Silvercrest SBK 40 A1 Operation and Safety Notes

Merk: Silvercrest

Model: SBK 40 A1

Type: Operation and Safety Notes

BLUETOOTH

-ON-EAR-KOPFHÖRER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

BLUETOOTH

ON-EAR HEADPHONES

Operation and safety notes

BLUETOOTH

ON-EAR-HOVEDTELEFONER

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

CASQUE AUDIO BLUETOOTH

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

BLUETOOTH

-ON-EAR-

KOPTELEFOON

Bedienings- en veiligheidsinstructies

IAN 317173

BLUETOOTH

ON-EAR HEADPHONES

SBK 40 A1

GB / IE / NI Operation and safety notes Page 5

DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 32

FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 59

NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 88

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 117

BLUETOOTH

ON-EAR-HOVEDTELEFONER

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

BLUETOOTH

-ON-EAR-

KOPTELEFOON

Bedienings- en veiligheidsinstructies

BLUETOOTH

ON-EAR HEADPHONES

SBK 40 A1

678910

5 GB/IE/NI

Warnings and symbols used ...............................................Page 6

Introduction ..........................................................................................Page 8

Intended use ................................................................................................Page 8

Trademark notices .......................................................................................Page 10

Scope of delivery ........................................................................................Page 10

Parts description ..........................................................................................Page 10

Technical data .............................................................................................Page 11

General safety instructions ...................................................Page 12

Safety instructions for built-in rechargeable batteries ...............................Page 16

Before use ..............................................................................................Page 17

Charging the battery ..................................................................................Page 17

Using the headphones ...............................................................Page 18

Connecting the headphones to a second Bluetooth

device ...................Page 19

Clearing paired devices .............................................................................Page 20

Putting on the headphones .........................................................................Page 21

Headphones button functions for music playback ....................................Page 21

Headphones button functions as a headset ..............................................Page 23

Connecting the headphones through AUX cable .....................................Page 25

Cleaning ...................................................................................................Page 26

Storage when not in use ..........................................................Page 26

Troubleshooting ...............................................................................Page 26

Disposal ....................................................................................................Page 28

Simplified EU declaration of conformity ...................Page 29

Warranty.................................................................................................Page 30

6 GB/IE/NI

Warnings and symbols used

These instructions for use contain the following warnings:

DANGER! This symbol, in combi

nation with the signal

word “Dang

er“, indicates a life-threatening situation

which, if disregarded, could result in deadly injuries.

WARNING! This symbol, in combination

with the signal

word “Warning“, indicates a dangerous situation which,

if disregarded, may cause serious injuries.

CAUTION! This symbol, in combination

with the signal

word “Cauti

on“, indicates a hazard with a low level

of risk, which, if disregarded, could result in minor or

moderate injuries.

ATTENTION! This symbol with the signal word

“Attention“ indicates possible damage to property.

NOTE: This symbol with the signal word “Note“

provides further useful information.

7 GB/IE/NI

WARNING! EXPLOSION HAZARD!

A warning with

this symbol and the words “

WARNING! EXPLOSION

HAZARD!“ indicates a possible risk of explosion. Failure

to follow such a warning can result in serious injuries

or death and possible property damage. Follow the

instructions in this warning to avoid danger to life,

serious injury or property damage.

This mandatory sign indicates to wear suitable protective

gloves! Follow the instructions of this warning to avoid

hand injuries caused by objects or contact with hot or

chemical materials.

A warning with this sign indicates to prevent possible

hearing damage, do not listen at high volume level for

long period.

8 GB/IE/NI

Bluetooth

On-Ear Headphones SBK 40 A1

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new

product. You have chosen a high quality product. The

instructions for use are part of the product. They contain

important information concerning safety, use and disposal. Before

using the product, please familiarise yourself with all of the safety

information and instructions for use. Only use the product as de-

scribed and for the speciﬁed applications. If you pass the product

on to anyone else, please ensure that you also pass on all the

documentation with it.

Intended use

This Bluetooth

Headphones (hereinafter referred to as “product”)

a consumer electronic, is intended to render audio transmitted from

a smartphone, computer, or similar playback devices via Bluetooth

connection. The product is also suitable as a headset for mobiles;

the mobile or the computer must support Bluetooth

4.1 standard

to do so.

9 GB/IE/NI

The buttons built into the product allows you to select the piece of

music from the playlist selected on the playback device. They are

further used to adjust the volume of the product.

The headphones may be paired with two diﬀerent devices (e.g.

mobile and computer) at the same time to e.g. use both the telephone

features of the mobile and the audio features of the computer. The

built-in rechargeable battery allows for cordless operation.

This product was designed for personal use.

It must not be used for commercial purposes. Any other use is con-

sidered improper. Any claims resulting from improper use or due

to unauthorised modiﬁcation of the product will be considered

unwarranted. Any such use is at your own risk.

A warning with this sign indicates to prevent possible

hearing damage, do not listen at high volume level for

long period.

NOTE

A note provides additional information to improve product

use.

10 GB/IE/NI

Trademark notices

– USB is a registered trademark of USB Implementers Forum, Inc.

– The Bluetooth

word mark and logos are registered trademarks

owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by

OWIM GmbH & Co. KG is under license.

– The SilverCrest trademark and trade name is the property of

their respective owners.

Any other names and products may be trademarks or registered

trademarks of their respective owners.

Scope of delivery

NOTE: Remove all packaging material and check the con-

tents of the packaging for completeness. Please contact the

dealer if parts are missing or damaged.

1 Bluetooth

Headphones

1 Charging cable

1 Instructions for use

1 AUX cable (3.5 mm jack plug)

Parts description

Button

LED

11 GB/IE/NI

Micro-USB charging socket

Microphone

Button

Speakers with ear pads

AUX IN

USB type A plug

AUX cable

Micro-USB plug

Quick start guide

Set of instructions for use

Technical data

Operating voltage: 5 V (direct current) Direct current

via USB charging socket

Built-in rechargeable battery: 3,7 V rechargeable lithium

polymer battery, 500 mAh, 1.85 Wh

Charging time: approx. 3.5 hours

Operating time

(music & phone): approx. 10 hours (at medium volume)

Standby time: approx. 380 hours

Wireless standard: Bluetooth

4.1

Supported proﬁle: A2DP, AVRCP, HSP, HFP

Range: approx. 10 m

Dimensions: approx. 175 mm x 193 mm x

73 mm (w x h x d)

12 GB/IE/NI

Weight: approx. 160 g

Operating temperature: 5 °C–35 °C

Humidity (no condensation): 10 %–70 %

Storage temperature: 0 °C–40 °C

Frequency band: 2402 MHz–2480 MHz

Max. transmitted power: < 20 mW

Wideband characteristic

voltage (WBCV): 130 mV +/-10%

General safety instructions

Before using the product, please familiarise yourself with all of the

safety instructions and instructions for use! When passing this

product on to others, please also include all the documents!

DANGER TO LIFE AND RISK OF

ACCIDENT FOR INFANTS AND CHILDREN!

DANGER

Risk of suffocation! Never leave children unsupervised

with the packaging material. The packaging material poses a

suﬀocation hazard. Children frequently underestimate the dan-

gers. The packaging material is not a toy.

13 GB/IE/NI

This product may be used by children age 8 years and up, as

well as by persons with reduced physical, sensory or mental

capacities or lacking experience and/or knowledge, so long

as they are supervised or instructed in the safe use of the product

and understand the associated risks. Do not allow children to

play with the product. Cleaning and user maintenance should

not be performed by children without supervision. The product

is not a toy.

Danger due to diminished perception. Do not use

the headphones while driving a vehicle or riding a

bicycle, operating machinery, or in other situations,

where diminished perception caused by ambient noise could

endanger you or others. Also observe the laws and regulations

of the country in which you use the headphones.

RISK OF PROPERTY DAMAGE

This product does not contain any parts which can be serviced

by the user. The rechargeable battery cannot be replaced.

Keep the product away from moisture, dripping and splash

water!

Do not place burning candles or other open ﬁre on or next to

the product.

14 GB/IE/NI

Check the product before every use! Discontinue use if any

damage to the product or the charging cable is detected!

If you notice smoke or unusual noise or odour, switch the product

oﬀ immediately and remove the USB cable.

Sudden temperature changes may cause condensation inside

the product. In this case, allow the product to acclimate for

some time before using it again to prevent short circuits!

Do not operate the product near heat sources, e.g. radiators

or other devices emitting heat!

Do not throw the product into ﬁre and do not expose to high

temperatures.

WARNING

Do not try to open the product! It has no internal parts requiring

maintenance.

WARNING – Radio interference

Switch the product oﬀ on airplanes, in hospitals, service rooms, or

near medical electronic systems. The wireless signals transmitted

could impact the functionality of sensitive electronics. Keep the

product at least 20 cm from pacemakers or implantable cardio-

verter deﬁbrillators, as the electromagnetic radiation may impair

15 GB/IE/NI

the functionality of pacemakers. The radio waves transmitted could

cause interference in hearing aids. Do not place the product near

ﬂammable gasses or potentially explosives areas (e.g. paint shops)

with the wireless components on, as the radio waves emitted can

cause explosions and ﬁre. The range of the radio waves varies by

environmental conditions. In the event of wireless data transmission,

unauthorised third parties receiving the data cannot be excluded.

The OWIM GmbH & Co KG is not responsible for interference with

radios or televisions due to unauthorised modiﬁcation of the product.

The OWIM GmbH & Co KG further assumes no liability for using

or replacing cables and products not distributed by OWIM. The

user of the product is fully responsible for correcting interference

caused by such unauthorised modiﬁcation of the product, as well

as replacement of such products.

A warning with this symbol is to indicate that always

remember that excessive sound pressure or volumes

from headphones or earphones can lead to damage

to the hearing. Always adjust the volume to a pleasant, not too

loud level. If you have adjusted the volume of the headphones

to be too high and use that for an extended period, it can

damage the listener’s hearing.

16 GB/IE/NI

Safety instructions for built-in

rechargeable batteries

Never open the product, repairs may only be carried out by

qualiﬁed personnel.

CAUTION! RISK OF EXPLOSION! Do not throw the

product into ﬁre.

Avoid extreme environmental conditions and temperatures,

which could aﬀect rechargeable batteries, e.g. radiators /

direct sunlight.

If rechargeable batteries have leaked, avoid con-

tact with skin, eyes and mucous membranes with

the chemicals! Flush immediately the aﬀected areas

with fresh water and seek medical attention!

Do not cover the product during operation or charging. Other-

wise the product can overheat.

This product contains a rechargeable battery, which can lead

to ﬁre, explosion or leakage of hazardous substances in case

of incorrect application.

17 GB/IE/NI

Before use

Before use, verify the package contents are complete and

undamaged!

Charging the battery

The battery must be charged prior to ﬁrst use.

The LED

will ﬂash red and headphones sound acoustic

signal when the battery is drained. The battery should then be

charged as soon as possible.

Plug the micro-USB plug

on the charging cable into the

micro-USB charging socket

on the headphones! Plug the

USB type A plug

on the charging cable into the USB port

on a PC or a USB adapter (not included).

Note: The LED

will remain red whilst charging. Once the

battery is fully charged, the LED

will remain blue.

Once charging has completed, remove the micro-USB plug

from the headphones.

18 GB/IE/NI

Using the headphones

Connect the headphones with a communication device.

Place the headphones near a switched on communication

device (e.g. mobile or computer).

Pairing with a new Bluetooth

device: Hold the button

for approx. 3 seconds to turn on the product until the LED

ﬂashes red and blue and acoustic signal sounds. This indi-

cates the headphones are now in pairing mode, which re-

mains active for 5 minutes. The headphones will switch oﬀ if

they do not detect a Bluetooth

device to connect to and

acoustic signal sounds.

Now connect your communication device (mobile phone or

computer) via Bluetooth

with the headphones. Please refer to

the notes in the instructions for your communication device. Se-

lect the entry “SBK 40 A1“ from the list of devices detected by

your computer or mobile.

Once the connection has been established, the LED

will

brieﬂy ﬂash blue twice every 3 seconds.

Please note, your communication device must support Blue-

tooth

Standard 4.1 to use all options.

19 GB/IE/NI

If you come into range of the paired device with the headphones

switched on, a Bluetooth

connection will automatically be es-

tablished.

You may need to approve the connection on the communication

device. Please refer to the instructions for use of the communi-

cation device on this topic!

If you leave the range of your communication device with your

headphones, the LED

will ﬂash blue once every 2 seconds.

If the connection is not restored within 5 minutes, the head-

phones will switch oﬀ.

The headphones may be manually switched oﬀ by holding the

button

for 3 seconds until acoustic signal sounds and

the LED

goes out.

Connecting the headphones to

a second Bluetooth

device

The headphones may be connected to two Bluetooth

communica-

tion devices at the same time. If the headphones are already con-

nected to a device, follow the steps below to connect to the second

device:

Activate multipoint mode by pressing and holding button

for approx. 3 seconds. Acoustic signal sounds. The ﬁrst

20 GB/IE/NI

communication device (mobile phone or computer) is discon-

nected.

Now connect to the second communication device via Blue-

tooth

with the headphones. Please refer to the notes in the

instructions for your communication device. Select the entry

“SBK 40 A1“ from the list of devices detected by your com-

puter or mobile. The second communication device is connected.

Brieﬂy press button

and acoustic signal sounds. The ﬁrst

communication device is connected again. Now, both commu-

nication devices are connected to the headphones simultane-

ously.

Clearing paired devices

In paired mode (the LED

will brieﬂy ﬂash blue twice every

3 seconds), press and hold

button

for 3 seconds and

acoustic signal sounds.

The headphones is now in pairing mode. The LED

ﬂashes

red and blue.

Simultaneously pressing and holding button

and

button

for approx. 2 seconds and two beeps sound.

21 GB/IE/NI

The memory in the headphones is cleared. After clearing the

paired memory, it will not automatically connect the device

you used before, need to pair again manually.

Putting on the headphones

The headphones can be adjusted to your head size, if necessary:

the speakers

are secured to the band with a rail for this purpose.

Adjust these to ensure optimal comfort.

Please note the marking “L“ (= left) and “R“ (= right) on the inside

of the band immediately above the speakers. Put on the headphones

so the control buttons are on the right.

Headphones button functions

for music playback

Start a playlist on your playback device. First turn the volume of

the playback device to minimum, then put on the headphones.

You can adjust the headphones volume with the control buttons.

Music is played back through the speakers

There are 5 control buttons. These control the following func-

tions:

22 GB/IE/NI

Button Function

– Press and hold to switch the device on / oﬀ.

– Press once to play / stop music playback.

– Press once to increase the volume by one level.

One signal tones will sound when the maximum

volume has been reached.

– Press and hold approx. 2 seconds to skip to the

next track.

– Press once to reduce the volume by one level.

– One signal tone will sound when the minimum

volume has been reached.

– During playback, press and hold approx. 2 sec-

onds to skip back to the beginning of current title.

– Repeatedly press and hold approx. 2 seconds to

jump to the previous track.

23 GB/IE/NI

Button Function

–

In paired mode (LED

ﬂash blue twice every

3 seco

nds), press and hold for approx. 3 seconds

and acoustic signal sounds to change to pairing

mode to allow another communication device for

connection.

– In pairing mode (LED

ﬂash red and blue),

brieﬂy press and acoustic signal sounds to con-

nect to the previous paired communication

device again.

Headphones button functions

as a headset

You may also use the headphones for telephone calls when used

with a communication device which supports this function. If your

communication device supports the Bluetooth

standard 4.1, you

will be able to use the following functions:

Function Action

Answer / end call

Brieﬂy press the

button

Ignore call

Hold the

button

approx.

2 seconds until two beep sounds

24 GB/IE/NI

Function Action

Redial

Brieﬂy press the

button

twice

Increase volume

Brieﬂy Press

button

(one

signal

tone will sound when the

maximum vol

ume has been reached)

Reduce volume

Brieﬂy Press

button

(one

signal t

one will sound when the

minimum volu

me has been reached)

Send the call from the

headphones to the mobile

Brieﬂy press the

button

twice

Send the call from the

mobile to the headphones

Brieﬂy press the

button

twice

End the current call and

answer call waiting*

Brieﬂy press the

button

Switch between two calls

(toggle)*

Hold the

button

approx.

2 seconds until it beeps.

*These functions must be supported by your mobile service provider.

– When there is incoming call, the LED

will brieﬂy ﬂash blue

four time per second.

25 GB/IE/NI

– The ringer and the caller‘s voice are rendered through the

speakers

– Music playback is automatically paused when a call is re-

ceived.

– The microphone

records your voice.

– Music continues after the call has been ended.

Note: No headset function while using AUX cable

Connecting the headphones

through AUX cable

Insert the AUX cable (3.5 mm)

into the AUX IN

and

other 3.5 mm jack plug in to the 3,5 mm jack connection

socket of your playback device.

Start a playlist on your playback device. You can only adjust

the music volume on the playback device.

Note: Music playback via AUX cable takes priority over music

playback via Bluetooth

. Music playback from a Bluetooth

source is therefore interrupted once the AUX cable

plugged into the AUX IN

26 GB/IE/NI

Cleaning

ATTENTION

Potential damage to the product!

Switch the product oﬀ and remove all plugs before cleaning!

Be sure moisture does not enter the product during cleaning to

prevent damage to the product and related repairs.

Only clean the product with a slightly dampened cloth and a

mild spray!

Storage when not in use

Store the product in a dry environment, protected from dust

and direct sunlight.

To prevent battery deterioration, at longer storage the re-

chargeable battery has to be charged regularly.

Troubleshooting

= Fault

= Possible cause

= Action

27 GB/IE/NI

No functions

Battery drained.

Recharge the battery as described in “Charging the battery“.

No Bluetooth connection

Error operating the headphones.

Switch the headphones oﬀ and on again.

Communication device error.

Separate the connection to the headphones and connect

again.

Check if other devices using Bluetooth standard 4.1 work with

the communication devices.

Bluetooth

connection error.

Move closer to the devices connected via Bluetooth

Remove the AUX cable

from the headphones.

No sound

The headphones volume is set to Minimum.

Press the button

to increase the volume.

Error operating the communication device.

Increase the volume on the playback device.

Bluetooth

connection error.

28 GB/IE/NI

Move closer to the devices connected via Bluetooth

Disconnect Bluetooth

and reconnect.

Unable to use all functions

Communication device error.

Verify your communication device supports all functions.

Disposal

Packaging:

The packaging is made of environmentally friendly materials,

which may be disposed of through your local recycling facilities.

Product:

Contact your municipality for information on how to dispose of

your worn-out product.

The adjacent symbol of a crossed out dustbin on wheels

indicates this product is subject to directive 2012/19/EU.

This directive states at the end of the life this product

must not be disposed of through regular household refuse but must

29 GB/IE/NI

be returned to special collection sites, recycling depots or waste

management companies.

This disposal is free of charge to you.

Protect the environment and dispose of properly.

The product is recyclable, subject to extended manufacturer res-

ponsibility, and collected separately.

The built-in rechargeable battery cannot be removed for disposal.

Return the product completely to a collection site for used electronics.

Simpliﬁed EU declaration of conformity

Hereby, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167

Neckarsulm, GERMANY declares that the product (Bluetooth

On-Ear Headphones SBK 40 A1, HG05014A, HG05014B,

HG05014C, HG05014D) is in compliance with Directive

2014/53/EU and 2011/65/EU.

The full text of the EU declaration of conformity is available at the

following internet address: www.owim.com

30 GB/IE/NI

Warranty

The product has been manufactured to strict quality guidelines

and meticulously examined before delivery. In the event of product

defects you have legal rights against the retailer of this product.

Your legal rights are not limited in any way by our warranty de-

tailed below.

The warranty for this product is 3 years from the date of purchase.

Should this product show any fault in materials or manufacture

within 3 years from the date of purchase, we will repair or replace

it – at our choice – free of charge to you.

The warranty period begins on the date of purchase. Please keep

the original sales receipt in a safe location. This document is requi-

red as your proof of purchase. This warranty becomes void if the

product has been damaged, or used or maintained improperly.

The warranty applies to defects in material or manufacture. This

warranty does not cover product parts subject to normal wear, thus

possibly considered consumables (e.g. batteries) or for damage to

fragile parts, e.g. switches, rechargeable batteries or glass parts.

31 GB/IE/NI

32 DK

Anvendte advarselshenvisninger og symboler ...Side 33

Indledning ...............................................................................................Side 35

Formålsbestemt anvendelse ........................................................................Side 35

Henvisninger til varemærke .........................................................................Side 37

Leverede dele ...............................................................................................Side 37

Beskrivelse af de enkelte dele .....................................................................Side 38

Tekniske data ...............................................................................................Side 38

Generelle sikkerhedshenvisninger ................................Side 39

Sikkerhedshenvisninger for indbyggede akkuer ........................................Side 43

Inden ibrugtagningen ..................................................................Side 44

Opladning af batteri ....................................................................................Side 44

Anvendelse af hovedtelefoner ...........................................Side 45

Forbind hovedtelefon med et Bluetooth

-apparat nummer to ..................Side 47

Sletning af forbindelsesliste .........................................................................Side 48

Påsætning af hovedtelefoner ......................................................................Side 48

Hovedtelefonens tastefunktioner i forbindelse med musikgengivelsen .....Side 49

Hovedtelefonens tastefunktioner ved brug som headset ...........................Side 50

Tilslut hovedtelefonen via AUX-kablet .........................................................Side 52

Rengøring ................................................................................................Side 53

Lagring ved ikkebrug ..................................................................Side 53

Fejlrettelse ...............................................................................................Side 54

Bortskaffelse ........................................................................................Side 56

Forenklet EU-konformitetserklæring ............................Side 57

Garanti .......................................................................................................Side 57

33 DK

Anvendte advarselshenvisninger og symboler

I denne betjeningsvejledning anvendes følgende advarselshen-

visninger:

FARE! Dette symbol henviser i kombination med

signalordet „Fare“ til en livsfarlig situation, som, hvis

farehenvisningen ikke overholdes, kan føre til dødelige

kvæstelser.

ADVARSEL!

Dette symbol henviser i kombination med

signalordet „Advarsel“ til en farlig situation, som, hvis

farehenvisningen ikke overholdes, kan føre til alvorlige

kvæstelser.

FORSIGTIG! Dette symbol henviser i kombination

med signalordet „Forsigtigt“ til en farlig situation med

lav risiko, som, hvis farehenvisningen ikke overholdes,

kan føre til lette til moderate kvæstelser.

OBS! Dette symbol med signalordet „OBS“ henviser

til, at der er fare for materielle skader.

HENVISNING: dette symbol med signalordet

„Henvisning“ giver yderligere vigtige informationer.

34 DK

ADVARSEL! EKSPLOSIONSFARE! En advarsel som

er forsynet med dette symbol og ordlyden „ADVARSEL!

EKSPLOSIONSFARE!“, henviser til en mulig eksplosions-

fare. Manglende overholdelse af en sådan advarsel,

kan medføre alvorlige kvæstelser eller døden og mulige

materielle skader. Overhold disse advarselshenvisninger,

for at undgå livsfare, alvorlige kvæstelser eller materielle

skader.

Dette symbol gør opmærksom på at bære egnede

beskyttelseshandsker! Følg anvisningerne i denne

advarsel, for at undgå håndskader på grund af

genstande eller kontakten med varme

eller kemiske materialer.

En advarsel med dette symbol angiver mulige høreskader.

Undgå en for høj lydstyrke over et længere tidsrum.

35 DK

Bluetooth

on-ear-hovedtelefoner SBK 40 A1

Indledning

Hjerteligt tillykke med købet af deres nye produkt. Du

har besluttet dig for et produkt af høj kvalitet. Brugervej-

ledningen er en del af dette produkt. Den indeholder

vigtige informationer om sikkerhed, brug og bortskaﬀelse. Gør dig

inden ibrugtagning af produktet fortrolig med alle betjenings- og

sikkerhedsanvisninger. Benyt kun produktet som beskrevet og til de

oplyste formål. Videregiv alle papirer, hvis du giver produktet videre

til tredjemand.

Formålsbestemt anvendelse

Denne Bluetooth

-hovedtelefon (efterfølgende betegnet som pro-

dukt) fra underholdningselektronikken, er beregnet til at gengive

audiomateriale, som er blevet formidlet via en Bluetooth-forbindelse

fra smartphone, computer eller lignende til dertil egnede afspilnings-

apparater. Produktet egner sig også som headset til mobiltelefoner;

telefonen, henholdsvis computeren skal understøtte Bluetooth

4.1

standard hertil.

36 DK

Gennem de integrerede taster ved produktet, så er et udvalg af

musikstykker i den hos afspilningsapparatet valgte gengivelsesliste

muligt. Derudover kan De indstille lydstyrken ved produktet.

De kan samtidigt koble hovedtelefonen med to forskellige hovedap-

parater (f.eks. mobiltelefone og computer), for sådan f.eks. samtidigt

at udnytte mobiltelefonens telefonegenskaber og computerens audi-

oegenskaber. Det indbyggede batteri muliggør en netuafhængig

drift.

Produktet er konciperet til den private anvendelse.

Det må ikke indsættes til erhvervsmæssige formål. Enhver anden

anvendelse er ikke formålsbestemt. Reklamationer af enhver art,

som ikke resulterer i formålsbestemt anvendelse eller forbudte mo-

didﬁkationer hos produktet, betragtes som ubegrundet. Sådan en

anvendelse sker på egen risiko.

En advarsel med dette symbol angiver mulige høreska-

der. Undgå en for høj lydstyrke over et længere tidsrum.

HENVISNING

En henvisning formidler en ekstra information til bedre anven-

delse af produktet.

37 DK

Henvisninger til varemærke

– USB er et indregistreret varemærke af USB Implementers

Forum, Inc.

– Bluetooth

navnet og logoer er indregistrerede varemærker af

Bluetooth SIG Inc.; enhver anvendelse af varemærkerne gennem

OWIM GmbH sker indenfor rammen af en licens.

– Varemærket og mærkenavnet SilverCrest er den enkelte ejers

ejendom.

Alle yderligere navne og produkter kan være varemærker eller

indregistrerede varetegn af deres enkelte ejere.

Leverede dele

HENVISNING: Fjern emballagen fuldstændigt og kontrollér

at emballagens indhold er fuldstændigt. Henvend dig ved

manglende eller beskadigede dele til sælger.

1 Bluetooth

-hovedtelefon

1 Ladekabel

1 Betjeningsvejledning

1 AUX-kabel (3,5 mm jackstik)

38 DK

Beskrivelse af de enkelte dele

tast

LED

Micro-USB-ladebøsning

Mikrofon

tast

Højtaler med

øreværnspolstring

AUX-indgang

USB-type A-stik

AUX-kabel

Mikro-USB-stik

Kort vejledning

Betjeningsvejledning

Tekniske data

Driftspænding: 5 V (jævnstrøm) jævnstrøm via

USB-ladebøsning

Indbygget

genopladeligt batteri: 3,7 V lithium-polymer, 500 mAh,

1,85 Wh

Ladetid: ca. 3,5 timer

Drifttid (musik & telefon): ca. 10 timer (ved middel lydstyrke)

Standby-tid: ca. 380 timer

Radiostandard: Bluetooth

4.1

Proﬁlunderstøttelse: A2DP, AVRCP, HSP, HFP

Radiosignalrækkevidde: maks. 10 m

39 DK

Mål: ca. 175 mm x 193 mm x 73 mm

(B x H x D)

Vægt: ca. 160 g

Driftstemperatur: 5 °C–35 °C

Luftfugtighed

(ingen kondensering): 10 %–70 %

Opbevaringstemperatur: 0 °C–40 °C

Frekvensbånd: 2402 MHz–2480 MHz

Maks. udstrålet

sendeeﬀekt: < 20 mW

Bredbåndskendingsspænding

(WBCV): 130 mV + / - 10 %

Generelle sikkerhedshenvisninger

Gør Dem fortrolig med alle betjenings- og sikkerhedshenvisninger,

inden produktet tages i brug første gang! Hvis De giver produktet

videre til tredjemand, så skal alt materiale ligeledes følge med!

40 DK

LIVS- OG ULYKKESFARE FOR

SMÅBØRN OG BØRN!

FARE

Kvælningsfare! Lad børn aldrig være uden opsyn med

emballagen. Der består kvælningsfare på grund af emballage-

materialet. Børn undervurderer hyppigt farerne. Emballagen er

ikke noget legetøj.

Dette produkt kan benyttes af børn fra 8-årsalderen og opad,

samt af personer med forringede fysiske, følelsesmæssige eller

mentale evner eller mangel på erfaring og viden, når de er

under opsyn eller er blevet vejledt med hensyn til produktet og

forstår de deraf resulterende farer. Børn må ikke lege med

produktet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke gen-

nemføres af børn uden at være under opsyn. Produktet er ikke

legetøj.

Fare pga. reduceret opfattelse. Brug ikke hovedtele-

fonen mens du kører bil eller cykler, betjener maskiner,

eller i andre situationer, hvor den reducerede opfat-

telse af den omgivende støj kan bringe dig selv eller andre i

fare. Vær også opmærksom på lovmæssige bestemmelser og

forskrifter i det land, hvor du anvender hovedtelefonen.

41 DK

FARE FOR MATERIELLE SKADER

Dette produkt indeholder ingen dele, som kan vedligeholdes

af forbrugeren. Akkuen kan ikke udskiftes.

Hold produktet fjern fra fugt, dryp- og sprøjtevand!

Stil ikke brændende lys eller andre åbne ﬂammer på eller ved

siden af produktet.

Kontrollér produktet inden hver brug! Når De opdager nogle

beskadigelser hos produktet eller ladekablet, så må De ikke

anvende produktet mere.

Når De konstaterer røg eller usædvanlige lyde eller lugte, så

sluk med det samme produktet og fjern USB-kablet.

Efter pludselige temperaturændringer kan der dannes konden-

svand i produktet. Giv i dette tilfælde produktet nogen timer til

at akklimatisere sig, inden De anvender det igen, for at undgå

kortslutninger!

Driv produktet ikke i nærheden af varmekilder som f.eks. var-

meapparater eller andre apparater, som afgiver varme!

Smid produktet ikke i ilden og udsæt det ikke for høje tempe-

raturer.

42 DK

ADVARSEL

Åben aldrig produktet! Det indeholder ikke indre dele, som

skal vedligeholdes.

ADVARSEL – radiogrænseflade

Sluk for produktet i ﬂyvemaskiner, sygehuse, driftrum eller i omgi-

velser af medicinske elektroniske systemer. De sendte radiosignaler

kan påvirke funktionsevnen af følsomme elektroniske apparater. Hold

produktet mindst 20 cm fjernt fra hjerte-pacemakeren eller implan-

terede kardioverter-defribillatorer, fordi funktionsdygtigheden hos

hjerte-pacemakere kan påvirkes gennem elektromagnetisk stråling.

De udsendte radiobølger kan forårsage interferenser ved høreap-

parater. Placér produktet ikke i omgivelsen af antændelige gasser

eller i potentielt eksplosionsfarlige rum (f.eks rum hvor der udføres

lakeringsarbejder), når radiokomponenterne er tændte, fordi de

udsendte radiobølger kan forårsage eksplosioner eller brand. Radio-

bølgernes rækkevidde er afhængig af omgivelsesbetingelserne. I

tilfælde af en snorløs datatransmission, så kan modtagelsen af

dataene ikke udelukkes gennem ikke autoriserede tredje parter.

OWIM GmbH & Co KG er ikke ansvarlig for interferenser hos radio-

eller fjernsynsapparater, som forårsages gennem uautoriseret ind-

greb i produktet. Derudover overtager OWIM GmbH & Co KG

43 DK

ingen garanti for erstatningen eller udskiftningen af kabler og pro-

dukter, som ikke sælges af OWIM. Udelukkende brugeren af pro-

duktet er ansvarlig for fjernelse af interferenser, som forårsages

gennem sådanne uautoriserede ændringer hos produktet, ligesom

indsatsen af sådanne produkter.

En sikkerhedshenvisning med dette symbol, skal

gøre Dem opmærksom på, at for højt lydtryk eller

for høje lydstyrker fra hoved- eller øretelefoner kan

føre til høreskader! Tilpas altid lydstyrken til et behageligt, ikke

for højt niveau. Når De over et længere tidsrum har indstillet

en for høj lydstyrke ved brugen af en hovedtelefon, kan dette

medføre skader ved tilhørerens hørelse.

Sikkerhedshenvisninger for

indbyggede akkuer

Åben aldrig produktet; reparationer må kun udføres gennem

fagkyndigt personale.

FORSIGTIG! EKSPLOSIONSFARE! Kast produktet ikke i

ilden.

44 DK

Undgå ekstreme betingelser og temperaturer, som kan påvirke

akkumulatorer, f.eks. radiatorer / direkte sollys.

Når akkuer har haft en lækage, så skal De undgå

kemikaliekontakten med hud, øjne og slimhinder!

Skyl de berørte steder med det samme med klart

vand og opsøg en læge!

Produktet må ikke tildækkes under driften eller opladningen. I

modsat fald kan produktet overophedes.

Dette produkt indeholder et genopladeligt batteri. Dette kan

ved uhensigtsmæssig håndtering medføre brand, eksplosion

eller udsivning af farlige stoﬀer.

Inden ibrugtagningen

Kontrollér inden ibrugtagningen kompletheden og beskadigelsen

af forpakningsindholdet!

Opladning af batteri

Inden den første anvendelse skal akkuen oplades.

Når batteriet er tomt, blinker LEDén

rød og i hovedtelefonen

høres et signal. Det genopladelige batteri bør oplades hurtigst

muligt.

45 DK

Stik opladningskablets mikro-USB-stik

i hovedtelefonens

mikro-USB-ladebøsning

! Stik opladningskablets USB-stik

i en USB-bøsning af en pc eller i en USB-strømforsyning

(ikke indeholdt i leveringen).

Henvisning: under opladningen lyser LEDén

permanent

rødt. Så snart det genopladelige batteri er fuldstændigt opladet,

lyser LEDén

hele tiden blåt.

Så snart opladningen er afsluttet, så fjerner De mikro-USB-stikket

fra hovedtelefonen.

Anvendelse af hovedtelefoner

Forbind hovedtelefonen med et kommunikationsapparat.

Anbring hovedtelefonen i nærheden af et tændt kommunikati-

onsapparat (f.eks. mobiltelefon eller computer).

Forbindelse med et nyt Bluetooth

-apparat: Hold tasten

trykket i ca. 3 sekunder for at tænde for produktet, indtil LED‘en

skiftevis lyser rød og blå, samt at der lyder et signal. Her-

med vises, at hovedtelefonen nu beﬁnder sig i pairing-tilstanden,

som varer i 5 minutter. Hovedtelefonen slukkes, når ingen

Bluetooth

-partner ﬁndes, hvorved der lyder et signal.

46 DK

Forbind nu deres kommunikationsapparat (mobiltelefon eller

computer) per Bluetooth

med hovedtelefonen. Vær hertil op-

mærksom på henvisningerne i deres kommunikationapparats

betjeningsvejledning. Vælg ud af listen med apparater, hvilke

af deres computer eller mobiltelefon der blev fundet, indregi-

streringen „SBK 40 A1“.

Efter at forbindelsen er oprettet succesrigt, så blinker LED´en

alle 3 sekunder to gange kort op i blå farve.

Vær opmærksom på, at deres kommunikationsapparat skal un-

derstøtte Bluetooth

-standarden 4.1, så De kan udnytte alle

optioner.

Når De kommer i rækkevidden af pairing-partneren med deres

tændte hovedtelefon, så oprettes Bluetooth

-forbindelsen auto-

matisk.

De skal muligvis autorisere forbindelsen hos deres kommunika-

tionsapparat. Vær hertil opmærksom på deres kommunikations-

apparats betjeningsvejledning!

Når du forlader området der beﬁnder sig inden for kommuni-

kationsapparatets rækkevidde, med hovedtelefonen, blinker

LEDén

alle 2 sekunder blåt. Når forbindelsen ikke kan

oprettes indenfor 5 minutter, så slukkes hovedtelefonen.

47 DK

Du slukker hovedtelefonen manuelt ved at holde tasten

trykket i 3 sekunder, indtil der lyder et signal og LED‘en

slukkes.

Forbind hovedtelefon med et Bluetooth

apparat nummer to

De kan forbinde hovedtelefonen med to Bluetooth

- egnede kom-

munikationsapparater samtidigt. Når De allerede har forbundet et

apparat med hovedtelefonen, så skal De gøre som følgende, for

at forbinde det andet apparat:

Aktivér multiforbindelsestilstanden, idet du holder tasten

trykket i ca. 3 sekunder. Der lyder et signal. Det første kommu-

nikationsapparat (mobiltelefon eller computer) er forbundet.

Gennemfør nu forbindelsen af det andet apparat med hoved-

telefonen via Bluetooth

. Vær hertil opmærksom på kommuni-

kationsapparatets betjeningsvejledning. Vælg angivelsen

„SBK 40 A1“ fra listen som din computer eller mobiltelefon

har fundet. Det andet kommunikationsapparat er forbundet.

Tryk kort på tasten

og der lyder et signal. Det første

kommunikationsapparat er igen forbundet. Nu er begge

kommunikationsapparater forbundet med hovedtelefonen på

samme tid.

48 DK

Sletning af forbindelsesliste

Tryk og hold i forbundet tilstand (LEDén

blinker blåt to

gange alle 3 sekunder)

tasten

i 3 sekunder. Der lyder

et langt signal.

Hovedtelefonen er nu i pairing-tilstanden. LEDén

blinker

rød og blå.

Tryk og hold

tasterne

samtidigt i 2 sekunder.

Der lyder to signaler.

Hovedtelefonens hukommelse er nu slettet. Når hukommelsen

er slettet, bliver det apparat som blev anvendt ikke forbundet

automatisk, men skal forbindes påny.

Påsætning af hovedtelefoner

Du kan, hvis nødvendigt, tilpasse hovedtelefonen til dit hoveds stør-

relse: højtalerne

er til dette formål fastgjort i bøjlen ved hjælp

af en skinne. Indstil den sådan, at en optimal bærekomfort er ga-

ranteret.

Overhold mærkningen „L“ (= venstre) og „R“ (= højre) på bøjlens

indvendige side, umiddelbart ovenfor højtalerne. Sæt hovedtelefo-

nen på en sådan måde, at betjeningstasterne beﬁnder sig på den

høre side.

49 DK

Hovedtelefonens tastefunktioner i

forbindelse med musikgengivelsen

Start en playlist på afspilningsapparatet. Indstil lydstyrken på

afspilningsapparatet først på minimum og derefter på en be-

hagelig lydstyrke og sæt derefter hovedtelefonen på. Du kan

regulere lydstyrken ved hovedtelefonen via betjeningstasterne.

Musikken gengives over højttalerne

Der er 5 betjeningstaster. Hermed står følgende funktioner til

rådighed:

Tast Funktion

– Tryk og hold, for at tænde / slukke for apparatet.

– Tryk en gang for at gengive / stoppe musikken.

– Tryk en gang for at øge med et lydstyrketrin. Ved

opnåelse af den maksimale lydstyrke lyder et signal.

– Tryk og hold i ca. 2 sekunder, for at skifte til

næste stykke.

50 DK

Tast Funktion

– Tryk en gang for at reducere med et lydstyrketrin.

– Et signal lyder, når minimumslydstyrken er nået.

– Under gengivelsen skal der trykkes og holdes i

ca. 2 sekunder for at skifte til starten af det igang-

værende stykke.

– Gentag trykket og hold i ca. 2 sekunder for at

springe til forrige stykke.

– Tryk og hold i forbundet tilstand (LEDén

blinker

blåt to gange alle 3 sekunder) i 3 sekunder, indtil

der lyder et signal og skift til pairing-tilstand, for

at tillade forbindelsen til et andet kommunikations-

apparat.

– Tryk kort i pairing-tilstanden (LED‘en

blinker rød

og blå), indtil der lyder et signal, for at forbinde

med det førhen forbundne kommunikationsapparat.

Hovedtelefonens tastefunktioner

ved brug som headset

Med hovedtelefonen kan De også føre telefonsamtaler, når De

bruger et kommunikationsapparat, som understøtter denne funktion.

51 DK

Hvis deres kommunikationsapparat understøtter Bluetooth

standarden 4.1, så står følgende funktioner til rådighed.

Funktion Aktion

Modtag / afslut opkald

Tryk kort

tast

Afvis opkald

Tryk tasten

ca. 2 sekunder,

indtil der lyder to signaler

Valggentagelse

Tryk tasten

to gange kort

efter hinanden

Skru op for lydstyrke

Tryk kort på

tasten

(et

signal lyder, hvis den maksimale

lydstyrke er opnået)

Skru ned for lydstyrke

Tryk kort på

tasten

(et

signal lyder, hvis minimumslydsty-

rken er opnået)

Overgiv telefonatet fra

hovedtelefonen til telefonen.

Tryk

tast

to gange kort

efter hinanden.

Overgiv telefonatet fra

telefonen til hovedtelefonen

Tryk

tast

to gange kort

efter hinanden.

Afslut det aktuelle opkald og

overtag et ventende opkald*

Tryk kort

tast

52 DK

Funktion Aktion

Veksel mellem to opkald

(driv smughandel)*

Tryk

tast

i ca. 2 sekunder,

indtil en signaltone lyder

*Disse funktioner skal understøttes af deres telefonnetudbyder.

– LEDén

blinker blåt ﬁre gange per sekund, når der er et

opkald.

– Ringetonen og også stemmen af den som ringer gengives

over højtalerne

– Musikgengivelsen afbrydes automatisk ved et indgående

telefonopkald.

– Mikrofonen

optager deres stemme.

– Musikken fortsætter, når opkaldet er afsluttet.

Henvisning: ved anvendelse af AUX-kablet

står headset-

funktionen ikke til rådighed.

Tilslut hovedtelefonen via AUX-kablet

Sæt AUX-kablet (3,5 mm)

ind i AUX-indgangen

og det

andet 3,5-mm-jackstik ind i 3,5-mm-bøsningen af jackstikket af

dit afspilningsapparat.

53 DK

Start en playliste på dit afspilningsapparat. Du kan kun ind-

stille musikkens lydstyrke på afspilningsapparatet.

Henvisning: En musikgengivelse via AUX-kablet har prioritet

frem for en musikgengivelse ved hjælp af Bluetooth

. Musik-

gengivelsen fra en Bluetooth

-kilde afbrydes, så snart AUX-

kablet

sættes ind i AUX-indgangen

Rengøring

OBS

Mulig produktskade!

Sluk for produktet og fjern alle stik inden De rengører det!

Sørg for at der under rengøringen ikke trænger nogen fugt ind,

for at undgå en beskadigelse af produktet og at undgå en

derfor nødvendig reparation.

Rengør produktet kun med en let fugtet klud og et mildt opva-

skemiddel!

Lagring ved ikkebrug

Opbevar produkt i en tør omgivelse, så det ikke udsættes for

støv og direkte sollys.

54 DK

For at forebygge en akkubeskadigelse ved længere opbevaring,

så skal akkuen regelmæssigt oplades.

Fejlrettelse

= Fejl

= Mulig årsag

= Forholdsregel

Ingen funktion

Akku er tom.

Opladning af akku, som under „Opladning af akku “ beskrevet.

Ingen Bluetooth-forbindelse

Fejl ved betjening af hovedtelefonen.

Hovedtelefon slukkes og tændes igen.

Fejl ved kommunikationsapparatet.

Adskil hovedtelefon fra produkt og forbind påny.

Kontrollér om andre apparater, som arbejder med Bluetooth-

standarden 4.1, kan arbejde med kommunikationsapparater.

Bluetooth

-forbindelse er forstyrret.

55 DK

Reducér aftsanden for de apparater som er tilsluttet Bluetooth

forbindelsen.

Fjern AUX-kablet

fra hovedtelefonen.

Ingen toneoverførsel

Hovedtelefonens lydstyrke er indstillet på et minimum.

Ved at trykke tasten

øges lydstyrken.

Fejl hos kommunikationapparatets betjening.

Skru op for afspilningapparatets lydstyrke.

Bluetooth

-forbindelse er forstyrret.

Reducér aftsanden for de apparater som er tilsluttet Bluetooth

forbindelsen.

Afbryd Bluetooth

-forbindelsen og start den påny.

Ikke alle funktioner står til rådighed

Fejl ved kommunikationsapparatet.

Kontrollér, om deres kommunikationsapparat kan understøtte

alle funktioner.

56 DK

Bortskaﬀelse

Emballage:

Emballagen består af miljøvenlige materialer, som du kan bort-

skaﬀe på de lokale genbrugsstationer.

Produkt:

Muligheder til bortskaﬀelse af det udtjente produkt kan du få hos

din kommune.

Det viste symbol af en gennemstreget aﬀaldsbeholder

på hjul viser, at dette produkt er underlagt retningslinjen

2012/19/EU. Denne retningslinje betyder, at produktet

ikke må bortskaﬀes sammen med det normale husholdningsaﬀald i

slutningen af dets levetid, men skal aﬂeveres i de speciﬁkke op-

samlingssteder på genbrugsstationerne.

Bortskaffelsen er omkostningsfrit.

Skån miljøet og bortskaf korrekt.

Produktet kan genanvendes, er omfattet af en udvidet produktgaranti

og indsamles separat.

57 DK

Det indbyggede genopladelige batteri kan ikke bygges ud til bort-

skaﬀelse. Aﬂevér produktet samlet i opsamlingsstedet for brugt

elektronik.

Forenklet EU-konformitetserklæring

Hermed erklærer OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,

DE-74167 Neckarsulm, TYSKLAND, at produktet (Bluetooth

on-ear-hovedtelefoner SBK 40 A1, HG05014A, HG05014B,

HG05014C, HG05014D) svarer til retningslinjerne 2014/53/EU

og 2011/65/EU.

Den fuldstændige tekst til EU-konformitetserklæringen står til rådig-

hed under den følgende internetadresse: www.owim.com

Garanti

Produktet blev produceret omhyggeligt efter de strengeste kvalitets-

krav og kontrolleret grundigt inden levering. Hvis der forekommer

mangler ved dette produkt, så har de juridiske rettigheder over for

sælgeren af dette produkt. Disse juridiske rettigheder indskrænkes

ikke af vores garanti, der beskrives i det følgende.

58 DK

De får 3 års garanti fra købsdatoen på dette produkt. Garantifristen

begynder med købsdatoen. Opbevar den originale kassebon på

et sikkert sted. Denne kassebon behøves som dokumentation for

købet.

Hvis der inden for 3 år fra købsdatoen af for dette produkt opstår

en materiale- eller fabrikationsfejl, bliver produktet repareret eller

erstattet – efter vores valg – af os uden omkostninger for dem.

Garantien bortfalder, hvis produktet bliver beskadiget eller ikke

anvendes eller vedligeholdes korrekt.

Garantien gælder for materiale- eller fabrikationsfejl. Denne garanti

dækker ikke produktdele, som er udsat for normalt slid og derfor

kan betragtes som normale sliddele (f.eks. batterier) eller ved ska-

der på skrøbelige dele; f.eks. kontakter, akkumulatorer som er

fremstillet af glas.

59 FR/BE

Avertissements et symboles utilisés

................................Page 60

Introduction ..........................................................................................Page 62

Utilisation conforme ....................................................................................Page 62

Remarques relatives aux marques utilisées ...............................................Page 64

Contenu de la livraison...............................................................................Page 64

Descriptif des pièces ...................................................................................Page 65

Caractéristiques techniques........................................................................Page 65

Consignes générales de sécurité ......................................Page 66

Consignes de sécurité pour les batteries intégrées ...................................Page 71

Avant la mise en service ..........................................................Page 72

Chargement de la batterie .........................................................................Page 72

Utilisation du casque ...................................................................Page 73

Connexion du casque avec un deuxième appareil Bluetooth

...............Page 74

Effacer la liste de connexion ......................................................................Page 75

Mettre le casque .........................................................................................Page 76

Fonctions des touches lors de la lecture de musique ................................Page 76

Fonctions des touches du casque lors d‘une utilisation mains libres .......Page 79

Connecter la casque via le câble AUX .....................................................Page 81

Nettoyage ..............................................................................................Page 82

Stockage en cas de non utilisation .................................Page 82

Dépannage ...........................................................................................Page 83

Mise au rebut ......................................................................................Page 84

Déclaration de conformité UE simplifiée ..................Page 86

Garantie ...................................................................................................Page 86

60 FR/BE

Avertissements et symboles utilisés

Dans ce mode d'emploi, les avertissements utilisés sont les suivants :

DANGER! Ce symbole combiné avec le mot-clé «

Danger » indique une situation pouvant être mortelle

qui, lorsque l'indication de danger n'est pas respectée,

peut provoquer des blessures mortelles.

AVERTISSEMENT !

Ce symbole combiné avec le mot-

clé «Avertissement» indique une situation dangereuse

qui, lorsque l'indication de danger n'est pas respectée,

peut provoquer des blessures graves.

PRUDENCE! Ce symbole combiné avec le mot-clé

«Prudence» indique une situation dangereuse à risque

faible qui, lorsque l'indication de danger n'est pas

respectée, peut provoquer des blessures légères ou

moyennes.

ATTENTION! Ce symbole avec le mot-clé «Attention»

indique que des dégâts matériels sont possibles.

REMARQUE : Ce symbole accompagné du mot-clé

«Remarque» propose des informations utiles

supplémentaires.

61 FR/BE

AVERTISSEMENT! RISQUE D'EXPLOSION ! Un

avertissement accompagné de ce signe et des mots-clés

«AVERTISSEMENT ! RISQUE D'EXPLOSION ! » indique

qu'une éventuelle explosion peut se produire. Si cet

avertissement est ignoré, vous vous exposez à un risque

de blessures graves, de mort, ou de dégâts matériels.

Suivez les instructions liées à cet avertissement aﬁn

d'éviter tout danger de mort, de blessures graves ou de

dommages matériels.

Ce symbole d'obligation indique de porter des gants

de protection adaptés ! Suivez les instructions de cet

avertissement, aﬁn d'éviter des blessures aux mains

provoquées par des objets ou tout contact avec des

matières chaudes ou chimiques.

Un avertissement par ce symbole signale des dommages

auditifs potentiels. Évitez les volumes sonores trop

élevés sur une longue durée.

62 FR/BE

Casque audio Bluetooth

SBK 40 A1

Introduction

Nous vous félicitons pour l‘achat de votre nouveau pro-

duit. Vous avez opté pour un produit de grande qualité.

Le mode d‘emploi fait partie intégrante de ce produit. Il

contient des indications importantes pour la sécurité, l’utilisation et

la mise au rebut. Veuillez lire consciencieusement toutes les indica-

tions d‘utilisation et de sécurité du produit. Ce produit doit unique-

ment être utilisé conformément aux instructions et dans les domaines

d‘application spéciﬁés. Lors d‘une cession à tiers, veuillez égale-

ment remettre tous les documents.

Utilisation conforme

Ce casque Bluetooth

(ci-après dénommé le „produit“) est un ap-

pareil de l‘électronique grand public et est prévu pour reproduire un

son transmis via une connexion Bluetooth depuis votre smartphone,

ordinateur ou tout autre lecteur connecté et compatible. Le produit

peut également s‘utiliser comme kit mains libres pour les téléphones

mobiles ; le téléphone ou l‘ordinateur doivent cependant prendre

en charge la norme Bluetooth

4.1.

63 FR/BE

Grâce aux boutons intégrés sur le produit, il vous est possible de

sélectionner des morceaux dans la playlist sélectionnée pendant

la lecture. Vous pouvez également régler le volume du produit.

Vous pouvez utiliser ce casque sur deux dispositifs diﬀérents en

même temps (par ex. téléphone mobile et ordinateur): utiliser les

fonctionnalités de votre smartphone tout en proﬁtant de la qualité

sonore de votre ordinateur. La batterie intégrée permet un fonc-

tionnement sans ﬁl.

Le produit est conçu pour un usage privé.

Il ne doit pas être utilisé à des ﬁns commerciales. Toute autre utilisa-

tion n‘est pas conforme. Toute réclamation résultant d‘une mauvaise

utilisation ou de modiﬁcations illégales du produit est considérée

comme non fondée. L‘utilisation se fait à vos propres risques.

Un avertissement par ce symbole signale des dommages

auditifs potentiels. Évitez les volumes trop élevés sur

une longue durée.

REMARQUE

Ces renseignements supplémentaires permettent une meilleure

utilisation du produit.

64 FR/BE

Remarques relatives

aux marques utilisées

- USB est une marque déposée par USB Implementers Forum,

Inc.

- Les marques verbales et logos Bluetooth

sont des marques

déposées et enregistrées par la société Bluetooth SIG Inc.,

toute utilisation des marques déposées par la société OWIM

GmbH s‘eﬀectue dans le cadre d‘une licence.

- La marque et le nom SilverCrest sont la propriété de leurs

détenteurs respectifs.

Tous les autres noms ou produits peuvent être des marques ou des

marques déposées de leurs propriétaires respectifs.

Contenu de la livraison

REMARQUE : Enlevez tous les matériaux d‘emballage et

vériﬁez que le contenu de l‘emballage est complet. En cas de

pièces manquantes ou défectueuses, adressez-vous au ven-

deur.

1 casque Bluetooth

1 câble de charge

1 mode d‘emploi

1 câble AUX (3,5 mm jack)

65 FR/BE

Descriptif des pièces

Touche

DEL

Port de charge micro USB

Microphone

Touche

Haut-parleurs avec

coussinets de protection

Entrée AUX

Fiche USB de type A

Câble AUX

Fiche micro USB

Instructions brèves

Mode d‘emploi

Caractéristiques techniques

Tension de fonctionnement : tension continue de 5 V

(Courant continu) via le port de

charge USB

Pile rechargeable intégrée : pile lithium-polymère 3,7 V,

500 mAh, 1,85 Wh

Temps de charge : env. 3,5heures

Durée de fonctionnement

(musique et téléphone): env. 10heures (niveau de

volume moyen)

Durée du mode veille: env. 380heures

Norme: Bluetooth

4.1

66 FR/BE

Proﬁls soutenus: A2DP, AVRCP, HSP, HFP

Portée: env. 10 m

Dimensions: env. 175 mm x 193 mm x

73 mm (l x h x p)

Poids: env. 160 g

Température de fonctionnement : 5 °C–35 °C

Humidité de l’air (pas de

condensation) : 10 %–70 %

Température de stockage : 0 °C–40 °C

Bande de fréquence : 2402 MHz–2480 MHz

Puissance de transmission

émise max. : < 20 mW

Tension caractéristique de

bande large (WBCV): 130 mV + / - 10 %

Consignes générales de sécurité

Prenez connaissance de toutes les indications de maniement et de

sécurité avant d’utiliser l’appareil pour la première fois! Si vous re-

mettez le produit à un tiers, veuillez également lui transmettre tous

les documents s‘y rapportant!

67 FR/BE

DANGER DE MORT ET RISQUE

DE BLESSURE POUR LES ENFANTS ET LES ENFANTS

EN BAS ÂGE!

DANGER

Risque d‘asphyxie! Ne jamais laisser les enfants sans

surveillance à proximité de l’emballage. Il existe un risque d’étouf-

fement par le matériel d’emballage. Les enfants sous-estiment

souvent le danger. Le matériel d‘emballage n‘est pas un jouet.

Le produit peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus

ainsi que par des personnes ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou manquant d‘expérience

ou de connaissances, s‘ils sont surveillés ou s‘ils ont été infor-

més de l‘utilisation sûre du produit et comprennent les risques

liés à son utilisation. Les enfants ne doivent pas jouer avec le

produit. Le nettoyage et l‘entretien du produit ne doivent pas

être eﬀectués par des enfants laissés sans surveillance. Le pro-

duit n‘est pas un jouet.

Danger pour cause de perception réduite. N‘utilisez

pas le casque audio si vous conduisez un véhicule

ou un vélo, manipulez des machines ou êtes dans

d‘autres situations dans lesquelles la perception réduite d‘un

bruit ambiant peut vous mettre en danger ainsi que d‘autres

68 FR/BE

personnes. Respectez les dispositions et directives légales du

pays dans lequel vous utilisez le casque audio.

RISQUE DE DOMMAGES MATÉRIELS

Ce produit ne contient aucune pièce nécessitant maintenance de

la part de l‘utilisateur. La batterie ne peut pas être remplacée.

Tenez le produit à l‘abri de l‘humidité, des gouttes d‘eau et

des éclaboussures!

Ne placez jamais d‘objets enﬂammés, tels que des bougies

allumées, sur ou à côté du produit.

Vériﬁez le produit avant chaque utilisation ! N‘utilisez pas le

produit, si vous constatez des dommages sur le produit ou le

câble de chargement !

Si vous remarquez de la fumée, des bruits ou des odeurs inha-

bituels, éteignez immédiatement le produit et débranchez le

câble USB.

Après un changement de température brutal, de la condensa-

tion peut se former à l‘intérieur du produit. Dans ce cas, laissez

le produit s‘acclimater pendant quelques heures avant de l‘uti-

liser à nouveau aﬁn d‘éviter les courts-circuits!

69 FR/BE

N‘utilisez pas le produit à proximité de sources de chaleur

telles que des radiateurs ou autres dispositifs émettant de la

chaleur!

Ne jetez pas le produit au feu et ne l‘exposez pas à des tem-

pératures élevées.

AVERTISSEMENT

Ne jamais ouvrir le produit ! Aucune pièce interne ne nécessite

d‘entretien.

ATTENTION – Interface radio

Éteignez le produit dans les avions, les hôpitaux, les locaux

d‘exploitation ou à proximité de systèmes électroniques médicaux.

Les ondes radio transmises peuvent aﬀecter le fonctionnement des

équipements électroniques sensibles. Gardez une distance d‘au

moins 20 cm entre le produit et les stimulateurs ou déﬁbrillateurs

cardiaques implantés, car le fonctionnement de ces derniers peut

être aﬀecté par rayonnement électromagnétique. Les ondes radio

émises peuvent provoquer des interférences avec les appareils au-

ditifs. Ne placez jamais le produit à proximité de gaz inﬂammables

ou dans des environnements potentiellement explosifs (p.ex. les

ateliers de peinture) lorsque les composants radio sont allumés,

70 FR/BE

car les ondes radio émises peuvent provoquer une explosion ou

un incendie. La portée des ondes radio dépend des conditions

environnementales. Lors d‘une transmission sans ﬁl des données,

la réception des données par des tiers non autorisés ne peut être

exclue. La société OWIM GmbH & Co KG n‘est pas responsable

des interférences rencontrées avec des appareils radio ou de télé-

vision, causées par des modiﬁcations non autorisées du produit.

En outre, OWIM GmbH & Co KG n‘assume aucune responsabilité

pour le remplacement ou l‘échange de câbles et produits qui ne

sont pas vendus par OWIM. Seul l‘utilisateur du produit est res-

ponsable de l‘élimination des interférences causées par de telles

modiﬁcations non autorisées du produit, ainsi que du remplacement

de tels produits.

Une consigne de sécurité associée à ce symbole

doit toujours retenir votre attention, car elle indique

que la pression sonore trop forte ou les volumes

trop forts dans le casque ou les écouteurs peuvent conduire à

des lésions de l‘audition! Ajustez toujours le volume à un niveau

agréable et pas trop élevé. L‘audition peut être endommagée

si, pendant une longue durée, vous avez réglé le casque utilisé

sur un volume trop élevé.

71 FR/BE

Consignes de sécurité pour

les batteries intégrées

Ne jamais ouvrir le produit ; les réparations doivent uniquement

être eﬀectuées par un personnel spécialisé.

ATTENTION! RISQUE D‘EXPLOSION! Ne jetez pas le

produit au feu.

Évitez les conditions et les températures extrêmes pouvant

inﬂuer sur les batteries, par ex. un radiateur / le rayonnement

direct du soleil.

Lorsque les batteries fuient, évitez tout contact du

produit chimique avec la peau, les yeux ou les mu-

queuses! Rincez les zones touchées à l‘eau claire

et consultez immédiatement un médecin !

Ne recouvrez pas le produit pendant l‘utilisation ou pendant la

recharge. Dans le cas contraire, le produit pourrait surchauﬀer.

Ce produit contient une pile rechargeable. En cas de mauvaise

utilisation, la pile peut provoquer un incendie, une explosion

ou peut fuir en laissant s‘écouler des substances dangereuses.

72 FR/BE

Avant la mise en service

Vériﬁez l‘intégralité du contenu de la boîte avant la mise en

service!

Chargement de la batterie

Veillez à charger complètement la batterie avant la première

utilisation.

Lorsque la pile est vide, le voyant LED

clignote en rouge et

le casque émet un signal sonore. La pile doit alors être rechar-

gée le plus rapidement possible.

Branchez la ﬁche micro USB

du câble de charge dans le

port de charge micro USB

du casque! Branchez la ﬁche

USB de type A

du câble de charge dans le port USB d‘un

PC ou d‘une unité d‘alimentation USB (non fournis).

Remarque : Pendant la recharge, le voyant LED

est allumé

en rouge. Une fois la batterie complètement chargée, le

voyant LED

s‘allume en bleu.

Lorsque la charge est terminée, retirez le connecteur micro-

USB

du casque.

73 FR/BE

Utilisation du casque

Branchez le casque avec un dispositif de communication.

Approchez le casque près d‘un autre appareil de communica-

tion connecté (p.ex. un téléphone mobile ou un ordinateur).

Connexion avec un nouvel appareil Bluetooth

: Aﬁn d‘allumer

le produit, maintenez la touche

enfoncée pendant

environ 3 secondes jusqu‘à ce que le voyant LED

s‘allume

alternativement en rouge et bleu et qu‘un signal sonore reten-

tisse. Cela indique que le casque est désormais en mode

d‘appairage pendant 5 minutes. Le casque s‘éteint si aucun

périphérique Bluetooth

n‘est détecté. Un signal sonore reten-

tit alors.

Branchez désormais votre dispositif de communication (télé-

phone mobile ou ordinateur) sur votre casque par Bluetooth

Veuillez vous référer aux instructions dans le manuel de vos

dispositifs de communication. Choisissez dans la liste des

dispositifs détectés par votre ordinateur ou téléphone mobile,

l‘entrée «SBK 40 A1».

Si la connexion s‘est faite correctement, la LED

clignote

brièvement deux fois en bleu toutes les 3 secondes.

74 FR/BE

Vériﬁez que votre dispositif prenne en charge la norme Blue-

tooth

4.1 aﬁn de pouvoir utiliser toutes les options.

Lorsque, avec votre casque allumé, vous êtes à portée du

partenaire d‘appairage, la connexion Bluetooth

s‘établie

automatiquement.

Il est possible que vous deviez autoriser la connexion de votre

appareil. Veuillez vous référer au mode d‘emploi de vos dis-

positifs de communication!

Lorsque vous sortez avec votre casque de la zone de portée

de votre appareil de communication, le voyant LED

clignote

en bleu toutes les 2 secondes. Si aucune autre connexion n‘est

rétablie dans les 5 minutes, le casque s‘éteint.

Pour éteindre le casque manuellement, maintenez la touche

appuyée pendant 3 secondes jusqu‘à ce que vous en-

tendiez un signal sonore et que le voyant LED

s‘éteigne.

Connexion du casque avec un deuxième

appareil Bluetooth

Vous pouvez connecter simultanément un casque à deux dispositifs

de communication Bluetooth

. Si vous avez déjà connecté un ap-

pareil à votre casque, procédez comme décrit ci-dessous pour

connecter le second:

75 FR/BE

Activez le mode de connexion multiple en maintenant la

touche

enfoncée pendant 3 secondes. Un signal sonore

retentit. Le premier appareil de communication (ordinateur ou

téléphone mobile) est connecté.

Eﬀectuez à présent la connexion du second appareil au casque

via Bluetooth

. Veuillez vous référer aux indications dans le

mode d‘emploi de votre appareil de communication. Choisis-

sez l‘entrée «SBK 40 A1» dans la liste des appareils détectés

par votre ordinateur ou téléphone mobile. Le second appareil

de communication est connecté.

Appuyez brièvement sur la touche

et un signal sonore

retentit. Le premier appareil de communication est de nouveau

connecté. Les deux appareils de communication sont mainte-

nant connectés simultanément au casque.

Eﬀacer la liste de connexion

Appuyez et maintenez en mode connecté (le voyant LED

clignote en bleu deux fois toutes les 3 secondes) la

touche

pendant 3 secondes. Un long signal sonore retentit.

Le casque se trouve à présent en mode d‘appairage. Le voyant

LED

clignote en rouge et bleu.

76 FR/BE

Appuyez et maintenez les

touches

simulta-

nément pendant 2 secondes. Deux signaux sonores retentissent.

La mémoire du casque est à présent eﬀacée. Après eﬀacement

de la mémoire, l‘appareil précédemment utilisé n‘est pas connecté

automatiquement, mais doit être de nouveau appairé manuel-

lement.

Mettre le casque

Si nécessaire, vous pouvez ajuster la taille du casque à votre tête:

Les haut-parleurs

y sont ﬁxés dans l‘arceau au moyen d‘un rail.

Ajustez-les pour proﬁter d‘un confort de port optimal.

Respectez le marquage « L » (= gauche) et « R » (= droit) à l‘inté-

rieur de l‘arceau, inscrit immédiatement au-dessus des haut-parleurs.

Portez le casque de telle sorte que les touches de commande soient

situées sur le côté droit.

Fonctions des touches lors de

la lecture de musique

Démarrez une playlist sur le lecteur. Ajustez le volume du lec-

teur tout d‘abord au minimum, puis placez le casque sur votre

tête. Vous pouvez régler le volume sonore du casque à l‘aide

77 FR/BE

des touches de commande. Les haut-parleurs

restituent la

musique.

5 touches de commande sont à votre disposition. Les fonction-

nalités suivantes sont disponibles:

Touche Fonctionnalité

– Appuyer et maintenir pour allumer / éteindre l'ap-

pareil.

– Pression unique pour restituer / mettre en pause la

musique.

– Pression unique aﬁn d'augmenter le volume par

palier. Un signal sonore se fait entendre lorsque

le volume maximal est atteint.

– Appuyer et maintenir durant environ 2 secondes

aﬁn de passer au prochain morceau.

78 FR/BE

Touche Fonctionnalité

– Pression unique aﬁn de baisser le volume par

palier.

– Un signal sonore se fait entendre lorsque le

volume minimal est atteint.

– Pendant la lecture, appuyer et maintenir durant

env. 2 secondes aﬁn de revenir au début du

morceau actuellement joué.

– Répéter la pression et maintenir durant env.

2 secondes aﬁn de revenir au titre précédent.

– Pressez et maintenez en mode connecté (le

voyant LED

clignote en bleu deux fois toutes

les 3 secondes) pendant env. 3 secondes jusqu'à

ce qu'un signal sonore retentisse puis passez en

mode d'appairage pour autoriser la connexion

d'un autre appareil de communication.

– Pressez brièvement en mode d‘appairage (le

voyant LED

clignote en bleu et rouge) jusqu‘à

ce qu‘un signal sonore retentisse aﬁn d‘eﬀectuer

la connexion avec l‘appareil de communication

connecté auparavant.

79 FR/BE

Fonctions des touches du casque lors

d‘une utilisation mains libres

Ce casque vous permet également de téléphoner si vous utilisez

un dispositif de communication qui prend en charge cette fonction.

Si votre dispositif de communication prend en charge la norme

Bluetooth

4.1, les fonctions suivantes sont disponibles:

Fonction Action

Répondre / mettre ﬁn à un

appel

Appuyez brièvement sur la

touche

Rejeter un appel

Presser la touche

pendant

environ 2 secondes jusqu'à ce

que deux signaux sonores reten-

tissent

Rappel du dernier numéro

composé

Appuyer brièvement deux fois

de suite sur la touche

Augmenter le volume sonore Appuyez brièvement sur la

touche

(un signal sonore re-

tentit lorsque le volume maximal

est atteint)

80 FR/BE

Fonction Action

Diminuer le volume sonore Appuyez brièvement sur la

touche

(un signal sonore re-

tentit lorsque le volume minimal

est atteint)

Transférer une conversation

téléphonique du casque vers

le téléphone

Appuyez brièvement deux fois de

suite sur la touche

Transférer une conversation

téléphonique du téléphone

vers le casque

Appuyez brièvement deux fois de

suite sur la touche

Mettre ﬁn à l'appel en cours

et accepter un appel en

attente*

Appuyez brièvement sur la

touche

Basculer entre deux appels

(suspension d'appel)*

Appuyez env. 2 secondes sur la

touche

, jusqu'à ce qu'un

signal sonore retentisse.

* Ces fonctions doivent être pris en charge par votre opérateur

téléphonique.

81 FR/BE

– Le voyant LED

clignote quatre fois par seconde en bleu

lors d‘un appel entrant.

– Les haut-parleurs

diﬀuseront le signal sonore ainsi que la

voix de votre correspondant téléphonique.

– La lecture de la musique est automatiquement interrompue

lorsque vous répondez à un appel.

– Votre voix est saisie par le microphone

– La musique reprend lorsque l‘appel est terminé.

Remarque : Dans le cas de l‘utilisation du câble AUX

, la

fonction main libres n‘est pas disponible.

Connecter la casque via le câble AUX

Branchez le câble AUX (3,5 mm)

sur l‘entrée AUX

l‘autre ﬁche jack 3,5 mm dans la douille de branchement jack

3,5 mm de votre appareil de lecture.

Démarrez une playlist sur votre lecteur. Vous pouvez régler le

volume de la musique uniquement sur le lecteur.

Remarque : La lecture de musique via un câble AUX est

prioritaire sur celle via Bluetooth

. C‘est la raison pour laquelle

la lecture de la musique via une source Bluetooth

est inter-

rompue dès que la prise du câble AUX

est branchée sur

l‘entrée AUX

82 FR/BE

Nettoyage

ATTENTION

Risques de dommage du produit !

Éteignez le produit et retirez tous les connecteurs avant de le

nettoyer !

Assurez-vous qu‘aucune humidité ne pénètre dans le produit

pendant son nettoyage, aﬁn d‘éviter d‘endommager le produit

et de devoir recourir à d‘éventuelles réparations.

Nettoyez le produit avec un chiﬀon légèrement humidiﬁé et un

produit vaisselle doux!

Stockage en cas de non utilisation

Rangez le produit dans un environnement sec, aﬁn de ne pas

l‘exposer à la poussière et à la lumière directe du soleil.

Aﬁn d‘éviter d‘endommager la batterie en cas de stockage

prolongé, la batterie doit être régulièrement chargée.

83 FR/BE

Dépannage

= Erreur

= Cause possible

= Mesure

Ne fonctionne pas

La batterie est vide.

Charger la batterie, comme décrit sous «Chargement de la

batterie».

Aucune connexion Bluetooth

Mauvaise utilisation du casque.

Éteindre le casque et le rallumer.

Erreur sur le dispositif de communication.

Déconnecter le casque du produit, et le connecter à nouveau.

Vériﬁez si d‘autres périphériques possédant la norme Bluetooth

4.1, peuvent fonctionner avec les dispositifs de communication.

La connexion Bluetooth

est perturbée.

Réduire la distance des appareils impliqués dans la connexion

Bluetooth

Retirez le câble AUX

du casque.

84 FR/BE

Aucun son

Volume du casque réglé au minimum.

Appuyez sur la touche

pour augmenter le volume.

Mauvaise utilisation du dispositif de communication.

Augmenter le volume sonore du lecteur.

La connexion Bluetooth

est perturbée.

Réduire la distance des appareils impliqués dans la connexion

Bluetooth

Déconnectez-vous du Bluetooth

et redémarrez.

Toutes les fonctions ne sont pas disponibles

Erreur sur le dispositif de communication.

Vériﬁez si votre dispositif de communication prend en charge

toutes les fonctions.

Mise au rebut

Emballage :

L’emballage se compose de matières recyclables pouvant être

mises au rebut dans les déchetteries locales.

85 FR/BE

Produit :

Les possibilités de recyclage des produits usés sont à demander

auprès de votre municipalité.

Le symbole de la poubelle a roulettes barrée ci-contre

indique que ce produit est soumis aux dispositions de

la directive 2012/19/UE. Cette directive stipule que

vous ne devez pas jeter ce produit avec les ordures ménageres

mais dans des centres de collecte désignés, des centres de recy-

clage ou des services d’élimination des déchets.

La mise au rebut est gratuite.

Éliminez correctement pour protéger l’environnement.

Le produit est recyclable, soumis à la responsabilité élargie du

fabricant et collecté séparément.

La batterie insérée ne peut pas etre extraite pour etre mise au

rebut. Apportez le produit a un centre de collecte pour vieux

appareils électroniques.

86 FR/BE

Déclaration de conformité UE simpliﬁée

Nous, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167

Neckarsulm, ALLEMAGNE, déclarons que le produit (Casque

audio Bluetooth

SBK 40 A1, HG05014A, HG05014B,

HG05014C, HG05014D) est en accord avec les directives

2014/53/UE et 2011/65/UE.

Le texte complet de la déclaration de conformité est disponible à

l’adresse Internet suivante : www.owim.com

Garantie

Le produit a été fabriqué selon des critères de qualité stricts et

contrôlé consciencieusement avant sa livraison. En cas de défail-

lance, vous êtes en droit de retourner ce produit au vendeur. La

présente garantie ne constitue pas une restriction de vos droits

légaux.

Ce produit bénéﬁcie d‘une garantie de 3 ans à compter de sa date

d’achat. La durée de garantie débute à la date d’achat. Veuillez

conserver le ticket de caisse original. Il fera oﬃce de preuve d’achat.

87 FR/BE

Si un problème matériel ou de fabrication devait survenir dans 3 ans

suivant la date d‘achat de ce produit, nous assurons à notre dis-

crétion la réparation ou le remplacement du produit sans frais sup-

plémentaires. La garantie prend ﬁn si le produit est endommagé

suite à une utilisation inappropriée ou à un entretien défaillant.

La garantie couvre les vices matériels et de fabrication. Cette ga-

rantie ne s’étend ni aux pièces du produit soumises à une usure

normale (p. ex. des piles) et qui, par conséquent, peuvent être

considérées comme des pièces d’usure, ni aux dommages sur des

composants fragiles, comme des interrupteurs, des batteries ou

des éléments fabriqués en verre.

88 NL/BE

Gebruikte waarschuwingen en symbolen

........... Pagina 89

Inleiding .............................................................................................. Pagina 91

Correct gebruik ...................................................................................... Pagina 91

Opmerkingen omtrent handelsmerken ................................................. Pagina 93

Omvang van de levering.......................................................................Pagina 93

Beschrijving van de onderdelen ............................................................ Pagina 94

Technische gegevens ............................................................................. Pagina 94

Algemene veiligheidsinstructies .................................. Pagina 96

Veiligheidsinstructies voor geïntegreerde accu‘s ................................. Pagina 100

Voor de ingebruikname ...................................................... Pagina 101

Batterij opladen ...................................................................................... Pagina 101

Koptelefoon gebruiken ....................................................... Pagina 102

Koptelefoon met een tweede Bluetooth

-apparaat verbinden ........... Pagina 103

Verbindingslijst wissen ........................................................................... Pagina 105

Koptelefoon opzetten ............................................................................ Pagina 105

Functies van de knoppen op uw koptelefoon tijdens

muziekweergave .................................................................................... Pagina 106

Knopfuncties van de koptelefoon bij gebruik als headset .................. Pagina 108

Koptelefoon via de AUX-kabel aansluiten ........................................... Pagina 110

Reiniging............................................................................................. Pagina 110

Opslag bij niet-gebruik ......................................................... Pagina 111

Storingen oplossen ................................................................... Pagina 111

Afvoer ................................................................................................... Pagina 113

Vereenvoudigde EU-conformiteitsverklaring ... Pagina 115

Garantie .............................................................................................. Pagina 115

89 NL/BE

Gebruikte waarschuwingen en symbolen

In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende waarschuwingen

gebruikt:

GEVAAR! Dit symbool duidt in combinatie met het

signaalwoord „Gevaar“ op een levensbedreigende

situatie die, als er geen gehoor wordt gegeven aan de

waarschuwing, kan leiden tot dodelijke verwondingen.

WAARSCHUWING!

Dit symbool duidt in combinatie

met het signaalwoord „Waarschuwing“ op een gevaarlijke

situatie die, als er geen gehoor wordt gegeven aan de

waarschuwing, kan leiden tot ernstige verwondingen.

VOORZICHTIG! Dit symbool duidt in combinatie met

het signaalwoord „Voorzichtig“ op een gevaar met een

gering risico dat, als er geen gehoor wordt gegeven

aan de waarschuwing, kan leiden tot lichte of middel-

matige verwondingen.

LET OP! Dit symbool met het signaalwoord „Let op“

duidt aan dat een materiële schade mogelijk is.

OPMERKING: dit symbool met het signaalwoord

„Opmerking“ geeft nuttige aanvullende informatie.

90 NL/BE

WAARSCHUWING! EXPLOSIEGEVAAR! Een

waarschuwing die voorzien is van dit teken en de woor-

den „WAARSCHUWING! EXPLOSIEGEVAAR!“, wijst

op een eventueel explosiegevaar. Als aan een dergelijke

waarschuwing geen gehoor wordt gegeven, kan dit

ernstig letsel, de dood en eventuele materiële schade

tot gevolg hebben. Volg de aanwijzingen van deze

waarschuwing op om levensgevaar, zwaar lichamelijk

letsel of materiële schade te vermijden.

Dit teken wijst u erop dat geschikte veiligheidshand-

schoenen gedragen moeten worden! Volg de aanwij-

zingen van deze waarschuwing op om letsel aan de

handen door voorwerpen of door het contact met hete

of chemische materialen te vermijden.

Een waarschuwing met dit symbool wijst op het gevaar

van mogelijke gehoorbeschadigingen. Vermijd een te

hoge geluidssterkte over een langere periode.

91 NL/BE

Bluetooth

-On-Ear-koptelefoon SBK 40 A1

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe

product. U heeft voor een hoogwaardig product gekozen.

De gebruiksaanwijzing is een deel van het product. Deze

bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en verwijde-

ring. Maakt U zich voor de ingebruikname van het product met

alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften vertrouwd. Gebruik het

product alleen zoals beschreven en voor de aangegeven toepas-

singsgebieden. Overhandig alle documenten bij doorgifte van het

product aan derden.

Correct gebruik

Deze Bluetooth

-koptelefoon (hierna product genoemd) behoort tot

de amusementselektronica en is bedoeld voor het afspelen van

audiomateriaal dat door middel van een Bluetooth-verbinding vanaf

een smartphone, computer of soortgelijk apparaat is verzonden.

Het product is ook geschikt als headset voor mobiele telefoons.

De telefoon resp. de computer moet hiervoor de Bluetooth

4.1

standaard ondersteunen.

92 NL/BE

De geïntegreerde toetsen op het product maken de keuze van een

nummer op de afspeellijst, die op het afspeelapparaat gekozen

werd, mogelijk. Bovendien kunt u het volume aan het product in-

stellen.

U kunt de hoofdtelefoon tegelijkertijd aan twee verschillende ap-

paraten (bijv. mobiele telefoon en computer) koppelen om zo de

telefooneigenschappen van de mobiele telefoon en de audioei-

genschappen van de computer tegelijkertijd te gebruiken De inge-

bouwde accu maakt gebruik zonder stroomvoorziening mogelijk.

Het product is bedoeld voor privé-gebruik.

Het product mag niet voor zakelijke doeleinden worden ingezet.

Elk ander gebruik geldt als niet doelmatig. Klachten van welke aard

dan ook, die voortkomen uit niet doelmatig gebruik of verboden

aanpassingen van het product, worden als ongegrond gezien.

Dergelijk gebruik is op eigen risico.

Een waarschuwing met dit symbool wijst op het gevaar

van mogelijke gehoorbeschadigingen. Vermijd een te

hoge geluidssterkte over een langere periode.

OPMERKING

Een opmerking geeft extra informatie over een verbeterd

gebruik van het product.

93 NL/BE

Opmerkingen omtrent handelsmerken

– USB is een gedeponeerd handelsmerk van USB Implementers

Forum, Inc.

– Het Bluetooth

woordmerk en de logo‘s zijn gedeponeerde

handelsmerken van Bluetooth SIG Inc., ieder gebruik van het

handelsmerk door OWIM GmbH geschiedt in het kader van

een licentie.

– Het handelsmerk en de merknaam SilverCrest zijn eigendom

van de desbetreﬀende eigenaar.

Alle andere namen en producten kunnen de handelsmerken of ge-

deponeerde handelsmerken van de desbetreﬀende eigenaar zijn.

Omvang van de levering

OPMERKING: Verwijder al het verpakkingsmateriaal en

controleer de inhoud op volledigheid. Neem bij ontbrekende

of beschadigde onderdelen contact op met de verkoper.

94 NL/BE

1 Bluetooth

-koptelefoon

1 Laadkabel

1 Gebruiksaanwijzing

1 AUX-kabel (3,5 mm stereo-

jack)

Beschrijving van de onderdelen

knop

LED

Micro-USB-laadbus

Microfoon

knop

Luidspreker met

oorbescherming

AUX-ingang

USB-stekker type A

AUX-kabel

Micro-USB-stekker

Korte handleiding

Gebruiksaanwijzing

Technische gegevens

Voedingsspanning: 5 V (gelijkstroom) gelijkspanning

via de USB-laadbus

Geïntegreerde batterij: 3,7 V lithium-polymeer-batterij,

500 mAh, 1,85 Wh

Oplaadduur: ca. 3,5 uur

95 NL/BE

Werking (muziek en telefoon): ca. 10 uur (bij gemiddeld

geluidsvolume)

Standby-duur: ca. 380 uur

Standaard radio: Bluetooth

4.1

Proﬁelondersteuning: A2DP, AVRCP, HSP, HFP

Reikwijdte radio: ca. 10 m

Afmetingen: ca. 175 mm x 193 mm x 73 mm

(b x h x d)

Gewicht: ca. 160 g

Bedrijfstemperatuur: 5 °C–35 °C

Luchtvochtigheid

(geen condensatie): 10 %–70 %

Opslagtemperatuur: 0 °C–40 °C

Frequentieband: 2402 MHz–2480 MHz

Max. afgestraald

zendvermogen: < 20 mW

Breedband-

identiﬁcatiespanning (WBCV): 130 mV + / - 10%

96 NL/BE

Algemene veiligheidsinstructies

Maak u voor de eerste ingebruikname van het product met alle

bedienings- en veiligheidsvoorschriften vertrouwd! Geef alle docu-

menten mee wanneer u het product aan derden geeft!

LEVENSGEVAAR EN KANS

OP ONGEVALLEN BIJ KLEUTERS EN KINDEREN!

GEVAAR

Verstikkingsgevaar! Laat kinderen nooit zonder toezicht

bij het verpakkingsmateriaal. Er bestaat kans op verstikking

door het verpakkingsmateriaal. Kinderen onderschatten vaak

de gevaren. Het verpakkingsmateriaal is geen speelgoed.

Dit product kan door kinderen vanaf 8 alsmede door personen

met verminderde fysieke, sensorische of mentale vaardigheden

of een gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt, als zij

onder toezicht staan of geïnstrueerd werden met betrekking

tot het veilige gebruik van het product en zij de hieruit voort-

vloeiende gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het

product spelen. Reiniging en onderhoud mag niet door kinderen

zonder toezicht worden uitgevoerd. Het product is geen speel-

goed.

97 NL/BE

Gevaar als gevolg van verminderde waarneming.

Gebruik de koptelefoon niet terwijl u een voertuig

of een ﬁets bestuurt, machines bedient of in andere

situaties waarin de verminderde waarneming van het omgevings-

geluid u of andere personen in gevaar zou kunnen brengen.

Neem ook de wettelijke bepalingen en voorschriften van het

land waarin u de koptelefoon gebruikt in acht.

KANS OP MATERIËLE SCHADE

Dit product bevat geen onderdelen die door de gebruiker kun-

nen worden onderhouden. De accu kan niet vervangen worden.

Houd het product uit de buurt van vocht, druppels en spatwater!

Plaats geen brandende kaarsen of andere bronnen van open

vuur op of naast het product.

Controleer het product voor ieder gebruik! Als u beschadigin-

gen aan het product of aan de laadkabel ontdekt, mag u het

product niet meer gebruiken!

Als u rook of buitengewone geluiden of geuren constateert,

dient u het product direct uit te schakelen en de USB-kabel te

verwijderen.

Na plotselinge temperatuurveranderingen kan zich condens-

water in het product vormen. Geef het product in zulke

98 NL/BE

gevallen enkele uren de tijd om te acclimatiseren, voordat u

het weer gebruikt. Dit om kortsluiting te vermijden!

Gebruik het product niet in de buurt van warmtebronnen, zoals

verwarmingen of andere apparaten, die warmte verspreiden!

Gooi het product niet in het vuur en stel het niet bloot aan

hoge temperaturen.

WAARSCHUWING

Open het product nooit! Het bevat geen onderdelen die on-

derhouden moeten worden.

WAARSCHUWING – draadloze interface

Schakel het product uit in vliegtuigen, ziekenhuizen, technische

ruimtes of in de omgeving van medische, elektronische systemen.

De radiosignalen kunnen de werking van gevoelige elektronische

apparaten beïnvloeden. Houd het product minstens 20 cm bij

pacemakers en geïmplanteerde cardioverter-deﬁbrillators vandaan,

omdat de werking van pacemakers door elektromagnetische stra-

ling kan worden beïnvloed. De uitgezonden radiogolven kunnen

interferenties van gehoorapparaten veroorzaken. Plaats het pro-

duct niet in de omgeving van licht ontvlambare gassen of in poten-

tieel explosieve ruimtes (bijv. verfspuiterijen) wanneer de radio is

99 NL/BE

ingeschakeld, omdat de uitgestraalde radiogolven explosies of

brand kunnen veroorzaken. De reikwijdte van de radiogolven is

afhankelijk van de omgevingsomstandigheden. In geval van draad-

loze gegevensoverdracht kan de gegevensontvangst door niet-ge-

autoriseerde derden niet worden uitgesloten. OWIM GmbH & Co

KG is niet verantwoordelijk voor interferenties met radio‘s en televi-

sies, die worden veroorzaakt door niet-geautoriseerde toegang tot

het product. Bovendien is OWIM GmbH & Co KG niet verantwoor-

delijk voor de vervanging van kabels en producten, die niet door

OWIM zijn verkocht. Alleen de gebruiker van het product is ver-

antwoordelijk voor het oplossen van interferenties, die door derge-

lijke niet-geautoriseerde veranderingen aan het product worden

veroorzaakt, alsmede voor de vervanging van zulke producten.

Een veiligheidsaanwijzing met dit symbool dient u

erop attent te maken, dat een te hoge geluidsdruk

of te hoog volume van de hoofdtelefoon of oordop-

jes gehoorbeschadiging tot gevolg kunnen hebben! Pas het

volume altijd aan een aangenaam, niet te luid niveau, aan.

Als u langere tijd een te hoog volume tijdens het gebruik van

de koptelefoon heeft ingesteld, kan dit leiden tot beschadigin-

gen van het gehoor van de luisteraars.

100 NL/BE

Veiligheidsinstructies voor

geïntegreerde accu‘s

Open het product nooit. Reparaties mogen alleen door vak-

kundig personeel worden uitgevoerd.

VOORZICHTIG! EXPLOSIEGEVAAR! Gooi het product

niet in het vuur.

Vermijd extreme omstandigheden en temperaturen, die invloed

op de accu‘s zouden kunnen hebben, bijv. op radiatoren /

direct zonlicht.

Vermijd contact met huid, ogen en slijmvliezen als

accu‘s hebben gelekt! Spoel de desbetreﬀende

plekken direct af met schoon water en raadpleeg

onmiddellijk een arts!

Dek het product tijdens het gebruik of het laadproces niet af.

Anders kan het product oververhit raken.

Dit product bevat een batterij. Deze kan bij foutief gebruik

brand, explosies en lekken van gevaarlijke stoﬀen veroorzaken.

101 NL/BE

Voor de ingebruikname

Controleer voor ingebruikname de volledigheid en onbescha-

digde toestand van de inhoud van de verpakking!

Batterij opladen

Voor de eerste ingebruikname dient de batterij opgeladen te

worden.

Als de batterij leeg is, knippert de led

rood en uit de kop-

telefoon klinkt een geluidssignaal. De batterij moet dan zo

snel mogelijk worden opgeladen.

Steek de micro-USB-stekker

van de laadkabel in de micro-

USB-laadbus

van de koptelefoon! Steek de USB-stekker type

van de laadkabel in de USB-poort van een computer of

een USB-netadapter (niet inbegrepen).

Opmerking: de led

brandt tijdens het opladen continu

rood. Zodra de batterij volledig opgeladen is, brandt de led

continu blauw.

Zodra het opladen voltooid is, kunt u de micro-USB-stekker

uit de koptelefoon trekken.

102 NL/BE

Koptelefoon gebruiken

Verbind de koptelefoon met een communicatieapparaat.

Breng de koptelefoon in de buurt van een ingeschakeld com-

municatieapparaat (bijv. mobiele telefoon of computer).

Verbinding met een nieuw Bluetooth

-apparaat: houd de

knop

ongeveer 3 seconden ingedrukt om het product in te

schakelen, totdat het LED-lampje

afwisselend rood en blauw

brandt en er een signaaltoon klinkt. Dit wil zeggen dat de

koptelefoon nu in de pairing-modus staat, welke 5 minuten

duurt. De koptelefoon zal zichzelf uitschakelen als er geen

Bluetooth

-partner gevonden wordt. Hierbij klinkt dan een

signaaltoon.

Verbind het communicatieapparaat (mobiele telefoon op

computer) nu door middel van Bluetooth

met de koptelefoon.

Neem hierbij de aanwijzingen in de handleiding van uw com-

municatieapparaat in acht. Kies uit de lijst van apparaten, die

door uw computer of mobiele telefoon gevonden zijn, het

apparaat met code “SBK 40 A1”.

Nadat de verbinding succesvol tot stand gekomen is, knippert

het LED-lampje

om de 3 seconden twee maal kort achter

elkaar blauw.

103 NL/BE

Houd er rekening mee dat uw communicatieapparaat Bluetooth

standaard 4.1 moet ondersteunen, zodat u over alle opties

kunt beschikken.

Als u met uw ingeschakelde koptelefoon in de reikwijdte van

een pairing-partner komt, zal de Bluetooth

-verbinding auto-

matisch tot stand komen.

Het kan gebeuren dat u op uw communicatiemiddel de ver-

binding moet autoriseren. Neem hierbij de aanwijzingen in de

handleiding van uw communicatiemiddel in acht.

Als u met de koptelefoon buiten de reikwijdte van uw commu-

nicatie-apparaat komt, knippert de led

elke 2 seconden

blauw. Als de verbinding niet binnen 5 minuten opnieuw tot

stand gebracht kan worden, schakelt de koptelefoon zich uit.

U kunt de koptelefoon handmatig uitschakelen door de

knop

3 seconden ingedrukt te houden, totdat er een

geluidssignaal klinkt en het LED-lampje

uit gaat.

Koptelefoon met een tweede

Bluetooth

-apparaat verbinden

U kunt de koptelefoon tegelijkertijd met twee geschikte Bluetooth

apparaten verbinden. Als u uw koptelefoon al met één apparaat

104 NL/BE

verbonden heeft, gaat u om een tweede apparaat te verbinden

als volgt te werk:

Activeer de multi-verbindingsmodus door de knop

ca.

3 seconden lang ingedrukt te houden. Er klinkt een geluidssig-

naal. Het eerst communicatie-apparaat (mobiele telefoon of

computer) is verbonden.

Voer nu het verbindingsproces van het tweede apparaat met

de koptelefoon via Bluetooth

uit. Let hierbij op de aanwijzin-

gen in de gebruiksaanwijzing van uw communicatie-apparaat.

Selecteer apparaat ‚SBK 40 A1‘ uit de lijst van apparaten die

door uw computer of mobiele telefoon zijn herkend. Het tweede

communicatie-apparaat is verbonden.

Druk kort op de knop

en er klinkt een geluidssignaal.

Het eerste communicatie-apparaat is weer verbonden. Nu zijn

beide communicatieapparaten tegelijk met de koptelefoon

verbonden.

105 NL/BE

Verbindingslijst wissen

Houd in de verbonden modus (de led

knippert tweemaal

elke 3 seconden blauw) de

knop

3 seconden lang in-

gedrukt. Er klinkt een lang geluidssignaal.

De koptelefoon bevindt zich nu in de pairing-modus. De led

knippert rood en blauw.

Houd de

knoppen

gelijktijdig 2 seconden

lang ingedrukt. Er klinken twee geluidssignalen.

Het geheugen van de koptelefoon is nu gewist. Na het wissen

van het geheugen wordt het eerder gebruikte apparaat niet

automatisch verbonden, maar moet handmatig opnieuw

worden gekoppeld.

Koptelefoon opzetten

U kunt de koptelefoon indien nodig aan de grootte van uw hoofd

aanpassen: de luidsprekers

zijn hiervoor met een rail in de

beugel bevestigd. Stel deze zodanig af dat een optimaal draag-

comfort is gewaarborgd.

Let op de aanduidingen L (= links) en R (= rechts) aan de binnenzijde

van de beugel, direct boven de luidspreker. Zet de koptelefoon zo

op uw hoofd dat de knoppen zich aan de rechterzijde bevinden.

106 NL/BE

Functies van de knoppen op uw

koptelefoon tijdens muziekweergave

Start een playlist op het afspeelapparaat. Zet het volume van

het afspeelapparaat eerst op minimum en zet daarna de kop-

telefoon op. U kunt het volume van de koptelefoon via de

knoppen regelen. De muziek wordt via de luidsprekers

weergegeven.

Er zijn 5 bedieningsknoppen. Deze hebben de volgende

functies:

Knop Functie

– Ingedrukt houden om het apparaat in en uit te

schakelen.

– Eenmaal indrukken om de muziek weer te

geven / te pauzeren.

– Eenmaal indrukken om het volume steeds met

één stapje te verhogen. Bij het bereiken van het

maximale volume klinkt er een geluidssignaal.

– Ca. 2 seconden ingedrukt houden om naar de

volgende titel te gaan.

107 NL/BE

Knop Functie

– E

enmaal indrukken om het volume steeds met één

sta

pje te verlagen.

– Er klinkt een geluidssignaal als het minimale

volume is bereikt.

– Tijdens de weergave ca. 2 seconden ingedrukt

houden om naar het begin van de actuele titel te

gaan.

– Nogmaals indrukken en ca. 2 seconden vasthou-

den om naar de vorige titel te springen.

– In de verbonden modus (de led

knippert

tweemaal elke 3 seconden blauw) ca. 3 seconden

lang ingedrukt houden tot er een geluidssignaal

klinkt en naar de pairing-modus gaan om een

ander communicatie-apparaat toe te laten voor

de verbinding.

– Druk in de pairing-modus (de LED

knippert

rood en blauw) kort in tot er een lang geluidssign-

aal klinkt om verbinding te maken met het eerder

verbonden communicatie-apparaat.

108 NL/BE

Knopfuncties van de koptelefoon bij

gebruik als headset

U kunt ook bellen met uw koptelefoon, wanneer u een communi-

catiemiddel gebruikt dat deze functie ondersteunt. Indien uw com-

municatiemiddel Bluetooth

-standaard 4.1 ondersteund, zijn de

volgende functies beschikbaar:

Functie Actie

Gesprek aannemen /

beëindigen

knop

kort indrukken

Gesprek weigeren

knop

ca. 2 seconden

indrukken tot er twee geluids-

signalen klinken

Herhaling nummerkeuze

knop

tweemaal kort

achterelkaar indrukken

Volume verhogen

Druk kort op de

knop

(er

klinkt een geluidssignaal als het

maximale volume is bereikt)

Volume verlagen

Druk kort op de

knop

(er

klinkt een geluidssignaal als het

minimale volume is bereikt)

109 NL/BE

Functie Actie

Gesprek van de koptelefoon

naar de telefoon doorsturen

knop

twee maal kort

achtereen indrukken

Gesprek van telefoon naar

koptelefoon doorsturen

knop

twee maal kort

achtereen indrukken

Huidige gesprek beëindigen

en inkomend gesprek

aannemen*

knop

kort indrukken

Tussen twee gesprekken

wisselen (schakelen)*

knop

ongeveer 2 seconden

indrukken, totdat er een signaal-

toon klinkt.

*Deze functies moeten door de telefoonaanbieder ondersteund

worden.

– De led

knippert viermaal per seconde blauw als er een op-

roep binnenkomt.

– De beltoon en ook de stem van de beller worden via de

luidspreker

weergegeven.

– Bij een inkomend gesprek wordt de muziek automatisch

onderbroken.

110 NL/BE

– De microfoon

herkent uw stem.

– De muziek zal verder gaan, als het gesprek beëindigd is.

Opmerking: bij gebruik van de AUX-kabel

is de headset-

functie niet beschikbaar.

Koptelefoon via de AUX-kabel

aansluiten

Steek de AUX-kabel (3,5 mm)

in de AUX-ingang

en de

andere 3,5 mm stereo-jack in de 3,5 mm jack-aansluitbus van

uw weergave-apparaat.

Start een playlist op uw weergave-apparaat. U kunt het mu-

ziekvolume alleen op het weergave-apparaat instellen.

Opmerking: de muziekweergave via een AUX-kabel gaat

voor de muziekweergave via Bluetooth

. De muziekweergave

van een Bluetooth

-bron wordt daarom onderbroken, zodra

de AUX-kabel

in de AUX-ingang

wordt gestoken.

Reiniging

ATTENTIE

Mogelijke schade aan het product!

111 NL/BE

Schakel het product uit en verwijder de stekker voordat u het

reinigt!

Verzeker u ervan dat er tijdens de reiniging geen vocht bin-

nendringt, om hiermee een beschadiging van het product en

een daaruit voortvloeiende reparatie te vermijden.

Reinig het product alleen met een licht vochtige doek en een

mild afwasmiddel!

Opslag bij niet-gebruik

Bewaar het product in een droge omgeving, zodat het niet

blootgesteld wordt aan stof en direct zonlicht.

Om een beschadiging van de accu bij langer opbergen te

voorkomen, moet de accu regelmatig worden opgeladen.

Storingen oplossen

= Fout

= Mogelijke oorzaak

= Maatregel

112 NL/BE

Geen functie

De batterij is leeg.

Batterij opladen, zoals in het hoofdstuk “Accu opladen”

beschreven is.

Geen Bluetooth-verbinding

Fout tijdens de bediening van de koptelefoon.

Koptelefoon uitschakelen en weer inschakelen.

Fout van het communicatiemiddel.

Hoofdtelefoon van het product scheiden en opnieuw verbinden.

Controleer of andere apparaten, die met de Bluetooth-Stan-

daard 4.1 werken, met communicatiemiddelen kunnen werken.

De Bluetooth

-verbinding is verstoord.

Verklein de afstand tot de apparaten, die over de Bluetooth

verbinding beschikken.

Verwijder de AUX-kabel

van de koptelefoon.

Geen geluid

Volume op de koptelefoon staat op minimaal.

Door het indrukken van de knop

het volume verhogen.

Fout bij bediening van het communicatiemiddel.

Volume op het afspeelapparaat verhogen.

113 NL/BE

Bluetooth

-verbinding is verstoord.

Verklein de afstand tot de apparaten, die over de Bluetooth

verbinding beschikken.

Verbreek de Bluetooth

-verbinding en start deze opnieuw op.

Niet alle functies zijn beschikbaar

Fout van het communicatiemiddel.

Controleer of uw communicatiemiddel alle functies ondersteu-

nen kan.

Afvoer

Verpakking:

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grondstoﬀen die u via

de plaatselijke recyclingcontainers kunt afvoeren.

Product:

Uw gemeentelijke overheid verstrekt informatie over de mogelijk-

heden om het uitgediende product af te voeren.

114 NL/BE

Het hiernaast afgebeelde symbool van een doorge-

streepte vuilniscontainer op wieltjes geeft aan dat dit

apparaat voldoet aan de richtlijn 2012/19/EG. Deze

richtlijn houdt in dat u dit apparaat aan het einde van de gebruiks-

duur niet via het normale huisvuil mag afvoeren, maar dat u het

op een speciaal hiervoor ingericht inzamelpunt, bij een milieupark

of afvalverwerkend bedrijf af moet geven.

Deze afvoer is voor u gratis.

Ontzie het milieu en voer producten op een correcte manier af.

Het product kan worden gerecycled, is onderhevig aan een uitge-

breide fabrikant-verantwoordelijkheid en wordt afzonderlijk inge-

zameld.

De ingebouwde accu kan niet voor afvoer uitgebouwd worden.

Geef het product compleet aan een inzamelpunt voor oude elek-

tronica af.

115 NL/BE

Vereenvoudigde EU-

conformiteitsverklaring

Hiermee verklaart OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,

DE-74167 Neckarsulm, DUITSLAND, dat het product (Bluetooth

On-Ear-koptelefoon SBK 40 A1, HG05014A, HG05014B,

HG05014C, HG05014D) voldoet aan de richtlijnen 2014/53/

EG en 2011/65/EG.

De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring staat ter be-

schikking via het volgende internetadres: www.owim.com

Garantie

Het product wordt volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen zorgvuldig

geproduceerd en voor levering grondig getest. In geval van schade

aan het product kunt u rechtmatig beroep doen op de verkoper

van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna

vermelde garantie niet beperkt.

Op dit product verlenen wij 3 jaar garantie vanaf aankoopdatum.

De garantieperiode start op de dag van aankoop. Bewaar de

116 NL/BE

originele kassabon alstublieft. Dit document is nodig als bewijs

voor aankoop.

Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum van dit product een

materiaal- of productiefout optreedt, dan wordt het product door

ons – naar onze keuze – gratis voor u gerepareerd of vervangen.

Deze garantie komt te vervallen als het product beschadigd wordt,

niet correct gebruikt of onderhouden wordt.

De garantie geldt voor materiaal- en productiefouten. Deze garan-

tie is niet van toepassing op productonderdelen, die onderhevig

zijn aan normale slijtage en hierdoor als aan slijtage onderhevige

onderdelen gelden (bijv. batterijen) of voor beschadigingen aan

breekbare onderdelen, zoals bijv. schakelaars, accu’s of dergelijke

onderdelen, die gemaakt zijn van glas.

117 DE/AT/CH

Verwendete Warnhinweise und Symbole .............Seite 118

Einleitung .................................................................................................Seite 120

Bestimmungsgemäße Verwendung ...........................................................Seite 120

Hinweise zu Warenzeichen .......................................................................Seite 122

Lieferumfang ................................................................................................Seite 123

Teilebeschreibung .......................................................................................Seite 123

Technische Daten ........................................................................................Seite 124

Allgemeine Sicherheitshinweise .......................................Seite 125

Sicherheitshinweise für eingebaute Akkus .................................................Seite 129

Vor der Inbetriebnahme ..........................................................Seite 130

Akku aufladen .............................................................................................Seite 130

Kopfhörer verwenden ...............................................................Seite 131

Kopfhörer mit einem zweiten Bluetooth

-Gerät verbinden ......................Seite 133

Verbindungsliste löschen ............................................................................Seite 134

Kopfhörer aufsetzen ...................................................................................Seite 134

Tastenfunktionen des Kopfhörers bei der Musikwiedergabe ...................Seite 135

Tastenfunktionen des Kopfhörers bei Nutzung als Headset ....................Seite 137

Kopfhörer über das AUX-Kabel anschließen ............................................Seite 140

Reinigung ................................................................................................Seite 140

Lagerung bei Nichtbenutzung ............................................Seite 141

Fehlerbehebung ...............................................................................Seite 141

Entsorgung.............................................................................................Seite 143

Vereinfachte EU-Konformitätserklärung .................Seite 144

Garantie ...................................................................................................Seite 145

118 DE/AT/CH

Verwendete Warnhinweise und Symbole

In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise

verwendet:

GEFAHR! Dieses Symbol weist in Kombination mit

dem Signalwort „Gefahr“ auf eine lebensbedrohliche

Situation hin, welche, wenn der Gefahrenhinweis nicht

beachtet wird, tödliche Verletzungen verursachen kann.

ARNUNG! Dieses Symbol w

eist in Kombination

mit dem Signalwort „Warnung“ auf eine gefährliche

Situation hin, welche, wenn der Gefahrenhinweis

nicht

beachtet wird, schwere Verletzungen

verursachen kann.

VORSICHT! Dieses Symbol weist in Kombination mit

dem Signalwort „Vorsicht“ auf eine Gefährdung mit

geringem Risikograd hin, welche, wenn der Gefahren-

hinweis nicht beachtet wird, leichte oder mittlere Verlet-

zungen verursachen kann.

ACHTUNG! Dieses Symbol mit dem Signalwort

„Achtung“ zeigt an, dass eine Sachbeschädigung

möglich ist.

119 DE/AT/CH

HINWEIS: Dieses Symbol mit dem Signalwort

„Hinweis“ bietet weitere nützliche Informationen.

WARNUNG! EXPLOSIONSGEFAHR! Eine

Warnung, welche mit diesem Zeichen und den Worten

„WARNUNG! EXPLOSIONSGEFAHR!“ versehen ist,

weist auf eine mögliche Explosionsgefahr hin. Wird ein

solcher Warnhinweis nicht befolgt, kann das ernsthafte

Verletzungen nach sich ziehen oder tödlich enden und

möglichen Sachschaden nach sich ziehen. Folgen Sie

den Anweisungen dieser Warnung, um Lebensgefahr,

schwerwiegende Verletzungen oder Sachschäden zu

vermeiden.

Dieses Gebotszeichen weist darauf hin, geeignete

Schutzhandschuhe zu tragen! Folgen Sie den Anwei-

sungen dieser Warnung, um Handverletzungen durch

Gegenstände oder den Kontakt mit heißen oder

chemischen Materialien zu vermeiden.

Eine Warnung mit diesem Symbol weist auf mögliche

Hörschäden hin. Vermeiden Sie zu hohe Lautstärke

über einen längeren Zeitraum.

120 DE/AT/CH

Bluetooth

-On-Ear-Kopfhörer SBK 40 A1

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt ent-

schieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Pro-

dukts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und

Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit

allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das

Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbe-

reiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts

an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieser Bluetooth

-Kopfhörer (im Folgenden als Produkt bezeichnet),

aus dem Bereich der Unterhaltungselektronik, ist dafür vorgesehen,

Audiomaterial wiederzugeben, welches über eine Bluetooth-Ver-

bindung von Smartphone, Computer oder ähnlich geeigneten

Abspielgeräten übermittelt wurde. Das Produkt eignet sich auch

als Headset für Mobiltelefone; das Telefon bzw. der Computer

muss hierzu den Bluetooth

4.1 Standard unterstützen.

121 DE/AT/CH

Durch die integrierten Tasten am Produkt ist eine Auswahl der Musik-

stücke in der beim Abspielgerät ausgewählten Wiedergabeliste

möglich. Darüber hinaus können Sie die Lautstärke am Produkt

einstellen.

Sie können den Kopfhörer gleichzeitig mit zwei verschiedenen

Endgeräten (z. B. Mobiltelefon und Computer) koppeln, um so z. B.

die Telefoneigenschaften des Mobiltelefons und die Audioeigen-

schaften des Computers gleichzeitig zu nutzen. Der eingebaute

Akku ermöglicht einen netzunabhängigen Betrieb.

Das Produkt ist zur privaten Verwendung konzipiert.

Es darf nicht für gewerbliche Zwecke eingesetzt werden. Jede andere

Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Reklamationen jeglicher

Art, welche aus einer nicht bestimmungsgemäßen Verwendung re-

sultieren oder aus verbotenen Modiﬁkationen des Produkts resultieren,

werden als unbegründet betrachtet. Eine solche Verwendung ge-

schieht auf eigenes Risiko.

122 DE/AT/CH

Eine Warnung mit diesem Symbol weist auf mögliche

Hörschäden hin. Vermeiden Sie zu hohe Lautstärke

über einen längeren Zeitraum.

HINWEIS

Ein Hinweis vermittelt eine zusätzliche Information zur besseren

Verwendung des Produkts.

Hinweise zu Warenzeichen

– USB ist ein eingetragenes Warenzeichen von USB Implementers

Forum, Inc.

– Die Bluetooth

Wortmarke und Logos sind eingetragene

Warenzeichen der Bluetooth SIG Inc., jegliche Verwendung

der Warenzeichen durch die OWIM GmbH erfolgt im Rahmen

einer Lizenz.

– Das Warenzeichen und der Markenname SilverCrest sind

Eigentum der jeweiligen Besitzer.

Alle weiteren Namen und Produkte können die Warenzeichen oder

eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer sein.

123 DE/AT/CH

Lieferumfang

HINWEIS: Entfernen Sie vollständig das Verpackungsmaterial

und prüfen Sie den Verpackungsinhalt auf Vollständigkeit.

Wenden Sie sich bei fehlenden oder beschädigten Teilen an

den Verkäufer.

1 Bluetooth

-Kopfhörer

1 Ladekabel

1 Bedienungsanleitung

1 AUX-Kabel (3,5 mm Klinken-

stecker)

Teilebeschreibung

Taste

LED

Micro-USB-Ladebuchse

Mikrofon

Taste

Lautsprecher mit

Ohrschutzpolstern

AUX-Eingang

USB-Typ A-Stecker

AUX-Kabel

Mikro-USB-Stecker

Kurzanleitung

Bedienungsanleitung

124 DE/AT/CH

Technische Daten

Betriebsspannung: 5 V (Gleichstrom) Gleichspannung über

die USB-Ladebuchse

Eingebauter Akku: 3,7 V Lithium-Polymer-Akku, 500 mAh,

1,85 Wh

Ladezeit: ca. 3,5 Stunden

Betriebsdauer

(Musik & Telefon): ca. 10 Stunden (bei mittlerer Lautstärke)

Standby-Dauer: ca. 380 Stunden

Funkstandard: Bluetooth

4.1

Proﬁlunterstützung: A2DP, AVRCP, HSP, HFP

Funkreichweite: ca. 10 m

Abmessungen: ca. 175 mm x 193 mm x 73 mm (B x H x T)

Gewicht: ca. 160 g

Betriebstemperatur: 5 °C–35 °C

Luftfeuchtigkeit

(keine Kondensation): 10 %–70 %

Lagertemperatur: 0 °C–40 °C

Frequenzband: 2402 MHz–2480 MHz

Max. abgestrahlte

Sendeleistung: < 20 mW

125 DE/AT/CH

Breitbandkennungs-

spannung (WBCV): 130 mV + / - 10 %

Allgemeine Sicherheitshinweise

Machen Sie sich vor der ersten Benutzung des Produkts mit allen

Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut! Händigen Sie alle Un-

terlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus!

LEBENS- UND UNFALLGEFAHR

FÜR KLEINKINDER UND KINDER!

GEFAHR

Erstickungsgefahr! Lassen Sie Kinder niemals unbeauf-

sichtigt mit dem Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr

durch das Verpackungsmaterial. Kinder unterschätzen häuﬁg

die Gefahren. Das Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug.

Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber

sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des Produkts unterwiesen wurden und

die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen

nicht mit dem Produkt spielen. Reinigung und Benutzerwartung

126 DE/AT/CH

dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt

werden. Das Produkt ist kein Spielzeug.

Gefahr durch verminderte Wahrnehmung. Verwenden

Sie die Kopfhörer nicht, während Sie ein Fahrzeug

bzw. ein Fahrrad fahren, Maschinen bedienen oder

in anderen Situationen, in denen die verminderte Wahrnehmung

eines Umgebungsgeräusches Sie oder andere Personen in

Gefahr bringen könnte. Beachten Sie auch die gesetzlichen

Bestimmungen und Vorschriften des Landes, in dem Sie die

Kopfhörer verwenden.

GEFAHR VON SACHSCHÄDEN

Dieses Produkt enthält keine Teile, welche vom Verbraucher

gewartet werden können. Der Akku kann nicht ausgetauscht

werden.

Halten Sie das Produkt von Feuchtigkeit, Tropf- und Spritzwasser

fern!

Stellen Sie keine brennenden Kerzen oder andere oﬀene

Flammen auf oder neben das Produkt.

Überprüfen Sie das Produkt vor jeder Verwendung! Wenn Sie

irgendwelche Beschädigungen am Produkt oder am Ladekabel

entdecken, verwenden Sie das Produkt nicht mehr!

127 DE/AT/CH

Wenn Sie Rauch oder ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche

feststellen, schalten Sie das Produkt sofort aus und entfernen

Sie das USB-Kabel.

Nach plötzlichen Temperaturänderungen kann sich Kondens-

wasser im Produkt bilden. Lassen Sie dem Produkt in solchen

Fällen einige Stunden Zeit, sich zu akklimatisieren, bevor Sie

es wieder verwenden, um Kurzschlüsse zu vermeiden!

Betreiben Sie das Produkt nicht in der Nähe von Hitzequellen

wie beispielsweise Heizkörper oder anderen Geräten, welche

Hitze abgeben!

Werfen Sie das Produkt nicht ins Feuer und setzen Sie es keinen

hohen Temperaturen aus.

WARNUNG

Öﬀnen Sie niemals das Produkt! Es enthält keine inneren Teile,

welche einer Wartung bedürfen.

WARNUNG – Funkschnittstelle

Schalten Sie das Produkt in Flugzeugen, Krankenhäusern, Betriebs-

räumen oder in der Umgebung von medizinischen elektronischen

Systemen aus. Die übermittelten Funksignale können die Funktions-

fähigkeit von empﬁndlichen elektronischen Geräten beeinﬂussen.

128 DE/AT/CH

Halten Sie das Produkt mindestens 20 cm von Herzschrittmachern

oder implantierten Kardioverter-Deﬁbrillatoren fern, weil die Funkti-

onstüchtigkeit von Herzschrittmachern durch elektromagnetische

Strahlung beeinﬂusst werden kann. Die ausgesandten Funkwellen

können bei Hörgeräten Interferenzen verursachen. Platzieren Sie

das Produkt nicht in der Umgebung von entﬂammbaren Gasen oder

in potentiell explosionsgefährdeten Räumen (z. B. Lackierereien),

wenn die Funkkomponenten eingeschaltet sind, weil die ausge-

strahlten Funkwellen Explosionen oder Feuer verursachen können.

Die Reichweite der Funkwellen ist abhängig von den Umgebungs-

bedingungen. Im Falle einer schnurlosen Datenübermittlung kann

der Empfang der Daten durch nicht autorisierte dritte Parteien nicht

ausgeschlossen werden. Die OWIM GmbH & Co KG ist nicht

verantwortlich für Interferenzen mit Radio- oder Fernsehgeräten,

welche durch unautorisierten Eingriﬀ in das Produkt verursacht

werden. Darüber hinaus übernimmt die OWIM GmbH & Co KG

keine Verantwortung für den Ersatz oder den Austausch von Kabel

und Produkten, welche nicht von OWIM vertrieben werden.

Aus-

schließlich der Nutzer des Produkts ist verantwortlich für die Beseitigung

von Interferenzen, welche durch solche unautorisierten Änderungen

des Produkts verursacht werden, ebenso wie für den Ersatz solcher

Produkte.

129 DE/AT/CH

Ein Sicherheitshinweis mit diesem Symbol soll Sie

darauf aufmerksam machen, dass zu hoher Schall-

druck oder zu hohe Lautstärken von Kopf- oder

Ohrhörern zu Gehörschäden führen können! Passen Sie die

Lautstärke immer an einen angenehmen nicht zu lauten Pegel

an. Wenn Sie über längeren Zeitraum eine zu hohe Lautstärke

bei Verwendung eines Kopfhörers eingestellt haben, kann dies

zu Schäden am Hörvermögen des Zuhörers führen.

Sicherheitshinweise für

eingebaute Akkus

Öﬀnen Sie niemals das Produkt, Reparaturen dürfen nur durch

fachkundiges Personal ausgeführt werden.

VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR! Werfen Sie das Pro-

dukt nicht ins Feuer.

Vermeiden Sie extreme Bedingungen und Temperaturen, die

auf Akkus einwirken können z. B. auf Heizkörpern / direkte

Sonneneinstrahlung.

130 DE/AT/CH

Wenn Akkus ausgelaufen sind, vermeiden Sie den

Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten mit den

Chemikalien! Spülen Sie die betroﬀenen Stellen

sofort mit klarem Wasser und suchen Sie einen Arzt auf!

Decken Sie das Produkt während des Betriebs oder des Lade-

vorgangs nicht ab. Andernfalls kann das Produkt überhitzt

werden.

Dieses Produkt enthält einen Akku. Dieser kann bei falscher

Anwendung zu Feuer, Explosion oder Auslaufen gefährlicher

Stoﬀe führen.

Vor der Inbetriebnahme

Überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme die Vollständigkeit

und Unversehrtheit des Verpackungsinhalts!

Akku auﬂaden

Vor der ersten Verwendung muss der Akku aufgeladen werden.

Wenn der Akku leer ist, blinkt die LED

rot und aus den Kopf-

hörern ertönt ein Signalton. Der Akku sollte dann so schnell

wie möglich geladen werden.

131 DE/AT/CH

Stecken Sie den Mikro-USB-Stecker

des Ladekabels in die

Micro-USB-Ladebuchse

des Kopfhörers! Stecken Sie den

USB-Typ A-Stecker

des Ladekabels in die USB-Buchse eines

PC oder eines USB-Netzteils (nicht enthalten).

Hinweis: Die LED

leuchtet während des Ladevorgangs

dauerhaft rot. Sobald der Akku vollständig geladen ist, leuch-

tet die LED

dauerhaft blau.

Sobald der Ladevorgang beendet ist, entfernen Sie den Mikro-

USB-Stecker

aus dem Kopfhörer.

Kopfhörer verwenden

Verbinden Sie den Kopfhörer mit einem Kommunikationsgerät.

Bringen Sie den Kopfhörer in die Nähe eines eingeschalteten

Kommunikationsgeräts (z. B. Mobiltelefon oder Computer).

Verbindung mit einem neuen Bluetooth

-Gerät: Halten Sie zum

Einschalten des Produkts die

Taste

für ca. 3 Sekunden

gedrückt, bis die LED

abwechselnd rot und blau auﬂeuchtet

sowie ein Signalton erklingt. Hiermit wird angezeigt, dass sich

der Kopfhörer nun im Pairing-Modus beﬁndet, welcher 5 Minuten

anhält. Der Kopfhörer wird sich ausschalten, wenn kein

132 DE/AT/CH

Bluetooth

-Partner gefunden wird, wobei dann ein Signalton

erklingt.

Verbinden Sie nun Ihr Kommunikationsgerät (Mobiltelefon oder

Computer) per Bluetooth

mit dem Kopfhörer. Beachten Sie

hierzu die Hinweise in der Anleitung Ihres Kommunikationsge-

räts. Wählen Sie aus der Liste von Geräten, welche von Ihrem

Computer oder Mobiltelefon gefunden wurden, den Eintrag

„SBK 40 A1“ aus.

Nachdem die Verbindung erfolgreich hergestellt ist, blinkt die

LED

alle 3 Sekunden zweimal kurz blau auf.

Beachten Sie, dass Ihr Kommunikationsgerät den Bluetooth

Standard 4.1 unterstützen muss, damit Sie alle Optionen nutzen

können.

Wenn Sie mit Ihrem eingeschalteten Kopfhörer in die Reichweite

des Pairing-Partners kommen, wird die Bluetooth

-Verbindung

automatisch hergestellt.

Möglicherweise müssen Sie bei Ihrem Kommunikationsgerät die

Verbindung autorisieren. Beachten Sie hierzu die Bedienungs-

anleitung Ihres Kommunikationsgeräts!

Wenn Sie mit dem Kopfhörer die Reichweite Ihres Kommunika-

tionsgerätes verlassen, blinkt die LED

alle 2 Sekunden

einmal blau. Wenn innerhalb von 5 Minuten die Verbindung

133 DE/AT/CH

nicht wieder hergestellt werden kann, schaltet sich der Kopf-

hörer aus.

Sie schalten den Kopfhörer manuell aus, indem Sie die Taste

für 3 Sekunden gedrückt halten, bis ein Signalton erklingt

und die LED

erlischt.

Kopfhörer mit einem zweiten

Bluetooth

-Gerät verbinden

Sie können den Kopfhörer mit zwei Bluetooth

- fähigen Kommuni-

kationsgeräten gleichzeitig verbinden. Wenn Sie bereits ein Gerät

mit dem Kopfhörer verbunden haben, gehen Sie vor, wie im Folgen-

den beschrieben, um das zweite zu verbinden:

Aktivieren Sie den Mehrfachverbindungs-Modus, indem Sie

die

Taste

für ca. 3 Sekunden gedrückt halten. Es erklingt

ein Signalton. Das erste Kommunikationsgerät (Mobiltelefon

oder Computer) ist verbunden.

Führen Sie nun die Verbindung des zweiten Geräts mit den

Kopfhörern via Bluetooth

durch. Beachten Sie dazu bitte die

Hinweise in der Bedienungsanleitung Ihres Kommunikationsgeräts.

Wählen Sie den Eintrag „SBK 40 A1“ aus der Liste der von

Ihrem Computer oder Mobiltelefon erkannten Geräte. Das

zweite Kommunikationsgerät ist verbunden.

134 DE/AT/CH

Drücken Sie kurz die Taste

und es erklingt ein Signal-

ton. Das erste Kommunikationsgerät ist wieder verbunden.

Jetzt sind beide Kommunikationsgeräte gleichzeitig mit dem

Kopfhörer verbunden.

Verbindungsliste löschen

Drücken und halten Sie im verbundenen Modus (LED

blinkt

zweimal alle 3 Sekunden blau) die

Taste

für 3 Sekunden.

Es erklingt ein langer Signalton.

Der Kopfhörer beﬁndet sich nun im Pairing-Modus. Die LED

blinkt rot und blau.

Drücken und halten Sie die

Tasten

und

gleich-

zeitig für 2 Sekunden. Es erklingen zwei Signaltöne.

Der Speicher der Kopfhörer ist nun gelöscht. Nach dem Löschen

des Speichers wird das zuvor verwendete Gerät nicht automa-

tisch verbunden, sondern muss manuell neu gekoppelt werden.

Kopfhörer aufsetzen

Sie können den Kopfhörer, falls notwendig, an die Größe Ihres

Kopfes anpassen: Die Lautsprecher

sind hierzu mittels einer

Schiene im Bügel befestigt. Richten Sie die so aus, dass ein opti-

maler Tragekomfort gewährleistet ist.

135 DE/AT/CH

Beachten Sie die Kennzeichnung „L“ (= Links) und „R“ (= Rechts)

an der Innenseite des Bügels, unmittelbar oberhalb der Lautsprecher.

Setzen Sie den Kopfhörer so auf, dass sich die Bedientasten auf

auf der rechten Seite beﬁnden.

Tastenfunktionen des Kopfhörers

bei der Musikwiedergabe

Starten Sie am Abspielgerät eine Playlist. Stellen Sie die Laut-

stärke des Abspielgeräts zuerst auf Minimum und setzen Sie

dann den Kopfhörer auf. Sie können die Lautstärke am Kopf-

hörer über die Bedientasten regulieren. Die Musik wird über

die Lautsprecher

wiedergegeben.

Es gibt 5 Bedientasten. Hiermit sind folgende Funktionen ab-

rufbar:

136 DE/AT/CH

Taste Funktion

– Drücken und halten, um das Gerät ein- /

auszuschalten.

– Einmaliges Drücken, um die Musik wiederzugeben /

anzuhalten.

– Einmaliges Drücken, um je eine Lautstärkenstufe

zu erhöhen. Bei Erreichen der maximalen Laut-

stärke ertönt ein Signalton.

– Drücken und halten für ca. 2 Sekunden, um zum

nächsten Titel zu wechseln.

– Einmaliges Drücken, um je eine Lautstärkenstufe

zu verringern.

– Ein Signalton ertönt, wenn die Mindestlautstärke

erreicht ist.

– Während der Wiedergabe drücken und halten

für ca. 2 Sekunden, um zum Anfang des laufenden

Titels zu wechseln.

– Wiederholt drücken und für ca. 2 Sekunden halten,

um zum vorherigen Titel zu springen.

137 DE/AT/CH

Taste Funktion

– Drücken und halten Sie im verbundenen Modus

(LED

blinkt zweimal alle 3 Sekunden blau) für

ca. 3 Sekunden bis ein Signalton ertönt und

wechseln Sie in den Pairing-Modus, um ein an-

deres Kommunikationsgerät für die Verbindung

zuzulassen.

– Drücken Sie im Pairing-Modus (LED

blinkt rot

und blau) kurz bis ein Signalton ertönt, um mit

dem zuvor verbundenen Kommunikationsgerät zu

verbinden.

Tastenfunktionen des Kopfhörers bei

Nutzung als Headset

Sie können mit dem Kopfhörer auch Telefonate führen, wenn Sie

ein Kommunikationsgerät nutzen, welches diese Funktion unterstützt.

Falls Ihr Kommunikationsgerät den Bluetooth

-Standard 4.1 unter-

stützt, sind folgende Funktionen verfügbar:

Funktion Aktion

Anruf entgegennehmen /

beenden

Taste

kurz drücken

138 DE/AT/CH

Funktion Aktion

Anruf abweisen

Taste

ca. 2 Sekunden

drücken, bis zwei Signaltöne er-

klingen

Wahlwiederholung

Taste

zweimal kurz hinter-

einander drücken

Lautstärke erhöhen

Drücken Sie kurz die

Taste

(ein Signalton erklingt, wenn die

maximale Lautstärke erreicht ist)

Lautstärke verringern Drücken Sie kurz die

Taste

(ein Signalton erklingt, wenn

die Mindestlautstärke erreicht ist)

Telefonat vom Kopfhörer an

das Telefon übergeben

Taste

zweimal kurz

hintereinander drücken

Telefonat vom Telefon an

den Kopfhörer übergeben

Taste

zweimal kurz

hintereinander drücken

Den aktuellen Anruf beenden

und einen anklopfenden

Anruf übernehmen*

Taste

kurz drücken

139 DE/AT/CH

Funktion Aktion

Zwischen zwei Anrufen

wechseln (makeln)*

Taste

ca. 2 Sekunden

lang drücken, bis ein Signalton

ertönt

*Diese Funktionen müssen von Ihrem Telefonnetzanbieter unter-

stützt werden.

– Die LED

blinkt viermal pro Sekunde blau, wenn ein Anruf

eingeht.

– Der Klingelton und auch die Stimme des Anrufers werden

über die Lautsprecher

wiedergegeben.

– Die Musikwiedergabe wird beim Eingehen eines Anrufs

automatisch unterbrochen.

– Das Mikrofon

nimmt Ihre Stimme auf.

– Die Musik wird fortfahren, wenn der Anruf beendet ist.

Hinweis: Bei Verwendung des AUX-Kabels

steht die Headset-

Funktion nicht zur Verfügung.

140 DE/AT/CH

Kopfhörer über das

AUX-Kabel anschließen

Stecken Sie das AUX-Kabel (3,5 mm)

in den AUX-Eingang

und den anderen 3,5-mm-Klinkenstecker in die 3,5-mm-

Klinkenanschlussbuchse Ihres Wiedergabegeräts.

Starten Sie eine Playlist auf Ihrem Wiedergabegerät. Sie

können die Musiklautstärke nur auf dem Wiedergabegerät

einstellen.

Hinweis: Die Musikwiedergabe über ein AUX-Kabel hat

Priorität vor der Musikwiedergabe über Bluetooth

. Die

Musik-

wiedergabe von einer Bluetooth

-Quelle wird daher unterbrochen,

sobald das AUX-Kabel

in den AUX-Eingang

gesteckt

wird.

Reinigung

ACHTUNG

Möglicher Produktschaden!

Schalten Sie das Produkt aus, entfernen Sie alle Stecker, bevor

Sie es reinigen!

141 DE/AT/CH

Stellen Sie sicher, dass während der Reinigung keine Feuchtig-

keit eindringt, um eine Beschädigung des Produkts und eine

deswegen erforderliche Reparatur zu vermeiden.

Reinigen Sie das Produkt nur mit einem leicht angefeuchteten

Tuch und einem milden Spülmittel!

Lagerung bei Nichtbenutzung

Lagern Sie das Produkt in einer trockenen Umgebung, so dass

es keinem Staub und keiner direkten Sonneneinstrahlung aus-

gesetzt ist.

Um einer Akkuschädigung bei längerer Lagerung vorzubeugen,

muss der Akku regelmäßig geladen werden.

Fehlerbehebung

= Fehler

= Mögliche Ursache

= Maßnahme

142 DE/AT/CH

Keine Funktion

Akku ist leer.

Akku auﬂaden, wie unter „Akku auﬂaden“ beschrieben.

Keine Bluetooth-Verbindung

Fehler bei der Bedienung des Kopfhörers.

Kopfhörer ausschalten und wieder einschalten.

Fehler am Kommunikationsgerät.

Kopfhörer vom Produkt trennen und erneut verbinden.

Überprüfen, ob andere Geräte, welche mit dem Bluetooth-

Standard 4.1 arbeiten, mit Kommunikationsgeräten arbeiten

können.

Bluetooth

-Verbindung ist gestört.

Verringern Sie den Abstand der an der Bluetooth

-Verbindung

beteiligten Geräte.

Entfernen Sie das AUX-Kabel

von dem Kopfhörer.

Keine Tonübertragung

Lautstärke am Kopfhörer ist auf Minimum eingestellt.

Durch Drücken der Taste

die Lautstärke erhöhen.

Fehler bei der Bedienung des Kommunikationsgeräts.

Die Lautstärke am Abspielgerät erhöhen.

143 DE/AT/CH

Bluetooth

-Verbindung ist gestört.

Verringern Sie den Abstand der an der Bluetooth

-Verbindung

beteiligten Geräte.

Trennen Sie die Bluetooth

-Verbindung und starten Sie sie

erneut.

Nicht alle Funktionen sind verfügbar

Fehler beim Kommunikationsgerät.

Überprüfen Sie, ob Ihr Kommunikationsgerät alle Funktionen

unterstützen kann.

Entsorgung

Verpackung:

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die

Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Produkt:

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren

Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung.

144 DE/AT/CH

Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen

Mülltonne auf Rädern zeigt an, dass dieses Produkt der

Richtlinie 2012/19/EU unterliegt. Diese Richtlinie besagt,

dass Sie dieses Produkt am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem

normalen Haushaltsmüll entsorgen dürfen, sondern in speziell ein-

gerichteten Sammelstellen, Wertstoﬀhöfen oder Entsorgungsbetrieben

abgeben müssen.

Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei.

Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht.

Das Produkt ist recycelbar, unterliegt einer erweiterten Hersteller-

verantwortung und wird getrennt gesammelt.

Der eingebaute Akku kann zur Entsorgung nicht ausgebaut werden.

Geben Sie das Produkt vollständig an einer Sammelstelle für alte

Elektronik ab.

Vereinfachte EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklärt OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,

DE-74167 Neckarsulm, DEUTSCHLAND, dass das Produkt

145 DE/AT/CH

(Bluetooth

-On-Ear-Kopfhörer SBK 40 A1, HG05014A, HG05014B,

HG05014C, HG05014D) der Richtlinie 2014/53/EU und

2011/65/EU entspricht.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der

folgenden Internetadresse verfügbar: www.owim.com

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig

produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von

Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des

Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden

durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum.

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie

den Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nach-

weis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein

Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns –

nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese

146 DE/AT/CH

Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß

benutzt oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese

Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnut-

zung ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile

angesehen werden können oder Beschädigungen an zerbrechlichen

Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind.

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

DE-74167 Neckarsulm

GERMANY

Model-No.: HG05014A / HG05014B /

HG05014C / HG05014D

Version: 05 / 2019

Last Information Update · Tilstand af information

Version des informations · Stand van de

informatie · Stand der Informationen: 06 / 2019

Ident.-No.: HG05014A / B / C / D062019-6

IAN 317173

Documenttranscriptie

BLUETOOTH® ON-EAR HEADPHONES SBK 40 A1 BLUETOOTH® ON-EAR HEADPHONES Operation and safety notes CASQUE AUDIO BLUETOOTH® Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité BLUETOOTH® ON-EAR-HOVEDTELEFONER Brugs- og sikkerhedsanvisninger BLUETOOTH®-ON-EARKOPTELEFOON Bedienings- en veiligheidsinstructies BLUETOOTH®-ON-EAR-KOPFHÖRER Bedienungs- und Sicherheitshinweise IAN 317173 GB / IE / NI DK FR / BE NL / BE DE / AT / CH Operation and safety notes Brugs- og sikkerhedsanvisninger Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Bedienings- en veiligheidsinstructies Bedienungs- und Sicherheitshinweise Page 5 Side 32 Page 59 Pagina 88 Seite 117 15 1 2 3 4 5 14 13 10 9 8 7 6 11 12 Warnings and symbols used................................................Page 6 Introduction...........................................................................................Page 8 8 10 10 10 11 General safety instructions....................................................Page 12 16 Before use...............................................................................................Page 17 17 Using the headphones................................................................Page Connecting the headphones to a second Bluetooth® device....................Page Clearing paired devices..............................................................................Page Putting on the headphones..........................................................................Page Headphones button functions for music playback.....................................Page Headphones button functions as a headset...............................................Page Connecting the headphones through AUX cable......................................Page 18 19 20 21 21 23 25 Cleaning....................................................................................................Page 26 Storage when not in use...........................................................Page 26 Troubleshooting................................................................................Page 26 Disposal.....................................................................................................Page 28 Simplified EU declaration of conformity....................Page 29 Warranty.................................................................................................Page 30 Intended use.................................................................................................Page Trademark notices........................................................................................Page Scope of delivery.........................................................................................Page Parts description...........................................................................................Page Technical data..............................................................................................Page Safety instructions for built-in rechargeable batteries................................Page Charging the battery...................................................................................Page GB/IE/NI 5 Warnings and symbols used These instructions for use contain the following warnings: DANGER! This symbol, in combination with the signal word “Danger“, indicates a life-threatening situation which, if disregarded, could result in deadly injuries. WARNING! This symbol, in combination with the signal word “Warning“, indicates a dangerous situation which, if disregarded, may cause serious injuries. CAUTION! This symbol, in combination with the signal word “Caution“, indicates a hazard with a low level of risk, which, if disregarded, could result in minor or moderate injuries. ATTENTION! This symbol with the signal word “Attention“ indicates possible damage to property. NOTE: This symbol with the signal word “Note“ provides further useful information. 6 GB/IE/NI WARNING! EXPLOSION HAZARD! A warning with this symbol and the words “WARNING! EXPLOSION HAZARD!“ indicates a possible risk of explosion. Failure to follow such a warning can result in serious injuries or death and possible property damage. Follow the instructions in this warning to avoid danger to life, serious injury or property damage. This mandatory sign indicates to wear suitable protective gloves! Follow the instructions of this warning to avoid hand injuries caused by objects or contact with hot or chemical materials. A warning with this sign indicates to prevent possible hearing damage, do not listen at high volume level for long period. GB/IE/NI 7 Bluetooth® On-Ear Headphones SBK 40 A1 Introduction We congratulate you on the purchase of your new product. You have chosen a high quality product. The instructions for use are part of the product. They contain important information concerning safety, use and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all of the safety information and instructions for use. Only use the product as described and for the specified applications. If you pass the product on to anyone else, please ensure that you also pass on all the documentation with it. Intended use This Bluetooth® Headphones (hereinafter referred to as “product”) a consumer electronic, is intended to render audio transmitted from a smartphone, computer, or similar playback devices via Bluetooth connection. The product is also suitable as a headset for mobiles; the mobile or the computer must support Bluetooth® 4.1 standard to do so. 8 GB/IE/NI The buttons built into the product allows you to select the piece of music from the playlist selected on the playback device. They are further used to adjust the volume of the product. The headphones may be paired with two different devices (e.g. mobile and computer) at the same time to e.g. use both the telephone features of the mobile and the audio features of the computer. The built-in rechargeable battery allows for cordless operation. This product was designed for personal use. It must not be used for commercial purposes. Any other use is considered improper. Any claims resulting from improper use or due to unauthorised modification of the product will be considered unwarranted. Any such use is at your own risk. A warning with this sign indicates to prevent possible hearing damage, do not listen at high volume level for long period. NOTE A note provides additional information to improve product use. GB/IE/NI 9 Trademark notices – USB is a registered trademark of USB Implementers Forum, Inc. – The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by OWIM GmbH & Co. KG is under license. – The SilverCrest trademark and trade name is the property of their respective owners. Any other names and products may be trademarks or registered trademarks of their respective owners. Scope of delivery NOTE: Remove all packaging material and check the contents of the packaging for completeness. Please contact the dealer if parts are missing or damaged. 1 Bluetooth® Headphones 1 Charging cable Parts 1 2 10 description Button Button GB/IE/NI 1 Instructions for use 1 AUX cable (3.5 mm jack plug) 3 Button 4 LED 5 6 7 8 9 10 11 Micro-USB charging socket Microphone Button Button Speakers with ear pads AUX IN USB type A plug Technical 12 13 14 15 AUX cable Micro-USB plug Quick start guide Set of instructions for use data Operating voltage: 5 V (direct current) Direct current via USB charging socket Built-in rechargeable battery: 3,7 V rechargeable lithium polymer battery, 500 mAh, 1.85 Wh Charging time: approx. 3.5 hours Operating time (music & phone): approx. 10 hours (at medium volume) Standby time: approx. 380 hours Wireless standard: Bluetooth® 4.1 Supported profile: A2DP, AVRCP, HSP, HFP Range: approx. 10 m Dimensions: approx. 175 mm x 193 mm x 73 mm (w x h x d) GB/IE/NI 11 Weight: Operating temperature: Humidity (no condensation): Storage temperature: Frequency band: Max. transmitted power: Wideband characteristic voltage (WBCV): approx. 160 g 5 °C–35 °C 10 %–70 % 0 °C–40 °C 2402 MHz–2480 MHz < 20 mW 130 mV +/-10% General safety instructions Before using the product, please familiarise yourself with all of the safety instructions and instructions for use! When passing this product on to others, please also include all the documents! DANGER TO LIFE AND RISK OF ACCIDENT FOR INFANTS AND CHILDREN! DANGER Risk of suffocation! Never leave children unsupervised with the packaging material. The packaging material poses a suffocation hazard. Children frequently underestimate the dangers. The packaging material is not a toy. 12 GB/IE/NI This product may be used by children age 8 years and up, as well as by persons with reduced physical, sensory or mental capacities or lacking experience and/or knowledge, so long as they are supervised or instructed in the safe use of the product and understand the associated risks. Do not allow children to play with the product. Cleaning and user maintenance should not be performed by children without supervision. The product is not a toy. Danger due to diminished perception. Do not use the headphones while driving a vehicle or riding a bicycle, operating machinery, or in other situations, where diminished perception caused by ambient noise could endanger you or others. Also observe the laws and regulations of the country in which you use the headphones. RISK OF PROPERTY DAMAGE This product does not contain any parts which can be serviced by the user. The rechargeable battery cannot be replaced. Keep the product away from moisture, dripping and splash water! Do not place burning candles or other open fire on or next to the product. GB/IE/NI 13 Check the product before every use! Discontinue use if any damage to the product or the charging cable is detected! If you notice smoke or unusual noise or odour, switch the product off immediately and remove the USB cable. Sudden temperature changes may cause condensation inside the product. In this case, allow the product to acclimate for some time before using it again to prevent short circuits! Do not operate the product near heat sources, e.g. radiators or other devices emitting heat! Do not throw the product into fire and do not expose to high temperatures. WARNING Do not try to open the product! It has no internal parts requiring maintenance. WARNING – Radio interference Switch the product off on airplanes, in hospitals, service rooms, or near medical electronic systems. The wireless signals transmitted could impact the functionality of sensitive electronics. Keep the product at least 20 cm from pacemakers or implantable cardioverter defibrillators, as the electromagnetic radiation may impair 14 GB/IE/NI the functionality of pacemakers. The radio waves transmitted could cause interference in hearing aids. Do not place the product near flammable gasses or potentially explosives areas (e.g. paint shops) with the wireless components on, as the radio waves emitted can cause explosions and fire. The range of the radio waves varies by environmental conditions. In the event of wireless data transmission, unauthorised third parties receiving the data cannot be excluded. The OWIM GmbH & Co KG is not responsible for interference with radios or televisions due to unauthorised modification of the product. The OWIM GmbH & Co KG further assumes no liability for using or replacing cables and products not distributed by OWIM. The user of the product is fully responsible for correcting interference caused by such unauthorised modification of the product, as well as replacement of such products. A warning with this symbol is to indicate that always remember that excessive sound pressure or volumes from headphones or earphones can lead to damage to the hearing. Always adjust the volume to a pleasant, not too loud level. If you have adjusted the volume of the headphones to be too high and use that for an extended period, it can damage the listener’s hearing. GB/IE/NI 15 afety instructions for built-in S rechargeable batteries Never open the product, repairs may only be carried out by qualified personnel. CAUTION! RISK OF EXPLOSION! Do not throw the product into fire. Avoid extreme environmental conditions and temperatures, which could affect rechargeable batteries, e.g. radiators / direct sunlight. If rechargeable batteries have leaked, avoid contact with skin, eyes and mucous membranes with the chemicals! Flush immediately the affected areas with fresh water and seek medical attention! Do not cover the product during operation or charging. Otherwise the product can overheat. This product contains a rechargeable battery, which can lead to fire, explosion or leakage of hazardous substances in case of incorrect application. 16 GB/IE/NI Before use Before use, verify the package contents are complete and undamaged! Charging the battery The battery must be charged prior to first use. The LED 4 will flash red and headphones sound acoustic signal when the battery is drained. The battery should then be charged as soon as possible. Plug the micro-USB plug 13 on the charging cable into the micro-USB charging socket 5 on the headphones! Plug the USB type A plug 11 on the charging cable into the USB port on a PC or a USB adapter (not included). Note: The LED 4 will remain red whilst charging. Once the battery is fully charged, the LED 4 will remain blue. Once charging has completed, remove the micro-USB plug 13 from the headphones. GB/IE/NI 17 Using the headphones Connect the headphones with a communication device. the headphones near a switched on communication device (e.g. mobile or computer). Pairing with a new Bluetooth® device: Hold the button 7 for approx. 3 seconds to turn on the product until the LED 4 flashes red and blue and acoustic signal sounds. This indicates the headphones are now in pairing mode, which remains active for 5 minutes. The headphones will switch off if they do not detect a Bluetooth® device to connect to and acoustic signal sounds. Now connect your communication device (mobile phone or computer) via Bluetooth® with the headphones. Please refer to the notes in the instructions for your communication device. Select the entry “SBK 40 A1“ from the list of devices detected by your computer or mobile. Once the connection has been established, the LED 4 will briefly flash blue twice every 3 seconds. Please note, your communication device must support Bluetooth® Standard 4.1 to use all options. Place 18 GB/IE/NI If you come into range of the paired device with the headphones switched on, a Bluetooth® connection will automatically be established. You may need to approve the connection on the communication device. Please refer to the instructions for use of the communication device on this topic! If you leave the range of your communication device with your headphones, the LED 4 will flash blue once every 2 seconds. If the connection is not restored within 5 minutes, the headphones will switch off. The headphones may be manually switched off by holding the button 7 for 3 seconds until acoustic signal sounds and the LED 4 goes out. onnecting the headphones to C a second Bluetooth® device The headphones may be connected to two Bluetooth® communication devices at the same time. If the headphones are already connected to a device, follow the steps below to connect to the second device: Activate multipoint mode by pressing and holding button 8 for approx. 3 seconds. Acoustic signal sounds. The first GB/IE/NI 19 communication device (mobile phone or computer) is disconnected. Now connect to the second communication device via Bluetooth® with the headphones. Please refer to the notes in the instructions for your communication device. Select the entry “SBK 40 A1“ from the list of devices detected by your computer or mobile. The second communication device is connected. Briefly press button 8 and acoustic signal sounds. The first communication device is connected again. Now, both communication devices are connected to the headphones simultaneously. Clearing paired devices In paired mode (the LED 4 will briefly flash blue twice every 3 seconds), press and hold button 8 for 3 seconds and acoustic signal sounds. The headphones is now in pairing mode. The LED 4 flashes red and blue. Simultaneously pressing and holding button 8 and button 2 for approx. 2 seconds and two beeps sound. 20 GB/IE/NI The memory in the headphones is cleared. After clearing the paired memory, it will not automatically connect the device you used before, need to pair again manually. Putting on the headphones The headphones can be adjusted to your head size, if necessary: the speakers 9 are secured to the band with a rail for this purpose. Adjust these to ensure optimal comfort. Please note the marking “L“ (= left) and “R“ (= right) on the inside of the band immediately above the speakers. Put on the headphones so the control buttons are on the right. Headphones button functions for music playback Start a playlist on your playback device. First turn the volume of the playback device to minimum, then put on the headphones. You can adjust the headphones volume with the control buttons. Music is played back through the speakers 9 . There are 5 control buttons. These control the following functions: GB/IE/NI 21 Button Function – Press and hold to switch the device on / off. – Press once to play / stop music playback. – Press once to increase the volume by one level. One signal tones will sound when the maximum volume has been reached. – Press and hold approx. 2 seconds to skip to the next track. – Press once to reduce the volume by one level. – One signal tone will sound when the minimum volume has been reached. – During playback, press and hold approx. 2 seconds to skip back to the beginning of current title. – Repeatedly press and hold approx. 2 seconds to jump to the previous track. 22 GB/IE/NI Button Function – In paired mode (LED 4 flash blue twice every 3 seconds), press and hold for approx. 3 seconds and acoustic signal sounds to change to pairing mode to allow another communication device for connection. – In pairing mode (LED 4 flash red and blue), briefly press and acoustic signal sounds to connect to the previous paired communication device again. Headphones as a headset button functions You may also use the headphones for telephone calls when used with a communication device which supports this function. If your communication device supports the Bluetooth® standard 4.1, you will be able to use the following functions: Function Answer / end call Action Ignore call button 1 approx. Hold the 2 seconds until two beep sounds Briefly press the button 1 GB/IE/NI 23 Function Redial Action Briefly press the twice button 1 Increase volume button 2 (one Briefly Press signal tone will sound when the maximum volume has been reached) Reduce volume button 3 (one Briefly Press signal tone will sound when the minimum volume has been reached) Send the call from the Briefly press the button 1 headphones to the mobile twice Send the call from the Briefly press the button 1 mobile to the headphones twice End the current call and Briefly press the button 1 answer call waiting* Switch between two calls Hold the button 1 approx. (toggle)* 2 seconds until it beeps. *These functions must be supported by your mobile service provider. – When there is incoming call, the LED 4 will briefly flash blue four time per second. 24 GB/IE/NI – The ringer and the caller‘s voice are rendered through the speakers 9 . – Music playback is automatically paused when a call is received. – The microphone 6 records your voice. – Music continues after the call has been ended. Note: No headset function while using AUX cable 12 . Connecting the headphones through AUX cable Insert the AUX cable (3.5 mm) 12 into the AUX IN 10 and other 3.5 mm jack plug in to the 3,5 mm jack connection socket of your playback device. Start a playlist on your playback device. You can only adjust the music volume on the playback device. Note: Music playback via AUX cable takes priority over music playback via Bluetooth®. Music playback from a Bluetooth® source is therefore interrupted once the AUX cable 12 is plugged into the AUX IN 10 . GB/IE/NI 25 Cleaning ATTENTION Potential damage to the product! Switch the product off and remove all plugs before cleaning! Be sure moisture does not enter the product during cleaning to prevent damage to the product and related repairs. Only clean the product with a slightly dampened cloth and a mild spray! Storage when not in use Store the product in a dry environment, protected from dust and direct sunlight. To prevent battery deterioration, at longer storage the rechargeable battery has to be charged regularly. Troubleshooting = Fault = Possible cause = Action 26 GB/IE/NI No functions Battery drained. Recharge the battery as described in “Charging the battery“. No Bluetooth connection Error operating the headphones. Switch the headphones off and on again. Communication device error. Separate the connection to the headphones and connect again. Check if other devices using Bluetooth standard 4.1 work with the communication devices. Bluetooth® connection error. Move closer to the devices connected via Bluetooth®. Remove the AUX cable 12 from the headphones. No sound The headphones volume is set to Minimum. Press the button 2 to increase the volume. Error operating the communication device. Increase the volume on the playback device. Bluetooth® connection error. GB/IE/NI 27 Move closer to the devices connected via Bluetooth®. Disconnect Bluetooth® and reconnect. Unable to use all functions Communication device error. Verify your communication device supports all functions. Disposal Packaging: The packaging is made of environmentally friendly materials, which may be disposed of through your local recycling facilities. Product: Contact your municipality for information on how to dispose of your worn-out product. The adjacent symbol of a crossed out dustbin on wheels indicates this product is subject to directive 2012/19/EU. This directive states at the end of the life this product must not be disposed of through regular household refuse but must 28 GB/IE/NI be returned to special collection sites, recycling depots or waste management companies. This disposal is free of charge to you. Protect the environment and dispose of properly. The product is recyclable, subject to extended manufacturer responsibility, and collected separately. The built-in rechargeable battery cannot be removed for disposal. Return the product completely to a collection site for used electronics. Simplified EU declaration of conformity Hereby, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, GERMANY declares that the product (Bluetooth® On-Ear Headphones SBK 40 A1, HG05014A, HG05014B, HG05014C, HG05014D) is in compliance with Directive 2014/53/EU and 2011/65/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.owim.com GB/IE/NI 29 Warranty The product has been manufactured to strict quality guidelines and meticulously examined before delivery. In the event of product defects you have legal rights against the retailer of this product. Your legal rights are not limited in any way by our warranty detailed below. The warranty for this product is 3 years from the date of purchase. Should this product show any fault in materials or manufacture within 3 years from the date of purchase, we will repair or replace it – at our choice – free of charge to you. The warranty period begins on the date of purchase. Please keep the original sales receipt in a safe location. This document is required as your proof of purchase. This warranty becomes void if the product has been damaged, or used or maintained improperly. The warranty applies to defects in material or manufacture. This warranty does not cover product parts subject to normal wear, thus possibly considered consumables (e.g. batteries) or for damage to fragile parts, e.g. switches, rechargeable batteries or glass parts. 30 GB/IE/NI GB/IE/NI 31 Anvendte advarselshenvisninger og symboler....Side 33 Indledning................................................................................................Side 35 35 37 37 38 38 Generelle sikkerhedshenvisninger.................................Side 39 43 Inden ibrugtagningen...................................................................Side 44 44 Anvendelse af hovedtelefoner............................................Side Forbind hovedtelefon med et Bluetooth®-apparat nummer to...................Side Sletning af forbindelsesliste..........................................................................Side Påsætning af hovedtelefoner.......................................................................Side Hovedtelefonens tastefunktioner i forbindelse med musikgengivelsen......Side Hovedtelefonens tastefunktioner ved brug som headset............................Side Tilslut hovedtelefonen via AUX-kablet..........................................................Side 45 47 48 48 49 50 52 Rengøring.................................................................................................Side 53 Lagring ved ikkebrug...................................................................Side 53 Formålsbestemt anvendelse.........................................................................Side Henvisninger til varemærke..........................................................................Side Leverede dele................................................................................................Side Beskrivelse af de enkelte dele......................................................................Side Tekniske data................................................................................................Side Sikkerhedshenvisninger for indbyggede akkuer.........................................Side Opladning af batteri.....................................................................................Side Fejlrettelse................................................................................................Side 54 Bortskaffelse.........................................................................................Side 56 Forenklet EU-konformitetserklæring.............................Side 57 Garanti........................................................................................................Side 57 32 DK Anvendte advarselshenvisninger og symboler I denne betjeningsvejledning anvendes følgende advarselshenvisninger: FARE! Dette symbol henviser i kombination med signalordet „Fare“ til en livsfarlig situation, som, hvis farehenvisningen ikke overholdes, kan føre til dødelige kvæstelser. ADVARSEL! Dette symbol henviser i kombination med signalordet „Advarsel“ til en farlig situation, som, hvis farehenvisningen ikke overholdes, kan føre til alvorlige kvæstelser. FORSIGTIG! Dette symbol henviser i kombination med signalordet „Forsigtigt“ til en farlig situation med lav risiko, som, hvis farehenvisningen ikke overholdes, kan føre til lette til moderate kvæstelser. OBS! Dette symbol med signalordet „OBS“ henviser til, at der er fare for materielle skader. HENVISNING: dette symbol med signalordet „Henvisning“ giver yderligere vigtige informationer. DK 33 ADVARSEL! EKSPLOSIONSFARE! En advarsel som er forsynet med dette symbol og ordlyden „ADVARSEL! EKSPLOSIONSFARE!“, henviser til en mulig eksplosionsfare. Manglende overholdelse af en sådan advarsel, kan medføre alvorlige kvæstelser eller døden og mulige materielle skader. Overhold disse advarselshenvisninger, for at undgå livsfare, alvorlige kvæstelser eller materielle skader. Dette symbol gør opmærksom på at bære egnede beskyttelseshandsker! Følg anvisningerne i denne advarsel, for at undgå håndskader på grund af genstande eller kontakten med varme eller kemiske materialer. En advarsel med dette symbol angiver mulige høreskader. Undgå en for høj lydstyrke over et længere tidsrum. 34 DK Bluetooth® on-ear-hovedtelefoner SBK 40 A1 Indledning Hjerteligt tillykke med købet af deres nye produkt. Du har besluttet dig for et produkt af høj kvalitet. Brugervejledningen er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, brug og bortskaffelse. Gør dig inden ibrugtagning af produktet fortrolig med alle betjenings- og sikkerhedsanvisninger. Benyt kun produktet som beskrevet og til de oplyste formål. Videregiv alle papirer, hvis du giver produktet videre til tredjemand. Formålsbestemt anvendelse Denne Bluetooth®-hovedtelefon (efterfølgende betegnet som produkt) fra underholdningselektronikken, er beregnet til at gengive audiomateriale, som er blevet formidlet via en Bluetooth-forbindelse fra smartphone, computer eller lignende til dertil egnede afspilningsapparater. Produktet egner sig også som headset til mobiltelefoner; telefonen, henholdsvis computeren skal understøtte Bluetooth® 4.1 standard hertil. DK 35 Gennem de integrerede taster ved produktet, så er et udvalg af musikstykker i den hos afspilningsapparatet valgte gengivelsesliste muligt. Derudover kan De indstille lydstyrken ved produktet. De kan samtidigt koble hovedtelefonen med to forskellige hovedapparater (f.eks. mobiltelefone og computer), for sådan f.eks. samtidigt at udnytte mobiltelefonens telefonegenskaber og computerens audioegenskaber. Det indbyggede batteri muliggør en netuafhængig drift. Produktet er konciperet til den private anvendelse. Det må ikke indsættes til erhvervsmæssige formål. Enhver anden anvendelse er ikke formålsbestemt. Reklamationer af enhver art, som ikke resulterer i formålsbestemt anvendelse eller forbudte modidfikationer hos produktet, betragtes som ubegrundet. Sådan en anvendelse sker på egen risiko. En advarsel med dette symbol angiver mulige høreskader. Undgå en for høj lydstyrke over et længere tidsrum. HENVISNING En henvisning formidler en ekstra information til bedre anvendelse af produktet. 36 DK Henvisninger til varemærke – USB er et indregistreret varemærke af USB Implementers Forum, Inc. – Bluetooth navnet og logoer er indregistrerede varemærker af Bluetooth SIG Inc.; enhver anvendelse af varemærkerne gennem OWIM GmbH sker indenfor rammen af en licens. – Varemærket og mærkenavnet SilverCrest er den enkelte ejers ejendom. Alle yderligere navne og produkter kan være varemærker eller indregistrerede varetegn af deres enkelte ejere. Leverede dele HENVISNING: Fjern emballagen fuldstændigt og kontrollér at emballagens indhold er fuldstændigt. Henvend dig ved manglende eller beskadigede dele til sælger. 1 Bluetooth®-hovedtelefon 1 Ladekabel 1 Betjeningsvejledning 1 AUX-kabel (3,5 mm jackstik) DK 37 Beskrivelse af de enkelte dele 1 tast 2 tast 3 tast 4 LED 5 Micro-USB-ladebøsning 6 Mikrofon 7 tast 8 tast Tekniske data 9 Højtaler med 10 11 12 13 14 15 øreværnspolstring AUX-indgang USB-type A-stik AUX-kabel Mikro-USB-stik Kort vejledning Betjeningsvejledning Driftspænding: 5 V (jævnstrøm) jævnstrøm via USB-ladebøsning Indbygget genopladeligt batteri: 3,7 V lithium-polymer, 500 mAh, 1,85 Wh Ladetid: ca. 3,5 timer Drifttid (musik & telefon): ca. 10 timer (ved middel lydstyrke) Standby-tid: ca. 380 timer Radiostandard: Bluetooth® 4.1 Profilunderstøttelse: A2DP, AVRCP, HSP, HFP Radiosignalrækkevidde: maks. 10 m 38 DK Mål: ca. 175 mm x 193 mm x 73 mm (B x H x D) Vægt: ca. 160 g Driftstemperatur: 5 °C–35 °C Luftfugtighed (ingen kondensering): 10 %–70 % Opbevaringstemperatur: 0 °C–40 °C Frekvensbånd: 2402 MHz–2480 MHz Maks. udstrålet sendeeffekt: < 20 mW Bredbåndskendingsspænding (WBCV): 130 mV + / - 10 % Generelle sikkerhedshenvisninger Gør Dem fortrolig med alle betjenings- og sikkerhedshenvisninger, inden produktet tages i brug første gang! Hvis De giver produktet videre til tredjemand, så skal alt materiale ligeledes følge med! DK 39 LIVS- OG ULYKKESFARE FOR SMÅBØRN OG BØRN! FARE Kvælningsfare! Lad børn aldrig være uden opsyn med emballagen. Der består kvælningsfare på grund af emballagematerialet. Børn undervurderer hyppigt farerne. Emballagen er ikke noget legetøj. Dette produkt kan benyttes af børn fra 8-årsalderen og opad, samt af personer med forringede fysiske, følelsesmæssige eller mentale evner eller mangel på erfaring og viden, når de er under opsyn eller er blevet vejledt med hensyn til produktet og forstår de deraf resulterende farer. Børn må ikke lege med produktet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke gennemføres af børn uden at være under opsyn. Produktet er ikke legetøj. Fare pga. reduceret opfattelse. Brug ikke hovedtelefonen mens du kører bil eller cykler, betjener maskiner, eller i andre situationer, hvor den reducerede opfat telse af den omgivende støj kan bringe dig selv eller andre i fare. Vær også opmærksom på lovmæssige bestemmelser og forskrifter i det land, hvor du anvender hovedtelefonen. 40 DK FARE FOR MATERIELLE SKADER Dette produkt indeholder ingen dele, som kan vedligeholdes af forbrugeren. Akkuen kan ikke udskiftes. Hold produktet fjern fra fugt, dryp- og sprøjtevand! Stil ikke brændende lys eller andre åbne flammer på eller ved siden af produktet. Kontrollér produktet inden hver brug! Når De opdager nogle beskadigelser hos produktet eller ladekablet, så må De ikke anvende produktet mere. Når De konstaterer røg eller usædvanlige lyde eller lugte, så sluk med det samme produktet og fjern USB-kablet. Efter pludselige temperaturændringer kan der dannes kondensvand i produktet. Giv i dette tilfælde produktet nogen timer til at akklimatisere sig, inden De anvender det igen, for at undgå kortslutninger! Driv produktet ikke i nærheden af varmekilder som f.eks. varmeapparater eller andre apparater, som afgiver varme! Smid produktet ikke i ilden og udsæt det ikke for høje temperaturer. DK 41 ADVARSEL Åben aldrig produktet! Det indeholder ikke indre dele, som skal vedligeholdes. ADVARSEL – radiogrænseflade Sluk for produktet i flyvemaskiner, sygehuse, driftrum eller i omgivelser af medicinske elektroniske systemer. De sendte radiosignaler kan påvirke funktionsevnen af følsomme elektroniske apparater. Hold produktet mindst 20 cm fjernt fra hjerte-pacemakeren eller implanterede kardioverter-defribillatorer, fordi funktionsdygtigheden hos hjerte-pacemakere kan påvirkes gennem elektromagnetisk stråling. De udsendte radiobølger kan forårsage interferenser ved høreapparater. Placér produktet ikke i omgivelsen af antændelige gasser eller i potentielt eksplosionsfarlige rum (f.eks rum hvor der udføres lakeringsarbejder), når radiokomponenterne er tændte, fordi de udsendte radiobølger kan forårsage eksplosioner eller brand. Radiobølgernes rækkevidde er afhængig af omgivelsesbetingelserne. I tilfælde af en snorløs datatransmission, så kan modtagelsen af dataene ikke udelukkes gennem ikke autoriserede tredje parter. OWIM GmbH & Co KG er ikke ansvarlig for interferenser hos radioeller fjernsynsapparater, som forårsages gennem uautoriseret indgreb i produktet. Derudover overtager OWIM GmbH & Co KG 42 DK ingen garanti for erstatningen eller udskiftningen af kabler og produkter, som ikke sælges af OWIM. Udelukkende brugeren af produktet er ansvarlig for fjernelse af interferenser, som forårsages gennem sådanne uautoriserede ændringer hos produktet, ligesom indsatsen af sådanne produkter. En sikkerhedshenvisning med dette symbol, skal gøre Dem opmærksom på, at for højt lydtryk eller for høje lydstyrker fra hoved- eller øretelefoner kan føre til høreskader! Tilpas altid lydstyrken til et behageligt, ikke for højt niveau. Når De over et længere tidsrum har indstillet en for høj lydstyrke ved brugen af en hovedtelefon, kan dette medføre skader ved tilhørerens hørelse. Sikkerhedshenvisninger for indbyggede akkuer Åben aldrig produktet; reparationer må kun udføres gennem fagkyndigt personale. FORSIGTIG! EKSPLOSIONSFARE! Kast produktet ikke i ilden. DK 43 ndgå ekstreme betingelser og temperaturer, som kan påvirke U akkumulatorer, f.eks. radiatorer / direkte sollys. Når akkuer har haft en lækage, så skal De undgå kemikaliekontakten med hud, øjne og slimhinder! Skyl de berørte steder med det samme med klart vand og opsøg en læge! Produktet må ikke tildækkes under driften eller opladningen. I modsat fald kan produktet overophedes. Dette produkt indeholder et genopladeligt batteri. Dette kan ved uhensigtsmæssig håndtering medføre brand, eksplosion eller udsivning af farlige stoffer. Inden ibrugtagningen ontrollér inden ibrugtagningen kompletheden og beskadigelsen K af forpakningsindholdet! Opladning af batteri Inden den første anvendelse skal akkuen oplades. Når batteriet er tomt, blinker LEDén 4 rød og i hovedtelefonen høres et signal. Det genopladelige batteri bør oplades hurtigst muligt. 44 DK Stik opladningskablets mikro-USB-stik 13 i hovedtelefonens mikro-USB-ladebøsning 5 ! Stik opladningskablets USB-stik 11 i en USB-bøsning af en pc eller i en USB-strømforsyning (ikke indeholdt i leveringen). Henvisning: under opladningen lyser LEDén 4 permanent rødt. Så snart det genopladelige batteri er fuldstændigt opladet, lyser LEDén 4 hele tiden blåt. Så snart opladningen er afsluttet, så fjerner De mikro-USB-stikket 13 fra hovedtelefonen. Anvendelse af hovedtelefoner Forbind hovedtelefonen med et kommunikationsapparat. hovedtelefonen i nærheden af et tændt kommunikationsapparat (f.eks. mobiltelefon eller computer). Forbindelse med et nyt Bluetooth®-apparat: Hold tasten 7 trykket i ca. 3 sekunder for at tænde for produktet, indtil LED‘en 4 skiftevis lyser rød og blå, samt at der lyder et signal. Hermed vises, at hovedtelefonen nu befinder sig i pairing-tilstanden, som varer i 5 minutter. Hovedtelefonen slukkes, når ingen Bluetooth®-partner findes, hvorved der lyder et signal. Anbring DK 45 Forbind nu deres kommunikationsapparat (mobiltelefon eller computer) per Bluetooth® med hovedtelefonen. Vær hertil opmærksom på henvisningerne i deres kommunikationapparats betjeningsvejledning. Vælg ud af listen med apparater, hvilke af deres computer eller mobiltelefon der blev fundet, indregistreringen „SBK 40 A1“. Efter at forbindelsen er oprettet succesrigt, så blinker LED´en 4 alle 3 sekunder to gange kort op i blå farve. Vær opmærksom på, at deres kommunikationsapparat skal understøtte Bluetooth®-standarden 4.1, så De kan udnytte alle optioner. Når De kommer i rækkevidden af pairing-partneren med deres tændte hovedtelefon, så oprettes Bluetooth®-forbindelsen automatisk. De skal muligvis autorisere forbindelsen hos deres kommunikationsapparat. Vær hertil opmærksom på deres kommunikationsapparats betjeningsvejledning! Når du forlader området der befinder sig inden for kommunikationsapparatets rækkevidde, med hovedtelefonen, blinker LEDén 4 alle 2 sekunder blåt. Når forbindelsen ikke kan oprettes indenfor 5 minutter, så slukkes hovedtelefonen. 46 DK Du slukker hovedtelefonen manuelt ved at holde tasten 7 trykket i 3 sekunder, indtil der lyder et signal og LED‘en 4 slukkes. Forbind hovedtelefon med et Bluetooth®apparat nummer to De kan forbinde hovedtelefonen med to Bluetooth®- egnede kommunikationsapparater samtidigt. Når De allerede har forbundet et apparat med hovedtelefonen, så skal De gøre som følgende, for at forbinde det andet apparat: Aktivér multiforbindelsestilstanden, idet du holder tasten 8 trykket i ca. 3 sekunder. Der lyder et signal. Det første kommunikationsapparat (mobiltelefon eller computer) er forbundet. Gennemfør nu forbindelsen af det andet apparat med hovedtelefonen via Bluetooth®. Vær hertil opmærksom på kommunikationsapparatets betjeningsvejledning. Vælg angivelsen „SBK 40 A1“ fra listen som din computer eller mobiltelefon har fundet. Det andet kommunikationsapparat er forbundet. Tryk kort på tasten 8 og der lyder et signal. Det første kommunikationsapparat er igen forbundet. Nu er begge kommunikationsapparater forbundet med hovedtelefonen på samme tid. DK 47 Sletning af forbindelsesliste Tryk og hold i forbundet tilstand (LEDén 4 blinker blåt to gange alle 3 sekunder) tasten 8 i 3 sekunder. Der lyder et langt signal. Hovedtelefonen er nu i pairing-tilstanden. LEDén 4 blinker rød og blå. 2 samtidigt i 2 sekunder. Tryk og hold tasterne 8 og Der lyder to signaler. Hovedtelefonens hukommelse er nu slettet. Når hukommelsen er slettet, bliver det apparat som blev anvendt ikke forbundet automatisk, men skal forbindes påny. Påsætning af hovedtelefoner Du kan, hvis nødvendigt, tilpasse hovedtelefonen til dit hoveds størrelse: højtalerne 9 er til dette formål fastgjort i bøjlen ved hjælp af en skinne. Indstil den sådan, at en optimal bærekomfort er garanteret. Overhold mærkningen „L“ (= venstre) og „R“ (= højre) på bøjlens indvendige side, umiddelbart ovenfor højtalerne. Sæt hovedtelefonen på en sådan måde, at betjeningstasterne befinder sig på den høre side. 48 DK Hovedtelefonens tastefunktioner i forbindelse med musikgengivelsen Start en playlist på afspilningsapparatet. Indstil lydstyrken på afspilningsapparatet først på minimum og derefter på en behagelig lydstyrke og sæt derefter hovedtelefonen på. Du kan regulere lydstyrken ved hovedtelefonen via betjeningstasterne. Musikken gengives over højttalerne 9 . Der er 5 betjeningstaster. Hermed står følgende funktioner til rådighed: Tast Funktion – Tryk og hold, for at tænde / slukke for apparatet. – Tryk en gang for at gengive / stoppe musikken. – Tryk en gang for at øge med et lydstyrketrin. Ved opnåelse af den maksimale lydstyrke lyder et signal. – Tryk og hold i ca. 2 sekunder, for at skifte til næste stykke. DK 49 Tast Funktion – Tryk en gang for at reducere med et lydstyrketrin. – Et signal lyder, når minimumslydstyrken er nået. – Under gengivelsen skal der trykkes og holdes i ca. 2 sekunder for at skifte til starten af det igangværende stykke. – Gentag trykket og hold i ca. 2 sekunder for at springe til forrige stykke. – Tryk og hold i forbundet tilstand (LEDén 4 blinker blåt to gange alle 3 sekunder) i 3 sekunder, indtil der lyder et signal og skift til pairing-tilstand, for at tillade forbindelsen til et andet kommunikationsapparat. – Tryk kort i pairing-tilstanden (LED‘en 4 blinker rød og blå), indtil der lyder et signal, for at forbinde med det førhen forbundne kommunikationsapparat. Hovedtelefonens tastefunktioner ved brug som headset Med hovedtelefonen kan De også føre telefonsamtaler, når De bruger et kommunikationsapparat, som understøtter denne funktion. 50 DK Hvis deres kommunikationsapparat understøtter Bluetooth®standarden 4.1, så står følgende funktioner til rådighed. Funktion Modtag / afslut opkald Aktion Afvis opkald Tryk tasten 1 ca. 2 sekunder, indtil der lyder to signaler Valggentagelse Tryk tasten 1 to gange kort efter hinanden Skru op for lydstyrke tasten 2 (et Tryk kort på signal lyder, hvis den maksimale lydstyrke er opnået) Skru ned for lydstyrke tasten 3 (et Tryk kort på signal lyder, hvis minimumslydstyrken er opnået) Tryk kort tast 1 Overgiv telefonatet fra Tryk tast 1 to gange kort hovedtelefonen til telefonen. efter hinanden. Overgiv telefonatet fra Tryk tast 1 to gange kort telefonen til hovedtelefonen efter hinanden. Afslut det aktuelle opkald og Tryk kort tast 1 overtag et ventende opkald* DK 51 Funktion Veksel mellem to opkald (driv smughandel)* Aktion Tryk tast 1 i ca. 2 sekunder, indtil en signaltone lyder *Disse funktioner skal understøttes af deres telefonnetudbyder. – LEDén 4 blinker blåt fire gange per sekund, når der er et opkald. – Ringetonen og også stemmen af den som ringer gengives over højtalerne 9 . – Musikgengivelsen afbrydes automatisk ved et indgående telefonopkald. – Mikrofonen 6 optager deres stemme. – Musikken fortsætter, når opkaldet er afsluttet. Henvisning: ved anvendelse af AUX-kablet 12 står headsetfunktionen ikke til rådighed. Tilslut hovedtelefonen via AUX-kablet Sæt AUX-kablet (3,5 mm) 12 ind i AUX-indgangen 10 og det andet 3,5-mm-jackstik ind i 3,5-mm-bøsningen af jackstikket af dit afspilningsapparat. 52 DK Start en playliste på dit afspilningsapparat. Du kan kun indstille musikkens lydstyrke på afspilningsapparatet. Henvisning: En musikgengivelse via AUX-kablet har prioritet frem for en musikgengivelse ved hjælp af Bluetooth®. Musikgengivelsen fra en Bluetooth®-kilde afbrydes, så snart AUXkablet 12 sættes ind i AUX-indgangen 10 . Rengøring OBS Mulig produktskade! Sluk for produktet og fjern alle stik inden De rengører det! Sørg for at der under rengøringen ikke trænger nogen fugt ind, for at undgå en beskadigelse af produktet og at undgå en derfor nødvendig reparation. Rengør produktet kun med en let fugtet klud og et mildt opvaskemiddel! Lagring ved ikkebrug Opbevar produkt i en tør omgivelse, så det ikke udsættes for støv og direkte sollys. DK 53 For at forebygge en akkubeskadigelse ved længere opbevaring, så skal akkuen regelmæssigt oplades. Fejlrettelse = Fejl = Mulig årsag = Forholdsregel Ingen funktion Akku er tom. Opladning af akku, som under „Opladning af akku “ beskrevet. Ingen Bluetooth-forbindelse Fejl ved betjening af hovedtelefonen. Hovedtelefon slukkes og tændes igen. Fejl ved kommunikationsapparatet. Adskil hovedtelefon fra produkt og forbind påny. Kontrollér om andre apparater, som arbejder med Bluetoothstandarden 4.1, kan arbejde med kommunikationsapparater. Bluetooth®-forbindelse er forstyrret. 54 DK R educér aftsanden for de apparater som er tilsluttet Bluetooth®forbindelsen. Fjern AUX-kablet 12 fra hovedtelefonen. Ingen toneoverførsel Hovedtelefonens lydstyrke er indstillet på et minimum. Ved at trykke tasten 2 øges lydstyrken. Fejl hos kommunikationapparatets betjening. Skru op for afspilningapparatets lydstyrke. Bluetooth®-forbindelse er forstyrret. Reducér aftsanden for de apparater som er tilsluttet Bluetooth®forbindelsen. Afbryd Bluetooth®-forbindelsen og start den påny. Ikke alle funktioner står til rådighed Fejl ved kommunikationsapparatet. Kontrollér, om deres kommunikationsapparat kan understøtte alle funktioner. DK 55 Bortskaffelse Emballage: Emballagen består af miljøvenlige materialer, som du kan bortskaffe på de lokale genbrugsstationer. Produkt: Muligheder til bortskaffelse af det udtjente produkt kan du få hos din kommune. Det viste symbol af en gennemstreget affaldsbeholder på hjul viser, at dette produkt er underlagt retningslinjen 2012/19/EU. Denne retningslinje betyder, at produktet ikke må bortskaffes sammen med det normale husholdningsaffald i slutningen af dets levetid, men skal afleveres i de specifikke opsamlingssteder på genbrugsstationerne. Bortskaffelsen er omkostningsfrit. Skån miljøet og bortskaf korrekt. Produktet kan genanvendes, er omfattet af en udvidet produktgaranti og indsamles separat. 56 DK Det indbyggede genopladelige batteri kan ikke bygges ud til bortskaffelse. Aflevér produktet samlet i opsamlingsstedet for brugt elektronik. Forenklet EU-konformitetserklæring Hermed erklærer OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, TYSKLAND, at produktet (Bluetooth® on-ear-hovedtelefoner SBK 40 A1, HG05014A, HG05014B, HG05014C, HG05014D) svarer til retningslinjerne 2014/53/EU og 2011/65/EU. Den fuldstændige tekst til EU-konformitetserklæringen står til rådighed under den følgende internetadresse: www.owim.com Garanti Produktet blev produceret omhyggeligt efter de strengeste kvalitetskrav og kontrolleret grundigt inden levering. Hvis der forekommer mangler ved dette produkt, så har de juridiske rettigheder over for sælgeren af dette produkt. Disse juridiske rettigheder indskrænkes ikke af vores garanti, der beskrives i det følgende. DK 57 De får 3 års garanti fra købsdatoen på dette produkt. Garantifristen begynder med købsdatoen. Opbevar den originale kassebon på et sikkert sted. Denne kassebon behøves som dokumentation for købet. Hvis der inden for 3 år fra købsdatoen af for dette produkt opstår en materiale- eller fabrikationsfejl, bliver produktet repareret eller erstattet – efter vores valg – af os uden omkostninger for dem. Garantien bortfalder, hvis produktet bliver beskadiget eller ikke anvendes eller vedligeholdes korrekt. Garantien gælder for materiale- eller fabrikationsfejl. Denne garanti dækker ikke produktdele, som er udsat for normalt slid og derfor kan betragtes som normale sliddele (f.eks. batterier) eller ved skader på skrøbelige dele; f.eks. kontakter, akkumulatorer som er fremstillet af glas. 58 DK Avertissements et symboles utilisés.................................Page 60 Introduction...........................................................................................Page 62 62 64 64 65 65 Consignes générales de sécurité.......................................Page 66 71 Avant la mise en service...........................................................Page 72 72 Utilisation du casque....................................................................Page Connexion du casque avec un deuxième appareil Bluetooth®................Page Effacer la liste de connexion.......................................................................Page Mettre le casque..........................................................................................Page Fonctions des touches lors de la lecture de musique.................................Page Fonctions des touches du casque lors d‘une utilisation mains libres........Page Connecter la casque via le câble AUX......................................................Page 73 74 75 76 76 79 81 Nettoyage...............................................................................................Page 82 Stockage en cas de non utilisation..................................Page 82 Dépannage............................................................................................Page 83 Mise au rebut.......................................................................................Page 84 Déclaration de conformité UE simplifiée...................Page 86 Garantie....................................................................................................Page 86 Utilisation conforme.....................................................................................Page Remarques relatives aux marques utilisées................................................Page Contenu de la livraison...............................................................................Page Descriptif des pièces....................................................................................Page Caractéristiques techniques........................................................................Page Consignes de sécurité pour les batteries intégrées....................................Page Chargement de la batterie..........................................................................Page FR/BE 59 Avertissements et symboles utilisés Dans ce mode d'emploi, les avertissements utilisés sont les suivants : DANGER ! Ce symbole combiné avec le mot-clé « Danger » indique une situation pouvant être mortelle qui, lorsque l'indication de danger n'est pas respectée, peut provoquer des blessures mortelles. AVERTISSEMENT ! Ce symbole combiné avec le motclé « Avertissement » indique une situation dangereuse qui, lorsque l'indication de danger n'est pas respectée, peut provoquer des blessures graves. PRUDENCE ! Ce symbole combiné avec le mot-clé « Prudence » indique une situation dangereuse à risque faible qui, lorsque l'indication de danger n'est pas respectée, peut provoquer des blessures légères ou moyennes. ATTENTION ! Ce symbole avec le mot-clé « Attention » indique que des dégâts matériels sont possibles. REMARQUE : Ce symbole accompagné du mot-clé « Remarque » propose des informations utiles supplémentaires. 60 FR/BE AVERTISSEMENT ! RISQUE D'EXPLOSION ! Un avertissement accompagné de ce signe et des mots-clés « AVERTISSEMENT ! RISQUE D'EXPLOSION ! » indique qu'une éventuelle explosion peut se produire. Si cet avertissement est ignoré, vous vous exposez à un risque de blessures graves, de mort, ou de dégâts matériels. Suivez les instructions liées à cet avertissement afin d'éviter tout danger de mort, de blessures graves ou de dommages matériels. Ce symbole d'obligation indique de porter des gants de protection adaptés ! Suivez les instructions de cet avertissement, afin d'éviter des blessures aux mains provoquées par des objets ou tout contact avec des matières chaudes ou chimiques. Un avertissement par ce symbole signale des dommages auditifs potentiels. Évitez les volumes sonores trop élevés sur une longue durée. FR/BE 61 Casque audio Bluetooth® SBK 40 A1 Introduction Nous vous félicitons pour l‘achat de votre nouveau produit. Vous avez opté pour un produit de grande qualité. Le mode d‘emploi fait partie intégrante de ce produit. Il contient des indications importantes pour la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut. Veuillez lire consciencieusement toutes les indications d‘utilisation et de sécurité du produit. Ce produit doit uniquement être utilisé conformément aux instructions et dans les domaines d‘application spécifiés. Lors d‘une cession à tiers, veuillez également remettre tous les documents. Utilisation conforme Ce casque Bluetooth® (ci-après dénommé le „produit“) est un appareil de l‘électronique grand public et est prévu pour reproduire un son transmis via une connexion Bluetooth depuis votre smartphone, ordinateur ou tout autre lecteur connecté et compatible. Le produit peut également s‘utiliser comme kit mains libres pour les téléphones mobiles ; le téléphone ou l‘ordinateur doivent cependant prendre en charge la norme Bluetooth® 4.1. 62 FR/BE Grâce aux boutons intégrés sur le produit, il vous est possible de sélectionner des morceaux dans la playlist sélectionnée pendant la lecture. Vous pouvez également régler le volume du produit. Vous pouvez utiliser ce casque sur deux dispositifs différents en même temps (par ex. téléphone mobile et ordinateur) : utiliser les fonctionnalités de votre smartphone tout en profitant de la qualité sonore de votre ordinateur. La batterie intégrée permet un fonctionnement sans fil. Le produit est conçu pour un usage privé. Il ne doit pas être utilisé à des fins commerciales. Toute autre utilisation n‘est pas conforme. Toute réclamation résultant d‘une mauvaise utilisation ou de modifications illégales du produit est considérée comme non fondée. L‘utilisation se fait à vos propres risques. Un avertissement par ce symbole signale des dommages auditifs potentiels. Évitez les volumes trop élevés sur une longue durée. REMARQUE Ces renseignements supplémentaires permettent une meilleure utilisation du produit. FR/BE 63 Remarques relatives aux marques utilisées - USB est une marque déposée par USB Implementers Forum, Inc. - Les marques verbales et logos Bluetooth sont des marques déposées et enregistrées par la société Bluetooth SIG Inc., toute utilisation des marques déposées par la société OWIM GmbH s‘effectue dans le cadre d‘une licence. - La marque et le nom SilverCrest sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. Tous les autres noms ou produits peuvent être des marques ou des marques déposées de leurs propriétaires respectifs. Contenu de la livraison REMARQUE : Enlevez tous les matériaux d‘emballage et vérifiez que le contenu de l‘emballage est complet. En cas de pièces manquantes ou défectueuses, adressez-vous au vendeur. 1 casque Bluetooth® 1 câble de charge 64 FR/BE 1 mode d‘emploi 1 câble AUX (3,5 mm jack) Descriptif 1 2 3 4 5 6 7 8 des pièces Touche Touche Touche DEL Port de charge micro USB Microphone Touche Touche Caractéristiques 9 Haut-parleurs avec 10 11 12 13 14 15 coussinets de protection Entrée AUX Fiche USB de type A Câble AUX Fiche micro USB Instructions brèves Mode d‘emploi techniques Tension de fonctionnement : tension continue de 5 V (Courant continu) via le port de charge USB Pile rechargeable intégrée : pile lithium-polymère 3,7 V, 500 mAh, 1,85 Wh Temps de charge : env. 3,5 heures Durée de fonctionnement (musique et téléphone) : env. 10 heures (niveau de volume moyen) Durée du mode veille : env. 380 heures Norme : Bluetooth® 4.1 FR/BE 65 Profils soutenus : A2DP, AVRCP, HSP, HFP Portée : env. 10 m Dimensions : env. 175 mm x 193 mm x 73 mm (l x h x p) Poids : env. 160 g Température de fonctionnement : 5 °C–35 °C Humidité de l’air (pas de condensation) : 10 %–70 % Température de stockage : 0 °C–40 °C Bande de fréquence : 2402 MHz–2480 MHz Puissance de transmission émise max. : < 20 mW Tension caractéristique de bande large (WBCV) : 130 mV + / - 10 % Consignes générales de sécurité Prenez connaissance de toutes les indications de maniement et de sécurité avant d’utiliser l’appareil pour la première fois ! Si vous remettez le produit à un tiers, veuillez également lui transmettre tous les documents s‘y rapportant ! 66 FR/BE DANGER DE MORT ET RISQUE DE BLESSURE POUR LES ENFANTS ET LES ENFANTS EN BAS ÂGE ! DANGER Risque d‘asphyxie ! Ne jamais laisser les enfants sans surveillance à proximité de l’emballage. Il existe un risque d’étouffement par le matériel d’emballage. Les enfants sous-estiment souvent le danger. Le matériel d‘emballage n‘est pas un jouet. Le produit peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus ainsi que par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d‘expérience ou de connaissances, s‘ils sont surveillés ou s‘ils ont été informés de l‘utilisation sûre du produit et comprennent les risques liés à son utilisation. Les enfants ne doivent pas jouer avec le produit. Le nettoyage et l‘entretien du produit ne doivent pas être effectués par des enfants laissés sans surveillance. Le produit n‘est pas un jouet. Danger pour cause de perception réduite. N‘utilisez pas le casque audio si vous conduisez un véhicule ou un vélo, manipulez des machines ou êtes dans d‘autres situations dans lesquelles la perception réduite d‘un bruit ambiant peut vous mettre en danger ainsi que d‘autres FR/BE 67 personnes. Respectez les dispositions et directives légales du pays dans lequel vous utilisez le casque audio. RISQUE DE DOMMAGES MATÉRIELS Ce produit ne contient aucune pièce nécessitant maintenance de la part de l‘utilisateur. La batterie ne peut pas être remplacée. Tenez le produit à l‘abri de l‘humidité, des gouttes d‘eau et des éclaboussures ! Ne placez jamais d‘objets enflammés, tels que des bougies allumées, sur ou à côté du produit. Vérifiez le produit avant chaque utilisation ! N‘utilisez pas le produit, si vous constatez des dommages sur le produit ou le câble de chargement ! Si vous remarquez de la fumée, des bruits ou des odeurs inhabituels, éteignez immédiatement le produit et débranchez le câble USB. Après un changement de température brutal, de la condensation peut se former à l‘intérieur du produit. Dans ce cas, laissez le produit s‘acclimater pendant quelques heures avant de l‘utiliser à nouveau afin d‘éviter les courts-circuits ! 68 FR/BE N‘utilisez pas le produit à proximité de sources de chaleur telles que des radiateurs ou autres dispositifs émettant de la chaleur ! Ne jetez pas le produit au feu et ne l‘exposez pas à des températures élevées. AVERTISSEMENT Ne jamais ouvrir le produit ! Aucune pièce interne ne nécessite d‘entretien. ATTENTION – Interface radio Éteignez le produit dans les avions, les hôpitaux, les locaux d‘exploitation ou à proximité de systèmes électroniques médicaux. Les ondes radio transmises peuvent affecter le fonctionnement des équipements électroniques sensibles. Gardez une distance d‘au moins 20 cm entre le produit et les stimulateurs ou défibrillateurs cardiaques implantés, car le fonctionnement de ces derniers peut être affecté par rayonnement électromagnétique. Les ondes radio émises peuvent provoquer des interférences avec les appareils auditifs. Ne placez jamais le produit à proximité de gaz inflammables ou dans des environnements potentiellement explosifs (p.ex. les ateliers de peinture) lorsque les composants radio sont allumés, FR/BE 69 car les ondes radio émises peuvent provoquer une explosion ou un incendie. La portée des ondes radio dépend des conditions environnementales. Lors d‘une transmission sans fil des données, la réception des données par des tiers non autorisés ne peut être exclue. La société OWIM GmbH & Co KG n‘est pas responsable des interférences rencontrées avec des appareils radio ou de télévision, causées par des modifications non autorisées du produit. En outre, OWIM GmbH & Co KG n‘assume aucune responsabilité pour le remplacement ou l‘échange de câbles et produits qui ne sont pas vendus par OWIM. Seul l‘utilisateur du produit est responsable de l‘élimination des interférences causées par de telles modifications non autorisées du produit, ainsi que du remplacement de tels produits. Une consigne de sécurité associée à ce symbole doit toujours retenir votre attention, car elle indique que la pression sonore trop forte ou les volumes trop forts dans le casque ou les écouteurs peuvent conduire à des lésions de l‘audition ! Ajustez toujours le volume à un niveau agréable et pas trop élevé. L‘audition peut être endommagée si, pendant une longue durée, vous avez réglé le casque utilisé sur un volume trop élevé. 70 FR/BE onsignes de sécurité pour C les batteries intégrées e jamais ouvrir le produit ; les réparations doivent uniquement N être effectuées par un personnel spécialisé. ATTENTION ! RISQUE D‘EXPLOSION ! Ne jetez pas le produit au feu. Évitez les conditions et les températures extrêmes pouvant influer sur les batteries, par ex. un radiateur / le rayonnement direct du soleil. Lorsque les batteries fuient, évitez tout contact du produit chimique avec la peau, les yeux ou les muqueuses ! Rincez les zones touchées à l‘eau claire et consultez immédiatement un médecin ! Ne recouvrez pas le produit pendant l‘utilisation ou pendant la recharge. Dans le cas contraire, le produit pourrait surchauffer. Ce produit contient une pile rechargeable. En cas de mauvaise utilisation, la pile peut provoquer un incendie, une explosion ou peut fuir en laissant s‘écouler des substances dangereuses. FR/BE 71 Avant la mise en service Vérifiez l‘intégralité du contenu de la boîte avant la mise en service ! Chargement de la batterie Veillez à charger complètement la batterie avant la première utilisation. Lorsque la pile est vide, le voyant LED 4 clignote en rouge et le casque émet un signal sonore. La pile doit alors être rechargée le plus rapidement possible. Branchez la fiche micro USB 13 du câble de charge dans le port de charge micro USB 5 du casque ! Branchez la fiche USB de type A 11 du câble de charge dans le port USB d‘un PC ou d‘une unité d‘alimentation USB (non fournis). Remarque : Pendant la recharge, le voyant LED 4 est allumé en rouge. Une fois la batterie complètement chargée, le voyant LED 4 s‘allume en bleu. Lorsque la charge est terminée, retirez le connecteur microUSB 13 du casque. 72 FR/BE Utilisation du casque Branchez le casque avec un dispositif de communication. le casque près d‘un autre appareil de communication connecté (p.ex. un téléphone mobile ou un ordinateur). Connexion avec un nouvel appareil Bluetooth® : Afin d‘allumer 7 enfoncée pendant le produit, maintenez la touche environ 3 secondes jusqu‘à ce que le voyant LED 4 s‘allume alternativement en rouge et bleu et qu‘un signal sonore retentisse. Cela indique que le casque est désormais en mode d‘appairage pendant 5 minutes. Le casque s‘éteint si aucun périphérique Bluetooth® n‘est détecté. Un signal sonore retentit alors. Branchez désormais votre dispositif de communication (téléphone mobile ou ordinateur) sur votre casque par Bluetooth®. Veuillez vous référer aux instructions dans le manuel de vos dispositifs de communication. Choisissez dans la liste des dispositifs détectés par votre ordinateur ou téléphone mobile, l‘entrée «SBK 40 A1». Si la connexion s‘est faite correctement, la LED 4 clignote brièvement deux fois en bleu toutes les 3 secondes. Approchez FR/BE 73 Vérifiez que votre dispositif prenne en charge la norme Bluetooth® 4.1 afin de pouvoir utiliser toutes les options. Lorsque, avec votre casque allumé, vous êtes à portée du partenaire d‘appairage, la connexion Bluetooth® s‘établie automatiquement. Il est possible que vous deviez autoriser la connexion de votre appareil. Veuillez vous référer au mode d‘emploi de vos dispositifs de communication ! Lorsque vous sortez avec votre casque de la zone de portée de votre appareil de communication, le voyant LED 4 clignote en bleu toutes les 2 secondes. Si aucune autre connexion n‘est rétablie dans les 5 minutes, le casque s‘éteint. Pour éteindre le casque manuellement, maintenez la touche 7 appuyée pendant 3 secondes jusqu‘à ce que vous entendiez un signal sonore et que le voyant LED 4 s‘éteigne. onnexion du casque avec un deuxième C appareil Bluetooth® Vous pouvez connecter simultanément un casque à deux dispositifs de communication Bluetooth®. Si vous avez déjà connecté un appareil à votre casque, procédez comme décrit ci-dessous pour connecter le second : 74 FR/BE Activez le mode de connexion multiple en maintenant la touche 8 enfoncée pendant 3 secondes. Un signal sonore retentit. Le premier appareil de communication (ordinateur ou téléphone mobile) est connecté. Effectuez à présent la connexion du second appareil au casque via Bluetooth®. Veuillez vous référer aux indications dans le mode d‘emploi de votre appareil de communication. Choisissez l‘entrée «SBK 40 A1» dans la liste des appareils détectés par votre ordinateur ou téléphone mobile. Le second appareil de communication est connecté. 8 et un signal sonore ppuyez brièvement sur la touche A retentit. Le premier appareil de communication est de nouveau connecté. Les deux appareils de communication sont maintenant connectés simultanément au casque. Effacer la liste de connexion Appuyez et maintenez en mode connecté (le voyant LED 4 clignote en bleu deux fois toutes les 3 secondes) la touche 8 pendant 3 secondes. Un long signal sonore retentit. Le casque se trouve à présent en mode d‘appairage. Le voyant LED 4 clignote en rouge et bleu. FR/BE 75 2 simulta ppuyez et maintenez les touches 8 et A nément pendant 2 secondes. Deux signaux sonores retentissent. La mémoire du casque est à présent effacée. Après effacement de la mémoire, l‘appareil précédemment utilisé n‘est pas connecté automatiquement, mais doit être de nouveau appairé manuellement. Mettre le casque Si nécessaire, vous pouvez ajuster la taille du casque à votre tête : Les haut-parleurs 9 y sont fixés dans l‘arceau au moyen d‘un rail. Ajustez-les pour profiter d‘un confort de port optimal. Respectez le marquage « L » (= gauche) et « R » (= droit) à l‘intérieur de l‘arceau, inscrit immédiatement au-dessus des haut-parleurs. Portez le casque de telle sorte que les touches de commande soient situées sur le côté droit. Fonctions des touches lors de la lecture de musique Démarrez une playlist sur le lecteur. Ajustez le volume du lecteur tout d‘abord au minimum, puis placez le casque sur votre tête. Vous pouvez régler le volume sonore du casque à l‘aide 76 FR/BE des touches de commande. Les haut-parleurs 9 restituent la musique. 5 touches de commande sont à votre disposition. Les fonctionnalités suivantes sont disponibles : Touche Fonctionnalité – Appuyer et maintenir pour allumer / éteindre l'appareil. – Pression unique pour restituer / mettre en pause la musique. – Pression unique afin d'augmenter le volume par palier. Un signal sonore se fait entendre lorsque le volume maximal est atteint. – Appuyer et maintenir durant environ 2 secondes afin de passer au prochain morceau. FR/BE 77 Touche Fonctionnalité – Pression unique afin de baisser le volume par palier. – Un signal sonore se fait entendre lorsque le volume minimal est atteint. – Pendant la lecture, appuyer et maintenir durant env. 2 secondes afin de revenir au début du morceau actuellement joué. – Répéter la pression et maintenir durant env. 2 secondes afin de revenir au titre précédent. – Pressez et maintenez en mode connecté (le voyant LED 4 clignote en bleu deux fois toutes les 3 secondes) pendant env. 3 secondes jusqu'à ce qu'un signal sonore retentisse puis passez en mode d'appairage pour autoriser la connexion d'un autre appareil de communication. – Pressez brièvement en mode d‘appairage (le voyant LED 4 clignote en bleu et rouge) jusqu‘à ce qu‘un signal sonore retentisse afin d‘effectuer la connexion avec l‘appareil de communication connecté auparavant. 78 FR/BE Fonctions des touches du casque lors d‘une utilisation mains libres Ce casque vous permet également de téléphoner si vous utilisez un dispositif de communication qui prend en charge cette fonction. Si votre dispositif de communication prend en charge la norme Bluetooth® 4.1, les fonctions suivantes sont disponibles : Fonction Répondre / mettre fin à un appel Action Appuyez brièvement sur la 1 touche Rejeter un appel Presser la touche 1 pendant environ 2 secondes jusqu'à ce que deux signaux sonores retentissent Appuyer brièvement deux fois de suite sur la touche 1 Rappel du dernier numéro composé Augmenter le volume sonore Appuyez brièvement sur la touche 2 (un signal sonore retentit lorsque le volume maximal est atteint) FR/BE 79 Fonction Diminuer le volume sonore Action Appuyez brièvement sur la touche 3 (un signal sonore retentit lorsque le volume minimal est atteint) Transférer une conversation Appuyez brièvement deux fois de téléphonique du casque vers suite sur la touche 1 le téléphone Transférer une conversation Appuyez brièvement deux fois de téléphonique du téléphone suite sur la touche 1 vers le casque Mettre fin à l'appel en cours Appuyez brièvement sur la et accepter un appel en 1 touche attente* Basculer entre deux appels Appuyez env. 2 secondes sur la (suspension d'appel)* 1 , jusqu'à ce qu'un touche signal sonore retentisse. *Ces fonctions doivent être pris en charge par votre opérateur téléphonique. 80 FR/BE – Le voyant LED 4 clignote quatre fois par seconde en bleu lors d‘un appel entrant. – Les haut-parleurs 9 diffuseront le signal sonore ainsi que la voix de votre correspondant téléphonique. – La lecture de la musique est automatiquement interrompue lorsque vous répondez à un appel. – Votre voix est saisie par le microphone 6 . – La musique reprend lorsque l‘appel est terminé. Remarque : Dans le cas de l‘utilisation du câble AUX 12 , la fonction main libres n‘est pas disponible. Connecter la casque via le câble AUX Branchez le câble AUX (3,5 mm) 12 sur l‘entrée AUX 10 et l‘autre fiche jack 3,5 mm dans la douille de branchement jack 3,5 mm de votre appareil de lecture. Démarrez une playlist sur votre lecteur. Vous pouvez régler le volume de la musique uniquement sur le lecteur. Remarque : La lecture de musique via un câble AUX est prioritaire sur celle via Bluetooth®. C‘est la raison pour laquelle la lecture de la musique via une source Bluetooth® est interrompue dès que la prise du câble AUX 12 est branchée sur l‘entrée AUX 10 . FR/BE 81 Nettoyage ATTENTION Risques de dommage du produit ! Éteignez le produit et retirez tous les connecteurs avant de le nettoyer ! Assurez-vous qu‘aucune humidité ne pénètre dans le produit pendant son nettoyage, afin d‘éviter d‘endommager le produit et de devoir recourir à d‘éventuelles réparations. Nettoyez le produit avec un chiffon légèrement humidifié et un produit vaisselle doux ! Stockage en cas de non utilisation Rangez le produit dans un environnement sec, afin de ne pas l‘exposer à la poussière et à la lumière directe du soleil. Afin d‘éviter d‘endommager la batterie en cas de stockage prolongé, la batterie doit être régulièrement chargée. 82 FR/BE Dépannage = Erreur = Cause possible = Mesure Ne fonctionne pas La batterie est vide. Charger la batterie, comme décrit sous «Chargement de la batterie». Aucune connexion Bluetooth Mauvaise utilisation du casque. Éteindre le casque et le rallumer. Erreur sur le dispositif de communication. Déconnecter le casque du produit, et le connecter à nouveau. Vérifiez si d‘autres périphériques possédant la norme Bluetooth 4.1, peuvent fonctionner avec les dispositifs de communication. La connexion Bluetooth® est perturbée. Réduire la distance des appareils impliqués dans la connexion Bluetooth®. Retirez le câble AUX 12 du casque. FR/BE 83 Aucun son Volume du casque réglé au minimum. 2 pour augmenter le volume. Appuyez sur la touche Mauvaise utilisation du dispositif de communication. Augmenter le volume sonore du lecteur. La connexion Bluetooth® est perturbée. Réduire la distance des appareils impliqués dans la connexion Bluetooth®. Déconnectez-vous du Bluetooth® et redémarrez. Toutes les fonctions ne sont pas disponibles Erreur sur le dispositif de communication. Vérifiez si votre dispositif de communication prend en charge toutes les fonctions. Mise au rebut Emballage : L’emballage se compose de matières recyclables pouvant être mises au rebut dans les déchetteries locales. 84 FR/BE Produit : Les possibilités de recyclage des produits usés sont à demander auprès de votre municipalité. Le symbole de la poubelle a roulettes barrée ci-contre indique que ce produit est soumis aux dispositions de la directive 2012/19/UE. Cette directive stipule que vous ne devez pas jeter ce produit avec les ordures ménageres mais dans des centres de collecte désignés, des centres de recyclage ou des services d’élimination des déchets. La mise au rebut est gratuite. Éliminez correctement pour protéger l’environnement. Le produit est recyclable, soumis à la responsabilité élargie du fabricant et collecté séparément. La batterie insérée ne peut pas etre extraite pour etre mise au rebut. Apportez le produit a un centre de collecte pour vieux appareils électroniques. FR/BE 85 Déclaration de conformité UE simplifiée Nous, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, ALLEMAGNE, déclarons que le produit (Casque audio Bluetooth® SBK 40 A1, HG05014A, HG05014B, HG05014C, HG05014D) est en accord avec les directives 2014/53/UE et 2011/65/UE. Le texte complet de la déclaration de conformité est disponible à l’adresse Internet suivante : www.owim.com Garantie Le produit a été fabriqué selon des critères de qualité stricts et contrôlé consciencieusement avant sa livraison. En cas de défaillance, vous êtes en droit de retourner ce produit au vendeur. La présente garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux. Ce produit bénéficie d‘une garantie de 3 ans à compter de sa date d’achat. La durée de garantie débute à la date d’achat. Veuillez conserver le ticket de caisse original. Il fera office de preuve d’achat. 86 FR/BE Si un problème matériel ou de fabrication devait survenir dans 3 ans suivant la date d‘achat de ce produit, nous assurons à notre discrétion la réparation ou le remplacement du produit sans frais supplémentaires. La garantie prend fin si le produit est endommagé suite à une utilisation inappropriée ou à un entretien défaillant. La garantie couvre les vices matériels et de fabrication. Cette garantie ne s’étend ni aux pièces du produit soumises à une usure normale (p. ex. des piles) et qui, par conséquent, peuvent être considérées comme des pièces d’usure, ni aux dommages sur des composants fragiles, comme des interrupteurs, des batteries ou des éléments fabriqués en verre. FR/BE 87 Gebruikte waarschuwingen en symbolen............ Pagina 89 Inleiding............................................................................................... Pagina 91 91 93 93 94 94 Algemene veiligheidsinstructies................................... Pagina 96 100 Voor de ingebruikname....................................................... Pagina 101 101 Koptelefoon gebruiken........................................................ Pagina 102 103 105 105 Correct gebruik....................................................................................... Pagina Opmerkingen omtrent handelsmerken.................................................. Pagina Omvang van de levering....................................................................... Pagina Beschrijving van de onderdelen............................................................. Pagina Technische gegevens.............................................................................. Pagina Veiligheidsinstructies voor geïntegreerde accu‘s.................................. Pagina Batterij opladen....................................................................................... Pagina Koptelefoon met een tweede Bluetooth®-apparaat verbinden............ Pagina Verbindingslijst wissen............................................................................ Pagina Koptelefoon opzetten............................................................................. Pagina Functies van de knoppen op uw koptelefoon tijdens muziekweergave..................................................................................... Pagina Knopfuncties van de koptelefoon bij gebruik als headset................... Pagina Koptelefoon via de AUX-kabel aansluiten............................................ Pagina 106 108 110 Reiniging............................................................................................. Pagina 110 Opslag bij niet-gebruik.......................................................... Pagina 111 Storingen oplossen.................................................................... Pagina 111 Afvoer.................................................................................................... Pagina 113 Vereenvoudigde EU-conformiteitsverklaring.... Pagina 115 Garantie............................................................................................... Pagina 115 88 NL/BE Gebruikte waarschuwingen en symbolen In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende waarschuwingen gebruikt: GEVAAR! Dit symbool duidt in combinatie met het signaalwoord „Gevaar“ op een levensbedreigende situatie die, als er geen gehoor wordt gegeven aan de waarschuwing, kan leiden tot dodelijke verwondingen. WAARSCHUWING! Dit symbool duidt in combinatie met het signaalwoord „Waarschuwing“ op een gevaarlijke situatie die, als er geen gehoor wordt gegeven aan de waarschuwing, kan leiden tot ernstige verwondingen. VOORZICHTIG! Dit symbool duidt in combinatie met het signaalwoord „Voorzichtig“ op een gevaar met een gering risico dat, als er geen gehoor wordt gegeven aan de waarschuwing, kan leiden tot lichte of middelmatige verwondingen. LET OP! Dit symbool met het signaalwoord „Let op“ duidt aan dat een materiële schade mogelijk is. OPMERKING: dit symbool met het signaalwoord „Opmerking“ geeft nuttige aanvullende informatie. NL/BE 89 WAARSCHUWING! EXPLOSIEGEVAAR! Een waarschuwing die voorzien is van dit teken en de woorden „WAARSCHUWING! EXPLOSIEGEVAAR!“, wijst op een eventueel explosiegevaar. Als aan een dergelijke waarschuwing geen gehoor wordt gegeven, kan dit ernstig letsel, de dood en eventuele materiële schade tot gevolg hebben. Volg de aanwijzingen van deze waarschuwing op om levensgevaar, zwaar lichamelijk letsel of materiële schade te vermijden. Dit teken wijst u erop dat geschikte veiligheidshandschoenen gedragen moeten worden! Volg de aanwijzingen van deze waarschuwing op om letsel aan de handen door voorwerpen of door het contact met hete of chemische materialen te vermijden. Een waarschuwing met dit symbool wijst op het gevaar van mogelijke gehoorbeschadigingen. Vermijd een te hoge geluidssterkte over een langere periode. 90 NL/BE Bluetooth®-On-Ear-koptelefoon SBK 40 A1 Inleiding Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe product. U heeft voor een hoogwaardig product gekozen. De gebruiksaanwijzing is een deel van het product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en verwijdering. Maakt U zich voor de ingebruikname van het product met alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften vertrouwd. Gebruik het product alleen zoals beschreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden. Overhandig alle documenten bij doorgifte van het product aan derden. Correct gebruik Deze Bluetooth®-koptelefoon (hierna product genoemd) behoort tot de amusementselektronica en is bedoeld voor het afspelen van audiomateriaal dat door middel van een Bluetooth-verbinding vanaf een smartphone, computer of soortgelijk apparaat is verzonden. Het product is ook geschikt als headset voor mobiele telefoons. De telefoon resp. de computer moet hiervoor de Bluetooth® 4.1 standaard ondersteunen. NL/BE 91 De geïntegreerde toetsen op het product maken de keuze van een nummer op de afspeellijst, die op het afspeelapparaat gekozen werd, mogelijk. Bovendien kunt u het volume aan het product instellen. U kunt de hoofdtelefoon tegelijkertijd aan twee verschillende apparaten (bijv. mobiele telefoon en computer) koppelen om zo de telefooneigenschappen van de mobiele telefoon en de audioeigenschappen van de computer tegelijkertijd te gebruiken De ingebouwde accu maakt gebruik zonder stroomvoorziening mogelijk. Het product is bedoeld voor privé-gebruik. Het product mag niet voor zakelijke doeleinden worden ingezet. Elk ander gebruik geldt als niet doelmatig. Klachten van welke aard dan ook, die voortkomen uit niet doelmatig gebruik of verboden aanpassingen van het product, worden als ongegrond gezien. Dergelijk gebruik is op eigen risico. Een waarschuwing met dit symbool wijst op het gevaar van mogelijke gehoorbeschadigingen. Vermijd een te hoge geluidssterkte over een langere periode. OPMERKING Een opmerking geeft extra informatie over een verbeterd gebruik van het product. 92 NL/BE Opmerkingen omtrent handelsmerken – USB is een gedeponeerd handelsmerk van USB Implementers Forum, Inc. – Het Bluetooth woordmerk en de logo‘s zijn gedeponeerde handelsmerken van Bluetooth SIG Inc., ieder gebruik van het handelsmerk door OWIM GmbH geschiedt in het kader van een licentie. – Het handelsmerk en de merknaam SilverCrest zijn eigendom van de desbetreffende eigenaar. Alle andere namen en producten kunnen de handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van de desbetreffende eigenaar zijn. Omvang van de levering OPMERKING: Verwijder al het verpakkingsmateriaal en controleer de inhoud op volledigheid. Neem bij ontbrekende of beschadigde onderdelen contact op met de verkoper. NL/BE 93 1 Bluetooth®-koptelefoon 1 Laadkabel 1 Gebruiksaanwijzing Beschrijving van de onderdelen 1 knop 2 knop 3 knop 4 LED 5 Micro-USB-laadbus 6 Microfoon 7 knop 8 knop Technische 1 AUX-kabel (3,5 mm stereojack) 9 Luidspreker met 10 11 12 13 14 15 gegevens oorbescherming AUX-ingang USB-stekker type A AUX-kabel Micro-USB-stekker Korte handleiding Gebruiksaanwijzing Voedingsspanning: 5 V (gelijkstroom) gelijkspanning via de USB-laadbus Geïntegreerde batterij: 3,7 V lithium-polymeer-batterij, 500 mAh, 1,85 Wh Oplaadduur: ca. 3,5 uur 94 NL/BE Werking (muziek en telefoon): ca. 10 uur (bij gemiddeld geluidsvolume) Standby-duur: ca. 380 uur Standaard radio: Bluetooth® 4.1 Profielondersteuning: A2DP, AVRCP, HSP, HFP Reikwijdte radio: ca. 10 m Afmetingen: ca. 175 mm x 193 mm x 73 mm (b x h x d) Gewicht: ca. 160 g Bedrijfstemperatuur: 5 °C–35 °C Luchtvochtigheid (geen condensatie): 10 %–70 % Opslagtemperatuur: 0 °C–40 °C Frequentieband: 2402 MHz–2480 MHz Max. afgestraald zendvermogen: < 20 mW Breedbandidentificatiespanning (WBCV): 130 mV + / - 10% NL/BE 95 Algemene veiligheidsinstructies Maak u voor de eerste ingebruikname van het product met alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften vertrouwd! Geef alle documenten mee wanneer u het product aan derden geeft! LEVENSGEVAAR EN KANS OP ONGEVALLEN BIJ KLEUTERS EN KINDEREN! GEVAAR Verstikkingsgevaar! Laat kinderen nooit zonder toezicht bij het verpakkingsmateriaal. Er bestaat kans op verstikking door het verpakkingsmateriaal. Kinderen onderschatten vaak de gevaren. Het verpakkingsmateriaal is geen speelgoed. Dit product kan door kinderen vanaf 8 alsmede door personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale vaardigheden of een gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt, als zij onder toezicht staan of geïnstrueerd werden met betrekking tot het veilige gebruik van het product en zij de hieruit voortvloeiende gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het product spelen. Reiniging en onderhoud mag niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd. Het product is geen speelgoed. 96 NL/BE evaar als gevolg van verminderde waarneming. G Gebruik de koptelefoon niet terwijl u een voertuig of een fiets bestuurt, machines bedient of in andere situaties waarin de verminderde waarneming van het omgevingsgeluid u of andere personen in gevaar zou kunnen brengen. Neem ook de wettelijke bepalingen en voorschriften van het land waarin u de koptelefoon gebruikt in acht. KANS OP MATERIËLE SCHADE Dit product bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden onderhouden. De accu kan niet vervangen worden. Houd het product uit de buurt van vocht, druppels en spatwater! Plaats geen brandende kaarsen of andere bronnen van open vuur op of naast het product. Controleer het product voor ieder gebruik! Als u beschadigingen aan het product of aan de laadkabel ontdekt, mag u het product niet meer gebruiken! Als u rook of buitengewone geluiden of geuren constateert, dient u het product direct uit te schakelen en de USB-kabel te verwijderen. Na plotselinge temperatuurveranderingen kan zich condenswater in het product vormen. Geef het product in zulke NL/BE 97 gevallen enkele uren de tijd om te acclimatiseren, voordat u het weer gebruikt. Dit om kortsluiting te vermijden! Gebruik het product niet in de buurt van warmtebronnen, zoals verwarmingen of andere apparaten, die warmte verspreiden! Gooi het product niet in het vuur en stel het niet bloot aan hoge temperaturen. WAARSCHUWING Open het product nooit! Het bevat geen onderdelen die onderhouden moeten worden. WAARSCHUWING – draadloze interface Schakel het product uit in vliegtuigen, ziekenhuizen, technische ruimtes of in de omgeving van medische, elektronische systemen. De radiosignalen kunnen de werking van gevoelige elektronische apparaten beïnvloeden. Houd het product minstens 20 cm bij pacemakers en geïmplanteerde cardioverter-defibrillators vandaan, omdat de werking van pacemakers door elektromagnetische straling kan worden beïnvloed. De uitgezonden radiogolven kunnen interferenties van gehoorapparaten veroorzaken. Plaats het product niet in de omgeving van licht ontvlambare gassen of in potentieel explosieve ruimtes (bijv. verfspuiterijen) wanneer de radio is 98 NL/BE ingeschakeld, omdat de uitgestraalde radiogolven explosies of brand kunnen veroorzaken. De reikwijdte van de radiogolven is afhankelijk van de omgevingsomstandigheden. In geval van draadloze gegevensoverdracht kan de gegevensontvangst door niet-geautoriseerde derden niet worden uitgesloten. OWIM GmbH & Co KG is niet verantwoordelijk voor interferenties met radio‘s en televisies, die worden veroorzaakt door niet-geautoriseerde toegang tot het product. Bovendien is OWIM GmbH & Co KG niet verantwoordelijk voor de vervanging van kabels en producten, die niet door OWIM zijn verkocht. Alleen de gebruiker van het product is verantwoordelijk voor het oplossen van interferenties, die door dergelijke niet-geautoriseerde veranderingen aan het product worden veroorzaakt, alsmede voor de vervanging van zulke producten. Een veiligheidsaanwijzing met dit symbool dient u erop attent te maken, dat een te hoge geluidsdruk of te hoog volume van de hoofdtelefoon of oordopjes gehoorbeschadiging tot gevolg kunnen hebben! Pas het volume altijd aan een aangenaam, niet te luid niveau, aan. Als u langere tijd een te hoog volume tijdens het gebruik van de koptelefoon heeft ingesteld, kan dit leiden tot beschadigingen van het gehoor van de luisteraars. NL/BE 99 Veiligheidsinstructies voor geïntegreerde accu‘s Open het product nooit. Reparaties mogen alleen door vakkundig personeel worden uitgevoerd. VOORZICHTIG! EXPLOSIEGEVAAR! Gooi het product niet in het vuur. Vermijd extreme omstandigheden en temperaturen, die invloed op de accu‘s zouden kunnen hebben, bijv. op radiatoren / direct zonlicht. Vermijd contact met huid, ogen en slijmvliezen als accu‘s hebben gelekt! Spoel de desbetreffende plekken direct af met schoon water en raadpleeg onmiddellijk een arts! Dek het product tijdens het gebruik of het laadproces niet af. Anders kan het product oververhit raken. Dit product bevat een batterij. Deze kan bij foutief gebruik brand, explosies en lekken van gevaarlijke stoffen veroorzaken. 100 NL/BE Voor de ingebruikname Controleer voor ingebruikname de volledigheid en onbeschadigde toestand van de inhoud van de verpakking! Batterij opladen Voor de eerste ingebruikname dient de batterij opgeladen te worden. Als de batterij leeg is, knippert de led 4 rood en uit de koptelefoon klinkt een geluidssignaal. De batterij moet dan zo snel mogelijk worden opgeladen. Steek de micro-USB-stekker 13 van de laadkabel in de microUSB-laadbus 5 van de koptelefoon! Steek de USB-stekker type A 11 van de laadkabel in de USB-poort van een computer of een USB-netadapter (niet inbegrepen). Opmerking: de led 4 brandt tijdens het opladen continu rood. Zodra de batterij volledig opgeladen is, brandt de led 4 continu blauw. Zodra het opladen voltooid is, kunt u de micro-USB-stekker 13 uit de koptelefoon trekken. NL/BE 101 Koptelefoon gebruiken Verbind de koptelefoon met een communicatieapparaat. de koptelefoon in de buurt van een ingeschakeld communicatieapparaat (bijv. mobiele telefoon of computer). Verbinding met een nieuw Bluetooth®-apparaat: houd de knop 7 ongeveer 3 seconden ingedrukt om het product in te schakelen, totdat het LED-lampje 4 afwisselend rood en blauw brandt en er een signaaltoon klinkt. Dit wil zeggen dat de koptelefoon nu in de pairing-modus staat, welke 5 minuten duurt. De koptelefoon zal zichzelf uitschakelen als er geen Bluetooth®-partner gevonden wordt. Hierbij klinkt dan een signaaltoon. Verbind het communicatieapparaat (mobiele telefoon op computer) nu door middel van Bluetooth® met de koptelefoon. Neem hierbij de aanwijzingen in de handleiding van uw communicatieapparaat in acht. Kies uit de lijst van apparaten, die door uw computer of mobiele telefoon gevonden zijn, het apparaat met code “SBK 40 A1”. Nadat de verbinding succesvol tot stand gekomen is, knippert het LED-lampje 4 om de 3 seconden twee maal kort achter elkaar blauw. Breng 102 NL/BE Houd er rekening mee dat uw communicatieapparaat Bluetooth®- standaard 4.1 moet ondersteunen, zodat u over alle opties kunt beschikken. Als u met uw ingeschakelde koptelefoon in de reikwijdte van een pairing-partner komt, zal de Bluetooth®-verbinding automatisch tot stand komen. Het kan gebeuren dat u op uw communicatiemiddel de verbinding moet autoriseren. Neem hierbij de aanwijzingen in de handleiding van uw communicatiemiddel in acht. Als u met de koptelefoon buiten de reikwijdte van uw communicatie-apparaat komt, knippert de led 4 elke 2 seconden blauw. Als de verbinding niet binnen 5 minuten opnieuw tot stand gebracht kan worden, schakelt de koptelefoon zich uit. U kunt de koptelefoon handmatig uitschakelen door de knop 7 3 seconden ingedrukt te houden, totdat er een geluidssignaal klinkt en het LED-lampje 4 uit gaat. optelefoon met een tweede K Bluetooth®-apparaat verbinden U kunt de koptelefoon tegelijkertijd met twee geschikte Bluetooth®apparaten verbinden. Als u uw koptelefoon al met één apparaat NL/BE 103 verbonden heeft, gaat u om een tweede apparaat te verbinden als volgt te werk: Activeer de multi-verbindingsmodus door de knop 8 ca. 3 seconden lang ingedrukt te houden. Er klinkt een geluidssignaal. Het eerst communicatie-apparaat (mobiele telefoon of computer) is verbonden. Voer nu het verbindingsproces van het tweede apparaat met de koptelefoon via Bluetooth® uit. Let hierbij op de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing van uw communicatie-apparaat. Selecteer apparaat ‚SBK 40 A1‘ uit de lijst van apparaten die door uw computer of mobiele telefoon zijn herkend. Het tweede communicatie-apparaat is verbonden. ruk kort op de D knop 8 en er klinkt een geluidssignaal. Het eerste communicatie-apparaat is weer verbonden. Nu zijn beide communicatieapparaten tegelijk met de koptelefoon verbonden. 104 NL/BE Verbindingslijst wissen Houd in de verbonden modus (de led 4 knippert tweemaal elke 3 seconden blauw) de knop 8 3 seconden lang ingedrukt. Er klinkt een lang geluidssignaal. De koptelefoon bevindt zich nu in de pairing-modus. De led 4 knippert rood en blauw. 2 gelijktijdig 2 seconden Houd de knoppen 8 en lang ingedrukt. Er klinken twee geluidssignalen. Het geheugen van de koptelefoon is nu gewist. Na het wissen van het geheugen wordt het eerder gebruikte apparaat niet automatisch verbonden, maar moet handmatig opnieuw worden gekoppeld. Koptelefoon opzetten U kunt de koptelefoon indien nodig aan de grootte van uw hoofd aanpassen: de luidsprekers 9 zijn hiervoor met een rail in de beugel bevestigd. Stel deze zodanig af dat een optimaal draagcomfort is gewaarborgd. Let op de aanduidingen L (= links) en R (= rechts) aan de binnenzijde van de beugel, direct boven de luidspreker. Zet de koptelefoon zo op uw hoofd dat de knoppen zich aan de rechterzijde bevinden. NL/BE 105 Functies van de knoppen op uw koptelefoon tijdens muziekweergave Start een playlist op het afspeelapparaat. Zet het volume van het afspeelapparaat eerst op minimum en zet daarna de koptelefoon op. U kunt het volume van de koptelefoon via de knoppen regelen. De muziek wordt via de luidsprekers 9 weergegeven. Er zijn 5 bedieningsknoppen. Deze hebben de volgende functies: Knop Functie – Ingedrukt houden om het apparaat in en uit te schakelen. – Eenmaal indrukken om de muziek weer te geven / te pauzeren. – Eenmaal indrukken om het volume steeds met één stapje te verhogen. Bij het bereiken van het maximale volume klinkt er een geluidssignaal. – Ca. 2 seconden ingedrukt houden om naar de volgende titel te gaan. 106 NL/BE Knop Functie – Eenmaal indrukken om het volume steeds met één stapje te verlagen. – Er klinkt een geluidssignaal als het minimale volume is bereikt. – Tijdens de weergave ca. 2 seconden ingedrukt houden om naar het begin van de actuele titel te gaan. – Nogmaals indrukken en ca. 2 seconden vasthouden om naar de vorige titel te springen. – In de verbonden modus (de led 4 knippert tweemaal elke 3 seconden blauw) ca. 3 seconden lang ingedrukt houden tot er een geluidssignaal klinkt en naar de pairing-modus gaan om een ander communicatie-apparaat toe te laten voor de verbinding. – Druk in de pairing-modus (de LED 4 knippert rood en blauw) kort in tot er een lang geluidssignaal klinkt om verbinding te maken met het eerder verbonden communicatie-apparaat. NL/BE 107 Knopfuncties van de koptelefoon bij gebruik als headset U kunt ook bellen met uw koptelefoon, wanneer u een communicatiemiddel gebruikt dat deze functie ondersteunt. Indien uw communicatiemiddel Bluetooth®-standaard 4.1 ondersteund, zijn de volgende functies beschikbaar: Functie Gesprek aannemen / beëindigen Gesprek weigeren Actie knop 1 kort indrukken knop 1 ca. 2 seconden indrukken tot er twee geluidssignalen klinken Herhaling nummerkeuze knop 1 tweemaal kort achterelkaar indrukken Volume verhogen knop 2 (er Druk kort op de klinkt een geluidssignaal als het maximale volume is bereikt) Volume verlagen knop 3 (er Druk kort op de klinkt een geluidssignaal als het minimale volume is bereikt) 108 NL/BE Functie Actie Gesprek van de koptelefoon knop 1 twee maal kort naar de telefoon doorsturen achtereen indrukken Gesprek van telefoon naar knop 1 twee maal kort koptelefoon doorsturen achtereen indrukken Huidige gesprek beëindigen knop 1 kort indrukken en inkomend gesprek aannemen* Tussen twee gesprekken knop 1 ongeveer 2 seconden wisselen (schakelen)* indrukken, totdat er een signaaltoon klinkt. *Deze functies moeten door de telefoonaanbieder ondersteund worden. – De led 4 knippert viermaal per seconde blauw als er een oproep binnenkomt. – De beltoon en ook de stem van de beller worden via de luidspreker 9 weergegeven. – Bij een inkomend gesprek wordt de muziek automatisch onderbroken. NL/BE 109 – De microfoon 6 herkent uw stem. – De muziek zal verder gaan, als het gesprek beëindigd is. Opmerking: bij gebruik van de AUX-kabel 12 is de headsetfunctie niet beschikbaar. Koptelefoon aansluiten via de AUX-kabel Steek de AUX-kabel (3,5 mm) 12 in de AUX-ingang 10 en de andere 3,5 mm stereo-jack in de 3,5 mm jack-aansluitbus van uw weergave-apparaat. Start een playlist op uw weergave-apparaat. U kunt het muziekvolume alleen op het weergave-apparaat instellen. Opmerking: de muziekweergave via een AUX-kabel gaat voor de muziekweergave via Bluetooth®. De muziekweergave van een Bluetooth®-bron wordt daarom onderbroken, zodra de AUX-kabel 12 in de AUX-ingang 10 wordt gestoken. Reiniging ATTENTIE Mogelijke schade aan het product! 110 NL/BE Schakel het product uit en verwijder de stekker voordat u het reinigt! Verzeker u ervan dat er tijdens de reiniging geen vocht binnendringt, om hiermee een beschadiging van het product en een daaruit voortvloeiende reparatie te vermijden. Reinig het product alleen met een licht vochtige doek en een mild afwasmiddel! Opslag bij niet-gebruik Bewaar het product in een droge omgeving, zodat het niet blootgesteld wordt aan stof en direct zonlicht. Om een beschadiging van de accu bij langer opbergen te voorkomen, moet de accu regelmatig worden opgeladen. Storingen oplossen = Fout = Mogelijke oorzaak = Maatregel NL/BE 111 Geen functie De batterij is leeg. Batterij opladen, zoals in het hoofdstuk “Accu opladen” beschreven is. Geen Bluetooth-verbinding Fout tijdens de bediening van de koptelefoon. Koptelefoon uitschakelen en weer inschakelen. Fout van het communicatiemiddel. Hoofdtelefoon van het product scheiden en opnieuw verbinden. Controleer of andere apparaten, die met de Bluetooth-Standaard 4.1 werken, met communicatiemiddelen kunnen werken. De Bluetooth®-verbinding is verstoord. Verklein de afstand tot de apparaten, die over de Bluetooth®verbinding beschikken. Verwijder de AUX-kabel 12 van de koptelefoon. Geen geluid Volume op de koptelefoon staat op minimaal. Door het indrukken van de knop 2 het volume verhogen. Fout bij bediening van het communicatiemiddel. Volume op het afspeelapparaat verhogen. 112 NL/BE Bluetooth®-verbinding is verstoord. Verklein de afstand tot de apparaten, die over de Bluetooth®verbinding beschikken. Verbreek de Bluetooth®-verbinding en start deze opnieuw op. Niet alle functies zijn beschikbaar Fout van het communicatiemiddel. Controleer of uw communicatiemiddel alle functies ondersteunen kan. Afvoer Verpakking: De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grondstoffen die u via de plaatselijke recyclingcontainers kunt afvoeren. Product: Uw gemeentelijke overheid verstrekt informatie over de mogelijkheden om het uitgediende product af te voeren. NL/BE 113 Het hiernaast afgebeelde symbool van een doorgestreepte vuilniscontainer op wieltjes geeft aan dat dit apparaat voldoet aan de richtlijn 2012/19/EG. Deze richtlijn houdt in dat u dit apparaat aan het einde van de gebruiksduur niet via het normale huisvuil mag afvoeren, maar dat u het op een speciaal hiervoor ingericht inzamelpunt, bij een milieupark of afvalverwerkend bedrijf af moet geven. Deze afvoer is voor u gratis. Ontzie het milieu en voer producten op een correcte manier af. Het product kan worden gerecycled, is onderhevig aan een uitgebreide fabrikant-verantwoordelijkheid en wordt afzonderlijk ingezameld. De ingebouwde accu kan niet voor afvoer uitgebouwd worden. Geef het product compleet aan een inzamelpunt voor oude elektronica af. 114 NL/BE Vereenvoudigde EUconformiteitsverklaring Hiermee verklaart OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, DUITSLAND, dat het product (Bluetooth®On-Ear-koptelefoon SBK 40 A1, HG05014A, HG05014B, HG05014C, HG05014D) voldoet aan de richtlijnen 2014/53/ EG en 2011/65/EG. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring staat ter beschikking via het volgende internetadres: www.owim.com Garantie Het product wordt volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en voor levering grondig getest. In geval van schade aan het product kunt u rechtmatig beroep doen op de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna vermelde garantie niet beperkt. Op dit product verlenen wij 3 jaar garantie vanaf aankoopdatum. De garantieperiode start op de dag van aankoop. Bewaar de NL/BE 115 originele kassabon alstublieft. Dit document is nodig als bewijs voor aankoop. Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum van dit product een materiaal- of productiefout optreedt, dan wordt het product door ons – naar onze keuze – gratis voor u gerepareerd of vervangen. Deze garantie komt te vervallen als het product beschadigd wordt, niet correct gebruikt of onderhouden wordt. De garantie geldt voor materiaal- en productiefouten. Deze garantie is niet van toepassing op productonderdelen, die onderhevig zijn aan normale slijtage en hierdoor als aan slijtage onderhevige onderdelen gelden (bijv. batterijen) of voor beschadigingen aan breekbare onderdelen, zoals bijv. schakelaars, accu’s of dergelijke onderdelen, die gemaakt zijn van glas. 116 NL/BE Verwendete Warnhinweise und Symbole..............Seite 118 Einleitung..................................................................................................Seite 120 120 122 123 123 124 Bestimmungsgemäße Verwendung............................................................Seite Hinweise zu Warenzeichen........................................................................Seite Lieferumfang.................................................................................................Seite Teilebeschreibung........................................................................................Seite Technische Daten.........................................................................................Seite Allgemeine Sicherheitshinweise........................................Seite 125 Sicherheitshinweise für eingebaute Akkus..................................................Seite 129 Vor der Inbetriebnahme...........................................................Seite 130 Akku aufladen..............................................................................................Seite 130 Kopfhörer verwenden................................................................Seite Kopfhörer mit einem zweiten Bluetooth®-Gerät verbinden.......................Seite Verbindungsliste löschen.............................................................................Seite Kopfhörer aufsetzen....................................................................................Seite Tastenfunktionen des Kopfhörers bei der Musikwiedergabe....................Seite Tastenfunktionen des Kopfhörers bei Nutzung als Headset.....................Seite Kopfhörer über das AUX-Kabel anschließen.............................................Seite 131 133 134 134 135 137 140 Reinigung.................................................................................................Seite 140 Lagerung bei Nichtbenutzung.............................................Seite 141 Fehlerbehebung................................................................................Seite 141 Entsorgung.............................................................................................Seite 143 Vereinfachte EU-Konformitätserklärung..................Seite 144 Garantie....................................................................................................Seite 145 DE/AT/CH 117 Verwendete Warnhinweise und Symbole In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet: GEFAHR! Dieses Symbol weist in Kombination mit dem Signalwort „Gefahr“ auf eine lebensbedrohliche Situation hin, welche, wenn der Gefahrenhinweis nicht beachtet wird, tödliche Verletzungen verursachen kann. WARNUNG! Dieses Symbol weist in Kombination mit dem Signalwort „Warnung“ auf eine gefährliche Situation hin, welche, wenn der Gefahrenhinweis nicht beachtet wird, schwere Verletzungen verursachen kann. VORSICHT! Dieses Symbol weist in Kombination mit dem Signalwort „Vorsicht“ auf eine Gefährdung mit geringem Risikograd hin, welche, wenn der Gefahrenhinweis nicht beachtet wird, leichte oder mittlere Verletzungen verursachen kann. ACHTUNG! Dieses Symbol mit dem Signalwort „Achtung“ zeigt an, dass eine Sachbeschädigung möglich ist. 118 DE/AT/CH HINWEIS: Dieses Symbol mit dem Signalwort „Hinweis“ bietet weitere nützliche Informationen. WARNUNG! EXPLOSIONSGEFAHR! Eine Warnung, welche mit diesem Zeichen und den Worten „WARNUNG! EXPLOSIONSGEFAHR!“ versehen ist, weist auf eine mögliche Explosionsgefahr hin. Wird ein solcher Warnhinweis nicht befolgt, kann das ernsthafte Verletzungen nach sich ziehen oder tödlich enden und möglichen Sachschaden nach sich ziehen. Folgen Sie den Anweisungen dieser Warnung, um Lebensgefahr, schwerwiegende Verletzungen oder Sachschäden zu vermeiden. Dieses Gebotszeichen weist darauf hin, geeignete Schutzhandschuhe zu tragen! Folgen Sie den Anweisungen dieser Warnung, um Handverletzungen durch Gegenstände oder den Kontakt mit heißen oder chemischen Materialien zu vermeiden. Eine Warnung mit diesem Symbol weist auf mögliche Hörschäden hin. Vermeiden Sie zu hohe Lautstärke über einen längeren Zeitraum. DE/AT/CH 119 Bluetooth®-On-Ear-Kopfhörer SBK 40 A1 Einleitung Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Bestimmungsgemäße Verwendung Dieser Bluetooth®-Kopfhörer (im Folgenden als Produkt bezeichnet), aus dem Bereich der Unterhaltungselektronik, ist dafür vorgesehen, Audiomaterial wiederzugeben, welches über eine Bluetooth-Verbindung von Smartphone, Computer oder ähnlich geeigneten Abspielgeräten übermittelt wurde. Das Produkt eignet sich auch als Headset für Mobiltelefone; das Telefon bzw. der Computer muss hierzu den Bluetooth® 4.1 Standard unterstützen. 120 DE/AT/CH Durch die integrierten Tasten am Produkt ist eine Auswahl der Musikstücke in der beim Abspielgerät ausgewählten Wiedergabeliste möglich. Darüber hinaus können Sie die Lautstärke am Produkt einstellen. Sie können den Kopfhörer gleichzeitig mit zwei verschiedenen Endgeräten (z. B. Mobiltelefon und Computer) koppeln, um so z. B. die Telefoneigenschaften des Mobiltelefons und die Audioeigenschaften des Computers gleichzeitig zu nutzen. Der eingebaute Akku ermöglicht einen netzunabhängigen Betrieb. Das Produkt ist zur privaten Verwendung konzipiert. Es darf nicht für gewerbliche Zwecke eingesetzt werden. Jede andere Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Reklamationen jeglicher Art, welche aus einer nicht bestimmungsgemäßen Verwendung resultieren oder aus verbotenen Modifikationen des Produkts resultieren, werden als unbegründet betrachtet. Eine solche Verwendung geschieht auf eigenes Risiko. DE/AT/CH 121 Eine Warnung mit diesem Symbol weist auf mögliche Hörschäden hin. Vermeiden Sie zu hohe Lautstärke über einen längeren Zeitraum. HINWEIS Ein Hinweis vermittelt eine zusätzliche Information zur besseren Verwendung des Produkts. Hinweise zu Warenzeichen – USB ist ein eingetragenes Warenzeichen von USB Implementers Forum, Inc. – Die Bluetooth Wortmarke und Logos sind eingetragene Warenzeichen der Bluetooth SIG Inc., jegliche Verwendung der Warenzeichen durch die OWIM GmbH erfolgt im Rahmen einer Lizenz. – Das Warenzeichen und der Markenname SilverCrest sind Eigentum der jeweiligen Besitzer. Alle weiteren Namen und Produkte können die Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer sein. 122 DE/AT/CH Lieferumfang HINWEIS: Entfernen Sie vollständig das Verpackungsmaterial und prüfen Sie den Verpackungsinhalt auf Vollständigkeit. Wenden Sie sich bei fehlenden oder beschädigten Teilen an den Verkäufer. 1 Bluetooth®-Kopfhörer 1 Ladekabel Teilebeschreibung 1 Taste 2 Taste 3 Taste 4 LED 5 Micro-USB-Ladebuchse 6 Mikrofon 7 Taste 8 Taste 1 Bedienungsanleitung 1 AUX-Kabel (3,5 mm Klinkenstecker) 9 Lautsprecher mit 10 11 12 13 14 15 Ohrschutzpolstern AUX-Eingang USB-Typ A-Stecker AUX-Kabel Mikro-USB-Stecker Kurzanleitung Bedienungsanleitung DE/AT/CH 123 Technische Daten Betriebsspannung: 5 V (Gleichstrom) Gleichspannung über die USB-Ladebuchse Eingebauter Akku: 3,7 V Lithium-Polymer-Akku, 500 mAh, 1,85 Wh Ladezeit: ca. 3,5 Stunden Betriebsdauer (Musik & Telefon): ca. 10 Stunden (bei mittlerer Lautstärke) Standby-Dauer: ca. 380 Stunden Funkstandard: Bluetooth® 4.1 Profilunterstützung: A2DP, AVRCP, HSP, HFP Funkreichweite: ca. 10 m Abmessungen: ca. 175 mm x 193 mm x 73 mm (B x H x T) Gewicht: ca. 160 g Betriebstemperatur: 5 °C–35 °C Luftfeuchtigkeit (keine Kondensation): 10 %–70 % Lagertemperatur: 0 °C–40 °C Frequenzband: 2402 MHz–2480 MHz Max. abgestrahlte Sendeleistung: < 20 mW 124 DE/AT/CH Breitbandkennungsspannung (WBCV): 130 mV + / - 10 % Allgemeine Sicherheitshinweise Machen Sie sich vor der ersten Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut! Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus! LEBENS- UND UNFALLGEFAHR FÜR KLEINKINDER UND KINDER! GEFAHR Erstickungsgefahr! Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr durch das Verpackungsmaterial. Kinder unterschätzen häufig die Gefahren. Das Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug. Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Produkts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen. Reinigung und Benutzerwartung DE/AT/CH 125 dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Das Produkt ist kein Spielzeug. Gefahr durch verminderte Wahrnehmung. Verwenden Sie die Kopfhörer nicht, während Sie ein Fahrzeug bzw. ein Fahrrad fahren, Maschinen bedienen oder in anderen Situationen, in denen die verminderte Wahrnehmung eines Umgebungsgeräusches Sie oder andere Personen in Gefahr bringen könnte. Beachten Sie auch die gesetzlichen Bestimmungen und Vorschriften des Landes, in dem Sie die Kopfhörer verwenden. GEFAHR VON SACHSCHÄDEN Dieses Produkt enthält keine Teile, welche vom Verbraucher gewartet werden können. Der Akku kann nicht ausgetauscht werden. Halten Sie das Produkt von Feuchtigkeit, Tropf- und Spritzwasser fern! Stellen Sie keine brennenden Kerzen oder andere offene Flammen auf oder neben das Produkt. Überprüfen Sie das Produkt vor jeder Verwendung! Wenn Sie irgendwelche Beschädigungen am Produkt oder am Ladekabel entdecken, verwenden Sie das Produkt nicht mehr! 126 DE/AT/CH Wenn Sie Rauch oder ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche feststellen, schalten Sie das Produkt sofort aus und entfernen Sie das USB-Kabel. Nach plötzlichen Temperaturänderungen kann sich Kondenswasser im Produkt bilden. Lassen Sie dem Produkt in solchen Fällen einige Stunden Zeit, sich zu akklimatisieren, bevor Sie es wieder verwenden, um Kurzschlüsse zu vermeiden! Betreiben Sie das Produkt nicht in der Nähe von Hitzequellen wie beispielsweise Heizkörper oder anderen Geräten, welche Hitze abgeben! Werfen Sie das Produkt nicht ins Feuer und setzen Sie es keinen hohen Temperaturen aus. WARNUNG Öffnen Sie niemals das Produkt! Es enthält keine inneren Teile, welche einer Wartung bedürfen. WARNUNG – Funkschnittstelle Schalten Sie das Produkt in Flugzeugen, Krankenhäusern, Betriebsräumen oder in der Umgebung von medizinischen elektronischen Systemen aus. Die übermittelten Funksignale können die Funktionsfähigkeit von empfindlichen elektronischen Geräten beeinflussen. DE/AT/CH 127 Halten Sie das Produkt mindestens 20 cm von Herzschrittmachern oder implantierten Kardioverter-Defibrillatoren fern, weil die Funktionstüchtigkeit von Herzschrittmachern durch elektromagnetische Strahlung beeinflusst werden kann. Die ausgesandten Funkwellen können bei Hörgeräten Interferenzen verursachen. Platzieren Sie das Produkt nicht in der Umgebung von entflammbaren Gasen oder in potentiell explosionsgefährdeten Räumen (z. B. Lackierereien), wenn die Funkkomponenten eingeschaltet sind, weil die ausgestrahlten Funkwellen Explosionen oder Feuer verursachen können. Die Reichweite der Funkwellen ist abhängig von den Umgebungsbedingungen. Im Falle einer schnurlosen Datenübermittlung kann der Empfang der Daten durch nicht autorisierte dritte Parteien nicht ausgeschlossen werden. Die OWIM GmbH & Co KG ist nicht verantwortlich für Interferenzen mit Radio- oder Fernsehgeräten, welche durch unautorisierten Eingriff in das Produkt verursacht werden. Darüber hinaus übernimmt die OWIM GmbH & Co KG keine Verantwortung für den Ersatz oder den Austausch von Kabel und Produkten, welche nicht von OWIM vertrieben werden. Ausschließlich der Nutzer des Produkts ist verantwortlich für die Beseitigung von Interferenzen, welche durch solche unautorisierten Änderungen des Produkts verursacht werden, ebenso wie für den Ersatz solcher Produkte. 128 DE/AT/CH Ein Sicherheitshinweis mit diesem Symbol soll Sie darauf aufmerksam machen, dass zu hoher Schalldruck oder zu hohe Lautstärken von Kopf- oder Ohrhörern zu Gehörschäden führen können! Passen Sie die Lautstärke immer an einen angenehmen nicht zu lauten Pegel an. Wenn Sie über längeren Zeitraum eine zu hohe Lautstärke bei Verwendung eines Kopfhörers eingestellt haben, kann dies zu Schäden am Hörvermögen des Zuhörers führen. Sicherheitshinweise für eingebaute Akkus ffnen Sie niemals das Produkt, Reparaturen dürfen nur durch Ö fachkundiges Personal ausgeführt werden. VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR! Werfen Sie das Produkt nicht ins Feuer. Vermeiden Sie extreme Bedingungen und Temperaturen, die auf Akkus einwirken können z. B. auf Heizkörpern / direkte Sonneneinstrahlung. DE/AT/CH 129 Wenn Akkus ausgelaufen sind, vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten mit den Chemikalien! Spülen Sie die betroffenen Stellen sofort mit klarem Wasser und suchen Sie einen Arzt auf! Decken Sie das Produkt während des Betriebs oder des Ladevorgangs nicht ab. Andernfalls kann das Produkt überhitzt werden. Dieses Produkt enthält einen Akku. Dieser kann bei falscher Anwendung zu Feuer, Explosion oder Auslaufen gefährlicher Stoffe führen. Vor der Inbetriebnahme Überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme die Vollständigkeit und Unversehrtheit des Verpackungsinhalts! Akku aufladen Vor der ersten Verwendung muss der Akku aufgeladen werden. Wenn der Akku leer ist, blinkt die LED 4 rot und aus den Kopfhörern ertönt ein Signalton. Der Akku sollte dann so schnell wie möglich geladen werden. 130 DE/AT/CH Stecken Sie den Mikro-USB-Stecker 13 des Ladekabels in die Micro-USB-Ladebuchse 5 des Kopfhörers! Stecken Sie den USB-Typ A-Stecker 11 des Ladekabels in die USB-Buchse eines PC oder eines USB-Netzteils (nicht enthalten). Hinweis: Die LED 4 leuchtet während des Ladevorgangs dauerhaft rot. Sobald der Akku vollständig geladen ist, leuchtet die LED 4 dauerhaft blau. Sobald der Ladevorgang beendet ist, entfernen Sie den MikroUSB-Stecker 13 aus dem Kopfhörer. Kopfhörer verwenden Verbinden Sie den Kopfhörer mit einem Kommunikationsgerät. Sie den Kopfhörer in die Nähe eines eingeschalteten Kommunikationsgeräts (z. B. Mobiltelefon oder Computer). Verbindung mit einem neuen Bluetooth®-Gerät: Halten Sie zum Einschalten des Produkts die Taste 7 für ca. 3 Sekunden gedrückt, bis die LED 4 abwechselnd rot und blau aufleuchtet sowie ein Signalton erklingt. Hiermit wird angezeigt, dass sich der Kopfhörer nun im Pairing-Modus befindet, welcher 5 Minuten anhält. Der Kopfhörer wird sich ausschalten, wenn kein Bringen DE/AT/CH 131 Bluetooth®-Partner gefunden wird, wobei dann ein Signalton erklingt. Verbinden Sie nun Ihr Kommunikationsgerät (Mobiltelefon oder Computer) per Bluetooth® mit dem Kopfhörer. Beachten Sie hierzu die Hinweise in der Anleitung Ihres Kommunikationsgeräts. Wählen Sie aus der Liste von Geräten, welche von Ihrem Computer oder Mobiltelefon gefunden wurden, den Eintrag „SBK 40 A1“ aus. Nachdem die Verbindung erfolgreich hergestellt ist, blinkt die LED 4 alle 3 Sekunden zweimal kurz blau auf. Beachten Sie, dass Ihr Kommunikationsgerät den Bluetooth®Standard 4.1 unterstützen muss, damit Sie alle Optionen nutzen können. Wenn Sie mit Ihrem eingeschalteten Kopfhörer in die Reichweite des Pairing-Partners kommen, wird die Bluetooth®-Verbindung automatisch hergestellt. Möglicherweise müssen Sie bei Ihrem Kommunikationsgerät die Verbindung autorisieren. Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung Ihres Kommunikationsgeräts! Wenn Sie mit dem Kopfhörer die Reichweite Ihres Kommunikationsgerätes verlassen, blinkt die LED 4 alle 2 Sekunden einmal blau. Wenn innerhalb von 5 Minuten die Verbindung 132 DE/AT/CH nicht wieder hergestellt werden kann, schaltet sich der Kopfhörer aus. Sie schalten den Kopfhörer manuell aus, indem Sie die Taste 7 für 3 Sekunden gedrückt halten, bis ein Signalton erklingt und die LED 4 erlischt. opfhörer mit einem zweiten K Bluetooth®-Gerät verbinden Sie können den Kopfhörer mit zwei Bluetooth®- fähigen Kommunikationsgeräten gleichzeitig verbinden. Wenn Sie bereits ein Gerät mit dem Kopfhörer verbunden haben, gehen Sie vor, wie im Folgenden beschrieben, um das zweite zu verbinden: Aktivieren Sie den Mehrfachverbindungs-Modus, indem Sie die Taste 8 für ca. 3 Sekunden gedrückt halten. Es erklingt ein Signalton. Das erste Kommunikationsgerät (Mobiltelefon oder Computer) ist verbunden. Führen Sie nun die Verbindung des zweiten Geräts mit den Kopfhörern via Bluetooth® durch. Beachten Sie dazu bitte die Hinweise in der Bedienungsanleitung Ihres Kommunikationsgeräts. Wählen Sie den Eintrag „SBK 40 A1“ aus der Liste der von Ihrem Computer oder Mobiltelefon erkannten Geräte. Das zweite Kommunikationsgerät ist verbunden. DE/AT/CH 133 rücken Sie kurz die D Taste 8 und es erklingt ein Signalton. Das erste Kommunikationsgerät ist wieder verbunden. Jetzt sind beide Kommunikationsgeräte gleichzeitig mit dem Kopfhörer verbunden. Verbindungsliste löschen Drücken und halten Sie im verbundenen Modus (LED 4 blinkt zweimal alle 3 Sekunden blau) die Taste 8 für 3 Sekunden. Es erklingt ein langer Signalton. Der Kopfhörer befindet sich nun im Pairing-Modus. Die LED 4 blinkt rot und blau. 2 gleichDrücken und halten Sie die Tasten 8 und zeitig für 2 Sekunden. Es erklingen zwei Signaltöne. Der Speicher der Kopfhörer ist nun gelöscht. Nach dem Löschen des Speichers wird das zuvor verwendete Gerät nicht automatisch verbunden, sondern muss manuell neu gekoppelt werden. Kopfhörer aufsetzen Sie können den Kopfhörer, falls notwendig, an die Größe Ihres Kopfes anpassen: Die Lautsprecher 9 sind hierzu mittels einer Schiene im Bügel befestigt. Richten Sie die so aus, dass ein optimaler Tragekomfort gewährleistet ist. 134 DE/AT/CH Beachten Sie die Kennzeichnung „L“ (= Links) und „R“ (= Rechts) an der Innenseite des Bügels, unmittelbar oberhalb der Lautsprecher. Setzen Sie den Kopfhörer so auf, dass sich die Bedientasten auf auf der rechten Seite befinden. Tastenfunktionen des Kopfhörers bei der Musikwiedergabe Starten Sie am Abspielgerät eine Playlist. Stellen Sie die Lautstärke des Abspielgeräts zuerst auf Minimum und setzen Sie dann den Kopfhörer auf. Sie können die Lautstärke am Kopfhörer über die Bedientasten regulieren. Die Musik wird über die Lautsprecher 9 wiedergegeben. Es gibt 5 Bedientasten. Hiermit sind folgende Funktionen abrufbar: DE/AT/CH 135 Taste Funktion – Drücken und halten, um das Gerät ein- / auszuschalten. – Einmaliges Drücken, um die Musik wiederzugeben / anzuhalten. – Einmaliges Drücken, um je eine Lautstärkenstufe zu erhöhen. Bei Erreichen der maximalen Lautstärke ertönt ein Signalton. – Drücken und halten für ca. 2 Sekunden, um zum nächsten Titel zu wechseln. – Einmaliges Drücken, um je eine Lautstärkenstufe zu verringern. – Ein Signalton ertönt, wenn die Mindestlautstärke erreicht ist. – Während der Wiedergabe drücken und halten für ca. 2 Sekunden, um zum Anfang des laufenden Titels zu wechseln. – Wiederholt drücken und für ca. 2 Sekunden halten, um zum vorherigen Titel zu springen. 136 DE/AT/CH Taste Funktion – Drücken und halten Sie im verbundenen Modus (LED 4 blinkt zweimal alle 3 Sekunden blau) für ca. 3 Sekunden bis ein Signalton ertönt und wechseln Sie in den Pairing-Modus, um ein anderes Kommunikationsgerät für die Verbindung zuzulassen. – Drücken Sie im Pairing-Modus (LED 4 blinkt rot und blau) kurz bis ein Signalton ertönt, um mit dem zuvor verbundenen Kommunikationsgerät zu verbinden. Tastenfunktionen des Kopfhörers bei Nutzung als Headset Sie können mit dem Kopfhörer auch Telefonate führen, wenn Sie ein Kommunikationsgerät nutzen, welches diese Funktion unterstützt. Falls Ihr Kommunikationsgerät den Bluetooth®-Standard 4.1 unterstützt, sind folgende Funktionen verfügbar: Funktion Anruf entgegennehmen / beenden Aktion Taste 1 kurz drücken DE/AT/CH 137 Funktion Anruf abweisen Aktion Taste 1 ca. 2 Sekunden drücken, bis zwei Signaltöne erklingen Wahlwiederholung Taste 1 zweimal kurz hintereinander drücken Lautstärke erhöhen Taste 2 Drücken Sie kurz die (ein Signalton erklingt, wenn die maximale Lautstärke erreicht ist) Drücken Sie kurz die Taste 3 (ein Signalton erklingt, wenn die Mindestlautstärke erreicht ist) Lautstärke verringern Telefonat vom Kopfhörer an das Telefon übergeben Taste 1 zweimal kurz hintereinander drücken Telefonat vom Telefon an den Kopfhörer übergeben Taste 1 zweimal kurz hintereinander drücken Den aktuellen Anruf beenden und einen anklopfenden Anruf übernehmen* 138 DE/AT/CH Taste 1 kurz drücken Funktion Zwischen zwei Anrufen wechseln (makeln)* Aktion Taste 1 ca. 2 Sekunden lang drücken, bis ein Signalton ertönt *Diese Funktionen müssen von Ihrem Telefonnetzanbieter unterstützt werden. – Die LED 4 blinkt viermal pro Sekunde blau, wenn ein Anruf eingeht. – Der Klingelton und auch die Stimme des Anrufers werden über die Lautsprecher 9 wiedergegeben. – Die Musikwiedergabe wird beim Eingehen eines Anrufs automatisch unterbrochen. – Das Mikrofon 6 nimmt Ihre Stimme auf. – Die Musik wird fortfahren, wenn der Anruf beendet ist. Hinweis: Bei Verwendung des AUX-Kabels 12 steht die HeadsetFunktion nicht zur Verfügung. DE/AT/CH 139 Kopfhörer über das AUX-Kabel anschließen Stecken Sie das AUX-Kabel (3,5 mm) 12 in den AUX-Eingang 10 und den anderen 3,5-mm-Klinkenstecker in die 3,5-mm- Klinkenanschlussbuchse Ihres Wiedergabegeräts. Sie eine Playlist auf Ihrem Wiedergabegerät. Sie können die Musiklautstärke nur auf dem Wiedergabegerät einstellen. Hinweis: Die Musikwiedergabe über ein AUX-Kabel hat Priorität vor der Musikwiedergabe über Bluetooth®. Die Musikwiedergabe von einer Bluetooth®-Quelle wird daher unterbrochen, sobald das AUX-Kabel 12 in den AUX-Eingang 10 gesteckt wird. Starten Reinigung ACHTUNG Möglicher Produktschaden! Schalten Sie das Produkt aus, entfernen Sie alle Stecker, bevor Sie es reinigen! 140 DE/AT/CH Stellen Sie sicher, dass während der Reinigung keine Feuchtigkeit eindringt, um eine Beschädigung des Produkts und eine deswegen erforderliche Reparatur zu vermeiden. Reinigen Sie das Produkt nur mit einem leicht angefeuchteten Tuch und einem milden Spülmittel! Lagerung bei Nichtbenutzung Lagern Sie das Produkt in einer trockenen Umgebung, so dass es keinem Staub und keiner direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist. Um einer Akkuschädigung bei längerer Lagerung vorzubeugen, muss der Akku regelmäßig geladen werden. Fehlerbehebung = Fehler = Mögliche Ursache = Maßnahme DE/AT/CH 141 Keine Funktion Akku ist leer. Akku aufladen, wie unter „Akku aufladen“ beschrieben. Keine Bluetooth-Verbindung Fehler bei der Bedienung des Kopfhörers. Kopfhörer ausschalten und wieder einschalten. Fehler am Kommunikationsgerät. Kopfhörer vom Produkt trennen und erneut verbinden. Überprüfen, ob andere Geräte, welche mit dem BluetoothStandard 4.1 arbeiten, mit Kommunikationsgeräten arbeiten können. Bluetooth®-Verbindung ist gestört. Verringern Sie den Abstand der an der Bluetooth®-Verbindung beteiligten Geräte. Entfernen Sie das AUX-Kabel 12 von dem Kopfhörer. Keine Tonübertragung Lautstärke am Kopfhörer ist auf Minimum eingestellt. Durch Drücken der Taste 2 die Lautstärke erhöhen. Fehler bei der Bedienung des Kommunikationsgeräts. Die Lautstärke am Abspielgerät erhöhen. 142 DE/AT/CH Bluetooth®-Verbindung ist gestört. Verringern Sie den Abstand der an der Bluetooth®-Verbindung beteiligten Geräte. Trennen Sie die Bluetooth®-Verbindung und starten Sie sie erneut. Nicht alle Funktionen sind verfügbar Fehler beim Kommunikationsgerät. Überprüfen Sie, ob Ihr Kommunikationsgerät alle Funktionen unterstützen kann. Entsorgung Verpackung: Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. Produkt: Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung. DE/AT/CH 143 Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne auf Rädern zeigt an, dass dieses Produkt der Richtlinie 2012/19/EU unterliegt. Diese Richtlinie besagt, dass Sie dieses Produkt am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgen dürfen, sondern in speziell eingerichteten Sammelstellen, Wertstoffhöfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen. Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht. Das Produkt ist recycelbar, unterliegt einer erweiterten Herstellerverantwortung und wird getrennt gesammelt. Der eingebaute Akku kann zur Entsorgung nicht ausgebaut werden. Geben Sie das Produkt vollständig an einer Sammelstelle für alte Elektronik ab. Vereinfachte EU-Konformitätserklärung Hiermit erklärt OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, DEUTSCHLAND, dass das Produkt 144 DE/AT/CH (Bluetooth®-On-Ear-Kopfhörer SBK 40 A1, HG05014A, HG05014B, HG05014C, HG05014D) der Richtlinie 2014/53/EU und 2011/65/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.owim.com Garantie Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese DE/AT/CH 145 Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind. 146 DE/AT/CH OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 DE-74167 Neckarsulm GERMANY Model-No.: HG05014A / HG05014B / HG05014C / HG05014D Version: 05 / 2019 Last Information Update · Tilstand af information Version des informations · Stand van de informatie · Stand der Informationen: 06 / 2019 Ident.-No.: HG05014A / B / C / D062019-6 IAN 317173