Documenttranscriptie

IM250 IM280 instructions istruzioni instrucciones Bedienungsanleitungen gebruiksaanwijzing English Nederlands 2-7 8 - 14 Français 15 - 21 Deutsch 22 - 28 Italiano 29 - 35 Português 36 - 42 Español 43 - 49 Dansk 50 - 56 Svenska 57 - 62 Norsk 63 - 68 Suomi 69 - 74 Türkçe 75 - 81 Ïesky 82 - 88 Magyar 89 - 95 Polski 96 - 103 Ekkgmij 104 - 111 w∂¸´ 117 - 112 HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH 55680/4 Nederlands Vouw de voorpagina a.u.b. uit voordat u begint te lezen. Op deze manier zijn de afbeeldingen zichtbaar veiligheid l l l l l l l l l l l l Lees deze instructies zorgvuldig door en bewaar ze voor toekomstig gebruik. Verwijder alle verpakking en labels. Als het snoer beschadigd is, moet het om veiligheidsredenen door Kenwood of een door Kenwood geautoriseerd reparatiebedrijf vervangen worden. Trek de stekker uit het stopcontact, voordat u onderdelen aanbrengt of verwijdert of het apparaat reinigt. Houd kinderen uit de buurt van het apparaat. Laat nooit het snoer omlaaghangen waar kinderen het kunnen vastpakken. Gebruik nooit een beschadigd apparaat. Laat mankementen nakijken of repareren: zie paragraaf ‘onderhoud en klantenservice’. Dompel het motorblok nooit onder in water en laat het snoer of de stekker nooit nat worden – u zou anders een elektrische schok kunnen krijgen. Gebruik nooit een ongeautoriseerd accessoire. Raak geen bewegende delen aan. Houd uw handen, haar, kleding, spatels en ander gereedschap uit de buurt van het apparaat terwijl het in bedrijf is, om de kans op letsel bij personen en/of schade aan het apparaat te verkleinen. Gebruik het apparaat niet buitenshuis. Laat het apparaat nooit onbeheerd achter. Zorg altijd dat alles helemaal schoon is, 8 l l l l l l l l voordat u ijs of sorbet maakt. Laat nooit ijs bevriezen dat geheel of gedeeltelijk is ontdooid. Ijs, sorbet, enz. dat rauwe ingrediënten bevat, moet binnen één week worden geconsumeerd. Maak ijs niet te lang van tevoren, omdat ijs het best smaakt als het vers is. Ijs of sorbet, enz. bereid met rauwe of gedeeltelijk gekookte eieren, mag niet aan jonge kinderen, zwangere vrouwen, ouderen of zieke mensen gegeven worden. Zorg altijd dat bij het hanteren van de kom uw handen zijn beschermd om brandwonden door bevriezing te voorkomen, vooral wanneer u de kom voor het eerst uit de vriezer haalt. Gebruik de kom niet meer, als er koelvloeistof uit lekt. De gebruikte koelvloeistof is niet giftig. Zet het apparaat niet op een heet oppervlak, zoals een fornuis of kookplaat, of in de buurt van een open gasvlam. Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar mits ze onder toezicht staan of instructie hebben gekregen over het veilig gebruik van het apparaat en de betrokken risico’s begrijpen. De reiniging en het gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan. Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen die jonger zijn dan 8 jaar. Misbruik van dit apparaat kan persoonlijk letsel veroorzaken. 9 l l l l l Dit apparaat kan worden gebruikt door personen met verminderde lichamelijke, sensorische of geestelijke capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis mits ze onder toezicht staan of instructie hebben gekregen over het veilige gebruik van het apparaat, en de betrokken risico’s begrijpen. Op kinderen moet toezicht gehouden worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen. Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijke gebruik waarvoor het is bedoeld. Kenwood kan niet aansprakelijk worden gesteld in als het apparaat is misbruikt of als deze instructies niet zijn opgevolgd. legenda voordat u de stekker in het stopcontact steekt Controleer of de netspanning overeenkomt met de waarde vermeld op de onderzijde van het motorblok. Dit apparaat voldoet aan EG Verordening 1935/2004 inzake materialen en voorwerpen die bestemd zijn om met levensmiddelen in contact te komen. a b c d e f g handvat voor motorelement aan/uitschakelaar motorelement deksel agitator vrieskom buitenste kom hoe de ijsmachine moet worden gebruikt vóór het eerste gebruik 1 Was de onderdelen; zie ‘reiniging’. 2 Plaats de vrieskom vierentwintig uur van tevoren in de diepvries. 3 Bereid het ijs- of sorbetmengsel (zie de recepten). Laat het mengsel in de koelkast afkoelen. 1 Klik het motorelement vast in het deksel. 2 Maak de agitator aan het motorelement vast. 3 Haal de vrieskom uit de diepvries en plaats hem in de buitenste kom. 4 Laat het gemonteerde deksel/ motorelement/agitator-element in de vrieskom zakken en draai hem naar rechts op zijn plaats vast. 5 Zet het apparaat aan. 10 HET APPARAAT MOET AANSTAAN VOORDAT HET IJS- OF SORBETMENGSEL WORDT TOEGEVOEGD, OM TE VOORKOMEN DAT HET MENGSEL DIRECT OP DE BINNENKANT VAN DE KOM BEVRIEST. 6 Gebruik de trechter en giet de ijsof sorbetmix in de vrieskom. l Stop met het gieten van het mengsel in de kom altijd zodra het oppervlak minimaal 2,5 cm onder de rand is, omdat het mengsel tijdens het bevriezen zal uitzetten. 7 Roer de mix totdat het bevroren is, of totdat de gewenste dikte is bereikt. Dit kan wel 15 - 30 minuten duren, maar de meeste recepten zijn eerder klaar. Opmerking: De agitator stopt met draaien zodra de mix klaar is. belangrijk l Het apparaat tijdens het bevriezen niet uitzetten en weer aanzetten, omdat het mengsel anders in contact met de kom kan bevriezen en de roerspaan in zijn beweging kan belemmeren. l In het onwaarschijnlijke geval dat de motor oververhit raakt, wordt de motor door een veiligheidsinrichting uitgezet. Als dit gebeurt, zet het apparaat dan uit, trek de stekker uit het stopcontact en laat het motorblok afkoelen. 8 Zet het apparaat uit en verwijder de motorblok/deksel-combinatie door deze linksom te draaien. Het ijs is nu klaar om te serveren. l Het ijs hoort zo zacht te zijn dat je het kunt oplepelen. Het ijs kan in een afzonderlijke bak worden overgebracht voor bewaring in de vriezer of om het ijs vóór consumptie vast te laten worden, als u dat wenst. belangrijk l Gebruik geen metalen gereedschap om het mengsel uit de kom te verwijderen. l Haal de vrieskom niet uit de diepvries, totdat u klaar bent om het ijs te maken. l l l l l l l tips Wij raden aan om de vrieskom in de diepvries te laten, zodat hij altijd klaar is om gebruikt te worden. Plaats de kom in een plastic zak, voordat u hem in de diepvries plaatst. Zet de kom rechtop in de diepvries. Zorg er altijd voor dat de vrieskom goed droog is, voordat u hem in de diepvries plaatst. Geen gaten in de vrieskom boren en de kom nooit verwarmen. De vrieskom moet 24 uur vóór het gebruik in een diepvries geplaatst worden bij een temperatuur van -18°C of lager. Om optimale resultaten te behalen moeten de ingrediënten vóór het maken van ijs in de koelkast worden gezet. Als aan mengsels alcohol is toegevoegd, bevriezen ze niet goed. reiniging l l l Voordat het apparaat wordt gereinigd, moet het altijd worden uitgezet, moet de stekker uit het stopcontact worden getrokken en moet het apparaat uit elkaar worden gehaald. Dompel het motorblok nooit onder in water en laat het snoer en de stekker nooit nat worden. Was onderdelen niet in de afwasmachine. vrieskom Haal de vrieskom uit de buitenste kom. l Laat de vrieskom eerst op kamertemperatuur komen, voordat u hem gaat schoonmaken. 1 Was de binnenkant van de kom en maak hem goed droog. Dompel de kom niet onder in water. l agitator, buitenste kom Haal de agitator van het motorelement af. 1 Was hem en droog hem goed af. l 11 deksel Druk op het handvat om het deksel van het motorelement 1 af te halen. 1 Was het deksel en droog hem goed af. l l BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE JUISTE VERWIJDERING VAN HET PRODUCT VOLGENS DE EUROPESE RICHTLIJN BETREFFENDE AFGEDANKTE ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATUUR (AEEA) Aan het einde van de levensduur van het product mag het niet samen met het gewone huishoudelijke afval worden verwerkt. Het moet naar een speciaal centrum voor gescheiden afvalinzameling van de gemeente worden gebracht, of naar een verkooppunt dat deze service verschaft. Het apart verwerken van een huishoudelijk apparaat voorkomt mogelijke gevolgen voor het milieu en de gezondheid die door een ongeschikte verwerking ontstaan en zorgt ervoor dat de materialen waaruit het apparaat bestaat, teruggewonnen kunnen worden om een aanmerkelijke besparing van energie en grondstoffen te verkrijgen. Om op de verplichting tot gescheiden verwerking van elektrische huishoudelijke apparatuur te wijzen, is op het product het symbool van een doorgekruiste vuilnisbak aangebracht. motorblok Met een vochtige doek afvegen en dan drogen. onderhoud en klantenservice l Als u problemen ondervindt met de werking van dit apparaat, gaat u eerst naar www.kenwoodworld.com voordat u hulp inroept. l Dit product is gedekt door een garantie die voldoet aan alle wettelijke regels voor bestaande garanties en consumentenrechten die gelden in het land waar het product is gekocht. l Als uw Kenwood product niet goed functioneert of als u defecten opmerkt, kunt u het naar een erkend Service Center van KENWOOD sturen of brengen. Voor informatie over het KENWOOD Service Center in uw buurt gaat u naar www.kenwoodworld.com of naar de specifieke website in uw land. l Ontworpen en ontwikkeld door Kenwood in het VK. Vervaardigd in China. l 12 recepten bananenijs ingrediënten een grote rijpe banaan halfvolle melk slagroom poedersuiker IM250 1 175 ml 75 ml 50 gr IM280 11⁄2 250 ml 125 ml 75 gr Pureer de banaan. Voeg de melk, de slagroom en de suiker eraan toe. Giet de mengeling in de vrieskom, terwijl de agitator ronddraait. Laat het geheel invriezen, totdat de gewenste dikte is bereikt. frambozenyoghurtijs ingrediënten verse frambozen poedersuiker natuurlijke yoghurt IM250 200 gr 75 gr 250 ml IM280 300 gr 125 gr 375 ml Pureer de frambozen. Voor een glad resultaat, zeeft u de pitjes eruit. Voeg er de suiker en de yoghurt aan toe. Goed roeren. Giet de mengeling in de vrieskom, terwijl de agitator ronddraait. Laat het geheel invriezen, totdat de gewenste dikte is bereikt. muntchocoladeijs ingrediënten halfvolle melk poedersuiker slagroom pepermuntextract geraspte chocolade IM250 200 ml 50 gr 225 ml een paar druppeltjes 50 gr IM280 300 ml 75 gr 325 ml een paar druppeltjes 75 gr Doe de melk en de suiker in een steelpan. Zachtjes laten opwarmen en roeren, totdat de suiker is opgelost. Laten afkoelen. Roer de slagroom en het pepermuntextract in de afgekoelde melk. Giet de mengeling in de vrieskom, terwijl de agitator ronddraait. Zodra de mengeling begint te bevriezen, voegt u er de geraspte chocolade via de trechter aan toe. Laat het geheel invriezen, totdat de gewenste dikte is bereikt. aardbeienijs ingrediënten verse aardbeien poedersuiker slagroom citroensap IM250 300 gr 75 gr 100 ml het sap van een 1⁄2 kleine citroen IM280 450 gr 125 gr 150 ml het sap van een 1⁄2 grote citroen Pureer de aardbeien en voeg er de overige ingrediënten aan toe. Giet de mengeling in de vrieskom, terwijl de agitator ronddraait. Laat het geheel invriezen, totdat de gewenste dikte is bereikt. 13 citroensorbet ingrediënten kristalsuiker water sinaasappelsap citroensap eiwit IM250 200 gr 200 ml het sap van 1⁄2 medium sinaasappel 175 ml het wit van 1⁄2 medium ei IM280 300 gr 300 ml het sap van 1 kleine sinaasappel 250 ml het wit van 1⁄2 groot ei Doe de suiker en het water in een steelpan. Zachtjes laten opwarmen, totdat de suiker is opgelost. Breng het geheel aan de kook en laat het 1 minuut lang koken. Haal de pan van het vuur en laat de mengeling afkoelen. Voeg er de sinaasappelsap en de citroensap aan toe. Klop het eiwit, totdat het bijna helemaal stijf is en roer dit door het sap. Giet de mengeling in de vrieskom, terwijl de agitator ronddraait. Laat het geheel invriezen, totdat de gewenste dikte is bereikt. vanilleijs met custard ingrediënten eigeel poedersuiker halfvolle melk slagroom vanille-extract IM250 2 50 gr 150 ml 150 ml een paar druppeltjes IM280 4 100 gr 300 ml 300 ml 2,5 ml Doe het eigeel en de suiker in een glazen kom en klop het op. Giet de melk in een steelpan en breng het langzaam aan de kook. Giet de melk al roerend over de eimix. Giet alles terug in de pan en blijf roeren, totdat de mengeling dik wordt en een dun laagje over de achterkant van de lepel vormt. Niet laten koken, anders beginnen de ingrediënten te schiften. Haal de pan van het vuur af en laat het geheel afkoelen. Roer er de slagroom en het vanille-extract doorheen. Giet de mengeling in de vrieskom, terwijl de agitator ronddraait. Laat het geheel invriezen, totdat de gewenste dikte is bereikt. 14