Documenttranscriptie

12/2014 Plancha Plancha Grillplatte 944604 HO-PL4020C GUIDE D’UTILISATION 02 HANDLEIDING 12 GEBRAUCHSANLEITUNG 22 Merci ! M e rc i d ’ a vo i r c h o i s i ce p ro d u i t H I G H O N E . Choisis, testés et recommandés par E L E CT R O D E P OT , le s p ro d u i t s d e l a m a rq u e HIGHONE sont synonymes d'utilisation simple, de performances fiables et de qualité i r ré p ro c h a b le . G r â ce à ce t a p p a re i l , v o u s s a v e z q u e c h a q u e utilisation vous apportera satisfaction. B i e n v e n u e c h e z E L E C T R O D E P O T. Visitez notre site Internet : www.electrodepot.fr 2 FR A Avant d’utiliser l’appareil B Utilisation de l’appareil C Informations pratiques 4 Consignes de sécurité 7 8 Utilisation Spécifications techniques 9 10 11 Nettoyage et rangement Guide de dépannage Mise au rebut de votre ancien appareil Français Table des matières FR 3 Français A Avant d’utiliser l’appareil Consignes de sécurité Avant d’utiliser votre appareil, v e u i l le z l i re a t t e n t i v e m e n t ces consignes de sécurité et les conserver afin de pouvoir les consulter ultérieurement. S i vo u s d o n n e z ce t a p p a re i l à un tiers, veuillez aussi lui co n f i e r ce m o d e d ' e m p lo i . • Utilisez cet appareil de la manière décrite dans c e m o d e d ’ e m p l o i . To u t e mauvaise manipulation et toute utilisation contraire à ce mode d’emploi n’engageront en aucun cas la responsabilité du fabricant. • Le non-respect des consignes de sécurité et d’utilisation peut entraîner un risque de c h o c é le c t r i q u e , d ’ i n c e n d i e et/ou des blessures aux personnes. • Cet appareil doit être utilisé à des fins domestiques u n i q u e m e n t . N e l’ u t i l i s e z p a s e n e x t é r i e u r. 4 FR C e t a p p a re i l e s t d e s t i n é à être utilisé pour des applications domestiques ou similaires, telles que : - Des coins-cuisine réservés au personnel dans des magasins, bureaux et autres environnements p ro f e s s i o n n e l s ; - Des fermes ; - Une utilisation par des clients dans des h ô t e l s , m o t e l s e t a u t re s environnements à caractère ré s i d e n t i e l ; - D es en v i ro n n em en ts d u t y p e c h a m b re s d ’ h ô t e s . • N’utilisez pas d’accessoires autres que ceux recommandés par le fabricant ! Ils peuvent e n d o m m a g e r l’ a p p a re i l e t / o u p rovoq u er d es b less u res . ATTENTION RISQUE D’ÉTOUFFEMENT ! • Conservez le matériau d’emballage hors de portée des enfants. • Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus, ainsi que des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou dénuées d’expérience et de connaissance, à condition d ' ê t re fo r m é s e t e n ca d ré s p o u r l’ u t i l i s a t i o n e n t o u t e s é c u r i t é d e c e t a p p a re i l e t d e c o m p re n d re le s r i s q u e s encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’ a p p a re i l . L e n e t t o y a g e e t l ' e n t re t i e n n e d o i ve n t p a s être effectués par des enfants sans surveillance. C o n s e r v e z l’ a p p a re i l e t s o n câble hors de portée des enfants de moins de 8 ans. • Les enfants ne doivent p a s j o u e r a v e c l’ a p p a re i l ; surveillez-les pour vous a ss u re r q u ’ i l s n e j o u e n t p a s a v e c l’ a p p a re i l . • Avant de brancher l’appareil, vérifiez que celui-ci et le câ b le n e s o i e n t p a s a b î m é s . Dans un tel cas, n’utilisez pas l’appareil et rapportez-le à vo t re reve n d e u r à d e s f i n s d'inspection et de réparation. • Assurez-vous que la tension indiquée sur la plaque s i g n a l é t i q u e d e l’ a p p a r e i l c o r re s p o n d b i e n à c e l le d e votre installation électrique. D a n s le ca s co n t ra i re , fa i te s appel à un technicien qualifié pour qu’il modifie votre i n s t a l l a t i o n é le c t r i q u e . A Français Avant d’utiliser l’appareil • Ne démontez pas l’appareil vous-même. Toute opération de démontage, de réparation o u d e v é r i f i c a t i o n d o i t ê t re ré a l i s é e e x c l u s i v e m e n t p a r une personne qualifiée. • La prise de courant doit demeurer aisément accessible. N e c o i n c e z p a s le c â b le d e l’ a p p a r e i l a v e c u n m e u b l e o u d ’ a u t re s o b j e t s . • S i le câ b le e st d é fe c t u e u x , n ’ u t i l i s e z p a s l’ a p p a re i l . S i le c â b le d ’ a l i m e n t a t i o n e s t endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son s e r v i c e a p rè s - v e n t e o u d e s personnes de qualification s i m i l a i re , a f i n d ’ é v i t e r t o u t d a n g e r. FR 5 Français A Avant d’utiliser l’appareil • Ne laissez pas le câble p e n d re a u b o rd d ’ u n e t a b le , ni entrer en contact avec une surface chaude. • L’appareil n’est pas destiné à ê t re d é c le n c h é a u m o y e n d’une minuterie externe ou d'un système distinct de commande à distance. • L’ a p p a re i l e t l e c â b l e n e d o i v e n t p a s ê t re i m m e rg é s dans l’eau ou dans tout autre liquide. • La température des surfaces accessibles peut être élevée l o r s q u e l’ a p p a re i l e s t e n marche. Manipulez l’appareil a ve c p ré ca u t i o n e t év i t e z d e toucher les surfaces très chaudes (risque de brûlures). Vous pouvez utiliser des protections comme des gants de cuisine pour manipuler l’ a p p a re i l . N e d é p l a ce z p a s l’ a p p a re i l p e n d a n t s o n utilisation. • Pour ne pas provoquer d'incendie, n’utilisez pas l’appareil à proximité ou sous des matériaux combustibles, tels que des rideaux. 6 FR • N’utilisez pas de charbon de bois ou un combustible s i m i l a i re a v e c c e t a p p a re i l . Utilisez seulement de l’huile, lorsque nécessaire, pour cuire les aliments sur la plaque de cuisson. • Soyez extrêmement prudent(e) lorsque vous d é p l a ce z l’ a p p a re i l , e n particulier lorsque la surface de cuisson est chaude et c o n t i e n t e n c o r e d e l’ h u i l e o u u n a u t re l i q u i d e c h a u d . Utilisez des gants de cuisine p o u r s a i s i r l’ a p p a re i l . I l e s t p ré fé ra b le d ’ a t te n d re q u e l’appareil soit complètement refroidi avant de le déplacer. • Si une maintenance de l’ a p p a r e i l e s t n é c e s s a i r e , ce l le - c i d ev ra ê t re a p p o r té e par un technicien qualifié. • Seul le connecteur approprié d o i t ê t re u t i l i s é . • Le connecteur intégrant le t h e r m o s t a t d o i t ê t re ô t é avant de nettoyer l'appareil. • Assurez-vous que le co n n e c te u r e st s e c a va n t d e le b r a n c h e r. Utilisation Conseils d’utilisation : • Lors des premières utilisations, l'appareil peut émettre de la fumée et/ o u u n e o d e u r ; ce c i e st n o r m a l e t n ’ a f fe c t e e n r i e n s o n fo n c t i o n n e m e n t . • Po u r év i t e r t o u t e s u rc h a u f fe e t t o u t a cc i d e n t , i l e st p ré fé ra b le d ’ a vo i r effectué toutes vos préparations culinaires avant d’allumer et d'utiliser v o t re a p p a re i l . • N ’ u t i l i s e z p a s d e p ro d u i t s co n g e lé s . • N e s u rc h a rg e z p a s l a s u r f a ce d e c u i s s o n . • Ne manipulez pas les aliments chauds avec les mains. Utilisez toujours d e s u s t e n s i le s e t d e s g a n t s d e c u i s i n e . • U t i l i s e z t o u j o u r s d e s u s t e n s i le s q u i n ’ a b î m e ro n t p a s v o t re a p p a re i l ; le s u s t e n s i le s e n b o i s s o n t le s p l u s re co m m a n d é s p o u r u n e u t i l i s a t i o n avec cet appareil. N’utilisez jamais d’ustensiles en métal ou tranchants. • P e n d a n t l’ u t i l i s a t i o n , n e p o s e z p a s d ’ u s t e n s i l e s s u r l e s s u r f a c e s chaudes. • N e b ra n c h e z p a s l’ a p p a re i l i m m é d i a te m e n t . N e t toye z d ’ a b o rd l a surface de cuisson avec une serviette o u u n e é p o n g e h u m i d e . E ss u ye z a ve c un papier sec et doux. • Assurez-vous que le bouton de l’appareil est réglé sur zéro. Installez v o t re p l a n c h a s u r u n e s u r fa ce p l a n e e t s t a b le . N e l’ i n s t a l le z p a s p rè s d e surfaces et de matériaux inflammables. D e m ê m e , n e l’ i n s t a l l e z p a s p r è s d ’ a p p a re i l s p ro d u i s a n t b e a u c o u p d e chaleur. Ne l’exposez pas directement a u x r a y o n s d u s o le i l . • I n s t a l l e z l e b a c ré c u p é r a t e u r d e graisse à sa place. Assurez-vous d e l’ a v o i r b i e n i n s t a l lé . P o u r é v i t e r d e s b r û l u re s e t d ' a u t re s a c c i d e n t s , l’ a p p a re i l s ' é t e i n t a u t o m a t i q u e m e n t s i le b a c ré c u p é r a t e u r d e g r a i s s e a é t é e n le v é p e n d a n t l’ u t i l i s a t i o n . • Prévoyez une ventilation suffisante a u c o u r s d e s o n u t i l i s a t i o n ; o u v re z B Français Utilisation de l’appareil le s fe n ê t re s d e v o t re d o m i c i le e t / o u utilisez un moyen mécanique (par e x e m p le , u n v e n t i l a t e u r ) . • Branchez le câble fourni à l’appareil, p u i s à l’ a l i m e n t a t i o n é l e c t r i q u e . A l l u m e z l’ a p p a r e i l e t p o s i t i o n n e z son bouton sur la température d é s i ré e . L’ i n d i c a t e u r v a s’ a l l u m e r, m o n t r a n t q u e l’ a p p a re i l s e m e t e n préchauffage. Lorsque le préchauffage e s t t e r m i n é , l’ i n d i c a t e u r l u m i n e u x s’ é t e i n t . Vo u s p o u v e z c o m m e n c e r à c u i re v o s a l i m e n t s . • S i n é c e s s a i re , a j o u t e z d e l’ h u i l e sur la surface de cuisson et laissez chauffer quelques instants, sans f a i re b r û le r l’ h u i le . P l a c e z v o s aliments sur la surface de cuisson. Fa i te s c u i re vo s a l i m e n t s à vo t re g o û t . C e p e n d a n t , s u r ve i l le z b i e n vo s c u i ss o n s ; n e c u i s e z p a s t ro p vo s a l i m e n t s , a f i n d ’ é v i t e r d e s b r û l u re s e t u n e s u rc h a u f f e d e l’ a p p a re i l . FR 7 B Utilisation de l’appareil Français • L o r s d e l a c u i s s o n , l’ a p p a re i l e s t t rè s c h a u d ; n e le to u c h e z p a s e t p o r t e z u n e p ro t e c t i o n , p a r e x e m p le des gants, pour le manipuler. Attention a u x p ro j e c t i o n s é v e n t u e l le s ( h u i le , aliments) lors de la cuisson. U t i l i s e z d e s u ste n s i le s e n b o i s o u e n p l a s t i q u e ré s i s t a n t p o u r m a n i p u le r vos aliments. Cela protégera la surface de cuisson. N’utilisez pas d'ustensiles risquant de rayer la surface de cuisson. REMARQUE - L’indicateur lumineux s’éteint et s’allume régulièrement pendant la cuisson, dans le but de réguler la température de l’appareil. - Pendant l’utilisation de l’appareil, assurez-vous que le contenu du récupérateur de graisse ne déborde pas. • À la fin de la cuisson, éteignez l’ a p p a re i l e t t ra n s fé re z vo s a l i m e n t s dans un plat. Si vous souhaitez re co m m e n ce r u n e c u i ss o n , n e t t o y e z rapidement la surface de cuisson p o u r é l i m i n e r le s ré s i d u s éve n t u e l s . Recommencez la cuisson de la ma niè re dé crite c i-d essus . Ap rès avoir complètement terminé vos c u i s s o n s , é t e i g n e z l’ a p p a re i l e t d é b r a n c h e z - le . L a i s s e z - le re f ro i d i r c o m p lè t e m e n t a v a n t d e le n e t t o y e r e t d e le r a n g e r. 8 FR Spécifications techniques Modèle : HO - PL4020C Tension et fréquence : 220 - 240 W ~ 50/60 Hz Puissance : 1 400 - 1 600 W Nettoyage et rangement Veuillez suivre ces instructions de nettoyage et d'entretien pour conserver v o t re a p p a re i l d a n s u n b o n é t a t d e p ro p re t é . U n a p p a re i l p ro p re d o n n e d e m e i l le u r s ré s u l t a t s e n t e r m e s d e c u i s s o n e t d u re r a p l u s lo n g t e m p s . C Français Informations pratiques ATTENTION N’utilisez pas de produits susceptibles d'endommager l’appareil (produits abrasifs, corrosifs, alcools, nettoyants vapeur, chiffons rêches, grattoirs, etc.). L’ a p p a re i l d o i t ê t re co m p lè t e m e n t é t e i n t , d é b r a n c h é e t re f ro i d i a v a n t d e p ro cé d e r à s o n n e t t o y a g e . C e t a p p a re i l n e p e u t p a s ê t re n e t t o y é a u l a v e - v a i s s e l le ! Nettoyez la surface de cuisson avec une éponge imbibée d’eau chaude savonneuse. Essuyez la surface avec un chiffon sec et doux. N e t t o y a g e d u b a c ré c u p é r a t e u r d e g r a i s s e : A p rè s l e re f ro i d i s s e m e n t d e l’ a p p a re i l , e n l e v e z l e b a c ré c u p é r a t e u r d e g r a i s s e . E n le v e z le s ré s i d u s q u i s e t ro u v e n t d a n s le b a c ré c u p é r a t e u r. Vo u s p o u ve z n e t toye r ce b a c a ve c u n e é p o n g e i m b i b é e d ’ e a u c h a u d e s a v o n n e u s e o u a u l a v e - v a i s s e l le . R a n g e z l’ a p p a re i l a p rè s s o n re f ro i d i s s e m e n t c o m p l e t . C o n s e r v e z - l e d e p ré f é re n c e d a n s s o n e m b a l l a g e , d a n s u n e n d ro i t s e c e t f r a i s , à l’ a b r i d e l’ h u m i d i t é e t h o r s d e p o r t é e d e s e n f a n t s . FR 9 Français C Informations pratiques Guide de dépannage R é fé re z - vo u s a u ta b le a u c i - d e ss o u s s i vo u s re n co n t re z d e s p ro b lè m e s a ve c l’ a p p a re i l . S i ce s s o l u t i o n s n e p e r m e t t e n t p a s d e ré s o u d re v o t re p ro b lè m e , v e u i l le z r a p p o r t e r l’ a p p a re i l à v o t re a g e n t d e m a i n t e n a n c e p o u r le f a i re co n t rô le r. N ' e f fe c t u e z a u c u n e ré p a r a t i o n o u m a i n t e n a n ce p a r v o u s - m ê m e . PROBLÈMES CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS Branchez correctement L’appareil n’est pas branché l’appareil à une prise de ou est mal branché. courant. L’appareil ne fonctionne pas. Faites appel à un technicien Votre installation électrique qualifié pour qu’il contrôle pose problème. votre installation électrique. Faites appel à un technicien D y s f o n c t i o n n e m e n t d u qualifié pour remplacer fusible ou du disjoncteur. ou modifier le fusible ou le disjoncteur. La température choisie C h o i s i s s e z u n e a u t r e n’est pas correcte. température. L’appareil chauffe anormalement. Faites appel à un technicien Il existe un problème avec la qualifié pour la faire surface de cuisson. contrôler. L’appareil surchauffe. Éteignez et débranchez l’appareil, puis laissez-le refroidir. Faites appel à un technicien Le thermostat ne fonctionne Le thermostat a connu un q u a l i f i é p o u r e f fe c t u e r pas ou mal. dysfonctionnement. u n co n t rô le e t / o u u n e Le câble est endommagé. réparation. Faites appel à un technicien L’interrupteur a connu un L’interrupteur ne fonctionne q u a l i f i é p o u r e f fe c t u e r dysfonctionnement ou est pas ou mal. u n co n t rô le e t / o u u n e endommagé. réparation. 10 FR Mise au rebut de votre ancien appareil COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES Cet appareil est assorti du symbole DEEE (Déchet d’équipement électrique et électronique) signifiant que pour sa mise au rebut, il ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers mais déposé au centre de tri le plus proche. La valorisation des déchets permet de contribuer à préserver notre environnement. C Français Informations pratiques PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/EU Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison que votre appareil, tel que le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur l’emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères. L’utilisateur a le droit de déposer l’appareil dans un lieu public de collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être recyclé ou réutilisé pour d’autres applications, conformément à la directive. FR 11 Bedankt! Bedankt om voor dit product van HIGHONE gekozen te hebben. De producten van het merk HIGHONE w e rd e n g e ko z e n , g e t e s t e n a a n b e v o le n d o o r ELECTRO DEPOT en verzekeren u een eenvoudig g e b r u i k , e e n b e t ro u w b a re p re s t a t i e e n e e n onberispelijke kwaliteit. Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik t e v re d e n s t e l le n d z a l z i j n . We l k o m b i j E L E C T R O D E P O T. B e z o e k o n z e w e b s i t e w w w. e le c t ro d e p o t . b e 12 NL A Alvorens het toestel te gebruiken B Gebruik van het toestel C Praktische informatie 14 Veiligheidsinstructies 17 18 Gebruik Technische eigenschappen 19 20 21 Schoonmaken en opbergen Herstellingsgids Afdanken van uw oude machine Nederlands Inhoudstafel NL 13 Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken Veiligheidsinstructies Gelieve vooraleer uw toestel te gebruiken eerst aandachtig d e veil ig heidsvo o rsc hr i f te n t e l e z e n e n z e t e b e w a re n voor later gebruik. Indien u dit toestel aan derden geeft, bezorg hen d a n o o k d e z e h a n d le i d i n g . • Gebruik het toestel zoals beschreven wordt in deze handleiding. Elk gebruik dat afwijkt van datgene dat in deze gebruiksaanwijzing wordt gespecificeerd, zal i n g e e n g e v a l le i d e n t o t d e ve ra n t wo o rd e l i j k h e i d va n d e fabrikant. • Wanneer de veiligheids- en gebruiksinstructies niet in a c h t g e n o m e n w o rd e n , k a n d i t le i d e n t o t e e n r i s i c o o p elektrocutie, brand en/of l i c h a m e l i j k e le t s e l s . • Dit toestel is enkel bestemd voor huishoudelijk gebruik. Gebruik het toestel niet buiten. 14 NL Dit toestel is bestemd voor huishoudelijke of gelijkaardige toepassingen, zoals: - keukenhoeken voorbehouden voor personeel in winkels, kantoren en andere professionele omgevingen; - b o e rd e r i j e n ; - Het gebruik door klanten in hotels, andere omgevingen met residentieel karakter; - omgevingen van het type b e d a n d b re a k f a s t . • Gebruik enkel de toebehoren die door de fabrikant a a n b e v o le n w o rd e n ! A n d e re toebehoren kunnen uw machine beschadigen en/of v e r w o n d i n g e n v e ro o r z a ke n . OPGELET RISICO OP VERSTIKKING! • Houd het verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kinderen. • Het toestel mag gebruikt w o rd e n d o o r k i n d e re n v a n 8 jaar en ouder en door personen die beschikken over hun v o l le d i g f y s i e ke , z i n t u i g l i j ke o f m e n t a le ve r m o g e n o f d o o r p e r s o n e n d i e o n e r v a re n z i j n of over onvoldoende kennis b e s c h i k ke n , o p vo o r w a a rd e dat zij worden bijgestaan door een bevoegd persoon die ove r h u n ve i l i g h e i d w a a k t e n vooraf de instructies over het g e b r u i k va n h e t t o e st e l h e e f t doorgenomen. Kinderen mogen n i e t s p e le n m e t h e t t o e s t e l . De reiniging en het onderhoud mogen niet uitgevoerd worden door kinderen wanneer zij niet b e g e le i d w o rd e n . Houd het toestel buiten het b e re i k va n k i n d e re n j o n g e r d a n 8 j a a r. • Controleer of de spanning, d i e a a n g e d u i d w o rd t o p h e t typeplaatje, wel degelijk overeenkomt met die van uw e le k t r i s c h e i n sta l l a t i e . D o e , wanneer dit niet het geval is, beroep op een gekwalificeerd v a k m a n o m u w e le k t r i s c h e i n s t a l l a t i e t e c o n t ro le re n . A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken • Demonteer het toestel niet z e l f. E l k e i n t e r v e n t i e v o o r h e t d e m o n t e re n , re p a re re n of controleren van het toestel dient uitsluitend te gebeuren door een bevoegd persoon. • Het stopcontact dient steeds toegankelijk te zijn. Klem de kabel van het toestel niet m e t e e n m e u b e l o f a n d e re voorwerpen. • Kinderen mogen niet spelen met het toestel. Houd ze in de gaten om ervoor te zorgen dat ze niet met het toestel spelen. • Gebruik het toestel niet wanneer de kabel beschadigd is. Indien de voedingskabel beschadigd is, dient deze vervangen te worden door de • Vooraleer het toestel aan te f a b r i k a n t , d e k l a n t e n d i e n s t sluiten, dient u te controleren o f b e v o e g d e p e r s o n e n , o m of de kabel en het toestel niet e l k r i s i c o u i t t e s l u i t e n . beschadigd zijn. Indien ze beschadigd zijn, gebruik het • Laat de kabel niet over de t o e st e l d a n n i e t e n b re n g h e t r a n d v a n e e n t a f e l h a n g e n , t e r u g n a a r u w ve r ko p e r vo o r n o c h i n c o n t a c t k o m e n m e t co n t ro le e n re p a ra t i e . een heet oppervlak. NL 15 Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken • Het toestel is niet bestemd om via een externe timer of een afzonderlijk bedieningssysteem i n g e s c h a k e l d t e w o rd e n . • Het toestel en de kabel mogen niet ondergedompeld worden in water of in eender w e l k e a n d e re v l o e i s t o f. • De temperatuur van de o p p e r v l a k ke n k a n h o o g z i j n wanneer het toestel in werking is. Behandel het toestel met z o rg e n v e r m i j d d e e rg h e t e oppervlakken aan te raken (risico op brandwonden). U kunt beschermingsmiddelen zoals ovenwanten gebruiken om het toestel te bedienen. Ve r p l a a t s h e t t o e st e l n i e t wanneer u het gebruikt. • Om geen brand te veroorzaken, gebruikt u het toestel niet in de buurt van of onder brandbare materialen, zoals g o rd i j n e n . • G e b r u i k g e e n h o u t s ko o l o f e e n g e l i j k a a rd i g e b r a n d s t o f met dit toestel. Gebruik enkel olie, indien nodig, om de e t e n s w a re n o p d e b a k p l a a t t e b e re i d e n . 16 NL • We e s u i t e r s t v o o r z i c h t i g wanneer u het toestel verplaatst, in het bijzonder wanneer de bakplaat warm is en olie of een andere hete vloeistof bevat. Gebruik ovenwanten om het toestel vast te nemen. Het is we n s e l i j k te w a c h te n to t h e t toestel volledig afgekoeld is v o o r a le e r u h e t v e r p l a a t s t . • Indien het toestel onderhoud nodig heeft, dient dit u i t g e v o e rd t e w o rd e n d o o r een gekwalificeerd technicus. • Enkel de juiste adapter m a g g e b r u i k t w o rd e n . • De connector die de thermostaat bevat dient verwijderd te worden vooraleer het toestel schoon te maken. • Controleer of de connector droog is vooraleer u hem aansluit. Gebruik Advies voor gebruik: • B i j h e t e e r s t e g e b r u i k k a n h e t t o e s t e l ro o k e n / o f g e u r p ro d u ce re n ; d i t i s n o r m a a l e n h e e f t g e e n i n v lo e d o p d e w e r k i n g e r v a n . • O m o v e r v e r h i t t i n g e n o n g e v a l le n t e v e r m i j d e n i s h e t w e n s e l i j k d a t u a l le v o o r b e re i d i n g e n v o o r h e t b e re i d e n v a n v o e d s e l g e t ro f f e n h e b t vóór u het toestel aanzet. • G e b r u i k g e e n b e v ro re n p ro d u c t e n . • Leg niet te veel voedsel op de bakplaat. • Behandel het voedsel niet met de handen. Gebruik steeds bestek en ovenwanten. • Gebruik geen bestek dat uw toestel zou kunnen beschadigen; keukengerei in hout is aangewezen wanneer u dit toestel gebruikt. Gebruik nooit k e u k e n g e re i i n m e t a a l o f m e s s e n . • P l a a t s t i j d e n s h e t g e b r u i k g e e n g e re i o p d e w a r m e o p p e r v l a k k e n . • Sluit het toestel niet onmiddellijk aan. Maak eerst de bakplaat schoon met een vochtige doek of spons. Wrijf d ro o g m e t e e n z a c h t k e u k e n p a p i e r. • Controleer of de knop van het toestel op nul staat. Installeer uw plancha op een vlakke en stabiele o n d e rg ro n d . I n s t a l l e e r h e t t o e s t e l n i e t o p b r a n d b a re o p p e r v l a k k e n o f b ra n d b a re m a te r i a le n . I n sta l le e r h e t o o k n i e t v l a k b i j t o e s t e l le n d i e v e e l warmte produceren. Stel het niet rechtstreeks bloot aan zonnestralen. • I n s t a l le e r d e v e t o p v a n g b a k o p d e p l a a t s d i e h i e r v o o r v o o r z i e n w e rd . Controleer of u de bak correct i n sta l le e rd e . O m b ra n d wo n d e n e n andere ongevallen te vermijden, s c h a ke l t h e t t o e st e l a u t o m a t i s c h u i t wanneer de vetopvangbak tijdens het g e b r u i k v e r w i j d e rd w e rd . • Vo o r z i e vo l d o e n d e ve r l u c h t i n g tijdens het gebruik; open de ramen B Nederlands Gebruik van het toestel van uw woning en/of gebruik een mechanisch middel (bijvoorbeeld een ventilator). • Sluit de kabel die bij het toestel g e leve rd wo rd t a a n o p h e t to e ste l e n d a a r n a o p d e e le k t r i s c h e s t ro o m . Zet het toestel aan en stel de knop i n o p d e g e w e n s t e t e m p e r a t u u r. H e t lampje gaat branden wat betekent dat het voorverwarmen van het toestel b e g i n t . Wa n n e e r h e t vo o r ve r w a r m e n klaar is, gaat het lampje uit. U kunt u w v o e d s e l b e re i d e n . • Indien nodig voegt u olie toe op de bakplaat en laat u deze enkele ogenblikken opwarmen, zonder de olie te verbranden. Leg het voedsel o p d e b a k p l a a t . B e re i d u w g e re c h te n volgens uw smaak. Let echter goed op tijdens het bereiden; bak uw v o e d s e l n i e t t e h a rd , o m v e r b r a n d e n en oververhitting van het toestel te vermijden. NL 17 B Gebruik van het toestel Nederlands • Tijdens het bereiden wordt het t o e s t e l e rg w a r m , r a a k h e t n i e t a a n en draag bescherming, bijvoorbeeld ovenwanten, om het voedsel te bereiden. Opgelet voor eventuele spatten (olie, voedsel) tijdens het bakken. Gebruik gerei in hout of plastic om uw v o e d s e l t e b e re i d e n . D i t b e s c h e r m t de bakplaat. Gebruik geen gerei d a t k r a s s e n k a n v e ro o r z a k e n o p d e bakplaat. OPMERKING - Het lampje gaat regelmatig aan en uit tijdens het koken, met als doel de temperatuur van het toestel te regelen. - Tijdens het gebruik van het toestel dient u te controleren of de vetopvangbak niet overloopt. • Op het einde van het bereiden s c h a k e l t u h e t t o e s t e l u i t e n le g t u het voedsel op een schotel. Indien u opnieuw wilt bakken, maakt u snel de bakplaat schoon om eventuele resten te verwijderen. Begin opnieuw te b a k ke n z o a l s h i e r b o v e n b e s c h re v e n . Nadat uw bereidingen klaar zijn, s c h a ke l t u h e t t o e st e l u i t e n ko p p e l t u h e t l o s . L a a t h e t t o e s t e l v o l le d i g afkoelen vooraleer u het schoonmaakt e n o p b e rg t . 18 NL Technische eigenschappen Model: HO-PL4020C Spanning en frequentie: 220 - 240 W ~ 50/60 Hz Vermogen: 1 400 - 1 600 W Schoonmaken en opbergen Gelieve de schoonmaak- en onderhoudsinstructies na te leven om uw t o e s t e l i n s c h o n e s t a a t t e h o u d e n . E e n s c h o o n t o e s t e l z o rg t v o o r b e t e re b a k re s u l t a t e n e n g a a t l a n g e r m e e . C Nederlands Praktische informatie OPGELET Gebruik geen producten die het toestel zouden kunnen beschadigen (schurende of bijtende producten, alcohol, stoomreinigers, ruwe doeken, schraapijzers, enz). Vo o r h e t o n d e r h o u d d i e n t h e t t o e s t e l u i t g e s c h a k e l d , l o s g e k o p p e l d e n afgekoeld te zijn. Dit toestel mag niet in de vaatwasmachine! M a a k d e b a k p l a a t s c h o o n m e t e e n s p o n s d i e i n w a r m z e e p s o p g e d re n k t w e rd . M a a k h e t o p p e r v l a k s c h o o n m e t e e n d ro g e e n z a c h t e d o e k . Schoonmaken van de vetopvangbak: N a h e t a f k o e le n v a n h e t t o e s t e l v e r w i j d e r t u d e v e t o p v a n g b a k . Ve r w i j d e r d e re s t e n d i e z i c h i n d e v e t o p v a n g b a k b e v i n d e n . U k u n t d e z e b a k s c h o o n m a ke n m e t e e n s p o n s d i e i n w a r m z e e p s o p g e d re n k t w e rd o f i n d e v a a t w a s m a c h i n e . B e rg h e t t o e st e l p a s o p w a n n e e r h e t vo l le d i g a f g e ko e l d i s . B e rg h e t t o e st e l b i j v o o r k e u r o p i n z i j n v e r p a k k i n g e n p l a a t s h e t v e r v o l g e n s o p e e n d ro g e p l a a t s , b e s c h e r m d t e g e n v o c h t i g h e i d e n b u i t e n h e t b e re i k v a n k i n d e re n . NL 19 Nederlands C Praktische informatie Herstellingsgids R a a d p le e g o n d e r s t a a n d e t a b e l w a n n e e r u p ro b le m e n h e b t m e t h e t t o e s t e l . I n d i e n d e z e o p l o s s i n g e n h e t p ro b le e m n i e t v e r h e l p e n , g e l i e v e h e t t o e s t e l d a n n a a r u w o n d e r h o u d s t e c h n i c u s t e b re n g e n o m h e t t e l a t e n n a k i j k e n . Vo e r g e e n e n k e le h e r s t e l l i n g o f o n d e r h o u d z e l f u i t . PROBLEMEN MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSINGEN Het toestel is niet Sluit het toestel aan op een aangesloten of slecht gepast stopcontact. aangesloten. Het toestel werkt niet. Doe beroep op een Uw elektrische installatie gekwalificeerd vakman om zorgt voor problemen. uw elektrische installatie te controleren. Doe beroep op een Slechte werking van de gekwalificeerd vakman om de zekering of de schakelaar zekering of de schakelaar. te vervangen of te wijzigen. De gekozen temperatuur is K i e s e e n niet juist. temperatuur. Het toestel warmt abnormaal op. andere Doe beroep op een Er is een probleem met de gekwalificeerd vakman om bakplaat. dit te controleren. Zet het toestel uit en koppel Het toestel raakt oververhit. het los, laat het daarna afkoelen. De thermostaat werkt niet of niet normaal. De schakelaar werkt niet of niet goed. 20 NL Doe beroep op een De thermostaat kende een gekwalificeerd vakman om storing. de controle en/of herstelling De kabel is beschadigd. uit te voeren. Doe beroep op een De schakelaar kende een gekwalificeerd vakman om storing of is beschadigd. de controle en/of herstelling uit te voeren. Afdanken van uw oude machine SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL Dit toestel is voorzien van het DEEE-symbool, wat betekent dat het niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn levensduur, maar dat het naar het dichtstbijzijnde recyclagecentrum gebracht dient te worden. Wanneer u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu. C Nederlands Praktische informatie BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/CE Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel leverancier als consument. Daarom is uw toestel voorzien van het symbool dat op het typeplaatje of op de verpakking aangebracht werd en mag het toestel in geen geval in een openbare of privévuilnisbak voor huishoudelijk afval gegooid worden. De gebruiker heeft het recht om het toestel naar openbare inzamelpunten voor selectieve afvalverwerking te brengen zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen conform de richtlijn. NL 21 Vielen Dank! Vielen Dank, dass Sie dieses HIGHONE- Produkt gewählt haben. Ausgewählt, getestet und empfohlen durch ELECTRO DEPOT. Die Produkte der Marke HIGHONE g a r a n t i e re n I h n e n B e n u t z e r f re u n d l i c h k e i t , zuverlässige Leistung und tadellose Qualität. Mit diesem Gerät können Sie sicher sein, dass Sie jeder Gebrauch zufriedenstellt. W i l l k o m m e n b e i E L E C T R O D E P O T. B e s u c h e n S i e u n s e re We b s e i t e a u f w w w. e le c t ro d e p o t . f r. 22 DE A Vor der Inbetriebnahme des Geräts B Verwendung des Geräts C Praktische Hinweise 24 Sicherheitsvorschriften 27 28 Gebrauch Technische Spezifikationen 29 30 31 Reinigung und Lagerung Fehlerbehebung Entsorgung Ihres alten Geräts Deutsch Inhaltsverzeichnis DE 23 Deutsch A Vor der Inbetriebnahme des Geräts Sicherheitsvorschriften Vor der Inbetriebnahme d e s G e r ä t s le s e n S i e d i e s e Sicherheitsvorschriften aufmerksam durch und bewahren Sie sich zur späteren Einsichtnahme auf. We n n S i e d i e s e s G e r ä t a n Dritte weitergeben, übergeben Sie diesen bitte auch diese G e b r a u c h s a n le i t u n g . • Verwenden Sie dieses Gerät, wie es in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben ist. Bei falscher Handhabung oder Gebrauch, der gegen diese Gebrauchsanleitung verstößt, lehnt der Hersteller jegliche Haftung ab. • Die Nicht-Beachtung der S i c h e r h e i t svo rs c h r i f te n u n d der Gebrauchsanleitung kann zum Risiko eines tödlichen elektrischen Schlags, der Brandentstehung und/oder von Körperverletzungen f ü h re n . • Dieses Gerät ist nur zum Hausgebrauch bestimmt. Nicht draußen verwenden. 24 DE Dieses Gerät ist zum Hausgebrauch oder für entsprechende Verwendungszwecke bestimmt, wie etwa: - Kochecken in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen, die für das Personal reserviert sind; - Bauernhöfe; - Verwendung durch Gäste in Hotels, Motels und anderen Umgebungen mit Wo h n c h a r a k t e r ; - Gästezimmer- Einrichtungen. • Verwenden Sie ausschließlich das vom Hersteller empfohlene Z u b e h ö r ! A n d e re s Z u b e h ö r könnte das Gerät beschädigen u n d / o d e r z u Ve r le t z u n g e n f ü h re n . ACHTUNG ERSTICKUNGSGEFAHR! • Bewahren Sie die Verpackung außerhalb der Reichweite v o n K i n d e r n a u f. • Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten kö r p e r l i c h e n , s e n s o r i s c h e n o d e r g e i s t i g e n Fä h i g k e i t e n und Personen ohne Erfahrung und Kenntnisse bedient w e rd e n , s o f e r n s i e k o r re k t beaufsichtigt werden und die nötigen Anweisungen f ü r d e n s i c h e re n G e b r a u c h d e s G e rä t s e r h a l t e n u n d d i e bestehenden Risiken verstanden haben. Das Gerät ist kein Kinderspielzeug. Reinigungsund Wartungsarbeiten dürfen n i c h t vo n u n b e a u f s i c h t i g t e n Kindern durchgeführt werden. Bewahren Sie das Gerät und sein Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern u n t e r 8 J a h re n a u f. • Ve r s i c h e r n S i e s i c h , d a s s d i e a u f d e m Ty p e n s c h i l d d e s Geräts angegebene Spannung mit der Spannung Ihrer elektrischen Installation übereinstimmt. Anderenfalls l a s s e n S i e I h re e le k t r i s c h e Installation von einer q u a l i f i z i e r te n Fa c h p e rs o n anpassen. A Deutsch Vor der Inbetriebnahme des Geräts • Nehmen Sie das Gerät nicht selbst auseinander. Nur qualifizierte Personen dürfen das Gerät auseinandernehmen, reparieren oder kontrollieren. • Der Netzstecker muss immer ungehindert zugänglich sein. K le m m e n S i e d a s K a b e l d e s Geräts nicht mit einem Möbel o d e r a n d e re n G e g e n stä n d e n ein. • Das Gerät ist kein Kinderspielzeug; B e a u f s i c h t i g e n S i e s i e , u m • Wenn das Kabel beschädigt sicherzugehen, dass sie nicht ist, dürfen Sie das Gerät nicht verwenden. Ein beschädigtes m i t d e m G e r ä t s p i e le n . S t ro m k a b e l m u s s v o m H e r • B e v o r S i e d a s G e r ä t a m s t e l l e r, d e m K u n d e n d i e n s t Strom anschließen, versichern o d e r e i n e r ä h n l i c h q u a l i S i e s i c h , d a ss d a s G e rä t u n d f i z i e r t e n Fa c h k r a f t e r s e t z t d a s K a b e l n i c h t b e s c h ä d i g t w e rd e n , u m j e g l i c h e G e fa h r sind. In diesem Fall das Gerät z u v e r m e i d e n . nicht verwenden und es zur K o n t ro l le u n d R e p a r a t u r z u I h re m H ä n d le r b r i n g e n . DE 25 Deutsch A Vor der Inbetriebnahme des Geräts • Lassen Sie das Kabel nicht über eine Tischkante hinaus hängen oder in Kontakt mit einer heißen Oberfläche kommen. • Das Gerät ist nicht zum Aktivieren durch einen externen Timer oder ein gesondertes Fernsteuerungssystem bestimmt. • Das Gerät und das Kabel d ü r fe n n i c h t i n Wa ss e r o d e r andere Flüssigkeiten getaucht w e rd e n . • D i e Te m p e r a t u r d e r zugänglichen Oberflächen k a n n b e i B e t r i e b d e s G e rä t s erhöht sein. Handhaben Sie das Gerät vorsichtig und vermeiden Sie, die heißen Oberflächen zu berühren ( Ve r b r e n n u n g s g e f a h r ) . S i e können zur Handhabung des Geräts einen Schutz, z.B. Küchenhandschuhe, ve r we n d e n . Ve rs c h i e b e n S i e d a s G e rä t n i c h t , w ä h re n d e s in Betrieb ist. • Um jede Brandgefahr zu vermeiden, verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren Materialien, w i e e t w a Vo r h ä n g e n , o d e r u n t e r s o lc h e n . 26 DE • Verwenden Sie keine Holzkohle o d e r ä h n l i c h e B re n n sto f fe m i t d i e s e m G e rä t . B e n u t z e n Sie bei Bedarf nur Öl zum Braten der Lebensmittel auf der Grillplatte. • Seien Sie extrem vorsichtig, wenn Sie das Gerät verschieben, vor allem, wenn die Kochfläche heiß ist und noch Öl oder a n d e re h e i ß e F l ü s s i g k e i t e n enthält. Verwenden Sie Küchenhandschuhe, um das Gerät anzufassen. Am besten warten Sie, bis das Gerät vollständig abgekühlt ist, bevor Sie es verschieben. • We n n d a s G e r ä t g e w a r t e t we rd e n m u ss , b r i n g e n S i e es zu einer qualifizierten Fa c h p e r s o n . • N u r d e r p a ss e n d e S t e c ke r d a r f v e r w e n d e t w e rd e n . • Der Stecker mit dem Thermostat muss vor dem Reinigen des Geräts entfernt w e rd e n . • Ve r s i c h e r n S i e s i c h , d a s s der Stecker trocken ist, bevor Sie ihn am Strom anschließen. Gebrauch Gebrauchshinweise: • B e i d e n e r s t e n Ve r w e n d u n g e n k a n n d a s G e r ä t e t w a s r a u c h e n u n d / o d e r r i e c h e n ; D i e s i s t n o r m a l u n d b e e i n t r ä c h t i g t s e i n e Fu n k t i o n n i c h t . • U m j e d e Ü b e r h i t z u n g u n d j e d e n U n f a l l z u v e r m e i d e n , b e re i t e n S i e a l le i h re Z u t a t e n v o r, b e v o r S i e I h r G e r ä t e i n s c h a l t e n u n d v e r w e n d e n . • K e i n e t i e f g e k ü h l t e n P ro d u k t e v e r w e n d e n . • Grillfläche nicht überladen. • H e i ß e L e b e n s m i t t e l n i c h t m i t d e n H ä n d e n h a n d h a b e n . Ve r w e n d e n S i e dazu immer Küchenutensilien und Küchenhandschuhe. • Benutzen Sie immer Utensilien, die Ihr Gerät nicht beschädigen; Holzutensilien eignen sich am besten zur Verwendung mit diesem Gerät. B e n u t z e n S i e n i e m a l s U t e n s i l i e n a u s M e t a l l o d e r m i t s c h a r fe n K a n t e n . • Bei Gebrauch des Geräts keine Utensilien auf der heißen Fläche p l a t z i e re n . • Schließen Sie das Gerät nicht s o fo r t a m S t ro m a n . R e i n i g e n S i e zunächst die Grillfläche mit einem feuchten Handtuch oder Schwamm. D a n n m i t e i n e m t ro c ke n e n , w e i c h e n P a p i e r a b t ro c k n e n . • Versichern Sie sich, dass der Schalter des Geräts auf Null steht. Installieren Sie Ihre Grillplatte auf einer ebenen, stabilen Fläche. I n sta l l i e re n S i e s i e n i c h t i n d e r N ä h e von entflammbaren Oberflächen oder Materialien. Auch darf sie nicht in der N ä h e v o n G e r ä t e n p l a t z i e r t w e rd e n , d i e v i e l Wä r m e p ro d u z i e re n . Vo r d i re k t e n S o n n e n s t r a h le n s c h ü t z e n . • Installieren Sie die Fettauffangschale wie vorgesehen. Versichern Sie s i c h , d a ss S i e s i e ko r re k t e i n g e s e t z t haben. Um Verbrennungen und andere U n f ä l le z u v e r m e i d e n , s c h a l t e t s i c h das Gerät automatisch aus, wenn d i e Fe t t a u f f a n g s c h a le w ä h re n d d e m G e b r a u c h e n t f e r n t w i rd . B Deutsch Verwendung des Geräts • Sorgen Sie für ausreichend Belüftung w ä h re n d d e m G e b r a u c h ; Ö f f n e n S i e d i e Fe n s t e r u n d / o d e r v e r w e n d e n S i e ein mechanisches Mittel (z. Beispiel e i n e n Ve n t i l a t o r ) . • Schließen Sie das mitgelieferte K a b e l a m G e r ä t , d a n n a m S t ro m a n . Schalten Sie das Gerät ein und stellen Sie die gewünschte Temperatur mit dem Wa h l k n o p f e i n . D i e A n z e i g e le u c h t e t auf und zeigt an, dass das Gerät s i c h v o r h e i z t . S o b a l d d a s Vo r h e i z e n beendet ist, erlischt die Anzeige. N u n kö n n e n S i e m i t d e m Z u b e re i t e n I h re r L e b e n s m i t t e l b e g i n n e n . • Bei Bedarf geben Sie etwas Öl auf die Grillfläche und lassen Sie e s k u r z h e i ß w e rd e n , o h n e d a s s e s anbrennt. Geben Sie Ihre Lebensmittel a u f d i e G r i l l f l ä c h e . G r i l le n S i e I h re Lebensmittel, wie es Ihnen schmeckt. Beaufsichtigen Sie Ihre Lebensmittel beim Grillen; Sie sollten Sie nicht ü b e r m ä ß i g g r i l le n , u m s i e n i c h t z u v e r b re n n e n u n d d a s G e r ä t n i c h t z u überhitzen. DE 27 B Verwendung des Geräts Deutsch • B e i m G r i l le n w i rd d a s G e r ä t s e h r heiß; Berühren Sie es nicht und verwenden Sie einen Schutz, z.B. Handschuhe, bei seiner Handhabung. Achten Sie auf eventuelle Spritzer ( Ö l , L e b e n s m i t t e l ) b e i m G r i l le n . Ve r w e n d e n S i e U t e n s i l i e n a u s H o l z oder strapazierfähigem Kunststoff z u r H a n d h a b u n g I h re r L e b e n s m i t te l . So schützen Sie die Grillfläche. Ve r we n d e n S i e ke i n e U te n s i l i e n , welche Kratzer auf der Grillfläche verursachen könnten. ANMERKUNG - Während dem Grillen erlischt und leuchtet die Anzeige regelmäßig auf, um die Temperatur des Geräts zu regeln. - Versichern Sie sich während dem Gebrauch des Geräts, dass die Fettauffangschale nicht überläuft. • Sobald die Lebensmittel gar sind, schalten Sie das Gerät aus und geben Sie Ihre Lebensmittel auf einen Teller. We n n S i e e r n e u t g r i l l e n m ö c h t e n , wischen Sie die Grillfläche kurz ab, um eventuelle Rückstände zu entfernen. Beginnen Sie erneut mit d e m G r i l le n w i e o b e n b e s c h r i e b e n . Sobald Sie fertig sind mit Grillen, schalten Sie das Gerät aus und z i e h e n S i e d e n S t e c k e r. L a s s e n S i e e s v o l l s t ä n d i g a b k ü h le n , b e v o r S i e e s re i n i g e n u n d v e r s t a u e n . 28 DE Technische Spezifikationen Modell: HO-PL4020C Spannung und Frequenz: 220 - 240 W ~ 50/60 Hz Leistung: 1 400 - 1 600 W Reinigung und Lagerung B i t t e b e f o l g e n S i e d i e s e R e i n i g u n g s - u n d Wa r t u n g s h i n w e i s e , d a m i t I h r G e r ä t i m m e r s a u b e r u n d i n g u t e m Z u s t a n d i s t . M i t e i n e m s a u b e re n G e r ä t e r re i c h e n S i e d i e b e s t e n G r i l l - E rg e b n i s s e u n d e i n e l ä n g e re L e b e n s d a u e r des Geräts. C Deutsch Praktische Hinweise ACHTUNG Verwenden Sie keine Produkte, die das Gerät beschädigen könnten (scheuernde, ätzende Produkte, Alkohol, Dampfreiniger, raue Stoffe, Kratzer, usw.). D a s G e r ä t m u s s v o r d e r R e i n i g u n g g a n z a u s g e s c h a l t e t , v o m S t ro m n e t z g e t re n n t u n d a b g e k ü h l t s e i n . D i e s e s G e r ä t d a r f n i c h t i n d e r G e s c h i r r s p ü l m a s c h i n e g e re i n i g t w e rd e n ! Reinigen Sie die Grillfläche mit einem mit warmem Seifenwasser getränkten S c h w a m m . W i s c h e n S i e d i e O b e r f l ä c h e m i t e i n e m t ro c ke n e n , we i c h e n Tu c h a b . R e i n i g u n g d e r Fe t t a u f f a n g s c h a le : S o b a l d d a s G e rä t a b g e k ü h l t i st , e n t fe r n e n S i e d i e Fe t ta u f fa n g s c h a le . E n t f e r n e n S i e R ü c k s t ä n d e a u s d e r Fe t t a u f f a n g s c h a le . S i e k ö n n e n d i e s e S c h a le m i t e i n e m m i t w a r m e m S e i f e n w a s s e r g e t r ä n k t e n S c h w a m m o d e r a u c h i n d e r G e s c h i r r s p ü l m a s c h i n e re i n i g e n . Ve rst a u e n S i e d a s G e rä t e rst , w e n n e s vo l l st ä n d i g a b g e k ü h l t i st . Ve rst a u e n S i e e s vo r z u g s we i s e i n s e i n e r Ve r p a c k u n g a n e i n e m t ro c ke n e n , vo r Fe u c h t i g k e i t g e s c h ü t z t e n O r t a u ß e r h a l b d e r R e i c h w e i t e v o n K i n d e r n . DE 29 Deutsch C Praktische Hinweise Fehlerbehebung B e i P ro b le m e n m i t I h re m G e r ä t b e a c h t e n S i e b i t t e d i e n a c h s t e h e n d e Ta fe l . We n n d i e v o rg e s c h l a g e n e n L ö s u n g e n I h r P ro b le m n i c h t b e h e b e n , b r i n g e n S i e I h r G e r ä t z u I h re m Wa r t u n g s d i e n s t z u r K o n t ro l l e . R e p a r i e re n o d e r warten Sie das Gerät nicht selbst. PROBLEME MÖGLICHE URSACHEN LÖSUNGEN Das Gerät ist nicht oder Schließen Sie das Gerät nicht korrekt am Strom korrekt an einer Steckdose angeschlossen. an. Das Gerät funktioniert nicht. Lassen Sie Ihre elektrische Ihre elektrische Installation I n s t a l l a t i o n v o n e i n e r weist Probleme auf. qualifizierten Fachperson kontrollieren. Funktionsstörung der Sicherung oder des Schalters. Lassen Sie die Sicherung oder den Schalter von einer qualifizierten Fachperson ersetzen oder anpassen. Es ist nicht die richtige Wählen Sie eine andere Temperatur eingestellt. Temperatur. Das Gerät heizt nicht richtig. Lassen Sie sie von einer Es liegt ein Problem mit der qualifizierten Fachperson Grillfläche vor. kontrollieren. Das Gerät überhitzt sich. S c h a l te n S i e d a s G e rä t aus und ziehen Sie den Stecker; Dann lassen Sie es abkühlen. Lassen Sie das Gerät Der Thermostat funktioniert E s i st e i n e S tö r u n g a m von einer qualifizierten nicht oder nicht richtig. Thermostat aufgetreten. Fachperson kontrollieren Das Kabel ist beschädigt. und/oder reparieren. Der Schalter funktioniert nicht oder nicht richtig. 30 DE Lassen Sie das Gerät E s i st e i n e S tö r u n g a m von einer qualifizierten Schalter aufgetreten oder Fachperson kontrollieren der Schalter ist beschädigt. und/oder reparieren. Entsorgung Ihres alten Geräts GETRENNTE ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND ELEKTRONISCHER ABFÄLLE Dieses Gerät ist mit dem Symbol WEEE (Elektro- und Elektronikabfälle) gekennzeichnet, was bedeutet, dass es in keinem Fall mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern der nächsten Abfallsortierstelle zugeführt werden muss. Abfallverwertung trägt zum Umweltschutz bei. C Deutsch Praktische Hinweise UMWELTSCHUTZ - RICHTLINIE 2012/19/EU Zum Schutz unserer Umwelt und Gesundheit müssen elektrische und elektronische Altgeräte nach den klar vorgegebenen Regeln entsorgt werden, die sowohl von Lieferanten als auch von Benutzern zu befolgen sind. Daher darf Ihr Gerät, welches auf seinem Typenschild oder der Verpackung mit dem Symbol gekennzeichnet ist, keinesfalls in einer öffentlichen Mülltonne oder im Hausmüll entsorgt werden. Der Benutzer muss das Gerät einer örtlichen AbfallSortierstelle zum Recycling oder Wiederverwendung zu anderen Zwecken im Sinne der Richtlinie übergeben. DE 31 CONDITION DE GARANTIE FR Ce produit est garanti pour une période de 1 an à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 1 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *na voorleggen kassabon. GARANTIEBEDINGUNGEN DE Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 1 Jahr für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden. *gegen Vorlage des Kassenbelegs. Importé par / Geimporteerd door / Importiert durch ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL www.electrodepot.fr La mise sur le marché de ce produit est opérée par ELECTRO DEPOT qui s’assure de la conformité du produit aux exigences applicables. Het op de markt brengen van dit product wordt behandeld door ELECTRO DEPOT dat de conformiteit van het product met de geldende regels verzekert. Dieses Produkt wird von der Gesellschaft ELECTRO DEPOT auf den Markt gebracht, welche die Übereinstimmung des Produkts mit den geltenden Anforderungen garantiert. Made in PRC