Documenttranscriptie

Airless Sprayer Plus NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Waarschuwing! Attentie: gevaar voor verwondingen door injectie! De Airless apparaten ontwikkelen extreem hoge spuitdrukken. Gevaar 1 Nooit vingers, handen of andere lichaamsdelen in aanraking met de spuitstraal laten komen! Richt het spuitpistool nooit op uzelf, op andere personen of op dieren. Het spuitpistool nooit zonder aanraakbeveiliging gebruiken. Behandel een spuitverwonding niet als een gewone snijwond. Bij huidletsel door bedekkingsmateriaal direct een arts raadplegen voor een snelle, deskundige behandeling. Informeer de arts over het gebruikte bedekkingsmateriaal of oplosmiddel. 2 Elke keer voordat het apparaat in gebruik wordt genomen, moeten de onderstaande punten, overeenkomstig de handleiding, in acht worden genomen: 1. Apparaten met gebreken mogen niet worden gebruikt. 2. Spuitpistool met veiligheidshendel aan de trekker borgen. 3. Zorgdragen voor een goede aarding van de netaansluiting. 4. Toelaatbare werkdruk van de hogedrukslang en het spuitpistool controleren 5. Alle verbindingen op lekkage controleren. 3 De aanwijzingen m.b.t. periodieke schoonmaak- en onderhoudsbeurten moeten streng worden aangehouden. Voor alle werkzaamheden aan het apparaat en bij iedere werkonderbreking moeten de onderstaande regels in acht worden genomen : 1. Spuitpistool en slang van druk ontlasten. 2. Spuitpistool met veiligheidshendel aan de trekker borgen. 3. Apparaat uitschakelen . Let op de veiligheid! 50  Airless Sprayer Plus Wij feliciteren u met de aankoop van uw WAGNER Airless hogedruk-spuitapparaat. Lees dit handboek voor het eerste gebruik van het apparaat zorgvuldig door en neem de veiligheidsaanwijzingen in acht. Bewaar het handboek en de veiligheidsaanwijzingen zorgvuldig. U beschikt over een kwaliteitsproduct, waarvan de correcte werking afhankelijk is van zorgvuldig onderhoud en gebruik. Belangrijk! Na elk gebruik moet het apparaat worden gereinigd. Wanneer het apparaat niet wordt gereinigd, leidt dit tot storingen! Door vervuiling veroorzaakte storingen vallen niet onder de garantie. Bij storingen eerst het gereinigde apparaat nogmaals controleren, voordat het naar de klantenservice wordt opgestuurd. Uitleg van de gebruikte symbolene Gevaar i Duidt een rechtstreeks dreigend gevaar aan. Als ze niet gemeden wordt, zijn de dood of zeer ernstig letsel het gevolg. Duidt toepassingstips en andere bijzonder nuttige aanwijzingen aan. Draag bij de werkzaamheden een geschikte gehoorbescherming. Draag bij de werkzaamheden een geschikte adembescherming. Draag bij de werkzaamheden geschikte veiligheidshandschoenen. Algemene veiligheidsaanwijzingen Waarschuwing! Gevaar Lees alle veiligheidstips en instructies. Door het niet in acht nemen van de veiligheidstips en de vermelde instructies kunnen er een elektrische schok, brand en/ of ernstige verwondingen optreden. Met het hieronder gebruikte begrip "elektrisch gereedschap" wordt zowel elektrisch gereedschap op netvoeding (met netkabel) bedoeld als oplaadbaar elektrisch gereedschap (zonder netkabel). 1. Veiligheid op de werkplek a) Houd de werkplek schoon en goed verlicht. Wanorde en niet verlichte werkplekken kunnen tot ongevallen leiden. b) Gebruik het apparaat niet in een explosiegevaarlijke omgeving met brandbare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrisch gereedschap wekt vonken op die stof of dampen kunnen ontsteken. NL c) Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap op afstand. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over het apparaat verliezen. 2. Elektrische veiligheid a) De netstekker van het apparaat moet passen in de wandcontactdoos. De stekker mag op geen enkele manier worden gewijzigd. Gebruik geen stekkeradapter voor geaarde apparaten. Ongewijzigde stekkers en passende wandcontactdozen verminderen het risico van elektrische schokken. b) Voorkom contact van uw lichaam met geaarde oppervlakken van b.v. buizen, radiatoren, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico op elektrische schokken wanneer uw lichaam is geaard. c) Houd het apparaat uit de regen en breng het niet in contact met water. In een elektrisch apparaat binnendringend water verhoogd het risico van elektrische schokken. d) Gebruik de netkabel niet voor andere doeleinden, b.v. om het apparaat aan te dragen, op te hangen of om de stekker uit de wandcontactdoos te trekken. Houd de kabel verwijderd van warmtebronnen, olie, scherpe randen of bewegende delen van apparaten. Beschadigde kabels en kabels die in de war zijn verhogen het risico van elektrische schokken. e) Als u met elektrisch gereedschap buiten werkt, gebruik dan uitsluitend verlengsnoeren die ook voor buiten geschikt zijn. Het gebruik van voor buitengebruik geschikte verlengkabels vermindert het risico van elektrische schokken. f) Als het gebruik van het apparaat in een vochtige omgeving niet valt te vermijden, gebruik dan een aardlekschakelaar. Het gebruik van een aardlekschakelaar voorkomt het risico van een elektrische schok. 3. Veiligheid van personen a) Wees alert, let op wat u doet en gebruik uw gezond verstand bij het werken met elektrisch gereedschap. Gebruik het apparaat niet wanneer u moe bent of onder de invloed bent van drugs, alcohol of medicijnen. Eén moment van onachtzaamheid tijdens het gebruik van het apparaat kan leiden tot ernstig letsel. b) Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen en draag altijd een veiligheidsbril. Het gebruik van persoonlijke beschermingsmiddelen, zoals stofmasker, antislip veiligheidsschoenen, veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van type en gebruik van het elektrisch gereedschap, vermindert het risico van letsel. c) Voorkom onbedoeld starten van het gereedschap. Verzeker u ervan dat de schakelaar in de stand "UIT" staat, voordat u de netstekker in de wandcontactdoos steekt. Wanneer u tijdens het dragen van het apparaat een vinger op de schakelaar houdt of het apparaat ingeschakeld op de netvoeding aansluit, kan dit leiden tot ongevallen. 51  Airless Sprayer Plus NL d) Verwijder afstelgereedschap of moersleutels voordat u het apparaat inschakelt. Gereedschap of een moersleutel die zich in een draaiend deel van het apparaat bevindt, kan leiden tot letsel. e) Vermijd een abnormale lichaamshouding. Zorg voor een goede houding en bewaar op elk moment uw evenwicht. Dan kunt u het apparaat in onverwachte situaties beter onder controle houden. f) Draag geschikte kleding. Draag geen loszittende kleding of sierraden. Houd haren, kleding en handschoenen verwijderd van bewegende delen. Loszittende kleding, sierraden of lange haren kunnen door bewegende delen worden gegrepen. g) Dit apparaat is niet bedoeld om te worden gebruikt door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vaardigheden, met onvoldoende ervaring en/ of met onvoldoende kennis, tenzij zij onder toezicht staan van een persoon die voor hun veiligheid verantwoordelijk is of zij door deze persoon zijn geïnstrueerd in het gebruik van het apparaat. Kinderen moeten onder toezicht staan om te voorkomen dat zij spelen met het apparaat. 4. Zorgvuldige omgang met en gebruik van elektrisch gereedschap a) Zorg dat u het apparaat niet overbelast. Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bedoelde elektrische gereedschap. Met het juiste elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven vermogensbereik. b) Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. c) Verwijder de stekker uit de wandcontactdoos voordat u afstellingen aan het apparaat uitvoert, accessoires vervangt of het apparaat aan de kant legt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt dat het apparaat onbedoeld wordt gestart. d) Bewaar elektrisch gereedschap, wanneer het niet wordt gebruikt, buiten bereik van kinderen. Laat geen personen met het apparaat werken die daar niet mee vertrouwd zijn of die deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektrisch gereedschap is gevaarlijk wanneer dit door onervaren personen wordt gebruikt. e) Onderhoud het apparaat zorgvuldig. Controleer dat bewegende delen correct functioneren en niet klemmen en dat er geen onderdelen zijn gebroken of zodanig beschadigd dat de werking van het apparaat nadelig wordt beïnvloed. Laat beschadigde onderdelen voor gebruik van het apparaat repareren. Veel ongevallen worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrisch gereedschap. f) Gebruik elektrisch gereedschap, accessoires, hulpmiddelen enz. in overeenstemming met deze aanwijzingen en zoals voor dit specifieke type apparaat is voorgeschreven. Houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrisch gereedschap voor ander dan het bedoelde gebruik kan leiden tot gevaarlijke situaties. 52 5. Service a) Laat het apparaat uitsluitend repareren door gekwalificeerd technisch personeel en uitsluitend met originele onderdelen. Daarmee blijft de veiligheid van het apparaat gewaarborgd. b) Wanneer het netsnoer van dit apparaat is beschadigd, moet dit door de fabrikant, zijn klantenservice of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon worden vervangen om gevaren te voorkomen. Bescherming van de gezondheid Gevaar Let op! Draag adembescherming: verfnevel en oplosmiddeldampen zijn schadelijk voor de gezondheid. Werk uitsluitend in ruimten met goede natuurlijke ventilatie of gebruik geforceerde ventilatie. Het dragen van werkkleding, veiligheidsbril, gehoorbescherming en handschoenen wordt aanbevolen. Brandbare coatingmaterialen Gevaar De spuitpistolen mogen niet worden gebruikt voor het verspuiten van brandbare stoffen. Explosiebeveiliging Gevaar Gebruik het apparaat niet in ruimtes die onder de explosiebeveiligingsverordening vallen. Explosie- en brandgevaar bij spuitwerkzaamheden door ontstekingsbronnen Gevaar Er mogen zich geen ontstekingsbronnen in de omgeving bevinden, bijv. open vuur, het roken van sigaretten, sigaren en pijpen, vonken, gloeiende draden, hete oppervlakken, enz. Elektrostatische lading (vonk- en vlamvorming) Gevaar Op grond van de stromingssnelheid van het bedekkingsmateriaal bij het spuiten kunnen er aan het apparaat elektrostatische ladingen ontstaan. Deze kunnen bij ontlading de vorming van vonken of vlammen tot gevolg hebben. Daarom moet het apparaat altijd via de elektrische installatie geaard zijn. Het apparaat moet via een volgens de voorschriften geaarde veiligheidscontactdoos worden aangesloten.  Airless Sprayer Plus Ventilatie Om brand- en explosiegevaar alsook beschadigingen van de gezondheid bij spuitwerkzaamheden te voorkomen, moet voor een goede natuurlijke of kunstmatige ventilatie gezorgd worden. Apparaat en spuitpistool beveiligen Beveilig de slangen, accessoires en filteronderdelen volledig voordat u de sproeipomp gebruikt. Onbeveiligde onderdelen stoten soms een sterke kracht uit of veroorzaken lekken van vloeistof onder hoge druk, met zware schade tot gevolg. Het spuitpistool dient bij montage of demontage van de spuitdop en bij onderbreking van de werkzaamheden altijd te worden geborgd. Terugstoot van het spuitpistool Gevaar Bij een hoge werkdruk komt bij het overhalen van de trekker een reactiekracht van maximaal 15 N vrij. Indien u hier niet op bent voorbereid, kan de hand worden teruggestoten of kunt u het evenwicht verliezen. Hierdoor kan letsel ontstaan. Een continue belasting door deze terugstoot kan tot blijvende gezondheidsschade leiden. Maximale werkdruk De maximale werkdruk voor spuitpistool, spuitpistooltoebehoren en hogedrukslang mag niet lager zijn dan de op het apparaat vermelde maximale werkdruk van 200 bar (20 MPa). NL Hogedrukslang niet verdraaien. Hogedrukslang niet in oplosmiddel leggen. Buitenkant alleen met een doordrenkte doek afvegen. Hogedrukslang zo leggen, dat er geen struikelgevaar bestaat. Elektrostatische lading van spuitpistool en hogedrukslang wordt via de hogedrukslang afgeleid. Daarom moet de elektrische weerstand tussen de aansluitingen van de hogedrukslang gelijk zijn aan of kleiner zijn dan 197 kΩ/m (60 kΩ/ft.). Vanwege de werking, veiligheid en levensduur, alleen WAGNERoriginele-hogedrukslangen en spuitmondstukken gebruiken. Overzicht zie „Reserveonderdelenlijst”. Bij oude hogedrukslangen stijgt het risico op beschadigingen. Wagner raadt aan, de hogedrukslang na 6 jaar te vervangen. i i Aansluiting van het apparaat De aansluiting moet via een voorschriftmatig geaard veiligheidsstopcontact plaatsvinden. De aansluiting moet met een foutstroombeschermingsinrichting INF ≤ 30 mA zijn uitgerust. Apparaat opstellen Gevaar Coatingmateriaal Houd rekening met gevaren die het gevolg kunnen zijn van het verspoten materiaal en neem tevens de aanwijzingen op de verpakking of van de fabrikant van het materiaal in acht. Verspuit geen materialen waarvan u de eventuele gevaren niet kent. Hogedrukslang (veiligheidsaanwijzing) Let op, gevaar voor letsel door injectie! Door slijtage, knikken en nietdoelmatig gebruik kunnen lekplaatsen Gevaar in de hogedrukslang ontstaan. Door een lekplaats kan vloeistof in de huid geïnjecteerd worden. Hogedrukslang vóór elk gebruik grondig controleren. Vervang een beschadigde hogedrukslang onmiddellijk. Probeer nooit een defecte hogedrukslang zelf te repareren! Vermijd scherpe bochten en knikken. De kleinste buigstraal mag ongeveer 20 cm bedragen. Rijd niet over de hogedrukslang en bescherm deze tegen scherpe voorwerpen en kanten. Nooit aan de hogedrukslang trekken om het toestel te bewegen. Bij werkzaamheden binnen: Nabij het apparaat mogen zich geen oplosmiddelhoudende dampen kunnen ophopen. Het apparaat opstellen aan de van het spuitobject afgekeerde zijde. Minimale afstand van 5 m tussen het apparaat en het spuitpistool aanhouden. Bij werkzaamheden buiten: Er mogen geen oplosmiddelhoudende dampen naar het apparaat toe drijven. Let op de windrichting. Het apparaat zo opstellen, dat zich geen oplosmiddelhoudende dampen bij het apparaat kunnen ophopen. Minimale afstand van 5 m tussen het apparaat en het spuitpistool aanhouden. Onderhoud en reparaties Gevaar Voor alle werkzaamheden aan het apparaat drukontlasting uitvoeren en netstekker uit de contactdoos halen. Reiniging van de apparatuur Gevaar Gevaar voor kortsluiting door binnendringend water! Spuit het apparaat nooit met een hogedrukof stoomhogedrukreiniger af. 53  Airless Sprayer Plus NL Reiniging van de apparatuur met oplosmiddel Gevaar Bij de reiniging van de apparatuur met oplosmiddel mag in geen geval in een reservoir met een kleine opening (spongat) worden gespoten of gepompt. Gevaar voor de vorming van een ontplofbaar gas/ luchtmengsel. Het reservoir dient geaard te zijn. Gebruik voor het schoonmaken geen brandbare materialen. Aarding van het werkstuk Het te coaten werkstuk moet geaard zijn. i Indien vloeistof zich in het depot onder de uitlaatklep ophoopt, bestaat de mogelijkheid van lekkage van de zuigerpakking. Als het bedrijf wordt voortgezet kunnen uitlopen van vloeistof en vervuilingen onder het apparaat ontstaan. Toe te passen materialen • Dispersie- en latexverf voor binnenschilderwerk • Verf • Acrylverf • Lazuur • Houtveredelingsmiddel • Beits • Grondverf • Hechtgrondverf • Plantenbeschermingsmiddel • Undercoating • Antiroestbehandeling • Desinfectiemiddel • Olie Ongeschickte materialen • Verf en lak, die abrasieve componenten bevat, zoals b.v. emulsie-/dispersieverf voor buitenschilderwerk • Silicaatverf • Brandbare coatingmaterialen Toepassingsbereik Coaten van wanden binnenshuis alsook kleine en middelgrote objecten buitenshuis (bijv. schuttingen, garagedeuren etc.). Het commerciële gebruik is uitgesloten. 54 Technische gegevens Spanning 230V, 50 Hz Opgenomen vermogen 625 W Isolatieklasse I Maximale druk 19,3 MPa (193 bar) Doorstroomhoeveelheid bij 140 bar 0,9 l/min (1,6 l/min) (0 bar) Maximale temperatuur coatingmateriaal 43°C Geluidsdrukniveau* Onzekerheid 81 dBA K= 4 db Geluidsdrukvermogen* Onzekerheid 94 dBA K= 4 db Trillingsniveau** Onzekerheid < 2,5 m/s² K = 1,5 m/s² Max. temperatuur coatingmateriaal 40°C Pomp Zuigerpomp Max. volume bovenste reservoir 7,5 l Max. grootte mondstuk L (0,017“) Gewicht, spuitklaar 10,5 kg * Gemeten volgens EN 50144-2-7:2000 ** Gemeten volgens EN 60745-1 Informatie over het trillingsniveau Het aangegeven trillingsniveau is volgens een genormaliseerde testprocedure gemeten en kan ter vergelijking van elektrisch gereedschap worden gebruikt. Het trillingsniveau dient ook voor een inleidende inschatting van de trillingsbelasting. Pas op! De trillingsemissiewaarde kan tijdens het feitelijke gebruik van het elektrische gereedschap van de aangegeven waarde afwijken, afhankelijk van de wijze waarop het elektrische gereedschap wordt gebruikt. Het is noodzakelijk om veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bedienende persoon vast te leggen, die op een schatting van de blootstelling tijdens de feitelijke gebruiksvoorwaarden berusten (hierbij dienen alle delen van de bedrijfscyclus in acht genomen te worden, bijvoorbeeld tijden, waarin het elektrische gereedschap is uitgeschakeld, en zulke, waarin het weliswaar is ingeschakeld maar zonder belasting draait).  COMPONENTEN EN MONTAGE Airless Sprayer Plus Componenten NL Bedieningselementen en functies • • • Spuitpistool met filter Spuitkophouder Hogedrukslang 10 m lang, 1/4" diameter Benodigd montagegereedschap • Twee steeksleutels WAARSCHUWING De netstekker pas in de wandcontactdoos steken, wanneer het apparaat compleet is geassembleerd. AAN/UIT-schakelaar De AAN/UIT-schakelaar schakelt het apparaat aan en uit (O = UIT, l = AAN) Spuitpistool Met het spuitpistool wordt de uitstoot van vloeistof gestuurd. Spuitslang De spuitslang verbindt het pistool met de pomp. Retourslang Bij het ontluchten wordt de vloeistof door de retourslang naar de tank teruggevoerd. PRIME/SPRAYschakelaar De PRIME/SPRAY-schakelaar voert de vloeistof in de stand SPRAY naar de spuitslang en in de stand PRIME naar de retourslang. AAN/UIT-schakelaar Inlaatfilter (in het reservoir) = AAN Handgreep = UIT Reservoirdeksel Retourslang Motorbehuizing Topreservoir PRIME/SPRAYschakelaar Achterste handgreep PRIME AAN/UITschakelaar Inlaatventielgereedschap Uitlaatventiel Spuitkopbewaarplaats PRIMEstand PRIME/SPRAYschakelaar Spuitpistool SPRAY Frame SPRAY Borging Spuitkop (XS en M) Filter (geel) in pistool voorgemonteerd Trekker Filter (rood) PRIME Spuitkophouder SPRAYstand Spuitslang Montage 1 Positioneer de handgreep boven het frame van het apparaat. Steek de schroeven in en draai de vleugelmoeren op de borgringen vast. 2 Het ene uiteinde van de hogedrukslang op het uitlaatventiel draaien. Met een steeksleutel vastdraaien. 3 Het andere uiteinde van de slang op het spuitpistool draaien. Met de ene steeksleutel het pistool tegenhouden en met de andere de slangwartel vastdraaien. 55  NL BELANGRIJKE AANWIJZINGEN Verf zeven Om te voorkomen, dat spuitkop en filter snel verstopt raken, is het aan te raden, de verf voor het spuiten te zeven. Neem de aanwijzingen van de fabrikant in acht. Airless Sprayer Plus Spuitapparaat aansluiten 1) Controleren, dat de AAN/UIT - schakelaar in de UITstand staat. 2) Aansluiten mag uitsluitend op een correct geaarde wandcontactdoos. Spuitkop en pistoolfilter selecteren O Selecteer een geschikt pistoolfilter overeenkomstig de gebruikte spuitkopmaat.. Verf Filter XS 40°-spuithoek/ 0,23-mm-boring Voor dunvloeibare grondstoffen, b.v.: acrylverf, grondverf, beits… rood M 50°-spuithoek/ 0,38-mm-boring Voor dikvloeibare grondstoffen, geel b.v.: emulsieverf voor binnenschilderwerk, latexverf, antiroestbehandeling... WAARSCHUWING Bij het bevestigen van de spuitkop of wanneer de spuitkop niet wordt gebruikt, moet de trekker altijd worden geborgd. Pistool borgen Het pistool is geborgd, wanneer de borging op de trekker in een hoek van 90° (haaks) op de trekker staat (in willekeurige richting). Pistool vrijgeven Om het pistool vrij te geven, de borging op de trekker zo verdraaien, dat deze in één lijn staat met de trekker. 56 WAARSCHUWING BIJ ELKE uitschakeling van het apparaat moet deze eerst drukloos worden gemaakt. Bij deze procedure wordt de spuitslang drukloos gemaakt. 1) Het spuitpistool borgen en de AAN/UIT-schakelaar in de UITstand zetten. 2) De PRIME/SPRAY-schakelaar in de PRIME-stand zetten. 3) Het spuitpistool vrijgeven, op een stuk hout of karton richten en de trekker indrukken. 4) Het spuitpistool borgen. O SPRAY Pistool borgen en vrijgeven Apparaat drukloos maken PRIME Spuitkopmaat  VOORBEREIDEN Airless Sprayer Plus Pomp bedrijfsklaar maken Materiaal aanzuigen 1) Let erop, dat het inlaatfilter in de tank goed zit. Zonodig vastklikken zoals afgebeeld. Lip PRIME SPRAY 3) De retourslang van de tank verwijderen en boven een afvalreservoir houden. 2) De trekker indrukken en VASTHOUDEN, het spuitpistool daarbij in een afvalreservoir richten. l Alle in de pomp en de retourslang achtergebleven vloeistof wordt via de retourslang eruit gespoeld. De pomp laten lopen, tot er geen vloeistof meer uit de retourslang komt. PRIME Vullijn 5) De trekker loslaten, de PRIME/SPRAY-schakelaar in de PRIME-stand zetten en de pomp op UIT zetten. SPRAY Aanbevolen wordt om de volgende stappen eerst met water uit te voeren, om te controleren, of het systeem en alle aansluitingen dicht zijn. SPRAY PRIME O l SPRAY PRIME WAARSCHUWING Niet met de handen in de vloeistofstraal komen. 4) Met ingedrukte trekker de PRIME/SPRAY -schakelaar op SPRAY zetten. De trekker vasthouden, tot lucht, water of oplosmiddel volledig uit de spuitslang is verwijderd en de verf ongehinderd stroomt. 6) De pomp op UIT zetten. De retourslang uit het afvalreservoir halen en op de tank bevestigen. 7) De tank vullen met de te gebruiken grondstof. Daarbij niet boven de vullijn komen (zie afbeelding). Het deksel weer op de tank plaatsen. 3) De pomp inschakelen l SPRAY PRIME 4) De PRIME/SPRAY-schakelaar in de PRIME-stand zetten. 8) De PRIME/SPRAY-schakelaar in de stand PRIME laten, het apparaat nog één keer op AAN zetten en controleren, dat de grondstof door de retourslang loopt. Voer de volgende stappen uit, zonder dat het spuitkop op het pistool bevestigd is. 1) Het spuitpistool vrijgeven en de PRIME/SPRAY-schakelaar in de PRIME-stand zetten. 2) De lip op het filter één keer naar beneden drukken. Daardoor is een correcte werking van het inlaatventiel gegarandeerd. 5) De netkabel van het spuitapparaat insteken en de AAN/UIT-schakelaar in de AAN-stand zetten. NL O 6) Het pistool nog één keer in het afvalreservoir richten en de trekker indrukken, om er zeker van te zijn, dat de slang volledig drukloos is. 7) Het spuitpistool borgen. 8) De spuitkopeenheid op het pistool draaien. Met de hand vastdraaien. Met het vastdraaien onder deze beginnen, omuiteindelijk de gewenste spuithoek te bereiken. 9) Spuitkop plaatsen (de spuit wijst daarbij in spuitrichting). Uw toestel is nu bedrijfsklaar. 57  SPUITEN NL Gebruik Airless Sprayer Plus TIP: Het spuitpistool in een rechte hoek ten opzichte van het te coaten oppervlak houden, voor een gelijkmatig spuitresultaat. VOORZICHTIG Let erop, dat de verfslang niet is geknikt en niet in de buurt van voorwerpen met scherpe kanten ligt. Fout SPRAY Goed PRIME l 1) De pomp op AAN zetten en de PRIME/SPRAYschakelaar in de SPRAYstand zetten. 2) Zodra de motor uitschakelt, het spuitpistool vrijgeven en op een testoppervlak spuiten, om het spuitresultaat te controleren. Zodra zich in de slang voldoende druk heeft opgebouwd, schakelt de motor automatisch uit. De motor schakelt afhankelijk van de drukvraag in en uit. Ca. 25 tot 30 cm TIP: Het spuitpistool in een rechte hoek ten opzichte van het te coaten oppervlak houden. De spuitbeweging met de arm uitvoeren, niet met de pols. Lichte bedekking Sterke bedekking Lichte bedekking Goed spuitresultaat Pols bij het spuiten niet draaien. Slecht spuitresultaat (strepen) Wanneer het spuitresultaat schaduwen of strepen vertoont, kan dat de volgende oorzaken hebben: spuitkop of spuitpistoolfilter verstopt; spuitkop versleten of verf onvoldoende verdund. Meer informatie onder "Storingen bij spuiten verhelpen" op de volgende pagina. TIP: De trekker aan het begin van een spuitbaan indrukken en pas aan het einde van de baan weer loslaten. De trekker niet in het midden van de baan indrukken. Dat zou leiden tot een ongelijkmatig, vlekkerig spuitresultaat. Juist gebruik van het spuitpistool Spuittechniek De spuitafstand constant houden De sleutel tot hoogwaardig spuitwerk is het gelijkmatig coaten van het complete oppervlak. Dit wordt bereikt met een gelijkmatige spuitstraal. Neem de volgende TIPS in acht. TIP: De arm met gelijkmatige snelheid en met gelijkblijvende afstand tussen spuitpistool en te coaten oppervlak bewegen. Optimaal is een afstand van 25 tot 30 cm tussen spuitpistool en te coaten oppervlak. Gelijkmatige coating Ca. 25 tot 30 cm De spuitbeweging met gelijkmatige snelheid uitvoeren. 58 Begin spuitbaan Trekker indrukken Ca. 25 tot 30 cm Gelijkmatig vasthouden Trekker loslaten Einde spuitbaan OVERIGE TIPS De spuitbanen ongeveer 30% laten overlappen. Dat geeft een gelijkmatige coating. Wanneer het spuiten wordt beëindigd, de procedure APPARAAT DRUKLOOS MAKEN uitvoeren en de netstekker verwijderen. Tijdens het spuiten het deksel op de tank laten zitten. Zo kan er geen vuil in de grondstof vallen. WANNEER DE WERKZAAMHEDEN MEER DAN EEN UUR WORDEN ONDERBROKEN, DE PROCEDURE VOOR KORTSTONDIGE OPSLAG UITVOEREN, ZOALS BESCHREVEN IN DE PARAGRAAF OPSLAG IN DIT HANDBOEK (pagina 62).  Airless Sprayer Plus STORINGEN BIJ SPUITEN VERHELPEN Hieronder worden enkele kleine problemen vermeld, die bij het spuiten kunnen optreden. Door het optreden van deze problemen, wordt de grondstofstroom en daarmee het spuitresultaat beïnvloed of komt er geen grondstof meer uit het pistool. Om deze problemen te verhelpen de op deze pagina vermelde aanwijzingen opvolgen. Verstopping in de spuitkop verwijderen WAARSCHUWING NL Verstopping in het spuitpistoolfilter verwijderen Het filter moet bij elk gebruik van het spuitapparaat worden gereinigd. Bij het verwerken van dikvloeibare verf moet het filter zonodig vaker worden gereinigd. 1) De procedure Apparaat drukloos maken (pagina 56) uitvoeren. 2) De trekkergeleiding van de filterbehuizing losmaken, door de geleiding naar voren van de filterbehuizing te trekken. De behuizing losdraaien. Bovenzijde filter (verjongd) In geen geval proberen om de verstopping van de spuitkop met uw vingers te verwijderen. VOORZICHTIG Voor het reinigen geen speld of andere scherpe voorwerpen gebruiken. De hardmetalen kop kan daardoor worden beschadigd. Wanneer het spuitresultaat ongelijkmatig is of er bij het indrukken van het pistool geen straal vrijkomt, de volgende stappen uitvoeren: 1) De pomp uitschakelen, de trekker loslaten en het pistool borgen. Gat Filter Spuitafscherming Behuizing 3) Het filter uit de behuizing van het spuitpistool verwijderen en met een geschikte reinigingsoplossing reinigen (warm sop). Bij het reinigen van het filter letten op afzettingen in de gebruikte grondstof. Zie Verf zeven, (pagina 56). O 2) De omschakelbare kop 180° verdraaien, zodat de pijl naar de achterzijde van het pistool wijst. Wanneer de spuitkop onder druk staat, kan het moeilijk zijn om deze te verdraaien. De PRIME/SPRAY-schakelaar in de PRIME-stand zetten en de trekker van het pistool indrukken. Zo wordt de druk afgelaten en kan de kop makkelijker worden verdraaid. 3) De PRIME/SPRAY-schakelaar in de SPRAY-stand zetten. 4) Het spuitpistool vrijgeven, het pistool op een stuk hout of karton richten en de trekker indrukken. Door de druk in de spuitslang kan de oorzaak van de verstopping eruit worden geblazen. Zodra de spuitkop vrij is, komt er onder hoge druk verf uit. Wanneer er nog steeds geen verf uit de spuitkop komt, de in de volgende kolom vermelde stappen uitvoeren. 5) De trekker loslaten en het pistool borgen. 6) De spuitkop zo verdraaien, dat de pijl weer naar voren wijst (SRAY-stand). 7) Het pistool vrijgeven en het spuitproces voortzetten. 4) Het filter op gaten controleren (zie afbeelding hierboven). Wanneer er gaten aanwezig zijn, het filter vervaangen. VOORZICHTIG HET FILTER NOOIT MET EEN SCHERP VOORWERP BEWERKEN! 5) Het gereinigde filter met de verjongde zijde eerst in de behuizing van het pistool schuiven. De verjongde zijde van het filter moet op de juiste wijze in het pistool worden geschoven. Anders kan het gebeuren, dat de spuitkop verstopt raakt of dat er geen grondstof meer uit het pistool komt. 6) De behuizing weer vastdraaien en de trekkergeleiding weer op de behuizing vastdrukken. Verstopping in het inlaatfilter verwijderen 1) De procedure Apparaat drukloos maken (pagina 56) uitvoeren. 2) De tank volledig leegmaken (zie Tank leegmaken, pagina 60). 3) Het inlaatfilter uit de tank verwijderen. Om het filter los te maken, zonodig een schroevendraaier gebruiken. 4) Het inlaatfilter met een Ingeschikte reinigingsoplossing laatfilter reinigen (warm sop). 5) Het filter terugplaatsen. Wanneer u, na het uitvoeren van de op deze pagina vermelde stappen, nog steeds problemen hebt met het spuiten, vindt u meer informatie op de pagina STORINGEN VERHELPEN (pagina 63) 59  REINIGING Belangrijke aanwijzingen voor reiniging! DEZE AANWIJZINGEN EN WAARSCHUWINGEN VOOR REINIGING VAN HET SPUITAPPARAAT LEZEN! • Een grondige reiniging en smering Verfslang leegmaken Door het uitvoeren van deze stappen kan het in de spuitslang achtergebleven verfrestant opnieuw worden gebruikt. 1) Het pistool borgen, de spuitkopeenheid verwijderen en de PRIME/SPRAY-schakelaar op PRIME zetten. PRIME • • Tank spoelen SPRAY van het spuitapparaat vormt de belangrijkste voorwaarde voor een correcte werking van het apparaat na opslag. Het spuittoestel en de componenten reinigen met een geschikt reinigingsmiddel (bijv. warm zeepwater bij in water oplosbare spuitmaterialen). Na de reiniging van het spuitapparaat de reinigingsoplossing op de juiste wijze afvoeren. Airless Sprayer Plus 2) De tank met de geschikte reinigingsoplossing vullen. 3) Het spuitpistool tegen de rand van het verfreservoir houden, de trekker indrukken en vasthouden. 1) De tank met de geschikte reinigingsoplossing zorgvuldig uitspoelen. Let erop, dat er geen reinigingsoplossing in de motorbehuizing druppelt. 2) Het inlaatfilter uit de bodem van de tank verwijderen en reinigen. Om het filter los te maken, zonodig een schroevendraaier gebruiken. Inlaatfilter 3) Het filter terugplaatsen en de reinigingsoplossing op de juiste wijze afvoeren. Tank leegmaken 4) Met ingedrukte trekker de pomp op AAN zetten en de PRIME/SPRAYschakelaar op SPRAY zetten. 1) De tank met NIEUWE reinigingsoplossing vullen. 2) De PRIME/SPRAY-schakelaar in de PRIME-stand zetten en de pomp op AAN zetten. De pomp laten lopen, tot alle verf uit de slang is verwijderd en er reinigingsoplossing uit het pistool komt. 5) De trekker loslaten en de PRIME/ SPRAYschakelaar op PRIME zetten. 6) Het spuitpistool tegen de rand van een ander reservoir houden en de trekker indrukken en vasthouden. PRIME PRIME Bovenste handgreep SPRAY Spuitapparaat spoelen SPRAY 1) Alle stappen van de procedure "Apparaat drukloos maken" (pagina 56) uitvoeren. 2) Den Deckel vom Tank entfernen. 3) Met de ene hand de bovenste en met de andere hand de onderste handgreep van het spuitapparaat vastpakken. 4) Het spuitapparaat optillen en zo houden, dat de vloeistof via één van de voorste hoeken van de tank in het oorspronkelijke reservoir terug kan lopen. l O l NL 3) De reinigingsoplossing van de pomp gedurende 2 tot 3 minuten door de retourslang laten circuleren. 4) De pomp op UIT zetten. Achterste handgreep O Voorste hoeken WAARSCHUWING Wanneer het apparaat is gevuld met spuitmateriaal, kan het zeer zwaar zijn. Het apparaat met de armen tillen en niet met de rug, om letsel te voorkomen. VOORZICHTIG Let erop, dat vloeren en meubels zijn afgedekt, om schade aan eigendommen te voorkomen. 60 7) De PRIME/SPRAY-schakelaar in de SPRAY-stand zetten en de trekker indrukken, tot vloeistof, die uit het pistool komt, helder is. De reinigingsoplossing in de tank moet zonodig worden bijgevuld. 8) De PRIME/SPRAY-schakelaar in de PRIME-stand zetten en de trekker van het pistool nog één keer indrukken, om deze drukloos te maken. 5) De reinigingsoplossing op de juiste wijze afvoeren en verdergaan bij Spuitpistoolcomponenten reinigen op de volgende pagina.  REINIGING/ IN-/UILAATVENTIELEN Airless Sprayer Plus NL Spuitpistoolcomponenten reinigen Inlaatventiel reinigen 1) De procedure Apparaat drukloos maken (pagina 56) uitvoeren. Wanneer het apparaat problemen heeft met het aanzuigen, moet zonodig het inlaatventiel worden gereinigd of vervangen. Dit probleem kan zijn veroorzaakt door ondeskundige reiniging en/of opslag. 2) Het spuitpistool met behulp van de steeksleutel van de verfslang verwijderen. 3) Het filter uit het spuitpistool halen (zie Verstopping in het spuitpistoolfilter verwijderen, pagina 59). 4) Spuitkop uit de spuitkophouder vewijderen. Filtro Alloggiamento 5) Spuitkop en filter met een zachte borstel en de geschikte reinigingsoplossing schoonmaken. Niet vergeten de onderlegring en het klemstuk in het achterste deel van de spuitkopeenheid te verwijderen en te reinigen. Houder Onderlegring 6) Enkele druppels olie in de behuizing van het pistool druppelen (zie de met de pijl aangegeven plaats hieronder). 7) Het spuitpistool weer assembleren: Pistoolfilter met nieuw einde eerst plaatsen en afsluiting met veer vastschroeven. Spuitkop, klemstuk en onderlegring monteren, spuitkophouder plaatsen. • • Filter Behuizing 1) Het inlaatfilter uit de bodem van de tank verwijderen. Om het filter los te maken, zonodig een schroevendraaier gebruiken. 2) H e t inlaatventielgereedschap in het ventielaansluitstuk steken. Tegen de wijzers van de klok draaien en uit de behuizing verwijderen. Voor het verwijderen moet het inlaatventiel-gereedschap op een 3/8"-ratel worden gestoken. 3) De drie O-ringen van Inlaatfilter het ventielaansluitstuk O-ring controleren. Reinigen of vervangen en met Inlaatfilter naaimachineolie smeren. O-ring IN GEEN GEVAL de O-ringen op het ventielaansluitstuk Inlaatfilter verwijderen om te reinigen. Deze UITSLUITEND verwijderen, wanneer deze moeten worden vervangen. Inlaatfilter 4) Het inlaatventiel en de O-ring O-ring van het inlaatventiel uit de ventielaansluitstukbehuizing Inlaatverwijderen. Reinigen of ventiel vervangen en de O-ring met Inlaatdunvloeibare machineolie ventiel (b.v. naaimachineolie) O-ring smeren. 5) De O-ring van het inlaatventiel terugplaatsen in de behuizing en het inlaatventiel erop plaatsen. 6) Het ventielaansluitstuk in de behuizing plaatsen. Met inlaatventiel-gereedschap en ratel vastdraaien. Uitlaatventiel vervangen 8) De verfslang weer op het spuitpistool draaien. Met steeksleutel vastdraaien. BELANGRIJK! Het is aan te raden om, na het reinigen van de pomp, ter voorbereiding op het opslaan, de pomp opnieuw te spoelen met warm sop. De aanwijzingen onder Pomp spoelen herhalen. Het vervangen van het uitlaatventiel kan nodig zijn, wanneer het spuitresultaat ook na het uitvoeren van alle in dit handboek onder "Storingen bij spuiten verhelpen" vermelde stappen niet naar tevredenheid is. 1) Het uitlaatventiel met behulp van een steeksleutel uit de uitlaatventielbehuizing losdraaien. 2) Het inwendige van de uitlaatventielbehuizing controleren. Verfresten verwijderen. 3) Vervangen door een nieuw uitlaatventiel. Met een steeksleutel in de uitlaatventielbehuizing vastdraaien. 61  OPSLAG NL Kortstondige opslag (maximaal 8 uur) Buiten bedrijf stellen SPRAY PRIME 1) Alle stappen van de procedure APPARAAT DRUKLOOS MAKEN (pagina 56) uitvoeren. Airless Sprayer Plus Spuitapparaat voorbereiden voor langdurige opslag 1) Alle op pagina’s 60 en 61 vermelde stappen van de Reiniging moeten zijn uitgevoerd. 2) Het inlaatfilter verwijderen. Om het filter los te maken, zonodig een schroevendraaier gebruiken. O 2) Langzaam een half kopje water op de verf gieten, om uitdroging daarvan te voorkomen. Het deksel weer op de tank plaatsen. 3) De spuitpistooleenheid in een vochtige doek wikkelen en in een plastic zak steken. De zak luchtdicht afsluiten. Inlaatfilter 3) Circa 60 ml dunvloeibare machineolie in het inlaatventiel gieten. Inlaatventiell 4) De netkabel van het spuitapparaat verwijderen. 5) Voor kortstondige opslag het spuitapparaat op een veilige plaats en uit de zon plaatsen. Inbedrijfstelling PRIME O 6) Het inlaatfilter terugplaatsen en op de lip van het filter drukken. l Lip SPRAY PRIME 62 SPRAY 1) Het pistool uit de plastic zak halen en het water door de verf roeren. 2) Controleren, dat de PRIME/ SPRAY-schakelaar in de PRIME-stand staat. 3) De netkabel van het spuitapparaat insteken en de schakelaar op AAN zetten. 4) De PRIME/SPRAY-schakelaar in de SPRAY-stand zetten. 5) Het spuitapparaat op een geschikt oppervlak testen en met het spuitwerk beginnen. 4) De slang van het uitlaatventiel verwijderen, een doek over het uitlaatventiel leggen en de schakelaar op AAN zetten. Het apparaat vijf seconden laten lopen. 5) De pomp op UIT zetten. 7) Het complete apparaat, de slang en het pistool met een vochtige doek schoonvegen, om verfresten te verwijderen. 8) De hogedrukslang weer op het uitlaatventiel en het deksel weer op de tank plaatsen.  ONDERHOUD Airless Sprayer Plus Dagelijks ONDERHOUD Het enige dagelijks uit te voeren onderhoud bestaat uit de grondige reiniging. De in dit handboek vermelde procedures voor het reinigen uitvoeren. Intensief onderhoud Enkele pompdelen slijten bij gebruik en moeten worden vervangen. Onderstaande lijst vermeld de verkrijgbare Storingen verhelpen PROBLEEM A. Het spuitapparaat start niet. 6) 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) C. H  et spuitapparaat zuigt verf aan, maar zodra de trekker van het pistool wordt ingedrukt, valt de druk weg. reparatiesets. De enige betrouwbare aanwijzing voor de noodzaak om slijtdelen te vervangen is de pompcapaciteit. Wanneer u deze reparatiesets nodig heeft, leest u in de paragraaf Storingen verhelpen. Reparatieset Beschrijving 2350456 In- en uitlaatventiel Voor onderhoudswerkzaamheden het apparaat altijd WAARSCHUWING drukloos maken (zie APPARAAT DRUKLOOS MAKEN, pagina 56). OORZAAK 1) De netstekker is niet goed ingestoken. 2) De AAN/UIT-schakelaar staat op UIT. 3) Het spuitapparaat schakelt uit, terwijl er nog druk is. 4) 5) B. H  et spuitapparaat start, maar zuigt geen verf aan, wanneer de PRIME/ SPRAYschakelaar in de PRIMEstand wordt gezet. NL 1) 2) 3) 4) 5) 6) OPLOSSING 1) Netkabel insteken. 2) De AAN/UIT-schakelaar op AAN zetten. 3) De motor schakelt tijdens het spuiten afhankelijk van de drukvraag IN en UIT. Dit is normaal. Ga verder met het spuitwerk. De wandcontactdoos levert geen stroom. 4) De netvoeding zorgvuldig controleren. De verlengkabel is beschadigd of heeft een 5) De verlengkabel vervangen. te kleine aderdiameter. De motor is defect. 6) Het spuitapparaat naar een door Wagner geautoriseerde klantenservice brengen. Het apparaat is niet ontlucht of heeft een 1) Probeer het apparaat opnieuw te ontluchten. lek. De tank is leeg. 2) De tank bijvullen. Het apparaat staat niet op de grond. 3) Het apparaat op de grond zetten. Het inlaatfilter is verstopt. 4) Het inlaatfilter reinigen. Het in- of uitlaatventiel klemt. 5) In- en uitlaatventiel reinigen en versleten onderdelen vervangen.* Het inlaatventiel is mogelijk door oude verfresten verstopt. Om het filter los te maken op de lip van het inlaatfilter drukken. Het inlaatventiel is versleten of 6) Het inlaatventiel terugplaatsen.* beschadigd. Het PRIME/SPRAY-ventiel is verstopt. 7) Het spuitapparaat naar een door Wagner geautoriseerde klantenservice brengen. 1) De spuitkop vervangen door een nieuwe .** De spuitkop is versleten. 2) Het inlaatfilter reinigen. Het inlaatfilter is verstopt. Het pistool- of spuitkopfilter is verstopt. 3) Reinigen of vervangen door een geschikt filter. Reservefilters moeten altijd op voorraad worden gehouden. De verf is te dikvloeibaarof te grof. 4) Verf verdunnen of zeven. De uitlaatventieleenheid is vervuild of 5) Uitlaatventieleenheid reinigen of vervangen.* versleten. De intlaatventieleenheid is beschadigd of 6) Het inlaatventiel terugplaatsen.* versleten. Het PRIME/SPRAY-ventiel is vervuild of 1) Het spuitapparaat naar een door Wagner geautoriseerde versleten. klantenservice brengen. 1) D. H  et PRIME/SPRAY-ventiel staat op SPRAY en er stroomt grondstof door de retourslang. E. H  et spuitpistool lekt. 1) De inwendige delen van het pistool zijn 1) Het spuitapparaat naar een door Wagner geautoriseerde versleten of vervuild. klantenservice brengen. F. D  e spuitkophouder lekt. 1) De spuitkop is niet juist geassembleerd. 1) De spuitkophouder controleren en zonodig op de juiste wijze assembleren. 2) Een pakking is versleten. 2) De pakking vervangen.* G. Het spuitpistool spuit 1) De spuitkop of het pistoolfilter is verstopt. 1) Het spuitkop- of pistoolfilter reinigen. Zie Verstopping in de spuitkop verwijderen. niet. 2) De spuitkop staat in de CLEAN-stand 2) De spuitkop in de SPRAY-stand zetten. (reiniging). 3) De PRIME/SPRAY-schakelaar is niet in de 3) De PRIME/SPRAY-schakelaar in de SPRAY-stand zetten. SPRAY-stand gezet. H. H  et spuitresultaat 1) Pistool, spuitkop of inlaatfilter is verstopt. 1) De filters reinigen en de verf zeven. vertoont schaduwen of 2) De spuitkop is versleten. 2) De spuitkop vervangen. strepen. 3) De verf is te dik. 3) De verf verdunnen. 4) Drukverlies. 4) Zie Oorzaken en Oplossingen onder probleem C. * V  oor deze procedures zijn speciale reparatiesets met handleiding verkrijgbaar. In de paragraaf Onderdelenlijst (pagina 64) in dit handboek worden de reparatiesets en de betreffende onderdeelnummers vermeld. ** Voor deze procedure zijn aanvullende onderdelen beschikbaar. In de paragraaf Onderdelenlijst (pagina 64) in dit handboek worden de onderdelen en de betreffende onderdeelnummers vermeld. 63  NL Reserveonderdelenlijst / Accessoires SPUITPISTOOL Nr. 5 11 8 9 1 2/3/4 6/7/10 Airless Sprayer Plus Ond.nr. Beschrijving Aantal 1 2336 705 Spuitafscherming 1 2* 0418 705 Spuitkop XS 1 3* 0418 707 Spuitkop M 1 4* 0418 708 Spuitkop L 1 5 2337 239 Complete pistoolset (incl. pos 1,3,8,9,10,11) 1 6* 0418 711 Filter rood 2 7* 0418 713 Filter wit 2 8* 2337 235 Pakking 1 9 2337 245 Filterbehuizing 1 10* 0418 712 Filter geel 2 11* 2337 249 Houder en onderlegring 1 * Slijtdelen: vallen niet onder de garantie i Bij gebruik van een ander spuitkop moet ook het passende filter gebruikt worden. Spuitkop XS Filter rood  Spuitkop M Filter geel  Spuitkop L Filter wit  SPUITAPPARAAT 1 2 9* 7 3 8 5 4 6 10 Nr. Ond.nr. Beschrijving Aantal 1 2337 252 Handgreep, boven 1 2 2337 292 Reservoirdeksel 1 3 2337 256 Schroeven-, onderlegringenen vleugelmoerenset 1 4 2350 459 Inlaatfilter 1 5+9* 2350 456 In- en uitlaatventiel 1 6 2337 285 Poten 4 7 2337 288 Retourslang/-aansluitstuk 1 8 2337 290 Inlaatventiel-gereedschap 1 10 2351 007 1/4" x 10 m spuitslang 1 * Slijtdelen: vallen niet onder de garantie Reservedelen kunnen bij de klantenservice telefonisch worden besteld. 64  Airless Sprayer Plus NL 3+1 jaar garantie De garantie bedraagt 3 jaar, gerekend vanaf de dag van verkoop (kassabon).De garantie wordt met nog eens 12 maanden verlengd, als het apparaat binnen 4 weken na de aankoop op internet op www.wagner-group.com/3plus1 geregistreerd wordt. Een registratie is alleen mogelijk, als de koper toestemming verleent voor het opslaan van de gegevens die hij daar moet invoeren. De garantie omvat en is beperkt tot het gratis verhelpen van eventuele gebreken, die aantoonbaar te wijten zijn aan het gebruik van niet onberispelijk materiaal bij de fabricage of montagefouten of tot het kosteloos vervangen van de defecte onderdelen. De garantie geldt niet in geval van beschadigingen te wijten aan ondeskundig gebruik of ondeskundige inbedrijfname. Degarantie vervalt bij zelfstandig uitgevoerde montages of reparaties, die niet in onze bedieningshandleiding zijn vermeld. De aan normale slijtage onderhevige onderdelen zijn eveneens uitgesloten van garantie. Industriële toepassingen zijn van aansprakelijkheid uitgesloten. Wij behouden ons het recht op garantieclaim uitdrukkelijk voor. De garantie vervalt indien het apparaat door andere personen dan het Wagner-personeel wordt geopend. Transportschade, onderhoudswerkzaam heden evenals schade en storingen door ondeskundige onderhoudswerkzaamheden zijn uitgesloten van garantie. De garantie geldt alleen als het aankoopbewijs en de volledig ingevulde garantiekaart kunnen worden voorgelegd. Tenzij de Wet anders oordeelt, zijn garantieclaims uitgesloten voor alle persoonlijke ongelukken, materiële schade of verdere schade voortvloeiend uit een schadegeval, in het bijzonder indien het apparaat voor een andere toepassing dan in de bedieningshandleiding beschreven werd gebruikt, niet volgens onze bedieningshandleiding in bedrijf werd genomen of onderhouden, of indien reparaties zelfstandig door niet deskundigen werden uitgevoerd. Wij behouden ons alle reparaties en reparaties in onze werkplaats voor, die buiten het aangegeven bestek van deze handleiding vallen. Indien het een garantie of reparatie betreft, richt u zich tot de desbetreffende dealer. Aanwijzing voor afvalverwerking Het toestel met toebehoren en verpakking moet milieuvriendelijk gerecycled worden. Deponeer het apparaat niet bij het huisvuil. Bescherm het milieu en lever het apparaat in bij een lokaal inzamelpunt of informeer bij de winkel. Verfresten en oplosmiddelen mogen niet in de riolering, het afvoersysteem of het huisvuil worden gestort. Deze dienen als speciaal afval apart te worden afgevoerd. Neem daarvoor de aanwijzingen op de productverpakkingen in acht. Belangrijke aanwijzing m.b.t. productaansprakelijkheid! Op grond van een EU-verordening is de fabrikant alleen volledig aansprakelijk voor zijn product bij productfouten, als alle onderdelen van de fabrikant komen of door de fabrikant zijn vrijgegeven en als de toestellen vakkundig gemonteerd en gebruikt worden. Bij het gebruik van vreemde toebehoren en reserveonderdelen kan de aansprakelijkheid geheel of gedeeltelijk vervallen, als het gebruik van de vreemde toebehoren of vreemde reserveonderdelen tot een productfout leidt. 65  Airless Sprayer Plus D P CE Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt den folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht: 2006/42/EG; 2004/108/EG; 2011/65/EU; 2002/96/EG Angewandte harmonisierte Normen: EN ISO 12100:2010, EN 1953:2013, EN 60335-1:2012, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:1997+Corrigendum 1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN 61000-3-3:2013, EN 62233:2008 GB P CE Declaration of Conformity We declare under sole responsibility that this product conforms to the following relevant stipulations: 2006/42/EC; 2004/108/EC; 2011/65/EU; 2002/96/EC Applied harmonised norms: EN ISO 12100:2010, EN 1953:2013, EN 60335-1:2012, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:1997+Corrigendum 1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN 61000-3-3:2013, EN 62233:2008 P F CE Déclaration de conformité Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit est en conformité avec les réglementations suivantes : 2006/42/CE; 2004/108/CE; 2011/65/UE; 2002/96/CE Conforme aux normes et documents normalisés : EN ISO 12100:2010, EN 1953:2013, EN 60335-1:2012, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:1997+Corrigendum 1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN 61000-3-3:2013, EN 62233:2008 NL P CE Conformiteitsverklaring Wij verklaren dat dit product voldoet aan de volgende normen: 2006/42/EG; 2004/108/EG; 2011/65/EU; 2002/96/EG En normatieve dokumenten: EN ISO 12100:2010, EN 1953:2013, EN 60335-1:2012, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:1997+Corrigendum 1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN 61000-3-3:2013, EN 62233:2008 DK P CE konformitetserklæring Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende bestemmelser: 2006/42/EF; 2004/108/EF; 2011/65/EU; 2002/96/EF Anvendte harmoniserede normer: EN ISO 12100:2010, EN 1953:2013, EN 60335-1:2012, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:1997+Corrigendum 1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN 61000-3-3:2013, EN 62233:2008 i.V. T. Jeltsch i. V. J. Ulbrich Senior Vice President Vice President Engineering Global Product Strategy & Planning Dokumentationsverantwortlicher Responsible person for documents Responsable de la documentation Documentatieverantwoordelijke Dokumentationsansvarlig J. Wagner GmbH Otto-Lilienthal-Str. 18 D-88677 Markdorf 82  D J. WAGNER GMBH SK WAGNER FRANCE S.A.R.L. GB Otto-Lilienthal-Str. 18 88677 Markdorf T +49 0180 - 55 92 46 37 F +49 075 44 -5 05 11 69 F DK S P HR CZ WAGNER SPRAYTECH (UK) LTD RUS H 12 Avenue des Tropiques Z.A. de Courtaboeuf 91978 Les Ulis Cedex T +33 0825 011 111 F +33 (0) 1 69 81 72 57 Opus Park Moorfield Road Guildford Surrey GU1 1SZ T +44 (0) 1483 - 454666 F + 44 (0) 1483 - 454548 ORKLA HOUSE CARE DANMARK A/S NOR Stationsvej 13 3550 Slangerup Danmark T +45 47 33 74 00 F +45 47 33 74 01 Nedre Skøyen vei 26, PO Box 423, Skøyen 0213 Oslo T +47 22 54 40 19 ORKLA HOUSE CARE NORGE AS PL ROM ORKLA HOUSE CARE AB ROMIB S.R.L. CH SF ROM MAKIMPORT HERRAMIENTAS, S.L. C/ Méjico nº 6 Pol. El Descubrimiento 28806 Alcalá de Henares (Madrid) T 902 199 021 / 91 879 72 00 F 91 883 19 59 str. Poligonului nr. 5 - 7 100070 Ploiesti ,judet Prahova T +40-344801240 F +40-344801239 AUS WAGNER SPRAYTECH AUSTRALIA PTY. LTD., EL-ME-HO S.R.O. E-CORECO Horvatinčićev Na Roudné 102put 2 HR-10436 Rakov Potok 301 00 Plzeň +385734 (-1)65 T +42 79286 823- 028 +385227 (-1)65 F +42 07786 364- 028 Kráľovská ulica 8/7133 927 01 Šaľa T +42 1948882850 F +42 1313700077 Box 133 564 23 Bankeryd Sweden T +46(0)36 37 63 00 E E-CORECO SK S.R.O. I OOO МЕФФЕРТ ПОЛИЛЮКС HONDIMPEX KFT. 142407 Россия, Московская обл, Kossuth L. u. 48-50 Ногинский 8060 Mór р-н, территория T«Ногинск-Технопарк» +36 (-22) - 407 321 д.14 +7 495 221- 407 6666852 FT +36 (- 22) F +7 495 99 55 88 2 PUT WAGNER ROMIB S.R.L. SERVICE ul. Imieli 27 nr. 5 - 7 str.E.Poligonului 41-605 100070Swietochlowice Ploiesti ,judet Prahova TT +48 32 - 346 37 10 +40-344801240 FF +48 32 - 346 37 13 +40-344801239 J. WAGNER AG Industriestraße TEHOMIX OY 22 9450 Altstätten Telekatu 10 T20360 +41 TURKU 71 - 7 57 22 11 FT +41 23999 23 +38571 (0)- 72 57 2755 F +385 (0) 2 2755 995 FHC SRL Via Stazione 94, 26013 Crema (CR) T 0373 204839 F 0373 204845 14 -16 Kevlar Close Braeside, VIC 3195 T +61 3 95 87 - 20 00 F +61 3 95 80 - 91 20 GR DELOS S.A. Gonetsa area Markopoulo Mesogaias 190 03 Attiki, Greece P.O. BOX 293 T 22990 41056 F 22990 41059 Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Not responsible for errors and changes. Sous réserves d’erreurs et de modifications. Fouten en wijzigingen voorbehouden. Part. No. 2350905 02/2016_RS © Copyright by J.Wagner GmbH