LIVARNO 386591 de handleiding

Merk: LIVARNO

Model: 386591

Type: de handleiding

ALUMINIUM-FALTPAVILLON / FOLDING ALUMINIUM

GAZEBO / TONNELLE PLIANTE EN ALUMINIUM

ALUMINIUM-FALTPAVILLON

Kurzanleitung

FOLDING ALUMINIUM GAZEBO

Short manual

TONNELLE PLIANTE EN ALUMINIUM

Guide de démarrage rapide

ALUMINIUM V OUWPAVILJOEN

Korte handleiding

SKLADACÍ HLINÍKOVÝ PAVILÓN

Krátky návod

HLINÍKOVÝ SKLÁDACÍ ALTÁN

Krátký návod

PAWILON SKŁADANY Z

ELEMENTAMI Z ALUMINIUM

Krótka instrukcja

CARPA PLEGABLE DE ALUMINIO

Guía rápida

HAVEPAVILLON AF ALUMINIUM

Kort vejledning

IAN 386585_2107

IAN 386591_2107

GAZEBO PIEGHEVOLE

Guida r apida

ALUMINIJAST ZLOŽLJIVI PAVILJON

Kratka navodila

ÖSSZECSUKHATÓ ALUMÍNIUM PAVILON

Rövid útmutató

KURZANLEITUNG

SHORT MANUAL

GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE

DE / AT / CH Kurzanleitung Seite 8

GB / IE Short manual Page 18

FR / BE Guide de démarrage rapide Page 27

NL / BE Korte handleiding Pagina 37

PL Krótka instrukcja Strona 47

CZ Stručný návod Strana 57

SK Krátky návod Strana 66

ES Guía rápida Página 75

DK Kort vejledning Side 85

IT Guida rapida Pagina 94

HU Rövid útmutató Oldal 104

SI Kratka navodila Stran 114

CLICK

D E

11 911

8 7

WICHTIG, FÜR SPÄTERE BEZUGNAHME

AUFBEWAHREN: SORGFÄLTIG LESEN!

IMPORTANT, RETAIN FOR FUTURE

REFERENCE: READ CAREFULLY!

IMPORTANT, À CONSERVER POUR

CONSULTATION ULTÉRIEURE :

À LIRE ATTENTIVEMENT !

ELANGRIJK, BEWAREN VOOR LATERE

RAADPLEGING: ZORGVULDIG LEZEN!

WAŻNE, ZACHOWAĆ DO PÓŹNIEJSZE-

GO UŻYTKU: UWAŻNIE PRZECZYTAĆ

DŮLEŽITÉ, UCHOVEJTE PRO POZDĚJŠÍ

POUŽITÍ: PEČLIVĚ SI PŘEČTĚTE!

DÔLEŽITÉ, USCHOVAJTE PRE PRÍPAD

POUŽITIA V BUDÚCNOSTI: DÔKLAD

SI PREČÍTAJTE POKYNY!

IMPORTANTE: CONSERVAR PARA

CONSULTAS POSTERIORES: LEER

ATENTAMENTE.

VIGTIGT, SKAL OPBEVARES TIL SENERE

BRUG: SKAL LÆSES OMHYGGELIGT!

IMPORTANTE, CONSERVARE PER

EVENTUALI NECESSITÀ FUTURE:

LEGGERE CON ATTENZIONE!

FONTOS, KÉSŐBBI HIVATKOZÁSOK

CÉLJÁBÓL ŐRIZZE MEG: OLVASSA EL

FIGYELMESEN!

POMEMBNO, SHRANITE ZA

POZNEJŠO UPORABO: NATANČNO

PREBERITE!

8 DE/AT/CH

Einleitung ....................................................................................... Seite 9

Bestimmungsgemäße Verwendung ............................................... Seite 9

Teilebeschreibung .......................................................................... Seite 9

Technische Daten ........................................................................... Seite 10

Lieferumfang ................................................................................... Seite 10

Sicherheitshinweise ................................................................... Seite 10

Vorsichtsmaßregeln gegen Feuer ....................................... Seite 14

Aufbau ............................................................................................ Seite 15

Pavillion aufbauen .......................................................................... Seite 15

Pavillion abbauen ........................................................................... Seite 16

Lagerung ........................................................................................ Seite 17

Reinigung und Pflege ............................................................... Seite 17

9 DE/AT/CH

Aluminium-Faltpavillon

Einleitung

Bei diesem Dokument han-

delt es sich um eine verkürzte

Druckausgabe der vollständigen

Bedienungsanleitung. Durch das

Scannen des QR-Codes gelangen

Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite

(www.lidl-service.com) und können

durch die Eingabe der Artikelnummer

(IAN) 386585_386591_2107

die vollständige Bedienungsanlei-

tung einsehen und herunterladen.

WARNUNG! Beachten Sie die

vollständige Bedienungsanleitung

und die Sicherheitshinweise, um

Personen- und Sachschäden zu ver-

meiden. Die Kurzanleitung ist Be-

standteil dieses Produkts. Machen

Sie sich vor der Benutzung des Pro-

dukts mit allen Bedien- und Sicher-

heitshinweisen vertraut. Bewahren

Sie die Kurzanleitung gut auf und

händigen Sie alle Unterlagen bei

Weitergabe des Produkts an Dritte

mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Produkt ist als Blick- und Sonnen-

schutz im Außenbereich konzipiert.

Es ist nicht für eine Dauernutzung

im Außenbereich vorgesehen, da

es nur bedingt wetterbeständig ist.

Das Produkt ist nicht für den ge-

werblichen Einsatz bestimmt.

Teilebeschreibung

1 Pavillon-Dach

2 Eckgelenk

3 Hering

4 Bodenplatte

5 Abspannleine

6 Eckplane

7 Haken für Eckplane

8 V-Hering

9 Seitenwand ohne Fenster

10 Teleskopstandfuß

10 DE/AT/CH

11 Seitenwand mit Fenster

12 Klettverschlüsse Seitenwand

und Dach

13 Schlaufe für Abspannleine

14 Kreuzgestänge

15 Eckstangen / Teleskopstangen

16 Dachgestänge

Technische Daten

Maße: ca. 300 x 260 x 300 cm

(B x H x T)

Gewicht: ca. 16 kg

Lieferumfang

1 Pavillion

1 Aufbewahrungstasche

1 Montage- und Bedienungs-

anleitung

Sicherheits-

hinweise

VOR GEBRAUCH

BITTE DIE AUFBAU-

ANLEITUNG LESEN!

AUFBAUANLEITUNG

BITTE SORGFÄLTIG

AUFBEWAHREN!

VORSICHT! VER-

LETZUNGSGE-

FAHR! Stellen Sie

sicher, dass alle Teile

unbeschädigt und

sachgerecht montiert

sind. Bei unsachge-

mäßem Aufbau

besteht Verletzungs-

gefahr. Beschädigte

Teile können die Si-

cherheit und Funk-

tion beeinﬂussen.

VORSICHT! Las-

sen

Sie Kinder nicht

unbeaufsichtigt!

Das Produkt ist kein

11 DE/AT/CH

Kletter- oder Spiel-

gerät! Stellen Sie si-

cher, dass

Personen, insbeson-

dere Kinder, nicht

auf das Produkt

klettern bzw. sich

nicht am Produkt

anlehnen. Das Pro-

dukt könnte aus

dem Gleichgewicht

kommen und umkip-

pen. Verletzungen

und / oder Beschä-

digungen können

die Folgen sein.

VORSICHT! VER-

LETZUNGSGE-

FAHR! Bauen Sie

das Produkt keines-

falls bei starkem

Wind auf bzw. ab.

Abbau des Pavillons

bei zu erwartenden

Windgeschwindig-

keiten größer als

40 km / h (frischer

Wind, größere

Zweige und Bäume

bewegen sich und

Wind ist deutlich

hörbar).

Zusätzliche Mon-

tage von Ersatz-

wänden, durch die

ein geschlossener

Raum entstehen

würde, ist nicht er-

laubt. Es dürfen nicht

mehr als 50 % des

Pavillons geschlos-

sen werden!

12 DE/AT/CH

Demontieren Sie das

Produkt bei auﬀri-

schendem Wind

oder anderen widri-

gen Wetterbedin-

gungen.

Beim Auf- und Ab-

bau besteht eine

Klemmgefahr an

den Eckgelenken.

Achten Sie darauf,

dass bei diesem

Faltpavillon konst-

ruktionsbedingt hohe

Spannungskräfte in

den Eckgelenken

aufgebracht werden

bzw. bei der Demon-

tage durch den Druck

auf den Sperrbolzen

gelöst werden.

Weisen Sie Personen

auf die Abspann-

seile und die da-

durch entstehende

Stolpergefahr hin.

Achten Sie darauf,

dass das Produkt

vollständig ausge-

spannt wurde, be-

vor Sie es benutzen.

Einzelne Pavillons

dürfen nicht verbun-

den oder aneinander

befestigt werden.

Zwischen einzelnen

Pavillons muss ein

Mindestabstand von

3 m eingehalten

werden.

13 DE/AT/CH

Entstehende Was-

sersäcke sind zu

leeren!

Wählen Sie einen

möglichst festen,

ebenerdigen Unter-

grund als Stand-

platz.

Sandige Oberﬂächen

reduzieren die Sta-

bilität. Achten Sie

auf einen Unter-

grund, der festen

Halt für die Heringe

bietet.

Schlagen Sie die

Heringe nie mit Ge-

walt in den Boden!

Ggf. Abspannun-

gen mit Hilfe einer

Schlaufe verlängern

und den Hering an

einem anderen Ort

platzieren.

Kontrollieren Sie

regelmäßig die Un-

versehrtheit aller

Verbindungsstellen

und überprüfen Sie

Abspannungen und

den festen Sitz der

Heringe.

Eine falsche Reihen-

folge des Aufbaus

könnte einen Scha-

den am Produkt

hervorrufen. Eine

Haftung jeglicher

Art

ist ausgeschlossen.

VORSICHT!

VERGIFTUNGS-

GEFAHR UND

14 DE/AT/CH

GEFAHR DER

SACHBESCHÄ-

DIGUNG! Entzün-

den Sie kein Feuer

innerhalb des Pro-

dukts und halten

Sie es von Wärme-

quellen fern.

Machen Sie sich

zudem mit den

Brandschutz-bestim-

mungen vor Ort

(z. B. Campingplatz,

Zeltplatz) vertraut.

Halten Sie den Aus-

gang frei! Stellen

Sie den Ausgang

nicht mit Gegen-

ständen zu.

Vorsichtsmaßregeln

gegen Feuer

Keine eingeschalteten elektroni-

schen Geräte in der Nähe der

Wände oder des Daches auf-

stellen.

Immer die Sicherheitsinstruktio-

nen für diese Geräte beachten.

Niemals Kindern erlauben, in

der Nähe von eingeschalteten

Geräten zu spielen.

Lassen Sie die Durchgänge frei.

Stellen Sie die Ausgänge nicht

mit Gegenständen zu.

Erkundigen Sie sich nach den

Einrichtungen und Vorkehrungen

gegen Feuer auf dem Gelände.

Beachten Sie Wetter und

Witterungseinﬂüsse

Bedenken Sie bei der Wahl des

Standplatzes immer die örtlichen

Gegebenheiten bzw. wie sich

diese eventuell verändern könn-

ten. Liegt die Stelle so, dass sie

bei Regen nicht zum See wird?

Berücksichtigen Sie eventuell

ansteigende Flüsse und Gezeiten.

Schützen Sie das Produkt vor

starkem Wind und Sturm. Plat-

zieren Sie das Produkt möglichst

an einer windgeschützten Stelle.

15 DE/AT/CH

Bauen Sie das Produkt vor star-

kem Schneefall oder Sturm ab.

Entfernen Sie Schnee vom Pro-

dukt. Andernfalls kann das

Produkt unter dem Gewicht

zusammenbrechen.

Aufbau

Achten Sie darauf, dass das Produkt

nur von fachkundigen Personen auf-

bzw. abgebaut wird.

Hinweis: Zum Aufbau des Produk-

tes werden mindestens 2 Personen

benötigt. Wir empfehlen, den Auf-

bau mit 4 Personen durchzuführen.

Pavillion aufbauen

(Abb. A bis I)

Schritt 1

Entnehmen Sie das Produkt aus

der Aufbewahrungstasche.

Schritt 2

Ziehen Sie das Produkt an den

gegenüberliegenden Ecken

langsam und gleichmäßig

auseinander (Abb. A und B).

Schritt 3

Schieben Sie die Eckgelenke 2

jeder Ecke so weit nach oben,

bis die Sperrbolzen der Eckstan-

gen 15 einrasten (Abb. C).

Hinweis: Falls ein großer Wi-

derstand auftritt, ist das Produkt

noch nicht weit genug auseinan-

dergezogen.

Achtung! Klemmgefahr am

Eckgelenk 2!

Schritt 4

Ziehen Sie die Teleskopstand-

füße 10 aus den Eckstangen 15 .

Stellen Sie dazu einen Fuß auf

die Bodenplatte 4 der Teles-

kopstandfüße 10 und schieben

Sie den oberen Teil der Eck-

stange 15 nach oben, bis der

Teleskopstandfuß 10 hörbar

einrastet (Abb. D).

Hinweis: Es kann zwischen 3

Höheneinstellungen ausgewählt

werden.

Schritt 5

Spannen Sie die Eckplanen 6.

Befestigen Sie die vormontierten

Haken 7 in den dafür vorgese-

henen Öﬀnungen am Teleskop-

standfuß 10 (Abb. E).

Es stehen 3 Öﬀnungen zur Aus-

wahl:

16 DE/AT/CH

Wenn Sie den Teleskopstandfuß

10 in der niedrigsten Position

ﬁxiert haben, befestigen Sie

auch die Haken 7 in der nied-

rigsten Position.

Wenn der Teleskopstandfuß 10

in der mittleren oder oberen Po-

sition ﬁxiert wurde, wählen Sie

entsprechend die mittlere oder

obere Öﬀnung aus.

Schritt 6

Verankern Sie jeden Teleskop-

standfuß 10 mithilfe der mitge-

lieferten Heringe 3. Nutzen

Sie dazu die Öﬀnungen in der

Bodenplatte 4 (Abb. F).

Achtung! Prüfen Sie den

festen Sitz der Heringe 3.

Schritt 7

Verknoten Sie jeweils eine Ab-

spannleine 5 mit jeder Schlaufe

13 an den äußeren Eckpunkten

des Produkts (Abb. F). Spannen

Sie die Abspannleinen 5 und

befestigen Sie die Enden mit

den V-Heringen 8 (Abb. F).

Achtung! Achten Sie auch

hier auf einen festen Sitz der

V-Heringe 8.

Schritt 8

Befestigen Sie die Seitenwände

9, 11 mithilfe der bereits vor-

montierten Klettverschlüsse 12

an den Eckstangen / Teleskop-

stangen 15 und dem Kreuzge-

stänge 14 des Pavillons (Abb. G).

Hinweis: Achten Sie bei der

Befestigung darauf, dass der

umgelegte Saum an den Rän-

dern der Seitenwände 9, 11

nach innen zeigt.

Schritt 9

Befestigen Sie die vormontierten

Klettverschlüsse 12 am Dachge-

stänge 16 (Abb. H).

Pavillion abbauen

Schritt 1

Nehmen Sie die Seitenwände

9, 11 ab.

Schritt 2

Lösen Sie die Heringe 3 der

Abspannleinen 5 und Boden-

platten 4.

Schritt 3

Drücken Sie die Sperrbolzen an

den Teleskopstandfüßen 10 ein,

um diese einschieben zu können.

17 DE/AT/CH

Schritt 4

Drücken Sie den Sperrbolzen

an den Eckgelenken 2 ein, um

die Eckgelenke 2 nach unten

zu schieben.

Achtung! Klemmgefahr am

Eckgelenk 2!

Schritt 5

Schieben Sie den Faltrahmen

langsam und vorsichtig über

die gegenüberliegenden Seiten

wieder zusammen.

Schritt 6

Verpacken Sie das Produkt ge-

trocknet und gereinigt wieder

in der Aufbewahrungstasche.

Lagerung

Lagern Sie das Produkt bei

Nichtbenutzung immer trocken

und sauber bei Raumtemperatur.

Reinigung und Pﬂege

VORSICHT! Benutzen Sie nie-

mals Benzin, Lösungsmittel oder

andere Reinigungsmittel. Andern-

falls drohen Beschädigungen

des Produkts.

Entfernen Sie Schmutz vom

Produkt mit einem weichen

Schwamm und einem milden

Reinigungsmittel.

Lassen Sie alle Teile gründlich

trocknen, bevor Sie das Produkt

wieder verpacken. Dies beugt

Schimmel, Geruch und Verfär-

bungen vor.

18 GB/IE

Introduction ..................................................................................Page 19

Proper use .......................................................................................Page 19

Description of parts ........................................................................Page 19

Technical data ................................................................................Page 20

Lieferumfang ...................................................................................Page 20

Safety advice ...............................................................................Page 20

Fire precautions ...........................................................................Page 23

Assembly .......................................................................................Page 24

Assemble pavillion .........................................................................Page 24

Dismantle pavillion .........................................................................Page 25

Storage ...........................................................................................Page 26

Cleaning and care ......................................................................Page 26

19 GB/IE

Folding Aluminium

Gazebo

Introduction

This document is a shorter

printed version of the com-

plete instruction manual. By scan-

ning the QR code, you will be taken

straight to the Lidl service website

(www.lidl-service.com)

where you

can view and download the com-

plete instruction manual by entering

the article number (IAN)

386585_386591_2107.

WARNING! Observe the com-

plete instruction manual and safety

notes to prevent personal injury

and property damage. The short

guide forms an integral part of this

product. Prior to using the product,

familiarize yourself with all opera-

tion and safety notes. Keep the short

manual well preserved and if you

hand the product on to third parties,

all documentation should be passed

on as well.

Proper use

The product is designed as a view

and sun protection in outdoor areas.

It is not intended for permanent out-

door use as it is only weather resist-

ant to a limited extent. The product is

not intended for commercial use.

Description of parts

1 Pavilion roof

2 Corner joint

3 Tent peg

4 Base plate

5 Guy line

6 Corner tarp

7 Hook for corner tarp

8 V-tent pegs

9 Side wall without window

10 Extending foot

11 Side wall with window

20 GB/IE

12 Side wall and roof hook and

loop fasteners

13 Loop for guy line

14 Crossbars

15 Corner bars/telescoping bars

16 Roof bars

Technical data

Dimensions: approx. 300 x 260 x

300 cm

(L x H x W)

Weight: approx. 16 kg

Lieferumfang

1 Pavillion

1 Storage bag

1 Assembly instructions

Safety advice

PLEASE READ THE

ASSEMBLY INSTRUC-

TIONS BEFORE US-

ING THE PRODUCT!

PLEASE KEEP THE

ASSEMBLY INSTRUC-

TIONS IN A SAFE

PLACE!

CAUTION! RISK

OF INJURY! En-

sure that all parts

are undamaged and

have been assem-

bled appropriately.

Risk of injury exists

if assembled incor-

rectly. Damaged

parts can aﬀect

safety and function.

CAUTION! Do not

leave children unat-

tended. The product

is not a climbing

frame or toy. Make

sure that nobody

21 GB/IE

climbs or leans on

the product, par-

ticularly children.

The product could

become imbalanced

and tip up. This may

result in injury and /

or damage.

CAUTION! RISK

OF INJURY! Never

under any circum-

stances assemble the

product in a strong

wind. Dismantling of

gazebos at

expected

wind speeds

of more

than 40 km/h

(fresh

wind, larger branches

and trees move, and

the wind is clearly

audible).

The additional

assembly of re-

placement walls

to construct an en-

closed room is not

permitted. No more

than 50 % of the

gazebo may be

enclosed!

Dismantle the article

in freshening wind

or other adverse

weather conditions.

The corner joints

pose a risk of pinch-

ing during assembly

and dismantling.

Please note this col-

lapsible pavilion

applies high ten-

sion forces to the

22 GB/IE

corner joints, resp.

area generated

during dismantling

when pressing the

locking pin.

Advise persons of

the guy lines and

the tripping hazard

they pose.

Be sure the article

is fully expanded

before using it.

Do not connect or

link multiple pavil-

ions. Individual

pavilions must be

spaced at least 3 m

apart.

Empty any water

pockets that might

form.

Select a piece of

land that is as ﬂat

and ﬁrm as possible

to erect your tent.

Sandy surfaces re-

duce the stability of

the tent. Please en-

sure that the surface

provides a ﬁrm hold

for the tent pegs.

Never knock the

tent pegs into the

ground with force!

If necessary, the

guy lines should

only be extended

with the help of a

loop and the tent

peg positioned in a

diﬀerent location.

23 GB/IE

The intactness of all

connection points

and the guy lines

should be checked

regularly, as should

the ﬁrmness of the

tent pegs in the

ground.

If the product is

erected in the wrong

order, this may cause

damage to the prod-

uct. All liability is

excluded in such

cases.

CAUTION!

DANGER OF

POISONING

AND DAMAGE

TO PROPERTY!

Do not light any

ﬁres within the prod-

uct and keep it awa

from sources of heat.

You should also fa-

miliarise yourself

with the local ﬁre

protection regula-

tions (e.g. camping

site, tent pitch).

Keep the exit free!

Do not block the

exit with objects.

Fire precautions

Do not place hot appliances near

the walls or roof.

Always observe the safety in-

structions for these appliances.

Never allow children to play near

hot appliances.

Keep exits clear. Do not block

the exit with objects.

Make sure you know the ﬁre pre-

caution arrangements on the site.

24 GB/IE

Take note of the effects of

the weather and climate

When selecting the location to

put up your tent, you should al-

ways consider the local situation

and how this might change. Will

the terrain turn into a lake if it

rains? Please take into account

any rising rivers and incoming

tides.

Protect the product against strong

wind and storms. Place the prod-

uct in a location that is protected

from the wind if possible.

The product should be taken

down before heavy snowfall

or stormy weather.

Remove any snow directly from

the product. Otherwise the

product may collapse under

the weight.

Assembly

Please ensure that the product is

only assembled / disassembled by

a competent person.

Note: Product assembly requires

at least 2 persons. We recommend

assembly with 4 persons.

Assemble pavillion

(Fig. A to I)

Step 1

Remove the article from the

storage bag.

Step 2

Slowly and evenly extend the

product at the opposite corners

(Fig. A and B).

Step 3

Slide the corner joints

for each

corner as far up until the lock-

ing pin on the corner poles 15

locks in (Fig. C).

Note: Great resistance indicates

the product is not yet extended

far enough.

Attention! Pinching hazard

at the corner joint 2!

Step 4

Extend the telescoping feet 10

in the corner poles 15 . To do so,

place one foot onto the base

plate 4 of the feet and slide

the upper part of the corner

pole 15 up until you hear the

telescoping foot 10 lock in

(Fig. D).

Note: You may choose from

3 height settings.

25 GB/IE

Step 5

Tighten the corner tarps 6 by

securing the factory installed

hooks 7 in the designated

opening on the telescoping

foot 10 (Fig. E).

There are 3 openings to choose

from:

When the telescoping foot 10 is

locked into the lowest position,

also secure the hook 7 in the

lowest position.

When securing the telescoping

foot 10 in the middle or top po-

sition, also select the respective

middle or top opening.

Step 6

Anchor each telescoping foot 10

using the included tent pegs 3

using the openings in the base

plate 4 (Fig. F).

Caution! Verify the tent pegs 3

are ﬁrmly secured.

Step 7

Knot one guy line 5 into each

loop 13 on the outside corners

of the product (Fig. F). Tauten

the lines 5 and secure the

ends with the V-tent pegs 8

(Fig. F).

Caution! Again be sure the

tent pegs 8 are securely an-

chored.

Step 8

Secure the side walls 9, 11 to

the pavilion corner poles/tele-

scoping poles 15 and crossbars

14 using the factory installed

hook and loop fasteners 12

(Fig. G).

Note: When fastening be sure

the wrapped seam on the edges

of the side walls 9, 11 faces in-

ward.

Step 9

Secure the factory installed hook

and loop fasteners 12 to the roof

bars 16 (Fig. H).

Dismantle pavillion

Step 1

Remove the side walls 9, 11 .

Step 2

Remove the tent pegs 3 for the

guy lines 5 and base plates 4.

Step 3

Press in the locking pins on the

telescoping feet 10 to slide in

the feet.

26 GB/IE

Step 4

Press in the locking pins on the

corners joints 2 to slide the

corner joints 2 down.

Caution! Pinching hazard at

the corner joints 2!

Step 5

Slowly and carefully push the

folding frame together toward

the opposite sides.

Step 6

Store the dry and cleaned prod-

uct in the storage bag.

Storage

When not in use, always store

the product clean and dry at

room temperature.

Cleaning and care

CAUTION! Never use petrol,

solvent or other cleaning

agents. Otherwise there is a

danger of damage to the prod-

uct.

Remove any dirt from the prod-

uct with a soft sponge and mild

detergent.

Please allow all parts to dry

thoroughly before you repack

the product. This will prevent the

formation of mould, bad odours

and discolouration.

27 FR/BE

Introduction .................................................................................Page 28

Utilisation conforme.......................................................................Page 28

Descriptif des éléments..................................................................Page 28

Caractéristiques techniques .......................................................... Page 29

Contenu de la livraison ................................................................. Page 29

Consignes de sécurité ..............................................................Page 29

Consignes de sécurité relatives au feu ............................. Page 33

Montage ........................................................................................Page 34

Assemblage du pavillon ...............................................................Page 34

Démontage du pavillon ................................................................Page 35

Stockage .......................................................................................Page 36

Nettoyage et entretien ...........................................................Page 36

28 FR/BE

Tonnelle pliante en

aluminium

Introduction

Ce document est une version

imprimée abrégée du mode

d‘emploi complet. En scannant le

code QR, vous accédez directement

à la page de service de Lidl

(www.lidl-service.com), et en saisis-

sant le numéro d‘article (IAN)

386585_386591_2107, vous

pouvez consulter et télécharger le

mode d‘emploi complet.

AVERTISSEMENT! Respectez

le mode d‘emploi complet et les

consignes de sécurité aﬁn d‘éviter

tout dommage corporel et matériel.

Le guide de démarrage rapide fait

partie intégrante de ce produit. Avant

d‘utiliser le produit, familiarisez-vous

avec toutes les instructions d‘utilisa-

tion et de sécurité. Conservez le

guide de démarrage rapide dans

un endroit sûr et remettez tous les

documents lorsque vous transmet-

tez le produit à un tiers.

Utilisation conforme

Le produit est conçu pour servir de

brise-vue et de parasol en espace

extérieur. Il n’est pas conçu pour

une utilisation permanente en exté-

rieur étant donné qu’il supporte mal

les intempéries. Le produit n’est pas

destiné à une utilisation commerciale.

Descriptif des

éléments

1 Toit du pavillon

2 Articulation de coin

3 Sardine

4 Plaque de sol

5 Hauban

6 Toile d’angle

7 Crochet pour toile d’angle

8 Sardine en V

9 Cloison latérale sans fenêtre

10 Pied télescopique

29 FR/BE

11 Cloison latérale avec fenêtre

12 Fermetures auto-agrippantes de

cloison latérale et toit

13 Boucle pour hauban

14 Tringle croisée

15 Tiges de coin / tiges télesco-

piques

16 Tringle de toit

Caractéristiques

techniques

Dimensions: env. 300 x 260 x

300 cm (l x h x p)

Poids: env. 16 kg

Contenu de la

livraison

1 pavillon

1 sac de rangement

1 notice de montage et d’utilisation

Consignes de

sécurité

VEUILLEZ LIRE LES

INSTRUCTIONS

D’ASSEMBLAGE

AVANT UTILISA-

TION ! CONSERVER

SOIGNEUSEMENT

LES INSTRUCTIONS

D’ASSSEMBLAGE !

PRUDENCE!

RISQUE DE

BLESSURE! Véri-

ﬁez que tous les

éléments sont en

parfait état et cor-

rectement montés.

Il existe un risque de

blessure en cas d’as-

semblage incorrect.

30 FR/BE

Les éléments endom-

magés peuvent af-

fecter la sécurité et

le bon fonctionne-

ment.

PRUDENCE! Ne

laissez pas les en-

fants sans surveil-

lance! Le produit

n’est ni une structure

à escalader, ni un

jouet! Veuillez vous

assurer que personne,

en particulier aucun

enfant, n’escalade le

produit ni ne s’appuie

dessus. Le produit

pourrait être désé-

quilibré et basculer.

Cela pourrait entraî-

ner des blessures

et / ou des dom-

mages.

PRUDENCE!

RISQUE DE

BLESSURE! Ne

montez et démontez

jamais le produit par

vent fort. Démontage

du pavillon lorsqu’une

vitesse de vent su-

périeure à 40 km/h

est attendue (vent

frais, les arbres et

les branches de

grande taille se ba-

lancent, et le vent

est clairement au-

dible).

Il est interdit d’eﬀec-

tuer un montage

supplémentaire de

31 FR/BE

cloisons de rempla-

cement formant un

espace fermé. Le

pavillon ne doit pas

être fermé à plus

de 50 % !

Démontez le pro-

duit lorsque le vent

se lève ou en cas

d’autres conditions

météorologiques

défavorables.

Lors du montage ou

du démontage, il

existe un risque de

coincement dans les

articulations de coin.

Du fait de la struc-

ture de ce pavillon

pliant, veuillez no-

ter la présence de

forces de tension

élevées dans les ar-

ticulations de coin,

ces forces pouvant

aussi être libérées

lors du démontage

à la suite de la pres-

sion exercée sur les

boulons de verrouil-

lage.

Informez toute per-

sonne de la présence

des haubans et du

risque de trébuche-

ment alors encouru.

Veillez à ce que le

produit soit complè-

tement déplié avant

de l’utiliser.

Des pavillons sépa-

rés ne doivent pas

32 FR/BE

être reliés ou ﬁxés

les uns aux autres.

Une distance mini-

male de 3 m doit

être respectée entre

chaque pavillon sé-

paré.

Videz les poches

d’eau s’étant for-

mées !

Sélectionnez un site

avec une surface

autant que possible

solide et de plain-

pied.

Les surfaces sa-

bleuses réduisent la

stabilité. Choisissez

un sol assurant une

ﬁxation correcte des

sardines.

Ne jamais frapper

avec force pour en-

foncer les sardines

dans le sol ! Au be-

soin, rallonger les

cordes à l’aide d’une

boucle et changer

l’emplacement de

la sardine.

Contrôler régulière-

ment le parfait état

de tous les raccords

et vériﬁez la tension

des cordes et la

ﬁxation des sardines.

Un enchaînement

incorrect des étapes

d’assemblage peut

endommager le pro-

duit. Toute respon-

sabilité est exclue.

33 FR/BE

PRUDENCE!

RISQUE D’IN-

TOXICATION

ET RISQUE DE

DOMMAGES

MATÉRIELS!

N’allumez pas de

feu dans le produit

et tenez celui-ci à

l’écart des sources

de chaleur.

Veuillez en outre

vous familiariser

avec les disposi-

tions de protection

contre l’incendie sur

place (par ex. terrain

de camping ou em-

placement

pour

tente).

N’encombrez pas

la sortie ! N’encom-

brez pas la sortie

avec des objets.

Consignes de sécurité

relatives au feu

Ne pas poser d’appareils élec-

troniques branchés à proximité

des parois ou du toit.

Toujours respecter les consignes

de sécurité relatives à ces appa-

reils.

Ne jamais permettre aux enfants

de jouer à proximité d’appareils

allumés.

Laissez les passages libres.

N’encombrez pas les sorties

avec des objets.

Renseignez-vous sur les disposi-

tifs et les mesures préventives

contre l’incendie sur le terrain.

Tenir compte de la météo et

des intempéries

Lors du choix du site, toujours

tenir compte des conditions lo-

cales et de leurs éventuels chan-

gements brusques. Ne pas choisir

34 FR/BE

un site dans une cuvette risquant

de s’inonder en cas de pluie.

Tenez compte éventuellement

des crues et marées.

Protégez le produit du vent fort

et de la tempête. Si possible,

placez le produit le plus à l’abri

du vent.

Démontez le produit en cas de

fortes chutes de neige ou de

tempête.

Retirez la neige du produit. Le

produit pourrait autrement s’ef-

fondrer sous le poids de celle-ci.

Montage

Veillez à ce que le produit soit uni-

quement monté ou démonté par des

personnes compétentes.

Remarque : 2 personnes minimum

sont requises lors du montage du

produit. Nous vous recommandons

d’eﬀectuer le montage à 4 per-

sonnes.

Assemblage du

pavillon (Fig. A à I)

Étape 1

Retirez le produit du sac de

rangement.

Étape 2

Dépliez lentement et avec régu-

larité le produit par les coins

opposés (Fig. A et B).

Étape 3

Poussez autant que possible

vers le haut les articulations de

coin 2 de chaque coin jusqu’à

encastrer les boulons de ver-

rouillage des tiges de coin 15

(voir Fig. C).

Remarque : Si vous rencon-

trez une résistance élevée, vous

n’avez pas suﬃsamment déplié

le produit.

Attention! Risque de coince-

ment sur l’articulation de coin

Étape 4

Extrayez les pieds télescopiques

10 hors des tiges de coin 15 .

Placez pour ceci un pied sur la

plaque de sol 4 des pieds té-

lescopiques 10 et poussez la

partie supérieure de la tige de

coin 15 vers le haut jusqu’à ce

que le pied télescopique 10

s’enclenche de manière audible

(Fig. D).

Remarque : 3 réglages de

hauteur sont disponibles.

35 FR/BE

Étape 5

Tendez les toiles d’angle 6.

Fixez les crochets 7 prémontés

dans les oriﬁces prévus à cet ef-

fet sur le pied télescopique 10

(voir Fig. E).

Vous disposez de 3 oriﬁces :

Lorsque vous avez ﬁxé le pied

télescopique 10 dans la posi-

tion la plus basse, ﬁxez égale-

ment les crochets 7 dans la

position la plus basse.

Lorsque vous avez ﬁxé le pied

télescopique 10 dans la position

moyenne ou supérieure, choisis-

sez par conséquent l’oriﬁce de

hauteur moyenne ou supérieure.

Étape 6

Ancrez dans le sol chaque pied

télescopique 10 au moyen des

sardines 3 fournies. Utilisez à

cet eﬀet les oriﬁces dans la plaque

de sol 4 (voir Fig. F).

Attention! Assurez-vous de la

ﬁxation correcte des sardines 3.

Étape 7

Nouez chaque hauban 5 avec

une boucle 13 sur les coins ex-

térieurs du produit (Fig. F). Tende

les haubans 5 et ﬁxer leurs ex-

trémités avec des sardines en V

8 (Fig. F).

Attention! Assurez-vous ici

aussi que le positionnement des

sardines en V 8 est correct.

Étape 8

Fixez les cloisons latérales 9,

11 au moyen des fermetures

auto-agrippantes 12 prémon-

tées sur les tiges de coin / tiges

télescopiques 15 et la tringle

croisée 14 du pavillon (Fig. G).

Remarque : Assurez-vous lors

de la ﬁxation que l’ourlet replié

situé sur les bordures des cloi-

sons latérales 9, 11 est orienté

vers l’intérieur.

Étape 9

Fixez les fermetures auto-agrip-

pantes 12 prémontées sur la

tringle du toit 16 (Fig. H).

Démontage du

pavillon

Étape 1

Retirez tout d’abord les cloisons

latérales 9, 11 .

Étape 2

Retirez les sardines 3 des hau-

bans

et des plaques de sol

36 FR/BE

Étape 3

Pressez les boulons de verrouil-

lage sur les pieds télescopiques

10 aﬁn de pouvoir les emboîter.

Étape 4

Pressez les boulons de verrouil-

lage sur les articulations de coin

2 aﬁn de faire glisser vers le bas

les articulations de coin 2.

Attention! Risque de coince-

ment sur l’articulation de coin

Étape 5

Repliez lentement et prudemment

le cadre pliant par dessus les

côtés opposés.

Étape 6

Rangez le produit sec et propre

dans le sac de rangement.

Stockage

Stockez toujours le produit à

l’état sec et propre et à tempé-

rature ambiante lorsqu’il n’est

pas utilisé.

Nettoyage et entretien

PRUDENCE! Ne jamais utili-

ser d’essence, solvant ou autre

détergent. Vous risquez autre-

ment d’endommager le produit.

Enlevez les salissures du produit

avec une éponge souple et un

produit nettoyant doux.

Laissez toutes les pièces sécher

correctement avant d’emballer

à nouveau le produit. Cela em-

pêche la formation de moisis-

sures, les mauvaises odeurs et

les décolorations.

37 NL/BE

Inleiding ..................................................................................... Pagina 38

Correct en doelmatig gebruik.................................................... Pagina 38

Beschrijving van de onderdelen ................................................ Pagina 38

Technische gegevens ................................................................. Pagina 39

Omvang van de levering ........................................................... Pagina 39

Veiligheidsinstructies ............................................................ Pagina 39

Voorzorgsmaatregelen tegen brand ............................ Pagina 43

Opzetten .................................................................................... Pagina 43

Paviljoen opzetten ...................................................................... Pagina 43

Paviljoen afbreken ...................................................................... Pagina 45

Opslag ......................................................................................... Pagina 45

Reiniging en onderhoud ...................................................... Pagina 45

38 NL/BE

Aluminium

vouwpaviljoen

Inleiding

Bij dit document gaat het om

een verkorte versie van de

volledige gebruiksaanwijzing. Door

het scannen van de QR-code komt

u direct op de Lidl-Service-pagina

(www.lidl-service.com) en kunt u

door het invoeren van het artikel-

nummer (IAN)

386585_386591_2107 de volle-

dige gebruiksaanwijzing bekijken en

downloaden.

WAARSCHUWING! Neem de

volledige gebruiksaanwijzing en de

veiligheidsinstructies in acht om ver-

wondingen en materiële schade te

vermijden. De beknopte handlei-

ding is een onderdeel van dit pro-

duct. Maak u voor het gebruik van

het product vertrouwd met alle be-

dienings- en veiligheidsinstructies.

Bewaar de beknopte handleiding

goed en overhandig ook alle docu-

menten als u het product aan der-

den geeft.

Correct en doelmatig

gebruik

Het product is ontworpen als be-

scherming tegen inkijk en tegen de

zon buitenshuis. Het is niet bedoeld

voor langdurig gebruik buitenshuis

omdat het slechts gedeeltelijk weer-

bestendig is. Het product is niet be-

stemd voor commercieel gebruik.

Beschrijving van de

onderdelen

1 Paviljoen-dak

2 Hoekscharnier

3 Haring

4 Bodemplaatje

5 Scheerlijn

6 Hoekzeil

7 Haakje voor hoekzeil

8 V-haring

9 Zijwand zonder raam

10 Telescoopvoet

39 NL/BE

11 Zijwand met raam

12 Klittenband voor zijwand en dak

13 Lus voor scheerlijn

14 Gekruiste stangen

15 Hoekstangen/telescoopstangen

16 Dakstangen

Technische gegevens

Afmetingen: ca. 300 x 260 x

300 cm (b x h x d)

Gewicht: ca. 16 kg

Omvang van de

levering

1 paviljoentent

1 opbergtas

1 montagehandleiding/gebruiks-

aanwijzing

Veiligheids-

instructies

VOOR HET GEBRUIK

DE OPBOUWHAND-

LEIDING LEZEN! DE

OPBOUWHANDLEI-

DING ZORGVULDIG

BEWAREN!

PAS OP! LET-

SELGEVAAR!

Controleer of alle

onderdelen onbe-

schadigd zijn en cor-

rect zijn gemonteerd.

Als het product niet

goed wordt opge-

zet, is er kans op

verwondingen. Be-

schadigde onder-

delen kunnen de

veiligheid en de

werking beïnvloeden.

PAS OP! Houd

kinderen in het oog!

Het product is geen

40 NL/BE

klim- of speeltoestel!

Zorg ervoor dat per-

sonen, met name

kinderen, niet op het

product klimmen of

tegen het product

aan leunen. Het

product kan uit ba-

lans raken en om-

vallen. Letsel en/of

beschadigingen kun-

nen het gevolg zijn.

PAS OP! LET-

SELGEVAAR! Het

product in geen ge-

val bij harde wind

opzetten of afbreken.

Breek het product

af als er windsnel-

heden van meer dan

40 km/h worden

verwacht (frisse wind,

grote takken en bo-

men bewegen en

de wind is duidelijk

hoorbaar).

Extra montage van

wanden waardoor

een gesloten ruimte

zou ontstaan, is niet

toegestaan. Er mag

niet meer dan 50 %

van het paviljoen

worden gesloten!

Breek het product

af bij opstekende

wind of andere on-

gunstige weersom-

standigheden.

Bij het opzetten of

afbreken bestaat

41 NL/BE

gevaar voor beknel-

ling bij de hoekschar-

nieren. Denk eraan

dat bij deze pavil-

joentent door de

constructie hoge

krachten in de hoek-

scharnieren tot stand

komen resp. bij de

demontage door de

druk op de blokkeer-

pennen ontstaan.

Wijs anderen erop

dat ze kunnen strui-

kelen over de aange-

brachte scheerlijnen.

Zorg ervoor dat het

product volledig

gespannen moet

zijn voordat u het

gebruikt.

Afzonderlijke pavil-

joens mogen niet

met elkaar worden

verbonden of aan

elkaar worden be-

vestigd. Houd tussen

afzonderlijke pavil-

joens een minimale

afstand van 3 meter

aan.

Waterzakken op

het tentdak moeten

worden verwijderd!

Kies een zo stevig

mogelijke, vlakke

ondergrond als

standplaats.

Zanderige opper-

vlaktes verminderen

de stabiliteit. Zorg

voor een ondergrond

42 NL/BE

die een goede hou-

vast voor de haringen

biedt.

Sla de haringen nooit

met geweld in de

grond! Indien no-

dig de scheerlijnen

met behulp van een

lus verlengen en de

haring op een an-

dere plek plaatsen.

Controleer regelma-

tig of alle verbindin-

gen onbeschadigd

zijn en controleer of

de scheerlijnen en

de haringen nog

goed vastzitten.

Een verkeerde volg-

orde

van opzetten kan

tot beschadigingen

aan het product

leiden. Elke aan-

sprakelijkheid is

dan uitgesloten.

PAS OP! VER-

GIFTIGINGSGE-

VAAR EN KANS

OP MATERIËLE

SCHADE! Ontsteek

geen vuur binnenin

het product en houd

het uit de buurt van

warmtebronnen.

Maak u bovendien

vertrouwd met de

brandveiligheids-

voorschriften ter

plaatse (bijv. cam-

pingplek, tenten-

kamp).

43 NL/BE

Houd de uitgang

vrij! Zet de uitgang

niet dicht met voor-

werpen.

Voorzorgsmaatregelen

tegen brand

Plaats geen ingeschakelde elek-

trische apparaten in de buurt

van de wanden of het dak.

Neem altijd de veiligheidsin-

structies voor deze apparaten

in acht.

Laat kinderen nooit in de buurt

van ingeschakelde apparaten

spelen.

Laat de doorgangen vrij. Zet de

uitgangen niet dicht met voor-

werpen.

Informeer u over de faciliteiten

en voorzorgsmaatregelen tegen

brand op het terrein.

Let op het weer en weersin-

vloeden

Let bij de keuze van de stand-

plaats altijd op de lokale omstan-

digheden en houd er rekening

mee dat deze eventueel kunnen

veranderen. Is de standplaats

zodanig dat er geen grote plas-

sen ontstaan als het regent? Houd

rekening met eventueel stijgende

riviertjes en de getijden.

Bescherm het product tegen

harde wind en storm. Plaats het

product indien mogelijk op een

tegen wind beschermde plek.

Breek het product af als het hard

gaat sneeuwen of stormen.

Verwijder sneeuw van het pro-

duct. Anders kan het product

door het gewicht instorten.

Opzetten

Zorg ervoor dat het product alleen

door vakkundige personen wordt

opgezet en afgebroken.

Opmerking: voor het opzetten van

het product zijn minstens 2 personen

nodig. Wij adviseren om het met 4

personen op te zetten.

Paviljoen opzetten

(afb. A t/m I)

Stap 1

Haal het product uit de

opbergtas.

44 NL/BE

Stap 2

Trek het product aan de tegen-

over elkaar liggende hoeken

langzaam en gelijkmatig uit

elkaar (afb. A en B).

Stap 3

Schuif de hoekscharnieren 2

van elke hoek zo ver naar bo-

ven tot de blokkeerpennen van

de hoekstangen 15 vastklikken

(afb. C).

Opmerking: als er veel weer-

stand is, is het product nog niet

ver genoeg uit elkaar getrokken.

Let op! Gevaar voor beknel-

ling bij het hoekscharnier 2!

Stap 4

Trek de telescoopvoeten 10 uit

de hoekstangen

. Zet daarvoor

uw voet op het bodemplaatje 4

van de telescoopvoet

en schuif

het bovenste deel van de hoek-

stang 15 naar boven tot de tele-

scoopvoet 10 hoorbaar vastklikt

(afb. D).

Opmerking: de poten kunnen

op 3 hoogtes worden afgesteld.

Stap 5

Span de hoekzeilen 6. Beves-

tig de voorgemonteerde haak-

jes 7 in de daarvoor bestemde

openingen op de telescoopvoet

10 (afb. E).

U kunt kiezen uit 3 openingen:

Als u de telescoopvoet 10 in de

laagste stand hebt gezet, beves-

tigt u ook het haakje 7 in de

laagste stand.

Als u de telescoopvoet 10 in de

middelste of bovenste stand hebt

gezet, kiest u ook de middelste

of bovenste opening.

Stap 6

Veranker elke telescoopvoet 10

met behulp van de meegeleverde

haringen 3. Gebruik daarvoor

de openingen in het bodem-

plaatje 4 (afb. F).

Let op! Controleer of de harin-

gen 3 goed vastzitten.

Stap 7

Knoop elke scheerlijn 5 met de

lus

vast aan de buitenste hoek-

punt

en van het product (afb. F).

Span de scheerlijnen 5 en be-

vestig de uiteinden aan de V-ha-

ringen 8 (afb. F).

Let op! Zorg er ook hier voor

dat de V-haringen 8 goed

vastzitten.

45 NL/BE

Stap 8

Bevestig de zijwanden 9, 11

met behulp van het reeds voor-

gemonteerde klittenband 12

aan de hoekstangen/telescoop-

stangen 15 en aan de gekruiste

stangen 14 van het paviljoen

(afb. G).

Opmerking: let er bij de be-

vestiging op dat de omgelegde

zoom aan de randen van de zij-

wanden 9, 11 naar binnen

wijst.

Stap 9

Bevestig het voorgemonteerde

klittenband 12 aan de dakstan-

gen 16 (afb. H).

Paviljoen afbreken

Stap 1

Haal de zijwanden 9, 11 eraf.

Stap 2

Haal de haringen 3 los van

de scheerlijnen 5 en bodem-

plaatjes 4.

Stap 3

Druk de blokkeerpennen op de

telescoopvoeten 10 in om deze

in te kunnen schuiven.

Stap 4

Druk de blokkeerpennen op de

hoekscharnieren 2 in om de

hoekscharnieren 2 omlaag te

schuiven.

Let op! Gevaar voor beknel-

ling bij het hoekscharnier 2!

Stap 5

Schuif het opvouwbare frame

langzaam en voorzichtig over

de tegenover elkaar liggende

zijden weer in elkaar.

Stap 6

Verpak het product gedroogd

en schoongemaakt weer in de

opbergtas.

Opslag

Berg het product altijd droog en

schoon bij kamertemperatuur

op als het niet wordt gebruikt.

Reiniging en onderhoud

PAS OP! Gebruik nooit ben-

zine, oplosmiddelen of andere

reinigingsmiddelen. Anders be-

staat er kans op schade aan het

product.

46 NL/BE

Verwijder verontreinigingen op

het product met een zachte spons

en een mild schoonmaakmiddel.

Laat alle onderdelen goed dro-

gen voordat u het product weer

inpakt. Hiermee voorkomt u

schimmel, nare geuren en ver-

kleuringen.

47 PL

Wstęp ........................................................................................... Strona 48

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ................................. Strona 48

Opis części .................................................................................. Strona 48

Dane techniczne .......................................................................... Strona 49

Zawartość .................................................................................... Strona 49

Wskazówki bezpieczeństwa ............................................. Strona 49

Środki ostrożności przeciw wystąpieniu pożaru ...... Strona 53

Przygotowanie ........................................................................ Strona 54

Montaż pawilonu ........................................................................ Strona 54

Demontaż pawilonu .................................................................... Strona 56

Przechowywanie .................................................................... Strona 56

Czyszczenie i pielęgnacja .................................................... Strona 56

48 PL

Pawilon składany z

elementami z aluminium

Wstęp

Niniejszy dokument jest skró-

coną, wydrukowaną wersją

kompletnej instrukcji obsługi. Zeska-

nowanie kodu QR przeniesie Cię

bezpośrednio na stronę serwisu

Lidl (www.lidl-service.com) i po

wpisaniu numeru artykułu (IAN)

386585_386591_2107 będziesz

mógł / a obejrzeć i pobrać pełną

instrukcję obsługi.

OSTRZEŻENIE! Należy przestrze-

gać kompletnej instrukcji obsługi

oraz wskazówek bezpieczeństwa,

aby uniknąć obrażeń ciała i szkód

materialnych. Skrócona instrukcja

obsługi jest integralną częścią tego

produktu. Przed użyciem produktu

należy zapoznać się ze wszystkimi

wskazówkami dotyczącymi obsługi

i bezpieczeństwa. Zachować skró-

coną instrukcję a przy przekazaniu

produktu osobom trzecim należy ją

dołączyć.

Zastosowanie zgodne

z przeznaczeniem

Produkt przeznaczony jest jako

ochrona widokowa i przeciwsło-

neczna w na dworze. Nie jest on

przeznaczony do stałego użytku

na zewnątrz, ponieważ jest od-

porny na warunki atmosferyczne

tylko w ograniczonym zakresie.

Produkt nie jest przeznaczony do

użytku komercyjnego.

Opis części

1 Dach pawilonu

2 Przegub narożny

3 Śledź

4 Płyta dolna

5 Linka naciągowa

6 Plandeka narożna

7 Hak do narożnika

8 Śledź V

49 PL

9 Ściana boczna bez okna

10 Stojak teleskopowy

11 Ściana boczna z oknem

12 Zapięcia rzepowe ściany

bocznej i dachu

13 Pętla na linkę naciągową

14 Stelaż krzyżowy

15 Drążki narożne / teleskopowe

16 Stelaż dachu

Dane techniczne

Wymiary: ok. 300 x 260 x 300 cm

(szer. x wys. x głęb.)

Ciężar: ok. 16 kg

Zawartość

1 pawilon

1 torba do przechowywania

1 instrukcja montażu i obsługi

Wskazówki

bezpieczeń-

stwa

PRZED UŻYCIEM

PRZECZYTAŻ

INSTRUKCJŻ ROZ-

STAWIANIA!

STARANNIE

PRZECHOWAŻ

INSTRUKCJŻ ROZ-

STAWIANIA!

OSTROŻNIE!

NIEBEZPIECZEŃ-

STWO OBRAŻEŃ

CIAŁA! Należy

upewnić się, że

wszystkie części nie

są uszkodzone i zo-

stały zamontowane

50 PL

w należyty sposób.

W przypadku nie-

poprawnego roz-

stawienia istnieje

niebezpieczeństwo

odniesienia obra-

żeń. Uszkodzone

elementy mogą

mieć wpływ na

bezpieczeństwo i

pogarszać funkcjo-

nowanie.

OSTROŻNIE!

Nie pozostawiać

dzieci bez nad-

zoru! Produkt nie

jest zabawką ani

pomocą do wspi-

naczek! Należy

upewnić się, czy

nikt, a szczególnie

dzieci, nie wspinają

się na produkt, bądź

się na nim zawie-

szają. Produkt może

się przechylić i prze-

wrócić. Następstwem

mogą być urazy i /

lub szkody mate-

rialne.

OSTROŻNIE!

NIEBEZPIECZEŃ-

STWO OBRAŻEŃ

CIAŁA! W żadnym

razie nie rozstawiać

ani nie składać pro-

duktu przy silnym

wietrze. W razie

prognozowanych

prędkości wiatru

ponad 40 km / h

zdemontować

51 PL

pawilon (świeży

wiatr, większe gałę-

zie i drzewa poru-

szają się, a wiatr

jest wyraźnie sły-

szalny).

Dodatkowy montaż

ścian zastępczych,

który stworzyłby za-

mkniętą przestrzeń

jest niedozwolony.

Nie można zamy-

kać nie więcej niż

50 % pawilonu!

Zdemontować pro-

dukt, gdy wiatr lub

inne niekorzystne

warunki atmosfe-

ryczne nasilą się.

Podczas montażu i

demontażu istnieje

zagrożenie przycię-

cia przegubami na-

rożnymi. Należy

pamiętać, że ze

względu na kon-

strukcję tego pawi-

lonu składanego, w

przegubach naroż-

nych działają duże

siły napinające lub

są one wyzwalane

przez nacisk na trz-

pień blokujący pod-

czas demontażu.

Zwróć uwagę innych

osób na linki nacią-

gowe i wynikające

z nich ryzyko po-

tknięcia się.

Zwrócić uwagę na

to, aby produkt był

52 PL

całkowicie rozłożony,

zanim użyje się go.

Pojedyncze pawi-

lony nie mogą być

ze sobą połączone

lub doczepione. Po-

między pawilonami

musi być zachowana

minimalna odległość

3 m.

Powstałe kieszenie

wodne muszą zo-

stać opróżnione!

Jako miejsce ustawie-

nia należy wybrać

możliwie stabilne i

płaskie podłoże.

Piaszczyste po-

wierzchnie zmniej-

szają stabilność.

Wybierać podłoże,

które zapewni do-

bre trzymanie śledzi.

Nie wbijać śledzi

na siłę! W razie po-

trzeby linki nacią-

gowe przedłużyć

za pomocą pętli i

wbić śledzia w in-

nym miejscu.

Regularnie kontrolo-

wać, czy wszystkie

połączenia są nie-

naruszone i spraw-

dzać linki naciągowe

i mocne umocowa-

nie śledzi.

Nieprawidłowa ko-

lejność rozstawiania

może spowodować

uszkodzenie pro-

duktu. Wszelka

53 PL

odpowiedzialność

producenta / do-

stawcy jest wyklu-

czona.

OSTROŻNIE!

NIEBEZPIECZEŃ-

STWO ZATRUCIA

I POWSTANIA

SZKÓD MATE-

RIALNYCH! W

obrębie produktu

nie wolno zapalać

ognia, produkt trzy-

mać z dala od źró-

deł ciepła.

Ponadto należy

zapoznać się z prze-

pisami ochrony prze-

ciwpożarowej (np.

pole kempingowe,

pole namiotowe).

Nie zastawiać wyj-

ścia! Nie zastawiać

wyjścia przedmio-

tami.

Środki ostrożności

przeciw wystąpieniu

pożaru

W pobliżu ścian lub dachu nie

stawiać włączonych elektronicz-

nych urządzeń.

Zawsze przestrzegać funkcji

bezpieczeństwa dla tych urzą-

dzeń.

Nigdy nie pozwalać dzieciom

na zabawę w pobliżu włączo-

nych urządzeń.

Nie zastawiać przejść. Nie za-

stawiać wyjść przedmiotami.

Upewnić się, że znają Państwo

środki zaradcze przeciw po-

wstawaniu pożaru na terenie

kempingu.

Uwzględnić wpływ

warunków pogodowych

Przy wyborze stanowiska należy

uwzględniać zawsze miejscowe

warunki, względnie sposób, w

54 PL

jaki mogą się one zmieniać. Czy

stanowisko znajduje się w miej-

scu, które w czasie deszczu za-

mieni się w jezioro? Uwzględnić

ewentualny przybór wody w

rzekach i pływy morskie.

Produkt należy chronić przed

silnym wiatrem i burzami. Para-

wan ustawiać w miarę możliwo-

ści w miejscu chronionym od

wiatru.

W razie silnych opadów śniegu

lub burzy złożyć produkt.

Usunąć śnieg z produktu.

W innym razie produkt może

złamać się pod ciężarem.

Przygotowanie

Zadbać o to, aby produkt został

zmontowany lub zdemontowany

przez osobę posiadającą odpo-

wiednie kwaliﬁkacje.

Wskazówka: do montażu pro-

duktu potrzebne są przynajmniej

2 osoby. Zalecamy, aby montaż

wykonywały 4 osoby.

Montaż pawilonu

(rys. A do I)

Krok 1

Wyjąć produkt z torby do

przechowywania.

Krok 2

Rozciągnij produkt powoli i

równomiernie na przeciwle-

głych rogach (rys. A i B).

Krok 3

Przesuń przeguby narożne 2

każdego narożnika do góry, aż

zatrzasną się trzpienie bloku-

jące drążków narożnych 15

(rys. C).

Wskazówka: jeśli jest duży

opór, produkt nie został jeszcze

wystarczająco rozciągnięty.

Uwaga! Zagrożenie przycięcia

przy przegubach narożnych 2!

Krok 4

Wyciągnąć stojaki teleskopowe

10 z drążków narożnych 15 . W

tym celu należy umieścić jedną

stopę na płycie dolnej 4 stoja-

ków teleskopowych 10 i przesu-

nąć górną drążka narożnego 15

do góry, aż do słyszalnego za-

trzaśnięcia się stojaka telesko-

powego 10 (rys. D).

55 PL

Wskazówka: istnieje możli-

wość wyboru 3 ustawień wyso-

kości.

Krok 5

Napiąć plandeki narożne 6.

Zamocować wstępnie zmonto-

wane haki 7 w otworach

znajdujących się na stojaku

teleskopowym 10 (rys. E).

Do wyboru są 3 otwory:

Po zamocowaniu stojak tele-

skopowego 10 w najniższym

położeniu, należy również za-

mocować haki 7 w najniższym

położeniu.

Jeżeli stojak teleskopowy 10

został zamocowany w pozycji

środkowej lub górnej, należy

wybrać odpowiednio otwór

środkowy lub górny.

Krok 6

Zamocować każdy stojak tele-

skopowy 10 za pomocą dostar-

czonych śledzi 3. Wykorzystaj

przy tym otwory w płycie dolnej

4 (rys. F).

Uwaga! Sprawdzić, czy śle-

dzie 3 są dobrze osadzone.

Krok 7

Zawiązać po jednej lince nacią-

gowej 5 do każdej pętli 13 w

zewnętrznych punktach naroż-

nych produktu (rys. F). Napiąć

linki naciągowe 5 i przymoco-

wać końce śledziami V

(rys. F)

Uwaga! Upewnij się, że śledzie

V 8 są tu również mocno osa-

dzone.

Krok 8

Przymocuj ściany boczne 9, 11

do drążków narożnych/telesko-

powych 15 i stelażu krzyżowego

14 pawilonu (rys. G) za pomocą

wstępnie zamontowanych za-

pięć rzepowych 12 .

Wskazówka: przy mocowa-

niu należy zwrócić uwagę, aby

wywinięte obszycie na krawę-

dziach ścian bocznych 9, 11

było skierowane do wewnątrz.

Krok 9

Przymocuj wstępnie zmontowane

zapięcia rzepowe 12 do stelażu

dachu 16 (rys. H).

56 PL

Demontaż pawilonu

Krok 1

Zdjąć ściany boczne 9, 11 .

Krok 2

Wyjąć śledzie 3 linek nacią-

gowych 5 i płyt dolnych 4.

Krok 3

Wcisnąć trzpienie blokujące na

stojakach teleskopowych 10 , aby

móc je wsunąć.

Krok 4

Wcisnąć trzpień blokujący na

przegubach narożnych 2, aby

przeguby narożne 2 przesunąć

w dół.

Uwaga! Zagrożenie przycięcia

przy przegubach narożnych 2!

Krok 5

Powoli i ostrożnie zsunąć ramę

składaną z powrotem na prze-

ciwległe boki.

Krok 6

Wysuszony i oczyszczony pro-

dukt ponownie zapakować do

torby do przechowywania.

Przechowywanie

Produkt w razie niekorzystania

przechowywać zawsze w czy-

stym i suchym miejscu w tempe-

raturze pokojowej.

Czyszczenie i

pielęgnacja

OSTROŻNIE! Nigdy nie uży-

wać benzyny, rozpuszczalników

ani innych środków czyszczą-

cych. W przeciwnym razie ist-

nieje ryzyku uszkodzenia

produktu.

Zabrudzenia z produktu usuwać

za pomocą miękkiej gąbki i ła-

godnego środka czyszczącego.

Przed ponownym zapakowa-

niem produktu należy starannie

osuszyć wszystkie części. Zapo-

biegnie to pleśni, zapachom i

przebarwieniom.

57 CZ

Úvod .............................................................................................Strana 58

Použití ke stanovenému účelu .....................................................Strana 58

Popis dílů ......................................................................................Strana 58

Technická data ............................................................................Strana 59

Obsah dodávky ..........................................................................Strana 59

Bezpečnostní upozornění ....................................................Strana 59

Pravidla opatření proti požáru .........................................Strana 62

Sestavení výrobku ..................................................................Strana 63

Postavení pavilonu ......................................................................Strana 63

Demontáž pavilonu ..................................................................... Strana 64

Skladování ................................................................................. Strana 65

Čistění a ošetřování ................................................................Strana 65

58 CZ

Hliníkový skládací altán

Úvod

Tento dokument je zkrácenou

tištěnou verzí

kompletního

návodu k obsluze. Naskenováním

QR kódu se dostanete přímo na

servisní stránku ﬁrmy Lidl

(www.lidl-service.com) a můžete

zadáním čísla artiklu (IAN)

386585_386591_2107 zobrazit

a stáhnout kompletní návod k ob-

sluze.

VAROVÁNÍ! Dodržujte kompletní

návod k obsluze a bezpečnostní po-

kyny, aby nedošlo ke zranění osob a

věcným škodám. Krátký návod k

obsluze je nedílnou součástí tohoto

produktu. Před použitím výrobku se

seznamte se všemi obslužnými a

bezpečnostními pokyny. Krátký ná-

vod k obsluze si dobře uschovejte a

při předávání výrobku třetím oso-

bám předejte i všechny dokumenty.

Použití ke

stanovenému účelu

Výrobek je koncipovaný jako ven-

kovní vizuální bariéra a ochrana

proti slunci. Není určen pro trvalé

venkovní používání, protože je

pouze omezeně odolný vůči po-

větrnostním vlivům. Výrobek není

určen k podnikatelské činnosti.

Popis dílů

1 Střecha pavilonu

2 Rohový kloub

3 Stanový kolík

4 Základová deska

5 Napínací lanko

6 Rohová plachta

7 Háky pro rohovou plachtu

8 Kolík ve tvaru V

9 Boční stěna bez okna

10 Teleskopická noha

59 CZ

11 Boční stěna s oknem

12 Suché zipy na bočních stěnách

a střeše

13 Poutko pro napínací lanko

14 Křížová vzpěra

15 Rohové tyče/teleskopické tyče

16 Střešní tyčoví

Technická data

Rozměry: cca 300 x 260 x

300 cm (š x v x h)

Hmotnost: cca 16 kg

Obsah dodávky

1 pavilon

1 taška

1 návod kmontáži a obsluze

Bezpečnostní

upozornění

PŻED POUŽITÍM SI

PŻEŻTŻTE NÁVOD

K OBSLUZE! NÁVOD

K POSTAVENÍ SI PEŻ-

LIVŻ

USCHOVEJTE!

POZOR! NEBEZ-

PEČÍ ZRANĚNÍ!

Zkontrolujte, jestli

jsou všechny díly

nepoškozené a

správně namonto-

vané. Při nespráv-

ném postavení hrozí

nebezpečí zranění.

Poškozené díly mo-

hou ovlivnit bezpeč-

nost a funkci výrobku.

POZOR! Nene-

chávejte děti bez

dohledu! Výrobek

není prolézačka ani

hračka! Dbejte na to,

aby osoby, obzvlášť

60 CZ

děti, nalezly na vý-

robek, nebo aby se

oněj neopíraly. Vý-

robek může ztratit

rovnováhu a pře-

vrátit se. Násled-

kem mohou být úrazy

anebo poškození.

POZOR! NEBEZ-

PEČÍ ZRANĚNÍ!

V žádné případě

nestavte nebo ne-

skládejte výrobek při

silném větru. Demon-

tujte pavilon, pokud

se očekává vítr o

rychlosti vyšší než

40 km/h (čerstvý vítr,

pohyb větších větví

a stromů a zřetelně

slyšitelný vítr).

Dodatečná instalace

náhradních stěn,

které by vytvořily

uzavřený prostor,

není povolena. Ne-

smí být uzavřeno

více než 50 % pa-

vilonu!

V případě silnějšího

větru nebo jiných

nepříznivých povětr-

nostních podmínek

výrobek demontujte.

Při montáži a de-

montáži hrozí ne-

bezpečí uskřípnutí v

rohových kloubech.

Upozorňujeme, že

vzhledem ke kon-

strukci tohoto sklá-

dacího pavilonu

61 CZ

působí v rohových

kloubech velké na-

pínací síly resp., že

se při demontáži

uvolňují tlakem na

zajišťovací čep.

Upozorněte osoby

na lanka a z nich

vyplývajícího rizika

možného zakopnutí.

Před použitím se

ujistěte, že je výro-

bek zcela napnutý.

Jednotlivé pavilony

nesmí být vzájemně

propojené nebo při-

pojené. Mezi jed-

notlivými pavilony

musí být dodržena

minimální vzdále-

nost 3 m.

Vzniklé vodní kapsy

je třeba vyprázdnit!

K postavení zvolte

pokud možno místo

s pevným a rovným

povrchem.

Písčité povrchy re-

dukují stabilitu. Při

volbě podkladu dá-

vejte pozor na to,

aby v něm kolíky

pevně držely.

Nikdy nezarážejte

stanové kolíky do

země násilím! V pří-

padě potřeby pro-

dlužte smyčkou

napínací lanko a

umístěte kolík na

jiném místě.

62 CZ

Kontrolujte pravi-

delně neporušenost

spojovaných dílů,

napnutí lanek a

držení kolíků.

Nesprávné pořadí

montáže může způ-

sobit poškození

výrobku. Ručení

jakéhokoliv druhu

je vyloučeno.

POZOR! NEBEZ-

PEČÍ OTRAVY A

VĚCNÝCH ŠKOD!

Nezapalujte uvnitř

výrobku oheň a

chraňte ho před

zdroji tepla.

Seznamte se ještě

smístními protipo-

žárními předpisy

(např. kemp, tábo-

řiště).

Udržujte východ

přístupný! Nestavte

do východu žádné

předměty.

Pravidla opatření

proti požáru

Neumisťujte zapnutá elektronická

zařízení do blízkosti stěn nebo

střechy.

Dbejte vždy na bezpečnostní

pokyny používaných přístrojů.

Nedovolujte nikdy dětem, aby

si hrály v blízkosti horkých pří-

strojů.

Udržujte průchody průchodné.

Nestavte do východů žádné

předměty.

Informujte se o zařízeních a

opatřeních proti ohni v místě

kde se nacházíte.

Dbejte na počasí a

povětrnostní vlivy

Při volbě místa k postavení dbejte

vždy na místní okolnosti, popř.

63 CZ

že se tyto mohou eventuálně

změnit. Neleží místo tak, že se

může při dešti proměnit vjezero?

Eventuálně přihlédněte kstou-

pajícím řekám a dobám přílivu

a odlivu.

Výrobek chraňte před silným vě-

trem a bouří. Umístěte výrobek

pokud možno na místě chráně-

ném před větry.

Před silným sněžením nebo

bouřkou výrobek demontujte.

Čistěte výrobek od sněhu. Zatí-

žený výrobek se může pod vá-

hou sněhu zbortit.

Sestavení výrobku

Dbejte na to, aby výrobek monto-

valy resp. demontovaly jen osoby s

odbornými znalostmi.

Upozornění: K postavení výrobku

jsou zapotřebí nejméně 2 osoby.

Doporučujeme montáž 4 osobami.

Postavení pavilonu

(obr. A až I)

Krok 1

Vyjměte výrobek z tašky.

Krok 2

Výrobek pomalu a rovnoměrně

roztáhněte za protilehlé rohy

(obr. A a B).

Krok 3

Zatlačte rohové klouby 2 kaž-

dého rohu směrem nahoru tak,

aby zapadly zajišťovací čepy

rohových tyčí 15 (obr. C).

Poznámka: Pokud cítíte velký

odpor, znamená to, že výrobek

ještě není dostatečně roztažený.

Pozor! Nebezpečí uskřípnutí v

rohovém kloubu 2!

Krok 4

Vytáhněte teleskopické nohy 10

z rohových tyčí 15 . Za tímto úče-

lem postavte jednu nohu na zá-

kladovou desku 4 teleskopické

nohy 10 a zatlačte horní část

rohové tyče 15 nahoru tak, aby

teleskopická noha 10 slyšitelně

zaskočila (obr. D).

Poznámka: Na výběr jsou

3 nastavení výšky.

Krok 5

Napněte rohové plachty 6.

Připevněte předmontované

háky pro rohovou plachtu 7

do otvorů teleskopické nohy 10

(obr. E).

64 CZ

Na výběr jsou 3 otvory:

Pokud jste zaﬁxovali teleskopic-

kou nohu 10 v nejnižší poloze,

zaﬁxujte také háky pro rohovou

plachtu 7 v nejnižší poloze.

Pokud je teleskopická noha 10

upevněna ve střední nebo horní

poloze, zvolte odpovídajícím

způsobem střední nebo horní

otvor.

Krok 6

Každou teleskopickou nohu 10

ukotvěte pomocí dodaných sta-

nových kolíků 3. K tomu použijte

otvory v základové desce 4

(obr. F).

Pozor! Zkontrolujte pevné

usazení stanových kolíků 3.

Krok 7

Zauzlujte vždy jedno napínací

lanko 5 s příslušným poutkem

pro napínací lanko 13 na vněj-

ších rohových bodech výrobku

(obr. F). Napněte napínací lanka

5 a připevněte jejich konce po-

mocí kolíků ve tvaru V

(obr. F).

Pozor! Dbejte na to, aby i zde

byly kolíky ve tvaru V 8 pevně

usazené.

Krok 8

Připevněte boční stěny 9, 11 k

rohovým tyčím/ teleskopickým

tyčím 15 a křížovým vzpěrám 14

pavilonu (obr. G) pomocí před-

montovaných suchých zipů na

bočních stěnách a střeše 12 .

Upozornění: Při připevňování

dbejte na to, aby ohnutý lem na

okrajích bočních stěn 9, 11

směřoval dovnitř.

Krok 9

Připevněte předmontované su-

ché zipy na bočních stěnách a

střeše 12 na střešní tyčoví 16

(obr. H).

Demontáž pavilonu

Krok 1

Sejměte boční stěny 9, 11 .

Krok 2

Uvolněte stanové kolíky 3 na-

pínacích lanek 5 a základo-

vých desek 4.

Krok 3

Stiskněte zajišťovací čepy na te-

leskopických nohách 10 , abyste

je mohli zasunout.

65 CZ

Krok 4

Zatlačte pojistný čep na roho-

vých kloubech 2 pro zatlačení

rohových kloubů 2 dolů.

Pozor! Nebezpečí uskřípnutí v

rohovém kloubu 2!

Krok 5

Pomalu a opatrně sesuňte sklá-

dací rám z protilehlých stran k

sobě.

Krok 6

Vysušený a vyčištěný výrobek

znovu zabalte do tašky.

Skladování

Nepoužívaný výrobek skladujte

vždy suchý a čistý při pokojové

teplotě.

Čistění a ošetřování

POZOR! Nikdy nepoužívejte

benzin, ředidla nebo jiné čisticí

prostředky. V opačném případě

hrozí poškození výrobku.

Nečistoty z výrobku odstraňte

měkkou houbou a slabým čisti-

cím prostředkem.

Nechte všechny díly důkladně

uschnout dříve, než výrobek

znovu složíte a zabalíte. Zabrá-

níte tím tvoření plísně, zápachu

a zbarvení.

66 SK

Úvod .............................................................................................Strana 67

Používanie v súlade s určeným účelom......................................Strana 67

Popis častí ....................................................................................Strana 67

Technické údaje ...........................................................................Strana 68

Obsah dodávky ..........................................................................Strana 68

Bezpečnostné upozornenia ................................................Strana 68

Bezpečnostné opatrenia proti ohňu ................................Strana 72

Montáž .........................................................................................Strana 72

Montáž pavilónu ......................................................................... Strana 72

Demontáž pavilónu ..................................................................... Strana 74

Skladovanie ..............................................................................Strana 74

Čistenie a starostlivosť ..........................................................Strana 74

67 SK

Skladací hliníkový

pavilón

Úvod

Tento dokument je skráte-

nou tlačenou verziou celého

návodu na ovládanie. Naskenova-

ním QR kódu sa dostanete priamo

na stránku servisu Lidl (www.lidl-ser-

vice.com) a zadaním čísla výrobku

(IAN) 386585_386591_2107 si

môžete prezrieť a stiahnuť kompletný

návod na ovládanie.

VAROVANIE! Dodržiavajte celý

návod na ovládanie a bezpečnostné

pokyny, aby nedošlo k poraneniu

osôb a vecným škodám. Krátky ná-

vod je súčasťou tohto výrobku. Pred

používaním výrobku sa oboznámte

so všetkými ovládacími a bezpeč-

nostnými pokynmi. Krátky návod si

dobre uschovajte a pri predaní vý-

robku tretím osobám im vydajte i

všetky podklady.

Používanie v súlade s

určeným účelom

Výrobok slúži na ochranu pred

nechcenými

pohľadmi a pred slnkom

v exteriéri. Nie je určený na trvalé

používanie v exteriéri, pretože voči

poveternostným vplyvom je odolný

len podmienečne. Výrobok nie je

určený na komerčné účely.

Popis častí

1 Strecha pavilónu

2 Rohový kĺb

3 Stanový kolík

4 Podložná doska

5 Kotevné lanko

6 Rohová plachta

7 Hák pre rohovú plachtu

8 Stanový kolík v tvare V

9 Bočná stena bez okna

10 Teleskopická pätka

68 SK

11 Bočná stena s oknom

12 Suché zipsy bočnej steny a

strechy

13 Pútka pre kotevné lanko

14 Priečny tyčový stabilizátor

15 Rohové tyče/teleskopické tyče

16 Strešná tyčová sústava

Technické údaje

Rozmery:

cca 300 x 260 x 300 cm

(Š x V x H)

Hmotnosť: cca 16 kg

Obsah dodávky

1 pavilón

1 úschovná taška

1 návod na montáž a obsluhu

Bezpečnostné

upozornenia

PRED POUŽITÍM SI

PREŻÍTAJTE MON-

TÁŽNY NÁVOD!

MONTÁŽNY NÁVOD

SI STAROSTLIVO

USCHOVAJTE!

OPATRNE! NE-

BEZPEČENSTVO

PORANENIA!

Zabezpečte, aby

boli všetky diely

nepoškodené a

odborne namonto-

vané. Pri neodbor-

nej montáži hrozí

nebezpečenstvo

poranenia. Poško-

dené časti môžu

ovplyvniť bezpeč-

nosť a funkčnosť.

OPATRNE! Deti

nenechávajte bez

dozoru! Výrobok

nie je určený na

69 SK

lezenie ani na hra-

nie! Zabezpečte,

aby osoby, predo-

všetkým deti, na vý-

robok neliezli, príp.

sa oň neopierali.

Výrobok by mohol

stratiť stabilitu a

prevrátiť sa. V dô-

sledku toho môžu

vzniknúť poranenia

a/alebo vecné škody.

OPATRNE! NE-

BEZPEČENSTVO

PORANENIA!

Výrobok v žiadnom

prípade nemontujte

a nedemontujte pri

silnom vetre. De-

montáž pavilónu

pri očakávaných

rýchlostiach vzdu-

chu väčších ako

40 km/h (chladný

vietor, väčšie vetvy

a stromy sa hýbu a

vietor je značne po-

čuteľný).

Dodatočná montáž

náhradných stien na

vytvorenie uzatvo-

reného priestoru nie

je dovolená. Nesmie

byť uzatvorených

viac ako 50 % pavi-

lónu!

Demontujte výrobok

pri sviežom vetre

alebo iných ne-

priaznivých pove-

ternostných

podmienkach.

70 SK

Pri montáži a de-

montáži existuje

nebezpečenstvo

privretia na roho-

vých kĺboch. Dbajte

na to, aby vzhľadom

na konštrukciu pô-

sobili v rohových

kĺboch tohto skla-

dacieho pavilónu

vysoké napäťové

sily, resp., aby sa

pri demontáži uvoľ-

nili tlakom pôsobia-

cim na zaisťovací

čap.

Upozornite osoby

na kotevné laná a

tým vznikajúce ne-

bezpečenstvo za-

kopnutia.

Dbajte na to, aby

bol výrobok pred

používaním úplne

roztiahnutý.

Jednotlivé pavilóny

sa nesmú spájať

ani pripevňovať k

sebe. Medzi jednot-

livými pavilónmi sa

musí dodržať mini-

málny odstup 3 m.

Vznikajúce vodné

vrecká je potrebné

vyprázdniť!

Pre postavenie zvoľte

pokiaľ možno pevný,

rovný podklad.

Piesčité povrchy

znižujú stabilitu.

Dbajte na podklad,

ktorý poskytuje

71 SK

pevnú oporu pre

stanové kolíky.

Stanové kolíky nikdy

nezarážajte do zeme

násilím! Prípadné

ukotvenia predĺžte

pomocou slučky a

stanový kolík umiest-

nite na inom mieste.

Pravidelne kontro-

lujte neporušenosť

všetkých spojov,

napnutie laniek a

pevnú polohu sta-

nových kolíkov.

Nesprávne poradie

pri montáži môže

spôsobiť poškode-

nie výrobku. Ruče-

nie akéhokoľvek

druhu je vylúčené.

OPATRNE! NE-

BEZPEČENSTVO

OTRAVY A NE-

BEZPEČENSTVO

POŠKODENIA

VECÍ! Nezapaľujte

oheň vo vnútri vý-

robku a držte ho

mimo dosahu tepel-

ných zdrojov.

Okrem toho sa oboz-

námte

s miestnymi

ustanoveniami proti-

požiarnej ochrany

(napr. kemping, tá-

borisko).

Udržiavajte východ

voľný! Nezablo-

kujte východ pred-

metmi.

72 SK

Bezpečnostné

opatrenia proti ohňu

Neumiestňujte žiadne zapnuté

elektronické prístroje v blízkosti

stien alebo strechy.

Vždy dodržiavajte bezpečnostné

inštrukcie pre tieto prístroje.

Nikdy nedovoľte deťom hrať sa

v blízkosti zapnutých prístrojov.

Priechody nechajte otvorené.

Nezablokujte východy pred-

metmi.

Informujte sa o zariadeniach a

opatreniach proti ohňu v areáli.

Rešpektujte počasie a

poveternostné vplyvy

Pri výbere stanovišťa vždy berte

do úvahy miestne podmienky,

resp. ich prípadnú zmenu. Ne-

môže dôjsť za dažďa k zaplave-

niu miesta? Zohľadnite prípadné

stúpajúce hladiny riek, ako aj

príliv a odliv.

Výrobok chráňte pred silným

vetrom a víchricou. Výrobok

umiestnite podľa možnosti na

miesto, ktoré je chránené pred

vetrom.

Pred silným snežením alebo

búrkou výrobok demontujte.

Odstráňte sneh z výrobku. Inak

sa výrobok môže pod ťarchou

zvaliť.

Montáž

Dbajte na to, aby výrobok monto-

vali resp. demontovali iba osoby s

odbornými znalosťami.

Poznámka: Pri montáži výrobku

sú potrebné minimálne 2 osoby.

Odporúčame vykonať montáž za

asistencie 4 osôb.

Montáž pavilónu

(obr. A až I)

Krok 1

Vyberte výrobok z úschovnej

tašky.

Krok 2

Pomaly a rovnomerne rozťa-

hujte výrobok na protiľahlých

rohoch (obr. A a B).

Krok 3

Nasúvajte rohové kĺby 2 kaž-

dého rohu smerom nahor do

takej miery, kým zaisťovacie

73 SK

čapy rohových tyčí 15 zapadnú

(obr. C).

Poznámka: Ak vznikne veľký

odpor, nie je výrobok ešte dosta-

točne roztiahnutý.

Pozor! Nebezpečenstvo privre-

tia na rohovom kĺbe 2!

Krok 4

Vytiahnite teleskopické pätky 10

z rohových tyčí

. Na tento účel

umiestnite pätku na podložnú

dosku 4 teleskopických pätiek

10 a vysúvajte vrchnú časť ro-

hovej tyče 15 smerom nahor,

kým teleskopická pätka 10 po-

čuteľne zapadne (obr. D).

Poznámka: Je možné vybrať

si medzi 3 výškovými nastave-

niami.

Krok 5

Napnite rohové plachty 6.

Upevnite predmontované háky

do určených otvorov na telesko-

pickej pätke 10 (obr. E).

Na výber sú 3 otvory:

Keď ste zaﬁxovali teleskopickú

pätku 10 v najnižšej pozícii,

upevnite v najnižšej pozícii aj

háky 7.

Keď sa teleskopická pätka 10

zaﬁxovala v strednej alebo

vrchnej pozícii, vyberte v súlade

s tým stredný alebo vrchný

otvor.

Krok 6

Ukotvite každú teleskopickú

pätku 10 pomocou priložených

stanových kolíkov 3. Použite

pritom otvory v podložnej doske

4 (obr. F).

Pozor! Skontrolujte upevnenie

stanových kolíkov 3.

Krok 7

Zauzlite vždy jedno kotevné

lanko 5 s každou slučkou 13

na vonkajších rohových bodoch

výrobku (obr. F). Napnite kotevné

lanká 5 a upevnite konce po-

mocou stanových kolíkov v tvare

V 8 (obr. F).

Pozor! Dbajte pritom na pevné

upevnenie stanových kolíkov v

tvare V 8.

Krok 8

Upevnite bočné steny 9, 11

pomocou už predmontovaných

suchých zipsov 12 na rohových

tyčiach/teleskopických tyčiach

15 a pomocou priečnych tyčo-

vých stabilizátorov 14 pavilónu

(obr. G).

74 SK

Poznámka: Pri upevnení dbajte

na to, aby preložená obruba na

okrajoch bočných stien 9, 11

ukazovala smerom dovnútra.

Krok 9

Upevnite predmontované suché

zipsy 12 na strešnej tyčovej sú-

stave 16 (obr. H).

Demontáž pavilónu

Krok 1

Odoberte bočné steny 9, 11 .

Krok 2

Povoľte stanové kolíky 3 kotev-

ných laniek 5 a podložných

dosiek 4.

Krok 3

Pritlačte zaisťovacie čapy na te-

leskopických pätkách 10 , aby

ste ich mohli zasunúť.

Krok 4

Pritlačte zaisťovacie čapy na ro-

hových kĺboch 2 pre posunutie

rohových kĺbov

smerom nadol.

Pozor! Nebezpečenstvo pri-

vretia na rohovom kĺbe 2!

Krok 5

Skladací rám pomaly a opatrne

zasuňte dokopy cez protiľahlé

strany.

Krok 6

Vysušený a vyčistený výrobok

opäť zabaľte do úschovnej tašky.

Skladovanie

Pokiaľ výrobok nepoužívate, vždy

ho skladujte na čistom a suchom

mieste pri izbovej teplote.

Čistenie a starostlivosť

OPATRNE! Nikdy nepoužívajte

benzín, rozpúšťadlá alebo iné

čistiace prostriedky. Výrobok sa

môže v dôsledku pôsobenia vlh-

kosti poškodiť.

Nečistoty z výrobku odstráňte

mäkkou špongiou a jemným

čistiacim prostriedkom.

Skôr, ako výrobok znovu zaba-

líte, nechajte všetky diely dô-

kladne oschnúť. Zabránite tak

tvorbe plesne, zápachu a zafar-

bení.

75 ES

Introducción .............................................................................. Página 76

Especificaciones de uso ............................................................. Página 76

Descripción de los componentes............................................... Página 76

Características técnicas ............................................................. Página 77

Volumen de suministro ............................................................... Página 77

Indicaciones de seguridad .................................................. Página 77

Normas de seguridad sobre fuego ................................ Página 81

Montaje ...................................................................................... Página 82

Montar el cenador ..................................................................... Página 82

Desmontar el cenador................................................................ Página 83

Almacenamiento ..................................................................... Página 84

Limpieza y cuidado ............................................................... Página 84

76 ES

Carpa plegable de

aluminio

Introducción

Este documento se trata de

una copia impresa acortada

del manual de instrucciones com-

pleto. Escaneando el código QR

accede directamente a la página

del Servicio Lidl (www.lidl-service.

com) donde, introduciendo

el número de artículo (IAN)

386585_386591_2107, puede

consultar y descargar el manual de

instrucciones completo.

¡ADVERTENCIA! Observe el ma-

nual de instrucciones completo y

las indicaciones de seguridad para

evitar daños personales y materia-

les. La guía rápida forma parte in-

tegrante del producto. Familiarícese

con las indicaciones de uso y de se-

guridad antes de comenzar a utili-

zar el producto. Conserve esta guía

rápida y asegúrese de proporcionar

todos los documentos relacionados

con el producto en caso de entre-

garlo a terceros.

Especiﬁcaciones de uso

Este producto está diseñado para

resguardar del sol y de la vista desde

el exterior. No está diseñado para

un uso prolongado en exteriores,

ya que solo es resistente a la intem-

perie hasta cierto punto. El producto

no ha sido diseñado para ser utili-

zado con ﬁnes comerciales.

Descripción de los

componentes

1 Techo del cenador

2 Esquina articulada

3 Piqueta

4 Base

5 Viento

6 Lona esquinada

7 Ganchos para lona esquinada

8 Piqueta V

9 Pared lateral sin ventana

77 ES

10 Pie de apoyo extensible

11 Pared lateral con ventana

12 Cierre adhesivo pared lateral y

techo

13 Lazo para vientos

14 Varillas cruzadas

15 Barras esquinadas/extensibles

16 Varillas de techo

Características

técnicas

Dimensiones: aprox. 300 x 260 x

300 cm

(An x Al x Pr)

Peso: aprox. 16 kg

Volumen de

suministro

1 cenador

1 bolsa de almacenaje

1 manual de instrucciones de

montaje y manejo

Indicaciones

de seguridad

¡LEA LAS INSTRUC-

CIONES DE MON-

TAJE ANTES DE

UTILIZAR EL PRO-

DUCTO! ¡CONSERVE

LAS INSTRUCCIONES

DE MONTAJE EN UN

LUGAR SEGURO!

¡PRECAUCIÓN!

¡PELIGRO DE LE-

SIONES! Asegúrese

de que todas las

piezas estén monta-

das correctamente

y sin daños. Existe

riesgo de lesiones

por un montaje

78 ES

incorrecto. Las pie-

zas dañadas pueden

mermar la seguri-

dad y el funciona-

miento.

¡PRECAUCIÓN!

¡No deje a los ni-

ños sin vigilancia!

¡El producto no es

un juguete ni sirve

para escalar! Ase-

gúrese de que na-

die, en especial los

niños, trepe sobre

el producto ni se

apoye en él. El pro-

ducto puede perder

su estabilidad y vol-

carse. Como conse-

cuencia podrían

producirse lesiones

y / o daños.

¡PRECAUCIÓN!

¡PELIGRO DE LE-

SIONES! Con viento

fuerte, nunca monte

o desmonte el pro-

ducto. Desmonte el

cenador si se espe-

ran vientos de más

de 40 km/h de ve-

locidad (aire fresco,

las ramas grandes

y los árboles se

mueven y el viento

se escucha notable-

mente).

No está permitido el

montaje de paredes

adicionales que pro-

dujeran un espacio

79 ES

cerrado. ¡No está

permitido cerrar

más del 50 % del

cenador!

Desmonte el pro-

ducto si se levanta

viento o en caso de

condiciones meteo-

rológicas adversas.

Durante el montaje

o desmontaje existe

riesgo de atrapa-

miento con las es-

quinas articuladas.

Tenga en cuenta

que por las caracte-

rísticas de diseño del

cenador plegable se

ejerce una elevada

tensión en las esqui-

nas, que se libera

durante el desmon-

taje por la presión

en los tornillos de

ﬁjación.

Advierta a las per-

sonas sobre los ca-

bles de amarre y

el posible riesgo

de tropiezos.

Antes de utilizar el

producto, asegúrese

de que lo ha abierto

completamente.

No está permitido

unir o ﬁjar juntos

varios cenadores

individuales. Entre

cada cenador debe

haber una distancia

mínima de 3 m.

80 ES

¡Los sacos de agua

que se produzca

deben vaciarse!

Elija, en la medida

de lo posible, una

base ﬁrme y llana

para montarlo.

Las superﬁcies are-

nosas reducen la

estabilidad. Tenga

en cuenta que el

emplazamiento

ofrezca una fuerte

sujeción para las

piquetas.

¡No clave las pique-

tas en el suelo con

violencia! Si fuese

necesario, alargue

las cuerdas de ten-

sar con un lazo y

coloque la piqueta

en otro lugar.

Compruebe regu-

larmente el estado

de todos los puntos

de unión y el atiran-

tado, así como el

ﬁrme asiento de las

piquetas.

Una secuencia de

montaje incorrecta

puede dañar el

producto. Queda

excluido cualquier

tipo de responsabi-

lidad.

¡PRECAUCIÓN!

¡PELIGRO DE

INTOXICACIÓN

Y DE DAÑOS

MATERIALES!

81 ES

No encienda ningún

fuego dentro del pro-

ducto

y manténgalo

alejado de cualquier

fuente de calor.

Familiarícese con

la normativa local

contra incendios

(por ej. del cam-

ping).

¡Mantenga la salida

libre de obstáculos!

No obstaculice la

salida con objetos.

Normas de seguridad

sobre fuego

No coloque aparatos electróni-

cos encendidos cerca de las

paredes o del techo.

Tenga siempre en cuenta las

indicaciones de seguridad de

estos aparatos.

No permita a los niños jugar

cerca de aparatos encendidos.

Deje los pasillos libres. No obs-

taculice las salidas con objetos.

Asegúrese de conocer los dispo-

sitivos y las medidas de protec-

ción contra incendios de la zona.

Tenga en cuenta el tiempo

atmosférico y la influencia

meteorológica

A la hora de elegir el lugar de

montaje tenga siempre en cuenta

las características del lugar y

los posibles cambios que pue-

dan producirse. ¿Se encuentra

situado en un emplazamiento

que por inﬂuencia de la lluvia

pueda subir el nivel del agua?

Tenga en cuenta el eventual in-

cremento del nivel de agua de

ríos o mareas.

Proteja el producto contra vien-

tos fuertes y tormentas. Coloque

el producto en la medida de lo

posible en un lugar protegido

del viento.

Desmonte el producto antes de

fuertes nevadas o temporales.

Retire la nieve que se encuentre

sobre el producto. De lo contra-

rio, el producto podría hundirse

bajo el peso.

82 ES

Montaje

Tenga en cuenta que el producto

solo debe ser montado por perso-

nas capacitadas.

Nota: Para montar el producto se

necesitan al menos 2 personas. No

obstante, recomendamos realizar

el montaje por 4 personas.

Montar el cenador

(ﬁg. A‒I)

Paso 1

Saque el producto de su bolsa

de almacenamiento.

Paso 2

Tire del producto por cada una

de las esquinas opuestas de forma

lenta e uniforme (ﬁg. A y B).

Paso 3

Tire de las esquinas articuladas

2 de cada extremo hacia arriba

hasta que encajen los tornillos

de ﬁjación de las barras esqui-

nadas 15 (ver ﬁg. C).

Nota: Si se produce una gran

resistencia será porque el pro-

ducto no se ha abierto lo suﬁ-

ciente.

¡Atención! ¡Riesgo de atrapa-

miento en las esquinas articula-

das 2!

Paso 4

Saque los pies de apoyo exten-

sibles 10 de las barras esquina-

das 15 . Para ello, coloque un pie

sobre la base 4 de los pies de

apoyo extensibles 10 y extienda

la parte superior de la barra es-

quinada 15 hacia arriba, hasta

que escuche cómo los pies de

apoyo extensibles 10 encajan

(ﬁg. D).

Nota: Se pueden elegir 3 ajus-

tes de altura.

Paso 5

Tense las lonas esquinadas 6.

Fije los ganchos preinstalados 7

en los oriﬁcios dispuestos para

ello del pie de apoyo extensible

10 (ver ﬁg. E).

Dispone de 3 oriﬁcios:

Una vez se ha ﬁjado el pie de

apoyo extensible 10 en la posi-

ción más baja, ﬁje también los

ganchos 7 en la posición más

baja.

Si ha ﬁjado el pie de apoyo ex-

tensible 10 en la posición media

o superior, deberá elegir también

83 ES

el correspondiente oriﬁcio medio

o superior.

Paso 6

Sujete cada pie de apoyo exten-

sible 10 con ayuda de las pi-

quetas 3 suministradas. Para

ello, utilice los oriﬁcios de la

base 4 (ver ﬁg. F).

¡Atención! Compruebe que

las piquetas 3 queden bien

asentadas.

Paso 7

Anude cada viento 5 con un

lazo 13 a cada uno de los ex-

tremos del producto (ver ﬁg. F).

Tense los vientos 5 y ﬁje los

extremos con las piquetas V 8

(ver ﬁg. F).

¡Atención! Compruebe tam-

bién que las piquetas V 8

quedan bien asentadas.

Paso 8

Fije las paredes laterales 9, 11

mediante los cierres adhesivos

preinstalados en las barras es-

quinadas/extensibles 15 y las

varillas cruzadas 14 del cena-

dor (ver ﬁg. G).

Nota: En el momento de la

ﬁjación, asegúrese de que el

dobladillo de las paredes

laterales 9, 11 quede hacia el

interior.

Paso 9

Fije los cierres con adhesivos 12

preinstalados en las varillas de

techo 16 (ver ﬁg. H).

Desmontar el cenador

Paso 1

Retire las paredes laterales 9,

11 .

Paso 2

Aﬂoje la piqueta 3 de los

vientos 5 y de la base 4.

Paso 3

Presione los tornillos de ﬁjación

de los pies de apoyo extensi-

bles 10 para poder reducirlos.

Paso 4

Presione los tornillos de ﬁjación

de las esquinas articuladas 2

para desplazar estas esquinas

articuladas 2 hacia abajo.

¡Atención! ¡Riesgo de atrapa-

miento en las esquinas articula-

das 2!

84 ES

Paso 5

Recoja la estructura plegable

despacio y con cuidado por

los lados contrapuestos.

Paso 6

Vuelva a guardar el producto

seco y limpio en su bolsa de

almacenamiento.

Almacenamiento

Cuando no utilice el producto,

guárdelo siempre seco y limpio

a temperatura ambiente.

Limpieza y cuidado

¡PRECAUCIÓN! Nunca utilice

bencina, disolventes u otros pro-

ductos de limpieza. En caso

contrario, el producto podría

dañarse.

Retire la suciedad del producto

con una esponja y un producto

de limpieza suaves.

Deje secar todas las piezas a

fondo antes de volver a emba-

lar el producto. Esto previene el

moho, el mal olor y las colora-

ciones.

85 DK

Indledning .....................................................................................Side 86

Formålsbestemt anvendelse ...........................................................Side 86

Beskrivelse af de enkelte dele .......................................................Side 86

Tekniske data ..................................................................................Side 87

Leverede dele .................................................................................Side 87

Sikkerhedsanvisninger ............................................................Side 87

Forholdsregler mod ild ............................................................Side 90

Opstilling ........................................................................................Side 91

Opstilling af pavillion .....................................................................Side 91

Nedtagning af pavillion ................................................................. Side 92

Opbevaring ..................................................................................Side 93

Rengøring og pleje ....................................................................Side 93

86 DK

Havepavillon af

aluminium

Indledning

Dette dokument er en for-

kortet, trykt ud

gave af den

komplette betjeningsvejledni

ng. Ved

at scanne QR-koden har du direkte

adgang til Lidl-service-siden (www.

lidl-service.com) og kan åbne den

komplette betjeningsvejledning ved

at indtaste varenummeret (IAN)

386585_386591_2107 og

downloade den.

ADVARSEL! Vær opmærksom på

den komplette betjeningsvejledning

og sikkerhedshenvisningerne, for at

undgå personskader og materielle

skader. Den korte vejledning er del

af dette produkt. Gør dig før brug

af produktet fortrolig med alle be-

tjenings- og sikkerhedshenvisninger.

Opbevar den korte vejledning for-

svarligt og udlever alle bilag, hvis

du giver produktet videre til tredje-

part.

Formålsbestemt

anvendelse

Produktet er beregnet til indsyns-og

solbeskyttelse i det private udeom-

råde. Det er ikke beregnet til per-

manent brug i udeområdet, da det

kun er vejrbestandigt i begrænset

omfang. Produktet er ikke beregnet

til kommerciel anvendelse.

Beskrivelse af de

enkelte dele

1 Pavillon-tag

2 Hjørneled

3 Pløk

4 Bundplade

5 Bardun

6 Hjørnepresenning

7 Krog til hjørnepresenning

8 V-pløk

9 Sidevæg uden vindue

87 DK

10 Teleskopstøttefod

11 Sidevæg med vindue

12 Burrebåndslukninger sidevæg

og tag

13 Løkke til bardun

14 Krydsstænger

15 Hjørnestænger / teleskopstænger

16 Tagstænger

Tekniske data

Mål: ca. 300 x 260 x 300 cm

(B x H x D)

Vægt: ca. 16 kg

Leverede dele

1 pavillion

1 opbevaringstaske

1 monterings- og betjeningsvejled-

ning

Sikkerheds-

anvisninger

LÆS MONTERINGS-

VEJLEDNINGEN

NDEN ANVENDELSE!

OPBEVAR MONTE-

RINGSVEJLEDNIN-

GEN OMHYGGELIGT!

FORSIGTIG! FARE

FOR PERSON-

SKADE! Kontroller

at alle dele er ube-

skadiget og monte-

ret korrekt. Ved

uhensigtsmæssig

opstilling kan der

opstå personska-

der. Beskadigede

dele kan påvirke

sikkerheden og

funktionen.

FORSIGTIG! Lad

ikke børn være uden

opsyn! Produktet er

88 DK

ikke et klatrestativ

eller et legetøj! Sørg

for, at personer, især

børn, ikke klatrer op

på produktet eller

læner sig mod pro-

duktet. Produktet kan

komme ud af ba-

lance og vælte.

Det kan resultere i

personskader og /

eller beskadigelser.

FORSIGTIG! FARE

FOR PERSON-

SKADE! Produktet

må aldrig stilles op

eller tages ned i

stærk blæst. De-

monter produktet

ved en forventet

vindhastighed på

mere end 40 km/t

(kraftig blæst, store

grene og træer be-

væger sig og vinden

kan tydelig høres).

Yderligere montering

af ekstra vægge,

der ville skabe et

lukket rum, er ikke

tilladt. Ikke mere end

50 % af pavillionen

må være lukket!

Demonter produktet

ved stærkere vind-

stød og andre ugun-

stige vejrforhold.

Ved opstilling og

nedtagning er der

fare for at komme

i klemme i hjørne-

leddene. Vær

89 DK

opmærksom på, at

der pga. konstrukti-

onen påføres høje

trækkræfter i hjørne-

leddene på dette

foldepavillon, eller

at de udløses under

demontering ved at

trykke på låsebolten.

Gør personer

opmærksom

på

bardunerne og den

resulterende snuble-

fare.

Sørg for, at produktet

er helt spændt ud,

før du bruger det.

Enkelte pavilloner

må ikke forbindes

eller fastgøres til

hinanden. Mellem

pavillionerne skal

der være en afstand

på minimum 3 m.

Vandlommer skal

tømmes!

Vælg en fast, jævn

undergrund som

opstillingssted.

Sandede overﬂader

nedsætter stabiliteten.

Sørg for, at det er

en undergrund, hvor

pløkkerne kan sidde

godt fast i jorden.

Bank aldrig pløk-

kerne ned i jorden

med vold! Du kan i

givet fald forlænge

bardunerne ved

hjælp af en strop og

90 DK

anbringe pløkken

på et andet sted.

Kontroller med jævne

mellemrum alle for-

bindelsessteder for

skader og kontroller

om alle forankrin-

ger af bardunerne

og pløkkerne sidder

fast.

En forkert rækkefølge

ved opstillingen kan

beskadige produktet.

Ethvert erstatnings-

ansvar er udelukket.

FORSIGTIG!

RISIKO FOR

TILSKADEKOMST

OG FARE FOR

MATERIEL SKADE!

Tænd aldrig ild indeni

produktet og hold

det på afstand af

varmekilder.

Gør dig derudover

fortroligt med bestem-

mels

erne vedrørende

brandsikkerheden

på stedet (camping-

plads, teltplads).

Hold indgangen

frit! Stil ikke ting i

indgangsområdet.

Forholdsregler mod ild

Der må ikke placeres tændte,

elektriske apparater i nærheden

af væggene eller taget.

Vær altid opmærksom på disse

apparaters sikkerhedsinstruktioner.

Tillad aldrig børn at lege i nær-

heden af tændte apparater.

Hold gangarealer frie. Stil ikke

ting i gangarealerne.

91 DK

Informer dig vedrørende udstyr

og forholdsregler mod ild på

området.

Vær opmærksom på

vejrmæssige forhold

Ved valg af placering skal du

altid overveje de lokale forhold,

og hvordan disse eventuelt kan

ændre sig. Risikerer man at stedet

bliver oversvømmet under regn-

vejr? Tag højde for at ﬂoder kan

gå over deres bredder og tide-

vandsforholdene.

Beskyt produktet mod stærk

blæst eller storm. Hvis det er

muligt, opstilles produktet på et

sted, der er beskyttet mod vinden.

Demonter produktet inden kraf-

tigt snefald eller storm.

Fjern sne fra produktet. Ellers

kan produktet bryde sammen

under vægten.

Opstilling

Sørg for, at produktet kun monteres

eller demonteres af fagkyndige per-

soner.

Bemærk: Til opstilling af produktet

skal man mindst være 2 personer.

Vi anbefaler at monteringen gen-

nemføres af 4 personer.

Opstilling af pavillion

(afbildning A til I)

Trin 1

Tag produkt ud af opbevarings-

tasken.

Trin 2

ræk langsomt og jævnt produktet

ud i de modsatte hjørner (afbild-

ning A og B).

Trin 3

Skub hjørneleddene 2 af alle

hjørner så meget opad, indtil lå-

sebolten af hjørnestængerne 15

falder i hak (afbildning C).

Bemærk: Hvis der er en stor

modstand, er produktet ikke

trukket nok fra hinanden.

Obs! Fare for klemning ved

hjørneleddene 2!

Trin 4

Træk teleskopstøttefødderne 10

ud af hjørnestængerne 15 . Stil

en fod på bundpladen 4 af

teleskopstøtefødderne 10 og

skub den øverste del af hjørne-

stangen 15 opad, indtil

92 DK

teleskopstøttefoden 10 hørbart

går i hak (afbildning D).

Bemærk: Du kan vælge mel-

lem 3 højdejusteringer.

Trin 5

Stram hjørnepresenningerne 6.

Fastgør den formonterede krog

7 i den beregnede åbning ved

teleskopstøttefoden 10 (afbild-

ning E).

Der er 3 åbninger til rådighed:

Hvis du har fastgjort teleskop-

støttefoden 10 i den laveste po-

sition, skal du også fastgøre

krogene

i den laveste position.

Hvis du har fastgjort teleskop-

støttefoden 10 i den midterste

eller øverste position, skal du

vælge den midterste eller øver-

ste åbning.

Trin 6

Fastgør hver teleskopstøttefod

med de vedlagte pløkker 3.

Brug til dette formål åbningen i

bundpladen 4 (afbildning F).

Obs! Sørg for, at pløkkene 3

sidder fast.

Trin 7

Bind en knude på alle bardu-

nerne 5 med hver deres løkke

ved de ydre hjørnepunkter af

produktet (afbildning F). Spænd

bardunerne 5 og sikker dem

med V-pløkkerne

(afbildning F).

Obs! Sørg for, at V-pløkkerne

8 sidder godt fast.

Trin 8

Fastgør sidevæggene 9, 11

med de formonterede burre-

båndslukninger 12 til hjørne-

stængerne/teleskopstængerne

15 og

krydsstængerne

af pa-

villonen

(afbildning. G).

Bemærk: Vær ved fastgørelsen

opmærksom på, at sømkanten i

kanten af sidevæggene 9, 11

ligger indad.

Trin 9

Fastgør de formonterede burre-

båndslukninger 12 ved tagstæn-

gerne 16 (afbildning H).

Nedtagning af

pavillion

Trin 1

Fjern sidevæggene 9, 11 .

Trin 2

Løs pløkkene 3 på bardunerne

5 og bundpladen 4.

93 DK

Trin 3

Tryk låsebolten ved teleskopstøt-

tefødderne 10 ned, for at kunne

skubbe dem sammen.

Trin 4

Tryk låsebolten ved hjørneled-

dene 2 ned, så at hjørneled-

dene 2 kan skubbes nedad.

Obs! Fare for klemning ved

hjørneleddene 2!

Trin 5

Skub folderammen langsomt og

forsigtigt sammen igen via de

modsatte sider.

Trin 6

Pak produktet ned i opbevarings-

tasken i tør og ren tilstand.

Opbevaring

Opbevar altid produktet tørt og

rent ved stuetemperatur.

Rengøring og pleje

FORSIGTIG! Brug aldrig ben-

zin, opløsningsmidler eller andre

rengøringsmidler. Ellers resulterer

det i beskadigelse af produktet.

Fjern snavs fra produktet med

en blød svamp og et mildt ren-

gøringsmiddel.

Lad alle dele tørre, inden du

pakker produktet sammen igen.

Dette forebygger skimmel, lugt

og misfarvninger.

94 IT

Introduzione ........................................................................... Pagina 95

Utilizzo conforme alla destinazione d’uso .............................Pagina 95

Descrizione dei componenti ....................................................Pagina 95

Specifiche tecniche ...................................................................Pagina 96

Contenuto della confezione ....................................................Pagina 96

Avvertenze di sicurezza ....................................................Pagina 96

Misure precauzionali contro gli incendi ......................Pagina 100

Montaggio ...............................................................................Pagina 101

Smontare il gazebo ..................................................................Pagina 101

Smontare il gazebo ..................................................................Pagina 102

Conservazione .......................................................................Pagina 103

Pulizia e cura .......................................................................... Pagina 103

95 IT

Gazebo pieghevole

Introduzione

Questo documento è un’edi-

zione abbreviata delle istru-

zioni per l’uso complete. Facendo

la scansione del codice QR puoi ac-

cedere direttamente alla pagina

del servizio di assistenza Lidl

(www.lidl-service.com) e inserendo

il codice articolo (IAN)

386585_386591_2107 puoi sca-

ricare e visionare le istruzioni per

l’uso complete.

AVVERTENZA! Fare riferimento

alle istruzioni per l’uso complete e

alle avvertenze per la sicurezza, al

ﬁne di evitare lesioni personali e

danni materiali.

La Guida rapida è

parte integrante di questo prodott

Prima dell’utilizzo del prodotto leg-

gere tutte le istruzioni per l’uso e le

avvertenze per la sicurezza. Con-

servare la guida rapida e in caso

di cessione del prodotto a terzi,

consegnare anche tutta la docu-

mentazione.

Utilizzo conforme alla

destinazione d’uso

Questo prodotto è destinato all’uso

in ambienti esterni quale protezione

visiva e solare. Non è concepito per

l’uso prolungato in ambienti esterni,

poiché oﬀre una protezione limitata

contro gli agenti atmosferici. Que-

sto prodotto non è destinato all’uso

commerciale.

Descrizione dei

componenti

1 Tetto del gazebo

2 Giunto angolare

3 Picchetto

4 Base

5 Tirante

6 Telone angolare

7 Ganci per telone angolare

8 Picchetto a V

96 IT

9 Parete laterale senza ﬁnestra

10 Piedino telescopico

11 Parete laterale con ﬁnestra

12 Chiusure a strappo parete

laterale e tetto

13 Passante per tirante

14 Sostegno a croce

15 Aste angolari/Aste telescopiche

16 Aste per tetto

Speciﬁche tecniche

Dimensioni: ca. 300 x 260 x

300 cm (L x H x P)

Peso: ca. 16 kg

Contenuto della

confezione

1 Gazebo

1 Custodia

1 Manuale di istruzioni per il

montaggio e l’uso

Avvertenze di

sicurezza

PRIMA DELL’USO, SI

PREGA DI LEGGERE

LE ISTRUZIONI DI

MONTAGGIO!

CONSERVARE CON

CURA IL MANUALE

DI ISTRUZIONI!

ATTENZIONE!

PERICOLO DI

LESIONI! Assicu-

rarsi che tutti i com-

ponenti siano integri

e montati corretta-

mente. In caso di

montaggio errato

sussiste il pericolo di

lesioni. Eventuali com-

ponenti

danneggiati

97 IT

possono compro-

mettere la sicurezza

e il funzionamento.

ATTENZIONE!

Non lasciare i bam-

bini privi di sorve-

glianza! Il prodotto

non è un attrezzo

per arrampicarsi o

per giocare! Assicu-

rarsi che nessuno si

appoggi al prodotto

e soprattutto che

nessun bambino si

arrampichi / appoggi

sul prodotto. Il pro-

dotto potrebbe sbi-

lanciarsi e ribaltarsi.

Ciò può causare le-

sioni e / o danni.

ATTENZIONE!

PERICOLO DI

LESIONI! Non

montare o smon-

tare

il prodotto in

presenza

di vento

forte. Smontare il

prodotto in caso

di vento con una

velocità superiore

ai 40 km/h (in

presenza di vento

freddo, quando

rami di grandi di-

mensioni e alberi si

muovono e quando

il vento è udibile).

È vietato il montag-

gio di ulteriori pareti

laterali sostitutive

che formerebbero

98 IT

uno spazio chiuso.

Non è consentito

chiudere più del

50 % del gazebo!

Smontare il prodotto

in caso di vento

freddo e altre con-

dizioni meteorolo-

giche avverse.

Durante il montag-

gio e lo smontaggio

sussiste il pericolo di

incastro con i giunti

angolari. Fare at-

tenzione perché,

per motivi legati alla

costruzione, in questo

prodotto si accumu-

lano elevate forze di

tensione in corrispon-

denza

dei giunti

angolari che, du-

rante lo smontag-

gio, pos

sono essere

rilasciate

sui bulloni

di arresto a causa

della pressione

esercitata.

Mettere in guardia le

persone sulla pre-

senza del tirante e

del conseguente pe-

ricolo di inciampare.

Prima dell’utilizzo,

assicurarsi che il

prodotto sia com-

pletamente teso.

Singoli gazebi non

possono essere

collegati o legati

insieme. Tra un

gazebo e l’altro è

99 IT

necessario mante-

nere una distanza

minima di 3 m.

Eliminare gli accu-

muli di acqua che

si formano!

Scegliere come

punto di montaggio

un fondo possibil-

mente compatto e

piano.

Superﬁci in sabbia

ne riducono la sta-

bilità. Fare atten-

zione a che venga

scelto un fondo che

dia stabilità ai pic-

chetti.

Non piantare mai i

picchetti nel terreno

con violenza!

Prolungare eventuali

ancoraggi per mezzo

di un occhiello e

porre il tirante in

un’altra posizione.

Controllare regolar-

mente l’integrità di

tutti i punti di rac-

cordo dei compo-

nenti e la stabilità

dei tiranti e dei

picchetti.

Un’eventuale se-

quenza errata di

montaggio o di

smontaggio può

provocare danni al

prodotto. Si esclude

qualsiasi tipo di re-

sponsabilità.

100 IT

ATTENZIONE!

PERICOLO DI

AVVELENA-

MENTO E PERI-

COLO DI DANNI

MATERIALI! Non

accendere nessun

fuoco all’interno

del prodotto e te-

nerlo lontano da

fonti di calore.

Inoltre, informarsi

sulle disposizioni

antincendio in vi-

gore nel luogo di

montaggio (ad es.

aree attrezzate per

il camping, cam-

peggi).

Tenere sempre l’u-

scita libera! Non

bloccare l’uscita

con alcun oggetto.

Misure precauzionali

contro gli incendi

Non lasciare oggetti elettronici

accesi nelle vicinanze delle pa-

reti, del tetto e delle tendine.

Rispettare sempre le avvertenze

di sicurezza di questi oggetti.

Non lasciare giocare i bambini

nelle vicinanze di apparecchi

accesi.

Lasciare liberi i passaggi. Non

bloccare i passaggi con nessun

oggetto.

Informarsi sulle avvertenze e le

misure precauzionali locali con-

tro gli incendi.

Fare attenzione alle condizioni

di tempo atmosferico e alle

loro conseguenze

Nella scelta dell’area di mon-

taggio, tenere sempre conto

delle caratteristiche del luogo e

sulle sue eventuali possibilità di

mutamento. Ad esempio, l’area

di montaggio ha caratteristiche

tali che in caso di pioggia si al-

laga? Tenere conto dell’eventuale

101 IT

presenza di ﬁumi o di maree in

crescita.

Proteggere il prodotto da forte

vento e da tempeste. Porre l’arti-

colo, se possibile, in un luogo

protetto dal vento.

In caso di nevicate abbondanti,

tempeste o pioggia smontare il

prodotto.

Rimuovere la neve dal prodotto.

In caso contrario, il prodotto può

strapparsi. sotto il peso della

neve.

Montaggio

Assicurarsi che il prodotto venga

montato e smontato solamente da

una persona esperta.

Nota: per il montaggio del pro-

dotto si necessita di almeno 2 per-

sone. Consigliamo un montaggio

eseguito da 4 persone.

Smontare il gazebo

(ﬁg. da A ad I)

Passo 1

Rimuovere il prodotto dalla

custodia.

Passo 2

Aprire la struttura dal tavolo

tirando lentamente ed uniforme-

mente gli angoli opposti tra loro

(ﬁg. A e B).

Passo 3

Spingere i giunti angolari 2

apposti in ogni angolo verso

l’alto ﬁno al punto in cui il bul-

lone di arresto si incastra con le

aste angolari 15 (vedi ﬁg. C).

Nota: qualora si dovesse av-

vertire una forte resistenza, il

prodotto non è stato ancora

aperto e tirato suﬃcientemente.

Cautela! Sussiste il pericolo di

incastro con il giunto angolare

Passo 4

Estrarre i piedini telescopici 10

dalle aste angolari 15 . Posizio-

nare un piede sulla piastra di

base 4 dei piedini telescopici

10 e spingere la parte superiore

dell’asta angolare 15 verso l’alto,

ﬁnché il piedino telescopico 10

non scatta in posizione con un

clic (ﬁg. D).

Nota: è possibile impostare

3 diverse altezze.

102 IT

Passo 5

Distendere i teloni angolari 6.

Fissare i ganci premontati 7

negli appositi fori presenti sul

piedino telescopico 10 (vedi

ﬁg. E).

Si possono scegliere 3 diversi

fori:

Se il piedino telescopico 10 è

stato ﬁssato nella posizione più

bassa, saldare anche i ganci 7

nella posizione più bassa.

Se il piedino telescopico 10 è

stato ﬁssato a metà o in alto,

scegliere il foro a metà o supe-

riore corrispondente.

Passo 6

Agganciare ogni piedino tele-

scopico 10 mediante i picchetti

inclusi 3 nella confezione.

A tale scopo utilizzare i fori po-

sti sulla base 4 (vedi ﬁg. F).

Cautela! Assicurarsi che i pic-

chetti 3 siano ben ﬁssati nella

loro sede.

Passo 7

Annodare un tirante 5 con

ogni passante 13 in corrispon-

denza degli angoli del prodotto

(vedi ﬁg. F). Tendere i tiranti 5

e ancorarne le estremità con i

picchetti a V 8 (vedi ﬁg. F).

Cautela! Assicurarsi che i pic-

chetti a V 8 siano ben saldi in

sede.

Passo 8

Fissare le pareti laterali 9, 11

mediante le chiusure a strappo

premontate 12 alle aste ango-

lari/aste telescopiche 15 e al

sostegno a croce 14 del gazebo

(vedi ﬁg. G).

Nota: assicurarsi che l’orlo che

contorna i bordi delle pareti la-

terali 9, 11 sia rivolto verso

l’interno.

Passo 9

Fissare le chiusure a strappo

premontate 12 all’asta del tetto

16 (vedi ﬁg. H).

Smontare il gazebo

Passo 1

Smontare innanzitutto le pareti

laterali 9, 11 .

Passo 2

Allentare i picchetti 3 ai tiranti

5 e alle piastre di base 4.

103 IT

Passo 3

Spingere ora il bullone di arre-

sto sui piedini telescopici 10 per

poterli inserire.

Passo 4

Spingere ora il bullone di arre-

sto sui giunti angolari 2 per

spingere i giunti angolari 2

verso il basso.

Cautela! Sussiste il pericolo di

incastro con il giunto angolare

Passo 5

Ripiegare lentamente e attenta-

mente i bordi ripiegabili sui lati

antistanti.

Passo 6

Riporre il prodotto asciutto e

pulito nella custodia.

Conservazione

In caso di inutilizzo, conservare

sempre il prodotto asciutto e pu-

lito a temperatura ambiente.

Pulizia e cura

ATTENZIONE! Non utilizzare

mai benzina, solventi o altri de-

tergenti. In caso contrario, il

prodotto potrebbe danneggiarsi.

Rimuovere lo sporco dal prodotto

con una spugna soﬃce e un

detergente delicato.

Lasciar asciugare completamente

tutti i componenti prima di im-

ballare nuovamente il prodotto.

Questo previene la formazione

di muﬀa, di odori molesti e lo

scolorimento.

104 HU

Bevezető ....................................................................................Oldal 105

Rendeltetésszerű használat .......................................................Oldal 105

Alkatrészleírás ............................................................................Oldal 105

Műszaki adatok ..........................................................................Oldal 106

A csomagolás tartalma .............................................................. Oldal 106

Biztonsági tudnivalók ..........................................................Oldal 106

Tűzvédelmi intézkedések ...................................................Oldal 110

Felállítás .....................................................................................Oldal 110

Pavilon összeszerelése ...............................................................Oldal 110

Pavilon szétszerelése .................................................................Oldal 112

Tárolás ........................................................................................Oldal 112

Tisztítás és ápolás ..................................................................Oldal 112

105 HU

Összecsukható

alumínium pavilon

Bevezető

Ez a dokumentum a teljes

használati útmutató rövidített

nyomtatott változata. A QR-kód

beolvasásával Ön egyenesen a

Lidl-Service oldalára látogathat

(www.lidl-service.com) és a cikk-

szám megadásával (IAN)

386585_386591_2107 megte-

kintheti és letöltheti a teljes haszná-

lati útmutatót.

FIGYELMEZTETÉS! Tartsa be a

teljes használati útmutatót és a biz-

tonsági utasításokat a személyi és

anyagi károk elkerülése érdekében.

A rövid útmutató a termék része.

A termék használata előtt ismerje

meg az összes használati- és biz-

tonsági utasítást. A termék harmadik

félnek történő továbbadása esetére

őrizze meg a rövid útmutatót.

Rendeltetésszerű

használat

A terméket a kültéri belátás és nap

elleni védelmére tervezték. Nem

állandó kültéri használatra készült,

mivel csak korlátozott mértékben

áll ellen az időjárásnak. A terméket

nem közületi felhasználásra szánták.

Alkatrészleírás

1 pavilon tető

2 sarokcsukló

3 cövek

4 alaplemez

5 feszítőzsinór

6 sarokponyva

7 sarokponyva horog

8 V-cövek

9 oldalfal ablak nélkül

10 teleszkópos láb

11 oldalfal ablakkal

12 oldalfal és tető tépőzárak

106 HU

13 feszítőzsinór hurok

14 keresztrudazat

15 sarokrudak/teleszkópos rudak

16 tetőrudazat

Műszaki adatok

Mérete: kb. 300 x 260 x 300 cm

(sz x ma x mé)

Súly: kb. 16 kg

A csomagolás

tartalma

1 pavilon

1 tárolózsák

1 szerelési és használati útmutató

Biztonsági

tudnivalók

HASZNÁLAT ELŻTT

OLVASSA EL AZ

ÖSSZESZERELÉSI

ÚTMUTATÓT!

GON-

DOSAN ŻRIZZE

MEG

AZ ÖSSZESZERELÉSI

ÚTMUTATÓT!

VIGYÁZAT! SÉ-

RÜLÉSVESZÉLY!

Győződjön meg

arról, hogy minden

alkatrész sértetlen

és szakszerűen van

felszerelve. A nem

megfelelő össze-

szerelés sérülést

okozhat. A sérült

alkatrészek befolyá-

solhatják a bizton-

ságot és a működést.

VIGYÁZAT! Ne

hagyja a gyermeke-

ket felügyelet nélkül!

A termék nem má-

szóka vagy játékszer!

107 HU

Gondoskodjon róla,

hogy személyek,

különösen gyerme-

kek ne másszanak

fel a termékre, ill. ne

támaszkodjanak rá.

A termék megbillen-

het és eldőlhet. Sé-

rülések és / vagy

károsodások lép-

hetnek fel.

VIGYÁZAT! SÉ-

RÜLÉSVESZÉLY!

Ne szerelje fel illetve

bontsa le a termé-

ket erős szélben.

Szedje szét a pavi-

lont 40 km/ó feletti

várható szélsebes-

ség esetén (friss szél,

ha a nagyobb ágak

és fák mozognak,

és a szél tisztán

hallható).

Tilos olyan pótfalak

további felszerelése,

amelyek teret hoz-

nának létre. Tilos a

pavilon 50 %-nál

nagyobb részénel

lezárása!

Bontsa le a termé-

ket, ha felerősödik

a szél vagy más

kedvezőtlen időjá-

rási körülmény

következik be.

Az össze - illetve

szétszerelés során

fennál annak veszé-

lye, hogy a sarok-

csuklók becsípődnek.

108 HU

Ügyeljan arra, hogy

az összecsukható

pavilon sarokcsuk-

lói szerkezeteileg

nagy feszítőerőt

hoznak létre, illetve

szétszereléskor a

reteszelőcsap meg-

nyomásával kiold-

hatók.

Hívja fel az embe-

rek ﬁgyelmét a fe-

szítőkötélre és az

abból eredő esetle-

ges megbotlás ve-

szélyére.

Ügyeljen arra, hogy

a termék teljesen le-

gyen kifeszítve, mi-

előtt használja azt.

Tilos a pavilonok

összekapcsolása

vagy egymáshoz

rögíztése. Az egyes

pavilonok között

legalább 3 m távol-

ságot kell tartani.

A kialakuló vizes

tasakokat ki kell

üríteni!

Felállítási helyként

lehetőség szerint

kemény, sima talajt

válasszon.

A homokos felületek

csökkentik a stabili-

tást. Ügyeljen arra,

hogy az alap olyan

legyen, hogy a cö-

vekek számára

109 HU

megfelelő tartást

nyújtson.

Soha ne verje be a

cövekeket erősza

ko-

san a földbe! Adott

esetben hosszab-

bítsa meg a feszí-

tőzsinórokat egy

hurokkal, vagy he-

lyezze a cövekeket

egy másik helyre.

Ellenőrizze rendsze-

resen a csatlakozási

pontok sértetlensé-

gét és a cövekek

megfelelő illeszke-

dését.

A szétszerelés hibás

sorrendje a termék

károsodását okoz-

hatja. Ebben az

esetben bármiféle

jótállás kizárt.

VIGYÁZAT!

MÉRGEZÉSVE-

SZÉLY ÉS TÁRGYI

KÁROSODÁSOK

VESZÉLYE! Ne

gyújtson tüzet a ter-

mék belsejében és

tartsa azt hőforrá-

soktól távol.

Ezen kívül ismerje

meg a helyi (pl. a

kempingre, sátor-

helyre vonatkozó)

tűzvédelmi előíráso-

kat.

Hagyja szabadon

a kijáratot! Ne tor-

laszolja el tárgyak-

kal a kijáratot.

110 HU

Tűzvédelmi

intézkedések

Tilos bekapcsolt elektronikus

eszközöket a falak vagy a tető

közelébe helyezni.

A készülékek biztonsági utasítá-

sait mindig be kell tartani.

A gyermekeknek nem szabad

megengedni, hogy a bekapcsolt

készülékek közelében játszanak.

Hagyja szabadon az átjárókat.

Ne torlaszolja el tárgyakkal a

kijáratokat.

Tájékozódjon a helyi tűzvédelmi

szervekről és intézkedésekről.

Vegye figyelembe az

időjárást és az időjárási

viszonyok befolyását

A felállítási hely kiválasztásánál

gondoljon mindig a helyi adott-

ságokra ill. hogy azokat hogyan

tudná esetleg megváltoztatni.

Olyan-e a hely, hogy ha esik nem

keletkezik pocsolya? Vegye ﬁgye-

lembe az esetleg megduzzadó

folyókat és az évszakot.

Óvja a terméket az erős széltől

és vihartól. Helyezze a terméket

lehetőleg szélvédett helyre.

Erős havazás vagy vihar előtt

szerelje szét a terméket.

Távolítsa el a havat a termékről.

Ellenkező esetben a termék a

súly alatt összeomolhat.

Felállítás

Ügyeljen arra, hogy a termék ösz-

sze-és szétszerelését csak a megfe-

lelő szakképzettséggel rendelkező

személyek végezzék.

Tudnivaló: A termék összeszere-

léséhez legalább 2 személyre van

szükség. Javasoljuk, hogy 4 ember

végezze az összeszerelést.

Pavilon

összeszerelése

(Abb. A bis I)

1. lépés

Vegye ki a terméket a tárolóz-

sákból.

2. lépés

Húzza szét a terméket lassan

és egyenletesen a szemközti

sarkoknál (A. és B. ábra).

111 HU

3. lépés

Tolja felfelé az egyes sarkok

sarokcsuklóit 2, amíg a sarok-

rudak 15 rögzítőcsapjai bepat-

tannak (C. ábra).

Tudnivaló: Ha nagy az ellen-

állás, akkor a termék még nem

lett eléggé széthúzva.

Figyelem! A sarokcsuklónál 2

fennáll annak veszélye, hogy

beszorulhat!

4. lépés

Húzza ki a teleszkópos lábakat

10 a sarokrudakból 15 . Ehhez

helyezze az egyik lábát a telesz-

kópos lábak

alaplemezére

és nyomja felfelé a sarokrúd 15

felső részét, amíg a teleszkópos

láb 10 hallhatóan a helyére nem

kattan (D. ábra). .

Tudnivaló: 3 magassági be-

állítás közül választhat.

5. lépés

Feszítse ki a sarokponyvákat 6.

Rögzítse az előre összeszerelt

horgokat 7 a teleszkópos lá-

bon 10 erre a célra kialakaított

nyílásokba (E. ábra).

3 nyílás közül lehet választani:

Ha a teleszkópos lábat 10 a

legalacsonyabb helyzetbe rög-

zítette, akkor a horgokat 7 is

a legalacsonyabb helyzetbe

rögzítse.

Ha a teleszkópos lábat 10 kö-

zépső vagy felső helyzetben

rögzítette, válassza ki ennek

megfelelően a középső vagy

felső nyílást.

6. lépés

Rögzítse az egyes teleszkópos

lábakat 10 a csomagban talál-

ható cövekkel 3. Ehhez hasz-

nálja az alaplemezen 4

található nyílásokat (F. ábra).

Figyelem! Ellenőrizze a cöve-

kek 3 megfelelően stabil rögzí-

tését.

7. lépés

A feszítőzsinórt 5 mindig cso-

mózza össze a termék külső sa-

rokpontjain található minden

egyes hurokkal 13 (F. ábra).

Feszítse meg a

feszítőzsinórt 5 és rögzítse a

végeket a V-cövekkel

(F. ábra).

Figyelem! Ügyeljen arra, hogy

a V-cövekek 8 itt is szilárdan

rögzítve legyenek.

112 HU

8. lépés

Az előre szerelt tépőzárak segít-

ségével 12 rögzítse az oldalfa-

lakat 9, 11 a sarokrudakhoz /

teleszkópos rudakhoz 15 és a

pavilon keresztrudazatához 14

(G. ábra).

Tudnivaló: Rögzítéskor ügyel-

jen arra, hogy az oldalfalak 9,

11 szélein lévő hajtogatott sze-

gély befelé mutasson.

9. lépés

Rögzítse az előre szerelt tépőzá-

rakat 12 a tetőrudakhoz 16 (H.

ábra).

Pavilon szétszerelése

1. lépés

Vegye le az oladalfalakat 9,

11 .

2. lépés

Lazítsa meg a feszítőzsinórok 5

és az alaplemezek

cövekeit

3. lépés

Nyomja be a teleszkópos lába-

kon 10 lévő rögzítőcsapokat,

hogy azokat össze lehessen

csúsztatni.

4. lépés

Nyomja be a rögzítőcsapot a

sarokcsuklókon 2, hogy a sarok-

csuklókat 2 lefelé csúsztassa.

Figyelem! A sarokcsuklónál 2

fennáll annak veszélye, hogy

beszorulhat!

5. lépés

Lassan és óvatosan csúsztassa

vissza az összecsukható keretet

az ellenkező oldalakon.

6. lépés

Szárazon és megtisztítva tegye

vissza a terméket a tárolózsákba.

Tárolás

Mindig szárazon és tisztán,

szobahőmérsékleten tárolja a

terméket, ha nem használja.

Tisztítás és ápolás

VIGYÁZAT! Sohase használ-

jon benzint, oldószereket vagy

más tisztítószereket. Ellenkező

esetben a termék károsodhat.

113 HU

A termékről távolítsa el a szeny-

nyeződést puha szivaccsal és

enyhe tisztítószerrel.

Mielőtt a terméket újra össze-

csomagolná, hagyja mindegyik

részt alaposan megszáradni.

Ezzel megelőzi a penészese-

dést, a szagokat és az elszíne-

ződéseket.

114 SI

Uvod .............................................................................................Stran 115

Predvidena uporaba ...................................................................Stran 115

Opis delov ...................................................................................Stran 115

Tehnični podatki ..........................................................................Stran 116

Obseg dobave ............................................................................Stran 116

Varnostni napotki ...................................................................Stran 116

Previdnostni ukrepi proti požaru ..................................... Stran 119

Postavitev ...................................................................................Stran 120

Sestavljanje paviljona .................................................................Stran 120

Demontaža paviljona ..................................................................Stran 121

Skladiščenje ...............................................................................Stran 122

Čiščenje in nega........................................................................Stran 122

115 SI

Aluminijast zložljivi

paviljon

Uvod

Pri tem dokumentu gre za

skrajšano tiskano različico

celotnih navodil za uporabo. S ske-

niranjem kode QR prispete nepos-

redno na spletno mesto Lidl-Service

(www.lidl-service.com) in lahko z

vnosom številke izdelka (IAN)

386585_386591_2107 vidite in

prenesete celotna navodila za upo-

rabo.

OPOZORILO! Upoštevajte celotna

navodila za uporabo in varnostne

napotke, da boste preprečili telesne

poškodbe oseb in materialno škodo.

Kratka navodila so sestavni del tega

izdelka. Preden začnete izdelek upo-

rabljati, se seznanite z vsemi navo-

dili za uporabo in varnostnimi napotki.

Skrbno shranite kratka navodila in

ob predaji izdelka tretji osebi prilo-

žite tudi vso dokumentacijo.

Predvidena uporaba

Izdelek je zasnovan kot zaščita pred

pogledi in soncem na prostem. Ni

predviden za trajno uporabo na

prostem, saj je samo pogojno od-

poren na vremenske vplive. Izdelek

ni predviden za poslovno uporabo.

Opis delov

1 Streha paviljona

2 Kotni zglob

3 Klin

4 Talna plošča

5 Napenjalna vrvica

6 Kotna ponjava

7 Kavelj za kotno ponjavo

8 V-klin

9 Stranska stena brez okna

10 Teleskopsko podnožje

11 Stranska stena z oknom

116 SI

12 Sprijemalna zapirala za stransko

steno in streho

13 Zanka za napenjalno vrvico

14 Križna palica

15 Kotne palice/teleskopske palice

16 Strešna palica

Tehnični podatki

Mere: pribl. 300 x 260 x 300 cm

(Š x V x G)

Masa: pribl. 16 kg

Obseg dobave

1 paviljon

1 torba za shranjevanje

1 navodilo za montažo in uporabo

Varnostni

napotki

PRED UPORABO

PREBERITE NAVO-

DILO ZA SESTAVLJA-

NJE! NAVODILO ZA

SESTAVLJANJE

SKRBNO SHRANITE!

PREVIDNO!

NEVARNOST

TELESNIH PO-

ŠKODB! Prepričajte

se, ali so vsi deli ne-

poškodovani in pra-

vilno nameščeni.

Pri nestrokovnem

sestavljanju obstaja

nevarnost telesnih

poškodb. Poškodo-

vani deli lahko ne-

gativno vplivajo na

varnost in delovanje.

PREVIDNO! Otrok

nikoli ne puščajte

brez nadzora! Izde-

lek ni plezalo ali

117 SI

igralo! Zagotovite,

da osebe, predvsem

otroci, ne plezajo po

izdelku oz. se nanj

ne naslanjajo. Izde-

lek lahko izgubi rav-

notežje in se prevrne.

Posledice so lahko

poškodbe in / ali

materialna škoda.

PREVIDNO!

NEVARNOST

TELESNIH PO-

ŠKODB! Izdelka v

nobenem primeru

ne postavljajte ozi-

roma razstavljajte v

močnem vetru. Če

pričakujete hitrosti

vetra nad 40 km/h,

razstavite izdelek

(okrepljen veter, večje

veje in drevesa se

premikajo in veter

je jasno slišen).

Dodatna montaža

nadomestnih sten,

zaradi katerih bi

nastal zaprt pros-

tor, ni dovoljena.

Zaprtega ne sme

biti več kot 50 %

paviljona!

Pri okrepljenem

vetru ali drugih ne-

ugodnih vremenskih

razmerah izdelek

demontirajte.

Pri sestavljanju in

razstavljanju obstaja

nevarnost vpetja na

kotnih zglobih. Ne

118 SI

pozabite, da pri

tem zložljivem pavi-

ljonu konstrukcijsko

pogojeno nastanejo

visoke napenjalne

sile na kotnih zglo-

bih oziroma se pri

demontaži s priti-

skom na zaporne

zatiče sproščajo.

Opozorite osebe

na napenjalno

vrvico in nevarnost

spotikanja zaradi nje.

Poskrbite, da bo

izdelek pred upo-

rabo povsem razte-

gnjen.

Posameznih paviljo-

nov ni dovoljeno

povezati ali pritrditi

enega na drugega.

Med posameznimi

paviljoni mora biti

minimalna razdalja

3 m.

Nastale vodne žepe

je treba izprazniti!

Za mesto postavitve

izberite čim bolj trdno

in ravno podlago.

Peščene površine

zmanjšujejo stabil-

nost. Poskrbite za

podlago, ki nudi

dobro oporo za

kline.

Klinov v tla nikoli ne

zabijajte s silo! Po

potrebi napenjala

podaljšajte s po-

močjo zanke in klin

119 SI

namestite na neko

drugo mesto.

Redno preverjajte

neoporečnost vseh

spojnih mest in na-

petost ter trdno pri-

trjenost klinov.

Napačen vrstni red

montaže bi lahko

povzročil škodo na

izdelku. Vsakršno

jamstvo je izklju-

čeno.

PREVIDNO!

NEVARNOST

ZASTRUPITVE

IN NEVARNOST

POVZROČITVE

MATERIALNE

ŠKODE! V notran-

josti izdelka ne

zanetite ognja in iz-

delek hranite stran

od virov toplote.

Poleg tega se sez-

nanite z določili za

protipožarno zaš-

čito na mestu upo-

rabe (npr. v kampu,

šotorišču).

Izhod mora biti ne-

oviran! Izhoda nikoli

ne blokirajte s pred-

meti.

Previdnostni ukrepi

proti požaru

V bližino sten ali strehe ne pos-

tavljajte vključenih elektronskih

naprav.

Pri teh napravah vedno upošte-

vajte varnostne napotke.

Nikoli ne dovolite otrokom, da

se igrajo v bližini vključenih

naprav.

120 SI

Prehode ohranite proste. Izho-

dov ne blokirajte s predmeti.

Pozanimajte se o napravah in

ukrepih proti požaru na terenu.

Upoštevajte vreme in

vremenske vplive

Pri izbiri stojišča vedno upošte-

vajte krajevne danosti oz. kako

bi se le-te lahko spremenile. Leži

mesto postavitve tako, da v pri-

meru dežja ne bo postalo jezero?

Upoštevajte morebitno narašča-

nje rek in plimovanje.

Izdelek zaščitite pred močnim

vetrom in nevihto. Po možnosti

izdelek namestite na mesto, ki

je zaščiteno pred vetrom.

Izdelek razstavite še pred moč-

nim sneženjem ali neurjem.

Z izdelka odstranite sneg. V na-

sprotnem primeru se lahko izde-

lek pod to maso zlomi.

Postavitev

Izdelek smejo sestaviti oz. razstaviti

samo strokovno usposobljene osebe.

Napotek: Za postavitev izdelka

sta potrebni vsaj 2 osebi. Priporo-

čamo, da postavljanje izvedejo 4

osebe.

Sestavljanje paviljona

(slike od A do I)

1. korak

Vzemite izdelek iz torbe za

shranjevanje.

2. korak

Povlecite izdelek na nasprotnih

kotih počasi in enakomerno na-

razen (sliki A in B).

3. korak

Potisnite kotne zglobe 2 vsa-

kega vogala toliko navzgor, da

se zaporni zatiči kotnih palic 15

zaskočijo (slika C).

Napotek: Če pride do velikega

upora, izdelek še ni dovolj raz-

tegnjen.

Pozor! Nevarnost vpetja na

kotnem zglobu 2!

4. korak

Izvlecite teleskopska podnožja

10 iz kotnih palic 15 . Pri tem

postavite eno podnožje na talno

ploščo 4 teleskopskega pod-

nožja 10 in potisnite zgornji del

kotne palice 15 navzgor, da se

teleskopsko podnožje 10 slišno

zaskoči (slika D).

Napotek: Izbirate lahko med

3 nastavitvami višine.

121 SI

5. korak

Napnite kotne ponjave 6.

Pritrdite predhodno nameščene

kavlje 7 v za to predvidene

odprtine na teleskopskem pod-

nožju 10 (slika E).

Na izbiro so 3 odprtine:

Če ste pritrdili teleskopsko pod-

nožje 10 v najnižjem položaju,

pritrdite tudi kavlje 7 v najniž-

jem položaju.

Če ste pritrdili teleskopsko pod-

nožje 10 v srednjem ali zgor-

njem položaju, ustrezno izberite

srednjo ali zgornjo odprtino.

6. korak

Zasidrajte posamezna teleskop-

ska podnožja 10 s pomočjo pri-

loženih klinov 3. Za to uporabite

odprtine v talni plošči 4 (slika F).

Pozor! Preverite trdno nameš-

čenost klinov 3.

7. korak

Privežite posamezno napenjalno

vrvico 5 na posamezno zanko

13 na zunanjih kotnih točkah iz-

delka (slika F). Napnite nape-

njalne vrvice 5 in jih pritrdite s

konci v V-kline 8 (slika F).

Pozor! Tudi tukaj pazite na

trdno nameščenost V-klinov 8.

8. korak

Pritrdite stranski steni 9, 11 s

pomočjo že nameščenih sprije-

malnih zapiral 12 na kotne

palice/teleskopske palice 15

in križno palico 14 paviljona

(slika G).

Napotek: Pri pritrjevanju pa-

zite, da bo obodni šiv na robovih

stranskih sten 9, 11 obrnjen

navznoter.

9. korak

Pritrdite predhodno nameščena

sprijamalna zapirala 12 na pa-

lice strehe 16 (slika H).

Demontaža paviljona

1. korak

Snemite stranski steni 9, 11 .

2. korak

Popustite kline 3 napenjalnih

vrvic 5 in talnih plošč 4.

3. korak

Pritisnite zaporne zatiče na tele-

skopskih podnožjih 10 navznoter,

da jih lahko potisnete noter.

122 SI

4. korak

Pritisnite zaporne zatiče na

kotnih zglobih 2 navznoter,

da lahko potisnete kotne zglobe

2 navzdol.

Pozor! Nevarnost vpetja na

kotnem zglobu 2!

5. korak

Potisnite zložljivi okvir počasi in

previdno prek nasprotnih strani

znova skupaj.

6. korak

Izdelek shranite posušen in

očiščen znova v torbo za

shranjevanje.

Skladiščenje

Kadar izdelka ne uporabljate,

ga suhega in čistega vedno hra-

nite pri sobni temperaturi.

Čiščenje in nega

PREVIDNO! Nikoli ne upo-

rabljajte bencina, topil ali dru-

gih čistil. V nasprotnem primeru

lahko pride do poškodb izdelka.

Z izdelka odstranite umazanijo z

mehko gobico in blagim čistilom.

Preden znova zapakirate izdelek,

počakajte, da se vsi deli teme-

ljito posušijo. To preprečuje na-

stanek plesni, vonja in obarvanj.

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

74167 Neckarsulm

GERMANY

Model-No.: HG07908 / HG07909

Version: 01 / 2022

Stand der Informationen · Last Information

Update · Version des informations · Stand

van de informatie · Stan informacji · Stav

informací · Stav informácií · Estado de las

informaciones · Tilstand af information

Versione delle informazioni · Információk

állása · Stanje informacij: 11 / 2021

Ident.-No.: HG07908 / HG07909112021-8

IAN 386585_2107

IAN 386591_2107

LIVARNO 386591 de handleiding

Merk: LIVARNO

Model: 386591

Type: de handleiding

PDF downloaden

rapport

in andere talen

italiano: LIVARNO 386591 Manuale del proprietario
français: LIVARNO 386591 Le manuel du propriétaire
Deutsch: LIVARNO 386591 Bedienungsanleitung
slovenčina: LIVARNO 386591 Návod na obsluhu
dansk: LIVARNO 386591 Brugervejledning
polski: LIVARNO 386591 Instrukcja obsługi

LIVARNO 386591 de handleiding

LIVARNO 386591 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten