Documenttranscriptie

01/2016 Cuiseur vapeur Stoomkoker Dampfkocher Vaporera 943623 HO-CV2 GUIDE D’UTILISATION 02 HANDLEIDING 12 GEBRAUCHSANLEITUNG 22 MANUAL DE INSTRUCCIONES 32 Bedankt! B e d a n k t o m v o o r d i t p ro d u c t v a n H I G H O N E gekozen te hebben. ELECTRO DEPOT kiest, t e s t e n b e v e e l t d e p ro d u c t e n v a n h e t m e r k HIGHONE aan, die garant staan voor eenvoud i n g e b r u i k , b e t ro u w b a re p re sta t i e s e n e e n onberispelijke kwaliteit. Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik t e v re d e n s t e l le n d z a l z i j n . We l k o m b i j E L E C T R O D E P O T. B e z o e k o n z e w e b s i t e w w w. e le c t ro d e p o t . b e 12 NL A Alvorens het toestel te gebruiken 14 Veiligheidsinstructies B Overzicht van het toestel 17 17 17 Uit de verpakking halen Technische eigenschappen Beschrijving C Gebruik van het toestel 18 Gebruiksinstructies D Reiniging en onderhoud 19 19 20 Reiniging Ontkalking van het toestel Opberging Praktische informatie 20 21 Depannage Afdanken van uw oude toestel E Nederlands Inhoudstafel NL 13 Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken dat door de fabrikant aanbevolen worden! Andere toebehoren Gelieve vooraleer uw toestel kunnen uw machine beschadigen te gebruiken eerst aandachtig en/of verwondingen veroorzaken. de veiligheidsvoorschriften te OPGELET lezen en ze te bewaren voor Risico op verstikking! later gebruik. Houd verpakkingVeiligheidsinstructies Indien u dit toestel aan derden geeft, bezorg hen dan ook deze handleiding. smaterialen buiten het bereik van kinderen. Dit toestel is bestemd • Gebruik het toestel zoals voor huishoudelijk of beschreven wordt in deze gelijkaardig gebruik, zoals: handleiding. Elk gebruik • keukenhoeken voor winkeldat afwijkt van datgene dat enkantoorpersoneelenandere in deze gebruiksaanwijzing professionele omgevingen; wordt gespecificeerd, zal • boerderijen; in geen geval leiden tot de • klanten in hotels, motels verantwoordelijkheid van de en andere residentiële fabrikant. omgevingen; Het niet naleven van de • omgevingen van het type veiligheids- en gebruiks bed and breakfast. instructies kan leiden tot risico op elektrocutie, brand en/of • Dit toestel mag gebruikt worden lichamelijke letsels. door kinderen van minstens 8 jaar oud, op voorwaarde dat ze • Dit toestel mag enkel voor in de gaten gehouden worden of huishoudelijke doeleinden instructies gekregen hebben voor gebruikt worden. Gebruik het het veilige gebruik van het toestel toestel niet buiten. en de gevaren die dit met zich meebrengt begrijpen. • Gebruik enkel het toebehoren 14 NL • De reiniging en het onderhoud van het toestel mogen niet • Of de spanning, die aangeduid wordt op het typeplaatje, wel uitgevoerd worden door kinderen, degelijk overeenkomt met die tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar van uw elektrische installatie. en begeleid worden door een volwassene. Houd het toestel en het snoer buiten het bereik van • Het stopcontact dient kinderen jonger dan 8 jaar. steeds toegankelijk te zijn. • Dit toestel mag gebruikt worden door personen met een fysieke, zintuiglijke en mentale beperking of waarvan de ervaring of kennis onvoldoende is, op voorwaarde dat ze begeleid worden of instructies gekregen hebben over het veilige gebruik van het toestel en dat ze de mogelijke gevaren begrijpen. A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken • Demonteer het toestel niet zelf. Elke interventie voor het demonteren, repareren of controleren van het toestel dient uitsluitend te gebeuren door een bevoegd persoon. • Het onderhoud van het toestel dient uitgevoerd te worden door een ervaren technicus. • Kinderen mogen het toestel • Indien de voedingskabel niet als speeltje gebruiken. beschadigd is, dient deze vervangen te worden door de Controleer voor het fabrikant, de klantendienst of aansluiten: bevoegde personen, om elk • Of het toestel en de risico uit te sluiten. onderdelen ervan niet beschadigd zijn. Indien ze • Laat de kabel niet over de beschadigd zijn, gebruik het rand van een tafel hangen, toestel dan niet en breng noch in contact komen met het terug naar uw verkoper een heet oppervlak. voor controle en reparatie. NL 15 Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken • Het toestel mag niet warm water en stoom (risico op ondergedompeld worden in brandwonden). Gebruik tijdens water of een andere vloeistof. het gebruik handschoenen om het toestel en het toebehoren • Vul het reservoir enkel met te hanteren. schoon en koud water. • Gebruik uw toestel niet meer • Elke andere vloeistof en wanneer het lekt en breng het alle andere producten leiden naar uw verkoper. mogelijk tot storingen en beschadigingen aan het • Wat de instructies i.v.m. het reinigen van de onderdelen toestel. die in contact komen met eten • Stel het toestel niet betreft, dient u de paragraaf zonder water in werking; «REINIGING EN ONDERHOUD» dit kan het toestel beschadigen. te lezen. Indien het toestel ingeschakeld werd zonder dat er water in zit, schakel het dan uit en haal het onmiddellijk van het stopcontact. Laat het afkoelen alvorens het te gebruiken. • De temperatuur van de oppervlakken kan hoog zijn wanneer het toestel in werking is. • Ga voorzichtig met het toestel om en vermijd het aanraken van erg warme oppervlakken of het in contact komen met 16 NL Uit de verpakking halen Haal het toestel voorzichtig uit de verpakking. Houd alle verpakkingen buiten het bereik van kinderen. Controleer of het toestel compleet en onbeschadigd is. Bij problemen stuurt u het toestel terug naar uw verkoper. B Nederlands Overzicht van het toestel Uw verpakking dient het volgende te bevatten: 41 stoomkoker 4de hieronder omschreven elementen 41 handleiding Technische specificaties Model HO-CV2 Spanning 230 V ~ 50 Hz Vermogen 800 W Beschrijving 1 Deksel 2 Rijstkom 3 Stoommand nr. 3 (afhankelijk van het model) 3 4 4 Afneembare basis met clips en eierhouder 5 Stoommand nr. 2 5 6 Stoommand nr. 1 7 Kookvochtreservoir 8 Afneembare turbokroon 1 2 6 9 Maximale waterniveau (binnen) 10 Verwarmingselement 11 Waterreservoir (1 uur ononderbroken gebruik) 10 12 Verklikkerlichtje 12 13 Timer (60 minuten) 14 14 Waterniveau (buiten) 7 9 11 13 8 NL 17 Nederlands C Gebruik van het toestel Gebruiksinstructies • Alvorens het toestel te gebruiken, reinigt u alle afneembare stukken en de binnenkant van het waterreservoir met warm zeephoudend water. Laat ze drogen. • Plaats de basis op een vlakke en stabiele ondergrond, uit de buurt van vochtigheid. Houd deze uit de buurt van fornuizen en gasvuren. Plaats de basis niet op of in de buurt van een warme gasbron, een elektrische brander of in een hete oven. Plaats de kroon rond het verwarmingselement en plaats vervolgens het kookvochtreservoir. • Vul het waterreservoir tot aan het maximale niveau met schoon en koud water. Leg uw voedingsmiddelen in de stoommanden zonder deze overvol te leggen. Het is wenselijk de voedingsmiddelen slecht in één laag te stapelen. Indien u ze stapelt, zal het langer duren om ze te garen en dit zal tot minder goede resultaten leiden. Plaats de mand op het kookvochtreservoir. Plaats daarna het deksel op het toestel. • Steek het toestel in een stopcontact en schakel het in. Stel met behulp van de timer de kooktijd in op basis van uw voedingsmiddelen en recepten. De gaartijd is ook afhankelijk van de omvang van de voedingsmiddelen; de grootste stukken nemen meer tijd in beslag dan de kleinste. Het verklikkerlicht gaat branden en de kooktijd vangt aan. • Controleer steeds het waterniveau in het toestel. Wanneer er geen water meer in zit, voegt u water toe door het erin te gieten via het kookvochtreservoir. • Wanneer de ingestelde tijd verlopen is, zal het toestel automatisch uitgeschakeld worden en zal een geluid weerklinken om aan te geven dat de tijd verstreken is. U kunt de kooktijd verlengen indien u dat wenst: 18 NL voeg het nodige water toe en stel de timer in. • Wanneer de kooktijd beëindigd is, schakelt u het toestel uit. Verwijder voorzichtig de stoommanden. Bescherm u tegen het kokende water en de stoom. Wees voorzichtig bij het verwijderen van de voedingsmiddelen en draag keukenhandschoenen. Recupereer indien u dat wenst het kookvocht dat zich in het kookvochtreservoir bevindt; u kunt het kookvocht gebruiken voor het bereiden van sauzen, om gerechten te garneren... • Gooit het water van het reservoir weg en laat het toebehoren afkoelen alvorens het te reinigen. Schoonmaak Gelieve de schoonmaak- en onderhoudsinstructies na te leven om uw toestel in schone staat te houden. Een schoon toestel zorgt voor betere resultaten en gaat langer mee. D Nederlands Reiniging en onderhoud OPGELET Gebruik geen producten die het toestel zouden kunnen beschadigen (schurende of bijtende producten, alcohol, stoomreinigers, ruwe doeken, schraapijzers, enz). Voor het onderhoud dient het toestel uitgeschakeld, losgekoppeld en afgekoeld te zijn. • Droog de binnenkant van het reservoir af met een vochtige doek. Plaats de basis niet in de vaatwasser. • Reinig het toebehoren met warm zeephoudend water en een spons. U kunt het toebehoren ook in de vaatwasser plaatsen. Ontkalking van het toestel Gelieve uw toestel regelmatig te ontkalken (minstens 1 maal om de 8 ingebruiknames), om de ontwikkeling van kalk te voorkomen. • Schakel het toestel niet in en steek het niet in het stopcontact. • Plaats de turbokroon omgekeerd (met de bredere basis naar boven) rond het verwarmingselement. • Vul het waterreservoir tot aan het maximale niveau met schoon en koud water. Giet azijn in de turbokroon. • Laat gedurende een nacht inwerken. Reinig vervolgens het reservoir en de turbokroon met helder water; herbegin indien nodig. NL 19 Nederlands E Praktische informatie Opberging • Stapel het toebehoren (zoals aangegeven in de beschrijving van het toestel), zet het in het toestel en plaats het deksel erop. • Berg het toestel bij voorkeur in zijn verpakking op en plaats het vervolgens op een droge plaats, beschermd tegen vochtigheid en buiten het bereik van kinderen. Depannage Bij problemen kan onderstaande tabel u helpen bij het vinden van een oplossing. Gelieve uw toestel naar de klantendienst van uw verkoper te brengen voor nazicht indien uw probleem niet opgelost is. Voer geen enkele herstelling of onderhoud zelf uit. OPMERKING Elke onderhoudshandeling dient uitgevoerd te worden door een erkend technicus. PROBLEMEN MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSINGEN Het toestel is niet Sluit het toestel aan op een aangesloten of slecht gepast stopcontact. aangesloten. Het toestel werkt niet. Doe beroep op een gekwalificeerd Uw elektrische installatie vakman om uw elektrische zorgt voor problemen. installatie te controleren. Doe beroep op een gekwalificeerd S l e c h t e w e r k i n g van de vakman om de zekering of de zekering of de schakelaar. schakelaar te vervangen of te wijzigen. Het toestel verwarmt Het toestel is uitgeschakeld. Schakel het toestel in. niet of verwarmt niet Er is een probleem met het Doe beroep op een gekwalificeerd correct. verwarmingselement. vakman om dit te controleren. 20 NL Afdanken van uw oude toestel SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL Dit toestel is voorzien van het DEEE-symbool, wat betekent dat het niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden. Wanneer u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu. E Nederlands Praktische informatie BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel leverancier als consument. Daarom is uw toestel voorzien van het symbool dat op het typeplaatje of op de verpakking aangebracht werd, in geen geval in een openbare of privévuilnisbak voor huishoudelijk afval gooien. De gebruiker heeft het recht om het toestel naar openbare inzamelpunten voor selectieve afvalverwerking te brengen zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen conform de richtlijn. NL 21 Desembalaje Desembale el aparato con cuidado. No deje ningún material de embalaje al alcance de los niños. Compruebe que el aparato está completo y no presenta daños. Ante cualquier inconveniente, devuelva el aparato a su revendedor. B Español Descripción del aparato El embalaje debe contener: 1 vaporera 4los elementos relacionados más abajo 41 manual de instrucciones Especificaciones técnicas Modelo HO-CV2 Voltaje 230 V ~ 50 Hz Potencia 800 W Descripción 1 Tapa 2 Cesto de arroz 3 Cesto de vapor n° 3 (según modelo) 4 Base extraíble con clips y huevera 3 4 5 Cesto de vapor n° 2 6 Cesto de vapor n° 1 5 7 Recogedor de jugos 8 Corona turbo extraíble 9 Nivel máximo de agua (interior) 10 Calentador 11 Depósito de agua (alcanza para u n a h o ra d e f u n c i o n a m i e n to ininterrumpido) 12 Luz piloto 13 Temporizador (60 minutos) 14 Nivel de agua (exterior) 1 2 6 7 9 11 13 8 10 12 14 ES 37 CONDITION DE GARANTIE FR Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon. GARANTIEBEDINGUNGEN DE Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden. *gegen Vorlage des Kassenbelegs. CONDICIONES DE GARANTÍA ES Este producto está garantizado por 2 años a partir de la fecha de compra* contra cualquier avería originada en un defecto de fabricación o de los materiales. Esta garantía no cubre los defectos o daños originados en una mala instalación, un uso indebido o un desgaste anormal del producto. *contra presentación del tique de caja. Importé par / Geimporteerd door / Importiert durch / Importado por ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL www.electrodepot.fr La mise sur le marché de ce produit est opérée par ELECTRO DEPOT qui s’assure de la conformité du produit aux exigences applicables. Het op de markt brengen van dit product wordt behandeld door ELECTRO DEPOT, dat de conformiteit van het product met de geldende regels verzekert. Dieses Produkt wird von der Gesellschaft ELECTRO DEPOT auf den Markt gebracht, welche die Übereinstimmung des Produkts mit den geltenden Anforderungen garantiert. Este producto es comercializado por la firma ELECTRO DEPOT, la cual comprueba la conformidad del producto con las exigencias en vigor. Made in PRC