Silvercrest SDQWC A1 Operation and Safety Notes

Merk: Silvercrest

Model: SDQWC A1

Type: Operation and Safety Notes

KABELLOSES QI-LADEGERÄT/

WIRELESS QI CHARGER/

CHARGEUR SANS FIL QI

SDQWC A1

IAN 324142_1901

KABELLOSES QI-

LADEGERÄT

Bedienungs- und

Sicherheitshinweise

WIRELESS QI CHARGER

Operation and Safety Notes

CHARGEUR SANS FIL QI

Instructions d‘utilisation et

consignes de sécurité

DRAADLOZE QI-

OPLADER

Bedienings- en

veiligheidsinstructies

BEZPRZEWODOWA

ŁADOWARKA QI

Uwagi dotyczące obsługi i

bezpieczeństwa

BEZDRÁTOVÁ QI

NABÍJEČKA

Pokyny pro obsluhu a

bezpečnostní pokyny

BEZKÁBLOVÁ QI

NABÍJAČKA

Pokyny pre obsluhu a

bezpečnostné pokyny

KABELLOSES QI-LADEGERÄT/

WIRELESS QI CHARGER/

CHARGEUR SANS FIL QI

SDQWC A1

DE / AT / CH

Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

GB / IE

Operation and Safety Notes Page 26

FR / BE

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 45

NL / BE

Gebruik en veiligheidsrichtlijnen Pagina 65

Uwagi dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 85

Návod k použití a bezpečnostní pokyny Strana 105

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 124

1 42

5 DE/AT/CH

Verwendete Warnhinweise

und Symbole ................................... Seite 6

Einleitung .......................................... Seite 8

Bestimmungsgemäße

Verwendung .................................... Seite 8

Markenhinweise ............................ Seite 9

Sicherheitshinweise ...................... Seite 9

Teilebeschreibung ......................... Seite 13

Technische Daten ........................... Seite 14

Lieferumfang ................................... Seite 15

Vor der Verwendung ................... Seite 15

Bedienung ........................................ Seite 15

Fehlerbehebung ............................. Seite 19

Lagerung bei

Nichtbenutzung .............................. Seite 20

Reinigung .......................................... Seite 20

Entsorgung ....................................... Seite 21

Vereinfachte

EU-Konformitätserklärung ........ Seite 22

Garantie und Service ................... Seite 23

Garantie ........................................... Seite 23

Abwicklung im Garantiefall ............. Seite 24

Service .............................................. Seite 25

6 DE/AT/CH

Verwendete Warnhinweise und

Symbole

In dieser Bedienungsanleitung werden die

folgenden Symbole und Warnhinweise verwendet:

GEFAHR! Dieses Symbol mit dem

Signalwort „Gefahr“ bezeichnet

eine Gefährdung mit einem hohen

Risikograd, die, wenn sie nicht

vermieden wird, eine schwere

Verletzung oder den Tod zur Folge

hat.

WARNUNG! Dieses Symbol

mit dem Signalwort „Warnung“

bezeichnet eine Gefährdung mit

einem mittleren Risikograd, die,

wenn sie nicht vermieden wird, eine

schwere Verletzung zur Folge haben

kann.

VORSICHT! Dieses Symbol

mit dem Signalwort „Vorsicht“

bezeichnet eine Gefährdung mit

einem niedrigen Risikograd, die,

wenn sie nicht vermieden wird, eine

geringe oder mäßige Verletzung zur

Folge haben kann.

7 DE/AT/CH

ACHTUNG! Dieses Symbol weist

in Kombination mit dem Signalwort

„ACHTUNG“ auf einen möglichen

Sachschaden hin.

HINWEIS: Dieses Symbol mit dem

Signalwort „Hinweis“ bietet weitere

nützliche Informationen.

Gleichstrom

„Qi“ und das Qi-Logo sind Marken

von Wireless Power Consortium

(WPC)

Dieses Symbol bedeutet, dass vor

der Verwendung des Produkts die

Bedienungsanleitung beachtet

werden muss.

8 DE/AT/CH

KABELLOSES QI-LADEGERÄT

P Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen

Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges

Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist

Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise

für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen

Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit

allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut.

Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und

für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen

Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts

an Dritte mit aus.

P Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das KABELLOSES QI-LADEGERÄT (nachfolgend

als „Produkt“ bezeichnet) ist ein Gerät der

Informationselektronik. Dieses Produkt dient

ausschließlich zum Auﬂaden von Mobilgeräten,

welche die Qi-Technologie verwenden. Andere

Geräte können mit dem Produkt nicht aufgeladen

werden. Das Produkt ist nur für den privaten Einsatz

und nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

9 DE/AT/CH

Für Schäden aufgrund ungefugter Veränderungen

und nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

übernimmt der Hersteller keine Haftung.

P Markenhinweise

 USB

ist eine eingetragene Marke von USB

Implementers Forum, Inc.

 „Qi“ und das Qi-Logo sind Marken von

Wireless Power Consortium (WPC).

 Die Marke und der Handelsname SilverCrest

stehen im Eigentum der jeweiligen Inhaber.

 Alle anderen Namen und Produkte sind Marken

oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen

Eigentümer sein.

Sicherheitshinweise

Machen Sie sich vor der Verwendung des

Produktes mit allen Sicherheitshinweisen und

Gebrauchsanweisungen vertraut! Wenn Sie dieses

Produkt an andere weitergeben, geben Sie auch

alle Dokumente weiter!

10 DE/AT/CH

WARNUNG! LEBENSGEFAHR UND

UNFALLGEFAHR FÜR SÄUGLINGE UND

KINDER!

GEFAHR! ERSTICKUNGSGEFAHR! Lassen

Sie Kinder mit dem Verpackungsmaterial nicht

unbeaufsichtigt. Das Verpackungsmaterial stellt

eine Erstickungsgefahr dar. Kinder unterschätzen

die damit verbundenen Gefahren häuﬁg. Das

Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug.

 Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren

und darüber sowie von Personen mit verringerten

physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Produktes unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstehen. Kinder

dürfen nicht mit dem Produkt spielen. Reinigung

und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern

ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Das

Produkt ist kein Spielzeug.

ACHTUNG! Sachschaden

 Überprüfen Sie das Produkt vor jeder

Verwendung! Unterbrechen Sie die

Verwendung, wenn Schäden am Produkt

auftreten oder wenn das Anschlusskabel defekt

ist!

11 DE/AT/CH

 Dieses Produkt enthält keine Teile, die vom

Benutzer gewartet werden können.

 Halten Sie das Produkt vor Feuchtigkeit, Tropf-

und Spritzwasser fern.

 Positionieren Sie keine brennenden Kerzen

oder andere oﬀene Feuer auf oder neben das

Produkt.

 Wenn Sie Rauch oder ungewöhnliche

Geräusche oder Gerüche feststellen, trennen

Sie sofort die USB-Verbindung.

 Plötzliche Temperaturschwankungen können

Kondenswasserbildung an der Innenseite des

Produktes verursachen. Lassen Sie das Produkt

in diesem Fall einige Zeit akklimatisieren, bevor

Sie es erneut verwenden, um Kurzschlüsse zu

vermeiden!

 Verwenden Sie das Produkt nicht in der Nähe

von Wärmequellen, z.B. Heizkörpern oder

anderen Geräten, die Wärme abstrahlen!

 Werfen Sie das Produkt nicht in Feuer und

setzen Sie es keinen hohen Temperaturen aus.

 Öﬀnen Sie niemals das Produkt. Es hat keine

Innenteile, die einer Wartung bedürfen.

 Das Produkt darf während des Betriebs

nicht abgedeckt werden, es dürfen keine

Fremdkörper in das Produkt eingeführt werden,

12 DE/AT/CH

es dürfen keine Fremdkörper während des

Betriebs auf der Qi-Auﬂadeﬂäche liegen.

 Auf Grund der hohen Stromaufnahme darf

das Produkt nicht an einem PC oder Notebook

verwendet werden.

ACHTUNG! Funkstörungen

 Verwenden Sie niemals das Produkt in

Flugzeugen, Krankenhäusern, Betriebsräumen

oder in der Nähe medizinischer

Elektroniksysteme aus. Die übertragenen

drahtlosen Signale könnten Auswirkungen auf

die Funktionalität sensibler Elektrogeräte haben.

 Halten Sie das Produkt mindestens 20cm

von Herzschrittmachern oder implantierbaren

Kardioverter-Deﬁbrillatoren fern, da die

elektromagnetische Strahlung die Funktionalität

von Herzschrittmachern beeinträchtigen kann.

 Die übertragenen Funkwellen könnten

Störungen in Hörgeräten verursachen.

 Verwenden Sie das Produkt niemals in

der Nähe von brennbaren Gasen oder

explosionsgefährdeten Bereichen (z. B.

Lackierereien), da die abgegebenen Funkwellen

Explosionen und Brände verursachen können.

 Die OWIM GmbH & Co KG ist nicht für

Störungen von Radio- und Fernsehgeräten

13 DE/AT/CH

aufgrund einer unbefugten Veränderung des

Produktes verantwortlich. Die

OWIM GmbH & Co KG übernimmt des

Weiteren keine Haftung für die Verwendung

oder den Ersatz von Kabeln, die nicht von

OWIM vertrieben werden.

 Der Benutzer des Produktes ist allein für die

Behebung von Störungen verantwortlich, die

durch unbefugte Veränderungen des Produktes

sowie durch den Ersatz solcher veränderter

Produkte verursacht wurden.

P Teilebeschreibung

Bitte beachten Sie die Ausklappseite.

Qi-Auﬂadeﬂäche 1

LED-Anzeige 1

LED-Anzeige 2

Qi-Auﬂadeﬂäche 2

USB-Typ-C-Eingangsbuchse

USB Typ A-Stecker

USB-Ladekabel

USB-Typ-C-Stecker

Bedienungsanleitung

14 DE/AT/CH

P Technische Daten

Abmessungen: ca. 180 x 85 x 8 mm

Gewicht: ca. 130 g

Betriebstemperatur: 5 – 35 °C

Lagerungstemperatur: 0 – 45 °C

Feuchtigkeit

(keine Kondensation): 10 – 70 %

USB-Ladekabellänge: ca. 1 m

Eingang: 5 V

/ 3 A

Ausgang: 5 W (jeweils)

Gesamtleistung: 10 W max.

ODER

Eingang: 9 V

/ 3 A

Ausgang: bis zu 10 W (jeweils);

Gesamtleistung: 20 W max.

Frequenzband: 108-165 kHz

Übertragene maximale

Radiofrequenzleistung:

(H-Feld): -7,69 dBuA/m bei

10 m Entfernung

Drahtlose Ladeentfernung: ≤ 5 mm

Die Speziﬁkationen und das Design können ohne

Ankündigung geändert werden.

15 DE/AT/CH

P Lieferumfang

1 Kabelloses Qi-Ladegerät

1 USB-Ladekabel

1 Bedienungsanleitung

P Vor der Verwendung

HINWEIS:

 Überprüfen Sie vor Gebrauch, ob der

Packungsinhalt vollständig und unbeschädigt ist!

 Alle Teile müssen ausgepackt und das

Verpackungsmaterial muss vollständig entfernt

werden.

 Falls Sie Beschädigungen oder fehlende Teile

feststellen, wenden Sie sich an den Händler, bei

dem Sie dieses Produkt gekauft haben.

P Bedienung

ACHTUNG! Auf Grund der hohen

Stromaufnahme darf das Produkt nicht an einem

PC oder Notebook verwendet werden.

HINWEIS:

 Das Produkt unterstützt nur Geräte mit Qi-

Drahtlostechnologie.

16 DE/AT/CH

Ihr Endgerät auﬂaden

1. Stecken Sie den USB Typ A-Stecker

des

USB-Ladekabels

in den USB-Anschluss eines

geeigneten USB-Adapters (nicht im Lieferumfang

enthalten) und stecken Sie den USB-Typ-C-

Stecker

in die USB-Typ-C-Eingangsbuchse

des Produktes.

2. Stecken Sie das USB-Netzteil (nicht im

Lieferumfang enthalten) in eine leicht

zugängliche Steckdose.

17 DE/AT/CH

3. Legen Sie das Mobilgerät auf die Qi-

Auﬂadeﬂäche 1

oder 2

. Stellen

Sie sicher, dass die Mitte des Gerätes zur

Mitte der Qi-Auﬂadeﬂäche ausgerichtet ist.

Der Ladevorgang beginnt bei Kontakt. Die

LED-Anzeige 1

leuchtet blau, wenn der

Ladevorgang auf der Qi-Auﬂadeﬂäche 1

aktiv ist. Die LED-Anzeige 2

leuchtet

blau, wenn der Ladevorgang auf der Qi-

Auﬂadeﬂäche 2

aktiv ist.

Sie können bis zu zwei Qi fähige Mobilgeräte

gleichzeitig auﬂaden. Legen Sie Ihre

Mobilgeräte wie in der Skizze dargestellt auf

die Qi-Auﬂadeﬂächen, die maximale kabellose

Ladeleistung beträgt jeweils 10 W.

18 DE/AT/CH

Schutzhüllen, welche das Mobilgerät schützen,

können den Ladevorgang ggf. stören.

In diesem Fall muss das Mobilgerät aus der

Schutzhülle entnommen werden.

HINWEIS:

 Während der Auﬂadung sieht der Benutzer, je

nach verwendetem Mobilgerät, möglicherweise

die LED

nicht.

Status LED-Anzeige

Das Produkts hat zwei LEDs, die den Betriebsstatus

anzeigt:

LED-Anzeige Status

weißes Licht Startvorgang

(Bootphase)/

Bereitschaft

LED aus Aus

Blaues Licht Auﬂadung

Blaues Licht blinkt Fehlerzustand

Grünes Licht Vollständig geladen

19 DE/AT/CH

P Fehlerbehebung

Was soll ich tun, falls die LED-Anzeige des

Produktes während des Startvorgangs

(Bootphase) nicht auﬂeuchtet?

 Prüfen Sie die USB-Kabelverbindung zwischen

USB-Netzteil (nicht im Lieferumfang enthalten)

und das Produkt. Das USB-Kabel muss richtig

angeschlossen sein.

 Prüfen Sie die Verbindung zwischen Steckdose

und USB-Netzteil (nicht im Lieferumfang

enthalten).

 Alternativ können Sie eine andere Steckdose

testen.

Was soll ich tun, falls das Mobilgerät

nicht aufgeladen wird?

 Prüfen Sie, ob das Mobilgerät Qi-

Drahtlosladetechnologie unterstützt.

 Prüfen Sie, ob das Mobilgerät horizontal in der

Mitte des Ladepads platziert ist.

 Prüfen Sie, dass keine Fremdkörper die

Auﬂadung blockieren.

 Prüfen Sie, ob das Mobilgerät von der

Schutzhülle entfernt ist.

20 DE/AT/CH

Was soll ich tun, wenn die LED-Anzeige

blau blinkt?

 Dies zeigt an, dass ein Fehler aufgetreten ist.

 Trennen Sie sofort die USB-Verbindung.

 Prüfen Sie, ob Fremdkörper die Auﬂadung

blockieren.

 Lassen Sie das Produkt eine Weile abkühlen

und versuchen Sie es dann noch einmal.

P Lagerung bei Nichtbenutzung

Lagern Sie das Produkt in einem trockenen

Innenraum, geschützt vor direkter

Sonneneinstrahlung, vorzugsweise in der

Originalverpackung.

P Reinigung

Es beﬁnden sich keine zu wartenden Teile im

Inneren. Eindringende Feuchtigkeit kann zu

einer Beschädigung des Produkts führen.

Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine

Feuchtigkeit in das Produkt eindringt, um eine

irreparable Beschädigung des Produktes zu

vermeiden.

21 DE/AT/CH

Verwenden Sie keine ätzenden, scheuernden

oder lösungsmittelhaltigen Reinigungsmittel.

Diese können die Oberﬂächen des Produkts

beschädigen.

Reinigen Sie das Produkt ausschließlich mit

einem leicht feuchten Tuch und einem milden

Spülmittel.

P Entsorgung

Verpackung:

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen

Materialien, die Sie über die örtlichen

Recyclingstellen entsorgen können.

Produkt:

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten

Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder

Stadtverwaltung.

Das nebenstehende Symbol einer

durchgestrichenen Mülltonne auf Rädern

zeigt an, dass dieses Produkt der

Richtlinie 2012/19/EU unterliegt. Diese

Richtlinie besagt, dass Sie dieses Produkt am Ende

seiner Nutzungszeit nicht mit dem normalen

Haushaltsmüll entsorgen dürfen, sondern in speziell

eingerichteten Sammelstellen, Wertstoﬀhöfen oder

Entsorgungsbetrieben abgeben müssen.

22 DE/AT/CH

Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei.

Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie

fachgerecht.

Das Produkt ist recycelbar, unterliegt einer

erweiterten Herstellerverantwortung und wird

getrennt gesammelt.

P Vereinfachte EU-

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt OWIM GmbH & Co. KG,

Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm,

DEUTSCHLAND, dass das Produkt KABELLOSES

QI-LADEGERÄT HG05314A / HG05314B,

den Richtlinien 2014/53/EU und 2011/65/EU

entspricht.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung

ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:

www.owim.com

23 DE/AT/CH

P Garantie und Service

 Garantie

Das Produkt wurde nach strengen

Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor

Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von

Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen

den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte

zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch

unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht

eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie

ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem

Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-

Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als

Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem

Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder

Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns

– nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert

oder ersetzt. Diese Garantie verfällt, wenn das

Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder

gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich

nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung

24 DE/AT/CH

ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und daher als

Verschleißteile angesehen werden können oder

Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.

Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind.

 Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens

zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden

Hinweisen:

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer (z. B. IAN 123456_7890)

als Nachweis für den Kauf bereit.

Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem

Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer

Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der

Rück- oder Unterseite.

Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die

nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch

oder per E-Mail.

Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und

der Angabe, worin der Mangel besteht und wann

er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen

mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

25 DE/AT/CH

 Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei aus dem

dt. Festnetz / Mobilfunknetz)

E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min., Mobilfunk max.

0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

26 GB/IE

Warnings and symbols used .... Page 27

Introduction ..................................... Page 29

Intended use .................................... Page 29

Trademark notices ........................ Page 30

Safety notes..................................... Page 30

Description of parts ..................... Page 33

Technical data ................................ Page 34

Scope of delivery .......................... Page 35

Before use ........................................ Page 35

Operation ......................................... Page 35

Troubleshooting ............................. Page 39

Storage when not in use ............ Page 40

Cleaning ............................................ Page 40

Disposal ............................................. Page 41

Simpliﬁed EU declaration

of conformity ................................... Page 42

Warrenty and service .................. Page 42

Warranty .......................................... Page 42

Warranty claim procedure .............. Page 43

Service .............................................. Page 44

27 GB/IE

Warnings and symbols used

These instructions for use contain the following

symbols and warnings:

DANGER! This symbol with the

signal word “DANGER“ indicates

a hazard with a high level of risk

which, if not avoided, will result in

serious injury or death.

WARNING! This symbol with the

signal word “WARNING“ indicates

a hazard with a medium level of risk

which, if not avoided, could result in

serious injury.

CAUTION! This symbol with the

signal word “CAUTION“ indicates a

hazard with a low level of risk which,

if not avoided, could result in minor

or moderate injury.

28 GB/IE

ATTENTION! This symbol with the

signal word“ ATTENTION“ indicates

a potential property damage, if not

avoided, could result in property

damage.

NOTE: This symbol with the signal

word “NOTE“ provides additional

useful information.

Direct current

“Qi“ and the Qi logo mark are

trademark of the Wireless Power

Consortium (WPC).

This symbol means that the operating

instructions must be observed before

using the product.

29 GB/IE

WIRELESS QI CHARGER

P Introduction

We congratulate you on the purchase of your new

product. You have chosen a high quality product.

The instructions for use are part of the product.

They contain important information concerning

safety, use and disposal. Before using the product,

please familiarise yourself with all of the safety

information and instructions for use. Only use

the product as described and for the speciﬁed

applications. If you pass the product on to anyone

else, please ensure that you also pass on all the

documentation with it.

P Intended use

The WIRELESS QI CHARGER (hereinafter referred

to as the „Product“) is an information electronics

device. This product is only for charging mobile

devices that use Qi technology. Other devices

cannot be charged with the product. The product

is intended for private use only and not for

commercial use. The manufacturer accepts no

liability for damage resulting from unauthorised

modiﬁcations or improper use.

30 GB/IE

P Trademark notices

 USB

is a registered trademark of USB

Implementers Forum, Inc.

 “Qi“ and the Qi logo mark are trademark of

the Wireless Power Consortium (WPC).

 The SilverCrest trademark and trade name is the

property of their respective owners.

 Any other names and products are trademarks

or registered trademarks of their respective

owners.

Safety notes

Before using the product, please familiarize

yourself with all of the safety instructions and

instructions for use! When passing this product on

to others, please also include all the documents!

WARNING! DANGER TO LIFE AND

RISK OF ACCIDENT FOR INFANTS AND

CHILDREN!

DANGER! RISK OF SUFFOCATION!

Never leave children unsupervised with the

packaging material. The packaging material poses a

suﬀocation hazard. Children frequently underestimate

the dangers. The packaging material is not a toy.

31 GB/IE

 This appliance can be used by children aged

from 8 years and above and persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities

or lack of experience and knowledge if they

have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way

and understand the hazards involved. Children

shall not play with the appliance. Cleaning and

user maintenance shall not be made by children

without supervision. The product is not a toy.

ATTENTION! Damage to property

 Check the product before every use!

Discontinue use if any damage to the product or

the connection cable is detected!

 This product does not contain any parts which

can be serviced by the user.

 Keep the product away from moisture, dripping

and splash water!

 Do not place burning candles or other open ﬁre

on or next to the product.

 If you notice smoke or unusual noise or odour,

immediately disconnect the USB connection.

 Sudden temperature changes may cause

condensation inside the product. In this case,

allow the product to acclimate for some time

before using it again to prevent short circuits!

32 GB/IE

 Do not operate the product near heat sources,

e.g. radiators or other devices emitting heat!

 Do not throw the product into ﬁre and do not

expose to high temperatures.

 Never open the product. It has no internal parts

requiring maintenance.

 The product must not be covered during

operation, no foreign objects may be

introduced into the product, no foreign objects

may lie on the Qi charging surface during

operation.

 The product must not be charged at a PC or

notebook due to the high power consumption.

ATTENTION! Radio interference

 Do not use the product on aeroplanes, in

hospitals, service rooms, or near medical

electronic systems. The wireless signals

transmitted could impact the functionality of

sensitive electronics.

 Keep the product at least 20 cm from

pacemakers or implantable cardioverter

deﬁbrillators, as the electromagnetic radiation

may impair the functionality of pacemakers.

 The radio waves transmitted could cause

interference in hearing aids.

33 GB/IE

 Never use the product near ﬂammable gases

or potentially explosives areas (e.g. paint

shops), as the radio waves emitted can cause

explosions and ﬁre.

 The OWIM GmbH & Co KG is not responsible

for interference with radios or televisions due

to unauthorised modiﬁcation of the product.

The OWIM GmbH & Co KG further assumes

no liability for using or replacing cables and

products not distributed by OWIM.

 The user of the product is solely responsible for

rectifying malfunctions caused by unauthorized

changes to the product and the replacement of

such modiﬁed products.

P Description of parts

Please refer to the fold out page.

Qi Charging area 1

LED indicator 1

LED indicator 2

Qi Charging area 2

USB type C input socket

USB type A plug

34 GB/IE

USB charging cable

USB type C plug

Instructions for use

P Technical data

Dimensions: approx.

180 x 85 x 8 mm

Weight: approx. 130 g

Operating temperature: 5 – 35 °C

Storage temperature: 0 – 45 °C

Humidity(no condensation): 10 – 70 %

USB charging cable length: approx. 1 m

Input: 5 V

/ 3 A

Output: 5 W (each)

Total power: 10 W max.

Input: 9 V

/ 3 A

Output: up to 10 W (each)

Total power: 20 W max.

Frequency band: 108-165 kHz

Transmitted maximum radio

frequency power (H-ﬁeld): -7.69 dBuA/m at

10m distance

35 GB/IE

Wireless charging distance: ≤ 5 mm

The speciﬁcation and design may be changed

without notiﬁcation.

P Scope of delivery

1 Wireless Qi charger

1 USB charging cable

1 Instructions for use

P Before use

NOTE:

 Before use, verify the package contents are

complete and undamaged!

 All parts have to be unpacked and the

packaging material has to be removed

completely.

 If you notice any damage or missing parts,

contact the dealer who sold this product.

P Operation

ATTENTION! The product must not be

charged at a PC or notebook due to the high

power consumption.

36 GB/IE

NOTE:

 The product only supports devices with Qi

wireless technology.

Charge your device

1. Plug the USB type A plug

of the USB

charging cable

into the USB port on a

suitable USB adapter (not included) and plug

the USB type C plug

into USB type C input

socket

of the product.

2. Plug the USB adapter (not included) into an

easily accessible mains socket.

37 GB/IE

3. Place the mobile device on the Qi charging

surface 1

or 2

. Make sure the center

of the device is aligned over the center of the

Qi charging surface. Charging will begin on

contact. The LED indicator 1

lights up blue

when charging is active on Qi charging surface

. The LED indicator 2

lights up blue

when charging is active on Qi charging surface

You can charge up to two Qi enabled mobile

devices at the same time. Place your mobile

devices on the Qi charging surfaces as shown

in the sketch, the maximum wireless charging

power is 10 W each.

38 GB/IE

Protective covers that protect the mobile device

may interfere with the charging process. In this

case, the mobile device must be removed from

the protective cover.

NOTE:

 The user may not see LEDs

during

the charging process depending on the used

mobile device.

LED indicators

status

The product has two LEDs that indicates its

operational status:

LED indicator Status

White light Starting process

(Boot phase) /

Standby

LED oﬀ Oﬀ

Blue light Charging

Blue light ﬂashing Fault condition

Green light Full Charge

39 GB/IE

P Troubleshooting

What should I do if the LED indicator

of the product is not lit during starting

process (Boot phase)?

 Check the USB cable connection between USB

adapter (not included) and the product. The

USB cable must be ﬁrmly connected.

 Check the connection between the mains socket

and the USB adapter (not included).

 Alternatively, the user must try another mains

socket.

What should I do if the mobile device

does not get charging ?

 Check that the mobile device have Qi wireless

charging technology.

 Check the mobile device is placed horizontally

on the center position of the charging pad.

 Check that no foreign object blocking the

charging.

 Check whether the mobile device is removed

from the protective cover.

What should I do if the LED indicator

ﬂashes blue?

 This indicates a fault condition occurred.

40 GB/IE

 Disconnect the USB connection immediately.

 Check that no foreign object blocking the

charging.

 Let the product cool down for a while and try to

use it again.

P Storage when not in use

Store the product in a dry interior, away from direct

sunlight, preferably in its original packaging.

P Cleaning

This product has no internal parts requiring

maintenance. Moisture entering the product

may result in damage.

Ensure no moisture enters the product during

cleaning to prevent damaging the product

beyond repair.

Do not use abrasive, solvent-based or

aggressive cleaners. These can damage the

surface of the product.

Only clean the product with a slightly damp

cloth and mild washing-up liquid.

41 GB/IE

P Disposal

Packaging:

The packaging is made of environmentally friendly

materials, which may be disposed of through your

local recycling facilities.

Product:

Contact your municipality for information on how

to dispose of your worn-out product.

The adjacent symbol of a crossed out

dustbin on wheels indicates this product

is subject to Directive 2012/19/EU. This

directive states at the end of the life this

product must not be disposed of through regular

household refuse but must be returned to special

collection sites, recycling depots or waste

management companies.

This disposal is free of charge to you.

Protect the environment and dispose of properly.

The product is recyclable, subject to extended

manufacturer responsibility, and collected

separately.an be obtained from your local

authority.

42 GB/IE

P Simpliﬁed EU declaration of

conformity

Hereby, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße

1, DE-74167 Neckarsulm, GERMANY, declares

that the product WIRELESS QI CHARGER

HG05314A / HG05314B, is in compliance with

Directives 2014/53/EU and 2011/65/EU.

The full text of the EU declaration of conformity is

available at the following internet address:

www.owim.com

P Warrenty and service

 Warranty

The product has been manufactured to strict quality

guidelines and meticulously examined before

delivery. In the event of product defects you have

legal rights against the retailer of this product.

Your legal rights are not limited in any way by our

warranty detailed below.

The warranty for this product is 3 years from the

date of purchase. Should this product show any

fault in materials or manufacture within 3 years

from the date of purchase, we will repair or replace

it – at our choice – free of charge to you.

43 GB/IE

The warranty period begins on the date of

purchase. Please keep the original sales receipt

in a safe location. This document is required as

your proof of purchase. This warranty becomes

void if the product has been damaged, or used or

maintained improperly.

The warranty applies to defects in material

or manufacture. This warranty does not cover

product parts subject to normal wear, thus

possibly considered consumables (e.g. batteries)

or for damage to fragile parts, e.g. switches,

rechargeable batteries or glass parts.

 Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please

observe the following instructions:

Please have the till receipt and the item number

(e.g. IAN 123456_7890) available as proof of

purchase.

You will ﬁnd the item number on the type plate,

an engraving on the front page of the instructions

(bottom left), or as a sticker on the rear or bottom

of the appliance.

If functional or other defects occur, please contact

the service department listed either by telephone or

by e-mail.

44 GB/IE

You can return a defective product to us free of

charge to the service address that will be provided

to you. Ensure that you enclose the proof of

purchase (till receipt) and information about what

the defect is and when it occurred.

 Service

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657

E-Mail: [email protected]

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak))

E-Mail: [email protected]

45 FR/BE

Avertissements et

symboles utilisés ............................ Page 46

Introduction ..................................... Page 48

Utilisation prévue .......................... Page 48

Avis relatifs aux marques ......... Page 49

Consignes de sécurité .................. Page 49

Description des pièces ................. Page 53

Données techniques ..................... Page 53

Contenu de la livraison ............... Page 54

Avant utilisation ............................. Page 55

Fonctionnement .............................. Page 55

Dépannage ...................................... Page 59

Stockage en l’absence

d’utilisation ...................................... Page 60

Nettoyage ........................................ Page 60

Mise au rebut .................................. Page 61

Déclaration UE de conformité

simpliﬁée ........................................... Page 62

Garantie et service ...................... Page 62

Garantie ........................................... Page 62

Faire valoir sa garantie .................... Page 63

Service après-vente .......................... Page 64

46 FR/BE

Avertissements et symboles utilisés

Ces instructions d'utilisation contiennent les

symboles et les avertissements suivants :

DANGER ! Ce symbole avec

le terme «DANGER» indique

un danger avec un niveau élevé

de risque qui, s’il n’est pas évité,

entraine des blessures graves ou la

mort.

AVERTISSEMENT ! Ce symbole

avec le terme «AVERTISSEMENT»

indique un danger avec un niveau

modéré de risque qui, s’il n’est pas

évité, peut entrainer des blessures

graves.

ATTENTION ! Ce symbole avec

le terme «ATTENTION» indique

un danger avec un niveau faible de

risque qui, s’il n’est pas évité, peut

entrainer des blessures mineures à

modérées.

47 FR/BE

PRUDENCE! Ce symbole avec

le terme «PRUDENCE» indique

un risque potentiel qui, s'il n'est pas

évité, peut entraîner des dommages

aux biens.

REMARQUE: Ce symbole avec

le terme «REMARQUE» fournit des

informations utiles supplémentaires.

Courant continu

"Qi" et le logo Qi sont une marque

commerciale de Wireless Power

Consortium (WPC)

Ce symbole signiﬁe que les

instructions de fonctionnement

doivent être observées avant

d’utiliser le produit.

48 FR/BE

CHARGEUR SANS FIL QI

P Introduction

Nous vous félicitons pour l‘achat de votre

nouveau produit. Vous avez opté pour un produit

de grande qualité. Le mode d‘emploi fait partie

intégrante de ce produit. Il contient des indications

importantes pour la sécurité, l’utilisation et la

mise au rebut. Veuillez lire consciencieusement

toutes les indications d‘utilisation et de sécurité

du produit. Ce produit doit uniquement être

utilisé conformément aux instructions et dans

les domaines d‘application spéciﬁés. Lors d‘une

cession à tiers, veuillez également remettre tous les

documents.

P Utilisation prévue

Le CHARGEUR SANS FIL QI (dénommé ci-

après «Produit») est un appareil électronique

informatique. Ce produit est uniquement destiné

à charger des appareils mobiles qui utilisent la

technologie Qi. Les autres appareils ne peuvent

pas être chargés avec le produit. Le produit est

destiné exclusivement à une utilisation privée et non

à une utilisation commerciale. Le fabricant décline

toute responsabilité en cas de dommages résultant

de modiﬁcations non autorisées ou d‘une utilisation

incorrecte.

49 FR/BE

P Avis relatifs aux marques

 USB

est une marque déposée de USB

Implementers Forum, Inc.

 „Qi“ et le logo Qi sont une marque

commerciale de Wireless Power Consortium

(WPC).

 La marque et le nom commercial SilverCrest

sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.

 Tous les autres noms et produits sont des

marques commerciales ou des marques

déposées de leurs détenteurs respectifs.

Consignes de sécurité

Avant d‘utiliser le produit, veuillez vous familiariser

avec toutes les instructions de sécurité et toutes les

instructions d‘utilisation. Lorsque vous passez ce

produit à d‘autres, veuillez également inclure tous

les documents !

AVERTISSEMENT ! DANGER POUR LA

VIE ET RISQUE D‘ACCIDENT POUR LES

BÉBÉS ET LES ENFANTS !

DANGER ! RISQUE D‘ÉTOUFFEMENT!

Ne jamais laisser les enfants sans surveillance avec

le matériau d’emballage. Le matériau d‘emballage

50 FR/BE

présente un risque d‘étouﬀement. Les enfants

sous-estiment souvent les dangers. Le matériau

d’emballage n‘est pas un jouet.

 Cet appareil peut être utilisé par des enfants

à partir de 8 ans et des personnes ayant des

capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou manquant d‘expérience et de

connaissances s‘ils font l‘objet d‘une surveillance

ou ont reçu des instructions concernant

l‘utilisation de l‘appareil de manière sûre et

comprennent les risques encourus. Les enfants ne

doivent pas jouer avec l‘appareil. Le nettoyage

et la maintenance de la part de l‘utilisateur ne

doivent pas être eﬀectués par des enfants sans

surveillance.

Le produit n‘est pas un jouet.

PRUDENCE! Dommages aux biens

 Contrôlez le produit avant chaque utilisation!

Cessez de l’utiliser en cas de dégâts détectés

au niveau du produit du au câble de

connexion!

 Ce produit ne contient aucune pièce pouvant

être réparée par l‘utilisateur.

 Conservez ce produit à l’écart de l‘humidité, du

ruissellement et des éclaboussures d‘eau !

 Ne placez pas de bougies allumées ni d’autre

ﬂamme nue sur le produit ou à proximité.

51 FR/BE

 Si vous remarquez une fumée ou une odeur ou

un bruit inhabituel, débranchez immédiatement

la connexion USB.

 Les modiﬁcations soudaines de température

peuvent entraîner de la condensation à

l’intérieur du produit. Le cas échéant, laissez le

produit s‘acclimater pendant un certain temps

avant de l’utiliser à nouveau aﬁn d’éviter les

courts-circuits !

 N’utilisez pas le produit à proximité de sources

de chaleur, par exemple des radiateurs ou

d‘autres appareils émettant de la chaleur !

 Ne jetez pas le produit au feu et ne l’exposez

pas à des températures élevées.

 N‘ouvrez jamais le produit. Aucune pièce

interne ne nécessite de maintenance.

 Le produit ne doit pas être couvert pendant

le fonctionnement, aucun objet étranger ne

peut être introduit dans le produit, aucun objet

étranger ne peut se trouver sur le surface de

chargement Qi pendant le fonctionnement.

 Le produit ne doit pas être chargé sur un PC

ou un ordinateur portable à cause de sa forte

consommation électrique.

PRUDENCE! Interférences radio

 N‘utilisez pas le produit en avion, dans les

hôpitaux, les salles de service ou à proximité

52 FR/BE

des systèmes électroniques médicaux. Les

signaux sans ﬁl transmis peuvent avoir un

impact sur la fonctionnalité d‘une électronique

sensible.

 Maintenez le produit à au moins 20 cm des

stimulateurs cardiaques et des déﬁbrillateurs

cardioversants implantables, car le rayonnement

électromagnétique peut nuire à la fonctionnalité

des stimulateurs cardiaques.

 Les ondes radio transmises peuvent causer des

interférences dans les prothèses auditives.

 N‘utilisez jamais le produit près de gaz

inﬂammables ou de zones potentiellement

explosives (par exemple des ateliers de

peinture), car les ondes radio émises peuvent

provoquer des explosions et des incendies.

 OWIM GmbH & Co KG ne peut être tenu

responsable des interférences avec les radios

ou les téléviseurs en raison d‘une modiﬁcation

non autorisée du produit. OWIM GmbH & Co

KG n’assume par ailleurs aucune responsabilité

pour l‘utilisation ou le remplacement de câbles

et de produits non distribués par OWIM.

 L‘utilisateur du produit est seul responsable de

la rectiﬁcation des dysfonctionnements causés

par des modiﬁcations non autorisées du produit

et du remplacement de ces produits modiﬁés.

53 FR/BE

P Description des pièces

Veuillez consulter la page dépliante.

Surface de charge 1 Qi

Voyant LED 1

Voyant LED 2

Surface de charge 2 Qi

Prise d’entrée USB type C

Prise USB type A

Câble de chargement USB

Prise USB type C

Instructions d‘utilisation

P Données techniques

Dimensions : environ

180 x 85 x 8 mm

Poids : environ 130 g

Température de

fonctionnement: 5 – 35 °C

Température de stockage : 0 – 45 °C

Humidité

(sans condensation): 10 – 70 %

54 FR/BE

Longueur du câble de

chargement USB : environ 1 m

Entrée: 5 V

/ 3 A

Sortie : 5 W (chacun)

Puissance totale : 10 W max.

Entrée: 9 V

/ 3 A

Sortie : Jusqu‘à 10 W

(chacun)

Puissance totale : 20 W max.

Bande de fréquences : 108-165 kHz

Radio maximale émise

puissance de fréquence

(champ H) -7,69 dBuA/m à une

distance de 10m

Distance de chargement

sans ﬁl: ≤ 5 mm

Les caractéristiques et la conception peuvent être

modiﬁées sans préavis.

P Contenu de la livraison

1 Chargeur sans ﬁl Qi

1 Câble de chargement USB

1 Instructions d‘utilisation

55 FR/BE

P Avant utilisation

REMARQUE:

 Avant utilisation, vériﬁez que le contenu de

l’emballage est complet et intact !

 Toutes les pièces doivent être déballées

et le matériau d’emballage doit être retiré

complètement.

 Si vous remarquez des dommages ou des

pièces manquantes, veuillez contacter le

revendeur qui a vendu ce produit.

P Fonctionnement

PRUDENCE! Le produit ne doit pas être

chargé sur un PC ou un ordinateur portable à

cause de sa forte consommation électrique.

REMARQUE:

 Le produit ne prend en charge que les appareils

avec la technologie sans ﬁl Qi.

56 FR/BE

Charger votre appareil

1. Branchez la ﬁche USB type A

du câble

de chargement USB

sur le port USB d‘un

adaptateur USB approprié (non fourni) et

branchez la ﬁche USB type C

sur la prise

d‘entrée USB type C

du produit.

2. Branchez l‘adaptateur USB (non inclus) sur une

prise secteur facilement accessible.

57 FR/BE

3. Placez l‘appareil mobile sur la surface de

charge 1

ou 2

Qi. Assurez-vous que le

centre de l‘appareil est aligné sur le centre de

la surface de chargement Qi. Le chargement

commence au contact. Le voyant LED 1

s‘allume en bleu lorsque la charge est active sur

la surface de charge 1 Qi

. Le voyant LED 2

s‘allume en bleu lorsque la charge est active

sur la surface de charge 2 Qi

Vous pouvez charger jusqu‘à deux appareils

mobiles compatibles Qi en même temps. Placez

vos appareils mobiles sur les surfaces de

charge du Qi comme indiqué dans le dessin, la

puissance de charge maximale sans ﬁl est 10

W chacun.

58 FR/BE

Les housses de protection qui protègent

l‘appareil mobile peuvent interférer avec

le processus de chargement. Dans ce cas,

l‘appareil mobile doit être retiré de la housse de

protection.

REMARQUE:

 L‘utilisateur peut ne pas voir les voyants

LED

pendant le processus de

chargement en fonction de l‘appareil mobile

utilisé.

Voyants LED

état

Le produit dispose de deux voyants LED qui

indiquent son statut de fonctionnement:

Voyant LED Statut

Couleur blanche Processus de

démarrage (Phase

d'initialisation) /

Veille

LED éteinte Éteint

Lumière bleue Chargement

Lumière bleue clignotante Condition de défaut

Lumière verte Pleine charge

59 FR/BE

P Dépannage

Que dois-je faire si le voyant LED du

produit n‘est pas allumé pendant

le processus de démarrage (Phase

d‘initialisation)?

 Vériﬁez le branchement du câble USB entre

l‘adaptateur USB (non inclus) et le produit. Le

câble USB doit être bien branché.

 Vériﬁez le raccordement entre la prise secteur et

l‘adaptateur USB (non inclus).

 L‘utilisateur doit également essayer une autre

prise secteur.

Que dois-je faire si l‘appareil mobile ne

se charge pas?

 Vériﬁez que l‘appareil mobile dispose de la

technologie de chargement sans ﬁl Qi.

 Vériﬁez que l‘appareil mobile est placé

horizontalement au centre du support de

chargement.

 Vériﬁez qu‘aucun objet étranger ne bloque le

chargement.

 Vériﬁez si l‘appareil mobile est retiré de la

housse de protection.

60 FR/BE

Que dois-je faire si le voyant LED clignote

en bleu?

 Cela indique qu‘une condition de défaut est

survenue.

 Débranchez la connexion USB immédiatement.

 Vériﬁez qu‘aucun objet étranger ne bloque le

chargement.

 Laissez le produit refroidir pendant un certain

temps et essayez de l‘utiliser à nouveau.

P Stockage en l’absence d’utilisation

Stockez le produit à l‘intérieur, dans un endroit

sec et protégé de la lumière directe du soleil, de

préférence dans son emballage d‘origine.

P Nettoyage

Ce produit ne contient aucune pièce interne

nécessitant une maintenance. La pénétration

d’humidité dans le produit peut entraîner des

dommages.

Assurez-vous que de l’humidité ne pénètre pas

dans le produit pendant le nettoyage pour éviter

d’endommager le produit de façon irréparable.

N’utilisez pas de produits nettoyants abrasifs,

à base de solvants ou agressifs. Ils peuvent

endommager la surface du produit.

61 FR/BE

Nettoyez uniquement le produit avec un chiﬀon

légèrement humide et du liquide vaisselle doux.

P Mise au rebut

Emballage :

L’emballage se compose de matières recyclables

pouvant être mises au rebut dans les déchetteries

locales.

Produit:

Les possibilités de recyclage des produits usés sont

à demander auprès de votre municipalité.

Le symbole de la poubelle a roulettes

barrée ci-contre indique que ce produit

est soumis aux dispositions de la directive

2012/19/UE. Cette directive stipule que

vous ne devez pas jeter ce produit avec les ordures

ménageres mais dans des centres de collecte

désignés, des centres de recyclage ou des services

d’élimination des déchets.

La mise au rebut est gratuite.

Éliminez correctement pour protéger

l’environnement.

Le produit est recyclable, soumis à la responsabilité

élargie du fabricant et collecté séparément.

62 FR/BE

P Déclaration UE de conformité

simpliﬁée

Le soussigné, OWIM GmbH & Co. KG,

Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm,

Allemagne, déclare que le produit CHARGEUR

SANS FIL QI HG05314A / HG05314B est

conforme aux directives 2014/53/UE et

2011/65/UE.

Le texte complet de la déclaration UE de

conformité est disponible à l‘adresse internet

suivante: www.owim.com

P Garantie et service

 Garantie

Le produit a été fabriqué selon des critères de

qualité stricts et contrôlé consciencieusement

avant sa livraison. En cas de défaillance, vous êtes

en droit de retourner ce produit au vendeur. La

présente garantie ne constitue pas une restriction

de vos droits légaux.

Ce produit bénéﬁcie d‘une garantie de 3 ans à

compter de sa date d’achat. La durée de garantie

débute à la date d’achat. Veuillez conserver le

ticket de caisse original. Il fera oﬃce de preuve

d’achat.

63 FR/BE

Si un problème matériel ou de fabrication devait

survenir dans 3 ans suivant la date d‘achat de

ce produit, nous assurons à notre discrétion la

réparation ou le remplacement du produit sans

frais supplémentaires. La garantie prend ﬁn si

le produit est endommagé suite à une utilisation

inappropriée ou à un entretien défaillant.

La garantie couvre les vices matériels et de

fabrication. Cette garantie ne s’étend ni aux pièces

du produit soumises à une usure normale (p. ex.

des piles) et qui, par conséquent, peuvent être

considérées comme des pièces d’usure, ni aux

dommages sur des composants fragiles, comme

des interrupteurs, des batteries ou des éléments

fabriqués en verre.

 Faire valoir sa garantie

Pour garantir la rapidité d’exécution de la

procédure de garantie, veuillez respecter les

indications suivantes :

Veuillez conserver le ticket de caisse et la référence

du produit (par ex. IAN 123456_7890) à titre de

preuve d’achat pour toute demande.

64 FR/BE

Le numéro de référence de l’article est indiqué sur

la plaque d’identiﬁcation, gravé sur la page de

titre de votre manuel (en bas à gauche) ou sur un

autocollant apposé sur la face arrière ou inférieure

du produit.

En cas de dysfonctionnement du produit, ou de tout

autre défaut, contactez en premier lieu le service

après-vente par téléphone ou par e-mail aux

coordonnées indiquées ci-dessous.

Vous pouvez alors envoyer franco de port tout

produit considéré comme défectueux au service

clientèle indiqué, accompagné de la preuve

d’achat (ticket de caisse) et d’une description écrite

du défaut avec mention de sa date d’apparition.

 Service après-vente

Service après-vente France

Tél.: 0800 919270

E-Mail: [email protected]

Service après-vente Belgique

Tél.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

65 NL/BE

Gebruikte waarschuwingen

en symbolen .................................... Pagina 66

Inleiding ............................................ Pagina 68

Beoogd gebruik ............................. Pagina 68

Verklaring met betrekking

tot handelsmerken ....................... Pagina 69

Veiligheidsopmerkingen ............ Pagina 69

Beschrijving van de

onderdelen ....................................... Pagina 73

Technische gegevens .................... Pagina 73

Inhoud verpakking ....................... Pagina 74

Voor het gebruik ........................... Pagina 75

Gebruik ............................................. Pagina 75

Problemen oplossen .................... Pagina 79

Opbergen indien niet

in gebruik ......................................... Pagina 80

Reinigen ............................................ Pagina 80

Afvoer ................................................ Pagina 81

Vereenvoudigde

EU-conformiteitsverklaring ....... Pagina 82

Garantie en service ...................... Pagina 82

Garantie ........................................... Pagina 82

Afwikkeling in geval van garantie ... Pagina 83

Service .............................................. Pagina 84

66 NL/BE

Gebruikte waarschuwingen en symbolen

Deze gebruiksaanwijzing bevat de volgende

symbolen en waarschuwingen:

GEVAAR! Dit symbool met het

signaalwoord “GEVAAR” geeft een

gevaar aan met een hoog risiconiveau

dat, als dit niet wordt vermeden, ernstig

letsel of de dood kan veroorzaken.

WAARSCHUWING! Dit

symbool met het signaalwoord

“WAARSCHUWING” geeft een

gevaar met een middelmatig

risiconiveau aan dat, als hier geen

aandacht aan wordt besteed, ernstig

letsel ten gevolge kan hebben.

LET OP! Dit symbool met het

signaalwoord “LET OP” geeft een

gevaar met een laag risiconiveau

aan dat, als hier geen aandacht aan

wordt besteed, enig of matig letsel ten

gevolge kan hebben.

67 NL/BE

LET OP! Dit symbool met het

signaalwoord “ LET OP“ geeft

mogelijke schde aan eigendommen

aan die, als deze niet wordt

voorkomen, kan leiden tot schade.

OPMERKING: Dit symbool met het

signaalwoord “OPMERKING” biedt

aanvullende nuttige informatie.

Gelijkstroom

“Qi“ en het Qi-logo zijn handelsmerken

van het Wireless Power Consortium

(WPC)

Dit symbool betekent dat de

bedieningsinstructies moeten worden

gevolgd voor het gebruik van het

product.

68 NL/BE

DRAADLOZE QI-OPLADER

P Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw

nieuwe product. U heeft voor een hoogwaardig

product gekozen. De gebruiksaanwijzing is een

deel van het product. Deze bevat belangrijke

aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en

verwijdering. Maakt U zich voor de ingebruikname

van het product met alle bedienings- en

veiligheidsvoorschriften vertrouwd. Gebruik het

product alleen zoals beschreven en voor de

aangegeven toepassingsgebieden. Overhandig

alle documenten bij doorgifte van het product aan

derden.

P Beoogd gebruik

De DRAADLOZE QI-OPLADER (hierna

“product” genoemd) is een apparaat voor

informatietechnologie. Dit product is uitsluitend

bedoeld voor het laden van mobiele apparaten

die gebruik maken van de Qi-technologie.

Andere apparaten kunnen met dit product

niet worden geladen. Het product is bedoeld

voor priv‘’egebruik en niet voor commerciële

toepassingen. De fabrikant aanvaardt geen

aansprakelijkheid voor schade als gevolg van niet-

geautoriseerde modiﬁcaties of onjuist gebruik.

69 NL/BE

P Verklaring met betrekking tot

handelsmerken

 USB

is een gedeponeerd handelsmerk van USB

Implementers Forum, Inc.

 “Qi“ en het Qi-logo zijn handelsmerken van het

Wireless Power Consortium (WPC).

 Het handelsmerk en de handelsnaam SilverCrest

zijn het eigendom van hun respectieve eigenaren.

 Overige productnamen en producten zijn mogelijk

handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken

van hun respectievelijke eigenaren.

Veiligheidsopmerkingen

Maak uzelf voordat u het product gebruikt, bekend

met alle veiligheidsinformatie en instructies voor het

gebruik. Als u dit product aan anderen geeft, geef

dan ook alle documenten mee!

WAARSCHUWING! LEVENSGEVAAR

EN RISICO VOOR ONGELUKKEN VOOR

KINDEREN!

GEVAAR! VERSTIKKINGSGEVAAR!

Laat kinderen nooit zonder toezicht achter met het

verpakkingsmateriaal. Het verpakkingsmateriaal

vormt een verstikkingsrisico. Kinderen onderschatten

70 NL/BE

deze gevaren. Het verpakkingsmateriaal is geen

speelgoed.

 Dit toestel kan worden gebruikt door kinderen

vanaf 8 jaar en door personen met beperkte

fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of

gebrek aan ervaring en kennis als ze onder

toezicht staan of als ze instructies hebben

gekregen betreﬀende het veilige gebruik van

het toestel en de berokken gevaren begrijpen.

Laat kinderen niet met het apparaat spelen.

Onderhoud en reiniging mogen niet door

kinderen worden uitgevoerd zonder toezicht.

Het

product is geen speelgoed.

LET OP! Schade aan eigendommen

 Controleer het product voor elk gebruik.

Gebruik het niet meer als schade aan het

product of de aansluitkabel is vastgesteld.

 Dit product bevat geen onderdelen die door de

gebruiker kunnen worden onderhouden.

 Houd het product weg van vocht, lekkend en

opspattend water.

 Plaats geen brandende kaarsen of ander open

vuur op of bij het product.

 Verbreek direct de USB-aansluiting bij rook of

ongebruikelijke geluiden of geuren.

71 NL/BE

 Plotselinge temperatuurwijzigingen kunnen

condensatie binnen het product veroorzaken.

Laat het product in dat geval enige tijd

acclimatiseren voordat u het weer gebruikt om

kortsluiting te voorkomen.

 Gebruik het product niet in de buurt van

warmtebronnen, zoals radiatoren of andere

apparaten die warmte afgeven.

 Werp het product niet in het vuur en stel het niet

bloot aan hoge temperaturen.

 Open het product nooit. Het bevat geen interne

onderdelen die onderhoud behoeven.

 Het product mag niet worden afgedekt

tijdens het gebruik, we mogen geen vreemde

voorwerpen in het product worden ingevoerd,

er mogen geen vreemde voorwerpen op het Qi-

laadoppervlak liggen tijdens het gebruik.

 Het product mag niet worden opgeladen

via een PC of notebook vanwege het hoge

stroomverbruik.

LET OP! Radiostoringen

 Gebruik het product niet in vliegtuigen,

ziekenhuizen, onderhoudsruimten, of in de

nabijheid van medische elektronische systemen.

De overgebrachte draadloze signalen

kunnen de werking van gevoelige elektronica

beïnvloeden.

72 NL/BE

 Houd het product ten minste 20 cm uit de buurt

van pacemakers of implanteerbare cardioverter-

deﬁlibratoren, omdat de elektromagnetische

straling de werking van pacemakers kan

beïnvloeden.

 De afgegeven radiogolven kunnen interferentie

veroorzaken in gehoorapparaten.

 Gebruik het product nooit in de buurt van

brandbare gassen of mogelijk explosieve

gebieden (zoals schilderwerkplaatsen), omdat

de afgegeven radiogolven explosies en brand

kunnen veroorzaken.

 OWIM GmbH & Co KG is niet verantwoordelijk

voor interferentie met radio‘s en tv‘s als gevolg

van ongeautoriseerde modiﬁcatie van het

product. OWIM GmbH & Co KG accepteert

geen verantwoordelijkheid voor het gebruiken

van of vervangen door kabels en producten die

niet door OWIM worden gedistribueerd.

 Het is de uitsluitende verantwoordelijkheid van

de gebruiker van het product om storingen

op te lossen als gevolg van ongeautoriseerde

wijzigingen aan het product en de vervanging

van de gelijke gewijzigde producten.

73 NL/BE

P Beschrijving van de

onderdelen

Raadpleeg de uitklapbare pagina.

Qi-laadgebied 1

LED-indicatielampje 1

LED-indicatielampje 2

Qi-laadgebied 2

USB type C-ingang

USB type A-stekker

USB-laadkabel

USB type C-stekker

Gebruiksaanwijzing

P Technische gegevens

Afmetingen: ca.

180 x 85 x 8 mm

Gewicht: ca. 130 g

Bedrijfstemperatuur: 5 – 35 °C

Opslagtemperatuur: 0 – 45 °C

Vochtigheid (geen condens):

10 – 70 %

74 NL/BE

Lengte USB-laadkabel: ca. 1 m

Invoer: 5 V

/ 3 A

Afgegeven vermogen: 5 W (elk)

Totaal vermogen: 10 W max.

Invoer: 9 V

/ 3 A

Afgegeven vermogen: tot 10 W (elk)

Totaal vermogen: 20 W max.

Frequentieband: 108-165 kHz

Maximaal overgebrachte

radiofrequentie-energie

(H-veld): -7,69 dBuA/m op

een afstand van 10m

Draadloze laadafstand: ≤ 5 mm

De speciﬁcaties en het ontwerp kunnen zonder

bericht vooraf worden gewijzigd Voor het gebruik.

P Inhoud verpakking

1 draadloze Qi-oplader

1 USB-laadkabel

1 gebruiksaanwijzing

75 NL/BE

P Voor het gebruik

OPMERKING:

 Controleer voor het gebruik of de inhoud van

de verpakking volledig en onbeschadigd is.

 Alle onderdelen moeten worden uitgepakt en

het verpakkingsmateriaal moet volledig worden

verwijderd.

 In geval van schade of ontbrekende onderdelen

neemt u contact op met de dealer die dit

product verkocht.

P Gebruik

LET OP! Het product mag niet worden

opgeladen via een PC of notebook vanwege het

hoge stroomverbruik.

OPMERKING:

 Het product ondersteunt uitsluitend apparaten

met de Qi draadloze technologie.

76 NL/BE

Uw apparaat opladen

1. Steek de USB type A-stekker

van de USB-

laadkabel

in de USB-poort op een geschikte

USB-adapter (niet meegeleverd) en steek de

USB type C-stekker

in de USB type C-ingang

van het product.

2. Steek de USB-adapter (niet meegeleverd) in een

gemakkelijk toegankelijk stopcontact.

77 NL/BE

3. Plaats het mobiele apparaat op het Qi-

laadoppervlak 1

of 2

. Zorg ervoor

dat het midden van het apparaat is uitgelijnd

met het midden van het Qi-laadoppervlak.

Het laden begint direct bij aanraking. Het

LED-indicatielampje 1

gaat blauw

branden wanneer laden geactiveerd is op Qi-

laadoppervlak 1

. Het LED-indicatielampje

gaat blauw branden wanneer laden

geactiveerd is op Qi-laadoppervlak 2

U kunt tot twee mobiele Qi-apparaten

tegelijkertijd opladen. Plaats uw mobiele

apparaten op de Qi-laadoppervlakken

als getoond in de tekening. Het maximum

draadloos laadvermogen is 10 W elk.

78 NL/BE

Hoezen die het mobiele apparaat beschermen,

kunnen het laadproces verstoren. Verwijder

in dat geval het mobiele apparaat uit de

beschermende hoes.

OPMERKING:

 Mogelijk ziet de gebruiker geen LED-lampjes

tijdens het laadproces afhankelijk van

het gebruikte mobiele apparaat.

LED-indicatielampjes

status

Het product bevat twee LED-lampjes die de

operationele status aangeven:

LED-indicator Status

Wit licht Opstartproces

(Boot-fase) /

Stand-by

LED uit Uit

Blauw licht Bezig met laden

Blauw licht knippert Storing

Groen licht Volledig geladen

79 NL/BE

P Problemen oplossen

Wat moet ik doen als de led-indicator

van het product niet oplicht tijdens het

opstartproces (boot-fase)

 Controleer de verbinding van de USB-kabel

tussen de USB-adapter (niet meegeleverd) en

het product. De USB-kabel moet stevig zijn

aangesloten.

 Controleer de verbinding tussen het stopcontact

en de USB-adapter (niet meegeleverd).

 De gebruiker kan ook een ander stopcontact

proberen.

Wat moet ik doel als het mobiele

apparaat niet wil opladen?

 Controleer of het mobiele apparaat beschikt

over de draadloze laadtechnologie van Qi.

 Controleer of het mobiele apparaat horizontaal

in het midden van het laadpad is geplaatst.

 Controleer of het laden niet wordt geblokkeerd

door een vreemd voorwerp.

 Controleer of het mobiele apparaat is

verwijderd uit de beschermende hoes.

80 NL/BE

Wat moet ik doen als de LED-indicator

blauw knippert?

 Dit geeft aan dat een storing is opgetreden

 Verbreek direct de USB-verbinding.

 Controleer of het laden niet wordt geblokkeerd

door een vreemd voorwerp.

 Laat het product afkoelen en probeer het

nogmaals te gebruiken.

P Opbergen indien niet in gebruik

Bewaar het product op een droge plek binnenshuis

en weg van rechtstreeks zonlicht, bij voorkeur in de

originele verpakking.

P Reinigen

Dit product bevat geen interne onderdelen die

onderhoud behoeven. Vocht dat het product

binnenkomt, kan leiden tot schade.

Zorg ervoor dat er geen vocht het product

binnenkomt tijdens reiniging om permanente

beschadiging van het product te voorkomen.

Gebruik geen schurende, op oplosmiddel

gebaseerde of agressieve reinigingsmiddelen.

Deze kunnen het oppervlak van het product

beschadigen.

Reinig het product alleen met een enigszins

vochtige doek en milde wasvloeistof.

81 NL/BE

P Afvoer

Verpakking:

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke

grondstoﬀen die u via de plaatselijke

recyclingcontainers kunt afvoeren.

Product:

Uw gemeentelijke overheid verstrekt informatie over

de mogelijkheden om het uitgediende product af

te voeren.

Het hiernaast afgebeelde symbool van

een doorgestreepte vuilniscontainer op

wieltjes geeft aan dat dit apparaat

voldoet aan de richtlijn 2012/19/EG.

Deze richtlijn houdt in dat u dit apparaat aan het

einde van de gebruiksduur niet via het normale

huisvuil mag afvoeren, maar dat u het op een

speciaal hiervoor ingericht inzamelpunt, bij een

milieupark of afvalverwerkend bedrijf af moet

geven.

Deze afvoer is voor u gratis.

Ontzie het milieu en voer producten op een

correcte manier af.

Het product kan worden gerecycled, is onderhevig

aan een uitgebreide fabrikant-verantwoordelijkheid

en wordt afzonderlijk ingezameld.

82 NL/BE

P Vereenvoudigde EU-

conformiteitsverklaring

Hierbij verklaart OWIM GmbH & Co. KG,

Stiftsbergstrase 1, DE-74167 Neckarsulm,

DUITSLAND, dat het product DRAADLOZE QI-

OPLADER HG05314A / HG05314B voldoet aan

de richtlijnen 2014/53/EU en 2011/65/EU.

De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring

kan worden geraadpleegd op het volgende

internetadres: www.owim.com

P Garantie en service

 Garantie

Het product wordt volgens strenge

kwaliteitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en

voor levering grondig getest. In geval van schade

aan het product kunt u rechtmatig beroep doen

op de verkoper van het product. Deze wettelijke

rechten worden door onze hierna vermelde

garantie niet beperkt.

Op dit product verlenen wij 3 jaar garantie vanaf

aankoopdatum. De garantieperiode start op de

dag van aankoop. Bewaar de originele kassabon

alstublieft. Dit document is nodig als bewijs voor

aankoop.

83 NL/BE

Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum

van dit product een materiaal- of productiefout

optreedt, dan wordt het product door ons –

naar onze keuze – gratis voor u gerepareerd of

vervangen. Deze garantie komt te vervallen als het

product beschadigd wordt, niet correct gebruikt of

onderhouden wordt.

De garantie geldt voor materiaal- en

productiefouten. Deze garantie is niet van

toepassing op productonderdelen, die onderhevig

zijn aan normale slijtage en hierdoor als aan

slijtage onderhevige onderdelen gelden (bijv.

batterijen) of voor beschadigingen aan breekbare

onderdelen, zoals bijv. schakelaars, accu’s of

dergelijke onderdelen, die gemaakt zijn van glas.

 Afwikkeling in geval van garantie

Om een snelle afhandeling van uw reclamatie te

waarborgen dient u de volgende instructies in acht

te nemen:

Houd bij alle vragen alstublieft de kassabon en

het artikelnummer (bijv. IAN 123456_7890) als

bewijs van aankoop bij de hand.

Het artikelnummer vindt u op de typeplaat,

ingegraveerd, op het titelblad van uw handleiding

(linksonder) of als sticker op de achter- of

onderzijde.

84 NL/BE

Wanneer er storingen in de werking of andere

gebreken optreden, dient u eerst telefonisch of

per e-mail contact met de onderstaande service-

afdeling op te nemen.

Een als defect geregistreerd product kunt u dan

samen met uw aankoopbewijs (kassabon) en

vermelding van de concrete schade alsmede

het tijdstip van optreden voor u franco aan het u

meegedeelde servicepunt verzenden.

 Service

Service Nederland

Tel.: 0900 0400 223

(0,10 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service Belgiё

Tel.: 070 270 171

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

85 PL

Ostrzeżenia i zastosowane

symbole ............................................. Strona 86

Wstęp ................................................. Strona 88

Przewidziane zastosowanie .... Strona 88

Informacje na temat znaków

towarowych .................................... Strona 89

Informacje dotyczące

bezpieczeństwa ............................. Strona 89

Opis części ....................................... Strona 93

Dane techniczne ............................ Strona 94

Zakres dostawy ............................ Strona 95

Przed rozpoczęciem

użytkowania ................................... Strona 95

Obsługa ............................................. Strona 95

Rozwiązywanie problemów .... Strona 99

Przechowywanie po

zakończeniu użytkowania ........ Strona 100

Czyszczenie ...................................... Strona 100

Utylizacja .......................................... Strona 101

Uproszczona deklaracja

zgodności UE ................................... Strona 102

Gwarancja i serwis ..................... Strona 102

Gwarancja ....................................... Strona 102

Sposób postępowania w przypadku

naprawy gwarancyjnej .................... Strona 103

Serwis ............................................... Strona 104

86 PL

Ostrzeżenia i zastosowane symbole

Niniejsza instrukcja obsługi zawiera następujące

symbole i ostrzeżenia:

ZAGROŻENIE! Ten symbol ze

słowem „ZAGROŻENIE” oznacza

wysokie ryzyko niebezpieczeństwa,

które w razie wystąpienia będzie

skutkować poważnymi obrażeniami

lub śmiercią.

OSTRZEŻENIE! Ten symbol ze

słowem „OSTRZEŻENIE” oznacza

średnie ryzyko niebezpieczeństwa,

które w razie wystąpienia może

skutkować poważnymi obrażeniami.

PRZESTROGA! Ten symbol ze

słowem „PRZESTROGA” oznacza

niskie ryzyko niebezpieczeństwa,

które w razie wystąpienia może

skutkować lekkimi lub średnimi

obrażeniami.

87 PL

UWAGA! Ten symbol ze słowem

„UWAGA” oznacza możliwe

uszkodzenie mienia. W razie

niezastosowania się może dojść do

uszkodzenia mienia.

UWAGA: Ten symbol ze słowem

„UWAGA” oznacza dodatkowe

przydatne informacje.

Prąd stały

„Qi” i logo Qi to znaki towarowe

ﬁrmy Wireless Power Consortium

(WPC).

Ten symbol oznacza konieczność

zapoznania się z instrukcją obsługi

przed rozpoczęciem korzystania z

produktu.

88 PL

BEZPRZEWODOWA

ŁADOWARKA QI

P Wstęp

Gratulujemy Państwu zakupu nowego produktu.

Tym samym zdecydowali się Państwo na zakup

produktu wysokiej jakości. Instrukcja obsługi

jest częścią tego produktu. Zawiera ona

ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa,

użytkowania i utylizacji. Przed pierwszym

użyciem produktu należy zapoznać się ze

wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi

i bezpieczeństwa. Używać produktu wyłącznie

zgodnie z jego poniżej opisanym przeznaczeniem.

W przypadku przekazania produktu innej osobie

należy dołączyć do niego całą jego dokumentację.

P Przewidziane zastosowanie

Niniejsza BEZPRZEWODOWA ŁADOWARKA

QI (zwana dalej „produktem”) jest urządzeniem

elektronicznym. Produkt ten jest przeznaczony

wyłącznie do ładowania urządzeń przenośnych

obsługujących technologię Qi. Za pomocą

produktu nie wolno ładować innych urządzeń.

Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku

prywatnego, a nie komercyjnego. Producent nie

89 PL

ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody

powstałe w wyniku nieuprawnionych modyﬁkacji

lub nieodpowiedniego użytkowania.

P Informacje na temat znaków

towarowych

 USB

to zastrzeżony znak towarowy

organizacji USB Implementers Forum, Inc.

 „Qi” i logo Qi to znaki towarowe ﬁrmy Wireless

Power Consortium (WPC).

 Znak towarowy i nazwa handlowa SilverCrest

są własnością odpowiednich właścicieli.

 Pozostałe nazwy i produkty są znakami

towarowymi lub zastrzeżonymi znakami

towarowymi odpowiednich właścicieli.

Informacje dotyczące

bezpieczeństwa

Przed rozpoczęciem korzystania z produktu

należy zapoznać się ze wszystkimi informacjami

dotyczącymi bezpieczeństwa i instrukcjami

użytkowania! W przypadku przekazywania tego

produktu innej osobie należy dołączyć do niego

całą dokumentację!

90 PL

OSTRZEŻENIE! ZAGROŻENIE ŻYCIA

I RYZYKO WYPADKU DOTYCZĄCE

NIEMOWLĄT I DZIECI!

ZAGROŻENIE! RYZYKO UDUSZENIA!

Nie należy nigdy pozostawiać dzieci bez nadzoru,

gdy w pobliżu znajdują się materiały opakowania.

Ich obecność wiąże się z ryzykiem uduszenia. Dzieci

nie zdają sobie często sprawy z zagrożeń. Materiały

opakowania to nie zabawka.

 Urządzenie to może być używane przez

dzieci w wieku co najmniej 8 lat, a także przez

osoby o ograniczonej sprawności ﬁzycznej,

sensorycznej lub umysłowej albo nieposiadające

odpowiedniego doświadczenia i wiedzy,

jeśli będą one nadzorowane lub zostaną

poinstruowane w zakresie bezpiecznej obsługi

urządzenia oraz zrozumieją związane z tym

zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się tym

urządzeniem. Dzieci nie mogą czyścić urządzenia

ani wykonywać czynności konserwacyjnych bez

nadzoru. Produkt ten nie jest zabawką.

UWAGA! Możliwość uszkodzenia

mienia

 Przed każdym użyciem produkt należy

sprawdzić! W razie wykrycia jakichkolwiek

uszkodzeń produktu lub kabla połączeniowego

należy przestać korzystać z urządzenia!

91 PL

 Produkt ten nie zawiera żadnych części, które

mogłyby być serwisowane przez użytkownika.

 Produkt należy trzymać z dala od wilgoci oraz

kapiącej i rozpryskiwanej wody!

 Na produkcie ani obok niego nie wolno

umieszczać zapalonych świeczek ani innych

źródeł otwartego ognia.

 W przypadku zauważenia dymu, nietypowego

dźwięku lub zapachu należy niezwłocznie

rozłączyć połączenie USB.

 Nagłe zmiany temperatury mogą być

przyczyną kondensacji wewnątrz produktu. W

takim przypadku produkt należy odłożyć na

pewien czas, aby zapewnić jego dostosowanie

do panujących warunków, co umożliwi

uniknięcie zwarcia!

 Produktu nie wolno używać w pobliżu źródeł

ciepła, takich jak kaloryfery i inne urządzenia

generujące ciepło!

 Produktu nie wolno wrzucać do ognia ani

wystawiać na działanie wysokich temperatur.

 Nie należy nigdy otwierać produktu! Wewnątrz

nie ma żadnych części wymagających

konserwacji.

 Podczas użytkowania produkt nie może być

92 PL

niczym przykryty, do jego wnętrza nie wolno

wkładać żadnych przedmiotów ani kłaść

niczego na powierzchni ładowania Qi.

 Produktu nie wolno ładować za pomocą

komputera stacjonarnego ani notebooka ze

względu na duży pobór mocy.

UWAGA! Zakłócenia radiowe

 Produktu nie wolno używać w samolotach,

szpitalach, pomieszczeniach technicznych i w

pobliżu medycznych systemów elektronicznych.

Emitowane sygnały bezprzewodowe mogą

wpływać na działanie czułych układów

elektronicznych.

 Produkt powinien znajdować się w odległości

co najmniej 20cm od rozruszników serca lub

wszczepialnych kardiowerterów-deﬁbrylatorów,

ponieważ promieniowanie elektromagnetyczne

może wpływać na działanie tych urządzeń.

 Rozchodzące się fale radiowe mogą zakłócać

działanie aparatów słuchowych.

 Produktu nie należy nigdy używać w pobliżu

miejsc, w których występują gazy łatwopalne

lub które są zagrożone wybuchem (np. sklepy z

farbami), ponieważ rozchodzące się fale radiowe

mogą być przyczyną wybuchu lub pożaru.

 Firma OWIM GmbH & Co KG nie ponosi

93 PL

odpowiedzialności za zakłócenia odbiorników

radiowych i telewizyjnych spowodowane

nieuprawnionymi modyﬁkacjami produktu.

Firma OWIM GmbH & Co KG nie ponosi

także odpowiedzialności za używanie

lub wymienianie kabli i produktów

niedystrybuowanych przez ﬁrmę OWIM.

 Użytkownik ponosi wyłączną

odpowiedzialność za naprawienie wadliwego

działania spowodowanego nieuprawnionymi

zmianami produktu oraz za wymianę tego typu

zmodyﬁkowanych produktów.

P Opis części

Należy zapoznać się z rozkładaną stroną.

Obszar ładowania Qi 1

Wskaźnik LED 1

Wskaźnik LED 2

Obszar ładowania Qi 2

Gniazdo wejścia USB typu C

Wtyczka USB typu A

Kabel ładowania USB

Wtyczka USB typu C

Instrukcja obsługi

94 PL

P Dane techniczne

Wymiary: ok. 180 x 85 x 8 mm

Waga: ok. 130 g

Temperatura robocza: 5–35°C

Temperatura

przechowywania: 0–45°C

Wilgotność

(bez kondensacji): 10%–70%

Długość kabla ładowania

USB: ok. 1 m

Wejście: 5 V

/ 3 A

Wyjście: 5 W (każde)

Moc całkowita: 10 W maks.

LUB

Wejście: 9 V

/ 3 A

Wyjście: do 10 W (każde)

Moc całkowita: 20 W maks.

Pasmo częstotliwości: 108-165 kHz

Maksymalna

przekazywana moc

częstotliwości radiowej

(pole magnetyczne): -7,69 dBuA/m przy

odległości 10m

Odległość ładowania

bezprzewodowego: ≤ 5 mm

95 PL

Dane techniczne i wygląd mogą ulec zmianie bez

powiadomienia.

P Zakres dostawy

1 Bezprzewodowa ładowarka Qi

1 Kabel ładowania USB

1 Instrukcja obsługi

P Przed rozpoczęciem

użytkowania

UWAGA:

 Przed rozpoczęciem użytkowania należy

sprawdzić, czy zawartość opakowania jest

kompletna i nieuszkodzona!

 Należy wypakować wszystkie elementy i zdjąć

całkowicie materiały opakowania.

 W razie zauważenia uszkodzenia lub braku

jakiegokolwiek elementu należy skontaktować

się ze sprzedawcą w miejscu zakupu produktu.

P Obsługa

UWAGA! Produktu nie wolno ładować za

pomocą komputera stacjonarnego ani notebooka

ze względu na duży pobór mocy.

96 PL

UWAGA:

 Produkt obsługuje wyłącznie urządzenia z

technologią ładowania bezprzewodowego Qi.

Ładowanie urządzenia

1. Podłącz wtyczkę USB typu A

kabla

ładowania USB

do portu USB odpowiedniej

ładowarki USB (nie jest dołączona), a następnie

podłącz wtyczkę USB typu C

do gniazda

wejścia USB typu C

produktu.

2. Podłącz ładowarkę USB (nie jest dołączona) do

łatwo dostępnego gniazda elektrycznego.

97 PL

3. Umieść urządzenie przenośne na powierzchni

ładowania Qi 1

lub 2

. Upewnij się,

że środek urządzenia znajduje się na środku

powierzchni ładowania Qi. Ładowanie

rozpocznie się po zetknięciu urządzeń.

Wskaźnik LED 1

zacznie świecić na

niebiesko, gdy rozpocznie się ładowanie za

pomocą powierzchni ładowania Qi 1

Wskaźnik LED 2

zacznie świecić na

niebiesko, gdy rozpocznie się ładowanie za

pomocą powierzchni ładowania Qi 2

Jednocześnie można ładować maksymalnie

dwa urządzenia przenośne z technologią

Qi. Urządzenia przenośne należy umieścić

na powierzchniach ładowania Qi tak, jak to

zostało pokazane na rysunku. Maksymalna

moc ładowania bezprzewodowego każdej

powierzchni wynosi 10W.

98 PL

Etui ochronne urządzenia przenośnego może

zakłócać proces ładowania. W takim wypadku

należy zdjąć etui ochronne z urządzenia

przenośnego.

UWAGA:

 W zależności od urządzenia przenośnego

wskaźniki LED

mogą nie świecić się

podczas ładowania.

Stan wskaźników LED

Produkt jest wyposażony w dwie diody LED, które

wskazują stan jego działania:

Wskaźnik LED Stan

Białe światło Inicjowanie

działania

(faza

uruchamiania)/tryb

gotowości

Dioda LED nie świeci Tryb wyłączenia

Niebieskie światło Ładowanie

Migające niebieskie

światło

Wadliwe działanie

Zielone światło Pełne naładowanie

99 PL

P Rozwiązywanie problemów

Co należy zrobić, jeśli wskaźnik

LED produktu nie świeci się podczas

inicjowania działania (fazy

uruchamiania)?

 Sprawdź podłączenie kabla USB do ładowarki

USB (nie jest dołączona) i do produktu. Kabel

USB musi być poprawnie podłączony.

 Sprawdź podłączenie ładowarki USB (nie jest

dołączona) do gniazda elektrycznego.

 Można też wypróbować inne gniazdo

elektryczne.

Co należy zrobić, gdy ładowanie

urządzenia przenośnego nie rozpoczyna

się?

 Sprawdź, czy urządzenie przenośne obsługuje

technologię ładowania bezprzewodowego Qi.

 Sprawdź, czy urządzenie przenośne zostało

umieszczone poziomo na środku płytki

ładującej.

 Sprawdź, czy ładowanie nie jest blokowane

przez jakiś przedmiot.

 Sprawdź, czy urządzenie przenośne zostało

wyjęte z etui ochronnego.

100 PL

Co należy zrobić, gdy wskaźnik LED

miga na niebiesko?

 Oznacza to wadliwe działanie.

 Od razu rozłącz połączenie USB.

 Sprawdź, czy ładowanie nie jest blokowane

przez jakiś przedmiot.

 Odstaw produkt na chwilę, aby ostygł i spróbuj

ponownie.

P Przechowywanie po

zakończeniu użytkowania

Produkt należy przechowywać w suchym

pomieszczeniu, z dala od bezpośredniego światła

słonecznego, najlepiej w oryginalnym opakowaniu.

P Czyszczenie

Wewnątrz nie ma żadnych części

wymagających konserwacji. Dostanie

się wilgoci do wnętrza produktu może

doprowadzić do jego uszkodzenia.

Należy uważać, aby podczas czyszczenia do

wnętrza produktu nie dostała się wilgoć, aby

nie doszło do uszkodzenia nienadającego się

do naprawy.

101 PL

Nie wolno używać żrących, silnych

środków czyszczących ani takich na bazie

rozpuszczalnika. Mogłyby uszkodzić

powierzchnię produktu.

Produkt można czyścić wyłącznie lekko

wilgotną szmatką z dodatkiem łagodnego

płynu do mycia naczyń.

P Utylizacja

Opakowanie:

Opakowanie wykonane jest z materiałów

przyjaznych dla środowiska, które można

przekazać do utylizacji w lokalnym punkcie

przetwarzania surowców wtórnych.

Produkt:

Informacji na temat możliwości utylizacji

wyeksploatowanego produktu udziela urząd

gminy lub miasta.

Znajdujący się obok symbol

przekreślonego pojemnika na śmieci na

kołach pokazuje, że produkt podlega

dyrektywie 2012 / 19 / UE. Dyrektywa

ta mówi, że produkt na koniec swojego czasu

użytkowania nie może być usuwany ze zwykłymi

odpadami domowymi, lecz musi zostać oddany do

specjalnie utworzonych skupów, punktów

zbiorczych lub zakładów utylizacji.

102 PL

Ta utylizacja jest bezpłatna.

Należy chronić środowisko i usuwać odpady w

odpowiedni sposób.

Produkt nadaje się do recyclingu, podlega

poszerzonej odpowiedzialności producenta i jest

osobno zbierany.

P Uproszczona deklaracja

zgodności UE

Niniejszym ﬁrma OWIM GmbH & Co. KG,

Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm,

NIEMCY, oświadcza, że BEZPRZEWODOWA

ŁADOWARKA QI HG05314A / HG05314B

jest zgodna z dyrektywą 2014/53/UE oraz

2011/65/UE.

Tekst pełnej deklaracji zgodności UE jest dostępny

pod następującym adresem internetowym:

www.owim.com

P Gwarancja i serwis

 Gwarancja

Produkt wyprodukowano według wysokich

standardów jakości i poddano skrupulatnej

kontroli przed wysyłką. W przypadku wad

produktu nabywcy przysługują ustawowe prawa.

Gwarancja nie ogranicza ustawowych praw

nabywcy produktu.

103 PL

Produkt objęte jest 3 gwarancją, licząc od daty

zakupu. Gwarancja wygasa w razie zawinionego

przez użytkownika uszkodzenia produktu,

niewłaściwego użycia lub konserwacji.

W przypadku wystąpienia w ciągu 3 lat od daty

zakupu wad materiałowych lub fabrycznych,

dokonujemy – według własnej oceny – bezpłatnej

naprawy lub wymiany produktu.

Świadczenie gwarancyjne obejmuje wady

materiałowe i fabryczne. Gwarancja nie obejmuje

części produktu ulegających normalnemu

zużyciu, uznawanych za części zużywalne (np.

baterie) oraz uszkodzeń części łamliwych, np.

przełączników, akumulatorów lub wykonanych ze

szkła.

Zgodnie z Kodeksem Cywilnym art. 581 §1 wraz

z wymianą urządzenia lub ważnej części czas

gwarancji rozpoczyna się na nowo.

 Sposób postępowania

w przypadku naprawy

gwarancyjnej

Aby zapewnić szybkie rozpatrzenie Państwa

wniosku, prosimy stosować się do następujących

wskazówek:

104 PL

Przed skontaktowaniem się z działem serwisowym

należy przygotować paragon i numer artykułu (np.

IAN 123456_7890) jako dowód zakupu.

Numery artykułów można znaleźć na tabliczce

znamionowe, na grawerunku, na stronie tytułowej

jego instrukcji (na dole po lewej stronie) lub jako

naklejkę na stronie odwrotnej lub spodniej.

W razie wystąpienia błędów w działaniu lub

innych wad, należy skontaktować się najpierw

z wymienionym poniżej działem serwisowym

telefonicznie lub pocztą elektroniczną.

Produkt uznany za uszkodzony można następnie

z dołączeniem dowodu zakupu (paragonu)

i podaniem, na czym polega wada i kiedy

wystąpiła, przesłać bezpłatnie na podany Państwu

adres serwisu.

 Serwis

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996

E-Mail: [email protected]

105 CZ

Použitá varování a symboly .... Strana 106

Úvod ................................................... Strana 108

Zamýšlené použití ........................ Strana 108

Oznámení o ochranných

známkách ......................................... Strana 109

Bezpečnostní pokyny .................. Strana 109

Popis součástí .................................. Strana 113

Technické údaje .............................. Strana 113

Obsah balení ................................... Strana 114

Před použitím .................................. Strana 114

Používání .......................................... Strana 115

Odstraňování potíží ..................... Strana 118

Skladování mimo používání ..... Strana 119

Čištění ................................................. Strana 120

Odstranění do odpadu ............... Strana 120

Zjednodušené EU prohlášení

o shodě .............................................. Strana 121

Záruka a servis ............................. Strana 122

Záruka ............................................... Strana 122

Postup v případě uplatňování

záruky ............................................... Strana 123

Servis ................................................ Strana 123

106 CZ

Použitá varování a symboly

Tento návod k použití obsahuje následující

symboly a varování:

NEBEZPEČÍ! Tento symbol

společně se slovním označením

„NEBEZPEČÍ“ poukazuje na

okamžité ohrožení, které - pokud je

ignorováno - může vést k závažným

poraněním, či dokonce smrti.

VAROVÁNÍ! Tento symbol

společně se slovním označením

„VAROVÁNÍ“ poukazuje na

střední ohrožení, které - pokud je

ignorováno - může vést k závažným

poraněním.

UPOZORNĚNÍ! Tento symbol

společně se slovním označením

„UPOZORNĚNÍ“ poukazuje na

nízké ohrožení, které - pokud je

ignorováno - může vést k malému

nebo střednímu poranění.

107 CZ

POZOR! Tento symbol se slovním

označením „POZOR“ poukazuje na

potenciální nebezpečí poškození

majetku - může vést k poškození

majetku.

POZNÁMKA: Tento symbol

společně se slovním označením

„POZNÁMKA“ uvádí dodatečné

užitečné informace.

Stejnosměrný proud

„Qi“ a Qi logo jsou ochranné

známky společnosti Wireless Power

Consortium (WPC)

Tento symbol upozorňuje, že tento

produkt je třeba používat podle

pokynů.

108 CZ

BEZDRÁTOVÁ QI NABÍJEČKA

P Úvod

Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku.

Rozhodli jste se pro kvalitní produkt. Návod k

obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje

důležité pokyny pro bezpečnost, použití a likvidaci.

Před použitím výrobku se seznamte se všemi

pokyny k obsluze a bezpečnostními pokyny.

Používejte výrobek jen popsa¬ným způsobem a na

uvedených místech. Při předání výrobku třetí osobě

předejte i všechny podklady.

P Zamýšlené použití

Tato BEZDRÁTOVÁ QI NABÍJEČKA (dále pouze

„výrobek“) je zařízení informační techniky. Tento

výrobek je určen pouze pro nabíjení mobilních

zařízení, které využívají technologii Qi. S tímto

výrobkem nelze nabíjet jiná zařízení. Tento výrobek

je určen pouze pro privátní použití a nikoli pro

komerční použití. Výrobce nepřebírá žádnou

odpovědnost za škody způsobené neoprávněnými

úpravami nebo nevhodným používáním.

109 CZ

P Oznámení o ochranných

známkách

 USB

je registrovaná ochranná známka

společnosti USB Implementers Forum, Inc.

 „Qi“ a Qi logo jsou ochranné známky

společnosti Wireless Power Consortium (WPC).

 Ochranná známka a obchodní název

SilverCrest je majetkem příslušných vlastníků.

 Všechny ostatní názvy produktů jsou

ochrannými známkami nebo registrovanými

ochrannými známkami příslušných vlastníků.

Bezpečnostní pokyny

Před použitím produktu se prosím seznamte se

všemi bezpečnostními a provozními pokyny! Při

předávání tohoto produktu další osobě rovněž

předejte veškerou dokumentaci!

VAROVÁNÍ! OHROŽENÍ ŽIVOTA A

RIZIKO ZRANĚNÍ U BATOLAT A MALÝCH

DĚTÍ!

NEBEZPEČÍ! NEBEZPEČÍ UDUŠENÍ!

Zásadně neponechávejte malé děti bez dozoru

s obalovým materiálem. Obalový materiál

představuje riziko udušení. Děti si často

110 CZ

neuvědomují rizika. Obalový materiál není na

hraní.

 Tento výrobek mohou používat děti od 8 let

a osoby s omezenými fyzickými, citovými a

mentálními schopnostmi nebo s nedostatečnými

zkušenostmi a znalostmi, jestliže jsou pod

dohledem nebo byly zaučeny výrobek bezpečně

používat a porozuměly možným nebezpečím

při jeho používání. Děti si s tímto spotřebičem

nesmí hrát. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí

provádět děti bez dozoru.

Tento produkt není

na hraní.

POZOR! Poškození majetku

 Před každým použitím produkt zkontrolujte!

Pokud zjistíte poškození produktu nebo

propojovacího kabelu, přestaňte produkt

používat!

 Tento produkt neobsahuje žádné součásti, které

by si mohl uživatel opravit vlastními silami.

 Uchovávejte tento produkt mimo dosah vlhkosti

nebo kapající nebo stříkající vody!

 Neumísťujte zapálení svíčky nebo jiné zdroje

otevřeného ohně na produkt nebo vedle něho.

 Pokud zaregistrujete kouř, neobvyklý zvuk nebo

zápach, ihned odpojte připojení USB.

 Náhlé změny teploty mohou způsobit

111 CZ

kondenzování vody uvnitř produktu. V takovém

případě nechte produkt před další používáním

nějakou dobu aklimatizovat, aby se zabránilo

zkratu!

 Tento produkt nepoužívejte v blízkosti zdrojů

teply, například radiátorů nebo jiných zařízení

vyzařujících teplo!

 Tento produkt nevhazujte do ohně ani

nevystavujte vysokým teplotám.

 Produkt v žádném případě neotevírejte. Vnitřní

součásti nevyžadují údržbu.

 Tento výrobek nesmí být během provozu

zakrytý. Do výrobku nesmí vniknout žádné cizí

předměty. Během provozu nesmí na nabíjecí

ploše Qi ležet žádné cizí předměty.

 Tento výrobek v žádném případě nenabíjejte z

počítače nebo notebooku z důvodu vysokého

příkonu.

POZOR! Rádiové rušení

 Tento produkt nepoužívejte v letadlech, v

nemocnicích, ve velínech nebo v blízkosti

zdravotnických elektronických systémů. Vysílané

bezdrátové signály mohou negativně ovlivňovat

fungování citlivé elektroniky.

 Toto zařízení udržujte alespoň 20 cm od

kardiostimulátorů nebo implantovaných

112 CZ

kardioverter-deﬁbrilátorů, protože

elektromagnetické pole může narušovat

fungování kardiostimulátorů.

 Vysílané rádiové vlny mohou způsobit rušení

naslouchadel.

 Tento výrobek v žádném případě neumísťujte

v blízkosti hořlavých plynů nebo do míst s

potenciálním nebezpečím výbuchu (například

obchod s nátěrovými hmotami), protože

vyzařované rádiové vlny mohou způsobit

výbuch a požár.

 Společnost OWIM GmbH & Co KG nenese

odpovědnost za rušení rádii nebo televizory

způsobené neoprávněnými úpravami produktu.

Společnost OWIM GmbH & Co KG dále

nepřebírá žádnou odpovědnost za používání

nebo nahrazení kabely a produkty, které

společnost OWIM nedistribuuje.

 Uživatel tohoto výrobku nese výhradní

odpovědnost za odstranění rušení způsobeného

neoprávněnými úpravami výrobku a také za

náhradu takových upravených výrobků.

113 CZ

P Popis součástí

Rozevřete přeloženou stránku.

Nabíjecí plocha Qi 1

Indikátor LED 1

Indikátor LED 2

Nabíjecí plocha Qi 2

Zásuvka vstupu USB typ C

Zástrčka USB typ A

Nabíjecí kabel USB

Zástrčka USB typ C

Návod k použití

P Technické údaje

Rozměry: přibl.

180 x 85 x 8 mm

Hmotnost: přibližně 130 g

Provozní teplota: 5 – 35 °C

Skladovací teplota: 0 – 45 °C

Vlhkost (bez kondenzace): 10 – 70 %

Délka nabíjecího kabelu

USB: cca 1 m

114 CZ

Vstup: 5 V / 3 A

Výstup: 5 W (jednotlivě)

Celkový výkon: 10 W max.

NEBO

Vstup: 9 V

/ 3 A

Výstup: až 10 W (jednotlivě)

Celkový výkon: 20 W max.

Frekvenční pásmo: 108-165 kHz

Maximální přenášený

radiofrekvenční výkon

(pole H): -7,69 dBuA/m na

vzdálenost 10 m

Vzdálenost bezdrátového

nabíjení: ≤ 5 mm

Změna technických údajů a designu bez

předchozího upozornění vyhrazena.

P Obsah balení

1 bezdrátová Qi nabíječka

1 nabíjecí kabel USB

1 návod k obsluze

P Před použitím

POZNÁMKA:

 Před použitím ověřte, zda je obsah krabice

115 CZ

úplný a nepoškozený!

 Veškeré součásti musí být vybaleny a obalový

materiál musí být kompletně odstraněn.

 V případě, že zjistíte poškození výrobku nebo

chybějící díly, obraťte se na prodejce.

P Používání

POZOR! Tento výrobek v žádném případě

nenabíjejte z počítače nebo notebooku z důvodu

vysokého příkonu.

POZNÁMKA:

 Tento produkt podporuje pouze zařízení s

bezdrátovou technologií Qi.

Nabíjení vašeho zařízení

1. Připojte zástrčku USB typ A

napájecího

kabelu USB

k portu USB na vhodném

adaptéru USB (není součástí dodávky) a

připojte zástrčku USB typ C

ke vstupní

zástrčce USB typ C

produktu.

116 CZ

2. Připojte USB adaptér (není součástí dodávky) ke

snadno přístupné elektrické zásuvce.

3. Umístěte mobilní zařízení na nabíjecí plochu

Qi 1

nebo 2

. Střed zařízení musí ležet

na středu nabíjecí plochy Qi. Nabíjení bude

zahájeno, jakmile se nabíjené zařízení dotkne

nabíjecí plochy. Indikátor LED 1

svítí modře,

když je aktivní nabíjení na ploše Qi 1

Indikátor LED 2

svítí modře, když je aktivní

nabíjení na ploše Qi 2

Lze nabíjet až dvě mobilní zařízení s technologií

Qi současně. Umístěte svoje mobilní zařízení na

nabíjecí plochy Qi podle obrázku. Maximální

výkon bezdrátového nabíjení je 10 W na každé

ploše.

117 CZ

Ochranné kryty, které chrání mobilní zařízení,

mohou bránit nabíjení. V takovém případě je

nezbytné vyjmout mobilní zařízení z ochranného

krytu.

POZNÁMKA:

 V závislosti na mobilním zařízení nemusí během

nabíjení svítit indikátory LED

Stav indikátorů LED

Tento výrobek je vybaven dvěma indikátory LED,

které signalizují provozní stav výrobku:

118 CZ

Indikátor LED Stav

Bílý indikátor Zahájení

procesu

(fáze zavádění)

/ pohotovostní

režim

Indikátor LED nesvítí Nesvítí

Svítí modře Nabíjení

Bliká modře Závada

Svítí zeleně Plně nabito

P Odstraňování potíží

Jak postupovat, když indikátor LED na

výrobku nesvítí během zahájení procesu

(fáze zavádění)?

 Zkontrolujte připojení kabelu USB mezi

USB adaptérem (není součástí dodávky) a

výrobkem. Kabel USB musí být řádně připojen.

 Zkontrolujte spojení mezi elektrickou zásuvkou a

USB adaptérem (není součástí dodávky).

 Nebo musí uživatel vyzkoušet jinou elektrickou

zásuvku.

119 CZ

Jak postupovat, pokud se mobilní

zařízení nenabíjí?

 Zkontrolujte, zda je mobilní zařízení vybaveno

technologií bezdrátového nabíjení Qi.

 Zkontrolujte, zda je zařízení umístěno

vodorovně na středu nabíjecí plochy.

 Zkontrolujte, zda nabíjení není blokováno

žádným cizím předmětem.

 Zkontrolujte, zda je mobilní zařízení vyjmuto z

ochranného krytu.

Jak postupovat, pokud indikátor LED

bliká modře?

 To znamená, že došlo k závadě.

 Ihned odpojte připojení USB.

 Zkontrolujte, zda nabíjení není blokováno

žádným cizím předmětem.

 Nechte výrobek vychladnout a potom to zkuste

znovu.

P Skladování mimo používání

Tento produkt skladujte na suchém vnitřním místě

chráněném před přímým slunečním zářením, pokud

možno v původním obalu.

120 CZ

P Čištění

Uvnitř tohoto výrobku nejsou žádné díly

vyžadující údržbu. Vniknutí vlhkosti může vést k

poškození produktu.

Dávejte pozor, aby se při čištění nedostala

do produktu vlhkost, zabráníte tím jeho

neopravitelnému poškození.

Nepoužívejte žádné žíravé nebo abrazivní

čisticí prostředky anebo prostředky obsahující

rozpouštědla. Mohly by poškodit povrch

výrobku.

Čistěte výrobek jen mírně navlhčeným hadrem a

slabým prostředkem na mytí nádobí.

P Odstranění do odpadu

Balení:

Obal se skládá z ekologických materiálů, které

můžete zlikvidovat prostřednictvím místních sběren

recyklovatelných materiálů.

Výrobek:

Informujte se o možnostech likvidace vysloužilého

výrobku u správy Vaší obce nebo města.

121 CZ

Vedle uvedený symbol přeškrtnuté

odpadní nádoby na kolečkách značí, že

pro výrobek platí směrnice

2012/19/EU. Tato směrnice stanovuje,

že se přístroj nesmí odstraňovat do normálního

domácího odpadu, ale do zvláštních, speciálně

založených sběren, sběren zužitkovatelných

materiálů nebo speciálních provozů.

Toto odstranění do odpadu je pro Vás

bezplatné.

Chraňte životní prostředí a odstraňujte do odpadu

odborně.

Výrobek je recyklovatelný, podléhá rozšířené

zodpovědnosti výrobce a likviduje se odděleně.

P Zjednodušené EU prohlášení

o shodě

Tímto OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße

1, DE-74167 Neckarsulm, NĚMECKO prohlašuje,

že výrobek BEZDRÁTOVÁ QI NABÍJEČKA

HG05314A / HG05314B odpovídá směrnicím

2014/53/EU a 2011/65/EU.

Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici

na této internetové adrese: www.owim.com

122 CZ

P Záruka a servis

 Záruka

Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí podle

přísných kvalitativních směrnic a před odesláním

prošel výstupní kontrolou. V případě závad máte

možnost uplatnění zákonných práv vůči prodejci.

Vaše práva ze zákona nejsou omezena naší níže

uvedenou zárukou.

Na tento artikl platí 3 záruka od data zakoupení.

Záruční lhůta začíná od data zakoupení.

Uschovejte si dobře originál pokladní stvrzenky.

Tuto stvrzenku budete potřebovat jako doklad o

zakoupení.

Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto

výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní

vada, výrobek Vám – dle našeho rozhodnutí –

bezplatně opravíme nebo vyměníme. Tato záruka

zaniká, jestliže se výrobek poškodí, neodborně

použil nebo neobdržel pravidelnou údržbu.

Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady.

Tato záruka se nevztahuje na díly výrobku

podléhající opotřebení (např. na baterie), dále

na poškození křehkých, choulostivých dílů, např.

vypínačů, akumulátorů nebo dílů zhotovených ze

skla.

123 CZ

 Postup v případě uplatňování

záruky

Pro zajištění rychlého zpracování Vašeho případu

se řiďte následujícími pokyny:

Pro všechny požadavky si připravte

pokladní stvrzenku a číslo artiklu (např. IAN

123456_7890) jako doklad o zakoupení.

Číslo artiklu najdete na typovém štítku, gravuře,

titulní stránce návodu (vlevo dole) nebo na nálepce

na zadní nebo spodní straně.

V případě poruch funkce nebo jiných závad

nejdříve kontaktujte, telefonicky nebo e-mailem, v

následujícím textu uvedené servisní oddělení.

Výrobek registrovaný jako vadný potom můžete

s přiloženým dokladem o zakoupení (pokladní

stvrzenkou) a údaji k závadě a kdy k ní došlo,

bezplatně zaslat na adresu servisu, která Vám byla

sdělena.

 Servis

Servis Česká republika

Tel.: 800 143 873

E-Mail: [email protected]

124 SK

Použité výstrahy a symboly ..... Strana 125

Úvod ................................................... Strana 127

Určené použitie .............................. Strana 127

Informácie týkajúce sa

ochranných známok .................... Strana 128

Bezpečnostné poznámky .......... Strana 128

Popis jednotlivých častí ............. Strana 132

Technické údaje ............................. Strana 132

Obsah dodávky ............................. Strana 133

Pred použitím .................................. Strana 133

Používanie ........................................ Strana 134

Riešenie problémov ..................... Strana 137

Skladovanie, keď sa

výrobok nepoužíva ...................... Strana 139

Čistenie .............................................. Strana 139

Likvidácia ......................................... Strana 139

Zjednodušené vyhlásenie

o zhode v rámci EÚ ....................... Strana 140

Záruka a servis .............................. Strana 141

Záruka ............................................... Strana 141

Postup v prípade poškodenia

v záruke ............................................ Strana 142

Servis ................................................ Strana 143

125 SK

Použité výstrahy a symboly

Tento návod na používanie obsahuje nasledujúce

symboly a výstrahy:

NEBEZPEČENSTVO! Tento

symbol so signálnym slovom

„NEBEZPEČENSTVO“ znamená

nebezpečenstvo s vysokým stupňom

rizika, ktoré, ak sa mu nevyhnete,

povedie k vážnemu zraneniu alebo

usmrteniu.

VÝSTRAHA! Tento symbol so

signálnym slovom „VÝSTRAHA“

znamená nebezpečenstvo so

stredným stupňom rizika, ktoré, ak

sa mu nevyhnete, by mohlo viesť k

vážnemu zraneniu.

POZOR! Tento symbol so signálnym

slovom „POZOR“ znamená

nebezpečenstvo s nízkym stupňom

rizika, ktoré, ak sa mu nevyhnete, by

mohlo viesť k menšiemu alebo menej

závažnému zraneniu.

126 SK

POZOR! Tento symbol so

signálnym slovom „POZOR“ uvádza

potenciálne poškodenie majetku,

čo znamená, že ak sa nevyhnete

neprípustnému konaniu, mohlo by

dôjsť k poškodeniu majetku.

PONÁMKA: Tento symbol so

signálnymi slovom „POZNÁMKA“

poskytuje ďalšie užitočné informácie.

Jednosmerný prúd

„Qi“ a značka loga Qi sú ochranné

známky spoločnosti Wireless Power

Consortium (WPC).

Tento symbol znamená, že pred

používaním tohto výrobku si musíte

prečítať návod na používanie.

127 SK

BEZKÁBLOVÁ QI

NABÍJAČKA

P Úvod

Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového výrobku.

Rozhodli ste sa pre veľmi kvalitný výrobok. Návod

na obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje

dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti,

používania a likvidácie. Skôr ako začnete výrobok

používať, oboznámte sa so všetkými pokynmi k

obsluhe a bezpečnosti. Výrobok používajte iba

v súlade s popisom a v uvedených oblastiach

používania. V prípade postúpenia výrobku ďalším

osobám odovzdajte aj všetky dokumenty patriace

k výrobku.

P Určené použitie

Tieto BEZKÁBLOVÁ QI NABÍJAČKA (ďalej

uvádzané ako „Výrobok“) je informačné

elektronické zariadenie. Tento výrobok je určený

len na nabíjanie mobilných zariadení, ktoré

používajú technológiu Qi. Ostatné zariadenia

nemožno nabíjať pomocou výrobku. Výrobok je

určený len na súkromné použitie a nie na komerčné

použitie. Výrobca nepreberá žiadnu zodpovednosť

za škody spôsobené neoprávnenými úpravami

alebo nesprávnym používaním.

128 SK

P Informácie týkajúce sa

ochranných známok

 USB

je registrovaná ochranná známka

spoločnosti USB Implementers Forum, Inc.

 „Qi“ a značka loga Qi sú ochranné známky

spoločnosti Wireless Power Consortium (WPC).

 Ochranná známka a obchodný názov

SilverCrest sú majetkom ich príslušných

vlastníkov.

 Akékoľvek ďalšie názvy a výrobky sú ochranné

známky alebo registrované ochranné známky

ich príslušných vlastníkov.

Bezpečnostné poznámky

Pred použitím výrobku sa oboznámte so všetkými

bezpečnostnými pokynmi a návodom na použitie.

Pri odovzdávaní tohto výrobku iným osobám

nezabudnite odovzdať aj všetky dokumenty!

VÝSTRAHA! OHROZENIE ŽIVOTA A

RIZIKO NEHODY PRE DOJČATÁ A DETI!

NEBEZPEČENSTVO! RIZIKO

ZADUSENIA!

Nikdy nenechávajte deti bez

dozoru s baliacim materiálom. Baliaci materiál

129 SK

predstavuje riziko zadusenia. Deti často podceňujú

nebezpečenstvo. Baliaci materiál nie je hračka.

 Toto zariadenie môžu používať deti vo veku od 8

rokov a osoby zníženými fyzickými, zmyslovými

alebo duševnými schopnosťami alebo

nedostatkom skúseností a znalostí, pokiaľ nie je

pre ne zabezpečený dozor alebo zaškolenie,

čo sa týka používania zariadenia bezpečným

spôsobom a pokiaľ rozumejú rizikám spojeným s

jeho používaním. Deti by sa nemali hrať s týmto

zariadením. Čistenie a používateľskú údržbu

nesmú deti vykonávať bez dozoru. Tento výrobok

nie je hračka.

POZOR! Poškodenie majetku

 Výrobok pred každým použitím skontrolujte!

Výrobok prestaňte používať, ak sa zistí

akékoľvek poškodenie výrobku alebo

spojovacieho kábla!

 Tento výrobok neobsahuje žiadne časti, ktoré

by mohol používateľ opraviť.

 Výrobok uchovávajte mimo pôsobenia vlhkosti,

kvapkajúcej a špliechajúcej vody!

 Neumiestňujte horiace sviece ani iný otvorený

oheň na výrobok či vedľa výrobku.

 Ak zaregistrujete dym alebo nezvyčajný hluk či

zápach, ihneď odpojte konektor USB.

130 SK

 Náhle zmeny teploty môžu spôsobiť

kondenzáciu vnútri výrobku. V takomto prípade

nechajte výrobok, aby sa istý čas aklimatizoval

pred jeho opätovným použitím, aby nedošlo k

skratom!

 Výrobok nepoužívajte blízko zdrojov tepla, ako

sú napríklad radiátory alebo iné zariadenia,

ktoré vyžarujú teplo!

 Nehádžte výrobok do ohňa a nevystavujte ho

pôsobeniu vysokých teplôt.

 Nikdy neotvárajte výrobok! Neobsahuje žiadne

vnútorné časti, ktoré by vyžadovali údržbu.

 Výrobok nesmie byť počas prevádzky

zakrytý, nesmú sa do neho vkladať žiadne

cudzie predmety, počas prevádzky nesmú na

nabíjacom povrchu Qi ležať žiadne cudzie

predmety.

 Výrobok sa nesmie nabíjať v počítači alebo

notebooku kvôli vysokej spotrebe energie.

POZOR! Rádiové rušenie

 Výrobok nepoužívajte v lietadlách, v

nemocniciach, služobných miestnostiach

či v blízkosti zdravotníckych elektronických

systémov. Prenášané bezdrôtové signály by

mohli mať nepriaznivý vplyv na funkčnosť

citlivej elektroniky.

131 SK

 Výrobok uchovávajte minimálne 20 cm od

kardiostimulátorov či implantačných šokových

deﬁbrilátorov, keďže elektromagnetické žiarenie

môže narušiť funkčnosť kardiostimulátorov.

 Prenášané rádiové vlny by mohli spôsobiť

rušenie načúvacích prístrojov.

 Nikdy nepoužívajte výrobok v blízkosti

horľavých plynov ani v prostrediach s

nebezpečenstvom výbuchu (napr. lakovne),

pretože vysielané rádiové vlny môžu spôsobiť

výbuch a vznik požiaru.

 Spoločnosť OWIM GmbH & Co KG nenesie

žiadnu zodpovednosť za rušenie rozhlasových

alebo televíznych prijímačov v dôsledku

neoprávnenej úpravy výrobku. Spoločnosť

OWIM GmbH & Co KG nepreberá žiadnu

zodpovednosť za používanie alebo výmenu

káblov a výrobkov, ktoré nie sú distribuované

spoločnosťou OWIM.

 Požívateľ výrobku nesie výhradnú

zodpovednosť za odstránenie porúch

spôsobených neoprávnenými zmenami výrobku

a za výmenu takýchto upravených výrobkov.

132 SK

P Popis jednotlivých častí

Pozrite si rozkladaciu stranu.

Nabíjacia oblasť Qi 1

LED indikátor 1

LED indikátor 2

Nabíjacia oblasť Qi 2

Vstupná zásuvka USB typu C

Zástrčka USB typu A

Nabíjací kábel USB

Zástrčka USB typu C

Návod na používanie

P Technické údaje

Rozmery: približne

180 x 85 x 8 mm

Hmotnosť: približne 130 g

Prevádzková teplota: 5 – 35 °C

Teplota skladovania: 0 – 45 °C

Vlhkosť (bez kondenzácie): 10 až 70 %

Dĺžka nabíjacieho kábla

USB: približne 1 m

Vstup: 5 V

/3 A

133 SK

Výstup: 5 W (každý)

Celkový výkon: ma. 10 W

ALEBO

Vstup: 9 V

/3 A

Výstup: do 10 W (každý)

Celkový výkon: ma. 20 W

Frekvenčné pásmo: 108 - 165 kHz

Maximálny prenášaný

vysokofrekvenčný

výkon (pole H): -7,69 dBuA/m

vo vzdialenosti 10 m

Vzdialenosť bezdrôtového

nabíjania: ≤ 5 mm

Technické parametre a konštrukčné riešenie sa

môžu zmeniť bez upozornenia.

P Obsah dodávky

1 bezkáblová Qi nabíjačka

1 nabíjací kábel USB

1 Návod na používanie

P Pred použitím

PONÁMKA:

 Pred použitím overte, či je obsah balenia

kompletný a nepoškodený!

134 SK

 Všetky časti sa musia vybaliť a baliaci materiál

sa musí úplne odstrániť.

 Ak si všimnete nejaké poškodenie alebo

chýbajúce časti, kontaktujte predajcu, ktorý vám

predal tento výrobok.

P Používanie

POZOR! Výrobok sa nesmie nabíjať v počítači

alebo notebooku kvôli vysokej spotrebe energie.

PONÁMKA:

 Výrobok podporuje len zariadenia s

bezdrôtovou technológiou Qi.

Nabite svoje zariadenie

1. Zapojte zástrčku USB typu A

nabíjacieho

kábla USB

do portu USB na vhodnom

adaptéri USB (nie je súčasťou dodávky) a

zasuňte zástrčku USB typu C

do zásuvky

USB typu C

na výrobku.

135 SK

2. Zapojte USB adaptér (nie je súčasťou dodávky)

do ľahko prístupnej sieťovej zásuvky.

3. Umiestnite mobilné zariadenie na nabíjací

povrch Qi 1

alebo 2

. Uistite sa, že

je stred zariadenia zarovnaný so stredom

nabíjacieho povrchu Qi. Nabíjanie sa začne

pri kontakte. LED indikátor 1

sa rozsvieti

na modro, keď bude nabíjanie na nabíjacom

povrchu Qi 1

aktívne LED indikátor 2

sa rozsvieti na modro, keď bude nabíjanie na

nabíjacom povrchu Qi 2

aktívne.

Môžete súčasne nabíjať až dve mobilné

zariadenia s podporou technológie Qi. Mobilné

zariadenia umiestnite na nabíjacie povrchy Qi,

ako je uvedené na náčrte, pričom maximálny

výkon bezdrôtového nabíjania každého je 10 W.

136 SK

Ochranné kryty, ktoré chránia mobilné

zariadenie, môžu rušiť proces nabíjania. V

takomto prípade sa musí mobilné zariadenie

vybrať z ochranného obalu.

PONÁMKA:

 V závislosti od použitého mobilného zariadenia

nemusí používateľ počas nabíjacieho procesu

vidieť LED indikátory

Stav LED indikátorov

Výrobok má dva LED indikátory, ktoré udávajú jeho

prevádzkový stav:

137 SK

LED indikátor Stav

Biele svetlo Spúšťanie

procesu

(Fáza

zavádzania)/

Pohotovostný

režim

LED nesvieti Vypnuté

Modré svetlo Nabíjanie

Bliká modré svetlo Poruchový stav

Zelené svetlo Úplné nabitie

P Riešenie problémov

Čo mám robiť, ak počas procesu

spúšťania nesvieti LED indikátor výrobku

(fáza zavádzania)?

 Skontrolujte pripojenie kábla USB medzi

adaptérom USB (nie je súčasťou dodávky) a

výrobkom. Kábel USB musí byť pevne zapojený.

 Skontrolujte prepojenie medzi sieťovou

zásuvkou a adaptérom USB (nie je súčasťou

dodávky).

138 SK

 Alternatívne musí používateľ vyskúšať inú

sieťovú zásuvku.

Čo mám robiť, ak sa mobilné zariadenie

nezačne nabíjať?

 Skontrolujte, či je mobilné zariadenie vybavené

technológiou bezdrôtového nabíjania Qi.

 Skontrolujte, či je mobilné zariadenie

umiestnené horizontálne v strede nabíjacej

podložky.

 Skontrolujte, či nabíjanie neblokuje nejaký cudzí

predmet.

 Skontrolujte, či je mobilné zariadenie vybraté z

ochranného obalu

Čo mám robiť, ak LED indikátor bliká na

modro?

 Znamená to, že nastal poruchový stav.

 Ihneď odpojte konektor USB!

 Skontrolujte, či nabíjanie neblokuje nejaký cudzí

predmet.

 Nechajte výrobok chvíľu vychladnúť a skúste ho

znova použiť.

139 SK

P Skladovanie, keď sa výrobok

nepoužíva

Výrobok skladujte na suchom mieste v interiéri

mimo priameho slnečného svetla, najlepšie v jeho

pôvodnom obale.

P Čistenie

Tento výrobok neobsahuje žiadne vnútorné

časti, ktoré by vyžadovali údržbu. Vlhkosť, ktorá

vniká do výrobku, môže viesť k poškodeniu.

Počas čistenia dbajte na to, aby do výrobku

nevnikla žiadna vlhkosť s cieľom zabrániť

poškodeniu výrobku, ktoré nebude možné

opraviť.

Nepoužívajte brúsne čistiace prostriedky

na báze rozpúšťadla ani agresívne čistiace

prostriedky. Mohli by poškodiť povrch výrobku.

Výrobok čistite len pomocou mierne navlhčenej

handričky a miernou čistiacou kvapalinou.

P Likvidácia

Obal:

Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré

môžete odovzdať na miestnych recyklačných

zberných miestach.

140 SK

Výrobok:

Informácie o možnostiach likvidácie

opotrebovaného výrobku získate na Vašej správe

obce alebo mesta.

Bočne umiestnený symbol prečiarknutého

kontajnera s kolieskami znamená, že

tento prístroj podlieha smernici

2012/19/EÚ. Táto smernica hovorí, že

prístroj na konci jeho životnosti nesmiete odhodiť

do normálneho domového odpadu, ale ho musíte

odovzdať na špeciálne zriadených zberných

miestach, zariadeniach pre recykláciu cenných

surovín alebo pre recykláciu odpadu.

Táto likvidácia je pre Vás bezplatná.

Chráňte životné prostredie a likvidujte odpad

správnym spôsobom.

Produkt je recyklovateľný, podlieha rozšírenej

zodpovednosti výrobcu a je osobitne zbieraný za

účelom likvidácie.y.

P Zjednodušené vyhlásenie o

zhode v rámci EÚ

Týmto spoločnosť OWIM GmbH & Co. KG,

Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm,

NEMECKO vyhlasuje, že výrobok BEZKÁBLOVÁ

141 SK

QI NABÍJAČKA HG05314A/HG05314B je v

zhode so Smernicami 2014/53/EÚ a

2011/65/EÚ.

Celé znenie tohto Vyhlásenia o zhode v rámci EÚ

je dostupné na nasledujúcej internetovej adrese:

www.owim.com

P Záruka a servis

 Záruka

Tento výrobok bol dôkladne vyrobený podľa

prísnych akostných smerníc a pred dodaním

svedomito testovaný. V prípade nedostatkov tohto

výrobku Vám prináležia zákonné práva voči

predajcovi produktu. Tieto zákonné práva nie sú

našou nižšie uvedenou zárukou obmedzené.

Na tento produkt poskytujeme 3-ročnú záruku

od dátumu nákupu. Záručná doba začína plynúť

dátumom kúpy. Starostlivo si prosím uschovajte

originálny pokladničný lístok. Tento doklad je

potrebný ako dôkaz o kúpe.

Ak sa v rámci 3 rokov od dátumu nákupu tohto

výrobku vyskytne chyba materiálu alebo výrobná

chyba, výrobok Vám bezplatne opravíme alebo

142 SK

vymeníme – podľa nášho výberu. Táto záruka

zaniká, ak bol produkt poškodený, neodborne

používaný alebo neodborne udržiavaný.

Poskytnutie záruky sa vzťahuje na chyby materiálu

a výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na

časti produktu, ktoré sú vystavené normálnemu

opotrebovaniu, a preto ich je možné považovať

za opotrebovateľné diely (napr. batérie) alebo

na poškodenia na rozbitných dieloch, napr. na

spínači, akumulátorových batériach alebo častiach,

ktoré sú zhotovené zo skla.

 Postup v prípade poškodenia v

záruke

Pre zaručenie rýchleho spracovania Vašej

požiadavky dodržte prosím nasledujúce pokyny:

Pre všetky otázky majte pripravený pokladničný

doklad a číslo výrobku (napr. IAN 123456_7890)

ako dôkaz o kúpe.

Číslo výrobku nájdete na typovom štítku, gravúre,

na prednej strane Vášho návodu (dole vľavo)

alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej

strane.

Ak sa vyskytnú funkčné poruchy alebo iné

nedostatky, najskôr telefonicky alebo e-mailom

kontaktujte následne uvedené servisné oddelenie.

143 SK

Produkt označený ako defektný potom môžete s

priloženým dokladom o kúpe (pokladničný lístok)

a uvedením, v čom spočíva nedostatok a kedy sa

vyskytol, bezplatne odoslať na Vám oznámenú

adresu servisného pracoviska.

 Servis

Servis Slovensko

Tel.: 0850 232001

E-pošta: [email protected]

IAN 324142_1901

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

DE-74167 Neckarsulm

GERMANY

Model No.: HG05314A / HG05314B

Version: 06/2019

Documenttranscriptie

KABELLOSES QI-LADEGERÄT/ WIRELESS QI CHARGER/ CHARGEUR SANS FIL QI SDQWC A1 KABELLOSES QILADEGERÄT Bedienungs- und Sicherheitshinweise WIRELESS QI CHARGER Operation and Safety Notes CHARGEUR SANS FIL QI Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité DRAADLOZE QIOPLADER Bedienings- en veiligheidsinstructies BEZPRZEWODOWA ŁADOWARKA QI Uwagi dotyczące obsługi i bezpieczeństwa BEZDRÁTOVÁ QI NABÍJEČKA Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny BEZKÁBLOVÁ QI NABÍJAČKA Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny IAN 324142_1901 DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5 GB / IE Operation and Safety Notes Page 26 FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 45 NL / BE Gebruik en veiligheidsrichtlijnen Pagina 65 PL Uwagi dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 85 CZ Návod k použití a bezpečnostní pokyny Strana 105 SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 124 1 2 3 4 5 6 7 9 8 Verwendete Warnhinweise und Symbole.................................... Einleitung........................................... Bestimmungsgemäße Verwendung..................................... Markenhinweise............................. Sicherheitshinweise....................... Teilebeschreibung.......................... Technische Daten............................ Lieferumfang.................................... Vor der Verwendung.................... Bedienung......................................... Fehlerbehebung.............................. Lagerung bei Nichtbenutzung............................... Reinigung........................................... Entsorgung........................................ Vereinfachte EU-Konformitätserklärung......... Garantie und Service.................... Garantie............................................ Abwicklung im Garantiefall.............. Service............................................... Seite Seite 6 8 Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite 8 9 9 13 14 15 15 15 19 Seite Seite Seite 20 20 21 Seite Seite Seite Seite Seite 22 23 23 24 25 DE/AT/CH 5 Verwendete Warnhinweise und Symbole In dieser Bedienungsanleitung werden die folgenden Symbole und Warnhinweise verwendet: GEFAHR! Dieses Symbol mit dem Signalwort „Gefahr“ bezeichnet eine Gefährdung mit einem hohen Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, eine schwere Verletzung oder den Tod zur Folge hat. WARNUNG! Dieses Symbol mit dem Signalwort „Warnung“ bezeichnet eine Gefährdung mit einem mittleren Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, eine schwere Verletzung zur Folge haben kann. VORSICHT! Dieses Symbol mit dem Signalwort „Vorsicht“ bezeichnet eine Gefährdung mit einem niedrigen Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, eine geringe oder mäßige Verletzung zur Folge haben kann. 6 DE/AT/CH ACHTUNG! Dieses Symbol weist in Kombination mit dem Signalwort „ACHTUNG“ auf einen möglichen Sachschaden hin. HINWEIS: Dieses Symbol mit dem Signalwort „Hinweis“ bietet weitere nützliche Informationen. Gleichstrom „Qi“ und das Qi-Logo sind Marken von Wireless Power Consortium (WPC) Dieses Symbol bedeutet, dass vor der Verwendung des Produkts die Bedienungsanleitung beachtet werden muss. DE/AT/CH 7 KABELLOSES QI-LADEGERÄT PP Einleitung Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. PP Bestimmungsgemäße Verwendung Das KABELLOSES QI-LADEGERÄT (nachfolgend als „Produkt“ bezeichnet) ist ein Gerät der Informationselektronik. Dieses Produkt dient ausschließlich zum Aufladen von Mobilgeräten, welche die Qi-Technologie verwenden. Andere Geräte können mit dem Produkt nicht aufgeladen werden. Das Produkt ist nur für den privaten Einsatz und nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt. 8 DE/AT/CH Für Schäden aufgrund ungefugter Veränderungen und nicht bestimmungsgemäßer Verwendung übernimmt der Hersteller keine Haftung. PP Markenhinweise USB® ist eine eingetragene Marke von USB Implementers Forum, Inc. „Qi“ und das Qi-Logo sind Marken von Wireless Power Consortium (WPC). Die Marke und der Handelsname SilverCrest stehen im Eigentum der jeweiligen Inhaber. Alle anderen Namen und Produkte sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigentümer sein. Sicherheitshinweise Machen Sie sich vor der Verwendung des Produktes mit allen Sicherheitshinweisen und Gebrauchsanweisungen vertraut! Wenn Sie dieses Produkt an andere weitergeben, geben Sie auch alle Dokumente weiter! DE/AT/CH 9 ARNUNG! LEBENSGEFAHR UND W UNFALLGEFAHR FÜR SÄUGLINGE UND KINDER! GEFAHR! ERSTICKUNGSGEFAHR! Lassen Sie Kinder mit dem Verpackungsmaterial nicht unbeaufsichtigt. Das Verpackungsmaterial stellt eine Erstickungsgefahr dar. Kinder unterschätzen die damit verbundenen Gefahren häufig. Das Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug. Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Produktes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Das Produkt ist kein Spielzeug. ACHTUNG! Sachschaden Überprüfen Sie das Produkt vor jeder Verwendung! Unterbrechen Sie die Verwendung, wenn Schäden am Produkt auftreten oder wenn das Anschlusskabel defekt ist! 10 DE/AT/CH Dieses Produkt enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. Halten Sie das Produkt vor Feuchtigkeit, Tropfund Spritzwasser fern. Positionieren Sie keine brennenden Kerzen oder andere offene Feuer auf oder neben das Produkt. Wenn Sie Rauch oder ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche feststellen, trennen Sie sofort die USB-Verbindung. Plötzliche Temperaturschwankungen können Kondenswasserbildung an der Innenseite des Produktes verursachen. Lassen Sie das Produkt in diesem Fall einige Zeit akklimatisieren, bevor Sie es erneut verwenden, um Kurzschlüsse zu vermeiden! Verwenden Sie das Produkt nicht in der Nähe von Wärmequellen, z. B. Heizkörpern oder anderen Geräten, die Wärme abstrahlen! Werfen Sie das Produkt nicht in Feuer und setzen Sie es keinen hohen Temperaturen aus. Öffnen Sie niemals das Produkt. Es hat keine Innenteile, die einer Wartung bedürfen. Das Produkt darf während des Betriebs nicht abgedeckt werden, es dürfen keine Fremdkörper in das Produkt eingeführt werden, DE/AT/CH 11 es dürfen keine Fremdkörper während des Betriebs auf der Qi-Aufladefläche liegen. Auf Grund der hohen Stromaufnahme darf das Produkt nicht an einem PC oder Notebook verwendet werden. ACHTUNG! Funkstörungen Verwenden Sie niemals das Produkt in Flugzeugen, Krankenhäusern, Betriebsräumen oder in der Nähe medizinischer Elektroniksysteme aus. Die übertragenen drahtlosen Signale könnten Auswirkungen auf die Funktionalität sensibler Elektrogeräte haben. Halten Sie das Produkt mindestens 20 cm von Herzschrittmachern oder implantierbaren Kardioverter-Defibrillatoren fern, da die elektromagnetische Strahlung die Funktionalität von Herzschrittmachern beeinträchtigen kann. Die übertragenen Funkwellen könnten Störungen in Hörgeräten verursachen. Verwenden Sie das Produkt niemals in der Nähe von brennbaren Gasen oder explosionsgefährdeten Bereichen (z. B. Lackierereien), da die abgegebenen Funkwellen Explosionen und Brände verursachen können. Die OWIM GmbH & Co KG ist nicht für Störungen von Radio- und Fernsehgeräten 12 DE/AT/CH aufgrund einer unbefugten Veränderung des Produktes verantwortlich. Die OWIM GmbH & Co KG übernimmt des Weiteren keine Haftung für die Verwendung oder den Ersatz von Kabeln, die nicht von OWIM vertrieben werden. Der Benutzer des Produktes ist allein für die Behebung von Störungen verantwortlich, die durch unbefugte Veränderungen des Produktes sowie durch den Ersatz solcher veränderter Produkte verursacht wurden. PP Teilebeschreibung Bitte beachten Sie die Ausklappseite. 1 Qi-Aufladefläche 1 2 LED-Anzeige 1 3 LED-Anzeige 2 4 Qi-Aufladefläche 2 5 USB-Typ-C-Eingangsbuchse 6 USB Typ A-Stecker 7 USB-Ladekabel 8 USB-Typ-C-Stecker 9 Bedienungsanleitung DE/AT/CH 13 PP Technische Daten Abmessungen: Gewicht: Betriebstemperatur: Lagerungstemperatur: Feuchtigkeit (keine Kondensation): USB-Ladekabellänge: Eingang: Ausgang: Gesamtleistung: ODER Eingang: Ausgang: Gesamtleistung: Frequenzband: Übertragene maximale Radiofrequenzleistung: (H-Feld): ca. 180 x 85 x 8 mm ca. 130 g 5 – 35 °C 0 – 45 °C 10 – 70 % ca. 1 m 5V /3A 5 W (jeweils) 10 W max. 9V /3A bis zu 10 W (jeweils); 20 W max. 108-165 kHz -7,69 dBuA/m bei 10 m Entfernung Drahtlose Ladeentfernung: ≤ 5 mm Die Spezifikationen und das Design können ohne Ankündigung geändert werden. 14 DE/AT/CH PP Lieferumfang 1 Kabelloses Qi-Ladegerät 1 USB-Ladekabel 1 Bedienungsanleitung PP Vor der Verwendung HINWEIS: Überprüfen Sie vor Gebrauch, ob der Packungsinhalt vollständig und unbeschädigt ist! Alle Teile müssen ausgepackt und das Verpackungsmaterial muss vollständig entfernt werden. Falls Sie Beschädigungen oder fehlende Teile feststellen, wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie dieses Produkt gekauft haben. PP Bedienung ACHTUNG! Auf Grund der hohen Stromaufnahme darf das Produkt nicht an einem PC oder Notebook verwendet werden. HINWEIS: Das Produkt unterstützt nur Geräte mit QiDrahtlostechnologie. DE/AT/CH 15 Ihr Endgerät aufladen 1. Stecken Sie den USB Typ A-Stecker 6 des USB-Ladekabels 7 in den USB-Anschluss eines geeigneten USB-Adapters (nicht im Lieferumfang enthalten) und stecken Sie den USB-Typ-CStecker 8 in die USB-Typ-C-Eingangsbuchse 4 des Produktes. 2. Stecken Sie das USB-Netzteil (nicht im Lieferumfang enthalten) in eine leicht zugängliche Steckdose. 16 DE/AT/CH 3. Legen Sie das Mobilgerät auf die QiAufladefläche 1 1 oder 2 4 . Stellen Sie sicher, dass die Mitte des Gerätes zur Mitte der Qi-Aufladefläche ausgerichtet ist. Der Ladevorgang beginnt bei Kontakt. Die LED-Anzeige 1 2 leuchtet blau, wenn der Ladevorgang auf der Qi-Aufladefläche 1 1 aktiv ist. Die LED-Anzeige 2 3 leuchtet blau, wenn der Ladevorgang auf der QiAufladefläche 2 4 aktiv ist. Sie können bis zu zwei Qi fähige Mobilgeräte gleichzeitig aufladen. Legen Sie Ihre Mobilgeräte wie in der Skizze dargestellt auf die Qi-Aufladeflächen, die maximale kabellose Ladeleistung beträgt jeweils 10 W. DE/AT/CH 17 Schutzhüllen, welche das Mobilgerät schützen, können den Ladevorgang ggf. stören. In diesem Fall muss das Mobilgerät aus der Schutzhülle entnommen werden. HINWEIS: Während der Aufladung sieht der Benutzer, je nach verwendetem Mobilgerät, möglicherweise die LED 2 / 3 nicht. Status LED-Anzeige 2 / 3 Das Produkts hat zwei LEDs, die den Betriebsstatus anzeigt: LED-Anzeige Status weißes Licht Startvorgang (Bootphase)/ Bereitschaft LED aus Aus Blaues Licht Aufladung Blaues Licht blinkt Fehlerzustand Grünes Licht Vollständig geladen 18 DE/AT/CH PP Fehlerbehebung Was soll ich tun, falls die LED-Anzeige des Produktes während des Startvorgangs (Bootphase) nicht aufleuchtet? Prüfen Sie die USB-Kabelverbindung zwischen USB-Netzteil (nicht im Lieferumfang enthalten) und das Produkt. Das USB-Kabel muss richtig angeschlossen sein. Prüfen Sie die Verbindung zwischen Steckdose und USB-Netzteil (nicht im Lieferumfang enthalten). Alternativ können Sie eine andere Steckdose testen. Was soll ich tun, falls das Mobilgerät nicht aufgeladen wird? Prüfen Sie, ob das Mobilgerät QiDrahtlosladetechnologie unterstützt. Prüfen Sie, ob das Mobilgerät horizontal in der Mitte des Ladepads platziert ist. Prüfen Sie, dass keine Fremdkörper die Aufladung blockieren. Prüfen Sie, ob das Mobilgerät von der Schutzhülle entfernt ist. DE/AT/CH 19 Was soll ich tun, wenn die LED-Anzeige blau blinkt? Dies zeigt an, dass ein Fehler aufgetreten ist. Trennen Sie sofort die USB-Verbindung. Prüfen Sie, ob Fremdkörper die Aufladung blockieren. Lassen Sie das Produkt eine Weile abkühlen und versuchen Sie es dann noch einmal. PP Lagerung bei Nichtbenutzung Lagern Sie das Produkt in einem trockenen Innenraum, geschützt vor direkter Sonneneinstrahlung, vorzugsweise in der Originalverpackung. PP Reinigung Es befinden sich keine zu wartenden Teile im Inneren. Eindringende Feuchtigkeit kann zu einer Beschädigung des Produkts führen. Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Produkt eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Produktes zu vermeiden. 20 DE/AT/CH Verwenden Sie keine ätzenden, scheuernden oder lösungsmittelhaltigen Reinigungsmittel. Diese können die Oberflächen des Produkts beschädigen. Reinigen Sie das Produkt ausschließlich mit einem leicht feuchten Tuch und einem milden Spülmittel. PP Entsorgung Verpackung: Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. Produkt: Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung. Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne auf Rädern zeigt an, dass dieses Produkt der Richtlinie 2012/19/EU unterliegt. Diese Richtlinie besagt, dass Sie dieses Produkt am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgen dürfen, sondern in speziell eingerichteten Sammelstellen, Wertstoffhöfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen. DE/AT/CH 21 Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht. Das Produkt ist recycelbar, unterliegt einer erweiterten Herstellerverantwortung und wird getrennt gesammelt. PP Vereinfachte EUKonformitätserklärung Hiermit erklärt OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, DEUTSCHLAND, dass das Produkt KABELLOSES QI-LADEGERÄT HG05314A / HG05314B, den Richtlinien 2014/53/EU und 2011/65/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.owim.com 22 DE/AT/CH PP Garantie und Service Garantie Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den OriginalKassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung DE/AT/CH 23 ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind. Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen: Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z. B. IAN 123456_7890) als Nachweis für den Kauf bereit. Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite. Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail. Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden. 24 DE/AT/CH Service Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei aus dem dt. Festnetz / Mobilfunknetz) E-Mail: [email protected] Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] DE/AT/CH 25 Warnings and symbols used..... Introduction...................................... Intended use..................................... Trademark notices......................... Safety notes..................................... Description of parts ...................... Technical data ................................. Scope of delivery........................... Before use......................................... Operation.......................................... Troubleshooting.............................. Storage when not in use............. Cleaning............................................. Disposal.............................................. Simplified EU declaration of conformity.................................... Warrenty and service................... Warranty........................................... Warranty claim procedure............... Service............................................... 26 GB/IE Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page 27 29 29 30 30 33 34 35 35 35 39 40 40 41 Page Page Page Page Page 42 42 42 43 44 Warnings and symbols used These instructions for use contain the following symbols and warnings: DANGER! This symbol with the signal word “DANGER“ indicates a hazard with a high level of risk which, if not avoided, will result in serious injury or death. WARNING! This symbol with the signal word “WARNING“ indicates a hazard with a medium level of risk which, if not avoided, could result in serious injury. CAUTION! This symbol with the signal word “CAUTION“ indicates a hazard with a low level of risk which, if not avoided, could result in minor or moderate injury. GB/IE 27 ATTENTION! This symbol with the signal word“ ATTENTION“ indicates a potential property damage, if not avoided, could result in property damage. NOTE: This symbol with the signal word “NOTE“ provides additional useful information. Direct current “Qi“ and the Qi logo mark are trademark of the Wireless Power Consortium (WPC). This symbol means that the operating instructions must be observed before using the product. 28 GB/IE WIRELESS QI CHARGER PP Introduction We congratulate you on the purchase of your new product. You have chosen a high quality product. The instructions for use are part of the product. They contain important information concerning safety, use and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all of the safety information and instructions for use. Only use the product as described and for the specified applications. If you pass the product on to anyone else, please ensure that you also pass on all the documentation with it. PP Intended use The WIRELESS QI CHARGER (hereinafter referred to as the „Product“) is an information electronics device. This product is only for charging mobile devices that use Qi technology. Other devices cannot be charged with the product. The product is intended for private use only and not for commercial use. The manufacturer accepts no liability for damage resulting from unauthorised modifications or improper use. GB/IE 29 PP Trademark notices SB® is a registered trademark of USB U Implementers Forum, Inc. “Qi“ and the Qi logo mark are trademark of the Wireless Power Consortium (WPC). The SilverCrest trademark and trade name is the property of their respective owners. Any other names and products are trademarks or registered trademarks of their respective owners. Safety notes Before using the product, please familiarize yourself with all of the safety instructions and instructions for use! When passing this product on to others, please also include all the documents! WARNING! DANGER TO LIFE AND RISK OF ACCIDENT FOR INFANTS AND CHILDREN! DANGER! RISK OF SUFFOCATION! Never leave children unsupervised with the packaging material. The packaging material poses a suffocation hazard. Children frequently underestimate the dangers. The packaging material is not a toy. 30 GB/IE This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. The product is not a toy. ATTENTION! Damage to property Check the product before every use! Discontinue use if any damage to the product or the connection cable is detected! This product does not contain any parts which can be serviced by the user. Keep the product away from moisture, dripping and splash water! Do not place burning candles or other open fire on or next to the product. If you notice smoke or unusual noise or odour, immediately disconnect the USB connection. Sudden temperature changes may cause condensation inside the product. In this case, allow the product to acclimate for some time before using it again to prevent short circuits! GB/IE 31 Do not operate the product near heat sources, e.g. radiators or other devices emitting heat! Do not throw the product into fire and do not expose to high temperatures. Never open the product. It has no internal parts requiring maintenance. The product must not be covered during operation, no foreign objects may be introduced into the product, no foreign objects may lie on the Qi charging surface during operation. The product must not be charged at a PC or notebook due to the high power consumption. ATTENTION! Radio interference Do not use the product on aeroplanes, in hospitals, service rooms, or near medical electronic systems. The wireless signals transmitted could impact the functionality of sensitive electronics. Keep the product at least 20 cm from pacemakers or implantable cardioverter defibrillators, as the electromagnetic radiation may impair the functionality of pacemakers. The radio waves transmitted could cause interference in hearing aids. 32 GB/IE Never use the product near flammable gases or potentially explosives areas (e.g. paint shops), as the radio waves emitted can cause explosions and fire. The OWIM GmbH & Co KG is not responsible for interference with radios or televisions due to unauthorised modification of the product. The OWIM GmbH & Co KG further assumes no liability for using or replacing cables and products not distributed by OWIM. The user of the product is solely responsible for rectifying malfunctions caused by unauthorized changes to the product and the replacement of such modified products. PP Description of parts Please refer to the fold out page. 1 Qi Charging area 1 2 LED indicator 1 3 LED indicator 2 4 Qi Charging area 2 5 USB type C input socket 6 USB type A plug GB/IE 33 7 USB charging cable 8 USB type C plug 9 Instructions for use PP Technical data Dimensions: approx. 180 x 85 x 8 mm Weight: approx. 130 g Operating temperature: 5 – 35 °C Storage temperature: 0 – 45 °C Humidity(no condensation): 10 – 70 % USB charging cable length: approx. 1 m Input: 5V /3A Output: 5 W (each) Total power: 10 W max. OR /3A Input: 9V Output: up to 10 W (each) Total power: 20 W max. Frequency band: 108-165 kHz Transmitted maximum radio frequency power (H-field): -7.69 dBuA/m at 10m distance 34 GB/IE Wireless charging distance: ≤ 5 mm The specification and design may be changed without notification. PP Scope of delivery 1 Wireless Qi charger 1 USB charging cable 1 Instructions for use PP Before use NOTE: Before use, verify the package contents are complete and undamaged! All parts have to be unpacked and the packaging material has to be removed completely. If you notice any damage or missing parts, contact the dealer who sold this product. PP Operation ATTENTION! The product must not be charged at a PC or notebook due to the high power consumption. GB/IE 35 NOTE: The product only supports devices with Qi wireless technology. Charge your device 1. Plug the USB type A plug 6 of the USB charging cable 7 into the USB port on a suitable USB adapter (not included) and plug the USB type C plug 8 into USB type C input socket 4 of the product. 2. Plug the USB adapter (not included) into an easily accessible mains socket. 36 GB/IE 3. Place the mobile device on the Qi charging surface 1 1 or 2 4 . Make sure the center of the device is aligned over the center of the Qi charging surface. Charging will begin on contact. The LED indicator 1 2 lights up blue when charging is active on Qi charging surface 1 1 . The LED indicator 2 3 lights up blue when charging is active on Qi charging surface 2 4 . You can charge up to two Qi enabled mobile devices at the same time. Place your mobile devices on the Qi charging surfaces as shown in the sketch, the maximum wireless charging power is 10 W each. GB/IE 37 Protective covers that protect the mobile device may interfere with the charging process. In this case, the mobile device must be removed from the protective cover. NOTE: The user may not see LEDs 2 / 3 during the charging process depending on the used mobile device. LED indicators 2 / 3 status The product has two LEDs that indicates its operational status: LED indicator Status White light Starting process (Boot phase) / Standby LED off Off Blue light Charging Blue light flashing Fault condition Green light Full Charge 38 GB/IE PP Troubleshooting What should I do if the LED indicator of the product is not lit during starting process (Boot phase)? Check the USB cable connection between USB adapter (not included) and the product. The USB cable must be firmly connected. Check the connection between the mains socket and the USB adapter (not included). Alternatively, the user must try another mains socket. What should I do if the mobile device does not get charging ? Check that the mobile device have Qi wireless charging technology. Check the mobile device is placed horizontally on the center position of the charging pad. Check that no foreign object blocking the charging. Check whether the mobile device is removed from the protective cover. What should I do if the LED indicator flashes blue? This indicates a fault condition occurred. GB/IE 39 Disconnect the USB connection immediately. Check that no foreign object blocking the charging. Let the product cool down for a while and try to use it again. PP Storage when not in use Store the product in a dry interior, away from direct sunlight, preferably in its original packaging. PP Cleaning This product has no internal parts requiring maintenance. Moisture entering the product may result in damage. Ensure no moisture enters the product during cleaning to prevent damaging the product beyond repair. Do not use abrasive, solvent-based or aggressive cleaners. These can damage the surface of the product. Only clean the product with a slightly damp cloth and mild washing-up liquid. 40 GB/IE PP Disposal Packaging: The packaging is made of environmentally friendly materials, which may be disposed of through your local recycling facilities. Product: Contact your municipality for information on how to dispose of your worn-out product. The adjacent symbol of a crossed out dustbin on wheels indicates this product is subject to Directive 2012/19/EU. This directive states at the end of the life this product must not be disposed of through regular household refuse but must be returned to special collection sites, recycling depots or waste management companies. This disposal is free of charge to you. Protect the environment and dispose of properly. The product is recyclable, subject to extended manufacturer responsibility, and collected separately.an be obtained from your local authority. GB/IE 41 PP Simplified EU declaration of conformity Hereby, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, GERMANY, declares that the product WIRELESS QI CHARGER HG05314A / HG05314B, is in compliance with Directives 2014/53/EU and 2011/65/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.owim.com PP Warrenty and service Warranty The product has been manufactured to strict quality guidelines and meticulously examined before delivery. In the event of product defects you have legal rights against the retailer of this product. Your legal rights are not limited in any way by our warranty detailed below. The warranty for this product is 3 years from the date of purchase. Should this product show any fault in materials or manufacture within 3 years from the date of purchase, we will repair or replace it – at our choice – free of charge to you. 42 GB/IE The warranty period begins on the date of purchase. Please keep the original sales receipt in a safe location. This document is required as your proof of purchase. This warranty becomes void if the product has been damaged, or used or maintained improperly. The warranty applies to defects in material or manufacture. This warranty does not cover product parts subject to normal wear, thus possibly considered consumables (e.g. batteries) or for damage to fragile parts, e.g. switches, rechargeable batteries or glass parts. Warranty claim procedure To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions: Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 123456_7890) available as proof of purchase. You will find the item number on the type plate, an engraving on the front page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of the appliance. If functional or other defects occur, please contact the service department listed either by telephone or by e-mail. GB/IE 43 You can return a defective product to us free of charge to the service address that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred. Service Service Great Britain Tel.: 0800 404 7657 E-Mail: [email protected] Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (off peak)) E-Mail: [email protected] 44 GB/IE Avertissements et symboles utilisés............................. Introduction...................................... Utilisation prévue........................... Avis relatifs aux marques.......... Consignes de sécurité................... Description des pièces.................. Données techniques...................... Contenu de la livraison................ Avant utilisation.............................. Fonctionnement............................... Dépannage....................................... Stockage en l’absence d’utilisation....................................... Nettoyage......................................... Mise au rebut................................... Déclaration UE de conformité simplifiée............................................ Garantie et service ....................... Garantie............................................ Faire valoir sa garantie..................... Service après-vente........................... Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page 46 48 48 49 49 53 53 54 55 55 59 Page Page Page 60 60 61 Page Page Page Page Page 62 62 62 63 64 FR/BE 45 Avertissements et symboles utilisés Ces instructions d'utilisation contiennent les symboles et les avertissements suivants : DANGER ! Ce symbole avec le terme « DANGER » indique un danger avec un niveau élevé de risque qui, s’il n’est pas évité, entraine des blessures graves ou la mort. AVERTISSEMENT ! Ce symbole avec le terme « AVERTISSEMENT » indique un danger avec un niveau modéré de risque qui, s’il n’est pas évité, peut entrainer des blessures graves. ATTENTION ! Ce symbole avec le terme « ATTENTION » indique un danger avec un niveau faible de risque qui, s’il n’est pas évité, peut entrainer des blessures mineures à modérées. 46 FR/BE PRUDENCE ! Ce symbole avec le terme « PRUDENCE » indique un risque potentiel qui, s'il n'est pas évité, peut entraîner des dommages aux biens. REMARQUE : Ce symbole avec le terme « REMARQUE » fournit des informations utiles supplémentaires. Courant continu "Qi" et le logo Qi sont une marque commerciale de Wireless Power Consortium (WPC) Ce symbole signifie que les instructions de fonctionnement doivent être observées avant d’utiliser le produit. FR/BE 47 CHARGEUR SANS FIL QI PP Introduction Nous vous félicitons pour l‘achat de votre nouveau produit. Vous avez opté pour un produit de grande qualité. Le mode d‘emploi fait partie intégrante de ce produit. Il contient des indications importantes pour la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut. Veuillez lire consciencieusement toutes les indications d‘utilisation et de sécurité du produit. Ce produit doit uniquement être utilisé conformément aux instructions et dans les domaines d‘application spécifiés. Lors d‘une cession à tiers, veuillez également remettre tous les documents. PP Utilisation prévue Le CHARGEUR SANS FIL QI (dénommé ciaprès « Produit ») est un appareil électronique informatique. Ce produit est uniquement destiné à charger des appareils mobiles qui utilisent la technologie Qi. Les autres appareils ne peuvent pas être chargés avec le produit. Le produit est destiné exclusivement à une utilisation privée et non à une utilisation commerciale. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages résultant de modifications non autorisées ou d‘une utilisation incorrecte. 48 FR/BE PP Avis relatifs aux marques SB® est une marque déposée de USB U Implementers Forum, Inc. „Qi“ et le logo Qi sont une marque commerciale de Wireless Power Consortium (WPC). La marque et le nom commercial SilverCrest sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. Tous les autres noms et produits sont des marques commerciales ou des marques déposées de leurs détenteurs respectifs. Consignes de sécurité Avant d‘utiliser le produit, veuillez vous familiariser avec toutes les instructions de sécurité et toutes les instructions d‘utilisation. Lorsque vous passez ce produit à d‘autres, veuillez également inclure tous les documents ! AVERTISSEMENT ! DANGER POUR LA VIE ET RISQUE D‘ACCIDENT POUR LES BÉBÉS ET LES ENFANTS ! DANGER ! RISQUE D‘ÉTOUFFEMENT ! Ne jamais laisser les enfants sans surveillance avec le matériau d’emballage. Le matériau d‘emballage FR/BE 49 présente un risque d‘étouffement. Les enfants sous-estiment souvent les dangers. Le matériau d’emballage n‘est pas un jouet. Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d‘expérience et de connaissances s‘ils font l‘objet d‘une surveillance ou ont reçu des instructions concernant l‘utilisation de l‘appareil de manière sûre et comprennent les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l‘appareil. Le nettoyage et la maintenance de la part de l‘utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. Le produit n‘est pas un jouet. PRUDENCE ! Dommages aux biens Contrôlez le produit avant chaque utilisation ! Cessez de l’utiliser en cas de dégâts détectés au niveau du produit du au câble de connexion ! Ce produit ne contient aucune pièce pouvant être réparée par l‘utilisateur. Conservez ce produit à l’écart de l‘humidité, du ruissellement et des éclaboussures d‘eau ! Ne placez pas de bougies allumées ni d’autre flamme nue sur le produit ou à proximité. 50 FR/BE Si vous remarquez une fumée ou une odeur ou un bruit inhabituel, débranchez immédiatement la connexion USB. Les modifications soudaines de température peuvent entraîner de la condensation à l’intérieur du produit. Le cas échéant, laissez le produit s‘acclimater pendant un certain temps avant de l’utiliser à nouveau afin d’éviter les courts-circuits ! N’utilisez pas le produit à proximité de sources de chaleur, par exemple des radiateurs ou d‘autres appareils émettant de la chaleur ! Ne jetez pas le produit au feu et ne l’exposez pas à des températures élevées. N‘ouvrez jamais le produit. Aucune pièce interne ne nécessite de maintenance. Le produit ne doit pas être couvert pendant le fonctionnement, aucun objet étranger ne peut être introduit dans le produit, aucun objet étranger ne peut se trouver sur le surface de chargement Qi pendant le fonctionnement. Le produit ne doit pas être chargé sur un PC ou un ordinateur portable à cause de sa forte consommation électrique. PRUDENCE ! Interférences radio N‘utilisez pas le produit en avion, dans les hôpitaux, les salles de service ou à proximité FR/BE 51 des systèmes électroniques médicaux. Les signaux sans fil transmis peuvent avoir un impact sur la fonctionnalité d‘une électronique sensible. Maintenez le produit à au moins 20 cm des stimulateurs cardiaques et des défibrillateurs cardioversants implantables, car le rayonnement électromagnétique peut nuire à la fonctionnalité des stimulateurs cardiaques. Les ondes radio transmises peuvent causer des interférences dans les prothèses auditives. N‘utilisez jamais le produit près de gaz inflammables ou de zones potentiellement explosives (par exemple des ateliers de peinture), car les ondes radio émises peuvent provoquer des explosions et des incendies. OWIM GmbH & Co KG ne peut être tenu responsable des interférences avec les radios ou les téléviseurs en raison d‘une modification non autorisée du produit. OWIM GmbH & Co KG n’assume par ailleurs aucune responsabilité pour l‘utilisation ou le remplacement de câbles et de produits non distribués par OWIM. L‘utilisateur du produit est seul responsable de la rectification des dysfonctionnements causés par des modifications non autorisées du produit et du remplacement de ces produits modifiés. 52 FR/BE PP Description des pièces Veuillez consulter la page dépliante. 1 Surface de charge 1 Qi 2 Voyant LED 1 3 Voyant LED 2 4 Surface de charge 2 Qi 5 Prise d’entrée USB type C 6 Prise USB type A 7 Câble de chargement USB 8 Prise USB type C 9 Instructions d‘utilisation PP Données techniques Dimensions : environ 180 x 85 x 8 mm environ 130 g Poids : Température de fonctionnement : 5 – 35 °C Température de stockage : 0 – 45 °C Humidité (sans condensation) : 10 – 70 % FR/BE 53 Longueur du câble de chargement USB : environ 1 m /3A Entrée : 5V Sortie : 5 W (chacun) Puissance totale : 10 W max. OU /3A Entrée : 9V Sortie : Jusqu‘à 10 W (chacun) Puissance totale : 20 W max. Bande de fréquences : 108-165 kHz Radio maximale émise puissance de fréquence (champ H) -7,69 dBuA/m à une distance de 10m Distance de chargement sans fil : ≤ 5 mm Les caractéristiques et la conception peuvent être modifiées sans préavis. PP Contenu de la livraison 1 Chargeur sans fil Qi 1 Câble de chargement USB 1 Instructions d‘utilisation 54 FR/BE PP Avant utilisation REMARQUE: Avant utilisation, vérifiez que le contenu de l’emballage est complet et intact ! Toutes les pièces doivent être déballées et le matériau d’emballage doit être retiré complètement. Si vous remarquez des dommages ou des pièces manquantes, veuillez contacter le revendeur qui a vendu ce produit. PP Fonctionnement PRUDENCE ! Le produit ne doit pas être chargé sur un PC ou un ordinateur portable à cause de sa forte consommation électrique. REMARQUE: Le produit ne prend en charge que les appareils avec la technologie sans fil Qi. FR/BE 55 Charger votre appareil 1. Branchez la fiche USB type A 6 du câble de chargement USB 7 sur le port USB d‘un adaptateur USB approprié (non fourni) et branchez la fiche USB type C 8 sur la prise d‘entrée USB type C 4 du produit. 2. Branchez l‘adaptateur USB (non inclus) sur une prise secteur facilement accessible. 56 FR/BE 3. Placez l‘appareil mobile sur la surface de charge 1 1 ou 2 4 Qi. Assurez-vous que le centre de l‘appareil est aligné sur le centre de la surface de chargement Qi. Le chargement commence au contact. Le voyant LED 1 2 s‘allume en bleu lorsque la charge est active sur la surface de charge 1 Qi 1 . Le voyant LED 2 3 s‘allume en bleu lorsque la charge est active sur la surface de charge 2 Qi 4 . Vous pouvez charger jusqu‘à deux appareils mobiles compatibles Qi en même temps. Placez vos appareils mobiles sur les surfaces de charge du Qi comme indiqué dans le dessin, la puissance de charge maximale sans fil est 10 W chacun. FR/BE 57 Les housses de protection qui protègent l‘appareil mobile peuvent interférer avec le processus de chargement. Dans ce cas, l‘appareil mobile doit être retiré de la housse de protection. REMARQUE: L‘utilisateur peut ne pas voir les voyants LED 2 / 3 pendant le processus de chargement en fonction de l‘appareil mobile utilisé. Voyants LED 2 / 3 état Le produit dispose de deux voyants LED qui indiquent son statut de fonctionnement : Voyant LED Statut Couleur blanche Processus de démarrage (Phase d'initialisation) / Veille LED éteinte Éteint Lumière bleue Chargement Lumière bleue clignotante Condition de défaut Lumière verte 58 FR/BE Pleine charge PP Dépannage Que dois-je faire si le voyant LED du produit n‘est pas allumé pendant le processus de démarrage (Phase d‘initialisation) ? Vérifiez le branchement du câble USB entre l‘adaptateur USB (non inclus) et le produit. Le câble USB doit être bien branché. Vérifiez le raccordement entre la prise secteur et l‘adaptateur USB (non inclus). L‘utilisateur doit également essayer une autre prise secteur. Que dois-je faire si l‘appareil mobile ne se charge pas ? Vérifiez que l‘appareil mobile dispose de la technologie de chargement sans fil Qi. Vérifiez que l‘appareil mobile est placé horizontalement au centre du support de chargement. Vérifiez qu‘aucun objet étranger ne bloque le chargement. Vérifiez si l‘appareil mobile est retiré de la housse de protection. FR/BE 59 Que dois-je faire si le voyant LED clignote en bleu ? Cela indique qu‘une condition de défaut est survenue. Débranchez la connexion USB immédiatement. Vérifiez qu‘aucun objet étranger ne bloque le chargement. Laissez le produit refroidir pendant un certain temps et essayez de l‘utiliser à nouveau. PP Stockage en l’absence d’utilisation Stockez le produit à l‘intérieur, dans un endroit sec et protégé de la lumière directe du soleil, de préférence dans son emballage d‘origine. PP Nettoyage Ce produit ne contient aucune pièce interne nécessitant une maintenance. La pénétration d’humidité dans le produit peut entraîner des dommages. Assurez-vous que de l’humidité ne pénètre pas dans le produit pendant le nettoyage pour éviter d’endommager le produit de façon irréparable. N’utilisez pas de produits nettoyants abrasifs, à base de solvants ou agressifs. Ils peuvent endommager la surface du produit. 60 FR/BE Nettoyez uniquement le produit avec un chiffon légèrement humide et du liquide vaisselle doux. PP Mise au rebut Emballage : L’emballage se compose de matières recyclables pouvant être mises au rebut dans les déchetteries locales. Produit : Les possibilités de recyclage des produits usés sont à demander auprès de votre municipalité. Le symbole de la poubelle a roulettes barrée ci-contre indique que ce produit est soumis aux dispositions de la directive 2012/19/UE. Cette directive stipule que vous ne devez pas jeter ce produit avec les ordures ménageres mais dans des centres de collecte désignés, des centres de recyclage ou des services d’élimination des déchets. La mise au rebut est gratuite. Éliminez correctement pour protéger l’environnement. Le produit est recyclable, soumis à la responsabilité élargie du fabricant et collecté séparément. FR/BE 61 PP Déclaration UE de conformité simplifiée Le soussigné, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, Allemagne, déclare que le produit CHARGEUR SANS FIL QI HG05314A / HG05314B est conforme aux directives 2014/53/UE et 2011/65/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l‘adresse internet suivante: www.owim.com PP Garantie et service Garantie Le produit a été fabriqué selon des critères de qualité stricts et contrôlé consciencieusement avant sa livraison. En cas de défaillance, vous êtes en droit de retourner ce produit au vendeur. La présente garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux. Ce produit bénéficie d‘une garantie de 3 ans à compter de sa date d’achat. La durée de garantie débute à la date d’achat. Veuillez conserver le ticket de caisse original. Il fera office de preuve d’achat. 62 FR/BE Si un problème matériel ou de fabrication devait survenir dans 3 ans suivant la date d‘achat de ce produit, nous assurons à notre discrétion la réparation ou le remplacement du produit sans frais supplémentaires. La garantie prend fin si le produit est endommagé suite à une utilisation inappropriée ou à un entretien défaillant. La garantie couvre les vices matériels et de fabrication. Cette garantie ne s’étend ni aux pièces du produit soumises à une usure normale (p. ex. des piles) et qui, par conséquent, peuvent être considérées comme des pièces d’usure, ni aux dommages sur des composants fragiles, comme des interrupteurs, des batteries ou des éléments fabriqués en verre. Faire valoir sa garantie Pour garantir la rapidité d’exécution de la procédure de garantie, veuillez respecter les indications suivantes : Veuillez conserver le ticket de caisse et la référence du produit (par ex. IAN 123456_7890) à titre de preuve d’achat pour toute demande. FR/BE 63 Le numéro de référence de l’article est indiqué sur la plaque d’identification, gravé sur la page de titre de votre manuel (en bas à gauche) ou sur un autocollant apposé sur la face arrière ou inférieure du produit. En cas de dysfonctionnement du produit, ou de tout autre défaut, contactez en premier lieu le service après-vente par téléphone ou par e-mail aux coordonnées indiquées ci-dessous. Vous pouvez alors envoyer franco de port tout produit considéré comme défectueux au service clientèle indiqué, accompagné de la preuve d’achat (ticket de caisse) et d’une description écrite du défaut avec mention de sa date d’apparition. Service après-vente ervice après-vente France S Tél.: 0800 919270 E-Mail: [email protected] ervice après-vente Belgique S Tél.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] 64 FR/BE Gebruikte waarschuwingen en symbolen..................................... Inleiding............................................. Beoogd gebruik.............................. Verklaring met betrekking tot handelsmerken........................ Veiligheidsopmerkingen............. Beschrijving van de onderdelen........................................ Technische gegevens..................... Inhoud verpakking........................ Voor het gebruik............................ Gebruik.............................................. Problemen oplossen..................... Opbergen indien niet in gebruik.......................................... Reinigen............................................. Afvoer................................................. Vereenvoudigde EU-conformiteitsverklaring........ Garantie en service....................... Garantie............................................ Afwikkeling in geval van garantie.... Service............................................... Pagina 66 Pagina 68 Pagina 68 Pagina 69 Pagina 69 Pagina Pagina Pagina Pagina Pagina Pagina 73 73 74 75 75 79 Pagina 80 Pagina 80 Pagina 81 Pagina Pagina Pagina Pagina Pagina 82 82 82 83 84 NL/BE 65 Gebruikte waarschuwingen en symbolen Deze gebruiksaanwijzing bevat de volgende symbolen en waarschuwingen: GEVAAR! Dit symbool met het signaalwoord “GEVAAR” geeft een gevaar aan met een hoog risiconiveau dat, als dit niet wordt vermeden, ernstig letsel of de dood kan veroorzaken. WAARSCHUWING! Dit symbool met het signaalwoord “WAARSCHUWING” geeft een gevaar met een middelmatig risiconiveau aan dat, als hier geen aandacht aan wordt besteed, ernstig letsel ten gevolge kan hebben. LET OP! Dit symbool met het signaalwoord “LET OP” geeft een gevaar met een laag risiconiveau aan dat, als hier geen aandacht aan wordt besteed, enig of matig letsel ten gevolge kan hebben. 66 NL/BE LET OP! Dit symbool met het signaalwoord “ LET OP“ geeft mogelijke schde aan eigendommen aan die, als deze niet wordt voorkomen, kan leiden tot schade. OPMERKING: Dit symbool met het signaalwoord “OPMERKING” biedt aanvullende nuttige informatie. Gelijkstroom “Qi“ en het Qi-logo zijn handelsmerken van het Wireless Power Consortium (WPC) Dit symbool betekent dat de bedieningsinstructies moeten worden gevolgd voor het gebruik van het product. NL/BE 67 DRAADLOZE QI-OPLADER PP Inleiding Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe product. U heeft voor een hoogwaardig product gekozen. De gebruiksaanwijzing is een deel van het product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en verwijdering. Maakt U zich voor de ingebruikname van het product met alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften vertrouwd. Gebruik het product alleen zoals beschreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden. Overhandig alle documenten bij doorgifte van het product aan derden. PP Beoogd gebruik De DRAADLOZE QI-OPLADER (hierna “product” genoemd) is een apparaat voor informatietechnologie. Dit product is uitsluitend bedoeld voor het laden van mobiele apparaten die gebruik maken van de Qi-technologie. Andere apparaten kunnen met dit product niet worden geladen. Het product is bedoeld voor priv‘’egebruik en niet voor commerciële toepassingen. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade als gevolg van nietgeautoriseerde modificaties of onjuist gebruik. 68 NL/BE PP Verklaring met betrekking tot handelsmerken SB® is een gedeponeerd handelsmerk van USB U Implementers Forum, Inc. “Qi“ en het Qi-logo zijn handelsmerken van het Wireless Power Consortium (WPC). Het handelsmerk en de handelsnaam SilverCrest zijn het eigendom van hun respectieve eigenaren. Overige productnamen en producten zijn mogelijk handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van hun respectievelijke eigenaren. Veiligheidsopmerkingen Maak uzelf voordat u het product gebruikt, bekend met alle veiligheidsinformatie en instructies voor het gebruik. Als u dit product aan anderen geeft, geef dan ook alle documenten mee! WAARSCHUWING! LEVENSGEVAAR EN RISICO VOOR ONGELUKKEN VOOR KINDEREN! GEVAAR! VERSTIKKINGSGEVAAR! Laat kinderen nooit zonder toezicht achter met het verpakkingsmateriaal. Het verpakkingsmateriaal vormt een verstikkingsrisico. Kinderen onderschatten NL/BE 69 deze gevaren. Het verpakkingsmateriaal is geen speelgoed. Dit toestel kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis als ze onder toezicht staan of als ze instructies hebben gekregen betreffende het veilige gebruik van het toestel en de berokken gevaren begrijpen. Laat kinderen niet met het apparaat spelen. Onderhoud en reiniging mogen niet door kinderen worden uitgevoerd zonder toezicht. Het product is geen speelgoed. LET OP! Schade aan eigendommen Controleer het product voor elk gebruik. Gebruik het niet meer als schade aan het product of de aansluitkabel is vastgesteld. Dit product bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden onderhouden. Houd het product weg van vocht, lekkend en opspattend water. Plaats geen brandende kaarsen of ander open vuur op of bij het product. Verbreek direct de USB-aansluiting bij rook of ongebruikelijke geluiden of geuren. 70 NL/BE Plotselinge temperatuurwijzigingen kunnen condensatie binnen het product veroorzaken. Laat het product in dat geval enige tijd acclimatiseren voordat u het weer gebruikt om kortsluiting te voorkomen. Gebruik het product niet in de buurt van warmtebronnen, zoals radiatoren of andere apparaten die warmte afgeven. Werp het product niet in het vuur en stel het niet bloot aan hoge temperaturen. Open het product nooit. Het bevat geen interne onderdelen die onderhoud behoeven. Het product mag niet worden afgedekt tijdens het gebruik, we mogen geen vreemde voorwerpen in het product worden ingevoerd, er mogen geen vreemde voorwerpen op het Qilaadoppervlak liggen tijdens het gebruik. Het product mag niet worden opgeladen via een PC of notebook vanwege het hoge stroomverbruik. LET OP! Radiostoringen Gebruik het product niet in vliegtuigen, ziekenhuizen, onderhoudsruimten, of in de nabijheid van medische elektronische systemen. De overgebrachte draadloze signalen kunnen de werking van gevoelige elektronica beïnvloeden. NL/BE 71 Houd het product ten minste 20 cm uit de buurt van pacemakers of implanteerbare cardioverterdefilibratoren, omdat de elektromagnetische straling de werking van pacemakers kan beïnvloeden. De afgegeven radiogolven kunnen interferentie veroorzaken in gehoorapparaten. Gebruik het product nooit in de buurt van brandbare gassen of mogelijk explosieve gebieden (zoals schilderwerkplaatsen), omdat de afgegeven radiogolven explosies en brand kunnen veroorzaken. OWIM GmbH & Co KG is niet verantwoordelijk voor interferentie met radio‘s en tv‘s als gevolg van ongeautoriseerde modificatie van het product. OWIM GmbH & Co KG accepteert geen verantwoordelijkheid voor het gebruiken van of vervangen door kabels en producten die niet door OWIM worden gedistribueerd. Het is de uitsluitende verantwoordelijkheid van de gebruiker van het product om storingen op te lossen als gevolg van ongeautoriseerde wijzigingen aan het product en de vervanging van de gelijke gewijzigde producten. 72 NL/BE PP Beschrijving van de onderdelen Raadpleeg de uitklapbare pagina. 1 Qi-laadgebied 1 2 LED-indicatielampje 1 3 LED-indicatielampje 2 4 Qi-laadgebied 2 5 USB type C-ingang 6 USB type A-stekker 7 USB-laadkabel 8 USB type C-stekker 9 Gebruiksaanwijzing PP Technische gegevens Afmetingen: ca. 180 x 85 x 8 mm Gewicht: ca. 130 g Bedrijfstemperatuur: 5 – 35 °C Opslagtemperatuur: 0 – 45 °C Vochtigheid (geen condens): 10 – 70 % NL/BE 73 Lengte USB-laadkabel: Invoer: Afgegeven vermogen: Totaal vermogen: OF Invoer: Afgegeven vermogen: Totaal vermogen: Frequentieband: Maximaal overgebrachte radiofrequentie-energie (H-veld): Draadloze laadafstand: ca. 1 m /3A 5V 5 W (elk) 10 W max. /3A 9V tot 10 W (elk) 20 W max. 108-165 kHz -7,69 dBuA/m op een afstand van 10m ≤ 5 mm De specificaties en het ontwerp kunnen zonder bericht vooraf worden gewijzigd Voor het gebruik. PP Inhoud verpakking 1 draadloze Qi-oplader 1 USB-laadkabel 1 gebruiksaanwijzing 74 NL/BE PP Voor het gebruik OPMERKING: Controleer voor het gebruik of de inhoud van de verpakking volledig en onbeschadigd is. Alle onderdelen moeten worden uitgepakt en het verpakkingsmateriaal moet volledig worden verwijderd. In geval van schade of ontbrekende onderdelen neemt u contact op met de dealer die dit product verkocht. PP Gebruik LET OP! Het product mag niet worden opgeladen via een PC of notebook vanwege het hoge stroomverbruik. OPMERKING: Het product ondersteunt uitsluitend apparaten met de Qi draadloze technologie. NL/BE 75 Uw apparaat opladen 1. Steek de USB type A-stekker 6 van de USBlaadkabel 7 in de USB-poort op een geschikte USB-adapter (niet meegeleverd) en steek de USB type C-stekker 8 in de USB type C-ingang 4 van het product. 2. Steek de USB-adapter (niet meegeleverd) in een gemakkelijk toegankelijk stopcontact. 76 NL/BE 3. Plaats het mobiele apparaat op het Qilaadoppervlak 1 1 of 2 4 . Zorg ervoor dat het midden van het apparaat is uitgelijnd met het midden van het Qi-laadoppervlak. Het laden begint direct bij aanraking. Het LED-indicatielampje 1 2 gaat blauw branden wanneer laden geactiveerd is op Qilaadoppervlak 1 1 . Het LED-indicatielampje 2 3 gaat blauw branden wanneer laden geactiveerd is op Qi-laadoppervlak 2 4 . U kunt tot twee mobiele Qi-apparaten tegelijkertijd opladen. Plaats uw mobiele apparaten op de Qi-laadoppervlakken als getoond in de tekening. Het maximum draadloos laadvermogen is 10 W elk. NL/BE 77 Hoezen die het mobiele apparaat beschermen, kunnen het laadproces verstoren. Verwijder in dat geval het mobiele apparaat uit de beschermende hoes. OPMERKING: Mogelijk ziet de gebruiker geen LED-lampjes 2 / 3 tijdens het laadproces afhankelijk van het gebruikte mobiele apparaat. LED-indicatielampjes 2 / 3 status Het product bevat twee LED-lampjes die de operationele status aangeven: LED-indicator Status Wit licht Opstartproces (Boot-fase) / Stand-by LED uit Uit Blauw licht Bezig met laden Blauw licht knippert Storing Groen licht Volledig geladen 78 NL/BE PP Problemen oplossen Wat moet ik doen als de led-indicator van het product niet oplicht tijdens het opstartproces (boot-fase) Controleer de verbinding van de USB-kabel tussen de USB-adapter (niet meegeleverd) en het product. De USB-kabel moet stevig zijn aangesloten. Controleer de verbinding tussen het stopcontact en de USB-adapter (niet meegeleverd). De gebruiker kan ook een ander stopcontact proberen. Wat moet ik doel als het mobiele apparaat niet wil opladen? Controleer of het mobiele apparaat beschikt over de draadloze laadtechnologie van Qi. Controleer of het mobiele apparaat horizontaal in het midden van het laadpad is geplaatst. Controleer of het laden niet wordt geblokkeerd door een vreemd voorwerp. Controleer of het mobiele apparaat is verwijderd uit de beschermende hoes. NL/BE 79 Wat moet ik doen als de LED-indicator blauw knippert? Dit geeft aan dat een storing is opgetreden Verbreek direct de USB-verbinding. Controleer of het laden niet wordt geblokkeerd door een vreemd voorwerp. Laat het product afkoelen en probeer het nogmaals te gebruiken. PP Opbergen indien niet in gebruik Bewaar het product op een droge plek binnenshuis en weg van rechtstreeks zonlicht, bij voorkeur in de originele verpakking. PP Reinigen Dit product bevat geen interne onderdelen die onderhoud behoeven. Vocht dat het product binnenkomt, kan leiden tot schade. Zorg ervoor dat er geen vocht het product binnenkomt tijdens reiniging om permanente beschadiging van het product te voorkomen. Gebruik geen schurende, op oplosmiddel gebaseerde of agressieve reinigingsmiddelen. Deze kunnen het oppervlak van het product beschadigen. Reinig het product alleen met een enigszins vochtige doek en milde wasvloeistof. 80 NL/BE PP Afvoer Verpakking: De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grondstoffen die u via de plaatselijke recyclingcontainers kunt afvoeren. Product: Uw gemeentelijke overheid verstrekt informatie over de mogelijkheden om het uitgediende product af te voeren. Het hiernaast afgebeelde symbool van een doorgestreepte vuilniscontainer op wieltjes geeft aan dat dit apparaat voldoet aan de richtlijn 2012/19/EG. Deze richtlijn houdt in dat u dit apparaat aan het einde van de gebruiksduur niet via het normale huisvuil mag afvoeren, maar dat u het op een speciaal hiervoor ingericht inzamelpunt, bij een milieupark of afvalverwerkend bedrijf af moet geven. Deze afvoer is voor u gratis. Ontzie het milieu en voer producten op een correcte manier af. Het product kan worden gerecycled, is onderhevig aan een uitgebreide fabrikant-verantwoordelijkheid en wordt afzonderlijk ingezameld. NL/BE 81 PP Vereenvoudigde EUconformiteitsverklaring Hierbij verklaart OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstrase 1, DE-74167 Neckarsulm, DUITSLAND, dat het product DRAADLOZE QIOPLADER HG05314A / HG05314B voldoet aan de richtlijnen 2014/53/EU en 2011/65/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres: www.owim.com PP Garantie en service Garantie Het product wordt volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en voor levering grondig getest. In geval van schade aan het product kunt u rechtmatig beroep doen op de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna vermelde garantie niet beperkt. Op dit product verlenen wij 3 jaar garantie vanaf aankoopdatum. De garantieperiode start op de dag van aankoop. Bewaar de originele kassabon alstublieft. Dit document is nodig als bewijs voor aankoop. 82 NL/BE Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum van dit product een materiaal- of productiefout optreedt, dan wordt het product door ons – naar onze keuze – gratis voor u gerepareerd of vervangen. Deze garantie komt te vervallen als het product beschadigd wordt, niet correct gebruikt of onderhouden wordt. De garantie geldt voor materiaal- en productiefouten. Deze garantie is niet van toepassing op productonderdelen, die onderhevig zijn aan normale slijtage en hierdoor als aan slijtage onderhevige onderdelen gelden (bijv. batterijen) of voor beschadigingen aan breekbare onderdelen, zoals bijv. schakelaars, accu’s of dergelijke onderdelen, die gemaakt zijn van glas. Afwikkeling in geval van garantie Om een snelle afhandeling van uw reclamatie te waarborgen dient u de volgende instructies in acht te nemen: Houd bij alle vragen alstublieft de kassabon en het artikelnummer (bijv. IAN 123456_7890) als bewijs van aankoop bij de hand. Het artikelnummer vindt u op de typeplaat, ingegraveerd, op het titelblad van uw handleiding (linksonder) of als sticker op de achter- of onderzijde. NL/BE 83 Wanneer er storingen in de werking of andere gebreken optreden, dient u eerst telefonisch of per e-mail contact met de onderstaande serviceafdeling op te nemen. Een als defect geregistreerd product kunt u dan samen met uw aankoopbewijs (kassabon) en vermelding van de concrete schade alsmede het tijdstip van optreden voor u franco aan het u meegedeelde servicepunt verzenden. Service ervice Nederland S Tel.: 0900 0400 223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] ervice Belgiё S Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] 84 NL/BE Ostrzeżenia i zastosowane symbole.............................................. Strona Wstęp.................................................. Strona Przewidziane zastosowanie..... Strona Informacje na temat znaków towarowych..................................... Strona Informacje dotyczące bezpieczeństwa.............................. Strona Opis części ........................................ Strona Dane techniczne ............................. Strona Zakres dostawy............................. Strona Przed rozpoczęciem użytkowania.................................... Strona Obsługa.............................................. Strona Rozwiązywanie problemów..... Strona Przechowywanie po zakończeniu użytkowania......... Strona Czyszczenie....................................... Strona Utylizacja........................................... Strona Uproszczona deklaracja zgodności UE.................................... Strona Gwarancja i serwis ...................... Strona Gwarancja........................................ Strona Sposób postępowania w przypadku naprawy gwarancyjnej..................... Strona Serwis................................................ Strona 86 88 88 89 89 93 94 95 95 95 99 100 100 101 102 102 102 103 104 PL 85 Ostrzeżenia i zastosowane symbole Niniejsza instrukcja obsługi zawiera następujące symbole i ostrzeżenia: ZAGROŻENIE! Ten symbol ze słowem „ZAGROŻENIE” oznacza wysokie ryzyko niebezpieczeństwa, które w razie wystąpienia będzie skutkować poważnymi obrażeniami lub śmiercią. OSTRZEŻENIE! Ten symbol ze słowem „OSTRZEŻENIE” oznacza średnie ryzyko niebezpieczeństwa, które w razie wystąpienia może skutkować poważnymi obrażeniami. PRZESTROGA! Ten symbol ze słowem „PRZESTROGA” oznacza niskie ryzyko niebezpieczeństwa, które w razie wystąpienia może skutkować lekkimi lub średnimi obrażeniami. 86 PL UWAGA! Ten symbol ze słowem „UWAGA” oznacza możliwe uszkodzenie mienia. W razie niezastosowania się może dojść do uszkodzenia mienia. UWAGA: Ten symbol ze słowem „UWAGA” oznacza dodatkowe przydatne informacje. Prąd stały „Qi” i logo Qi to znaki towarowe firmy Wireless Power Consortium (WPC). Ten symbol oznacza konieczność zapoznania się z instrukcją obsługi przed rozpoczęciem korzystania z produktu. PL 87 BEZPRZEWODOWA ŁADOWARKA QI PP Wstęp Gratulujemy Państwu zakupu nowego produktu. Tym samym zdecydowali się Państwo na zakup produktu wysokiej jakości. Instrukcja obsługi jest częścią tego produktu. Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji. Przed pierwszym użyciem produktu należy zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Używać produktu wyłącznie zgodnie z jego poniżej opisanym przeznaczeniem. W przypadku przekazania produktu innej osobie należy dołączyć do niego całą jego dokumentację. PP Przewidziane zastosowanie Niniejsza BEZPRZEWODOWA ŁADOWARKA QI (zwana dalej „produktem”) jest urządzeniem elektronicznym. Produkt ten jest przeznaczony wyłącznie do ładowania urządzeń przenośnych obsługujących technologię Qi. Za pomocą produktu nie wolno ładować innych urządzeń. Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku prywatnego, a nie komercyjnego. Producent nie 88 PL ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku nieuprawnionych modyfikacji lub nieodpowiedniego użytkowania. PP Informacje na temat znaków towarowych SB® to zastrzeżony znak towarowy U organizacji USB Implementers Forum, Inc. „Qi” i logo Qi to znaki towarowe firmy Wireless Power Consortium (WPC). Znak towarowy i nazwa handlowa SilverCrest są własnością odpowiednich właścicieli. Pozostałe nazwy i produkty są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi odpowiednich właścicieli. Informacje dotyczące bezpieczeństwa Przed rozpoczęciem korzystania z produktu należy zapoznać się ze wszystkimi informacjami dotyczącymi bezpieczeństwa i instrukcjami użytkowania! W przypadku przekazywania tego produktu innej osobie należy dołączyć do niego całą dokumentację! PL 89 OSTRZEŻENIE! ZAGROŻENIE ŻYCIA I RYZYKO WYPADKU DOTYCZĄCE NIEMOWLĄT I DZIECI! ZAGROŻENIE! RYZYKO UDUSZENIA! Nie należy nigdy pozostawiać dzieci bez nadzoru, gdy w pobliżu znajdują się materiały opakowania. Ich obecność wiąże się z ryzykiem uduszenia. Dzieci nie zdają sobie często sprawy z zagrożeń. Materiały opakowania to nie zabawka. Urządzenie to może być używane przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat, a także przez osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub umysłowej albo nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, jeśli będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane w zakresie bezpiecznej obsługi urządzenia oraz zrozumieją związane z tym zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się tym urządzeniem. Dzieci nie mogą czyścić urządzenia ani wykonywać czynności konserwacyjnych bez nadzoru. Produkt ten nie jest zabawką. UWAGA! Możliwość uszkodzenia mienia Przed każdym użyciem produkt należy sprawdzić! W razie wykrycia jakichkolwiek uszkodzeń produktu lub kabla połączeniowego należy przestać korzystać z urządzenia! 90 PL Produkt ten nie zawiera żadnych części, które mogłyby być serwisowane przez użytkownika. Produkt należy trzymać z dala od wilgoci oraz kapiącej i rozpryskiwanej wody! Na produkcie ani obok niego nie wolno umieszczać zapalonych świeczek ani innych źródeł otwartego ognia. W przypadku zauważenia dymu, nietypowego dźwięku lub zapachu należy niezwłocznie rozłączyć połączenie USB. Nagłe zmiany temperatury mogą być przyczyną kondensacji wewnątrz produktu. W takim przypadku produkt należy odłożyć na pewien czas, aby zapewnić jego dostosowanie do panujących warunków, co umożliwi uniknięcie zwarcia! Produktu nie wolno używać w pobliżu źródeł ciepła, takich jak kaloryfery i inne urządzenia generujące ciepło! Produktu nie wolno wrzucać do ognia ani wystawiać na działanie wysokich temperatur. Nie należy nigdy otwierać produktu! Wewnątrz nie ma żadnych części wymagających konserwacji. Podczas użytkowania produkt nie może być PL 91 niczym przykryty, do jego wnętrza nie wolno wkładać żadnych przedmiotów ani kłaść niczego na powierzchni ładowania Qi. Produktu nie wolno ładować za pomocą komputera stacjonarnego ani notebooka ze względu na duży pobór mocy. UWAGA! Zakłócenia radiowe Produktu nie wolno używać w samolotach, szpitalach, pomieszczeniach technicznych i w pobliżu medycznych systemów elektronicznych. Emitowane sygnały bezprzewodowe mogą wpływać na działanie czułych układów elektronicznych. Produkt powinien znajdować się w odległości co najmniej 20 cm od rozruszników serca lub wszczepialnych kardiowerterów-defibrylatorów, ponieważ promieniowanie elektromagnetyczne może wpływać na działanie tych urządzeń. Rozchodzące się fale radiowe mogą zakłócać działanie aparatów słuchowych. Produktu nie należy nigdy używać w pobliżu miejsc, w których występują gazy łatwopalne lub które są zagrożone wybuchem (np. sklepy z farbami), ponieważ rozchodzące się fale radiowe mogą być przyczyną wybuchu lub pożaru. Firma OWIM GmbH & Co KG nie ponosi 92 PL odpowiedzialności za zakłócenia odbiorników radiowych i telewizyjnych spowodowane nieuprawnionymi modyfikacjami produktu. Firma OWIM GmbH & Co KG nie ponosi także odpowiedzialności za używanie lub wymienianie kabli i produktów niedystrybuowanych przez firmę OWIM. Użytkownik ponosi wyłączną odpowiedzialność za naprawienie wadliwego działania spowodowanego nieuprawnionymi zmianami produktu oraz za wymianę tego typu zmodyfikowanych produktów. PP Opis części Należy zapoznać się z rozkładaną stroną. 1 Obszar ładowania Qi 1 2 Wskaźnik LED 1 3 Wskaźnik LED 2 4 Obszar ładowania Qi 2 5 6 7 8 9 Gniazdo wejścia USB typu C Wtyczka USB typu A Kabel ładowania USB Wtyczka USB typu C Instrukcja obsługi PL 93 PP Dane techniczne Wymiary: Waga: Temperatura robocza: Temperatura przechowywania: Wilgotność (bez kondensacji): Długość kabla ładowania USB: Wejście: Wyjście: Moc całkowita: LUB Wejście: Wyjście: Moc całkowita: Pasmo częstotliwości: Maksymalna przekazywana moc częstotliwości radiowej (pole magnetyczne): Odległość ładowania bezprzewodowego: 94 PL ok. 180 x 85 x 8 mm ok. 130 g 5–35°C 0–45°C 10%–70% ok. 1 m /3A 5V 5 W (każde) 10 W maks. /3A 9V do 10 W (każde) 20 W maks. 108-165 kHz -7,69 dBuA/m przy odległości 10 m ≤ 5 mm Dane techniczne i wygląd mogą ulec zmianie bez powiadomienia. PP Zakres dostawy 1 Bezprzewodowa ładowarka Qi 1 Kabel ładowania USB 1 Instrukcja obsługi PP Przed rozpoczęciem użytkowania UWAGA: Przed rozpoczęciem użytkowania należy sprawdzić, czy zawartość opakowania jest kompletna i nieuszkodzona! Należy wypakować wszystkie elementy i zdjąć całkowicie materiały opakowania. W razie zauważenia uszkodzenia lub braku jakiegokolwiek elementu należy skontaktować się ze sprzedawcą w miejscu zakupu produktu. PP Obsługa UWAGA! Produktu nie wolno ładować za pomocą komputera stacjonarnego ani notebooka ze względu na duży pobór mocy. PL 95 UWAGA: Produkt obsługuje wyłącznie urządzenia z technologią ładowania bezprzewodowego Qi. Ładowanie urządzenia 1. Podłącz wtyczkę USB typu A 6 kabla ładowania USB 7 do portu USB odpowiedniej ładowarki USB (nie jest dołączona), a następnie podłącz wtyczkę USB typu C 8 do gniazda wejścia USB typu C 4 produktu. 2. Podłącz ładowarkę USB (nie jest dołączona) do łatwo dostępnego gniazda elektrycznego. 96 PL 3. Umieść urządzenie przenośne na powierzchni ładowania Qi 1 1 lub 2 4 . Upewnij się, że środek urządzenia znajduje się na środku powierzchni ładowania Qi. Ładowanie rozpocznie się po zetknięciu urządzeń. Wskaźnik LED 1 2 zacznie świecić na niebiesko, gdy rozpocznie się ładowanie za pomocą powierzchni ładowania Qi 1 1 . Wskaźnik LED 2 3 zacznie świecić na niebiesko, gdy rozpocznie się ładowanie za pomocą powierzchni ładowania Qi 2 4 . Jednocześnie można ładować maksymalnie dwa urządzenia przenośne z technologią Qi. Urządzenia przenośne należy umieścić na powierzchniach ładowania Qi tak, jak to zostało pokazane na rysunku. Maksymalna moc ładowania bezprzewodowego każdej powierzchni wynosi 10 W. PL 97 Etui ochronne urządzenia przenośnego może zakłócać proces ładowania. W takim wypadku należy zdjąć etui ochronne z urządzenia przenośnego. UWAGA: W zależności od urządzenia przenośnego wskaźniki LED 2 / 3 mogą nie świecić się podczas ładowania. Stan wskaźników LED 2 / 3 Produkt jest wyposażony w dwie diody LED, które wskazują stan jego działania: Wskaźnik LED Stan Białe światło Inicjowanie działania (faza uruchamiania)/tryb gotowości Dioda LED nie świeci Tryb wyłączenia Niebieskie światło Ładowanie Migające niebieskie światło Wadliwe działanie Zielone światło Pełne naładowanie 98 PL PP Rozwiązywanie problemów Co należy zrobić, jeśli wskaźnik LED produktu nie świeci się podczas inicjowania działania (fazy uruchamiania)? Sprawdź podłączenie kabla USB do ładowarki USB (nie jest dołączona) i do produktu. Kabel USB musi być poprawnie podłączony. Sprawdź podłączenie ładowarki USB (nie jest dołączona) do gniazda elektrycznego. Można też wypróbować inne gniazdo elektryczne. Co należy zrobić, gdy ładowanie urządzenia przenośnego nie rozpoczyna się? Sprawdź, czy urządzenie przenośne obsługuje technologię ładowania bezprzewodowego Qi. Sprawdź, czy urządzenie przenośne zostało umieszczone poziomo na środku płytki ładującej. Sprawdź, czy ładowanie nie jest blokowane przez jakiś przedmiot. Sprawdź, czy urządzenie przenośne zostało wyjęte z etui ochronnego. PL 99 Co należy zrobić, gdy wskaźnik LED miga na niebiesko? Oznacza to wadliwe działanie. Od razu rozłącz połączenie USB. Sprawdź, czy ładowanie nie jest blokowane przez jakiś przedmiot. Odstaw produkt na chwilę, aby ostygł i spróbuj ponownie. PP Przechowywanie po zakończeniu użytkowania Produkt należy przechowywać w suchym pomieszczeniu, z dala od bezpośredniego światła słonecznego, najlepiej w oryginalnym opakowaniu. PP Czyszczenie Wewnątrz nie ma żadnych części wymagających konserwacji. Dostanie się wilgoci do wnętrza produktu może doprowadzić do jego uszkodzenia. Należy uważać, aby podczas czyszczenia do wnętrza produktu nie dostała się wilgoć, aby nie doszło do uszkodzenia nienadającego się do naprawy. 100 PL Nie wolno używać żrących, silnych środków czyszczących ani takich na bazie rozpuszczalnika. Mogłyby uszkodzić powierzchnię produktu. Produkt można czyścić wyłącznie lekko wilgotną szmatką z dodatkiem łagodnego płynu do mycia naczyń. PP Utylizacja Opakowanie: Opakowanie wykonane jest z materiałów przyjaznych dla środowiska, które można przekazać do utylizacji w lokalnym punkcie przetwarzania surowców wtórnych. Produkt: Informacji na temat możliwości utylizacji wyeksploatowanego produktu udziela urząd gminy lub miasta. Znajdujący się obok symbol przekreślonego pojemnika na śmieci na kołach pokazuje, że produkt podlega dyrektywie 2012 / 19 / UE. Dyrektywa ta mówi, że produkt na koniec swojego czasu użytkowania nie może być usuwany ze zwykłymi odpadami domowymi, lecz musi zostać oddany do specjalnie utworzonych skupów, punktów zbiorczych lub zakładów utylizacji. PL 101 Ta utylizacja jest bezpłatna. Należy chronić środowisko i usuwać odpady w odpowiedni sposób. Produkt nadaje się do recyclingu, podlega poszerzonej odpowiedzialności producenta i jest osobno zbierany. PP Uproszczona deklaracja zgodności UE Niniejszym firma OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, NIEMCY, oświadcza, że BEZPRZEWODOWA ŁADOWARKA QI HG05314A / HG05314B jest zgodna z dyrektywą 2014/53/UE oraz 2011/65/UE. Tekst pełnej deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: www.owim.com PP Gwarancja i serwis Gwarancja Produkt wyprodukowano według wysokich standardów jakości i poddano skrupulatnej kontroli przed wysyłką. W przypadku wad produktu nabywcy przysługują ustawowe prawa. Gwarancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy produktu. 102 PL Produkt objęte jest 3 gwarancją, licząc od daty zakupu. Gwarancja wygasa w razie zawinionego przez użytkownika uszkodzenia produktu, niewłaściwego użycia lub konserwacji. W przypadku wystąpienia w ciągu 3 lat od daty zakupu wad materiałowych lub fabrycznych, dokonujemy – według własnej oceny – bezpłatnej naprawy lub wymiany produktu. Świadczenie gwarancyjne obejmuje wady materiałowe i fabryczne. Gwarancja nie obejmuje części produktu ulegających normalnemu zużyciu, uznawanych za części zużywalne (np. baterie) oraz uszkodzeń części łamliwych, np. przełączników, akumulatorów lub wykonanych ze szkła. Zgodnie z Kodeksem Cywilnym art. 581 §1 wraz z wymianą urządzenia lub ważnej części czas gwarancji rozpoczyna się na nowo. Sposób postępowania w przypadku naprawy gwarancyjnej Aby zapewnić szybkie rozpatrzenie Państwa wniosku, prosimy stosować się do następujących wskazówek: PL 103 Przed skontaktowaniem się z działem serwisowym należy przygotować paragon i numer artykułu (np. IAN 123456_7890) jako dowód zakupu. Numery artykułów można znaleźć na tabliczce znamionowe, na grawerunku, na stronie tytułowej jego instrukcji (na dole po lewej stronie) lub jako naklejkę na stronie odwrotnej lub spodniej. W razie wystąpienia błędów w działaniu lub innych wad, należy skontaktować się najpierw z wymienionym poniżej działem serwisowym telefonicznie lub pocztą elektroniczną. Produkt uznany za uszkodzony można następnie z dołączeniem dowodu zakupu (paragonu) i podaniem, na czym polega wada i kiedy wystąpiła, przesłać bezpłatnie na podany Państwu adres serwisu. Serwis erwis Polska S Tel.: 22 397 4996 E-Mail: [email protected] 104 PL Použitá varování a symboly..... Strana Úvod.................................................... Strana Zamýšlené použití......................... Strana Oznámení o ochranných známkách.......................................... Strana Bezpečnostní pokyny................... Strana Popis součástí................................... Strana Technické údaje............................... Strana Obsah balení.................................... Strana Před použitím................................... Strana Používání........................................... Strana Odstraňování potíží...................... Strana Skladování mimo používání...... Strana Čištění.................................................. Strana Odstranění do odpadu................ Strana Zjednodušené EU prohlášení o shodě............................................... Strana Záruka a servis .............................. Strana Záruka................................................ Strana Postup v případě uplatňování záruky................................................ Strana Servis................................................. Strana 106 108 108 109 109 113 113 114 114 115 118 119 120 120 121 122 122 123 123 CZ 105 Použitá varování a symboly Tento návod k použití obsahuje následující symboly a varování: NEBEZPEČÍ! Tento symbol společně se slovním označením „NEBEZPEČÍ“ poukazuje na okamžité ohrožení, které - pokud je ignorováno - může vést k závažným poraněním, či dokonce smrti. VAROVÁNÍ! Tento symbol společně se slovním označením „VAROVÁNÍ“ poukazuje na střední ohrožení, které - pokud je ignorováno - může vést k závažným poraněním. UPOZORNĚNÍ! Tento symbol společně se slovním označením „UPOZORNĚNÍ“ poukazuje na nízké ohrožení, které - pokud je ignorováno - může vést k malému nebo střednímu poranění. 106 CZ POZOR! Tento symbol se slovním označením „POZOR“ poukazuje na potenciální nebezpečí poškození majetku - může vést k poškození majetku. POZNÁMKA: Tento symbol společně se slovním označením „POZNÁMKA“ uvádí dodatečné užitečné informace. Stejnosměrný proud „Qi“ a Qi logo jsou ochranné známky společnosti Wireless Power Consortium (WPC) Tento symbol upozorňuje, že tento produkt je třeba používat podle pokynů. CZ 107 BEZDRÁTOVÁ QI NABÍJEČKA PP Úvod Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku. Rozhodli jste se pro kvalitní produkt. Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny pro bezpečnost, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bezpečnostními pokyny. Používejte výrobek jen popsa¬ným způsobem a na uvedených místech. Při předání výrobku třetí osobě předejte i všechny podklady. PP Zamýšlené použití Tato BEZDRÁTOVÁ QI NABÍJEČKA (dále pouze „výrobek“) je zařízení informační techniky. Tento výrobek je určen pouze pro nabíjení mobilních zařízení, které využívají technologii Qi. S tímto výrobkem nelze nabíjet jiná zařízení. Tento výrobek je určen pouze pro privátní použití a nikoli pro komerční použití. Výrobce nepřebírá žádnou odpovědnost za škody způsobené neoprávněnými úpravami nebo nevhodným používáním. 108 CZ PP Oznámení o ochranných známkách SB® je registrovaná ochranná známka U společnosti USB Implementers Forum, Inc. „Qi“ a Qi logo jsou ochranné známky společnosti Wireless Power Consortium (WPC). Ochranná známka a obchodní název SilverCrest je majetkem příslušných vlastníků. Všechny ostatní názvy produktů jsou ochrannými známkami nebo registrovanými ochrannými známkami příslušných vlastníků. Bezpečnostní pokyny Před použitím produktu se prosím seznamte se všemi bezpečnostními a provozními pokyny! Při předávání tohoto produktu další osobě rovněž předejte veškerou dokumentaci! VAROVÁNÍ! OHROŽENÍ ŽIVOTA A RIZIKO ZRANĚNÍ U BATOLAT A MALÝCH DĚTÍ! NEBEZPEČÍ! NEBEZPEČÍ UDUŠENÍ! Zásadně neponechávejte malé děti bez dozoru s obalovým materiálem. Obalový materiál představuje riziko udušení. Děti si často CZ 109 neuvědomují rizika. Obalový materiál není na hraní. Tento výrobek mohou používat děti od 8 let a osoby s omezenými fyzickými, citovými a mentálními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, jestliže jsou pod dohledem nebo byly zaučeny výrobek bezpečně používat a porozuměly možným nebezpečím při jeho používání. Děti si s tímto spotřebičem nesmí hrát. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru. Tento produkt není na hraní. POZOR! Poškození majetku Před každým použitím produkt zkontrolujte! Pokud zjistíte poškození produktu nebo propojovacího kabelu, přestaňte produkt používat! Tento produkt neobsahuje žádné součásti, které by si mohl uživatel opravit vlastními silami. Uchovávejte tento produkt mimo dosah vlhkosti nebo kapající nebo stříkající vody! Neumísťujte zapálení svíčky nebo jiné zdroje otevřeného ohně na produkt nebo vedle něho. Pokud zaregistrujete kouř, neobvyklý zvuk nebo zápach, ihned odpojte připojení USB. Náhlé změny teploty mohou způsobit 110 CZ kondenzování vody uvnitř produktu. V takovém případě nechte produkt před další používáním nějakou dobu aklimatizovat, aby se zabránilo zkratu! Tento produkt nepoužívejte v blízkosti zdrojů teply, například radiátorů nebo jiných zařízení vyzařujících teplo! Tento produkt nevhazujte do ohně ani nevystavujte vysokým teplotám. Produkt v žádném případě neotevírejte. Vnitřní součásti nevyžadují údržbu. Tento výrobek nesmí být během provozu zakrytý. Do výrobku nesmí vniknout žádné cizí předměty. Během provozu nesmí na nabíjecí ploše Qi ležet žádné cizí předměty. Tento výrobek v žádném případě nenabíjejte z počítače nebo notebooku z důvodu vysokého příkonu. POZOR! Rádiové rušení Tento produkt nepoužívejte v letadlech, v nemocnicích, ve velínech nebo v blízkosti zdravotnických elektronických systémů. Vysílané bezdrátové signály mohou negativně ovlivňovat fungování citlivé elektroniky. Toto zařízení udržujte alespoň 20 cm od kardiostimulátorů nebo implantovaných CZ 111 kardioverter-defibrilátorů, protože elektromagnetické pole může narušovat fungování kardiostimulátorů. Vysílané rádiové vlny mohou způsobit rušení naslouchadel. Tento výrobek v žádném případě neumísťujte v blízkosti hořlavých plynů nebo do míst s potenciálním nebezpečím výbuchu (například obchod s nátěrovými hmotami), protože vyzařované rádiové vlny mohou způsobit výbuch a požár. Společnost OWIM GmbH & Co KG nenese odpovědnost za rušení rádii nebo televizory způsobené neoprávněnými úpravami produktu. Společnost OWIM GmbH & Co KG dále nepřebírá žádnou odpovědnost za používání nebo nahrazení kabely a produkty, které společnost OWIM nedistribuuje. Uživatel tohoto výrobku nese výhradní odpovědnost za odstranění rušení způsobeného neoprávněnými úpravami výrobku a také za náhradu takových upravených výrobků. 112 CZ PP Popis součástí Rozevřete přeloženou stránku. 1 Nabíjecí plocha Qi 1 2 Indikátor LED 1 3 Indikátor LED 2 4 Nabíjecí plocha Qi 2 5 Zásuvka vstupu USB typ C 6 Zástrčka USB typ A 7 Nabíjecí kabel USB 8 Zástrčka USB typ C 9 Návod k použití PP Technické údaje Rozměry: přibl. 180 x 85 x 8 mm Hmotnost: přibližně 130 g Provozní teplota: 5 – 35 °C Skladovací teplota: 0 – 45 °C Vlhkost (bez kondenzace): 10 – 70 % Délka nabíjecího kabelu USB: cca 1 m CZ 113 Vstup: Výstup: Celkový výkon: NEBO Vstup: Výstup: Celkový výkon: Frekvenční pásmo: Maximální přenášený radiofrekvenční výkon (pole H): 5V /3A 5 W (jednotlivě) 10 W max. 9V /3A až 10 W (jednotlivě) 20 W max. 108-165 kHz -7,69 dBuA/m na vzdálenost 10 m Vzdálenost bezdrátového nabíjení: ≤ 5 mm Změna technických údajů a designu bez předchozího upozornění vyhrazena. PP Obsah balení 1 bezdrátová Qi nabíječka 1 nabíjecí kabel USB 1 návod k obsluze PP Před použitím POZNÁMKA: Před použitím ověřte, zda je obsah krabice 114 CZ úplný a nepoškozený! Veškeré součásti musí být vybaleny a obalový materiál musí být kompletně odstraněn. V případě, že zjistíte poškození výrobku nebo chybějící díly, obraťte se na prodejce. PP Používání POZOR! Tento výrobek v žádném případě nenabíjejte z počítače nebo notebooku z důvodu vysokého příkonu. POZNÁMKA: Tento produkt podporuje pouze zařízení s bezdrátovou technologií Qi. Nabíjení vašeho zařízení 1. Připojte zástrčku USB typ A 6 napájecího kabelu USB 7 k portu USB na vhodném adaptéru USB (není součástí dodávky) a připojte zástrčku USB typ C 8 ke vstupní zástrčce USB typ C 4 produktu. CZ 115 2. Připojte USB adaptér (není součástí dodávky) ke snadno přístupné elektrické zásuvce. 3. Umístěte mobilní zařízení na nabíjecí plochu Qi 1 1 nebo 2 4 . Střed zařízení musí ležet na středu nabíjecí plochy Qi. Nabíjení bude zahájeno, jakmile se nabíjené zařízení dotkne nabíjecí plochy. Indikátor LED 1 2 svítí modře, když je aktivní nabíjení na ploše Qi 1 1 . Indikátor LED 2 3 svítí modře, když je aktivní nabíjení na ploše Qi 2 4 . Lze nabíjet až dvě mobilní zařízení s technologií Qi současně. Umístěte svoje mobilní zařízení na nabíjecí plochy Qi podle obrázku. Maximální výkon bezdrátového nabíjení je 10 W na každé ploše. 116 CZ Ochranné kryty, které chrání mobilní zařízení, mohou bránit nabíjení. V takovém případě je nezbytné vyjmout mobilní zařízení z ochranného krytu. POZNÁMKA: V závislosti na mobilním zařízení nemusí během nabíjení svítit indikátory LED 2 / 3 . Stav indikátorů LED 2 / 3 Tento výrobek je vybaven dvěma indikátory LED, které signalizují provozní stav výrobku: CZ 117 Indikátor LED Stav Bílý indikátor Zahájení procesu (fáze zavádění) / pohotovostní režim Indikátor LED nesvítí Nesvítí Svítí modře Nabíjení Bliká modře Závada Svítí zeleně Plně nabito PP Odstraňování potíží Jak postupovat, když indikátor LED na výrobku nesvítí během zahájení procesu (fáze zavádění)? Zkontrolujte připojení kabelu USB mezi USB adaptérem (není součástí dodávky) a výrobkem. Kabel USB musí být řádně připojen. Zkontrolujte spojení mezi elektrickou zásuvkou a USB adaptérem (není součástí dodávky). Nebo musí uživatel vyzkoušet jinou elektrickou zásuvku. 118 CZ Jak postupovat, pokud se mobilní zařízení nenabíjí? Zkontrolujte, zda je mobilní zařízení vybaveno technologií bezdrátového nabíjení Qi. Zkontrolujte, zda je zařízení umístěno vodorovně na středu nabíjecí plochy. Zkontrolujte, zda nabíjení není blokováno žádným cizím předmětem. Zkontrolujte, zda je mobilní zařízení vyjmuto z ochranného krytu. Jak postupovat, pokud indikátor LED bliká modře? To znamená, že došlo k závadě. Ihned odpojte připojení USB. Zkontrolujte, zda nabíjení není blokováno žádným cizím předmětem. Nechte výrobek vychladnout a potom to zkuste znovu. PP Skladování mimo používání Tento produkt skladujte na suchém vnitřním místě chráněném před přímým slunečním zářením, pokud možno v původním obalu. CZ 119 PP Čištění Uvnitř tohoto výrobku nejsou žádné díly vyžadující údržbu. Vniknutí vlhkosti může vést k poškození produktu. Dávejte pozor, aby se při čištění nedostala do produktu vlhkost, zabráníte tím jeho neopravitelnému poškození. Nepoužívejte žádné žíravé nebo abrazivní čisticí prostředky anebo prostředky obsahující rozpouštědla. Mohly by poškodit povrch výrobku. Čistěte výrobek jen mírně navlhčeným hadrem a slabým prostředkem na mytí nádobí. PP Odstranění do odpadu Balení: Obal se skládá z ekologických materiálů, které můžete zlikvidovat prostřednictvím místních sběren recyklovatelných materiálů. Výrobek: Informujte se o možnostech likvidace vysloužilého výrobku u správy Vaší obce nebo města. 120 CZ Vedle uvedený symbol přeškrtnuté odpadní nádoby na kolečkách značí, že pro výrobek platí směrnice 2012/19/EU. Tato směrnice stanovuje, že se přístroj nesmí odstraňovat do normálního domácího odpadu, ale do zvláštních, speciálně založených sběren, sběren zužitkovatelných materiálů nebo speciálních provozů. Toto odstranění do odpadu je pro Vás bezplatné. Chraňte životní prostředí a odstraňujte do odpadu odborně. Výrobek je recyklovatelný, podléhá rozšířené zodpovědnosti výrobce a likviduje se odděleně. PP Zjednodušené EU prohlášení o shodě Tímto OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, NĚMECKO prohlašuje, že výrobek BEZDRÁTOVÁ QI NABÍJEČKA HG05314A / HG05314B odpovídá směrnicím 2014/53/EU a 2011/65/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese: www.owim.com CZ 121 PP Záruka a servis Záruka Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí podle přísných kvalitativních směrnic a před odesláním prošel výstupní kontrolou. V případě závad máte možnost uplatnění zákonných práv vůči prodejci. Vaše práva ze zákona nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou. Na tento artikl platí 3 záruka od data zakoupení. Záruční lhůta začíná od data zakoupení. Uschovejte si dobře originál pokladní stvrzenky. Tuto stvrzenku budete potřebovat jako doklad o zakoupení. Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní vada, výrobek Vám – dle našeho rozhodnutí – bezplatně opravíme nebo vyměníme. Tato záruka zaniká, jestliže se výrobek poškodí, neodborně použil nebo neobdržel pravidelnou údržbu. Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na díly výrobku podléhající opotřebení (např. na baterie), dále na poškození křehkých, choulostivých dílů, např. vypínačů, akumulátorů nebo dílů zhotovených ze skla. 122 CZ Postup v případě uplatňování záruky Pro zajištění rychlého zpracování Vašeho případu se řiďte následujícími pokyny: Pro všechny požadavky si připravte pokladní stvrzenku a číslo artiklu (např. IAN 123456_7890) jako doklad o zakoupení. Číslo artiklu najdete na typovém štítku, gravuře, titulní stránce návodu (vlevo dole) nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně. V případě poruch funkce nebo jiných závad nejdříve kontaktujte, telefonicky nebo e-mailem, v následujícím textu uvedené servisní oddělení. Výrobek registrovaný jako vadný potom můžete s přiloženým dokladem o zakoupení (pokladní stvrzenkou) a údaji k závadě a kdy k ní došlo, bezplatně zaslat na adresu servisu, která Vám byla sdělena. Servis ervis Česká republika S Tel.: 800 143 873 E-Mail: [email protected] CZ 123 Použité výstrahy a symboly...... Strana Úvod.................................................... Strana Určené použitie............................... Strana Informácie týkajúce sa ochranných známok..................... Strana Bezpečnostné poznámky........... Strana Popis jednotlivých častí .............. Strana Technické údaje .............................. Strana Obsah dodávky.............................. Strana Pred použitím................................... Strana Používanie......................................... Strana Riešenie problémov...................... Strana Skladovanie, keď sa výrobok nepoužíva....................... Strana Čistenie............................................... Strana Likvidácia.......................................... Strana Zjednodušené vyhlásenie o zhode v rámci EÚ........................ Strana Záruka a servis............................... Strana Záruka................................................ Strana Postup v prípade poškodenia v záruke............................................. Strana Servis................................................. Strana 124 SK 125 127 127 128 128 132 132 133 133 134 137 139 139 139 140 141 141 142 143 Použité výstrahy a symboly Tento návod na používanie obsahuje nasledujúce symboly a výstrahy: NEBEZPEČENSTVO! Tento symbol so signálnym slovom „NEBEZPEČENSTVO“ znamená nebezpečenstvo s vysokým stupňom rizika, ktoré, ak sa mu nevyhnete, povedie k vážnemu zraneniu alebo usmrteniu. VÝSTRAHA! Tento symbol so signálnym slovom „VÝSTRAHA“ znamená nebezpečenstvo so stredným stupňom rizika, ktoré, ak sa mu nevyhnete, by mohlo viesť k vážnemu zraneniu. POZOR! Tento symbol so signálnym slovom „POZOR“ znamená nebezpečenstvo s nízkym stupňom rizika, ktoré, ak sa mu nevyhnete, by mohlo viesť k menšiemu alebo menej závažnému zraneniu. SK 125 POZOR! Tento symbol so signálnym slovom „POZOR“ uvádza potenciálne poškodenie majetku, čo znamená, že ak sa nevyhnete neprípustnému konaniu, mohlo by dôjsť k poškodeniu majetku. PONÁMKA: Tento symbol so signálnymi slovom „POZNÁMKA“ poskytuje ďalšie užitočné informácie. Jednosmerný prúd „Qi“ a značka loga Qi sú ochranné známky spoločnosti Wireless Power Consortium (WPC). Tento symbol znamená, že pred používaním tohto výrobku si musíte prečítať návod na používanie. 126 SK BEZKÁBLOVÁ QI NABÍJAČKA PP Úvod Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového výrobku. Rozhodli ste sa pre veľmi kvalitný výrobok. Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania a likvidácie. Skôr ako začnete výrobok používať, oboznámte sa so všetkými pokynmi k obsluhe a bezpečnosti. Výrobok používajte iba v súlade s popisom a v uvedených oblastiach používania. V prípade postúpenia výrobku ďalším osobám odovzdajte aj všetky dokumenty patriace k výrobku. PP Určené použitie Tieto BEZKÁBLOVÁ QI NABÍJAČKA (ďalej uvádzané ako „Výrobok“) je informačné elektronické zariadenie. Tento výrobok je určený len na nabíjanie mobilných zariadení, ktoré používajú technológiu Qi. Ostatné zariadenia nemožno nabíjať pomocou výrobku. Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na komerčné použitie. Výrobca nepreberá žiadnu zodpovednosť za škody spôsobené neoprávnenými úpravami alebo nesprávnym používaním. SK 127 PP Informácie týkajúce sa ochranných známok SB® je registrovaná ochranná známka U spoločnosti USB Implementers Forum, Inc. „Qi“ a značka loga Qi sú ochranné známky spoločnosti Wireless Power Consortium (WPC). Ochranná známka a obchodný názov SilverCrest sú majetkom ich príslušných vlastníkov. Akékoľvek ďalšie názvy a výrobky sú ochranné známky alebo registrované ochranné známky ich príslušných vlastníkov. Bezpečnostné poznámky Pred použitím výrobku sa oboznámte so všetkými bezpečnostnými pokynmi a návodom na použitie. Pri odovzdávaní tohto výrobku iným osobám nezabudnite odovzdať aj všetky dokumenty! VÝSTRAHA! OHROZENIE ŽIVOTA A RIZIKO NEHODY PRE DOJČATÁ A DETI! NEBEZPEČENSTVO! RIZIKO ZADUSENIA! Nikdy nenechávajte deti bez dozoru s baliacim materiálom. Baliaci materiál 128 SK predstavuje riziko zadusenia. Deti často podceňujú nebezpečenstvo. Baliaci materiál nie je hračka. Toto zariadenie môžu používať deti vo veku od 8 rokov a osoby zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí, pokiaľ nie je pre ne zabezpečený dozor alebo zaškolenie, čo sa týka používania zariadenia bezpečným spôsobom a pokiaľ rozumejú rizikám spojeným s jeho používaním. Deti by sa nemali hrať s týmto zariadením. Čistenie a používateľskú údržbu nesmú deti vykonávať bez dozoru. Tento výrobok nie je hračka. POZOR! Poškodenie majetku Výrobok pred každým použitím skontrolujte! Výrobok prestaňte používať, ak sa zistí akékoľvek poškodenie výrobku alebo spojovacieho kábla! Tento výrobok neobsahuje žiadne časti, ktoré by mohol používateľ opraviť. Výrobok uchovávajte mimo pôsobenia vlhkosti, kvapkajúcej a špliechajúcej vody! Neumiestňujte horiace sviece ani iný otvorený oheň na výrobok či vedľa výrobku. Ak zaregistrujete dym alebo nezvyčajný hluk či zápach, ihneď odpojte konektor USB. SK 129 Náhle zmeny teploty môžu spôsobiť kondenzáciu vnútri výrobku. V takomto prípade nechajte výrobok, aby sa istý čas aklimatizoval pred jeho opätovným použitím, aby nedošlo k skratom! Výrobok nepoužívajte blízko zdrojov tepla, ako sú napríklad radiátory alebo iné zariadenia, ktoré vyžarujú teplo! Nehádžte výrobok do ohňa a nevystavujte ho pôsobeniu vysokých teplôt. Nikdy neotvárajte výrobok! Neobsahuje žiadne vnútorné časti, ktoré by vyžadovali údržbu. Výrobok nesmie byť počas prevádzky zakrytý, nesmú sa do neho vkladať žiadne cudzie predmety, počas prevádzky nesmú na nabíjacom povrchu Qi ležať žiadne cudzie predmety. Výrobok sa nesmie nabíjať v počítači alebo notebooku kvôli vysokej spotrebe energie. POZOR! Rádiové rušenie Výrobok nepoužívajte v lietadlách, v nemocniciach, služobných miestnostiach či v blízkosti zdravotníckych elektronických systémov. Prenášané bezdrôtové signály by mohli mať nepriaznivý vplyv na funkčnosť citlivej elektroniky. 130 SK Výrobok uchovávajte minimálne 20 cm od kardiostimulátorov či implantačných šokových defibrilátorov, keďže elektromagnetické žiarenie môže narušiť funkčnosť kardiostimulátorov. Prenášané rádiové vlny by mohli spôsobiť rušenie načúvacích prístrojov. Nikdy nepoužívajte výrobok v blízkosti horľavých plynov ani v prostrediach s nebezpečenstvom výbuchu (napr. lakovne), pretože vysielané rádiové vlny môžu spôsobiť výbuch a vznik požiaru. Spoločnosť OWIM GmbH & Co KG nenesie žiadnu zodpovednosť za rušenie rozhlasových alebo televíznych prijímačov v dôsledku neoprávnenej úpravy výrobku. Spoločnosť OWIM GmbH & Co KG nepreberá žiadnu zodpovednosť za používanie alebo výmenu káblov a výrobkov, ktoré nie sú distribuované spoločnosťou OWIM. Požívateľ výrobku nesie výhradnú zodpovednosť za odstránenie porúch spôsobených neoprávnenými zmenami výrobku a za výmenu takýchto upravených výrobkov. SK 131 PP Popis jednotlivých častí Pozrite si rozkladaciu stranu. 1 Nabíjacia oblasť Qi 1 2 LED indikátor 1 3 LED indikátor 2 4 Nabíjacia oblasť Qi 2 5 6 7 8 9 Vstupná zásuvka USB typu C Zástrčka USB typu A Nabíjací kábel USB Zástrčka USB typu C Návod na používanie PP Technické údaje Rozmery: približne 180 x 85 x 8 mm Hmotnosť: približne 130 g Prevádzková teplota: 5 – 35 °C Teplota skladovania: 0 – 45 °C Vlhkosť (bez kondenzácie): 10 až 70 % Dĺžka nabíjacieho kábla USB: približne 1 m Vstup: 5V /3 A 132 SK Výstup: 5 W (každý) Celkový výkon: ma. 10 W ALEBO /3 A Vstup: 9V Výstup: do 10 W (každý) Celkový výkon: ma. 20 W Frekvenčné pásmo: 108 - 165 kHz Maximálny prenášaný vysokofrekvenčný výkon (pole H): -7,69 dBuA/m vo vzdialenosti 10 m Vzdialenosť bezdrôtového nabíjania: ≤ 5 mm Technické parametre a konštrukčné riešenie sa môžu zmeniť bez upozornenia. PP Obsah dodávky 1 bezkáblová Qi nabíjačka 1 nabíjací kábel USB 1 Návod na používanie PP Pred použitím PONÁMKA: Pred použitím overte, či je obsah balenia kompletný a nepoškodený! SK 133 Všetky časti sa musia vybaliť a baliaci materiál sa musí úplne odstrániť. Ak si všimnete nejaké poškodenie alebo chýbajúce časti, kontaktujte predajcu, ktorý vám predal tento výrobok. PP Používanie POZOR! Výrobok sa nesmie nabíjať v počítači alebo notebooku kvôli vysokej spotrebe energie. PONÁMKA: Výrobok podporuje len zariadenia s bezdrôtovou technológiou Qi. Nabite svoje zariadenie 1. Zapojte zástrčku USB typu A 6 nabíjacieho kábla USB 7 do portu USB na vhodnom adaptéri USB (nie je súčasťou dodávky) a zasuňte zástrčku USB typu C 8 do zásuvky USB typu C 4 na výrobku. 134 SK 2. Zapojte USB adaptér (nie je súčasťou dodávky) do ľahko prístupnej sieťovej zásuvky. 3. Umiestnite mobilné zariadenie na nabíjací povrch Qi 1 1 alebo 2 4 . Uistite sa, že je stred zariadenia zarovnaný so stredom nabíjacieho povrchu Qi. Nabíjanie sa začne pri kontakte. LED indikátor 1 2 sa rozsvieti na modro, keď bude nabíjanie na nabíjacom povrchu Qi 1 1 aktívne LED indikátor 2 3 sa rozsvieti na modro, keď bude nabíjanie na nabíjacom povrchu Qi 2 4 aktívne. Môžete súčasne nabíjať až dve mobilné zariadenia s podporou technológie Qi. Mobilné zariadenia umiestnite na nabíjacie povrchy Qi, ako je uvedené na náčrte, pričom maximálny výkon bezdrôtového nabíjania každého je 10 W. SK 135 Ochranné kryty, ktoré chránia mobilné zariadenie, môžu rušiť proces nabíjania. V takomto prípade sa musí mobilné zariadenie vybrať z ochranného obalu. PONÁMKA: V závislosti od použitého mobilného zariadenia nemusí používateľ počas nabíjacieho procesu vidieť LED indikátory 2 / 3 . Stav LED indikátorov 2 / 3 Výrobok má dva LED indikátory, ktoré udávajú jeho prevádzkový stav: 136 SK LED indikátor Stav Biele svetlo Spúšťanie procesu (Fáza zavádzania)/ Pohotovostný režim LED nesvieti Vypnuté Modré svetlo Nabíjanie Bliká modré svetlo Poruchový stav Zelené svetlo Úplné nabitie PP Riešenie problémov Čo mám robiť, ak počas procesu spúšťania nesvieti LED indikátor výrobku (fáza zavádzania)? Skontrolujte pripojenie kábla USB medzi adaptérom USB (nie je súčasťou dodávky) a výrobkom. Kábel USB musí byť pevne zapojený. Skontrolujte prepojenie medzi sieťovou zásuvkou a adaptérom USB (nie je súčasťou dodávky). SK 137 Alternatívne musí používateľ vyskúšať inú sieťovú zásuvku. Čo mám robiť, ak sa mobilné zariadenie nezačne nabíjať? Skontrolujte, či je mobilné zariadenie vybavené technológiou bezdrôtového nabíjania Qi. Skontrolujte, či je mobilné zariadenie umiestnené horizontálne v strede nabíjacej podložky. Skontrolujte, či nabíjanie neblokuje nejaký cudzí predmet. Skontrolujte, či je mobilné zariadenie vybraté z ochranného obalu Čo mám robiť, ak LED indikátor bliká na modro? Znamená to, že nastal poruchový stav. Ihneď odpojte konektor USB! Skontrolujte, či nabíjanie neblokuje nejaký cudzí predmet. Nechajte výrobok chvíľu vychladnúť a skúste ho znova použiť. 138 SK PP Skladovanie, keď sa výrobok nepoužíva Výrobok skladujte na suchom mieste v interiéri mimo priameho slnečného svetla, najlepšie v jeho pôvodnom obale. PP Čistenie Tento výrobok neobsahuje žiadne vnútorné časti, ktoré by vyžadovali údržbu. Vlhkosť, ktorá vniká do výrobku, môže viesť k poškodeniu. Počas čistenia dbajte na to, aby do výrobku nevnikla žiadna vlhkosť s cieľom zabrániť poškodeniu výrobku, ktoré nebude možné opraviť. Nepoužívajte brúsne čistiace prostriedky na báze rozpúšťadla ani agresívne čistiace prostriedky. Mohli by poškodiť povrch výrobku. Výrobok čistite len pomocou mierne navlhčenej handričky a miernou čistiacou kvapalinou. PP Likvidácia Obal: Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré môžete odovzdať na miestnych recyklačných zberných miestach. SK 139 Výrobok: Informácie o možnostiach likvidácie opotrebovaného výrobku získate na Vašej správe obce alebo mesta. Bočne umiestnený symbol prečiarknutého kontajnera s kolieskami znamená, že tento prístroj podlieha smernici 2012/19/EÚ. Táto smernica hovorí, že prístroj na konci jeho životnosti nesmiete odhodiť do normálneho domového odpadu, ale ho musíte odovzdať na špeciálne zriadených zberných miestach, zariadeniach pre recykláciu cenných surovín alebo pre recykláciu odpadu. Táto likvidácia je pre Vás bezplatná. Chráňte životné prostredie a likvidujte odpad správnym spôsobom. Produkt je recyklovateľný, podlieha rozšírenej zodpovednosti výrobcu a je osobitne zbieraný za účelom likvidácie.y. PP Zjednodušené vyhlásenie o zhode v rámci EÚ Týmto spoločnosť OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, NEMECKO vyhlasuje, že výrobok BEZKÁBLOVÁ 140 SK QI NABÍJAČKA HG05314A/HG05314B je v zhode so Smernicami 2014/53/EÚ a 2011/65/EÚ. Celé znenie tohto Vyhlásenia o zhode v rámci EÚ je dostupné na nasledujúcej internetovej adrese: www.owim.com PP Záruka a servis Záruka Tento výrobok bol dôkladne vyrobený podľa prísnych akostných smerníc a pred dodaním svedomito testovaný. V prípade nedostatkov tohto výrobku Vám prináležia zákonné práva voči predajcovi produktu. Tieto zákonné práva nie sú našou nižšie uvedenou zárukou obmedzené. Na tento produkt poskytujeme 3-ročnú záruku od dátumu nákupu. Záručná doba začína plynúť dátumom kúpy. Starostlivo si prosím uschovajte originálny pokladničný lístok. Tento doklad je potrebný ako dôkaz o kúpe. Ak sa v rámci 3 rokov od dátumu nákupu tohto výrobku vyskytne chyba materiálu alebo výrobná chyba, výrobok Vám bezplatne opravíme alebo SK 141 vymeníme – podľa nášho výberu. Táto záruka zaniká, ak bol produkt poškodený, neodborne používaný alebo neodborne udržiavaný. Poskytnutie záruky sa vzťahuje na chyby materiálu a výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti produktu, ktoré sú vystavené normálnemu opotrebovaniu, a preto ich je možné považovať za opotrebovateľné diely (napr. batérie) alebo na poškodenia na rozbitných dieloch, napr. na spínači, akumulátorových batériach alebo častiach, ktoré sú zhotovené zo skla. Postup v prípade poškodenia v záruke Pre zaručenie rýchleho spracovania Vašej požiadavky dodržte prosím nasledujúce pokyny: Pre všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad a číslo výrobku (napr. IAN 123456_7890) ako dôkaz o kúpe. Číslo výrobku nájdete na typovom štítku, gravúre, na prednej strane Vášho návodu (dole vľavo) alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane. Ak sa vyskytnú funkčné poruchy alebo iné nedostatky, najskôr telefonicky alebo e-mailom kontaktujte následne uvedené servisné oddelenie. 142 SK Produkt označený ako defektný potom môžete s priloženým dokladom o kúpe (pokladničný lístok) a uvedením, v čom spočíva nedostatok a kedy sa vyskytol, bezplatne odoslať na Vám oznámenú adresu servisného pracoviska. Servis ervis Slovensko S Tel.: 0850 232001 E-pošta: [email protected] SK 143 OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 DE-74167 Neckarsulm GERMANY Model No.: HG05314A / HG05314B Version: 06/2019 IAN 324142_1901