Documenttranscriptie

Before reading, fold out the illustration page and get to know all of the functions of your unit. Klap siden med illustrationerne op inden du læser dem og gør dig efterfølgende fortrolig med alle apparatets funktioner. Dépliez la page avec les illustrations avant la lecture et informez-vous ensuite au sujet des fonctions de l‘appareil. Klap voor het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vervolgens vertrouwd met alle functies van het apparaat. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Artikels vertraut. SHELTER DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH Wragekamp 6 • DE-22397 Hamburg GERMANY SHELTER Instructions for use SHELTER Brugervejledning ABRI DE CAMPING Notice d’utilisation SHELTER Gebruiksaanwijzing 01/2018 Delta-Sport-Nr.: SL-4905 IAN 290255 SHELTER Bedienungsanleitung IAN 290255 GB/IE/NI Instructions and Safety Notice Page 08 DK Betjenings- og sikkerhedshenvisninger Side 13 FR/BE Instructions d‘utilisation et de sécurité Page 17 NL/BE Gebruiksaanwijzingen en veiligheidsinstructies Pagina 23 DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 28 A 1x 1 4x 2 4x 3 2x 4 4x 5 8x 6 D 1 1a 4x 3 7 E 1x 8 3 9 1x 1b 1x 10 1x B 11 5a 5 F 2 2 2b 4 2 2 4 4 1c 1d 2a C G 2 3 1f 7 1e 3 5 6 3 3 3a 3 7a 7 6 7 6 6 5 Contents/Indholdsfortegnelse/Table des matieres/Inhoudsopgave Contents ........................................... 8 Technical Data ................................. 8 Intended Use . .................................. 8 Safety Instructions ..................... 8 - 9 Danger to life! ........................... 8 Danger of injury! ................ 8 - 9 Location selection ............................ 9 Construction ............................. 9 - 10 Dismantling ............................ 10 - 11 Cleaning and Care ....................... 11 Care instructions ..................... 11 Storage .................................... 11 Disposal . ........................................ 11 Notes on the guarantee and service handling .................... 11 - 12 Levereingomfang .......................... 13 Tekniske data ................................ 13 Tilsigtet brug . ................................. 13 Sikkerhedsinstruktioner . ........ 13 - 14 Livsfare! .................................... 13 Fare for kvæstelser! ........ 13 - 14 Valg af opsætningssted ............... 14 Opsætning ............................. 15 - 16 Nedtagning ................................... 15 Rengøring og vedligeholdelse ............................. 16 Plejehenvisning . ...................... 16 Opbevaring . ........................... 16 Henvisninger vedr. bortskaffelse . 16 Oplysninger om garanti og servicehåndtering .......................... 16 Étendue de livraison . ................... 17 Données techniques ...................... 17 Utilisation conforme ...................... 17 Consignes de sécurité ........... 17 - 18 Danger de mort !..................... 17 Danger de blessure !............... 18 Choix de l‘endroit ......................... 18 Montage ........................................ 19 Démontage ................................... 20 Nettoyage et entretien ................. 20 Conseil d‘entretien ................. 20 Stockage . ............................... 20 Mise au rebut . .............................. 20 Indications concernant la garantie et le service après-vente ....... 21 - 22 Leveringsomvang .......................... 23 Technische gegevens ................... 23 Beoogd gebruik . .......................... 23 Veiligheidsaanwijzingen ...... 23 - 24 Levensgevaar! ........................ 23 Gevaar voor letsel! ................ 24 Selectie van standplaats .............. 24 Opbouwen . .................................. 25 Afbreken ........................................ 26 Reiniging en onderhoud .............. 26 Verzorgingsinstructies ............ 26 Lager ....................................... 26 Afvalverwerking ........................... 26 Opmerkingen over garantie en serviceafhandeling ....................... 27 6 Inhaltsverzeichnis Lieferumfang ................................. 28 Technische Daten ......................... 28 Bestimmungsgemäße Verwendung ................................. 28 Sicherheitshinweise .............. 28 - 29 Lebensgefahr . ........................ 28 Verletzungsgefahr . ................ 29 Standortauswahl .......................... 29 Aufbau . ................................. 29 - 30 Abbau ............................................ 31 Reinigung und Pflege .................... 31 Pflegehinweis . ......................... 31 Lagerung ................................. 31 Hinweise zur Entsorgung .............. 31 Hinweise zur Garantie und Serviceabwicklung ....................... 32 7 Congratulations! With your purchase you have decided on a high-quality product. Get to know the product before you start to use it. Carefully read the following instructions for use. Use the product only as described and only for the given areas of application. Keep these instructions safe. When passing the product on to a third party, always make sure that the documentation is included. Technical Data Please read all the safety notes and instructions. Failure to observe them can lead to serious injury. Maximum load on hook: 500g g Contents (Fig. A) This product has been conceived for protection from the sun and rain in the outdoors. It is not envisaged for continuous use in the outdoors, since it is only weather-resistant to a limited extent. It is not intended for industrial use. 1 x Shelter roof (1) 4 x Roof rods with universal joint (2) 4 x Corner pole (3) 2 x Roof frame (4) 4 x Supporting foot (5) 8 x Tent peg (6) 4 x Guy rope (7) 1 x Carrying bag (8) 1 x Storage bag (9) 1 x Bag for roof frame (10) 1 x Bag for tent pegs (11) 1 x Instructions for use Dimensions: 250 x 220 x 250cm (B x H x T) Weight: approx. 8.8kg Material: • Frame: Steel and fibreglass • Roof: Polyester, protective factor (UPF) 30+ • Guy rope: PP • Tent peg: Steel, galvanised Date of manufacture (month/year): 01/2018 Max. 500 Intended Use Safety Instructions Danger to life! • Never leave children unattended with the packing material. There is a danger of suffocation. Danger of injury! • The product must not be used in adverse weather conditions like strong wind, rain or snow. 8 GB/IE/NI • It must be dismantled if wind speeds of 40km/h or higher are expected (fresh wind, large branches and trees swaying and the wind is clearly audible). • Dismantle the shelter if the wind is freshening or if the weather conditions are adverse otherwise. • Be particularly careful about your fingers when assembling and dismantling the shelter. There is a danger of injury from crushing. • Set up the shelter on a plain, even surface. • Draw attention to the guy ropes and the consequent danger of stumbling. • Ensure that the shelter has been fully stretched out before you use it. • The shelter may only be used under the supervision of adults and not as a toy. • Examine the product before every use for damage or wear. • Check before every use that all the parts have been properly assembled. If the assembly is not done correctly, the safety and working can be adversely affected. • No naked flames, grills or heating mantles inside or in the vicinity of the product. If the product catches fire nonetheless, leave it immediately. Extinguish the fire with a fire extinguisher or water. If required, immediately notify the fire brigade. • Individual shelters must not be joined or fastened to one another. A minimum distance of 3m must be kept between two individual shelters. • Any build-up’s of water must be removed! Location selection • The product has dimensions of 2.5 x 2.5m, and in addition, space is required for the guy ropes. • As far as possible, deploy the product in a place that is protected from the wind. • The ground must be even and give the tent pegs enough grip. Construction Step 1 Remove the product from the various individual bags. Step 2 Unfold the four roof rods with universal joints (2). Fit the colour-coded ends of the rods into the colourcoded openings of the universal joints. Ensure that the locking buttons (2a) fit into the holes both visibly and with an audible click (Fig. B). Caution! Danger of getting stuck. GB/IE/NI 9 Step 3 Push the four corner poles (3) into the universal joints. Ensure that the locking buttons (3a) fit into the holes both visibly and with an audible click. Caution! Danger of getting stuck. Unfold the upper segments of the corner poles (Fig. C). Step 4 Put the shelter roof (1) over the frame. Fasten the shelter roof with the help of the pre-fitted hook-andloop fasteners (1a) to the corner poles (Fig. D). Step 5 Unfold the lower segments of the corner poles. Fit one supporting foot (5) each into them. Fasten the pre-fitted eyelets (1b) into the hooks (5a) provided for the purpose on the supporting feet (Fig. E). Step 6 Fit the segments of the roof frame (4) together. Push the rods in succession diagonally onto the metal pins (2b) of the universal joint. Fasten the shelter roof by means of the pre-fitted hook-and-loop fasteners (1c) to the rods. Fix both the rods with the hook-and-loop fastener (1d) (Fig. F). 10 GB/IE/NI Step 7 Thread a tent peg (6) through the loop (1e). Anchor every supporting foot with the help of the tent pegs. To that end, use the openings in the supporting feet (Fig. G). Attention! Check for firm fitting of the tent pegs. Step 8 Knot one guy rope (7) each with every loop (1f) at the outermost corners of the shelter. Stretch out the ropes and fasten each of the ends to a tent peg. The length of the guy ropes can be adjusted with a tightener (7a) Fig. G). Attention! Here, too, pay attention to firm fitting of the guy ropes. Dismantling Step 1 Loosen the tent pegs of the guy ropes and supporting feet. Step 2 Loosen the hook-and-loop fasteners at the roof frame. Remove the two rods from the metal pins. Step 3 Unhook the shelter roof at the supporting feet. Fold up the lower segment of the corner poles and remove the shelter roof. Step 4 Press the locking buttons to loosen the corner poles from the universal joints. Fold up the corner poles. Caution! Danger of getting stuck. Step 5 Press the locking buttons at the roof frame and dismantle the rods with corner joints. Fold up the rods. Caution! Danger of getting stuck. Step 6 Pack the product after drying and cleaning back into the storage pouches. Cleaning and Care Care instructions Clean the article with a damp cloth and a mild cleaning agent. Do not use petrol, solvents or harsh cleaners. The roof of the shelter can be treated with impregnation spray. Storage To be able to enjoy this article for a long time we recommend always storing the clean and dry pavilion in a tempered location. Disposal Dispose of the article and the packaging materials in accordance with current local regulations. Packaging materials such as foil bags are not suitable to be given to children. Keep the packaging materials out of the reach of children. Notes on the guarantee and service handling The product was produced with great care and under constant supervision. You receive a three-year warranty for this product from the date of purchase. Please retain your receipt. The warranty applies only to material and workmanship and does not apply to misuse or improper handling. Your statutory rights, especially the warranty rights, are not affected by this warranty. With regard to complaints, please contact the following service hotline or contact us by e-mail. Our service employees will advise as to the subsequent procedure as quickly as possible. We will be personally available to discuss the situation with you. GB/IE/NI 11 Any repairs under the warranty, statutory guarantees or through goodwill do not extend the warranty period. This also applies to replaced and repaired parts. Repairs after the warranty are subject to a charge. IAN: 290255 Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: [email protected] Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (off peak)) E-Mail: [email protected] 12 GB/IE/NI Tillykke! Med dit køb har du valgt et kvalitetsprodukt. Gør dig fortrolig med produktet inden den første ibrugtagning. Læs i denne forbindelse opmærksom den efterfølgende brugsvejledning. Brug kun produktet som beskrevet og til de oplyste formål. Gem denne vejledning godt. Hvis du giver produktet videre til tredje, giv ligeledes alle bilag med. Tekniske data Læs alle sikkerhedsoplysninger og instruktioner. Manglende overholdelse af dem kan føre til alvorlige kvæstelser. Maksimal belastning Kroge: 500 g g Levereingomfang (fig. A) 1 x Shelter-tag (1) 4 x Tagstænger med universalforbindelse (2) 4 x Hjørnestænger (3) 2 x Tagstænger (4) 4 x Fødder (5) 8 x Pløk (6) 4 x Teltbardun (7) 1 x Bæretaske (8) 1 x Opbevaringstaske (9) 1 x Pose tagstænger (10) 1 x Pose Pløkke (11) 1 x Brugsanvisning Mål: 250 x 220 x 250 cm (B x H x T) Vægt: ca. 8,8 kg Materiale: • Stænger: Stål og Fiberglas • Tag: Polyester, Beskyttelsesfaktor (UPF) 30+ • Teltbardun: PP • Pløk: Stål, forzinket Fremstillingsdato (Måned/År): 01/2018 Max. 500 Tilsigtet brug Produktet er designet som solog regnbeskyttelse i udendørs områder. Det er ikke beregnet til permanent udendørs brug, da det kun er vejrbestandigt i begrænset omfang. Artiklen er ikke beregnet til kommercielt brug. Sikkerhedsinstruktioner Livsfare! • Lad aldrig børn være alene med emballagematerialet uden opsyn. Der er fare for kvælning. Fare for kvæstelser! • Produktet må ikke anvendes under ugunstige vejrforhold som kraftig vind, regn eller sne. DK 13 • Nedtagning af produktet ved forventede vindhastigheder over 40 km/t (frisk vind, større grene og træer bevæger sig og vind er tydeligt hørbar). • Tag artiklen ned ved tiltagende vind eller andre ugunstige vejrforhold. • Vær særlig opmærksom på fingrene under opsætning og nedtagning. Fare for kvæstelser på grund af knusning. • Placer produktet på et plant underlag. • Gør folk opmærksomme på bardunerne og den deraf følgende risiko for at snuble. • Sørg for, at artiklen er helt udspændt, inden du bruger artiklen. • Produktet må kun bruges under voksenovervågning og ikke som legetøj. • Undersøg produktet for skade eller slid før hver brug. • Kontrollér, at alle dele er korrekt installeret inden brug. Forkert opsætning kan påvirke sikkerhed og funktion. • Ingen åben ild, grill, terrassevarmere i eller i nærheden af produktet! Antænder produktet alligevel, så forlad det med det samme! Sluk ilden med ildslukker eller vand. Hvis det er nødvendigt, skal du straks ringe til brandvæsenet. 14 DK • Individuelle sheltere må ikke forbindes eller sættes sammen. Der skal minimum være en afstand på 3 meter mellem de enkelte sheltere. • Opståede vandansamlingen skal fjernes! Valg af opsætningssted • Produktet har en dimension på 2,5 x 2,5 m, der kræves yderligere plads til bardunerne. • Opsæt om muligt produktet på et sted beskyttet mod vinden. • Jorden skal være plan og give tilstrækkelig greb til pløkkerne. Opsætning Trin 1 Tag produktet ud af de enkelte poser. Trin 2 Fold de fire tagstænger med universalforbindelse (2) fra hinanden. Indsæt de farvekodede stangender i de farvekodede åbninger på universalforbindelserne. Sørg for, at låseknapperne (2a) låser synligt og hørligt ind i hullerne (fig. B). Forsigtig! Klemningsfare! Trin 3 Skub de fire hjørnestænger (3) ind i universalforbindelserne. Sørg for, at låseknapperne (3a) klikker ind i hullerne synligt og hørbart. Forsigtig! Klemningsfare! Fold de øvre segmenter af hjørnestængerne ud (fig. C). Trin 4 Træk sheltertaget (1) over stængerne. Fastgør sheltertaget til hjørnestængerne med de forudinstallerede velcrolukninger (1a) (Fig. D). Trin 5 Fold de nederste segmenter på hjørnestængerne ud. Sæt en fod (5) på. Fastgør de forudmonterede øjer (1b) til krogen (5a) på foden (fig. E). Trin 6 Bardunens længde kan justeres med bardunstrammeren (7a) (fig. G). Pas på! Vær opmærksom på at pløkkene sidder fast. Nedtagning Trin 1 Løsn pløkkene på bardunerne og fødderne. Trin 2 Løsn krogen og løkkefastgørelserne på tagstængerne. Fjern de to stænger fra metalstifterne. Trin 3 Sæt tagstængernes (4) segmenter sammen. Skub stængerne diagonalt efter hinanden på metalstifterne (2b) på universalforbindelsen. Fastgør sheltertaget til stængerne med de forudmonterede velcrolukninger (1c). Fastgør begge stænger med velcrolukningen (1d) (fig. F). Hægt sheltertaget af ståfødderne. Fold ned nederste del af hjørnestængerne og tag sheltertaget af. Trin 7 Trin 5 Før en pløk (6) gennem løkken (1e). Fastgør hver fod ved hjælp af pløkkene. Brug åbningerne i fødderne (fig. G). Pas på! Kontroller at pløkkene sidder fast i jorden. Trin 8 Bind en bardun (7) til produktes yderste hjørne med en sløjfe (1f). Stram bardunerne og fastgør enderne med en pløk hver. Trin 4 Tryk på låseknapperne for at frigøre hjørnestængerne fra universalforbindelserne. Fold hjørnestængerne sammen. Forsigtig! Klemningsfare! Tryk låseknapperne på tagstængerne ind og afmonter stængerne med hjørnestykker. Fold stængerne sammen. Forsigtig! Klemningsfare! Trin 6 Pak det tørre og rengjort produkt i opbevaringsposerne. DK 15 Rengøring og vedligeholdelse Oplysninger om garanti og servicehåndtering Plejehenvisning Produktet er fremstillet med største omhu og under vedvarende kontrol. Der ydes en garanti på tre år fra købsdatoen på dette produkt. Opbevar venligst kvitteringen fra købet. Garantien gælder kun for materialeog fabrikationsfejl og bortfalder ved misbrug eller uhensigtsmæssig anvendelse. Deres lovpligtige rettigheder, særligt garantikrav, begrænses ikke af denne garanti. Ved eventuelle klager bedes du henvende dig til nedenstående service-hotline eller tage kontakt til os via e-mail. Medarbejderne i vores kundetjeneste vil så aftale den videre fremgangsmåde med dig. Vi vil under alle omstændigheder rådgive dig personlig. Garantiperioden forlænges ikke ved eventuelle reparationer inden for garantien eller ved kulance. Dette gælder også for udskiftede og reparerede dele. Efter udløb af garantien er forefaldende reparationer forbundet med omkostninger. IAN: 290255 Service Danmark Tel.: 32 710005 E-Mail: [email protected] Rengør varen med en fugtig klud og en mild sæbe. Brug aldrig benzin, opløsningsmidler eller skrappe rengøringsmidler. Sheltertaget kan behandles med imprægneringsspray. Opbevaring For at kunne have glæde af varen så længe som muligt, anbefaler vi, at den altid opbevares tørt og ren i et tempereret rum. Henvisninger vedr. bortskaffelse Bortskaf artikel og emballage i overensstemmelse med lokalt gældende forskrifter. Emballagematerialer som f.eks. plastposer hører ikke hjemme i børnehænder. Opbevar emballagen utilgængeligt for børn. 16 DK Félicitations ! Vous avez acquis un produit de haute qualité. Apprenez à connaître le produit avant sa première utilisation. Lisez pour cela attentivement la notice d’utilisation suivante. N’utilisez le produit que comme décrit et pour les zones d’application indiquées. Veuillez conserver cette notice d’utilisation. Transmettez tous les documents en cas de cession du produit à une tierce personne. Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et les instructions. Le non-respect de ces consignes et instructions peut entraîner des blessures graves. Étendue de livraison (Ill. A) 1 x auvent (1) 4 x piquet de toit à joint universel (2) 4 x piquet d’angle (3) 2 x piquet de toit (4) 4 x pied (5) 8 x sardine (6) 4 x corde de haubanage (7) 1 x sac de transport (8) 1 x sac de rangement (9) 1 x sac pour les piquets de toit (10) 1 x sac pour les sardines (11) 1 x notice d’utilisation Données techniques Dimensions : 250 x 220 x 250 cm (largeur x hauteur x profondeur) Poids : env. 8,8 kg Matériau : • Piquets : Acier et fibre de verre • Toit : Polyester, facteur de protection (UPF) 30+ • Corde de haubanage : PP • Sardine : Acier, zingué Date de fabrication (mois/année) : 01/2018 Résistance maximale des crochets : 500 g g Max. 500 Utilisation conforme L’article est conçu comme protection contre le soleil et la pluie à l’extérieur. Il n’est pas prévu pour une utilisation permanente à l’extérieur car il n’est que partiellement résistant aux intempéries. L’article n’est pas destiné à un usage commercial. Consignes de sécurité Danger de mort ! • Ne laissez jamais les enfants sans surveillance avec les matériaux d’emballage. Il y a un risque d’étouffement. FR/BE 17 Risque de blessures ! • L’article ne doit pas être utilisé en cas de conditions météorologiques défavorables, comme de fortes rafales de vent, de la pluie et de la neige. • Démontage de l’article si des vents de plus de 40 km/h sont attendus (bourrasques, les grosses branches et arbres oscillent et le vent est nettement audible). • Démontez l’article lorsque le vent se lève ou en cas d’autres conditions météorologiques défavorables. • Faites particulièrement attention à vos doigts lors du montage et démontage. Il y a un risque de blessures dues à des contusions. • Placez l’article sur un sol de plainpied. • Attirez l’attention des tiers sur les cordes de haubanage et les risques de trébucher ainsi occasionnés. • Veillez à ce que l’article soit entièrement tendu avant d’utiliser l’article. • L’article ne doit être utilisé que sous la surveillance d’adultes et n’est pas un jouet. • Avant toute utilisation de l’article, veillez contrôler s’il n’est pas endommagé ou usé. 18 FR/BE • Avant toute utilisation, veuillez contrôler que toutes les pièces ont été montées de façon conforme. Un montage, qui n’a pas été effectué correctement, peut influer sur la sécurité et la fonction. • Pas de flammes ouvertes, de barbecues, de parasols chauffants dans ou à proximité de l’article ! Si l’article devrait néanmoins prendre feu, quittez-le immédiatement ! Éteignez l’incendie avec un extincteur ou de l’eau. Si nécessaire, informez immédiatement les pompiers. • Les auvents séparés ne doivent pas être reliés ou fixés les uns aux autres. Il faut respecter une distance minimale de 3 mètres entre les différents auvents. • Des poches d‘eau qui se forment doivent être vidées ! Choix du site • L’article mesure 2,5 x 2,5 mètres, plus la place nécessaire pour les cordes de haubanage. • Si possible, installez l’article dans un endroit à l’abri du vent. • Le sol doit être plan et les sardines doivent garantir une stabilité suffisante. Montage 1ère étape Retirez l’article des différents sacs. 2 ème étape Dépliez les quatre piquets de toit à joints universels (2). Insérez les extrémités colorées des piquets dans les ouvertures de couleur des joints universels. Veillez à ce que les boutons d‘arrêt (2a) s’enclenchent de façon visible et audible dans les forages (Ill. B). Attention ! Risque de pincement ! 3ème étape Poussez les quatre piquets d’angle (3) dans les joints universels. Veillez à ce que les boutons d‘arrêt (3a) s’enclenchent de façon visible et audible dans les forages. Attention ! Risque de pincement ! Dépliez les segments supérieurs des piquets d’angle (Ill. C). 4ème étape Enfilez l’auvent (1) sur les piquets. Fixez l’auvent au moyen des fermetures Velcro déjà prémontées (1a) sur les piquets d’angle (Ill. D). 5ème étape Dépliez les segments inférieurs des piquets d’angle. Montez respectivement un pied (5). Fixez les œillets prémontés (1b) sur les crochets prévus à cet effet (5a) sur le pied (Ill. E). 6ème étape Enfichez les segments des piquets de toit (4). Poussez les piquets les uns après les autres diagonalement sur les tiges métalliques (2b) du joint universel. Fixez l’auvent au moyen des fermetures Velcro déjà prémontées (1c) sur les piquets. Fixez les deux piquets avec la fermeture Velcro (1d) (Ill. F). 7ème Étape Introduisez une sardine (6) à travers l‘œillet (1e). Ancrez chaque pied au moyen des sardines. Utilisez pour cela les ouvertures situées dans les pieds (Ill. G). Attention ! Contrôlez si les sardines sont fermement fixées. 8ème étape Nouez respectivement une corde de haubanage (7) sur chacun des œillets (1f) aux angles extérieurs de l’article. Tendez les cordes et fixez les extrémités avec respectivement une sardine. La longueur des cordes de haubanage peut être ajustée avec le dispositif pour resserrer les cordes (7a - Ill. G). Attention ! Veillez à ce que les sardines soient fermement fixées. FR/BE 19 Démontage Nettoyage et entretien 1ère étape Conseil d‘entretien Desserrez les sardines des cordes de haubanage et des pieds. 2ème étape Déserrez les fermetures Velcro sur les piquets de toit. Retirez les deux piquets des tiges métalliques. Nettoyez l‘article avec une serviette humide et un produit nettoyant léger. N‘employez pas d‘essence, de solvant ou de produit nettoyant fort. L’auvent peut être traité avec un spray imperméabilisant. 3ème étape Décrochez l’auvent au niveau des pieds. Dépliez le segment inférieur des piquets d’angle et retirez l’auvent. 4ème étape Appuyez sur les boutons d‘arrêt pour desserrer les piquets d’angle des joints universels. Repliez les piquets d’angle. Attention ! Risque de pincement ! 5ème étape Appuyez sur les boutons d‘arrêt sur l’auvent et démontez les piquets avec les joints d’angle. Repliez les piquets. Attention ! Risque de pincement ! 6ème étape Emballez l’article quand il est sec et nettoyé et rangez-le de nouveau dans les sacs de rangement. 20 FR/BE Stockage Afin que vous soyez satisfait de cet article le plus longtemps possible, nous vous recommandons de toujours l‘entreposer sec et propre dans une pièce tempérée quand vous ne l‘utilisez pas. Mise au rebut Éliminez l‘article et le matériel d‘emballage conformément aux directives locales en vigueur. Le matériel d‘emballage tel que les sachets en plastique par exemple ne doivent pas arriver dans les mains des enfants. Conservez le matériel d‘emballage hors de portée des enfants. Ce produit est recyclable. Il est soumis à la responsabilité élargie du fabricant et est collecté séparément. Indications concernant la garantie et le service après-vente Le produit a été fabriqué avec le plus grand soin et sous un contrôle permanent. Vous avez sur ce produit une garantie de trois ans à partir de la date d’achat. Conservez le ticket de caisse. La garantie est uniquement valable pour les défauts de matériaux et de fabrication, elle perd sa validité en cas de maniement incorrect ou non conforme. Vos droits légaux, tout particulièrement les droits relatifs à la garantie, ne sont pas limitées par cette garantie. En cas d‘éventuelles réclamations, veuillez vous adresser à la hotline de garantie indiquée cidessous ou nous contacter par e-mail. Nos employés du service client vous indiqueront la marche à suivre le plus rapidement possible. Nous vous renseignerons personnellement dans tous les cas. La période de garantie n‘est pas prolongée par d’éventuelles réparations sous la garantie, les garanties implicites ou le remboursement. Ceci s‘applique également aux pièces remplacées et réparées. Les réparations nécessaires sont à la charge de l’acheteur à la fin de la période de garantie. Article L217-16 du Code de la consommation Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie commerciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation d‘un bien meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute période d‘immobilisation d‘au moins sept jours vient s‘ajouter à la durée de la garantie qui restait à courir. Cette période court à compter de la demande d‘intervention de l‘acheteur ou de la mise à disposition pour réparation du bien en cause, si cette mise à disposition est postérieure à la demande d‘intervention. Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L217-4 à L217-13 du Code de la consommation et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil. Article L217-4 du Code de la consommation Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance. FR/BE 21 Il répond également des défauts de conformité résultant de l‘emballage, des instructions de montage ou de l‘installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité. Article L217-5 du Code de la consommation Le bien est conforme au contrat : 1° S´il est propre à l‘usage habituellement attendu d‘un bien semblable et, le cas échéant : •s‘il correspond à la description donnée par le vendeur et posséder les qualités que celui-ci a présentées à l‘acheteur sous forme d‘échantillon ou de modèle ; •s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut légitimement attendre eu égard aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son représentant, notamment dans la publicité ou l‘étiquetage ; 2° Ou s‘il présente les caractéristiques définies d‘un commun accord par les parties ou être propre à tout usage spécial recherché par l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté. Article L217-12 du Code de la consommation L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien. 22 FR/BE Article 1641 du Code civil Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l‘usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre prix, s‘il les avait connus. Article 1648 1er alinéa du Code civil L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice. Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont disponibles pendant la durée de la garantie du produit. IAN : 290255 Service Belgique Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] Hartelijk gefeliciteerd! Met de aankoop hebt u gekozen voor een hoogwaardig product. Maak u daarom voor de eerste ingebruikname vertrouwd met het product. Lees hiervoor deze gebruiksaanwijzing aandachtig door. Gebruik het product alleen zoals beschreven en uitsluitend voor de aangegeven doeleinden. Bewaar de handleiding zorgvuldig. Als u het product aan derden geeft, dient u ook deze documenten te overhandigen. Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen. Verzuim bij de naleving kan ernstige blessures veroorzaken. Leveringsomvang (afbeelding A) 1 x Shelterdak (1) 4 x Dakstangen met kruiskoppeling (2) 4 x Hoekstang (3) 2 x Dakstangen (4) 4 x Standpoot (5) 8 x Haring (6) 4 x Scheerlijn (7) 1 x Draagtas (8) 1 x Opbergtas (9) 1 x Tas voor dakstangen (10) 1 x Tas voor haringen (11) 1 x Gebruiksaanwijzing Technische gegevens Afmetingen: 250 x 220 x 250 cm (b x h x d) Gewicht: ong. 8,8 kg Materiaal: • Stangenwerk: staal en glasvezel • Dak: polyester, beschermingsfactor (UPF) 30+ • Scheerlijn: PP • Haring: gegalvaniseerd staal Fabricagedatum (maand/jaar): 01/2018 Maximale belasting haak: 500 g g Max. 500 Beoogd gebruik Het product is ontworpen als zon- en regenbescherming in de buitenruimte. Het is niet bedoeld voor permanent gebruik buitenshuis, omdat het slechts in beperkte mate weersbestendig is. Het product is niet bedoeld voor commercieel gebruik. Veiligheidsaanwijzingen Levensgevaar! • Laat nooit kinderen zonder toezicht bij het verpakkingsmateriaal. Er is gevaar voor verstikking. NL/BE 23 Gevaar voor letsel! • Het product mag niet worden gebruikt bij slechte weersomstandigheden zoals harde wind, regen of sneeuw. • Afbreken van het product bij windsnelheden van meer dan 40 km/u (sterke wind, grotere takken en bomen bewegen en de wind is duidelijk hoorbaar). • Afbreken van het product bij sterkere wind of andere ongunstige weersomstandigheden. • Besteed daarbij speciale aandacht aan uw vingers tijdens het opbouwen en het afbreken. Er bestaat een risico op verwonding door kneuzingen. • Plaats het product op een vlakke ondergrond. • Wijs mensen op de scheerlijnen en het risico daarover te struikelen. • Zorg ervoor dat het product volledig uitgespannen is voordat u het artikel gebruikt. • Het product mag alleen onder toezicht van een volwassene en niet als speelgoed worden gebruikt. • Controleer het product vóór elk gebruik op schade of slijtage. • Controleer voor elk gebruik of alle onderdelen correct zijn geïnstalleerd. 24 NL/BE Een onjuiste montage kan de veiligheid en het functioneren beïnvloeden. • Geen open vuur, grills, verwarmingszwammen in of bij het product! Mocht het product desondanks in brand vliegen, ga er dan onmiddellijk bij weg! Doof het vuur met een brandblusser of water. Waarschuw de brandweer indien nodig onmiddellijk. • Afzonderlijke shelters mogen niet samen worden verbonden of bevestigd. Er moet een minimale afstand van 3 m aangehouden worden tussen afzonderlijke shelters. • Eventuele waterzakken onmiddellijk leegmaken! Selectie van standplaats • Het product heeft een afmeting van 2,5 x 2,5 m, voor de scheerlijnen is extra ruimte nodig. • Plaats het product indien mogelijk op een windluwe plaats. • De grond moet vlak zijn en de haringen moeten genoeg stevigheid geven. Opbouwen Stap 1 Haal het product uit de verschillende tassen. Stap 2 Klap de vier dakstangen met kruiskoppelingen (2) uit elkaar. Steek de met kleur gecodeerde stanguiteinden in de kleurgecodeerde openingen van de kruiskoppelingen. Zorg ervoor dat de vergrendelknoppen (2a) zichtbaar en hoorbaar in de gaten grijpen (Afb. B). Voorzichtig! Klemgevaar! Stap 3 Schuif de vier hoekstangen (3) in de kruiskoppelingen. Zorg ervoor dat de vergrendelknoppen (3a) zichtbaar en hoorbaar in de gaten grijpen. Voorzichtig! Klemgevaar! Klap de bovenste segmenten van de hoekstangen uit (Afb. C). Stap 4 Schuif het shelterdak (1) over de stangenwerk. Bevestig het shelterdak met de reeds voorgemonteerde klittenbandsluitingen (1a) aan de hoekstangen (Afb. D). Stap 5 Klap de onderste segmenten aan de hoekstangen uit. Steek ze elk in een standpoot (5). Bevestig de voorgemonteerde lusjes (1b) aan de daarvoor bestemde haken (5a) op de standpoot (Afb. E). Stap 6 Steek de segmenten van het dakstangenwerk (4) in elkaar. Schuif de stangen de een na de ander diagonaal op de metalen pennen (2b) van de kruiskoppeling. Bevestig het shelterdak met de reeds voorgemonteerde klittenbandsluitingen (1c) aan de stangen. Fixeer beide stang met de klittenbandsluiting (1d) (Afb. F). Stap 7 Steek een haring (6) door de lus (1e). Veranker elk standpoot met behulp van de haringen. Gebruik daarvoor de openingen in de standpoten (Afb. G). Let op! Controleer het goed vastzitten van de haringen. Stap 8 Knoop telkens een scheerlijn (7) met een lus (1f) aan de buitenste hoekpunten van het product. Span de scheerlijnen en zet de uiteinden vast met een haring. De lengte van de scheerlijnen kan worden afgesteld met het aanspanstukje (7a) (Afb. G). Let op! Controleer het goed vastzitten van de haringen. NL/BE 25 Afbreken Reiniging en onderhoud Stap 1 Verzorgingsinstructies Maak de haringen los van de scheerlijnen en standpoten. Stap 2 Haal de haken en de klittenbandsluitingen los van het stangenwerk van het dak. Verwijder de beide stangen van de metalen pennen. Reinig het product met een vochtig doekje en met een mild reinigingsmiddel. Gebruik geen benzine, oplosmiddel of agressieve reinigingsmiddelen. Het shelterdak kan worden behandeld met een impregneerspray. Stap 3 Haak het shelterdak (1) los van het stangenwerk. Klap de onderste segmenten van de hoekstangen in en haal het shelterdak eraf. Stap 4 Druk op de vergrendelknoppen om de hoekstangen uit de kruiskoppelingen te ontgrendelen. Vouw de hoekstangen samen. Voorzichtig! Klemgevaar! Stap 5 Druk op de vergrendelingsknoppen op het stangenwerk van het dak en haal de stangen met de hoekkoppelingen uit elkaar. Vouw de hoekstangen samen. Voorzichtig! Klemgevaar! Stap 6 Verpak het product droog en schoon weer in de opbergtas. 26 NL/BE Lager Om zo lang mogelijk plezier van het product te hebben, raden wij u aan, het product, als u het niet gebruikt, op kamertemperatuur in een schone en droge ruimte op te bergen. Afvalverwerking Voer het artikel en verpakkingsmaterialen in overeenstemming met actuele lokale voorschriften af. Verpakkingsmaterialen, zoals bv. foliezakjes, horen niet thuis in kinderhanden. Berg het verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kinderen op. Opmerkingen over garantie en serviceafhandeling Het product is geproduceerd met grote zorg en onder voortdurende controle. U ontvangt een garantie van drie jaar op dit product, vanaf de datum van aankoop. Bewaar alstublieft uw aankoopbewijs. De garantie geldt alleen voor materiaal- en fabricagefouten en vervalt bij foutief of oneigenlijk gebruik. Uw wettelijke rechten, met name het garantierecht, worden niet beïnvloed door deze garantie. In geval van reclamaties dient u zich aan de beneden genoemde service-hotline te wenden of zich per e-mail met ons in verbinding te zetten. Onze servicemedewerkers zullen de verdere handelswijze zo snel mogelijk met u afspreken. Wij zullen u in ieder geval persoonlijk te woord staan. De garantieperiode wordt na eventuele reparaties en op basis van de garantie, wettelijke garantie of coulance niet verlengd. Dit geldt ook voor vervangen en gerepareerde delen. Na afloop van de garantieperiode dienen eventuele reparaties te worden betaald. IAN: 290255 Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] NL/BE 27 Herzlichen Glückwunsch! Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für einen hochwertigen Artikel entschieden. Machen Sie sich vor der ersten Verwendung mit dem Artikel vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise. Benutzen Sie den Artikel nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Artikels an Dritte ebenfalls mit aus. Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung können schwere Verletzungen verursachen. Lieferumfang (Abb. A) 1 x Shelter-Dach (1) 4 x Dachstangen mit Kreuzgelenk (2) 4 x Eckstange (3) 2 x Dachgestänge (4) 4 x Standfuß (5) 8 x Hering (6) 4 x Abspannleine (7) 1 x Tragetasche (8) 1 x Aufbewahrungstasche (9) 1 x Tasche Dachgestänge (10) 28 DE/AT/CH 1 x Tasche Heringe (11) 1 x Bedienungsanleitung Technische Daten Abmessungen: 250 x 220 x 250 cm (B x H x T) Gewicht: ca. 8,8 kg Material: • Gestänge: Stahl und Fiberglas • Dach: Polyester, Schutzfaktor (UPF) 30+ • Abspannleine: PP • Hering: Stahl, verzinkt Herstellungsdatum (Monat/Jahr): 01/2018 Maximale Belastung Haken: 500 g g Max. 500 Bestimmungsgemäße Verwendung Der Artikel ist als Sonnen- und Regenschutz im Außenbereich konzipiert. Er ist nicht für eine Dauernutzung im Außenbereich vorgesehen, da er nur bedingt wetterbeständig ist. Der Artikel ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Sicherheitshinweise Lebensgefahr! • Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr. Verletzungsgefahr! • Der Artikel darf nicht bei widrigen Wetterbedingungen wie starkem Wind, Regen oder Schnee verwendet werden. • Abbau des Artikels bei zu erwartenden Windgeschwindigkeiten größer als 40 km/h (frischer Wind, größere Zweige und Bäume bewegen sich und Wind ist deutlich hörbar). • Demontieren Sie den Artikel bei auffrischendem Wind oder anderen widrigen Wetterbedingungen. • Achten Sie beim Auf- und Abbau besonders auf Ihre Finger. Es besteht Verletzungsgefahr durch Quetschungen. • Stellen Sie den Artikel auf einen ebenerdigen Untergrund. • Weisen Sie Personen auf die Abspannseile hin und die dadurch entstehende Stolpergefahr. • Achten Sie darauf, dass der Artikel vollständig ausgespannt wurde, bevor Sie den Artikel benutzen. • Der Artikel darf nur unter Aufsicht von Erwachsenen und nicht als Spielzeug verwendet werden. • Prüfen Sie den Artikel vor jedem Gebrauch auf Beschädigungen oder Abnutzungen. • Prüfen Sie vor jedem Gebrauch, dass alle Teile sachgerecht montiert wurden. Eine nicht korrekt durchgeführte Montage kann die Sicherheit und Funktion beeinträchtigen. • Kein offenes Feuer, Grills, Heizpilze in oder in der Nähe des Artikels! Sollte der Artikel trotzdessen Feuer fangen, verlassen Sie ihn sofort! Löschen Sie den Brand mit einem Feuerlöscher oder Wasser. Alarmieren Sie bei Bedarf umgehend die Feuerwehr. • Einzelne Shelter dürfen nicht verbunden oder aneinander befestigt werden. Zwischen einzelnen Sheltern muss ein Mindestabstand von 3 m eingehalten werden. • Entstehende Wassersäcke sind zu leeren! Standortauswahl • Der Artikel hat eine Abmessung von 2,5 x 2,5 m, zusätzlich wird Platz für die Abspannleinen benötigt. • Platzieren Sie den Artikel möglichst an einer windgeschützten Stelle. • Der Boden sollte eben sein und den Heringen genügend Festigkeit geben. Aufbau Schritt 1 Entnehmen Sie den Artikel aus den einzelnen Taschen. DE/AT/CH 29 Schritt 2 Klappen Sie die vier Dachstangen mit Kreuzgelenken (2) auseinander. Stecken Sie die farbig markierten Stangenenden in die farbig markierten Öffnungen der Kreuzgelenke. Achten Sie darauf, dass die Arretierknöpfe (2a) sicht- und hörbar in den Bohrungen einrasten (Abb. B). Vorsicht! Klemmgefahr! Schritt 3 Schritt 6 Stecken Sie die Segmente des Dachgestänges (4) zusammen. Schieben Sie die Stangen nacheinander diagonal auf die Metallstifte (2b) des Kreuzgelenks. Befestigen Sie das Shelter-Dach mit Hilfe der bereits vormontierten Klettverschlüsse (1c) an den Stangen. Fixieren Sie beide Stangen mit dem Klettverschluss (1d) (Abb. F). Schritt 7 Schieben Sie die vier Eckstangen (3) in die Kreuzgelenke. Achten Sie darauf, dass die Arretierknöpfe (3a) sicht- und hörbar in den Bohrungen einrasten. Vorsicht! Klemmgefahr! Klappen Sie die oberen Segmente der Eckstangen aus (Abb. C). Führen Sie einen Hering (6) durch die Schlaufe (1e). Verankern Sie jeden Standfuß mit Hilfe der Heringe. Nutzen Sie dazu die Öffnungen in den Standfüßen (Abb. G). Achtung! Prüfen Sie den festen Sitz der Heringe. Schritt 4 Schritt 8 Stülpen Sie das Shelter-Dach (1) über das Gestänge. Befestigen Sie das Shelter-Dach mit Hilfe der bereits vormontierten Klettverschlüsse (1a) an den Eckstangen (Abb. D). Schritt 5 Klappen Sie die unteren Segmente an den Eckstangen aus. Stecken Sie je einen Standfuß (5) auf. Befestigen Sie die vormontierten Ösen (1b) an den dafür vorgesehenen Haken (5a) am Standfuß (Abb. E). 30 DE/AT/CH Verknoten Sie jeweils eine Abspannleine (7) mit jeder Schlaufe (1f) an den äußeren Eckpunkten des Artikels. Spannen Sie die Leinen und befestigen Sie die Enden mit jeweils einem Hering. Die Länge der Spannleinen kann mit dem Straffer (7a) angepasst werden (Abb. G). Achtung! Achten Sie auch hier auf einen festen Sitz der Heringe. Abbau Reinigung und Pflege Schritt 1 Pflegehinweis Lösen Sie die Heringe der Abspannleinen und Standfüße. Schritt 2 Lösen Sie die Klettverschlüsse an dem Dachgestänge. Entfernen Sie die beiden Stangen von den Metallstiften. Reinigen Sie den Artikel mit einem feuchten Tuch und mit einem milden Reinigungsmittel. Verwenden Sie kein Benzin, Lösemittel oder starke Reinigungsmittel. Das Shelter-Dach kann mit Imprägnier-Spray behandelt werden. Schritt 3 Haken Sie das Shelter-Dach an den Standfüßen aus. Klappen Sie das untere Segment der Eckstangen ein und nehmen Sie das Shelter-Dach ab. Schritt 4 Drücken Sie auf die Arretierknöpfe, um die Eckstangen aus den Kreuzgelenken zu lösen. Klappen Sie die Eckstangen zusammen. Vorsicht! Klemmgefahr! Schritt 5 Drücken Sie auf die Arretierknöpfe an dem Dachgestänge und nehmen Sie die Stangen mit Eckgelenken auseinander. Klappen Sie die Stangen zusammen. Vorsicht! Klemmgefahr! Lagerung Um möglichst lange Freude mit dem Artikel zu haben, empfehlen wir, ihn bei Nichtgebrauch immer trocken und sauber in einem temperierten Raum zu lagern. Hinweise zur Entsorgung Entsorgen Sie den Artikel und die Verpackungsmaterialien entsprechend aktueller örtlicher Vorschriften. Verpackungsmaterialien wie z. B. Folienbeutel gehören nicht in Kinderhände. Bewahren Sie das Verpackungsmaterial für Kinder unerreichbar auf. Schritt 6 Verpacken Sie den Artikel getrocknet und gereinigt wieder in den Aufbewahrungstaschen. DE/AT/CH 31 Hinweise zur Garantie und Serviceabwicklung Der Artikel wurde mit großer Sorgfalt und unter ständiger Kontrolle produziert. Sie erhalten auf diesen Artikel drei Jahre Garantie ab Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon auf. Die Garantie gilt nur für Material- und Fabrikationsfehler und entfällt bei missbräuchlicher oder unsachgemäßer Behandlung. Ihre gesetzlichen Rechte, insbesondere die Gewährleistungsrechte, werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Bei etwaigen Beanstandungen wenden Sie sich bitte an die unten stehende Service-Hotline oder setzen Sie sich per E-Mail mit uns in Verbindung. Unsere Servicemitarbeiter werden das weitere Vorgehen schnellstmöglich mit Ihnen abstimmen. Wir werden Sie in jedem Fall persönlich beraten. Die Garantiezeit wird durch etwaige Reparaturen aufgrund der Garantie, gesetzlicher Gewährleistung oder Kulanz nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Nach Ablauf der Garantie anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. 32 DE/AT/CH IAN: 290255 Service Deutschland Tel.: 0800-5435111 E-Mail: [email protected] Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] 33 34 35 36