Documenttranscriptie

Intro DEUTSCH - Originalbetriebsanleitung! Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen! Bei Schäden durch Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Technische Änderungen vorbehalten! ENGLISH Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not cover damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modifications! FRANÇAIS Lire attentivement le mode d’emploi et le ranger à un endroit sûr! Ne pas le jeter! La garantie est annulée lors de dommages dûs à une manipulation erronée! Sous réserve de modifications techniques! ESPAÑOL ¡Por favor, lea y conserve el manual de instrucciones! ¡No lo tire! ¡En caso de daños por errores de manejo, la garantía queda sin validez! Modificaciones técnicas reservadas! ITALIANO Per favore leggere e conservare le istruzioni per l´uso! Non gettarle via! In caso di danni dovuti ad errori nell´uso, la garanzia si estingue! Ci si riservano modifiche tecniche! NEDERLANDS Lees de handleiding zorgvuldig door en bewaar haar goed! Niet weggooien! Bij schade door bedieningsfouten komt de garantieverlening te vervallen! Technische wijzigingen voorbehouden! DANSK Læs betjeningsvejledningen, og gem den til senere brug! Smid den ikke ud! Skader, som måtte opstå som følge af betjeningsfejl, medfører, at garantien mister sin gyldighed! Ret til tekniske ændringer forbeholdes! SVENSKA Läs igenom bruksanvisningen och förvara den väl! Kasta inte bort den! Garantin upphör om apparaten har använts eller betjänats på ett felaktigt sätt! Med reservation för tekniska ändringar! SUOMI Lue ja säilytä tämä käyttöohje! Älä heitä pois! Takuu ei kata käyttövirheistä aiheutuvia vahinkoja! Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään! POLSKI Instrukcjê obslugi prosze przeczytac i przechowac! Nie wyrzucac! Przy uszkodzeniach wynikajacych z blêdów obslugi wygasa gwarancja! Zmiany techniczne zastrzezone! CESKY Navod k obsluze si prosim přečtěte a uschovejte jej! Nevyhazujte jej! V pripade poškozeni zpusobenem chybnou obsluhou zanika zaruka! Technicke změny jsou vyhrazeny! TÜRKÇE Kullanim açiklamalarini lütfen dikkatlice okuyunuz ve bir yerde muhafaza ediniz! Çöpe atmayiniz! Kullaniminda yapilan hatalar, garantinin silinmesine neden olur! Teknik deðiþiklikler yapma hakkimiz saklidir! MAGYAR Kérjük, olvassa el és őrizze meg a kezelési utasítást! Ne dobja el! A helytelen kezelésből származó károsodások esetén megszûnik a jótállás! Mûszaki változtatások fenntartva! БЪЛГАРСКИ Прочетете внимателно и запазете инструкцията за експлоатация! Не я захвърляйте или унищожавайте! При настъпили дефекти вследствие на неправилно обслужване гаранцията отпада! Технически изменения по уреда са изключително в компетенцията на фирмата производител! ROMÂNESC Vă rugăm să citiţi şi să păstraţi manualul de utilizare! Nu îl aruncaţi! În cazul deteriorărilor cauzate de erori de operare, garanţia se pierde! Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări tehnice! ESTU Palun lugege kasutusjuhend läbi ja hoidke alles! Ärge visake ära! Kä-sitsemisvigadest tingitud kahjustuste korral kaotab garantii kehtivuse! Õigus tehnilisteks muudatusteks reserveeritud! LIETUVOS Perskaitykite naudojimo instrukciją ir pasilikite ją! Neišmeskite! Garan-tija nebus taikoma gedimams, atsiradusiems dėl netinkamo naudojimo! Pasiliekama teisė daryti techninius pakeitimus! PУCCKИЙ Прочтите инструкцию по эксплуатации и сохраняйте её для дальнейшего использования! B случае поломки инструмента из-за несоблюдения инструкции клиент теряет право на обслуживание по гарантии! Bозможны технические изменения! 中文版 请阅读并妥善保存本使用说明书！请勿丢弃！不正当使用所造成的损害不属于保证范围！保留因技术 变化而对文档内容进行修改的权利！ Seite 02 Page 13 Page 24 Página 36 Pagina 48 Bladzijde 59 Side 70 Sida 81 Sivulta 92 Strony 103 Stránky 115 Sayfa 126 Oldaltól 136 Страница 147 Pagina 159 Lehekülg 170 Pusla-pis 181 Страница 192 第 205 页 Inhoudsopgave 1 Pagina Aanwijzingen betreffende de veiligheid ............................................................................ 60 1.1 1.2 1.3 Doelmating gebruik ........................................................................................................... 60 Algemene veiligheidsaanwijzingen ................................................................................... 60 Veiligheidsinstructies ........................................................................................................ 61 2 Technische gegevens ......................................................................................................... 62 3 Leveringsomvang ............................................................................................................... 63 4 Lichtnetaansluiting ............................................................................................................. 63 4.1 5 Ingebruikname van de PRCD-aardlekschakelaar.............................................................. 63 Werking van de machine .................................................................................................... 64 5.1 6 Werkaanwijzingen (B) ....................................................................................................... 64 Installatie en bediening ...................................................................................................... 64 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 7 Algemene aanwijzingen (B) .............................................................................................. 64 Speciale aanwijzingen voor het spoelen van drinkwaterleidingen (C)................................ 65 Spoelen van de huisinstallatie (C)..................................................................................... 66 Desinfecteren bij huisinstallatie met ROCLEAN ................................................................ 66 Spoelen bij huisinstallatie met desinfectiemiddel............................................................... 66 Spoelen van vloerverwarmingen (D) ................................................................................. 67 Inbedrijfstelling en aanwijzingen m.b.t. het onderhoud van de compressor .................. 68 7.1 7.2 7.3 Gebruik en onderhoud ...................................................................................................... 68 Periodieke onderhoudswerkzaamheden (E) ..................................................................... 68 Verhelpen van storingen (F) ............................................................................................. 68 8 Toebehoren ......................................................................................................................... 69 9 Klantenservice .................................................................................................................... 69 10 Afvalverwijdering ................................................................................................................ 69 Gebruikte symbolen en tekens in dit document: Gevaar! Dit symbool waarschuwt voor lichamelijk letsel. Let op! Dit teken waarschuwt voor materiële schade en schade aan het milieu. Verzoek te handelen NEDERLANDS 59 1 Aanwijzingen betreffende de veiligheid 1.1 Doelmating gebruik De ROPULS met bijbehorende onderdelen/toebehoren mag uitsluitend door gekwalificeerd personeel in overeenstemming met de volgende handleiding worden gebruikt. Andere toepassingen zijn niet toegestaan. Alle metingen zijn uitgevoerd conform de betreffende Duitse normen en richtlijnen. 1.2 Algemene veiligheidsaanwijzingen LET OP! Voor het gebruik van elektrische gereedschappen dient u om elektrische schokken en gevaar voor verwonding of verbranding te voorkomen, de volgende fundamentele veiligheidsmaatregelen in acht te nemen. Lees al deze aanwijzingen voor u het elektrische gereedschap in gebruik neemt, en bewaar de veiligheidsaanwijzingen goed. Service en onderhoud: 1 Regelmatige reiniging, onderhoud en smering. Haal altijd de stekker uit het stopcontact voor u het apparaat instelt, of onderhoud of reparaties uitvoert. 2 Laat het apparaat alleen door een erkende reparateur en met originele onderdelen repareren. Dan weet u zeker dat de veiligheid van het apparaat behouden blijft. Veilig werken: 1 Houd uw werkomgeving opgeruimd. Slordigheid op de werkplek kan tot ongelukken leiden. 2 Houd rekening met omgevingsinvloeden. Plaats elektrische gereedschappen niet in de regen. Gebruik elektrische gereedschappen niet in een vochtige of natte omgeving. Zorg voor een goede verlichting van de werkplek. Gebruik elektrische gereedschappen niet op plaatsen waar brand- of explosiegevaar bestaat. 3 Bescherm uzelf tegen elektrische schokken. Vermijd aanraking met geaarde delen (bv. buizen, radiatoren, elektrische kachels, koelapparatuur). 4 Houd andere mensen weg van het werkgebied. Laat anderen, met name kinderen, niet aan het elektrische apparaat of aan de kabel komen. Houd hen op afstand van het werkgebied. 5 Berg elektrische gereedschappen die niet in gebruik zijn veilig op. Ongebruikte elektrische gereedschappen moeten bewaard worden op een droge, hoge of afgesloten plek, buiten het bereik van kinderen. 6 Overbelast het elektrische gereedschap niet. U werkt beter en veiliger binnen het aangegeven vermogensgebied. 7 Gebruik het juiste elektrische gereedschap. Gebruik geen apparaten met weinig vermogen voor zware werkzaamheden. Gebruik het elektrische gereedschap niet voor doeleinden, waarvoor het niet bedoeld is. Gebruik bijvoorbeeld geen handcirkelzaag voor het zagen van boomtakken of houtblokken. 8 Draag de juiste kleding. Draag geen wijde kleding of sieraden, die kunnen gegrepen worden door bewegende delen. Bij werk in de buitenlucht is het dragen van schoenen met antislipzolen aan te bevelen. Draag een haarnet als u lang haar hebt. 9 Maak gebruik van beschermingsmiddelen. Draag een veiligheidsbril. Gebruik bij stoffige werkzaamheden een beschermingsmasker. 10 Sluit de stofzuig-apparatuur aan. Als er apparatuur aanwezig is voor het afzuigen en opvangen van stof, zorg er dan voor dat die aangesloten en op de juiste manier gebruikt wordt. 11 Gebruik de kabel niet voor doeleinden, waarvoor hij niet bedoeld is. Gebruik het netsnoer niet om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel verwijderd van hitte, olie en scherpe randen. 12 Zet uw werkstuk goed vast. Maak gebruik van het spangereedschap of een bankschroef, om het werkstuk op zijn plaats te houden. Zo wordt het beter op zijn plaats gehouden dan met uw hand. 60 NEDERLANDS 13 Vermijd een abnormale lichaamshouding. Zorg dat u stevig staat en blijf altijd in evenwicht. 14 Onderhoud uw gereedschappen zorgvuldig. Houd uw gereedschap scherp en schoon, zodat u er beter en veiliger mee kunt werken. Volg de aanwijzingen voor het smeren en voor het wisselen van gereedschap. Controleer regelmatig de aansluitkabel van het elektrische apparaat en laat hem als hij beschadigd is vervangen door een erkende vakman. Controleer de verlengsnoeren regelmatig en vervang ze, als ze beschadigd zijn. Houd de handvatten droog en schoon en zorg dat er geen vet of olie op zit. 15 Trek de stekker uit het stopcontact. Als u het elektrische apparaat niet gebruikt, voor het onderhoud en bij het verwisselen van gereedschappen zoals bv. zaagbladen, boren, frezen. 16 Verwijder de sleutels. Controleer voor u het apparaat inschakelt of de sleutels en afstelgereedschappen verwijderd zijn. 17 Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer of de schakelaar in de uit-stand staat als u de stekker in het stopcontact steekt. 18 Gebruik verlengkabels voor buiten. Gebruik voor toepassing buiten alleen daarvoor goedgekeurde verlengsnoeren, die de betreffende markering bevatten. 19 Blijf opletten. Houd uw aandacht bij wat u aan het doen bent. Ga verstandig te werk. Gebruik het elektrische apparaat niet, als u niet geconcentreerd bent. 20 Controleer het elektrische apparaat op eventuele beschadigingen. Voor een volgend gebruik van het elektrische apparaat moet zorgvuldig gecontroleerd worden of beschermingsonderdelen of licht beschadigde onderdelen correct en volgens de voorschriften werken. Controleer of de bewegende delen correct functioneren en niet klemmen, en of er onderdelen beschadigd zijn. Alle delen moeten op de juiste manier gemonteerd zijn en aan alle voorwaarden voldoen om een correcte werking van het elektrische apparaat te garanderen. Beschadigde beschermingsonderdelen en andere onderdelen moeten op de juiste manier gerepareerd of vervangen worden door een erkende reparateur, voor zover niet anders aangegeven in de gebruiksaanwijzing. Beschadigde schakelaars moeten in een servicecentrum vervangen worden. Gebruik elektrische apparaten niet, als de aan/uit-schakelaar niet werkt. 21 Let op. Het gebruik van andere onderdelen en andere accessoires kan het risico op verwondingen opleveren. 22 Laat uw elektrische gereedschap repareren door een vakman. Dit elektrische apparaat voldoet aan de toepasselijke veiligheidsvoorschriften. Reparaties mogen alleen uitgevoerd worden door een deskundige en daarbij mogen alleen originele onderdelen gebruikt worden; anders loopt de gebruiker het risico op ongelukken. 1.3 Veiligheidsinstructies Onze installaties moeten door een erkende sanitair- en verwarmingsinstallateur worden geïnstalleerd. Controleer het apparaat vóór installatie op eventuele transportschade. De apparaten moeten tegen vorst worden beschermd en mogen niet in de directe nabijheid van warmtebronnen met een hoge stralingstemperatuur worden geplaatst. Het apparaat zelf is goedgekeurd voor een watertemperatuur van max. 30 °C en een omgevingstemperatuur van max. 40 °C. Neem de stromingsrichting, aangegeven door pijlen op het apparaat, beslist in acht. Bij de omgang met drinkwater is bijzondere zorgvuldigheid en hygiëne vereist. Het vervullen van de zorgplicht valt onder de verantwoordelijkheid van de exploitant van het drinkwatersysteem of een door hem aangewezen persoon. Bij het installeren moeten de voorschriften van de 'Duitse Vereniging voor Gas en Water' (DVGW, DIN 1988), de SVGW in Zwitserland, de ÖVGW in Oostenrijk en de plaatselijke voorschriften in acht worden genomen. Het toegevoerde water moet eerst middels een fijnfilter van eventuele vuildeeltjes worden ontdaan (DIN 1988, DIN 50930). NEDERLANDS 61 De installatie van de apparaten moet conform het installatieschema worden uitgevoerd. Voor het aansluiten op het drinkwatersysteem moet u controleren of de spoelcompressor en alle toebehoren (bijv. slangen, drukregelaars) hygiënisch in orde zijn. Als de waterleiding als randaarding wordt gebruikt, dan moet het scheidingspunt elektrisch overbrugd worden (VDE 190 § 3 H, SEV in Zwitserland en ÖVE in Oostenrijk). In geval van een stroomstoring of bij uitval van de transformatorzekering, loopt tijdens de regeneratie water in de leiding. Sluit daarom onmiddellijk de watertoevoer naar de ontharderinstallatie af en neem contact op met de klantenservice! Geef het type van de installatie, het apparaatnummer, bouwjaar, serienummer, enz. door. Beslist niet doen! Raak de kop, de cilinder, de koelribben en de toevoerleiding niet aan, omdat deze tijdens de werking van het apparaat zeer hoge temperaturen bereiken en ook na het uitschakelen van het apparaat nog een bepaalde tijd heet blijven. Plaats geen brandbare materialen in de buurt van en/of op de compressor. Richt de persluchtstraal nooit op personen of dieren. Schakel de compressor niet zonder luchtfilter in. Gebruik het apparaat niet in een mogelijk explosiegevaarlijke omgeving. De luchtstroom van de koeling van de compressor mag niet worden belemmerd. Plaats het apparaat daarom op een afstand van minstens 50 cm tot eventuele obstakels. 2 Technische gegevens Compressor: Leidingaansluiting ........................... R 1" GK-koppeling Max. doorstroomhoeveel-heid......... 5 m³ / h Waterdruk ....................................... max. 7 bar Watertemperatuur ........................... 30° C Beschermingssoort ......................... IP 22 Beschermingsklasse ....................... I Zuigvermogen................................. 200 l/min. Max. Bedrijfsdruk ............................ 8 bar Tankinhoud ..................................... 9,5 liter Motorvermogen .............................. 1,5 kW Lichtnetaansluiting .......................... ~230 V, 50 Hz Intermitterende werking .................. S3 15% Geluidsdrukniveau (LpA) .................. 77 dB (A) | KpA 3 dB (A) Geluidsvermogensniveau (LWA)....... 88 dB (A) | KWA 3 dB (A) De geluidsdruk tijdens het werken kan de waarde van 85 dB (A) overschrijden. Gehoorbeschermers dragen! Messwerte ermittelt entsprechend EN 61029-1:2010. Microfilter: Olie-scheidingspercentage................. 99,9% Retentie van de deeltjes .................... 0,3 µm Vervangen van het filterelement in de waterafscheider ......................... elke 6 maanden Zuig-, lucht-, filterelement van de compressor elke maand reinigen. 62 NEDERLANDS 3 Leveringsomvang – – – – – 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 4 ROPULS-spoelcompressor met GK-aansluitkoppelingen Toebehoren: Aansluitset - bestaande uit textielslang en aansluitkoppeling 1" Gebruiksaanwijzing Aanvaardingsrapport Optionele toebehoren: ROCLEAN injector Bedieningspaneel met programmakeuze-knop Koppeling voor aansluitslangen Snelkoppeling voor persluchttoevoer Manometer voor persluchttank Persluchttank Afvoerklep LED-indicatie voor doorstroomhoeveelheid en doseerimpulsen Zuig-luchtfilter compressor Compressor Aansluiting voor doseerpomp Omschakelaar spoelen ROCLEAN injector Chassis met wielen Manometer voor overdruk van de luchtimpulsen Luchtfilter waterafscheider Lichtnetaansluiting Uitsluitend aansluiten op eenfase-wisselstroom met de op het typeplaatje aangegeven netspanning. Alleen aansluiten op stopcontacten met randaarde. De machine mag uitsluitend worden gebruikt via een aardlekschakelaar met max. 30 mA lekstroom. NB: dit apparaat kan de fundamentele veiligheidsmaatregelen niet vervangen. Om levensgevaar te vermijden, dient u de elektrische apparaten altijd op de juiste manier te gebruiken. Betrouwbare bescherming van personen tegen gevaarlijke elektrische schokken. Foutstromen worden in een fractie van een seconde gedetecteerd en de stroomtoevoer wordt onmiddellijk onderbroken. Risico's voor mens en dier drastisch beperkt. – Het elektrische gereedschap mag nooit worden gebruikt zonder de meegeleverde PRCD. – Het vervangen van de stekker of de aansluitkabel moet altijd worden uitgevoerd door de fabrikant van het elektrische gereedschap of door de klantenservice van de fabrikant. – Houd water uit de buurt van de elektrische delen van het elektrische gereedschap en van de personen op de werkplek. 4.1 Ingebruikname van de PRCD-aardlekschakelaar Alleen voor wisselstroom! Let op de juiste netspanning! Voer elke keer voordat u het apparaat in gebruik neemt de volgende testprocedure op de PRCD-schakelaar uit: 1. Steek de stekker van de PRCD-schakelaar in het stopcontact. 2. Druk op RESET. Het signaallampje gaat ROOD branden (AAN). 3. Trek de stekker uit het stopcontact. Het signaallampje gaat uit. 4. Herhaal punt 1 en 2. 5. Druk op TEST. Het rode signaallampje gaat uit. 6. Druk op RESET, om het apparaat in te schakelen (ROOD). Deze veiligheidsvoorziening beschermt tegen storingen in het aangesloten apparaat, niet tegen storingen in de voorafgaande installatie. NEDERLANDS 63 5 Werking van de machine 5.1 Werkaanwijzingen (B) De ROPULS-spoelcompressor is een elektronisch gestuurd multi-functioneel apparaat voor het spoelen van waterleidingen. Het apparaat (afbeelding B1) kan ook als compressor worden gebruikt. Er zijn twee spoelprogramma's met water-lucht-mengsel: 1. Pulserend perslucht-watermengsel (microprocessor gestuurd) verwijdert grondig zand, roest, vet en andere afzettingen. 2. Om het reinigen en spoelen te optimaliseren, kan daarnaast op de knop 'water en lucht (voortdurend)' worden gedrukt. 3. Met de ROCLEAN injector (optionele toebehoren) en de betreffende ROCLEAN reinigingsvloeistof zijn de volgende toepassingen mogelijk: – Drinkwaterleidingen – Verwarmingscircuits met radiatoren – Verwarmingscircuits met vloerverwarming / op-pervlakteverwarming Na het reinigen kunnen de verwarmingscircuits daarnaast worden beschermd met ROCLEAN Longlife vloeistof. Neem de ROCLEAN gebruiksaanwijzing in acht! Door het aansluiten van een extra doseerpomp kan aan het leidingsysteem een officieel erkend reinigings- of desinfectiemiddel worden toegevoegd. De dosering wordt, afhankelijk van de hoeveelheid, geregeld door de geïntegreerde impulswaterteller. Dit type spoeling wordt uitsluitend bij het desinfecteren van leidingen gebruikt. Het apparaat kan ook worden gebruikt als mobiele compressor. 6 Installatie en bediening 6.1 Algemene aanwijzingen (B) De installatie dient direct na een goedgekeurd fijnfilter, voor het distributiepunt of elke andere plaats opgesteld te worden, waar een adequate aansluitmogelijkheid op het leidingensysteem en een rioolaansluiting aanwezig is. 1. Voor de spoelcompressor moet een DIN-DVGW goedgekeurd fijnfilter gemonteerd worden. Let op de stromingsrichting van de spoelcompressor! 2. Ter bescherming van het drinkwater moet er conform DIN EN 1717 voor de spoelcompressor een adequate leiding- of systeemscheider geïnstalleerd worden. 3. De warmwatervoorziening en/of waternabehandelingsapparaten moeten worden overbrugd. 4. De uiteindelijke installatie-onderdelen (zoals eengreepsmengkranen, haakse afsluiters, enz.) mogen voor het spoelproces niet gemonteerd worden. Bij eventuele inbouwarmaturen moeten de gegevens van de fabrikant in acht worden genomen. Installatievoorbeeld: Afbeelding B2 Spoelen van inbouw-thermostaatkleppen. Installatievoorbeeld: Afbeelding B3 Spoelen van inbouw-eengreepsmengkranen. 5. De afvoerslangen moeten zodanig op de aftaparmaturen worden gemonteerd, dat ze niet kunnen knikken. Daarna moeten de slangen in een afvoer met voldoende grootte geleid en bevestigd worden (anders zou het einde van de slang door de plotselinge grote druk kunnen wegschieten). 6. De lengte van de spoelstreng mag langer zijn dan 100 meter. 7. Om gevoelige armaturen te beschermen, dient voor de ROPULS altijd een drukregelaar te worden gemonteerd. 8. Alle geïnstalleerde waterleidingen moeten worden gecontroleerd op eventuele lekkage. 64 NEDERLANDS 9. Na elk gebruik: Leeg slangen en spoelcompressor volledig. Voorkom dat er water in de slangen en spoelcompressor achterblijft. Alles op een droge plek opbergen. 6.2 Speciale aanwijzingen voor het spoelen van drinkwaterleidingen (C) Conform DIN 1988-2 / EN 806-4 moeten nieuw aangelegde drinkwaterleidingen voor ingebruikname gespoeld worden, waarbij spoelen met een pulserend lucht-watermengsel, het spoelresultaat verbetert. Deze spoelcompressor is geschikt voor het reinigen van leidingen met een maximum binnendiameter van 2“. Bij het saneren van door legionella besmette installaties raden wij u aan, om vóór het desinfecteren het systeem te reinigen met een pulserend lucht-watermengsel. Voor het aansluiten op het drinkwatersysteem moet u controleren of de spoelcompressor en alle toebehoren (bijv. slangen, drukregelaars) hygiënisch in orde zijn. De volgende punten moeten bij het spoelen conform DIN 1988-deel 2 fundamenteel in acht worden genomen: 1. De opdrachtgever / planner moeten bij het spoelen aanwezig zijn. Nadat het spoelen voltooid is, moet er een volledig spoelverslag worden gemaakt. 2. Het voor het spoelen gebruikte drinkwater moet (conform DIN 1988 / DIN 50930) gefilterd zijn. 3. Het spoelwater moet in de grootste leiding een mi-nimale snelheid van 0,5m/s hebben. Om deze snelheid te bereiken, moet er een minimum aantal aftappunten DN 15 geopend zijn (zie tabel). Als de noodzakelijke volumestroom (de noodzakelijke snelheid van de stroming) desondanks niet bereikt wordt, dan moet middels een reservoir en een pomp de snelheid worden aangepast. De minimum volumestroom en het minimum aantal te openen aftappunten voor het spoelen, bij een minimum stromingssnelheid van 0,5 m/s. Grootste nominale diameter van de distributieleiding DN 25 32 40 50 65 Minimum volumestroom bij volledig gevulde distributieleidingen Q in l/min 15 25 38 59 100 Minimum aantal te openen aftappunten DN 15 1 2 3 4 6 4. De leidingen voor koud- en warm water moeten apart gespoeld worden. Leidingsystemen worden in secties gespoeld. In de regel wordt elke stijgleiding als een spoelsectie gezien. De leiding per spoelsectie mag niet langer zijn dan 100 meter. Begin met de stijgleiding die zich het dichtst bij de spoelcompressor bevindt. Als een bepaalde stijgstreng te klein is om de minimum volumestroom in de distributieleiding te waarborgen, dan moeten meerdere strengen tot een spoelsectie gebundeld worden. 5. In de afzonderlijke spoelsecties worden de aftappunten etagegewijs van onder naar boven geopend, waarbij per etage het aftappunt dat zich het verst van de stijgleiding bevindt, als eerste geopend wordt. Alle overige aftappunten vervolgens in dezelfde volgorde 'van onder naar boven' en 'van het verst gelegen aftappunt tot het meest nabij gelegen aftappunt vanaf de stijgleiding' (zie tekening). 6. De spoeltijd mag per strekkende meter leiding niet korter zijn dan 15 seconden. Bovendien moet elk aftappunt ten minste 2 minuten worden gespoeld. Wanneer bij het als laatste geopende aftappunt de noodzakelijke spoeltijd wordt bereikt, dan worden de aftappunten in omgekeerde volgorde als bij het openen, weer gesloten. Afbeelding C1 7. Na het spoelen moet de watertoevoer gesloten en de spoelcompressor uitgeschakeld worden. Vervolgens moet de stekker van het apparaat uit het stopcontact worden gehaald. Let op! De spoelcompressor mag niet in de stand 'reservoir vullen' staan. De spoelcompressor moet losgekoppeld worden van de gespoelde leiding. Daarna moet het systeem opnieuw op eventuele lekkages worden gecontroleerd. De afrondende installatie van het leidingensysteem moet vakkundig worden uitgevoerd. NEDERLANDS 65 8. Na het spoelen moet er een spoelverslag (certificaat) worden gemaakt, waarbij de klant het origineel krijgt en het uitvoerende bedrijf een kopie. 6.3 Spoelen van de huisinstallatie (C) 1. Omschakelaar op spoelen zetten. 2. Druk op de 'aan / uit' programma-knop. De druktank (afb. C1) wordt automatisch door de compressor gevuld. Trek tijdens het vullen van de persluchttank, wanneer de compressor in werking is, niet de stekker uit het stopcontact. 3. Open de watertoevoer. 4. Druk op de programma-knop 'water en lucht (impulsfunctie)' en voer de spoeling uit. (afb. C2) 5. Lees de minimum debietsnelheid af en vergelijk deze met de standaard tabel (zie 4.3 paragraaf nr. 3). Als de minimum stromingssnelheid van 0,5 m/sec. niet wordt bereikt, dan moet er met een reservoir en pomp worden gespoeld. 6. De spoeltijd mag per strekkende meter leiding niet korter zijn dan 15 seconden. Bovendien moet elk aftappunt ten minste 2 minuten worden gespoeld. 7. Het spoelproces is voltooid, wanneer er geen residuen meer zichtbaar zijn. (Bij spoeling conform DIN 1988, deel 2, par. 11.2 (E) zijn 2 minuten per aftappunt voldoende.) Hiertoe raden wij u aan het water vanaf de aftappunten weg te laten stromen via een net met een maaswijdte van ca. 100 μl. 8. Na het spoelen moet de spoelcompressor worden uitgeschakeld. De compressor mag niet vullen. Vulproces (8 bar) moet voltooid zijn. 9. Sluit vervolgens de watertoevoer. 10. Koppel de ROPULS los van het lichtnet.trennen. 11. De spoelautomaat moet losgekoppeld worden van de testleiding, alle aansluitingen moeten vakkundig gemonteerd worden. Daarna moet het systeem op eventuele lekkages worden gecontroleerd. 12. Na het spoelen moet er een spoelverslag (certi-ficaat) worden gemaakt, waarbij de klant het origineel krijgt en het uitvoerende bedrijf een kopie. 6.4 Desinfecteren bij huisinstallatie met ROCLEAN Desinfectiemiddel met ROCLEAN injector, zie gebruiksaanwijzing ROCLEAN injector. 6.5 Spoelen bij huisinstallatie met desinfectiemiddel Programmakeuze 'water en desinfectiemiddel' in combinatie met een externe doseerpomp. 1. 2. 3. 4. 5. 66 Voor het spoelen van de installatie mogen alleen offi-cieel goedgekeurde desinfectiemiddelen worden ge-bruikt. Ter bescherming van het drinkwater moet er conform DIN EN 1717 voor de spoelcompressor een adequate leiding- of systeemscheider geïnstalleerd worden. Op de uiteinden van de afvoerslangen moeten actieve koolfilters worden aangesloten. Sluit de slang van de doseerpomp aan op de aansluiting 'desinfectie'. Sluit de impuls-uitgang-stekker van de ROPULS-elektronica aan op de elektronica van de doseerpomp. Daardoor wordt de dosering aangepast aan de impulsen van de spoelcompressor. Druk op de 'aan / uit' programma-knop. De druktank wordt automatisch door de compressor gevuld. Druk op programma-knop 'water met desinfectiemiddel'. De doorstroomhoeveelheid wordt bij het openen van de afsluiters aangegeven. NEDERLANDS 6. Open alle aftappunten van de te reinigen installatie en controleer de concentratie van het desinfectiemiddel. Neem hiertoe ook de informatie van DVGW-document W 291 in acht. 7. Sluit na het controleren van de concentratie de af-tappunten weer en wacht conform document W 291 zo lang, tot het systeem gedesinfecteerd is. 8. Spoelcompressor loskoppelen en aansluitingen weer monteren. 9. Na een bepaalde tijd opent u de aftappunten weer en laat u het spoelwater via een actief koolfilter in het openbare riool lopen of vangt u het indien nodig op in een reservoir. 6.6 Spoelen van vloerverwarmingen (D) 1. Scheid de watertoevoerleiding van de verwarmingsketel. (afb. D1) 2. Ter bescherming van het drinkwater moet er conform DIN EN 1717 voor de spoelcompressor een adequate leiding- of systeemscheider geïnstalleerd worden. 3. Scheid de retourleiding of sluit deze en breng een afvoerslang aan. Bovendien moet de slang in een afvoer met voldoende grootte geleid en bevestigd worden. 4. Reinig in geval van een lage waterdruk het verwarmingssysteem in delen. 5. Schema van een verwarmingsinstallatie. (afb. D2) 1. Fijnfilter 2. Drinkwaterverdeler 3. Leidingscheider 4. Spoelcompressor 5. Vloerverwarmingcircuit 6. Verbindingsslangen 7. Afvoerslang 8. Afsluitklep 9. Afvoer Spoelproces: 1. Omschakelaar op spoelen zetten. 2. Druk op de 'aan / uit' programma-knop. De druktank (afb. C2) wordt automatisch door de compressor gevuld. Trek tijdens het vullen van de persluchttank, wanneer de compressor in werking is, niet de stekker uit het stopcontact. 3. Open de watertoevoer. 4. Druk op de programma-knop 'water en lucht (impulsfunctie)' en voer de spoeling uit. (afb. C2) 5. Het spoelproces is voltooid, wanneer er geen resi-duen meer zichtbaar zijn. Hiertoe raden wij u aan het water vanaf de aftappunten weg te laten stromen via een net met een maaswijdte van ca. 100 μl. 6. Na het spoelen moet de spoelcompressor worden uitgeschakeld. 7. Sluit vervolgens de watertoevoer. 8. Koppel de ROPULS los van het lichtnet. 9. De compressor mag niet vullen. Vulproces (8 bar) moet voltooid zijn. De spoelautomaat moet losgekoppeld worden van de testleiding, alle aansluitingen moeten vakkundig gemonteerd worden. Daarna moet het systeem op eventuele lekkages worden gecontroleerd. 10. Na het spoelen moet er een spoelverslag (certificaat) worden gemaakt, waarbij de klant het origineel krijgt en het uitvoerende bedrijf een kopie. NEDERLANDS 67 7 Inbedrijfstelling en aanwijzingen m.b.t. het onderhoud van de compressor Inbedrijfstelling: – Controleer op het typeplaatje of de aangegeven spanning overeenkomt met de spanning van het lichtnet. – Steek de stekker in een geschikt stopcontact. De meegeleverde stekker is van het type VDE 16A. De werking van de compressor wordt automatisch geregeld door de drukregelaar. Deze schakelt de compressor uit zodra de druk in de tank de maximum waarde heeft bereikt. De compressor start opnieuw zodra de druk de minimum waarde heeft bereikt. De juiste automatische werking van de compressor wordt, elke keer wanneer de motor uitschakelt, aangegeven door een stoot perslucht. 7.1 Gebruik en onderhoud Laat voor aanvang van de werkzaamheden, de compressor met een volledig geopende luchtkraan 10 minuten draaien, opdat de bewegende delen kunnen inlopen. Belangrijk! Aandachtig lezen! Deze compressor is niet ontworpen en gemaakt voor continu gebruik. Wij raden u aan de compressor niet langer dan 15 minuten aaneengesloten te gebruiken. 7.2 Plaatsing Plaats de compressor altijd op minstens 50 cm afstand van obstakels die de luchtstroom en dus ook de koeling zouden kunnen belemmeren. Periodieke onderhoudswerkzaamheden (E) Controleer na de eerste 5 bedrijfsuur de spanning van de kopschroeven (afb. E1) en de mantelschroeven. Een keer per week: Voer het condenswater af, door kraan E te openen (afb. E2). Plaats het tank zodanig, dat de opening van de aftapkraan naar beneden gericht is. Sluit de kraan, zodra er alleen nog maar lucht ontsnapt. Omdat de compressor geen smeermiddelen bevat, kan het condenswater in het riool worden afgevoerd. Een keer per maand (of vaker, wanneer het apparaat in een stoffige (afb. E3) omgeving wordt gebruikt): Demonteer het aanzuigfilter en vervang het (indien het beschadigd is) of reinig het filterelement. Haal de deksel van het filter en verwijder het filterelement. Reinig het filterelement met een reinigingsmiddel, spoel het af met water en droog het goed. Schakel de compressor nooit in zonder aanzuigfilter. Storing Als de druk op de drukmeter en de manometer (afb. E4) lager dan 5,5 bar wordt en de compressor niet inschakelt, controleer dan of de startschakelaar op de pressostaat in de stand ON staat. 7.3 Verhelpen van storingen (F) Ga in geval van luchtverlies als volgt te werk: (afb. F1) a) Laat de compressor werken tot de maximum druk bereikt is. b) Trek de stekker uit het stopcontact. c) Smeer met een kwastje alle koppelstukken in met een sopje. Het ontstaan van luchtbelletjes wijst op luchtverlies. Als u bij uitgeschakelde compressor luchtverlies constateert bij de drukregelklep, gaat u als volgt te werk: a) Laat de perslucht uit de tank volledig wegstromen. 68 NEDERLANDS b) Verwijder de afsluitdop N (afb. F1) van de retentieklep. c) De klepzitting en afdichtring zorgvuldig reinigen. Monteer het geheel weer. Motorbeveiliging De compressor is voorzien van een motorbeveiliging, die de stroomtoevoer (afb. F2) in geval van overbelasting automatisch onderbreekt. Schakel in dit geval de stroomtoevoer uit en wacht enkele minuten, voordat u de motorveiligheidsschakelaar reset en het apparaat weer start. Als de veiligheidsschakelaar opnieuw inschakelt, koppel dan de stroomtoevoer los en neem contact op met een geautoriseerde klantenservice. Wij raden u aan de perslucht uit de tank te laten ontsnappen. a) Verwijder indien mogelijk geen aansluitelementen wanneer de tank onder druk staat. Controleer daarbij dus altijd of de tank drukloos is. b) Als de stekker in het stopcontact zit, mag de deksel van de drukregelaar niet gedemonteerd worden. 8 Toebehoren Naam ROTHENBERGER artikelnummer Aansluitslang H81063 ROCLEAN-injector 1000000190 Drukregelaar 2 bar 1500000203 Reinigingschemicaliën voor: 9 Radiatorverwarmingssystemen 1500000200 Vlakverwarmingssystemen 1500000201 Conserveringsmiddel 1500000202 Desinfectiemiddel 1500000157 Klantenservice De ROTHENBERGER service-locaties zijn er om u te helpen (zie lijst in de catalogus of online). Via deze service-locaties zijn ook vervangende onderdelen verkrijgbaar. Bestel uw accessoires en reserveonderdelen via de vakhandel of maak gebruik van onze service-after-sales hotline: Telefoon: + 49 (0) 61 95 / 800 – 8200 Fax: + 49 (0) 61 95 / 800 – 7491 Email: [email protected] www.rothenberger.com 10 Afvalverwijdering Delen van het apparaat zijn recyclebare materialen en kunnen dus opnieuw worden gebruikt. Hiertoe staan geregistreerde en gecertificeerde recyclebedrijven ter beschikking. Voor de milieuvriendelijke verwerking van de niet-recyclebare delen (bijv. elektronisch schroot) dient u de plaatselijk bevoegde afvaldiensten te raadplegen. Alleen voor de EU-landen: Werp elektrisch gereedschap niet in het huisvuil! Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EG betreffende uitgediende elektro- en elektronica-apparatuur en haar omzetting in nationaal recht moet niet meer bruikbaar elektrisch gereedschap afzonderlijk worden verzameld en milieuvriendelijk voor recycling beschikbaar worden gesteld. NEDERLANDS 69