Silvercrest SBKL 40 A1 Operation and Safety Notes

Merk: Silvercrest

Model: SBKL 40 A1

Type: Operation and Safety Notes

BLUETOOTH

-KOPFHÖRER / NOISE-CANCELLING BLUETOOTH

HEADPHONES / CASQUE BLUETOOTH

SBKL 40 A1

IAN 313648

BLUETOOTH

-KOPFHÖRER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

NOISE-CANCELLING BLUETOOTH

HEADPHONES

Operation and safety notes

CASQUE BL UETOOTH

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

BLUETOOTH

-HOOFDTELEFOON

Bedienings- en veiligheidsinstructies

SLÚCHADLÁ BL UETOOTH

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

BLUETOOTH

SLUCHÁTKA

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

SŁUCHAWKI BLUETOOTH

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

GB / IE Operation and safety notes Page 16

FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 26

NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 37

PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 48

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 59

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 69

20 19

BLUETOOTH

-KOPFHÖRER / NOISE-CANCELLING BLUETOOTH

HEADPHONES / CASQUE BLUETOOTH

SBKL 40 A1

IAN 313648

BLUETOOTH

-KOPFHÖRER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

NOISE-CANCELLING BLUETOOTH

HEADPHONES

Operation and safety notes

CASQUE BLUETOOTH

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

BLUETOOTH

-HOOFDTELEFOON

Bedienings- en veiligheidsinstructies

SLÚCHADLÁ BLUETOOTH

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

BLUETOOTH

SLUCHÁTKA

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

SŁUCHAWKI BLUETOOTH

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

313648_silv_Bluetooth-Kopfhoerer_cover_OS.indd 2 06.02.19 13:16

BLUETOOTH

-KOPFHÖRER / NOISE-CANCELLING BLUETOOTH

HEADPHONES / CASQUE BLUETOOTH

SBKL 40 A1

IAN 313648

BLUETOOTH

-KOPFHÖRER

Kurzanleitung

NOISE-CANCELLING BLUETOOTH

HEADPHONES

Quick start guide

CASQUE BLUETOOTH

Mode d‘emploi rapide

BLUETOOTH

-HOOFDTELEFOON

Korte handleiding

SLÚCHADLÁ BLUETOOTH

Krátky návod

BLUETOOTH

SLUCHÁTKA

Stručný návod

SŁUCHAWKI BLUETOOTH

Krótka instrukcja

313648_silv_Bluetooth-Kopfhoerer_cover_QSG_OS.indd 2 06.02.19 13:20

5 DE/AT/CH

Verwendete Warnhinweise und Symbole ..............................................Seite 6

Einleitung .............................................................................................................................. Seite 6

Bestimmungsgemäße Verwendung .........................................................................................Seite 6

Hinweise zu Warenzeichen ....................................................................................................Seite 7

Lieferumfang .............................................................................................................................Seite 7

Teilebeschreibung ....................................................................................................................Seite 7

Technische Daten .....................................................................................................................Seite 8

Allgemeine Sicherheitshinweise ....................................................................... Seite 8

Sicherheitshinweise für eingebaute Akkus .............................................................................. Seite 9

Vor der Inbetriebnahme .........................................................................................Seite 10

Akku aufladen ..........................................................................................................................Seite 10

Kopfhörer verwenden .............................................................................................. Seite 10

Kopfhörer mit einem zweiten Bluetooth

-Gerät verbinden....................................................Seite 11

Verbindung über NFC .............................................................................................................Seite 11

Verbindungsliste löschen .........................................................................................................Seite 11

Sprachansagen ........................................................................................................................Seite 12

Kopfhörer über ein Audiokabel anschließen .........................................................................Seite 12

Aktive Geräuschunterdrück- ungsfunktion (ANC) ..................................................................Seite 12

Sprachsteuerung mit Siri / Google Assistent ...........................................................................Seite 12

Kopfhörer aufsetzen ................................................................................................................Seite 12

Tastenfunktionen des Kopfhörers bei der Musikwiedergabe ................................................ Seite 13

Tastenfunktionen des Kopfhörers bei Nutzung als Headset .................................................Seite 13

Reinigung .............................................................................................................................Seite 14

Lagerung bei Nichtbenutzung ............................................................................ Seite 14

Fehlerbehebung .............................................................................................................Seite 14

Entsorgung ..........................................................................................................................Seite 14

Vereinfachte EU-Konformitätserklärung ...................................................Seite 15

Garantie ................................................................................................................................Seite 15

6 DE/AT/CH

Verwendete Warnhinweise und Symbole

GEFAHR! Dieses Symbol weist in

Kombination mit dem Signalwort

„Gefahr“ auf eine lebensbedrohliche

Situation hin, welche, wenn der Gefah-

renhinweis nicht beachtet wird, tödliche

Verletzungen verursachen kann.

ACHTUNG! Dieses Symbol mit dem

Signalwort „Achtung“ zeigt an, dass

eine Sachbeschädigung möglich ist.

ARNUNG! Dieses Symbol w

eist in

Kombination mit dem Signalwort

„Warnung“ auf eine gefährliche Situa-

tion hin, welche, wenn der Gefahren-

hinweis

nicht beachtet wird, schwere

Verletzungen

verursachen kann.

HINWEIS: Dieses Symbol mit dem

Signalwort „Hinweis“ bietet weitere

nützliche Informationen.

VORSICHT! Dieses Symbol weist in

Kombination mit dem Signalwort „Vor-

sicht“ auf eine Gefährdung mit gerin-

gem Risikograd hin, welche, wenn der

Gefahrenhinweis nicht beachtet wird,

leichte oder mittlere Verletzungen

verursachen kann.

Eine Warnung mit diesem Symbol

weist auf mögliche Hörschäden hin.

Vermeiden Sie zu hohe Lautstärke über

einen längeren Zeitraum.

Warnhinweise

Handlungsanweisungen

Warn- und Sicherheitshinweise

beachten!

Gleichstrom Schutzhandschuhe tragen!

Bluetooth

-Kopfhörer

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen

Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwer-

tiges Produkt entschieden. Durch die integrierten

Tasten am Produkt ist eine Auswahl der Musik-

stücke in der beim Abspielgerät ausgewählten

Wiedergabeliste möglich. Darüber hinaus können

Sie die Lautstärke am Produkt einstellen. Sie können

den Kopfhörer gleichzeitig mit zwei verschiedenen

Endgeräten (z. B. Mobiltelefon und Computer)

koppeln, um so z. B. die Telefoneigenschaften

des Mobiltelefons und die Audioeigenschaften

des Computers gleichzeitig zu nutzen. Der ein-

gebaute Akku ermöglicht einen netzunabhängigen

Betrieb. Die Bedienungsan

leitung ist Teil dieses

Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für

Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen

Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen

Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Be-

nutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und

für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen

Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts

an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieser Kopfhörer mit ANC Bluetooth- und NFC-

Funktion (im Folgenden als Produkt bezeichnet),

aus dem Bereich der Unterhaltungselektronik, ist

dafür vorgesehen, Audiomaterial wiederzugeben,

welches über eine Bluetooth-Verbindung von

Smartphone, Computer oder ähnlich geeigneten

7 DE/AT/CH

Abspielgeräten übermittelt wurde. Das Produkt

eignet sich auch als Headset für Mobiltelefone;

das Telefon bzw. der Computer muss hierzu den

Bluetooth

4.1 Standard unterstützen. Das Pro-

dukt ist zur privaten Verwendung konzipiert.

Es darf nicht für gewerbliche Zwecke eingesetzt

werden. Jede andere Verwendung ist nicht be-

stimmungsgemäß. Reklamationen jeglicher Art,

welche aus einer nicht bestimmungsgemäßen

Verwendung resultieren oder aus verbotenen

Modiﬁkationen des Produkts resultieren, werden

als unbegründet betrachtet. Eine solche Verwen-

dung geschieht auf eigenes Risiko. Nutzen Sie

das Produkt nur wie in der Anleitung beschrieben.

Hinweise zu Warenzeichen

– USB ist ein eingetragenes Warenzeichen

von USB Implementers Forum, Inc.

– Die Bluetooth

Wortmarke und Logos sind

eingetragene Warenzeichen der Bluetooth

SIG Inc., jegliche Verwendung der Waren-

zeichen durch die OWIM GmbH erfolgt im

Rahmen einer Lizenz.

– Das Warenzeichen und der Markenname

SilverCrest sind Eigentum der jeweiligen

Besitzer.

– N-Marke ist eine Marke oder eingetragenes

Warenzeichen von NFC FORUM, Inc. in

den Vereinigten Staaten und in anderen

Ländern.

Android, Google Assistant, Google Play und

das Google Play-Logo sind Warenzeichen

von Google Inc.

– Apple und das Apple-Logo sind in den USA

und in anderen Ländern eingetragene Marken

von Apple Inc.

App Store ist eine Dienstleistungsmarke der

Apple Inc.

– iPad, iPhone und iPod sind in den USA und

anderen Ländern eingetragene Marken von

Apple Inc. Die Marke „iPhone“ wird mit einer

Lizenz von Aiphone K.K. verwendet.

Alle weiteren Namen und Produkte können die

Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen

ihrer jeweiligen Eigentümer sein.

Lieferumfang

Beachten Sie hierzu auch die Ausklappseite.

HINWEIS: Nehmen Sie das Produkt und

die Bedienungsanleitung aus der Verpa-

ckung heraus und entfernen Sie sämtliche

Verpackungsmaterialien.

1 Kopfhörer

1 Ladekabel

1 Audiokabel (3,5 mm)

1 Transporttasche

1 Flugzeugadapter

1 Bedienungsanleitung

1 Kurzanleitung

Teilebeschreibung

Bügel

Lautsprecher mit Ohrschutzpolster

Vol+ -Taste (kurz drücken) / nächster Titel

(lange drücken)

Sprachsteuerung (lange drücken),

Wiedergabe / Pause - Taste (kurz drücken)

Vol– -Taste (kurz drücken) / vorheriger Titel

(lange drücken)

LED (Akkulade-Status) (Grün / Gelb / Rot)

LED (Bluetooth-Status)

Bluetooth-Taste

NFC-Touchﬂäche

Mikrofon

3,5 mm Klinkenbuchse

USB-Ladeanschlussbuchse

ANC-Taste (ein / aus) (kurz drücken /

ca. 3 Sekunden) / Ein- / Aus-Taste

(lange drücken / ca. 4 Sekunden)

Flugzeugadapter

Transporttasche

3,5 mm Audiokabel

USB-Typ-A-Stecker

Micro-USB-Stecker

Kurzanleitung

Bedienungsanleitung

8 DE/AT/CH

Technische Daten

Betriebsspannung: 5 V Gleichspannung

über die USB-Ladebuchse

Eingebauter Akku: 3,7 V Lithium-IonenAkku,

550 mAh

Ladestrom: ca. 500 mA

Ladezeit: ca. 2 Stunden

Betriebsdauer

(Musik & Telefon): ca. 12 Stunden bei

mittlerer Lautstärke

(Bluetooth mit ANC-

Modus), ca. 16 Stunden

bei mittlerer Lautstärke

(Bluetooth mit ANC-

Modus oder nur mit

Bluetooth-Modus)

3,5 Stunden Akkuleistung

nach 15 Min. Ladezeit

Funkstandard: Bluetooth

4.1

Proﬁlunterstützung: A2DP, AVRCP, HSP, HFP

Funkreichweite: ca. 10 m

Abmessungen: ca. 200 x 150 x

80 mm (B x H x T)

Gewicht: ca. 250 g

Betriebstemperatur: 5 °C–35 °C

Luftfeuchtigkeit

(keine Kondensation): 10 %–70 %

Lagertemperatur: 0 °C–40 °C

Bluetooth

Frequenzband: 2402 MHz–2480 MHz

Bluetooth max.

abgestrahlte

Sendeleistung: < 20 mW

Breitbandkennungs-

spannung (WBCV): 110 mV + / – 10 %

Lautsprecher-Größe: 40 mm

Lautsprecher

Impedanz: 32 Ohm

Allgemeine

Sicherheitshinweise

Machen Sie sich vor der ersten Benutzung des

Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen

vertraut! Händigen Sie alle Unterlagen bei Wei-

tergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus!

GEFAHR LEBENS- UND UNFALL-

GEFAHR FÜR KLEINKINDER UND

KINDER!

GEFAHR

Erstickungsgefahr! Lassen Sie Kinder

niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpackungs-

material. Es besteht Erstickungsgefahr durch

das Verpackungsmaterial. Kinder unterschät-

zen häuﬁg die Gefahren. Das Verpackungs-

material ist kein Spielzeug.

Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren

und darüber sowie von Personen mit verrin-

gerten physischen, sensorischen oder men-

talen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung

und Wissen benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Produkts unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden Gefahren

verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem

Produkt spielen. Reinigung und Benutzer-

wartung dürfen nicht von Kindern ohne

Beaufsichtigung durchgeführt werden. Das

Produkt ist kein Spielzeug.

GEFAHR durch verminderte

Wahrnehmung

Verwenden Sie die Kopfhörer nicht, während

Sie ein Fahrzeug bzw. ein Fahrrad fahren,

Maschinen bedienen oder in anderen

Situationen, in denen die

verminderte Wahr-

nehmung eines Umgebungs

geräusches Sie

oder andere Personen in Gefahr bringen

könnte. Beachten Sie auch

die gesetzlichen

Bestimmungen und Vorschriften

des Landes,

in dem Sie die Kopfhörer verwenden.

GEFAHR VON SACHSCHÄDEN

Dieses Produkt enthält keine Teile, welche

vom Verbraucher gewartet werden können.

Der Akku kann nicht ausgetauscht werden.

Halten Sie das Produkt von Feuchtigkeit,

Tropf- und Spritzwasser fern!

9 DE/AT/CH

Stellen Sie keine brennenden Kerzen oder

andere oﬀene Flammen auf oder neben

das Produkt.

Überprüfen Sie das Produkt vor jeder

Verwendung! Wenn Sie irgendwelche

Beschädigungen am Produkt oder am

Ladekabel entdecken, verwenden Sie das

Produkt nicht mehr!

Wenn Sie Rauch oder ungewöhnliche Ge-

räusche oder Gerüche feststellen, schalten

Sie das Produkt sofort aus und entfernen Sie

das USB-Kabel.

Nach plötzlichen Temperaturänderungen

kann sich Kondenswasser im Produkt bilden.

Lassen Sie dem Produkt in solchen Fällen

einige Stunden Zeit, sich zu akklimatisieren,

bevor Sie es wieder verwenden, um Kurz-

schlüsse zu vermeiden!

Betreiben Sie das Produkt nicht in der Nähe

von Hitzequellen wie beispielsweise Heiz-

körper oder anderen Geräten, welche Hitze

abgeben!

Werfen Sie das Produkt nicht ins Feuer und

setzen Sie es keinen hohen Temperaturen aus.

GEFAHR

Öﬀnen Sie niemals das Produkt! Es enthält

keine inneren Teile, welche einer Wartung

bedürfen.

WARNUNG – Funkschnittstelle

Schalten Sie das Produkt in Flugzeugen, Kranken-

häusern, Betriebsräumen oder in der Umgebung

von medizinischen elektronischen Systemen aus.

Die übermittelten Funksignale können die Funkti-

onsfähigkeit von empﬁndlichen elektronischen

Geräten beeinﬂussen. Halten Sie das Produkt

mindestens 20 cm von Herzschrittmachern oder

implantierten Kardioverter-Deﬁbrillatoren fern,

weil die Funktionstüchtigkeit von Herzschrittma-

chern durch elektromagnetische Strahlung be-

einﬂusst werden kann. Die ausgesandten Funkwellen

können bei Hörgeräten Interferenzen verursachen.

Platzieren Sie das Produkt nicht in der Umgebung

von entﬂammbaren Gasen oder in potentiell

explosionsgefährdeten Räumen (z. B. Lackiere-

reien), wenn die Funkkomponenten eingeschaltet

sind, weil die ausgestrahlten Funkwellen Explosi-

onen oder Feuer verursachen können. Die Reich-

weite der Funkwellen ist abhängig von den

Umgebungsbedingungen. Im Falle einer schnur-

losen Datenübermittlung kann der Empfang der

Daten durch nicht autorisierte dritte Parteien nicht

ausgeschlossen werden. Die OWIM GmbH &

Co KG ist nicht verantwortlich für Interferenzen

mit Radio- oder Fernsehgeräten, welche durch

unautorisierten Eingriﬀ in das Produkt verursacht

werden. Darüber hinaus übernimmt die OWIM

GmbH & Co KG keine Verantwortung für den

Ersatz oder den Austausch von Kabel und Produk-

ten,

welche nicht von OWIM vertrieben werden.

Ausschließlich der Nutzer des Produkts ist ver-

antwortlich für die Beseitigung von Interferenzen,

welche durch solche unautorisierten Änderunge

des Produkts verursacht werden, ebenso wie für

den Ersatz solcher Produkte.

Ein Sicherheitshinweis mit diesem

Symbol soll Sie darauf aufmerk-

sam machen, dass zu hoher

Schalldruck oder zu hohe Lautstärken von

Kopf- oder Ohrhörern zu Gehörschäden

führen können! Passen Sie die Lautstärke

immer an einen angenehmen nicht zu lauten

Pegel an. Wenn Sie über längeren Zeitraum

eine zu hohe Lautstärke bei Verwendung ei-

nes Kopfhörers eingestellt haben, kann dies

zu Schäden am Hörvermögen des Zuhörers

führen.

Sicherheitshinweise für

eingebaute Akkus

Öﬀnen Sie niemals das Produkt, Reparaturen

dürfen nur durch fachkundiges Personal

ausgeführt werden.

VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR!

Werfen Sie das Produkt nicht ins Feuer.

Vermeiden Sie extreme Bedingungen und

Temperaturen, die auf Akkus einwirken

10 DE/AT/CH

können z. B. auf Heizkörpern / direkte Son-

neneinstrahlung.

Wenn Akkus ausgelaufen sind,

vermeiden Sie den Kontakt mit

Haut, Augen und Schleimhäuten

mit den Chemikalien! Spülen Sie die betrof-

fenen Stellen sofort mit klarem Wasser und

suchen Sie einen Arzt auf!

Decken Sie das Produkt während des Betriebs

oder des Ladevorgangs nicht ab. Andern-

falls kann das Produkt überhitzt werden.

Dieses Produkt enthält einen Akku. Dieser

kann bei falscher Anwendung zu Feuer, Ex-

plosion oder Auslaufen gefährlicher Stoﬀe

führen.

Vor der Inbetriebnahme

Überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme

die Vollständigkeit und Unversehrtheit des

Verpackungsinhalts!

Wenn Sie Beschädigungen oder das Fehlen

von Teilen feststellen, wenden Sie sich bitte an

den Händler, der dieses Produkt verkauft hat.

Akku auﬂaden

Vor der ersten Verwendung muss der Akku

aufgeladen werden.

Wenn der Akku leer ist, blinkt die LED

rot

und aus den Kopfhörern ertönt ein Signalton.

Der Akku sollte dann so schnell wie möglich

geladen werden.

Stecken Sie den Mikro-USB-Stecker

des

Ladekabels in die USB-Ladeanschlussbuchse

des Kopfhörers! Stecken Sie den USB-

Typ-A-Stecker

des Ladekabels in die

USB-Buchse eines PC oder eines USB-Netz-

teils (nicht enthalten).

HINWEIS: Die LED

blinkt während des

Ladevorgangs rot. Sobald der Akku über

50 % geladen ist, leuchtet die LED

grün.

Sobald der Ladevorgang beendet ist, ent-

fernen Sie den Mikro-USB-Stecker aus dem

Kopfhörer.

Anzeige der Akkukapazität:

LED-Status-

Akkukapazität

Durchgehend

grün

51 % bis 100 %

Durchgehend

gelb

26 % bis 50 %

Durchgehend rot weniger als 25 %

Rot blinkend Akku wird geladen.

Kopfhörer verwenden

Verbinden Sie den Kopfhörer mit einem

Kommunikationsgerät.

Bringen Sie den Kopfhörer in die Nähe eines

eingeschalteten Kommunikationsgeräts (z. B.

Mobiltelefon oder Computer).

Verbindung mit einem neuen Bluetooth

Gerät: Halten Sie die Ein- / Aus-Taste

für

ca. 4 Sekunden gedrückt, bis die LED

weiß blinkt. Hiermit wird angezeigt, dass

der Kopfhörer nun bereit für den Verbin-

dungsmodus ist, welcher 5 Minuten anhält.

Der Kopfhörer wird sich ausschalten, wenn

kein Bluetooth

-Partner gefunden wird.

Verbinden Sie nun Ihr Kommunikationsgerät

(Mobiltelefon oder Computer) per Bluetooth

mit dem Kopfhörer. Beachten Sie hierzu die

Hinweise in der Anleitung Ihres Kommunika-

tionsgeräts. Wählen Sie aus der Liste von

Geräten, welche von Ihrem Computer oder

Mobiltelefon gefunden wurden, den Eintrag

„SBKL 40 A1“ aus.

Nachdem die Verbindung erfolgreich her-

gestellt ist, blinkt die LED

für 5 Sekunden

weiß. Anschließend erlischt die LED

Beachten Sie, dass Ihr Kommunikationsgerät

den Bluetooth

-Standard 4.1 unterstützen

muss, damit Sie alle Optionen nutzen können.

11 DE/AT/CH

Möglicherweise müssen Sie bei Ihrem Kom-

munikationsgerät die Verbindung autorisieren.

Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung

Ihres Kommunikationsgeräts!

Sie schalten den Kopfhörer manuell aus, in-

dem Sie die Ein- / Aus-Taste

für 4 Sekunden

gedrückt halten, bis die LEDs

und

er-

löschen.

Bluetooth-Anzeige:

LED-Status-

Kopfhörerstatus

Blinkt weiß Pairing-Modus

Leuchtet durch-

gehend weiß

(5 Sekunden)

und erlischt

anschließend

Verbunden

Kopfhörer mit einem

zweiten Bluetooth

-Gerät

verbinden

Sie können den Kopfhörer mit zwei Bluetooth

fähigen Kommunikationsgeräten gleichzeitig

verbinden. Wenn Sie bereits ein Gerät mit dem

Kopfhörer verbunden haben, gehen Sie vor, wie

im Folgenden beschrieben, um das zweite zu

verbinden:

Aktivieren Sie den Mehrfachverbindungs-

Modus, indem Sie die Bluetooth-Taste

für 2 Sekunden gedrückt halten. Das erste

Kommunikationsgerät (Mobiltelefon oder

Computer) ist getrennt.

Führen Sie nun die Verbindung des zweiten

Geräts mit den Kopfhörern via Bluetooth

durch. Beachten Sie dazu bitte die Hinweise

in der Bedienungsanleitung Ihres Kommuni-

kationsgeräts. Wählen Sie den Eintrag

„SBKL 40 A1“ aus der Liste der von Ihrem

Computer oder Mobiltelefon erkannten

Geräte. Das zweite Kommunikationsgerät

ist verbunden.

Wählen Sie nun den Eintrag „SBKL 40 A1“

aus der Liste der von Ihrem ersten Kommuni-

kationsgerät / Computer erkannten Geräte

aus. Jetzt sind beide Kommunikations-

geräte gleichzeitig mit dem Kopfhörer ver-

bunden.

Nach dem der Kopfhörer mit 2 Bluetooth-

Geräten verbunden wurde, können Sie Musik

über eines der beiden Geräte abspielen.

Verbindung über NFC

Sie können diesen Kopfhörer einfach mit

Ihrem Mobilgerät über die NFC-Touch-

ﬂäche

verbinden.

Befolgen Sie dazu die nachstehenden Schritte,

um die Bluetooth-Verbindung durch Antippen

der NFC-Touchﬂäche

herzustellen.

1. Schalten Sie den Kopfhörer und die Bluetooth-

Funktion ein. Die LED

blinkt weiß. Die

NFC-Funktion ist nun aktiviert und bereit für

die Verbindung per NFC-Touchﬂäche

2. Aktivieren Sie Ihr Mobilgerät und schalten

Sie die Bluetooth- und NFC-Funktionen ein.

3. Tippen Sie auf das NFC-Symbol Ihres Mobil-

geräts und auf die NFC-Touchﬂäche

des

Kopfhörers. Ihr Mobilgerät sendet möglicher-

weise eine Nachricht zur Bestätigung der

Bluetooth-Verbindung.

4. Sobald die Verbindung von Mobilgerät und

Kopfhörer hergestellt ist, blinkt die LED

weiß und erlischt anschließend.

HINWEIS: Bei dieser Funktion muss Ihr

Mobilgerät die Bluetooth-Kopplung über

NFC unterstützen. Weitere Informationen

über die NFC-Funktion ﬁnden Sie in der

Bedienungsanleitung Ihres Mobilgeräts.

Verbindungsliste löschen

Sie können die Verbindung zwischen

gekoppelten Geräten jederzeit löschen.

12 DE/AT/CH

Drücken Sie dazu die Vol+ -Taste

und die

Vol– -Taste

gleichzeitig für ca. 5 Sekunden.

Der Speicher des Kopfhörers ist nun gelöscht

und der Kopfhörer verbindet sich mit dem

zuvor verbundenen Kommunikationsgerät

nicht automatisch neu.

Sprachansagen

Der Kopfhörer ist mit einer Sprachansagefunktion

ausgestattet, die Sie über den aktuellen Produkt-

status informiert:

– ANC EIN- / AUS-Status

– Status der Bluetooth-Verbindung

– Akku-Status bei eingeschaltetem Produkt

Kopfhörer über ein

Audiokabel anschließen

Stecken Sie den einen 3,5 mm-Klinkenstecker

des Audiokabels

in die 3,5 mm Klinken-

buchse

Stecken Sie den anderen 3,5 mm-Klinken-

stecker des Audiokabels

in die 3,5 mm

Klinkenbuchse Ihres Abspielgeräts.

Sobald ein 3,5 mm Kabel in die 3,5 mm

Klinkenbuchse

gesteckt wird, wird die

Bluetooth-Verbindung getrennt. Die ANC-

Funktion bleibt weiterhin eingeschaltet.

Starten Sie eine Playlist auf Ihrem Abspiel-

gerät. Sie können die Musiklautstärke nur

am Abspielgerät einstellen.

Aktive Geräuschunterdrück-

ungsfunktion (ANC)

Um ungewünschte Umgebungsgeräusche

herauszuﬁltern, können Sie die aktive Geräusch-

unterdrückungsfunktion (ANC) aktivieren.

Drücken Sie für ca. 3 Sekunden die ANC-

Taste

, um die ANC-Funktion ein- / oder

auszuschalten.

Sprachsteuerung mit

Siri / Google Assistent

Befolgen Sie die folgenden Schritte, um die

Sprachsteuerung zu aktivieren:

1. Aktivieren Sie zuerst Siri oder Google

Assistent auf Ihrem Mobilgerät.

Bei iOS-Geräten vervollständigen Sie bitte das

Siri-Setup, bevor Sie die Sprachsteuerung am

Kopfhörer aktivieren. Bei Android-Geräten öﬀnen

Sie bitte die Google Assistent-Funktion und folgen

den Anweisungen, um die Einstellungen ab-

zuschließen, bevor Sie die Sprachsteuerung

am Kopfhörer verwenden.

HINWEIS: Google Assistent ist auf Geräten

mit Android 5.0 oder höher verfügbar.

2. Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion und

verbinden Sie den Kopfhörer mit Ihrem

Mobilgerät.

3. Drücken Sie nach erfolgreicher Verbindung

des Kopfhörers mit Ihrem Mobilgerät die

Wiedergabe / Pause-Taste

für ca.

4 Sekunden, um die Sprachsteuerung zu

aktivieren.

4. Sie können die Sprachsteuerung nun

verwenden.

Kopfhörer aufsetzen

Sie können den Kopfhörer, falls notwendig, an

die Größe Ihres Kopfes anpassen: Die Lautspre-

cher

sind hierzu mittels einer Metallschiene

im Bügel

befestigt. Richten Sie die so aus,

dass ein optimaler Tragekomfort gewährleistet ist.

Beachten Sie die Kennzeichnung „L“ (= Links)

und „R“ (= Rechts).

13 DE/AT/CH

Tastenfunktionen des

Kopfhörers bei der

Musikwiedergabe

Starten Sie am Abspielgerät eine Playlist

und stellen Sie die Lautstärke zuerst auf

Minimum ein. Nach dem Aufsetzen des

Kopfhörers wählen Sie eine angenehme

Lautstärke. Sie können die Lautstärke am

Kopfhörer über die Lautstärketasten

und

regulieren. Die Musik wird über

die Lautsprecher

wiedergegeben.

An dem Kopfhörer beﬁnden sich 5 Tasten.

Hiermit sind folgende Funktionen abrufbar:

Taste Funktion

– Drücken und für ca. 4 Sekunden

halten, um die Sprachsteuerung

zu aktivieren.

– Einmal drücken, um die Musik-

wiedergabe zu starten / stoppen.

– Einmaliges Drücken, um je eine

Lautstärkenstufe zu erhöhen.

Bei Erreichen der maximalen

Lautstärke ertönt ein Signalton.

– Drücken und halten für ca.

2 Sekunden, um zum nächsten

Titel zu wechseln.

– Einmaliges Drücken, um je eine

Lautstärkenstufe zu verringern.

– Ein Signalton ertönt, wenn die

Mindestlautstärke erreicht ist.

–

Während der Wiedergabe drü-

cken und für ca. 2 Sekunden

halten

, um zum vorherigen Titel

zu springen.

– Drücken und für ca. 2 Sekunden

im verbundenen Modus halten

und in den Pairing-Modus wech-

seln, um ein anderes Kommuni-

kationsgerät für die Verbindung

zuzulassen.

Taste Funktion

– Ca. 3 Sekunden drücken, um

ANC-Funktion ein- / auszu-

schalten.

– Drücken und für ca. 4 Sekunden

halten, um das Produkt ein- /

auszuschalten.

Tastenfunktionen des

Kopfhörers bei Nutzung als

Headset

Sie können mit dem Kopfhörer auch Telefonate

führen, wenn Sie ein Kommunikationsgerät nutzen,

welches diese Funktion unterstützt. Falls Ihr Kom-

munikationsgerät den Bluetooth

-Standard 4.1

unterstützt, sind folgende Funktionen verfügbar:

Funktion Aktion

Anruf entgegen-

nehmen /

beenden

Wiedergabe / Pause-Taste

kurz drücken

Anruf abweisen Wiedergabe / Pause-Taste

ca. 2 Sekunden drücken

Lautstärke

erhöhen

Drücken Sie kurz die Vol+

-Taste

(ein Signalton er-

klingt, wenn die maximale

Lautstärke erreicht ist)

Lautstärke

verringern

Drücken Sie kurz die

Vol– -Taste

(ein Signalton

erklingt, wenn die Mindest-

lautstärke erreicht ist)

Den aktuellen An-

ruf beenden und

einen anklopfen-

den Anruf über-

nehmen*

Wiedergabe / Pause-Taste

kurz drücken

Zwischen zwei

Anrufen wechseln

(makeln)*

Wiedergabe / Pause-Taste

drücken, bis ein Piep-

ton erklingt.

*Diese Funktionen müssen von Ihrem Telefon-

netzanbieter unterstützt werden.

14 DE/AT/CH

– Der Klingelton und auch die Stimme des

Anrufers werden über die Lautsprecher

wiedergegeben.

– Die Musikwiedergabe wird beim Eingehen

eines Anrufs automatisch unterbrochen.

– Das Mikrofon

nimmt Ihre Stimme auf.

– Die Musik wird fortfahren, wenn der Anruf

beendet ist.

Reinigung

ACHTUNG

Möglicher Produktschaden!

Schalten Sie das Produkt aus, entfernen Sie

alle Stecker, bevor Sie es reinigen!

Stellen Sie sicher, dass während der Reini-

gung keine Feuchtigkeit eindringt, um eine

Beschädigung des Produkts und eine des-

wegen erforderliche Reparatur zu vermeiden.

Reinigen Sie das Produkt nur mit einem leicht

angefeuchteten Tuch und einem milden

Spülmittel!

Lagerung bei

Nichtbenutzung

Lagern Sie das Produkt in einer trockenen

Umgebung, so dass es keinem Staub und

keiner direkten Sonneneinstrahlung ausge-

setzt ist.

Um einer Akkuschädigung bei längerer

Lagerung vorzubeugen, muss der Akku

regelmäßig geladen werden.

Fehlerbehebung

= Fehler

= Mögliche Ursache

= Maßnahme

Keine Funktion

Akku ist leer.

Akku auﬂaden, wie unter „Akku auﬂaden“

beschrieben.

Keine Bluetooth-Verbindung

Fehler bei der Bedienung des Kopfhörers.

Kopfhörer ausschalten und wieder

einschalten.

Fehler am Kommunikationsgerät.

Kopfhörer vom Produkt trennen und erneut

verbinden.

Überprüfen, ob andere Geräte, welche mit

dem Bluetooth-Standard 4.1 arbeiten, mit

Kommunikationsgeräten arbeiten können.

Bluetooth

-Verbindung ist gestört.

Verringern Sie den Abstand der an der

Bluetooth

-Verbindung beteiligten Geräte.

Keine Tonübertragung

Lautstärke am Kopfhörer ist auf Minimum

eingestellt.

Durch Drücken der Vol+ -Taste

die

Lautstärke erhöhen.

Fehler bei der Bedienung des Kommuni-

kationsgeräts.

Die Lautstärke am Abspielgerät erhöhen.

Bluetooth

-Verbindung ist gestört.

Verringern Sie den Abstand der an der

Bluetooth

-Verbindung beteiligten Geräte.

Trennen Sie die Bluetooth

-Verbindung und

starten Sie sie erneut.

Nicht alle Funktionen sind

verfügbar

Fehler beim Kommunikationsgerät.

Überprüfen Sie, ob Ihr Kommunikationsgerät

alle Funktionen unterstützen kann.

Entsorgung

Verpackung:

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen

Materialien, die Sie über die örtlichen Recyc-

lingstellen entsorgen können.

15 DE/AT/CH

Produkt:

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten

Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder

Stadtverwaltung.

Das nebenstehende Symbol einer

durchgestrichenen Mülltonne auf

Rädern zeigt an, dass dieses Produkt

der Richtlinie 2012/19/EU unterliegt. Diese

Richtlinie besagt, dass Sie dieses Produkt am

Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem normalen

Haushaltsmüll entsorgen dürfen, sondern in

speziell eingerichteten Sammelstellen, Wert-

stoﬀhöfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben

müssen.

Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei.

Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie

fachgerecht.

Das Produkt ist recycelbar, unterliegt einer er-

weiterten Herstellerverantwortung und wird

getrennt gesammelt.

Der eingebaute Akku kann zur Entsorgung nicht

ausgebaut werden. Geben Sie das Produkt voll-

ständig an einer Sammelstelle für alte Elektronik

ab.

Vereinfachte EU-

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt OWIM GmbH & Co. KG,

Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm,

DEUTSCHLAND, dass das Produkt (Bluetooth

Kopfhörer, HG04712A/ HG04712B) der

Richtlinie 2014/53/EU und 2011/65/EU

entspricht.

Der vollständige Text der EU-Konformitäts-

erklärung ist unter der folgenden

Internetadresse verfügbar: www.owim.com

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsricht-

linien sorgfältig produziert und vor Anlieferung

gewissenhaft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses

Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des

Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen

Rechte werden durch unsere im Folgenden dar-

gestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie

ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem

Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-

Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als

Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum

dieses Produkts ein Material- oder Fabrikations-

fehler auf, wird das Produkt von uns – nach

unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder

ersetzt. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt

beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder ge-

wartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich

nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung

ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und daher als

Verschleißteile angesehen werden können oder

Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.

Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind.

16 GB/IE

Warnings and symbols used ...............................................................................Page 17

Introduction ........................................................................................................................ Page 17

Intended use .............................................................................................................................Page 17

Trademark notices .................................................................................................................... Page 18

Scope of delivery .....................................................................................................................Page 18

Parts description .......................................................................................................................Page 18

Technical data .......................................................................................................................... Page 18

General safety instructions ...................................................................................Page 19

Safety instructions for built-in rechargeable batteries ............................................................Page 20

Before use ............................................................................................................................Page 20

Charging the battery ................................................................................................................Page 20

Using the headphones ..............................................................................................Page 21

Connecting the headphones to a second Bluetooth

device ................................................ Page 21

Connection via NFC ................................................................................................................Page 22

Clearing paired devices ..........................................................................................................Page 22

Voice Announcement ............................................................................................................... Page 22

Connecting the headphones through audio cable ................................................................Page 22

Active Noise Cancellation function (ANC) ............................................................................Page 22

Voice control function with Siri / Google assistant ................................................................. Page 22

Putting on the headphones ......................................................................................................Page 23

Headphones button functions for music playback ................................................................. Page 23

Headphones button functions as a hands-free device ........................................................... Page 23

Cleaning ................................................................................................................................Page 24

Storage when not in use .........................................................................................Page 24

Troubleshooting .............................................................................................................Page 24

Disposal .................................................................................................................................Page 25

Simplified EU declaration of conformity ....................................................Page 25

Warranty .............................................................................................................................. Page 25

17 GB/IE

Warnings and symbols used

DANGER! This symbol, in combi

na-

tion with the signal word “Dang

er“, indi-

cates a life-threatening situation which,

if disregarded, could result in deadly

injuries.

ATTENTION! This symbol with the

signal word “Attention“ indicates

possible damage to property.

WARNING! This symbol, in combi-

nation with the signal word “Warning“,

indicates a dangerous situation which,

if disregarded, may cause serious

injuries.

NOTE: This symbol with the signal

word “Note“ provides further useful

information.

CAUTION! This symbol, in combi

na-

tion with the signal word “Cauti

on“, indi-

cates a hazard with a low level of risk,

which, if disregarded, could result in

minor or moderate injuries.

A warning with this sign indicates to

prevent possible hearing damage, do

not listen at high volume level for long

period.

Cautions

Instructions for use

Observe the warnings and safety

instructions!

Direct current Wear protective gloves!

Noise-Cancelling Bluetooth

Headphones

Introduction

We congratulate you on the purchase of your

new product. You have chosen a high quality

product. The buttons built into the product allows

you to select the piece of music from the playlist

selected on the playback device. They are further

used to adjust the volume of the product. The

headphones may be paired with two diﬀerent

devices (e.g. mobile and computer) at the same

time to e.g. use both the telephone features of

the mobile and the audio features of the com-

puter. The built-in rechargeable battery allows

for cordless operation. The instructions for use

are part of the product. They contain important

information concerning safety, use and disposal.

Before using the product, please familiarise

yourself with all of the safety information and

instructions for use. Only use the product as

described and for the speciﬁed applications. If

you pass the product on to anyone else, please

ensure that you also pass on all the documenta-

tion with it.

Intended use

This Headphones with ANC Bluetooth and NFC

function (hereinafter referred to as “product”) a

consumer electronic, is intended to render audio

transmitted from a smartphone, computer, or

similar playback devices via Bluetooth connection.

The product is also suitable as a hands-free de-

vice for mobiles; the mobile or the computer must

support Bluetooth

4.1 standard to do so. This

product was designed for personal use. It must

not be used for commercial purposes. Any other

use is considered improper. Any claims resulting

from improper use or due to unauthorised

18 GB/IE

modiﬁcation of the product will be considered

unwarranted. Any such use is at your own risk.

Only use the product as described in the instruc-

tions.

Trademark notices

- USB is a registered trademark of USB

Implementers Forum, Inc.

- The Bluetooth

word mark and logos are

registered trademarks owned by Bluetooth

SIG, Inc. and any use of such marks by

OWIM GmbH & Co. KG is under license.

- The SilverCrest trademark and trade name

is the property of their respective owners.

- The N-Mark is a trademark or registered

trademark of NFC Forum, Inc. in the United

States and in other countries. Android, Google

Assistant, Google Play and the Google

Play logo are trademarks of Google Inc.

- Apple and the Apple logo are trademarks

of Apple Inc., registered in the U.S. and

other countries. App Store is a service mark

of Apple Inc.

- iPad, iPhone, and iPod are trademarks of

Apple Inc., registered in the U.S. and other

countries. The trademark “iPhone” is used

with a license from Aiphone K.K.

Any other names and products may be

trademarks or registered trademarks of their

respective owners.

Scope of delivery

Please also see the fold-out page.

NOTE: Take the product and the instruction

for use out of the box and remove all packing

materials.

1 Headphones

1 Charging cable

1 Audio cable

(3.5 mm)

1 Carry Case

1 Airplane adapter

1 Instructions for use

1 Quick Start Guide

Parts description

Band

Speakers with ear pads

Vol+ button (short press) / next song

(long press)

Voice control function (long Press)

Play / Pause button (short press)

Vol– button (short press) / previous song

(long press)

LED (battery level status)

(Green / Amber / Red)

LED (Bluetooth status)

Bluetooth button

NFC touchpoint

Microphone

3.5 mm jack socket

USB charging socket

ANC button (on / oﬀ) (short press /

approx. 3 seconds) /

On / Oﬀ button

(long press approx. 4 seconds)

Airplane adapter

Carry case

3.5 mm audio cable

USB type A plug

Micro-USB plug

Quick start guide

Instruction manual

Technical data

Operating voltage: 5 V direct current via

USB charging socket

Built-in rechargeable

battery: 3.7 V rechargeable lithium-

ion battery, 550 mAh

Charging current: approx. 500 mA

Charging time: approx. 2 hours

Operating time

(music & phone): approx. 12 hours at me-

dium volume (Bluetooth

with ANC mode), approx.

16 hours at medium volume

(connected with ANC mode

or Bluetooth mode only)

19 GB/IE

3.5 hours battery life after

15 minutes of charging

Wireless standard: Bluetooth

4.1

Supported proﬁle: A2DP, AVRCP, HSP, HFP

Range: approx. 10 m

Dimensions: approx. 200 x 150 x

80 mm (w x h x d)

Weight: approx. 250 g

Operating

temperature: 5 °C–35 °C

Humidity

(no condensation): 10 %–70 %

Storage

temperature: 0 °C–40 °C

Bluetooth frequency

band: 2402 MHz–2480 MHz

Bluetooth max.

transmitted power: < 20 mW

Wideband

characteristic

voltage (WBCV): 110 mV + / – 10 %

Speaker size: 40 mm

Speaker

impedance: 32 ohm

General safety instructions

Before using the product, please familiarise

yourself with all of the safety instructions and in-

structions for use! When passing this product on

to others, please also include all the documents!

DANGER DANGER TO LIFE AND

RISK OF ACCIDENT FOR INFANTS

AND CHILDREN!

DANGER

Risk of suffocation! Never leave children

unsupervised with the packaging material.

The packaging material poses a suﬀocation

hazard. Children frequently underestimate

the dangers. The packaging material is not

a toy.

This product may be used by children age

8 years and up, as well as by persons with

reduced physical, sensory or mental

capaci

ties or lacking experience and/or

knowledge,

so long as they are supervised

or instructed in the safe use of the product

and understand the associated risks. Do not

allow children to play with the product.

Cleaning and user maintenance should not

be performed by children without supervi-

sion. The product is not a toy.

DANGER DUE TO DIMINISHED

PERCEPTION

Do not

use the headphones while driving

a vehicle or riding a bicycle, operating ma-

chinery, or in other situations, where dimin-

ished perception caused by ambient noise

could endanger you or others. Also observe

the laws and regulations of the country in

which you use the headphones.

RISK OF PROPERTY DAMAGE

This product does not contain any parts

which can be serviced by the user. The

rechargeable battery cannot be replaced.

Keep the product away from moisture,

dripping and splash water!

Do not place burning candles or other

open ﬁre on or next to the product.

Check the product before every use!

Discontinue use if any damage to the

product or the charging cable is detected!

If you notice smoke or unusual noise or

odour, switch the product oﬀ immediately

and remove the USB cable.

Sudden temperature changes may cause

condensation inside the product. In this case,

allow the product to acclimate for some time

before using it again to prevent short circuits!

Do not operate the product near heat

sources, e.g. radiators or other devices

emitting heat!

Do not throw the product into ﬁre and do

not expose to high temperatures.

DANGER

Do not try to open the product! It has no

internal parts requiring maintenance.

20 GB/IE

WARNING – Radio interference

Switch the product oﬀ on airplanes, in hospitals,

service rooms, or near medical electronic systems.

The wireless signals transmitted could impact

the functionality of sensitive electronics. Keep

the product at least 20 cm from pacemakers or

implantable cardioverter deﬁbrillators, as the

electromagnetic radiation may impair the func-

tionality of pacemakers. The radio waves trans-

mitted could cause interference in hearing aids.

Do not place the product near ﬂammable gasses

or potentially explosives areas (e.g. paint shops)

with the wireless components on, as the radio

waves emitted can cause explosions and ﬁre.

The range of the radio waves varies by environ-

mental conditions. In the event of wireless data

transmission, unauthorised third parties receiving

the data cannot be excluded. The OWIM GmbH

& Co KG is not responsible for interference with

radios or televisions due to unauthorised modiﬁ-

cation of the product. The OWIM GmbH & Co

KG further assumes no liability for using or

replacing cables and products not distributed

by OWIM. The user of the product is fully re-

sponsible for correcting interference caused by

such unauthorised modiﬁcation of the product,

as well as replacement of such products.

A warning with this symbol is to

indicate that always remember

that excessive sound pressure or

volumes from headphones or earphones can

lead to damage to the hearing. Always ad-

just the volume to a pleasant, not too loud

level. If you have adjusted the volume of the

headphones to be too high and use that for

an extended period, it can damage the

listener’s hearing.

Safety instructions for

built-in rechargeable

batteries

Never open the product, repairs may only

be carried out by qualiﬁed personnel.

CAUTION! RISK OF EXPLOSION!

Do not throw the product into ﬁre.

Avoid extreme environmental conditions

and temperatures, which could aﬀect re-

chargeable batteries, e.g. radiators /

direct sunlight.

If rechargeable batteries have

leaked, avoid contact with skin,

eyes and mucous membranes

with the chemicals! Flush immediately the

aﬀected areas with fresh water and seek

medical attention!

Do not cover the product during operation

or charging. Otherwise the product can

overheat.

This product contains a rechargeable battery,

which can lead to ﬁre, explosion or leakage

of hazardous substances in case of incorrect

application.

Before use

Before use, verify the package contents are

complete and undamaged!

If you notice any damage or missing parts,

please contact the dealer who sold this

product.

Charging the battery

The battery must be charged prior to ﬁrst use.

The LED

will ﬂash red and headphones

sound acoustic signal when the battery is

drained. The battery should then be charged

as soon as possible.

Plug the micro-USB plug

on the charging

cable into the USB charging socket

the headphones! Plug the USB type A plug

on the charging cable into the USB port

on a PC or a USB adapter (not included).

21 GB/IE

NOTE: The LED

will ﬂash red whilst

charging. Once the battery is charged,

above 50 % battery capacity the LED

will light up green.

Once charging has completed, remove the

micro-USB plug from the headphones.

Battery capacity indicator:

LED indicator

status

Battery capacity

Solid green color 51 % to 100 %

Solid amber color 26 % to 50 %

Solid red color less than 25 %

Flashing red color Battery is charging.

Using the headphones

Connect the headphones with a communi-

cation device.

Place the headphones near a switched on

communication device (e.g. mobile or

computer).

Pairing with a new Bluetooth

device: Hold

the On / Oﬀ button

for approx. 4 seconds

until the LED

ﬂashes white. This indicates

the headphones are now ready to connect

mode, which remains active for 5 minutes.

The headphones will switch oﬀ if they do not

detect a Bluetooth

device to connect to.

Now connect your communication device

(mobile phone or computer) via Bluetooth

with the headphones. Please refer to the

notes in the instructions for your communica-

tion device. Select the entry “SBKL 40 A1“

from the list of devices detected by your

computer or mobile.

Once the connection has been established,

the LED

will ﬂash white for 5 seconds.

After that the LED

will turn OFF.

Please note, your communication device

must support Bluetooth

Standard 4.1 to

use all options.

You may need to approve the connection

on the communication device. Please refer

to the instructions for use of the communica-

tion device on this topic!

The headphones may be manually switched

oﬀ by holding the On / Oﬀ button

for

4 seconds until the LEDs

and

go.

Bluetooth indicator:

LED indicator

status

Headphone state

Flashing white Pairing mode

Solid white

(5 seconds) and

then turn OFF

Paired

Connecting the headphones

to a second Bluetooth

device

The headphones may be connected to two

Bluetooth

communication devices at the same

time. If the headphones are already connected

to a device, follow the steps below to connect

to the second device:

Activate multipoint mode by pressing and

holding Bluetooth button

for 2 seconds.

The ﬁrst communication device (mobile phone

or computer) is disconnected.

Now connect to the second communication

device via Bluetooth

with the headphones.

Please refer to the notes in the instructions

for your communication device. Select the

entry “SBKL 40 A1“ from the list of devices

detected by your computer or mobile. The

second communication device is connected.

Select the entry “SBKL 40 A1” from the list

of devices detected by your ﬁrst communi-

cation device / computer. Now, both com-

munication devices are connected to the

headphones simultaneously.

After connected the headphone with 2

Bluetooth devices, you can playback music

via either one of device.

22 GB/IE

Connection via NFC

You can simply connect the headphones

with your mobile device by tapping

2 devices together via NFC touchpoint

Please follow below steps to complete the

Bluetooth connection via NFC touchpoint

1. Turn the headphones and the Bluetooth

function on. The LED

will ﬂash white.

The NFC function is now enabled and

ready for the connection by tapping the

NFC touchpoint

of the headphones.

2. Enable your mobile device with both

Bluetooth and NFC function powered on.

3. Tap the NFC touchpoint of your mobile

device and the NFC touchpoint

of the

headphones. Your mobile device may

prompt out a message for Bluetooth con-

nection for acceptance.

4. Once the connection between the mobile

device and the headphones is established,

the LED

ﬂashes white and then turn OFF.

NOTE: This feature requires your mobile

device to support Bluetooth pairing via the

NFC feature. Please refer to your owner’s

manual for your mobile device to learn

about this NFC feature.

Clearing paired devices

You can clear up the paired device anytime.

Please press both Vol+ button

and

Vol– button

together at the same time

for approx. 5 seconds. The memory in the

headphones is cleared

and it will not auto-

connected to the previous

paired communi-

cation device.

Voice Announcement

This headphone integrated with voice announce-

ment feature that will let you know existing

product status:

– ANC ON / OFF status

– Bluetooth connection status

– Rechargeable battery capacity level whilst

Power ON

Connecting the headphones

through audio cable

Insert the 3.5 mm jack plug at one end of

audio cable

to 3.5 mm jack socket

Insert the 3.5 mm jack plug at other end of

audio cable

to 3.5 mm jack socket of

your playback device.

When a 3.5 mm cable is plugged into the

3.5 mm jack socket

, the Bluetooth con-

nection will be disconnected. The ANC

function remains ON.

Start a playlist on your playback device.

You can only adjust the music volume on

the playback device.

Active Noise Cancellation

function (ANC)

In order to ﬁlter out unwanted noises from

surrounding you can enable the active noise

cancellation (ANC) function.

Press for approx. 3 seconds the ANC button

to switch the ANC function ON or OFF.

Voice control function with

Siri / Google assistant

Please follow below steps to activate the Voice

Control function:

1. First activate Siri or Google assistent on you

mobile device.

23 GB/IE

For IOS device, please complete the Siri setup

before activate with this voice control function

on headphone. For Android device, please open

the Google assistant function and then follow its

instructions to complete setting before using voice

control function on headphone.

NOTE: Google Assistant is available on

Android 5.0 or above devices.

2. Activate the Bluetooth function and connect

this headphones with your mobile device.

3. After connecting the headphones with your

mobile device, press the Play / Pause button

for about 4 seconds to activate the voice

control function.

4. Now you can use the voice control function.

Putting on the headphones

The headphones can be adjusted to your head

size, if necessary: The speakers

are secured

to the band

with a metal rail for this purpose.

Adjust these to ensure optimal comfort. Please

follow the marking “L“ (= left) and “R“ (= right).

Headphones button

functions for music playback

Start a playlist on your playback device and

set the volume to minimum ﬁrst. After putting

the headphones on select a pleasant volume.

You can adjust the headphones volume

with volume control button

. Music

is played back through the speakers

This headphone contains total 5 buttons.

These control the following functions:

Button Function

– Press and hold approx.

4 seconds to enable voice con-

trol function.

– Press once to play / stop music

playback.

Button Function

– Press once to increase the

volume by one level. One

signal tones will sound when

the maximum volume has been

reached.

– Press and hold approx. 2 sec-

onds to skip to the next track.

– Press once to reduce the

volume by one level.

– One signal tone will sound

when the minimum volume has

been reached.

– During playback, press and

hold approx. 2 seconds to

jump to the previous track.

–

In paired mode

, press and hold

for approx. 2 seconds to change

to pairing mode to allow another

communication device for con-

nection.

– Press for approx. 3 seconds to

switch ANC ON / OFF

– Press and hold approx.

4 seconds to turn the product

ON / OFF

Headphones button functions

as a hands-free device

You may also use the headphones for telephone

calls when used with a communication device

which supports this function. If your communi-

cation device supports the Bluetooth

standard

4.1, you will be able to use the following func-

tions:

Function Action

Answer / end call Brieﬂy press Play / Pause

button

Ignore call Hold the Play / Pause but-

ton

approx. 2 seconds

24 GB/IE

Function Action

Increase volume Brieﬂy press Vol+ button

(one signal

tone will

sound when the maximum

vol

ume has been reached)

Reduce volume Brieﬂy press Vol– button

(one signal t

one will

sound when the minimum

volu

me has been reached)

End the current

call and answer

call waiting*

Brieﬂy press the

Play / Pause button

Switch between

two calls (toggle)*

Press Play / Pause button

twice until it beeps

*These functions must be supported by your

mobile service provider.

– The ringer and the caller‘s voice are

rendered through the speakers

– Music playback is automatically paused

when a call is received.

– The microphone

records your voice.

– Music continues after the call has been

ended.

Cleaning

ATTENTION

Potential damage to the product!

Switch the product oﬀ and remove all plugs

before cleaning!

Be sure moisture does not enter the product

during cleaning to prevent damage to the

product and related repairs.

Only clean the product with a slightly damp-

ened cloth and a mild spray!

Storage when not in use

Store the product in a dry environment,

protected from dust and direct sunlight.

To prevent battery deterioration, at longer

storage the rechargeable battery has to be

charged regularly.

Troubleshooting

= Fault

= Possible cause

= Action

No functions

Battery drained.

Recharge the battery as described in

“Charging the battery“.

No Bluetooth connection

Error operating the headphones.

Switch the headphones oﬀ and on again.

Communication device error.

Separate the connection to the headphones

and connect again.

Check if other devices using Bluetooth

standard 4.1 work with the communication

devices.

Bluetooth

connection error.

Move closer to the devices connected via

Bluetooth

No sound

The headphones volume is set to Minimum.

Press the Vol+ button

to increase the vol-

ume.

Error operating the communication device.

Increase the volume on the playback device.

Bluetooth

connection error.

Move closer to the devices connected via

Bluetooth

Disconnect Bluetooth

and reconnect.

Unable to use all functions

Communication device error.

Verify your communication device supports

all functions.

25 GB/IE

Disposal

Packaging:

The packaging is made of environmentally

friendly materials, which may be disposed of

through your local recycling facilities.

Product:

Contact your municipality for information on

how to dispose of your worn-out product.

The adjacent symbol of a crossed

out dustbin on wheels indicates this

product is subject to directive

2012/19/EU. This directive states at the end

of the life this product must not be disposed of

through regular household refuse but must be

returned to special collection sites, recycling

depots or waste management companies.

This disposal is free of charge to you.

Protect the environment and dispose of properly.

The product is recyclable, subject to extended

manufacturer responsibility, and collected sepa-

rately.

The built-in rechargeable battery cannot be re-

moved for disposal. Return the product comple-

tely to a collection site for used electronics.

Simpliﬁed EU declaration of

conformity

Hereby, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsberg-

straße 1, DE-74167 Neckarsulm, GERMANY

declares that the product (Noise-Cancelling

Bluetooth

Headphones, HG04712A /

HG04712B) is in compliance with Directive

2014/53/EU and 2011/65/EU. The full text

of the EU declaration of conformity is available

at the following internet address:

www.owim.com

Warranty

The product has been manufactured to strict

quality guidelines and meticulously examined

before delivery. In the event of product defects

you have legal rights against the retailer of this

product. Your legal rights are not limited in any

way by our warranty detailed below.

The warranty for this product is 3 years from the

date of purchase. Should this product show any

fault in materials or manufacture within 3 years

from the date of purchase, we will repair or re-

place it – at our choice – free of charge to you.

The warranty period begins on the date of

purchase. Please keep the original sales receipt

in a safe location. This document is required as

your proof of purchase. This warranty becomes

void if the product has been damaged, or used

or maintained improperly.

The warranty applies to defects in material or

manufacture. This warranty does not cover pro-

duct parts subject to normal wear, thus possibly

considered consumables (e.g. batteries) or for

damage to fragile parts, e.g. switches, rechar-

geable batteries or glass parts.

26 FR/BE

Avertissements et symboles utilisés .............................................................. Page 27

Introduction ........................................................................................................................ Page 27

Utilisation conforme .................................................................................................................Page 27

Remarques relatives aux marques utilisées ............................................................................Page 28

Contenu de la livraison ............................................................................................................ Page 28

Descriptif des pièces ................................................................................................................Page 28

Caractéristiques techniques ..................................................................................................... Page 29

Consignes générales de sécurité ...................................................................... Page 29

Consignes de sécurité pour les batteries intégrées ................................................................ Page 31

Avant la mise en service ..........................................................................................Page 31

Chargement de la batterie ......................................................................................................Page 31

Utilisation du casque ..................................................................................................Page 31

Connexion du casque avec un deuxième appareil Bluetooth

............................................Page 32

Connexion via NFC .................................................................................................................Page 32

Effacer la liste de connexion ...................................................................................................Page 33

Annonces vocales ....................................................................................................................Page 33

Connexion du casque via un câble audio .............................................................................Page 33

Fonction active de suppression du bruit (ANC) ..................................................................... Page 33

Commande vocale avec Siri / Google Assistant....................................................................Page 33

Mettre le casque ......................................................................................................................Page 34

Principales fonctions du casque pour la lecture de musique.................................................Page 34

Fonctions de touche du casque lors d’une utilisation mains libres ........................................ Page 34

Nettoyage ...........................................................................................................................Page 35

Stockage en cas de non utilisation .................................................................Page 35

Dépannage .........................................................................................................................Page 35

Mise au rebut .................................................................................................................... Page 36

Déclaration de conformité UE simplifiée ...................................................Page 36

Garantie ................................................................................................................................Page 36

27 FR/BE

Avertissements et symboles utilisés

DANGER ! Ce symbole combiné

avec le mot-clé «Danger

indique une

situation pouvant être mortelle qui,

lorsque l'indication de danger n'est

pas respectée, peut provoquer des

blessures mortelles.

ATTENTION ! Ce symbole avec le

mot-clé «Attention

indique que des

dégâts matériels sont possibles.

AVERTISSEMENT ! Ce symbole

combiné avec le mot-clé «Avertissement»

indique une situation potentiellement

dangereuse qui, lorsque l'indication

de danger n'est pas respectée, peut

provoquer des blessures graves.

REMARQUE : Ce symbole accom-

pagné du mot-clé «Remarque

propose

des informations utiles.

PRUDENCE ! Ce symbole combiné

avec le mot-clé «Prudence

indique une

situation potentiellement dangereuse

à risque faible qui, lorsque l'indication

de danger n'est pas respectée, peut

provoquer des blessures légères ou

moyennes.

Un avertissement par ce symbole

signale des dommages auditifs poten-

tiels. Évitez les volumes sonores trop

élevés sur une longue durée.

Avertissements

Instructions de manipulation

Respectez les avertissements et les

consignes de sécurité!

Courant continu Porter des gants de protection!

Casque Bluetooth

Introduction

Nous vous félicitons pour l’achat de votre nou-

veau produit. Vous avez opté pour un produit de

haute qualité. Grâce aux boutons intégrés sur le

produit, il vous est possible de sélectionner des

morceaux dans la playlist sélectionnée sur l’ap-

pareil de lecture. Vous pouvez également régler

le volume sonore sur le produit. Vous pouvez

utiliser ce casque simultanément sur deux dispo-

sitifs diﬀérents (par ex. téléphone mobile et ordi-

nateur): par exemple utiliser les fonctionnalités

de votre téléphone mobile tout en proﬁtant de

la qualité sonore de votre ordinateur. La pile re-

chargeable intégrée permet un fonctionnement

sans ﬁl. Le mode d’emploi fait partie intégrante

de ce produit. Il contient des indications impor-

tantes pour la sécurité, l’utilisation et la mise au

rebut. Avant d’utiliser le produit, veuillez prendre

connaissance de toutes les instructions d’utilisa-

tion et de sécurité. Utilisez uniquement ce produit

en vous conformant aux instructions et aux do-

maines d’application mentionnés. Lorsque vous

remettez le produit à d’autres utilisateurs, veuillez

également leur transmettre tous les documents

liés à celui-ci.

Utilisation conforme

Ce casque équipé des fonctions ANC Bluetooth

et NFC (ci-après dénommé «produit») est un

appareil de l’électronique grand public et est

prévu pour reproduire un son transmis via une

connexion Bluetooth depuis votre smartphone,

28 FR/BE

ordinateur ou tout autre lecteur connecté et com-

patible. Le produit peut également s’utiliser comme

dispositif mains libres pour les téléphones mo-

biles ; le téléphone ou l’ordinateur doivent alors

prendre en charge la norme Bluetooth

4.1. Le

produit est conçu pour un usage privé. Il ne doit

pas être utilisé à des ﬁns commerciales. Toute

autre utilisation n’est pas conforme. Toute récla-

mation résultant d’une mauvaise utilisation ou de

modiﬁcations illégales du produit est considérée

comme non fondée. Une telle utilisation se fait à

vos propres risques. Veuillez n’utiliser ce produit

qu’en respectant les instructions de ce manuel.

Remarques relatives aux

marques utilisées

– USB est une marque déposée par USB

Implementers Forum, Inc.

– Les marques verbales et logos Bluetooth

sont des marques déposées et enregistrées

par la société Bluetooth SIG Inc., toute utili-

sation des marques déposées par la société

OWIM GmbH s‘eﬀectue dans le cadre

d‘une licence.

– La marque et le nom SilverCrest sont la

propriété de leurs détenteurs respectifs.

– N est une marque ou une marque déposée

appartenant à NFC FORUM Inc. enregistrée

aux États-Unis et dans d’autres pays. Android,

Google Assistant, Google Play et le logo

Google Play sont des marques déposées

par la société Google Inc.

– Apple et le logo Apple sont des marques

déposées par la société Apple Inc. aux

États-Unis et dans d’autres pays. App Store

est une marque de service d’Apple Inc.

– iPad, iPhone et iPod sont des marques

déposées par la société Apple Inc. aux États-

Unis et dans d’autres pays. La marque

«iPhone» est utilisée avec une licence

d’Aiphone K.K.

Tous les autres noms ou produits peuvent être

des marques ou des marques déposées de leurs

propriétaires respectifs.

Contenu de la livraison

Observez également à cet eﬀet la page

dépliante.

REMARQUE : Sortez le produit et le

mode d‘emploi de l‘emballage et retirez

l‘ensemble des emballages.

1 casque

1 câble de recharge

1 câble audio

(3,5 mm)

1 sac de transport

1 adaptateur avion

1 mode d’emploi

1 guide rapide

Descriptif des pièces

Arceau

Hauts-parleurs avec rembourrage de

protection auditive

Touche Vol+ (presser brièvement) /

morceau suivant (presser longuement)

Commande vocale (presser longuement),

touche Lecture / Pause (presser brièvement)

Touche Vol– (presser brièvement) /morceau

précédent (presser longuement)

LED (état de recharge de pile)

(Vert / Jaune / Rouge)

LED (état Bluetooth)

Touche Bluetooth

Surface tactile NFC

Microphone

Douille jack 3,5 mm

Port de charge USB

Touche ANC (marche / arrêt) (presser

brièvement / env. 3 secondes) /Touche

Marche/Arrêt (presser longuement /

env. 4 secondes)

Adaptateur avion

Sac de transport

Câble audio 3,5 mm

Connecteur USB de type A

29 FR/BE

Connecteur micro USB

Instructions brèves

Mode d’emploi

Caractéristiques techniques

Tension de

fonctionnement : tension continue de

5 V

via le port de

charge USB

Pile rechargeable

intégrée : pile lithium-ions 3,7 V,

550 mAh

Courant de charge : env. 500 mA

Durée de charge : env. 2 heures

Durée de

fonctionnement

(musique & téléphone) : env. 12 heures à volume

sonore moyen (Bluetooth

avec mode ANC), env.

16 heures à volume so-

nore moyen (Bluetooth

avec mode ANC ou

uniquement avec mode

Bluetooth) 3,5 heures de

puissance de pile après

15 min de durée de

charge

Standard radio : Bluetooth

4.1

Proﬁls acceptés : A2DP, AVRCP, HSP,

HFP

Portée radio : env. 10 m

Dimensions : env. 200 x 150 x

80 mm (l x H x P)

Poids : env. 250 g

Température de

fonctionnement : 5 ° C–35 ° C

Humidité de l’air

(sans condensation) : 10 %–70 %

Température de

stockage : 0 ° C–40 ° C

Plage de fréquence

Bluetooth : 2402 MHz–2480 MHz

Puissance de

transmission max.

émise Bluetooth : < 20 mW

Tension caractéristique

de bande large

(WBCV): 110 mV + / – 10 %

Dimension de

hauts-parleurs : 40 mm

Impédance de

hauts-parleurs : 32 Ohm

Consignes générales de

sécurité

Prenez connaissance de toutes les indications

de maniement et de sécurité avant d’utiliser

l’appareil pour la première fois! Si vous remet-

tez le produit à un tiers, veuillez également lui

transmettre tous les documents s‘y rapportant!

DANGER DE MORT ET RISQUE DE

BLESSURE POUR LES ENFANTS ET

LES ENFANTS EN BAS ÂGE!

DANGER

Risque d‘asphyxie! Ne jamais laisser

les enfants sans surveillance à proximité de

l’emballage. Il existe un risque d’étouﬀement

par le matériel d’emballage. Les enfants

sous-estiment souvent le danger. Le matériel

d‘emballage n‘est pas un jouet.

Le produit peut être utilisé par des enfants

âgés de 8 ans et plus ainsi que par des per-

sonnes ayant des capacités physiques, sen-

sorielles ou mentales réduites ou manquant

d‘expérience ou de connaissances, s‘ils

sont surveillés ou s‘ils ont été informés de

l‘utilisation sûre du produit et comprennent

les risques liés à son utilisation. Les enfants

ne doivent pas jouer avec le produit. Le net-

toyage et l‘entretien du produit ne doivent

pas être eﬀectués par des enfants laissés

sans surveillance. Le produit n‘est pas un

jouet.

30 FR/BE

DANGER pour cause de perception

réduite.

N’utilisez pas le casque audio si vous

conduisez un véhicule ou un vélo, manipulez

des machines ou dans d’autres situations

dans lesquelles la perception réduite d’un

bruit ambiant peut vous mettre en danger

ainsi que d’autres personnes. Respectez les

dispositions et directives légales du pays

dans lequel vous utilisez le casque audio.

RISQUE DE DOMMAGES MATÉRIELS

Ce produit ne contient aucune pièce néces-

sitant maintenance de la part de l‘utilisateur.

La batterie ne peut pas être remplacée.

Tenez le produit à l‘abri de l‘humidité, des

gouttes d‘eau et des éclaboussures!

Ne placez jamais d‘objets enﬂammés, tels

que des bougies allumées, sur ou à côté du

produit.

Vériﬁez le produit avant chaque utilisation !

N‘utilisez pas le produit, si vous constatez

des dommages sur le produit ou le câble

de chargement !

Si vous remarquez de la fumée, des bruits ou

des odeurs inhabituels, éteignez immédiate-

ment le produit et débranchez le câble USB.

Après un changement de température brutal,

de la condensation peut se former à l‘inté-

rieur du produit. Dans ce cas, laissez le pro-

duit s‘acclimater pendant quelques heures

avant de l‘utiliser à nouveau aﬁn d‘éviter

les courts-circuits!

N‘utilisez pas le produit à proximité de

sources de chaleur telles que des radiateurs

ou autres dispositifs émettant de la chaleur!

Ne jetez pas le produit au feu et ne l‘expo-

sez pas à des températures élevées.

DANGER

Ne jamais ouvrir le produit ! Aucune pièce

interne ne nécessite d‘entretien.

ATTENTION – Interface radio

Éteignez le produit dans les avions, les hôpitaux,

les locaux d‘exploitation ou à proximité de systèmes

électroniques médicaux. Les ondes radio trans-

mises peuvent aﬀecter le fonctionnement des

équipements électroniques sensibles. Gardez

une distance d‘au moins 20 cm entre le produit

et les stimulateurs ou déﬁbrillateurs cardiaques

implantés, car le fonctionnement de ces derniers

peut être aﬀecté par rayonnement électroma-

gnétique. Les ondes radio émises peuvent pro-

voquer des interférences avec les appareils

auditifs. Ne placez jamais le produit à proximité

de gaz inﬂammables ou dans des environnements

potentiellement explosifs (p.ex. les ateliers de

peinture) lorsque les composants radio sont al-

lumés, car les ondes radio émises peuvent pro-

voquer une explosion ou un incendie. La portée

des ondes radio dépend des conditions environ-

nementales. Lors d‘une transmission sans ﬁl des

données, la réception des données par des tiers

non autorisés ne peut être exclue. La société

OWIM GmbH & Co KG n‘est pas responsable

des interférences rencontrées avec des appareils

radio ou de télévision, causées par des modiﬁ-

cations non autorisées du produit. En outre, OWIM

GmbH & Co KG n‘assume aucune responsabi-

lité pour le remplacement ou l‘échange de

câbles et produits qui ne sont pas vendus par

OWIM. Seul l‘utilisateur du produit est respon-

sable de l‘élimination des interférences causées

par de telles modiﬁcations non autorisées du

produit, ainsi que du remplacement de tels produits.

Une consigne de sécurité asso-

ciée à ce symbole doit toujours

retenir votre attention, car elle in-

dique que la pression sonore trop forte ou

les volumes trop forts dans le casque ou les

écouteurs peuvent conduire à des lésions

de l‘audition! Ajustez toujours le volume à

un niveau agréable et pas trop élevé. L‘au-

dition peut être endommagée si, pendant

une longue durée, vous avez réglé le

casque utilisé sur un volume trop élevé.

31 FR/BE

Consignes de sécurité

pour les batteries

intégrées

Ne jamais ouvrir le produit ; les réparations

doivent uniquement être eﬀectuées par un

personnel spécialisé.

ATTENTION! RISQUE D‘EXPLOSION!

Ne jetez pas le produit au feu.

Évitez les conditions et les températures ex-

trêmes pouvant inﬂuer sur les batteries, par

ex. un radiateur / le rayonnement direct du

soleil.

Lorsque les batteries fuient, évitez

tout contact du produit chimique

avec la peau, les yeux ou les

muqueuses! Rincez les zones touchées à

l‘eau claire et consultez immédiatement un

médecin !

Ne recouvrez pas le produit pendant l‘utili-

sation ou pendant la recharge. Dans le cas

contraire, le produit pourrait surchauﬀer.

Ce produit contient une pile rechargeable.

En cas de mauvaise utilisation, la pile peut

provoquer un incendie, une explosion ou

peut fuir en laissant s‘écouler des substances

dangereuses.

Avant la mise en service

Vériﬁez l‘intégralité du contenu de la boîte

avant la mise en service!

Si vous constatez des dommages ou une

pièce manquante, veuillez contacter le

commerçant qui vous a vendu le produit.

Chargement de la batterie

Veillez à charger complètement la batterie

avant la première utilisation.

Lorsque la pile est vide, le voyant LED

clignote en rouge et le casque émet un

signal sonore. La pile doit alors être rechar-

gée le plus rapidement possible.

Branchez le connecteur micro USB

câble de charge dans le port de charge

USB

du casque ! Branchez le connec-

teur USB de type A

du câble de charge

dans le port USB d’un PC ou d’une unité

d’alimentation USB (non fournis).

REMARQUE : Le voyant LED

clignote

en rouge pendant la charge. Une fois la

pile est chargée au delà de 50 %, le voyant

LED

s’allume en vert.

Lorsque la charge est terminée, retirez le

connecteur micro USB du casque.

Aﬃchage de capacité de pile :

Aﬃchage

d'état LED

Capacité de pile

Vert en

permanence

de 51 % à 100 %

Jaune en

permanence

de 26 % à 50 %

Rouge en

permanence

moins de 25 %

Rouge clignotant Pile en charge.

Utilisation du casque

Connectez le casque à un appareil de com-

munication.

Approchez le casque près d’un autre appa-

reil de communication allumé (p.ex. téléphone

mobile ou ordinateur).

Connexion avec un nouvel appareil Blue-

tooth

: Maintenez la touche Marche /

Arrêt

enfoncée pendant environ 4 se-

condes jusqu’à ce que le voyant LED

clignote en blanc. Cela indique que le

casque est désormais prêt pour le mode

d’appairage pendant une durée de 5 minutes.

Le casque s’éteint si aucun périphérique

Bluetooth

n’est détecté.

32 FR/BE

Reliez à présent via Bluetooth

votre appa-

reil de communication (téléphone mobile

ou ordinateur) à votre casque. Veuillez vous

référer aux instructions dans le manuel de

votre appareil de communication. Choisissez

dans la liste des appareils détectés par votre

ordinateur ou téléphone mobile l’entrée

«SBKL 40 A1».

Si la connexion s’est faite correctement, le

voyant LED

clignote en blanc pendant

5 secondes. Le voyant LED

s’éteint ensuite.

Vériﬁez que votre appareil de communica-

tion prenne en charge la norme Bluetooth

4.1 aﬁn de pouvoir utiliser toutes les options.

Il est possible que vous deviez autoriser la

connexion sur votre appareil de communi-

cation. Veuillez vous référer au mode d’em-

ploi de votre appareil de communication!

Pour éteindre le casque manuellement,

maintenez la touche Marche / Arrêt

pendant 4 secondes jusqu’à ce que les

voyants LED

s’éteignent.

Aﬃchage Bluetooth :

Aﬃchage

d'état LED

État de casque

Clignote en blanc Mode d'appairage

S'allume en

permanence en

blanc

(5 secondes) et

s'éteint ensuite

Connecté

Connexion du casque avec

un deuxième appareil

Bluetooth

Vous pouvez connecter simultanément le casque

à deux appareils de communication Bluetooth

Si vous avez déjà connecté un appareil à votre

casque, procédez comme décrit ci-dessous pour

connecter le second:

Activez le mode de connexion multiple en

maintenant la touche Bluetooth

pendant

2 secondes. Le premier appareil de commu-

nication (ordinateur ou téléphone mobile)

est déconnecté.

Eﬀectuez à présent la connexion du second

appareil au casque via Bluetooth

. Veuillez

vous référer aux indications dans le mode

d’emploi de votre appareil de communica-

tion. Choisissez l’entrée «SBKL 40 A1»

dans la liste des appareils détectés par

votre ordinateur ou téléphone mobile. Le

second appareil de communication est

connecté.

Choisissez l’entrée «SBKL 40 A1» dans la

liste des appareils détectés par votre premier

appareil de communication / ordinateur.

Les deux appareils de communication sont

maintenant connectés simultanément au

casque.

Après connexion du casque avec 2 appareils

Bluetooth, vous pouvez restituer la musique

via l’un des deux appareils.

Connexion via NFC

Vous pouvez relier ce casque simplement à

votre appareil mobile via la surface tactile

NFC

Suivez pour ceci les étapes suivantes pour

établir la connexion Bluetooth en touchant

la surface tactile NFC

1. Allumez le casque et activez la fonction

Bluetooth. Le voyant LED

clignote en

blanc. La fonction NFC est maintenant

activée et prête à la connexion via la

surface tactile NFC

2. Allumez votre appareil mobile et activez

les fonctions Bluetooth et NFC.

3. Touchez le symbole NFC de votre appareil

mobile et la touche NFC

du casque.

Votre appareil mobile envoie éventuellement

un message conﬁrmant la connexion Blue-

tooth.

33 FR/BE

4. Dès que la connexion entre l’appareil mobile

et le casque est établie, le voyant LED

clignote en blanc et s’éteint ensuite.

REMARQUE : Pour cette fonction, votre

appareil mobile doit accepter le couplage

Bluetooth via NFC. Vous trouverez d’autres

nformations concernant la fonction NFC dans

le mode d’emploi de votre appareil mobile.

Eﬀacer la liste de connexion

Vous pouvez supprimer à tout moment la

connexion entre deux appareils couplés.

Maintenez pour ceci simultanément la

touche Vol+

et la touche Vol–

pendant env. 5 secondes.

La mémoire du casque est désormais

eﬀacée, et le casque ne se reconnecte pas

automatiquement à l’appareil de communi-

cation auparavant connecté.

Annonces vocales

Le casque est équipé d’une fonction d’annonce

vocale vous informant sur l’état actuel du produit :

– État ANC MARCHE / ARRÊT

– État de connexion Bluetooth

– État de pile avec le produit allumé

Connexion du casque via un

câble audio

Branchez le prise jack 3,5 mm du câble

audio

dans la douille jack 3,5 mm

Branchez l’autre prise jack 3,5 mm du

câble audio

dans la douille jack 3,5 mm

de votre appareil de lecture.

Dès qu’un câble 3,5 mm est branché dans la

douille jack 3,5 mm

, la connexion Blue-

tooth est désactivée. La fonction ANC reste

active.

Démarrez une playlist sur votre appareil de

lecture. Vous pouvez régler le volume sonore

uniquement sur l’appareil de lecture.

Fonction active de

suppression du bruit (ANC)

Aﬁn de ﬁltrer les bruits ambiants non souhaités,

vous pouvez activer la fonction active de sup-

pression du bruit (ANC).

Maintenez pendant env. 3 secondes la

touche ANC

pour activer ou désactiver

la fonction ANC.

Commande vocale avec

Siri / Google Assistant

Procédez de la manière suivante pour activer la

commande vocale :

1. Activez tout d’abord Siri ou Google Assis-

tant sur votre appareil mobile.

Dans le cas d’appareils iOS, veuillez compléter

le paramétrage Siri avant d’activer la commande

vocale sur le casque. Dans le cas d’appareils

Android, ouvrez la fonction Google Assistant et

suivez les indications pour achever les paramé-

trages avant d’utiliser la commande vocale sur

le casque.

REMARQUE : Google Assistant est dispo-

nible sur les appareils équipés d’Android

5.0 ou plus.

2. Activez la fonction Bluetooth et connectez

le casque à votre appareil mobile.

3. Après connexion réussie entre le casque et

votre appareil mobile, maintenez la touche

Lecture / Pause

pendant env. 4 secondes

aﬁn d’activer la commande vocale.

4. Vous pouvez à présent utiliser la commande

vocale.

34 FR/BE

Mettre le casque

Si nécessaire, vous pouvez également ajuster la

taille du casque à votre tête: les haut-parleurs

y sont ﬁxés au moyen d‘une barre métallique

dans l‘arceau

. Ajustez-les pour proﬁter d‘un

confort de port optimal. Respectez le marquage

„L“ (= gauche) et „R“ (= droit).

Principales fonctions du

casque pour la lecture de

musique

Démarrez une playlist sur l’appareil de

lecture et réglez tout d’abord le volume

sonore au niveau minimal. Après avoir mis

le casque, sélectionnez le volume qui vous

convient. Vous pouvez régler le volume sonore

du casque à l’aide des touches

Les haut-parleurs

restituent la musique.

5 touches se trouvent sur le casque. Elles

permettent d’accéder aux fonctions sui-

vantes :

Touche Fonctionnalité

– Appuyez et maintenez pendant

env. 4 secondes pour activer la

commande vocale.

– Appuyez une fois, pour démar-

rer /arrêter la restitution musi-

cale.

– Pression unique aﬁn d'augmen-

ter le volume par palier. Un

signal sonore se fait entendre

lorsque le volume maximal est

atteint.

– Appuyer et maintenir durant en-

viron 2 secondes aﬁn de passer

au prochain morceau.

Touche Fonctionnalité

– Pression unique aﬁn de baisser

le volume par palier.

– Un signal sonore se fait entendre

lorsque le volume minimal est

atteint.

– Maintenir appuyée durant env.

2 secondes pendant la lecture,

pour revenir au titre précédent.

– Pressez et maintenez pendant

env. 2 secondes en mode con-

necté, puis passez en mode

d‘appairage pour autoriser la

connexion d‘un autre appareil

de communication.

– Maintenez pendant env.

3 secondes pour allumer ou

éteindre la fonction ANC.

– Appuyez et maintenez pressé

pendant env. 4 secondes pour

allumer / éteindre le produit.

Fonctions de touche du

casque lors d’une utilisation

mains libres

Ce casque vous permet également de téléphoner

si vous utilisez un dispositif de communication

qui prend en charge cette fonction. Si votre dis-

positif de communication prend en charge la

norme Bluetooth

4.1, les fonctions suivantes

sont disponibles:

Fonction Action

Répondre/ mettre

ﬁn à un appel

Presser brièvement la

touche Lecture / Pause

Rejeter un appel Presser la touche Lecture /

Pause

pendant env.

2 secondes

Augmenter le vo-

lume sonore

Appuyez brièvement sur la

touche Vol+

(un signal

sonore retentit lorsque le

volume maximal est atteint)

Diminuer le

Diminuer

Appuyez brièvement sur la

touche Vol–

(un signal

sonore retentit lorsque le

volume minimal est atteint)

35 FR/BE

Fonction Action

Mettre ﬁn à l'ap-

pel en cours et

accepter un ap-

pel en attente*

Presser brièvement la

touche Lecture / Pause

Basculer entre

deux appels

(suspension d'ap-

pel)*

Presser la touche Lecture /

Pause

jusqu'à ce qu'un

bip sonore retentisse.

* Ces fonctions doivent être pris en charge par

votre opérateur téléphonique.

– Les haut-parleurs

diﬀuseront le signal

sonore ainsi que la voix de votre correspon-

dant téléphonique.

– La lecture de la musique est automatique-

ment interrompue lorsque vous répondez à

un appel.

– Votre voix est saisie par le microphone

– La musique reprend lorsque l‘appel est ter-

miné.

Nettoyage

ATTENTION

Risques de dommage du produit !

Éteignez le produit et retirez tous les

connecteurs avant de le nettoyer !

Assurez-vous qu‘aucune humidité ne pénètre

dans le produit pendant son nettoyage, aﬁn

d‘éviter d‘endommager le produit et de de-

voir recourir à d‘éventuelles réparations.

Nettoyez le produit avec un chiﬀon légère-

ment humidiﬁé et un produit vaisselle doux!

Stockage en cas de non

utilisation

Rangez le produit dans un environnement

sec, aﬁn de ne pas l‘exposer à la poussière

et à la lumière directe du soleil.

Aﬁn d‘éviter d‘endommager la batterie en

cas de stockage prolongé, la batterie doit

être régulièrement chargée.

Dépannage

= Erreur

= Cause possible

= Mesure

Ne fonctionne pas

La batterie est vide

Charger la batterie, comme décrit sous

«Chargement de la batterie».

Aucune connexion Bluetooth

Mauvaise utilisation du casque

Éteindre le casque et le rallumer.

Erreur sur le dispositif de communication.

Déconnecter le casque du produit, et le

connecter à nouveau.

Vériﬁez si d‘autres périphériques possédant

la norme Bluetooth 4.1, peuvent fonctionner

avec les dispositifs de communication.

La connexion Bluetooth

est perturbée.

Réduire la distance des appareils impliqués

dans la connexion Bluetooth

Aucun son

Volume du casque réglé au minimum.

En appuyant sur la touche Vol+

, le

volume sonore augmente.

Mauvaise utilisation du dispositif de com-

munication

Augmenter le volume sonore du lecteur

La connexion Bluetooth

est perturbée.

Réduire la distance des appareils impliqués

dans la connexion Bluetooth

Déconnectez-vous du Bluetooth

redémarrez.

Toutes les fonctions ne sont pas

disponibles

Erreur sur le dispositif de communication.

Vériﬁez si votre dispositif de communication

prend en charge toutes les fonctions.

36 FR/BE

Mise au rebut

Emballage :

L’emballage se compose de matières recyclables

pouvant être mises au rebut dans les déchetteries

locales.

Produit :

Les possibilités de recyclage des produits usés

sont à demander auprès de votre municipalité.

Le symbole de la poubelle a roulettes

barrée ci-contre indique que ce pro-

duit est soumis aux dispositions de la

directive 2012/19/UE. Cette directive stipule

que vous ne devez pas jeter ce produit avec les

ordures ménageres mais dans des centres de

collecte désignés, des centres de recyclage ou

des services d’élimination des déchets.

La mise au rebut est gratuite.

Éliminez correctement pour protéger l’environ-

nement.

Le produit est recyclable, soumis à la responsa-

bilité élargie du fabricant et collecté séparément.

La batterie insérée ne peut pas etre extraite pour

etre mise au rebut. Apportez le produit a un

centre de collecte pour vieux appareils électro-

niques.

Déclaration de conformité

UE simpliﬁée

Nous, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße

1, DE-74167 Neckarsulm, ALLEMAGNE, décla-

rons que le produit (Casque Bluetooth

HG04712A / HG04712B) est en accord avec

les directives 2014/53/UE et 2011/65/UE.

Le texte complet de la déclaration de conformité

est disponible à l’adresse

Internet suivante : www.owim.com

Garantie

Le produit a été fabriqué selon des critères de

qualité stricts et contrôlé consciencieusement

avant sa livraison. En cas de défaillance, vous

êtes en droit de retourner ce produit au vendeur.

La présente garantie ne constitue pas une res-

triction de vos droits légaux.

Ce produit bénéﬁcie d‘une garantie de 3 ans à

compter de sa date d’achat. La durée de garan-

tie débute à la date d’achat. Veuillez conserver

le ticket de caisse original. Il fera oﬃce de

preuve d’achat.

Si un problème matériel ou de fabrication devait

survenir dans 3 ans suivant la date d‘achat de

ce produit, nous assurons à notre discrétion la

réparation ou le remplacement du produit sans

frais supplémentaires. La garantie prend ﬁn si le

produit est endommagé suite à une utilisation

inappropriée ou à un entretien défaillant.

La garantie couvre les vices matériels et de

fabrication. Cette garantie ne s’étend ni aux

pièces du produit soumises à une usure normale

(p. ex. des piles) et qui, par conséquent, peuvent

être considérées comme des pièces d’usure, ni

aux dommages sur des composants fragiles,

comme des interrupteurs, des batteries ou des

éléments fabriqués en verre.

37 NL/BE

Gebruikte waarschuwingen en symbolen .......................................... Pagina 38

Inleiding ............................................................................................................................ Pagina 38

Correct en doelmatig gebruik ............................................................................................. Pagina 38

Opmerkingen omtrent handelsmerken ............................................................................... Pagina 39

Omvang van de levering ..................................................................................................... Pagina 39

Beschrijving van de onderdelen .......................................................................................... Pagina 39

Technische gegevens ........................................................................................................... Pagina 40

Algemene veiligheidsinstructies ................................................................... Pagina 40

Veiligheidsinstructies voor geïntegreerde accu‘s ............................................................... Pagina 41

Voor de ingebruikname ...................................................................................... Pagina 42

Batterij opladen .................................................................................................................... Pagina 42

Koptelefoon gebruiken........................................................................................ Pagina 42

Koptelefoon met een tweede Bluetooth

-apparaat verbinden ......................................... Pagina 43

Verbinding via NFC ............................................................................................................. Pagina 43

Verbindingslijst wissen ......................................................................................................... Pagina 43

Gesproken berichten ........................................................................................................... Pagina 44

Koptelefoon via een audiokabel aansluiten ....................................................................... Pagina 44

Active Noise Control (ANC) - Antigeluid ........................................................................... Pagina 44

Spraakbediening met Siri / Google Assistent ..................................................................... Pagina 44

Koptelefoon opzetten .......................................................................................................... Pagina 44

Functies van de knoppen op uw koptelefoon tijdens muziekweergave ........................... Pagina 45

Knopfuncties van de koptelefoon bij gebruik als headset ................................................. Pagina 45

Reiniging ........................................................................................................................... Pagina 46

Opslag bij niet-gebruik ......................................................................................... Pagina 46

Storingen oplossen .................................................................................................. Pagina 46

Afvoer ................................................................................................................................. Pagina 46

Vereenvoudigde EU-conformiteitsverklaring ................................... Pagina 47

Garantie ............................................................................................................................ Pagina 47

38 NL/BE

Gebruikte waarschuwingen en symbolen

GEVAAR! Dit symbool duidt in

combinatie met het signaalwoord

„Gevaar“ op een levensbedreigende

situatie die, als er geen gehoor wordt

gegeven aan de waarschuwing, kan

leiden tot dodelijke verwondingen.

LET OP! Dit symbool met het signaal-

woord „Let op“ duidt aan dat een ma-

teriële schade mogelijk is.

WAARSCHUWING! Dit symbool

duidt in combinatie met het signaal-

woord „Waarschuwing“ op een

gevaarlijke situatie die, als er geen

gehoor wordt gegeven aan de waar-

schuwing, kan leiden tot ernstige ver-

wondingen.

OPMERKING: dit symbool met het

signaalwoord „Opmerking“ geeft nut-

tige aanvullende informatie.

VOORZICHTIG! Dit symbool duidt

in combinatie met het signaalwoord

„Voorzichtig“ op een gevaar met een

gering risico dat, als er geen gehoor

wordt gegeven aan de waarschuwing,

kan leiden tot lichte of middelmatige

verwondingen.

Een waarschuwing met dit symbool

wijst op het gevaar van mogelijke ge-

hoorbeschadigingen. Vermijd een te

hoge geluidssterkte over een langere

periode.

Waarschuwingen

Instructies

Neem de waarschuwingen en veilig-

heidsinstructies in acht!

Gelijkstroom Draag veiligheidshandschoenen!

Bluetooth

-hoofdtelefoon

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw

nieuwe product. U hebt daarmee voor een hoog-

waardig product gekozen. De geïntegreerde

knoppen op het product maken het kiezen van

een nummer uit de op het afspeelapparaat ge-

kozen afspeellijst mogelijk. Bovendien kunt u het

volume op het product instellen. U kunt de kop-

telefoon tegelijkertijd aan twee verschillende

apparaten (bijv. mobiele telefoon en computer)

koppelen om zo de telefooneigenschappen van

de mobiele telefoon en de audio-eigenschap-

pen van de computer tegelijk te gebruiken. De

ingebouwde accu maakt het gebruik zonder

stroomvoorziening mogelijk. De gebruiksaanwij-

zing maakt deel uit van het product. Deze bevat

belangrijke aanwijzingen omtrent veiligheid,

gebruik en verwijdering. Maak uzelf vóór het

gebruik van het product vertrouwd met alle be-

dienings- en veiligheidsinstructies. Gebruik het

product alleen zoals beschreven en voor de

aangegeven toepassingen. Overhandig ook

alle documenten bij doorgifte van het product

aan derden.

Correct en doelmatig

gebruik

Deze koptelefoon met ANC, Bluetooth en

NFC-functie (hierna product genoemd), behoort

tot de amusementselektronica en is bedoeld

39 NL/BE

voor het afspelen van audiomateriaal dat door

middel van een bluetooth-verbinding vanaf een

smartphone, computer of soortgelijke apparaten

is verzonden. Het product is ook geschikt als

headset voor mobiele telefoons. De telefoon resp.

de computer moet hiervoor de Bluetooth

4.1

standaard ondersteunen. Het product is bedoeld

voor privégebruik. Het product mag niet voor

zakelijke doeleinden worden ingezet. Elk ander

gebruik geldt als niet doelmatig. Reclamaties van

welke aard dan ook, die voortkomen uit het niet

doelmatig gebruik van of verboden aanpassin-

gen aan het product, worden als ongegrond

beschouwd. aanpassingen van het product,

worden als ongegrond gezien. Een dergelijk

gebruik is op eigen risico. Gebruik het product

alleen zoals beschreven in de handleiding.

Opmerkingen omtrent

handelsmerken

– USB is een gedeponeerd handelsmerk van

USB Implementers Forum, Inc.

– Het Bluetooth

woordmerk en de logo‘s zijn

gedeponeerde handelsmerken van Bluetooth

SIG Inc., ieder gebruik van het handelsmerk

door OWIM GmbH geschiedt in het kader

van een licentie.

– Het handelsmerk en de merknaam Silver-

Crest zijn eigendom van de desbetreﬀende

eigenaar.

– N-merk is een merk of geregistreerd han-

delsmerk van NFC FORUM, Inc. in de

Verenigde Staten en in andere landen.

Android, Google Assistant, Google Play en

het Google Play-logo zijn handelsmerken

van Google Inc.

– Apple en het Apple-logo zijn in de USA en

in andere landen geregistreerde merken

van Apple Inc. App-store is een dienstverle-

ningsmerk van Apple Inc.

– iPad, iPhone en iPod zijn in de USA en

andere landen geregistreerde merken van

Apple Inc. Het merk „iPhone“ wordt met

een licentie van Aiphone K.K. gebruikt.

Alle andere namen en producten kunnen de

handelsmerken of gedeponeerde handelsmer-

ken van de desbetreﬀende eigenaar zijn.

Omvang van de levering

Kijk hiervoor ook op de uitvouwbare pagina.

OPMERKING: haal het product en de

gebruiksaanwijzing uit de verpakking en

verwijder het complete verpakkingsmateriaal.

1 koptelefoon

1 laadkabel

1 audiokabel (3,5 mm)

1 opbergtas

1 vliegtuigadapter

1 gebruiksaanwijzing

1 korte handleiding

Beschrijving van de

onderdelen

Beugel

Luidspreker met oorkussen

Vol+ -knop (kort indrukken) / volgende titel

(lang indrukken)

Spraakbediening (lang indrukken),

weergave / pauze - knop (kort indrukken)

Vol– -knop (kort indrukken) / vorige titel

(lang indrukken)

Led (accu-laadstatus) (groen / geel / rood)

Led (Bluetooth-status)

Bluetooth-knop

NFC-touchvlak

Microfoon

3,5 mm aansluiting

USB-aansluiting (opladen)

ANC-knop (aan / uit) (kort indrukken /

ca. 3 seconden) / Aan- / Uit-knop

(lang indrukken / ca. 4 seconden)

Vliegtuigadapter

Opbergtas

3,5 mm audiokabel

USB-stekker type A

Micro-USB-stekker

Korte handleiding

Gebruiksaanwijzing

40 NL/BE

Technische gegevens

Voedingsspanning: 5 V gelijkspanning

via de USB-laadbus

Ingebouwde accu: 3,7 V lithium-ion accu,

550 mAh

Laadstroom: ca. 500 mA

Laadtijd: ca. 2 uur

Bedrijfsduur

(muziek & telefoon): ca. 12 uur bij gemid-

deld volume (bluetooth

met ANC-modus), ca.

16 uur bij gemiddeld

volume (bluetooth met

ANC-modus of alleen

met bluetooth-modus)

3,5 uur accuvermogen

na 15 min laadtijd

Draadloze standaard: Bluetooth

4.1

Proﬁelondersteuning: A2DP, AVRCP, HSP,

HFP

Draadloze reikwijdte: ca. 10 m

Afmetingen: ca. 200 x 150 x

80 mm (b x h x d)

Gewicht: ca. 250 g

Bedrijfstemperatuur: 5 ° C–35 ° C

Luchtvochtigheid

(geen condensatie): 10 %–70 %

Opslagtemperatuur: 0 ° C–40 ° C

Bluetooth

frequentieband: 2402 MHz–2480 MHz

Bluetooth max.

afgestraald

zendvermogen: < 20 mW

Breedband-

identiﬁcatiespanning

(WBCV): 110 mV + / – 10 %

Luidspreker-afmeting: 40 mm

Luidspreker

impedantie: 32 Ohm

Algemene

veiligheidsinstructies

Maak u voor de eerste ingebruikname van het

product met alle bedienings- en veiligheidsvoor-

schriften vertrouwd! Geef alle documenten mee

wanneer u het product aan derden geeft!

GEVAAR LEVENSGEVAAR EN KANS

OP ONGEVALLEN BIJ KLEUTERS EN

KINDEREN!

GEVAAR

Verstikkingsgevaar! Laat kinderen

nooit zonder toezicht bij het verpakkings-

materiaal. Er bestaat kans op verstikking

door het verpakkingsmateriaal. Kinderen

onderschatten vaak de gevaren. Het ver-

pakkingsmateriaal is geen speelgoed.

Dit product kan door kinderen vanaf 8 als-

mede door personen met verminderde fysieke,

sensorische of mentale vaardigheden of

een gebrek aan ervaring en kennis worden

gebruikt, als zij onder toezicht staan of

geïnstrueerd werden met betrekking tot het

veilige gebruik van het product en zij de

hieruit voortvloeiende gevaren begrijpen.

Kinderen mogen niet met het product spe-

len. Reiniging en onderhoud mag niet door

kinderen zonder toezicht worden uitge-

voerd. Het product is geen speelgoed.

GEVAAR als gevolg van vermin-

derde waarneming.

Gebruik de koptelefoon niet terwijl u een

voertuig of een ﬁets bestuurt, machines

bedient of in andere situaties waarin de ver-

minderde waarneming van het omgevings-

geluid u of andere personen in gevaar zou

kunnen brengen. Neem ook de wettelijke

bepalingen en voorschriften van het land

waarin u de koptelefoon gebruikt in acht.

41 NL/BE

KANS OP MATERIËLE SCHADE

Dit product bevat geen onderdelen die door

de gebruiker kunnen worden onderhouden.

De accu kan niet vervangen worden.

Houd het product uit de buurt van vocht,

druppels en spatwater!

Plaats geen brandende kaarsen of andere

bronnen van open vuur op of naast het

product.

Controleer het product voor ieder gebruik!

Als u beschadigingen aan het product of aan

de laadkabel ontdekt, mag u het product

niet meer gebruiken!

Als u rook of buitengewone geluiden of

geuren constateert, dient u het product direct

uit te schakelen en de USB-kabel te verwij-

deren.

Na plotselinge temperatuurveranderingen

kan zich condenswater in het product vormen.

Geef het product in zulke gevallen enkele

uren de tijd om te acclimatiseren, voordat u

het weer gebruikt. Dit om kortsluiting te ver-

mijden!

Gebruik het product niet in de buurt van

warmtebronnen, zoals verwarmingen of

andere apparaten, die warmte verspreiden!

Gooi het product niet in het vuur en stel het

niet bloot aan hoge temperaturen.

GEVAAR

Open het product nooit! Het bevat geen

on-

derdelen die onderhouden moeten worden.

WAARSCHUWING – draadloze

interface

Schakel het product uit in vliegtuigen, ziekenhui-

zen, technische ruimtes of in de omgeving van

medische, elektronische systemen. De radiosig-

nalen kunnen de werking van gevoelige elektro-

nische apparaten beïnvloeden. Houd het product

minstens 20 cm bij pacemakers en geïmplan-

teerde cardioverter-deﬁbrillators vandaan, omdat

de werking van pacemakers door elektromag-

netische straling kan worden beïnvloed. De uit-

gezonden radiogolven kunnen interferenties

van gehoorapparaten veroorzaken. Plaats het

product niet in de omgeving van licht ontvlam-

bare gassen of in potentieel explosieve ruimtes

(bijv. verfspuiterijen) wanneer de radio is inge-

schakeld, omdat de uitgestraalde radiogolven

explosies of brand kunnen veroorzaken. De

reikwijdte van de radiogolven is afhankelijk van

de omgevingsomstandigheden. In geval van

draadloze gegevensoverdracht kan de gege-

vensontvangst door niet-geautoriseerde derden

niet worden uitgesloten. OWIM GmbH & Co

KG is niet verantwoordelijk voor interferenties

met radio‘s en televisies, die worden veroorzaakt

door niet-geautoriseerde toegang tot het product.

Bovendien is OWIM GmbH & Co KG niet ver-

antwoordelijk voor de vervanging van kabels en

producten, die niet door OWIM zijn verkocht.

Alleen de gebruiker van het product is verant-

woordelijk voor het oplossen van interferenties,

die door dergelijke niet-geautoriseerde verande-

ringen aan het product worden veroorzaakt,

alsmede voor de vervanging van zulke producten.

Een veiligheidsaanwijzing met dit

symbool dient u erop attent te

maken, dat een te hoge geluids-

druk of te hoog volume van de hoofdtele-

foon of oordopjes gehoorbeschadiging tot

gevolg kunnen hebben! Pas het volume al-

tijd aan een aangenaam, niet te luid niveau,

aan. Als u langere tijd een te hoog volume

tijdens het gebruik van de koptelefoon heeft

ingesteld, kan dit leiden tot beschadigingen

van het gehoor van de luisteraars.

Veiligheidsinstructies

voor geïntegreerde

accu‘s

Open het product nooit. Reparaties mogen

alleen door vakkundig personeel worden

uitgevoerd.

VOORZICHTIG! EXPLOSIEGEVAAR!

Gooi het product niet in het vuur.

Vermijd extreme omstandigheden en tempe-

raturen, die invloed op de accu‘s zouden

42 NL/BE

kunnen hebben, bijv. op radiatoren / direct

zonlicht.

Vermijd contact met huid, ogen

en slijmvliezen als accu‘s hebben

gelekt! Spoel de desbetreﬀende

plekken direct af met schoon water en raad-

pleeg onmiddellijk een arts!

Dek het product tijdens het gebruik of het

laadproces niet af. Anders kan het product

oververhit raken.

Dit product bevat een batterij. Deze kan bij

foutief gebruik brand, explosies en lekken

van gevaarlijke stoﬀen veroorzaken.

Voor de ingebruikname

Controleer voor ingebruikname de volledig-

heid en onbeschadigde toestand van de in-

houd van de verpakking!

Als u beschadigingen of ontbrekende

onderdelen constateert, neem dan contact

op met de zaak waar u dit product heeft

gekocht.

Batterij opladen

Voor de eerste ingebruikname dient de bat-

terij opgeladen te worden.

Als de batterij leeg is, knippert de LED

rood en uit de koptelefoon klinkt een ge-

luidssignaal. De batterij moet dan zo snel

mogelijk worden opgeladen.

Steek de micro-USB-stekker

van de laad-

kabel in de USB-aansluiting

van de kop-

telefoon! Steek de USB-stekker type A

van de laadkabel in de USB-poort van een

computer of een USB-netadapter (niet inbe-

grepen).

OPMERKING: de led

knippert tijdens

het opladen in de kleur rood. Zodra de

accu meer dan 50 % is opgeladen, brandt

de led

groen.

Zodra het opladen voltooid is, kunt u de

micro-USB-stekker uit de koptelefoon halen.

Weergave van de accucapaciteit:

Led-status-

weergave

Accucapaciteit

Continu groen 51 % tot 100 %

Continu geel 26 % tot 50 %

Continu rood minder dan 25 %

Rood knipperend Accu wordt opgeladen.

Koptelefoon gebruiken

Verbind de koptelefoon met een communi-

catieapparaat.

Breng de koptelefoon in de buurt van een

ingeschakeld communicatieapparaat (bijv.

mobiele telefoon of computer).

Verbinden met een nieuw Bluetooth

-appa-

raat: houd de Aan- / Uit-knop

ongeveer

4 seconden ingedrukt totdat de led

wit

knippert. Hiermee wordt aangegeven dat

de koptelefoon nu klaar voor de verbin-

dingsmodus is, en wel 5 minuten lang. De

koptelefoon zal zichzelf uitschakelen als er

geen Bluetooth

-partner gevonden wordt.

Verbind vervolgens het communicatieappa-

raat (mobiele telefoon of computer) via

Bluetooth

met de koptelefoon. Let hierbij

op de aanwijzingen in de handleiding van

uw communicatieapparaat. Kies uit de lijst

van apparaten die door uw computer of

mobiele telefoon gevonden zijn het appa-

raat „SBKL 40 A1“.

Nadat de verbinding succesvol tot stand

gekomen is, knippert de led

5 seconden

lang wit. Vervolgens gaat de led

uit.

Houd er rekening mee dat uw communica-

tieapparaat de Bluetooth

-standaard 4.1

moet ondersteunen zodat u alle opties kunt

gebruiken.

Eventueel moet u op uw communicatieap-

paraat de verbinding autoriseren. Kijk

43 NL/BE

hiervoor in de handleiding van uw commu-

nicatieapparaat!

U kunt de koptelefoon handmatig uitschake-

len door de Aan- / Uit-knop

4 seconden

ingedrukt te houden tot de leds

uit gaan.

Bluetooth-weergave:

Led-status-

weergave

Koptelefoon-status

Knippert wit Pairing-modus

Brandt continu wit

(5 seconden) en

gaat vervolgens

uit

Verbonden

Koptelefoon met een tweede

Bluetooth

-apparaat

verbinden

U kunt de koptelefoon tegelijkertijd met twee

voor Bluetooth

geschikte communicatieappara-

ten verbinden. Als u de koptelefoon al met één

apparaat hebt verbonden, gaat u als volgt te

werk om een tweede apparaat te verbinden:

Activeer de multi-verbindingsmodus door

de bluetooth-knop

2 seconden lang in-

gedrukt te houden. Het eerst communica-

tie-apparaat (mobiele telefoon of computer)

is losgekoppeld.

Breng nu de verbinding van het tweede ap-

paraat met de koptelefoon via Bluetooth

tot stand. Let hierbij op de aanwijzingen in

de gebruiksaanwijzing van uw communica-

tieapparaat. Selecteer het apparaat „SBKL

40 A1“ uit de lijst van apparaten die door

uw computer of mobiele telefoon zijn her-

kend. Het tweede communicatieapparaat is

verbonden.

Selecteer vervolgens het apparaat „SBKL

40 A1“ uit de lijst van apparaten die door

eerste communicatieapparaat / compu-

ter zijn herkend. Nu zijn beide communi-

catieapparaten tegelijk met de koptelefoon

verbonden.

Nadat de koptelefoon met 2 bluetooth-ap-

paraten is verbonden, kunt u muziek via

één van beide apparaten afspelen.

Verbinding via NFC

U kunt deze koptelefoon eenvoudig met uw

mobiele toestel via het NFC-touchvlak

verbinden.

Volg daarvoor de hierna genoemde stappen

om de bluetooth-verbinding door het aanra-

ken van het NFC-touchvlak

tot stand te

brengen.

1. Schakel de koptelefoon en de bluetooth-

functie in. De led

knippert wit. De NFC-

functie is nu geactiveerd en klaar voor de

verbinding via het NFC-touchvlak

2. Activeer uw mobiele toestel en schakel de

bluetooth- en NFC-functies in.

3. Tip het NFC-symbool van uw mobiele toestel

en het NFC-touchvlak

van de koptelefoon

aan. Uw mobiele toestel verzendt eventueel

een bericht ter bevestiging van de blue-

tooth-verbinding.

4. Zodra de verbinding tussen het mobiele

apparaat en de koptelefoon tot stand is

gekomen, knippert de led

wit en gaat

vervolgens uit.

OPMERKING: bij deze functie moet uw

mobiele apparaat de bluetooth-koppeling

via NFC ondersteunen. Meer informatie

over de NFC-functie vindt u in de gebruiks-

aanwijzing van uw mobiele apparaat.

Verbindingslijst wissen

U kunt de verbinding tussen gekoppelde

apparaten op elk moment wissen. Druk

hiervoor gelijktijdig ca. 5 seconden lang

op de Vol+ -knop

en de Vol– -knop

44 NL/BE

Het geheugen van de koptelefoon is nu

gewist en de koptelefoon verbindt zich niet

automatisch opnieuw met het eerder ver-

bonden communicatieapparaat.

Gesproken berichten

De koptelefoon is uitgerust met een functie voor

gesproken berichten die u over de actuele pro-

duct-status informeert:

– ANC AAN- / UIT-status

– Status van de bluetooth-verbinding

– Accu-status bij ingeschakeld product

Koptelefoon via een

audiokabel aansluiten

Steek een van de 3,5 mm jack-stekkers van

de audiokabel

in de 3,5 mm aansluiting

Steek de andere 3,5 mm jack-stekker van

de audiokabel

in de 3,5 mm aansluiting

van uw afspeelapparaat.

Zodra er een 3,5 mm stekker in de 3,5 mm

aansluiting

wordt gestoken, wordt de

bluetooth-verbinding verbroken. De ANC-

functie blijft ingeschakeld.

Start een playlist op uw afspeelapparaat.

U kunt het muziekvolume alleen op het

afspeelapparaat instellen.

Active Noise Control (ANC) -

Antigeluid

Om ongewenste omgevingsgeluiden weg te

ﬁlteren, kunt u Active Noise Control (ANC)

activeren.

Druk ca. 3 seconden lang op de ANC-knop

om de ANC-functie in of uit te schakelen.

Spraakbediening met

Siri / Google Assistent

Volg de volgende stappen om de spraakbedie-

ning te activeren:

1. Activeer eerst Siri of Google Assistent op

uw mobiele apparaat.

Bij iOS-apparaten dient u eerst de Siri-setup af

te ronden voordat u de spraakbediening op de

koptelefoon kunt activeren. Bij Android-appara-

ten opent u de Google Assistent-functie en volgt

u de aanwijzingen op om de instellingen af te

ronden voordat u de spraakbediening op de

koptelefoon gebruikt.

OPMERKING: Google Assistent is be-

schikbaar voor apparaten met Android 5.0

of hoger.

2. Activeer de bluetooth-functie en verbind de

koptelefoon met uw mobiele apparaat.

3. Druk na een succesvolle verbinding van de

koptelefoon met uw mobiele apparaat ca.

4 seconden lang op de weergave / pau-

ze-knop

om de spraakbediening te acti-

veren.

4. U kunt nu de spraakbediening gebruiken.

Koptelefoon opzetten

U kunt de koptelefoon indien nodig aan de

grootte van uw hoofd aanpassen: de luidspre-

kers

zijn hiervoor met een metalen rail in de

beugel

bevestigd. Stel deze zodanig af dat

een optimaal draagcomfort is gewaarborgd.

Let op de aanduidingen „L“ (= links) en „R“

(= rechts).

45 NL/BE

Functies van de knoppen op

uw koptelefoon tijdens

muziekweergave

Start een playlist op het afspeelapparaat

en zet het volume eerst op minimum. Na

het opzetten van de koptelefoon kunt u een

aangenaam volume kiezen. U kunt het vo-

lume op de koptelefoon via de volumeknop-

pen

regelen. De muziek wordt

via de luidsprekers

weergegeven.

Op de koptelefoon bevinden zich 5 knop-

pen. Deze knoppen hebben de volgende

functies:

Knop Functie

– Indrukken en ca. 4 seconden

vasthouden om de spraakbedi-

ening te activeren.

– Eenmaal indrukken om de mu-

ziekweergave te starten / stop-

pen.

– Eenmaal indrukken om het vo-

lume steeds met één stapje te

verhogen. Bij het bereiken van

het maximale volume klinkt er

een geluidssignaal.

– Ca. 2 seconden ingedrukt hou-

den om naar de volgende titel

te gaan.

– E

enmaal indrukken om het vo-

lume steeds met één sta

pje te

verlagen.

– Er klinkt een geluidssignaal als

het minimale volume is bereikt.

–

Tijdens de weergave ca. 2 secon-

den

ingedrukt houden om naar

de vorige titel te springen.

– Indrukken en ca. 2 seconden

lang in verbonden modus

vasthouden en naar de pairing-

modus gaan om een ander

communicatieapparaat toe te

laten voor de verbinding.

Knop Functie

– Ca. 3 seconden indrukken om

de ANC-functie in of uit te

schakelen.

– Ca. 4 seconden ingedrukt

houden om het product in of uit

te schakelen.

Knopfuncties van de

koptelefoon bij gebruik als

headset

U kunt ook bellen met uw koptelefoon, wanneer

u een communicatiemiddel gebruikt dat deze

functie ondersteunt. Indien uw communicatie-

middel Bluetooth

-standaard 4.1 ondersteund,

zijn de volgende functies beschikbaar:

Functie Actie

Gesprek aanne-

men / beëindigen

Weergave / Pauze-knop

kort indrukken

Gesprek

weigeren

Weergave / Pauze-knop

ca. 2 seconden indrukken

Volume

verhogen

Druk kort op de Vol+ -knop

(er klinkt een geluidssig-

naal als het maximale vol-

ume is bereikt)

Volume

verlagen

Verminderen

Druk kort op de Vol– -knop

(er klinkt een geluidssig-

naal als het minimale vol-

ume is bereikt)

Huidige gesprek

beëindigen en

inkomend ge-

sprek aannemen*

Weergave / Pauze-knop

kort indrukken

Tussen twee ge-

sprekken wisse-

len (schakelen)*

Weergave / Pauze-knop

indrukken tot er een piep-

toon te horen is.

*Deze functies moeten door de telefoonaanbie-

der ondersteund worden.

46 NL/BE

– De beltoon en ook de stem van de beller

worden via de luidspreker

weergegeven.

– Bij een inkomend gesprek wordt de muziek

automatisch onderbroken.

– De microfoon

herkent uw stem.

– De muziek zal verder gaan, als het gesprek

beëindigd is.

Reiniging

ATTENTIE

Mogelijke schade aan het product!

Schakel het product uit en verwijder de

stekker voordat u het reinigt!

Verzeker u ervan dat er tijdens de reiniging

geen vocht binnendringt, om hiermee een

beschadiging van het product en een daar-

uit voortvloeiende reparatie te vermijden.

Reinig het product alleen met een licht voch-

tige doek en een mild afwasmiddel!

Opslag bij niet-gebruik

Bewaar het product in een droge omgeving,

zodat het niet blootgesteld wordt aan stof

en direct zonlicht.

Om een beschadiging van de accu bij lan-

ger opbergen te voorkomen, moet de accu

regelmatig worden opgeladen.

Storingen oplossen

= Fout

= Mogelijke oorzaak

= Maatregel

Geen functie

De batterij is leeg.

Batterij opladen, zoals in het hoofdstuk

‚Accu opladen‘ beschreven is.

Geen Bluetooth-verbinding

Fout tijdens de bediening van de koptele-

foon.

Koptelefoon uitschakelen en weer

inschakelen.

Fout van het communicatiemiddel.

Hoofdtelefoon van het product scheiden en

opnieuw verbinden.

Controleer of andere apparaten, die met

de Bluetooth-Standaard 4.1 werken, met

communicatiemiddelen kunnen werken.

De Bluetooth

-verbinding is verstoord.

Verklein de afstand tot de apparaten, die

over de Bluetooth

-verbinding beschikken.

Geen geluid

Volume op de koptelefoon staat op

minimaal.

Door het indrukken van de Vol+ -knop

het volume verhogen.

Fout bij bediening van het communicatie-

middel.

Volume op het afspeelapparaat verhogen.

Bluetooth

-verbinding is verstoord.

Verklein de afstand tot de apparaten, die

over de Bluetooth

-verbinding beschikken.

Verbreek de Bluetooth

-verbinding en start

deze opnieuw op.

Niet alle functies zijn beschikbaar

Fout van het communicatiemiddel.

Controleer of uw communicatiemiddel alle

functies ondersteunen kan.

Afvoer

Verpakking:

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke

grondstoﬀen die u via de plaatselijke recycling-

containers kunt afvoeren.

Product:

Uw gemeentelijke overheid verstrekt informatie

over de mogelijkheden om het uitgediende pro-

duct af te voeren.

47 NL/BE

Het hiernaast afgebeelde symbool

van een doorgestreepte vuilniscontai-

ner op wieltjes geeft aan dat dit ap-

paraat voldoet aan de richtlijn 2012/19/EG.

Deze richtlijn houdt in dat u dit apparaat aan

het einde van de gebruiksduur niet via het nor-

male huisvuil mag afvoeren, maar dat u het op

een speciaal hiervoor ingericht inzamelpunt, bij

een milieupark of afvalverwerkend bedrijf af

moet geven.

Deze afvoer is voor u gratis.

Ontzie het milieu en voer producten op een

correcte manier af.

Het product kan worden gerecycled, is onder-

hevig aan een uitgebreide fabrikant-verantwoor-

delijkheid en wordt afzonderlijk ingezameld.

De ingebouwde accu kan niet voor afvoer uit-

gebouwd worden. Geef het product compleet

aan een inzamelpunt voor oude elektronica af.

Vereenvoudigde EU-

conformiteitsverklaring

Hiermee verklaart OWIM GmbH & Co. KG,

Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm,

DUITSLAND, dat het product (Bluetooth

hoofdtelefoon, HG04712A / HG04712B)

voldoet aan de richtlijnen 2014/53/EG en

2011/65/EG. De volledige tekst van de

EU-conformiteitsverklaring staat ter beschikking

via het volgende internetadres: www.owim.com

Garantie

Het product wordt volgens strenge kwaliteits-

richtlijnen zorgvuldig geproduceerd en voor

levering grondig getest. In geval van schade

aan het product kunt u rechtmatig beroep doen

op de verkoper van het product. Deze wettelijke

rechten worden door onze hierna vermelde ga-

rantie niet beperkt.

Op dit product verlenen wij 3 jaar garantie

vanaf aankoopdatum. De garantieperiode start

op de dag van aankoop. Bewaar de originele

kassabon alstublieft. Dit document is nodig als

bewijs voor aankoop.

Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum

van dit product een materiaal- of productiefout

optreedt, dan wordt het product door ons –

naar onze keuze – gratis voor u gerepareerd of

vervangen. Deze garantie komt te vervallen als

het product beschadigd wordt, niet correct ge-

bruikt of onderhouden wordt.

De garantie geldt voor materiaal- en productie-

fouten. Deze garantie is niet van toepassing op

productonderdelen, die onderhevig zijn aan

normale slijtage en hierdoor als aan slijtage on-

derhevige onderdelen gelden (bijv. batterijen)

of voor beschadigingen aan breekbare onder-

delen, zoals bijv. schakelaars, accu’s of derge-

lijke onderdelen, die gemaakt zijn van glas.

48 PL

Zastosowane wskazówki ostrzegawcze i symbole ...................Strona 49

Instrukcja ...........................................................................................................................Strona 49

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ..........................................................................Strona 49

Wskazówki dotyczące znaków towarowych ..................................................................... Strona 50

Zawartość ..............................................................................................................................Strona 50

Opis części ............................................................................................................................ Strona 50

Dane techniczne ...................................................................................................................Strona 51

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa .......................................................Strona 51

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa wbudo-wanych akumulatorów .........................Strona 52

Przed uruchomieniem ............................................................................................Strona 53

Ładowanie akumulatora ....................................................................................................... Strona 53

Sposób użycia słuchawki ....................................................................................Strona 53

Łączenie słuchawek z drugim urządzeniem Bluetooth

..................................................... Strona 54

Połączenie przez NFC .........................................................................................................Strona 54

Usuwanie listy połączeń .......................................................................................................Strona 54

Komunikaty głosowe .............................................................................................................Strona 55

Podłączanie słuchawek przez kabel audio ........................................................................Strona 55

Aktywna funkcja tłumienia odgłosów (ANC)......................................................................Strona 55

Sterowanie asystentem Siri / Google ..................................................................................Strona 55

Zakładanie słuchawek .......................................................................................................... Strona 55

Funkcje przycisków słuchaw-ki przy odtwarzaniu muzyki .................................................Strona 55

Funkcje przycisków słucha-wek przy używaniu jako zestawu słuchawkowego ...............Strona 56

Czyszczenie .....................................................................................................................Strona 57

Przechowywanie w przypadku nieużywania ................................. Strona 57

Usuwanie usterek ......................................................................................................Strona 57

Utylizacja ..........................................................................................................................Strona 57

Uproszczona deklaracja zgodności UE ...................................................Strona 58

Gwarancja .......................................................................................................................Strona 58

49 PL

Zastosowane wskazówki ostrzegawcze i symbole

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Symbol

ten w połączeniu z hasłem sygnaliza-

cyjnym „Niebezpieczeństwo“ wskazuje

na zagrażającą życiu sytuację, która

w razie nieprzestrzegania ostrzeżenia

może spowodować poważne

obrażenia lub śmierć.

UWAGA! Symbol ten z hasłem

sygnalizacyjnym „Uwaga“ wskazuje

na możliwe uszkodzenie mienia.

OSTRZEŻENIE! Symbol ten w

połączeniu z hasłem sygnalizacyjnym

„Ostrzeżenie“ wskazuje na niebez-

pieczną sytuację, która w razie

nieprzestrzegania ostrzeżenia może

spowodować poważne obrażenia.

WSKAZÓWKA: Symbol ten z

hasłem sygnalizacyjnym „Wskazówka“

podaje inne przydatne informacje.

OSTROŻNIE! Symbol ten w połąc-

zeniu z hasłem sygnalizacyjnym

„Ostrożnie“ wskazuje na sytuację o

niskim stopniu zagrożenia, która w

razie nieprzestrzegania ostrzeżenia

może spowodować lekkie lub średnie

obrażenia.

Ostrzeżenie z tym symbolem wskazuje

na możliwe uszkodzenie słuchu. Unikać

zbyt głośnego hałasu przez dłuższy

czas.

Wskazówki ostrzegawcze

Instrukcja postępowania

Należy przestrzegać ostrzeżeń i

wskazówek bezpieczeństwa!

Prąd stały Zakładać rękawice ochronne!

Słuchawki Bluetooth

Instrukcja

Gratulujemy Państwu zakupu nowego produktu.

Zdecydowali się Państwo na zakup produktu

najwyższej jakości. Dzięki przyciskom zintegro-

wanym z produktem możliwy jest wybór utworów

muzycznych z wybranej listy na urządzeniu

odtwarzającym. Ponadto na produkcie można

ustawić głośność. Słuchawki można połączyć

z dwoma różnymi urządzeniami końcowymi

(np. telefonem komórkowym i komputerem), aby

w ten sposób np. korzystać jednocześnie z

właściwości telekomunikacyjnych telefonu i

właściwości audio komputera. Wbudowany

akumulator umożliwia obsługę niezależną od

sieci elektrycznej. Instrukcja obsługi jest częścią

tego produktu. Zawiera ona ważne wskazówki

dotyczące bezpieczeństwa obsługi, użytkowania

i utylizacji produktu. Przed pierwszym użyciem

produktu należy zapoznać się ze wszystkimi

wskazówkami dotyczącymi obsługi i bezpie-

czeństwa. Produktu używać wyłącznie zgodnie

z jego poniżej opisanym przeznaczeniem. W

przypadku przekazania produktu innej osobie

należy dołączyć do niego całą jego dokumen-

tację.

Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem

Słuchawki Bluetooth ANC i funkcją NFC (dalej

zwane produktem), jako urządzenie z dziedziny

50 PL

elektroniki rozrywkowej, przeznaczone są do

odtwarzania materiału audio, który może być

przesyłany za pośrednictwem Bluetooth ze

smartfona, komputera lub podobnych urządzeń

nadających się do odtwarzania. Produkt nadaje

się także do zastosowania jako zestaw słuchaw-

kowy do telefonów komórkowych; telefon i

komputer muszą przy tym obsługiwać wersję

Bluetooth

4.1 Standard. Produkt został zapro-

jektowany do prywatnego użytku. Nie może być

używany do celów komercyjnych. Każde inne

zastosowanie jest niezgodne z przeznaczeniem.

Wszelkie reklamacje, jakie wynikają z niezgod-

nego z przeznaczeniem użycia lub zabronionych

modyﬁkacji produktu, będą traktowane jako

nieuzasadnione. Tego rodzaju użycie odbywa się

na własne ryzyko. Używać produktu wyłącznie

w sposób opisany w instrukcji.

Wskazówki dotyczące

znaków towarowych

– USB to zarejestrowany znak towarowy

USB Implementers Forum, Inc.

– Słowny znak towarowy i logo Bluetooth

zarejestrowane znaki towarowe Bluetooth

SIG Inc., wszelkie wykorzystanie znaku

towarowego przez OWIM GmbH & Co.

KG odbywa się w ramach licencji.

– Znak towarowy i nazwa marki SilverCrest

są własnością danego właściciela.

– Marka N jest marką lub zarejestrowanym

znakiem towarowym NFC FORUM, Inc. w

Stanach Zjednoczonych i w innych krajach.

Android, Google Assistant, Google Play i

logo Google Play są znakami towarowymi

Google Inc.

–

Apple i logo Apple są w USA i innych krajach

zarejestrowanymi markami Apple Inc. App

Store jest marką usługową Apple Inc.

–

iPad, iPhone i iPod są w USA i innych krajach

zarejestrowanymi markami Apple Inc. Marka

„iPhone“ używana jest z licencją Aiphone

K.K.

Wszystkie inne nazwy i produkty mogą być

znakami towarowymi lub zarejestrowanymi

znakami towarowymi swoich właścicieli.

Zawartość

Zwrócić przy tym również uwagę na rozkładaną

stronę.

WKAZÓWKA: Wyjąć produkt i instrukcję

obsługi z opakowania i usunąć wszystkie

materiały opakowaniowe.

1 słuchawki

1 kabel do ładowania

1 kabel audio

(3,5 mm)

1 torba transportowa

1 adapter samolotowy

1 instrukcja obsługi

1 krótka instrukcja

Opis części

Pałąk

Głośnik z powłoką do ochrony uszu

Przycisk Vol+ (krótko wcisnąć) / następny

utwór (długo wcisnąć)

Sterowanie głosowe (długo wcisnąć), przy-

cisk odtwarzanie / pauza (krótko wcisnąć)

Przycisk Vol

–

(krótko wcisnąć) / wcześniej-

szy

utwór (długo wcisnąć)

Dioda LED (stan naładowania baterii)

(zielona / żółta / czerwona)

Dioda LED (status Bluetooth)

Przycisk Bluetooth

Panel dotykowy NFC

Mikrofon

Gniazdo jack 3,5 mm

Gniazdo przyłączeniowe ładowania USB

Przycisk ANC (włącz / wyłącz) (krótko

wcisnąć / ok. 3 sekundy) / przycisk Włącz /

Wyłącz (długo wcisnąć / ok. 4 sekundy)

Adapter samolotowy

Torba transportowa

Kabel audio 3,5 mm

Wtyczka USB typu A

Wtyczka Micro USB

51 PL

Krótka instrukcja

Instrukcja obsługi

Dane techniczne

Napięcie robocze: 5 V napięcie stałe

przez port do ładowania

USB

Wbudowany

akumulator: akumulator litowo-jo-

nowy 3,7 V, 550 mAh

Prąd ładowania: ok. 500 mA

Czas ładowania: ok. 2 godziny

Czas pracy

(muzyka i telefon): ok. 12 godzin przy śred-

niej głośności (Bluetooth

z trybem ANC), ok.

16 godzin przy średniej

głośności (Bluetooth z

trybem ANC lub tylko

z trybem Bluetooth)

3,5 godziny mocy aku-

mulatora po 15 min.

czasu ładowania

Standard radiowy: Bluetooth

4.1

Obsługa proﬁlu: A2DP, AVRCP, HSP, HFP

Zasięg radiowy: ok. 10 m

Wymiary: ok. 200 x 150 x 80 mm

(szer. x wys. x głęb.)

Waga: ok. 250 g

Temperatura robocza: 5 ° C–35 ° C

Wilgotność powietrza

(bez kondensacji): 10 %–70 %

Temperatura

przechowywania: 0 ° C–40 ° C

Pasmo częstotliwości

Bluetooth: 2402 MHz–2480 MHz

Bluetooth maks.

emitowana moc

wysyłania: < 20 mW

Napięcie

charakterystyki

szerokiego pasma

(WBCV): 110 mV + / – 10 %

Wymiary głośnika: 40 mm

Impedancja głośnika: 32 Ohm

Ogólne wskazówki

bezpieczeństwa

Przed pierwszym użyciem produktu należy

zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami doty-

czącymi obsługi i bezpieczeństwa! W przypadku

przekazania produktu innej osobie należy dołą-

czyć do niego całą dokumentację!

NIEBEZPIECZEŃSTWO ZAGROŻE-

NIE ŻYCIA I NIEBEZPIECZEŃSTWO

WYPADKU U DZIECI!

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo uduszenia się!

Nigdy nie pozostawiać dzieci bez nadzoru

z materiałem opakowania. Istnieje niebez-

pieczeństwo uduszenia się materiałem opa-

kowaniowym. Dzieci często nie dostrzegają

niebezpieczeństwa. Materiał opakowaniowy

nie jest zabawką.

Niniejszy produkt może być używany przez

dzieci od lat 8 oraz przez osoby z obniżonymi

zdolnościami ﬁzycznymi, sensorycznymi lub

mentalnymi lub brakiem doświadczenia i /

lub wiedzy, jeśli pozostają pod nadzorem lub

zostały pouczone w kwestii bezpiecznego

użycia produktu i rozumieją wynikające z

niego zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić

się produktem. Czyszczenie i konserwacja

nie mogą być wykonywane przez dzieci

bez nadzoru. Produkt nie jest zabawką.

NIEBEZPIECZEŃSTWO wskutek

zmniejszonego postrzegania.

Nie używać słuchawek podczas prowadze-

nia pojazdu lub jazdy na rowerze, obsługi

maszyn lub w innych sytuacjach, w których

zmniejszone postrzeganie odgłosów otocze-

nia może sprowadzić niebezpieczeństwo

na Państwa lub inne osoby. Przestrzegać

również postanowień ustawowych i przepi-

sów kraju, w którym używana są słuchawki.

52 PL

NIEBEZPIECZEŃSTWO SZKÓD

RZECZOWYCH

Ten produkt nie zawiera elementów, które

mogą być konserwowane przez użytkownika.

Akumulator nie podlega wymianie.

Chronić produkt przed wilgocią, kapiącą i

pryskającą wodą!

Nie stawiać palących się świeczek lub innych

otwartych płomieni na produkcie lub obok

niego.

Produkt należy sprawdzić przed każdym

użyciem! W razie zauważenia jakichkolwiek

uszkodzeń produktu lub kabla ładowania

nie należy już używać produktu!

W razie stwierdzenia dymu lub niezwyczaj-

nych odgłosów lub zapachów, natychmiast

wyłączyć produkt i wyjąć kabel USB.

Po nagłych zmianach temperatur w produk-

cie może utworzyć się para wodna. W takich

przypadkach pozostawić produkt na kilka

godzin, by dopasowało się do klimatu, zanim

ponownie się go użyje, aby uniknąć spięć!

Nie używać produktu w pobliżu źródeł go-

rąca takich jak na przykład kaloryfery lub

inne urządzenia wydzielające ciepło!

Nie wrzucać produktu do ognia i nie nara-

żać na wysokie temperatury.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Nigdy nie otwierać produktu! Nie zawiera

małych części, które wymagają konserwacji.

OSTRZEŻENIE – Interfejs radiowy

Produkt należy wyłączać w samolotach, szpita-

lach, pomieszczeniach zakładkowych lub w oto-

czeniu elektronicznych systemów medycznych.

Transmitowane sygnały radiowe mogą wpływać

na funkcjonalność czułych urządzeń elektronicz-

nych. Produkt należy trzymać w odległości

przynajmniej 20 cm od stymulatorów serca lub

wszczepionych kardiowerterów-deﬁlibratorów,

ponieważ mogą mieć wpływ na działanie sty-

mulatorów serca wskutek promieniowania elek-

tromagnetycznego. Wysyłane fale radiowe mogą

powodować zakłócenia w przypadku aparatów

słuchowych. Produktu nie należy umieszczać w

otoczeniu gazów palnych lub pomieszczeniach

o potencjalnym zagrożeniu wybuchowym (np.

lakierownia), jeśli włączone są komponenty

radiowe, ponieważ wysyłane fale radiowe mogą

spowodować wybuch lub pożar. Zasięg fal

radiowych zależy od warunków otoczenia. W

przypadku bezprzewodowej transmisji danych

nie można wykluczyć odbioru danych przez

nieupoważnione osoby trzecie. Firma OWIM

GmbH & Co KG nie jest odpowiedzialna za za-

kłócenia urządzeń radiowych lub telewizyjnych,

które spowodowane są nieupoważnioną inge-

rencją w produkt. Ponadto ﬁrma OWIM GmbH

& Co KG nie bierze odpowiedzialności za zastą-

pienie lub wymianę kabli lub urządzeń, które nie

są sprzedawane przez OWIM. Za usunięcie

zakłóceń, które spowodowane są nieupoważ-

nionymi zmianami w produkcie, odpowiada

wyłącznie użytkownik produktu, tak samo jak

za wymianę takich produktów.

Wskazówka bezpieczeństwa z

tym symbolem powinna zwrócić

uwagę na to, że zbyt wysokie

ciśnienie akustyczne lub wysoka głośność

w słuchawkach lub słuchawkach dousznych

mogą prowadzić do uszkodzenia słuchu!

Głośność dopasować zawsze do przyjem-

nego nie za głośnego poziomu. Gdy przez

dłuższy czas ustawiało się za dużą głośność

przy stosowaniu słuchawek, może to prowa-

dzić do uszkodzeń zmysłu słuchu słuchacza.

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa wbudo-

wanych akumulatorów

Nigdy nie należy otwierać produktu,

naprawy mogą być przeprowadzane

wyłącznie przez fachowy personel.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

WYBUCHU! Nie należy wrzucać produktu

do ognia.

Należy unikać ekstremalnych warunków i

temperatur, które mogą oddziaływać na

53 PL

akumulatory, np. kaloryferów/ bezpośred-

niego działania promieniowania słonecznego.

Jeśli wyciekną akumulatory, na-

leży unikać kontaktu skóry, oczu

i błon śluzowych z chemikaliami!

Dotknięte miejsca natychmiast przepłukać

czystą wodą i udać się do lekarza!

Nie przykrywać produktu w trakcie zasto-

sowania lub ładowania. W przeciwnym

razie produkt może się przegrzać.

Ten produkt zawiera akumulator. Może on

przy niewłaściwym użyciu prowadzić do

pożaru, wybuchu lub wycieku niebezpiecz-

nych substancji.

Przed uruchomieniem

Przed uruchomieniem należy sprawdzić

zawartość opakowania pod kątem komplet-

ności i integralności!

W razie stwierdzenia uszkodzeń lub braku

części proszę zwrócić się do sprzedawcy, u

którego został zakupiony ten produkt.

Ładowanie akumulatora

Przed pierwszym użyciem należy naładować

akumulator.

Jeśli akumulator jest wyczerpany, dioda LED

miga na czerwono, a ze słuchawek wy-

dobywa się sygnał dźwiękowy. Akumulator

powinien jak najszybciej zostać naładowany.

Włożyć wtyczkę Micro USB

kabla

ładującego do gniazdka przyłączeniowego

ładowania Micro USB

słuchawki! Podłą-

czyć wtyczkę USB typu A

kabla ładują-

cego do gniazdka USB komputera lub

zasilacza USB (nie jest zawarty w zestawie).

WSKAZÓWKA: Podczas procesu łado-

wania dioda LED

świeci na czerwono.

Gdy tylko akumulator jest naładowany po-

nad 50 %, dioda LED

świeci na zielono.

Zaraz po zakończeniu ładowania należy

wyjąć wtyczkę Micro USB ze słuchawki.

Wskaźnik wydajności akumulatora:

Wskaźnik

stanu LED

Wydajność

akumulatora

Stale zielony 51 % do 100 %

Stale żółty 26 % do 50 %

Stale czerwony mniej niż 25 %

Miga na

czerwono

Akumulator ładuje się.

Sposób użycia słuchawki

Połączyć słuchawkę z urządzeniem komuni-

kacyjnym.

Umieścić słuchawki w pobliżu włączonego

urządzenia komunikacyjnego (np. telefonu

komórkowego lub komputera).

Połączenie z nowym urządzeniem Bluetooth

Trzymać wciśnięty przycisk Włącz / Wyłącz

przez ok. 4 sekundy, aż dioda LED

zacznie migać na biało. Wskazuje to, że

słuchawki są teraz gotowe na tryb łączenia,

który trwa 5 minut. Słuchawki się wyłączą,

jeśli nie zostanie znalezione żadne urzą-

dzenie Bluetooth

Połączyć urządzenie komunikacyjne (telefon

komórkowy lub komputer) przez Bluetooth

ze słuchawkami. W tym celu należy prze-

strzegać wskazówek zawartych w instrukcji

urządzenia komunikacyjnego. Z listy urzą-

dzeń, jakie zostały znalezione przez kom-

puter lub telefon komórkowy, należy wybrać

wpis „SBKL 40 A1“.

Po udanym połączeniu dioda LED

miga

przez 5 sekund na biało. Następnie gaśnie

dioda LED

Proszę pamiętać, że urządzenie komunika-

cyjne musi obsługiwać wersję Standard Blu-

etooth

4.1, aby można było korzystać ze

wszystkich funkcji.

54 PL

Możliwe, że będzie trzeba dokonać auto-

ryzacji na urządzeniu komunikacyjnym.

W tym celu należy przestrzegać instrukcji

obsługi urządzenia komunikacyjnego!

Słuchawki włącza się ręcznie poprzez przy-

trzymanie wciśniętego przycisku Włącz /

Wyłącz

przez 4 sekundy, aż zgasną

diody LED

Wskaźnik Bluetooth:

Wskaźnik

stanu LED

Status słuchawek

Miga na biało Tryb parowania

Świeci stale na

biało (5 sekund),

a następnie ga-

śnie

Połączone

Łączenie słuchawek z drugim

urządzeniem Bluetooth

Jednocześnie można połączyć słuchawki z

dwoma urządzeniami komunikacyjnymi obsłu-

gującymi Bluetooth

. Jeśli urządzenie połączyło

się już ze słuchawkami, należy postępować w

sposób opisany poniżej, aby połączyć drugie:

Aktywować tryb wielokrotnego połączenia,

w tym celu należy przytrzymać wciśnięty

przycisk Bluetooth

przez 2 sekundy.

Pierwsze urządzenie komunikacyjne (telefon

komórkowy lub komputer) jest odłączone.

Połączyć teraz ze słuchawkami drugie urzą-

dzenie poprzez Bluetooth

. W tym celu pro-

simy przestrzegać wskazówek w instrukcji

obsługi swojego urządzenia komunikacyj-

nego. Z listy urządzeń, jakie zostały wykryte

przez komputer lub telefon komórkowy, na-

leży wybrać wpis „SBKL 40 A1“. Drugie

urządzenie komunikacyjne jest połączone.

Z listy urządzeń, jakie zostały wykryte przez

pierwszy komputer / telefon komórkowy,

należy wybrać teraz wpis „SBKL 40 A1“.

Teraz oba urządzenia komunikacyjne są

równocześnie połączone ze słuchawkami.

Po połączeniu słuchawek z 2 urządzeniami

Bluetooth można odtwarzać muzykę przez

jedno z obu urządzeń.

Połączenie przez NFC

Słuchawki te można łatwo połączyć ze

swoim telefonem komórkowym za pośred-

nictwem panelu dotykowego

W tym celu należy postępować zgodnie z

poniższymi krokami, aby utworzyć połącze-

nie Bluetooth przez dotknięcie panelu doty-

kowego NFC

Włączyć słuchawki i funkcję Bluetooth. Dioda

LED

miga na biało. Funkcja NFC jest te-

raz aktywna i gotowa do połączenia przez

panel dotykowy NFC

2. Aktywować swój telefon komórkowy i włą-

czyć funkcje Bluetooth i NFC.

3. Dotknąć symbolu NFC swojego telefonu

komórkowego i na panelu dotykowym NFC

słuchawek. Prawdopodobnie telefon ko-

mórkowy wyśle wiadomość w celi potwier-

dzenia połączenia Bluetooth.

4. Gdy tylko połączenie telefonu komórkowego

i słuchawek zostanie utworzone, dioda LED

zamiga na biało, a następnie zgaśnie.

WSKAZÓWKA: W przypadku tej funkcji

telefon komórkowy musi obsługiwać paro-

wanie Bluetooth przez NFC. Inne informacje

na temat funkcji NFC można znaleźć w in-

strukcji obsługi swojego telefonu komórko-

wego.

Usuwanie listy połączeń

W ten sposób zawsze można usunąć połą-

czenie między dwoma sparowanymi urzą-

dzeniami. W tym celu nacisnąć

jednocześnie przycisk Vol+

i przycisk

Vol–

przez ok. 5 sekund.

55 PL

Pamięć słuchawek została teraz usunięta, a

słuchawki nie połączą się automatycznie z

wcześniej połączonym urządzeniem komu-

nikacyjnym.

Komunikaty głosowe

Słuchawka jest wyposażona w funkcję komuni-

katów głosowych, która informuje o aktualnym

statusie produktu:

– Status ANC WŁĄCZ / WYŁĄCZ

– Status połączenia Bluetooth

– Status akumulatora przy włączonym

produkcie

Podłączanie słuchawek

przez kabel audio

Włożyć wtyczkę jack 3,5 mm kabla audio

do gniazdka jack 3,5 mm

Włożyć wtyczkę jack 3,5 mm kabla audio

do gniazdka jack 3,5 mm swojego od-

twarzacza.

Gdy tylko kabel 3,5 mm zostanie włożony

do gniazdka jack 3,5 mm

, połączenie

Bluetooth zostaje rozłączone. Funkcja ANC

nadal pozostaje włączona.

Uruchomić listę odtwarzania na swoim od-

twarzaczu. Głośność muzyki można usta-

wiać jedynie na odtwarzaczu.

Aktywna funkcja tłumienia

odgłosów (ANC)

Aby ﬁltrować niechciane odgłosy otoczenia,

można aktywować aktywną funkcję tłumienia

odgłosów (ANC).

Nacisnąć na ok. 3 sekundy przycisk ANC

aby włączyć lub wyłączyć funkcję ANC.

Sterowanie asystentem

Siri / Google

Aby aktywować sterowanie głosowe, należy

wykonać następujące kroki:

1. Najpierw aktywować asystenta Siri lub

Google na swoim telefonie komórkowym.

W przypadku urządzeń z systemem iOS uzu-

pełnić instalację Siri, zanim aktywuje się stero-

wanie głosowe na słuchawkach. W przypadku

urządzeń z systemem Android otworzyć funkcję

asystenta Google i postępować zgodnie z pole-

ceniami, aby zakończyć ustawienia, zanim użyje

się funkcji sterowania głosowego na słuchawkach.

WSKAZÓWKA: Asystent Google jest

dostępny na urządzeniach z systemem

Android 5.0 lub wyższą wersją.

2. Aktywować funkcje Bluetooth i połączyć

słuchawki z urządzeniem mobilnym.

3. Po skutecznym połączeniu słuchawek z

urządzeniem mobilnym nacisnąć przycisk

odtwarzanie / pauza

przez ok. 4 sekundy,

aby aktywować sterowanie głosowe.

Teraz można używać sterowania głosowego.

Zakładanie słuchawek

Jeśli to konieczne, można dopasować słuchawki

do rozmiaru głowy: W tym celu głośniki

są

zamocowane za pomocą metalowej szyny w

pałąku

. Należy ustawić je tak, aby uzyskać

optymalny komfort noszenia. Przestrzegać

oznaczenia „L“ (= lewy) i „R“ (= prawy).

Funkcje przycisków słuchaw-

ki przy odtwarzaniu muzyki

W odtwarzaczu włączyć listę odtwarzania

i najpierw ustawić głośność na minimum.

Po nałożeniu słuchawek wybrać przyjemną

56 PL

głośność. Głośność można regulować przy

słuchawkach za pomocą przycisków gło-

śności

. Muzyka jest odtwarzana z

głośników

Na słuchawkach znajduje się 5 przycisków.

W ten sposób można uruchomić następu-

jące funkcje:

Przy-

cisk

Funkcja

– Nacisnąć i przytrzymać wci-

śnięty przez ok. 4 sekundy,

aby aktywować sterowanie

głosowe.

– Raz nacisnąć, aby uruchomić/

zatrzymać odtwarzanie muzyki.

–

Jedno wciśnięcie, aby zwiększyć

poziom głośności. Przy osią-

gnięciu maksymalnej głośności

zabrzmi sygnał dźwiękowy.

– Nacisnąć i przytrzymać przez

ok. 2 sekundy, aby przejść do

następnego tytułu.

–

Jedno wciśnięcie, aby zmniejszyć

poziom głośności.

– Zabrzmi sygnał dźwiękowy,

jeśli osiągnie się minimalną

głośność.

– Podczas odtwarzania nacisnąć

i przytrzymać przez ok. 2 se

kundy, aby przeskoczyć do

poprzedniego tytułu.

– Nacisnąć i przytrzymać przy-

cisk przez 2 sekundy w trybie

połączonym i przejść do trybu

parowania, aby dopuścić do

połączenia inne urządzenie

komunikacyjne.

–

Nacisnąć na ok. 3 sekundy, aby

włączyć / wyłączyć funkcję

ANC.

– Nacisnąć i przytrzymać przez

ok. 4 sekundy, aby włączyć /

wyłączyć produkt.

Funkcje przycisków słucha-

wek przy używaniu jako

zestawu słuchawkowego

Przy użyciu słuchawek można prowadzić rów-

nież rozmowy telefoniczne, jeśli korzysta się

urządzenia komunikacyjnego, które obsługuje tę

funkcję. Jeśli urządzenie komunikacyjne obsługuje

wersję Standard Bluetooth

4.1, dostępne są

następujące funkcje:

Funkcja Działanie

Odbieranie / Koń-

czenie połączenia

Krótko nacisnąć przycisk

odtwarzania/ pauzy

Odrzucanie

połączenia

Nacisnąć przycisk odt-

warzania/ pauzy

przez ok. 2 sekundy

Zwiększanie

głośności

Nacisnąć krótko przycisk

Vol+

(zabrzmi jeden

sygnał dźwiękowy, jeśli

zostanie osiągnięta mak-

symalna głośność)

Zmniejszanie

głośności

Nacisnąć krótko przycisk

Vol–

(zabrzmi jeden

sygnał dźwiękowy, jeśli

zostanie osiągnięta mini-

malna głośność)

Kończenie

aktualnego połą-

czenia i przyjęcie

połączenia przy-

chodzącego*

Krótko nacisnąć przycisk

odtwarzania / pauzy

Przełączanie mię-

dzy dwoma połą-

czeniami*

Krótko nacisnąć przycisk

odtwarzania / pauzy

aż rozlegnie się

piknięcie.

*Funkcje te muszą być obsługiwane przez

operatora sieci telekomunikacyjnej.

– Przez głośniki

zostanie odtworzony

dzwonek, a także głos osoby dzwoniącej.

–

Odtwarzanie muzyki zostanie automatycznie

przerwane przy połączeniu przychodzącym.

– Mikrofon

przyjmie Państwa głos.

– Muzyka będzie kontynuowana po zakoń-

czeniu połączenia.

57 PL

Czyszczenie

UWAGA

Możliwe uszkodzenie produktu!

Przed czyszczeniem wyłączyć produkt,

usunąć wszystkie wtyczki!

Upewnić się, że podczas czyszczenia do

produktu nie wniknie wilgoć, aby uniknąć

uszkodzenia produktu i wymaganej z tego

powodu naprawy.

Produkt czyścić jedynie lekko wilgotną szmat-

ką i łagodnym środkiem do czyszczenia!

Przechowywanie w

przypadku nieużywania

Produkt przechowywać w suchym otoczeniu,

aby nie był narażony na kurz ani bezpo-

średnie promienie słoneczne.

Aby zapobiec uszkodzeniu akumulatora

przy dłuższym przechowywaniu, należy

regularnie ładować akumulator.

Usuwanie usterek

= Usterka

= Możliwa przyczyna

= Rozwiązanie

Brak funkcji

Akumulator jest wyczerpany.

Naładować akumulator, jak opisano

w punkcie „Ładowanie akumulatora“.

Brak połączenia Bluetooth

Błąd przy obsłudze słuchawek.

Wyłączanie i ponowne włączanie słuchawek.

Błąd urządzenia komunikacyjnego.

Odłączyć słuchawki od produktu i połączyć

ponownie.

Sprawdzić, czy inne urządzenia, które dzia-

łają ze standardem Bluetooth 4.1, mogą

działać z urządzeniami komunikacyjnymi.

Połączenie Bluetooth

jest zakłócone.

Zmniejszyć odległość urządzeń biorących

udział w połączeniu Bluetooth

Brak przesyłania dźwięku

Głośność słuchawek jest ustawiona na

minimum.

Naciskając przycisk Vol+

zwiększyć

głośność.

Błąd przy obsłudze urządzenia telekomuni-

kacyjnego.

Zwiększyć głośność na odtwarzaczu.

Połączenie Bluetooth

jest zakłócone.

Zmniejszyć odległość urządzeń biorących

udział w połączeniu Bluetooth

Przerwać połączenie Bluetooth

i urucho-

mić ponownie.

Nie wszystkie funkcje są dostępne

Błąd urządzenia komunikacyjnego.

Sprawdzić, czy urządzenie komunikacyjne

może obsługiwać wszystkie funkcje.

Utylizacja

Opakowanie:

Opakowanie wykonane jest z materiałów przy-

jaznych dla środowiska, które można przekazać

do utylizacji w lokalnym punkcie przetwarzania

surowców wtórnych.

Produkt:

Informacji na temat możliwości utylizacji wyeks-

plo

atowanego produktu udziela urząd gminy lub

miast

Znajdujący się obok symbol przekre-

ślonego pojemnika na śmieci na ko-

łach pokazuje, że produkt podlega

dyrektywie 2012/19/UE. Dyrektywa ta mówi,

że produkt na koniec swojego czasu użytkowa-

nia nie może być usuwany ze zwykłymi odpa-

dami domowymi, lecz musi zostać oddany do

specjalnie utworzonych skupów, punktów zbior-

czych lub zakładów utylizacji.

58 PL

Ta utylizacja jest bezpłatna.

Należy chronić środowisko i usuwać odpady w

odpowiedni sposób.

Produkt nadaje się do recyclingu, podlega

poszerzonej odpowiedzialności producenta

i jest osobno zbierany.

Wbudowany akumulator nie może być rozmon-

towywany w celu utylizacji. Produkt należy

przekazać w całości w punkcie zbiórki zużytej

elektroniki.

Uproszczona deklaracja

zgodności UE

Niniejszym OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsberg-

straße 1, DE-74167 Neckarsulm, NIEMCY

oświadcza, że produkt (Słuchawki Bluetooth

HG04712A / HG04712B) spełnia wymagania

dyrektyw 2014/53/UE i 2011/65/UE.

Pełen tekst deklaracji zgodności UE dostępny

jest na poniższej stronie internetowej:

www.owim.com

Gwarancja

Produkt wyprodukowano według wysokich

standardów jakości i poddano skrupulatnej

kontroli przed wysyłką. W przypadku wad pro-

duktu nabywcy przysługują ustawowe prawa.

Gwarancja nie ogranicza ustawowych praw

nabywcy produktu.

Produkt objęte jest 3 gwarancją, licząc od daty

zakupu. Gwarancja wygasa w razie zawinio-

nego przez użytkownika uszkodzenia produktu,

niewłaściwego użycia lub konserwacji.

W przypadku wystąpienia w ciągu 3 lat od

daty zakupu wad materiałowych lub fabrycz-

nych, dokonujemy – według własnej oceny –

bezpłatnej naprawy lub wymiany produktu.

Świadczenie gwarancyjne obejmuje wady mate-

riałowe i fabryczne. Gwarancja nie obejmuje

części produktu ulegających normalnemu zuży-

ciu, uznawanych za części zużywalne (np. ba-

terie) oraz uszkodzeń części łamliwych, np.

przełączników, akumulatorów lub wykonanych

ze szkła.

59 CZ

Použitá výstražná upozornění a symboly ...........................................Strana 60

Úvod ......................................................................................................................................Strana 60

Použití ke stanovenému účelu...............................................................................................Strana 60

Pokyny k výstražným značkám ............................................................................................Strana 61

Obsah dodávky ....................................................................................................................Strana 61

Popis dílů ...............................................................................................................................Strana 61

Technické údaje ....................................................................................................................Strana 62

Všeobecná bezpečnostní upozornění .......................................................Strana 62

Bezpečnostní pokyny pro vestavěné akumulátory ..............................................................Strana 63

Před uvedením do provozu...............................................................................Strana 63

Nabíjení akumulátoru ........................................................................................................... Strana 64

Použití sluchátek ......................................................................................................... Strana 64

Spojení sluchátek sdruhým zařízením Bluetooth

.............................................................. Strana 64

Spojení prostřednictvím NFC ...............................................................................................Strana 65

Smazání seznamu spojení ....................................................................................................Strana 65

Hlasové zprávy ..................................................................................................................... Strana 65

Připojení sluchátek přes audio kabel ................................................................................... Strana 65

Funkce aktivního potlačení šumů (ANC) .............................................................................Strana 65

Hlasové ovládání pomoc funkce Siri / Google Assistent ....................................................Strana 66

Nasazení sluchátek...............................................................................................................Strana 66

Funkce tlačítek na sluchát-kách při přehrávání hudby ........................................................Strana 66

Funkce tlačítek na sluchátkách při použití náhlavní soupravy ...........................................Strana 66

Čištění ................................................................................................................................... Strana 67

Skladování .......................................................................................................................Strana 67

Odstranění poruch ....................................................................................................Strana 67

Odstranění do odpadu .......................................................................................... Strana 68

Zjednodušené EU prohlášení o konformitě ......................................... Strana 68

Záruka .................................................................................................................................Strana 68

60 CZ

Použitá výstražná upozornění a symboly

NEBEZPEČÍ! Tento symbol upozorňuje

ve spojení se signálním slovem

„Nebezpečí“ na životu nebezpečnou

situaci, která může vést, při nerespek-

tování bezpečnostního pokynu, ke sm-

rtelnému zranění.

POZOR! Tento symbol se signálním

slovem „Pozor“ informuje otom, že

může dojít kpoškození věcí.

VÝSTRAHA! Tento symbol

upozorňuje ve spojení se signálním

slovem „Výstraha“ na situaci, která

může vést, při nerespektování

bezpečnostních pokynů, kvážnému

zranění.

UPOZORNĚNÍ: Tento symbol

suvozujícím slovem „Upozornění“

označuje další užitečné informace.

VAROVÁNÍ! Tento symbol upozorňuje

ve spojení se signálním slovem „Varo-

vání“ na ohrožení smírným stupněm

rizika, které může vést, při nerespekto-

vání bezpečnostních pokynů, k leh-

kému nebo středně vážnému zranění.

Varování s tímto symbolem poukazuje

na možná poškození sluchu. Vyhýbe-

jte se přílišné hlasitosti po delší dobu.

Výstražné pokyny

Instrukce

Dodržujte výstražná a bezpečnostní

upozornění!

Stejnosměrný proud Používejte ochranné rukavice!

Bluetooth

sluchátka

Úvod

Blahopřejeme vám ke koupi nového výrobku.

Rozhodli jste se tím pro vysoce kvalitní výrobek.

Integrovanými tlačítky na výrobku je možná volba

jednotlivých titulů hudby z playlist přehrávače.

Dále je možné na výrobku také regulovat hlasi-

tost. Sluchátka můžete spojit současně se dvěma

různými přístroji (např. s mobilním telefonem a

počítačem), např. k současnému využití vlast-

ností mobilního telefonu a audio-vlastností počí-

tače. Integrovaný akumulátor umožňuje provoz

nezávislý na proudu ze sítě. Návod kobsluze

je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny

pro bezpečnost, použití a likvidaci výrobku.

Před používáním výrobku se seznamte se všemi

pokyny pro obsluhu a bezpečnost. Používejte

výrobek jen popisovaným způsobem a pouze

pro uvedené oblasti použití. Při předávání vý-

robku třetí osobě současně předávejte i všechny

související podklady.

Použití ke stanovenému

účelu

Tato sluchátka se systémem ANC Bluetooth a

funkcí NFC (dále jen výrobek) patří do kategorie

zábavní elektroniky a jsou určená kreprodukci

zvukového materiálu, přijímaného prostřednictvím

technologie Bluetooth

zchytrého telefonu, po-

čítače nebo podobně způsobilých přehrávacích

přístrojů. Výrobek je také vhodný jako náhlavní

souprava pro mobilní telefony, telefony nebo

počítači, které ale musí podporovat standard

Bluetooth

4.1. Výrobek je určen ksoukromému

využití.

61 CZ

Nesmí se používat pro podnikatelské nebo

komerční účely. Každé jiné použití je použitím

k nestanovenému účelu. Reklamace jakéhokoliv

druhu vyplývající z použití k nestanovenému

účelu nebo ze zakázaných modiﬁkací výrobku

jsou považovány za neopodstatněné. Takové

použití je použitím na vlastní nebezpečí. Použí-

vejte výrobek jen tak, jak je popsáno v návodu.

Pokyny k výstražným

značkám

– USB je registrovaná značka organizace

USB Implementers Forum, Inc.

– Bluetooth

jako slovní značka a loga jsou

chráněné značky Bluetooth SIG Inc., jaké-

koliv použití značek ﬁrmou OWIM GmbH

je v rámci licence.

– Značka zboží a jméno značky SilverCrest

jsou vlastnictvím právě platného majitele.

– Značka N je značkou nebo registrovanou

ochrannou známkou společnosti NFC FORUM,

Inc. vUSA a jiných státech. Android, Google

Assistant, Google Play a logo Google Play

jsou registrovanými značkami společnosti

Google Inc.

– Apple a logo Apple jsou vUSA a jiných ze-

mích registrované značky společnosti Apple

Inc. App Store je značka služeb společnosti

Apple Inc.

– iPad, iPhone a iPod jsou vUSA a jiných ze-

mích registrované značky společnosti Apple

Inc. Značka „iPhone“ je používána vlicenci

společnosti Aiphone K.K.

Všechna další jména a výrobky mohou být značky

nebo registrované chráněné značky příslušných

vlastníků.

Obsah dodávky

Viz též vyklápěcí stránka.

UPOZORNĚNÍ: Vyjměte výrobek a ná-

vod k obsluze z obalu a odstraňte veškerý

obalový materiál.

1 sluchátka

1 nabíjecí kabel

1 audio kabel

(3,5 mm)

1 přepravní taška

1 adaptér do letadla

1 návod k obsluze

1 stručný návod

Popis dílů

Hlavový most

Reproduktor snáušníky

Tlačítko hlasitosti Vol+ (krátké stisknutí) /

další titul (stisknutí a podržení)

Hlasové ovládání (stisknutí a podržení), tla-

čítko přehrávání / pauza (krátké stisknutí)

Tlačítko hlasitosti Vol– (krátké stisknutí) /

předchozí titul (stisknutí a podržení)

LED (stav nabíjení baterie) (zelená / žlutá /

červená)

LED (stav Bluetooth)

Tlačítko Bluetooth

Dotykové tlačítko NFC

Mikrofon

Zdířka 3,5 mm

Konektor nabíjení USB

Tlačítko ANC (zap / vyp) (krátké stisknutí /

cca 3sekundy) / tlačítko zap / vyp (stisknutí

a podržení / cca 4sekundy)

Adaptér do letadla

Přepravní taška

Audio kabel 3,5 mm

Zástrčka USB typA

Zástrčka MicroUSB

Stručný návod

Návod kobsluze

62 CZ

Technické údaje

Provozní napětí: 5 V stejnosměrné

napětí přes USB nabí-

jecí zdířku

Vestavěný akumulátor: 3,7 V lithium iontový

akumulátor, 550 mAh

Nabíjecí proud: cca 500 mA

Doba nabíjení: cca 2hodiny

Doba provozu

(hudba a telefon): cca 12hodin při

střední hlasitosti (Blue-

tooth srežimem ANC),

cca 16hodin při střední

hlasitosti (Bluetooth

srežimem ANC nebo

pouze režim Bluetooth)

3,5 hodiny, výkon

baterie po 15 min.

nabíjení

Bezdrátový standard: Bluetooth

4.1

Podporované proﬁly: A2DP, AVRCP, HSP,

HFP

Dosah rádiového

signálu: cca 10 m

Rozměry: cca 200 x 150 x

80 mm (Š x V x H)

Hmotnost: cca 250 g

Provozní teplota: 5 ° C–35 ° C

Vlhkost vzduchu

(bez kondenzace): 10 %–70 %

Skladovací teplota: 0 ° C – 40 ° C

Frekvenční pásmo

Bluetooth: 2402 MHz–

2480 MHz

Maximální vyzařovaný

vysílací výkon Bluetooth: < 20 mW

Detekce napětí širokého

pásma (WBCV): 110 mV + / – 10 %

Velikost reproduktoru: 40 mm

Impedance

reproduktoru: 32 ohmů

Všeobecná bezpečnostní

upozornění

Před prvním použitím výrobku se seznamte se

všemi pokyny k obsluze a bezpečnostními upo-

zorněními! Při předávání výrobku třetí osobě

předávejte současně i všechny jeho podklady!

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA A

ZRANĚNÍ PRO MALÉ A VELKÉ DĚTI!

NEBEZPEČÍ

Nebezpečí udušení! Nenechávejte děti

nikdy samotné s obalovým materiálem.

Hrozí nebezpečí udušení obalovým materi-

álem. Děti nebezpečí často podceňují.

Obalový materiál není hračkou.

Tento výrobek mohou používat děti od 8 let,

osoby se sníženými fyzickými, smyslovými

nebo duševními schopnosti nebo s nedosta-

tečnými zkušenostmi a znalostmi, jestliže

budou pod dohledem nebo byly poučeny

o bezpečném používání výrobku a chápou

nebezpečí, která z jeho používání vyplývají.

S výrobkem si děti nesmí hrát. Děti nesmí bez

dohledu provádět čištění ani uživatelskou

údržbu. Výrobek není hračka.

NEBEZPEČÍ v důsledku sníženého

vnímání.

Sluchátka nepoužívejte, pokud právě řídíte

vozidlo nebo jedete na kole, obsluhujete

stroje, nebo vjiných situacích, při kterých

snížené vnímání zvuků okolního prostředí

může způsobit vaše ohrožení, nebo ohrožení

jiných osob. Řiďte se zákony a předpisy

země, ve které výrobek používáte.

NEBEZPEČÍ VĚCNÝCH ŠKOD

Tento výrobek neobsahuje díly, u kterých by

musel uživatel provádět údržbu. Akumulátor

nelze vyměnit.

Chraňte výrobek před vlhkostí i kapající a

stříkající vodou!

Nestavte vedle nebo na výrobek hořící svíčky

nebo jiné předměty s otevřeným ohněm.

63 CZ

Kontrolujte výrobek před každým použitím!

Nepožívejte poškozený výrobek nebo po-

škozený nabíjecí kabel!

Jestliže zjistíte kouř, neobvyklé zvuky nebo

zápach, ihned výrobek vypněte a vytáhněte

USB kabel.

Při náhlých změnách teploty může dojít k

tvoření kondenzátu ve výrobku. Abyste za-

bránili možným zkratům umožněte výrobku

v tomto případě několik hodin aklimatizace

než ho znovu použijete!

Nepoužívejte výrobek v blízkosti topení

nebo přístrojů vyvíjejících teplo!

Neházejte výrobek do ohně a nevystavujte

ho vysokým teplotám.

NEBEZPEČÍ

Výrobek nikdy neotevírejte! Neobsahuje

žádné díly vyžadující údržbu.

VAROVÁNÍ – rádiové rozhraní

V letadlech, nemocnicích, provozovnách nebo

v blízkosti lékařských elektronických systémů vý-

robek vypínejte. Rádiové signály přístroje mohou

negativně ovlivnit funkční schopnosti jiných citli-

vých elektronických přístrojů. Držte výrobek v

odstupu nejméně 20 cm od kardiostimulátorů

nebo implantovaných deﬁbrilátorů, jejich funkce

může být negativně ovlivněna elektromagnetic-

kým zářením. Vysílané rádiové vlny mohou u

naslouchátek způsobit interference. Nepoužívejte

výrobek v prostředí se vznětlivými plyny nebo

v místnostech potenciálně ohrožených explozí

(např. v lakovnách), jestliže jsou rádiové kompo-

nenty zapnuté, vyzařované rádiové vlny mohou

vyvolat explozi nebo požár. Dosah rádiových vln

je závislý na podmínkách prostředí. V případě

bezdrátového přenosu dat není vyloučen jejich

příjem třetími neautorizovanými účastníky. Firma

OWIM GmbH & Co KG není zodpovědná za

interference v rádiích nebo televizorech způso-

bené neautorizovaným zásahem do provedení

výrobku. Dále odmítá ﬁrma OWIM GmbH &

Co KG odpovědnost za náhradu nebo výměnu

kabelů a výrobků, které nedodává. Za odstranění

interferencí způsobených neautorizovanými

změnami výrobku stejně jako za náhradu

takových výrobků je zodpovědný sám uživatel.

Bezpečnostní upozornění s tímto

symbolem upozorňuje na to, že

může vysoký akustický tlak nebo

příliš zvýšená hlasitost ve sluchátkách způ-

sobit poškození sluchu! Přizpůsobujte hlasitost

vždy na příjemný stupeň. Delší dobu nasta-

vený vysoký stupeň hlasitosti ve sluchátkách

může vést k poškození sluchu uživatele.

Bezpečnostní pokyny

pro vestavěné

akumulátory

Výrobek nikdy neotevírejte, opravy smí

provádět jen odborný personál.

POZOR! NEBEZPEČÍ VÝBUCHU!

Neházejte výrobek do ohně.

Zabraňte extrémním podmínkám a teplotám,

které mohou negativně ovlivnit funkci baterií,

např. blízkosti topných těles nebo na slunci.

Při vytečení akumulátorů zabraňte

kontaktu s pokožkou, očima a

sliznicemi vyteklou chemikálií!

Omyjte postižená místa dostatečným množ-

stvím čisté vody a okamžitě vyhledejte lé-

kařskou pomoc!

Během provozu nebo nabíjení výrobek ničím

nepřikrývejte. Jinak může dojít k přehřátí

výrobku.

Tento výrobek má akumulátor. Akumulátor

může při nesprávném použití způsobit požár,

výbuch nebo z něho mohou vytéct nebez-

pečné látky.

Před uvedením do provozu

Před uvedení do provozu zkontrolujte úplnost

a neporušenost obsahu balení!

Vpřípadě, že zjistíte poškození výrobku

nebo chybějící díly, obraťte se na prodejce,

ukterého jste výrobek koupili.

64 CZ

Nabíjení akumulátoru

Před prvním použitím je třeba akumulátor

nabít.

Jestliže je akumulátor vybitý, bliká LED

červeně a ve sluchátkách zazní signál.

Potom se musí akumulátor pokud možno

co nejrychleji nabít.

Zapojte mikro USB zástrčku

nabíjecího

kabelu do konektoru nabíjení USB

slu-

chátek! Zapojte zástrčku USB typu A

nabíjecího kabelu do USB zdířky PC nebo

USB zdířky síťového adaptéru (není součástí

dodaného výrobku).

UPOZORNĚNÍ: LED

během nabíjení

bliká červeně. Jakmile je akumulátor nabit

na více než 50 %, rozsvítí se LED

zeleně.

Po nabití vytáhněte mikro USB zástrčku ze

sluchátek.

Zobrazení kapacity akumulátoru:

LED kontrolka

stavu

Kapacita

akumulátoru

Zelená 51 % až 100 %

Žlutá 26 % až 50 %

Červená méně než 25 %

Blikající červená Probíhá nabíjení

akumulátoru.

Použití sluchátek

Spojte sluchátka s komunikačním přístrojem.

Umístěte sluchátka do blízkosti zapnutého

komunikačního přístroje (např. mobilního

telefonu nebo počítače).

Spojení snovým zařízením Bluetooth

: stisk-

něte tlačítko zap/vyp

a podržte je cca

4sekundy, dokud nezačne LED

blikat

bíle. Tím je signalizováno, že jsou sluchátka

vrežimu navazování spojení, který trvá

5minut. Sluchátka se vypnou, pokud nena-

jdou žádné partnerské zařízení stechnolo-

gií Bluetooth

Nyní spojte svůj komunikační přístroj (mo-

bilní telefon nebo počítač) prostřednictví

Bluetooth

se sluchátky. Dbejte přitom na

pokyny uvedené v návodu svého komuni-

kačního přístroje. Zvolte ze seznamu přístrojů,

které byly počítačem nebo mobilním telefo-

nem nalezeny, možnost „SBKL 40 A1“.

Po úspěšném spojení bliká LED

po dobu

5sekund bíle. Následně LED zhasne

Váš komunikační přístroj musí podporovat

standard Bluetooth

4.1, abyste mohli všechny

opce používat.

Popřípadě pak musíte toto spojení u Vašeho

komunikačního přístroje autorizovat. Dbejte

přitom na pokyny uvedené v návodu k ob-

sluze Vašeho komunikačního přístroje!

Vypněte sluchátka ručně stisknutím a podržení

tlačítka zap / vyp

na 4sekundy, dokud

nezhasnou LED

Kontrolka Bluetooth:

LED kontrolka

stavu

Režim sluchátek

Bliká bíle Režim párování

Svítí bíle

(5sekund) a

následně zhasne

Připojeno

Spojení sluchátek sdruhým

zařízením Bluetooth

Sluchátka můžete spojit se dvěma komunikačními,

Bluetooth

podporujícími, přístroji. Jestliže jste již

jeden přístroj se sluchátky spojili, postupujte pro

spojení s druhým přístrojem následujícím způso-

bem:

Aktivujte režim vícenásobného spojení stisk-

nutím tlačítka Bluetooth

a jeho podržením

na 2sekundy. První komunikační přístroj

(mobilní telefon nebo počítač) je odpojený.

Proveďte nyní spojení sluchátek prostřednic-

tvím Bluetooth

s druhým přístrojem. Dbejte

přitom na pokyny uvedené v návodu kob-

sluze vašeho komunikačního přístroje.

65 CZ

Vyberte ze seznamu přístrojů, které identiﬁ-

koval váš počítač nebo mobilní telefon,

položku „SBKL 40 A1“. Druhý komunikační

přístroj je spojený.

Vyberte nyní ze seznamu přístrojů, které

identiﬁkoval váš počítač nebo jiné komuni-

kační zařízení, položku „SBKL 40 A1“. Nyní

jsou oba komunikační přístroje spojené se

sluchátky současně.

Jakmile jste sluchátka připojili ke 2zařízením

Bluetooth současně, můžete přehrávat hudbu

prostřednictvím jednoho zobou přístrojů.

Spojení prostřednictvím NFC

Tato sluchátka můžete snadno připojit

kmobilnímu zařízení prostřednictvím tlačítka

NFC

Knavázání spojení prostřednictvím Bluetooth

klepnutím na tlačítko NFC

dodržujte

následující postup.

Zapněte sluchátka a funkci Bluetooth. LED

bliká bíle. Nyní je aktivní funkce NFC a je

připravena knavázání spojení pomocí tla-

čítka NFC

2. Aktivujte své mobilní zařízení a zapněte

funkce Bluetooth a NFC.

3. Klepněte na ikonu NFC na vašem mobilním

zařízení a na tlačítko NFC

na sluchátkách.

Vaše mobilní zařízení pravděpodobně ge-

neruje zprávu opotvrzení spojení Bluetooth.

4. Jakmile je navázáno spojení mezi mobilním

zařízením a sluchátky, bliká LED

bíle a

následně zhasne.

UPOZORNĚNÍ: Pro tuto funkci musí vaše

mobilní zařízení podporovat možnost připo-

jení Bluetooth prostřednictvím funkce NFC.

Další informace ofunkci NFC najdete vná-

vodu kobsluze vašeho mobilního zařízení.

Smazání seznamu spojení

Spojení mezi připojenými přístroji můžete

kdykoliv vymazat. Stiskněte současně tlačítko

Vol+

a Vol–

a podržte je cca 5sekund

stisknuté.

Paměť sluchátek je nyní vymazaná a sluchátka

se dále automaticky nespojují s předem

spojeným komunikačním přístrojem.

Hlasové zprávy

Sluchátka jsou vybavena funkcí hlasových zpráv,

které vás informují oaktuálním stavu výrobku:

– stav ANC ZAP / VYP

– stav připojení Bluetooth

– stav baterie při zapnutém výrobku

Připojení sluchátek přes

audio kabel

Zapojte konektor 3,5 mm audio kabelu

do zdířky 3,5 mm

Zapojte druhý konektor 3,5 mm audio

kabelu

do zdířky 3,5 mm přehrávacího

zařízení.

Jakmile je kabel 3,5 mm zapojen do zdířky

3,5 mm

, dojde kodpojení Bluetooth.

Funkce ANC zůstává i nadále zapnuta.

Spusťte na svém přehrávači playlist. Hlasi-

tost hudby můžete nastavit na přehrávajícím

přístroji.

Funkce aktivního potlačení

šumů (ANC)

Aktivací funkce aktivního potlačení šumů (ANC)

můžete odﬁltrovat nežádoucí zvuky zokolí.

Stiskněte tlačítko ANC

a podržte je cca

3sekundy stisknuté, tím zapnete nebo vy-

pnete funkci ANC.

66 CZ

Hlasové ovládání pomoc

funkce Siri / Google Assistent

Kaktivaci hlasového ovládání postupujte podle

následujících kroků:

Nejdříve aktivujte na svém mobilním zařízení

Siri nebo Google Assistent.

Vpřípadě zařízení iOS dokončete nastavení

funkce Siri dříve, než aktivujete hlasové ovládání

na sluchátkách. Uzařízení se systémem Android

otevřete funkci Google Assistent a a postupujte

podle pokynů kdokončení nastavení dříve, než

použijete hlasové ovládání na sluchátkách.

UPOZORNĚNÍ: Google Assistent je do-

stupný na zařízeních se systémem Android

5.0 nebo vyšší.

2. Aktivujte funkci Bluetooth a připojte sluchátka

kmobilnímu zařízení.

3. Stiskněte po úspěšném připojení sluchátek

kmobilnímu zařízení tlačítko přehrávání /

pauza

a podržte je cca 4sekundy

stisknuté, tím aktivujete hlasové ovládání.

4. Nyní můžete používat hlasové ovládání.

Nasazení sluchátek

V případě potřeby můžete sluchátka přizpůsobit

velikosti Vaší hlavy: reproduktory

jsou k tomu

připevněny na kovové liště v hlavovém mostu

Nastavte reproduktory tak, abyste měli zajištěný

optimální komfort při nošení. Dbejte na označení

„L“ (= levý) a „R“ (= pravý).

Funkce tlačítek na sluchát-

kách při přehrávání hudby

Spusťte na přehrávajícím přístroji Playlist a

nejdříve nastavte hlasitost na minimum. Po

nasazení sluchátek zvolte příjemnou hlasitost.

Hlasitost můžete nastavit na sluchátkách

pomocí tlačítek nastavení hlasitosti

Hudba hraje zreproduktorů

Na sluchátkách je 5tlačítek. Tlačítka mají

následující funkce:

Tlačítko Funkce

– Stiskněte a podržte na cca

4sekundy, tím aktivujete hlasové

ovládání.

– Jedním stisknutím zahájíte nebo

přerušíte přehrávání hudby.

– zvýšení hlasitosti jedním stisknu-

tím tlačítka. Při dosažení maxi-

mální hlasitosti zazní signál.

– přechod k dalšímu titulu hudby -

stisknutím a přidržením tlačítka

na cca 2 vteřiny.

– snížení hlasitosti - jedním

stisknutím tlačítka.

– po dosažení minimální hlasi-

tosti zazní signál.

– stisknutí a přidržení na 2

vteřiny během přehrávání

vyvolá přechod k

předcházejícímu titulu.

– Po stisknutí a podržení na 2

sekundy vrežimu připojení a

přejdete do režimu párování

kumožnění spojení sjiným

komunikačním přístrojem.

– Stiskněte a podržte na cca

3sekundy, tím zapnete nebo

vypnete funkci ANC.

– stisknutím a podržením na cca

4sekundy výrobek zapnete

nebo vypnete.

Funkce tlačítek na

sluchátkách při použití

náhlavní soupravy

Sluchátka můžete použít i na telefonování, jest-

liže používáte komunikační přístroj podporující

tuto funkci.

67 CZ

Jestliže Váš komunikační přístroj Bluetooth

-Stan-

dard 4.1 podporuje máte k dispozici následující

funkce:

Funkce Akce

Příjem ho-

voru resp.

jeho ukon-

čení

Stiskněte krátce tlačítko

přehrávání / pauza

Odmítnutí

hovoru

Stiskněte tlačítko přehrávání /

pauza

a podržte je cca

2sekundy stisknuté

Zvýšení hla-

sitosti

Stiskněte krátce tlačítko Vol+

(po dosažení maximální

hlasitosti zazní signál)

Snížení

hlasitosti

Stiskněte krátce tlačítko Vol–

(po dosažení minimální hlasito-

sti zazní signál)

Aktuální ho-

vor ukončit

a avízované

volání pře-

vzít*

Stiskněte krátce tlačítko

přehrávání / pauza

Přepínat

mezi dvěma

hovory*

Stiskněte tlačítko přehrávání /

pauza

, dokud nezazní

pípnutí.

*Tyto funkce musí být Vaším poskytovatelem te-

lefonní sítě podporované.

– Zvonění a hlas volajícího jsou slyšet v repro-

duktorech

– Přehrávání hudby se při volání automaticky

přeruší.

– Mikrofon

přenáší Váš hlas.

– Po ukončení hovoru přehrávání hudby

pokračuje.

Čištění

POZOR

Možná poškození výrobku!

Před čištěním výrobek vypněte a vytáhněte

všechny zástrčky!

Dávejte pozor, aby se při čištění nedostala

do výrobku vlhkost, zabráníte tím později

potřebným opravám.

Výrobek čistěte mírně navlhčeným hadrem

a slabým čistícím prostředkem!

Skladování

Výrobek skladujte v suchém prostředí,

chráněný před prachem a sluncem.

Pro zabránění poškození akumulátoru při

delším skladování se musí akumulátor

pravidelně nabíjet.

Odstranění poruch

= Porucha

= Možná příčina

= Opatření

Bez funkce

Akumulátor je vybitý.

Nabít akumulátor podle popisu v kapitole

„Nabíjení akumulátoru“.

Žádné Bluetooth spojení

Chyba při obsluze sluchátek.

Sluchátka vypnout a zase zapnout.

Chyba komunikačního přístroje.

Sluchátka odpojit od výrobku a znovu

připojit.

Zkontrolujte ostatní přístroje pracující s

Bluetooth-standardem 4.1, jestli mohou s

komunikačními přístroji pracovat.

Bluetooth

-spojení je rušeno.

Zmenšete odstup přístrojů, které se podílí na

Bluetooth

-spojení.

Žádný přenos zvuku

Hlasitost je na sluchátkách nastavena na

minimum.

Stisknutím tlačítka Vol+

zvýšíte hlasitost.

Chyba při obsluze komunikačního přístroje.

Zvýšit hlasitost na přehrávači.

68 CZ

Bluetooth

-spojení je rušeno.

Zmenšete odstup přístrojů, které se podílí

na Bluetooth

-spojení.

Přerušte Bluetooth

-spojení a znovu ho

aktivujte.

Všechny funkce nejsou k dispozici

Chyba komunikačního přístroje.

Zkontrolujte, jestli může Váš komunikační

přístroj všechny funkce podporovat.

Odstranění do odpadu

Balení:

Obal se skládá z ekologických materiálů, které

můžete zlikvidovat prostřednictvím místních sbě-

ren recyklovatelných materiálů.

Výrobek:

Informujte se o možnostech likvidace vyslouži-

lého výrobku u správy Vaší obce nebo města.

Vedle uvedený symbol přeškrtnuté

odpadní nádoby na kolečkách

značí, že pro výrobek platí směrnice

2012/19/EU. Tato směrnice stanovuje, že se

přístroj nesmí odstraňovat do normálního

domácího odpadu, ale do zvláštních, speciálně

založených sběren, sběren zužitkovatelných ma-

teriálů nebo speciálních provozů.

Toto odstranění do odpadu je pro Vás

bezplatné.

Chraňte životní prostředí a odstraňujte do odpadu

odborně.

Výrobek je recyklovatelný, podléhá rozšířené

zodpovědnosti výrobce a likviduje se odděleně.

Vestavěný akumulátor nelze k provedení likvidace

do odpadu demontovat. Odevzdejte výrobek

do sběrny pro staré elektronické přístroje.

Zjednodušené EU prohlášení

o konformitě

Tímto prohlačuje ﬁrma OWIM GmbH & Co.

KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm,

DEUTSCHLAND, že výrobek (Bluetooth

slu-

chátka, HG04712A / HG04712B) odpovídá

směrnicím 2014/53/EU a 2011/65/EU.

Úplný text EU prohlášení o konformitě je k

dispozici na následující webové stránce:

www.owim.com

Záruka

Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí podle

přísných kvalitativních směrnic a před odesláním

prošel výstupní kontrolou. V případě závad máte

možnost uplatnění zákonných práv vůči prodejci.

Vaše práva ze zákona nejsou omezena naší

níže uvedenou zárukou.

Na tento artikl platí 3 záruka od data zakou-

pení. Záruční lhůta začíná od data zakoupení.

Uschovejte si dobře originál pokladní stvrzenky.

Tuto stvrzenku budete potřebovat jako doklad

o zakoupení.

Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto

výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní

vada, výrobek Vám – dle našeho rozhodnutí –

bezplatně opravíme nebo vyměníme. Tato záruka

zaniká, jestliže se výrobek poškodí, neodborně

použil nebo neobdržel pravidelnou údržbu.

Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady.

Tato záruka se nevztahuje na díly výrobku pod-

léhající opotřebení (např. na baterie), dále na

poškození křehkých, choulostivých dílů, např.

vypínačů, akumulátorů nebo dílů zhotovených

ze skla.

69 SK

Použité výstražné upozornenia a symboly .........................................Strana 70

Úvod ......................................................................................................................................Strana 70

Používanie v súlade s určeným účelom ...............................................................................Strana 70

Poznámky k ochrannej značke ............................................................................................Strana 71

Obsah dodávky ....................................................................................................................Strana 71

Popis častí .............................................................................................................................. Strana 71

Technické údaje ....................................................................................................................Strana 72

Všeobecné bezpečnostné upozornenia .................................................. Strana 72

Bezpečnostné upozornenia pre zabudované akumulátorové batérie .............................. Strana 73

Pred uvedením do prevádzky ........................................................................ Strana 74

Nabíjanie akumulátorovej batérie ....................................................................................... Strana 74

Používanie sluchátiek .............................................................................................Strana 74

Spojenie sluchátiek s druhým Bluetooth

-prístrojom ...........................................................Strana 75

Spojenie prostredníctvom NFC ............................................................................................ Strana 75

Vymazanie zoznamu spojení ............................................................................................... Strana 75

Hlasové oznamy ...................................................................................................................Strana 76

Pripojenie sluchátiek pomocou audiokábla ........................................................................Strana 76

Funkcia aktívnej redukcie šumu (ANC)................................................................................Strana 76

Hlasové ovládanie so Siri / Google Asistentom ..................................................................Strana 76

Nasadenie sluchátiek ...........................................................................................................Strana 76

Funkcie tlačidiel sluchátiek pri prehrávaní hudby ...............................................................Strana 76

Funkcie tlačidiel sluchátiek pri používaní ako headset .......................................................Strana 77

Čistenie ................................................................................................................................ Strana 77

Skladovanie v prípade nepoužívania ......................................................Strana 78

Odstraňovanie porúch...........................................................................................Strana 78

Likvidácia .......................................................................................................................... Strana 78

Zjednodušené EÚ konformitné vyhlásenie .......................................... Strana 79

Záruka .................................................................................................................................Strana 79

70 SK

Použité výstražné upozornenia a symboly

NEBEZPEČENSTVO! Tento symbol

v kombinácii so signálnym slovom

„Nebezpečenstvo“ poukazuje na životu

nebezpečnú situáciu, ktorá v prípade

nerešpektovania výstražného upozor-

nenia môže spôsobiť smrteľné po-

ranenia.

POZOR! Tento symbol so signálnym

slovom „Pozor“ signalizuje, že hrozí

vecné poškodenie.

VAROVANIE! Tento symbol v kom

bi-

nácii so signálnym slovom „Varovanie“

poukazuje na nebezpečnú situáciu, ktorá

v prípade nerešpektovania výstražného

upozornenia môže spôsobiť ťažké

poranenia.

POZNÁMKA: Tento symbol so

signálnym slovom „Poznámka“

ponúka ďalšie užitočné informácie.

OPATRNE! Tento symbol v kombinácii

so signálnym slovom „Opatrne“ pou-

kazuje na nebezpečenstvo s nízkym

stupňom rizika, ktoré v prípade nereš-

pektovania výstražného upozornenia

môže spôsobiť ľahké až stredné pora-

nenia.

Varovanie s týmto symbolom

upozorňuje na možné poškodenie

sluchu. Zabráňte príliš vysokej

hlasitosti na dlhšiu dobu.

Výstražné pokyny

Manipulačné pokyny

Rešpektujte výstražné a bezpečnostné

upozornenia!

Jednosmerný prúd Noste ochranné rukavice!

Slúchadlá Bluetooth

Úvod

Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového výrobku.

Rozhodli ste sa tým pre vysokokvalitný výrobok.

Vďaka integrovaným tlačidlám na výrobku je

možný výber hudobných skladieb v prehrávacom

zozname zvolenom na prehrávacom prístroji.

Okrem toho môžete na výrobku nastaviť hlasitosť.

Sluchátka môžete súčasne spojiť s dvoma rôz-

nymi koncovými prístrojmi (napr. mobilný telefón

a počítač), aby ste tak mohli napríklad súčasne

využívať telefónne vlastnosti mobilného telefónu

a audio-vlastnosti počítača. Zabudovaná aku-

mulátorová batéria umožňuje prevádzku nezávi-

slú od prúdovej siete. Návod na obsluhu je

súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upo-

zornenia ohľadom bezpečnosti, používania a

likvidácie. Pred použitím výrobku sa oboznámte

so všetkými upozorneniami k obsluhe a s bez-

pečnostnými upozorneniami. Výrobok používajte

iba v súlade s popisom a v uvedených oblas-

tiach používania. V prípade postúpenia výrobku

ďalším osobám im odovzdajte aj všetky doku-

menty patriace k výrobku.

Používanie v súlade s

určeným účelom

Tieto sluchátka s funkciou ANC Bluetooth a

NFC (následne nazývané produkt) z oblasti

zábavnej elektroniky sú určené na prehrávanie

audiomateriálu, ktorý bol sprostredkovaný

71 SK

prostredníctvom Bluetooth-spojenia zo smartfónu,

počítača alebo podobných prehrávacích prístro-

jov. Výrobok je vhodný i ako headset pre mobilné

telefóny; telefón resp. počítač musí k tomu pod-

porovať Bluetooth

4.1 Standard. Výrobok je

koncipovaný pre súkromné používanie. Nesmie

byť používaný na priemyselné účely. Každé iné

používanie je v rozpore s určeným účelom. Re-

klamácie akéhokoľvek druhu, ktoré sú dôsledkom

používania, ktoré nie je v súlade s určeným úče-

lom, alebo dôsledkom zakázaných modiﬁkácií

výrobku, sú považované za neopodstatnené.

Takéto používanie je iba na vlastné riziko. Pou-

žívajte produkt iba ako je popísané v návode.

Poznámky k ochrannej

značke

– USB je zaregistrovaná ochranná značka

USB Implementers Forum, Inc.

– Bluetooth

slovná známka a logá sú zare-

gistrované ochranné značky Bluetooth SIG

Inc., akékoľvek použitie ochrannej značky

zo strany OWIM GmbH prebieha v rámci

licencie.

– Ochranná značka a značkové meno Silver-

Crest sú majetkom príslušných vlastníkov.

– N-značka je známka alebo zaregistrovaná

ochranná značka NFC FORUM, Inc. v Spo-

jených štátoch a iných krajinách. Android,

Google Assistant, Google Play a Google

Play-logo sú ochranné značky spoločnosti

Google Inc.

– Apple a Apple-logo sú v USA a v iných

krajinách zaregistrované značky spoločnosti

Apple Inc. App Store je značka zameraná

na služby spoločnosti Apple Inc.

– iPad, iPhone a iPod sú v USA a v iných

krajinách zaregistrované značky spoločnosti

Apple Inc. Značka „iPhone“ je používaná s

licenciou od Aiphone K.K.

Všetky ďalšie mená a produkty môžu byť ochran-

nou značkou alebo registrovanou ochrannou

značkou ich príslušných vlastníkov.

Obsah dodávky

Dbajte i na vyklápaciu stranu.

POZNÁMKA: Vyberte výrobok a návod

na používanie z obalu a odstráňte všetok

obalový materiál.

1 sluchátka

1 nabíjací kábel

1 audiokábel (3,5 mm)

1 prenosná taška

1 adaptér do lietadla

1 návod na používanie

1 krátky návod

Popis častí

Držiak

Reproduktor s ochranným vankúšikom pre

uši

Tlačidlo Vol+ (krátko stlačiť) / ďalšia

skladba (dlho stlačiť)

Hlasové ovládanie (dlho stlačiť), tlačidlo

Prehrávanie / Pauza (krátko stlačiť)

Tlačidlo Vol– (krátko stlačiť) / predchádza-

júca skladba (dlho stlačiť)

LED (status nabitosti akumulátorovej

batérie) (zelená / žltá / červená)

LED (status Bluetooth)

Tlačidlo Bluetooth

NFC dotyková plocha

Mikrofón

3,5 mm stereo-cinch-zásuvka

USB otvorená nabíjacia zásuvka

ANC tlačidlo (zap / vyp) (krátko stlačiť /

cca. 3 sekundy) / za- / vypínač (dlho

stlačiť / cca. 4 sekundy)

Adaptér do lietadla

Prenosná taška

3,5 mm audiokábel

USB-typ-A-zástrčka

Mikro-USB-zástrčka

Krátky návod

Návod na používanie

72 SK

Technické údaje

Prevádzkové napätie: 5 V jednosmerné

napätie prostredníctvom

USB nabíjacej zásuvky

Zabudovaná

akumulátorová batéria: 3,7 V lítium-iónová

akumulátorová batéria,

550 mAh

Nabíjací prúd: cca. 500 mA

Doba nabíjania: cca. 2 hodiny

Dĺžka prevádzky

(hudba & telefón): cca. 12 hodín pri stred-

nej hlasitosti (Bluetooth

s ANC režimom), cca.

16 hodín pri strednej

hlasitosti (Bluetooth s

ANC režimom alebo iba

s Bluetooth-režimom)

3,5 hodiny výkon baté-

rie po 15 min. Doba

nabíjania

Rádiový štandard: Bluetooth

4.1

Podporované proﬁly: A2DP, AVRCP, HSP, HFP

Rádiový dosah: cca. 10 m

Rozmery: cca. 200 x 150 x

80 mm (Š x V x H)

Hmotnosť: cca. 250 g

Prevádzková teplota: 5 ° C–35 ° C

Vlhkosť vzduchu

(žiadna kondenzácia): 10 %–70 %

Teplota skladovania: 0 ° C–40 ° C

Bluetooth frekvenčné

pásmo: 2402 MHz–2480 MHz

Bluetooth max.

vyžarovaný vysielací

výkon: < 20 mW

Širokopásmové

napätie (WBCV): 110 mV + / – 10 %

Veľkosť reproduktora: 40 mm

Reproduktor

impendancia: 32 Ohm

Všeobecné bezpečnostné

upozornenia

Skôr, ako začnete výrobok používať, oboznámte

sa so všetkými pokynmi týkajúcimi sa ovládania

a bezpečnosti! Pri predaní výrobku tretím oso-

bám im s ním odovzdajte aj všetky podklady!

NEBEZPEČENSTVO NEBEZPEČEN-

STVO OHROZENIA ŽIVOTA A NE-

BEZPEČENSTVO ÚRAZU PRE MALÉ

DETI A DETI!

NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo zadusenia! Nikdy

nenechávajte deti bez dozoru s obalovým

materiálom. Existuje nebezpečenstvo zadu-

senia obalovým materiálom. Deti často pod-

ceňujú nebezpečenstvo. Obalový materiál

nie je hračka.

Tento výrobok môžu používať deti od 8 rokov,

ako aj osoby so zníženými psychickými,

senzorickými alebo duševnými schopnosťami

alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí,

ak sú pod dozorom, alebo ak boli poučené

ohľadom bezpečného používania výrobku,

a ak porozumeli nebezpečenstvám spojeným

s jeho používaním. Deti sa s výrobkom ne-

smú hrať. Čistenie a údržbu nesmú vykoná-

vať deti bez dozoru. Výrobok nie je určený

na hranie.

NEBEZPEČENSTVO v dôsledku

zníženého vnímania

Nepoužívajte sluchátka, ak jazdíte vozidlom

alebo na bicykli, obsluhujete stroje alebo v

iných situáciach, kde by zníženie vnímania

okolitého hluku mohlo ohroziť Vás alebo iné

osoby. Dodržiavajte zákonné ustanovenia a

predpisy krajiny, v ktorej používate sluchátka.

NEBEZPEČENSTVO VZNIKU

VECNÝCH ŠKÔD

Tento výrobok neobsahuje diely, ktoré by

mohol udržiavať spotrebiteľ. Akumulátorovú

batériu nie je možné vymeniť.

73 SK

Držte výrobok v bezpečnej vzdialenosti od

vlhkosti, kvapkajúcej a striekajúcej vody!

Na výrobok alebo vedľa neho neumiestňujte

horiace sviečky alebo iné otvorené plamene.

Pred každým použitím výrobok skontrolujte!

Ak zistíte akékoľvek poškodenia na výrobku

alebo na nabíjacom kábli, výrobok viac ne-

používajte!

Keď zacítite dym alebo iné zvuky či pachy,

okamžite výrobok vypnite a odstráňte

USB-kábel.

Po náhlych teplotných zmenách sa môže

vo výrobku tvoriť kondenzovaná voda.

V takom prípade dajte výrobku pred ďalším

používaním niekoľko hodín čas na aklimati-

záciu, aby ste zabránili skratom!

Neprevádzkujte výrobok v blízkosti tepelných

zdrojov ako sú napríklad radiátory alebo

iné prístroje, ktoré vyžarujú teplo!

Nehádžte výrobok do ohňa a nevystavujte

ho vysokým teplotám.

NEBEZPEČENSTVO

Nikdy neotvárajte výrobok! Neobsahuje

vnútorné diely, ktoré by si vyžadovali

údržbu.

VAROVANIE – Rádiové rozhranie

V lietadlách, nemocniciach, prevádzkových

miestnostiach alebo v prostrediach s medicínskymi

elektronickými systémami výrobok vypnite.

Sprostredkované rádiové signály môžu ovplyv-

ňovať funkčnosť citlivých elektronických prístro-

jov. Držte výrobok minimálne 20 cm vzdialený

od kardiostimulátorov alebo implantovaných

kardioverter-deﬁbrilátorov, pretože funkčnosť

kardiostimulátorov môže byť ovplyvnená elek-

tromagnetickým žiarením. Vysielané rádiové vlny

môžu pri načúvacích prístrojoch spôsobiť inter-

ferencie. Neumiestňujte výrobok v okolí zápal-

ných plynov alebo v priestoroch s potenciálnym

nebezpečenstvom explózie (napr. v lakovniach),

ak sú rádiové komponenty zapnuté, pretože

vysielané rádiové vlny môžu spôsobiť explózie

alebo požiar. Dosah rádiových vĺn závisí od

okolitých podmienok. V prípade bezdrátového

prenosu dát nie je vylúčený príjem dát prostred-

níctvom tretích neautorizovaných osôb. OWIM

GmbH & Co KG nenesie zodpovednosť za

interferencie s rádiovými alebo televíznymi

prístrojmi, ktoré sú spôsobené neautorizovaným

zásahom do výrobku. Okrem toho nepreberá

OWIM GmbH & Co KG žiadnu zodpovednosť

za náhradu alebo výmenu kábla a výrobkov,

ktoré nie sú dodané od OWIM. Používateľ vý-

robku je výhradne zodpovedný za odstránenie

interferencií, ktoré sú spôsobené takými neauto-

rizovanými zmenami výrobku, tak isto za výmenu

takých výrobkov.

Bezpečnostné upozornenie s

týmto symbolom má upozorniť

na to, že príliš vysoký akustický

tlak alebo príliš vysoká hlasitosť slúchadiel

môže viesť k poškodeniu sluchu! Nastavte

hlasitosť vždy na príjemnú, nie príliš hlasnú

hladinu. Ak máte pri používaní slúchadiel

dlhší čas nastavenú príliš vysokú hlasitosť,

môže to viesť k poškodeniu sluchu počúva-

júceho.

Bezpečnostné upozor-

nenia pre zabudované

akumulátorové batérie

Nikdy neotvárajte výrobok, opravy smie

vykonávať iba odborný personál.

OPATRNE! NEBEZPEČENSTVO

EXPLÓZIE! Nehádžte výrobok do ohňa.

Zabráňte extrémnym podmienkam a teplotám,

ktoré by mohli pôsobiť na akumulátorové

batérie, napr. na radiátoroch / priamom

slnečnom žiarení.

Ak akumulátorové batérie vytiekli,

vyhýbajte sa styku s pokožkou,

očami a sliznicami s chemikáliami!

Ihneď vypláchnite postihnuté miesta väčším

množstvom čistej vody a okamžite vyhľadajte

lekára!

74 SK

Výrobok počas prevádzky alebo nabíjania

nezakrývajte. V opačnom prípade sa výrobok

môže prehriať.

Tento výrobok obsahuje akumulátorovú ba-

tériu. Táto môže pri nesprávnom používaní

viesť k požiaru, explózii alebo vytečeniu

nebezpečných látok.

Pred uvedením do

prevádzky

Pred uvedením do prevádzky skontrolujte

úplnosť a neporušenosť obsahu balenia!

Ak zistíte poškodenia alebo chýbajúce časti,

spojte sa s predajcom, ktorý Vám predal

tento výrobok.

Nabíjanie akumulátorovej

batérie

Pred prvým používaním je potrebné nabiť

akumulátorovú batériu.

Keď je akumulátorová batéria prázdna, svieti

LED-kontrolka

červeno a zo sluchátiek

zaznie signálny tón. Potom je nutné čo

najrýchlejšie nabiť akumulátorovú batériu.

Zastrčte mikro-USB-zástrčku

nabíjacieho

kábla do otvorenej nabíjacej USB zásuvky

sluchátiek! Zastrčte USB zástrčku typu

nabíjacieho kábla do USB zásuvky

počítača alebo sieťového USB dielu (nie je

súčasťou dodávky).

POZNÁMKA: Počas procesu nabíjania

svieti LED

červeno. Akonáhle je akumu-

látorová batéria nabitá nad 50 %, svieti

LED

zeleno.

Akonáhle je nabíjací proces ukončený,

odstráňte mikro-USB-zástrčku zo sluchátiek.

Zobrazenie kapacity akumulátorovej

batérie:

LED zobraze-

nie stavu

batérie

Kapacita akumuláto-

rovej batérie

Neprerušovane

zelená

51 % až 100 %

Neprerušovane

žltá

26 % až 50 %

Neprerušovane

červená

menej ako 25 %

Červená

blikajúca

Akumulátorová batéria je

nabíjaná.

Používanie sluchátiek

Spojte sluchátka s komunikačným prístrojom.

Umiestnite sluchátka do blízkosti zapnutého

komunikačného prístroja (napr. mobilný

telefón alebo počítač).

Spojenie s novým Bluetooth

-prístrojom:

Podržte tlačidlo zap / vyp

cca. 4 sekundy

stlačené, až kým LED

bliká bielo. Tým je

signalizované, že sa sluchátka nachádzajú

v párovacom režime, ktorý trvá 5 minút. Slu-

chátka sa vypnú, keď nenájdu žiadneho

Bluetooth

-partnera.

Teraz spojte Váš komunikačný prístroj (mo-

bilný telefón alebo počítač) prostredníctvom

Bluetooth

so sluchátkami. Dodržiavajte pri-

tom pokyny z návodu Vášho komunikačného

prístroja. Vyberte zo zoznamu prístrojov, ktoré

našiel Váš počítač alebo mobilný telefón,

vklad „SBKL 40 A1“.

Po úspešnom vytvorení spojenia bliká LED

každých 5 sekúnd bielo. Následne LED

zhasne.

Myslite na to, že Váš komunikačný prístroj

musí podporovať Bluetooth

-Standard 4.1,

aby ste mohli využívať všetky možnosti.

Je možné, že u Vášho komunikačného prístroja

musíte autorizovať spojenie. Dodržiavajte

pritom pokyny z návodu na používanie

Vášho komunikačného prístroja!

75 SK

Vypnite sluchátka manuálne tak, že podržíte

tlačidlo zap / vyp

4 sekundy stlačené,

až kým LED-kontrolky

zhasnú.

Zobrazenie Bluetooth:

LED zobraze-

nie stavu

batérie

Status sluchátiek

Bliká biela Párovací režim

Svieti nepretržite

bielo (5 sekúnd)

a následne

zhasne

Spojené

Spojenie sluchátiek s druhým

Bluetooth

-prístrojom

Sluchátka môžete súčasne spojiť s dvoma komu-

nikačnými prístrojmi disponujúcimi Bluetooth

Ak je už jeden prístroj spojený so sluchátkami,

postupujte podľa nasledujúceho popisu, aby ste

spojili i druhý:

Aktivujte režim viacnásobného spojenia

tak, že stlačíte tlačidlo Bluetooth

na 2

sekundy. Prvý komunikačný prístroj (mobilný

telefón alebo počítač) je odpojený.

Teraz spojte druhý prístroj so sluchátkami

prostredníctvom Bluetooth

. Dodržiavajte

pritom pokyny z návodu na používanie Vá-

šho komunikačného prístroja. Zvoľte zápis

„SBKL 40 A1“ zo zoznamu prístrojov roz-

poznaných Vaším počítačom alebo mobil-

ným telefónom. Druhý komunikačný prístroj

je spojený.

Zvoľte zápis „SBKL 40 A1“ zo zoznamu

prístrojov rozpoznaných Vaším prvým ko-

munikačným prístrojom / počítačom. Teraz

sú oba komunikačné prístroje súčasne spo-

jené so sluchátkami.

Po tom, ako sa sluchátka spojili s 2 Bluetooth-

prístrojmi, môžete prehrávať hudbu pro-

stredníctvom jedného z dvoch prístrojov.

Spojenie prostredníctvom

NFC

Tieto sluchátka môžete jednoducho spojiť s

Vaším mobilným prístrojom prostredníctvom

NFC dotykovej plochy

Riaďte sa pritom nasledujúcimi krokmi, aby

ste vytvorili Bluetooth-spojenie prostredníc-

tvom dotyku na NFC dotykovú plochu

Zapnite sluchátka a funkciu Bluetooth. LED

bliká bielo. Funkcia NFC je teraz aktivovaná

a pripravená na spojenie prostredníctvom

NFC dotykovej plochy

2. Aktivujte Váš mobilný prístroj a zapnite funk-

ciu Bluetooth a funkcie NFC.

3. Dotknite sa symbolu NFC Vášho mobilného

telefónu a NFC dotykovej plochy

sluchá-

tiek. Váš mobilný prístroj pravdepodobne

pošle správu pre potvrdenie Bluetooth-spo-

jenia.

4. Akonáhle je vytvorené spojenie mobilného

prístroja a sluchátiek, bliká LED

bielo a

následne zhasne.

POZNÁMKA: Pri tejto funkcii musí Váš

mobilný prístroj podporovať Bluetooth-spája-

nie prostredníctvom NFC. Ďalšie informácie

o funkcii NFC nájdete v návode na obsluhu

Vášho mobilného prístroja.

Vymazanie zoznamu spojení

Spojenie medzi spojenými prístrojmi môžete

kedykoľvek vymazať. Stlačte pritom súčasne

tlačidlo Vol+

a Vol–

na cca. 5 sekúnd.

Pamäť sluchátiek je teraz vymazaná a slu-

chátka sa nespoja automaticky nanovo s

predtým zapojeným komunikačným prístro-

jom.

76 SK

Hlasové oznamy

Sluchátka sú vybavené funkciou hlasových

oznamov, ktorá Vás informuje o aktuálnom stave

produktu:

– ANC ZAP / VYP status

– Status Bluetooth-spojenia

– Status akumulátorovej batérie pri zapnutom

výrobku

Pripojenie sluchátiek

pomocou audiokábla

Zastrčte 3,5 mm stereo-cinch-zástrčku audio-

kábla

do 3,5 mm stereo-cinch-zásuvky

Zastrčte inú 3,5 mm stereo-cinch-zástrčku

audiokábla

do 3,5 mm stereo-cinch-

zásuvky Vášho prehrávacieho prístroja.

Akonáhle je 3,5 mm kábel zastrčený do

3,5 mm stereo-cinch-zásuvky

, Bluetooth-

spojenie sa preruší. Funkcia ANC ostáva aj

naďalej zapnutá.

Na Vašom prehrávacom prístroji spustite

zoznam skladieb. Hlasitosť hudby môžete

nastaviť iba na prehrávacom prístroji.

Funkcia aktívnej redukcie

šumu (ANC)

Ak chcete odstrániť neželaný okolitý šum, môžete

aktivovať funkciu aktívnej redukcie šumu (ANC).

Stlačte na cca. 3 sekundy tlačidlo ANC

aby ste funkciu ANC za- / vypli.

Hlasové ovládanie so

Siri / Google Asistentom

Pre aktivovanie hlasového ovládania sa riaďte

nasledovnými krokmi:

1. Najskôr aktivujte Siri alebo Google Asistent

na Vašom mobilnom prístroji.

Pri iOS-zariadeniach dokončite prosím nastave-

nie Siri predtým, ako aktivujete hlasové ovláda-

nie na sluchátkach. V prípade zariadení so

systémom Android otvorte funkciu Google

Asistent a podľa pokynov dokončite nastavenia

skôr, ako použijete hlasové ovládanie na

sluchátkach.

POZNÁMKA: Google Asistent je

dostupný na zariadeniach so systémom

Android 5.0 alebo vyšším.

2. Aktivujte funkciu Bluetooth a spojte sluchátka

s Vaším mobilným prístrojom.

3. Po úspešnom spojení sluchátiek s Vaším

mobilným telefónom stlačte tlačidlo Prehrá-

vanie / Pauza

na cca. 4 sekundy, aby

ste aktivovali hlasové ovládanie.

4. Teraz môžete používať hlasové ovládanie.

Nasadenie sluchátiek

Ak je to potrebné, môžete sluchátka prispôsobiť

veľkosti Vašej hlavy: Reproduktory

sú na dr-

žiaku

upevnené pomocou kovovej koľajničky.

Nastavte ich tak, aby bol zaručený optimálny

komfort pri nosení. Dbajte na označenie „L“

(= vľavo) a „R“ (= vpravo).

Funkcie tlačidiel sluchátiek

pri prehrávaní hudby

Na prehrávacom prístroji spustite zoznam

skladieb a hlasitosť nastavte najskôr na

minimum. Po nasadení sluchátiek zvoľte

príjemnú hlasitosť. Hlasitosť na sluchátkach

môžete regulovať pomocou tlačidiel pre

hlasitosť

. Hudba je prehrávaná

prostredníctvom reproduktorov

Na sluchátkach sa nachádza 5 tlačidiel.

Nimi je možné spustiť nasledujúce funkcie:

77 SK

Tlačidlo Funkcia

– Stlačte a podržte cca. 4 se-

kundy, aby ste aktivovali hlasové

ovládanie.

– Raz stlačte, aby ste spustili /

zastavili prehrávanie hudby.

– Jednorázové stlačenie pre

zvýšenie hlasitosti vždy o jeden

stupeň. Pri dosiahnutí maximálnej

hlasitosti zaznie signálny tón.

–

Stlačte a podržte cca. 2 sekundy

stlačené, aby ste sa posunuli k

ďalšej skladbe.

– Jednorázové stlačenie pre

zníženie hlasitosti vždy o jeden

stupeň.

– Keď je dosiahnutá minimálna

hlasitosť, zaznie signálny tón.

– Počas prehrávania stlačte a

podržte na cca. 2 sekundy,

aby ste sa vrátili k predchádza-

júcej skladbe.

–

Stlačte a podržte cca. 2 sekundy

v spojenom režime a prejdite

do párovacieho režimu, aby

ste povolili iný komunikačný

prístroj pre pripojenie.

– Stlačte na cca. 3 sekundy, aby

ste za- / vypli funkciu ANC.

–

Stlačte a podržte cca. 4 sekundy,

aby ste za- / vypli výrobok.

Funkcie tlačidiel sluchátiek

pri používaní ako headset

Pomocou sluchátiek môžete viesť i telefonáty,

ak používate komunikačný prístroj, ktorý podpo-

ruje túto funkciu. Ak Váš komunikačný prístroj

podporuje Bluetooth

-Standard 4.1, máte k

dispozícii nasledujúce funkcie:

Funkcia Akcia

Prijať / ukončiť

hovor

Krátko stlačte tlačidlo

Prehrávanie / Pauza

Funkcia Akcia

Odmietnuť hovor Na cca. 2 sekundy stlačte

tlačidlo Prehrávanie /

Pauza

Zvýšenie hlasitosti Krátko stlačte tlačidlo

Vol+

(zaznie signálny

tón, keď je dosiahnutá

maximálna hlasitosť)

Zníženie

hlasitosti

Krátko stlačte tlačidlo

Vol–

(zaznie signálny

tón, keď je dosiahnutá

minimálna hlasitosť)

Ukončenie aktuál-

neho hovoru a

prijatie klopajú-

ceho hovoru*

Krátko stlačte tlačidlo

Prehrávanie / Pauza

Striedanie medzi

dvoma hovormi

(prenášanie)*

Stlačte tlačidlo Prehrá-

vanie / Pauza

, až kým

zaznie pípnutie.

*Tieto funkcie musia byť podporované Vaším

poskytovateľom telefónnej siete.

– Zvoniaci tón a aj hlas volajúceho sú prená-

šané cez reproduktory

– Prehrávanie hudby je pri prichádzajúcom

hovore automaticky prerušené.

– Mikrofón

prenáša Váš hlas.

– Keď je hovor ukončený, pokračuje hudba.

Čistenie

POZOR

Možné poškodenie výrobku!

Pred čistením prístroj vypnite a odstráňte

všetky zástrčky!

Zaistite, aby počas čistenia neprenikla

vlhkosť, aby ste predišli poškodeniu výrobku

a z tohto dôvodu potrebnej oprave.

Výrobok čistite iba jemne navlhčenou han-

dričkou a jemným čistiacim prostriedkom!

78 SK

Skladovanie v prípade

nepoužívania

Výrobok skladujte iba v suchom prostredí,

aby nebol vystavený prachu a priamemu

slnečnému žiareniu.

Aby ste pri dlhšom skladovaní predišli

poškodeniu akumulátorovej batérie, je

potrebné pravidelne nabíjať akumulátorovú

batériu.

Odstraňovanie porúch

= Chyba

= Možná príčina

= Opatrenie

Žiadna funkcia

Akumulátorová batéria je vybitá.

Nabite akumulátorovú batériu podľa popisu

v „Nabíjanie akumulátorovej batérie“.

Žiadne Bluetooth-spojenie

Chyba pri ovládaní sluchátiek.

Sluchátka vypnite a znova zapnite.

Chyba na komunikačnom prístroji.

Odpojte sluchátka od výrobku a znova ich

pripojte.

Skontrolujte, či iné prístroje, ktoré pracujú

s funkciou Bluetooth-Standard 4.1, môžu

pracovať s komunikačnými prístrojmi.

Bluetooth

-spojenie je rušené.

Znížte odstup prístrojov podieľajúcich sa na

Bluetooth

-spojení.

Žiadny prenos zvuku

Hlasitosť na sluchátkach je nastavená na

minimum.

Stlačením tlačidla Vol+

zvýšte hlasitosť.

Chyba pri ovládaní komunikačného prístroja.

Zvýšte hlasitosť na prehrávacom prístroji.

Bluetooth

-spojenie je rušené.

Znížte odstup prístrojov podieľajúcich sa na

Bluetooth

-spojení.

Prerušte Bluetooth

-spojenie a znova ho

nadviažte.

K dispozícii nie sú všetky funkcie

Chyba na komunikačnom prístroji.

Skontrolujte, či Váš komunikačný prístroj

môže podporovať všetky funkcie.

Likvidácia

Obal:

Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré

môžete odovzdať na miestnych recyklačných

zberných miestach.

Výrobok:

Informácie o možnostiach likvidácie opotrebo-

vaného výrobku získate na Vašej správe obce

alebo mesta.

Bočne umiestnený symbol prečiark-

nutého kontajnera s kolieskami zna-

mená, že tento prístroj podlieha

smernici 2012/19/EÚ. Táto smernica hovorí,

že prístroj na konci jeho životnosti nesmiete od-

hodiť do normálneho domového odpadu, ale

ho musíte odovzdať na špeciálne zriadených

zberných miestach, zariadeniach pre recykláciu

cenných surovín alebo pre recykláciu odpadu.

Táto likvidácia je pre Vás bezplatná.

Chráňte životné prostredie a likvidujte odpad

správnym spôsobom.

Produkt je recyklovateľný, podlieha rozšírenej

zodpovednosti výrobcu a je osobitne zbieraný

za účelom likvidácie.

Zabudovanú akumulátorovú batériu nemožno

pri likvidácii vybrať. Celý výrobok odovzdajte

na zbernom mieste pre staré elektronické zaria-

denia.

79 SK

Zjednodušené EÚ

konformitné vyhlásenie

Týmto spoločnosť OWIM GmbH & Co. KG,

Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm,

NEMECKO, vyhlasuje, že výrobok (Slúchadlá

Bluetooth

, HG04712A/ HG04712B) zodpo-

vedá smernici 2014/53/EÚ a 2011/65/EÚ.

Úplný text EÚ konformitného prehlásenia je k

dispozícii na nasledujúcej internetovej adrese:

www.owim.com

Záruka

Tento výrobok bol dôkladne vyrobený podľa

prísnych akostných smerníc a pred dodaním

svedomito testovaný. V prípade nedostatkov tohto

výrobku Vám prináležia zákonné práva voči

predajcovi produktu. Tieto zákonné práva

nie

sú našou nižšie uvedenou zárukou obmedzené.

Na tento produkt poskytujeme 3-ročnú záruku od

dátumu nákupu. Záručná doba začína plynúť

dátumom kúpy. Starostlivo si prosím uschovajte

originálny pokladničný lístok. Tento doklad je

potrebný ako dôkaz o kúpe.

Ak sa v rámci 3 rokov od dátumu nákupu tohto

výrobku vyskytne chyba materiálu alebo výrobná

chyba, výrobok Vám bezplatne opravíme alebo

vymeníme – podľa nášho výberu. Táto záruka

zaniká, ak bol produkt poškodený, neodborne

používaný alebo neodborne udržiavaný.

Poskytnutie záruky sa vzťahuje na chyby materi-

álu a výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje

na časti produktu, ktoré sú vystavené normálnemu

opotrebovaniu, a preto ich je možné považovať

za opotrebovateľné diely (napr. batérie) alebo

na poškodenia na rozbitných dieloch, napr. na

spínači, akumulátorových batériach alebo čas-

tiach, ktoré sú zhotovené zo skla.

IAN 313648

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

DE-74167 Neckarsulm

GERMANY

Model no.: HG04712A / HG04712B

Version: 02 / 2019

Stand der Informationen · Last Information Update

Version des informations · Stand van de informatie

Stan informacji · Stav informací · Stav informácií: 01 / 2019

Ident.-No.: HG04712A / HG04712B012019-8

Documenttranscriptie

BLUETOOTH®-KOPFHÖRER / NOISE-CANCELLING BLUETOOTH® HEADPHONES / CASQUE BLUETOOTH® SBKL 40 A1 BLUETOOTH®-KOPFHÖRER Bedienungs- und Sicherheitshinweise NOISE-CANCELLING BLUETOOTH® HEADPHONES Operation and safety notes CASQUE BLUETOOTH® BLUETOOTH®-HOOFDTELEFOON SŁUCHAWKI BLUETOOTH® BLUETOOTH® SLUCHÁTKA Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa SLÚCHADLÁ BLUETOOTH® Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny IAN 313648 Bedienings- en veiligheidsinstructies Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny DE / AT / CH GB / IE FR / BE NL / BE PL CZ SK Bedienungs- und Sicherheitshinweise Operation and safety notes Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Bedienings- en veiligheidsinstructies Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Seite Page Page Pagina Strona Strana Strana 5 16 26 37 48 59 69 1 2 3 4 5 13 12 11 8 6 7 9 10 14 15 16 17 18 BLUETOOTH®-KOPFHÖRER / NOISE-CANCELLING BLUETOOTH® HEADPHONES / CASQUE BLUETOOTH® SBKL 40 A1 BLUETOOTH®-KOPFHÖRER Bedienungs- und Sicherheitshinweise NOISE-CANCELLING BLUETOOTH® HEADPHONES CASQUE BLUETOOTH® BLUETOOTH®-HOOFDTELEFOON SŁUCHAWKI BLUETOOTH® BLUETOOTH® SLUCHÁTKA Operation and safety notes Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Bedienings- en veiligheidsinstructies BLUETOOTH®-KOPFHÖRER / NOISE-CANCELLING BLUETOOTH® HEADPHONES / CASQUE BLUETOOTH® SBKL 40 A1 Kurzanleitung BLUETOOTH®-KOPFHÖRER NOISE-CANCELLING BLUETOOTH® HEADPHONES CASQUE BLUETOOTH® BLUETOOTH®-HOOFDTELEFOON SŁUCHAWKI BLUETOOTH® BLUETOOTH® SLUCHÁTKA Quick start guide Mode d‘emploi rapide Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Korte handleiding Krótka instrukcja SLÚCHADLÁ BLUETOOTH® Stručný návod SLÚCHADLÁ BLUETOOTH® Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Krátky návod IAN 313648 IAN 313648 313648_silv_Bluetooth-Kopfhoerer_cover_OS.indd 2 06.02.19 13:16 20 313648_silv_Bluetooth-Kopfhoerer_cover_QSG_OS.indd 2 19 06.02.19 13:20 Verwendete Warnhinweise und Symbole...............................................Seite 6 Einleitung...............................................................................................................................Seite 6 Bestimmungsgemäße Verwendung..........................................................................................Seite Hinweise zu Warenzeichen.....................................................................................................Seite Lieferumfang..............................................................................................................................Seite Teilebeschreibung.....................................................................................................................Seite Technische Daten......................................................................................................................Seite 6 7 7 7 8 Allgemeine Sicherheitshinweise........................................................................Seite 8 Sicherheitshinweise für eingebaute Akkus...............................................................................Seite 9 Vor der Inbetriebnahme..........................................................................................Seite 10 Akku aufladen...........................................................................................................................Seite 10 Kopfhörer verwenden...............................................................................................Seite 10 Kopfhörer mit einem zweiten Bluetooth®-Gerät verbinden....................................................Seite Verbindung über NFC..............................................................................................................Seite Verbindungsliste löschen..........................................................................................................Seite Sprachansagen.........................................................................................................................Seite Kopfhörer über ein Audiokabel anschließen..........................................................................Seite Aktive Geräuschunterdrück- ungsfunktion (ANC)...................................................................Seite Sprachsteuerung mit Siri / Google Assistent............................................................................Seite Kopfhörer aufsetzen.................................................................................................................Seite Tastenfunktionen des Kopfhörers bei der Musikwiedergabe.................................................Seite Tastenfunktionen des Kopfhörers bei Nutzung als Headset..................................................Seite 11 11 11 12 12 12 12 12 13 13 Reinigung..............................................................................................................................Seite 14 Lagerung bei Nichtbenutzung.............................................................................Seite 14 Fehlerbehebung..............................................................................................................Seite 14 Entsorgung...........................................................................................................................Seite 14 Vereinfachte EU-Konformitätserklärung....................................................Seite 15 Garantie.................................................................................................................................Seite 15 DE/AT/CH 5 Verwendete Warnhinweise und Symbole GEFAHR! Dieses Symbol weist in Kombination mit dem Signalwort „Gefahr“ auf eine lebensbedrohliche Situation hin, welche, wenn der Gefahrenhinweis nicht beachtet wird, tödliche Verletzungen verursachen kann. ACHTUNG! Dieses Symbol mit dem Signalwort „Achtung“ zeigt an, dass eine Sachbeschädigung möglich ist. WARNUNG! Dieses Symbol weist in Kombination mit dem Signalwort „Warnung“ auf eine gefährliche Situation hin, welche, wenn der Gefahrenhinweis nicht beachtet wird, schwere Verletzungen verursachen kann. HINWEIS: Dieses Symbol mit dem Signalwort „Hinweis“ bietet weitere nützliche Informationen. VORSICHT! Dieses Symbol weist in Kombination mit dem Signalwort „Vorsicht“ auf eine Gefährdung mit geringem Risikograd hin, welche, wenn der Gefahrenhinweis nicht beachtet wird, leichte oder mittlere Verletzungen verursachen kann. Eine Warnung mit diesem Symbol weist auf mögliche Hörschäden hin. Vermeiden Sie zu hohe Lautstärke über einen längeren Zeitraum. Warnhinweise Handlungsanweisungen Warn- und Sicherheitshinweise beachten! Gleichstrom Schutzhandschuhe tragen! Bluetooth®-Kopfhörer Einleitung Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Durch die integrierten Tasten am Produkt ist eine Auswahl der Musikstücke in der beim Abspielgerät ausgewählten Wiedergabeliste möglich. Darüber hinaus können Sie die Lautstärke am Produkt einstellen. Sie können den Kopfhörer gleichzeitig mit zwei verschiedenen Endgeräten (z. B. Mobiltelefon und Computer) koppeln, um so z. B. die Telefoneigenschaften des Mobiltelefons und die Audioeigenschaften des Computers gleichzeitig zu nutzen. Der eingebaute Akku ermöglicht einen netzunabhängigen Betrieb. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses 6 DE/AT/CH Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Bestimmungsgemäße Verwendung Dieser Kopfhörer mit ANC Bluetooth- und NFCFunktion (im Folgenden als Produkt bezeichnet), aus dem Bereich der Unterhaltungselektronik, ist dafür vorgesehen, Audiomaterial wiederzugeben, welches über eine Bluetooth-Verbindung von Smartphone, Computer oder ähnlich geeigneten Abspielgeräten übermittelt wurde. Das Produkt eignet sich auch als Headset für Mobiltelefone; das Telefon bzw. der Computer muss hierzu den Bluetooth® 4.1 Standard unterstützen. Das Produkt ist zur privaten Verwendung konzipiert. Es darf nicht für gewerbliche Zwecke eingesetzt werden. Jede andere Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Reklamationen jeglicher Art, welche aus einer nicht bestimmungsgemäßen Verwendung resultieren oder aus verbotenen Modifikationen des Produkts resultieren, werden als unbegründet betrachtet. Eine solche Verwendung geschieht auf eigenes Risiko. Nutzen Sie das Produkt nur wie in der Anleitung beschrieben. Hinweise zu Warenzeichen – USB ist ein eingetragenes Warenzeichen von USB Implementers Forum, Inc. – Die Bluetooth Wortmarke und Logos sind eingetragene Warenzeichen der Bluetooth SIG Inc., jegliche Verwendung der Warenzeichen durch die OWIM GmbH erfolgt im Rahmen einer Lizenz. – Das Warenzeichen und der Markenname SilverCrest sind Eigentum der jeweiligen Besitzer. – N-Marke ist eine Marke oder eingetragenes Warenzeichen von NFC FORUM, Inc. in den Vereinigten Staaten und in anderen Ländern. Android, Google Assistant, Google Play und das Google Play-Logo sind Warenzeichen von Google Inc. – Apple und das Apple-Logo sind in den USA und in anderen Ländern eingetragene Marken von Apple Inc. App Store ist eine Dienstleistungsmarke der Apple Inc. – iPad, iPhone und iPod sind in den USA und anderen Ländern eingetragene Marken von Apple Inc. Die Marke „iPhone“ wird mit einer Lizenz von Aiphone K.K. verwendet. Alle weiteren Namen und Produkte können die Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer sein. Lieferumfang Beachten Sie hierzu auch die Ausklappseite. HINWEIS: Nehmen Sie das Produkt und die Bedienungsanleitung aus der Verpackung heraus und entfernen Sie sämtliche Verpackungsmaterialien. 1 Flugzeugadapter 1 Kopfhörer 1 Bedienungsanleitung 1 Ladekabel 1 Audiokabel (3,5 mm) 1 Kurzanleitung 1 Transporttasche Teilebeschreibung 1 Bügel 2 Lautsprecher mit Ohrschutzpolster 3 Vol+ -Taste (kurz drücken) / nächster Titel (lange drücken) 4 Sprachsteuerung (lange drücken), Wiedergabe / Pause - Taste (kurz drücken) 5 Vol– -Taste (kurz drücken) / vorheriger Titel (lange drücken) 6 LED (Akkulade-Status) (Grün / Gelb / Rot) 7 LED (Bluetooth-Status) 8 Bluetooth-Taste 9 NFC-Touchfläche 10 Mikrofon 11 3,5 mm Klinkenbuchse 12 USB-Ladeanschlussbuchse 13 ANC-Taste (ein / aus) (kurz drücken / ca. 3 Sekunden) / Ein- / Aus-Taste (lange drücken / ca. 4 Sekunden) 14 Flugzeugadapter 15 Transporttasche 16 3,5 mm Audiokabel 17 USB-Typ-A-Stecker 18 Micro-USB-Stecker 19 Kurzanleitung 20 Bedienungsanleitung DE/AT/CH 7 Technische Daten Betriebsspannung: 5 V Gleichspannung über die USB-Ladebuchse Eingebauter Akku: 3,7 V Lithium-IonenAkku, 550 mAh Ladestrom: ca. 500 mA Ladezeit: ca. 2 Stunden Betriebsdauer (Musik & Telefon): ca. 12 Stunden bei mittlerer Lautstärke (Bluetooth mit ANCModus), ca. 16 Stunden bei mittlerer Lautstärke (Bluetooth mit ANCModus oder nur mit Bluetooth-Modus) 3,5 Stunden Akkuleistung nach 15 Min. Ladezeit Funkstandard: Bluetooth® 4.1 Profilunterstützung: A2DP, AVRCP, HSP, HFP Funkreichweite: ca. 10 m Abmessungen: ca. 200 x 150 x 80 mm (B x H x T) Gewicht: ca. 250 g Betriebstemperatur: 5 °C–35 °C Luftfeuchtigkeit (keine Kondensation): 10 %–70 % Lagertemperatur: 0 °C–40 °C Bluetooth Frequenzband: 2402 MHz–2480 MHz Bluetooth max. abgestrahlte Sendeleistung: < 20 mW Breitbandkennungsspannung (WBCV): 110 mV + / – 10 % Lautsprecher-Größe: 40 mm Lautsprecher Impedanz: 32 Ohm Allgemeine Sicherheitshinweise Machen Sie sich vor der ersten Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen 8 DE/AT/CH vertraut! Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus! GEFAHR LEBENS- UND UNFALLGEFAHR FÜR KLEINKINDER UND KINDER! GEFAHR Erstickungsgefahr! Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr durch das Verpackungsmaterial. Kinder unterschätzen häufig die Gefahren. Das Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug. Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Produkts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Das Produkt ist kein Spielzeug. GEFAHR durch verminderte Wahrnehmung Verwenden Sie die Kopfhörer nicht, während Sie ein Fahrzeug bzw. ein Fahrrad fahren, Maschinen bedienen oder in anderen Situationen, in denen die verminderte Wahrnehmung eines Umgebungsgeräusches Sie oder andere Personen in Gefahr bringen könnte. Beachten Sie auch die gesetzlichen Bestimmungen und Vorschriften des Landes, in dem Sie die Kopfhörer verwenden. GEFAHR VON SACHSCHÄDEN Dieses Produkt enthält keine Teile, welche vom Verbraucher gewartet werden können. Der Akku kann nicht ausgetauscht werden. Halten Sie das Produkt von Feuchtigkeit, Tropf- und Spritzwasser fern! Stellen Sie keine brennenden Kerzen oder andere offene Flammen auf oder neben das Produkt. Überprüfen Sie das Produkt vor jeder Verwendung! Wenn Sie irgendwelche Beschädigungen am Produkt oder am Ladekabel entdecken, verwenden Sie das Produkt nicht mehr! Wenn Sie Rauch oder ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche feststellen, schalten Sie das Produkt sofort aus und entfernen Sie das USB-Kabel. Nach plötzlichen Temperaturänderungen kann sich Kondenswasser im Produkt bilden. Lassen Sie dem Produkt in solchen Fällen einige Stunden Zeit, sich zu akklimatisieren, bevor Sie es wieder verwenden, um Kurzschlüsse zu vermeiden! Betreiben Sie das Produkt nicht in der Nähe von Hitzequellen wie beispielsweise Heizkörper oder anderen Geräten, welche Hitze abgeben! Werfen Sie das Produkt nicht ins Feuer und setzen Sie es keinen hohen Temperaturen aus. GEFAHR Öffnen Sie niemals das Produkt! Es enthält keine inneren Teile, welche einer Wartung bedürfen. WARNUNG – Funkschnittstelle Schalten Sie das Produkt in Flugzeugen, Krankenhäusern, Betriebsräumen oder in der Umgebung von medizinischen elektronischen Systemen aus. Die übermittelten Funksignale können die Funktionsfähigkeit von empfindlichen elektronischen Geräten beeinflussen. Halten Sie das Produkt mindestens 20 cm von Herzschrittmachern oder implantierten Kardioverter-Defibrillatoren fern, weil die Funktionstüchtigkeit von Herzschrittmachern durch elektromagnetische Strahlung beeinflusst werden kann. Die ausgesandten Funkwellen können bei Hörgeräten Interferenzen verursachen. Platzieren Sie das Produkt nicht in der Umgebung von entflammbaren Gasen oder in potentiell explosionsgefährdeten Räumen (z. B. Lackiere- reien), wenn die Funkkomponenten eingeschaltet sind, weil die ausgestrahlten Funkwellen Explosionen oder Feuer verursachen können. Die Reichweite der Funkwellen ist abhängig von den Umgebungsbedingungen. Im Falle einer schnurlosen Datenübermittlung kann der Empfang der Daten durch nicht autorisierte dritte Parteien nicht ausgeschlossen werden. Die OWIM GmbH & Co KG ist nicht verantwortlich für Interferenzen mit Radio- oder Fernsehgeräten, welche durch unautorisierten Eingriff in das Produkt verursacht werden. Darüber hinaus übernimmt die OWIM GmbH & Co KG keine Verantwortung für den Ersatz oder den Austausch von Kabel und Produkten, welche nicht von OWIM vertrieben werden. Ausschließlich der Nutzer des Produkts ist verantwortlich für die Beseitigung von Interferenzen, welche durch solche unautorisierten Änderungen des Produkts verursacht werden, ebenso wie für den Ersatz solcher Produkte. Ein Sicherheitshinweis mit diesem Symbol soll Sie darauf aufmerksam machen, dass zu hoher Schalldruck oder zu hohe Lautstärken von Kopf- oder Ohrhörern zu Gehörschäden führen können! Passen Sie die Lautstärke immer an einen angenehmen nicht zu lauten Pegel an. Wenn Sie über längeren Zeitraum eine zu hohe Lautstärke bei Verwendung eines Kopfhörers eingestellt haben, kann dies zu Schäden am Hörvermögen des Zuhörers führen. Sicherheitshinweise für eingebaute Akkus ffnen Sie niemals das Produkt, Reparaturen Ö dürfen nur durch fachkundiges Personal ausgeführt werden. VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR! Werfen Sie das Produkt nicht ins Feuer. Vermeiden Sie extreme Bedingungen und Temperaturen, die auf Akkus einwirken DE/AT/CH 9 können z. B. auf Heizkörpern / direkte Sonneneinstrahlung. Wenn Akkus ausgelaufen sind, vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten mit den Chemikalien! Spülen Sie die betroffenen Stellen sofort mit klarem Wasser und suchen Sie einen Arzt auf! Decken Sie das Produkt während des Betriebs oder des Ladevorgangs nicht ab. Andernfalls kann das Produkt überhitzt werden. Dieses Produkt enthält einen Akku. Dieser kann bei falscher Anwendung zu Feuer, Explosion oder Auslaufen gefährlicher Stoffe führen. Vor der Inbetriebnahme Überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme die Vollständigkeit und Unversehrtheit des Verpackungsinhalts! Wenn Sie Beschädigungen oder das Fehlen von Teilen feststellen, wenden Sie sich bitte an den Händler, der dieses Produkt verkauft hat. Akku aufladen Vor der ersten Verwendung muss der Akku aufgeladen werden. Wenn der Akku leer ist, blinkt die LED 6 rot und aus den Kopfhörern ertönt ein Signalton. Der Akku sollte dann so schnell wie möglich geladen werden. Stecken Sie den Mikro-USB-Stecker 18 des Ladekabels in die USB-Ladeanschlussbuchse 12 des Kopfhörers! Stecken Sie den USBTyp-A-Stecker 17 des Ladekabels in die USB-Buchse eines PC oder eines USB-Netzteils (nicht enthalten). HINWEIS: Die LED 6 blinkt während des Ladevorgangs rot. Sobald der Akku über 50 % geladen ist, leuchtet die LED 6 grün. 10 DE/AT/CH Sobald der Ladevorgang beendet ist, entfernen Sie den Mikro-USB-Stecker aus dem Kopfhörer. Anzeige der Akkukapazität: LED-Statusanzeige Durchgehend grün Durchgehend gelb Durchgehend rot Rot blinkend Akkukapazität 51 % bis 100 % 26 % bis 50 % weniger als 25 % Akku wird geladen. Kopfhörer verwenden Verbinden Sie den Kopfhörer mit einem Kommunikationsgerät. Bringen Sie den Kopfhörer in die Nähe eines eingeschalteten Kommunikationsgeräts (z. B. Mobiltelefon oder Computer). Verbindung mit einem neuen Bluetooth®Gerät: Halten Sie die Ein- / Aus-Taste 13 für ca. 4 Sekunden gedrückt, bis die LED 7 weiß blinkt. Hiermit wird angezeigt, dass der Kopfhörer nun bereit für den Verbindungsmodus ist, welcher 5 Minuten anhält. Der Kopfhörer wird sich ausschalten, wenn kein Bluetooth®-Partner gefunden wird. Verbinden Sie nun Ihr Kommunikationsgerät (Mobiltelefon oder Computer) per Bluetooth® mit dem Kopfhörer. Beachten Sie hierzu die Hinweise in der Anleitung Ihres Kommunikationsgeräts. Wählen Sie aus der Liste von Geräten, welche von Ihrem Computer oder Mobiltelefon gefunden wurden, den Eintrag „SBKL 40 A1“ aus. Nachdem die Verbindung erfolgreich hergestellt ist, blinkt die LED 7 für 5 Sekunden weiß. Anschließend erlischt die LED 7 . Beachten Sie, dass Ihr Kommunikationsgerät den Bluetooth®-Standard 4.1 unterstützen muss, damit Sie alle Optionen nutzen können. Möglicherweise müssen Sie bei Ihrem Kommunikationsgerät die Verbindung autorisieren. Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung Ihres Kommunikationsgeräts! Sie schalten den Kopfhörer manuell aus, indem Sie die Ein- / Aus-Taste 13 für 4 Sekunden gedrückt halten, bis die LEDs 6 und 7 erlöschen. ählen Sie nun den Eintrag „SBKL 40 A1“ W aus der Liste der von Ihrem ersten Kommunikationsgerät / Computer erkannten Geräte aus. Jetzt sind beide Kommunikationsgeräte gleichzeitig mit dem Kopfhörer verbunden. ach dem der Kopfhörer mit 2 BluetoothN Geräten verbunden wurde, können Sie Musik über eines der beiden Geräte abspielen. Bluetooth-Anzeige: LED-Statusanzeige Blinkt weiß Leuchtet durchgehend weiß (5 Sekunden) und erlischt anschließend Kopfhörerstatus Pairing-Modus Verbunden opfhörer mit einem K zweiten Bluetooth®-Gerät verbinden Sie können den Kopfhörer mit zwei Bluetooth®fähigen Kommunikationsgeräten gleichzeitig verbinden. Wenn Sie bereits ein Gerät mit dem Kopfhörer verbunden haben, gehen Sie vor, wie im Folgenden beschrieben, um das zweite zu verbinden: Aktivieren Sie den MehrfachverbindungsModus, indem Sie die Bluetooth-Taste 8 für 2 Sekunden gedrückt halten. Das erste Kommunikationsgerät (Mobiltelefon oder Computer) ist getrennt. Führen Sie nun die Verbindung des zweiten Geräts mit den Kopfhörern via Bluetooth® durch. Beachten Sie dazu bitte die Hinweise in der Bedienungsanleitung Ihres Kommunikationsgeräts. Wählen Sie den Eintrag „SBKL 40 A1“ aus der Liste der von Ihrem Computer oder Mobiltelefon erkannten Geräte. Das zweite Kommunikationsgerät ist verbunden. Verbindung über NFC Sie können diesen Kopfhörer einfach mit Ihrem Mobilgerät über die NFC-Touchfläche 9 verbinden. Befolgen Sie dazu die nachstehenden Schritte, um die Bluetooth-Verbindung durch Antippen der NFC-Touchfläche 9 herzustellen. 1. Schalten Sie den Kopfhörer und die BluetoothFunktion ein. Die LED 7 blinkt weiß. Die NFC-Funktion ist nun aktiviert und bereit für die Verbindung per NFC-Touchfläche 9 . 2. Aktivieren Sie Ihr Mobilgerät und schalten Sie die Bluetooth- und NFC-Funktionen ein. 3. Tippen Sie auf das NFC-Symbol Ihres Mobilgeräts und auf die NFC-Touchfläche 9 des Kopfhörers. Ihr Mobilgerät sendet möglicherweise eine Nachricht zur Bestätigung der Bluetooth-Verbindung. 4. Sobald die Verbindung von Mobilgerät und Kopfhörer hergestellt ist, blinkt die LED 7 weiß und erlischt anschließend. INWEIS: Bei dieser Funktion muss Ihr H Mobilgerät die Bluetooth-Kopplung über NFC unterstützen. Weitere Informationen über die NFC-Funktion finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Mobilgeräts. Verbindungsliste löschen ie können die Verbindung zwischen S gekoppelten Geräten jederzeit löschen. DE/AT/CH 11 Drücken Sie dazu die Vol+ -Taste 3 und die Vol– -Taste 5 gleichzeitig für ca. 5 Sekunden. Der Speicher des Kopfhörers ist nun gelöscht und der Kopfhörer verbindet sich mit dem zuvor verbundenen Kommunikationsgerät nicht automatisch neu. Sprachansagen Der Kopfhörer ist mit einer Sprachansagefunktion ausgestattet, die Sie über den aktuellen Produktstatus informiert: – ANC EIN- / AUS-Status – Status der Bluetooth-Verbindung – Akku-Status bei eingeschaltetem Produkt Kopfhörer über ein Audiokabel anschließen Stecken Sie den einen 3,5 mm-Klinkenstecker des Audiokabels 16 in die 3,5 mm Klinkenbuchse 11 . Stecken Sie den anderen 3,5 mm-Klinkenstecker des Audiokabels 16 in die 3,5 mm Klinkenbuchse Ihres Abspielgeräts. Sobald ein 3,5 mm Kabel in die 3,5 mm Klinkenbuchse 11 gesteckt wird, wird die Bluetooth-Verbindung getrennt. Die ANCFunktion bleibt weiterhin eingeschaltet. Starten Sie eine Playlist auf Ihrem Abspielgerät. Sie können die Musiklautstärke nur am Abspielgerät einstellen. Aktive Geräuschunterdrückungsfunktion (ANC) Um ungewünschte Umgebungsgeräusche herauszufiltern, können Sie die aktive Geräuschunterdrückungsfunktion (ANC) aktivieren. Drücken Sie für ca. 3 Sekunden die ANCTaste 13 , um die ANC-Funktion ein- / oder auszuschalten. 12 DE/AT/CH Sprachsteuerung mit Siri / Google Assistent Befolgen Sie die folgenden Schritte, um die Sprachsteuerung zu aktivieren: 1. Aktivieren Sie zuerst Siri oder Google Assistent auf Ihrem Mobilgerät. Bei iOS-Geräten vervollständigen Sie bitte das Siri-Setup, bevor Sie die Sprachsteuerung am Kopfhörer aktivieren. Bei Android-Geräten öffnen Sie bitte die Google Assistent-Funktion und folgen den Anweisungen, um die Einstellungen abzuschließen, bevor Sie die Sprachsteuerung am Kopfhörer verwenden. INWEIS: Google Assistent ist auf Geräten H mit Android 5.0 oder höher verfügbar. 2. Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion und verbinden Sie den Kopfhörer mit Ihrem Mobilgerät. 3. Drücken Sie nach erfolgreicher Verbindung des Kopfhörers mit Ihrem Mobilgerät die Wiedergabe / Pause-Taste 4 für ca. 4 Sekunden, um die Sprachsteuerung zu aktivieren. 4. Sie können die Sprachsteuerung nun verwenden. Kopfhörer aufsetzen Sie können den Kopfhörer, falls notwendig, an die Größe Ihres Kopfes anpassen: Die Lautsprecher 2 sind hierzu mittels einer Metallschiene im Bügel 1 befestigt. Richten Sie die so aus, dass ein optimaler Tragekomfort gewährleistet ist. Beachten Sie die Kennzeichnung „L“ (= Links) und „R“ (= Rechts). Tastenfunktionen des Kopfhörers bei der Musikwiedergabe tarten Sie am Abspielgerät eine Playlist S und stellen Sie die Lautstärke zuerst auf Minimum ein. Nach dem Aufsetzen des Kopfhörers wählen Sie eine angenehme Lautstärke. Sie können die Lautstärke am Kopfhörer über die Lautstärketasten 3 und 5 regulieren. Die Musik wird über die Lautsprecher 2 wiedergegeben. An dem Kopfhörer befinden sich 5 Tasten. Hiermit sind folgende Funktionen abrufbar: Taste Funktion – Drücken und für ca. 4 Sekunden halten, um die Sprachsteuerung zu aktivieren. – Einmal drücken, um die Musikwiedergabe zu starten / stoppen. – Einmaliges Drücken, um je eine Lautstärkenstufe zu erhöhen. Bei Erreichen der maximalen Lautstärke ertönt ein Signalton. – Drücken und halten für ca. 2 Sekunden, um zum nächsten Titel zu wechseln. – Einmaliges Drücken, um je eine Lautstärkenstufe zu verringern. – Ein Signalton ertönt, wenn die Mindestlautstärke erreicht ist. – Während der Wiedergabe drücken und für ca. 2 Sekunden halten, um zum vorherigen Titel zu springen. – Drücken und für ca. 2 Sekunden im verbundenen Modus halten und in den Pairing-Modus wechseln, um ein anderes Kommunikationsgerät für die Verbindung zuzulassen. Taste Funktion – Ca. 3 Sekunden drücken, um ANC-Funktion ein- / auszuschalten. – Drücken und für ca. 4 Sekunden halten, um das Produkt ein- / auszuschalten. Tastenfunktionen des Kopfhörers bei Nutzung als Headset Sie können mit dem Kopfhörer auch Telefonate führen, wenn Sie ein Kommunikationsgerät nutzen, welches diese Funktion unterstützt. Falls Ihr Kommunikationsgerät den Bluetooth®-Standard 4.1 unterstützt, sind folgende Funktionen verfügbar: Funktion Anruf entgegennehmen / beenden Anruf abweisen Aktion Wiedergabe / Pause-Taste 4 kurz drücken Wiedergabe / Pause-Taste 4 ca. 2 Sekunden drücken Lautstärke Drücken Sie kurz die Vol+ erhöhen -Taste 3 (ein Signalton erklingt, wenn die maximale Lautstärke erreicht ist) Lautstärke Drücken Sie kurz die verringern Vol– -Taste 5 (ein Signalton erklingt, wenn die Mindestlautstärke erreicht ist) Den aktuellen An- Wiedergabe / Pause-Taste 4 kurz drücken ruf beenden und einen anklopfenden Anruf übernehmen* Zwischen zwei Wiedergabe / Pause-Taste Anrufen wechseln 4 drücken, bis ein Piep(makeln)* ton erklingt. *Diese Funktionen müssen von Ihrem Telefonnetzanbieter unterstützt werden. DE/AT/CH 13 – Der Klingelton und auch die Stimme des Anrufers werden über die Lautsprecher 2 wiedergegeben. – Die Musikwiedergabe wird beim Eingehen eines Anrufs automatisch unterbrochen. – Das Mikrofon 10 nimmt Ihre Stimme auf. – Die Musik wird fortfahren, wenn der Anruf beendet ist. Reinigung ACHTUNG Möglicher Produktschaden! Schalten Sie das Produkt aus, entfernen Sie alle Stecker, bevor Sie es reinigen! Stellen Sie sicher, dass während der Reinigung keine Feuchtigkeit eindringt, um eine Beschädigung des Produkts und eine deswegen erforderliche Reparatur zu vermeiden. Reinigen Sie das Produkt nur mit einem leicht angefeuchteten Tuch und einem milden Spülmittel! Lagerung bei Nichtbenutzung Lagern Sie das Produkt in einer trockenen Umgebung, so dass es keinem Staub und keiner direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist. Um einer Akkuschädigung bei längerer Lagerung vorzubeugen, muss der Akku regelmäßig geladen werden. Fehlerbehebung = Fehler = Mögliche Ursache = Maßnahme Keine Funktion Akku ist leer. Akku aufladen, wie unter „Akku aufladen“ beschrieben. Keine Bluetooth-Verbindung Fehler bei der Bedienung des Kopfhörers. Kopfhörer ausschalten und wieder einschalten. Fehler am Kommunikationsgerät. Kopfhörer vom Produkt trennen und erneut verbinden. Überprüfen, ob andere Geräte, welche mit dem Bluetooth-Standard 4.1 arbeiten, mit Kommunikationsgeräten arbeiten können. Bluetooth®-Verbindung ist gestört. Verringern Sie den Abstand der an der Bluetooth®-Verbindung beteiligten Geräte. Keine Tonübertragung Lautstärke am Kopfhörer ist auf Minimum eingestellt. Durch Drücken der Vol+ -Taste 3 die Lautstärke erhöhen. Fehler bei der Bedienung des Kommunikationsgeräts. Die Lautstärke am Abspielgerät erhöhen. Bluetooth®-Verbindung ist gestört. Verringern Sie den Abstand der an der Bluetooth®-Verbindung beteiligten Geräte. Trennen Sie die Bluetooth®-Verbindung und starten Sie sie erneut. Nicht alle Funktionen sind verfügbar Fehler beim Kommunikationsgerät. Überprüfen Sie, ob Ihr Kommunikationsgerät alle Funktionen unterstützen kann. Entsorgung Verpackung: Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. 14 DE/AT/CH Produkt: Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung. Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne auf Rädern zeigt an, dass dieses Produkt der Richtlinie 2012/19/EU unterliegt. Diese Richtlinie besagt, dass Sie dieses Produkt am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgen dürfen, sondern in speziell eingerichteten Sammelstellen, Wertstoffhöfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen. Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht. Das Produkt ist recycelbar, unterliegt einer erweiterten Herstellerverantwortung und wird getrennt gesammelt. Der eingebaute Akku kann zur Entsorgung nicht ausgebaut werden. Geben Sie das Produkt vollständig an einer Sammelstelle für alte Elektronik ab. Vereinfachte EUKonformitätserklärung Garantie Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den OriginalKassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind. Hiermit erklärt OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, DEUTSCHLAND, dass das Produkt (Bluetooth®Kopfhörer, HG04712A/ HG04712B) der Richtlinie 2014/53/EU und 2011/65/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.owim.com DE/AT/CH 15 Warnings and symbols used................................................................................Page 17 Introduction.........................................................................................................................Page 17 Intended use..............................................................................................................................Page Trademark notices.....................................................................................................................Page Scope of delivery......................................................................................................................Page Parts description........................................................................................................................Page Technical data...........................................................................................................................Page 17 18 18 18 18 General safety instructions....................................................................................Page 19 Safety instructions for built-in rechargeable batteries.............................................................Page 20 Before use.............................................................................................................................Page 20 Charging the battery.................................................................................................................Page 20 Using the headphones...............................................................................................Page 21 Connecting the headphones to a second Bluetooth® device.................................................Page Connection via NFC.................................................................................................................Page Clearing paired devices...........................................................................................................Page Voice Announcement................................................................................................................Page Connecting the headphones through audio cable.................................................................Page Active Noise Cancellation function (ANC).............................................................................Page Voice control function with Siri / Google assistant..................................................................Page Putting on the headphones.......................................................................................................Page Headphones button functions for music playback..................................................................Page Headphones button functions as a hands-free device............................................................Page 21 22 22 22 22 22 22 23 23 23 Cleaning.................................................................................................................................Page 24 Storage when not in use..........................................................................................Page 24 Troubleshooting..............................................................................................................Page 24 Disposal..................................................................................................................................Page 25 Simplified EU declaration of conformity.....................................................Page 25 Warranty...............................................................................................................................Page 25 16 GB/IE Warnings and symbols used DANGER! This symbol, in combination with the signal word “Danger“, indicates a life-threatening situation which, if disregarded, could result in deadly injuries. ATTENTION! This symbol with the signal word “Attention“ indicates possible damage to property. WARNING! This symbol, in combination with the signal word “Warning“, indicates a dangerous situation which, if disregarded, may cause serious injuries. NOTE: This symbol with the signal word “Note“ provides further useful information. CAUTION! This symbol, in combination with the signal word “Caution“, indicates a hazard with a low level of risk, which, if disregarded, could result in minor or moderate injuries. A warning with this sign indicates to prevent possible hearing damage, do not listen at high volume level for long period. Cautions Instructions for use Observe the warnings and safety instructions! Direct current Wear protective gloves! Noise-Cancelling Bluetooth® Headphones Introduction We congratulate you on the purchase of your new product. You have chosen a high quality product. The buttons built into the product allows you to select the piece of music from the playlist selected on the playback device. They are further used to adjust the volume of the product. The headphones may be paired with two different devices (e.g. mobile and computer) at the same time to e.g. use both the telephone features of the mobile and the audio features of the computer. The built-in rechargeable battery allows for cordless operation. The instructions for use are part of the product. They contain important information concerning safety, use and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all of the safety information and instructions for use. Only use the product as described and for the specified applications. If you pass the product on to anyone else, please ensure that you also pass on all the documentation with it. Intended use This Headphones with ANC Bluetooth and NFC function (hereinafter referred to as “product”) a consumer electronic, is intended to render audio transmitted from a smartphone, computer, or similar playback devices via Bluetooth connection. The product is also suitable as a hands-free device for mobiles; the mobile or the computer must support Bluetooth® 4.1 standard to do so. This product was designed for personal use. It must not be used for commercial purposes. Any other use is considered improper. Any claims resulting from improper use or due to unauthorised GB/IE 17 modification of the product will be considered unwarranted. Any such use is at your own risk. Only use the product as described in the instructions. Trademark notices - USB is a registered trademark of USB Implementers Forum, Inc. - The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by OWIM GmbH & Co. KG is under license. - The SilverCrest trademark and trade name is the property of their respective owners. - The N-Mark is a trademark or registered trademark of NFC Forum, Inc. in the United States and in other countries. Android, Google Assistant, Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google Inc. - Apple and the Apple logo are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. App Store is a service mark of Apple Inc. - iPad, iPhone, and iPod are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. The trademark “iPhone” is used with a license from Aiphone K.K. Any other names and products may be trademarks or registered trademarks of their respective owners. Scope of delivery Please also see the fold-out page. NOTE: Take the product and the instruction for use out of the box and remove all packing materials. 1 Headphones 1 Charging cable 1A udio cable (3.5 mm) 18 GB/IE 1 Carry Case 1 Airplane adapter 1 Instructions for use 1 Quick Start Guide Parts description 1 Band 2 Speakers with ear pads 3 Vol+ button (short press) / next song (long press) 4 Voice control function (long Press) Play / Pause button (short press) 5 Vol– button (short press) / previous song (long press) 6 LED (battery level status) (Green / Amber / Red) 7 LED (Bluetooth status) 8 Bluetooth button 9 NFC touchpoint 10 Microphone 11 3.5 mm jack socket 12 USB charging socket 13 ANC button (on / off) (short press / approx. 3 seconds) / On / Off button (long press approx. 4 seconds) 14 Airplane adapter 15 Carry case 16 3.5 mm audio cable 17 USB type A plug 18 Micro-USB plug 19 Quick start guide 20 Instruction manual Technical data Operating voltage: 5 V direct current via USB charging socket Built-in rechargeable battery: 3.7 V rechargeable lithiumion battery, 550 mAh Charging current: approx. 500 mA Charging time: approx. 2 hours Operating time (music & phone): approx. 12 hours at medium volume (Bluetooth with ANC mode), approx. 16 hours at medium volume (connected with ANC mode or Bluetooth mode only) 3.5 hours battery life after 15 minutes of charging Wireless standard: Bluetooth® 4.1 Supported profile: A2DP, AVRCP, HSP, HFP Range: approx. 10 m Dimensions: approx. 200 x 150 x 80 mm (w x h x d) Weight: approx. 250 g Operating temperature: 5 °C–35 °C Humidity (no condensation): 10 %–70 % Storage temperature: 0 °C–40 °C Bluetooth frequency band: 2402 MHz–2480 MHz Bluetooth max. transmitted power: < 20 mW Wideband characteristic voltage (WBCV): 110 mV + / – 10 % Speaker size: 40 mm Speaker impedance: 32 ohm General safety instructions Before using the product, please familiarise yourself with all of the safety instructions and instructions for use! When passing this product on to others, please also include all the documents! DANGER DANGER TO LIFE AND RISK OF ACCIDENT FOR INFANTS AND CHILDREN! DANGER Risk of suffocation! Never leave children unsupervised with the packaging material. The packaging material poses a suffocation hazard. Children frequently underestimate the dangers. The packaging material is not a toy. This product may be used by children age 8 years and up, as well as by persons with reduced physical, sensory or mental capacities or lacking experience and/or knowledge, so long as they are supervised or instructed in the safe use of the product and understand the associated risks. Do not allow children to play with the product. Cleaning and user maintenance should not be performed by children without supervision. The product is not a toy. ANGER DUE TO DIMINISHED D PERCEPTION Do not use the headphones while driving a vehicle or riding a bicycle, operating machinery, or in other situations, where diminished perception caused by ambient noise could endanger you or others. Also observe the laws and regulations of the country in which you use the headphones. RISK OF PROPERTY DAMAGE This product does not contain any parts which can be serviced by the user. The rechargeable battery cannot be replaced. Keep the product away from moisture, dripping and splash water! Do not place burning candles or other open fire on or next to the product. Check the product before every use! Discontinue use if any damage to the product or the charging cable is detected! If you notice smoke or unusual noise or odour, switch the product off immediately and remove the USB cable. Sudden temperature changes may cause condensation inside the product. In this case, allow the product to acclimate for some time before using it again to prevent short circuits! Do not operate the product near heat sources, e.g. radiators or other devices emitting heat! Do not throw the product into fire and do not expose to high temperatures. DANGER Do not try to open the product! It has no internal parts requiring maintenance. GB/IE 19 WARNING – Radio interference Switch the product off on airplanes, in hospitals, service rooms, or near medical electronic systems. The wireless signals transmitted could impact the functionality of sensitive electronics. Keep the product at least 20 cm from pacemakers or implantable cardioverter defibrillators, as the electromagnetic radiation may impair the functionality of pacemakers. The radio waves transmitted could cause interference in hearing aids. Do not place the product near flammable gasses or potentially explosives areas (e.g. paint shops) with the wireless components on, as the radio waves emitted can cause explosions and fire. The range of the radio waves varies by environmental conditions. In the event of wireless data transmission, unauthorised third parties receiving the data cannot be excluded. The OWIM GmbH & Co KG is not responsible for interference with radios or televisions due to unauthorised modification of the product. The OWIM GmbH & Co KG further assumes no liability for using or replacing cables and products not distributed by OWIM. The user of the product is fully responsible for correcting interference caused by such unauthorised modification of the product, as well as replacement of such products. A warning with this symbol is to indicate that always remember that excessive sound pressure or volumes from headphones or earphones can lead to damage to the hearing. Always adjust the volume to a pleasant, not too loud level. If you have adjusted the volume of the headphones to be too high and use that for an extended period, it can damage the listener’s hearing. CAUTION! RISK OF EXPLOSION! Do not throw the product into fire. Avoid extreme environmental conditions and temperatures, which could affect rechargeable batteries, e.g. radiators / direct sunlight. If rechargeable batteries have leaked, avoid contact with skin, eyes and mucous membranes with the chemicals! Flush immediately the affected areas with fresh water and seek medical attention! Do not cover the product during operation or charging. Otherwise the product can overheat. This product contains a rechargeable battery, which can lead to fire, explosion or leakage of hazardous substances in case of incorrect application. Before use Before use, verify the package contents are complete and undamaged! If you notice any damage or missing parts, please contact the dealer who sold this product. afety instructions for S built-in rechargeable batteries Never open the product, repairs may only be carried out by qualified personnel. 20 GB/IE Charging the battery The battery must be charged prior to first use. The LED 6 will flash red and headphones sound acoustic signal when the battery is drained. The battery should then be charged as soon as possible. Plug the micro-USB plug 18 on the charging cable into the USB charging socket 12 on the headphones! Plug the USB type A plug 17 on the charging cable into the USB port on a PC or a USB adapter (not included). NOTE: The LED 6 will flash red whilst charging. Once the battery is charged, above 50 % battery capacity the LED 6 will light up green. Once charging has completed, remove the micro-USB plug from the headphones. to the instructions for use of the communication device on this topic! The headphones may be manually switched off by holding the On / Off button 13 for 4 seconds until the LEDs 6 and 7 go. Bluetooth indicator: Battery capacity indicator: LED indicator status Solid green color Solid amber color Solid red color Flashing red color Battery capacity 51 % to 100 % 26 % to 50 % less than 25 % Battery is charging. Using the headphones Connect the headphones with a communication device. Place the headphones near a switched on communication device (e.g. mobile or computer). Pairing with a new Bluetooth® device: Hold the On / Off button 13 for approx. 4 seconds until the LED 7 flashes white. This indicates the headphones are now ready to connect mode, which remains active for 5 minutes. The headphones will switch off if they do not detect a Bluetooth® device to connect to. Now connect your communication device (mobile phone or computer) via Bluetooth® with the headphones. Please refer to the notes in the instructions for your communication device. Select the entry “SBKL 40 A1“ from the list of devices detected by your computer or mobile. Once the connection has been established, the LED 7 will flash white for 5 seconds. After that the LED 7 will turn OFF. Please note, your communication device must support Bluetooth® Standard 4.1 to use all options. You may need to approve the connection on the communication device. Please refer LED indicator status Flashing white Solid white (5 seconds) and then turn OFF Headphone state Pairing mode Paired onnecting the headphones C to a second Bluetooth® device The headphones may be connected to two Bluetooth® communication devices at the same time. If the headphones are already connected to a device, follow the steps below to connect to the second device: Activate multipoint mode by pressing and holding Bluetooth button 8 for 2 seconds. The first communication device (mobile phone or computer) is disconnected. Now connect to the second communication device via Bluetooth® with the headphones. Please refer to the notes in the instructions for your communication device. Select the entry “SBKL 40 A1“ from the list of devices detected by your computer or mobile. The second communication device is connected. Select the entry “SBKL 40 A1” from the list of devices detected by your first communication device / computer. Now, both communication devices are connected to the headphones simultaneously. After connected the headphone with 2 Bluetooth devices, you can playback music via either one of device. GB/IE 21 Connection via NFC You can simply connect the headphones with your mobile device by tapping 2 devices together via NFC touchpoint 9 . Please follow below steps to complete the Bluetooth connection via NFC touchpoint 9. 1. Turn the headphones and the Bluetooth function on. The LED 7 will flash white. The NFC function is now enabled and ready for the connection by tapping the NFC touchpoint 9 of the headphones. 2. Enable your mobile device with both Bluetooth and NFC function powered on. 3. Tap the NFC touchpoint of your mobile device and the NFC touchpoint 9 of the headphones. Your mobile device may prompt out a message for Bluetooth connection for acceptance. 4. Once the connection between the mobile device and the headphones is established, the LED 7 flashes white and then turn OFF. OTE: This feature requires your mobile N device to support Bluetooth pairing via the NFC feature. Please refer to your owner’s manual for your mobile device to learn about this NFC feature. Clearing paired devices ou can clear up the paired device anytime. Y Please press both Vol+ button 3 and Vol– button 5 together at the same time for approx. 5 seconds. The memory in the headphones is cleared and it will not autoconnected to the previous paired communication device. Voice Announcement This headphone integrated with voice announcement feature that will let you know existing product status: – ANC ON / OFF status – Bluetooth connection status – Rechargeable battery capacity level whilst Power ON Connecting the headphones through audio cable Insert the 3.5 mm jack plug at one end of audio cable 16 to 3.5 mm jack socket 11 . Insert the 3.5 mm jack plug at other end of audio cable 16 to 3.5 mm jack socket of your playback device. When a 3.5 mm cable is plugged into the 3.5 mm jack socket 11 , the Bluetooth connection will be disconnected. The ANC function remains ON. Start a playlist on your playback device. You can only adjust the music volume on the playback device. Active Noise Cancellation function (ANC) In order to filter out unwanted noises from surrounding you can enable the active noise cancellation (ANC) function. Press for approx. 3 seconds the ANC button 13 to switch the ANC function ON or OFF. Voice control function with Siri / Google assistant Please follow below steps to activate the Voice Control function: 1. First activate Siri or Google assistent on you mobile device. 22 GB/IE For IOS device, please complete the Siri setup before activate with this voice control function on headphone. For Android device, please open the Google assistant function and then follow its instructions to complete setting before using voice control function on headphone. OTE: Google Assistant is available on N Android 5.0 or above devices. 2. Activate the Bluetooth function and connect this headphones with your mobile device. 3. After connecting the headphones with your mobile device, press the Play / Pause button 4 for about 4 seconds to activate the voice control function. 4. Now you can use the voice control function. Putting on the headphones The headphones can be adjusted to your head size, if necessary: The speakers 2 are secured to the band 1 with a metal rail for this purpose. Adjust these to ensure optimal comfort. Please follow the marking “L“ (= left) and “R“ (= right). Headphones button functions for music playback Start a playlist on your playback device and set the volume to minimum first. After putting the headphones on select a pleasant volume. You can adjust the headphones volume with volume control button 3 or 5 . Music is played back through the speakers 2 . This headphone contains total 5 buttons. These control the following functions: Button Function – Press and hold approx. 4 seconds to enable voice control function. – Press once to play / stop music playback. Button Function – Press once to increase the volume by one level. One signal tones will sound when the maximum volume has been reached. – Press and hold approx. 2 seconds to skip to the next track. – Press once to reduce the volume by one level. – One signal tone will sound when the minimum volume has been reached. – During playback, press and hold approx. 2 seconds to jump to the previous track. – In paired mode, press and hold for approx. 2 seconds to change to pairing mode to allow another communication device for connection. – Press for approx. 3 seconds to switch ANC ON / OFF – Press and hold approx. 4 seconds to turn the product ON / OFF Headphones button functions as a hands-free device You may also use the headphones for telephone calls when used with a communication device which supports this function. If your communication device supports the Bluetooth® standard 4.1, you will be able to use the following functions: Function Action Answer / end call Briefly press Play / Pause button 4 Ignore call Hold the Play / Pause button 4 approx. 2 seconds GB/IE 23 Function Increase volume Reduce volume Action Briefly press Vol+ button 3 (one signal tone will sound when the maximum volume has been reached) Briefly press Vol– button 5 (one signal tone will sound when the minimum volume has been reached) Briefly press the Play / Pause button 4 End the current call and answer call waiting* Switch between Press Play / Pause button two calls (toggle)* 4 twice until it beeps *These functions must be supported by your mobile service provider. – The ringer and the caller‘s voice are rendered through the speakers 2 . – Music playback is automatically paused when a call is received. – The microphone 10 records your voice. – Music continues after the call has been ended. Cleaning ATTENTION Potential damage to the product! Switch the product off and remove all plugs before cleaning! Be sure moisture does not enter the product during cleaning to prevent damage to the product and related repairs. Only clean the product with a slightly dampened cloth and a mild spray! Storage when not in use Store the product in a dry environment, protected from dust and direct sunlight. 24 GB/IE To prevent battery deterioration, at longer storage the rechargeable battery has to be charged regularly. Troubleshooting = Fault = Possible cause = Action No functions Battery drained. Recharge the battery as described in “Charging the battery“. No Bluetooth connection Error operating the headphones. Switch the headphones off and on again. Communication device error. Separate the connection to the headphones and connect again. Check if other devices using Bluetooth standard 4.1 work with the communication devices. Bluetooth® connection error. Move closer to the devices connected via Bluetooth®. No sound The headphones volume is set to Minimum. Press the Vol+ button 3 to increase the volume. Error operating the communication device. Increase the volume on the playback device. Bluetooth® connection error. Move closer to the devices connected via Bluetooth®. Disconnect Bluetooth® and reconnect. Unable to use all functions Communication device error. Verify your communication device supports all functions. Disposal Packaging: The packaging is made of environmentally friendly materials, which may be disposed of through your local recycling facilities. Product: Contact your municipality for information on how to dispose of your worn-out product. The adjacent symbol of a crossed out dustbin on wheels indicates this product is subject to directive 2012/19/EU. This directive states at the end of the life this product must not be disposed of through regular household refuse but must be returned to special collection sites, recycling depots or waste management companies. This disposal is free of charge to you. Protect the environment and dispose of properly. The product is recyclable, subject to extended manufacturer responsibility, and collected separately. The built-in rechargeable battery cannot be removed for disposal. Return the product completely to a collection site for used electronics. Warranty The product has been manufactured to strict quality guidelines and meticulously examined before delivery. In the event of product defects you have legal rights against the retailer of this product. Your legal rights are not limited in any way by our warranty detailed below. The warranty for this product is 3 years from the date of purchase. Should this product show any fault in materials or manufacture within 3 years from the date of purchase, we will repair or replace it – at our choice – free of charge to you. The warranty period begins on the date of purchase. Please keep the original sales receipt in a safe location. This document is required as your proof of purchase. This warranty becomes void if the product has been damaged, or used or maintained improperly. The warranty applies to defects in material or manufacture. This warranty does not cover product parts subject to normal wear, thus possibly considered consumables (e.g. batteries) or for damage to fragile parts, e.g. switches, rechargeable batteries or glass parts. Simplified EU declaration of conformity Hereby, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, GERMANY declares that the product (Noise-Cancelling Bluetooth® Headphones, HG04712A / HG04712B) is in compliance with Directive 2014/53/EU and 2011/65/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.owim.com GB/IE 25 Avertissements et symboles utilisés...............................................................Page 27 Introduction.........................................................................................................................Page 27 Utilisation conforme..................................................................................................................Page Remarques relatives aux marques utilisées.............................................................................Page Contenu de la livraison.............................................................................................................Page Descriptif des pièces.................................................................................................................Page Caractéristiques techniques......................................................................................................Page 27 28 28 28 29 Consignes générales de sécurité.......................................................................Page 29 Consignes de sécurité pour les batteries intégrées.................................................................Page 31 Avant la mise en service...........................................................................................Page 31 Chargement de la batterie.......................................................................................................Page 31 Utilisation du casque...................................................................................................Page 31 Connexion du casque avec un deuxième appareil Bluetooth®.............................................Page Connexion via NFC..................................................................................................................Page Effacer la liste de connexion....................................................................................................Page Annonces vocales.....................................................................................................................Page Connexion du casque via un câble audio..............................................................................Page Fonction active de suppression du bruit (ANC)......................................................................Page Commande vocale avec Siri / Google Assistant....................................................................Page Mettre le casque.......................................................................................................................Page Principales fonctions du casque pour la lecture de musique.................................................Page Fonctions de touche du casque lors d’une utilisation mains libres.........................................Page 32 32 33 33 33 33 33 34 34 34 Nettoyage............................................................................................................................Page 35 Stockage en cas de non utilisation..................................................................Page 35 Dépannage..........................................................................................................................Page 35 Mise au rebut.....................................................................................................................Page 36 Déclaration de conformité UE simplifiée....................................................Page 36 Garantie.................................................................................................................................Page 36 26 FR/BE Avertissements et symboles utilisés DANGER ! Ce symbole combiné avec le mot-clé «Danger» indique une situation pouvant être mortelle qui, lorsque l'indication de danger n'est pas respectée, peut provoquer des blessures mortelles. ATTENTION ! Ce symbole avec le mot-clé «Attention» indique que des dégâts matériels sont possibles. AVERTISSEMENT ! Ce symbole combiné avec le mot-clé «Avertissement» indique une situation potentiellement dangereuse qui, lorsque l'indication de danger n'est pas respectée, peut provoquer des blessures graves. REMARQUE : Ce symbole accompagné du mot-clé «Remarque» propose des informations utiles. PRUDENCE ! Ce symbole combiné avec le mot-clé «Prudence» indique une situation potentiellement dangereuse à risque faible qui, lorsque l'indication de danger n'est pas respectée, peut provoquer des blessures légères ou moyennes. Un avertissement par ce symbole signale des dommages auditifs potentiels. Évitez les volumes sonores trop élevés sur une longue durée. Avertissements Instructions de manipulation Respectez les avertissements et les consignes de sécurité ! Courant continu Porter des gants de protection ! Casque Bluetooth® Introduction Nous vous félicitons pour l’achat de votre nouveau produit. Vous avez opté pour un produit de haute qualité. Grâce aux boutons intégrés sur le produit, il vous est possible de sélectionner des morceaux dans la playlist sélectionnée sur l’appareil de lecture. Vous pouvez également régler le volume sonore sur le produit. Vous pouvez utiliser ce casque simultanément sur deux dispositifs différents (par ex. téléphone mobile et ordinateur) : par exemple utiliser les fonctionnalités de votre téléphone mobile tout en profitant de la qualité sonore de votre ordinateur. La pile rechargeable intégrée permet un fonctionnement sans fil. Le mode d’emploi fait partie intégrante de ce produit. Il contient des indications importantes pour la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut. Avant d’utiliser le produit, veuillez prendre connaissance de toutes les instructions d’utilisation et de sécurité. Utilisez uniquement ce produit en vous conformant aux instructions et aux domaines d’application mentionnés. Lorsque vous remettez le produit à d’autres utilisateurs, veuillez également leur transmettre tous les documents liés à celui-ci. Utilisation conforme Ce casque équipé des fonctions ANC Bluetooth et NFC (ci-après dénommé «produit») est un appareil de l’électronique grand public et est prévu pour reproduire un son transmis via une connexion Bluetooth depuis votre smartphone, FR/BE 27 ordinateur ou tout autre lecteur connecté et compatible. Le produit peut également s’utiliser comme dispositif mains libres pour les téléphones mobiles ; le téléphone ou l’ordinateur doivent alors prendre en charge la norme Bluetooth® 4.1. Le produit est conçu pour un usage privé. Il ne doit pas être utilisé à des fins commerciales. Toute autre utilisation n’est pas conforme. Toute réclamation résultant d’une mauvaise utilisation ou de modifications illégales du produit est considérée comme non fondée. Une telle utilisation se fait à vos propres risques. Veuillez n’utiliser ce produit qu’en respectant les instructions de ce manuel. Remarques relatives aux marques utilisées – USB est une marque déposée par USB Implementers Forum, Inc. – Les marques verbales et logos Bluetooth sont des marques déposées et enregistrées par la société Bluetooth SIG Inc., toute utilisation des marques déposées par la société OWIM GmbH s‘effectue dans le cadre d‘une licence. – La marque et le nom SilverCrest sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. – N est une marque ou une marque déposée appartenant à NFC FORUM Inc. enregistrée aux États-Unis et dans d’autres pays. Android, Google Assistant, Google Play et le logo Google Play sont des marques déposées par la société Google Inc. – Apple et le logo Apple sont des marques déposées par la société Apple Inc. aux États-Unis et dans d’autres pays. App Store est une marque de service d’Apple Inc. – iPad, iPhone et iPod sont des marques déposées par la société Apple Inc. aux ÉtatsUnis et dans d’autres pays. La marque «iPhone» est utilisée avec une licence d’Aiphone K.K. 28 FR/BE Tous les autres noms ou produits peuvent être des marques ou des marques déposées de leurs propriétaires respectifs. Contenu de la livraison Observez également à cet effet la page dépliante. REMARQUE : Sortez le produit et le mode d‘emploi de l‘emballage et retirez l‘ensemble des emballages. 1 casque 1 câble de recharge 1 câble audio (3,5 mm) Descriptif 1 sac de transport 1 adaptateur avion 1 mode d’emploi 1 guide rapide des pièces 1 Arceau 2 Hauts-parleurs avec rembourrage de protection auditive 3 Touche Vol+ (presser brièvement) / morceau suivant (presser longuement) 4 Commande vocale (presser longuement), touche Lecture / Pause (presser brièvement) 5 Touche Vol– (presser brièvement) /morceau précédent (presser longuement) 6 LED (état de recharge de pile) (Vert / Jaune / Rouge) 7 LED (état Bluetooth) 8 Touche Bluetooth 9 Surface tactile NFC 10 Microphone 11 Douille jack 3,5 mm 12 Port de charge USB 13 Touche ANC (marche / arrêt) (presser brièvement / env. 3 secondes) /Touche Marche/Arrêt (presser longuement / env. 4 secondes) 14 Adaptateur avion 15 Sac de transport 16 Câble audio 3,5 mm 17 Connecteur USB de type A 18 Connecteur micro USB 19 Instructions brèves 20 Mode d’emploi Caractéristiques techniques Tension de fonctionnement : tension continue de 5V via le port de charge USB Pile rechargeable intégrée : pile lithium-ions 3,7 V, 550 mAh Courant de charge : env. 500 mA Durée de charge : env. 2 heures Durée de fonctionnement (musique & téléphone) : env. 12 heures à volume sonore moyen (Bluetooth avec mode ANC), env. 16 heures à volume sonore moyen (Bluetooth avec mode ANC ou uniquement avec mode Bluetooth) 3,5 heures de puissance de pile après 15 min de durée de charge Standard radio : Bluetooth® 4.1 Profils acceptés : A2DP, AVRCP, HSP, HFP Portée radio : env. 10 m Dimensions : env. 200 x 150 x 80 mm (l x H x P) Poids : env. 250 g Température de fonctionnement : 5 ° C–35 ° C Humidité de l’air (sans condensation) : 10 %–70 % Température de stockage : 0 ° C–40 ° C Plage de fréquence Bluetooth : 2402 MHz–2480 MHz Puissance de transmission max. émise Bluetooth : Tension caractéristique de bande large (WBCV) : Dimension de hauts-parleurs : Impédance de hauts-parleurs : < 20 mW 110 mV + / – 10 % 40 mm 32 Ohm Consignes générales de sécurité Prenez connaissance de toutes les indications de maniement et de sécurité avant d’utiliser l’appareil pour la première fois ! Si vous remettez le produit à un tiers, veuillez également lui transmettre tous les documents s‘y rapportant ! ANGER DE MORT ET RISQUE DE D BLESSURE POUR LES ENFANTS ET LES ENFANTS EN BAS ÂGE ! DANGER Risque d‘asphyxie ! Ne jamais laisser les enfants sans surveillance à proximité de l’emballage. Il existe un risque d’étouffement par le matériel d’emballage. Les enfants sous-estiment souvent le danger. Le matériel d‘emballage n‘est pas un jouet. Le produit peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus ainsi que par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d‘expérience ou de connaissances, s‘ils sont surveillés ou s‘ils ont été informés de l‘utilisation sûre du produit et comprennent les risques liés à son utilisation. Les enfants ne doivent pas jouer avec le produit. Le nettoyage et l‘entretien du produit ne doivent pas être effectués par des enfants laissés sans surveillance. Le produit n‘est pas un jouet. FR/BE 29 ANGER pour cause de perception D réduite. N’utilisez pas le casque audio si vous conduisez un véhicule ou un vélo, manipulez des machines ou dans d’autres situations dans lesquelles la perception réduite d’un bruit ambiant peut vous mettre en danger ainsi que d’autres personnes. Respectez les dispositions et directives légales du pays dans lequel vous utilisez le casque audio. RISQUE DE DOMMAGES MATÉRIELS Ce produit ne contient aucune pièce nécessitant maintenance de la part de l‘utilisateur. La batterie ne peut pas être remplacée. Tenez le produit à l‘abri de l‘humidité, des gouttes d‘eau et des éclaboussures ! Ne placez jamais d‘objets enflammés, tels que des bougies allumées, sur ou à côté du produit. Vérifiez le produit avant chaque utilisation ! N‘utilisez pas le produit, si vous constatez des dommages sur le produit ou le câble de chargement ! Si vous remarquez de la fumée, des bruits ou des odeurs inhabituels, éteignez immédiatement le produit et débranchez le câble USB. Après un changement de température brutal, de la condensation peut se former à l‘intérieur du produit. Dans ce cas, laissez le produit s‘acclimater pendant quelques heures avant de l‘utiliser à nouveau afin d‘éviter les courts-circuits ! N‘utilisez pas le produit à proximité de sources de chaleur telles que des radiateurs ou autres dispositifs émettant de la chaleur ! Ne jetez pas le produit au feu et ne l‘exposez pas à des températures élevées. DANGER Ne jamais ouvrir le produit ! Aucune pièce interne ne nécessite d‘entretien. ATTENTION – Interface radio Éteignez le produit dans les avions, les hôpitaux, les locaux d‘exploitation ou à proximité de systèmes 30 FR/BE électroniques médicaux. Les ondes radio transmises peuvent affecter le fonctionnement des équipements électroniques sensibles. Gardez une distance d‘au moins 20 cm entre le produit et les stimulateurs ou défibrillateurs cardiaques implantés, car le fonctionnement de ces derniers peut être affecté par rayonnement électromagnétique. Les ondes radio émises peuvent provoquer des interférences avec les appareils auditifs. Ne placez jamais le produit à proximité de gaz inflammables ou dans des environnements potentiellement explosifs (p.ex. les ateliers de peinture) lorsque les composants radio sont allumés, car les ondes radio émises peuvent provoquer une explosion ou un incendie. La portée des ondes radio dépend des conditions environnementales. Lors d‘une transmission sans fil des données, la réception des données par des tiers non autorisés ne peut être exclue. La société OWIM GmbH & Co KG n‘est pas responsable des interférences rencontrées avec des appareils radio ou de télévision, causées par des modifications non autorisées du produit. En outre, OWIM GmbH & Co KG n‘assume aucune responsabilité pour le remplacement ou l‘échange de câbles et produits qui ne sont pas vendus par OWIM. Seul l‘utilisateur du produit est responsable de l‘élimination des interférences causées par de telles modifications non autorisées du produit, ainsi que du remplacement de tels produits. Une consigne de sécurité associée à ce symbole doit toujours retenir votre attention, car elle indique que la pression sonore trop forte ou les volumes trop forts dans le casque ou les écouteurs peuvent conduire à des lésions de l‘audition ! Ajustez toujours le volume à un niveau agréable et pas trop élevé. L‘audition peut être endommagée si, pendant une longue durée, vous avez réglé le casque utilisé sur un volume trop élevé. onsignes de sécurité C pour les batteries intégrées e jamais ouvrir le produit ; les réparations N doivent uniquement être effectuées par un personnel spécialisé. A TTENTION ! RISQUE D‘EXPLOSION ! Ne jetez pas le produit au feu. Évitez les conditions et les températures extrêmes pouvant influer sur les batteries, par ex. un radiateur / le rayonnement direct du soleil. Lorsque les batteries fuient, évitez tout contact du produit chimique avec la peau, les yeux ou les muqueuses ! Rincez les zones touchées à l‘eau claire et consultez immédiatement un médecin ! Ne recouvrez pas le produit pendant l‘utilisation ou pendant la recharge. Dans le cas contraire, le produit pourrait surchauffer. Ce produit contient une pile rechargeable. En cas de mauvaise utilisation, la pile peut provoquer un incendie, une explosion ou peut fuir en laissant s‘écouler des substances dangereuses. Avant la mise en service Vérifiez l‘intégralité du contenu de la boîte avant la mise en service ! Si vous constatez des dommages ou une pièce manquante, veuillez contacter le commerçant qui vous a vendu le produit. Chargement de la batterie Veillez à charger complètement la batterie avant la première utilisation. Lorsque la pile est vide, le voyant LED 6 clignote en rouge et le casque émet un signal sonore. La pile doit alors être rechargée le plus rapidement possible. Branchez le connecteur micro USB 18 du câble de charge dans le port de charge USB 12 du casque ! Branchez le connecteur USB de type A 17 du câble de charge dans le port USB d’un PC ou d’une unité d’alimentation USB (non fournis). REMARQUE : Le voyant LED 6 clignote en rouge pendant la charge. Une fois la pile est chargée au delà de 50 %, le voyant LED 6 s’allume en vert. Lorsque la charge est terminée, retirez le connecteur micro USB du casque. Affichage de capacité de pile : Affichage d'état LED Vert en permanence Jaune en permanence Rouge en permanence Rouge clignotant Capacité de pile de 51 % à 100 % de 26 % à 50 % moins de 25 % Pile en charge. Utilisation du casque Connectez le casque à un appareil de communication. Approchez le casque près d’un autre appareil de communication allumé (p.ex. téléphone mobile ou ordinateur). Connexion avec un nouvel appareil Bluetooth® : Maintenez la touche Marche / Arrêt 13 enfoncée pendant environ 4 secondes jusqu’à ce que le voyant LED 7 clignote en blanc. Cela indique que le casque est désormais prêt pour le mode d’appairage pendant une durée de 5 minutes. Le casque s’éteint si aucun périphérique Bluetooth® n’est détecté. FR/BE 31 Reliez à présent via Bluetooth® votre appareil de communication (téléphone mobile ou ordinateur) à votre casque. Veuillez vous référer aux instructions dans le manuel de votre appareil de communication. Choisissez dans la liste des appareils détectés par votre ordinateur ou téléphone mobile l’entrée «SBKL 40 A1». Si la connexion s’est faite correctement, le voyant LED 7 clignote en blanc pendant 5 secondes. Le voyant LED 7 s’éteint ensuite. Vérifiez que votre appareil de communication prenne en charge la norme Bluetooth® 4.1 afin de pouvoir utiliser toutes les options. Il est possible que vous deviez autoriser la connexion sur votre appareil de communication. Veuillez vous référer au mode d’emploi de votre appareil de communication ! Pour éteindre le casque manuellement, maintenez la touche Marche / Arrêt 13 pendant 4 secondes jusqu’à ce que les voyants LED 6 et 7 s’éteignent. Affichage Bluetooth : Affichage État de casque d'état LED Clignote en blanc Mode d'appairage Connecté S'allume en permanence en blanc (5 secondes) et s'éteint ensuite onnexion du casque avec C un deuxième appareil Bluetooth® Vous pouvez connecter simultanément le casque à deux appareils de communication Bluetooth®. Si vous avez déjà connecté un appareil à votre casque, procédez comme décrit ci-dessous pour connecter le second : Activez le mode de connexion multiple en maintenant la touche Bluetooth 8 pendant 32 FR/BE 2 secondes. Le premier appareil de communication (ordinateur ou téléphone mobile) est déconnecté. Effectuez à présent la connexion du second appareil au casque via Bluetooth®. Veuillez vous référer aux indications dans le mode d’emploi de votre appareil de communication. Choisissez l’entrée «SBKL 40 A1» dans la liste des appareils détectés par votre ordinateur ou téléphone mobile. Le second appareil de communication est connecté. hoisissez l’entrée «SBKL 40 A1» dans la C liste des appareils détectés par votre premier appareil de communication / ordinateur. Les deux appareils de communication sont maintenant connectés simultanément au casque. près connexion du casque avec 2 appareils A Bluetooth, vous pouvez restituer la musique via l’un des deux appareils. Connexion via NFC Vous pouvez relier ce casque simplement à votre appareil mobile via la surface tactile NFC 9 . Suivez pour ceci les étapes suivantes pour établir la connexion Bluetooth en touchant la surface tactile NFC 9 . 1. Allumez le casque et activez la fonction Bluetooth. Le voyant LED 7 clignote en blanc. La fonction NFC est maintenant activée et prête à la connexion via la surface tactile NFC 9 . 2. Allumez votre appareil mobile et activez les fonctions Bluetooth et NFC. 3. Touchez le symbole NFC de votre appareil mobile et la touche NFC 9 du casque. Votre appareil mobile envoie éventuellement un message confirmant la connexion Bluetooth. 4. Dès que la connexion entre l’appareil mobile et le casque est établie, le voyant LED 7 clignote en blanc et s’éteint ensuite. EMARQUE : Pour cette fonction, votre R appareil mobile doit accepter le couplage Bluetooth via NFC. Vous trouverez d’autres informations concernant la fonction NFC dans le mode d’emploi de votre appareil mobile. Effacer la liste de connexion ous pouvez supprimer à tout moment la V connexion entre deux appareils couplés. Maintenez pour ceci simultanément la touche Vol+ 3 et la touche Vol– 5 pendant env. 5 secondes. La mémoire du casque est désormais effacée, et le casque ne se reconnecte pas automatiquement à l’appareil de communication auparavant connecté. Annonces vocales Le casque est équipé d’une fonction d’annonce vocale vous informant sur l’état actuel du produit : – État ANC MARCHE / ARRÊT – État de connexion Bluetooth – État de pile avec le produit allumé Connexion du casque via un câble audio Branchez le prise jack 3,5 mm du câble audio 16 dans la douille jack 3,5 mm 11 . Branchez l’autre prise jack 3,5 mm du câble audio 16 dans la douille jack 3,5 mm de votre appareil de lecture. Dès qu’un câble 3,5 mm est branché dans la douille jack 3,5 mm 11 , la connexion Bluetooth est désactivée. La fonction ANC reste active. Démarrez une playlist sur votre appareil de lecture. Vous pouvez régler le volume sonore uniquement sur l’appareil de lecture. Fonction active de suppression du bruit (ANC) Afin de filtrer les bruits ambiants non souhaités, vous pouvez activer la fonction active de suppression du bruit (ANC). Maintenez pendant env. 3 secondes la touche ANC 13 pour activer ou désactiver la fonction ANC. Commande vocale avec Siri / Google Assistant Procédez de la manière suivante pour activer la commande vocale : 1. Activez tout d’abord Siri ou Google Assistant sur votre appareil mobile. Dans le cas d’appareils iOS, veuillez compléter le paramétrage Siri avant d’activer la commande vocale sur le casque. Dans le cas d’appareils Android, ouvrez la fonction Google Assistant et suivez les indications pour achever les paramétrages avant d’utiliser la commande vocale sur le casque. EMARQUE : Google Assistant est dispoR nible sur les appareils équipés d’Android 5.0 ou plus. 2. Activez la fonction Bluetooth et connectez le casque à votre appareil mobile. 3. Après connexion réussie entre le casque et votre appareil mobile, maintenez la touche Lecture / Pause 4 pendant env. 4 secondes afin d’activer la commande vocale. 4. Vous pouvez à présent utiliser la commande vocale. FR/BE 33 Mettre le casque Si nécessaire, vous pouvez également ajuster la taille du casque à votre tête : les haut-parleurs 2 y sont fixés au moyen d‘une barre métallique dans l‘arceau 1 . Ajustez-les pour profiter d‘un confort de port optimal. Respectez le marquage „L“ (= gauche) et „R“ (= droit). Principales fonctions du casque pour la lecture de musique Démarrez une playlist sur l’appareil de lecture et réglez tout d’abord le volume sonore au niveau minimal. Après avoir mis le casque, sélectionnez le volume qui vous convient. Vous pouvez régler le volume sonore du casque à l’aide des touches 3 et 5 . Les haut-parleurs 2 restituent la musique. 5 touches se trouvent sur le casque. Elles permettent d’accéder aux fonctions suivantes : Touche Fonctionnalité – Appuyez et maintenez pendant env. 4 secondes pour activer la commande vocale. – Appuyez une fois, pour démarrer /arrêter la restitution musicale. – Pression unique afin d'augmenter le volume par palier. Un signal sonore se fait entendre lorsque le volume maximal est atteint. – Appuyer et maintenir durant environ 2 secondes afin de passer au prochain morceau. 34 FR/BE Touche Fonctionnalité – Pression unique afin de baisser le volume par palier. – Un signal sonore se fait entendre lorsque le volume minimal est atteint. – Maintenir appuyée durant env. 2 secondes pendant la lecture, pour revenir au titre précédent. – Pressez et maintenez pendant env. 2 secondes en mode connecté, puis passez en mode d‘appairage pour autoriser la connexion d‘un autre appareil de communication. – Maintenez pendant env. 3 secondes pour allumer ou éteindre la fonction ANC. – Appuyez et maintenez pressé pendant env. 4 secondes pour allumer / éteindre le produit. Fonctions de touche du casque lors d’une utilisation mains libres Ce casque vous permet également de téléphoner si vous utilisez un dispositif de communication qui prend en charge cette fonction. Si votre dispositif de communication prend en charge la norme Bluetooth® 4.1, les fonctions suivantes sont disponibles : Fonction Action Répondre/ mettre Presser brièvement la fin à un appel touche Lecture / Pause 4 Rejeter un appel Presser la touche Lecture / Pause 4 pendant env. 2 secondes Augmenter le vo- Appuyez brièvement sur la lume sonore touche Vol+ 3 (un signal sonore retentit lorsque le volume maximal est atteint) Diminuer le Appuyez brièvement sur la Diminuer touche Vol– 5 (un signal sonore retentit lorsque le volume minimal est atteint) Fonction Mettre fin à l'appel en cours et accepter un appel en attente* Basculer entre deux appels (suspension d'appel)* Action Presser brièvement la touche Lecture / Pause 4 Presser la touche Lecture / Pause 4 jusqu'à ce qu'un bip sonore retentisse. *Ces fonctions doivent être pris en charge par votre opérateur téléphonique. – Les haut-parleurs 2 diffuseront le signal sonore ainsi que la voix de votre correspondant téléphonique. – La lecture de la musique est automatiquement interrompue lorsque vous répondez à un appel. – Votre voix est saisie par le microphone 10 . – La musique reprend lorsque l‘appel est terminé. Nettoyage ATTENTION Risques de dommage du produit ! Éteignez le produit et retirez tous les connecteurs avant de le nettoyer ! Assurez-vous qu‘aucune humidité ne pénètre dans le produit pendant son nettoyage, afin d‘éviter d‘endommager le produit et de devoir recourir à d‘éventuelles réparations. Nettoyez le produit avec un chiffon légèrement humidifié et un produit vaisselle doux ! Stockage utilisation en cas de non Rangez le produit dans un environnement sec, afin de ne pas l‘exposer à la poussière et à la lumière directe du soleil. Afin d‘éviter d‘endommager la batterie en cas de stockage prolongé, la batterie doit être régulièrement chargée. Dépannage = Erreur = Cause possible = Mesure Ne fonctionne pas La batterie est vide Charger la batterie, comme décrit sous «Chargement de la batterie». Aucune connexion Bluetooth Mauvaise utilisation du casque Éteindre le casque et le rallumer. Erreur sur le dispositif de communication. Déconnecter le casque du produit, et le connecter à nouveau. Vérifiez si d‘autres périphériques possédant la norme Bluetooth 4.1, peuvent fonctionner avec les dispositifs de communication. La connexion Bluetooth® est perturbée. Réduire la distance des appareils impliqués dans la connexion Bluetooth®. Aucun son Volume du casque réglé au minimum. En appuyant sur la touche Vol+ 3 , le volume sonore augmente. Mauvaise utilisation du dispositif de communication Augmenter le volume sonore du lecteur La connexion Bluetooth® est perturbée. Réduire la distance des appareils impliqués dans la connexion Bluetooth®. Déconnectez-vous du Bluetooth® et redémarrez. Toutes les fonctions ne sont pas disponibles Erreur sur le dispositif de communication. Vérifiez si votre dispositif de communication prend en charge toutes les fonctions. FR/BE 35 Mise au rebut Emballage : L’emballage se compose de matières recyclables pouvant être mises au rebut dans les déchetteries locales. Produit : Les possibilités de recyclage des produits usés sont à demander auprès de votre municipalité. Le symbole de la poubelle a roulettes barrée ci-contre indique que ce produit est soumis aux dispositions de la directive 2012/19/UE. Cette directive stipule que vous ne devez pas jeter ce produit avec les ordures ménageres mais dans des centres de collecte désignés, des centres de recyclage ou des services d’élimination des déchets. La mise au rebut est gratuite. Éliminez correctement pour protéger l’environnement. Le produit est recyclable, soumis à la responsabilité élargie du fabricant et collecté séparément. La batterie insérée ne peut pas etre extraite pour etre mise au rebut. Apportez le produit a un centre de collecte pour vieux appareils électroniques. Déclaration de conformité UE simplifiée Nous, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, ALLEMAGNE, déclarons que le produit (Casque Bluetooth®, HG04712A / HG04712B) est en accord avec les directives 2014/53/UE et 2011/65/UE. Le texte complet de la déclaration de conformité est disponible à l’adresse Internet suivante : www.owim.com 36 FR/BE Garantie Le produit a été fabriqué selon des critères de qualité stricts et contrôlé consciencieusement avant sa livraison. En cas de défaillance, vous êtes en droit de retourner ce produit au vendeur. La présente garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux. Ce produit bénéficie d‘une garantie de 3 ans à compter de sa date d’achat. La durée de garantie débute à la date d’achat. Veuillez conserver le ticket de caisse original. Il fera office de preuve d’achat. Si un problème matériel ou de fabrication devait survenir dans 3 ans suivant la date d‘achat de ce produit, nous assurons à notre discrétion la réparation ou le remplacement du produit sans frais supplémentaires. La garantie prend fin si le produit est endommagé suite à une utilisation inappropriée ou à un entretien défaillant. La garantie couvre les vices matériels et de fabrication. Cette garantie ne s’étend ni aux pièces du produit soumises à une usure normale (p. ex. des piles) et qui, par conséquent, peuvent être considérées comme des pièces d’usure, ni aux dommages sur des composants fragiles, comme des interrupteurs, des batteries ou des éléments fabriqués en verre. Gebruikte waarschuwingen en symbolen........................................... Pagina 38 Inleiding............................................................................................................................. Pagina 38 Correct en doelmatig gebruik.............................................................................................. Pagina Opmerkingen omtrent handelsmerken................................................................................ Pagina Omvang van de levering...................................................................................................... Pagina Beschrijving van de onderdelen........................................................................................... Pagina Technische gegevens............................................................................................................ Pagina 38 39 39 39 40 Algemene veiligheidsinstructies.................................................................... Pagina 40 Veiligheidsinstructies voor geïntegreerde accu‘s................................................................ Pagina 41 Voor de ingebruikname....................................................................................... Pagina 42 Batterij opladen..................................................................................................................... Pagina 42 Koptelefoon gebruiken........................................................................................ Pagina 42 Koptelefoon met een tweede Bluetooth®-apparaat verbinden.......................................... Pagina Verbinding via NFC.............................................................................................................. Pagina Verbindingslijst wissen.......................................................................................................... Pagina Gesproken berichten............................................................................................................ Pagina Koptelefoon via een audiokabel aansluiten........................................................................ Pagina Active Noise Control (ANC) - Antigeluid............................................................................ Pagina Spraakbediening met Siri / Google Assistent...................................................................... Pagina Koptelefoon opzetten........................................................................................................... Pagina Functies van de knoppen op uw koptelefoon tijdens muziekweergave............................ Pagina Knopfuncties van de koptelefoon bij gebruik als headset.................................................. Pagina 43 43 43 44 44 44 44 44 45 45 Reiniging............................................................................................................................ Pagina 46 Opslag bij niet-gebruik.......................................................................................... Pagina 46 Storingen oplossen................................................................................................... Pagina 46 Afvoer.................................................................................................................................. Pagina 46 Vereenvoudigde EU-conformiteitsverklaring.................................... Pagina 47 Garantie............................................................................................................................. Pagina 47 NL/BE 37 Gebruikte waarschuwingen en symbolen GEVAAR! Dit symbool duidt in combinatie met het signaalwoord „Gevaar“ op een levensbedreigende situatie die, als er geen gehoor wordt gegeven aan de waarschuwing, kan leiden tot dodelijke verwondingen. LET OP! Dit symbool met het signaalwoord „Let op“ duidt aan dat een materiële schade mogelijk is. WAARSCHUWING! Dit symbool duidt in combinatie met het signaalwoord „Waarschuwing“ op een gevaarlijke situatie die, als er geen gehoor wordt gegeven aan de waarschuwing, kan leiden tot ernstige verwondingen. OPMERKING: dit symbool met het signaalwoord „Opmerking“ geeft nuttige aanvullende informatie. VOORZICHTIG! Dit symbool duidt in combinatie met het signaalwoord „Voorzichtig“ op een gevaar met een gering risico dat, als er geen gehoor wordt gegeven aan de waarschuwing, kan leiden tot lichte of middelmatige verwondingen. Een waarschuwing met dit symbool wijst op het gevaar van mogelijke gehoorbeschadigingen. Vermijd een te hoge geluidssterkte over een langere periode. Waarschuwingen Instructies Neem de waarschuwingen en veiligheidsinstructies in acht! Gelijkstroom Draag veiligheidshandschoenen! Bluetooth®-hoofdtelefoon Inleiding Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe product. U hebt daarmee voor een hoogwaardig product gekozen. De geïntegreerde knoppen op het product maken het kiezen van een nummer uit de op het afspeelapparaat gekozen afspeellijst mogelijk. Bovendien kunt u het volume op het product instellen. U kunt de koptelefoon tegelijkertijd aan twee verschillende apparaten (bijv. mobiele telefoon en computer) koppelen om zo de telefooneigenschappen van de mobiele telefoon en de audio-eigenschappen van de computer tegelijk te gebruiken. De ingebouwde accu maakt het gebruik zonder 38 NL/BE stroomvoorziening mogelijk. De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van het product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen omtrent veiligheid, gebruik en verwijdering. Maak uzelf vóór het gebruik van het product vertrouwd met alle bedienings- en veiligheidsinstructies. Gebruik het product alleen zoals beschreven en voor de aangegeven toepassingen. Overhandig ook alle documenten bij doorgifte van het product aan derden. Correct en doelmatig gebruik Deze koptelefoon met ANC, Bluetooth en NFC-functie (hierna product genoemd), behoort tot de amusementselektronica en is bedoeld voor het afspelen van audiomateriaal dat door middel van een bluetooth-verbinding vanaf een smartphone, computer of soortgelijke apparaten is verzonden. Het product is ook geschikt als headset voor mobiele telefoons. De telefoon resp. de computer moet hiervoor de Bluetooth® 4.1 standaard ondersteunen. Het product is bedoeld voor privégebruik. Het product mag niet voor zakelijke doeleinden worden ingezet. Elk ander gebruik geldt als niet doelmatig. Reclamaties van welke aard dan ook, die voortkomen uit het niet doelmatig gebruik van of verboden aanpassingen aan het product, worden als ongegrond beschouwd. aanpassingen van het product, worden als ongegrond gezien. Een dergelijk gebruik is op eigen risico. Gebruik het product alleen zoals beschreven in de handleiding. Opmerkingen omtrent handelsmerken – USB is een gedeponeerd handelsmerk van USB Implementers Forum, Inc. – Het Bluetooth woordmerk en de logo‘s zijn gedeponeerde handelsmerken van Bluetooth SIG Inc., ieder gebruik van het handelsmerk door OWIM GmbH geschiedt in het kader van een licentie. – Het handelsmerk en de merknaam SilverCrest zijn eigendom van de desbetreffende eigenaar. – N-merk is een merk of geregistreerd handelsmerk van NFC FORUM, Inc. in de Verenigde Staten en in andere landen. Android, Google Assistant, Google Play en het Google Play-logo zijn handelsmerken van Google Inc. – Apple en het Apple-logo zijn in de USA en in andere landen geregistreerde merken van Apple Inc. App-store is een dienstverleningsmerk van Apple Inc. – iPad, iPhone en iPod zijn in de USA en andere landen geregistreerde merken van Apple Inc. Het merk „iPhone“ wordt met een licentie van Aiphone K.K. gebruikt. Alle andere namen en producten kunnen de handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van de desbetreffende eigenaar zijn. Omvang van de levering Kijk hiervoor ook op de uitvouwbare pagina. OPMERKING: haal het product en de gebruiksaanwijzing uit de verpakking en verwijder het complete verpakkingsmateriaal. 1 vliegtuigadapter 1 koptelefoon 1 gebruiksaanwijzing 1 laadkabel 1 audiokabel (3,5 mm) 1 korte handleiding 1 opbergtas Beschrijving onderdelen van de 1 Beugel 2 Luidspreker met oorkussen 3 Vol+ -knop (kort indrukken) / volgende titel (lang indrukken) 4 Spraakbediening (lang indrukken), weergave / pauze - knop (kort indrukken) 5 Vol– -knop (kort indrukken) / vorige titel (lang indrukken) 6 Led (accu-laadstatus) (groen / geel / rood) 7 Led (Bluetooth-status) 8 Bluetooth-knop 9 NFC-touchvlak 10 Microfoon 11 3,5 mm aansluiting 12 USB-aansluiting (opladen) 13 ANC-knop (aan / uit) (kort indrukken / ca. 3 seconden) / Aan- / Uit-knop (lang indrukken / ca. 4 seconden) 14 Vliegtuigadapter 15 Opbergtas 16 3,5 mm audiokabel 17 USB-stekker type A 18 Micro-USB-stekker 19 Korte handleiding 20 Gebruiksaanwijzing NL/BE 39 Technische gegevens Voedingsspanning: 5 V gelijkspanning via de USB-laadbus Ingebouwde accu: 3,7 V lithium-ion accu, 550 mAh Laadstroom: ca. 500 mA Laadtijd: ca. 2 uur Bedrijfsduur (muziek & telefoon): ca. 12 uur bij gemiddeld volume (bluetooth met ANC-modus), ca. 16 uur bij gemiddeld volume (bluetooth met ANC-modus of alleen met bluetooth-modus) 3,5 uur accuvermogen na 15 min laadtijd Draadloze standaard: Bluetooth® 4.1 Profielondersteuning: A2DP, AVRCP, HSP, HFP Draadloze reikwijdte: ca. 10 m Afmetingen: ca. 200 x 150 x 80 mm (b x h x d) Gewicht: ca. 250 g Bedrijfstemperatuur: 5 ° C–35 ° C Luchtvochtigheid (geen condensatie): 10 %–70 % Opslagtemperatuur: 0 ° C–40 ° C Bluetooth frequentieband: 2402 MHz–2480 MHz Bluetooth max. afgestraald zendvermogen: < 20 mW Breedbandidentificatiespanning (WBCV): 110 mV + / – 10 % Luidspreker-afmeting: 40 mm Luidspreker impedantie: 32 Ohm 40 NL/BE Algemene veiligheidsinstructies Maak u voor de eerste ingebruikname van het product met alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften vertrouwd! Geef alle documenten mee wanneer u het product aan derden geeft! GEVAAR LEVENSGEVAAR EN KANS OP ONGEVALLEN BIJ KLEUTERS EN KINDEREN! GEVAAR Verstikkingsgevaar! Laat kinderen nooit zonder toezicht bij het verpakkingsmateriaal. Er bestaat kans op verstikking door het verpakkingsmateriaal. Kinderen onderschatten vaak de gevaren. Het verpakkingsmateriaal is geen speelgoed. Dit product kan door kinderen vanaf 8 alsmede door personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale vaardigheden of een gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt, als zij onder toezicht staan of geïnstrueerd werden met betrekking tot het veilige gebruik van het product en zij de hieruit voortvloeiende gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het product spelen. Reiniging en onderhoud mag niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd. Het product is geen speelgoed. GEVAAR als gevolg van verminderde waarneming. Gebruik de koptelefoon niet terwijl u een voertuig of een fiets bestuurt, machines bedient of in andere situaties waarin de verminderde waarneming van het omgevingsgeluid u of andere personen in gevaar zou kunnen brengen. Neem ook de wettelijke bepalingen en voorschriften van het land waarin u de koptelefoon gebruikt in acht. KANS OP MATERIËLE SCHADE Dit product bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden onderhouden. De accu kan niet vervangen worden. Houd het product uit de buurt van vocht, druppels en spatwater! Plaats geen brandende kaarsen of andere bronnen van open vuur op of naast het product. Controleer het product voor ieder gebruik! Als u beschadigingen aan het product of aan de laadkabel ontdekt, mag u het product niet meer gebruiken! Als u rook of buitengewone geluiden of geuren constateert, dient u het product direct uit te schakelen en de USB-kabel te verwijderen. Na plotselinge temperatuurveranderingen kan zich condenswater in het product vormen. Geef het product in zulke gevallen enkele uren de tijd om te acclimatiseren, voordat u het weer gebruikt. Dit om kortsluiting te vermijden! Gebruik het product niet in de buurt van warmtebronnen, zoals verwarmingen of andere apparaten, die warmte verspreiden! Gooi het product niet in het vuur en stel het niet bloot aan hoge temperaturen. GEVAAR Open het product nooit! Het bevat geen onderdelen die onderhouden moeten worden. WAARSCHUWING – draadloze interface Schakel het product uit in vliegtuigen, ziekenhuizen, technische ruimtes of in de omgeving van medische, elektronische systemen. De radiosignalen kunnen de werking van gevoelige elektronische apparaten beïnvloeden. Houd het product minstens 20 cm bij pacemakers en geïmplanteerde cardioverter-defibrillators vandaan, omdat de werking van pacemakers door elektromagnetische straling kan worden beïnvloed. De uitgezonden radiogolven kunnen interferenties van gehoorapparaten veroorzaken. Plaats het product niet in de omgeving van licht ontvlambare gassen of in potentieel explosieve ruimtes (bijv. verfspuiterijen) wanneer de radio is ingeschakeld, omdat de uitgestraalde radiogolven explosies of brand kunnen veroorzaken. De reikwijdte van de radiogolven is afhankelijk van de omgevingsomstandigheden. In geval van draadloze gegevensoverdracht kan de gegevensontvangst door niet-geautoriseerde derden niet worden uitgesloten. OWIM GmbH & Co KG is niet verantwoordelijk voor interferenties met radio‘s en televisies, die worden veroorzaakt door niet-geautoriseerde toegang tot het product. Bovendien is OWIM GmbH & Co KG niet verantwoordelijk voor de vervanging van kabels en producten, die niet door OWIM zijn verkocht. Alleen de gebruiker van het product is verantwoordelijk voor het oplossen van interferenties, die door dergelijke niet-geautoriseerde veranderingen aan het product worden veroorzaakt, alsmede voor de vervanging van zulke producten. Een veiligheidsaanwijzing met dit symbool dient u erop attent te maken, dat een te hoge geluidsdruk of te hoog volume van de hoofdtelefoon of oordopjes gehoorbeschadiging tot gevolg kunnen hebben! Pas het volume altijd aan een aangenaam, niet te luid niveau, aan. Als u langere tijd een te hoog volume tijdens het gebruik van de koptelefoon heeft ingesteld, kan dit leiden tot beschadigingen van het gehoor van de luisteraars. Veiligheidsinstructies voor geïntegreerde accu‘s Open het product nooit. Reparaties mogen alleen door vakkundig personeel worden uitgevoerd. VOORZICHTIG! EXPLOSIEGEVAAR! Gooi het product niet in het vuur. Vermijd extreme omstandigheden en temperaturen, die invloed op de accu‘s zouden NL/BE 41 kunnen hebben, bijv. op radiatoren / direct zonlicht. Vermijd contact met huid, ogen en slijmvliezen als accu‘s hebben gelekt! Spoel de desbetreffende plekken direct af met schoon water en raadpleeg onmiddellijk een arts! Dek het product tijdens het gebruik of het laadproces niet af. Anders kan het product oververhit raken. Dit product bevat een batterij. Deze kan bij foutief gebruik brand, explosies en lekken van gevaarlijke stoffen veroorzaken. Voor de ingebruikname Controleer voor ingebruikname de volledigheid en onbeschadigde toestand van de inhoud van de verpakking! Als u beschadigingen of ontbrekende onderdelen constateert, neem dan contact op met de zaak waar u dit product heeft gekocht. Batterij opladen Voor de eerste ingebruikname dient de batterij opgeladen te worden. Als de batterij leeg is, knippert de LED 6 rood en uit de koptelefoon klinkt een geluidssignaal. De batterij moet dan zo snel mogelijk worden opgeladen. Steek de micro-USB-stekker 18 van de laadkabel in de USB-aansluiting 12 van de koptelefoon! Steek de USB-stekker type A 17 van de laadkabel in de USB-poort van een computer of een USB-netadapter (niet inbegrepen). OPMERKING: de led 6 knippert tijdens het opladen in de kleur rood. Zodra de accu meer dan 50 % is opgeladen, brandt de led 6 groen. 42 NL/BE Zodra het opladen voltooid is, kunt u de micro-USB-stekker uit de koptelefoon halen. Weergave van de accucapaciteit: Led-statusweergave Continu groen Continu geel Continu rood Rood knipperend Accucapaciteit 51 % tot 100 % 26 % tot 50 % minder dan 25 % Accu wordt opgeladen. Koptelefoon gebruiken Verbind de koptelefoon met een communicatieapparaat. Breng de koptelefoon in de buurt van een ingeschakeld communicatieapparaat (bijv. mobiele telefoon of computer). Verbinden met een nieuw Bluetooth®-apparaat: houd de Aan- / Uit-knop 13 ongeveer 4 seconden ingedrukt totdat de led 7 wit knippert. Hiermee wordt aangegeven dat de koptelefoon nu klaar voor de verbindingsmodus is, en wel 5 minuten lang. De koptelefoon zal zichzelf uitschakelen als er geen Bluetooth®-partner gevonden wordt. Verbind vervolgens het communicatieapparaat (mobiele telefoon of computer) via Bluetooth® met de koptelefoon. Let hierbij op de aanwijzingen in de handleiding van uw communicatieapparaat. Kies uit de lijst van apparaten die door uw computer of mobiele telefoon gevonden zijn het apparaat „SBKL 40 A1“. Nadat de verbinding succesvol tot stand gekomen is, knippert de led 7 5 seconden lang wit. Vervolgens gaat de led 7 uit. Houd er rekening mee dat uw communicatieapparaat de Bluetooth®-standaard 4.1 moet ondersteunen zodat u alle opties kunt gebruiken. Eventueel moet u op uw communicatieapparaat de verbinding autoriseren. Kijk hiervoor in de handleiding van uw communicatieapparaat! U kunt de koptelefoon handmatig uitschakelen door de Aan- / Uit-knop 13 4 seconden ingedrukt te houden tot de leds 6 en 7 uit gaan. Bluetooth-weergave: Led-statusKoptelefoon-status weergave Knippert wit Pairing-modus Brandt continu wit Verbonden (5 seconden) en gaat vervolgens uit optelefoon met een tweede K Bluetooth®-apparaat verbinden U kunt de koptelefoon tegelijkertijd met twee voor Bluetooth® geschikte communicatieapparaten verbinden. Als u de koptelefoon al met één apparaat hebt verbonden, gaat u als volgt te werk om een tweede apparaat te verbinden: Activeer de multi-verbindingsmodus door de bluetooth-knop 8 2 seconden lang ingedrukt te houden. Het eerst communicatie-apparaat (mobiele telefoon of computer) is losgekoppeld. Breng nu de verbinding van het tweede apparaat met de koptelefoon via Bluetooth® tot stand. Let hierbij op de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing van uw communicatieapparaat. Selecteer het apparaat „SBKL 40 A1“ uit de lijst van apparaten die door uw computer of mobiele telefoon zijn herkend. Het tweede communicatieapparaat is verbonden. Selecteer vervolgens het apparaat „SBKL 40 A1“ uit de lijst van apparaten die door uw eerste communicatieapparaat / computer zijn herkend. Nu zijn beide communi- catieapparaten tegelijk met de koptelefoon verbonden. adat de koptelefoon met 2 bluetooth-apN paraten is verbonden, kunt u muziek via één van beide apparaten afspelen. Verbinding via NFC U kunt deze koptelefoon eenvoudig met uw mobiele toestel via het NFC-touchvlak 9 verbinden. Volg daarvoor de hierna genoemde stappen om de bluetooth-verbinding door het aanraken van het NFC-touchvlak 9 tot stand te brengen. 1. Schakel de koptelefoon en de bluetoothfunctie in. De led 7 knippert wit. De NFCfunctie is nu geactiveerd en klaar voor de verbinding via het NFC-touchvlak 9 . 2. Activeer uw mobiele toestel en schakel de bluetooth- en NFC-functies in. 3. Tip het NFC-symbool van uw mobiele toestel en het NFC-touchvlak 9 van de koptelefoon aan. Uw mobiele toestel verzendt eventueel een bericht ter bevestiging van de bluetooth-verbinding. 4. Zodra de verbinding tussen het mobiele apparaat en de koptelefoon tot stand is gekomen, knippert de led 7 wit en gaat vervolgens uit. PMERKING: bij deze functie moet uw O mobiele apparaat de bluetooth-koppeling via NFC ondersteunen. Meer informatie over de NFC-functie vindt u in de gebruiksaanwijzing van uw mobiele apparaat. Verbindingslijst wissen kunt de verbinding tussen gekoppelde U apparaten op elk moment wissen. Druk hiervoor gelijktijdig ca. 5 seconden lang op de Vol+ -knop 3 en de Vol– -knop 5 . NL/BE 43 Het geheugen van de koptelefoon is nu gewist en de koptelefoon verbindt zich niet automatisch opnieuw met het eerder verbonden communicatieapparaat. Gesproken berichten De koptelefoon is uitgerust met een functie voor gesproken berichten die u over de actuele product-status informeert: – ANC AAN- / UIT-status – Status van de bluetooth-verbinding – Accu-status bij ingeschakeld product Koptelefoon via een audiokabel aansluiten Steek een van de 3,5 mm jack-stekkers van de audiokabel 16 in de 3,5 mm aansluiting 11 . Steek de andere 3,5 mm jack-stekker van de audiokabel 16 in de 3,5 mm aansluiting van uw afspeelapparaat. Zodra er een 3,5 mm stekker in de 3,5 mm aansluiting 11 wordt gestoken, wordt de bluetooth-verbinding verbroken. De ANCfunctie blijft ingeschakeld. Start een playlist op uw afspeelapparaat. U kunt het muziekvolume alleen op het afspeelapparaat instellen. Active Noise Control (ANC) Antigeluid Om ongewenste omgevingsgeluiden weg te filteren, kunt u Active Noise Control (ANC) activeren. Druk ca. 3 seconden lang op de ANC-knop 13 om de ANC-functie in of uit te schakelen. 44 NL/BE Spraakbediening met Siri / Google Assistent Volg de volgende stappen om de spraakbediening te activeren: 1. Activeer eerst Siri of Google Assistent op uw mobiele apparaat. Bij iOS-apparaten dient u eerst de Siri-setup af te ronden voordat u de spraakbediening op de koptelefoon kunt activeren. Bij Android-apparaten opent u de Google Assistent-functie en volgt u de aanwijzingen op om de instellingen af te ronden voordat u de spraakbediening op de koptelefoon gebruikt. PMERKING: Google Assistent is beO schikbaar voor apparaten met Android 5.0 of hoger. 2. Activeer de bluetooth-functie en verbind de koptelefoon met uw mobiele apparaat. 3. Druk na een succesvolle verbinding van de koptelefoon met uw mobiele apparaat ca. 4 seconden lang op de weergave / pauze-knop 4 om de spraakbediening te activeren. 4. U kunt nu de spraakbediening gebruiken. Koptelefoon opzetten U kunt de koptelefoon indien nodig aan de grootte van uw hoofd aanpassen: de luidsprekers 2 zijn hiervoor met een metalen rail in de beugel 1 bevestigd. Stel deze zodanig af dat een optimaal draagcomfort is gewaarborgd. Let op de aanduidingen „L“ (= links) en „R“ (= rechts). Functies van de knoppen op uw koptelefoon tijdens muziekweergave tart een playlist op het afspeelapparaat S en zet het volume eerst op minimum. Na het opzetten van de koptelefoon kunt u een aangenaam volume kiezen. U kunt het volume op de koptelefoon via de volumeknoppen 3 en 5 regelen. De muziek wordt via de luidsprekers 2 weergegeven. Op de koptelefoon bevinden zich 5 knoppen. Deze knoppen hebben de volgende functies: Knop Functie – Indrukken en ca. 4 seconden vasthouden om de spraakbediening te activeren. – Eenmaal indrukken om de muziekweergave te starten / stoppen. – Eenmaal indrukken om het volume steeds met één stapje te verhogen. Bij het bereiken van het maximale volume klinkt er een geluidssignaal. – Ca. 2 seconden ingedrukt houden om naar de volgende titel te gaan. – Eenmaal indrukken om het volume steeds met één stapje te verlagen. – Er klinkt een geluidssignaal als het minimale volume is bereikt. – Tijdens de weergave ca. 2 seconden ingedrukt houden om naar de vorige titel te springen. – Indrukken en ca. 2 seconden lang in verbonden modus vasthouden en naar de pairingmodus gaan om een ander communicatieapparaat toe te laten voor de verbinding. Knop Functie – Ca. 3 seconden indrukken om de ANC-functie in of uit te schakelen. – Ca. 4 seconden ingedrukt houden om het product in of uit te schakelen. Knopfuncties van de koptelefoon bij gebruik als headset U kunt ook bellen met uw koptelefoon, wanneer u een communicatiemiddel gebruikt dat deze functie ondersteunt. Indien uw communicatiemiddel Bluetooth®-standaard 4.1 ondersteund, zijn de volgende functies beschikbaar: Functie Gesprek aannemen / beëindigen Gesprek weigeren Volume verhogen Volume verlagen Verminderen Huidige gesprek beëindigen en inkomend gesprek aannemen* Tussen twee gesprekken wisselen (schakelen)* Actie Weergave / Pauze-knop 4 kort indrukken Weergave / Pauze-knop 4 ca. 2 seconden indrukken Druk kort op de Vol+ -knop 3 (er klinkt een geluidssignaal als het maximale volume is bereikt) Druk kort op de Vol– -knop 5 (er klinkt een geluidssignaal als het minimale volume is bereikt) Weergave / Pauze-knop 4 kort indrukken Weergave / Pauze-knop 4 indrukken tot er een pieptoon te horen is. *Deze functies moeten door de telefoonaanbieder ondersteund worden. NL/BE 45 – De beltoon en ook de stem van de beller worden via de luidspreker 2 weergegeven. – Bij een inkomend gesprek wordt de muziek automatisch onderbroken. – De microfoon 10 herkent uw stem. – De muziek zal verder gaan, als het gesprek beëindigd is. Reiniging ATTENTIE Mogelijke schade aan het product! Schakel het product uit en verwijder de stekker voordat u het reinigt! Verzeker u ervan dat er tijdens de reiniging geen vocht binnendringt, om hiermee een beschadiging van het product en een daaruit voortvloeiende reparatie te vermijden. Reinig het product alleen met een licht vochtige doek en een mild afwasmiddel! Opslag bij niet-gebruik Bewaar het product in een droge omgeving, zodat het niet blootgesteld wordt aan stof en direct zonlicht. Om een beschadiging van de accu bij langer opbergen te voorkomen, moet de accu regelmatig worden opgeladen. Storingen oplossen = Fout = Mogelijke oorzaak = Maatregel Geen functie De batterij is leeg. Batterij opladen, zoals in het hoofdstuk ‚Accu opladen‘ beschreven is. 46 NL/BE Geen Bluetooth-verbinding Fout tijdens de bediening van de koptelefoon. Koptelefoon uitschakelen en weer inschakelen. Fout van het communicatiemiddel. Hoofdtelefoon van het product scheiden en opnieuw verbinden. Controleer of andere apparaten, die met de Bluetooth-Standaard 4.1 werken, met communicatiemiddelen kunnen werken. De Bluetooth®-verbinding is verstoord. Verklein de afstand tot de apparaten, die over de Bluetooth®-verbinding beschikken. Geen geluid Volume op de koptelefoon staat op minimaal. Door het indrukken van de Vol+ -knop 3 het volume verhogen. Fout bij bediening van het communicatiemiddel. Volume op het afspeelapparaat verhogen. Bluetooth®-verbinding is verstoord. Verklein de afstand tot de apparaten, die over de Bluetooth®-verbinding beschikken. Verbreek de Bluetooth®-verbinding en start deze opnieuw op. Niet alle functies zijn beschikbaar Fout van het communicatiemiddel. Controleer of uw communicatiemiddel alle functies ondersteunen kan. Afvoer Verpakking: De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grondstoffen die u via de plaatselijke recyclingcontainers kunt afvoeren. Product: Uw gemeentelijke overheid verstrekt informatie over de mogelijkheden om het uitgediende product af te voeren. Het hiernaast afgebeelde symbool van een doorgestreepte vuilniscontainer op wieltjes geeft aan dat dit apparaat voldoet aan de richtlijn 2012/19/EG. Deze richtlijn houdt in dat u dit apparaat aan het einde van de gebruiksduur niet via het normale huisvuil mag afvoeren, maar dat u het op een speciaal hiervoor ingericht inzamelpunt, bij een milieupark of afvalverwerkend bedrijf af moet geven. Deze afvoer is voor u gratis. Ontzie het milieu en voer producten op een correcte manier af. Het product kan worden gerecycled, is onderhevig aan een uitgebreide fabrikant-verantwoordelijkheid en wordt afzonderlijk ingezameld. De ingebouwde accu kan niet voor afvoer uitgebouwd worden. Geef het product compleet aan een inzamelpunt voor oude elektronica af. Op dit product verlenen wij 3 jaar garantie vanaf aankoopdatum. De garantieperiode start op de dag van aankoop. Bewaar de originele kassabon alstublieft. Dit document is nodig als bewijs voor aankoop. Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum van dit product een materiaal- of productiefout optreedt, dan wordt het product door ons – naar onze keuze – gratis voor u gerepareerd of vervangen. Deze garantie komt te vervallen als het product beschadigd wordt, niet correct gebruikt of onderhouden wordt. De garantie geldt voor materiaal- en productiefouten. Deze garantie is niet van toepassing op productonderdelen, die onderhevig zijn aan normale slijtage en hierdoor als aan slijtage onderhevige onderdelen gelden (bijv. batterijen) of voor beschadigingen aan breekbare onderdelen, zoals bijv. schakelaars, accu’s of dergelijke onderdelen, die gemaakt zijn van glas. Vereenvoudigde EUconformiteitsverklaring Hiermee verklaart OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, DUITSLAND, dat het product (Bluetooth®hoofdtelefoon, HG04712A / HG04712B) voldoet aan de richtlijnen 2014/53/EG en 2011/65/EG. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring staat ter beschikking via het volgende internetadres: www.owim.com Garantie Het product wordt volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en voor levering grondig getest. In geval van schade aan het product kunt u rechtmatig beroep doen op de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna vermelde garantie niet beperkt. NL/BE 47 Zastosowane wskazówki ostrzegawcze i symbole.................... Strona 49 Instrukcja............................................................................................................................ Strona 49 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem........................................................................... Strona Wskazówki dotyczące znaków towarowych...................................................................... Strona Zawartość............................................................................................................................... Strona Opis części............................................................................................................................. Strona Dane techniczne.................................................................................................................... Strona 49 50 50 50 51 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa........................................................ Strona 51 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa wbudo-wanych akumulatorów.......................... Strona 52 Przed uruchomieniem............................................................................................. Strona 53 Ładowanie akumulatora........................................................................................................ Strona 53 Sposób użycia słuchawki..................................................................................... Strona 53 Łączenie słuchawek z drugim urządzeniem Bluetooth®...................................................... Strona Połączenie przez NFC.......................................................................................................... Strona Usuwanie listy połączeń........................................................................................................ Strona Komunikaty głosowe.............................................................................................................. Strona Podłączanie słuchawek przez kabel audio......................................................................... Strona Aktywna funkcja tłumienia odgłosów (ANC)...................................................................... Strona Sterowanie asystentem Siri / Google................................................................................... Strona Zakładanie słuchawek........................................................................................................... Strona Funkcje przycisków słuchaw-ki przy odtwarzaniu muzyki.................................................. Strona Funkcje przycisków słucha-wek przy używaniu jako zestawu słuchawkowego................ Strona 54 54 54 55 55 55 55 55 55 56 Czyszczenie...................................................................................................................... Strona 57 Przechowywanie w przypadku nieużywania.................................. Strona 57 Usuwanie usterek....................................................................................................... Strona 57 Utylizacja........................................................................................................................... Strona 57 Uproszczona deklaracja zgodności UE.................................................... Strona 58 Gwarancja........................................................................................................................ Strona 58 48 PL Zastosowane wskazówki ostrzegawcze i symbole NIEBEZPIECZEŃSTWO! Symbol ten w połączeniu z hasłem sygnalizacyjnym „Niebezpieczeństwo“ wskazuje na zagrażającą życiu sytuację, która w razie nieprzestrzegania ostrzeżenia może spowodować poważne obrażenia lub śmierć. UWAGA! Symbol ten z hasłem sygnalizacyjnym „Uwaga“ wskazuje na możliwe uszkodzenie mienia. OSTRZEŻENIE! Symbol ten w połączeniu z hasłem sygnalizacyjnym „Ostrzeżenie“ wskazuje na niebezpieczną sytuację, która w razie nieprzestrzegania ostrzeżenia może spowodować poważne obrażenia. WSKAZÓWKA: Symbol ten z hasłem sygnalizacyjnym „Wskazówka“ podaje inne przydatne informacje. OSTROŻNIE! Symbol ten w połączeniu z hasłem sygnalizacyjnym „Ostrożnie“ wskazuje na sytuację o niskim stopniu zagrożenia, która w razie nieprzestrzegania ostrzeżenia może spowodować lekkie lub średnie obrażenia. Ostrzeżenie z tym symbolem wskazuje na możliwe uszkodzenie słuchu. Unikać zbyt głośnego hałasu przez dłuższy czas. Wskazówki ostrzegawcze Instrukcja postępowania Należy przestrzegać ostrzeżeń i wskazówek bezpieczeństwa! Prąd stały Zakładać rękawice ochronne! Słuchawki Bluetooth® Instrukcja Gratulujemy Państwu zakupu nowego produktu. Zdecydowali się Państwo na zakup produktu najwyższej jakości. Dzięki przyciskom zintegrowanym z produktem możliwy jest wybór utworów muzycznych z wybranej listy na urządzeniu odtwarzającym. Ponadto na produkcie można ustawić głośność. Słuchawki można połączyć z dwoma różnymi urządzeniami końcowymi (np. telefonem komórkowym i komputerem), aby w ten sposób np. korzystać jednocześnie z właściwości telekomunikacyjnych telefonu i właściwości audio komputera. Wbudowany akumulator umożliwia obsługę niezależną od sieci elektrycznej. Instrukcja obsługi jest częścią tego produktu. Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa obsługi, użytkowania i utylizacji produktu. Przed pierwszym użyciem produktu należy zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produktu używać wyłącznie zgodnie z jego poniżej opisanym przeznaczeniem. W przypadku przekazania produktu innej osobie należy dołączyć do niego całą jego dokumentację. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Słuchawki Bluetooth ANC i funkcją NFC (dalej zwane produktem), jako urządzenie z dziedziny PL 49 elektroniki rozrywkowej, przeznaczone są do odtwarzania materiału audio, który może być przesyłany za pośrednictwem Bluetooth ze smartfona, komputera lub podobnych urządzeń nadających się do odtwarzania. Produkt nadaje się także do zastosowania jako zestaw słuchawkowy do telefonów komórkowych; telefon i komputer muszą przy tym obsługiwać wersję Bluetooth® 4.1 Standard. Produkt został zaprojektowany do prywatnego użytku. Nie może być używany do celów komercyjnych. Każde inne zastosowanie jest niezgodne z przeznaczeniem. Wszelkie reklamacje, jakie wynikają z niezgodnego z przeznaczeniem użycia lub zabronionych modyfikacji produktu, będą traktowane jako nieuzasadnione. Tego rodzaju użycie odbywa się na własne ryzyko. Używać produktu wyłącznie w sposób opisany w instrukcji. Wskazówki dotyczące znaków towarowych – USB to zarejestrowany znak towarowy USB Implementers Forum, Inc. – Słowny znak towarowy i logo Bluetooth to zarejestrowane znaki towarowe Bluetooth SIG Inc., wszelkie wykorzystanie znaku towarowego przez OWIM GmbH & Co. KG odbywa się w ramach licencji. – Znak towarowy i nazwa marki SilverCrest są własnością danego właściciela. – Marka N jest marką lub zarejestrowanym znakiem towarowym NFC FORUM, Inc. w Stanach Zjednoczonych i w innych krajach. Android, Google Assistant, Google Play i logo Google Play są znakami towarowymi Google Inc. – Apple i logo Apple są w USA i innych krajach zarejestrowanymi markami Apple Inc. App Store jest marką usługową Apple Inc. – iPad, iPhone i iPod są w USA i innych krajach zarejestrowanymi markami Apple Inc. Marka „iPhone“ używana jest z licencją Aiphone K.K. 50 PL Wszystkie inne nazwy i produkty mogą być znakami towarowymi lub zarejestrowanymi znakami towarowymi swoich właścicieli. Zawartość Zwrócić przy tym również uwagę na rozkładaną stronę. WKAZÓWKA: Wyjąć produkt i instrukcję obsługi z opakowania i usunąć wszystkie materiały opakowaniowe. 1 słuchawki 1 kabel do ładowania 1 kabel audio (3,5 mm) Opis 1 torba transportowa 1 adapter samolotowy 1 instrukcja obsługi 1 krótka instrukcja części 1 Pałąk 2 Głośnik z powłoką do ochrony uszu 3 Przycisk Vol+ (krótko wcisnąć) / następny utwór (długo wcisnąć) 4 Sterowanie głosowe (długo wcisnąć), przy- cisk odtwarzanie / pauza (krótko wcisnąć) 5 Przycisk Vol– (krótko wcisnąć) / wcześniej- szy utwór (długo wcisnąć) 6 Dioda LED (stan naładowania baterii) (zielona / żółta / czerwona) 7 Dioda LED (status Bluetooth) 8 Przycisk Bluetooth 9 Panel dotykowy NFC 10 Mikrofon 11 Gniazdo jack 3,5 mm 12 Gniazdo przyłączeniowe ładowania USB 13 Przycisk ANC (włącz / wyłącz) (krótko wcisnąć / ok. 3 sekundy) / przycisk Włącz / Wyłącz (długo wcisnąć / ok. 4 sekundy) 14 Adapter samolotowy 15 Torba transportowa 16 Kabel audio 3,5 mm 17 Wtyczka USB typu A 18 Wtyczka Micro USB 19 Krótka instrukcja 20 Instrukcja obsługi Dane techniczne Napięcie robocze: 5 V napięcie stałe przez port do ładowania USB Wbudowany akumulator: akumulator litowo-jonowy 3,7 V, 550 mAh Prąd ładowania: ok. 500 mA Czas ładowania: ok. 2 godziny Czas pracy (muzyka i telefon): ok. 12 godzin przy średniej głośności (Bluetooth z trybem ANC), ok. 16 godzin przy średniej głośności (Bluetooth z trybem ANC lub tylko z trybem Bluetooth) 3,5 godziny mocy akumulatora po 15 min. czasu ładowania Standard radiowy: Bluetooth® 4.1 Obsługa profilu: A2DP, AVRCP, HSP, HFP Zasięg radiowy: ok. 10 m Wymiary: ok. 200 x 150 x 80 mm (szer. x wys. x głęb.) Waga: ok. 250 g Temperatura robocza: 5 ° C–35 ° C Wilgotność powietrza (bez kondensacji): 10 %–70 % Temperatura przechowywania: 0 ° C–40 ° C Pasmo częstotliwości Bluetooth: 2402 MHz–2480 MHz Bluetooth maks. emitowana moc wysyłania: < 20 mW Napięcie charakterystyki szerokiego pasma (WBCV): 110 mV + / – 10 % Wymiary głośnika: 40 mm Impedancja głośnika: 32 Ohm Ogólne wskazówki bezpieczeństwa Przed pierwszym użyciem produktu należy zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa! W przypadku przekazania produktu innej osobie należy dołączyć do niego całą dokumentację! NIEBEZPIECZEŃSTWO ZAGROŻENIE ŻYCIA I NIEBEZPIECZEŃSTWO WYPADKU U DZIECI! NIEBEZPIECZEŃSTWO Niebezpieczeństwo uduszenia się! Nigdy nie pozostawiać dzieci bez nadzoru z materiałem opakowania. Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia się materiałem opakowaniowym. Dzieci często nie dostrzegają niebezpieczeństwa. Materiał opakowaniowy nie jest zabawką. Niniejszy produkt może być używany przez dzieci od lat 8 oraz przez osoby z obniżonymi zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub mentalnymi lub brakiem doświadczenia i / lub wiedzy, jeśli pozostają pod nadzorem lub zostały pouczone w kwestii bezpiecznego użycia produktu i rozumieją wynikające z niego zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się produktem. Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru. Produkt nie jest zabawką. NIEBEZPIECZEŃSTWO wskutek zmniejszonego postrzegania. Nie używać słuchawek podczas prowadzenia pojazdu lub jazdy na rowerze, obsługi maszyn lub w innych sytuacjach, w których zmniejszone postrzeganie odgłosów otoczenia może sprowadzić niebezpieczeństwo na Państwa lub inne osoby. Przestrzegać również postanowień ustawowych i przepisów kraju, w którym używana są słuchawki. PL 51 NIEBEZPIECZEŃSTWO SZKÓD RZECZOWYCH Ten produkt nie zawiera elementów, które mogą być konserwowane przez użytkownika. Akumulator nie podlega wymianie. Chronić produkt przed wilgocią, kapiącą i pryskającą wodą! Nie stawiać palących się świeczek lub innych otwartych płomieni na produkcie lub obok niego. Produkt należy sprawdzić przed każdym użyciem! W razie zauważenia jakichkolwiek uszkodzeń produktu lub kabla ładowania nie należy już używać produktu! W razie stwierdzenia dymu lub niezwyczajnych odgłosów lub zapachów, natychmiast wyłączyć produkt i wyjąć kabel USB. Po nagłych zmianach temperatur w produkcie może utworzyć się para wodna. W takich przypadkach pozostawić produkt na kilka godzin, by dopasowało się do klimatu, zanim ponownie się go użyje, aby uniknąć spięć! Nie używać produktu w pobliżu źródeł gorąca takich jak na przykład kaloryfery lub inne urządzenia wydzielające ciepło! Nie wrzucać produktu do ognia i nie narażać na wysokie temperatury. NIEBEZPIECZEŃSTWO Nigdy nie otwierać produktu! Nie zawiera małych części, które wymagają konserwacji. OSTRZEŻENIE – Interfejs radiowy Produkt należy wyłączać w samolotach, szpitalach, pomieszczeniach zakładkowych lub w otoczeniu elektronicznych systemów medycznych. Transmitowane sygnały radiowe mogą wpływać na funkcjonalność czułych urządzeń elektronicznych. Produkt należy trzymać w odległości przynajmniej 20 cm od stymulatorów serca lub wszczepionych kardiowerterów-defilibratorów, ponieważ mogą mieć wpływ na działanie stymulatorów serca wskutek promieniowania elektromagnetycznego. Wysyłane fale radiowe mogą powodować zakłócenia w przypadku aparatów słuchowych. Produktu nie należy umieszczać w 52 PL otoczeniu gazów palnych lub pomieszczeniach o potencjalnym zagrożeniu wybuchowym (np. lakierownia), jeśli włączone są komponenty radiowe, ponieważ wysyłane fale radiowe mogą spowodować wybuch lub pożar. Zasięg fal radiowych zależy od warunków otoczenia. W przypadku bezprzewodowej transmisji danych nie można wykluczyć odbioru danych przez nieupoważnione osoby trzecie. Firma OWIM GmbH & Co KG nie jest odpowiedzialna za zakłócenia urządzeń radiowych lub telewizyjnych, które spowodowane są nieupoważnioną ingerencją w produkt. Ponadto firma OWIM GmbH & Co KG nie bierze odpowiedzialności za zastąpienie lub wymianę kabli lub urządzeń, które nie są sprzedawane przez OWIM. Za usunięcie zakłóceń, które spowodowane są nieupoważnionymi zmianami w produkcie, odpowiada wyłącznie użytkownik produktu, tak samo jak za wymianę takich produktów. Wskazówka bezpieczeństwa z tym symbolem powinna zwrócić uwagę na to, że zbyt wysokie ciśnienie akustyczne lub wysoka głośność w słuchawkach lub słuchawkach dousznych mogą prowadzić do uszkodzenia słuchu! Głośność dopasować zawsze do przyjemnego nie za głośnego poziomu. Gdy przez dłuższy czas ustawiało się za dużą głośność przy stosowaniu słuchawek, może to prowadzić do uszkodzeń zmysłu słuchu słuchacza. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa wbudowanych akumulatorów igdy nie należy otwierać produktu, N naprawy mogą być przeprowadzane wyłącznie przez fachowy personel. OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBUCHU! Nie należy wrzucać produktu do ognia. Należy unikać ekstremalnych warunków i temperatur, które mogą oddziaływać na akumulatory, np. kaloryferów/ bezpośredniego działania promieniowania słonecznego. Jeśli wyciekną akumulatory, należy unikać kontaktu skóry, oczu i błon śluzowych z chemikaliami! Dotknięte miejsca natychmiast przepłukać czystą wodą i udać się do lekarza! Nie przykrywać produktu w trakcie zastosowania lub ładowania. W przeciwnym razie produkt może się przegrzać. Ten produkt zawiera akumulator. Może on przy niewłaściwym użyciu prowadzić do pożaru, wybuchu lub wycieku niebezpiecznych substancji. Przed uruchomieniem Przed uruchomieniem należy sprawdzić zawartość opakowania pod kątem kompletności i integralności! W razie stwierdzenia uszkodzeń lub braku części proszę zwrócić się do sprzedawcy, u którego został zakupiony ten produkt. Ładowanie akumulatora Przed pierwszym użyciem należy naładować akumulator. Jeśli akumulator jest wyczerpany, dioda LED 6 miga na czerwono, a ze słuchawek wydobywa się sygnał dźwiękowy. Akumulator powinien jak najszybciej zostać naładowany. Włożyć wtyczkę Micro USB 18 kabla ładującego do gniazdka przyłączeniowego ładowania Micro USB 12 słuchawki! Podłączyć wtyczkę USB typu A 17 kabla ładującego do gniazdka USB komputera lub zasilacza USB (nie jest zawarty w zestawie). WSKAZÓWKA: Podczas procesu ładowania dioda LED 6 świeci na czerwono. Gdy tylko akumulator jest naładowany ponad 50 %, dioda LED 6 świeci na zielono. Zaraz po zakończeniu ładowania należy wyjąć wtyczkę Micro USB ze słuchawki. Wskaźnik wydajności akumulatora: Wskaźnik stanu LED Stale zielony Stale żółty Stale czerwony Miga na czerwono Wydajność akumulatora 51 % do 100 % 26 % do 50 % mniej niż 25 % Akumulator ładuje się. Sposób użycia słuchawki Połączyć słuchawkę z urządzeniem komunikacyjnym. Umieścić słuchawki w pobliżu włączonego urządzenia komunikacyjnego (np. telefonu komórkowego lub komputera). Połączenie z nowym urządzeniem Bluetooth®: Trzymać wciśnięty przycisk Włącz / Wyłącz 13 przez ok. 4 sekundy, aż dioda LED 7 zacznie migać na biało. Wskazuje to, że słuchawki są teraz gotowe na tryb łączenia, który trwa 5 minut. Słuchawki się wyłączą, jeśli nie zostanie znalezione żadne urządzenie Bluetooth®. Połączyć urządzenie komunikacyjne (telefon komórkowy lub komputer) przez Bluetooth® ze słuchawkami. W tym celu należy przestrzegać wskazówek zawartych w instrukcji urządzenia komunikacyjnego. Z listy urządzeń, jakie zostały znalezione przez komputer lub telefon komórkowy, należy wybrać wpis „SBKL 40 A1“. Po udanym połączeniu dioda LED 7 miga przez 5 sekund na biało. Następnie gaśnie dioda LED 7 . Proszę pamiętać, że urządzenie komunikacyjne musi obsługiwać wersję Standard Bluetooth® 4.1, aby można było korzystać ze wszystkich funkcji. PL 53 Możliwe, że będzie trzeba dokonać autoryzacji na urządzeniu komunikacyjnym. W tym celu należy przestrzegać instrukcji obsługi urządzenia komunikacyjnego! Słuchawki włącza się ręcznie poprzez przytrzymanie wciśniętego przycisku Włącz / Wyłącz 13 przez 4 sekundy, aż zgasną diody LED 6 i 7 . Wskaźnik Bluetooth: Wskaźnik Status słuchawek stanu LED Miga na biało Tryb parowania Połączone Świeci stale na biało (5 sekund), a następnie gaśnie Ł ączenie słuchawek z drugim urządzeniem Bluetooth® Jednocześnie można połączyć słuchawki z dwoma urządzeniami komunikacyjnymi obsługującymi Bluetooth®. Jeśli urządzenie połączyło się już ze słuchawkami, należy postępować w sposób opisany poniżej, aby połączyć drugie: Aktywować tryb wielokrotnego połączenia, w tym celu należy przytrzymać wciśnięty przycisk Bluetooth 8 przez 2 sekundy. Pierwsze urządzenie komunikacyjne (telefon komórkowy lub komputer) jest odłączone. Połączyć teraz ze słuchawkami drugie urządzenie poprzez Bluetooth®. W tym celu prosimy przestrzegać wskazówek w instrukcji obsługi swojego urządzenia komunikacyjnego. Z listy urządzeń, jakie zostały wykryte przez komputer lub telefon komórkowy, należy wybrać wpis „SBKL 40 A1“. Drugie urządzenie komunikacyjne jest połączone. Z listy urządzeń, jakie zostały wykryte przez pierwszy komputer / telefon komórkowy, należy wybrać teraz wpis „SBKL 40 A1“. Teraz oba urządzenia komunikacyjne są równocześnie połączone ze słuchawkami. 54 PL Po połączeniu słuchawek z 2 urządzeniami Bluetooth można odtwarzać muzykę przez jedno z obu urządzeń. Połączenie przez NFC Słuchawki te można łatwo połączyć ze swoim telefonem komórkowym za pośrednictwem panelu dotykowego 9 . W tym celu należy postępować zgodnie z poniższymi krokami, aby utworzyć połączenie Bluetooth przez dotknięcie panelu dotykowego NFC 9 . 1. Włączyć słuchawki i funkcję Bluetooth. Dioda LED 7 miga na biało. Funkcja NFC jest teraz aktywna i gotowa do połączenia przez panel dotykowy NFC 9 . 2. Aktywować swój telefon komórkowy i włączyć funkcje Bluetooth i NFC. 3. Dotknąć symbolu NFC swojego telefonu komórkowego i na panelu dotykowym NFC 9 słuchawek. Prawdopodobnie telefon komórkowy wyśle wiadomość w celi potwierdzenia połączenia Bluetooth. 4. Gdy tylko połączenie telefonu komórkowego i słuchawek zostanie utworzone, dioda LED 7 zamiga na biało, a następnie zgaśnie. WSKAZÓWKA: W przypadku tej funkcji telefon komórkowy musi obsługiwać parowanie Bluetooth przez NFC. Inne informacje na temat funkcji NFC można znaleźć w instrukcji obsługi swojego telefonu komórkowego. Usuwanie listy połączeń W ten sposób zawsze można usunąć połączenie między dwoma sparowanymi urządzeniami. W tym celu nacisnąć jednocześnie przycisk Vol+ 3 i przycisk Vol– 5 przez ok. 5 sekund. Pamięć słuchawek została teraz usunięta, a słuchawki nie połączą się automatycznie z wcześniej połączonym urządzeniem komunikacyjnym. Komunikaty głosowe Słuchawka jest wyposażona w funkcję komunikatów głosowych, która informuje o aktualnym statusie produktu: – Status ANC WŁĄCZ / WYŁĄCZ – Status połączenia Bluetooth – Status akumulatora przy włączonym produkcie Podłączanie słuchawek przez kabel audio Włożyć wtyczkę jack 3,5 mm kabla audio 16 do gniazdka jack 3,5 mm 11 . Włożyć wtyczkę jack 3,5 mm kabla audio 16 do gniazdka jack 3,5 mm swojego odtwarzacza. Gdy tylko kabel 3,5 mm zostanie włożony do gniazdka jack 3,5 mm 11 , połączenie Bluetooth zostaje rozłączone. Funkcja ANC nadal pozostaje włączona. Uruchomić listę odtwarzania na swoim odtwarzaczu. Głośność muzyki można ustawiać jedynie na odtwarzaczu. Aktywna funkcja tłumienia odgłosów (ANC) Aby filtrować niechciane odgłosy otoczenia, można aktywować aktywną funkcję tłumienia odgłosów (ANC). Nacisnąć na ok. 3 sekundy przycisk ANC 13 , aby włączyć lub wyłączyć funkcję ANC. Sterowanie asystentem Siri / Google Aby aktywować sterowanie głosowe, należy wykonać następujące kroki: 1. Najpierw aktywować asystenta Siri lub Google na swoim telefonie komórkowym. W przypadku urządzeń z systemem iOS uzupełnić instalację Siri, zanim aktywuje się sterowanie głosowe na słuchawkach. W przypadku urządzeń z systemem Android otworzyć funkcję asystenta Google i postępować zgodnie z poleceniami, aby zakończyć ustawienia, zanim użyje się funkcji sterowania głosowego na słuchawkach. WSKAZÓWKA: Asystent Google jest dostępny na urządzeniach z systemem Android 5.0 lub wyższą wersją. 2. Aktywować funkcje Bluetooth i połączyć słuchawki z urządzeniem mobilnym. 3. Po skutecznym połączeniu słuchawek z urządzeniem mobilnym nacisnąć przycisk odtwarzanie / pauza 4 przez ok. 4 sekundy, aby aktywować sterowanie głosowe. 4. Teraz można używać sterowania głosowego. Zakładanie słuchawek Jeśli to konieczne, można dopasować słuchawki do rozmiaru głowy: W tym celu głośniki 2 są zamocowane za pomocą metalowej szyny w pałąku 1 . Należy ustawić je tak, aby uzyskać optymalny komfort noszenia. Przestrzegać oznaczenia „L“ (= lewy) i „R“ (= prawy). Funkcje przycisków słuchawki przy odtwarzaniu muzyki odtwarzaczu włączyć listę odtwarzania W i najpierw ustawić głośność na minimum. Po nałożeniu słuchawek wybrać przyjemną PL 55 głośność. Głośność można regulować przy słuchawkach za pomocą przycisków głośności 3 i 5 . Muzyka jest odtwarzana z głośników 2 . Na słuchawkach znajduje się 5 przycisków. W ten sposób można uruchomić następujące funkcje: Przycisk Funkcja – Nacisnąć i przytrzymać wciśnięty przez ok. 4 sekundy, aby aktywować sterowanie głosowe. – Raz nacisnąć, aby uruchomić/ zatrzymać odtwarzanie muzyki. – J edno wciśnięcie, aby zwiększyć poziom głośności. Przy osiągnięciu maksymalnej głośności zabrzmi sygnał dźwiękowy. – Nacisnąć i przytrzymać przez ok. 2 sekundy, aby przejść do następnego tytułu. – Jedno wciśnięcie, aby zmniejszyć poziom głośności. – Zabrzmi sygnał dźwiękowy, jeśli osiągnie się minimalną głośność. – Podczas odtwarzania nacisnąć i przytrzymać przez ok. 2 sekundy, aby przeskoczyć do poprzedniego tytułu. – Nacisnąć i przytrzymać przycisk przez 2 sekundy w trybie połączonym i przejść do trybu parowania, aby dopuścić do połączenia inne urządzenie komunikacyjne. –N acisnąć na ok. 3 sekundy, aby włączyć / wyłączyć funkcję ANC. – Nacisnąć i przytrzymać przez ok. 4 sekundy, aby włączyć / wyłączyć produkt. 56 PL Funkcje przycisków słuchawek przy używaniu jako zestawu słuchawkowego Przy użyciu słuchawek można prowadzić również rozmowy telefoniczne, jeśli korzysta się urządzenia komunikacyjnego, które obsługuje tę funkcję. Jeśli urządzenie komunikacyjne obsługuje wersję Standard Bluetooth® 4.1, dostępne są następujące funkcje: Funkcja Odbieranie / Kończenie połączenia Odrzucanie połączenia Zwiększanie głośności Zmniejszanie głośności Kończenie aktualnego połączenia i przyjęcie połączenia przychodzącego* Przełączanie między dwoma połączeniami* Działanie Krótko nacisnąć przycisk odtwarzania/ pauzy 4 Nacisnąć przycisk odtwarzania/ pauzy 4 przez ok. 2 sekundy Nacisnąć krótko przycisk Vol+ 3 (zabrzmi jeden sygnał dźwiękowy, jeśli zostanie osiągnięta maksymalna głośność) Nacisnąć krótko przycisk Vol– 5 (zabrzmi jeden sygnał dźwiękowy, jeśli zostanie osiągnięta minimalna głośność) Krótko nacisnąć przycisk odtwarzania / pauzy 4 Krótko nacisnąć przycisk odtwarzania / pauzy 4 , aż rozlegnie się piknięcie. *Funkcje te muszą być obsługiwane przez operatora sieci telekomunikacyjnej. – Przez głośniki 2 zostanie odtworzony dzwonek, a także głos osoby dzwoniącej. – Odtwarzanie muzyki zostanie automatycznie przerwane przy połączeniu przychodzącym. – Mikrofon 10 przyjmie Państwa głos. – Muzyka będzie kontynuowana po zakończeniu połączenia. Czyszczenie UWAGA Możliwe uszkodzenie produktu! Przed czyszczeniem wyłączyć produkt, usunąć wszystkie wtyczki! Upewnić się, że podczas czyszczenia do produktu nie wniknie wilgoć, aby uniknąć uszkodzenia produktu i wymaganej z tego powodu naprawy. Produkt czyścić jedynie lekko wilgotną szmatką i łagodnym środkiem do czyszczenia! Przechowywanie w przypadku nieużywania Produkt przechowywać w suchym otoczeniu, aby nie był narażony na kurz ani bezpośrednie promienie słoneczne. Aby zapobiec uszkodzeniu akumulatora przy dłuższym przechowywaniu, należy regularnie ładować akumulator. Usuwanie usterek = Usterka = Możliwa przyczyna = Rozwiązanie Brak funkcji Akumulator jest wyczerpany. Naładować akumulator, jak opisano w punkcie „Ładowanie akumulatora“. Brak połączenia Bluetooth Błąd przy obsłudze słuchawek. Wyłączanie i ponowne włączanie słuchawek. Błąd urządzenia komunikacyjnego. Odłączyć słuchawki od produktu i połączyć ponownie. Sprawdzić, czy inne urządzenia, które działają ze standardem Bluetooth 4.1, mogą działać z urządzeniami komunikacyjnymi. Połączenie Bluetooth® jest zakłócone. Zmniejszyć odległość urządzeń biorących udział w połączeniu Bluetooth®. Brak przesyłania dźwięku Głośność słuchawek jest ustawiona na minimum. Naciskając przycisk Vol+ 3 zwiększyć głośność. Błąd przy obsłudze urządzenia telekomunikacyjnego. Zwiększyć głośność na odtwarzaczu. Połączenie Bluetooth® jest zakłócone. Zmniejszyć odległość urządzeń biorących udział w połączeniu Bluetooth®. Przerwać połączenie Bluetooth® i uruchomić ponownie. Nie wszystkie funkcje są dostępne Błąd urządzenia komunikacyjnego. Sprawdzić, czy urządzenie komunikacyjne może obsługiwać wszystkie funkcje. Utylizacja Opakowanie: Opakowanie wykonane jest z materiałów przyjaznych dla środowiska, które można przekazać do utylizacji w lokalnym punkcie przetwarzania surowców wtórnych. Produkt: Informacji na temat możliwości utylizacji wyeksploatowanego produktu udziela urząd gminy lub miasta. Znajdujący się obok symbol przekreślonego pojemnika na śmieci na kołach pokazuje, że produkt podlega dyrektywie 2012/19/UE. Dyrektywa ta mówi, że produkt na koniec swojego czasu użytkowania nie może być usuwany ze zwykłymi odpadami domowymi, lecz musi zostać oddany do specjalnie utworzonych skupów, punktów zbiorczych lub zakładów utylizacji. PL 57 Ta utylizacja jest bezpłatna. Należy chronić środowisko i usuwać odpady w odpowiedni sposób. Produkt nadaje się do recyclingu, podlega poszerzonej odpowiedzialności producenta i jest osobno zbierany. Wbudowany akumulator nie może być rozmontowywany w celu utylizacji. Produkt należy przekazać w całości w punkcie zbiórki zużytej elektroniki. Uproszczona zgodności UE deklaracja Niniejszym OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, NIEMCY oświadcza, że produkt (Słuchawki Bluetooth®, HG04712A / HG04712B) spełnia wymagania dyrektyw 2014/53/UE i 2011/65/UE. Pełen tekst deklaracji zgodności UE dostępny jest na poniższej stronie internetowej: www.owim.com Gwarancja Produkt wyprodukowano według wysokich standardów jakości i poddano skrupulatnej kontroli przed wysyłką. W przypadku wad produktu nabywcy przysługują ustawowe prawa. Gwarancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy produktu. Produkt objęte jest 3 gwarancją, licząc od daty zakupu. Gwarancja wygasa w razie zawinionego przez użytkownika uszkodzenia produktu, niewłaściwego użycia lub konserwacji. W przypadku wystąpienia w ciągu 3 lat od daty zakupu wad materiałowych lub fabrycznych, dokonujemy – według własnej oceny – bezpłatnej naprawy lub wymiany produktu. 58 PL Świadczenie gwarancyjne obejmuje wady materiałowe i fabryczne. Gwarancja nie obejmuje części produktu ulegających normalnemu zużyciu, uznawanych za części zużywalne (np. baterie) oraz uszkodzeń części łamliwych, np. przełączników, akumulatorów lub wykonanych ze szkła. Použitá výstražná upozornění a symboly............................................ Strana 60 Úvod....................................................................................................................................... Strana 60 Použití ke stanovenému účelu............................................................................................... Strana Pokyny k výstražným značkám............................................................................................. Strana Obsah dodávky..................................................................................................................... Strana Popis dílů................................................................................................................................ Strana Technické údaje..................................................................................................................... Strana 60 61 61 61 62 Všeobecná bezpečnostní upozornění........................................................ Strana 62 Bezpečnostní pokyny pro vestavěné akumulátory............................................................... Strana 63 Před uvedením do provozu............................................................................... Strana 63 Nabíjení akumulátoru............................................................................................................ Strana 64 Použití sluchátek.......................................................................................................... Strana 64 Spojení sluchátek s druhým zařízením Bluetooth®............................................................... Strana Spojení prostřednictvím NFC................................................................................................ Strana Smazání seznamu spojení..................................................................................................... Strana Hlasové zprávy...................................................................................................................... Strana Připojení sluchátek přes audio kabel.................................................................................... Strana Funkce aktivního potlačení šumů (ANC).............................................................................. Strana Hlasové ovládání pomoc funkce Siri / Google Assistent..................................................... Strana Nasazení sluchátek............................................................................................................... Strana Funkce tlačítek na sluchát-kách při přehrávání hudby......................................................... Strana Funkce tlačítek na sluchátkách při použití náhlavní soupravy............................................ Strana 64 65 65 65 65 65 66 66 66 66 Čištění.................................................................................................................................... Strana 67 Skladování........................................................................................................................ Strana 67 Odstranění poruch..................................................................................................... Strana 67 Odstranění do odpadu........................................................................................... Strana 68 Zjednodušené EU prohlášení o konformitě.......................................... Strana 68 Záruka.................................................................................................................................. Strana 68 CZ 59 Použitá výstražná upozornění a symboly NEBEZPEČÍ! Tento symbol upozorňuje ve spojení se signálním slovem „Nebezpečí“ na životu nebezpečnou situaci, která může vést, při nerespektování bezpečnostního pokynu, ke smrtelnému zranění. POZOR! Tento symbol se signálním slovem „Pozor“ informuje o tom, že může dojít k poškození věcí. VÝSTRAHA! Tento symbol upozorňuje ve spojení se signálním slovem „Výstraha“ na situaci, která může vést, při nerespektování bezpečnostních pokynů, k vážnému zranění. UPOZORNĚNÍ: Tento symbol s uvozujícím slovem „Upozornění“ označuje další užitečné informace. VAROVÁNÍ! Tento symbol upozorňuje ve spojení se signálním slovem „Varování“ na ohrožení s mírným stupněm rizika, které může vést, při nerespektování bezpečnostních pokynů, k lehkému nebo středně vážnému zranění. Varování s tímto symbolem poukazuje na možná poškození sluchu. Vyhýbejte se přílišné hlasitosti po delší dobu. Výstražné pokyny Instrukce Dodržujte výstražná a bezpečnostní upozornění! Stejnosměrný proud Používejte ochranné rukavice! Bluetooth® sluchátka Úvod Blahopřejeme vám ke koupi nového výrobku. Rozhodli jste se tím pro vysoce kvalitní výrobek. Integrovanými tlačítky na výrobku je možná volba jednotlivých titulů hudby z playlist přehrávače. Dále je možné na výrobku také regulovat hlasitost. Sluchátka můžete spojit současně se dvěma různými přístroji (např. s mobilním telefonem a počítačem), např. k současnému využití vlastností mobilního telefonu a audio-vlastností počítače. Integrovaný akumulátor umožňuje provoz nezávislý na proudu ze sítě. Návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny pro bezpečnost, použití a likvidaci výrobku. Před používáním výrobku se seznamte se všemi pokyny pro obsluhu a bezpečnost. Používejte 60 CZ výrobek jen popisovaným způsobem a pouze pro uvedené oblasti použití. Při předávání výrobku třetí osobě současně předávejte i všechny související podklady. Použití účelu ke stanovenému Tato sluchátka se systémem ANC Bluetooth a funkcí NFC (dále jen výrobek) patří do kategorie zábavní elektroniky a jsou určená k reprodukci zvukového materiálu, přijímaného prostřednictvím technologie Bluetooth® z chytrého telefonu, počítače nebo podobně způsobilých přehrávacích přístrojů. Výrobek je také vhodný jako náhlavní souprava pro mobilní telefony, telefony nebo počítači, které ale musí podporovat standard Bluetooth® 4.1. Výrobek je určen k soukromému využití. Nesmí se používat pro podnikatelské nebo komerční účely. Každé jiné použití je použitím k nestanovenému účelu. Reklamace jakéhokoliv druhu vyplývající z použití k nestanovenému účelu nebo ze zakázaných modifikací výrobku jsou považovány za neopodstatněné. Takové použití je použitím na vlastní nebezpečí. Používejte výrobek jen tak, jak je popsáno v návodu. Pokyny k výstražným značkám – USB je registrovaná značka organizace USB Implementers Forum, Inc. – Bluetooth jako slovní značka a loga jsou chráněné značky Bluetooth SIG Inc., jakékoliv použití značek firmou OWIM GmbH je v rámci licence. – Značka zboží a jméno značky SilverCrest jsou vlastnictvím právě platného majitele. – Značka N je značkou nebo registrovanou ochrannou známkou společnosti NFC FORUM, Inc. v USA a jiných státech. Android, Google Assistant, Google Play a logo Google Play jsou registrovanými značkami společnosti Google Inc. – Apple a logo Apple jsou v USA a jiných zemích registrované značky společnosti Apple Inc. App Store je značka služeb společnosti Apple Inc. – iPad, iPhone a iPod jsou v USA a jiných zemích registrované značky společnosti Apple Inc. Značka „iPhone“ je používána v licenci společnosti Aiphone K.K. Všechna další jména a výrobky mohou být značky nebo registrované chráněné značky příslušných vlastníků. Obsah dodávky Viz též vyklápěcí stránka. UPOZORNĚNÍ: Vyjměte výrobek a návod k obsluze z obalu a odstraňte veškerý obalový materiál. 1 sluchátka 1 nabíjecí kabel 1 audio kabel (3,5 mm) Popis 1 přepravní taška 1 adaptér do letadla 1 návod k obsluze 1 stručný návod dílů 1 Hlavový most 2 Reproduktor s náušníky 3 Tlačítko hlasitosti Vol+ (krátké stisknutí) / další titul (stisknutí a podržení) 4 Hlasové ovládání (stisknutí a podržení), tla- čítko přehrávání / pauza (krátké stisknutí) 5 Tlačítko hlasitosti Vol– (krátké stisknutí) / předchozí titul (stisknutí a podržení) 6 LED (stav nabíjení baterie) (zelená / žlutá / červená) 7 LED (stav Bluetooth) 8 Tlačítko Bluetooth 9 Dotykové tlačítko NFC 10 Mikrofon 11 Zdířka 3,5 mm 12 Konektor nabíjení USB 13 Tlačítko ANC (zap / vyp) (krátké stisknutí / cca 3 sekundy) / tlačítko zap / vyp (stisknutí a podržení / cca 4 sekundy) 14 Adaptér do letadla 15 Přepravní taška 16 Audio kabel 3,5 mm 17 Zástrčka USB typ A 18 Zástrčka Micro USB 19 Stručný návod 20 Návod k obsluze CZ 61 Technické údaje Provozní napětí: 5 V stejnosměrné napětí přes USB nabíjecí zdířku Vestavěný akumulátor: 3,7 V lithium iontový akumulátor, 550 mAh Nabíjecí proud: cca 500 mA Doba nabíjení: cca 2 hodiny Doba provozu (hudba a telefon): cca 12 hodin při střední hlasitosti (Bluetooth s režimem ANC), cca 16 hodin při střední hlasitosti (Bluetooth s režimem ANC nebo pouze režim Bluetooth) 3,5 hodiny, výkon baterie po 15 min. nabíjení Bezdrátový standard: Bluetooth® 4.1 Podporované profily: A2DP, AVRCP, HSP, HFP Dosah rádiového signálu: cca 10 m Rozměry: cca 200 x 150 x 80 mm (Š x V x H) Hmotnost: cca 250 g Provozní teplota: 5 ° C–35 ° C Vlhkost vzduchu (bez kondenzace): 10 %–70 % Skladovací teplota: 0 ° C – 40 ° C Frekvenční pásmo Bluetooth: 2402 MHz– 2480 MHz Maximální vyzařovaný vysílací výkon Bluetooth: < 20 mW Detekce napětí širokého pásma (WBCV): 110 mV + / – 10 % Velikost reproduktoru: 40 mm Impedance reproduktoru: 32 ohmů 62 CZ Všeobecná bezpečnostní upozornění Před prvním použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bezpečnostními upozorněními! Při předávání výrobku třetí osobě předávejte současně i všechny jeho podklady! NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA A ZRANĚNÍ PRO MALÉ A VELKÉ DĚTI! NEBEZPEČÍ Nebezpečí udušení! Nenechávejte děti nikdy samotné s obalovým materiálem. Hrozí nebezpečí udušení obalovým materiálem. Děti nebezpečí často podceňují. Obalový materiál není hračkou. Tento výrobek mohou používat děti od 8 let, osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnosti nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, jestliže budou pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečném používání výrobku a chápou nebezpečí, která z jeho používání vyplývají. S výrobkem si děti nesmí hrát. Děti nesmí bez dohledu provádět čištění ani uživatelskou údržbu. Výrobek není hračka. NEBEZPEČÍ v důsledku sníženého vnímání. Sluchátka nepoužívejte, pokud právě řídíte vozidlo nebo jedete na kole, obsluhujete stroje, nebo v jiných situacích, při kterých snížené vnímání zvuků okolního prostředí může způsobit vaše ohrožení, nebo ohrožení jiných osob. Řiďte se zákony a předpisy země, ve které výrobek používáte. NEBEZPEČÍ VĚCNÝCH ŠKOD Tento výrobek neobsahuje díly, u kterých by musel uživatel provádět údržbu. Akumulátor nelze vyměnit. Chraňte výrobek před vlhkostí i kapající a stříkající vodou! Nestavte vedle nebo na výrobek hořící svíčky nebo jiné předměty s otevřeným ohněm. Kontrolujte výrobek před každým použitím! Nepožívejte poškozený výrobek nebo poškozený nabíjecí kabel! Jestliže zjistíte kouř, neobvyklé zvuky nebo zápach, ihned výrobek vypněte a vytáhněte USB kabel. Při náhlých změnách teploty může dojít k tvoření kondenzátu ve výrobku. Abyste zabránili možným zkratům umožněte výrobku v tomto případě několik hodin aklimatizace než ho znovu použijete! Nepoužívejte výrobek v blízkosti topení nebo přístrojů vyvíjejících teplo! Neházejte výrobek do ohně a nevystavujte ho vysokým teplotám. NEBEZPEČÍ Výrobek nikdy neotevírejte! Neobsahuje žádné díly vyžadující údržbu. VAROVÁNÍ – rádiové rozhraní V letadlech, nemocnicích, provozovnách nebo v blízkosti lékařských elektronických systémů výrobek vypínejte. Rádiové signály přístroje mohou negativně ovlivnit funkční schopnosti jiných citlivých elektronických přístrojů. Držte výrobek v odstupu nejméně 20 cm od kardiostimulátorů nebo implantovaných defibrilátorů, jejich funkce může být negativně ovlivněna elektromagnetickým zářením. Vysílané rádiové vlny mohou u naslouchátek způsobit interference. Nepoužívejte výrobek v prostředí se vznětlivými plyny nebo v místnostech potenciálně ohrožených explozí (např. v lakovnách), jestliže jsou rádiové komponenty zapnuté, vyzařované rádiové vlny mohou vyvolat explozi nebo požár. Dosah rádiových vln je závislý na podmínkách prostředí. V případě bezdrátového přenosu dat není vyloučen jejich příjem třetími neautorizovanými účastníky. Firma OWIM GmbH & Co KG není zodpovědná za interference v rádiích nebo televizorech způsobené neautorizovaným zásahem do provedení výrobku. Dále odmítá firma OWIM GmbH & Co KG odpovědnost za náhradu nebo výměnu kabelů a výrobků, které nedodává. Za odstranění interferencí způsobených neautorizovanými změnami výrobku stejně jako za náhradu takových výrobků je zodpovědný sám uživatel. Bezpečnostní upozornění s tímto symbolem upozorňuje na to, že může vysoký akustický tlak nebo příliš zvýšená hlasitost ve sluchátkách způsobit poškození sluchu! Přizpůsobujte hlasitost vždy na příjemný stupeň. Delší dobu nastavený vysoký stupeň hlasitosti ve sluchátkách může vést k poškození sluchu uživatele. Bezpečnostní pokyny pro vestavěné akumulátory Výrobek nikdy neotevírejte, opravy smí provádět jen odborný personál. POZOR! NEBEZPEČÍ VÝBUCHU! Neházejte výrobek do ohně. Zabraňte extrémním podmínkám a teplotám, které mohou negativně ovlivnit funkci baterií, např. blízkosti topných těles nebo na slunci. Při vytečení akumulátorů zabraňte kontaktu s pokožkou, očima a sliznicemi vyteklou chemikálií! Omyjte postižená místa dostatečným množstvím čisté vody a okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc! Během provozu nebo nabíjení výrobek ničím nepřikrývejte. Jinak může dojít k přehřátí výrobku. Tento výrobek má akumulátor. Akumulátor může při nesprávném použití způsobit požár, výbuch nebo z něho mohou vytéct nebezpečné látky. Před uvedením do provozu Před uvedení do provozu zkontrolujte úplnost a neporušenost obsahu balení! že zjistíte poškození výrobku nebo chybějící díly, obraťte se na prodejce, u kterého jste výrobek koupili. V případě, CZ 63 Nabíjení akumulátoru Před prvním použitím je třeba akumulátor nabít. Jestliže je akumulátor vybitý, bliká LED 6 červeně a ve sluchátkách zazní signál. Potom se musí akumulátor pokud možno co nejrychleji nabít. Zapojte mikro USB zástrčku 18 nabíjecího kabelu do konektoru nabíjení USB 12 sluchátek! Zapojte zástrčku USB typu A 17 nabíjecího kabelu do USB zdířky PC nebo USB zdířky síťového adaptéru (není součástí dodaného výrobku). UPOZORNĚNÍ: LED 6 během nabíjení bliká červeně. Jakmile je akumulátor nabit na více než 50 %, rozsvítí se LED 6 zeleně. Po nabití vytáhněte mikro USB zástrčku ze sluchátek. Nyní spojte svůj komunikační přístroj (mobilní telefon nebo počítač) prostřednictví Bluetooth® se sluchátky. Dbejte přitom na pokyny uvedené v návodu svého komunikačního přístroje. Zvolte ze seznamu přístrojů, které byly počítačem nebo mobilním telefonem nalezeny, možnost „SBKL 40 A1“. Po úspěšném spojení bliká LED 7 po dobu 5 sekund bíle. Následně LED zhasne 7 . Váš komunikační přístroj musí podporovat standard Bluetooth®4.1, abyste mohli všechny opce používat. Popřípadě pak musíte toto spojení u Vašeho komunikačního přístroje autorizovat. Dbejte přitom na pokyny uvedené v návodu k obsluze Vašeho komunikačního přístroje! Vypněte sluchátka ručně stisknutím a podržení tlačítka zap / vyp 13 na 4 sekundy, dokud nezhasnou LED 6 a 7 . Kontrolka Bluetooth: Zobrazení kapacity akumulátoru: LED kontrolka stavu Zelená Žlutá Červená Blikající červená Kapacita akumulátoru 51 % až 100 % 26 % až 50 % méně než 25 % Probíhá nabíjení akumulátoru. Použití sluchátek Spojte sluchátka s komunikačním přístrojem. Umístěte sluchátka do blízkosti zapnutého komunikačního přístroje (např. mobilního telefonu nebo počítače). Spojení s novým zařízením Bluetooth®: stiskněte tlačítko zap/vyp 13 a podržte je cca 4 sekundy, dokud nezačne LED 7 blikat bíle. Tím je signalizováno, že jsou sluchátka v režimu navazování spojení, který trvá 5 minut. Sluchátka se vypnou, pokud nenajdou žádné partnerské zařízení s technologií Bluetooth®. 64 CZ LED kontrolka Režim sluchátek stavu Bliká bíle Režim párování Svítí bíle Připojeno (5 sekund) a následně zhasne pojení sluchátek s druhým S zařízením Bluetooth® Sluchátka můžete spojit se dvěma komunikačními, Bluetooth® podporujícími, přístroji. Jestliže jste již jeden přístroj se sluchátky spojili, postupujte pro spojení s druhým přístrojem následujícím způsobem: Aktivujte režim vícenásobného spojení stisknutím tlačítka Bluetooth 8 a jeho podržením na 2 sekundy. První komunikační přístroj (mobilní telefon nebo počítač) je odpojený. Proveďte nyní spojení sluchátek prostřednictvím Bluetooth® s druhým přístrojem. Dbejte přitom na pokyny uvedené v návodu k obsluze vašeho komunikačního přístroje. Vyberte ze seznamu přístrojů, které identifikoval váš počítač nebo mobilní telefon, položku „SBKL 40 A1“. Druhý komunikační přístroj je spojený. Vyberte nyní ze seznamu přístrojů, které identifikoval váš počítač nebo jiné komunikační zařízení, položku „SBKL 40 A1“. Nyní jsou oba komunikační přístroje spojené se sluchátky současně. Jakmile jste sluchátka připojili ke 2 zařízením Bluetooth současně, můžete přehrávat hudbu prostřednictvím jednoho z obou přístrojů. Spojení prostřednictvím NFC Tato sluchátka můžete snadno připojit k mobilnímu zařízení prostřednictvím tlačítka NFC 9 . K navázání spojení prostřednictvím Bluetooth klepnutím na tlačítko NFC 9 dodržujte následující postup. 1. Zapněte sluchátka a funkci Bluetooth. LED 7 bliká bíle. Nyní je aktivní funkce NFC a je připravena k navázání spojení pomocí tlačítka NFC 9 . 2. Aktivujte své mobilní zařízení a zapněte funkce Bluetooth a NFC. 3. Klepněte na ikonu NFC na vašem mobilním zařízení a na tlačítko NFC 9 na sluchátkách. Vaše mobilní zařízení pravděpodobně generuje zprávu o potvrzení spojení Bluetooth. 4. Jakmile je navázáno spojení mezi mobilním zařízením a sluchátky, bliká LED 7 bíle a následně zhasne. POZORNĚNÍ: Pro tuto funkci musí vaše U mobilní zařízení podporovat možnost připojení Bluetooth prostřednictvím funkce NFC. Další informace o funkci NFC najdete v návodu k obsluze vašeho mobilního zařízení. Smazání seznamu spojení Spojení mezi připojenými přístroji můžete kdykoliv vymazat. Stiskněte současně tlačítko Vol+ 3 a Vol– 5 a podržte je cca 5 sekund stisknuté. Paměť sluchátek je nyní vymazaná a sluchátka se dále automaticky nespojují s předem spojeným komunikačním přístrojem. Hlasové zprávy Sluchátka jsou vybavena funkcí hlasových zpráv, které vás informují o aktuálním stavu výrobku: – stav ANC ZAP / VYP – stav připojení Bluetooth – stav baterie při zapnutém výrobku Připojení sluchátek přes audio kabel Zapojte konektor 3,5 mm audio kabelu 16 do zdířky 3,5 mm 11 . Zapojte druhý konektor 3,5 mm audio kabelu 16 do zdířky 3,5 mm přehrávacího zařízení. Jakmile je kabel 3,5 mm zapojen do zdířky 3,5 mm 11 , dojde k odpojení Bluetooth. Funkce ANC zůstává i nadále zapnuta. Spusťte na svém přehrávači playlist. Hlasitost hudby můžete nastavit na přehrávajícím přístroji. F unkce aktivního potlačení šumů (ANC) Aktivací funkce aktivního potlačení šumů (ANC) můžete odfiltrovat nežádoucí zvuky z okolí. Stiskněte tlačítko ANC 13 a podržte je cca 3 sekundy stisknuté, tím zapnete nebo vypnete funkci ANC. CZ 65 Hlasové ovládání pomoc funkce Siri / Google Assistent K aktivaci hlasového ovládání postupujte podle následujících kroků: 1. Nejdříve aktivujte na svém mobilním zařízení Siri nebo Google Assistent. V případě zařízení iOS dokončete nastavení funkce Siri dříve, než aktivujete hlasové ovládání na sluchátkách. U zařízení se systémem Android otevřete funkci Google Assistent a a postupujte podle pokynů k dokončení nastavení dříve, než použijete hlasové ovládání na sluchátkách. POZORNĚNÍ: Google Assistent je doU stupný na zařízeních se systémem Android 5.0 nebo vyšší. 2. Aktivujte funkci Bluetooth a připojte sluchátka k mobilnímu zařízení. 3. Stiskněte po úspěšném připojení sluchátek k mobilnímu zařízení tlačítko přehrávání / pauza 4 a podržte je cca 4 sekundy stisknuté, tím aktivujete hlasové ovládání. 4. Nyní můžete používat hlasové ovládání. Nasazení sluchátek V případě potřeby můžete sluchátka přizpůsobit velikosti Vaší hlavy: reproduktory 2 jsou k tomu připevněny na kovové liště v hlavovém mostu 1 . Nastavte reproduktory tak, abyste měli zajištěný optimální komfort při nošení. Dbejte na označení „L“ (= levý) a „R“ (= pravý). Funkce tlačítek na sluchátkách při přehrávání hudby pusťte na přehrávajícím přístroji Playlist a S nejdříve nastavte hlasitost na minimum. Po nasazení sluchátek zvolte příjemnou hlasitost. Hlasitost můžete nastavit na sluchátkách 66 CZ pomocí tlačítek nastavení hlasitosti 3 a 5 . Hudba hraje z reproduktorů 2 . Na sluchátkách je 5 tlačítek. Tlačítka mají následující funkce: Tlačítko Funkce – Stiskněte a podržte na cca 4 sekundy, tím aktivujete hlasové ovládání. – Jedním stisknutím zahájíte nebo přerušíte přehrávání hudby. – zvýšení hlasitosti jedním stisknutím tlačítka. Při dosažení maximální hlasitosti zazní signál. – přechod k dalšímu titulu hudby stisknutím a přidržením tlačítka na cca 2 vteřiny. – snížení hlasitosti - jedním stisknutím tlačítka. – po dosažení minimální hlasitosti zazní signál. – stisknutí a přidržení na 2 vteřiny během přehrávání vyvolá přechod k předcházejícímu titulu. – Po stisknutí a podržení na 2 sekundy v režimu připojení a přejdete do režimu párování k umožnění spojení s jiným komunikačním přístrojem. – Stiskněte a podržte na cca 3 sekundy, tím zapnete nebo vypnete funkci ANC. – stisknutím a podržením na cca 4 sekundy výrobek zapnete nebo vypnete. Funkce tlačítek na sluchátkách při použití náhlavní soupravy Sluchátka můžete použít i na telefonování, jestliže používáte komunikační přístroj podporující tuto funkci. Jestliže Váš komunikační přístroj Bluetooth®-Standard 4.1 podporuje máte k dispozici následující funkce: Funkce Příjem hovoru resp. jeho ukončení Odmítnutí hovoru Zvýšení hlasitosti Akce Stiskněte krátce tlačítko přehrávání / pauza 4 Dávejte pozor, aby se při čištění nedostala do výrobku vlhkost, zabráníte tím později potřebným opravám. Výrobek čistěte mírně navlhčeným hadrem a slabým čistícím prostředkem! Skladování Stiskněte tlačítko přehrávání / pauza 4 a podržte je cca 2 sekundy stisknuté Stiskněte krátce tlačítko Vol+ 3 (po dosažení maximální hlasitosti zazní signál) Snížení hlasitosti Stiskněte krátce tlačítko Vol– 5 (po dosažení minimální hlasitosti zazní signál) Aktuální ho- Stiskněte krátce tlačítko vor ukončit přehrávání / pauza 4 a avízované volání převzít* Přepínat Stiskněte tlačítko přehrávání / mezi dvěma pauza 4 , dokud nezazní hovory* pípnutí. *Tyto funkce musí být Vaším poskytovatelem telefonní sítě podporované. – Zvonění a hlas volajícího jsou slyšet v reproduktorech 2 . – Přehrávání hudby se při volání automaticky přeruší. – Mikrofon 10 přenáší Váš hlas. – Po ukončení hovoru přehrávání hudby pokračuje. Čištění POZOR Možná poškození výrobku! Před čištěním výrobek vypněte a vytáhněte všechny zástrčky! Výrobek skladujte v suchém prostředí, chráněný před prachem a sluncem. Pro zabránění poškození akumulátoru při delším skladování se musí akumulátor pravidelně nabíjet. Odstranění poruch = Porucha = Možná příčina = Opatření Bez funkce Akumulátor je vybitý. Nabít akumulátor podle popisu v kapitole „Nabíjení akumulátoru“. Žádné Bluetooth spojení Chyba při obsluze sluchátek. Sluchátka vypnout a zase zapnout. Chyba komunikačního přístroje. Sluchátka odpojit od výrobku a znovu připojit. Zkontrolujte ostatní přístroje pracující s Bluetooth-standardem 4.1, jestli mohou s komunikačními přístroji pracovat. Bluetooth®-spojení je rušeno. Zmenšete odstup přístrojů, které se podílí na Bluetooth®-spojení. Žádný přenos zvuku Hlasitost je na sluchátkách nastavena na minimum. Stisknutím tlačítka Vol+ 3 zvýšíte hlasitost. Chyba při obsluze komunikačního přístroje. Zvýšit hlasitost na přehrávači. CZ 67 Bluetooth®-spojení je rušeno. Zmenšete odstup přístrojů, které se podílí na Bluetooth®-spojení. Přerušte Bluetooth®-spojení a znovu ho aktivujte. Všechny funkce nejsou k dispozici Chyba komunikačního přístroje. Zkontrolujte, jestli může Váš komunikační přístroj všechny funkce podporovat. Odstranění do odpadu Balení: Obal se skládá z ekologických materiálů, které můžete zlikvidovat prostřednictvím místních sběren recyklovatelných materiálů. Výrobek: Informujte se o možnostech likvidace vysloužilého výrobku u správy Vaší obce nebo města. Vedle uvedený symbol přeškrtnuté odpadní nádoby na kolečkách značí, že pro výrobek platí směrnice 2012/19/EU. Tato směrnice stanovuje, že se přístroj nesmí odstraňovat do normálního domácího odpadu, ale do zvláštních, speciálně založených sběren, sběren zužitkovatelných materiálů nebo speciálních provozů. Toto odstranění do odpadu je pro Vás bezplatné. Chraňte životní prostředí a odstraňujte do odpadu odborně. Výrobek je recyklovatelný, podléhá rozšířené zodpovědnosti výrobce a likviduje se odděleně. Vestavěný akumulátor nelze k provedení likvidace do odpadu demontovat. Odevzdejte výrobek do sběrny pro staré elektronické přístroje. 68 CZ Zjednodušené EU prohlášení o konformitě Tímto prohlačuje firma OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, DEUTSCHLAND, že výrobek (Bluetooth® sluchátka, HG04712A / HG04712B) odpovídá směrnicím 2014/53/EU a 2011/65/EU. Úplný text EU prohlášení o konformitě je k dispozici na následující webové stránce: www.owim.com Záruka Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí podle přísných kvalitativních směrnic a před odesláním prošel výstupní kontrolou. V případě závad máte možnost uplatnění zákonných práv vůči prodejci. Vaše práva ze zákona nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou. Na tento artikl platí 3 záruka od data zakoupení. Záruční lhůta začíná od data zakoupení. Uschovejte si dobře originál pokladní stvrzenky. Tuto stvrzenku budete potřebovat jako doklad o zakoupení. Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní vada, výrobek Vám – dle našeho rozhodnutí – bezplatně opravíme nebo vyměníme. Tato záruka zaniká, jestliže se výrobek poškodí, neodborně použil nebo neobdržel pravidelnou údržbu. Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na díly výrobku podléhající opotřebení (např. na baterie), dále na poškození křehkých, choulostivých dílů, např. vypínačů, akumulátorů nebo dílů zhotovených ze skla. Použité výstražné upozornenia a symboly.......................................... Strana 70 Úvod....................................................................................................................................... Strana 70 Používanie v súlade s určeným účelom................................................................................ Strana Poznámky k ochrannej značke............................................................................................. Strana Obsah dodávky..................................................................................................................... Strana Popis častí............................................................................................................................... Strana Technické údaje..................................................................................................................... Strana 70 71 71 71 72 Všeobecné bezpečnostné upozornenia................................................... Strana 72 Bezpečnostné upozornenia pre zabudované akumulátorové batérie............................... Strana 73 Pred uvedením do prevádzky......................................................................... Strana 74 Nabíjanie akumulátorovej batérie........................................................................................ Strana 74 Používanie sluchátiek.............................................................................................. Strana 74 Spojenie sluchátiek s druhým Bluetooth®-prístrojom............................................................ Strana Spojenie prostredníctvom NFC............................................................................................. Strana Vymazanie zoznamu spojení................................................................................................ Strana Hlasové oznamy.................................................................................................................... Strana Pripojenie sluchátiek pomocou audiokábla......................................................................... Strana Funkcia aktívnej redukcie šumu (ANC)................................................................................ Strana Hlasové ovládanie so Siri / Google Asistentom................................................................... Strana Nasadenie sluchátiek............................................................................................................ Strana Funkcie tlačidiel sluchátiek pri prehrávaní hudby................................................................ Strana Funkcie tlačidiel sluchátiek pri používaní ako headset........................................................ Strana 75 75 75 76 76 76 76 76 76 77 Čistenie................................................................................................................................. Strana 77 Skladovanie v prípade nepoužívania....................................................... Strana 78 Odstraňovanie porúch........................................................................................... Strana 78 Likvidácia........................................................................................................................... Strana 78 Zjednodušené EÚ konformitné vyhlásenie........................................... Strana 79 Záruka.................................................................................................................................. Strana 79 SK 69 Použité výstražné upozornenia a symboly NEBEZPEČENSTVO! Tento symbol v kombinácii so signálnym slovom „Nebezpečenstvo“ poukazuje na životu nebezpečnú situáciu, ktorá v prípade nerešpektovania výstražného upozornenia môže spôsobiť smrteľné poranenia. POZOR! Tento symbol so signálnym slovom „Pozor“ signalizuje, že hrozí vecné poškodenie. VAROVANIE! Tento symbol v kombinácii so signálnym slovom „Varovanie“ poukazuje na nebezpečnú situáciu, ktorá v prípade nerešpektovania výstražného upozornenia môže spôsobiť ťažké poranenia. POZNÁMKA: Tento symbol so signálnym slovom „Poznámka“ ponúka ďalšie užitočné informácie. OPATRNE! Tento symbol v kombinácii so signálnym slovom „Opatrne“ poukazuje na nebezpečenstvo s nízkym stupňom rizika, ktoré v prípade nerešpektovania výstražného upozornenia môže spôsobiť ľahké až stredné poranenia. Varovanie s týmto symbolom upozorňuje na možné poškodenie sluchu. Zabráňte príliš vysokej hlasitosti na dlhšiu dobu. Výstražné pokyny Manipulačné pokyny Rešpektujte výstražné a bezpečnostné upozornenia! Jednosmerný prúd Noste ochranné rukavice! Slúchadlá Bluetooth® Úvod Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového výrobku. Rozhodli ste sa tým pre vysokokvalitný výrobok. Vďaka integrovaným tlačidlám na výrobku je možný výber hudobných skladieb v prehrávacom zozname zvolenom na prehrávacom prístroji. Okrem toho môžete na výrobku nastaviť hlasitosť. Sluchátka môžete súčasne spojiť s dvoma rôznymi koncovými prístrojmi (napr. mobilný telefón a počítač), aby ste tak mohli napríklad súčasne využívať telefónne vlastnosti mobilného telefónu a audio-vlastnosti počítača. Zabudovaná akumulátorová batéria umožňuje prevádzku nezávislú od prúdovej siete. Návod na obsluhu je 70 SK súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia ohľadom bezpečnosti, používania a likvidácie. Pred použitím výrobku sa oboznámte so všetkými upozorneniami k obsluhe a s bezpečnostnými upozorneniami. Výrobok používajte iba v súlade s popisom a v uvedených oblastiach používania. V prípade postúpenia výrobku ďalším osobám im odovzdajte aj všetky dokumenty patriace k výrobku. Používanie v súlade s určeným účelom Tieto sluchátka s funkciou ANC Bluetooth a NFC (následne nazývané produkt) z oblasti zábavnej elektroniky sú určené na prehrávanie audiomateriálu, ktorý bol sprostredkovaný prostredníctvom Bluetooth-spojenia zo smartfónu, počítača alebo podobných prehrávacích prístrojov. Výrobok je vhodný i ako headset pre mobilné telefóny; telefón resp. počítač musí k tomu podporovať Bluetooth® 4.1 Standard. Výrobok je koncipovaný pre súkromné používanie. Nesmie byť používaný na priemyselné účely. Každé iné používanie je v rozpore s určeným účelom. Reklamácie akéhokoľvek druhu, ktoré sú dôsledkom používania, ktoré nie je v súlade s určeným účelom, alebo dôsledkom zakázaných modifikácií výrobku, sú považované za neopodstatnené. Takéto používanie je iba na vlastné riziko. Používajte produkt iba ako je popísané v návode. Poznámky značke k ochrannej – USB je zaregistrovaná ochranná značka USB Implementers Forum, Inc. – Bluetooth slovná známka a logá sú zaregistrované ochranné značky Bluetooth SIG Inc., akékoľvek použitie ochrannej značky zo strany OWIM GmbH prebieha v rámci licencie. – Ochranná značka a značkové meno SilverCrest sú majetkom príslušných vlastníkov. – N-značka je známka alebo zaregistrovaná ochranná značka NFC FORUM, Inc. v Spojených štátoch a iných krajinách. Android, Google Assistant, Google Play a Google Play-logo sú ochranné značky spoločnosti Google Inc. – Apple a Apple-logo sú v USA a v iných krajinách zaregistrované značky spoločnosti Apple Inc. App Store je značka zameraná na služby spoločnosti Apple Inc. – iPad, iPhone a iPod sú v USA a v iných krajinách zaregistrované značky spoločnosti Apple Inc. Značka „iPhone“ je používaná s licenciou od Aiphone K.K. Obsah dodávky Dbajte i na vyklápaciu stranu. POZNÁMKA: Vyberte výrobok a návod na používanie z obalu a odstráňte všetok obalový materiál. 1 adaptér do lietadla 1 sluchátka 1 návod na používanie 1 nabíjací kábel 1 audiokábel (3,5 mm) 1 krátky návod 1 prenosná taška Popis častí 1 Držiak 2 Reproduktor s ochranným vankúšikom pre uši 3 Tlačidlo Vol+ (krátko stlačiť) / ďalšia skladba (dlho stlačiť) 4 Hlasové ovládanie (dlho stlačiť), tlačidlo Prehrávanie / Pauza (krátko stlačiť) 5 Tlačidlo Vol– (krátko stlačiť) / predchádza- júca skladba (dlho stlačiť) 6 LED (status nabitosti akumulátorovej batérie) (zelená / žltá / červená) 7 LED (status Bluetooth) 8 Tlačidlo Bluetooth 9 NFC dotyková plocha 10 Mikrofón 11 3,5 mm stereo-cinch-zásuvka 12 USB otvorená nabíjacia zásuvka 13 ANC tlačidlo (zap / vyp) (krátko stlačiť / cca. 3 sekundy) / za- / vypínač (dlho stlačiť / cca. 4 sekundy) 14 Adaptér do lietadla 15 Prenosná taška 16 3,5 mm audiokábel 17 USB-typ-A-zástrčka 18 Mikro-USB-zástrčka 19 Krátky návod 20 Návod na používanie Všetky ďalšie mená a produkty môžu byť ochrannou značkou alebo registrovanou ochrannou značkou ich príslušných vlastníkov. SK 71 Technické údaje Prevádzkové napätie: 5 V jednosmerné napätie prostredníctvom USB nabíjacej zásuvky Zabudovaná akumulátorová batéria: 3,7 V lítium-iónová akumulátorová batéria, 550 mAh Nabíjací prúd: cca. 500 mA Doba nabíjania: cca. 2 hodiny Dĺžka prevádzky (hudba & telefón): cca. 12 hodín pri strednej hlasitosti (Bluetooth s ANC režimom), cca. 16 hodín pri strednej hlasitosti (Bluetooth s ANC režimom alebo iba s Bluetooth-režimom) 3,5 hodiny výkon batérie po 15 min. Doba nabíjania Rádiový štandard: Bluetooth®4.1 Podporované profily: A2DP, AVRCP, HSP, HFP Rádiový dosah: cca. 10 m Rozmery: cca. 200 x 150 x 80 mm (Š x V x H) Hmotnosť: cca. 250 g Prevádzková teplota: 5 ° C–35 ° C Vlhkosť vzduchu (žiadna kondenzácia): 10 %–70 % Teplota skladovania: 0 ° C–40 ° C Bluetooth frekvenčné pásmo: 2402 MHz–2480 MHz Bluetooth max. vyžarovaný vysielací výkon: < 20 mW Širokopásmové napätie (WBCV): 110 mV + / – 10 % Veľkosť reproduktora: 40 mm Reproduktor impendancia: 32 Ohm 72 SK Všeobecné bezpečnostné upozornenia Skôr, ako začnete výrobok používať, oboznámte sa so všetkými pokynmi týkajúcimi sa ovládania a bezpečnosti! Pri predaní výrobku tretím osobám im s ním odovzdajte aj všetky podklady! NEBEZPEČENSTVO NEBEZPEČENSTVO OHROZENIA ŽIVOTA A NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU PRE MALÉ DETI A DETI! NEBEZPEČENSTVO Nebezpečenstvo zadusenia! Nikdy nenechávajte deti bez dozoru s obalovým materiálom. Existuje nebezpečenstvo zadusenia obalovým materiálom. Deti často podceňujú nebezpečenstvo. Obalový materiál nie je hračka. Tento výrobok môžu používať deti od 8 rokov, ako aj osoby so zníženými psychickými, senzorickými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, ak sú pod dozorom, alebo ak boli poučené ohľadom bezpečného používania výrobku, a ak porozumeli nebezpečenstvám spojeným s jeho používaním. Deti sa s výrobkom nesmú hrať. Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru. Výrobok nie je určený na hranie. NEBEZPEČENSTVO v dôsledku zníženého vnímania Nepoužívajte sluchátka, ak jazdíte vozidlom alebo na bicykli, obsluhujete stroje alebo v iných situáciach, kde by zníženie vnímania okolitého hluku mohlo ohroziť Vás alebo iné osoby. Dodržiavajte zákonné ustanovenia a predpisy krajiny, v ktorej používate sluchátka. NEBEZPEČENSTVO VZNIKU VECNÝCH ŠKÔD Tento výrobok neobsahuje diely, ktoré by mohol udržiavať spotrebiteľ. Akumulátorovú batériu nie je možné vymeniť. Držte výrobok v bezpečnej vzdialenosti od vlhkosti, kvapkajúcej a striekajúcej vody! Na výrobok alebo vedľa neho neumiestňujte horiace sviečky alebo iné otvorené plamene. Pred každým použitím výrobok skontrolujte! Ak zistíte akékoľvek poškodenia na výrobku alebo na nabíjacom kábli, výrobok viac nepoužívajte! Keď zacítite dym alebo iné zvuky či pachy, okamžite výrobok vypnite a odstráňte USB-kábel. Po náhlych teplotných zmenách sa môže vo výrobku tvoriť kondenzovaná voda. V takom prípade dajte výrobku pred ďalším používaním niekoľko hodín čas na aklimatizáciu, aby ste zabránili skratom! Neprevádzkujte výrobok v blízkosti tepelných zdrojov ako sú napríklad radiátory alebo iné prístroje, ktoré vyžarujú teplo! Nehádžte výrobok do ohňa a nevystavujte ho vysokým teplotám. NEBEZPEČENSTVO Nikdy neotvárajte výrobok! Neobsahuje vnútorné diely, ktoré by si vyžadovali údržbu. VAROVANIE – Rádiové rozhranie V lietadlách, nemocniciach, prevádzkových miestnostiach alebo v prostrediach s medicínskymi elektronickými systémami výrobok vypnite. Sprostredkované rádiové signály môžu ovplyvňovať funkčnosť citlivých elektronických prístrojov. Držte výrobok minimálne 20 cm vzdialený od kardiostimulátorov alebo implantovaných kardioverter-defibrilátorov, pretože funkčnosť kardiostimulátorov môže byť ovplyvnená elektromagnetickým žiarením. Vysielané rádiové vlny môžu pri načúvacích prístrojoch spôsobiť interferencie. Neumiestňujte výrobok v okolí zápalných plynov alebo v priestoroch s potenciálnym nebezpečenstvom explózie (napr. v lakovniach), ak sú rádiové komponenty zapnuté, pretože vysielané rádiové vlny môžu spôsobiť explózie alebo požiar. Dosah rádiových vĺn závisí od okolitých podmienok. V prípade bezdrátového prenosu dát nie je vylúčený príjem dát prostredníctvom tretích neautorizovaných osôb. OWIM GmbH & Co KG nenesie zodpovednosť za interferencie s rádiovými alebo televíznymi prístrojmi, ktoré sú spôsobené neautorizovaným zásahom do výrobku. Okrem toho nepreberá OWIM GmbH & Co KG žiadnu zodpovednosť za náhradu alebo výmenu kábla a výrobkov, ktoré nie sú dodané od OWIM. Používateľ výrobku je výhradne zodpovedný za odstránenie interferencií, ktoré sú spôsobené takými neautorizovanými zmenami výrobku, tak isto za výmenu takých výrobkov. Bezpečnostné upozornenie s týmto symbolom má upozorniť na to, že príliš vysoký akustický tlak alebo príliš vysoká hlasitosť slúchadiel môže viesť k poškodeniu sluchu! Nastavte hlasitosť vždy na príjemnú, nie príliš hlasnú hladinu. Ak máte pri používaní slúchadiel dlhší čas nastavenú príliš vysokú hlasitosť, môže to viesť k poškodeniu sluchu počúvajúceho. Bezpečnostné upozornenia pre zabudované akumulátorové batérie ikdy neotvárajte výrobok, opravy smie N vykonávať iba odborný personál. OPATRNE! NEBEZPEČENSTVO EXPLÓZIE! Nehádžte výrobok do ohňa. Z abráňte extrémnym podmienkam a teplotám, ktoré by mohli pôsobiť na akumulátorové batérie, napr. na radiátoroch / priamom slnečnom žiarení. Ak akumulátorové batérie vytiekli, vyhýbajte sa styku s pokožkou, očami a sliznicami s chemikáliami! Ihneď vypláchnite postihnuté miesta väčším množstvom čistej vody a okamžite vyhľadajte lekára! SK 73 Výrobok počas prevádzky alebo nabíjania nezakrývajte. V opačnom prípade sa výrobok môže prehriať. Tento výrobok obsahuje akumulátorovú batériu. Táto môže pri nesprávnom používaní viesť k požiaru, explózii alebo vytečeniu nebezpečných látok. Pred uvedením do prevádzky Pred uvedením do prevádzky skontrolujte úplnosť a neporušenosť obsahu balenia! Ak zistíte poškodenia alebo chýbajúce časti, spojte sa s predajcom, ktorý Vám predal tento výrobok. Nabíjanie batérie akumulátorovej Pred prvým používaním je potrebné nabiť akumulátorovú batériu. Keď je akumulátorová batéria prázdna, svieti LED-kontrolka 6 červeno a zo sluchátiek zaznie signálny tón. Potom je nutné čo najrýchlejšie nabiť akumulátorovú batériu. Zastrčte mikro-USB-zástrčku 18 nabíjacieho kábla do otvorenej nabíjacej USB zásuvky 12 sluchátiek! Zastrčte USB zástrčku typu A 17 nabíjacieho kábla do USB zásuvky počítača alebo sieťového USB dielu (nie je súčasťou dodávky). OZNÁMKA: Počas procesu nabíjania P svieti LED 6 červeno. Akonáhle je akumulátorová batéria nabitá nad 50 %, svieti LED 6 zeleno. Akonáhle je nabíjací proces ukončený, odstráňte mikro-USB-zástrčku zo sluchátiek. 74 SK Zobrazenie kapacity akumulátorovej batérie: LED zobrazenie stavu batérie Neprerušovane zelená Neprerušovane žltá Neprerušovane červená Červená blikajúca Kapacita akumulátorovej batérie 51 % až 100 % 26 % až 50 % menej ako 25 % Akumulátorová batéria je nabíjaná. Používanie sluchátiek Spojte sluchátka s komunikačným prístrojom. sluchátka do blízkosti zapnutého komunikačného prístroja (napr. mobilný telefón alebo počítač). Spojenie s novým Bluetooth®-prístrojom: Podržte tlačidlo zap / vyp 13 cca. 4 sekundy stlačené, až kým LED 7 bliká bielo. Tým je signalizované, že sa sluchátka nachádzajú v párovacom režime, ktorý trvá 5 minút. Sluchátka sa vypnú, keď nenájdu žiadneho Bluetooth®-partnera. Teraz spojte Váš komunikačný prístroj (mobilný telefón alebo počítač) prostredníctvom Bluetooth® so sluchátkami. Dodržiavajte pritom pokyny z návodu Vášho komunikačného prístroja. Vyberte zo zoznamu prístrojov, ktoré našiel Váš počítač alebo mobilný telefón, vklad „SBKL 40 A1“. Po úspešnom vytvorení spojenia bliká LED 7 každých 5 sekúnd bielo. Následne LED 7 zhasne. Myslite na to, že Váš komunikačný prístroj musí podporovať Bluetooth®-Standard 4.1, aby ste mohli využívať všetky možnosti. Je možné, že u Vášho komunikačného prístroja musíte autorizovať spojenie. Dodržiavajte pritom pokyny z návodu na používanie Vášho komunikačného prístroja! Umiestnite Vypnite sluchátka manuálne tak, že podržíte tlačidlo zap / vyp 13 4 sekundy stlačené, až kým LED-kontrolky 6 a 7 zhasnú. Spojenie NFC prostredníctvom Tieto Zobrazenie Bluetooth: LED zobrazenie stavu batérie Bliká biela Svieti nepretržite bielo (5 sekúnd) a následne zhasne Status sluchátiek Párovací režim Spojené pojenie sluchátiek s druhým S Bluetooth®-prístrojom Sluchátka môžete súčasne spojiť s dvoma komunikačnými prístrojmi disponujúcimi Bluetooth®. Ak je už jeden prístroj spojený so sluchátkami, postupujte podľa nasledujúceho popisu, aby ste spojili i druhý: Aktivujte režim viacnásobného spojenia tak, že stlačíte tlačidlo Bluetooth 8 na 2 sekundy. Prvý komunikačný prístroj (mobilný telefón alebo počítač) je odpojený. Teraz spojte druhý prístroj so sluchátkami prostredníctvom Bluetooth®. Dodržiavajte pritom pokyny z návodu na používanie Vášho komunikačného prístroja. Zvoľte zápis „SBKL 40 A1“ zo zoznamu prístrojov rozpoznaných Vaším počítačom alebo mobilným telefónom. Druhý komunikačný prístroj je spojený. voľte zápis „SBKL 40 A1“ zo zoznamu Z prístrojov rozpoznaných Vaším prvým komunikačným prístrojom / počítačom. Teraz sú oba komunikačné prístroje súčasne spojené so sluchátkami. P o tom, ako sa sluchátka spojili s 2 Bluetoothprístrojmi, môžete prehrávať hudbu prostredníctvom jedného z dvoch prístrojov. sluchátka môžete jednoducho spojiť s Vaším mobilným prístrojom prostredníctvom NFC dotykovej plochy 9 . Riaďte sa pritom nasledujúcimi krokmi, aby ste vytvorili Bluetooth-spojenie prostredníctvom dotyku na NFC dotykovú plochu 9 . 1. Zapnite sluchátka a funkciu Bluetooth. LED 7 bliká bielo. Funkcia NFC je teraz aktivovaná a pripravená na spojenie prostredníctvom NFC dotykovej plochy 9 . 2. Aktivujte Váš mobilný prístroj a zapnite funkciu Bluetooth a funkcie NFC. 3. Dotknite sa symbolu NFC Vášho mobilného telefónu a NFC dotykovej plochy 9 sluchátiek. Váš mobilný prístroj pravdepodobne pošle správu pre potvrdenie Bluetooth-spojenia. 4. Akonáhle je vytvorené spojenie mobilného prístroja a sluchátiek, bliká LED 7 bielo a následne zhasne. OZNÁMKA: Pri tejto funkcii musí Váš P mobilný prístroj podporovať Bluetooth-spájanie prostredníctvom NFC. Ďalšie informácie o funkcii NFC nájdete v návode na obsluhu Vášho mobilného prístroja. Vymazanie zoznamu spojení pojenie medzi spojenými prístrojmi môžete S kedykoľvek vymazať. Stlačte pritom súčasne tlačidlo Vol+ 3 a Vol– 5 na cca. 5 sekúnd. Pamäť sluchátiek je teraz vymazaná a sluchátka sa nespoja automaticky nanovo s predtým zapojeným komunikačným prístrojom. SK 75 Hlasové oznamy Sluchátka sú vybavené funkciou hlasových oznamov, ktorá Vás informuje o aktuálnom stave produktu: – ANC ZAP / VYP status – Status Bluetooth-spojenia – Status akumulátorovej batérie pri zapnutom výrobku Pripojenie sluchátiek pomocou audiokábla Zastrčte 3,5 mm stereo-cinch-zástrčku audiokábla 16 do 3,5 mm stereo-cinch-zásuvky 11 . Zastrčte inú 3,5 mm stereo-cinch-zástrčku audiokábla 16 do 3,5 mm stereo-cinchzásuvky Vášho prehrávacieho prístroja. Akonáhle je 3,5 mm kábel zastrčený do 3,5 mm stereo-cinch-zásuvky 11 , Bluetoothspojenie sa preruší. Funkcia ANC ostáva aj naďalej zapnutá. Na Vašom prehrávacom prístroji spustite zoznam skladieb. Hlasitosť hudby môžete nastaviť iba na prehrávacom prístroji. Funkcia aktívnej redukcie šumu (ANC) Ak chcete odstrániť neželaný okolitý šum, môžete aktivovať funkciu aktívnej redukcie šumu (ANC). Stlačte na cca. 3 sekundy tlačidlo ANC 13 , aby ste funkciu ANC za- / vypli. Hlasové ovládanie so Siri / Google Asistentom Pre aktivovanie hlasového ovládania sa riaďte nasledovnými krokmi: 1. Najskôr aktivujte Siri alebo Google Asistent na Vašom mobilnom prístroji. 76 SK Pri iOS-zariadeniach dokončite prosím nastavenie Siri predtým, ako aktivujete hlasové ovládanie na sluchátkach. V prípade zariadení so systémom Android otvorte funkciu Google Asistent a podľa pokynov dokončite nastavenia skôr, ako použijete hlasové ovládanie na sluchátkach. OZNÁMKA: Google Asistent je P dostupný na zariadeniach so systémom Android 5.0 alebo vyšším. 2. Aktivujte funkciu Bluetooth a spojte sluchátka s Vaším mobilným prístrojom. 3. Po úspešnom spojení sluchátiek s Vaším mobilným telefónom stlačte tlačidlo Prehrávanie / Pauza 4 na cca. 4 sekundy, aby ste aktivovali hlasové ovládanie. 4. Teraz môžete používať hlasové ovládanie. Nasadenie sluchátiek Ak je to potrebné, môžete sluchátka prispôsobiť veľkosti Vašej hlavy: Reproduktory 2 sú na držiaku 1 upevnené pomocou kovovej koľajničky. Nastavte ich tak, aby bol zaručený optimálny komfort pri nosení. Dbajte na označenie „L“ (= vľavo) a „R“ (= vpravo). Funkcie tlačidiel sluchátiek pri prehrávaní hudby a prehrávacom prístroji spustite zoznam N skladieb a hlasitosť nastavte najskôr na minimum. Po nasadení sluchátiek zvoľte príjemnú hlasitosť. Hlasitosť na sluchátkach môžete regulovať pomocou tlačidiel pre hlasitosť 3 a 5 . Hudba je prehrávaná prostredníctvom reproduktorov 2 . Na sluchátkach sa nachádza 5 tlačidiel. Nimi je možné spustiť nasledujúce funkcie: Tlačidlo Funkcia – Stlačte a podržte cca. 4 sekundy, aby ste aktivovali hlasové ovládanie. – Raz stlačte, aby ste spustili / zastavili prehrávanie hudby. – Jednorázové stlačenie pre zvýšenie hlasitosti vždy o jeden stupeň. Pri dosiahnutí maximálnej hlasitosti zaznie signálny tón. – S tlačte a podržte cca. 2 sekundy stlačené, aby ste sa posunuli k ďalšej skladbe. – Jednorázové stlačenie pre zníženie hlasitosti vždy o jeden stupeň. – Keď je dosiahnutá minimálna hlasitosť, zaznie signálny tón. – Počas prehrávania stlačte a podržte na cca. 2 sekundy, aby ste sa vrátili k predchádzajúcej skladbe. – S tlačte a podržte cca. 2 sekundy v spojenom režime a prejdite do párovacieho režimu, aby ste povolili iný komunikačný prístroj pre pripojenie. – Stlačte na cca. 3 sekundy, aby ste za- / vypli funkciu ANC. – S tlačte a podržte cca. 4 sekundy, aby ste za- / vypli výrobok. Funkcie tlačidiel sluchátiek pri používaní ako headset Pomocou sluchátiek môžete viesť i telefonáty, ak používate komunikačný prístroj, ktorý podporuje túto funkciu. Ak Váš komunikačný prístroj podporuje Bluetooth®-Standard 4.1, máte k dispozícii nasledujúce funkcie: Funkcia Prijať / ukončiť hovor Funkcia Akcia Odmietnuť hovor Na cca. 2 sekundy stlačte tlačidlo Prehrávanie / Pauza 4 Zvýšenie hlasitosti Krátko stlačte tlačidlo Vol+ 3 (zaznie signálny tón, keď je dosiahnutá maximálna hlasitosť) Zníženie Krátko stlačte tlačidlo hlasitosti Vol– 5 (zaznie signálny tón, keď je dosiahnutá minimálna hlasitosť) Ukončenie aktuál- Krátko stlačte tlačidlo neho hovoru a Prehrávanie / Pauza 4 prijatie klopajúceho hovoru* Striedanie medzi Stlačte tlačidlo Prehrádvoma hovormi vanie / Pauza 4 , až kým (prenášanie)* zaznie pípnutie. *Tieto funkcie musia byť podporované Vaším poskytovateľom telefónnej siete. – Zvoniaci tón a aj hlas volajúceho sú prenášané cez reproduktory 2 . – Prehrávanie hudby je pri prichádzajúcom hovore automaticky prerušené. – Mikrofón 10 prenáša Váš hlas. – Keď je hovor ukončený, pokračuje hudba. Čistenie POZOR Možné poškodenie výrobku! Pred čistením prístroj vypnite a odstráňte všetky zástrčky! Zaistite, aby počas čistenia neprenikla vlhkosť, aby ste predišli poškodeniu výrobku a z tohto dôvodu potrebnej oprave. Výrobok čistite iba jemne navlhčenou handričkou a jemným čistiacim prostriedkom! Akcia Krátko stlačte tlačidlo Prehrávanie / Pauza 4 SK 77 Skladovanie v prípade nepoužívania Prerušte Bluetooth®-spojenie a znova ho nadviažte. ýrobok skladujte iba v suchom prostredí, V aby nebol vystavený prachu a priamemu slnečnému žiareniu. Aby ste pri dlhšom skladovaní predišli poškodeniu akumulátorovej batérie, je potrebné pravidelne nabíjať akumulátorovú batériu. K dispozícii nie sú všetky funkcie Chyba na komunikačnom prístroji. Skontrolujte, či Váš komunikačný prístroj môže podporovať všetky funkcie. Odstraňovanie porúch = Chyba = Možná príčina = Opatrenie Žiadna funkcia Akumulátorová batéria je vybitá. Nabite akumulátorovú batériu podľa popisu v „Nabíjanie akumulátorovej batérie“. Žiadne Bluetooth-spojenie Chyba pri ovládaní sluchátiek. Sluchátka vypnite a znova zapnite. Chyba na komunikačnom prístroji. Odpojte sluchátka od výrobku a znova ich pripojte. Skontrolujte, či iné prístroje, ktoré pracujú s funkciou Bluetooth-Standard 4.1, môžu pracovať s komunikačnými prístrojmi. Bluetooth®-spojenie je rušené. Znížte odstup prístrojov podieľajúcich sa na Bluetooth®-spojení. Žiadny prenos zvuku Hlasitosť na sluchátkach je nastavená na minimum. Stlačením tlačidla Vol+ 3 zvýšte hlasitosť. Chyba pri ovládaní komunikačného prístroja. Zvýšte hlasitosť na prehrávacom prístroji. Bluetooth®-spojenie je rušené. Znížte odstup prístrojov podieľajúcich sa na Bluetooth®-spojení. 78 SK Likvidácia Obal: Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré môžete odovzdať na miestnych recyklačných zberných miestach. Výrobok: Informácie o možnostiach likvidácie opotrebovaného výrobku získate na Vašej správe obce alebo mesta. Bočne umiestnený symbol prečiarknutého kontajnera s kolieskami znamená, že tento prístroj podlieha smernici 2012/19/EÚ. Táto smernica hovorí, že prístroj na konci jeho životnosti nesmiete odhodiť do normálneho domového odpadu, ale ho musíte odovzdať na špeciálne zriadených zberných miestach, zariadeniach pre recykláciu cenných surovín alebo pre recykláciu odpadu. Táto likvidácia je pre Vás bezplatná. Chráňte životné prostredie a likvidujte odpad správnym spôsobom. Produkt je recyklovateľný, podlieha rozšírenej zodpovednosti výrobcu a je osobitne zbieraný za účelom likvidácie. Zabudovanú akumulátorovú batériu nemožno pri likvidácii vybrať. Celý výrobok odovzdajte na zbernom mieste pre staré elektronické zariadenia. Zjednodušené EÚ konformitné vyhlásenie Týmto spoločnosť OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, NEMECKO, vyhlasuje, že výrobok (Slúchadlá Bluetooth®, HG04712A/ HG04712B) zodpovedá smernici 2014/53/EÚ a 2011/65/EÚ. Úplný text EÚ konformitného prehlásenia je k dispozícii na nasledujúcej internetovej adrese: www.owim.com Záruka Tento výrobok bol dôkladne vyrobený podľa prísnych akostných smerníc a pred dodaním svedomito testovaný. V prípade nedostatkov tohto výrobku Vám prináležia zákonné práva voči predajcovi produktu. Tieto zákonné práva nie sú našou nižšie uvedenou zárukou obmedzené. Na tento produkt poskytujeme 3-ročnú záruku od dátumu nákupu. Záručná doba začína plynúť dátumom kúpy. Starostlivo si prosím uschovajte originálny pokladničný lístok. Tento doklad je potrebný ako dôkaz o kúpe. Ak sa v rámci 3 rokov od dátumu nákupu tohto výrobku vyskytne chyba materiálu alebo výrobná chyba, výrobok Vám bezplatne opravíme alebo vymeníme – podľa nášho výberu. Táto záruka zaniká, ak bol produkt poškodený, neodborne používaný alebo neodborne udržiavaný. Poskytnutie záruky sa vzťahuje na chyby materiálu a výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti produktu, ktoré sú vystavené normálnemu opotrebovaniu, a preto ich je možné považovať za opotrebovateľné diely (napr. batérie) alebo na poškodenia na rozbitných dieloch, napr. na spínači, akumulátorových batériach alebo častiach, ktoré sú zhotovené zo skla. SK 79 OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 DE-74167 Neckarsulm GERMANY Model no.: HG04712A / HG04712B Version: 02 / 2019 Stand der Informationen · Last Information Update Version des informations · Stand van de informatie Stan informacji · Stav informací · Stav informácií: 01 / 2019 Ident.-No.: HG04712A / HG04712B012019-8 IAN 313648