LIVARNO 384185 de handleiding

Merk: LIVARNO

Model: 384185

Type: de handleiding

11.22.2021 / PM 3:04

METAL GAZEBO

Assembly instructions

TONNELLE

Notice de montage

PAWILON

Instrukcja montażu

PAVILÓN

Montážny návod

PAVILLON

Monteringsvejledning

PAVILJOEN

Montagehandleiding

ZAHRADNÍ PAVILON

Návod k sestavení

CARPA

Instrucciones de montaje

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Artikels vertraut.

Before reading, fold out the illustration page and get to know all of the functions of your unit.

Dépliez la page avec les illustrations avant la lecture et informez-vous ensuite au sujet des fonctions de l‘appareil.

Klap voor het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vervolgens vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Przed przeczytaniem należy rozłożyć bok z ilustracjami a następnie zapoznać się ze wszystkimi funkcjami urządzenia.

Před čtením si nejdříve vyklopte stránku s obrázky a seznamte se se všemi funkcemi přístroje.

Skôr než začnete návod čítať, si ho otvorte na strane s obrázkami a oboznámte sa so všetkými funkciami prístroja.

Antes de leer, abra la página con las ilustraciones y familiarícese seguidamente con todas las funciones del aparato.

Klap siden med illustrationerne op inden du læser dem og gør dig efterfølgende fortrolig med alle apparatets funktioner.

DE/AT/CH Aufbau- und Sicherheitshinweise Seite 9

GB/IE Assembly and safety information Page 12

FR/BE Consignes de montage et de sécurité Page 15

NL/BE Montage- en veiligheidstips Pagina 18

PL Wskazówki dot. montażu i bezpieczeństwa Strona 21

CZ Pokyny k sestavení a bezpečnosti Página 24

SK Pokyny pre montáž a bezpečnosť Stranu 27

ES Instrucciones de montaje y seguridad Página 30

DK Monterings- og sikkerhedsanvisninger Side 33

PAVILLON

METAL GAZEBO

TONNELLE

PAVILLON

Aufbauanleitung

IAN 384185_2107IAN 384185_2107

DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH

Wragekamp 6 • DE-22397 Hamburg

GERMANY

12/2021

Delta-Sport-Nr.: PS-10227

4x 1 4x 2 4x 6

1x 9

4x 7

1x 8

8x 128x 11 16x 13 14 15 16x 16

24x 10

8x 3 4x 4 4x 5

12x

3 3

5 5

16x

WICHTIG, FÜR SPÄTERE BEZUGNAHME AUFBEWAHREN:

SORGFÄLTIG LESEN!

IMPORTANT: RETAIN FOR LATER REFERENCE;

PLEASE READ CAREFULLY!

IMPORTANT. LIRE ATTENTIVEMENT !

A CONSERVER POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.

BELANGRIJK, BEWAREN OM LATER TE KUNNEN NASLAAN;

ZORGVULDIG LEZEN!

WAŻNE, PRZECHOWYWAĆ W CELU PÓŹNIEJSZEGO SKORZYSTANIA:

PRZECZYTAĆ UWAŻNIE!

DŮLEŽITÉ, USCHOVEJTE PRO POZDĚJŠÍ ZHLÉDNUTÍ: ČTĚTE PEČLIVĚ!

DÔLEŽITÉ, USCHOVAJTE KVÔLI NESKOR-ŠIEMU POUŽITIU:

POZORNE PREČÍTAJTE!

IMPORTANTE: GUARDAR PARAR REFERENCIA FUTURA

¡LEER ATENTAMENTE!

VIGTIG, GEM TIL SENERE BRUG: SKAL LÆSES GRUNDIGT!

Herzlichen Glückwunsch!

Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für

einen hochwertigen Artikel ent-

schieden. Machen Sie sich vor der

ersten Verwendung mit dem Artikel

vertraut.

Lesen Sie hierzu aufmerk-

sam die nachfolgende

Aufbauanleitung und die

Sicherheitshinweise.

Benutzen Sie den Artikel nur wie be-

schrieben und für die angegebenen

Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese

Aufbauanleitung gut auf. Händigen

Sie alle Unterlagen bei Weitergabe

des Artikels an Dritte ebenfalls mit

aus.

Lesen Sie alle Sicherheits-

hinweise und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhal-

tung können schwere Verlet-

zungen verursachen.

Lieferumfang (Abb. A)

1 x Pavillon, zerlegt (1 - 8)

1 x Pavillon-Dach (9)

1 x Montagematerial (10 - 13)

1 x Innensechskantschlüssel (14)

1 x Schraubenschlüssel (15)

16 x Erdnagel (16)

1 x Aufbauanleitung

Technische Daten

Maße:

ca. 300 x 300 x 260 cm (B x T x H)

Herstellungsdatum

(Monat/Jahr): 12/2021

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Der Artikel ist als Sonnenschutz im

Außenbereich konzipiert.

Er ist nicht für eine Dauernutzung

im Außenbereich vorgesehen, da er

nur bedingt wetterbeständig ist.

Der Artikel ist nicht für den gewerbli-

chen Gebrauch bestimmt.

Sicherheitshinweise

Lebensgefahr!

• Lassen Sie Kinder niemals unbe-

aufsichtigt mit dem Verpackungs-

material. Es besteht Erstickungsge-

fahr.

Verletzungsgefahr!

• Der Artikel darf nicht bei widrigen

Wetterbedingungen wie starkem

Wind, Regen oder Schnee ver-

wendet werden.

• Entfernen Sie den Dachbezug

des Artikels bei erwarteten Wind-

geschwindigkeiten größer als

40 km/h (frischer Wind, größere

Zweige und Bäume bewegen sich

und der Wind ist deutlich hörbar).

Montierte Seitenwände sind eben-

falls zu entfernen.

• Stellen Sie den Artikel auf einen

ebenerdigen Untergrund.

• Der Artikel darf nur unter Aufsicht

von Erwachsenen und nicht als

Spielzeug verwendet werden.

• Prüfen Sie den Artikel vor jedem

Gebrauch auf Beschädigungen

oder Abnutzungen.

• Prüfen Sie vor jedem Gebrauch,

dass alle Teile sachgerecht mon-

tiert wurden. Eine nicht korrekt

durchgeführte Montage kann die

Sicherheit und Funktion beeinträch-

tigen.

• Kein oﬀenes Feuer, Grills, Heizpil-

ze in oder in der Nähe des Pavil-

lons! Sollte ein Pavillon trotzdessen

Feuer fangen, verlassen Sie ihn

sofort! Löschen Sie den Brand mit

einem Feuerlöscher oder Wasser.

Alarmieren Sie bei Bedarf umge-

hend die Feuerwehr.

• Einzelne Pavillons dürfen nicht

verbunden oder miteinander be-

festigt werden. Zwischen einzelnen

Pavillons muss ein Mindestabstand

von 3 m eingehalten werden.

• Entstehende Wassersäcke sind zu

leeren!

Standortauswahl

• Der Artikel hat eine Abmessung

von 3x3 m.

• Platzieren Sie den Artikel mög-

lichst an einer windgeschützten

Stelle.

• Der Boden sollte eben sein und

den Erdnägeln genügend Festig-

keit geben.

Aufbau

Teilebezeichnung (Abb. A)

1 – Bein, links

2 – Bein, rechts

3 – Querstange

4 – Eckdachstange

5 – Dachstange

6 – Eckverbindung

7 – T-Verbindungsstück

8 – Dachverbindung

Hinweis! Zum Aufbau des Ar-

tikels werden mindestens

2 Personen benötigt.

Wir empfehlen, den Aufbau

mit 4 Personen durchzufüh-

ren.

Schritt 1

Schrauben Sie die Beine (1), (2) im

rechten Winkel zueinander mit den

Schrauben (13) und Schraubenmut-

tern (10) fest (Abb. B).

Schritt 2

Schrauben Sie die Querstangen (3)

mit den Schrauben (11) auf den

Beinen fest (Abb. C).

Hinweis: Achten Sie darauf,

dass die Arretierpins der

Querstangen Richtung Boden

zeigen.

Schritt 3

Befestigen Sie jeweils eine Eck-

verbindung (6) mit den Schrau-

ben (12), (13) und den Schrauben-

muttern (10) auf den Winkeln der

Beine (Abb. C).

Hinweis: Die Eckverbindun-

gen müssen dabei leicht nach

oben zeigen.

Schritt 4

Verbinden Sie die Querstangen

mit den T-Verbindungsstücken (7)

(Abb. D).

Hinweis: Arretierpins müssen

hörbar einrasten.

DE/AT/CH

Schritt 5

Legen Sie die Dachverbindung (8)

auf den Boden und stecken Sie

die Eckdachstangen (4) und Dach-

stangen (5) in die Dachverbindung

(Abb. E).

Hinweis: Achten Sie darauf,

dass die Eckdachstangen in

den langen Seiten der Dach-

verbindung einrasten. Die

Arretierpins müssen Richtung

Boden zeigen, um Stauwas-

ser zu vermeiden.

Schritt 6

Stecken Sie die Eckdachstangen (4)

in die Eckverbindungen und die

Dachstangen (5) in die T-Verbin-

dungsstücke (Abb. F).

Hinweis: Arretierpins müssen

hörbar einrasten.

Schritt 7

Ziehen Sie das Pavillon-Dach (9)

über das montierte Dachgestell

(Abb. G). Nutzen Sie die Klettla-

schen am Pavillon-Dach zur Befesti-

gung am Dachgestell.

Schritt 8

Sichern Sie den Artikel mit den Erd-

nägeln (16) (Abb. H).

Achtung! Prüfen Sie den fes-

ten Sitz der Erdnägel.

Hinweis: Sollte der feste Sitz

der Erdnägel aufgrund von

lockeren Bodenverhältnissen

nicht ausreichen, muss eine

zusätzliche Sicherung der Erd-

nägel oder eine Beschwerung

der Beine erfolgen.

Auf festem Untergrund, ohne

Möglichkeit Erdnägel zu

nutzen, muss der Artikel ver-

ankert werden. Erkundigen

Sie sich im Fachhandel nach

geeignetem Montagematerial

(nicht im Lieferumfang enthal-

ten) für Ihren Untergrund.

Abbau

Schritt 1

Ziehen Sie die Erdnägel aus dem

Boden.

Schritt 2

Lösen Sie die Klettlaschen und zie-

hen Sie das Pavillon-Dach ab.

Schritt 3

Lösen Sie die Arretierpins von den

Eckdachstangen und den Eckverbin-

dungen und den Dachstangen und

den T-Verbindungsstücken.

Vorsicht! Klemmgefahr!

Schritt 4

Heben Sie das Dachgestell ab.

Schritt 5

Drücken Sie die Arretierpins an den

Eckdachstangen und den Dachstan-

gen ein, um sie aus der Dachverbin-

dung zu ziehen.

Schritt 6

Lösen Sie die Schrauben der Eck-

verbindungen und entfernen Sie die

Eckverbindungen.

Schritt 7

Lösen Sie die Schrauben der

Querstangen und drücken Sie die

Arretierpins ein, um die T-Verbin-

dungsstücke von den Querstangen

zu entfernen.

Schritt 8

Lösen und entfernen Sie die Schrau-

ben der Beine.

Schritt 9

Verstauen Sie den Artikel getrocknet

und gereinigt und lagern Sie ihn bei

Raumtemperatur.

Lagerung, Reinigung,

Pﬂege

Lagerung

Lagern Sie den Artikel bei Nichtbe-

nutzung immer trocken und sauber

bei Raumtemperatur.

Reinigung

Reinigen Sie den Artikel mit einem

feuchten Tuch und mit einem milden

Reinigungsmittel.

WICHTIG! Nie mit scharfen Reini-

gungsmitteln reinigen.

Verwenden Sie des Weiteren kein

Benzin oder Lösemittel zur Reini-

gung.

Pﬂegehinweis

Das Pavillon-Dach kann mit Impräg-

nierspray behandelt werden.

Hinweise zur

Entsorgung

Entsorgen Sie den Artikel und die

Verpackungsmaterialien entspre-

chend aktueller örtlicher Vorschrif-

ten. Verpackungsmaterialien, wie

z. B. Folienbeutel, gehören nicht in

Kinderhände. Bewahren Sie das

Verpackungsmaterial für Kinder

unerreichbar auf.

Entsorgen Sie den Artikel und

die Verpackung umweltscho-

nend.

Der Recycling-Code dient der

Kennzeichnung verschiedener

Materialien zur Rückführung in

den Wiederverwertungskreislauf

(Recycling). Der Code besteht aus

dem Recyclingsymbol – das den

Verwertungskreislauf widerspiegeln

soll – und einer Nummer, die das

Material kennzeichnet.

Hinweise zur Garantie

und Serviceabwicklung

Der Artikel wurde mit großer Sorg-

falt und unter ständiger Kontrolle

produziert. DELTA-SPORT HAN-

DELSKONTOR GmbH räumt priva-

ten Endkunden auf diesen Artikel

drei Jahre Garantie ab Kaufdatum

(Garantiefrist) nach Maßgabe der

folgenden Bestimmungen ein. Die

Garantie gilt nur für Material- und

Verarbeitungsfehler. Die Garantie

erstreckt sich nicht auf Teile, die der

normalen Abnutzung unterliegen

und deshalb als Verschleißteile an-

zusehen sind (z. B. Batterien) sowie

nicht auf zerbrechliche Teile, z. B.

Schalter, Akkus oder Teile, die aus

Glas gefertigt sind.

DE/AT/CH

Ansprüche aus dieser Garantie sind

ausgeschlossen, wenn der Artikel

unsachgemäß oder missbräuchlich

oder nicht im Rahmen der vorgese-

henen Bestimmung oder des vorge-

sehenen Nutzungsumfangs verwen-

det wurde oder Vorgaben in der

Anleitung/Anweisung nicht beachtet

wurden, es sei denn, der Endkunde

weist nach, dass ein Material- oder

Verarbeitungsfehler vorliegt, der

nicht auf einem der vorgenannten

Umstände beruht.

Ansprüche aus der Garantie können

nur innerhalb der Garantiefrist unter

Vorlage des Originalkassenbelegs

geltend gemacht werden. Bitte

bewahren Sie deshalb den Original-

kassenbeleg auf. Die Garantiefrist

wird durch etwaige Reparaturen

aufgrund der Garantie, gesetzlicher

Gewährleistung oder Kulanz nicht

verlängert. Dies gilt auch für ersetzte

und reparierte Teile.

Bitte wenden Sie sich bei Beanstan-

dungen zunächst an die untenste-

hende Service-Hotline oder setzen

Sie sich per E-Mail mit uns in Verbin-

dung. Liegt ein Garantiefall vor, wird

der Artikel von uns – nach unserer

Wahl – für Sie kostenlos repariert,

ersetzt oder der Kaufpreis erstattet.

Weitere Rechte aus der Garantie

bestehen nicht.

Ihre gesetzlichen Rechte, insbeson-

dere Gewährleistungsansprüche ge-

genüber dem jeweiligen Verkäufer,

werden durch diese Garantie nicht

eingeschränkt.

IAN: 384185_2107

Service Deutschland

Tel.: 0800-5435111

E-Mail: deltaspor[email protected]

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: deltaspor[email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max.

0,40 CHF/Min.)

E-Mail: deltaspor[email protected]

DE/AT/CH

Congratulations!

You have chosen to purchase a

high-quality product. Familiarise

yourself with the product before

using it for the first time.

Read the following as-

sembly instructions and

the safety information

carefully.

Use the product only as described

and only for the given areas of

application. Store these assembly

instructions carefully. When pass-

ing the product on to third parties,

please also hand over all accompa-

nying documents.

Read all safety informa-

tion and instructions. Failure

to adhere to these may result

in severe injury.

Package contents

(Fig. A)

1 x pavilion, disassembled (1–8)

1 x pavilion roof (9)

1 x assembly materials (10–13)

1 x hex key (14)

1 x spanner (15)

16 x ground peg (16)

1 x assembly instructions

Technical data

Dimensions:

approx.

300 x 300 x 260cm (W x D x H)

Date of manufacture

(month/year): 12/2021

Intended use

The product is designed as sun pro-

tection for outdoor use.

It is not intended for permanent out-

door use, as it is only weatherproof

to a limited extent.

The product is not intended for com-

mercial use.

Safety information

Life-threatening hazard!

• Never leave children unattended

with the packaging materials.

There is a risk of suﬀocation.

Risk of injury!

• The product must not be used in

adverse weather conditions such

as strong winds, rain or snow.

• Remove the roof cover of the

product if wind speeds higher than

40km/h are expected (strong

breeze, larger branches and trees

move, and the wind is clearly audi-

ble). The mounted side walls must

also be removed.

• Place the product on an even

surface.

• The product may only be used

under adult supervision and must

not be used as a toy.

• Check the product for damage or

wear before each use.

• Check that all parts have been

properly assembled before each

use. Improper installation can

impair the product’s safety and

functionality.

• Keep open ﬂames, barbecues,

and patio heaters outside of and

away from the pavilion! However,

should a pavilion catch ﬁre, leave

it immediately! Extinguish the

blaze with a ﬁre extinguisher or

with water. Immediately alert the

ﬁre department if necessary.

• Individual pavilions must not be

connected or attached to one

another. Individual pavilions must

be at least 3m apart from one

another.

• Any pooled water must be emp-

tied!

Selecting a location

• The product has overall dimen-

sions of 3 x 3m.

• Place the product in a spot least

susceptible to wind.

• The ground should be even and

provide suﬃcient stability for the

ground pegs.

Assembly

Parts list (Fig. A)

1 – leg, left

2 – leg, right

3 – crossbar

4 – corner roof bar

5 – roof bar

6 – corner connector

7 – T-connector

8 – roof connector

Note! At least 2 people are

required to assemble the

product.

We recommend assembling

the product with 4 people.

Step 1

Screw the legs (1), (2) together at a

right angle, with the screws (13) and

the nuts (10) (Fig. B).

Step 2

Screw the crossbars (3) onto the

legs using the screws (11) (Fig. C).

Note: make sure that the lock-

ing pins of the crossbars are

facing downwards.

Step 3

Screw a corner connector (6)

onto each leg angle with the

screws (12), (13) and the nuts (10)

(Fig. C).

Note: the corner connectors

must be facing slightly up-

wards.

Step 4

Connect the crossbars to the T-con-

nectors (7) (Fig. D).

Note: the locking pins must

click audibly into place.

Step 5

Place the roof connector (8) on the

ground and insert the corner roof

bars (4) and roof bars (5) into the

roof connector (Fig. E).

Note: make sure that the

corner roof bars lock into the

long sides of the roof connec-

tor. The locking pins must be

facing downwards in order to

prevent water build-up.

GB/IE

Step 6

Insert the corner roof bars (4) into

the corner connectors, and the

roof bars (5) into the T-connectors

(Fig. F).

Note: the locking pins must

click audibly into place.

Step 7

Place the pavilion roof (9) over the

assembled roof frame (Fig. G). Use

the hook-and-loop straps on the

pavilion roof to fasten it to the roof

frame.

Step 8

Secure the product with the ground

pegs (16) (Fig. H).

Warning! Make sure that the

ground pegs are ﬁrmly se-

cured.

Note: if the stability of the

ground pegs is insuﬃcient

due to looseness of the

ground, the ground pegs

must be further stabilised or

the legs must be weighed

down.

The product must be anchored

if the ground is too hard to in-

sert the ground pegs. Enquire

at a specialist store about

suitable mounting materials

(not included in the package

contents) for your ground

surface.

Dismantling

Step 1

Remove the ground pegs from the

ground.

Step 2

Undo the hook-and-loop straps and

remove the pavilion roof.

Step 3

Loosen the screws connecting the

roof frame and crossbars.

Release the locking pins on the cor-

ner roof bars and corner connectors.

Caution! Risk of pinching!

Step 4

Lift up the roof frame.

Step 5

Press the locking pins on the roof

bars to pull the roof bars out from

the roof connector.

Step 6

Loosen the screws of the corner

connectors and remove the corner

connectors.

Step 7

Loosen the screws of the crossbars

and press the locking pins to pull the

crossbars apart.

Step 8

Loosen and remove the screws in the

legs.

Step 9

Clean and dry the product before

storing it at room temperature.

Storage, cleaning, care

Storage

When not in use, always store the

product clean and dry at room

temperature.

Cleaning

Clean the product with a damp cloth

and a mild detergent.

IMPORTANT! Never clean the prod-

uct with harsh cleaning agents.

Do not use petrol or solvents for

cleaning purposes.

Care instructions

The pavilion roof can be treated

with waterprooﬁng spray.

Disposal

Dispose of the article and the pack-

aging materials in accordance with

current local regulations. Packaging

materials such as foil bags are not

suitable to be given to children.

Keep the packaging materials out of

the reach of children.

Dispose of the products and

the packaging in an environ-

mentally friendly manner.

The recycling code is used to

identify various materials for

recycling. The code consists of

the recycling symbol – which is

meant to reﬂect the recycling cycle

– and a number which identiﬁes the

material.

Notes on the guarantee

and service handling

The product was produced with

great care and under continuous

quality control. DELTA-SPORT HAN-

DELSKONTOR GmbH gives private

end customers a three-year guar-

antee on this product from the date

of purchase (guarantee period) in

accordance with the following provi-

sions. The guarantee is only valid for

material and manufacturing defects.

The guarantee does not cover parts

subject to normal wear and tear that

are thus considered wear parts (e.g.

batteries) or fragile parts such as

switches, rechargeable batteries, or

parts made of glass.

Claims under this guarantee are ex-

cluded if the product has been used

incorrectly, improperly, or contrary

to the intended purpose, or if the

provisions in the instructions for use

were not observed, unless the end

customer proves that a material or

manufacturing defect exists that was

not caused by one of the aforemen-

tioned circumstances.

Claims under the guarantee can

only be made within the guarantee

period by presenting the original

sales receipt. Please therefore

keep the original sales receipt. The

guarantee period is not extended

by any repairs carried out under the

guarantee, under statutory guaran-

tees, or as a gesture of goodwill.

This also applies to replaced and

repaired parts.

GB/IE

If you wish to make a claim please

ﬁrst contact the service hotline

mentioned below or contact us by

e-mail. If there is a guarantee case,

then the product will be repaired or

replaced free of charge to you or

the purchase price will be refunded,

depending on our choice.

Your legal rights, in particular guar-

antee claims against the respective

seller, are not limited by this guaran-

tee.

IAN: 384185_2107

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657

E-Mail: [email protected]

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min.,

(peak))

(0,06 EUR/Min.,

(oﬀ peak))

E-Mail: [email protected]

GB/IE

Félicitations !

Vous venez d’acquérir un article de

grande qualité. Avant la première

utilisation, familiarisez-vous avec

l’article.

Pour cela, veuillez lire

attentivement la notice de

montage suivante et les

consignes de sécurité.

Utilisez l’article uniquement comme

indiqué et pour les domaines

d’utilisation mentionnés. Conservez

cette notice de montage. Si vous

cédez l’article à un tiers, veillez à lui

remettre l’ensemble de la documen-

tation.

Lisez toutes les consignes

de sécurité et instructions. Le

non-respect de cette recom-

mandation peut entraîner des

blessures graves.

Étendue de la livraison

(fig. A)

1 pavillon, démonté (1 - 8)

1 toit de pavillon (9)

1 matériel de montage (10 - 13)

1 clé hexagonale (14)

1 clé à écrous (15)

16 piquets (16)

1 notice de montage

Caractéristiques

techniques

Dimensions :

env. 300 x 300 x 260 cm (l x p x h)

Date de fabrication

(mois/année) : 12/2021

Utilisation conforme à

sa destination

L’article est conçu pour se protéger

du soleil en extérieur.

Il n’est pas destiné à être utilisé en

permanence à l’extérieur, car il n’est

résistant aux intempéries que sous

certaines conditions.

L’article n’est pas prévu pour une

utilisation commerciale.

Consignes de sécurité

Danger de mort !

• Ne laissez jamais les enfants sans

surveillance avec le matériel d’em-

ballage. Il existe des dangers de

suﬀocation.

Risque de blessure !

• L’article ne doit pas être utilisé

dans des conditions météorolo-

giques défavorables telles que le

vent fort, la pluie ou la neige.

• Retirez la toile de toit de l’article

à des vitesses de vent attendues

supérieures à 40 km/h (vent fort,

branches et arbres plus gros en

mouvement et vent clairement au-

dible). Les parois latérales qui sont

assemblées doivent également

être enlevées.

• Posez l’article sur un sol plan.

• L’article ne doit être utilisé que

sous la surveillance d’adultes et

non pas comme un jouet.

• Avant chaque utilisation, vériﬁez

que l’article n’est pas endommagé

ou usé.

• Avant chaque utilisation, vériﬁez

que toutes les pièces ont été cor-

rectement assemblées. Un mon-

tage réalisé de manière incorrecte

peut compromettre la sécurité et le

bon fonctionnement.

• Pas de feu ouvert, de barbecue ou

de chauﬀage de terrasse à l’inté-

rieur ou à proximité du pavillon !

Si un pavillon prend feu malgré

tout, quittez-le immédiatement !

Éteignez le feu avec un extincteur

ou de l’eau. Si nécessaire, alertez

immédiatement les pompiers.

• Des pavillons individuels ne

doivent pas être reliés ou attachés

ensemble. Une distance minimale

de 3 m doit être respectée entre

chaque pavillon.

• Les poches d’eau qui se forment

doivent être vidées !

Choix du site

• L’article a une dimension de

3 x 3 m.

• Si possible, placez l’article dans

un endroit à l’abri du vent.

• Le sol doit être plan et donner aux

piquets une résistance suﬃsante.

Montage

Désignation des pièces

(ﬁg. A)

1 – pied, gauche

2 – pied, droit

3 – barre transversale

4 – barre de toit d’angle

5 – barre de toit

6 – raccord d’angle

7 – raccord en T

8 – raccord de toit

Remarque ! Au moins 2 per-

sonnes sont nécessaires pour

le montage de l’article.

Nous recommandons de réali-

ser le montage à 4 personnes.

Étape 1

Vissez ensemble les pieds (1), (2) à

angle droit à l’aide des vis (13) et

des écrous (10) (ﬁg. B).

Étape 2

Vissez bien les barres transver-

sales (3) avec les vis (11) sur les

pieds (ﬁg. C).

Remarque : veillez à ce que

les goupilles de verrouillage

des barres transversales

soient orientées vers le sol.

Étape 3

Fixez un raccord d’angle (6) avec

les vis (12), (13) et les écrous (10)

à chacun des angles des pieds

(ﬁg. C).

Remarque : les raccords

d’angle doivent être légère-

ment orientés vers le haut.

Étape 4

Raccordez les barres transversales

aux raccords en T (7) (ﬁg. D).

Remarque : les goupilles de

verrouillage doivent s’enga-

ger de manière audible.

FR/BE

Étape 5

Placez le raccord de toit (8) au

sol et insérez les barres de toit

d’angle (4), et les barres de toit (5)

dans le raccord de toit (ﬁg. E).

Remarque : veillez à ce que les

barres de toit d’angle s’en-

clenchent dans les côtés longs

du raccord de toit. Les gou-

pilles de verrouillage doivent

être orientées vers le sol pour

éviter une stagnation d’eau.

Étape 6

Insérez les barres de toit d’angle (4)

dans les raccords d’angle et les

barres de toit (5) dans les raccords

en T (ﬁg. F).

Remarque : les goupilles de

verrouillage doivent s’enga-

ger de manière audible.

Étape 7

Tirez le toit du pavillon (9) sur la

structure de toit qui vient d’être

montée (ﬁg. G). Utilisez les bandes

scratch du toit du pavillon pour le

ﬁxer à la structure de toit.

Étape 8

Sécurisez l’article avec les pi-

quets (16) (ﬁg. H).

Attention ! Vériﬁez la bonne

ﬁxation des piquets.

Remarque : si la ﬁxation des

piquets est insuﬃsante à

cause d’un sol meuble, il est

nécessaire d’ajouter des pi-

quets supplémentaires ou de

lester les pieds.

Sur un sol dur sur lequel il est

impossible d’utiliser des pi-

quets, l’article devra être an-

cré. Renseignez-vous auprès

de votre revendeur spécialisé

sur le matériel de montage

approprié (non compris dans

l’étendue de la livraison)

pour votre sol.

Démontage

Étape 1

Retirez les piquets du sol.

Étape 2

Ouvrez les bandes scratch, puis reti-

rez le toit du pavillon en le tirant.

Étape 3

Dévissez les vis qui relient la struc-

ture de toit aux barres transversales.

Déverrouillez les goupilles de ver-

rouillage des barres de toit d’angle

et des raccords d’angle.

Prudence ! Risque de pince-

ment !

Étape 4

Retirez la structure de toit en la

soulevant.

Étape 5

Appuyez sur les goupilles de ver-

rouillage des barres de toit pour

retirer les barres de toit des raccords

de toit.

Étape 6

Dévissez les vis des raccords

d’angle et retirez les raccords

d’angle.

Étape 7

Dévissez les vis des barres latérales

et appuyez sur les goupilles de ver-

rouillage pour démonter les barres

latérales.

Étape 8

Dévissez et retirez les vis des pieds.

Étape 9

Rangez l’article sec et nettoyé et

stockez-le à une température am-

biante.

Stockage, nettoyage,

entretien

Stockage

Lorsque vous n’utilisez pas l’article,

rangez-le toujours dans un endroit

sec et propre à une température

ambiante.

Nettoyage

Nettoyez l’article avec un chiﬀon

humide et un produit de nettoyage

doux.

IMPORTANT ! Ne jamais laver avec

des produits de nettoyage agressifs.

Par ailleurs, n’utilisez pas de ben-

zine ou de dissolvant pour le net-

toyage

Conseils d’entretien

Le toit du pavillon peut être traité

avec un spray d’imprégnation.

Mise au rebut

Éliminez l’article et le matériel d’em-

ballage conformément aux direc-

tives locales en vigueur. Le matériel

d’emballage tel que les sachets en

plastique par exemple ne doivent pas

arriver dans les mains des enfants.

Conservez le matériel d’emballage

hors de portée des enfants.

Ce produit est recyclable. Il est

soumis à la responsabilité

élargie du fabricant et est

collecté séparément.

Éliminez les produits et les

emballages dans le respect de

l’environnement.

Le code de recyclage est

utilisé pour identiﬁer les

diﬀérents matériaux pour le

retour dans le circuit de recyclage.

Le code se compose du symbole de

recyclage, qui doit correspondre au

circuit de recyclage, et d’un numéro

identiﬁant le matériau.

Indications concernant

la garantie et le service

après-vente

L’article a été produit avec grand

soin et sous un contrôle constant.

DELTA-SPORT HANDELSKONTOR

GmbH accorde au client ﬁnal privé

une garantie de trois ans sur cet

article à compter de la date d’achat

(période de garantie) conformément

aux dispositions suivantes. La garan-

tie ne vaut que pour les défauts de

matériaux et de fabrication.

FR/BE

La garantie ne couvre pas les pièces

soumises à une usure normale,

lesquelles doivent donc être consi-

dérées comme des pièces d’usure

(comme par ex. les piles), de même

qu’elle ne couvre pas les pièces fra-

giles, telles que les interrupteurs, les

batteries ou les pièces fabriquées en

verre.

Les réclamations au titre de cette

garantie sont exclues si l’article a

été utilisé de manière abusive ou

inappropriée, hors du cadre de son

usage ou du champ d’application

prévu ou si les instructions de la

notice d’utilisation n’ont pas été res-

pectées, à moins que le client ﬁnal

ne prouve que l´article présentait

un défaut de matériau ou de fabri-

cation n´étant pas dû à l’une des

conditions mentionnées ci-dessus.

Les réclamations au titre de la

garantie ne peuvent être adressées

pendant la période de garantie

qu’en présentant le ticket de caisse

original. Veuillez pour cela conser-

ver le ticket de caisse original. Ceci

s’applique également aux pièces

remplacées et réparées.

Si vous avez des plaintes à formuler,

veuillez d’abord contacter le service

d’assistance téléphonique ci-dessous

ou nous contacter par courrier élec-

tronique. Si le cas est couvert par la

garantie, nous nous engageons - à

notre appréciation - à réparer ou

à remplacer l’article gratuitement

pour vous ou à vous rembourser le

prix d’achat. Aucun autre droit ne

découle de la garantie.

Vos droits légaux, en particulier les

droits de garantie contre le vendeur

concerné, ne sont pas limités par

cette garantie.

Article L217-16 du Code de la

consommation

Lorsque l‘acheteur demande au

vendeur, pendant le cours de la

garantie commerciale qui lui a été

consentie lors de l‘acquisition ou

de la réparation d‘un bien meuble,

une remise en état couverte par la

garantie, toute période d‘immobi-

lisation d‘au moins sept jours vient

s‘ajouter à la durée de la garantie

qui restait à courir.

Cette période court à compter de la

demande d‘intervention de l‘ache-

teur ou de la mise à disposition pour

réparation du bien en cause, si cette

mise à disposition est postérieure à

la demande d‘intervention.

Indépendamment de la garantie

commerciale souscrite, le vendeur

reste tenu des défauts de conformité

du bien et des vices rédhibitoires

dans les conditions prévues aux

articles L217-4 à L217-13 du Code

de la consommation et aux articles

1641 à 1648 et 2232 du Code

Civil.

Article L217-4 du Code de la

consommation

Le vendeur livre un bien conforme

au contrat et répond des défauts de

conformité existant lors de la déli-

vrance.

Il répond également des défauts de

conformité résultant de l‘emballage,

des instructions de montage ou de

l‘installation lorsque celle-ci a été

mise à sa charge par le contrat ou a

été réalisée sous sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de la

consommation

Le bien est conforme au contrat :

1° S´il est propre à l‘usage habi-

tuellement attendu d‘un bien sem-

blable et, le cas échéant :

• s‘il correspond à la description

donnée par le vendeur et possé-

der les qualités que celui-ci a pré-

sentées à l‘acheteur sous forme

d‘échantillon ou de modèle ;

• s‘il présente les qualités qu‘un

acheteur peut légitimement at-

tendre eu égard aux déclarations

publiques faites par le vendeur,

par le producteur ou par son

représentant, notamment dans la

publicité ou l‘étiquetage ;

2° Ou s‘il présente les caractéris-

tiques déﬁnies d‘un commun accord

par les parties ou être propre à tout

usage spécial recherché par l‘ache-

teur, porté à la connaissance du

vendeur et que ce dernier a accepté.

Article L217-12 du Code de la

consommation

L‘action résultant du défaut de

conformité se prescrit par deux ans

à compter de la délivrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à

raison des

défauts cachés de la chose vendue

qui la rendent impropre à l‘usage

auquel on la destine, ou qui di-

minuent tellement cet usage que

l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise,

ou n‘en aurait donné qu‘un moindre

prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du

Code civil

L‘action résultant des vices rédhibi-

toires doit être intentée par l‘acqué-

reur dans un délai de deux ans à

compter de la découverte du vice.

Les pièces détachées indispensables

à l’utilisation du produit sont dis-

ponibles pendant la durée de la

garantie du produit.

IAN : 384185_2107

Service France

Tel. : 0800 919270

E-Mail : deltaspor[email protected]

Service Belgique

Tel. : 070 270 171

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail : [email protected]

FR/BE

Gefeliciteerd!

Met uw aankoop hebt u voor een

hoogwaardig artikel gekozen. Zorg

ervoor dat u voor het eerste gebruik

met het artikel vertrouwd raakt.

Lees hiervoor de volgen-

de montagehandleiding

en de veiligheidstips

zorgvuldig door.

Gebruik het artikel alleen zoals om-

schreven en voor het aangegeven

doel. Bewaar deze montagehand-

leiding goed. Geef alle documenten

mee als u het artikel aan iemand

anders geeft.

Lees alle veiligheidstips

en aanwijzingen. Indien deze

niet worden opgevolgd, kan

dit ernstig letsel tot gevolg

hebben.

Leveringsomvang

(afb. A)

1 x paviljoen, gedemonteerd (1 - 8)

1 x paviljoendak (9)

1 x montagemateriaal (10 - 13)

1 x binnenzeskantsleutel (14)

1 x moersleutel (15)

16 x grondpen (16)

1 x montagehandleiding

Technische gegevens

Afmetingen:

ca. 300 x 300 x 260 cm (b x d x h)

Productiedatum

(maand/jaar): 12/2021

Beoogd gebruik

Het artikel is ontworpen als zonwe-

ring voor gebruik buitenshuis.

Het is niet bedoeld voor permanent

gebruik buitenshuis, omdat het maar

beperkt weerbestendig is.

Het artikel is niet bestemd voor

zakelijk gebruik.

Veiligheidstips

Levensgevaar!

• Laat kinderen nooit zonder toe-

zicht alleen met het verpakkings-

materiaal. Er bestaat verstikkings-

gevaar.

Kans op lichamelijk

letsel!

• Het artikel mag niet in ongunstige

weersomstandigheden zoals har-

de wind, regen of sneeuw worden

gebruikt.

• Verwijder de dakbedekking van

het artikel wanneer er windsnel-

heden van meer dan 40 km/h

worden verwacht (frisse wind, gro-

tere takken en bomen bewegen

en de wind is duidelijk hoorbaar).

Gemonteerde zijwanden dienen

eveneens te worden verwijderd.

• Plaats het artikel op een horizonta-

le ondergrond.

• Het artikel mag alleen worden

gebruikt onder toezicht van

volwassenen en mag niet worden

gebruikt als speelobject.

• Controleer het artikel voor elk

gebruik op beschadigingen of

slijtage.

• Controleer voor elk gebruik of alle

onderdelen juist zijn gemonteerd.

Een onjuist uitgevoerde montage

kan de veiligheid en werking beïn-

vloeden.

• Gebruik geen open vuur, bar-

becues of terrasverwarmers in

of in de buurt van het paviljoen!

Verlaat het paviljoen direct als het

desondanks in brand raakt! Blus

de brand met een brandblusser of

water. Waarschuw indien nodig

de brandweer onmiddellijk.

• Afzonderlijke paviljoenen mogen

niet worden verbonden of aan

elkaar worden bevestigd. Tussen

afzonderlijke paviljoenen moet

een afstand van ten minste 3 m in

acht worden genomen.

• Als er waterzakken ontstaan, moe-

ten deze worden geleegd!

Locatiekeuze

• De afmetingen van het artikel zijn

3 x 3 m.

• Plaats het artikel zo mogelijk op

een tegen de wind beschutte

plaats.

• De grond moet vlak zijn en de

grondpennen moeten voldoende

stevigheid bieden.

Montage

Beschrijving van de

onderdelen (afb. A)

1 – poot, links

2 – poot, rechts

3 – dwarsstang

4 – hoekdakstang

5 – dakstang

6 – hoekverbinding

7 – T-verbindingsstuk

8 – dakverbinding

Aanwijzing! De montage van

het artikel moet door ten

minste 2 personen worden

uitgevoerd.

Wij raden aan de montage

met 4 personen uit te voeren.

Stap 1

Schroef de poten (1), (2) in een

rechte hoek aan elkaar vast met

de schroeven (13) en moeren (10)

(afb. B).

Stap 2

Schroef de dwarsstangen (3) met

de schroeven (11) op de poten vast

(afb. C).

Aanwijzing: let erop dat de

vergrendelingspinnen van

de dwarsstangen richting de

grond wijzen.

Stap 3

Bevestig de hoekverbindingen (6)

met de schroeven (12), (13) en de

moeren (10) op de hoeken van de

poten (afb. C).

Aanwijzing: de hoekverbin-

dingen moeten hierbij iets

naar boven wijzen.

NL/BE

Stap 4

Verbind de dwarsstangen met de

T-verbindingsstukken (7) (afb. D).

Aanwijzing: vergrendelings-

pinnen moeten hoorbaar

vastklikken.

Stap 5

Leg de dakverbinding (8) op de

grond en steek de hoekdakstan-

gen (4) en dakstangen (5) in de

dakverbinding (afb. E).

Aanwijzing: let erop dat de

hoekdakstangen in de lange

zijden van de dakverbinding

vastklikken. De vergrende-

lingspinnen moeten richting

de grond wijzen om te voor-

komen dat zich water verza-

melt.

Stap 6

Steek de hoekdakstangen (4) in de

hoekverbindingen en de dakstan-

gen (5) in de T-verbindingsstukken

(afb. F).

Aanwijzing: vergrendelings-

pinnen moeten hoorbaar

vastklikken.

Stap 7

Trek het paviljoendak (9) over het

gemonteerde dakframe (afb. G).

Gebruik de klittenbandstrips aan het

paviljoendak voor de bevestiging

aan het dakframe.

Stap 8

Zet het artikel met de grondpennen

(16) vast (afb. H).

Waarschuwing! Controleer of

de grondpennen goed vastzit-

ten.

Aanwijzing: indien de grond-

pennen door de bodemge-

steldheid niet goed genoeg

vastzitten, moet de grond-

pennen aanvullend worden

geborgd of moeten de poten

worden verzwaard.

Op een vaste ondergrond

zonder mogelijkheid om de

grondpennen te gebruiken

moet het artikel worden

verankerd. Informeer in de

vakhandel naar geschikt

montagemateriaal (niet

meegeleverd) voor uw onder-

grond.

Demontage

Stap 1

Trek de grondpennen uit de grond.

Stap 2

Maak de klittenbandstrips los en

trek het paviljoendak eraf.

Stap 3

Draai de schroeven los die het

dakframe en de dwarsstangen met

elkaar verbinden.

Maak de vergrendelingspinnen van

de hoekdakstangen en de hoekver-

bindingen los.

Pas op! Beknellingsgevaar!

Stap 4

Haal het dakframe eraf.

Stap 5

Druk de vergrendelingspinnen aan

de dakstangen in om de dakstangen

uit de dakverbinding te trekken.

Stap 6

Draai de schroeven van de hoek-

verbindingen los en verwijder de

hoekverbindingen.

Stap 7

Draai de schroeven van de dwars-

stangen los en druk de vergrende-

lingspinnen in om de dwarsstangen

uit elkaar te trekken.

Stap 8

Draai de schroeven van de poten

los en verwijder ze.

Stap 9

Berg het artikel gedroogd en gerei-

nigd op en bewaar het op kamer-

temperatuur.

Opslag, reiniging,

onderhoud

Opslag

Bewaar het artikel wanneer u dit

niet gebruikt altijd droog en schoon

op kamertemperatuur.

Reiniging

Reinig het artikel met een vochtige

doek en een mild schoonmaakmid-

del.

BELANGRIJK! Reinig nooit met

agressieve reinigingsmiddelen.

Gebruik verder geen benzine of

oplosmiddelen voor de reiniging.

Onderhoudstip

Het paviljoendak kan met impreg-

neerspray worden behandeld.

Afvalverwerking

Voer het artikel en verpakkingsma-

terialen in overeenstemming met

actuele lokale voorschriften af. Ver-

pakkingsmaterialen, zoals bv. folie-

zakjes, horen niet thuis in kinderhan-

den. Berg het verpakkingsmateriaal

buiten het bereik van kinderen op.

Voer de producten en verpak-

kingen op milieuvriendelijke

wijze af.

De recyclingcode dient om

verschillende materialen te

kenmerken ten behoeve van

hergebruik via het recyclingproces.

De code bestaat uit het recy-

clingsymbool, dat het recyclingpro-

ces weerspiegelt, en een getal dat

het materiaal identiﬁceert.

NL/BE

Opmerkingen over

garantie en

serviceafhandeling

Het artikel werd met de grootste

zorgvuldigheid en onder permanent

toezicht geproduceerd. De ﬁrma

DELTA-SPORT HANDELSKONT-

OR GmbH verleent particuliere

eindklanten op dit artikel drie jaar

garantie, te rekenen vanaf de datum

van aankoop (garantietermijn) en dit

op grond van de volgende bepalin-

gen. De garantie geldt alleen voor

materiaal- en verwerkingsfouten. De

garantie is niet van toepassing op

onderdelen die aan een normale

slijtage onderhevig zijn en daar-

om als niet-slijtvaste onderdelen te

beschouwen zijn (bv. batterijen) en

evenmin op breekbare onderdelen,

bv. schakelaars, accu’s of onderde-

len die van glas gemaakt zijn.

Uit de garantie voortvloeiende

claims zijn uitgesloten als het artikel

onvakkundig, verkeerd of niet in het

kader van de voorziene bepaling

of in het kader van het voorziene

gebruiksdoeleinde gebruikt werd

of indien richtlijnen in de gebruiks-

aanwijzing niet in acht genomen

werden, tenzij de eindklant aantoont

dat er sprake is van een materiaal-

of verwerkingsfout die niet op één

van de hoger vermelde omstandig-

heden gebaseerd is.

Uit de garantie voortvloeiende

claims kunnen alleen tijdens de ga-

rantieperiode op vertoon van de ori-

ginele kassabon ingediend worden.

Gelieve daarom de originele kassa-

bon te bewaren. De garantieperio-

de wordt door eventuele reparaties

op grond van de garantie, wettelijke

waarborg of coulance niet verlengd.

Dit geldt ook voor vervangen en

gerepareerde onderdelen.

Gelieve u bij klachten in eerste

instantie tot de hieronder vermelde

servicehotline te richten of met ons

per e-mail contact op te nemen. Is er

sprake van een garantiegeval, dan

wordt het artikel door ons – naar

onze keuze – voor u gratis gerepa-

reerd, wordt het vervangen of wordt

de aankoopsom terugbetaald.

Verdere rechten op grond van de

garantie bestaan niet.

Uw wettelijke rechten, in het bijzon-

der rechten op garantie tegenover

de betreﬀende verkoper, worden

door deze garantie niet beperkt.

IAN: 384185_2107

Service België

Tel.: 070 270 171

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223

(0,10 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

NL/BE

Gratulujemy!

Decydując się na ten produkt,

otrzymują Państwo towar wyso-

kiej jakości. Należy zapoznać się

z produktem przed jego pierwszym

użyciem.

Należy uważnie przeczy-

tać następującą instrukcję

montażu i wskazówki

bezpieczeństwa.

Produkt ten należy użytkować

wyłącznie w opisany sposób

oraz zgodnie ze wskazanym prze-

znaczeniem. Niniejszą instrukcję

montażu należy przechowywać

w bezpiecznym miejscu. Przeka-

zując produkt innej osobie, należy

upewnić się, że otrzyma ona także

całą dokumentację dotyczącą

produktu.

Przeczytać wszystkie

wskazówki bezpieczeństwa

i instrukcje. Niezastosowanie

się do tego wymogu może

spowodować poważne obra-

żenia ciała.

Zakres dostawy

(rys. A)

1 x pawilon, do samodzielnego

zmontowania (1–8)

1 x dach pawilonu (9)

1 x zestaw materiałów do monta-

żu(10–13)

1 x klucz sześciokątny (14)

1 x klucz płaski (15)

16 x szpilka mocująca (16)

1 x instrukcja montażu

Dane techniczne

Wymiary:

ok. 300 x 300 x 260 cm

(szer. x gł. x wys.)

Data produkcji

(miesiąc/rok): 12/2021

Użytkowanie zgodne

z przeznaczeniem

Produkt został zaprojektowany jako

zewnętrzna ochrona przeciwsło-

neczna.

Nie jest przeznaczony do stałego

użytku na zewnątrz, ponieważ jest

odporny na warunki atmosferyczne

w ograniczonym stopniu.

Produkt ten nie jest przeznaczony

do użytku komercyjnego.

Wskazówki

bezpieczeństwa

Zagrożenie życia!

• Nigdy nie pozwalać, aby dzieci

miały dostęp do opakowania

bez nadzoru. Niebezpieczeństwo

uduszenia.

Niebezpieczeństwo

odniesienia obrażeń!

• Produkt nie może być używany

w niesprzyjających warunkach po-

godowych, takich jak silny wiatr,

deszcz lub śnieg.

• Należy zdjąć pokrywę dachu

produktu w razie oczekiwanych

prędkości wiatru większych niż

40 km/h (odczuwalny jest świeży

wiatr, większe konary i całe drze-

wa poruszają się, a podmuchy są

wyraźnie słyszalne). Zamontowa-

ne ściany boczne również muszą

zostać usunięte.

• Ustawić produkt na równej po-

wierzchni.

• Produkt może być używany

jedynie pod nadzorem dorosłych,

ale nie jako zabawka.

• Przed każdym użyciem należy

sprawdzić produkt pod kątem

uszkodzeń lub zużycia.

• Przed każdym użyciem należy

sprawdzić, czy wszystkie części

zostały prawidłowo zamontowa-

ne. Nieprawidłowy montaż może

mieć wpływ na bezpieczeństwo

i działanie.

• W pobliżu lub w pawilonie

nie może znajdować się źródło

otwartego ognia, grill ani źródło

ogrzewania. Jeśli mimo to pawilon

się zapali, należy go natychmiast

opuścić! Ugasić ogień gaśnicą

lub wodą. W razie potrzeby nale-

ży natychmiast powiadomić straż

pożarną.

• Poszczególne pawilony nie mogą

być łączone lub montowane

razem. Między poszczególnymi

pawilonami należy zachować

minimalną odległość 3 m.

• Należy usuwać wodę gromadzą-

cą się na produkcie!

Wybór miejsca

• Produkt posiada wymiary 3 x 3 m.

• Jeśli to możliwe, umieścić pro-

dukt w miejscu osłoniętym przed

wiatrem.

• Podłoże powinno być równe

i gwarantować stabilne osadzenie

szpilkom mocującym.

Montaż

Oznaczenie części (rys. A)

1 – noga, lewa

2 – noga, prawa

3 – rurka poprzeczna

4 – rurka dachowa narożna

5 – rurka dachowa

6 – łącznik narożny

7 – łącznik teowy

8 – łącznik dachowy

Wskazówka! Do montażu

produktu potrzebne są co

najmniej 2 osoby.

Zalecamy wykonywanie

montażu z udziałem 4 osób.

Krok 1

Dokręcić nogi (1), (2) prostopadle

do siebie za pomocą śrub (13) i na-

krętek (10) (rys. B).

Krok 2

Przykręcić rurki poprzeczne (3)

śrubami (11) do nóg (rys. C).

Wskazówka: upewnić się,

że bolce blokujące rurek

poprzecznych są skierowane

w stronę podłoża.

Krok 3

Przymocować odpowiednio je-

den łącznik narożny (6) śruba-

mi (12), (13) i nakrętkami (10)

do kątownika każdej nogi (rys. C).

Wskazówka: łączniki naroż-

ne muszą być lekko skiero-

wane ku górze.

Krok 4

Połączyć rurki poprzeczne z łączni-

kami teowymi (7) (rys. D).

Wskazówka: bolce blokujące

muszą się słyszalnie zatrza-

skiwać.

Krok 5

Położyć łącznik dachowy (8)

na podłodze i włożyć narożne

rurki dachowe (4) oraz rurki dacho-

we (5) w łącznik dachowy (rys. E).

Wskazówka: upewnić się,

że narożne rurki dachowe za-

trzasną się w długich bokach

łącznika dachowego. Bolce

blokujące muszą być skiero-

wane w stronę podłoża, aby

uniknąć cofania się wody.

Krok 6

Włożyć narożne rurki dachowe (4)

do łączników narożnych, a rurki

dachowe (5) do łączników teowych

(rys. F).

Wskazówka: bolce blokujące

muszą się słyszalnie zatrza-

skiwać.

Krok 7

Naciągnąć dach pawilonu (9)

na zmontowany stelaż dachu

(rys. G). Użyć pasków na rzepy

na dachu pawilonu, aby przymoco-

wać go do stelaża dachu.

Krok 8

Zabezpieczyć produkt za pomocą

szpilek mocujących (16) (rys. H).

Ostrzeżenie! Sprawdzić,

czy szpilki mocujące są moc-

no osadzone.

Wskazówka: jeżeli stabilne

osadzenie szpilek mocują-

cych nie jest wystarczające

ze względu na luźne warunki

gruntowe, to szpilki mocujące

muszą być dodatkowo zabez-

pieczone lub należy dociążyć

nogi pawilonu.

Na twardym podłożu

bez możliwości użycia szpilek

mocujących, produkt musi

zostać zakotwiczony.

W specjalistycznym sklepie

można zapytać o odpowied-

ni materiał montażowy dla

danego podłoża (brak w za-

kresie dostawy).

Składanie

Krok 1

Wyjąć szpilki mocujące z podłoża.

Krok 2

Odczepić zaczepy na rzepy oraz

zdjąć dach pawilonu.

Krok 3

Odkręcić śruby łączące stelaż da-

chu i rurki poprzeczne.

Odkręcić bolce blokujące z naroż-

nych rurek dachowych i narożnych

łączników.

Ostrożnie! Niebezpieczeń-

stwo zakleszczenia!

Krok 4

Zdjąć stelaż dachu.

Krok 5

Wcisnąć bolce blokujące na rurkach

dachowych, aby wyciągnąć rurki

dachowe z łącznika dachowego.

Krok 6

Odkręcić śruby narożnych łączni-

ków i usunąć łączniki.

Krok 7

Odkręcić śruby na rurkach po-

przecznych i wcisnąć bolce blokują-

ce, aby rozdzielić rurki poprzeczne.

Krok 8

Odkręcić i wyjąć śruby na nogach.

Krok 9

Przechowywać suchy i czysty pro-

dukt w temperaturze pokojowej.

Przechowywanie,

czyszczenie,

pielęgnacja

Przechowywanie

Podczas nieużywania należy

zawsze przechowywać produkt

w suchym i czystym miejscu, w tem-

peraturze pokojowej.

Czyszczenie

Produkt należy czyścić przy pomocy

wilgotnej ściereczki i łagodnego

środka czyszczącego.

WAŻNE! Nie czyścić przy użyciu

ostrych środków czyszczących.

Ponadto do czyszczenia nie należy

stosować benzyny ani rozpuszczal-

ników.

Wskazówka dotycząca

pielęgnacji

Dach pawilonu może być zabezpie-

czany impregnatem w sprayu.

Uwagi odnośnie

recyklingu

Artykuł oraz materiały opakowanio-

we należy usunąć zgodnie z aktu-

alnymi przepisami obowiązującymi

w danym miejscu. Materiały opa-

kowaniowe, jak np. worki foliowe

nie powinny znaleźć się w rękach

dzieci. Materiał opakowaniowy

należy przechowywać w miejscu

niedostępnym dla dzieci.

Zutylizować produkt i opako-

wanie w sposób przyjazny

dla środowiska.

Kod materiału do recyklingu

służy do oznaczenia różnych

materiałów przeznaczonych do

zwrotu do przetwórstwa wtórnego

(recyklingu).

Kod składa się z symbolu, który

powinien odzwierciedlać cykl od-

zysku, oraz numeru oznaczającego

materiał.

Wskazówki dotyczące

gwarancji i obsługi

serwisowej

Artykuł został wyprodukowany z

najwyższą starannością i pod stałą

kontrolą. DELTA-SPORT HANDELS-

KONTOR GmbH przyznaje klien-

towi końcowemu na niniejszy artykuł

trzy lata gwarancji od daty zakupu

(okres gwarancyjny) z zastrzeże-

niem poniższych postanowień.

Gwarancja dotyczy wyłącznie

wad materiałowych i wad wyko-

nania. Gwarancja nie obejmuje

części, które podlegają normalnemu

zużyciu i z tego względu należy je

traktować jako części zużywalne

(np. baterie) i nie obejmuje części

kruchych, np. przełączników, akumu-

latorów ani części wykonanych ze

szkła.

Wyklucza się roszczenia z tytułu

niniejszej gwarancji w przypadku

użycia artykułu w sposób nie-

właściwy lub sprzeczny z jego

przeznaczeniem lub w sposób

wykraczający poza przewidziane

przeznaczenie lub poza przewi-

dziany zakres użytkowania lub

jeśli wytyczne zawarte w instrukcji

obsługi nie były przestrzegane,

chyba że klient końcowy udowodni

istnienie wady materiałowej lub

wady wykonania, która nie wynika

z podanych wyżej przyczyn.

Roszczenia z tytułu gwarancji

można zgłaszać wyłącznie w okre-

sie gwarancyjnym za okazaniem

oryginalnego dowodu zakupu. Pro-

simy zatem zachować oryginalny

dowód zakupu!

W przypadku jakichkolwiek rekla-

macji prosimy skontaktować się z

nami najpierw za pośrednictwem

podanej poniżej infolinii serwisowej

lub drogą e-mailową. W przypadku

objętym gwarancją artykuł zostanie

– według naszego uznania – bez-

płatnie naprawiony, wymieniony

lub nastąpi zwrot ceny zakupu. Z

gwarancji nie wynikają żadne inne

prawa.

Niniejsza gwarancja nie ogranicza

Państwa ustawowych praw, w szcze-

gólności roszczeń gwarancyjnych

wobec danego sprzedawcy.

W przypadku wymiany części lub

całego artykułu okres gwarancji

przedłuża się o trzy lata zgodnie

z art. 581 § 1 kodeksu cywilnego.

Po upłynięciu czasu gwarancji

powstałe naprawy są płatne.

IAN: 384185_2107

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996

E-Mail: deltaspor[email protected]

Srdečně blahopřejeme!

Svým nákupem jste se rozhodli pro

kvalitní výrobek. Před prvním po-

užitím se prosím seznamte s tímto

výrobkem.

Pozorně si přečtete násle-

dující návod k sestavení

a bezpečnostní pokyny.

Používejte tento výrobek pouze tak,

jak je popsáno, a pro uvedené úče-

ly. Dobře si tento návod k sestavení

uschovejte. Pokud výrobek předáte

třetí osobě, předejte jí i veškerou

dokumentaci.

Přečtěte si všechny bez-

pečnostní pokyny a návody.

Opomenutí jejich dodržování

může zapříčinit vážná pora-

nění.

Obsah balení (obr. A)

1 x pavilon, rozložený (1–8)

1 x střecha pavilonu (9)

1 x montážní materiál (10–13)

1 x šestihranný klíč (14)

1 x klíč na šrouby (15)

16 x kotvící kolík (16)

1 x návod k sestavení

Technické údaje

Rozměry:

cca 300 x 300 x 260 cm (š x h x v)

Datum výroby

(měsíc/rok): 12/2021

Použití dle určení

Výrobek je určen pro ochranu před

sluncem ve vnějších prostorách.

Není určen pro trvalé použití ve ven-

kovním prostředí, protože je pouze

podmínečně odolný proti povětrnost-

ním vlivům.

Výrobek není určen pro komerční

použití.

Bezpečnostní pokyny

Nebezpečí ohrožení

života!

• Nenechávejte děti bez dozoru

s balicím materiálem. Hrozí nebez-

pečí udušení.

Nebezpečí poranění!

• Výrobek nesmí být používán

při nepříznivých povětrnostních

podmínkách, jako je silný vítr, déšť

nebo sníh.

• Při předpokládané rychlosti větru

vyšší než 40 km/h (čerstvý vítr, vět-

ší větve a stromy se pohybují a vítr

je zřetelně slyšitelný) odstraňte

potah střechy výrobku. Nainstalo-

vané boční stěny rovněž odstraňte.

• Postavte výrobek na rovném pod-

loží.

• Výrobek se mí používat jen

pod dozorem dospělých, a ne

jako hračka.

• Výrobek před každým použitím

zkontrolujte, zda není poškozený

nebo opotřebovaný.

• Zkontrolujte před každým použi-

tím, že byly všechny části správně

namontovány. Nesprávně prove-

dená montáž může vést k pora-

něním, a stejně tak může ovlivnit

bezpečnost a funkčnost.

• Žádný otevřený oheň, grily, teraso-

vé zářiče v blízkosti pavilonu! Po-

kud se pavilon přesto vznítí, ihned

jej opusťte! Uhaste požár hasicím

přístrojem nebo vodou. V případě

potřeby ihned zavolejte hasiče.

• Jednotlivé pavilony se nesmí spo-

jovat nebo vzájemně upevňovat.

Dodržujte mezi pavilony minimální

vzdálenost 3 m.

• Pokud se vytvoří kapsy s vodou,

vyprázdněte je!

Výběr místa

• Výrobek má rozměry 3 x 3 m.

• Postavte výrobek pokud možno na

místo chráněné před větrem.

• Podloží by mělo být rovné a mělo

by kotvícím kolíkům poskytovat

dostatečnou pevnost.

Sestavení

Seznam dílů (obr. A)

1 – noha, levá

2 – noha, pravá

3 – příčná tyč

4 – rohová střešní tyč

5 – střešní tyč

6 – rohový spoj

7 – T-spojka

8 – střešní spoj

Upozornění! Montáž výrob-

ku musí provádět minimálně

2 osoby.

Doporučujeme provádět mon-

táž ve 4 osobách.

Krok 1

Sešroubujte nohy (1), (2) v pravém

úhlu s pomocí šroubů (13) a šroubo-

vých matic (10) (obr. B).

Krok 2

Přišroubujte příčné tyče (3) s pomocí

šroubů (11) k nohám (obr. C).

Upozornění: Dbejte na to,

aby aretační hroty příčných

tyčí směřovaly k zemi.

Krok 3

Upevněte vždy jeden rohový

spoj (6) s pomocí šroubů (12), (13)

a šroubových matic (10) na úhly

nohou (obr. C).

Upozornění: Rohové spoje

přitom musí směřovat mírně

nahoru.

Krok 4

Spojte příčné tyče s T-spojkami (7)

(obr. D).

Upozornění: Aretační piny

musí slyšitelně zapadnout.

Krok 5

Položte střešní spoj (8) na zem

a zasuňte rohové střešní tyče (4)

a střešní tyče (5) do střešního spoje

(obr. E).

Upozornění: Dbejte na to, aby

rohové střešní tyče zapadly

do dlouhých stran střešního

spoje. Aretační hroty musí

směřovat k zemi, čímž se za-

brání hromadění vody.

Krok 6

Zasuňte rohové střešní tyče (4) do

rohových spojů a střešní tyče (5) do

T-spojek (obr. F).

Upozornění: Aretační piny

musí slyšitelně zapadnout.

Krok 7

Přetáhněte střechu pavilonu (9)

přes smontovanou střešní konstrukci

(obr. G). Využijte poutka se suchým

zipem na střeše pavilonu k upevnění

ke střešní konstrukci.

Krok 8

Zajistěte výrobek pomocí kotvících

kolíků (16) (obr. H).

Upozornění! Zkontrolujte pev-

né usazení kotvících kolíků.

Upozornění: Pokud pevné

usazení kotvících kolíků není

dostatečné kvůli sypkému

podloží, je třeba provést

dodatečné zajištění kotvících

kolíků nebo zatížení noh.

Na pevném podloží bez mož-

nosti využití kotvících kolíků

musí být výrobek ukotven.

Informujte se ve specializo-

vaném obchodě na vhodný

montážní materiál (není sou-

částí obsahu balení) pro vaše

podloží.

Demontáž

Krok 1

Vytáhněte kotvící kolíky ze země.

Krok 2

Povolte pásky se suchým zipem

a střechu pavilonu stáhněte.

Krok 3

Povolte šrouby, které spojují střešní

konstrukci s příčnými tyčemi.

Povolte aretační hroty z rohových

střešních tyčí a rohových spojů.

Upozornění! Nebezpečí po-

hmoždění!

Krok 4

Zvedněte střešní konstrukci.

Krok 5

Zatlačte aretační hroty na střešních

tyčích, aby bylo možné vytáhnout

střešní tyče ze střešního spoje.

Krok 6

Povolte šrouby rohových spojů a ro-

hové spoje odstraňte.

Krok 7

Povolte šrouby příčných tyčí a za-

tlačte aretační hroty, aby bylo

možné příčné tyče rozpojit.

Krok 8

Povolte a odstraňte šrouby noh.

Krok 9

Suchý a vyčištěný výrobek složte

a uskladněte jej při pokojové teplotě.

Uskladnění, čištění,

péče

Uskladnění

Pokud výrobek nepoužíváte, skladuj-

te jej vždy suchý a čistý při pokojové

teplotě.

Čištění

Výrobek čistěte vlhkým hadříkem

a neagresivním čisticím prostředkem.

DŮLEŽITÉ! K čištění nikdy nepouží-

vejte agresivní čisticí prostředky.

Dále nepoužívejte k čištění benzín

nebo rozpouštědla.

Pokyny k údržbě

Střechu pavilonu je možné ošetřit

impregnačním sprejem.

Pokyny k likvidaci

Výrobek a obalový materiál likvi-

dujte do odpadu podle aktuálních

místních předpisů.

Obalový materiál, jako např. fóliové

sáčky, nepatří do dětských rukou.

Obalový materiál uchovávejte z

dosahu dětí.

Zlikvidujte produkty a balení

ekologicky.

Recyklační kód identiﬁkuje

různé materiály pro recyklaci.

Kód se skládá z recyklačního

symbolu - který indikuje recyklační

cyklus - a čísla identiﬁkujícího

materiál.

Pokyny k záruce a

průběhu služby

Výrobek byl vyroben s velkou péčí

a za stálé kontroly. DELTA-SPORT

HANDELSKONTOR GmbH poskytu-

je koncovým privátním zákazníkům

na tento výrobek tři roky záruky od

data nákupu (záruční lhůta) podle

následující ustanovení. Záruka se

týká pouze vad materiálu a závad

ve zpracování. Záruka se nevztahu-

je na díly, které podléhají normální-

mu opotřebení, a proto je nutné na

ně pohlížet jako na rychle opotřebi-

telné díly (např. baterie), a na křeh-

ké díly, např. vypínače, akumulátory

nebo díly vyrobené ze skla.

Nároky z této záruky jsou vylou-

čeny, pokud výrobek byl používán

neodborně nebo nedovoleným

způsobem nebo nikoli v rámci

stanoveného účelu určení nebo

předpokládaného rozsahu používá-

ní nebo nebyla dodržena zadání v

návodu k obsluze, ledaže by kon-

cový zákazník prokázal, že existuje

vada materiálu nebo došlo k chybě

ve zpracování, které nevyplývají z

některé výše uvedených okolností.

Nároky ze záruky lze uplatnit pouze

v rámci záruční lhůty po předložení

originálního pokladního dokladu.

Proto si prosím uschovejte originál

pokladního dokladu. Doba záruky

se neprodlužuje případnými opra-

vami na základě záruky, zákonné

záruky nebo kulance. Totéž platí

také pro vyměněné a opravené díly.

Při reklamacích se prosím obracejte

na níže uvedenou horkou linku ser-

visu nebo se s námi spojte e-mailem.

Pokud se vyskytne případ reklama-

ce, výrobek Vám – dle naší volby

– bezplatně opravíme, vyměníme

nebo Vám vrátíme kupní cenu.

Další práva ze záruky nevznikají.

Vaše zákonná práva, zejména náro-

ky na zajištění záruky vůči konkrét-

nímu prodejci, nejsou touto zárukou

omezena.

IAN: 384185_2107

Servis Česko

Tel.: 800143873

E-Mail: deltaspor[email protected]

Blahoželáme!

Svojím nákupom ste sa rozhodli

pre kvalitný výrobok. Pred prvým

použitím sa s výrobkom dôkladne

oboznámte.

Pozorne si prečítajte

tento montážny návod

a bezpečnostné pokyny.

Výrobok používajte len uvedeným

spôsobom a na uvedený účel. Tento

montážny návod si dobre uschovaj-

te. Pri odovzdávaní výrobku tretej

osobe odovzdajte s výrobkom aj

všetky podklady.

Prečítajte si všetky bez-

pečnostné pokyny a inštruk-

cie. Ich nerešpektovanie

môže spôsobiť vážne porane-

nia.

Rozsah dodávky

(obr. A)

1 x altánok rozložený (1 – 8)

1 x strecha altánku (9)

1 x montážny materiál (10 – 13)

1 x šesťhranný kľúč (14)

1 x vidlicový kľúč (15)

16 x kolík do zeme (16)

1 x montážny návod

Technické údaje

Rozmery:

cca 300 x 300 x 260 cm (š x h x v)

Dátum výroby

(mesiac/rok): 12/2021

Určené použitie

Výrobok je určený ako ochrana

pred slnkom v exteriéri.

Nie je určený na trvalé použitie vo

vonkajšom prostredí, pretože je iba

podmienene odolný voči poveter-

nostným vplyvom.

Tento výrobok nie je určený na

komerčné použitie.

Bezpečnostné pokyny

Nebezpečenstvo ohro-

zenia života!

• Nikdy nedovoľte deťom zostať

s obalovým materiálom bez

dozoru. Hrozí nebezpečenstvo

udusenia.

Nebezpečenstvo pora-

nenia!

• Výrobok sa nesmie používať pri

nepriaznivých poveternostných

podmienkach, ako je silný vietor,

dážď alebo sneh.

• Odstráňte poťah strechy výrobku

pri očakávaných rýchlostiach

vetra vyšších ako 40 km/h (čerstvý

vietor, väčšie vetvy a stromy sa

pohybujú a vietor možno zreteľne

počuť). Takisto treba odstrániť

zmontované bočné steny.

• Výrobok postavte na rovný pod-

klad.

• Výrobok sa smie používať iba pod

dozorom dospelej osoby a nikdy

nie ako hračka.

• Pred každým použitím skontrolujte,

či výrobok nie je poškodený alebo

opotrebovaný.

• Pred každým použitím skontrolujte,

či všetky diely boli odborne na-

montované. Nesprávne vykonaná

montáž môže ovplyvniť bezpeč-

nosť a funkčnosť.

• Žiadny otvorený oheň, grily,

tepelné žiariče v blízkosti altánku!

Ak sa altánok aj napriek tomu

chytí, okamžite ho opustite! Požiar

uhaste hasiacim prístrojom alebo

vodou. V prípade potreby hneď

zalarmujte požiarnikov.

• Jednotlivé altánky sa nesmú spájať

ani navzájom pripevňovať. Medzi

jednotlivými altánkami treba dodr-

žať minimálnu vzdialenosť 3 m.

• Vzniknuté vodné vaky treba od-

strániť!

Výber stanovišťa

• Výrobok má rozmery 3 x 3 m.

• Výrobok umiestnite podľa možnos-

tí na miesto chránené pred vetrom.

• Zem by mala byť rovná a kolíkom

by mala poskytovať dostatočnú

pevnosť.

Montáž

Popis dielov (obr. A)

1 – noha, vľavo

2 – noha, vpravo

3 – priečna tyč

4 – rohová strešná tyč

5 – strešná tyč

6 – rohový spoj

7 – T-spojovací kus

8 – strešný spoj

Upozornenie! Montáž výrob-

ku si vyžaduje minimálne

2 osoby.

Odporúčame, aby montáž

vykonávali 4 osoby.

Krok č. 1

Pomocou skrutiek (13) a skrutkových

matíc (10) v pravom uhle navzájom

pevne zoskrutkujte nohy (1), (2)

(obr. B).

Krok č. 2

Pomocou skrutiek (11) pevne pris-

krutkujte priečne tyče (3) na nohy

(obr. C).

Upozornenie: Dbajte na to,

aby aretačné kolíky na prieč-

nych tyčiach ukazovali sme-

rom k zemi.

Krok č. 3

Pomocou skrutiek (12), (13) a skrut-

kových matíc (10) upevnite vždy

jeden rohový spoj (6) do uhlov nôh

(obr. C).

Upozornenie: Rohové spoje

musia pritom mierne smero-

vať nahor.

Krok č. 4

Priečne tyče spojte pomocou T-spo-

jovacích kusov (7) (obr. D).

Upozornenie: Aretačné kolíky

musia počuteľne zapadnúť.

Krok č. 5

Strešný spoj (8) položte na zem

a zasuňte rohové strešné tyče (4)

a strešné tyče (5) do strešného spo-

ja (obr. E).

Upozornenie: Dbajte na to,

aby rohové strešné tyče

zapadli do dlhých strán streš-

ného spoja. Na zabránenie

hromadenia vody musia

aretačné kolíky smerovať

k zemi.

Krok č. 6

Rohové strešné tyče (4) zasuňte do

rohových spojov a strešné tyče (5)

do T-spojovacích kusov (obr. F).

Upozornenie: Aretačné kolíky

musia počuteľne zapadnúť.

Krok č. 7

Strechu altánku (9) umiestnite nad

zmontovanú strešnú konštrukciu

(obr. G). Na pripevnenie k strešnej

konštrukcii použite pásiky suchého

zipsu na streche altánku.

Krok č. 8

Výrobok zabezpečte zemnými klin-

cami (16) (obr. H).

Upozornenie! Skontrolujte

pripevnenie kolíkov.

Upozornenie: Ak pripevnenie

kolíkov nebude v dôsledku

pôdnych podmienok dosta-

točné, treba vykonať doda-

točné zaistenie kolíkov alebo

zaťaženie nôh.

Na pevnom podklade bez

možnosti využitia kolíkov

treba výrobok ukotviť. Infor-

mujte sa v špecializovanej

predajni o montážnom mate-

riáli (nie je v rozsahu dodáv-

ky) vhodnom na váš podklad.

Demontáž

Krok č. 1

Vytiahnite kolíky zo zeme.

Krok č. 2

Uvoľnite pásiky suchých zipsov

a stiahnite strechu altánku.

Krok č. 3

Uvoľnite skrutky, ktoré navzájom

spájajú strešnú konštrukciu a priečne

tyče.

Uvoľnite blokovacie kolíky rohových

strešných tyčí a rohových spojok.

Pozor! Nebezpečenstvo pri-

cviknutia!

Krok č. 4

Nadvihnite strešnú konštrukciu.

Krok č. 5

Stlačte blokovacie kolíky na streš-

ných tyčiach, aby ste strešné tyče

vytiahli zo strešnej spojky.

Krok č. 6

Uvoľnite skrutky rohových spojok

a rohové spojky odstráňte.

Krok č. 7

Uvoľnite skrutky priečnych tyčí

a stlačte blokovacie kolíky, aby ste

odpojili tyče.

Krok č. 8

Uvoľnite a odstráňte skrutky nôh.

Krok č. 9

Suchý a vyčistený výrobok uložte

a skladujte ho pri izbovej teplote.

Skladovanie, čistenie,

ošetrovanie

Skladovanie

Pri nepoužívaní skladujte výrobok

vždy suchý a čistý pri izbovej teplote.

Čistenie

Výrobok čistite len vlhkou handrič-

kou a slabým čistiacim prostriedkom.

DÔLEŽITÉ! Výrobok nikdy nečistite

ostrými čistiacimi prostriedkami.

Na čistenie nepoužívajte benzín ani

rozpúšťadlá.

Pokyn k starostlivosti

Strechu altánku možno ošetriť im-

pregnačným sprejom.

Pokyny k likvidácii

Výrobok a obalový materiál zlikvi-

dujte v súlade s aktuálnymi miestny-

mi predpismi.

Obalový materiál, ako napr. fóliové

vrecúško nepatrí do rúk detí. Obalo-

vý materiál uschovajte mimo dosahu

detí.

Výrobky a obaly likvidujte

ekologickým spôsobom.

Recyklačný kód slúži na

označenia rôznych materiálov

na navrátenie do obehu opätovné-

ho využitia.

Kód sa skladá z recyklačného

symbolu - ktorý má odzrkadľovať

zhodnotenie recyklačnýého obehu -

a číslo označujúce materiál.

Pokyny k záruke a

priebehu servisu

Výrobok bol vyrobený veľmi starost-

livo a pod stálou kontrolou. Na ten-

to výrobok poskytuje DELTA-SPORT

HANDELSKONTOR GmbH súkrom-

ným koncovým užívateľom trojročnú

záruku odo dňa kúpy (záručná

lehota) po splnení nasledovných

podmienok. Záruka platí len na chy-

by materiálu a spracovania. Záruka

sa netýka dielov, ktoré podliehajú

bežnému opotrebeniu a preto ich

možno považovať za opotrebiteľné

diely (napr. batérie), ako aj kreh-

kých dielov, napr. vypínače, akumu-

látory alebo diely, ktoré sú vyrobené

zo skla.

Nároky z tejto záruky zanikajú, keď

sa výrobok používal neodborne

alebo nesprávne, mimo určenia na

používanie alebo určeného rozsahu

používania alebo neboli dodržané

pokyny návodu na obsluhu, s výnim-

kou, že koncový užívateľ preukáže,

že ide o chybu materiálu alebo

spracovania, ktorá nebola spôso-

bená niektorou z hore uvedených

okolností.

Záruku je možné uplatniť len po-

čas záručnej lehoty po predložení

originálu pokladničného dokladu.

Originál pokladničného dokladu

preto prosím uschovajte. Záručná

doba sa kvôli prípadným záručným

opravám, zákonnej záruke alebo

ako obchodné gesto nepredlžuje.

Platí to aj pre vymenené a opravené

diely.

Pri reklamáciách sa prosím najskôr

obráťte na dole uvedenú Servi-

ce-Hotline alebo sa s nami spojte

prostredníctvom e-mailu. Ak sa

jedná o záručný prípad, výrobok

– podľa našej voľby – bezplatne

opravíme, vymeníme alebo vrátime

kúpnu cenu. Ďalšie práva zo záruky

nevyplývajú. Vaše zákonné práva,

hlavne nároky na záručné plnenie

voči príslušnému predajcovi, nie sú

touto zárukou obmedzené.

IAN: 384185_2107

Servis Slovensko

Tel.: 0850 232001

E-Mail: deltaspor[email protected]

¡Enhorabuena!

Con su compra se ha decidido por

un artículo de gran calidad. Familia-

rícese con el artículo antes de usarlo

por primera vez.

Para ello, lea detenida-

mente las siguientes

instrucciones de montaje

y las indicaciones de

seguridad.

Use el artículo solo de la forma

descrita y para los campos de

aplicación indicados. Conserve

estas instrucciones de montaje a

buen recaudo. Entregue todos los

documentos en caso de traspasar el

artículo a terceros.

Lea todas las indicaciones

de seguridad e instrucciones.

El no cumplimiento de las indi-

caciones puede causar lesio-

nes graves.

Alcance de suministro

(Fig. A)

1 pérgola desmontada (1-8)

1 techo de pérgola (9)

1 set de material de monta-

je (10-13)

1 llave hexagonal (14)

1 llave inglesa (15)

16 piquetas (16)

1 instrucciones de montaje

Datos técnicos

Dimensiones:

aprox. 300 x 300 x 260 cm

(An x Pr x Al)

Fecha de fabricación

(mes/año): 12/2021

Uso previsto

El artículo está diseñado como pro-

tección solar para exteriores.

No está previsto para el uso perma-

nente en exteriores, dado que su re-

sistencia a la intemperie es limitada.

El artículo no está destinado al uso

comercial.

Indicaciones de

seguridad

¡Peligro de muerte!

• Nunca deje a niños sin supervi-

sión con el material de embalaje.

Existe peligro de asﬁxia.

¡Peligro de lesiones!

• No se permite utilizar el artículo

en condiciones meteorológicas

adversas, tales como viento fuerte,

lluvia o nieve.

• Retire el toldo del techo del artícu-

lo si se esperan vientos superiores

a los 40 km/h (brisa fresca; se

mueven las ramas grandes y los

árboles y el viento se oye clara-

mente). También se deben retirar

las paredes laterales montadas.

• Ponga el artículo sobre una super-

ﬁcie plana.

• El artículo se debe usar solo bajo

la supervisión de adultos y no

como juguete.

• Compruebe antes de cada uso

que el artículo no presenta daños

ni desgaste.

• Compruebe antes de cada uso

que todos los elementos hayan

sido montados correctamente. Un

montaje que no se haya efectua-

do correctamente puede limitar la

seguridad y el funcionamiento.

• No se permite la presencia de fue-

go abierto, barbacoas o estufas

para terrazas en la proximidad

de la pérgola o dentro de ella.

Si, aun así, una pérgola se incen-

diara, salga de ella de inmediato.

Apague el fuego con un extintor

o con agua. Si es necesario, avise

inmediatamente a los bomberos.

• No se deben conectar o ﬁjar entre

sí varias pérgolas. Debe mantener-

se una distancia mínima de 3 m

entre cada pérgola.

• Se deben vaciar las acumulacio-

nes de agua.

Elección del lugar de

emplazamiento

• El artículo mide 3 x 3 m.

• A ser posible, coloque el artícu-

lo en un lugar resguardado del

viento.

• El suelo debe estar nivelado y pro-

porcionar suﬁciente ﬁjación para

las piquetas.

Montaje

Denominación de partes

(Fig. A)

1 – pata izquierda

2 – pata derecha

3 – travesaño

4 – barra diagonal del techo

5 – barra del techo

6 – unión angular

7 – pieza de conexión en T

8 – unión del techo

¡Nota! Para montar el artícu-

lo son necesarias al menos

2 personas.

Recomendamos realizar el

montaje entre 4 personas.

Paso 1

Atornille las patas (1), (2) entre sí en

ángulo recto con los tornillos (13) y

tuercas (10) (Fig. B).

Paso 2

Fije los travesaños (3) en las patas

con los tornillos (11) (Fig. C).

Nota: Asegúrese de que las

patillas de bloqueo de los

travesaños apunten hacia el

suelo.

Paso 3

Fije en cada ángulo de las patas

una unión angular (6) con los

tornillos (12), (13) y las tuercas (10)

(Fig. C).

Nota: Para ello, las uniones

angulares deben apuntar

ligeramente hacia arriba.

Paso 4

Una los travesaños con las piezas

de conexión en T (7) (Fig. D).

Nota: Se debe escuchar cómo

encajan las patillas de blo-

queo.

Paso 5

Coloque la unión del techo (8)

sobre el suelo e introduzca las ba-

rras diagonales del techo (4) y las

barras del techo (5) en ella (Fig. E).

Nota: Asegúrese de que las

barras diagonales del techo

encajen en los lados largos de

la unión del techo. Las patillas

de bloqueo deben apuntar

hacia el suelo para evitar la

acumulación de agua.

Paso 6

Introduzca las barras diagonales

del techo (4) en las uniones angula-

res y las barras del techo (5) en las

piezas de conexión en T (Fig. F).

Nota: Se debe escuchar cómo

encajan las patillas de blo-

queo.

Paso 7

Coloque el techo de la pérgola (9)

sobre el armazón del techo mon-

tado (Fig. G). Utilice los cierres de

gancho y bucle del techo de la

pérgola para ﬁjarlo al armazón del

techo.

Paso 8

Fije el artículo con las piquetas (16)

(Fig. H).

¡Advertencia! Compruebe que

todas las piquetas estén bien

ﬁjadas.

Nota: Si la ﬁjación de las

piquetas no fuera suﬁciente

debido a un suelo poco com-

pacto, se debe proporcionar

una ﬁjación adicional o las-

trar las patas.

En caso de una base ﬁrme

que no ofrezca la posibilidad

de usar las piquetas, se debe

anclar el artículo. Infórmese

en un comercio especializado

acerca del material de monta-

je apropiado (no incluido en

el alcance de suministro) para

su base.

Desmontaje

Paso 1

Retire las piquetas del suelo.

Paso 2

Abra los cierres de gancho y bucle

y retire el techo de la pérgola.

Paso 3

Libere las patillas de bloqueo de las

barras diagonales del techo, de las

uniones angulares, de las barras del

techo y de las piezas de conexión

en T.

¡Precaución! ¡Peligro de atra-

pamiento!

Paso 4

Quite el armazón del techo hacia

arriba.

Paso 5

Presione las patillas de bloqueo de

las barras diagonales del techo y

de las barras del techo para retirar-

las de la unión del techo.

Paso 6

Retire los tornillos de las uniones

angulares y quítelas.

Paso 7

Suelte los tornillos de los travesaños

y presione las patillas de bloqueo

para retirar las piezas de conexión

en T de los travesaños.

Paso 8

Aﬂoje y retire los tornillos de las

patas.

Paso 9

Almacene el artículo seco y limpio a

temperatura ambiente.

Almacenamiento,

limpieza, cuidado

Almacenamiento

Si no va a utilizarlo, almacene

siempre el artículo seco y limpio y a

temperatura ambiente.

Limpieza

Limpie el artículo con un paño hú-

medo y con un producto de limpie-

za suave.

¡IMPORTANTE! No lo limpie con

productos de limpieza agresivos.

Asimismo, no utilice bencina ni disol-

ventes para la limpieza.

Indicación de cuidado

El techo de la pérgola puede tratar-

se con un spray impermeabilizador.

Indicaciones para la

eliminación

Elimine el artículo y el material de

embalaje conforme a la normativa

legal local en la actualidad. No

deje material de embalaje, como

bolsas de plástico, en manos de

niños. Guarde el material de emba-

laje en un lugar inaccesible para

éstos.

Deseche los productos y

embalajes de manera respe-

tuosa con el medio ambiente.

El código de reciclaje sirve

para identiﬁcar diversos

materiales para reincorporarlos en

el ciclo de reciclaje. El código

consta del símbolo de reciclaje, el

cual debe reﬂejar el ciclo de recu-

peración, y de un número que

identiﬁca el material.

Indicaciones relativas a

la garantía y la gestión

de servicios

El artículo ha sido fabricado con

gran esmero y sometido a con-

troles constantes. Para el mismo,

DELTA-SPORT HANDELSKONTOR

GmbH ofrece a los clientes ﬁnales

particulares una garantía de tres

años a contar desde la fecha de

compra (periodo de garantía) con

arreglo a las condiciones que se

exponen a continuación. La garan-

tía tiene validez únicamente para

fallos del material y fabricación.

La garantía no cubre las piezas

sometidas a un desgaste normal,

las cuales se consideran piezas de

desgaste (p. ej., pilas) así como

tampoco piezas frágiles como, p.

ej., interruptores, baterías o piezas

fabricadas en vidrio o cristal.

Se excluyen derechos derivados de

esta garantía, si se ha realizado un

uso incorrecto o abusivo del artí-

culo o que no se encuentre dentro

del marco del uso o ámbito de uso

previstos o si no se ha observado

lo recogido en el manual de instruc-

ciones, a no ser que el cliente ﬁnal

demuestre que existen fallos del

material o fabricación no derivados

de una de las circunstancias expues-

tas anteriormente.

Las demandas derivadas de la

garantía sólo podrán presentarse

dentro del periodo de garantía exhi-

biendo el comprobante de compra

original. Le rogamos, por ello, que

conserve el comprobante de com-

pra original. El periodo de garantía

no se verá prolongado por ningún

tipo de reparación realizada con

motivo de la garantía, la garantía

legal o como gesto de buena volun-

tad. Esto se aplica también a las

piezas sustituidas o reparadas.

Por favor, dirija sus quejas primero

a la línea telefónica del servicio de

atención al cliente que se indica a

continuación o póngase en contacto

con nosotros por correo electró-

nico. Si el caso está cubierto por la

garantía, a nuestra elección, repara-

remos o cambiaremos gratuitamente

el artículo o le restituiremos el precio

de compra del mismo. De la garan-

tía no se derivan otros derechos.

Esta garantía no limitará sus dere-

chos legales, especialmente los

derechos de garantía frente al

vendedor correspondiente.

IAN: 384185_2107

Servicio España

Tel.: 900 984 989

E-Mail: deltaspor[email protected]

Hjertelig tillykke!

Du har valgt at købe et kvalitetspro-

dukt. Lær produktet at kende, inden

du bruger det første gang.

Det gør du ved at læse

nedenstående monte-

ringsvejledning og sikker-

hedsanvisningerne om-

hyggeligt.

Brug kun produktet som beskrevet

og til de angivne anvendelsesom-

råder. Opbevar denne monterings-

vejledning et sikkert sted. Udlever

også alle dokumenter, hvis produktet

videregives til en tredjepart.

Læs alle sikkerhedsan-

visninger og vejledninger.

Manglende overholdelse kan

forårsage alvorlige kvæstel-

ser.

Leveringsomfang

(fig. A)

1 x pavillon, adskilt (1-8)

1 x pavillon-tag (9)

1 x monteringsmateriale (10-13)

1 x unbrakonøgle (14)

1 x skruenøgle (15)

16 x pløk (16)

1 x monteringsvejledning

Tekniske data

Mål:

ca. 300 x 300 x 260 cm

(B x D x H)

Fremstillingsdato

(måned/år): 12/2021

Bestemmelsesmæssig

brug

Artiklen er designet til solbeskyttelse

udendørs.

Den er ikke beregnet til vedvarende

udendørs brug, da den kun er betin-

get vejrbestandigt.

Artiklen er ikke beregnet til erhvervs-

mæssig brug.

Sikkerhedsanvisninger

Livsfare!

• Lad aldrig børn være alene med

emballagematerialet. Der er kvæl-

ningsfare.

Fare for kvæstelser!

• Artiklen må ikke anvendes under

dårlige vejrforhold som kraftig

vind, regn eller sne.

• Fjern artiklens tagdække, hvis

der ventes vindhastigheder over

40 km/h (hård vind, store grene

og træer bevæger sig, og vinden

kan tydeligt høres). Monterede

sidevægge skal også fjernes.

• Stil artiklen på et jævnt underlag.

• Artiklen må kun anvendes under

opsyn af voksne og er ikke bereg-

net til brug som legetøj.

• Kontroller artiklen for skader og

slitage inden hver brug.

• Kontroller før hver brug, at alle

dele er monteret korrekt. En ikke

korrekt udført montering kan påvir-

ke sikkerheden og funktionen.

• Undgå åben ild, grill og terras-

sevarmere i eller i nærheden af

pavillonen! Hvis der alligevel

skulle gå ild i en pavillon, skal du

straks gå væk fra den! Sluk bran-

den med en ildslukker eller vand.

Alarmer straks brandvæsnet ved

behov.

• Enkelte pavilloner må ikke sættes

sammen eller fastgøres til hinan-

den. Der skal være en minimums-

afstand på 3 m mellem enkelte

pavilloner.

• Opståede ophobninger af vand

skal tømmes!

Valg af placering

• Artiklen har et mål på 3 x 3 m.

• Placer så vidt muligt artiklen et

sted med læ for vinden.

• Underlaget skal være jævnt, og

pløkkene skal sidde tilstrækkelig

fast i det.

Opstilling

Komponentbetegnelse

(ﬁg. A)

1 – Ben, venstre

2 – Ben, højre

3 – Tværstang

4 – Hjørnetagstang

5 – Tagstang

6 – Hjørnesamling

7 – T-samlestykke

8 – Tagsamling

Bemærk! Det er nødvendigt

med mindst 2 personer til at

opstille artiklen.

Vi anbefaler at gennemføre

opstillingen med 4 personer.

Trin 1

Skru benene (1), (2) sammen i en

ret vinkel med skruerne (13) og

møtrikkerne (10) (ﬁg. B).

Trin 2

Skru tværstængerne (3) fast på be-

nene med skruerne (11) (ﬁg. C).

Bemærk: Kontroller, at låse-

palerne på tværstængerne

peger mod jorden.

Trin 3

Fastgør en hjørnesamling (6) på

hver af benenes vinkler med skruer-

ne (12), (13) og møtrikkerne (10)

(ﬁg. C).

Bemærk: Hjørnesamlingerne

skal pege let opad.

Trin 4

Forbind tværstængerne med T-sam-

lestykkerne (7) (ﬁg. D).

Bemærk: Låsepalerne skal gå

i hak med et tydeligt klik.

Trin 5

Læg tagforbindelsen (8) på underla-

get, og stik hjørnetagstængerne (4)

og tagstængerne (5) ind i tagsamlin-

gen (ﬁg. E).

Bemærk: Kontroller, at

hjørnetagstængerne går i hak

i de lange sider af tagsamlin-

gen. Låsepalerne skal vende

mod jorden for at undgå op-

hobning af vand.

Trin 6

Stik hjørnetagstængerne (4) ind i

hjørnesamlingerne og tagstænger-

ne (5) ind i T-samlestykket (ﬁg. F).

Bemærk: Låsepalerne skal gå

i hak med et tydeligt klik.

Trin 7

Træk pavillon-taget (9) over det

monterede tagstel (ﬁg. G). Brug

burrestropperne på pavillontaget til

at fastgøre det på tagstellet.

Trin 8

Fastgør artiklen med pløkkerne (16)

(ﬁg. H).

Advarsel! Kontroller, at pløk-

kerne sidder fast.

Bemærk: Hvis pløkkerne ikke

sidder fast nok på grund af

løse jordforhold, skal der

foretages ekstra sikring af

pløkkerne, eller benene tyn-

ges ned med ekstra vægt.

På fast underlag hvor det

ikke er muligt at bruge pløk-

ker, skal artiklen forankres.

Spørg i dit byggemarked om

egnet monteringsmateriale

(medfølger ikke ved levering)

til dit underlag.

Nedtagning

Trin 1

Træk pløkkerne op af jorden.

Trin 2

Løsn burrestropperne, og træk pavil-

lon-taget af.

Trin 3

Løsn skruerne, som forbinder tagstel-

let og tværstængerne med hinan-

den.

Løsn låsepalerne fra hjørnetagstæn-

gerne og hjørnesamlingerne.

Forsigtig! Fare for at komme i

klemme!

Trin 4

Løft tagstellet af.

Trin 5

Tryk låsepalerne på tagstængerne

ind for at trække tagstængerne ud af

tagsamlingen.

Trin 6

Løsn skruerne i hjørnesamlingerne,

og fjern hjørnesamlingerne.

Trin 7

Løsn skruerne til tværstængerne, og

tryk låsepalerne ind for at trække

tværstængerne fra hinanden.

Trin 8

Løsn og fjern skruerne i benene.

Trin 9

Pak artiklen sammen tørt og rent, og

opbevar den ved stuetemperatur.

Opbevaring, rengøring,

pleje

Opbevaring

Opbevar altid artiklen tør og ren

ved stuetemperatur, når den ikke er

i brug.

Rengøring

Rengør artiklen med en fugtig klud

og et mildt rengøringsmiddel.

VIGTIGT! Må aldrig rengøres med

skrappe rengøringsmidler.

Brug desuden ikke benzin eller op-

løsningsmidler til rengøring.

Plejeanvisning

Pavillon-taget kan behandles med

imprægneringsspray.

Henvisninger vedr.

bortskaﬀelse

Bortskaf artikel og emballage i over-

ensstemmelse med lokalt gældende

forskrifter. Emballagematerialer som

f.eks. plastposer hører ikke hjemme i

børnehænder. Opbevar emballagen

utilgængeligt for børn.

Bortskaf produkter og embal-

lage miljørigtigt.

Genbrugskoden anvendes til

mærkning af forskellige

materialer med henblik på

genvinding. Koden består af gen-

brugssymbolet – som afspejler

genvindingskredsløbet – og et

nummer, der kendetegner materia-

let.

Oplysninger om garanti

og servicehåndtering

Varen er fremstillet med største

omhu og under løbende kontrol.

DELTA-SPORT HANDELSKONTOR

GmbH yder private slutkunder tre

års garanti på varen fra købsdato

(Garantifrist) i henhold til følgende

bestemmelser. Garantien gælder

kun for materiale- og fremstillingsfejl.

Garantien omfatter ikke dele, der er

udsat for normal slid og derfor skal

betragtes som sliddele (f.eks. batte-

rier) og ikke skrøbelige dele, f.eks.

kontakter, genopladelige batterier

eller dele, der er fremstillet af glas.

Garantien kan ikke gøres gældende,

hvis varen er blevet anvendt ukorrekt

eller uagtsomt eller til andre formål

end det tilsigtede eller i det tilsigtede

omfang. Garantien bortfalder lige-

ledes ved manglende overholdelse

af anvisningerne i betjeningsvejled-

ningen. Kunden skal kunne påvise,

at der er tale om materiale- eller

fremstillingsfejl og ikke fejl som følge

af ovenstående omstændigheder.

Garantien kan kun gøres gældende

i garantiperioden mod fremvisning

af original kvittering. Gem derfor

den originale kvittering Garantiperi-

oden forlænges ikke i tilfælde af re-

paration i henhold til garantien, den

lovpligtige garanti eller pr. kulance.

Dette gælder også for udskiftede og

reparerede dele.

I tilfælde af klager er det muligt at

kontakte nedenstående servicelinje

eller kontakte os pr. e-mail. Ved ga-

rantisager vil vi efter eget skøn repa-

rere varen uden beregning, ombytte

varen eller refundere købsprisen.

Der er ingen yderligere rettigheder

under garantien.

Dine lovmæssige rettigheder, her-

under navnlig garantikrav over for

sælger, indskrænkes ikke som følge

af denne garanti.

IAN: 384185_2107

Service Danmark

Tel.: 32 710005

E-Mail: deltaspor[email protected]

11.22.2021 / PM 2:59

LIVARNO 384185 de handleiding

Merk: LIVARNO

Model: 384185

Type: de handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

français: LIVARNO 384185 Le manuel du propriétaire
español: LIVARNO 384185 El manual del propietario
Deutsch: LIVARNO 384185 Bedienungsanleitung
slovenčina: LIVARNO 384185 Návod na obsluhu
dansk: LIVARNO 384185 Brugervejledning
polski: LIVARNO 384185 Instrukcja obsługi

LIVARNO 384185 de handleiding

LIVARNO 384185 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten