verfügbarkeit

HORNBACH gewährleistet eine Verfügbarkeit der Dienstleistung von

98% jährlich außerhalb der Zeiten zwischen 22:00 und 05:00 Uhr.

14 15

Service

Gerne helfen wir Ihnen bei der Verwirklichung

Ihres Smart Homes – sprechen Sie uns darauf

an. Denn nicht nur das Zuhause kann smart sein,

auch wir von HORNBACH sind kreativ, wenn es

um die Gestaltung Ihres Heims geht.

Alle Informationen rund um SMART HOME by hornbach

sowie Kontaktdaten erhalten Sie unter:

www.hornbach.de/smarthomebyhornbach

16 17

a Remove the ID code from the housing cover

and stick it into this eld.

b Connect the router to your gateway. Use the

connector in the middle and the supplied LAN

cable for this.

c Connect the device with the power cable and

plug the connector into the socket.

d It takes approx. 5-10 minutes for all LEDs on

your gateway (except the Bluetooth LED) to

light up green. The gateway is then ready for

operation.

1. Assembly

1a Ax the ID code here

1b 1c

ROUTER

2. Creating a customer account

a If you have not already done so, create a customer

account at hornbach.com

b Then log in with your HORNBACH customer account

and select "My Smart Home" below "My Account".

Conrm the SMART HOME by hornbach terms and

conditions and privacy policy.

d You will receive an e-mail with the link to the Smart

Home registration. Please follow the steps from the

email and Smart Home login page.

www.hornbach.com

18 19

3. Activation

a Install the SMART HOME by hornbach app on your

smartphone or tablet.

b Please enter your e-mail address (identical to your

customer account) and the password that you set

up beforehand.

c Now click on the plus symbol in the top right

corner.

d Select the "Gateway" item to add a gateway.

e Now enter the 6-digit ID code that you pasted into

the eld in item point 1a. Alternatively, you will also

nd the ID code on the bottom of your gateway.

f After you have entered the ID code, click on

"Activate" - done!

Note: You can also perform these steps via the

browser.

a Now click on the plus symbol in the top

right corner.

b Click on the "Device" item and then on the

device you want to add.

c Now follow the instructions in the SMART

HOME by hornbach App or in the browser.

4. Adding devices

4b4a

20 21

The SMART HOME by hornbach Gateway is designed to control

SMART HOME by hornbach devices and compatible devices. The

gateway is not intended for commercial use.

This gateway is not suitable for use by children and persons with

a lack of experience or knowledge. This gateway can be used by child-

ren aged 8 or older and by persons who have a lack of experience

or knowledge if they have been supervised or instructed in the safe

operation of the gateway and understand the associated dangers.

Otherwise, there is a danger of operating errors and injuries. Supervi-

se children to ensure they do not play with the gateway.

Keep the gateway away from rain or moisture. Penetration of water

in the gateway increases the risk of an electric shock. Never open the

gateway yourself. Repairs may be carried out only by an authorised

customer service centre, only using original spare p

arts. Damaged ga-

teways, power supply, cables and plugs increase the risk of an electric

shock. Do not place any objects on the gateway and do not place it on

WARNING: Read all safety instructions and all instructions in

this manual and in the web application. Failure to follow the

warnings and instructions may result in electric shock, re

and/or serious injury.

Save all instructions and warnings for future reference.

Intended purpose Important safety instructions

• Internet router with free LAN Port

• A permanent Internet connection (for setting up and execut-

ing rules and push messages). Note: Additional costs may be

incurred depending on your Internet provider.

• PC, tablet or smartphone with a current JavaScript-enabled

browser

• App usage: iOS min. version 10 / Android min. version 6,

available in the App Store or Play Store

Prerequisites

Symbols

Caution! Danger of accident or injury to persons and

serious damage to property.

The gateway needs a permanent connection to the internet to

execute rules, to send push messages, and for security updates.

In case of problems, check rst, that the internet LED is lit. If it is

not lit, check the Internet connection and settings of your router

(e.g., for an active LAN timer or parental control).

Data security

Do not access the gateway via public or unprotected WiFi networks.

Only connect to the gateway with computers or smartphones run-

ning the latest operating system and appropriate virus protection.

Protect your local network by using an up-to-date router with

latest operating system, password protection, current WLAN/WiFi

protection and rewall.

Troubleshooting

The gateway doesn’t contain any user-serviceable parts.

Never open the gateway or the power supply. If the gate-

way is defective, proceed as described above. Modication of

the gateway, or the power supply, or tampering with its parts

is not permissible.

soft surfaces, otherwise there is a risk of re. Always check that the

mains voltage matches the voltage indicated on the rating plate of the

power supply. Never use the gateway if the power supply, the cable, or

the unit itself has been damaged by external inuences. In the event

of a complaint, please contact a HORNBACH DIY superstore or garden

centre or our hotline. You will nd comprehensive information on how

to proceed in the event of a complaint on www.hornbach.de. The gate-

way may only be operated using the power supply provided.

Never open the gateway or the power supply. Modication of the

gateway or the power supply or tampering with its parts is not per-

missible. Do not operate the gateway in explosive atmospheres such

as in the presence of ammable liquids, gases or dust. The power

supply connector must match the socket. Never modify the connector

in any way. Avoid body contact with earth or grounded surface such

as pipes, radiators, ranges and refrigerators. Do not use the power

cable for unintended purposes. Keep the cable away from heat, oil,

sharp edges and moving parts.

22 23

Technical dataResetting the gateway

Reset the gateway before passing it to third parties to remove all

data. To reset the device, insert a pen into the reset hole on the

front of the gateway and hold the button behind for 10 seconds.

When resetting the gateway, an uninterrupted power supply must

be ensured.

Waste disposal

The pictogram with the crossed out dustbin points to the

requirement for separate disposal of electrical and electronic

appliances (WEEE). Such equipment may contain dangerous

and hazardous substances. These machines must be returned to a

designated collection point for the recycling of WEEE and must not

be disposed as unsorted municipal waste. In this way, you contrib-

ute to the protection of resources and the environment. Contact

your local authorities for more information. Children must not play

with plastic bags and packaging material, due to possible injury

or danger of suocation. Store such material safely or dispose of

environmentally friendly

Declaration of Conformity

HORNBACH Baumarkt AG hereby declares that the wireless system

type "SMART HOME by hornbach" complies with Directive 2014/53/

EU. The full text of the EU Declaration of Conformity is available at

the following Internet address:

www.hornbach.com/productcompliance/

Manufactured for

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Germany

HB_6415060_2021/10_V1.3

Model SMART HOME by hornbach

Nominal input voltage of power adaptor 100–240 VAC, 50–60 Hz

Nominal voltage of the gateway 12 VDC

Rated Power 18 W

Protection class III /

Degree of protection IP 20

Operating conditions Temperature: 0°C – 40°C, relative humidity: 10% – 80% (non-condensing)

Storage conditions Temperature: -20°C – 60°C, relative humidity: 0% – 90% (non-condensing)

Size (H x W x D) 127 x 196 x 34 mm

Weight 0.382 kg

Ethernet 1 x LAN (10/100/1000 Mbps)

Wireless WiFi: IEEE 802.11b/g/n and IEEE 802.11a/n/ac

ZigBee, Z-Wave Module, Bluetooth LE

Frequency bands: Max. transmitting power:

1 868,00 - 868,60 Mhz + 869,70 - 870,00 Mhz <10 mW

2 2400-2483 Mhz <5 mW

III

Availability

HORNBACH guarantees 98% annual availability of the service out-

side the hours between 22:00 and 05:00.

24 25

Service

We are happy to help you implement your Smart

Home - please contact us. Not only your home

can be smart, we at HORNBACH are also creative

when it comes to designing your home.

Learn all there is to know about SMART HOME

by Hornbach and view our contact information at:

www.hornbach.com

26 27

a Retirer le code d'identication du couvercle

du boîtier et le coller dans ce champ.

b Connecter le routeur à la passerelle. Utiliser

pour ce faire le port au centre et le câble LAN

fourni.

c Raccorder l'appareil avec le câble électrique et

insérer le connecteur dans la prise.

d 5-10 minutes env. sont nécessaires pour que

toutes les LED soient allumées en verre sur

la passerelle (hormis la LED du Bluetooth).

La passerelle est alors opérationnelle.

1. Structure

1a Coller ici le code

d'identication

1b 1c

ROUTEUR

2. Créer un compte client

a Si cela n'est pas encore fait, créer un compte client

sur hornbach.com

b Se connecter ensuite avec le compte client HORNBACH

et choisir la rubrique «Ma Smart Home» dans «Mon

compte».

Conrmer les conditions et l'avis de condentialité

SMART HOME by hornbach.

d Un courriel est envoyé avec le lien vers la page de

connexion Smart Home. Suivre les étapes suivantes

indiquées dans le courriel et la page de connexion

Smart Home.

www.hornbach.com

28 29

3. Activation

a Installer l'appli SMART HOME by hornbach sur un

smartphone ou une tablette.

b Indiquer l'adresse électronique (identique à celle du

compte client) et le mot de passe déni au préalable.

c Cliquer sur le symbole plus dans le coin supérieur

droit.

d Choisir le terme «Passerelle» pour ajouter une pas-

serelle.

e Saisir le code d'identication à 6 chires collé lors

de l'étape 1a dans le champ. Autrement, le code

d'identication se trouve sur la face inférieure de la

passerelle.

f Après avoir saisi le code d'identication, cliquer sur

«activer» - c'est terminé!

Remarque: il est également possible d'eectuer

ces étapes via le navigateur.

a Cliquer sur le symbole plus dans le coin

supérieur droit.

b Cliquer sur le terme «Périphérique» puis sur

le périphérique à ajouter.

c Suivre ensuite les instructions dans l'appli

SMART HOME by hornbach ou le navigateur.

4. Ajouter des périphériques

4b4a

30 31

La passerelle SMART HOME by hornbach est destinée à la

commande d'appareils et d'appareils compatibles SMART HOME

by hornbach. La passerelle n'est pas destinée à une utilisation

professionnelle.

Cette passerelle n'est pas appropriée pour l'utilisation par des enfants

ou des personnes manquant d'expérience ou de connaissances tech-

niques. Cette passerelle peut être utilisées par des enfants à partir de

8 ans et des personnes manquant d'expérience et de connaissances

techniques dans la mesure où ils sont surveillés ou ont été instruits

en ce qui concerne l'utilisation sûre de la passerelle et qu'ils com-

prennent les risques qui y sont liés. Autrement, cela peut engendrer

des erreurs de manipulation et des blessures. Surveiller les enfants et

s'assurer qu'ils ne jouent pas avec la passerelle.

Protéger la passerelle contre la pluie ou l'humidité. La pénétration

d'eau dans la passerelle augmente le risque de choc électrique. Ne

jamais ouvrir soi-même la passerelle. Seules des personnes habilitées

utilisant des pièces de rechange d'origine sont autorisées à eec-

AVERTISSEMENT: lire toutes les consignes de sécurité et

autres instructions dans les présentes instructions de service

et dans l'application Web. Le non-respect des avertissements

et instructions peut engendrer des chocs électriques, des

incendies et/ou de graves blessures corporelles.

Conserver tous les avertissements et consignes pour l'utilisation

ultérieure.

Utilisation conforme Consignes de sécurité importantes

• Routeur Internet avec port LAN libre

• Connexion Internet permanente (pour la conguration et l'exé-

cution des règles et messages push). Remarque: des frais sup-

plémentaires peuvent être facturés par le fournisseur d'accès

Internet.

• PC, tablette ou smartphone avec navigateur actuel compatible

avec JavaScript

• Utilisation de l'appli: iOS min. version 10 / Android min.

version 6, disponible dans l'App Store ou le Play Store

Conditions préalables

Explication des symboles

Attention! Risque d'accident et de blessure et graves

dommages matériels possibles.

La passerelle requiert une connexion Internet permanente pour

exécuter les règles et envoyer des messages push ainsi que pour

les mises à jour de sécurité. En cas de problème, vérier d'abord si

la LED Internet est allumée. Si elle n'est pas allumée, contrôler les

paramètres et la connexion Internet du routeur (par ex. la minute-

rie LAN active ou le contrôle parental).

Sécurité des informations

Ne pas accéder à la passerelle via des réseaux WiFi publics et non

protégés. Accéder uniquement à la passerelle avec des ordinateurs

ou smartphones dotés du dernier système d'exploitation et d'une

protection antivirus susante. Protéger le réseau local en utilisant

un routeur moderne avec le dernier système d'exploitation, une

protection par mot de passe, une protection WiFi actuelle et un

pare-feu.

Résolution des défauts

La passerelle contient des petites pièces que l'utilisateur peut

entretenir. Ne jamais ouvrir soi-même la passerelle ou le bloc

secteur. Si la passerelle est défectueuse, procéder comme décrit au-

paravant. Il est interdit d'eectuer des modications sur la passe-

relle et le bloc secteur ou des manipulations sur leurs composants.

tuer les réparations.

Les passerelles, blocs secteur, câbles et ches

secteurs endommagés augmentent le risque de choc électrique. Ne

placer aucun objet sur la passerelle et ne pas la poser sur un support

mou; autrement, il existe un risque d'incendie. Toujours contrôler

si la tension secteur correspond à la tension indiquée sur la plaque

signalétique du bloc secteur. N'utiliser en aucun cas la passerelle si le

bloc secteur, le câble ou l'appareil lui-même a été endommagé par des

inuences extérieures. Pour toute réclamation, s'adresser à un magasin

de bricolage et jardinage HORNBACH ou à notre ligne d'assistance. Des

informations complètes concernant la procédure en cas de réclamation

sont disponibles sur www.hornbach.de. La passerelle doit être exploitée

exclusivement avec le bloc secteur fourni.

Ne jamais ouvrir soi-même la passerelle ou le bloc secteur. Il est inter-

dit d'eectuer des modications sur la passerelle ou le bloc secteur ou

des manipulations sur leurs composants. Ne pas utiliser la passerelle

dans des zones à risque d'explosion, par ex. à proximité de uides,

gaz ou poussières inammables. Le connecteur du bloc secteur doit

être adapté à la prise. Ne jamais eectuer de modications sur le

connecteur. Éviter tout contact physique avec les surfaces mises à la

terre comme par ex. les conduites, radiateurs, cuisinières ou réfrigéra-

teurs. Ne pas détourner la fonction du câble. Tenir le câble à distance

de la chaleur, de l'huile, des arêtes vives et des pièces en mouvement.

32 33

Caractéristiques techniquesRéinitialisation de la passerelle

Avant de la remettre à un tiers, réinitialiser la passerelle pour suppri-

mer toutes les données. Pour réinitialiser le périphérique, introduire

une pointe dans l'orice de réinitialisation sur la face avant de la

passerelle et maintenir le bouton se trouvant à l'intérieur enfoncé

pendant 10secondes. Lors de la réinitialisation de la passerelle,

assurer une alimentation sans interruption.

Mise au rebut

Le symbole «Poubelle barrée» impose une élimination

séparée des appareils électriques et électroniques en n de

vie (WEEE). Ces appareils peuvent contenir des substances

dangereuses et nocives pour l'environnement. Ces appareils doivent

être remis à un point de collecte pour le recyclage des appareils

électriques et électroniques et pas être jetés dans les ordures ména-

gères. Cela contribue à la protection des ressources et de l'environ-

nement. Pour de plus amples informations, s'adresser aux autorités

locales. Il est strictement interdit de laisser les enfants jouer avec

sacs en plastique et du matériau d'emballage, car il existe un risque

de blessure ou d'étouement. Ranger de tels matériaux en lieu sûr

et les éliminer dans le respect de l'environnement.

Déclaration de conformité

HORNBACH Baumarkt AG déclare par la présente que le type

d'installation radio «SMART HOME by hornbach» est conforme

à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration de

conformité UE est disponible à l'adresse Internet suivante:

www.hornbach.com/productcompliance

Fabriqué pour

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Allemagne

HB_6415060_2021/10_V1.3

Modèle SMART HOME by hornbach

Tension nominale d'entrée du bloc secteur 100–240 VCA, 50–60 Hz

Tension nominale de la passerelle 12 VCC

Puissance nominale 18 W

Classe de protection III /

Indice de protection IP20

Conditions de service Température: 0 °C – 40 °C, humidité relative de l'air: 10% – 80% (non condensée)

Conditions d'entreposage Température: -20 °C – 60 °C, humidité relative de l'air: 0% – 90% (non condensée)

Dimensions (H x L x P) 127 x 196 x 34 mm

Poids 0,382kg

Ethernet 1 x LAN (10/100/1000 Mo/s)

Sans l WiFi: IEEE 802.11b/g/n et IEEE 802.11a/n/ca

ZigBee, module Z-Wave, Bluetooth à basse consommation

Bandes de fréquences: Puissance de transmission max.:

1 868,00 - 868,60 Mhz + 869,70 - 870,00 Mhz <10 mW

2 2400-2483 Mhz <5 mW

III

Disponibilité

HORNBACH garantit une disponibilité du service de 98% par an, en

dehors des heures entre 22h00 et 05h00.

34 35

SAV

Nous nous faisons un plaisir de vous apporter

notre aide lors de la mise en œuvre de votre Smart

Home – contactez-nous. Car non seulement la mai-

son peut être intelligente, mais chez HORNBACH,

nous aussi sommes créatifs lorsqu'il s'agit de

l'aménagement de votre maison.

Vous trouverez toutes les informations relatives à SMART

HOME by hornbach ainsi que les coordonnées à l’adresse:

www.hornbach.com

36 37

a Estrare il codice ID dal coperchio della scatola

ed incollarlo in questo campo.

b Collegare il router con il vostro gateway. A tal

ne usare il connettore al centro e il cavo LAN

compreso nella fornitura.

c Collegare l'apparecchio con il cavo di alimenta-

zione ed inserire la spina nella presa elettrica.

d Ci vogliono circa 5-10 minuti no a che tutti i

LED sul vostro gateway (eccetto il LED per la

funzione Bluetooth) sono illuminati di colore

verde. Poi il gateway e pronto per l'esercizio.

1. Montaggio

1a Incollare qui il codice ID

1b 1c

ROUTER

2. Creare un account clienti

a Se non lo avete ancora fatto, create un account

cliente su hornbach.com

b Poi, collegatevi con il vostro account clienti

HORNBACH e selezionate la voce "Il mio Smart

Home" nel menu "Il mio account".

Confermate le condizioni e l'informativa sulla privacy

di SMART HOME by hornbach.

d Riceverete una e-mail con il link per la registrazione

Smart Home. Si prega di seguire gli ulteriori passi in-

dicati nell'e-mail e dalla pagina di login Smart Home.

www.hornbach.com

38 39

3. Attivazione

a Installare la SMART HOME by hornbach App sul

vostro smartphone oppure tablet.

b Inserite il vostro indirizzo e-mail (identico al vostro

account cliente) e la password precedentemente

denita.

c Ora fare clic sul simbolo Più nell'angolo in alto

a destra.

d Selezionare la parola "Gateway" per aggiungere

un gateway.

e Ora inserite il codice ID composto da 6 caratteri,

il quale avete incollato nel campo in passo 1a. In

alternativa, trovate il codice ID nella parte inferiore

del vostro gateway.

f Dopo che avete inserito il codice ID, fate clic su

"attivare" – fatto!

Informazione: Questi passi possono anche essere

eseguiti attraverso il browser..

a Fare clic sul simbolo Più nell'angolo in alto

a destra.

b Fate clic sul termine "Dispositivo" e poi sul

dispositivo desiderato da aggiungere.

c Ora seguire le istruzioni nella SMART HOME

by hornbach App oppure nel browser.

4. Aggiunta di dispositivi

4b4a

40 41

Il gateway SMART HOME by hornbach è ideato per il controllo di

dispositivi SMART HOME by hornbach e dispositivi compatibili.

Il gateway non è ideato per l'uso commerciale.

Questo gateway non è destinato all'uso da parte di bambini o persone

con scarsa esperienza o competenza. Questo gateway può essere

utilizzato da bambini di età pari o superiore agli 8 anni che non hanno

esperienza e competenza, a condizione che siano sorvegliati o istruiti

sul funzionamento sicuro del gateway e che comprendano i rischi con-

nessi. In caso contrario, potrebbero vericarsi errori di funzionamento

e lesioni. Sorvegliare i bambini per mettere al sicuro che non giochino

con il gateway.

Proteggere il gateway dalla pioggia o dall'umidità. La penetrazio-

ne dell'acqua aumenta il pericolo di scosse elettriche. Mai aprire il

gateway. Le riparazioni devono essere eseguite solo da personale au-

torizzato utilizzando pezzi di ricambio originali.

Gateway, alimentatori,

cavi e spine di alimentazione danneggiati aumentano il rischio di scosse

AVVERTIMENTO: Leggi tutte le avvertenze di sicurezza e tutte

le istruzioni in questo manuale e nell'applicazione web. La

mancata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni può

provocare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni personali.

Conservare tutti le avvertenze ed istruzioni per un futuro riferi-

mento.

Uso regolamentare Avvertenze di sicurezza importanti

• Internet router con connettore LAN libero

• Una connessione Internet permanente (per l'impostazione e

l'esecuzione di regole e messaggi tipo Push). Informazione:

Possono insorgere costi aggiuntivi da parte del provider di

servizi Internet.

• PC, tablet o smartphone con browser attuale abilitato per Java-

Script

• Utilizzazione dell'app: iOS versione minima 10 / Android versione

minima 6, disponibile nell'App Store oppure Play Store

Presupposti

Spiegazione dei simboli

Attenzione! Pericolo di infortunio, di lesioni e di gravi

danni materiali.

Il gateway richiede una connessione Internet permanente per

eseguire regole ed inviare messaggi push, nonché per scaricare ag-

giornamenti di sicurezza. In caso di problemi, prima controllare se il

LED dell'Internet è acceso. Se questo LED non è acceso, vericare

la connessione Internet e le impostazioni del router (ad esempio,

un timer LAN o un blocco bambini attivo).

Sicurezza delle informazioni

Non accedere al gateway tramite reti WiFi pubbliche o non protette.

Accedere al gateway solo per mezz di un computer o smartphone

con un sistema operativo più recente e una protezione antivirus

suciente. Proteggere la propria rete locale utilizzando un router

all'avanguardia con il sistema operativo più recente, la protezione

tramite password, protezione WLAN/WiFi e il rewall aggiornati.

Eliminazione degli errori

Il gateway non contiene parti sui quali l'utente può ese-

guire la manutenzione. Mai aprire il gateway oppure l'ali-

mentatore. Se il gateway è difettoso, procedere come descritto

precedentemente. Non sono consentite modiche al gateway,

all'alimentatore o la manipolazione dei suoi componenti.

elettriche. Non posizionare oggetti sul gateway e non collocarlo su su-

perci morbide, altrimenti vi è un rischio di incendio. Controllare sempre

che la tensione di rete corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta

dell'alimentatore. Non utilizzare mai il gateway se l'alimentatore, il cavo

o il dispositivo stesso sono stati danneggiati da inussi esterni. In caso

di reclamo, si prega di contattare uno dei negozi per edilizia e giardino

HORNBACH oppure il nostro hotline. Informazioni complete sulla pro-

cedura di reclamo possono essere trovate su www.hornbach.de. Il

gateway deve essere usato esclusivamente con l'alimentatore compreso

nella fornitura.

Mai aprire il gateway oppure l'alimentatore. Non sono consentite

modiche al gateway o all'alimentatore o la manipolazione dei suoi

componenti. Non utilizzare il gateway in aree dove esiste il rischio di

esplosione, ad es. in prossimità di liquidi, gas o polveri inammabili. La

spina dell'alimentatore deve essere adatta per la presa elettrica. Mai

modicare la spina. Evitare il contatto del corpo con superci dotate di

messa a terra ad es. tubi, radiatori, forni o frigoriferi. Non usare il cavo

per scopi diversi. Tenere il cavo lontano dal calore, olio, spigoli vivi e

parti mobili.

42 43

Dati tecniciReset del gateway

Prima di inoltrare il gateway a terzi, si prega di resettare il gateway

per cancellare tutti i dati. Per resettare il dispositivo si prega di

inserire una matita nell'apertura d reset sul lato frontale del gateway

e tenere premuto il tasto dietro dell'apertura per 10 secondi. Durante

il resettaggio del gateway occorre mettere al sicura un'alimentazione

elettrica ininterrotta..

Smaltimento

Il "cestino barrato" richiede la raccolta separata delle appa-

recchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). Tali apparecchi

possono contenere delle sostanze nocive. Smaltire questi

dispositivi presso un punto di raccolta autorizzato per il riciclo di

apparecchi elettrici ed elettronici; non smaltire nei riuti domestici

indierenziati. Così aiutate a risparmiare le risorse ed a proteggere

l'ambiente. Contattare le autorità locali per ulteriori informazioni.

Non lasciare mai giocare i bambini con i sacchetti di plastica e con

il materiale di imballaggio, in quanto sussiste il pericolo di lesioni e

di soocamento. Conservare detti materiali in modo sicuro, oppure

smaltirli nel rispetto dell'ambiente.

Dichiarazione di conformità

Con la presente, HORNBACH Baumarkt AG dichiara che il tipo di

impianto radio "SMART HOME by hornbach" corrisponde alla linea

guida 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformi-

tà UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:

www.hornbach.com/productcompliance

Manufactured for

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Germany

HB_6415060_2021/10_V1.3

Modello SMART HOME by hornbach

Tensione nominale d'ingresso dell'alimentatore

100–240 VAC, 50–60 Hz

Tensione nominale del gateway 12 VDC

Potenza nominale 18 W

Classe di protezione III /

Tipo di protezione IP 20

Condizioni di esercizio Temperatura: 0 °C – 40 °C, Umidità relativa dell'aria: 10% – 80% (non condensante)

Condizioni di immagazzinamento Temperatura: -20 °C – 60 °C, Umidità relativa dell'aria: 0% – 90% (non condensante)

Dimensioni (A x L x P) 127 x 196 x 34 mm

Peso 0,382 kg

Ethernet 1 x LAN (10/100/1000 Mbps)

Wireless WiFi: IEEE 802.11b/g/n e IEEE 802.11a/n/ac

ZigBee, Z-Wave Modul, Bluetooth LE

Bande di frequenza Potenza max. di trasmissione:

1 868,00 - 868,60 Mhz + 869,70 - 870,00 Mhz <10 mW

2 2400-2483 Mhz <5 mW

III

Disponibilità

HORNBACH garantisce una disponibilità del servizio pari al 98%

all'anno al di fuori del periodo tra le ore 22:00 e 05:00.

44 45

Servizio assistenza

Siamo pronti ad aiutarvi nella realizzazione del

vostro Smart Home – contattateci. Perché non

solo la casa può essere smart, anche noi della

HORNBACH siamo anche creativi quando si tratta

di progettare la vostra casa.

Tutte le informazioni su SMART HOME by hornbach e i

dati di contatto sono disponibili su:

www.hornbach.com

46 47

a Trek de ID-code van het deksel van de

behuizing en plak deze in dit veld.

b Verbind de router met uw gateway. Gebruik de

aansluiting in het midden en de meegeleverde

LAN-kabel.

c Verbind het apparaat met de stroomkabel en

steek de stekker in het stopcontact.

d Het duurt ongeveer 5-10 minuten totdat alle

LED's op uw gateway (behalve de Bluetooth-

LED) groen zijn. De gateway is dan klaar voor

gebruik.

1. Opbouw

1a ID-code hier plakken

1b 1c

ROUTER

2. Maak een klantaccount aan

Als u dat nog niet hebt gedaan, maakt u een account

aan op hornbach.com

b Meld u vervolgens aan met uw HORNBACH-klan-

taccount en selecteer onder "Mijn account" het

onderdeel "My Smart Home".

Bevestig de voorwaarden en het privacybeleid van

SMART HOME by hornbach.

d U ontvangt een e-mail met de link naar Smart Home

aanmelding. Volg de verdere stappen in de e-mail en

op de aanmeldingspagina voor Smart Home.

www.hornbach.com

48 49

3. Activering

a Installeer de SMART HOME by hornbach app op uw

smartphone of tablet.

b Voer uw e-mailadres (identiek aan uw klantaccount)

en het eerder vastgelegde wachtwoord in.

c Klik nu op het plus-symbool in de rechterboven-

hoek.

d Selecteer de term "Gateway" voor het toevoegen

van een gateway.

e Voer nu de 6-cijferige ID-code in die u bij punt 1a in

het veld hebt geplakt. U kunt ook de ID-code ook

aan de onderkant van uw gateway vinden.

f Na het invoeren van de ID-code klikt u op "active-

ren" - klaar!

Opmerking: Deze stappen kunnen ook via de

browser worden uitgevoerd.

a Klik op het plus-symbool in de rechterbo-

venhoek.

b Klik op de term "apparaat" en vervolgens op

het apparaat dat u wilt toevoegen.

c Volg nu de instructies in de SMART HOME

by hornbach app of in de browser.

4. Apparaten toevoegen

4b4a

50 51

De SMART HOME by hornbach gateway is ontworpen om SMART

HOME by hornbach apparaten en compatibele apparaten te bedie-

nen. De gateway is niet bedoeld voor commercieel gebruik.

Deze gateway is niet bedoeld voor gebruik door kinderen of mensen

met een gebrek aan ervaring of expertise. Deze gateway kan worden

gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door mensen die niet

over ervaring en expertise beschikken, voorzover ze worden begeleid

of geïnstrueerd over de veilige werking van de gateway en de gevaren

ervan begrijpen. Anders kunnen er fouten en letsel bij de gebruiker

ontstaan. Houd toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat ze niet

met de gateway spelen.

Bescherm de gateway tegen regen of vocht. Het binnendringen van

water in de gateway vergroot het risico van elektrische schokken.

Open de gateway nooit zelf. Reparaties mogen alleen worden uitge-

voerd door geautoriseerde personen die originele reserveonderdelen

gebruiken

. Beschadigde gateways, voedingen, kabels en stekkers

WAARSCHUWING: Lees alle veiligheidsaanwijzingen en alle in-

structies in deze handleiding en in de webtoepassing. Het niet

opvolgen van de waarschuwingen en instructies kan resulteren

in een elektrische schok, brand en/of ernstig persoonlijk letsel.

Bewaar alle waarschuwingen en instructies voor later gebruik.

Gebruik volgens voorschriften

Belangrijke veiligheidsaanwijzingen

• Internetrouter met vrije LAN-aansluiting

• Een permanente internetverbinding (voor het instellen en

uitvoeren van regels en push-berichten). Opmerking: Er kunnen

extra kosten ontstaan door de internetprovider.

• Pc, tablet of smartphone met de nieuwste JavaScript-geschikte

browser

• App-gebruik: iOS min. versie 10 / Android min. versie 6, verkrijg-

baar in de App Store of Play Store

Voorwaarden

Tekenverklaring

Let op! Gevaar voor ongevallen en letsel en zware materi-

ele schade mogelijk.

De gateway vereist een permanente internetverbinding om regels

uit te voeren en push-berichten te verzenden, en ook voor bevei-

ligingsupdates. Controleer bij problemen eerst of de internet-LED

brandt. Als deze niet brandt, controleer dan de internetverbinding

en de instellingen van uw router (bijvoorbeeld een actieve LAN-ti-

mer of ouderlijk toezicht).

Informatiebeveiliging

Ga niet via openbare of onbeveiligde WiFi-netwerken naar de gate-

way. Ga alleen naar de gateway met computers of smartphones

met het nieuwste besturingssysteem en adequate bescherming

tegen virussen. Bescherm uw lokale netwerk door een moderne

router te gebruiken met het nieuwste besturingssysteem, wacht-

woordbeveiliging, up-to-date wi-beveiliging en een rewall.

Verhelpen van storingen

De gateway bevat geen onderdelen die de gebruiker kan

onderhouden/repareren. Open de gateway of de voeding

nooit zelf. Als de gateway defect is, gaat u te werk zoals hier-

boven beschreven. Veranderingen aan de gateway, voeding of

manipulatie van de onderdelen ervan zijn niet toegestaan.

verhogen het risico van elektrische schokken. Plaats geen voorwerpen

op de gateway en plaats het apparaat niet op zachte oppervlakken,

anders bestaat er brandgevaar. Controleer altijd of de netspanning

overeenkomt met de spanning aangegeven op het typeplaatje van de

voeding. Gebruik de gateway nooit indien de voeding, de kabel of het

apparaat zelf door externe invloeden is beschadigd. Neem in geval van

een reclamatie contact op met een HORNBACH winkel of onze hotline.

Uitgebreide informatie over de procedure in het geval van reclamaties is

te vinden op www.hornbach.de. De gateway mag alleen met de meege-

leverde voedingseenheid worden gebruikt.

Open de gateway of de voeding nooit zelf. Veranderingen aan de

gateway of voeding of manipulatie van de onderdelen ervan zijn niet

toegestaan. Gebruik de gateway niet op plaatsen waar ontplongs-

gevaar bestaat, bijvoorbeeld in de buurt van ontvlambare vloeistoen,

gassen of stof. De stekker van de voeding moet in het stopcontact

passen. Breng nooit veranderingen aan de stekker aan. Lichaamscon-

tact met geaarde oppervlakken zoals. leidingen, radiatoren, fornuizen

of koelkasten vermijden. Gebruik de kabel niet voor andere doelein-

den. Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en

bewegende delen.

52 53

Technische specicatiesDe gateway resetten

Reset de gateway voordat u deze aan derden geeft om alle gegevens

te verwijderen. Om het apparaat te resetten, steekt u een pin in de

reset-opening aan de voorkant van de gateway en houdt u de knop

10 seconden ingedrukt. Zorg bij het resetten van de gateway voor

een ononderbroken stroomvoorziening.

Afvalverwijdering

Het symbool van de "doorgestreepte vuilnisbak" wijst op de

noodzaak van afzonderlijke afvalverwijdering van afgedankte

elektrische en elektronica-apparatuur. Dergelijke apparaten

kunnen gevaarlijke en schadelijke stoen bevatten. Deze apparaten

dienen bij een ocieel inzamelpunt voor de recycling van elektrische

en elektronische apparaten te worden ingeleverd en mogen niet

met het gewone huisvuil worden meegegeven. Hierdoor levert u een

bijdrage aan de bescherming van bronnen en het milieu. Neem voor

verdere informatie contact op met de milieu-afdeling of milieustraat

van uw gemeente. Kinderen mogen nooit met plastic zakken en

verpakkingsmaterialen spelen vanwege het gevaar van verwonding

en verstikking. Bewaar dit materiaal op een veilige plaats of gooi

het op milieuvriendelijke wijze weg.

Conformiteitsverklaring

Hornbach Baumarkt AG verklaart hierbij dat de radioapparatuur

van het type "SMART HOME by hornbach" voldoet aan Richtlijn

2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring

is beschikbaar op het volgende internetadres:

www.hornbach.com/productcompliance

Manufactured for

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Germany

HB_6415060_2021/10_V1.3

Model SMART HOME by hornbach

Nominale ingangsspanning van de voeding 100–240 VAC, 50–60 Hz

Nominale spanning van de gateway 12 VDC

Nominaal vermogen 18 W

Beschermingsklasse III /

Beschermingstype IP20

Bedrijfsomstandigheden Temperatuur: 0 °C – 40 °C, relatieve luchtvochtigheid: 10% – 80% (niet condenserend)

Opslagomstandigheden Temperatuur: -20 °C – 60 °C, relatieve luchtvochtigheid: 0% – 90% (niet condenserend)

Afmetingen (B x H x D) 127 x 196 x 34 mm

Gewicht 0,382 kg

Ethernet 1 x LAN (10/100/1000 Mbps)

Wireless Wi: IEEE 802.11b/g/n en IEEE 802.11a/n/ac

ZigBee, Z-Wave module, Bluetooth LE

Frequentiebanden: Max. zendvermogen:

1 868,00 - 868,60 Mhz + 869,70 - 870,00 Mhz <10 mW

2 2400-2483 Mhz <5 mW

III

Beschikbaarheid

HORNBACH garandeert een beschikbaarheid van 98% per jaar

buiten de tijden tussen 22:00 en 05:00 uur.

54 55

Service

We helpen u graag bij de realisatie van uw Smart

Home – neem contact met ons op. Niet alleen het

huis kan slim zijn; bij HORNBACH zijn we ook crea-

tief als het gaat om het vormgeven van uw huis.

Zie voor alle informatie rondom SMART HOME

by hornbach alsmede contactgegevens:

www.hornbach.com

56 57

a Ta av ID-koden från locket och klistra in den

i detta fält.

b Anslut routern till gatewayen. Använd anslut-

ningen i mitten och den medföljande LAN-

kabeln.

c Anslut enheten med elkabeln och sätt i kontak-

ten i eluttaget.

d Det tar ungefär 5-10 minuter tills alla lysdioder-

na på gatewayen (utom Bluetooth-lysdioden)

lyser grönt. Sedan är gatewayen driftklar.

1. Uppbyggnad

1a Klistra in ID-koden här

1b 1c

ROUTER

2. Skapa ett kundkonto

a Om du inte redan har gjort det, registrerar du ett

kundkonto på hornbach.com

b Logga därefter in med ditt HORNBACH-kundkonto

och välj menypunkten ”Mein Smart Home” (Mitt

Smart Home) under ”Mein Konto” (Mitt konto).

Bekräfta villkoren och dataskyddsanvisningarna för

SMART HOME by hornbach.

d Du får ett e-postmeddelande med länken till Smart

Home-inloggningen. Följ instruktionerna i e-post-

meddelandet och på inloggningssidan för Smart

Home.

www.hornbach.com

58 59

3. Aktivering

a Installera appen SMART HOME by hornbach på din

smartphone eller surfplatta.

b Ange din e-postadress (samma som ditt kundkonto)

och det tidigare valda lösenordet.

c Klicka nu på plus-tecknet i hörnet uppe till höger.

d Välj begreppet ”Gateway” för att lägga till en ga-

teway.

e Ange nu den sexsiriga ID-koden, som du klistrade

in i fältet under punkt 1a. Alternativt nns ID-koden

även på undersidan av din gateway.

f När du har angett ID-koden klickar du på ”aktivie-

ren” (aktivera) – klart!

Anvisningar: Dessa steg kan du även utföra i

webbläsaren.

a Klicka på plus-tecknet i hörnet uppe till

höger.

b Klicka på ”Gerät“ (Enhet) och därefter på den

enhet som du vill lägga till.

c Följ nu anvisningarna i appen SMART HOME

by hornbach eller i webbläsaren.

4. Lägga till enheter

4b4a

60 61

SMART HOME by hornbach-gatewayen är avsedd för styrning av

SMART HOME by hornbach-enheter och kompatibla enheter.

Gatewayen är inte avsedd för kommersiellt bruk.

Denna gateway är inte avsedd att användas av barn eller personer

med bristande erfarenhet eller kunskaper. Denna gateway kan använ-

das av barn från 8 års ålder och av personer som saknar erfarenhet

eller kunskap om de hålls under uppsikt eller instrueras om säker an-

vändning av gatewayen och förstår de därmed förknippade farorna.

Annars kan det leda till manövreringsfel och personskador. Håll barn

under uppsikt för att säkerställa att de inte leker med gatewayen.

Skydda gatewayen mot regn och fukt. Om vatten tränger in i ga-

tewayen ökar risken för elstöt. Öppna inte gatewayen själv. Repara-

tioner får endast utföras av auktoriserade personer under använd-

ning av originalreservdelar.

Skadade gatewayer, nätdelar, kablar och

kontakter ökar risken för elstöt. Ställ inte några föremål på gatewayen

och ställ inte gatewayen på mjuka underlag, det kan orsaka brandrisk.

VARNING: läs alla säkerhetsanvisningar och alla instruktioner i

denna bruksanvisning och i webb-tillämpningen. Om inte var-

ningarna och instruktionerna följs kan det leda till elstöt, brand

och/eller allvarlig personskada.

Spara alla varningar och instruktioner för senare användning.

Avsedd användning Viktiga säkerhetsanvisningar

• Internet-router med ledig LAN-anslutning

• En konstant internetanslutning (för upprättande och utförande

av regler och push-meddelanden). Anvisning: Det kan uppstå

merkostnader från internetleverantören.

• Dator, surfplatta eller smartphone med webbläsare som är

kompatibel med aktuellt JavaScript

• App-användning: iOS minst version 10/Android minst version 6,

nns i App Store eller Play Store

Förutsättningar

Symbolförklaring

Se upp! Risk för olycksfall och personskador samt svåra

skador på utrustningen.

Gatewayen behöver en ständig internetanslutning för att utföra

regler och skicka push-notiser, samt för säkerhetsuppdateringar.

Om det skulle uppstå problem, kontrollera först om Internet-lys-

dioden är tänd. Om den inte lyser, kontrollera Internetanslut-

ningen och Internetinställningarna på routern (t.ex. för en aktiv

LAN-tidskoppling eller barnspärr).

Informationssäkerhet

Anslut inte till gatewayen via oentliga eller oskyddade WiFi-nätverk.

Anslut endast till gatewayen från datorer eller smartphones med

det senaste operativsystemet och tillräckligt virusskydd. Skydda

ditt lokala nätverk lokales genom att använda en modern router

med det senaste operativsystemet, lösenordsskydd, aktuellt

WLAN-/WiFi-skydd och brandvägg.

Felsökning

Gatewayen har inga delar som användaren kan utföra un-

derhåll på. Öppna aldrig gatewayen eller nätdelen på egen

hand. Följ de tidigare angivna instruktionerna om gatewayen

skulle vara defekt. Det är inte tillåtet att utföra ändringar på

gatewayen och nätdelen eller att manipulera dess komponenter.

Kontrollera alltid att nätspänningen motsvarar spänningen som anges

på typskylten på nätdelen. Gatewayen får aldrig användas om nätdelen,

kabeln eller själva enheten har skadats genom yttre påverkan. Kontakta

vid reklamationer ett HORNBACH Bau- & Gartenmarkt eller vår hotline.

Omfattande information om hur man ska gå tillväga vid en reklamation

nns på www.hornbach.de. Gatewayen får uteslutande drivas med den

medföljande nätdelen.

Öppna aldrig gatewayen eller nätdelen på egen hand. Det är inte

tillåtet att utföra några ändringar på gatewayen eller nätdelen eller

att manipulera dess komponenter. Använd inte gatewayen i explosiva

miljöer, t.ex. i närheten av lättantändliga vätskor, gaser eller damm.

Kontakten till nätdelen måste passa i eluttaget. Ändra aldrig kon-

takten på något sätt. Undvik kroppskontakt med jordade ytor, t.ex.

rör, element, spisar eller kylskåp. Använd inte kabeln på fel sätt. Håll

undan kabeln från värme, olja, vassa kanter eller rörliga delar.

62 63

Tekniska dataÅterställning av gatewayen

Återställ gatewayen innan den lämnas vidare till tredje part, för att

ta bort all information. För att återställa enheten sticker man in en

spets i återställningsöppningen på framsidan av gatewayen och

håller intryckt i tio sekunder. Vid återställning av gatewayen ska en

avbrottsfri strömförsörjning säkerställas.

Avfallshantering

Symbolen ”överstruken soptunna” kräver separat avfallshan-

tering av elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE). Sådana

enheter kan nämligen innehålla farliga och miljöskadliga

ämnen. Den här produkten ska lämnas in på avsett insamlingsställe

för återvinning av elektriska och elektroniska enheter och får inte

kastas i hushållsavfallet. Därmed bidrar du till att skydda resurserna

och miljön. Kontakta lokala myndigheter för mer information. Barn

får inte under några som helst omständigheter leka med plastpåsar

och förpackningsmaterial eftersom de då löper risk att skadas eller

kvävas. Förvara därför sådant material säkert eller avfallshantera

det miljövänligt.

Intyg om överensstämmelse

Härmed försäkrar Hornbach Baumarkt AG att denna typ av radio-

utrustning ”SMART HOME by hornbach” överensstämmer med

direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten till EU-försäkran om

överensstämmelse nns på följande webbadress:

www.hornbach.com/productcompliance

Tillverkad för

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Tyskland

HB_6415060_2021/10_V1.3

Modell SMART HOME by hornbach

Nätdelens nominella inspänning 100–240 VAC, 50–60 Hz

Nominell spänning för gatewayen 12 VDC

Märkeekt 18 W

Skyddsklass III/

Skyddstyp IP 20

Driftsförhållanden Temperatur: 0 °C – 40 °C, relativ luftfuktighet: 10 % – 80 % (ej kondenserande)

Förvaringsförhållanden Temperatur: -20 °C – 60 °C, relativ luftfuktighet: 0 % – 90 % (ej kondenserande)

Mått (H x B x D) 127 x 196 x 34 mm

Vikt 0,382 kg

Ethernet 1 x LAN (10/100/1000 Mbps)

Trådlöst WiFi: IEEE 802.11b/g/n och IEEE 802.11a/n/ac

ZigBee, Z-wave-modul, Bluetooth LE

Frekvensband: Max. sändningseekt:

1 868,00 - 868,60 Mhz + 869,70 - 870,00 Mhz <10 mW

2 2400-2483 Mhz <5 mW

III

Tillgänglighet

HORNBACH garanterar att tjänsten är tillgänglig 98% på årsbasis

utanför tiderna mellan kl. 22:00 och 05:00.

64 65

Service

Prata med oss så hjälper vi dig att förverkliga ditt

Smart Home. För det är inte bara hemmet som

kan vara smart, även vi på HORNBACH är kreativa

när det handlar om att utforma ditt hem.

All information gällande SMART HOME från Hornbach

liksom kontaktdata hittar du under:

www.hornbach.com

66 67

a Tragei jos codul ID de pe capacul carcasei și

lipii aici, în această căsuă.

b Legai routerul cu gateway. Pentru aceasta

folosii mufa din mijloc și cablul LAN livrat.

c Cablul de alimentare se conectează la aparat și

șa se bagă în priză.

d Durează circa 5-10 minute bis până când toate

LED-urile de pe gateway (cu excepia LED-

ului Bluetooth) se aprind și au culoarea verde.

Gateway-ul este gata de funcionare din acest

moment.

1. Construcie

1a Codul ID se lipeşte aici

1b 1c

ROUTER

2. Creare cont client

a Dacă nu avei deja, creai un cont de client la adresa

hornbach.com

b Apoi autenticai-vă cu contul dumneavoastră de

client HORNBACH și sub „Contul meu“ selectai

punctul „Locuina mea inteligentă“.

Conrmai condiiile SMART HOME by hornbach și

regulile de protecia datelor.

d Primii un e-mail cu un link pentru autenticarea

Smart Home. Urmai și ceilali pași din e-mail și de

pe pagina de autenticare Smart Home.

www.hornbach.com

68 69

3. Activare

a Instalai app-ul SMART HOME by hornbach pe

smartphone-ul sau tableta dumneavoastră.

b Introducei adresa de e-mail (cea folosită pentru

contul dumneavoastră de client) și parola stabilită în

prealabil.

c Dai clic pe simbolul plus din colul dreapta sus.

d Pentru adăugarea unui gateway selectai „Gateway“.

e Introducei acum codul ID din 6 caractere lipit de

dumneavoastră la punctul 1a în câmpul indicat.

Alternativ găsii codul ID și pe partea inferioară a

gateway-ului.

f După ce ai introdus codul ID dai clic pe „activare“ –

și gata!

Notă: Acești pași pot  efectuai și prin browser.

a Dai clic pe simbolul plus din colul

dreapta sus.

b Dai clic pe „Aparat“ și apoi pe aparatul pe

care dorii să-l adăugai.

c Acum urmai instruciunile din browser sau

din app-ul SMART HOME by hornbach.

4. Adăugarea de aparate

4b4a

70 71

Gateway-ul SMART HOME by hornbach este destinat dirijării apa-

ratelor SMART HOME by hornbach și a aparatelor compatibile cu

SMART HOME by hornbach. Gateway-ul nu este destinat utilizării

industriale.

Acest gateway nu este potrivit pentru o utilizare de către copii sau

alte persoane fără experienă sau fără cunoștine profesionale. Acest

gateway poate  utilizat de către copii de la vârsta de 8 ani și de către

persoane fără experienă și fără cunoștine de specialitate, atât timp

cât sunt supravegheai sau au fost instruii cu privire la funcionarea

sigură a gateway-ului și îneleg pericolele legate de acesta. În caz con-

trar se poate ajunge la erori de operare și la accidentări. Copiii trebuie

să e supravegheai pentru a vă asigura că nu se joacă cu gateway-ul.

Ferii gateway-ul de ploi și de umiditate. Pătrunderea apei în ga-

teway-ul crește pericolul de electrocutare. Nu deschidei niciodată

gateway-ul. Reparaiile pot  efectuate numai de persoane autorizate

cu utilizarea unor piese de schimb originale.

Gateway-ul, adaptoare

de reea, cabluri și prize deteriorate cresc pericolul de electrocutare. Nu

AVERTIZARE: Citii toate prevederile de sigurană și toate

instruciunile din acest manual de utilizare și din aplicaia web.

Nerespectarea instruciunilor și avertizărilor poate duce la elec-

trocutări, incendii și/sau leziuni corporale grave.

Toate avertizările și instruciunile trebuie păstrate pentru o

utilizare ulterioară.

Utilizarea conform destinaiei

Instruciuni de sigurană importante

• Router internet cu mufă LAN liberă

• Legătură permanentă internet (pentru setare și pentru execu-

tarea reglajelor și mesajelor push). Notă: Poate genera costuri

suplimentare la furnizorul de internet.

• PC, tabletă sau smartphone cu un browser actual capabil de

JavaScript

• Utilizare app: iOS cel puine versiunea 10 / Android cel puin

versiunea 6, disponibil în App Store sau Play Store

Condiii prealabile

Explicarea desenelor

Atenie! Sunt posibile pericole de accidentare, vătămare

corporală şi pagube.

Gateway-ul necesită o legătură internet permanentă pentru execu-

tarea reglajelor și trimiterea mesajelor push cât și pentru upda-

te-urile de sigurană. În caz de probleme, prima dată vericai dacă

LED-ul pentru internet este aprins. Dacă acesta nu este aprins,

vericai legătura internet și setările router-ului (de ex. temporizare

LAN sau sigurană pentru copii activă).

Sigurana informaiilor

Nu accesai gateway-ul prin reele WiFi publice sau fără protecie.

Accesai gateway-ul numai de pe calculatoare și smartphone-uri

cu un sistem de operare actual și o protecie antivirus adecvată.

Protejai reeaua dumneavoastră locală prin utilizarea unui router

modern pe care să e instalat cel mai nou sistem de operare, pro-

tejat prin parolă, protecie WLAN/WiFi actual și rewall.

Remedierea defeciunilor

Gateway-ul nu conine piese ce pot  întreinute de utili-

zator. Nu deschidei niciodată gateway-ul sau adaptorul

de reea. Dacă gateway-ul este defect, procedai în modul

descris mai sus. Este interzisă modicarea gateway-ului, a

adaptorului de reea sau manipularea componentelor acestora.

așezai obiecte pe gateway-ul și nu așezai gateway-ul pe suprafee

moi - pericol de incendiu. Vericai întotdeauna dacă tensiunea de reea

corespunde cu tensiunea specicată pe plăcua de tip a adaptorului de

reea. Nu folosii în nici în caz gateway-ul, dacă adaptorul de reea, ca-

blul sau aparatul în sine este deteriorat în urma unor inuene externe.

În caz de reclamaii adresai-vă unui magazin de materiale construcii și

grădinărit HORNBACH sau liniei noastre erbinte. Informai amănunite

referitoare la modul de procedare în caz de reclamaii vei găsi la www.

hornbach.de. Gateway-ul se va folosi în exclusivitate cu adaptorul de

reea livrat.

Nu deschidei niciodată gateway-ul sau adaptorul de reea. Este

interzisă modicarea gateway-ului sau a adaptorului de reea sau ma-

nipularea componentelor acestora. Nu folosii gateway-ul în zone cu

pericol de explozie, de ex. în apropierea lichidelor, gazelor și prafurilor

inamabile. Fișa adaptorului de reea trebuie să se potrivească la pri-

ză. Nu efectuai niciodată modicări la șă. Evitai contactul corpului

cu suprafee împământate, cum ar  de exemplu evile, caloriferele,

sobele sau frigiderele. Nu folosii cablul pentru alte scopuri. Ferii

cablul de căldură, ulei, muchii ascuite și piese mobile.

72 73

Date tehniceResetare gateway

Înainte de a preda gateway-ul efectuai un reset pentru îndepărtarea

datelor. Pentru resetarea aparatului introducei un creion în deschi-

derea Reset de pe partea frontală a gateway-ului și inei apăsat

butonul din spate pentru 10 secunde. La resetarea gateway trebuie

asigurată o alimentare printr-o sursă neîntreruptibilă.

Eliminarea ecologică

Simbolul de „tomberon tăiat” impune dispunerea separată

a aparatelor electrice și electronice (WEEE) uzate. Astfel de

aparate pot conine materiale periculoase și materiale care

înseamnă pericol pentru mediul înconjurător. Aceste aparate trebuie

eliminate ca deșeu într-un punct de colectare autorizat pentru

reciclarea aparatelor electrice și electronice și nu este permisă arun-

carea la gunoiul menajer nesortat. Prin aceasta contribuii la proteja-

rea resurselor naturale. Pentru mai multe informaii adresai-vă

organelor locale competente. Copiii nu au voie să se joace în nicio

situaie cu pungile din plastic și materialul de ambalare deoarece

există pericol de rănire și asxiere. Aceste materiale se depozitează

în condiii de sigurană și se elimină ecologic.

Declaraie de conformitate

Prin prezenta, HORNBACH BAUMARKT AG declară că tipul de

echipamente radio „SMART HOME by hornbach” este în conformi-

tate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al declaraiei UE de

conformitate este disponibil la următoarea adresă internet:

www.hornbach.com/productcompliance

Manufactured for

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Germania

HB_6415060_2021/10_V1.3

Model SMART HOME by hornbach

Tensiunea nominală de intrare a adaptorului

de reea 100–240 VAC, 50–60 Hz

Tensiune nominală gateway 12 VDC

Putere nominală 18 W

Clasa de protecie III /

Tip protecie IP20

Condiii de funcionare Temperatura: 0 °C – 40 °C, Umiditatea relativă a aerului: 10% – 80% (necondensantă)

Condiii de depozitare Temperatura: -20 °C – 60 °C, Umiditatea relativă a aerului: 0% – 90% (necondensantă)

Dimensiuni (Înălime x Lăime x Adâncime) 127 x 196 x 34 mm

Greutate 0,382 kg

Ethernet 1 x LAN (10/100/1000 Mbps)

Wireless WiFi: IEEE 802.11b/g/n şi IEEE 802.11a/n/ac

ZigBee, Z-Wave Modul, Bluetooth LE

Benzi de frecvenă: Putere maximă de emisie:

1 868,00 - 868,60 Mhz + 869,70 - 870,00 Mhz <10 mW

2 2400-2483 Mhz <5 mW

III

Disponibilitate

HORNBACH asigură o disponibilitate a serviciilor de 98% pe an, în

afara perioadelor dintre orele 22:00 şi 05:00.

74 75

Service

Vă ajutăm cu plăcere la realizarea casei smart

pentru dumneavoastră – trebuie numai să ne

anunai. Când este vorba de realizarea locuinei

dumneavoastră, nu numai locuina poate  smart,

suntem creativi și noi, cei de la HORNBACH.

Všechny informace k SMART HOME by hornbach

i kontaktní údaje naleznete na:

www.hornbach.com

76 77

a Kód ID stáhněte z Vašeho krytu a nalepte

do tohoto pole.

b Spojte router s Vaším zařízením Gateway.

Použijte k tomu účelu připojení uprostřed a

dodaný kabel LAN.

c Zařízení spojte s kabelem el. proudu a zástrčku

zastrčte do zásuvky.

d Trvá to asi 5-10 minut než všechny LEDy na

Vašem Gateway svítí zeleně (kromě Bluetooth

LED). Potom je zařízení Gateway připraveno k

provozu.

1. Uspořádání

1a Zde nalepit kód ID

1b 1c

ROUTER

2. Založení zákaznického účtu

a Pokud se tak ještě nestalo, zařiďte si zákaznický

účet na hornbach.com

b Následně se přihlaste s Vaším zákaznickým účtem

HORNBACH a zvolte pod „Můj účet“ bod „Můj Smart

Home“.

Potvrďte podmínky SMART HOME by hornbach a poky-

ny o ochraně údajů.

d Obdržíte e-mail s odkazem k přihlášení Smart Home.

Proveďte prosím další kroky z e-mailu na přihlašova-

cí stránce Smart Home.

www.hornbach.com

78 79

3. Aktivace

a Nainstalujte aplikaci SMART HOME by hornbach na

Váš Smartphone nebo tablet.

b Zadejte Vaši e-mailovou adresu (identická s Vaším

zákaznickým účtem) a předtím stanovené heslo.

c Klikněte nyní na symbol plus v rohu vpravo

nahoře.

d Zvolte pojem „Gateway“ pro přidání zařízení

Gateway.

e Zadejte nyní 6-místný kód ID, který jste pod bodem

1a nalepili do pole. Alternativně naleznete kód ID

také na spodní straně Vašeho Gateway.

f Poté co jste zadali kód ID, klikněte na „aktivovat“ –

hotovo!

Upozornění: Tyto kroky můžete provést také

přes prohlížeč.

a Klikněte nyní na symbol plus v rohu vpravo

nahoře.

b Klikněte na pojem „Zařízení“ a následně na

požadované zařízení, které chcete přidat.

c Řiďte se pokyny v aplikaci SMART HOME by

hornbach nebo v prohlížeči.

4. Přidání zařízení

4b4a

80 81

SMART HOME by hornbach Gateway je určen k řízení zařízení

SMART HOME by hornbach a kompatibilních zařízení. Gateway

není určen pro průmyslové a živnostenské použití.

Toto zařízení Gateway není určeno pro použití dětmi nebo osobami s

nedostatečnými zkušenostmi nebo věcnými znalostmi. Toto zařízení

Gateway mohou používat děti od 8 let a osoby, které mají nedosta-

tečné zkušenosti nebo věcné znalosti, pokud jsou pod dohledem nebo

byly zaškoleny ohledně provozu Gateway a chápou nebezpečí s tím

spojená. Jinak může dojít k chybné obsluze a úrazům. Děti musí být

pod dohledem, aby bylo zajištěno, že si nehrají se zařízením Gateway.

Gateway chraňte před deštěm a vlhkostí. Proniknutí vody do zařízení

Gateway zvyšuje nebezpečí úderu el. proudu. Gateway nikdy sami ne-

otevírejte. Opravy smějí provádět pouze autorizované osoby za použití

originálních náhradních

dílů. Poškozená zařízení Gateway, síťové díly,

kabely a síťové zástrčky zvyšují nebezpečí úderu el. proudu. Na Gateway

nestavte žádné předměty a také jej nestavte na měkké podklady, jinak

VAROVÁNÍ: Je třeba přečíst všechny bezpečnostní pokyny a

všechny pokyny v tomto návodu k obsluze a ve webové apli-

kaci. Nedodržování varovných pokynů a pokynů může vést k

úderu el. proudem, požárům a/nebo těžkým tělesným úrazům.

Veškeré varovné pokyny a pokyny uschovejte pro pozdější

použití.

Použití v souladu s určením Důležité bezpečnostní pokyny

• Internet-router s volným připojením LAN

• Stálé připojení k internetu (pro seřízení a provádění regulací

zprávy Push). Upozornění: Mohou vzniknout dodatečné náklady

kvůli poskytovateli připojení k internetu.

• PC, tablet nebo Smartphone s aktuálním prohlížečem schopným

JavaScript

• Použití aplikace: iOS min. verze 10 / Android min. verze 6,

k dostání v App Store nebo Play Store

Předpoklady

Vysvětlení znaků

Pozor! Možné nebezpečí zranění a úrazu a také závažných

věcných škod.

Zařízení Gateway potřebuje stálé připojení k internetu, aby mohlo

provádět regulace a zasílat zprávy Push a také pro bezpečnostní

aktualizace. Při problémech nejdříve překontrolujte, zda svítí LED

internetu. Pokud nesvítí, zkontrolujte připojení k internetu a nasta-

vení Vašeho routeru (např. na aktivním časovém spínání LAN nebo

dětské pojistce).

Informační bezpečnost

Přes veřejné nebo nechráněné WiFi sítě se nepřipojujte k zařízení

Gateway. K zařízení Gateway se připojujte pouze s počítači nebo

Smartphony s nejnovějším operačním systémem a dostatečnou

antivirovou ochranou. Vaši lokální síť chraňte používáním moderní-

ho routeru s nejnovějším operačním systémem, ochranou heslem,

aktuální ochranou WLAN/WiFi a Firewallem.

Odstraňování chyb

Gateway neobsahuje žádné díly, u kterých může uživatel pro-

vádět údržbu. Gateway nebo síťový díl (napáječ) nikdy sami

neotevírejte. Pokud by zařízení Gateway bylo vadné, postupujte jak

je popsáno výše. Změny na zařízení Gateway, síťovém dílu nebo

manipulace na jeho konstrukčních dílech nejsou přípustné.

existuje nebezpečí požáru. Vždy překontrolujte, zda síťové napětí na

typovém štítku síťového dílu odpovídá uvedenému napětí. Gateway

v žádném případě nepoužívejte, když síťový díl, kabel nebo zařízení

samotné bylo poškozeno vnějšími vlivy. V případě reklamace se prosím

obraťte na náš obchod HORNBACH dům & zahrada nebo na naši hotline.

Rozsáhlé informace k postupu v případě reklamace naleznete na www.

hornbach.de. Zařízení Gateway smí být výhradně provozováno s doda-

ným síťovým dílem (napáječem).

Gateway nebo síťový díl (napáječ) nikdy sami neotevírejte. Změny na

zařízení Gateway nebo síťovém dílu nebo manipulace u těchto kon-

strukčních dílů nejsou přípustné. Gateway nepoužívejte v oblastech s

nebezpečím exploze, např. v blízkosti zápalných kapalin, plynů nebo

prachu. Zástrčka síťového dílu (napáječe) musí být vhodná pro zásuv-

ku. Nikdy neprovádějte změny na zástrčce. Vyvarujte se tělesného

kontaktu s uzemněnými povrchy jako např. potrubí, topná tělesa,

sporáky nebo chladničky. Kabel nepoužívejte k jinému než určenému

účelu. Kabel udržujte v dostatečné vzdálenosti od horka, oleje, ostrých

hran a pohyblivých dílů.

82 83

Technické údajeNastavení Gateway na původní

nastavení

Před předáním dále třetím osobám Gateway nastavte na původní

nastavení, aby se odstranila všechna data. K nastavení zařízení na

původní nastavení, zaveďte prosím tyčinku do otvoru Reset na před-

ní straně Gateway a držte stisknutý knoík umístěný za ním po dobu

10 sekund. Při nastavení Gateway na původní nastavení je třeba

zajistit napájení el. proudem bez přerušení.

Likvidace

Symbol „přeškrtnuté popelnice" vyžaduje samostatnou

likvidaci použitých elektrických a elektronických přístrojů

(směrnice WEEE). Takové elektrické a elektronické přístroje

mohou obsahovat nebezpečné látky a látky škodlivé pro životní

prostředí. Tyto přístroje je třeba zlikvidovat na sběrném místě

určeném k recyklaci elektrických a elektronických přístrojů a nesmí

být vyhozeny do netříděného domovního odpadu. Tím přispějete k

ochraně zdrojů a životního prostředí. Další informace si vyžádejte

od svého prodejce nebo místních úřadů. Děti si v žádném případě

nesmějí hrát s plastovými sáčky a obalovým materiálem, protože

existuje nebezpečí úrazu příp. udušení. Takový materiál bezpečně

skladujte nebo zlikvidujte ekologickým způsobem.

Prohlášení o shodě

Tímto prohlašuje společnost HORNBACH Baumarkt AG, že typ

rádiového zařízení „SMART HOME by hornbach“ odpovídá směrnici

2014/53/EU. Kompletní text prohlášení o shodě EU je k dispozici

pod následující internetovou adresou:

www.hornbach.com/productcompliance

Vyrobeno pro

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Německo

HB_6415060_2021/10_V1.3

Model SMART HOME by hornbach

Jmenovité vstupní napětí stového dílu

(napáječe) 100–240 VAC, 50–60 Hz

Jmenovité napětí zařízení Gateway 12 VDC

Jmenovitý výkon 18 W

Třída ochrany III /

druh krytí IP20

Provozní podmínky: Teplota: 0 °C – 40 °C, relativní vlhkost vzduchu: 10% – 80% (nekondenzující)

Skladovací podmínky Teplota: -20 °C – 60 °C, relativní vlhkost vzduchu: 0% – 90% (nekondenzující)

Rozměry (v x š x hl) 127 x 196 x 34 mm

Hmotnost 0,382 kg

Ethernet 1 x LAN (10/100/1000 Mbps)

Wireless WiFi: IEEE 802.11b/g/n a IEEE 802.11a/n/ac

ZigBee, Z-Wave modul, Bluetooth LE

Frekvenční pásma: Max. vysílací výkon:

1 868,00 - 868,60 Mhz + 869,70 - 870,00 Mhz <10 mW

2 2400-2483 Mhz <5 mW

Dostupnost

HORNBACH zaručuje dostupnost služby na 98% ročně mimo dobu

mezi 22:00 a 05:00 hod.

III

84 85

Servis

Rádi Vám pomůžeme při realizaci Vašeho Smart

Home – oslovte nás. Vždyť nejenom domov může

být smart, i my z HORNBACHU jsme kreativní,

když se jedná o ztvárnění Vašeho domova.

Všetky informácie o SMART HOME by hornbach a tiež

kontaktné údaje získate na:

www.hornbach.com

86 87

a Stiahnite ID-kód z krytu telesa a nalepte ho

do tohto poľa.

b Spojte router s vašou Gateway. Na tento účel

použite prípojku v strede a dodaný kábel LAN.

c Zariadenie spojte s elektrickým káblom a zastrč-

te zástrčku do zásuvky.

d Potrvá cca 5-10 minút, kým všetky LED diódy

na vašom Gateway (okrem Bluetooth LED diódy)

budú svietiť zeleno. Gateway je potom priprave-

ný na prevádzku.

1. Konštrukcia

1b 1c

ROUTER

2. Založenie zákazníckeho účtu

a V prípade, že sa ešte tak nestalo, vytvorte si pod

hornbach.com

b Následne sa prihláste s vaším zákazníckym účtom

HORNBACH a pod „Môj účet“ zvoľte bod „Môj Smart

Home“.

Potvrďte podmienky a pokyny k ochrane osobných

údajov SMART HOME by hornbach.

d Dostanete e-mail s odkazom na prihlásenie Smart

Home. Sledujte, prosím, ďalšie kroky z e-mailu a

prihlasovacej stránky Smart Home.

ID-kód tu nalepiť

www.hornbach.com

88 89

3. Aktivácia

a Nainštalujte aplikáciu SMART HOME by hornbach

App na vašom smartfóne alebo tablete.

b Zadajte, prosím, vašu e-mailovú aadresu (identicky

s vaším zákazníckym účtom) a vopred stanovené

heslo.

c Kliknite teraz na symbol Plus v rohu hore vpravo.

d Zvoľte pojem „Gateway“ pre pripojenie Gateway.

e Zadajte teraz 6-miestny ID-kód, ktorý ste podľa

bodu 1a nalepili do poľa. Alternatívne nájdete ID-kód

tiež na spodnej strane vášho Gateway.

f Potom, čo ste zadali ID-kód, kliknite na „aktivovať“ –

hotovo!

Upozornenie: Tieto kroky sa môžu vykona tiež cez

prehliadač.

a Kliknite na symbol Plus v rohu hore vpravo.

b Kliknite na pojem „Zariadenie“ a ďalej na

želané zariadenie, ktoré chcete pripojiť.

c Sledujte teraz pokyny SMART HOME by

hornbach App alebo na priehliadači.

4. Pripojenie zariadení

90 91

SMART HOME by hornbach Gateway je určená na riadenie za-

riadení SMART HOME by hornbach a kompatibilných zariadení.

Gateway nie je určená na komerčné použitie.

Táto Gateway nie je vhodná na používanie deťmi alebo osobami s

nedostatkom skúseností alebo odborných znalostí. Túto Gateway

môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby s nedostatkom skúse-

ností a odborných znalostí, pokiaľ sa na ne dohliada alebo pokiaľ boli

poučené vzhľadom na bezpečnú prevádzku Gateway a s tým spojené

nebezpečenstvá. V opačnom prípade môže dôjsť k chybám obsluhy a

poraneniam. Na deti by sa malo dohliadať, aby sa zabezpečilo, že sa

nebudú hrať s Gateway.

Gateway chráňte pred dažďom a vlhkosťou. Vniknutie vody do Ga-

teway zvyšuje nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom. Gateway

nikdy neotvárajte sami. Opravy smú vykonávať iba autorizované

osoby za používania originálnych náhradných dielov

. Poškodené Ga-

teway, sieťové káble, káble a sieťové zástrčky zvyšujú nebezpečenstvo

VAROVANIE: Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny a všetky

pokyny v tomto návode na obsluhu a vo webovej aplikácii.

Nedodržiavanie výstražných upozornení a pokynov môže viesť

k zásahom elektrickým prúdom, požiarom a/alebo ťažkým

telesným poraneniam.

Všetky výstražné upozornenia a pokyny uschovajte na neskoršie

použitie.

Použitie v súlade s určením Dôležité bezpečnostné pokyny

• Internetový router s voľnou prípojkou LAN

• Trvalé internetové spojenie (na zriadenie a realizáciu pravidiel a

Push-správ). Upozornenie: Môžu vzniknúť prídavné náklady zo

strany poskytovateľa internetu.

• Počítač, tablet alebo smartfón s aktuálnym prehliadačom

vhodným pre JavaScript

• Používanie aplikácie: iOS min. verzia 10 / Android min. verzia 6,

dostupná v aplikácii Store alebo Play Store

Predpoklady

Vysvetlenie znakov

Pozor! Možné nebezpečenstvo úrazu a poranenia osôb,

ako aj závažných vecných škôd.

Gateway si vyžaduje trvalé internetové spojenie na vykonávanie

pravidiel a zasielanie Push-správ, ako aj bezpečnostných aktua-

lizácií. V prípade problémov najprv skontrolujte, či svieti LED dióda

internetu. V prípade, že nesvieti, skontrolujte internetové spojenie

a nastavenia vášho routera (napr. vzhľadom na aktívne časové

spínanie LAN alebo detskú poistku).

Informačná bezpečnosť

Neuskutočňujte prístup na Gateway cez verejné alebo nechráneníé

wi siete. Prístup na Gateway uskutočňujte iba pomocou počítačov

alevo smartfónov s novším operačným systémom a dostatočnou

antivírusovou ochranou. Vašu lokálnu sieť chráňte používaním

moderného routera s novším operačným systémom, ochranou

heslom, aktuálnou ochranou WLAN/WiFi a Firewall.

Odstraňovanie chýb

Gateway neobsahuje žiadne diely, na ktorých môže používa-

teľ vykonávať údržbu. Gateway alebo sieťovú jednotku nikdy

neotvárajte sami. Ak by mala byť Gateway chybná, postupujte

ako je opísané vyššie. Zmeny na Gateway, sieťovej jednotke alebo

manipulácie na týchto konštrukčných dieloch nie sú dovolené.

zásahu elektrickým prúdom. Nedávajte na Gateway žiadne predmety

a tieto neklaďte na mäkké podložky, inak existuje nebezpečenstvo

požiaru. Vždy skontrolujte, či sieťové napätie na typovom štítku sieťovej

jednotky zodpovedá uvedenému napätiu. Gateway v žiadnom prípade

nepoužívajte, keď sieťová jednotka, kábel a samotné zariadenie boli

poškodené vonkajšími vplyvmi. V prípade reklamácie sa obráťte, prosím,

na spoločnosť HORNBACH Bau- & Gartenmarkt alebo na našu horúcu

linku. Rozsiahle informácie k postupu v prípade reklamácie dostanete na

www.hornbach.de. Gateway sa smie prevádzkovať výlučne s dodanou

sieťovou jednotkou.

Gateway alebo sieťovú jednotku nikdy neotvárajte sami. Zmeny na

Gateway alebo sieťovej jednotke alebo manipulácie na týchto kon-

štrukčných dieloch nie sú dovolené. Gateway nepoužívajte v oblastia-

ch s nebezpečenstvom výbuchu, napr. v blízkosti zápalných kvapalín,

plynov alebo prachu. Zástrčka sieťovej jednotky sa musí hodiť k zásu-

vke. Nikdy nevykonávajte zmeny na zástrčke. Zabráňte telesnému

kontaktu s uzemnenými plochami, ako napr. rúry, vykurovacie telesá,

sporáky alebo chladničky. Kábel nepoužívajte na určený účel. Kábel

držte mimo dosahu tepla, oleja, ostrých hrán, a pohyblivých dielov.

92 93

Technické údajeVynulovanie Gateway

Gateway pred postúpením tretej osobe vynulujte, aby sa odstránili

údaje. Na vynulovanie zariadenia zaveďte, prosím, ceruzku do otvoru

Reset na prednej strane Gateway a podržte za tým ležiaci gombík

stlačený na 10 sekúnd. Pri vynulovaní Gateway treba zabezpečiť

neprerušiteľný napájací zdroj.

Likvidácia

Symbol „priečiarknutý kontajner na odpadky“ požaduje odde-

lenú likvidáciu elektrických a elektronických použitých zaria-

dení (WEEE). Takéto zariadenia môžu obsahovať nebezpečné

a životné prostredie ohrozujúce látky. Tieto zariadenia je potrebné

zlikvidovať na určenom zbernom mieste na recykláciu elektrických

a elektronických prístrojov a nesmú sa zlikvidovať v netriedenom

domovom odpade. Tým prispejete k ochrane zdrojov a životného

prostredia. Pre ďalšie informácie sa obráťte, prosím, na miestne

úrady. Deti sa nesmú v žiadnom prípade hrať s plastovými vreckami

a obalovým materiálom, pretože existuje nebezpečenstvo porane-

nia a zadusenia. Takýto materiál skladujte bezpečne a zlikvidujte

ekologickým spôsobom.

Vyhlásenie o zhode

Spoločnosť HORNBACH Baumarkt AG týmto vyhlasuje, že typ rádi-

ového zariadenia „SMART HOME by hornbach“ zodpovedá smernici

2014/53/EÚ. Kompletný text EÚ-vyhlásenia o zhode je k dispozícii

na nasledujúcej internetovej adrese:

www.hornbach.com/productcompliance

Vyrobené pre

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Germany

HB_6415060_2021/10_V1.3

Model SMART HOME by hornbach

Menovité vstupné napätie sieťovej jednotky 100 – 240 VAC, 50 –60 Hz

Sieťové napätie Gateway 12 VDC

Menovitý výkon 18 W

Trieda ochrany III /

Krytie IP 20

Prevádzkové podmienky Teplota: 0 °C – 40 °C, Relatívna vlhkosť vzduchu: 10 % – 80 % (nekondenzujúca)

Podmienky skladovania Teplota: -20 °C – 60 °C, Relatívna vlhkosť vzduchu: 0 % – 90 % (nekondenzujúca)

Rozmery (V x Š x H) 127 x 196 x 34 mm

Hmotnosť 0,382 kg

Ethernet 1 x LAN (10/100/1000 Mbps)

Wireless WiFi: IEEE 802.11b/g/n und IEEE 802.11a/n/ac

ZigBee, Z-Wave modul, Bluetooth LE

Frekvenční pásma: Max. vysílací výkon:

1 868,00 - 868,60 Mhz + 869,70 - 870,00 Mhz <10 mW

2 2400-2483 Mhz <5 mW

III

Dostupnosť

Spoločnosť HORNBACH zaručuje dostupnosť služby 98 % ročne v

rámci časov medzi 22:00 a 05:00 Uhod.

94 95

Servis

Radi vám pomôžeme pri realizácii vášho Smart

Home – oslovte nás. Pretože nielen domov môže

byť smart, aj my zo spoločnosti HORNBACH sme

kreatívni, keď ide o stvárnenie vášho domova.

Toate informaiile despre SMART HOME by hornbach,

precum şi datele de contact sunt disponibile la:

www.hornbach.com

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim/Germany

www.hornbach.de

V1.3 2021-10 Stand/as of 10/2021

Hornbach Smart Home Gateway Gebruikershandleiding

Merk: Hornbach

Model: Smart Home Gateway

Categorie: Routers

Type: Gebruikershandleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Hornbach Smart Home Gateway Guida utente
français: Hornbach Smart Home Gateway Mode d'emploi
Deutsch: Hornbach Smart Home Gateway Benutzerhandbuch
slovenčina: Hornbach Smart Home Gateway Užívateľská príručka
svenska: Hornbach Smart Home Gateway Användarguide
română: Hornbach Smart Home Gateway Manualul utilizatorului

Hornbach Smart Home Gateway Gebruikershandleiding

Hornbach Smart Home Gateway Gebruikershandleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten