STIEBEL ELTRON VRC-W 400 (E) Operation Instruction

OPERATION AND INSTALLATION

UTILISATION ET INSTALLATION

BEDIENING EN INSTALLATIE

Central ventilation appliance with heat recovery | VMC centralisée avec récupération

de chaleur | Centraal ventilatietoestel met warmteterugwinning

» VRC-W 400

» VRC-W 400 E

2 | VRC-W 400 (E) www.stiebel-eltron.com

CONTENTS | SPECIAL INFORMATION

SPECIAL INFORMATION

OPERATION

1. General information ��3

1.1 Safety instructions �� 3

1.2 Other symbols in this documentation �� 3

1.3 Information on the unit �� 3

1.4 Standardised output data �� 3

1.5 Units of measurement �� 3

2. Safety �� 4

2.1 Intended use �� 4

2.2 General safety instructions �� 4

2.3 Test symbols �� 4

3. Appliance description ��4

3.1 Frost protection �� 4

3.2 Bypass function �� 4

4. Settings ��5

4.1 Switching the appliance on �� 5

4.2 Programming unit �� 5

4.3 Selecting the fan stage �� 6

4.4 Activating time programs �� 6

4.5 Menu �� 6

4.6 Switching off the appliance �� 8

5. Maintenance, cleaning and care ��8

5.1 Replacement ﬁlters �� 8

5.2 Filter inspection and replacement �� 8

6. Troubleshooting ��9

INSTALLATION

7. Safety �� 10

7.1 General safety instructions �� 10

7.2 Instructions, standards and regulations �� 10

7.3 Operation of the appliance in buildings with

combustion equipment �� 10

7.4 Operating the appliance in passive houses �� 11

8. Appliance description �� 11

8.1 Standard delivery �� 11

8.2 Accessories �� 11

9. Preparation �� 11

9.1 Storage �� 11

9.2 Installation site �� 11

9.3 Transport �� 12

10. Installation �� 12

10.1 Removing the front panel �� 12

10.2 Mounting the appliance ��13

10.3 Connecting the condensate drain hose ��13

10.4 Air ducts �� 14

10.5 Fitting the front panel ��15

10.6 Electrical connection �� 15

11. Commissioning �� 16

11.1 Initial start-up �� 16

11.2 Recommissioning �� 16

12. Settings �� 17

12.1 Parameter �� 17

12.2 Actual values �� 19

12.3 Code �� 19

13. Appliance shutdown �� 19

14. Maintenance �� 19

15. Troubleshooting �� 21

16. Disposal �� 22

17. Speciﬁcation �� 23

17.1 Dimensions and connections �� 23

17.2 Wiring diagram �� 23

17.3 Fan diagram �� 25

17.4 Data table �� 26

GUARANTEE

ENVIRONMENT AND RECYCLING

SPECIAL INFORMATION

- The appliance may be used by children over 8

years of age and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or a lack of ex-

perience and expertise, provided that they are

supervised or they have been instructed on how

to use the appliance safely and have understood

the potential risks. Children must never play with

the appliance. Cleaning and user maintenance

must not be carried out by children without

supervision.

- The power cable must only be replaced (for ex-

ample if damaged) by a qualiﬁed contractor au-

thorised by the manufacturer, using an original

spare part.

- Fix the appliance in position as described in

chapter "Installation/ Preparations".

OPERATION

General information

www.stiebel-eltron.com VRC-W 400 (E) | 3

ENGLISH

OPERATION

1. General information

The chapters "Special information" and "Operation" are intended

for both users and qualiﬁed contractors. The chapter "Installation"

is intended for qualiﬁed contractors.

Note

Read these instructions carefully before using the appli-

ance and retain them for future reference. Pass on these

instructions to a new user if required.

1.1 Safety instructions

1.1.1 Structure of safety instructions

!

KEYWORD Type of risk

Here, possible consequences are listed that may result

from failure to observe the safety instructions.

f Steps to prevent the risk are listed.

1.1.2 Symbols, type of risk

Symbol Type of risk

Injury

Electrocution

Burns

(burns, scalding)

1.1.3 Keywords

KEYWORD Meaning

DANGER Failure to observe this information will result in serious

injury or death.

WARNING Failure to observe this information may result in serious

injury or death.

CAUTION Failure to observe this information may result in non-seri-

ous or minor injury.

1.2 Other symbols in this documentation

Note

General information is identiﬁed by the adjacent symbol.

f Read these texts carefully.

Symbol Meaning

Material losses

(appliance damage, consequential losses and environmen-

tal pollution)

Appliance disposal

f This symbol indicates that you have to do something. The ac-

tion you need to take is described step by step.

1.3 Information on the unit

Connections

Symbol Meaning

Outdoor air

Exhaust air

Extract air

Supply air

1.4 Standardised output data

Information on determining and interpreting the speciﬁed stand-

ardised output data

Standard : EN 13141-7

The output data speciﬁcally mentioned in text, diagrams and

technical datasheets has been determined in line with the test

conditions described in the standard shown in the heading of

this chapter.

Generally, these standardised test conditions will not fully meet

the conditions found at the installation site of the system user.

Depending on the chosen test method and the extent to which

the selected method deviates from the conditions described in

the standard shown in the heading of this chapter, any deviations

can have a considerable impact. Additional factors that have an

inﬂuence on the test values are the measuring equipment, the

system conﬁguration, the age of the system and the ﬂow rates.

A conﬁrmation of the speciﬁed output data can only be obtained

if the conditions applicable to the relevant test match those of the

standard shown in the heading of this chapter.

1.5 Units of measurement

Note

All measurements are given in mm unless stated oth-

erwise.

!

OPERATION

Safety

4 | VRC-W 400 (E) www.stiebel-eltron.com

2. Safety

2.1 Intended use

The appliance is designed as a mechanical ventilation unit with

central supply and extract air routing.

The appliance is intended for domestic use. It can be used safely

by untrained persons.

The appliance can also be used in non-domestic environments,

e.g. in small businesses, as long as it is used in the same way. Any

other use beyond that described shall be deemed inappropriate.

Observation of these instructions and of the instructions for any

accessories used is also part of the correct use of this appliance.

It is deemed inappropriate to:

- Use extract air containing grease, explosive gases, dust or

adhesive aerosols

- Connect cooker hoods or vented tumble dryers to the ventila-

tion system

Never adjust the settings of supply and extract air vents inside the

rooms. These have been set up by a qualiﬁed contractor during

commissioning.

2.2 General safety instructions

!

WARNING Injury

The appliance may be used by children over 8 years of

age and persons with reduced physical, sensory or men-

tal capabilities or a lack of experience and expertise,

provided that they are supervised or they have been

instructed on how to use the appliance safely and have

understood the potential risks. Children must never play

with the appliance. Cleaning and user maintenance must

not be carried out by children without supervision.

WARNING Injury

The discharged cold air can cause condensation to be

formed in the vicinity of the air discharge.

f Ensure that no risk of slipping due to wet conditions

or ice formation occurs on adjacent footpaths and

driveways at low temperatures.

2.3 Test symbols

See type plate on the appliance.

3. Appliance description

The appliance draws in outdoor air with a fan. A second fan ex-

tracts stale air from the rooms containing odours or moisture,

e.g. kitchen, bathroom, WC. Extract air and outdoor air are routed

through separate air ducts. Extract air and outdoor air are ﬁltered

by separate ﬁlters.

The extract air and outdoor air ﬂow through a cross-countercur-

rent heat exchanger. The outdoor air absorbs heat taken from the

extract air. This enables a large proportion of thermal energy to

be recovered.

The air ﬂow rate is preset for each fan stage by the qualiﬁed con-

tractor during commissioning. Constant ﬂow rate control ensures

that the air ﬂow rates through the supply air and extract air fans

are achieved irrespective of the duct pressure.

Stage Display

Ventilation

for humidity

protection

0

"Power"

symbol and

digit0

Necessary ventilation for ensuring that

the building structure is protected under

normal conditions of use with somewhat

reduced moisture loads, e.g. during tem-

porary absence of users and no drying of

washing in the residential unit.

Reduced

ventilation

1

"Fan" symbol

and digit1

Reduced ventilation is the ventilation

necessary to meet hygiene standards and

ensure protection of the building structure

(moisture level) under standard conditions

of use with partially reduced moisture and

pollutant loads, e.g. as a result of intermit-

tent user absence.

Standard

ventilation

2

"Fan" symbol

and digit2

Standard ventilation is the ventilation

necessary to meet hygiene standards and

ensure protection of the building structure

when users are present.

Intensive

ventilation

3

“Fan” sym-

bol and

digit3

Intensive ventilation is increased ventila-

tion with a higher flow rate to reduce load

peaks, e.g. for rapid ventilation during or

after a party. You can switch on intensive

ventilation with the "intensive ventilation"

button. Alternatively, you can switch on the

intensive ventilation with an optional ex-

ternally connected switch or button.

VRC-W 400 E : Enthalpy heat exchanger

The enthalpy heat exchanger is a highly efﬁcient, moisture-trans-

ferring countercurrent heat exchanger with a selective membrane.

The membrane helps to recover moisture from the extract air and

transfer it to the supply air. This prevents the relative humidity

in the rooms from dropping too low during the winter months.

3.1 Frost protection

The appliance has a frost protection controller, which ensures that

it works to optimum effect even at low outside temperatures. If the

outdoor air temperature falls below the selected frost protection

value, the electric preheating coil is switched on. This prevents the

cross-countercurrent heat exchanger from freezing up. When the

preheating coil is active, the "frost protection" symbol illuminates

on the display.

3.2 Bypass function

The appliance has an integral bypass damper. The bypass damper

enables the supply of fresh air which does not ﬂow through the

heat exchanger. You can specify the operating mode of the bypass

damper with one parameter on the programming unit (see chapter

"Settings/ Parameters").

Utilising cool outdoor air

Cool, fresh air is required on summer nights in particular. In such

cases, in automatic mode, as much of the warm air in the home

as possible is displaced by cooler fresh air.

Utilising warm outdoor air

In spring and autumn, the appliance can increase the room tem-

perature by opening the bypass damper in automatic mode and

drawing warmer outdoor air into the building.

OPERATION

Settings

www.stiebel-eltron.com VRC-W 400 (E) | 5

ENGLISH

4. Settings

4.1 Switching the appliance on

D0000064394

f Plug the appliance into a standard socket.

4.2 Programming unit

An external programming unit can be connected to the appliance

in addition to the factory-installed programming unit.

D0000040582

1

4

5

6

7

3

8

2

1 Upper display: Fan stage, parameter number or number of

an actual value

2 Lower display: Values (e.g. temperature or air ﬂow rate)

3 Touch-Wheel

4 "MENU" button

5 "HOME" button

6 "OK" button

7 "Intensive ventilation" button

8 "Intensive ventilation" indicator

4.2.1 Controls

Controls Description

"MENU" button

Press this button for approx. one second to call up the menu

from the standard display.

Within the menu, press this button to return to the beginning

of the menu. Parameter P1 is displayed.

When setting a parameter value, press this button to exit set-

ting of the parameter. Any changes made will not be saved.

"OK" button

In order to set the parameter, you must first make it editable

by pressing the "OK" button. Then you can change the value

with the Touch-Wheel.

Once you have set the parameter, confirm your entry with the

"OK" button.

"HOME" button Calls up the standard display

"Intensive ven-

tilation" button

Use this button to switch the appliance to intensive venti-

lation. You can set the runtime for intensive ventilation in

parameter P2. Once this runtime has expired, the appliance

returns to the previously applicable fan stage.

Touch-Wheel

From the home screen, you can use the Touch-Wheel to

select fan stages 0, 1 and 2, and activate the time programs.

The "time" symbol indicates that time programs are activat-

ed.

Use the Touch-Wheel to select a parameter or value in the

menu.

If you turn the Touch-Wheel quickly, the increment size

changes after a while.

Press the "HOME" and "OK" buttons simultaneously to activate the

function block. The "padlock" symbol appears. Then you can wipe

the programming unit clean without inadvertently changing any

settings. Press the "HOME" and "OK" buttons simultaneously for

two seconds to deactivate the function block.

4.2.2 Display

If no user action occurs within the time selected in the illumination

duration parameter, the display backlighting switches off and the

standard display appears.

Press any button to switch the background lighting on again.

Symbol Description

Power : This symbol indicates that the appliance is switched on

and the fans are operating in "humidity protection" mode.

Time : This symbol indicates that the appliance is operating in time

program mode. Depending on the program, the appliance is oper-

ated at different fan stages.

Fan : This symbol, with the associated digit, indicates the fan

stage at which the appliance is currently running. If the unit has

switched off the fans to prevent condensate, the "Fan" symbol

flashes.

Bypass active : This symbol indicates that the air flow is bypassing

the heat exchanger. No heat is recovered.

This symbol is displayed when the function block is activated.

Press the "HOME" and "OK" buttons simultaneously for two sec-

onds to deactivate the function block.

Filters : Change the filter when this symbol appears.

Frost protection : This symbol is displayed when the appliance has

turned on the preheating coil for frost protection.

Service/fault : The "service/fault" symbol illuminates permanently

in the event of faults that do not impair the basic function of the

appliance. The "service/fault" symbol flashes if a serious fault has

occurred. Call your qualified contractor.

OPERATION

Settings

6 | VRC-W 400 (E) www.stiebel-eltron.com

4.3 Selecting the fan stage

From the home screen, you can use the Touch-Wheel to select fan

stages 0, 1 and 2. The set value is accepted without you having to

press a button to conﬁrm it.

You cannot activate intensive ventilation with the Touch-Wheel.

To switch on intensive ventilation, press the "intensive ventilation"

button for approx. one second. When intensive ventilation is acti-

vated, the "intensive ventilation" indicator illuminates.

You can activate intensive ventilation with an external pushbutton

or with the "intensive ventilation" button. You can only deactivate

intensive ventilation with the "intensive ventilation" button.

4.4 Activating time programs

The "time" symbol indicates that time programs are activated.

If the time programs are not activated, turn the Touch-Wheel

clockwise to switch from the home screen. After fan stage2, the

fan stage set in the time program appears along with the "time"

symbol.

Note

If you switch the appliance to time program operation,

time programs must be entered in the "prog" menu. Oth-

erwise the appliance continues to run without a time limit

in set fan stage 2.

Enter the time program settings in the menu.

At times where there is no time program deﬁned, the appliance

runs in set fan stage 2.

4.5 Menu

Display Description

 P1 - Pxx Parameter

 I1 - Ixx Actual values

 Pro Programs

 Cod Entry of the code for unlocking protected parameters and actual

values

f To access the parameters, press the "MENU" button.

The "HOME" button takes you to the standard display. If you have

not changed any settings for a while, the appliance automatically

switches back to the standard display.

4.5.1 Parameter

Description Options Unit Min. Max. Stand-

ard

P1 Set room temperature °C 5 28 20

P2

This parameter defines

the runtime for inten-

sive ventilation. After

this time has expired,

the appliance returns

to the previously appli-

cable fan stage.

Min.

1

240

30

P3 Bypass mode 0 | 1 | 2 | 3 2

P4 Reset filter 1 | 0

P28 Enable fan On | OFF On

P80 Day 1 7

P81 Time 00:00 23:59

P82 Level of lighting 2 10 10

Description Options Unit Min. Max. Stand-

ard

P83 Mode of backlighting Auto | On | OFF Auto

P84 Illumination duration s 10 500 60

P85

Lower standard display

OFF | Time | Set

room temperature |

Extract air temp. |

Extract air humidity

OFF

In order to set the parameter, you must ﬁrst make it editable by

pressing the "OK" button. Then you can change the value with

the Touch-Wheel. If you do not press the "OK" button to make the

parameter editable, activating the Touch-Wheel causes the next

parameter to be displayed.

Press the "OK" button to save the set value for a parameter. If you

do not conﬁrm the parameter change with the "OK" button, your

change will be lost.

P1: Set room temperature

Use this parameter to set the outside temperature from which

the bypass damper ensures that outdoor air bypasses the heat

exchanger and ﬂows directly into the building.

P3: Bypass mode

Effect

0 The bypass is permanently disabled. Air flows through the heat exchang-

er.

1 The bypass is active. The air flow bypasses the heat exchanger.

2 The bypass operates with summer day detection. This option is set in the

delivered condition.

3 The bypass operates subject to the extract air temperature.

Note

The qualiﬁed contractor can set the parameters men-

tioned in the description of this parameter.

P24: Bypass enable temperature

P25: Bypass blocking temperature

P26: Bypass hysteresis

P27: Temperature differential for enabling the bypass

P3 = 2 : Bypass with summer day detection

For the bypass to be activated, the following condition must apply

for 60 minutes: Outdoor air temperature > Set room temperature

+ P27

If all the following conditions are met, the appliance switches to

bypass mode.

- Outdoor air temperature < Extract air temp. - P26

- Extract air temp. > Set room temperature

If one of the following conditions is met, the appliance terminates

bypass mode.

- Outdoor air temperature < P25

- Outdoor air temperature > Extract air temp. - P26

- Extract air temp. < Set room temperature

OPERATION

Settings

www.stiebel-eltron.com VRC-W 400 (E) | 7

ENGLISH

P3 = 3 : Bypass subject to extract air temperature

For the bypass to be activated, the following condition must apply

for 60 minutes: Extract air temp. > Set room temperature + P27

This delayed enabling prevents cooling down in spring and au-

tumn.

If all the following conditions are met, the appliance switches to

bypass mode.

- Outdoor air temperature < Extract air temp. - P26

- Extract air temp. > Set room temperature

If one of the following conditions is met, the appliance terminates

bypass mode.

- Outdoor air temperature < P25

- Outdoor air temperature > Extract air temp. - P26

- Extract air temp. < Set room temperature

P4: Reset ﬁlter

f Set this parameter to 1 after changing the ﬁlters. The appli-

ance resets the ﬁlter runtime to 0. This parameter is auto-

matically reset to 0.

P28 : Enable fan

You can switch off the fans at any time via the programming unit

menu, e.g. to deactivate ventilation if there is a ﬁre.

Effect

OFF The fans are deactivated. "OFF" and the fan icon flash on the display.

On The fans are enabled.

P80: Day

1 Monday

2 Tuesday

3 Wednesday

4 Thursday

5 Friday

6 Saturday

7 Sunday

P83: Mode of backlighting

Effect

On Backlighting switched on

OFF Backlighting switched off

Auto

If no user action occurs within the time selected in the illumination

duration parameter, the display backlighting switches off and the

standard display appears.

P84: Illumination duration

If no user action occurs within the time selected in the illumination

duration parameter, the display backlighting switches off and the

standard display appears.

P85: Lower standard display

Use this parameter to deﬁne what is displayed in the lower section

of the standard display. If the appliance detects a fault, the fault is

indicated in the lower section of the standard display.

4.5.2 Actual values

Display Description Unit

 I1 Bypass damper status

 I2 Extract air temp. °C

 I3 Relative humidity of extract air %

 I4 Filter service life h

 I5 Appliance software version

 I6 Unit software patch

 I7 Terminal device serial number

 I8 Programming unit software version

 I70-79 Fault memory

Faults detected by the appliance are stored in actual values I70 to

I79. The latest fault is stored in I70; the oldest in I79. If no faults

are entered, dashes are shown. The latest fault is also shown in

the lower section of the standard display. Possible faults are listed

for qualiﬁed contractors in the "Troubleshooting" chapter.

4.5.3 Programs

Pro

The appliance offers the option to set 21 time programs. Switch

between the time programs using the Touch-Wheel. Press the "OK"

button to switch to setting a time program.

Time pro-

gram x

x.1 x.2 x.3 x.4

Day or group of

days

Fan stage Start time Stop time

 1

 2

 3

 4

 5

 6

 7

 8

 9

 10

 11

 12

 13

 14

 15

 16

 17

 18

 19

 20

 21

Setting a time program begins with selecting a day of the week or

a group of days. Press "OK". Set the day using the Touch-Wheel.

Conﬁrm with the "OK" button.

OPERATION

Maintenance, cleaning and care

8 | VRC-W 400 (E) www.stiebel-eltron.com

Use the Touch-Wheel to switch to setting the fan stage. Press

"OK". Set the fan stage in which the appliance runs when the

time program takes effect using the Touch-Wheel. Conﬁrm with

the "OK" button.

Note

You cannot switch on fan stage3 with time programs.

Use the Touch-Wheel to switch to setting the start time. Press

"OK". Set the start time of the respective time program using the

Touch-Wheel. Conﬁrm with the "OK" button.

Use the Touch-Wheel to switch to setting the stop time. Press "OK".

Set the stop time of the respective time program using the Touch-

Wheel. Conﬁrm with the "OK" button. To delete a time program,

go to the menu item where the day or group of days is selected for

the respective time program. Turn the Touch-Wheel anti-clockwise

until the day disappears and dashes appear in the lower section

of the display.

Note

In the case of overlapping time programs, the program

with the highest number takes priority.

Note

At times where there is no time program deﬁned, the

appliance runs in set fan stage 2.

Example

Time scale Stage

Monday - Friday

06:00 - 22:00 2

22:00 - 06:00 1

Saturday , Sunday

07:00 - 23:00 2

23:00 - 07:00 1

x x.1 x.2 x.3 x.4

Day or group of days Fan stage Start

time

Stop time

 1 1/2/3/4/5 1 22:00 00:00

 2 1/2/3/4/5 1 00:00 06:00

 3 6/7 1 23:00 00:00

 4 6/7 1 00:00 07:00

4.5.4 Code

Cod

You can use this menu item to enable actual values and parame-

ters, which are reserved for qualiﬁed contractors.

Effect

A0 The only parameters displayed are those that have been released for the

appliance user and can therefore be accessed without a code.

A1 Parameters for qualified contractors

A2 Parameters for service department

A1 or A2 is shown on the display when you enter the correct

four-digit code.

If you switch to the actual values or parameters, you see the en-

abled parameters.

Note

After entering the code, switch to the menu by pressing

the "MENU" button. If you ﬁrst switch to the standard

display by pressing the "HOME" button, the parameter

block is reactivated.

4.6 Switching off the appliance

D0000040280

The appliance has no ON/OFF switch. Disconnect the power supply

by pulling the power plug from its socket.

5. Maintenance, cleaning and care

Maintenance by the user is limited to ﬁlter inspection and replace-

ment required at certain intervals.

5.1 Replacement ﬁlters

Product

name

Part

number

Description

FMS G4-10 180 234147 Coarse particle filter mat ISO Coarse > 60 % (G4)

FMK M5-2 180 234148 Fine filter ePM

10

≥ 50 % (M5)

FMK F7-2 180 234208 Fine filter ePM

1

≥ 50 % (F7)

5.2 Filter inspection and replacement

!

Material losses

Never operate the appliance without ﬁlters.

f Inspect the ﬁlters for the ﬁrst time three months after com-

missioning the appliance.

When the total fan runtimes reach the "Filter change interval"

value, which can be set by the qualiﬁed contractor, the program-

ming unit displays the "Filter" symbol.

The qualiﬁed contractor can lengthen or shorten the interval for

inspecting ﬁlters depending on the level of contamination.

If the "ﬁlter" symbol illuminates, check the ﬁlters. Change the

ﬁlters if the surface is covered completely in dirt or the ﬁlter is

discoloured throughout.

OPERATION

Troubleshooting

www.stiebel-eltron.com VRC-W 400 (E) | 9

ENGLISH

Change the ﬁlters at least every 12 months.

Filter inspection

f Pull the mains plug out of the socket.

3.

2.

1.

D0000040362

1

2

3

4

5

1 Extract air ﬁlter

2 Outdoor air ﬁlter

3 Knurled screw for securing the ﬁlter drawer

4 Fascia

5 Locking tabs

The fascia is fastened to the appliance with locking tabs.

f To disengage the locking tabs, press the grip areas on the

fascia sides.

f Remove the fascia from the appliance.

f Undo the knurled screws securing the ﬁlter drawer.

f Pull the ﬁlter drawer forwards to remove it from the

appliance.

f If necessary, place one or more new ﬁlters in the ﬁlter

drawer. Ensure that the ﬁlters are installed in the intended

position. Air ﬂows through the ﬁlters from top to bottom. The

ﬂow direction is indicated with an arrow on the ﬁlter drawer

fascia. The outdoor air ﬁlter is marked with an arrow. Install

the outdoor air ﬁlter with the arrow pointing in the ﬂow

direction. The extract air ﬁlter is imprinted with the words

"Clean air side", which must be at the bottom.

!

Material losses

Operate the appliance with at least the recommended

ﬁlter class. Ensure that ﬁlters are ﬁtted accurately so they

can function properly.

f Push the ﬁlter drawer into the appliance.

f Secure the ﬁlter drawer with the knurled screws.

f Fit the fascia.

f Plug the mains plug into a standard socket.

f Carry out a ﬁlter reset by setting parameter P4 to 1. The

"ﬁlter" symbol disappears. The appliance resets the ﬁlter

runtime to 0.

f Make a note of the ﬁlter change date.

Note

There is a label for each ﬁlter on the front panel.

f Once you have performed a ﬁlter change, erase the

previously entered dates in the "Last" and "Next"

columns.

f Enter today's date in the "Last" column.

f Enter the date for the next ﬁlter change in the "Next"

column. For the period between "Last" and "Next",

use the value set by the qualiﬁed contractor in pa-

rameter P19.

f Order new ﬁlters in good time or purchase a ﬁlter

subscription.

Note

If other ﬁlters are installed in the system, e.g. ﬁlters in the

extract air vents or a ﬁlter box, also perform the inspec-

tion there and change the ﬁlter(s) if necessary.

6. Troubleshooting

Faults detected by the appliance are stored in actual values I70

to I79. The latest fault is also shown in the lower section of the

standard display.

If you cannot remedy the fault, contact your qualiﬁed contractor.

To facilitate and speed up your request, provide the number from

the type plate (000000-0000-000000).

INSTALLATION

Safety

10 | VRC-W 400 (E) www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

7. Safety

Only a qualiﬁed contractor should carry out installation, commis-

sioning, maintenance and repair of the appliance.

7.1 General safety instructions

We guarantee trouble-free function and operational reliability only

if original accessories and spare parts intended for the appliance

are used.

WARNING Electrocution

Do not reach into the interior of the appliance through

the "Outdoor air" connection when the power supply is

switched on.

7.2 Instructions, standards and regulations

Note

Observe all applicable national and regional regulations

and instructions.

!

WARNING Injury

In connection with the ﬁre prevention regulations con-

cerning the installation of ventilation systems, observe

all country-speciﬁc regulations and requirements. In

Germany, these are particularly the building regulation

guideline on ﬁre prevention requirements of ventilation

systems in its applicable version.

7.3 Operation of the appliance in buildings with

combustion equipment

The term "combustion equipment" used below includes, for exam-

ple, tiled stoves, ﬁreplaces and equipment with gas combustion.

!

WARNING Injury

Ventilation units can generate negative pressure in the

dwelling. If combustion equipment is operating at the

same time, combustion exhaust gases can penetrate the

room where the combustion equipment is installed. It is

therefore important to observe a number of points for

simultaneous operation of a ventilation unit and com-

bustion equipment.

The engineering, installation and operation of the ventilation unit

and combustion equipment must be carried out in accordance with

national and regional regulations.

7.3.1 Planning safety measures

Together with the relevant authorities, engineers plan the safety

measures that are required for simultaneous operation of a ven-

tilation unit and combustion equipment.

Alternate operation

Alternate operation means that, when the combustion equipment

is started, the mechanical ventilation system is switched off and/

or cannot be started. Alternate operation must be ensured by

appropriate measures, e.g. automatically enforced shutdown of

the ventilation unit.

Simultaneous operation

For simultaneous operation of combustion equipment and a me-

chanical ventilation system, we recommend choosing approved

room sealed combustion equipment (in Germany, with DIBt ap-

proval).

If open ﬂue combustion equipment is operated in the dwelling

at the same time as a ventilation unit, combustion exhaust gases

must be prevented from penetrating the home as a result of pos-

sible negative pressure in the room.

The ventilation unit may only be operated in combination with

intrinsically safe combustion equipment. This combustion equip-

ment has, for example, a draught hood or an exhaust gas monitor

and is permitted to be operated in conjunction with ventilation

units. Alternatively, external, tested safety equipment can be con-

nected to monitor the operation of the combustion equipment.

For example, you can install differential pressure monitoring to

monitor the chimney draught and to switch off the ventilation unit

in the event of a fault.

The equipment for differential pressure monitoring must fulﬁl the

following requirements:

- Monitoring of the differential pressure between the connec-

tion piece to the chimney and the room where the combus-

tion equipment is installed

- Possibility of matching the shutdown value for the differential

pressure to the minimum draught requirement for the com-

bustion equipment

- Floating contact to switch off ventilation

- Optional connection of a temperature capturing device so

that differential pressure monitoring is only enabled when

the combustion equipment is in operation and so that un-

wanted shutdowns due to environmental inﬂuences can be

avoided

Note

Differential pressure switches that use the pressure

differential between the outdoor air pressure and the

pressure in the room where the combustion equipment

is sited as a response criterion are not suitable.

Note

We recommend installing and regularly maintaining a

carbon monoxide detector in accordance with EN50291

for operation of any combustion equipment.

INSTALLATION

Appliance description

www.stiebel-eltron.com VRC-W 400 (E) | 11

ENGLISH

7.3.2 Commissioning

When commissioning the ventilation unit, it is important to check

and document in the commissioning log that combustion exhaust

gases are not penetrating the dwelling in a quantity that is harmful

to health.

Commissioning in Germany

Acceptance is carried out by the local ﬂue gas inspector.

Commissioning outside Germany

Acceptance must be carried out by a specialist. In case of doubt,

you must involve an independent expert in the acceptance pro-

cedure.

7.3.3 Maintenance

Regular maintenance of the combustion equipment is prescribed.

Maintenance includes checking the exhaust gas extraction system,

the free pipe cross-sections and the safety equipment. The rele-

vant qualiﬁed contractor responsible must prove that there is a

sufﬁcient ﬂow of combustion air.

7.4 Operating the appliance in passive houses

If operating the appliance in a passive house, the factory-ﬁtted

outdoor air ﬁlter must be replaced. See chapter "Appliance de-

scription/ Accessories".

8. Appliance description

8.1 Standard delivery

The following are delivered with the appliance:

- Wall mounting bracket

- 2 star grips as spacers for the rear of the appliance

- Condensate drain hose, hose clip, mounting bend

- 4twin connectors, nominal diameter160

8.2 Accessories

- Programming unit

- Silencer attachment ( LWF SDA 180/280 )

- For installation of the equipment in passive houses: Outdoor

air ﬁlter ePM

1

≥ 50 % (F7)

You can obtain ventilation pipes, extract air and supply air vents

and similar accessories from us.

9. Preparation

9.1 Storage

!

Material losses

Never store the appliance in dusty places.

9.2 Installation site

!

Material losses

Never install the appliance outdoors.

!

Material losses

Check whether the wall can bear the weight of the appli-

ance. A plaster board or metal framed wall is inadequate.

Additional measures such as a double skin or additional

supports would be needed in such cases.

- Ensure the appliance is level after installation.

- The installation room must have an adequate condensate

drain with siphon.

- The installation room must be free from the risk of frost.

9.2.1 Minimum clearances

If you wish to install the silencer attachment, which is available

as an accessory, observe the minimum clearances it requires.

≥400

≥700

≥400

≥300

D0000040354

INSTALLATION

Installation

12 | VRC-W 400 (E) www.stiebel-eltron.com

Installation drawing with silencer attachment

1486

1340

147

379

D0000085684

≥100

≥700

≥400

D0000085683

9.3 Transport

!

Material losses

If possible, transport the appliance to the installation lo-

cation in its original packaging.

If the appliance is transported without packaging and

without using a pallet, e.g. to carry it up or down stairs,

its outer casing may be damaged.

To transport the appliance without packaging, ﬁrst re-

move the front panel of the appliance. See chapter "In-

stallation/ Removing the front panel".

!

Material losses

Never use the air connections as handles for carrying

the appliance.

10. Installation

10.1 Removing the front panel

Remove the front panel before removing the appliance from the

pallet, to avoid damaging the appliance.

D0000040363

1

2

1 Fascia

2 Front panel ﬁxing screws

The fascia is fastened to the appliance with locking tabs.

f To disengage the locking tabs, press the grip areas on the

fascia sides.

f Remove the fascia from the appliance.

f Undo both screws securing the front panel at the top of the

appliance.

f Carefully push the front panel upwards by a small amount to

release it from the hooks on which it is engaged.

D0000040364

1

1 Plug on cable from programming unit to appliance

f Carefully raise the front panel by a small amount on the

right-hand side.

INSTALLATION

Installation

www.stiebel-eltron.com VRC-W 400 (E) | 13

ENGLISH

f On the appliance, pull out the plug connecting the program-

ming unit with the appliance.

10.2 Mounting the appliance

!

Material losses

If the unit is not mounted horizontally, condensate cannot

drain properly. Condensate escaping in an uncontrolled

manner can damage the ﬂoor or items in the vicinity of

the unit.

!

Material losses

f Check whether the wall can bear the weight of the

appliance.

f Use appropriate rawl plugs and screws suitable for

the wall structure to attach the rail.

f Remove the wall mounting bracket from the appliance.

D0000040851

f Secure the wall mounting bracket to the wall with four

screws. The text "TOP" must be at the top. The wall mounting

bracket must be horizontal.

f If necessary, screw the star grips included in the standard

delivery into the back of the appliance at the bottom to act as

spacers.

f Fit the appliance onto the hooks of the wall mounting

bracket.

f If the appliance is not hanging horizontally, screw the previ-

ously ﬁtted star grips acting as spacers in or out by a small

amount.

10.3 Connecting the condensate drain hose

!

Material losses

To ensure that condensate drains correctly, always lay

the condensate drain hose without any kinks. Lay the

condensate drain hose with a fall of at least 10%. Ensure

the appliance is level after installation.

The drain pipe may only contain one siphon. The con-

densate must be able to drain freely downstream of the

siphon. The condensate must drain away via the domestic

sewer system. The pipes must not rise in the domestic

sewer system downstream of the siphon. The condensate

drain must be free from the risk of frost.

!

Material losses

A ﬂoat switch prevents condensate from reaching live

parts in the unit.

If the condensate drain hose is installed incorrectly, the

ﬂoat switch cannot prevent the uncontrolled leakage of

condensate.

Note

To ensure the unit is airtight, there may be no inter-

ruption in the condensate drain between the unit and

the trap. Use the supplied condensate drain hose and

mounting bend.

The standard delivery includes a condensate drain hose and a

hose clip. Connect the thinner end of the condensate drain hose

to the appliance.

≥80

D0000058970

f Use the mounting bend included in the standard delivery to

install the condensate drain hose in such a way as to create a

siphon with a water trap height of at least 80mm.

f Before connecting the condensate drain hose to the appli-

ance, pour water into the siphon.

D0000058969

1

1 Hose clip

f Slide the hose clip onto the condensate drain hose far

enough to be able to push the hose onto the condensate

drain connector without squeezing the hose clip.

f Push the condensate drain hose onto the condensate drain

connector.

f Push the hose clip towards the appliance so that it secures

the hose on the condensate drain connector.

INSTALLATION

Installation

14 | VRC-W 400 (E) www.stiebel-eltron.com

10.4 Air ducts

!

Material losses

Never link cooker hoods to the ventilation system.

!

Material losses

During installation, ensure that no metal swarf enters

the pipework. However, should this occur, remove this

debris, otherwise the fans may be damaged.

Install the air ducts using materials that can be obtained from us

or with commercially available folded spiral-seam tubes.

10.4.1 Insulation against condensation

!

Material losses

When warm air meets cold surfaces, condensation can

result.

f For outdoor air and exhaust air ducts, use vapour

proof thermally insulated pipes.

f If the supply and extract air ducts are routed

through unheated rooms, insulate these ducts as

well.

10.4.2 Connecting air ducts to the appliance

You can connect air ducts with two different diameters to the

appliance.

Diameter DN160

D0000062517

1

2

1 Twin connector

2 Air duct

f Push one of the twin connectors included in the standard de-

livery into the air connection.

f Push the air duct onto the twin connector.

3x

1

D0000062518

1 Self-tapping screw

f Use no more than 3 screws to secure the twin connector to

the air connection of the appliance.

f Secure the air duct to the twin connector with no more than

3 screws.

Diameter DN180

D0000062519

f Push the air duct over the air connector.

3x

1

D0000062520

1 Self-tapping screw

f Use no more than 3 screws to secure the air duct to the air

connection of the appliance.

D0000062521

1

1 Aluminium sealing tape

f Seal the transition from the air connection to the air duct

with aluminium sealing tape.

10.4.3 External wall ducts

Install the outdoor air intake into the building at a location where

contamination (dust, soot, odours, ﬂue gas, exhaust air) is as low

as possible.

When installing external wall ducts, prevent any short circuit be-

tween the air intake and the air discharge.

INSTALLATION

Installation

www.stiebel-eltron.com VRC-W 400 (E) | 15

ENGLISH

10.4.4 Silencers

f Install a silencer in both the supply air duct and the extract

air duct. Install these silencers as close as possible to the ap-

pliance, so that noise is suppressed at an early stage.

We recommend installing additional silencers if required to avoid

sound transmission.

If a room with a high noise level needs to be ventilated, install

additional silencers upstream of this room to reduce sound trans-

mission to the neighbouring rooms.

Aspects such as carried voices and impact sound must also be

taken into consideration in the case of ducts embedded in con-

crete. Carried voices should be avoided by designing the duct with

separate branches to the vents. If necessary, insulate the supply air

ducts, e.g. if they are mounted outside the insulated wall panel.

10.4.5 Overﬂow apertures

Living rooms and bedrooms are only supplied with air. Air is only

extracted from rooms where odours and moisture are generated.

Ensure an unimpeded overﬂow and consequently air balancing.

Install ventilation grilles in internal doors or walls, or enlarge the

air gap beneath the door to ≥8mm.

10.4.6 Cleaning apertures

f Fit cleaning apertures when installing the air ducts, so

that the air ducts can be inspected and cleaned at regular

intervals.

10.4.7 Supply and extract air vents

Supply and extract air vents for the living space are available for

wall or ceiling mounting.

When venting the kitchen, ensure that the extract air vent is ﬁtted

as far as possible from the cooker.

10.5 Fitting the front panel

f Push the plug on the cable leading to the programming unit

into the appliance.

f Hook the front panel into the hooks provided at the front of

the appliance.

f At the upper edge of the front panel, screw in the two screws

for securing the front panel to the appliance.

f Fit the fascia.

10.6 Electrical connection

WARNING Electrocution

Carry out all electrical connection and installation work

in accordance with national and regional regulations.

Use the plug on the power cable to connect the appliance to a

standard socket.

Take the power consumption of the preheating coil into consid-

eration.

10.6.1 Safety equipment for stove/ﬁreplace operation

f Install the safety equipment in such a way that it interrupts

the appliance power supply when required.

10.6.2 Connections in the control panel ( Safety extra low

voltage )

D0000065179

f Undo the four screws from the control panel cover.

Note

After completing your work, screw the cover back onto

the control panel.

D0000065180

f Carefully lift up the control panel cover. The terminal block,

from which cables lead into the appliance, is suspended from

the underside of the cover.

INSTALLATION

Commissioning

16 | VRC-W 400 (E) www.stiebel-eltron.com

Terminal Safety extra low voltage

1 I²C bus SCL External programming unit

2 SCL

3 GND External programming unit

4 GND

5 +5VDC External programming unit

6 +5VDC

7 SDA External programming unit

8 SDA

9 Not assigned Floating

10

11

12

13 Intensive ventilation switch-

ing contact

GND 0.5mA max.

14 +5 V

15 Not assigned Floating

16

17 Not assigned Floating

To connect an electrical cable in the control panel:

f Open an "entry for electrical cables" at the knock-out.

f Use an M12 cable ﬁtting to seal the "entry for electrical

cables".

Intensive ventilation switching contact

You can connect a ﬂoating switching contact, the actuation of

which switches the appliance to intensive ventilation. You can set

the runtime for intensive ventilation in parameter P2. After this

time has expired, the appliance returns to the previously appli-

cable fan stage.

f Connect the external pushbutton to terminals 13/14.

External programming unit

The programming unit is connected with an I²C bus.

11. Commissioning

!

WARNING Injury

If the unit is switched on without the air ducts connected

and someone reaches through the air connectors into the

unit, there is a risk of injury.

Do not commission the unit until the air ducts are ﬁrmly

connected to it.

!

Material losses

Never operate the appliance without ﬁlters.

!

Material losses

Never operate the ventilation system if there are high lev-

els of dust inside the building or outside in the immediate

vicinity, as this could block the ﬁlter. Dust is created by

cutting tiles or working with plasterboard, for example.

11.1 Initial start-up

f To access the parameters, press the “MENU” button.

Display Description

 P1 - Pxx Parameter

 I1 - Ixx Actual values

 Pro Programs

 Cod Entry of the code for unlocking protected parameters and actual

values

f Enter 1000 to enable actual values and parameters which are

reserved for qualiﬁed contractors.

Enable fan

The fans are deactivated in the delivered condition.

f P28 : Set the parameter to "On".

Setting air ﬂow rates

f Use parameters P6 to P9 to set the air ﬂow rates for the fan

stages.

Date

f Set the current day of the week.

P80 1 Monday

2 Tuesday

3 Wednesday

4 Thursday

5 Friday

6 Saturday

7 Sunday

Time

f Set the current time.

P81 00:00 - 23:59

11.2 Recommissioning

f Check whether ﬁlters are ﬁtted in the appliance. Never oper-

ate the appliance without ﬁlters.

f Check whether the condensate drain hose is damaged or

kinked.

INSTALLATION

Settings

www.stiebel-eltron.com VRC-W 400 (E) | 17

ENGLISH

12. Settings

When you enter a four-digit code, additional actual values become

visible, which were hidden beforehand.

12.1 Parameter

P28: Delivered condition OFF

VRC-W 400 VRC-W 400 E

Description Code Unit Min. Max. Options Stand-

ard

Min. Max. Options Stand-

ard

P1 Set room temperature A0 °C 5 28 20 5 28 20

P2 Intensive ventilation runtime A0 Min. 1 240 30 1 240 30

P3 Bypass mode A0 0 | 1 | 2 | 3 2 0 | 1 | 2 | 3 2

P4 Reset filter A0 0| 1 - 0| 1 -

P6 Flow rate, stage0 A1 m³/h 40 150 60 40 150 60

P7 Flow rate, stage 1 A1 m³/h 60 300 140 60 300 140

P8 Flow rate, stage 2 A1 m³/h 60 400 200 60 400 200

P9 Flow rate, stage 3 A1 m³/h 60 400 260 60 400 260

P14 Supply air flow rate offset A1 -100 100 0 -100 100 0

P15 Humidity protection interval A1 h 1 24 1 1 24 1

P16 Start-up time for humidity measurement A1 min 5 15 5 5 15 5

P17 Extract air humidity limit A1 % 5 95 65 5 95 65

P18 Frost protection temperature A1 °C -10.0 10.0 4.0 -10.0 10.0 4.0

P19 Filter change interval A1 d 1 365 90 1 365 90

P22 Enable preheater A1 0 | 1 1 0 | 1 1

P23 Frost protection mode A1 0 | 2 2 0 | 2 2

P24 Bypass enable temperature A1 °C 5.0 15.0 10.0 5.0 15.0 10.0

P25 Bypass blocking temperature A1 °C 5.0 15.0 8.0 5.0 15.0 8.0

P26 Bypass hysteresis A1 K 0.0 5.0 2.0 0.0 5.0 2.0

P27 Temperature differential for enabling the bypass A1 °C 0.0 5.0 2.0 0.0 5.0 2.0

P28 Enable fan A0 On | OFF On On | OFF On

P29 Appliance type A1 9 10

P30 Temperature for enabling frost protection A2 °C -10.0 10.0 -3.0 -10.0 10.0 -3.0

P31 Enabling of humidity-dependent flow rate control A1 0| 1 0 0| 1 1

P32 Enable outdoor air condensate prevention A2 0 | 1 0 0 | 1 0

P33 Temperature offset for condensate prevention A2 K -5.0 5.0 0.0 -5.0 5.0 0.0

P35 Bypass function cooling/heating A2 1 | 2 | 3 1 1 | 2 | 3 1

P70 Delete fault list A1 0| 1 - 0| 1 -

P80 Day A0 1 7 1 7

P81 Time A0 00:00 23:59 00:00 23:59

P82 Level of lighting A0 2 10 10 2 10 10

P83 Mode of backlighting A0 Auto | On | OFF Auto Auto | On | OFF Auto

P84 Illumination duration A0 s 10 500 60 10 500 60

P85

Lower standard display

A0

OFF | Time | Set room

temperature | Extract

air temp. | Extract air

humidity

OFF

OFF | Time | Set room

temperature | Extract

air temp. | Extract air

humidity

OFF

INSTALLATION

Settings

18 | VRC-W 400 (E) www.stiebel-eltron.com

P14 : Supply air ﬂow rate offset

Use this parameter to adjust the supply air ﬂow rate during com-

missioning. The offset refers to standard ventilation and is con-

verted internally as a percentage for the other fan stages.

Example

- Nominal ﬂow rate (stage2): 180 m³/h

- Offset : 45 m³/h

Stage

Set flow

rate

Off-

set

Set flow

rate +

Offset

Offset fac-

tor

Internal set flow

rate = Set flow rate

* Offset factor

0 50 50*1.25 = 62

1 130 130*1.25 = 162

2 180 45 180+45 = 225 225/180 = 1.25 180*1.25 = 225

3 235 235*1.25 = 294

P15 : Humidity protection interval

If you set fan stage 0, the appliance switches to a 24 hour dormant

phase. The humidity protection control unit only starts after this.

The appliance measures the humidity of the extract air for the time

set in P16. The appliance compares the last measured value with

the limit value set in P17. If the limit value is exceeded, the appli-

ance starts to ventilate. If the limit is undershot again, the appli-

ance terminates ventilation. At this point, the humidity protection

interval restarts, at the end of which the moisture is measured.

P16 : Start-up time for humidity measurement

The appliance measures the humidity of the extract air for the time

set in P16. The appliance compares the last measured value with

the limit value set in P17.

P22 : Enable preheater

Effect

0 The internal preheater is completely deactivated.

1

The internal preheater is activated. In order to keep the heat exchanger

free from ice, the preheater ensures a minimum supply air temperature

with reference to the frost protection temperature adjustable in param-

eter P18.

While this parameter is being displayed or adjusted, the "frost

protection" symbol is shown on the display.

P23 : Frost protection mode

Effect

0 At this setting, the appliance operates solely in frost protection mode. The

preheating coil control only measures the outside temperature.

2

At this setting, the appliance operates in comfort mode. In addition to the

outside temperature, the supply air temperature is also measured. The

preheating coil is controlled to ensure that the supply air temperature

does not fall below the 16.5°C specified in the passive house criteria.

P24 : Bypass enable temperature

To enable checking of the other parameters for the bypass, the

outdoor air temperature must be no less than the value set in

this parameter.

P25 : Bypass blocking temperature

If the outdoor air temperature falls below this blocking tempera-

ture, the bypass is deactivated.

P26 : Bypass hysteresis

To make cooling possible, the outdoor air temperature must be

lower than the extract air temperature by the value set in this

parameter.

To make heating possible, the outdoor air temperature must be

higher than the extract air temperature by the value set in this

parameter.

P27 : Temperature differential for enabling the

bypass

Use this parameter to deﬁne the temperature differential that must

be exceeded for the bypass to be enabled. For the bypass to be

enabled, the following condition must be met for 60 minutes.

P3 = 2 : Outdoor air temperature > Set room temperature + P27

P3 = 3 : Extract air temp. > Set room temperature + P27

P29 : Appliance type

This parameter is set at the factory. The parameter can only be set

after the controller assembly has been replaced.

P30 : Temperature for enabling frost protection

The unit only activates frost protection heating if the outdoor air

temperature drops to the value that can be set in this parameter.

P31 : Enabling of humidity-dependent ﬂow rate

control

With humidity-dependent ﬂow rate control, the air ﬂow rate is

increased or decreased depending on the humidity level.

Effect

0 inactive

1 active

P32 : Enable outdoor air condensate prevention

The condensate prevention function is intended for units without

an enthalpy heat exchangers in areas with a subtropical climate.

If the unit is in ventilation mode and this parameter has the value

1, the unit checks the following conditions:

- Outdoor air temperature > Extract air temp.

- Extract air temp. + P33 < Outdoor air dew point

If both conditions are met, the unit switches the fans off. After

a shutdown, the unit switches on the fans cyclically and checks

whether the conditions are still valid or whether ventilation mode

can be resumed.

Interval between measurements min 60

Duration of measurement min 5

INSTALLATION

Appliance shutdown

www.stiebel-eltron.com VRC-W 400 (E) | 19

ENGLISH

P33 : Temperature offset for condensate prevention

This parameter is used to vary the shutdown point for condensate

prevention. This allows the fans to be switched off 2K before the

dew point temperature is reached, for example.

P35 : Bypass function cooling/heating

f Set the operating mode for the bypass function.

Effect

1 Cooling/heating

2 Cooling

3 Heating

P70 : Delete fault list

To delete the fault list, set this parameter to 1. Press the "OK"

button to conﬁrm. Afterwards, 0 is displayed again and the fault

list is deleted.

12.2 Actual values

Display Description Unit

I1 Bypass damper status

I2 Extract air temperature °C

I3 Relative humidity of extract air %

I4 Filter service life h

I5 Appliance software version

I6 Unit software patch

I7 Terminal device serial number

I8 Programming unit software version

I9 Outdoor air temperature °C

I10 Supply air temperature °C

I11 Exhaust air temperature °C

I12 Relative humidity of outdoor air %

I13 Extract air dew point °C

I14 Outdoor air dew point °C

I15 Supply air fan control level %

I16 Calculated supply air flow rate m³/h

I17 Exhaust air fan control level %

I18 Calculated exhaust air flow rate m³/h

I19 Percentage output of internal preheating %

I20 Ventilation unit operating time d

I21 Fan operating time d

I22 Extract air pressure differential Pa

I23 Fan speed, supply air fan rpm

I24 Fan speed, exhaust air fan rpm

I70-79 Fault

12.3 Code

Cod

Enter 1000 to enable actual values and parameters which are re-

served for qualiﬁed contractors. "A1" is shown on the display when

this is entered correctly.

13. Appliance shutdown

We recommend running the appliance in fan stage1, even during

prolonged absence.

!

Material losses

If you interrupt the power supply to the appliance, check

that humidity protection is ensured for the building.

If the appliance needs to be taken out of use for an extended peri-

od, disconnect it from the power supply by pulling the mains plug.

f Replace the ﬁlters.

14. Maintenance

WARNING Electrocution

Disconnect the appliance from the power supply before

carrying out work inside the appliance.

f Pull the mains plug out of the socket.

Maintenance by the qualiﬁed contractor includes cleaning the

cross-countercurrent heat exchanger and the fans. Subject to runt-

ime, this maintenance work should be carried out every 3years.

f Disconnect the power supply by pulling the power plug from

its socket.

f Remove the front panel (see chapter "Installation/ Removing

the front panel").

f Remove the ﬁlter drawer from the appliance.

D0000065159

f Undo the screws on the inner front panel.

f Remove the inner front panel from the appliance by tilting

the inner front panel forwards and then lifting it out of the

bottom slots.

INSTALLATION

Maintenance

20 | VRC-W 400 (E) www.stiebel-eltron.com

D0000082556

1

1 Wing screw

f To remove the heat exchanger from the appliance, undo the

wing screw, which pushes the support bar against the heat

exchanger from below.

D0000040365

f Carefully remove the heat exchanger from the unit. Avoid

damaging the gaskets in the appliance.

f Use a commercially available vacuum cleaner to remove dust

and other loose dirt particles from the intake and discharge

surfaces.

26�04�15�0047

f If required, clean the heat exchanger with warm water

(max.55 °C) and a commercially available detergent. Do not

use solvents.

f Flush the heat exchanger with water.

Cleaning the fan units

Each fan unit has a rotating eccentric bolt at the bottom. To ensure

that the seals ﬁt correctly on the fan unit, the eccentric bolt raises

the fan unit while pushing it towards the back. Release the eccen-

tric bolt before pulling out the fan unit. Retighten the eccentric

bolt after installing the fan unit.

300°

D0000063652

1

2

1 Eccentric bolt tightened (slot horizontal)

2 Eccentric bolt released

f Use a medium sized screwdriver to turn the eccentric bolt

anti-clockwise by 300°.

f Carefully pull both fan units from the appliance by a small

amount.

D0000040366

4

3

1

2

1 Temperature sensor connection

2 Pressure sensor connection

3 Connection for the fan power cable

4 Connection for the fan control cable

f At the front of the supply air fan, disconnect the 3-core power

cable and the 4-core control cable.

INSTALLATION

Troubleshooting

www.stiebel-eltron.com VRC-W 400 (E) | 21

ENGLISH

f Disconnect the 6-core common cable for the pressure sensor

and temperature sensor. Four cores of the cable are connect-

ed to the pressure sensor connection. Two cores of the cable

are connected to the temperature sensor connection.

f Remove the supply air fan from the appliance.

D0000065184

1

2

1 Connection for the fan control cable

2 Connection for the fan power cable

f At the front of the exhaust air fan, disconnect the 3-core

power cable and the 4-core control cable.

f At the back of the exhaust air fan, disconnect the 6-core com-

mon cable for the pressure sensor and temperature sensor.

Four cores of the cable are connected to the pressure sensor

connection. Two cores of the cable are connected to the tem-

perature sensor connection.

f Remove the exhaust air fan from the appliance.

f Clean the fans with a soft brush.

Reﬁtting the components

f Push the fan units back into the appliance.

f Turn the eccentric bolts under the fan units clockwise by

300°. The slot at the front of the eccentric bolts must be

horizontal.

f Reconnect the fan cables.

f Slide the heat exchanger back into the appliance.

f To ensure that the support bar pushes the partition under the

heat exchanger, tighten the wing screw until ﬁnger-tight. The

top three gaskets must be in contact with the heat exchanger

and become slightly deformed.

f Fit the inner front panel which ensures the appliance is air-

tight. Secure the inner front panel with seven screws.

f Hook the front panel into the hooks provided at the front of

the appliance.

f Secure the front panel with the screws at the top.

f Push the ﬁlter drawer into the appliance. The clean side of

the ﬁlters must face down.

f Hook the fascia into the appliance.

Checking the condensate drain

Note

The appliance will only function correctly if the conden-

sate drain is working and is ﬁlled.

f Check the condensate drain at regular intervals – at

least once every six months.

Cleaning the air ducts

Air ducts must be checked at regular intervals and cleaned if nec-

essary. Disconnect the air ducts from the appliance or carry out in-

spection and cleaning through the extract air and supply air vents.

15. Troubleshooting

WARNING Electrocution

Disconnect the power supply by unplugging the appli-

ance from the mains before carrying out work inside

the appliance.

WARNING Electrocution

The power cable must only be replaced (for example if

damaged) by a qualiﬁed contractor authorised by the

manufacturer, using an original spare part.

Fault (Exxx)

xxx Fault Effect Remedy

--- No fault

present

1

Short circuit

Supply air

temperature

sensor

No control to the comfort

temperature required for

passive houses of at least

16.5°C in the supply air

Isolate the appliance from the

power supply. Check the sensor

cable. Unplug connector X7 from

the electronic assembly. Test the

sensor.

2

Lead break

Supply air

temperature

sensor

No control to the comfort

temperature required for

passive houses of at least

16.5°C in the supply air

Isolate the appliance from the

power supply. Check the sensor

cable. Unplug connector X7 from

the electronic assembly. Test the

sensor.

3

Short circuit

Exhaust air

temperature

sensor

No effect

Isolate the appliance from the

power supply. Check the sensor

cable. Unplug connector X8 from

the electronic assembly. Test the

sensor.

4

Lead break

Exhaust air

temperature

sensor

No effect

Isolate the appliance from the

power supply. Check the sensor

cable. Unplug connector X8 from

the electronic assembly. Test the

sensor.

5

No differen-

tial pressure

sensor Sup-

ply air

To avoid build-up of

negative pressure in the

rooms, the appliance

switches off both fans.

Isolate the appliance from the

power supply. Check the sensor

cable. Check the pressure hoses

for contamination and damage. If

necessary, replace the sensor and

the hose.

6

No differen-

tial pressure

sensor Ex-

haust air

The unit switches off

the exhaust air fan. The

supply air fan remains in

operation.

Isolate the appliance from the

power supply. Check the sensor

cable. Check the pressure hoses

for contamination and damage. If

necessary, replace the sensor and

the hose.

INSTALLATION

Disposal

22 | VRC-W 400 (E) www.stiebel-eltron.com

xxx Fault Effect Remedy

7

No differen-

tial pressure

sensor Ex-

tract air

Constant pressure control

is not possible. The appli-

ance switches to flow rate

control.

Isolate the appliance from the

power supply. Check the sensor

cable. Check the pressure hoses

for contamination and damage.

If necessary, replace the sensor

and the hose. Check the setting of

the fan operating mode in menu

item P5.

8

No humidity

value for the

extract air

The unit cannot provide

humidity protection.

Isolate the appliance from the

power supply. Check the sensor

cable. Replace the sensor.

9

No humidity

value for the

outdoor air

The unit cannot provide

humidity protection.

Isolate the appliance from the

power supply. Check the sensor

cable. Replace the sensor.

10

No temper-

ature value

for the ex-

tract air

Automatic bypass mode

is not possible. Manual

changeover of the bypass

damper with options 0

and 1 of parameter P3 is

possible.

Isolate the appliance from the

power supply. Check the sensor

cable.

11

No temper-

ature value

for the out-

door air

Automatic bypass mode

is not possible. Manual

changeover of the bypass

damper with options 0

and 1 of parameter P3 is

possible.

Isolate the appliance from the

power supply. Check the sensor

cable.

16

The conden-

sate float

switch has

responded.

The unit switches off the

fans.

Check the condensate drain.

Check the cable for breakages.

101

Supply air

fan

The unit does not receive

any speed feedback from

the fan. There is no effect

on the flow rate control

mode.

Isolate the appliance from the

power supply. Check the cabling.

Check the PWM control signal

that the electronic assembly

sends to the fan. Check the speed

signal that the fan sends to the

electronic assembly. Replace

the fan.

102

Exhaust air

fan

The unit does not receive

any speed feedback from

the fan. There is no effect

on the flow rate control

mode.

Isolate the appliance from the

power supply. Check the cabling.

Check the PWM control signal

that the electronic assembly

sends to the fan. Check the speed

signal that the fan sends to the

electronic assembly. Replace

the fan.

201

No RTC

communi-

cation (RTC

= real-time

clock)

Time-dependent program

sequences are disrupted.

Isolate the appliance from the

power supply. Replace the elec-

tronic assembly.

202

No RTC

pulse

Time-dependent program

sequences are disrupted.

Isolate the appliance from the

power supply. Replace the elec-

tronic assembly.

203

Sensor volt-

age too low

The unit controls the fans

with the maximum value

of the currently set fan

stage. The unit cannot

provide humidity protec-

tion. Automatic bypass

mode is not possible.

Manual changeover of

the bypass damper with

options 0 and 1 of param-

eter P3 is possible.

Isolate the appliance from the

power supply. Check the sensor

voltage after disconnecting one

of the following sensor plugs:

X15, X16, X23, X24. Replace the

sensor. Replace the electronic

assembly.

204

Supply air

shutdown

If the supply air tempera-

ture falls below 5°C, the

fan is switched off.

Check the preheating coil.

205

Maximum

outdoor air

temperature

exceeded

The high limit safety cut-

out may respond.

Isolate the appliance from the

power supply. Check the triac

for continuity. Check the sensor

cable.

Sensor resistance values

Note

When measuring with a multimeter, the resistance values

serve only to identify faulty or incorrect sensors. Measur-

ing with a multimeter is too imprecise to test for accuracy.

Sensor type

Supply air PT 1000

Exhaust air PT 1000

PT 1000

Temperature [°C] 

–30 882

–20 922

–10 961

0 1000

10 1039

20 1078

25 1097

30 1117

40 1155

50 1194

60 1232

70 1271

80 1309

90 1347

100 1385

110 1423

120 1461

16. Disposal

Removal

WARNING Electrocution

Disconnect the appliance from the power supply.

The following tools are required for disassembly and material

separation prior to disposal:

- Personal protective equipment

- Set of screwdrivers

- Set of spanners

- Combi pliers

- Stanley knife

INSTALLATION



www.stiebel-eltron.com VRC-W 400 (E) | 23

ENGLISH

17. Speciﬁcation

17.1 Dimensions and connections

690 534

6666

53

997

791

g05

265

183

g04

105

343

g03

265

g06

105

d45

i13

577

23

b01

D0000040353

VRC-W 400 VRC-W 400 E

b01 Entry electrical cables

d45 Condensate drain Diameter mm 22 22

g03 Outdoor air Diameter mm 160 / 180 160 / 180

g04 Exhaust air Diameter mm 160 / 180 160 / 180

g05 Extract air Diameter mm 160 / 180 160 / 180

g06 Supply air Diameter mm 160 / 180 160 / 180

i13 Wall mounting bracket

17.2 Wiring diagram

X1 Power supply

X2 Heating coils

X3 Supply air fan power cable

X4 Exhaust air fan power cable

X6 Float switch

X7 Supply air temperature sensor

X8 Exhaust air temperature sensor

X11 I²C bus at terminal block

X12 Internal programming unit

X13 External programming unit

X15 Outdoor air humidity sensor

X16 Extract air humidity sensor

X17 Bypass damper motor

X19 No function

X20 Intensive ventilation switching contact

X21 Exhaust air fan control cable

X22 Supply air fan control cable

X23 Exhaust air pressure sensor

X24 Supply air pressure sensor

SA Supply air

EA Exhaust air

OA Outdoor air

RA Extract air

INSTALLATION



24 | VRC-W 400 (E) www.stiebel-eltron.com

X3

X22

X7

X23

X24

X4

X21

X5

X6

X8

X9

X10

X16X15

1500 W

E1

F1

%

M

X17

X12 X14

X11

X18

X19

X20

X13

X2

X1

%

L N PE

bn

bl

bn

OA RA

SA

EA

1

1 1

1

9

1

D0000065014

INSTALLATION



www.stiebel-eltron.com VRC-W 400 (E) | 25

ENGLISH

17.3 Fan diagram

The graph shows the pressure drop for examples of air distribu-

tion systems.

0

25

50

75

100

125

150

175

200

225

0 25 50 75 100 125 150 175 200 225 250 275 300 325 350 375 400 425

MittelwertstatischerDruck[Pa]

Luftvolumenstrom[ m ³/ h ]

Ventilator‐KennlinieVRC‐W400(E)

0,49

0,58

0,26

0,30

0,42

0,17

0,10

0,16

0,20

0,04

0,11

0,24

0,36

0,32

0,24

0,19

0,02

0,06

0,02

0,12

0,04

0,08

0,40

0,68

0,45

0,44

0,33

0,34

D0000094377

X Air ﬂow rate [m³/h]

Y Average value, static pressure [Pa]

z

Power consumption of both fans [Wh/m³]

Application range

26 | VRC-W 400 (E) www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION | GUARANTEE | ENVIRONMENT AND RECYCLING



17.4 Data table

VRC-W 400 VRC-W 400 E

203636 203637

Sound emissions

Sound power level with standard ventilation and 50Pa external dB(A) 50 50

Sound power level at max. flow rate and 100Pa dB(A) 58 58

Sound power level Lwa dB(A) 50 50

Energy data

Energy efficiency class in average climates, manual control A+ B

Electrical data

Rated voltage V 230 230

Max. current consumption A 7.5 7.5

Power consumption excl. preheating coil A 1 1

Power consumption incl. preheating coil A 7.5 7.5

Stages 1/N/PE 1/N/PE

Frequency Hz 50 50

Power consumption excl. preheating coil W 150 137

Power consumption incl. preheating coil W 1650 1637

Versions

IP rating IP21 IP21

Filter class ePM10 ≥ 50 % (M5) | ISO Coarse > 60 % (G4) ePM10 ≥ 50 % (M5) | ISO Coarse > 60 % (G4)

Dimensions

Height mm 997 997

Width mm 690 690

Depth mm 534 534

Weights

Weight kg 78 80

Connections

Air connector diameter mm 160 160

Condensate connection mm 22 22

Values

Air flow rate m³/h 60-400 60-400

Heat recovery level up to % 94 89

Application range, extract air °C 15-35 15-35

Max. ambient temperature °C 40 40

Available external pressure, ventilation Pa 160 160

Further details

VRC-W 400 VRC-W 400 E

203636 203637

Maximum altitude for installation m 2000 2000

Storage and transport temperature °C -25 - 60 -25 - 50

GUARANTEEGUARANTEE

ENVIRONMENT AND RECYCLINGENVIRONMENT AND RECYCLING

Guarantee

The guarantee conditions of our German companies do not

apply to appliances acquired outside of Germany. In countries

where our subsidiaries sell our products a guarantee can only

be issued by those subsidiaries. Such guarantee is only grant-

ed if the subsidiary has issued its own terms of guarantee. No

other guarantee will be granted.

We shall not provide any guarantee for appliances acquired in

countries where we have no subsidiary to sell our products.

This will not aect warranties issued by any importers.

Environment and recycling

We would ask you to help protect the environment. After use,

dispose of the various materials in accordance with national

regulations.

www.stiebel-eltron.com VRC-W 400 (E) | 27

FRANÇAIS

TABLE DES MATIÈRES | REMARQUES PARTICULIÈRES

REMARQUES PARTICULIÈRES

UTILISATION

1. Remarques générales �� 28

1.1 Consignes de sécurité �� 28

1.2 Autres pictogrammes utilisés dans cette

documentation �� 28

1.3 Remarques apposées sur l’appareil �� 28

1.4 Données de performance selon la norme �� 28

1.5 Unités de mesure �� 28

2. Sécurité �� 28

2.1 Utilisation conforme �� 28

2.2 Consignes de sécurité générales �� 29

2.3 Label de conformité �� 29

3. Description de l’appareil �� 29

3.1 Protection hors gel ��29

3.2 Fonction by-pass�� 29

4. Conﬁguration �� 30

4.1 Mise en marche de l’appareil �� 30

4.2 Unité de commande ��30

4.3 Choix de l’allure de ventilation �� 30

4.4 Activation des programmes de temporisation �� 31

4.5 Menu �� 31

4.6 Mise à l’arrêt de l’appareil ��33

5. Maintenance, nettoyage et entretien �� 34

5.1 Filtre de rechange ��34

5.2 Contrôle et remplacement des ﬁltres �� 34

6. Dépannage �� 34

INSTALLATION

7. Sécurité �� 35

7.1 Consignes de sécurité générales �� 35

7.2 Prescriptions, normes et réglementations�� 35

7.3 Utilisation de l’appareil dans les bâtiments

présentant un chauffage par ﬂamme �� 35

7.4 Utilisation de l’appareil dans des maisons passives �� 36

8. Description de l’appareil �� 36

8.1 Fourniture ��36

8.2 Accessoires �� 36

9. Travaux préparatoires �� 36

9.1 Stockage �� 36

9.2 Lieu d’installation �� 36

9.3 Manutention �� 37

10. Montage �� 37

10.1 Démontage de la paroi avant �� 37

10.2 Accrocher l’appareil ��38

10.3 Raccordement du ﬂexible d’écoulement de condensats 38

10.4 Gaines d’aération �� 39

10.5 Montage de la paroi avant �� 40

10.6 Raccordement électrique ��40

11. Mise en service �� 41

11.1 Première mise en service �� 41

11.2 Remise en service �� 42

12. Conﬁguration �� 42

12.1 Paramètres �� 42

12.2 Valeurs réelles ��44

12.3 Code ��44

13. Mise hors service �� 44

14. Maintenance �� 44

15. Aide au dépannage �� 46

16. Recyclage �� 47

17. Données techniques �� 48

17.1 Cotes et raccordements ��48

17.2 Schéma électrique ��48

17.3 Courbe caractéristique des ventilateurs �� 50

17.4 Tableau de données �� 51

GARANTIE

ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE

REMARQUES

PARTICULIÈRES

- L’appareil peut être utilisé par des enfants de

8ans et plus, ainsi que par des personnes aux

facultés physiques, sensorielles ou mentales ré-

duites, ou par des personnes sans expérience,

s’ils sont sous surveillance ou qu’ils ont été

formés à l’utilisation en toute sécurité de l’ap-

pareil, et s’ils ont compris les dangers encourus.

Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil.

Ne conﬁez pas le nettoyage ni les opérations de

maintenance réservées aux utilisateurs à des en-

fants sans surveillance.

- En cas de détérioration ou pour le remplacement

du câble d’alimentation, veuillez n’utiliser que des

pièces de rechange d’origine, et faire appel à un

installateur agréé par le fabricant.

- Fixez l’appareil comme indiqué au chapitre «Ins-

tallation/ Travaux préparatoires».

UTILISATION

Remarques générales

28 | VRC-W 400 (E) www.stiebel-eltron.com

UTILISATION

1. Remarques générales

Les chapitres «Remarquesparticulières» et «Utilisation »

s’adressent aux utilisateurs de l’appareil et aux installateurs. Le

chapitre «Installation» s’adresse aux installateurs.

Remarque

Lisez attentivement cette notice avant l’utilisation et

conservez-la soigneusement. Le cas échéant, remettez

cette notice à tout nouvel utilisateur.

1.1 Consignes de sécurité

1.1.1 Présentation des consignes de sécurité

!

MENTION D’AVERTISSEMENT Nature du danger

Sont indiqués ici les risques éventuellement encourus

en cas de non-observation de la consigne de sécurité.

f Indique les mesures permettant de prévenir le dan-

ger.

1.1.2 Symboles, nature du danger

Symbole Nature du danger

Blessure

Électrocution

Brûlure

(brûlure, ébouillantement)

1.1.3 Mentions d’avertissement

MENTION

D’AVERTISSE-

MENT

Signification

DANGER Caractérise des consignes dont la non-observation entraîne

de graves lésions, voire la mort.

AVERTISSEMENT Caractérise des consignes dont la non-observation peut

entraîner de graves lésions, voire la mort.

ATTENTION Caractérise des consignes dont la non-observation peut

entraîner des lésions légères ou modérées.

1.2 Autres pictogrammes utilisés dans cette

documentation

Remarque

Le symbole ci-contre caractérise des consignes générales.

f Lisez attentivement les consignes.

Symbole Signification

Dommages matériels

(dommages touchant à l’appareil, dommages indirects et

pollution de l’environnement)

Symbole Signification

Recyclage de l’appareil

f Ce symbole signale une action à entreprendre. Les actions

nécessaires sont décrites étape par étape.

1.3 Remarques apposées sur l’appareil

Raccordements

Symbole Signification

Air extérieur

Air rejeté

Air extrait

Air neuf

1.4 Données de performance selon la norme

Explication pour la détermination et l’interprétation des données

de performances indiquées selon la norme

Norme : EN13141-7

Les données de performance indiquées dans le texte, les

diagrammes et la ﬁche technique ont été établies dans les condi-

tions de mesure prescrites par la norme indiquée en titre du pré-

sent chapitre.

En règle générale, ces conditions de mesure normalisées ne cor-

respondent pas intégralement aux conditions existantes chez l’uti-

lisateur. Des écarts signiﬁcatifs peuvent apparaître en fonction de

la méthode de mesure choisie, notamment du degré de divergence

entre la méthode choisie et les conditions spéciﬁées dans la norme

indiquée en titre du présent chapitre. Les moyens de mesure, la

conﬁguration de l’installation, l’âge de l’installation et les débits

sont d’autres facteurs inﬂuençant les résultats.

La validation des données de performance est possible unique-

ment si les mesures ont été effectuées dans les mêmes conditions

que celles précisées dans la norme indiquée en titre du présent

chapitre.

1.5 Unités de mesure

Remarque

Sauf indication contraire, toutes les cotes sont indiquées

en millimètres.

2. Sécurité

2.1 Utilisation conforme

L’appareil est destiné à la ventilation contrôlée du logement avec

circulation centralisée de l’air neuf et de l’air extrait.

!

UTILISATION

Description de l’appareil

www.stiebel-eltron.com VRC-W 400 (E) | 29

FRANÇAIS

L’appareil est conçu pour une utilisation domestique. Il peut être

utilisé sans risque par des personnes qui ne disposent pas de

connaissances techniques particulières.

L’appareil peut également être utilisé dans un environnement non

domestique, par exemple dans de petites entreprises, à condition

que son utilisation soit de même nature. Tout autre emploi est

considéré comme non conforme. Une utilisation conforme de l’ap-

pareil implique également le respect de cette notice et de celles

des accessoires utilisés.

Ne sont pas conformes à l’utilisation :

- le fonctionnement avec de l’air extrait chargé en graisses ou

poussières, de gaz explosifs, d’aérosols adhésifs

- le raccordement au système de ventilation de hottes aspi-

rantes et de sèche-linge à évacuation d’air

Ne changez jamais les réglages des bouches d’insufﬂation et d’ex-

traction d’air dans les pièces. Elles ont été réglées par l’installateur

lors de la mise en service.

2.2 Consignes de sécurité générales

!

AVERTISSEMENT Blessure

L’appareil peut être utilisé par des enfants de 8ans et

plus, ainsi que par des personnes aux facultés physiques,

sensorielles ou mentales réduites, ou par des personnes

sans expérience, s’ils sont sous surveillance ou qu’ils ont

été formés à l’utilisation en toute sécurité de l’appareil,

et s’ils ont compris les dangers encourus. Ne laissez pas

les enfants jouer avec l’appareil. Ne conﬁez pas le net-

toyage ni les opérations de maintenance réservées aux

utilisateurs à des enfants sans surveillance.

AVERTISSEMENT Blessure

L’air froid rejeté peut entraîner la formation de conden-

sats à proximité de la sortie d’air.

f En cas de températures très basses, évitez tout

risque de glissade sur les chaussées et passages

avoisinants en raison de l’humidité ou de la forma-

tion de glace.

2.3 Label de conformité

Voir la plaque signalétique sur l’appareil.

3. Description de l’appareil

L’appareil aspire l’air extérieur par un ventilateur. Un second

ventilateur aspire l’air extrait des pièces humides ou chargées

d’odeurs, telles que la cuisine, la salle de bains ou les WC. L’air

extrait et l’air extérieur sont guidés dans des gaines d’aération

distinctes. L’air extrait et l’air extérieur sont ﬁltrés chacun par leur

propre ﬁltre. L’air extrait et l’air extérieur circulent au travers d’un

échangeur de chaleur croisé contre-courant. L’air extérieur prélève

la chaleur cédée par l’air extrait dans ce cas. Une grande partie

de l’énergie thermique est ainsi récupérée.

Le débit d’air est préréglé par l’installateur pour chaque allure

de ventilation lors de la mise en service. La régulation à débit

constant assure que le débit d’air du ventilateur d’air extrait et

de celui d’air neuf soit réalisé indépendamment de la pression

régnant dans la gaine.

Allure Affi-

chage

Ventilation

de protec-

tion contre

l’humidité

0

Symbole

«Alimen-

tation» et

chiffre0

Ventilation nécessaire pour assurer la pro-

tection des constructions dans des conditions

normales d’utilisation avec un apport d’hu-

midité partiellement réduit, par exemple

absence temporaire de l’utilisateur et pas de

séchage de linge dans l’unité d’utilisation.

Ventilation

réduite

1

Symbole

«Ventila-

teur» et

chiffre1

La ventilation réduite est la ventilation

nécessaire pour garantir le respect des exi-

gences en matière d’hygiène ainsi que pour

la protection des bâtiments (humidité) dans

des conditions normales d’utilisation avec

des apports d’humidité et de substances

partiellement réduits, par exemple à la suite

d’une absence temporaire de l’utilisateur.

Ventilation

nominale

2

Symbole

«Ventila-

teur» et

chiffre2

La ventilation nominale est la ventilation

nécessaire pour garantir le respect des

exigences en matière d’hygiène ainsi que

la protection des bâtiments en présence de

l’utilisateur.

Ventilation

intensive

3

Symbole

«Ventila-

teur» et

chiffre3

La ventilation intensive est l’élévation de la

ventilation avec un débit plus élevé en cas de

forts apports, par exemple pour la ventila-

tion rapide pendant ou après une réception.

Vous pouvez mettre en marche la ventilation

intensive avec la touche «Ventilation inten-

sive». Vous pouvez également activer la ven-

tilation intensive à l’aide d’un bouton ou d’un

commutateur externe à raccorder en option.

VRC-W 400 E: Échangeur de chaleur enthalpique

L’échangeur de chaleur enthalpique est un échangeur à contre-cou-

rant hautement efﬁcace à transfert d’humidité, avec membrane

sélective. Cette membrane permet de récupérer l’humidité de

l’air extrait et de la réinjecter dans l’air neuf. Ainsi, la baisse de

l’humidité relative de l’air pendant les mois d’hiver est réduite.

3.1 Protection hors gel

L’appareil est doté d’une protection hors gel, qui garantit son

fonctionnement optimal même en cas de températures extérieures

basses. Si la température de l’air extérieur passe en dessous de la

valeur hors gel réglée, le registre de préchauffage électrique est

mis en marche. Ceci vise à protéger du gel l’échangeur de chaleur

croisé à contre-courant. Lorsque le registre de préchauffage est

actif, le symbole «Protection hors gel» s’allume à l’écran.

3.2 Fonction by-pass

Un clapet de dérivation est intégré dans l’appareil. Ce clapet de

dérivation permet l’admission d’air frais qui ne circule pas par

l’échangeur de chaleur. Un paramètre vous permet de déﬁnir le

mode de fonctionnement du clapet de dérivation sur l’unité de

commande (voir le chapitre «Réglages/ Paramètre»).

Utilisation d’air extérieur frais

Ce dispositif est particulièrement apprécié les nuits d’été lorsque

qu’un apport d’air frais est souhaité. Dans de tels cas, l’air chaud

dans l’habitation est refoulé autant que possible par de l’air frais

plus froid en mode automatique.

Utilisation d’air extérieur chaud

À la mi-saison, l’appareil peut augmenter la température am-

biante en ouvrant le clapet de dérivation en mode automatique et

en aspirant l’air extérieur plus chaud dans le bâtiment.

UTILISATION



30 | VRC-W 400 (E) www.stiebel-eltron.com

4. Conﬁguration

4.1 Mise en marche de l’appareil

D0000064394

f Branchez la ﬁche de l’appareil dans une prise secteur avec

terre.

4.2 Unité de commande

Il est possible de raccorder à l’appareil une unité de commande

externe en plus de celle intégrée en usine.

D0000040582

1

4

5

6

7

3

8

2

1 Afﬁchage du haut: allure de ventilation, numéro de para-

mètre ou numéro d’une valeur effective

2 Afﬁchage du bas: valeurs (parex. température ou débit

d’air)

3 Roulette tactile

4 Touche «MENU»

5 Touche «HOME»

6 Touche «OK»

7 Touche «Ventilation intensive»

8 Témoin «Ventilation intensive»

4.2.1 Organes de commande

Organes de

commande

Description

Touche

«MENU»

Dans l’affichage standard, ouvrez le menu en appuyant sur

cette touche pendant une seconde environ.

Lorsque vous vous trouvez dans le menu, cette touche vous

permet de revenir au début du menu. Le paramètre P1 est

affiché.

Lorsque vous êtes en train de régler une valeur de para-

mètre, cette touche vous permet de mettre fin au réglage.

Les modifications effectuées ne sont pas enregistrées.

Touche «OK»

Pour pouvoir régler la valeur d’un paramètre, vous devez

commuter ce dernier en mode modification avec la touche

«OK». Vous pourrez ensuite modifier la valeur au moyen de

la roulette tactile.

Lorsque vous avez réglé un paramètre, vous devez confirmer

la valeur saisie en appuyant sur la touche «OK».

Touche

«HOME»

Accès à l’écran standard

Touche «Ven-

tilation inten-

sive»

Cette touche vous permet de commuter l’appareil en mode

ventilation intensive. Vous pouvez régler la durée de fonc-

tionnement de la ventilation intensive avec le paramètreP2.

Une fois cette durée écoulée, l’appareil revient à l’allure de

ventilation précédente.

Roulette tactile

Dans l’affichage initial, vous pouvez régler les allures de ven-

tilation 0, 1 et 2 au moyen de la Touch-Wheel, ainsi qu’activer

les programmes de temporisation. Le symbole «Heure» in-

dique que les programmes de temporisation sont activés.

Dans le menu, sélectionnez un paramètre ou une valeur à

l’aide de la roulette tactile.

Si vous effectuez des mouvements de rotation rapides avec

la roulette tactile, l’incrément change au bout d’un certain

temps.

Appuyez simultanément sur les touches «HOME» et «OK» pour

activer le blocage nettoyage. Le symbole de cadenas s’afﬁche.

Vous pouvez ensuite efﬂeurer l’unité de commande sans effectuer

de réglages involontaires. Pour annuler le blocage nettoyage, vous

devez appuyer simultanément sur les touches «HOME» et «OK»

pendant deux secondes.

4.2.2 Afﬁchage

Le rétro-éclairage de l’écran s’éteint et l’afﬁchage standard appa-

raît en l’absence de toute action de l’utilisateur dans le délai réglé

avec le paramètre Durée de l’éclairage.

Appuyez sur une touche quelconque pour réactiver le rétro-éclai-

rage.

Symbole Description

Power : ce symbole indique que l’appareil est en marche et que les

ventilateurs se trouvent en mode de fonctionnement «Protection

contre l’humidité».

Heure : Ce symbole indique que l’appareil fonctionne selon un

programme de temporisation. Selon le programme, l’appareil

fonctionne à différentes allures du ventilateur.

Ventilateur : Le chiffre indiqué sur ce symbole indique l’allure du

ventilateur actuellement en fonctionnement. Le symbole «Venti-

lateur» clignote si pour la prévention des condensats, l’appareil a

coupé les ventilateurs.

Fonction de dérivation active : Ce symbole indique que le flux d’air

contourne l’échangeur de chaleur par la dérivation. Il n’y a pas de

récupération de chaleur dans ce cas.

Ce symbole est affiché lorsque le blocage nettoyage est actif. Pour

annuler le blocage nettoyage, vous devez appuyer simultanément

sur les touches «HOME» et «OK» pendant deux secondes.

Filtre : lorsque ce symbole s’affiche, vous devez remplacer le filtre.

Protection hors gel : Ce symbole s’affiche lorsque l’appareil a mis

en marche le registre de préchauffage pour la protection hors gel.

Service/Défaut : le symbole «Service/Défaut» reste allumé en

permanence en cas de survenue de défauts qui ne nuisent pas au

fonctionnement de base de l’appareil. Le symbole «Service/Dé-

faut» clignote en cas de défauts graves. Appelez l’installateur.

4.3 Choix de l’allure de ventilation

Dans l’afﬁchage initial, vous pouvez régler les allures de ventila-

tion 0, 1 et 2 au moyen de la Touch-Wheel. La valeur réglée est ap-

pliquée sans qu’il soit nécessaire de la conﬁrmer avec une touche.

Vous ne pouvez pas accéder à la ventilation intensive avec la rou-

lette tactile. Pour mettre en marche la ventilation intensive, ap-

puyez sur la touche «Ventilation intensive» pendant une seconde

environ. Le témoin «Ventilation intensive» est allumé lorsque la

fonction est activée.

Vous pouvez activer la ventilation intensive à l’aide d’un poussoir

externe ou de la touche «Ventilation intensive». Vous pouvez

désactiver la ventilation intensive uniquement à l’aide de la touche

«Ventilation intensive».

UTILISATION



www.stiebel-eltron.com VRC-W 400 (E) | 31

FRANÇAIS

4.4 Activation des programmes de temporisation

Le symbole «Heure» indique que les programmes de tempori-

sation sont activés.

Si les programmes de temporisation ne sont pas activés, faites

tourner la roulette tactile dans le sens horaire dans l’afﬁchage

initial. Après l’allure de ventilation2, l’allure de ventilation réglée

dans le programme de temporisation et le symbole «Heure»

apparaissent.

Remarque

Si vous commutez l’appareil en mode de programme

de temporisation, des programmes de temporisation

doivent être saisis dans le menu «Prog». Sinon, l’appa-

reil fonctionne sans limite dans le temps sur l’allure de

ventilation 2.

Procédez aux réglages des programmes de temporisation dans

le menu.

L’appareil fonctionne sur l’allure de ventilation 2 pendant les pé-

riodes où aucun programme de temporisation n’est déﬁni.

4.5 Menu

Affi-

chage

Description

 P1 - Pxx Paramètres

 I1 - Ixx Valeurs réelles

 Pro Programmes

 Cod Saisie du code pour le déverrouillage des valeurs effectives et des

paramètres protégés

f Pour accéder aux paramètres, appuyez sur la touche

«Menu».

La touche «HOME» permet d’accéder à l’afﬁchage standard. Si

vous ne modiﬁez aucun réglage pendant un certain temps, l’ap-

pareil passe automatiquement à l’afﬁchage standard.

4.5.1 Paramètres

Description Options Unité Min. Max. Stan-

dard

P1 Température ambiante

de consigne

°C 5 28 20

P2

Ce paramètre définit la

durée de la ventilation

intensive. Une fois cette

durée écoulée, l’appa-

reil revient à l’allure de

ventilation précédente.

min

1

240

30

P3 Mode de fonctionne-

ment Dérivation

0 | 1 | 2 | 3 2

P4 Reset filtre 1 | 0

P28 Activation des venti-

lateurs

On | OFF On

P80 Jour de la semaine 1 7

P81 Heure 00:00 23:59

P82 Intensité d’éclairage 2 10 10

P83 Mode du rétro-éclai-

rage

Auto | On | OFF Auto

P84 Durée de l’éclairage s 10 500 60

P85

Affichage standard

du bas

OFF | Heure | Tem-

pérature ambiante

de consigne | Temp.

air extrait | Humidi-

té air extrait

OFF

Pour pouvoir régler la valeur d’un paramètre, vous devez commu-

ter ce dernier en mode modiﬁcation avec la touche «OK». Vous

pourrez ensuite modiﬁer la valeur au moyen de la roulette tactile.

Si vous n’avez pas basculé le paramètre en mode modiﬁcation avec

la touche «OK», l’actionnement de la Touch-Wheel entraîne un

saut au paramètre suivant.

Appuyez sur la touche «OK» pour enregistrer la valeur déﬁnie

pour un paramètre. Si vous ne conﬁrmez pas la modiﬁcation du

paramètre avec la touche «OK», cette modiﬁcation n’est pas

prise en compte.

P1: Température ambiante de consigne

Ce paramètre vous permet de déﬁnir la température extérieure

à partir de laquelle le clapet de dérivation fait en sorte que l’air

extérieur contourne l’échangeur de chaleur pour circuler direc-

tement dans le bâtiment.

P3: Mode de fonctionnement Dérivation

Effet

0 La dérivation n’est pas activée de manière permanente. L’air traverse

l’échangeur de chaleur.

1 La fonction de dérivation est active. Le flux d’air contourne l’échangeur

de chaleur.

2 La dérivation fonctionne selon une détection de jour d’été. Cette option

est réglée à la livraison.

3 La dérivation fonctionne selon la température de l’air extrait.

Remarque

L’installateur peut régler les paramètres mentionnés dans

la description de ce paramètre.

P24: Température d’autorisation de dérivation

P25: Température d’interdiction de dérivation

P26: Hystérésis de by-pass

P27: Écart de température pour l’activation de la déri-

vation

P3 = 2 : Dérivation avec détection de jour d’été

La condition suivante doit s’appliquer pendant 60minutes pour

que la dérivation soit activée: Température de l’air extérieur >

Température ambiante de consigne + P27

Lorsque toutes les conditions sont satisfaites, l’appareil passe en

mode de dérivation.

- Température de l’air extérieur < Temp. air extrait - P26

- Temp. air extrait > Température ambiante de consigne

L’appareil quitte le mode dérivation lorsque l’une des conditions

suivantes est vraie:

- Température de l’air extérieur < P25

- Température de l’air extérieur > Temp. air extrait - P26

- Temp. air extrait < Température ambiante de consigne

P3 = 3 : Dérivation en fonction de la température de l’air extrait

La condition suivante doit s’appliquer pendant 60minutes pour

que la dérivation soit activée: Temp. air extrait > Température

ambiante de consigne + P27

Cette activation retardée évite un refroidissement pendant la pé-

riode de transition.

UTILISATION



32 | VRC-W 400 (E) www.stiebel-eltron.com

Lorsque toutes les conditions sont satisfaites, l’appareil passe en

mode de dérivation.

- Température de l’air extérieur < Temp. air extrait - P26

- Temp. air extrait > Température ambiante de consigne

L’appareil quitte le mode dérivation lorsque l’une des conditions

suivantes est vraie:

- Température de l’air extérieur < P25

- Température de l’air extérieur > Temp. air extrait - P26

- Temp. air extrait < Température ambiante de consigne

P4: Reset ﬁltre

f Après un remplacement des ﬁltres, réglez ce paramètre

sur1. L’appareil remet la durée d’utilisation des ﬁltres à0. Ce

paramètre reçoit automatiquement la valeur0.

P28 : Activation des ventilateurs

Il est possible d’arrêter les ventilateurs à tout moment via le menu

de l’unité de commande, par exemple en cas d’incendie.

Effet

OFF Les ventilateurs sont désactivés. «OFF» et le symbole «Ventilateur»

clignotent sur l’affichage.

On Les ventilateurs sont activés.

P80: Jour de la semaine

1 Lundi

2 Mardi

3 Mercredi

4 Jeudi

5 Vendredi

6 Samedi

7 Dimanche

P83: Mode du rétro-éclairage

Effet

On Rétro-éclairage allumé

OFF Rétro-éclairage éteint

Auto

Le rétro-éclairage de l’écran s’éteint et l’affichage standard apparaît

en l’absence de toute action de l’utilisateur dans le délai réglé avec le

paramètre Durée de l’éclairage.

P84: Durée de l’éclairage

Le rétro-éclairage de l’écran s’éteint et l’afﬁchage standard appa-

raît en l’absence de toute action de l’utilisateur dans le délai réglé

avec le paramètre Durée de l’éclairage.

P85: Afﬁchage standard du bas

Ce paramètre vous permet de déﬁnir les informations à afﬁcher

dans l’afﬁchage standard, dans la partie inférieure de l’écran.

Si l’appareil a détecté un défaut, celui-ci apparaît dans la partie

inférieure de l’afﬁchage standard.

4.5.2 Valeurs réelles

Affi-

chage

Description Unité

 I1 État du clapet de dérivation

 I2 Temp. air extrait °C

 I3 Humidité relative de l’air extrait %

 I4 Durée de service du filtre h

 I5 Version du logiciel de l’appareil

 I6 Correctif du logiciel de l’appareil

 I7 Numéro de série du terminal

 I8 Version du logiciel de l’unité de commande

 I70-79 Mémoire erreurs

Les défauts détectés par l’appareil sont enregistrés dans les va-

leurs effectives I70 à I79. Le défaut le plus récent est enregistré

dans I70 et le plus ancien dans I79. Si aucun défaut n’est enre-

gistré, des traits sont afﬁchés. Le défaut le plus récent apparaît

également dans la partie inférieure de l’afﬁchage standard. Les

erreurs possibles sont listées pour l’installateur au chapitre «Aide

au dépannage».

4.5.3 Programmes

PRO

L’appareil offre la possibilité de régler 21programmes de tem-

porisation. Utilisez la roulette tactile pour basculer entre les pro-

grammes de temporisation. La touche «OK» vous permet de

passer au réglage d’un programme de temporisation.

Programme

de tempori-

sation x

x.1 x.2 x.3 x.4

Jour ou groupe

de jours

Niveau de

ventilateur

Heure de

début

Durée

d’arrêt

 1

 2

 3

 4

 5

 6

 7

 8

 9

 10

 11

 12

 13

 14

 15

 16

 17

 18

 19

 20

 21

Le réglage d’un programme de temporisation commence par le

choix d’un jour ou d’un groupe de jours. Appuyez sur la touche

«OK». Réglez le jour souhaité avec la roulette tactile. Validez en

appuyant sur la touche «OK».

UTILISATION



www.stiebel-eltron.com VRC-W 400 (E) | 33

FRANÇAIS

Utilisez la roulette tactile pour passer au réglage de l’allure de

ventilation. Appuyez sur la touche «OK». Réglez avec la roulette

tactile l’allure de ventilation à laquelle l’appareil doit fonctionner

lorsque le programme de temporisation entre en application. Va-

lidez en appuyant sur la touche «OK».

Remarque

Vous ne pouvez pas activer l’allure de ventilation3 avec

les programmes de temporisation.

Utilisez la roulette tactile pour passer au réglage de l’heure de

démarrage. Appuyez sur la touche «OK». Réglez avec la roulette

tactile l’heure de démarrage du programme de temporisation en

cours de réglage. Validez en appuyant sur la touche «OK».

Utilisez la roulette tactile pour passer au réglage de l’heure d’ar-

rêt. Appuyez sur la touche «OK». Réglez avec la roulette tactile

l’heure d’arrêt du programme de temporisation en cours de ré-

glage. Validez en appuyant sur la touche «OK». Pour supprimer

un programme de temporisation, ouvrez la rubrique dans laquelle

vous avez réglé le jour ou un groupe de jours pour ce programme.

Tournez la roulette tactile vers la gauche jusqu’à ce que le jour

disparaisse et que des traits apparaissent dans la partie inférieure

de l’afﬁchage.

Remarque

Si des programmes de temporisation se chevauchent, le

programme qui a le numéro le plus élevé est prioritaire.

Remarque

L’appareil fonctionne sur l’allure de ventilation 2 pendant

les périodes où aucun programme de temporisation n’est

déﬁni.

Exemple

Période Allure

Lundi - Vendredi

06:00 - 22:00 2

22:00 - 06:00 1

Samedi , Dimanche

07:00 - 23:00 2

23:00 - 07:00 1

x x.1 x.2 x.3 x.4

Jour ou groupe de

jours

Niveau de

ventilateur

Heure de

début

Durée

d’arrêt

 1 1/2/3/4/5 1 22:00 00:00

 2 1/2/3/4/5 1 00:00 06:00

 3 6/7 1 23:00 00:00

 4 6/7 1 00:00 07:00

4.5.4 Code

Cod

Cette option de menu vous permet de déverrouiller des valeurs

effectives et des paramètres réservés à l’installateur.

Effet

A0 Seuls sont affichés les paramètres autorisés pour l’utilisateur de l’appa-

reil et donc accessibles sans code.

A1 Paramètres pour l’installateur

A2 Paramètres pour le service après-vente

Si vous saisissez le code à quatre chiffres correct, A1 ou A2 s’af-

ﬁche à l’écran.

Si vous passez aux valeurs effectives ou aux paramètres, les pa-

ramètres déverrouillés sont visibles.

Remarque

Une fois le code saisi, passez au menu en appuyant sur

la touche «MENU». Si vous passez d’abord à l’afﬁchage

standard avec la touche «HOME», le verrouillage des

paramètres est à nouveau activé.

4.6 Mise à l’arrêt de l’appareil

D0000040280

L’appareil ne possède pas d’interrupteur secteur. Coupez l’ali-

mentation électrique en débranchant la ﬁche secteur de la prise.

UTILISATION

Maintenance, nettoyage et entretien

34 | VRC-W 400 (E) www.stiebel-eltron.com

5. Maintenance, nettoyage et

entretien

La maintenance à réaliser par l’utilisateur se limite au contrôle ou

au remplacement des ﬁltres nécessaires à des intervalles déﬁnis.

5.1 Filtre de rechange

Nom du

produit

Code

article

Description

FMS G4-10 180 234147 Tapis filtrant pour poussières

de forte granulométrie

ISO Coarse > 60 %

(G4)

FMK M5-2 180 234148 Filtre fin ePM

10

≥ 50 % (M5)

FMK F7-2 180 234208 Filtre fin ePM

1

≥ 50 % (F7)

5.2 Contrôle et remplacement des ﬁltres

!

Dommages matériels

Ne faites jamais fonctionner l’appareil sans ﬁltres.

f Effectuez un contrôle initial des ﬁltres trois mois après la

première mise en service de l’appareil.

Lorsque le total des durées de fonctionnement du ventilateur

atteint la valeur «Intervalle de changement de ﬁltre» paramé-

trable par l’installateur, l’unité de commande afﬁche le symbole

«Filtre».

Selon le niveau d’encrassement, l’installateur peut rallonger ou

raccourcir l’intervalle de contrôle des ﬁltres.

Si le symbole «Filtre» s’allume, contrôlez les ﬁltres. Remplacez

les ﬁltres en présence d’une couche de saleté couvrant toute la

surface ou en cas d’altération permanente de la couleur des ﬁltres.

Remplacez les ﬁltres tous les 12mois au moins.

Contrôle des ﬁltres

f Débranchez la ﬁche secteur de la prise.

3.

2.

1.

D0000040362

1

2

3

4

5

1 Filtre d’air extrait

2 Filtre d’air extérieur

3 Vis moletée pour la ﬁxation du tiroir à ﬁltres

4 Obturateur

5 Crochet d’arrêt

L’obturateur est ﬁxé à l’appareil avec des crochets d’arrêt.

f Pour déverrouiller les crochets d’arrêt, appuyez sur les sur-

faces de préhension sur les côtés de l’obturateur.

f Retirez l’obturateur de l’appareil.

f Desserrez les vis moletées qui maintiennent le tiroir à ﬁltres.

f Sortez le tiroir à ﬁltres de l’appareil en le tirant vers l’avant.

f Si besoin est, posez le ou les nouveaux ﬁltres dans le tiroir

à ﬁltres. Veuillez tenir compte de la position de montage

prévue pour les ﬁltres. L’air circule du haut vers le bas par

les ﬁltres. Le sens de circulation est indiqué par une ﬂèche

sur l’obturateur du tiroir à ﬁltres. Une ﬂèche est représentée

sur le ﬁltre d’air extérieur. Installez le ﬁltre d’air extérieur de

manière à ce que la ﬂèche pointe dans le sens de circulation.

L’impression «Clean air side» sur le ﬁltre d’air extrait doit se

trouver en bas.

!

Dommages matériels

Utilisez l’appareil au minimum avec la classe de ﬁltration

recommandée. Veillez à une mise en place bien ajustée

des ﬁltres pour qu’ils puissent assurer leur fonction.

f Insérez le tiroir à ﬁltres dans l’appareil.

f Fixez le tiroir à ﬁltres à l’aide des vis moletées.

f Posez l’obturateur.

f Rebranchez la ﬁche secteur dans une prise secteur avec

terre.

f Procédez à une réinitialisation des ﬁltres en réglant le pa-

ramètre P4 sur1. Le symbole «Filtre» disparaît. L’appareil

remet la durée d’utilisation des ﬁltres à0.

f Notez la date de remplacement des ﬁltres.

Remarque

Vous trouverez sur la paroi avant un autocollant pour

chaque ﬁltre.

f Après avoir remplacé un ﬁltre, effacez les dates

entrées auparavant dans les colonnes «Dernier» et

«Prochain».

f Entrez la date actuelle dans la colonne «Dernier».

f Entrez la date du prochain remplacement de ﬁltre

dans la colonne «Prochain». Pour la période entre

«Dernier» et «Prochain», utilisez la valeur réglée

par l’installateur au paramètre P19.

f Commandez de nouveaux ﬁltres en temps utile ou souscrivez

un abonnement pour le remplacement des ﬁltres.

Remarque

Si d’autres ﬁltres sont installés dans le système, par

exemple dans les bouches d’extraction d’air ou dans une

boîte à ﬁltre, procédez également à leur contrôle et à un

remplacement le cas échéant.

6. Dépannage

Les défauts détectés par l’appareil sont enregistrés dans les va-

leurs effectives I70 à I79. Le défaut le plus récent apparaît égale-

ment dans la partie inférieure de l’afﬁchage standard.

Appelez votre installateur si vous ne réussissez pas à résoudre

le problème. Communiquez-lui le numéro indiqué sur la plaque

signalétique pour qu’il puisse vous aider plus rapidement et plus

efﬁcacement (000000-0000-000000).

INSTALLATION

Sécurité

www.stiebel-eltron.com VRC-W 400 (E) | 35

FRANÇAIS

INSTALLATION

7. Sécurité

L’installation, la mise en service, la maintenance et les répara-

tions de cet appareil doivent exclusivement être conﬁées à un

installateur.

7.1 Consignes de sécurité générales

Nous garantissons le bon fonctionnement et la sécurité de fonc-

tionnement de l’appareil uniquement si les accessoires et pièces

de rechange utilisés sont d’origine.

AVERTISSEMENT Électrocution

Lorsque l’appareil est relié à l’alimentation électrique,

ne passez pas la main dans le raccord «Air extérieur»

pour accéder à l’intérieur de l’appareil.

7.2 Prescriptions, normes et réglementations

Remarque

Respectez toutes les prescriptions et réglementations

nationales et locales en vigueur.

!

AVERTISSEMENT Blessure

En matière de prescriptions techniques d’installation

pour la protection contre l’incendie, respectez les régle-

mentations et prescriptions nationales pour la mise en

place du système de ventilation. En Allemagne, il s’agit

notamment de la directive, dans sa version actuelle, re-

lative à la surveillance des constructions et portant sur

les exigences techniques de protection contre l’incendie

qui s’appliquent aux installations de ventilation.

7.3 Utilisation de l’appareil dans les bâtiments

présentant un chauffage par ﬂamme

Le concept utilisé ci-après de chauffage par ﬂamme englobe par

exemple les poêles de masse, cheminées et appareils à gaz.

!

AVERTISSEMENT Blessure

Les ventilateurs peuvent provoquer une dépression dans

le logement. Si un chauffage par ﬂamme fonctionne si-

multanément, il est possible que des gaz de combustion

parviennent dans le local d’implantation de celui-ci. Il

faut veiller à respecter quelques points pour le fonc-

tionnement simultané d’un ventilateur et d’un chauffage

par ﬂamme.

La conception, l’implantation et le fonctionnement d’un ventilateur

et des chauffages par ﬂamme doivent être réalisés conformément

aux prescriptions et dispositions nationales et locales en vigueur.

7.3.1 Planiﬁcation des mesures de sécurité

Le planiﬁcateur conçoit avec les autorités compétentes les me-

sures de sécurité nécessaires au fonctionnement simultané d’un

ventilateur et de chauffage par ﬂamme.

Fonctionnement en alternance

Le fonctionnement en alternance implique que lors de la mise en

service du chauffage par ﬂamme, la ventilation du logement est

désactivée et/ou ne peut pas se mettre en marche. Le fonctionne-

ment en alternance doit être garanti par des mesures appropriées,

par exemple une coupure forcée automatique du ventilateur.

Fonctionnement simultané

Si des chauffages par ﬂamme sont utilisés en même temps qu’un

système de ventilation, nous recommandons de choisir un chauf-

fage par ﬂamme à arrivée d’air extérieur homologué (homologa-

tion DIBt en Allemagne).

Si un chauffage par ﬂamme à prise d’air locale fonctionne simul-

tanément avec un ventilateur dans le logement, une éventuelle

dépression dans la pièce ne doit pas faire parvenir les gaz de

combustion dans le logement.

Le ventilateur ne peut être utilisé qu’avec des chauffages par

ﬂamme à sécurité intrinsèque. Ceux-ci ont par exemple un sys-

tème antirefouleur ou un contrôleur de fumées et sont homo-

logués pour un fonctionnement simultané avec des ventilateurs.

Une autre solution consiste à raccorder un dispositif de sécurité

externe, vériﬁé, qui surveille le fonctionnement du chauffage par

ﬂamme. Par exemple, il est possible d’installer un pressostat dif-

férentiel qui surveille le tirage de la cheminée et désactive le

ventilateur en cas de défaillance.

L’implantation d’un pressostat différentiel doit respecter les exi-

gences suivantes:

- Surveillance de la pression différentielle entre la pièce de

raccordement vers la cheminée et le local d’implantation du

chauffage par ﬂamme

- Possibilité d’ajuster la valeur de coupure de la pression dif-

férentielle aux besoins de tirage minimaux du chauffage par

ﬂamme

- Contact sec pour désactiver la fonction de ventilation

- Possibilité de raccorder un dispositif de mesure de la tempé-

rature pour que la surveillance de la pression différentielle

ne s’active que si le chauffage par ﬂamme est utilisé et pour

éviter les dysfonctionnements de commutation dus aux in-

ﬂuences ambiantes

Remarque

Les commutateurs de pression différentielle qui utilisent

comme critère de déclenchement la différence entre la

pression d’air extérieur et la pression dans le local d’im-

plantation du chauffage par ﬂamme ne sont pas appro-

priés.

Remarque

Nous conseillons d’installer et d’entretenir régulièrement

un détecteur de monoxyde de carbone, conformément à

la norme EN 50291.

INSTALLATION

Description de l’appareil

36 | VRC-W 400 (E) www.stiebel-eltron.com

7.3.2 Mise en service

À la mise en service du ventilateur, il est impératif de vériﬁer et

de consigner dans un procès-verbal, que les gaz de combustion

ne parviennent pas dans le logement, en quantités dangereuses

pour la santé.

Mise en service en Allemagne

Le ramoneur compétent effectue la réception.

Mise en service hors d’Allemagne

La réception doit être effectuée par un professionnel qualiﬁé. En

cas de doute, un expert indépendant doit effectuer la réception.

7.3.3 Maintenance

Une maintenance régulière des chauffages par ﬂamme est pres-

crite. La maintenance comprend la vériﬁcation du tirage des fu-

mées, des sections de tube à passage intégral et des dispositifs

de sécurité. L’installateur compétent doit prouver qu’une quantité

sufﬁsante d’air de combustion peut afﬂuer.

7.4 Utilisation de l’appareil dans des maisons

passives

Si l’appareil est utilisé dans une maison passive, vous devez rem-

placer le ﬁltre pour air extérieur monté en usine. Voir le cha-

pitre«Description de l’appareil / Accessoires».

8. Description de l’appareil

8.1 Fourniture

Sont fournis avec l’appareil:

- Support mural

- 2 poignées-étoiles comme pièces d’écartement pour l’arrière

de l’appareil

- Flexible d’écoulement de condensats, collier de serrage,

coude d’accrochage

- 4manchons doubles d’un diamètre nominal de160

8.2 Accessoires

- Unité de commande

- Coupole d’insonorisation ( LWF SDA 180/280 )

- Pour le montage de l’appareil dans des maisons passives:

Filtre d’air extérieur ePM

1

≥ 50 % (F7)

Nous pouvons fournir des conduits de ventilation, des bouches

d’insufﬂation et d’extraction d’air et d’autres accessoires simi-

laires.

9. Travaux préparatoires

9.1 Stockage

!

Dommages matériels

N’entreposez pas l’appareil dans des endroits poussié-

reux.

9.2 Lieu d’installation

!

Dommages matériels

L’appareil ne doit pas être installé à l’extérieur.

!

Dommages matériels

Vériﬁez que le mur est sufﬁsamment solide pour suppor-

ter le poids de l’appareil. Un mur en béton de plâtre ou

à structure métallique ne sufﬁt pas. Dans ce cas, il est

nécessaire de recourir à des mesures complémentaires

comme un double revêtement ou des supports supplé-

mentaires.

- L’appareil doit être installé à l’horizontale.

- Une sortie d’évacuation des condensats sufﬁsante avec si-

phon doit être prévue dans le local d’implantation.

- Le local d’implantation doit être à l’abri du gel.

9.2.1 Distances minimales

Si vous souhaitez monter une coupole d’insonorisation comme

accessoire, tenez compte des distances minimales nécessaires

pour la coupole d’insonorisation.

≥400

≥700

≥400

≥300

D0000040354

INSTALLATION

Montage

www.stiebel-eltron.com VRC-W 400 (E) | 37

FRANÇAIS

Schéma de mise en place avec coupole d’insonorisation

1486

1340

147

379

D0000085684

≥100

≥700

≥400

D0000085683

9.3 Manutention

!

Dommages matériels

Transportez si possible l’appareil dans son emballage

d’origine jusqu’au lieu d’implantation.

Si vous transportez l’appareil sans emballage ni palette,

par exemple pour le porter sur un escalier, vous risquez

d’endommager son habillage.

Si vous souhaitez transporter l’appareil sans son embal-

lage, démontez d’abord la paroi avant. Voir le chapitre

«Montage/ Démontage de la paroi avant».

!

Dommages matériels

N’utilisez pas les raccords d’air comme poignées pour

porter l’appareil.

10. Montage

10.1 Démontage de la paroi avant

Avant de retirer l’appareil de la palette, démontez la paroi avant

aﬁn de ne pas endommager l’habillage.

D0000040363

1

2

1 Obturateur

2 Vis de ﬁxation de la paroi avant

L’obturateur est ﬁxé à l’appareil avec des crochets d’arrêt.

f Pour déverrouiller les crochets d’arrêt, appuyez sur les sur-

faces de préhension sur les côtés de l’obturateur.

f Retirez l’obturateur de l’appareil.

f Dévissez les deux vis qui ﬁxent le haut de la paroi avant sur

l’appareil.

f Avec précaution, poussez légèrement la paroi avant vers le

haut de manière à la sortir de son crochet.

D0000040364

1

1 Fiche du câble reliant l’unité de commande à l’appareil

f Avec précaution, soulevez légèrement le côté droit de la

paroi avant.

INSTALLATION

Montage

38 | VRC-W 400 (E) www.stiebel-eltron.com

f Sur l’appareil, débranchez la ﬁche reliant ce dernier à l’unité

de commande.

10.2 Accrocher l’appareil

!

Dommages matériels

Si l’appareil n’est pas monté à l’horizontale, l’évacuation

des condensats ne se fera pas correctement. Une évacua-

tion non contrôlée des condensats peut endommager le

sol ou les objets à proximité de l’appareil.

!

Dommages matériels

f Vériﬁez que le mur est sufﬁsamment solide pour

supporter le poids de l’appareil.

f Utilisez des chevilles et vis convenant à la structure

du mur sur lequel vous allez poser le rail.

f Retirez le support mural de l’appareil.

D0000040851

f Fixez le support mural au mur à l’aide de quatre vis. L’ins-

cription «TOP» doit se trouver en haut. Le support mural

doit être à l’horizontale.

f Si nécessaire, vissez les poignées-étoiles comprises dans la

fourniture comme pièces d’écartement à l’arrière de l’appa-

reil, en bas.

f Suspendez l’appareil aux crochets du support mural.

f Si l’appareil n’est pas à l’horizontale, vissez ou dévissez lé-

gèrement les poignées-étoiles montées au préalable comme

pièces d’écartement.

10.3 Raccordement du ﬂexible d’écoulement de

condensats

!

Dommages matériels

Aﬁn d’assurer une évacuation correcte des condensats,

le ﬂexible d’écoulement de condensats ne doit comporter

aucun coude. Le ﬂexible d’écoulement de condensats doit

être posé avec une pente d’au moins 10%. L’appareil doit

être installé à l’horizontale.

La conduite de sortie doit comporter un seul siphon. Les

condensats doivent ensuite pouvoir s’écouler librement.

Les condensats doivent s’écouler par la canalisation des

eaux usées du bâtiment. Les conduites ne doivent pas

monter dans la canalisation des eaux usées du bâtiment

derrière le siphon. La sortie d’évacuation des condensats

doit être à l’abri du gel.

!

Dommages matériels

Un commutateur à ﬂotteur empêche que les condensats

atteignent les pièces sous tension de l’appareil.

Si le ﬂexible d’écoulement de condensats est mal installé,

le commutateur à ﬂotteur ne peut pas empêcher une

évacuation incontrôlée des condensats.

Remarque

Pour que l’appareil soit étanche à l’air, l’écoulement des

condensats ne doit pas être interrompu entre l’appareil et

le siphon. Utilisez le ﬂexible d’écoulement de condensats

et le coude d’accrochage fournis.

Un ﬂexible d’écoulement de condensats et un collier de serrage

sont compris dans la fourniture. Raccorder à l’appareil l’extrémité

ﬁne du ﬂexible d’écoulement de condensats.

≥80

D0000058970

f Montez le ﬂexible d’écoulement de condensats à l’aide du

coude d’accrochage compris dans la fourniture de manière

à former un siphon présentant une hauteur de garde d’eau

d’au moins 80mm.

f Versez de l’eau dans le siphon avant de raccorder le ﬂexible

d’écoulement de condensats à l’appareil.

INSTALLATION

Montage

www.stiebel-eltron.com VRC-W 400 (E) | 39

FRANÇAIS

D0000058969

1

1 Collier de serrage

f Poussez le collier de serrage sur le ﬂexible d’écoulement de

condensats jusqu’à ce que vous puissiez passer le tuyau sur

le manchon d’écoulement des condensats sans presser le

collier de serrage.

f Passez le ﬂexible d’écoulement de condensats sur le man-

chon d’écoulement des condensats.

f Poussez le collier de serrage vers l’appareil de manière

à ce qu’il ﬁxe le tuyau sur le manchon d’écoulement des

condensats.

10.4 Gaines d’aération

!

Dommages matériels

Le raccordement de hottes aspirantes au système de ven-

tilation n’est pas autorisé.

!

Dommages matériels

Veillez lors du montage à ce que des copeaux de métal

ne pénètrent pas dans le système de conduits. Si cela se

produit, il est important d’éliminer ces impuretés pour

éviter tout endommagement des ventilateurs.

L’installation s’effectue avec le matériel d’installation que nous

proposons à la vente ou avec des conduits spirales rigides acier

du commerce.

10.4.1 Isolation contre la formation de condensats

!

Dommages matériels

Quand de l’air chaud rencontre des surfaces froides, des

condensats peuvent se former.

f Utilisez des conduites isolées thermiquement et

étanches à la vapeur pour les gaines d’air extérieur

et d’air rejeté.

f Si les gaines d’air neuf et d’air extrait traversent des

pièces non chauffées, isolez-les.

10.4.2 Raccordement des gaines d’aération à l’appareil

Vous pouvez raccorder à l’appareil des gaines d’aération de deux

diamètres différents.

Diamètre DN160

D0000062517

1

2

1 Manchon double

2 Gaine d’aération

f Insérez dans le raccord d’air l’un des manchons doubles

compris dans la fourniture.

f Placez la gaine d’aération sur le manchon double.

3x

1

D0000062518

1 Vis à tôle

f Fixez le manchon double sur le raccord d’air de l’appareil

avec 3vis au maximum.

f Fixez la gaine d’aération sur le manchon double à l’aide de

3vis au maximum.

Diamètre DN180

D0000062519

f Placez la gaine d’aération sur le raccord d’air.

3x

1

D0000062520

1 Vis à tôle

INSTALLATION

Montage

40 | VRC-W 400 (E) www.stiebel-eltron.com

f Fixez la gaine d’aération sur le raccord d’air de l’appareil

avec 3vis au maximum.

D0000062521

1

1 Bande étanche en aluminium

f Étanchéiﬁez la jonction entre le raccord d’air et la gaine d’aé-

ration au moyen d’une bande étanche en aluminium.

10.4.3 Traversées de mur extérieur

Installez l’arrivée d’air extérieur dans le bâtiment à un point où

les impuretés (poussières, suie, odeurs, gaz d’échappement, air

rejeté) seront minimales.

Lors de l’installation des traversées de mur extérieur, vous devez

éviter tout «court-circuit» entre l’arrivée et la sortie d’air.

10.4.4 Amortisseurs de bruit

f Installez un amortisseur de bruit dans la gaine d’air neuf et

dans la gaine d’air extrait. Montez ces amortisseurs de bruit

le plus près possible de l’appareil de manière à atténuer les

sons le plus tôt possible.

Nous conseillons d’installer si nécessaire d’autres amortisseurs

de bruit aﬁn de piéger les sons aériens.

Si une pièce présentant un haut niveau de bruit doit être aérée

ou ventilée, installez en amont de cette pièce des amortisseurs de

bruit supplémentaires aﬁn de réduire la transmission des bruits

aux pièces voisines.

Il convient à cet égard de tenir compte des bruits aériens et des

bruits de chocs, même pour les gaines sous béton. Évitez la dia-

phonie en réalisant la gaine avec des dérivations distinctes vers

les bouches. Si nécessaire, les gaines d’air neuf doivent être iso-

lées, par exemple si elles sont installées en dehors de la couche

d’isolation murale.

10.4.5 Ouvertures de circulation d’air

Dans les pièces de vie et les chambres, l’air est uniquement in-

sufﬂé. Dans les pièces exposées aux odeurs et à l’humidité, l’air

est uniquement aspiré. Un ﬂux d’air libre doit donc être assuré

pour une bonne circulation de l’air. Vous devez placer des grilles

de ventilation dans les portes de communication ou les cloisons

ou bien agrandir la fente d’aération sous la porte (≥8mm).

10.4.6 Ouvertures de nettoyage

f Installez des ouvertures de nettoyage lors du montage des

gaines d’aération aﬁn de pouvoir contrôler ces dernières ré-

gulièrement et les nettoyer.

10.4.7 Bouches d’insufﬂation et d’extraction d’air

Les bouches d’insufﬂation et d’extraction d’air des pièces d’habi-

tation existent pour le montage au mur et au plafond.

Pour l’aération de la cuisine, veillez à placer la bouche d’extraction

d’air le plus loin possible de la cuisinière.

10.5 Montage de la paroi avant

f Branchez sur l’appareil la ﬁche du câble reliant à l’unité de

commande.

f Accrochez la paroi avant sur les crochets du devant de

l’appareil.

f Sur le bord supérieur de la paroi avant, vissez les deux vis

permettant de ﬁxer cette dernière sur l’appareil.

f Posez l’obturateur.

10.6 Raccordement électrique

AVERTISSEMENT Électrocution

Exécutez tous les travaux de raccordement et d’instal-

lation électriques suivant les prescriptions nationales

et locales.

Vous pouvez brancher l’appareil sur une prise secteur avec terre

au moyen de la ﬁche montée sur le cordon d’alimentation.

Tenez compte de la puissance électrique absorbée du registre de

préchauffage.

10.6.1 Dispositif de sécurité pour le mode poêle/cheminée

f Installez le dispositif de sécurité de manière à pouvoir couper

l’alimentation électrique de l’appareil en cas de besoin.

10.6.2 Raccordements dans le boîtier électrique ( Très basse

tension )

D0000065179

f Dévissez les quatre vis situées sur le couvercle du boîtier

électrique.

Remarque

Après intervention, revissez le couvercle du boîtier élec-

trique.

INSTALLATION

Mise en service

www.stiebel-eltron.com VRC-W 400 (E) | 41

FRANÇAIS

D0000065180

f Relevez avec précaution le couvercle du boîtier électrique.

Le bornier duquel partent les câbles reliant à l’appareil se

trouve sur le dessous du couvercle.

Borne Très basse tension

1 Bus I²C SCL Unité de commande externe

2 SCL

3 GND Unité de commande externe

4 GND

5 +5V CC Unité de commande externe

6 +5V CC

7 SDA Unité de commande externe

8 SDA

9 Libre Exempt de potentiel

10

11

12

13 Contact de commande venti-

lation intensive

GND 0,5mA max.

14 +5V

15 Libre Exempt de potentiel

16

17 Libre Exempt de potentiel

Si vous souhaitez raccorder un câble électrique dans le boîtier

électrique:

f Ouvrez une «traversée de câbles électriques» au niveau du

point de rupture prépercé.

f Utilisez un presse-étoupe M12 pour étanchéiﬁer la «traver-

sée de câbles électriques».

Contact de commande ventilation intensive

Vous pouvez raccorder un contact sec de commande dont l’ac-

tionnement fait passer l’appareil en mode ventilation intensive.

Vous pouvez régler la durée de fonctionnement de la ventilation

intensive avec le paramètreP2. Une fois cette durée écoulée, l’ap-

pareil revient à l’allure de ventilation précédente.

f Raccordez le poussoir externe aux bornes 13/14.

Unité de commande externe

L’unité de commande externe est raccordée avec un busI²C.

11. Mise en service

!

AVERTISSEMENT Blessure

Si l’appareil est allumé alors qu’aucune gaine d’aération

n’est raccordée et que quelqu’un met la main dans l’ap-

pareil par les tubulures des gaines.

Mettez l’appareil en service seulement lorsque les gaines

d’aération sont solidement raccordées à l’appareil.

!

Dommages matériels

Ne faites jamais fonctionner l’appareil sans ﬁltres.

!

Dommages matériels

La ventilation ne doit pas être utilisée tant qu’il y a de

forts dégagements de poussières dans la maison ou à

l’extérieur à proximité de l’ouverture d’aspiration, qui

pourraient colmater le ﬁltre. Beaucoup de poussière se

dégage par exemple lors de la découpe de carrelage ou

de plaques de plâtre.

11.1 Première mise en service

f Pour accéder aux paramètres, appuyez sur la touche

«Menu».

Affi-

chage

Description

 P1 - Pxx Paramètres

 I1 - Ixx Valeurs réelles

 Pro Programmes

 Cod Saisie du code pour le déverrouillage des valeurs effectives et des

paramètres protégés

f Pour déverrouiller les valeurs effectives et paramètres réser-

vés à l’installateur, saisissez 1000.

Activation des ventilateurs

À la livraison, les ventilateurs sont désactivés.

f P28 : Réglez le paramètre sur «ON».

Réglage des débits d’air

f Réglez les débits d’air des allures de ventilation à l’aide des

paramètres P6 à P9.

Date

f Réglez le jour actuel de la semaine.

P80 1 Lundi

2 Mardi

3 Mercredi

4 Jeudi

5 Vendredi

6 Samedi

7 Dimanche

Heure

f Réglez l’heure actuelle.

P81 00:00 - 23:59

INSTALLATION



42 | VRC-W 400 (E) www.stiebel-eltron.com

11.2 Remise en service

f Vériﬁez que les ﬁltres sont bien dans l’appareil. Ne faites ja-

mais fonctionner l’appareil sans ﬁltres.

f Vériﬁez si le ﬂexible d’écoulement de condensats est endom-

magé ou s’il présente des coudes.

12. Conﬁguration

Après la saisie d’un code à quatre chiffres, des valeurs effectives et

paramètres supplémentaires, qui étaient verrouillés auparavant,

deviennent visibles.

12.1 Paramètres

P28: État livraison OFF

VRC-W 400 VRC-W 400 E

Description Code Unité Min. Max. Options Stan-

dard

Min. Max. Options Stan-

dard

P1 Température ambiante de consigne A0 °C 5 28 20 5 28 20

P2 Durée de fonctionnement de la ventilation intensive A0 min 1 240 30 1 240 30

P3 Mode de fonctionnement Dérivation A0 0 | 1 | 2 | 3 2 0 | 1 | 2 | 3 2

P4 Reset filtre A0 0| 1 - 0| 1 -

P6 Débit volumique allure0 A1 m³/h 40 150 60 40 150 60

P7 Débit volumique allure1 A1 m³/h 60 300 140 60 300 140

P8 Débit volumique allure2 A1 m³/h 60 400 200 60 400 200

P9 Débit volumique allure3 A1 m³/h 60 400 260 60 400 260

P14 Décalage débit volumique de l’air neuf A1 -100 100 0 -100 100 0

P15 Intervalle de protection contre l’humidité A1 h 1 24 1 1 24 1

P16 Durée de démarrage pour hygrométrie A1 min 5 15 5 5 15 5

P17 Teneur en humidité maximale air extrait A1 % 5 95 65 5 95 65

P18 Température hors gel A1 °C -10,0 10,0 4,0 -10,0 10,0 4,0

P19 Intervalle changement de filtre A1 d 1 365 90 1 365 90

P22 Déverrouiller le préchauffage A1 0 | 1 1 0 | 1 1

P23 Mode de fonctionnement protection hors gel A1 0 | 2 2 0 | 2 2

P24 Température d’autorisation de dérivation A1 °C 5,0 15,0 10,0 5,0 15,0 10,0

P25 Température d’interdiction de dérivation A1 °C 5,0 15,0 8,0 5,0 15,0 8,0

P26 Hystérésis de by-pass A1 K 0,0 5,0 2,0 0,0 5,0 2,0

P27 Écart de température pour l’activation de la déri-

vation

A1 °C 0,0 5,0 2,0 0,0 5,0 2,0

P28 Activation des ventilateurs A0 On | OFF On On | OFF On

P29 Type appareil A1 9 10

P30 Température d’activation de la protection hors gel A2 °C -10,0 10,0 -3,0 -10,0 10,0 -3,0

P31 Activation de la régulation du débit volumique selon

l’humidité

A1 0| 1 0 0| 1 1

P32 Activation de la prévention des condensats de l’air

extérieur

A2 0 | 1 0 0 | 1 0

P33 Décalage de température pour la prévention des

condensats

A2 K -5,0 5,0 0,0 -5,0 5,0 0,0

P35 Fonction de dérivation Refroidir / chauffer A2 1 | 2 | 3 1 1 | 2 | 3 1

P70 Effacer la liste des défauts A1 0| 1 - 0| 1 -

P80 Jour de la semaine A0 1 7 1 7

P81 Heure A0 00:00 23:59 00:00 23:59

P82 Intensité d’éclairage A0 2 10 10 2 10 10

P83 Mode du rétro-éclairage A0 Auto | On | OFF Auto Auto | On | OFF Auto

P84 Durée de l’éclairage A0 s 10 500 60 10 500 60

P85

Affichage standard du bas

A0

OFF | Heure | Tempé-

rature ambiante de

consigne | Temp. air

extrait | Humidité air

extrait

OFF

OFF | Heure | Tempé-

rature ambiante de

consigne | Temp. air

extrait | Humidité air

extrait

OFF

INSTALLATION



www.stiebel-eltron.com VRC-W 400 (E) | 43

FRANÇAIS

P14 : Décalage débit volumique de l’air neuf

Ce paramètre vous permet d’adapter le débit volumique de l’air

neuf durant la mise en service. Le décalage se rapporte à la ven-

tilation nominale et est converti en interne sous forme de pour-

centage pour les autres allures de ventilation.

Exemple

- Débit volumique nominal (allure2): 180 m³/h

- Décalage : 45 m³/h

Al-

lure

Débit

volu-

mique de

consigne

réglé

Dé-

ca-

lage

Débit volu-

mique de

consigne

réglé + Dé-

calage

Facteur de

décalage

Débit volumique

de consigne in-

terne = Débit volu-

mique de consigne

réglé * Facteur de

décalage

0 50 50*1,25 = 62

1 130 130*1,25 = 162

2 180 45 180+45 = 225 225/180 = 1,25 180*1,25 = 225

3 235 235*1,25 = 294

P15 : Intervalle de protection contre l’humidité

Si vous réglez l’allure de ventilation sur 0, l’appareil passe en

phase de repos de 24 heures. La régulation de la protection contre

l’humidité commence seulement ensuite.

L’appareil mesure l’humidité de l’air extrait pendant la période

paramétrée dans P16. L’appareil compare la valeur mesurée en

dernier à la valeur limite paramétrée dans P17. Si la valeur limite

est dépassée, l’appareil se met à ventiler. Quand la valeur redes-

cend en dessous de la limite, l’appareil arrête de ventiler. À ce

moment-là, l’intervalle de protection contre l’humidité à la ﬁn

duquel l’humidité est mesurée recommence.

P16 : Durée de démarrage pour hygrométrie

L’appareil mesure l’humidité de l’air extrait pendant la période

paramétrée dans P16. L’appareil compare la valeur mesurée en

dernier à la valeur limite paramétrée dans P17.

P22 : Déverrouiller le préchauffage

Effet

0 Le préchauffage interne est complètement désactivé.

1

Le préchauffage interne est activé. Pour le maintien hors gel de l’échan-

geur de chaleur, le préchauffage assure une température minimale de

l’air neuf par rapport à la température de protection hors gel réglable

avec le paramètre P18.

Pendant que ce paramètre est afﬁché ou réglé, le symbole «Pro-

tection hors gel» est apparaît à l’écran.

P23 : Mode de fonctionnement protection hors gel

Effet

0

L’appareil fonctionne entièrement en mode protection hors gel avec ce

réglage. La régulation du registre de préchauffage contrôle uniquement

la température de l’air extérieur.

2

L’appareil fonctionne en mode confort avec ce réglage. La température de

l’air neuf est contrôlée en plus de la température extérieure. Le réglage

du registre de préchauffage doit être tel que la température de l’air neuf

ne baisse pas en dessous de 16,5°C, température prescrite dans les cri-

tères de maison passive.

P24 : Température d’autorisation de dérivation

Aﬁn de contrôler les autres conditions liées à la dérivation, l’air

extérieur doit avoir au moins la température déﬁnie dans ce pa-

ramètre.

P25 : Température d’interdiction de dérivation

La dérivation est désactivée lorsque la température de l’air exté-

rieur baisse en dessous de cette température de blocage.

P26 : Hystérésis de by-pass

La température de l’air extérieur doit être inférieure à la tem-

pérature de l’air extrait de la valeur déﬁnie dans ce paramètre

pour qu’un refroidissement soit possible. La température de l’air

extérieur doit être supérieure à la température de l’air extrait de

la valeur déﬁnie dans ce paramètre pour qu’un réchauffement

soit possible.

P27 : Écart de température pour l’activation de la

dérivation

Ce paramètre vous permet de déﬁnir l’écart de température à

dépasser pour que la dérivation soit activée. La condition suivante

doit s’appliquer pendant 60minutes pour que la dérivation soit

activée.

P3 = 2 : Température de l’air extérieur > Température ambiante

de consigne + P27

P3 = 3 : Temp. air extrait > Température ambiante de consigne +

P27

P29 : Type appareil

Ce paramètre est réglé en usine. Le paramètre ne peut être réglé

qu’après remplacement du groupe de régulation.

P30 : Température d’activation de la protection hors

gel

L’appareil active le chauffage de protection hors gel uniquement

lorsque la température de l’air extérieur baisse jusqu’à cette va-

leur déﬁnissable dans ce paramètre.

P31 : Activation de la régulation du débit volumique

selon l’humidité

Lors de la régulation du débit volumique en fonction de l’humidité,

le débit volumique de l’air est augmenté ou diminué en fonction

de l’humidité de l’air.

Effet

0 non actif

1 actif

P32 : Activation de la prévention des condensats de

l’air extérieur

La fonction de prévention des condensats est prévue pour les

appareils sans échangeur de chaleur enthalpique dans les régions

au climat subtropical.

INSTALLATION

Mise hors service

44 | VRC-W 400 (E) www.stiebel-eltron.com

Lorsque l’appareil est en mode de ventilation et que ce paramètre

possède la valeur 1, l’appareil vériﬁe les conditions suivantes:

- Température de l’air extérieur > Temp. air extrait

- Temp. air extrait + P33 < Point de rosée air extérieur

Si les deux conditions sont satisfaites, l’appareil désactive les ven-

tilateurs. Après une désactivation, l’appareil active les ventilateurs

par périodes cycliques et vériﬁe si les conditions s’appliquent tou-

jours ou s’il faut redémarrer le mode de ventilation.

Intervalle entre les mesures min 60

Durée de mesure min 5

P33 : Décalage de température pour la prévention

des condensats

Ce paramètre sert à varier le point de désactivation de la préven-

tion des condensats. Il permet de désactiver les ventilateurs par

exemple à 2 K avant la température du point de rosée.

P35 : Fonction de dérivation Refroidir / chauffer

f Réglez le mode de la fonction de dérivation.

Effet

1 Refroidissement/Chauffage

2 Refroidissement

3 Chauffage

P70 : Effacer la liste des défauts

Pour effacer la liste des défauts, réglez ce paramètre sur1. Ap-

puyez sur la touche «OK» pour valider. L’indication0 réapparaît

à l’écran et la liste des défauts est effacée.

12.2 Valeurs réelles

Affi-

chage

Description Unité

I1 État du clapet de dérivation

I2 Température de l’air extrait °C

I3 Humidité relative de l’air extrait %

I4 Durée de service du filtre h

I5 Version du logiciel de l’appareil

I6 Correctif du logiciel de l’appareil

I7 Numéro de série du terminal

I8 Version du logiciel de l’unité de commande

I9 Température de l’air extérieur °C

I10 Température de l’air neuf °C

I11 Température de l’air rejeté °C

I12 Humidité relative air extérieur %

I13 Point de rosée air extrait °C

I14 Point de rosée air extérieur °C

I15 Degré de pilotage du ventilateur d’air neuf %

I16 Débit volumique calculé air neuf m³/h

I17 Degré de pilotage du ventilateur d’air rejeté %

I18 Débit volumique calculé air rejeté m³/h

I19 Puissance en pourcentage du préchauffage interne %

I20 Durée de service appareil de ventilation d

I21 Durée de service ventilateur d

I22 Pression différentielle air extrait Pa

I23 Vitesse du ventilateur d’air neuf 1/min

I24 Vitesse du ventilateur d’air rejeté 1/min

I70-79 Erreur

12.3 Code

Cod

Pour déverrouiller les valeurs effectives et paramètres réservés

à l’installateur, saisissez 1000. Si la saisie est correcte, «A1»

s’afﬁche à l’écran.

13. Mise hors service

Nous recommandons de laisser fonctionner l’appareil à l’allure de

ventilation1 même en cas d’absence prolongée.

!

Dommages matériels

Si vous coupez l’alimentation électrique de l’appareil,

vériﬁez que la protection anti-humidité du bâtiment est

garantie.

Si l’appareil doit être mis hors service pendant une période pro-

longée, coupez-le de l’alimentation électrique en débranchant la

ﬁche secteur.

f Remplacez les ﬁltres.

14. Maintenance

AVERTISSEMENT Électrocution

Avant toute intervention à l’intérieur de l’appareil, vous

devez le mettre hors tension.

f Débranchez la ﬁche secteur de la prise.

La maintenance réalisée par l’installateur englobe le nettoyage

de l’échangeur croisé à contre-courant et celui des ventilateurs.

Selon la durée de fonctionnement, ces travaux de maintenance

doivent être effectués tous les 3ans.

f Coupez l’alimentation électrique en débranchant la ﬁche sec-

teur de la prise.

f Démontez la paroi avant (voir le chapitre «Montage/ Dé-

montage de la paroi avant»).

f Sortez le tiroir à ﬁltres de l’appareil.

D0000065159

f Desserrez les vis de la paroi avant intérieure.

INSTALLATION

Maintenance

www.stiebel-eltron.com VRC-W 400 (E) | 45

FRANÇAIS

f Retirez la paroi avant intérieure de l’appareil en basculant sa

partie supérieure vers l’avant, puis en la sortant des fentes

inférieures par le haut.

D0000082556

1

1 Vis à ailettes

f Pour extraire l’échangeur de chaleur de l’appareil, desser-

rez la vis à ailettes qui maintient la barre d’appui par le bas

contre l’échangeur de chaleur.

D0000040365

f Sortez l’échangeur de chaleur de l’appareil avec précaution.

Évitez d’endommager les joints d’étanchéité de l’appareil.

f Aspirez la poussière et les autres particules d’impuretés sur

les surfaces d’entrée et de sortie d’air à l’aide d’un aspirateur

usuel.

26�04�15�0047

f Si besoin est, nettoyez l’échangeur de chaleur à l’eau chaude

(max.55°C) et avec un liquide vaisselle usuel. N’utilisez pas

de solvant.

f Rincez ensuite l’échangeur de chaleur à l’eau.

Nettoyage des unités de ventilation

Chaque unité de ventilation comporte un boulon d’excentrique

rotatif sur sa face inférieure. Pour que les joints d’étanchéité

de l’unité de ventilation soient correctement ajustés, le boulon

d’excentrique soulève l’unité de ventilation tout en la poussant

vers l’arrière. Avant de retirer l’unité de ventilation, vous devez

desserrer le boulon d’excentrique. Après le montage de l’unité de

ventilation, vous devez resserrer le boulon d’excentrique.

300°

D0000063652

1

2

1 Boulon d’excentrique serré (fente à l’horizontale)

2 Boulon d’excentrique desserré

f Tournez le boulon d’excentrique à 300° dans le sens anti-ho-

raire au moyen d’un tournevis de taille moyenne.

f Sortez légèrement les deux unités de ventilation de l’appareil

avec précaution.

D0000040366

4

3

1

2

1 Raccord de la sonde de température

2 Raccord du capteur de pression

3 Raccord du câble d’alimentation du ventilateur

4 Raccord du câble de commande du ventilateur

f Sur le devant du ventilateur d’air neuf, débranchez le câble

d’alimentation à 3pôles et le câble de commande à 4pôles.

f Débranchez le câble à 6pôles commun du capteur de pres-

sion et de la sonde de température. Reliez quatre ﬁls du

câble au raccord du capteur de pression. Reliez deux ﬁls du

câble au raccord de la sonde de température.

f Sortez le ventilateur d’air neuf de l’appareil.

INSTALLATION

Aide au dépannage

46 | VRC-W 400 (E) www.stiebel-eltron.com

D0000065184

1

2

1 Raccord du câble de commande du ventilateur

2 Raccord du câble d’alimentation du ventilateur

f Sur la face avant du ventilateur d’air rejeté, débranchez le

câble d’alimentation à 3pôles et le câble de commande à

4pôles.

f Sur la face arrière du ventilateur d’air rejeté, débranchez le

câble à 6pôles commun au capteur de pression et à la sonde

de température. Reliez quatre ﬁls du câble au raccord du

capteur de pression. Reliez deux ﬁls du câble au raccord de

la sonde de température.

f Sortez le ventilateur d’air rejeté de l’appareil.

f Nettoyez les ventilateurs avec une brosse douce.

Remontage des composants

f Réinsérez les unités de ventilation dans l’appareil.

f Tournez les boulons d’excentrique situés sous les unités de

ventilation à 300° dans le sens horaire. La fente à l’avant des

boulons d’excentrique doit être à l’horizontale.

f Rebranchez les câbles des ventilateurs.

f Remettez en place l’échangeur de chaleur dans l’appareil.

f Pour que la barre d’appui appuie sur la paroi de sépara-

tion sous l’échangeur de chaleur, serrez la vis à ailettes à la

main. Les trois joints d’étanchéité supérieurs doivent être

en contact avec l’échangeur de chaleur et être légèrement

déformés.

f Montez la paroi avant intérieure permettant d’assurer l’étan-

chéité à l’air de l’appareil. Fixez la paroi avant intérieure à

l’aide de sept vis.

f Accrochez la paroi avant sur les crochets du devant de

l’appareil.

f Pour ﬁxer la paroi avant, serrez les vis sur son arête

supérieure.

f Insérez le tiroir à ﬁltres dans l’appareil. Le côté propre des

ﬁltres doit être orienté vers le bas.

f Accrochez l’obturateur à l’appareil.

Vériﬁcation de l’évacuation des condensats

Remarque

Le bon fonctionnement de l’appareil n’est garanti que si

l’évacuation des condensats fonctionne et est remplie.

f Vériﬁez l’évacuation des condensats à intervalles ré-

guliers, au moins une fois tous les six mois.

Nettoyage des gaines d’aération

Les gaines d’aération doivent être contrôlées régulièrement et

nettoyées si nécessaire. Détachez les gaines d’aération de l’ap-

pareil ou procédez au contrôle et au nettoyage par les bouches

d’insufﬂation et d’extraction d’air.

15. Aide au dépannage

AVERTISSEMENT Électrocution

Avant toute intervention à l’intérieur de l’appareil, vous

devez le mettre hors tension en débranchant la ﬁche

secteur.

AVERTISSEMENT Électrocution

En cas de détérioration ou pour le remplacement du

câble d’alimentation, veuillez n’utiliser que des pièces

de rechange d’origine, et faire appel à un installateur

agréé par le fabricant.

Erreur (Exxx)

xxx Erreur Effet Remède

--- Aucun défaut

présent

1

Court-circuit

Sonde de

température

air neuf

Aucune régulation sur la

température confort de

16,5 °C dans l’air neuf,

exigée par les maisons

passives

Mettez l’appareil hors tension.

Vérifiez le câble de la sonde. Dé-

connectez la fiche X7 du module

électronique. Mesurez la sonde.

2

Rupture de

câble Sonde

de tempéra-

ture air neuf

Aucune régulation sur la

température confort de

16,5 °C dans l’air neuf,

exigée par les maisons

passives

Mettez l’appareil hors tension.

Vérifiez le câble de la sonde. Dé-

connectez la fiche X7 du module

électronique. Mesurez la sonde.

3

Court-circuit

Sonde de

température

air rejeté

Aucune action

Mettez l’appareil hors tension.

Vérifiez le câble de la sonde. Dé-

connectez la fiche X8 du module

électronique. Mesurez la sonde.

4

Rupture de

câble Sonde

de tempé-

rature air

rejeté

Aucune action

Mettez l’appareil hors tension.

Vérifiez le câble de la sonde. Dé-

connectez la fiche X8 du module

électronique. Mesurez la sonde.

5

Pas de sonde

de pression

différentielle

Air neuf

L’appareil désactive les

deux ventilateurs pour

éviter la formation d’une

pression négative dans

les locaux.

Mettez l’appareil hors tension.

Vérifiez le câble du capteur.

Vérifiez si les tuyaux anti-vibra-

toires sont encrassés ou endom-

magés. Le cas échéant, rempla-

cez le capteur et le tuyau.

6

Pas de sonde

de pression

différentielle

Air rejeté

L’appareil désactive le

ventilateur d’air rejeté.

Le ventilateur d’air neuf

continue de fonctionner.

Mettez l’appareil hors tension.

Vérifiez le câble du capteur.

Vérifiez si les tuyaux anti-vibra-

toires sont encrassés ou endom-

magés. Le cas échéant, rempla-

cez le capteur et le tuyau.

INSTALLATION

Recyclage

www.stiebel-eltron.com VRC-W 400 (E) | 47

FRANÇAIS

xxx Erreur Effet Remède

7

Pas de sonde

de pression

différentielle

Air extrait

Il est impossible de

réguler la pression des

condensats. L’appareil

commute sur la régula-

tion du débit volumique.

Mettez l’appareil hors tension.

Vérifiez le câble du capteur.

Vérifiez si les tuyaux an-

ti-vibratoires sont encrassés ou

endommagés. Le cas échéant,

remplacez le capteur et le tuyau.

Vérifiez le réglage du mode de

fonctionnement du ventilateur

dans l’option de menu P5.

8

Pas de valeur

d’humidité

de l’air ex-

trait

L’appareil ne peut pas as-

surer la protection contre

l’humidité.

Mettez l’appareil hors tension.

Vérifiez le câble du capteur.

Remplacez le capteur.

9

Aucune va-

leur d’humi-

dité de l’air

extérieur

L’appareil ne peut pas as-

surer la protection contre

l’humidité.

Mettez l’appareil hors tension.

Vérifiez le câble du capteur.

Remplacez le capteur.

10

Aucune va-

leur de tem-

pérature de

l’air extrait

Le mode de dérivation

automatique est impos-

sible. La commutation

manuelle du clapet de

dérivation est possible

avec les options 0 et 1 du

paramètre.

Mettez l’appareil hors tension.

Vérifiez le câble du capteur.

11

Aucune

valeur de

température

de l’air exté-

rieur

Le mode de dérivation

automatique est impos-

sible. La commutation

manuelle du clapet de

dérivation est possible

avec les options 0 et 1 du

paramètre.

Mettez l’appareil hors tension.

Vérifiez le câble du capteur.

16

Le com-

mutateur à

flotteur pour

condensats

s’est déclen-

ché.

L’appareil désactive les

ventilateurs.

Vérifiez l’écoulement des

condensats. Vérifiez si le câble

est endommagé.

101

Ventilateur

d’air neuf

L’appareil ne reçoit aucun

rétrosignal de vitesse de

la part du ventilateur. Il

n’y a aucun effet sur le

mode de régulation du

débit volumique.

Mettez l’appareil hors tension.

Contrôlez le câblage. Vérifiez le

signal de commande du MLI que

le module électronique envoie

au ventilateur. Vérifiez le signal

de vitesse que le ventilateur

envoie au module électronique.

Remplacez le ventilateur.

102

Ventilateur

d’air rejeté

L’appareil ne reçoit aucun

rétrosignal de vitesse de

la part du ventilateur. Il

n’y a aucun effet sur le

mode de régulation du

débit volumique.

Mettez l’appareil hors tension.

Contrôlez le câblage. Vérifiez le

signal de commande du MLI que

le module électronique envoie

au ventilateur. Vérifiez le signal

de vitesse que le ventilateur

envoie au module électronique.

Remplacez le ventilateur.

201

Pas de com-

munication

RTC (RTC =

horloge en

temps réel)

Les processus de pro-

gramme temporisés sont

perturbés.

Mettez l’appareil hors tension.

Remplacez le module électro-

nique.

202

Pas de ca-

dence RTC

Les processus de pro-

gramme temporisés sont

perturbés.

Mettez l’appareil hors tension.

Remplacez le module électro-

nique.

203

La tension du

capteur est

trop basse

L’appareil pilote les

ventilateurs à la valeur

maximale de l’allure de

ventilation actuellement

définie. L’appareil ne

peut pas assurer la pro-

tection contre l’humidité.

Le mode de dérivation

automatique est impos-

sible. La commutation

manuelle du clapet de

dérivation est possible

avec les options 0 et 1 du

paramètre.

Mettez l’appareil hors tension.

Vérifiez la tension du capteur

à chaque retrait de l’une des

fiches de capteur suivantes:

X15, X16, X23, X24. Remplacez

le capteur. Remplacez le module

électronique.

xxx Erreur Effet Remède

204

Désactivation

de l’air neuf

Si la température de l’air

neuf descend en dessous

de 5°C, le ventilateur est

désactivé.

Vérifiez le registre de préchauf-

fage.

205

Dépassement

de la tempé-

rature maxi-

male de l’air

extérieur

Le cas échéant, le li-

miteur de sécurité se

déclenche.

Mettez l’appareil hors tension.

Vérifiez la continuité du triac.

Vérifiez le câble du capteur.

Valeurs de résistance des sondes

Remarque

Lors d’une mesure avec un multimètre, les valeurs de

résistance servent uniquement à identiﬁer les sondes

défectueuses ou erronées. Pour vériﬁer l’exactitude, la

mesure avec un multimètre est trop imprécise.

Type de sonde

Air neuf PT 1000

Air rejeté PT 1000

PT 1000

Température [°C] 

–30 882

–20 922

–10 961

0 1000

10 1039

20 1078

25 1097

30 1117

40 1155

50 1194

60 1232

70 1271

80 1309

90 1347

100 1385

110 1423

120 1461

16. Recyclage

Démontage

AVERTISSEMENT Électrocution

Mettez l’appareil hors tension.

Pour le démontage et le tri des matériaux avant recyclage, vous

aurez besoin des outils suivants:

- équipement de protection individuelle

- jeu de tournevis

- jeu de clés à molette

- pince universelle

- cutter

INSTALLATION

Données techniques

48 | VRC-W 400 (E) www.stiebel-eltron.com

17. Données techniques

17.1 Cotes et raccordements

690 534

6666

53

997

791

g05

265

183

g04

105

343

g03

265

g06

105

d45

i13

577

23

b01

D0000040353

VRC-W 400 VRC-W 400 E

b01 Passage des câbles électriques

d45 Écoulement des condensats Diamètre mm 22 22

g03 Air extérieur Diamètre mm 160 / 180 160 / 180

g04 Air rejeté Diamètre mm 160 / 180 160 / 180

g05 Air extrait Diamètre mm 160 / 180 160 / 180

g06 Air neuf Diamètre mm 160 / 180 160 / 180

i13 Support mural

17.2 Schéma électrique

X1 Raccordement secteur

X2 Registre de chauffage

X3 Ligne secteur ventilateur d’air neuf

X4 Ligne secteur ventilateur d’air rejeté

X6 Commutateur à ﬂotteur

X7 Sonde de température air neuf

X8 Sonde de température air rejeté

X11 Bus I²C sur le bornier

X12 Unité de commande interne

X13 Unité de commande externe

X15 Sonde d’hygrométrie air extérieur

X16 Sonde d’hygrométrie air extrait

X17 Moteur du clapet de dérivation

X19 Sans fonction

X20 Contact de commande ventilation intensive

X21 Câble de commande ventilateur d’air rejeté

X22 Câble de commande ventilateur d’air neuf

X23 Capteur de pression air rejeté

X24 Capteur de pression air neuf

SA Air neuf

EA Air rejeté

OA Air extérieur

RA Air extrait

INSTALLATION

Données techniques

www.stiebel-eltron.com VRC-W 400 (E) | 49

FRANÇAIS

X3

X22

X7

X23

X24

X4

X21

X5

X6

X8

X9

X10

X16X15

1500 W

E1

F1

%

M

X17

X12 X14

X11

X18

X19

X20

X13

X2

X1

%

L N PE

bn

bl

bn

OA RA

SA

EA

1

1 1

1

9

1

D0000065014

INSTALLATION

Données techniques

50 | VRC-W 400 (E) www.stiebel-eltron.com

17.3 Courbe caractéristique des ventilateurs

Le diagramme représente la perte de charge pour des exemples de

systèmes de distribution d’air.

0

25

50

75

100

125

150

175

200

225

0 25 50 75 100 125 150 175 200 225 250 275 300 325 350 375 400 425

MittelwertstatischerDruck[Pa]

Luftvolumenstrom[ m ³/ h ]

Ventilator‐KennlinieVRC‐W400(E)

0,49

0,58

0,26

0,30

0,42

0,17

0,10

0,16

0,20

0,04

0,11

0,24

0,36

0,32

0,24

0,19

0,02

0,06

0,02

0,12

0,04

0,08

0,40

0,68

0,45

0,44

0,33

0,34

D0000094377

X Débit volumique [m³/h]

Y Valeur moyenne de pression statique [Pa]

z

Puissance électrique absorbée des deux ventilateurs [Wh/m³]

Domaine d’utilisation

INSTALLATION

Données techniques

www.stiebel-eltron.com VRC-W 400 (E) | 51

FRANÇAIS

17.4 Tableau de données

VRC-W 400 VRC-W 400 E

203636 203637

Données acoustiques

Niveau de puissance acoustique à ventilation nominale et 50 Pa externe dB(A) 50 50

Niveau de puissance acoustique à débit volumique max. et 100 Pa dB(A) 58 58

Niveau de puissance acoustique (L

WA)

dB(A) 50 50

Données énergétiques

Classe d’efficacité énergétique par conditions climatiques moyennes,

gestion manuelle

A+ B

Données électriques

Tension nominale V 230 230

Intensité absorbée maxi. A 7,5 7,5

Intensité absorbée sans registre de préchauffage A 1 1

Intensité absorbée avec registre de préchauffage A 7,5 7,5

Phases 1/N/PE 1/N/PE

Fréquence Hz 50 50

Puissance électrique absorbée sans registre de préchauffage W 150 137

Puissance électrique absorbée avec registre de préchauffage W 1650 1637

Versions

Indice de protection (IP) IP21 IP21

Classe de filtre ePM10 ≥ 50 % (M5) |

ISO Coarse > 60 % (G4)

ePM10 ≥ 50 % (M5) |

ISO Coarse > 60 % (G4)

Dimensions

Hauteur mm 997 997

Largeur mm 690 690

Profondeur mm 534 534

Poids

Poids kg 78 80

Raccords

Diamètre du raccord d’aération mm 160 160

Raccordement pour écoulement des condensats mm 22 22

Valeurs

Débit volumétrique de l’air m³/h 60-400 60-400

Rendement de récupération de chaleur, jusqu’à % 94 89

Plage d’utilisation air extrait °C 15-35 15-35

Température ambiante maxi. °C 40 40

Pression externe disponible ventilation Pa 160 160

Autres données

VRC-W 400 VRC-W 400 E

203636 203637

Hauteur d’installation maximale m 2000 2000

Température de transport et de stockage °C -25 - 60 -25 - 50

52 | VRC-W 400 (E) www.stiebel-eltron.com

Garantie

Les conditions de garantie de nos sociétés allemandes ne

s’appliquent pas aux appareils achetés hors d’Allemagne. Au

contraire, c’est la liale chargée de la distribution de nos pro-

duits dans le pays qui est seule habilitée à accorder une garan-

tie. Une telle garantie ne pourra cependant être accordée que

si la liale a publié ses propres conditions de garantie. Il ne sera

accordé aucune garantie par ailleurs.

Nous n’accordons aucune garantie pour les appareils achetés

dans des pays où aucune liale de notre société ne distribue

nos produits. D’éventuelles garanties accordées par l’importa-

teur restent inchangées.

Environnement et recyclage

Merci de contribuer à la préservation de notre environnement.

Après usage, procédez à l’élimination des matériaux conformé-

ment à la réglementation nationale.

GARANTIE | ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE

GARANTIEGARANTIE

ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGEENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE

www.stiebel-eltron.com VRC-W 400 (E) | 53

NEDERLANDS



BIJZONDERE INSTRUCTIES

BEDIENING

1. Algemene aanwijzingen �� 54

1.1 Veiligheidsaanwijzingen ��54

1.2 Andere aandachtspunten in deze documentatie ��54

1.3 Info op het toestel �� 54

1.4 Prestatiegegevens conform norm ��54

1.5 Meeteenheden ��54

2. Veiligheid �� 55

2.1 Reglementair gebruik �� 55

2.2 Algemene veiligheidsaanwijzingen �� 55

2.3 Keurmerk �� 55

3. Toestelbeschrijving �� 55

3.1 Vorstbescherming �� 55

3.2 Bypass-functie�� 55

4. Instellingen �� 56

4.1 Inschakelen van het toestel �� 56

4.2 Bedieningseenheid �� 56

4.3 Ventilatortrap kiezen �� 56

4.4 Tijdprogramma's activeren �� 57

4.5 Menu �� 57

4.6 Uitschakelen van het toestel �� 59

5. Onderhoud, reiniging en verzorging �� 59

5.1 Vervangingsﬁlter �� 59

5.2 Filters controleren en vervangen ��59

6. Problemen verhelpen �� 60

INSTALLATIE

7. Veiligheid �� 61

7.1 Algemene veiligheidsaanwijzingen �� 61

7.2 Voorschriften, normen en bepalingen�� 61

7.3 Het toestel gebruiken in gebouwen met vuurhaarden �� 61

7.4 Gebruik van het toestel in passieve woningen ��62

8. Toestelbeschrijving �� 62

8.1 Leveringsomvang �� 62

8.2 Toebehoren �� 62

9. Voorbereidingen �� 62

9.1 Opslag �� 62

9.2 Montageplaats �� 62

9.3 Transport �� 63

10. Montage �� 63

10.1 Voorwand demonteren �� 63

10.2 Toestel ophangen �� 64

10.3 Condensaatafvoerslang aansluiten��64

10.4 Luchtkanalen �� 65

10.5 Voorwand monteren �� 66

10.6 Elektrische aansluiting �� 66

11. Ingebruikname �� 67

11.1 Eerste ingebruikname �� 67

11.2 Nieuwe ingebruikname�� 67

12. Instellingen �� 68

12.1 Parameters ��68

12.2 Reële waarden ��70

12.3 Code �� 70

13. Buitendienststelling �� 70

14. Onderhoud �� 70

15. Storingen verhelpen �� 72

16. Afval �� 73

17. Technische gegevens�� 74

17.1 Afmetingen en aansluitingen�� 74

17.2 Elektrisch schakelschema �� 74

17.3 Ventilatorschema �� 76

17.4 Gegevenstabel �� 77



INSTRUCTIES

- Het toestel kan door kinderen vanaf 8jaar, alsook

door personen met fysieke, zintuiglijke of geeste-

lijke beperkingen of met een gebrek aan ervaring

en kennis gebruikt worden op voorwaarde dat

er iemand toezicht houdt, of dat ze onderricht

zijn hoe ze het toestel veilig moeten gebruiken

en begrijpen welke gevaren hiermee gepaard

gaan. Kinderen mogen niet met het toestel spe-

len. Kinderen mogen zonder toezicht het toestel

niet reinigen noch gebruikersonderhoudstaken

uitvoeren.

- De stroomkabel mag bij beschadiging of vervan-

ging alleen worden vervangen door een origineel

onderdeel en door een installateur die daartoe

door de fabrikant gemachtigd is.

- Bevestig het toestel zoals beschreven in het

hoofdstuk "Installatie/ Voorbereidingen".

BEDIENING



54 | VRC-W 400 (E) www.stiebel-eltron.com

BEDIENING

1. Algemene aanwijzingen

De hoofdstukken "Bijzondere info" en "Bediening" zijn bedoeld

voor de gebruiker van het toestel en de installateur. Het hoofdstuk

"Installatie" is bedoeld voor de installateur.

Info

Lees deze handleiding voor gebruik zorgvuldig door en

bewaar deze. Overhandig de handleiding zo nodig aan

een volgende gebruiker.

1.1 Veiligheidsaanwijzingen

1.1.1 Opbouw van veiligheidsinstructies

!

TREFWOORD Soort gevaar

Hier worden de mogelijke gevolgen vermeld wanneer de

veiligheidsaanwijzingen genegeerd worden.

f Hier staan maatregelen om gevaren te voorkomen.

1.1.2 Symbolen, soort gevaar

Symbool Soort gevaar

Letsel

Elektrische schok

Verbranding

(verbranding, verschroeiing)

1.1.3 Trefwoorden

TREFWOORD Betekenis

GEVAAR Aanwijzingen die leiden tot zwaar letsel of overlijden, wan-

neer deze niet in acht genomen worden.

WAARSCHUWING Aanwijzingen die kunnen leiden tot zwaar letsel of overlij-

den, wanneer deze niet in acht genomen worden.

VOORZICHTIG Aanwijzingen die kunnen leiden tot middelmatig zwaar of

licht letsel, wanneer deze niet in acht genomen worden.

1.2 Andere aandachtspunten in deze documentatie

Info

Algemene aanwijzingen worden aangeduid met het hier-

naast afgebeelde symbool.

f Lees de aanwijzingsteksten grondig door.

Symbool Betekenis

Materiële schade

(toestel-, gevolg-, milieuschade)

Het toestel afdanken

f Dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste han-

delingen worden stap voor stap beschreven.

1.3 Info op het toestel

Aansluitingen

Symbool Betekenis

Buitenlucht

Uitlaatlucht

Afvoerlucht

Toevoerlucht

1.4 Prestatiegegevens conform norm

Toelichting voor de bepaling en interpretatie van de aangegeven

prestatiegegevens conform de norm

Norm : EN13141-7

De prestatiegegevens die met name in tekst, graﬁeken en het tech-

nisch blad zijn vermeld, werden volgens de meetomstandigheden

van de in de titel van dit hoofdstuk aangegeven norm berekend.

Deze genormeerde meetvoorwaarden komen doorgaans niet vol-

ledig overeen met de bestaande omstandigheden bij de gebruiker.

Afhankelijk van de geselecteerde meetmethode en de mate waarin

de geselecteerde methode afwijkt van de omstandigheden van

de in de titel van dit hoofdstuk aangegeven norm, kunnen de

afwijkingen aanzienlijk zijn. Andere factoren die de meetwaar-

den beïnvloeden, zijn de meetmiddelen, de systeemopbouw en

ouderdom van de installatie en de debieten.

Bevestiging van de aangegeven prestatiegegevens is slechts mo-

gelijk wanneer ook de hiervoor uitgevoerde meting volgens de

omstandigheden van de in de titel van dit hoofdstuk aangegeven

norm wordt uitgevoerd.

1.5 Meeteenheden

Info

Tenzij anders vermeld, worden alle afmetingen in milli-

meter aangegeven.

!

BEDIENING

Veiligheid

www.stiebel-eltron.com VRC-W 400 (E) | 55

NEDERLANDS

2. Veiligheid

2.1 Reglementair gebruik

Het toestel is bestemd voor de gecontroleerde woningventilatie

met centrale luchttoevoer en luchtafvoer.

Het toestel is bestemd voor gebruik in een huishoudelijke omge-

ving. Het kan op een veilige manier bediend worden door onge-

schoolde personen.

Het toestel kan ook buiten het huishouden gebruikt worden, bijv.

in een klein bedrijf, voor zover het op dezelfde wijze gebruikt

wordt. Elk ander gebruik dat verder gaat dan wat hier wordt om-

schreven, geldt als niet reglementair. Onder reglementair gebruik

valt ook het in acht nemen van deze handleiding alsmede de hand-

leidingen voor het gebruikte toebehoren.

Niet conform de voorschriften zijn:

- het gebruik van vethoudende afvoerlucht, explosieve gassen,

lucht met stof, klevende aerosolen

- het aansluiten van afzuigkappen en wasdrogers met afvoer-

lucht op het ventilatiesysteem

Wijzig de instellingen van de ventielen voor toevoer- en afvoer-

lucht in de ruimten niet. Deze zijn tijdens de ingebruikname in-

gesteld door de installateur.

2.2 Algemene veiligheidsaanwijzingen

!

WAARSCHUWING letsel

Het toestel kan door kinderen vanaf 8jaar, alsook door

personen met fysieke, zintuiglijke of geestelijke beper-

kingen of met een gebrek aan ervaring en kennis ge-

bruikt worden op voorwaarde dat er iemand toezicht

houdt, of dat ze onderricht zijn hoe ze het toestel veilig

moeten gebruiken en begrijpen welke gevaren hiermee

gepaard gaan. Kinderen mogen niet met het toestel

spelen. Kinderen mogen zonder toezicht het toestel niet

reinigen noch gebruikersonderhoudstaken uitvoeren.

WAARSCHUWING letsel

De naar buiten stromende koude lucht kan in de omge-

ving van de luchtafvoer tot condensaatvorming leiden.

f Voorkom bij lage temperaturen dat er slipgevaar

ontstaat door natheid of ijsvorming op aangrenzen-

de voetpaden en rijbanen.

2.3 Keurmerk

Zie het typeplaatje op het toestel.

3. Toestelbeschrijving

Het toestel zuigt buitenlucht aan met een ventilator. Een tweede

ventilator zuigt afvoerlucht uit de met geurtjes of vocht belaste

ruimten, bijv. keuken, badkamer, toilet. Afvoerlucht en buitenlucht

worden in gescheiden luchtkanalen geleid. Afvoerlucht en buiten-

lucht worden elk met een eigen ﬁlter geﬁlterd.

De afvoerlucht en de buitenlucht stromen door een kruistegen-

stroomwarmtewisselaar. Daarbij neemt de buitenlucht de door de

afvoerlucht afgegeven warmte op. Daardoor wordt een groot deel

van de warmte-energie teruggewonnen.

Het luchtdebiet wordt per ventilatortrap bij de ingebruikname

vooraf ingesteld door de installateur. De regeling van het con-

stante debiet zorgt ervoor dat het luchtdebiet van de toevoer-

lucht- en afvoerluchtventilators onafhankelijk van de kanaaldruk

wordt gerealiseerd.

Stand Display

Ventilatie

voor vocht-

beveiliging

0

Symbool

"Power" en

cijfer0

Vereiste ventilatie om de bescherming van

het gebouw te verzekeren in normale ge-

bruiksomstandigheden bij gedeeltelijk ge-

reduceerde vochtbelastingen, bijv. tijdelijke

afwezigheid van de gebruikers en geen

wasgoed drogen in de gebruikseenheid.

Gereduceer-

de ventilatie

1

Symbool

"Ventilator"

en cijfer1

Gereduceerde ventilatie is de vereiste

ventilatie om de minimale hygiënevereis-

ten te waarborgen alsmede het gebouw

te beschermen (vocht) onder normale

gebruiksomstandigheden bij gedeeltelijk

gereduceerde vocht- en stofbelasting,

bijv. door de tijdelijke afwezigheid van de

gebruikers.

Gewenste

ventilatie

2

Symbool

"Ventilator"

en cijfer2

Gewenste ventilatie is de vereiste ventilatie

om de hygiënevereisten te waarborgen

alsmede het gebouw te beschermen bij

aanwezigheid van de gebruikers.

Intensieve

ventilatie

3

Symbool

"Ventilator"

en cijfer3

Intensieve ventilatie is de verhoogde ven-

tilatie met een verhoogd debiet voor het

afbouwen van belastingpieken, bijvoor-

beeld voor de snelle ventilatie tijdens of na

een feest. U kunt de intensieve ventilatie

inschakelen met de toets "Intensieve ven-

tilatie". U kunt de intensieve ventilatie op-

tioneel ook met een aan te sluiten externe

schakelaar of knop inschakelen.

VRC-W 400 E: enthalpie-warmtewisselaar

De enthalpie-warmtewisselaar is een zeer efﬁciënte, vochtover-

dragende tegenstroomwarmtewisselaar met een selectief mem-

braan. Met dit membraan kan het vocht uit de afvoerlucht wor-

den gerecupereerd en worden overgedragen aan de luchttoevoer.

Daardoor vermindert de daling van de relatieve luchtvochtigheid

in de ruimten tijdens de wintermaanden.

3.1 Vorstbescherming

Het toestel heeft een vorstbeschermingsregeling, zodat het toestel

ook bij lage buitentemperaturen optimaal functioneert. Wanneer

de temperatuur van de buitenlucht lager is dan de ingestelde

vorstbeschermingswaarde, wordt het elektrische voorverwar-

mingsregister ingeschakeld. Op die manier moet het bevriezen

van de kruistegenstroomwarmtewisselaar voorkomen worden.

Wanneer het voorverwarmingsregister actief is, brandt op het

display het symbool "Vorstbescherming".

3.2 Bypass-functie

Er is een bypass-klep in het toestel ingebouwd. De bypass-klep

staat de toevoer van verse lucht toe die niet door de warmtewis-

selaar stroomt. Met een parameter kunt u op de bedieningseen-

heid de bedrijfsmodus van de bypass-klep bepalen (zie hoofdstuk

"Instellingen/ Parameters").

Koele buitenlucht gebruiken

Met name in zomerse nachten bestaat er behoefte aan koele verse

lucht. In dergelijke gevallen wordt in de automatische modus de

warme lucht in de woning zoveel mogelijk door koelere verse

lucht verdrongen.

BEDIENING

Instellingen

56 | VRC-W 400 (E) www.stiebel-eltron.com

Warme buitenlucht gebruiken

In het overgangsseizoen kan het toestel de kamertemperatuur

verhogen, doordat het toestel in de automatische modus de by-

pass-klep opent en warmere buitenlucht in het gebouw zuigt.

4. Instellingen

4.1 Inschakelen van het toestel

D0000064394

f Steek de stekker van het toestel in een geaard stopcontact.

4.2 Bedieningseenheid

Op het toestel kan naast de in de fabriek ingebouwde bediening-

seenheid een externe bedieningseenheid aangesloten worden.

D0000040582

1

4

5

6

7

3

8

2

1 Weergave boven: ventilatortrap, parameternummer of num-

mer van een actuele waarde

2 Weergave onder: waarden (bijv. temperatuur of luchtdebiet)

3 Aanraakwiel

4 Toets "MENU"

5 Toets "HOME"

6 Toets "OK"

7 Toets "Intensieve ventilatie"

8 Weergave "Intensieve ventilatie"

4.2.1 Bedieningselementen

Bedienings-

elementen

Beschrijving

Toets "MENU"

Uit de standaardweergave roept u het menu op, doordat u

deze toets ca. een seconde ingedrukt houdt.

Wanneer u in het menu bent, gaat u met deze toets terug naar

het begin van het menu. Parameter P1 wordt weergegeven.

Wanneer u bij de instelling van een parameterwaarde bent,

beëindigt u met deze toets de instelling van de parameter.

Uitgevoerde wijzigingen worden niet opgeslagen.

Toets "OK"

Om de waarde van een parameter te kunnen instellen, moet u

de parameter met de toets "OK" omschakelen, zodat deze kan

worden bewerkt. Daarna kunt u de waarde wijzigen met het

aanraakwiel.

Nadat u een parameter ingesteld hebt, moet u met de toets

"OK" uw invoer bevestigen.

Toets "HOME" Standaardweergave oproepen

Toets "Inten-

sieve venti-

latie"

Met deze toets kunt u het toestel naar intensieve koeling

schakelen. De duur van de intensieve koeling kunt u instellen

in parameter P2. Na het verstrijken van deze periode keert het

toestel terug naar de eerder geldende ventilatortrap.

Bedienings-

elementen

Beschrijving

Aanraakwiel

Vanuit de startweergave kunt u met het aanraakwiel de venti-

latortrappen 0, 1, 2 instellen alsmede de tijdprogramma's ac-

tiveren. Het symbool "Tijd" geeft weer dat de tijdprogramma's

geactiveerd zijn.

In het menu selecteert u met het aanraakwiel een parameter

of waarde.

Bij snelle draaibewegingen met het aanraakwiel wijzigt na

enige tijd de stapgrootte.

Door tegelijkertijd te drukken op de toetsen "HOME" en "OK" ac-

tiveert u de reinigingsblokkering. Het symbool "Hangslot" ver-

schijnt. Daarna kunt u over de bedieningseenheid vegen zonder

onopzettelijk instellingen uit te voeren. Om de reinigingsblokke-

ring op te heffen, moet u gedurende twee seconden tegelijkertijd

op de toetsen "HOME" en "OK" drukken.

4.2.2 Display

Wanneer er geen bediening gebeurt binnen de in de parameter

verlichtingsduur ingestelde tijd, schakelt de achtergrondverlich-

ting van het display uit en verschijnt de standaardweergave.

Door op een willekeurige toets te drukken, wordt de achtergrond-

verlichting weer ingeschakeld.

Symbool Beschrijving

Power : Dit symbool geeft weer dat het toestel ingeschakeld is en

dat de ventilatoren in de bedrijfsmodus "Vochtbeveiliging" staan.

Tijd : Dit symbool geeft weer dat het toestel in de modus Tijdpro-

gramma werkt. Afhankelijk van het programma werkt het toestel

met verschillende ventilatortrappen.

Ventilator : Dit symbool geeft met het bijbehorende cijfer weer in

welke ventilatortrap het toestel momenteel werkt. Indien het toe-

stel de ventilatoren heeft uitgeschakeld om condensaat te voorko-

men, knippert het symbool "Ventilator".

Bypass actief : Dit symbool geeft weer dat de luchtstroom door de

bypass de warmtewisselaar omzeilt. Daarbij vindt geen warmtete-

rugwinning plaats.

Dit symbool wordt weergegeven wanneer de reinigingsblokkering

ingeschakeld is. Om de reinigingsblokkering op te heffen, moet u

gedurende twee seconden tegelijkertijd op de toetsen "HOME" en

"OK" drukken.

Filter : Wanneer dit symbool verschijnt, vervangt u de filter.

Vorstbescherming : Wanneer het toestel het voorverwarmings-

register voor de vorstbescherming ingeschakeld heeft, wordt dit

symbool weergegeven.

Service/Fout : Het symbool "Service/Fout" is continu verlicht bij

fouten die de basiswerking van het toestel niet in gevaar brengen.

Het symbool "Service/fout" knippert bij ernstige storingen. Waar-

schuw de installateur.

4.3 Ventilatortrap kiezen

Vanuit de startweergave kunt u met het aanraakwiel de ventila-

tortrappen 0, 1, 2 instellen. De ingestelde waarde wordt aanvaard

zonder dat u deze met een toets moet bevestigen.

De intensieve ventilatie kunt u niet bereiken met het aanraakwiel.

Druk gedurende ca. één seconde op de toets "Intensieve ventila-

tie" om de intensieve ventilatie in te schakelen. Bij geactiveerde

intensieve ventilatie is de weergave "Intensieve ventilatie" verlicht.

U kunt de intensieve ventilatie met een externe knop of de toets

"Intensieve ventilatie" activeren. U kunt de intensieve ventilatie

alleen deactiveren met de toets "Intensieve ventilatie".

BEDIENING

Instellingen

www.stiebel-eltron.com VRC-W 400 (E) | 57

NEDERLANDS

4.4 Tijdprogramma's activeren

Het symbool "Tijd" geeft weer dat de tijdprogramma's geactiveerd

zijn.

Wanneer de tijdprogramma's niet geactiveerd zijn, draait u vanuit

de startweergave het aanraakwiel met de wijzers van de klok mee.

Na ventilatortrap 2 verschijnen de in het tijdprogramma ingestelde

ventilatortrap en het symbool "Tijd".

Info

Wanneer u het toestel naar de modus Tijdprogramma

schakelt, moeten in menu "Prog" tijdprogramma's in-

gevoerd worden. Anders werkt het toestel onbeperkt in

ventilatortrap 2.

Voer de instellingen van de tijdprogramma's uit in het menu.

In tijden waarvoor geen tijdprogramma gedeﬁnieerd is, werkt het

toestel in ventilatortrap 2.

4.5 Menu

Display Beschrijving

 P1 - Pxx Parameters

 I1 - Ixx Reële waarden

 Pro Programma's

 Cod Code invoeren voor het deblokkeren van beschermde parameters

en actuele waarden

f Om naar de parameters te gaan, drukt u op de toets "Menu".

De standaardweergave bereikt u met de toets "HOME". Wanneer

u gedurende een langere periode geen instelling wijzigt, gaat het

toestel automatisch naar de standaardweergave.

4.5.1 Parameters

Beschrijving Opties Een-

heid

Min. Max. Stan-

daard

P1 Gevraagde kamertem-

peratuur

°C 5 28 20

P2

Deze parameter defi-

nieert de duur van de

intensieve ventilatie.

Na het verstrijken van

deze tijd keert het

toestel terug naar de

eerder geldende venti-

latortrap.

min.

1

240

30

P3 Bedrijfsmodus Bypass 0 | 1 | 2 | 3 2

P4 Reset filter 1 | 0

P28 Vrijgave ventilator On | OFF On

P80 Dag van de week 1 7

P81 Tijd 00:00 23:59

P82 Verlichtingsstand 2 10 10

P83 Modus van de achter-

grondverlichting

Auto | On | OFF Auto

P84 Verlichtingsduur s 10 500 60

P85

Standaardweergave

onder

OFF | Tijd | Gevraag-

de kamertempera-

tuur | Luchtafvoer-

temp. | Luchtafvoer-

vochtigh.

OFF

Om de waarde van een parameter te kunnen instellen, moet u de

parameter met de toets "OK" omschakelen, zodat deze kan worden

bewerkt. Daarna kunt u de waarde wijzigen met het aanraakwiel.

Wanneer de parameter niet met de toets "OK" geschakeld wordt

om bewerkt te kunnen worden, zorgt een handeling aan het aan-

raakwiel voor de sprong naar de volgende parameter.

Druk op de toets "OK" om de waarde op te slaan die is ingesteld

voor een parameter. Indien u de wijziging van de parameter niet

met de toets "OK" afsluit, gaat de wijziging verloren.

P1: Gevraagde kamertemperatuur

Met deze parameter stelt u in vanaf welke buitentemperatuur de

bypass-klep ervoor zorgt dat de buitenlucht de warmtewisselaar

omzeilt en rechtstreeks het gebouw instroomt.

P3: Bedrijfsmodus Bypass

Effect

0 De bypass is permanent niet vrijgeschakeld. De lucht stroomt door de

warmtewisselaar.

1 De bypass is actief. De luchtstroom omzeilt de warmtewisselaar.

2 De bypass werkt met een zomerdagdetectie. Deze optie is in de leverings-

toestand ingesteld.

3 De bypass werkt afhankelijk van de temperatuur van de afvoerlucht.

Info

De installateur kan de parameter instellen die in de be-

schrijving van deze parameter is vermeld.

P24: Bypass-vrijgavetemperatuur

P25: Bypass-blokkeringstemperatuur

P26: Bypass-hysteresis

P27: Temperatuurverschil voor de vrijschakeling van de

bypass

P3 = 2 : Bypass met zomerdagdetectie

De volgende voorwaarde moet 60minuten van kracht zijn, zodat de

bypass wordt vrijgeschakeld: Buitenluchttemperatuur > Gevraagde

kamertemperatuur + P27

Wanneer aan alle volgende voorwaarden is voldaan, schakelt het

toestel naar de bypass-werking.

- Buitenluchttemperatuur < Luchtafvoertemp. - P26

- Luchtafvoertemp. > Gevraagde kamertemperatuur

Wanneer aan één van de volgende voorwaarden is voldaan, be-

eindigt het toestel de bypass-werking.

- Buitenluchttemperatuur < P25

- Buitenluchttemperatuur > Luchtafvoertemp. - P26

- Luchtafvoertemp. < Gevraagde kamertemperatuur

P3 = 3 : Bypass afhankelijk van de temperatuur van de

afvoerlucht

De volgende voorwaarde moet 60minuten van kracht zijn, zodat

de bypass wordt vrijgeschakeld: Luchtafvoertemp. > Gevraagde

kamertemperatuur + P27

Deze vertraagde vrijschakeling voorkomt afkoelen in het over-

gangsseizoen.

Wanneer aan alle volgende voorwaarden is voldaan, schakelt het

toestel naar de bypass-werking.

- Buitenluchttemperatuur < Luchtafvoertemp. - P26

- Luchtafvoertemp. > Gevraagde kamertemperatuur

BEDIENING

Instellingen

58 | VRC-W 400 (E) www.stiebel-eltron.com

Wanneer aan één van de volgende voorwaarden is voldaan, be-

eindigt het toestel de bypass-werking.

- Buitenluchttemperatuur < P25

- Buitenluchttemperatuur > Luchtafvoertemp. - P26

- Luchtafvoertemp. < Gevraagde kamertemperatuur

P4: Reset ﬁlter

f Stel na het vervangen van de ﬁlters deze parameter in op

1. Het toestel reset de ﬁlterlooptijd naar 0. Deze parameter

krijgt automatisch weer de waarde 0.

P28 : Vrijgave ventilator

U kunt de ventilatoren via het menu van de bedieningseenheid te

allen tijde uitschakelen, bijv. voor deactivering van de ventilatie

in geval van brand.

Effect

OFF De ventilatoren zijn gedeactiveerd. Op het display knipperen "OFF" en

het symbool "Ventilator".

On De ventilatoren zijn vrijgegeven.

P80: Dag van de week

1 Maandag

2 Dinsdag

3 Woensdag

4 Donderdag

5 Vrijdag

6 Zaterdag

7 Zondag

P83: Modus van de achtergrondverlichting

Effect

On Achtergrondverlichting ingeschakeld

OFF Achtergrondverlichting uitgeschakeld

Auto

Wanneer er geen bediening gebeurt binnen de in de parameter ver-

lichtingsduur ingestelde tijd, schakelt de achtergrondverlichting van

het display uit en verschijnt de standaardweergave.

P84: Verlichtingsduur

Wanneer er geen bediening gebeurt binnen de in de parameter

verlichtingsduur ingestelde tijd, schakelt de achtergrondverlich-

ting van het display uit en verschijnt de standaardweergave.

P85: Standaardweergave onder

Met deze parameter bepaalt u wat in de standaardweergave in het

onderste gedeelte van het display weergegeven wordt. Wanneer

het toestel een fout herkend heeft, wordt de fout in het onderste

gedeelte van de standaardweergave weergegeven.

4.5.2 Reële waarden

Display Beschrijving Eenheid

 I1 Status bypass-klep

 I2 Luchtafvoertemp. °C

 I3 Relatieve vochtigheid afvoerlucht %

 I4 Bedrijfsduur filter h

 I5 Softwareversie van het toestel

 I6 Softwarepatch van het toestel

 I7 Serienummer van het eindtoestel

 I8 Softwareversie van de bedieningseenheid

 I70-79 Foutgeheugen

De fouten die het toestel herkend heeft, zijn opgeslagen in actuele

waarden I70 tot I79. De meest recente fout is opgeslagen in I70,

de oudste fout in I79. Wanneer er geen fouten ingevoerd zijn,

worden streepjes weergegeven. De meest recente fout verschijnt

ook in het onderste gedeelte van de standaardweergave. Voor de

installateur zijn in het hoofdstuk "Probleemoplossing" de moge-

lijke fouten opgesomd.

4.5.3 Programma's

Pro

Het toestel biedt de mogelijkheid om 21 tijdprogramma's in te stel-

len. Met het aanraakwiel wisselt u tussen de tijdprogramma's. Met

de toets "OK" wisselt u naar de instelling van een tijdprogramma.

Tijdpro-

gramma x

x.1 x.2 x.3 x.4

Dag of groep

dagen

Ventilator-

trap

Starttijd Stoptijd

 1

 2

 3

 4

 5

 6

 7

 8

 9

 10

 11

 12

 13

 14

 15

 16

 17

 18

 19

 20

 21

De instelling van een tijdprogramma begint met de selectie van

een dag of een groep dagen. Druk op de toets "OK". Stel met het

aanraakwiel de dag in. Bevestig met de toets "OK".

Met het aanraakwiel gaat u naar de instelling van de ventilator-

trap. Druk op de toets "OK". Stel met het aanraakwiel de ventila-

tortrap in waarin het toestel werkt wanneer het tijdprogramma

van kracht wordt. Bevestig met de toets "OK".

BEDIENING



www.stiebel-eltron.com VRC-W 400 (E) | 59

NEDERLANDS

Info

Met de tijdprogramma's kunt u ventilatortrap3 niet in-

schakelen.

Met het aanraakwiel gaat u naar de instelling van de starttijd. Druk

op de toets "OK". Stel met het aanraakwiel de starttijd in van het

momenteel bewerkte tijdprogramma. Bevestig met de toets "OK".

Met het aanraakwiel gaat u naar de instelling van de stoptijd. Druk

op de toets "OK". Stel met het aanraakwiel de stoptijd in van het

momenteel bewerkte tijdprogramma. Bevestig met de toets "OK".

Ga bij het gewenste tijdprogramma naar de optie waarin de dag

of een groep dagen ingesteld is om een tijdprogramma te wissen.

Draai het aanraakwiel naar links tot de dag verdwijnt en in het

onderste gedeelte van het display streepjes verschijnen.

Info

Bij tijdprogramma's die elkaar in tijd overlappen, heeft

het programma met het hogere nummer voorrang.

Info

In tijden waarvoor geen tijdprogramma gedeﬁnieerd is,

werkt het toestel in ventilatortrap 2.

Voorbeeld

Periode Stand

Maandag - Vrijdag

06:00 - 22:00 2

22:00 - 06:00 1

Zaterdag , Zondag

07:00 - 23:00 2

23:00 - 07:00 1

x x.1 x.2 x.3 x.4

Dag of groep dagen Ventilatortrap Starttijd Stoptijd

 1 1/2/3/4/5 1 22:00 00:00

 2 1/2/3/4/5 1 00:00 06:00

 3 6/7 1 23:00 00:00

 4 6/7 1 00:00 07:00

4.5.4 Code

Cod

Met deze menuoptie kunt u actuele waarden en parameters vrij-

schakelen die aan de installateur zijn voorbehouden.

Effect

A0 Alleen de parameters worden weergegeven die voor de gebruiker van het

toestel vrijgegeven zijn en daarom zonder code toegankelijk zijn.

A1 Parameters voor de installateur

A2 Parameters voor de klantenservice

Wanneer u de correcte code van vier posities invoert, wordt op

het display A1 of A2 weergegeven.

Wanneer u naar de actuele waarden of parameters gaat, ziet u de

vrijgeschakelde parameters.

Info

Ga na het invoeren van de code met de toets "MENU" naar

het menu. Wanneer u eerst met de toets "HOME" naar de

standaardweergave gaat, wordt de parameterblokkering

weer geactiveerd.

4.6 Uitschakelen van het toestel

D0000040280

Het toestel heeft geen netschakelaar. Onderbreek de stroomvoor-

ziening door de stekker uit de contactdoos te trekken.

5. Onderhoud, reiniging en verzorging

Het onderhoud door de gebruiker is beperkt tot het periodiek

controleren of vervangen van de ﬁlters.

5.1 Vervangingsﬁlter

Productnaam Artikel-

nummer

Beschrijving

FMS G4-10 180 234147 Grofstof-filtermatten ISO Coarse > 60 % (G4)

FMK M5-2 180 234148 Fijnfilter ePM

10

≥ 50 % (M5)

FMK F7-2 180 234208 Fijnfilter ePM

1

≥ 50 % (F7)

5.2 Filters controleren en vervangen

!

Materiële schade

Gebruik het toestel nooit zonder ﬁlter.

f Controleer de ﬁlters voor het eerst driemaanden na de eer-

ste ingebruikname van het toestel.

Wanneer de opgetelde ventilatorlooptijden de waarde "Filter ver-

vangen-interval" bereiken die de installateur heeft ingesteld, geeft

de bedieningseenheid het symbool "Filter" weer.

Afhankelijk van de mate van verontreiniging kan de installateur

het interval voor de controle van de ﬁlters verlengen of verkorten.

Controleer de ﬁlters wanneer het symbool "Filter" is verlicht. Ver-

vang de ﬁlters bij een gesloten laag vuil op het oppervlak of een

doorlopende verkleuring van de ﬁlter.

Vervang de ﬁlters ten minste om de 12 maanden.

BEDIENING

Problemen verhelpen

60 | VRC-W 400 (E) www.stiebel-eltron.com

Filters controleren

f Trek de stekker uit het stopcontact.

3.

2.

1.

D0000040362

1

2

3

4

5

1 Afvoerluchtﬁlter

2 Buitenluchtﬁlter

3 Kartelschroef voor het bevestigen van de ﬁlterlade

4 Afdekplaat

5 Vergrendelhaak

De afdekplaat is met vergrendelhaken bevestigd aan het toestel.

f Druk voor het ontgrendelen van de vergrendelhaken op de

greepvlakken aan de zijden van de afdekplaat.

f Haal de afdekplaat van het toestel.

f Draai de kartelschroeven los waarmee de ﬁlterlade bevestigd

is.

f Trek de ﬁlterlade naar voren uit het toestel.

f Plaats indien nodig de nieuwe ﬁlter(s) in de ﬁlterlade. Neem

de voorziene inbouwpositie van de ﬁlters in acht. De lucht

stroomt van boven naar onder door de ﬁlters. De door-

stromingsrichting is op de afdekplaat van de ﬁlterlade met

een pijl gemarkeerd. Op de buitenluchtﬁlter wordt een pijl

getoond. Plaats de buitenluchtﬁlter zo dat de pijl in de door-

stromingsrichting wijst. De afvoerluchtﬁlter heeft een opdruk

"Clean air side", die onder moet zitten.

!

Materiële schade

Gebruik het toestel ten minste met de aanbevolen ﬁlter-

klasse. Let erop dat de ﬁlters precies op hun plaats zitten,

zodat deze goed kunnen werken.

f Schuif de ﬁlterlade in het toestel.

f Bevestig de ﬁlterlade met de kartelschroeven.

f Monteer de afdekplaat.

f Steek de stekker weer in een geaard stopcontact.

f Voer een ﬁlterreset uit door parameter P4 op 1 te zetten. Het

symbool "Filter" verdwijnt. Het toestel reset de ﬁlterlooptijd

naar 0.

f Noteer de datum van de ﬁltervervanging.

Info

Op de voorwand treft u voor iedere ﬁlter een sticker aan.

f Nadat u een ﬁlter hebt vervangen, wist u de eerder

ingevoerde datumgegevens in de kolommen "Laat-

ste" en "Volgende".

f Voer in de kolom "Laatste" de actuele datum in.

f Voer in de kolom "Volgende" de datum van de vol-

gende ﬁltervervanging in. Kopieer voor de periode

tussen "Laatste" en "Volgende" de waarde die de

installateur in parameter P19 ingesteld heeft.

f Bestel tijdig nieuwe ﬁlters of sluit een ﬁlterabonnement af.

Info

Indien er andere ﬁlters in het systeem ingebouwd zijn,

bijv. ﬁlters in de afvoerluchtventielen of een ﬁlterbox,

voert u ook daar de controle uit en vervangt u de ﬁlters

indien nodig.

6. Problemen verhelpen

De fouten die het toestel herkend heeft, zijn opgeslagen in actuele

waarden I70 tot I79. De meest recente fout verschijnt ook in het

onderste gedeelte van de standaardweergave.

Waarschuw de installateur wanneer u de oorzaak niet zelf kunt

verhelpen. Om u nog beter en sneller te kunnen helpen, deelt u

hem het nummer op het typeplaatje mee (000000-0000-000000).

INSTALLATIE

Veiligheid

www.stiebel-eltron.com VRC-W 400 (E) | 61

NEDERLANDS

INSTALLATIE

7. Veiligheid

Installatie, ingebruikname, onderhoud en reparatie van het toestel

mogen alleen door een gekwaliﬁceerde installateur uitgevoerd

worden.

7.1 Algemene veiligheidsaanwijzingen

Wij waarborgen de goede werking en de bedrijfszekerheid uitslui-

tend bij gebruik van originele onderdelen en reserveonderdelen

voor het toestel.

WAARSCHUWING elektrische schok

Grijp bij ingeschakelde stroomvoorziening niet door de

aansluiting "Buitenlucht" in het toestel.

7.2 Voorschriften, normen en bepalingen

Info

Neem alle nationale en regionale voorschriften en be-

palingen in acht.

!

WAARSCHUWING letsel

Neem wat de brandveiligheidstechnische installatie-

voorschriften voor de bouw van de ventilatie-installatie

betreft, de nationale regels en voorschriften in acht. In

Duitsland is dit bepaald in de laatste versie van de bouw-

technische richtlijn inzake de brandveiligheidstechnische

vereisten voor ventilatie-installaties.

7.3 Het toestel gebruiken in gebouwen met

vuurhaarden

Het hierna gebruikte begrip vuurhaard omvat bijv. kachels, open

haarden en toestellen met gasverbranding.

!

WAARSCHUWING letsel

Ventilatietoestellen kunnen een onderdruk in de woning

genereren. Wanneer er tegelijkertijd een vuurhaard in

werking is, kunnen verbrandingsgassen in de opstel-

ruimte van de stookplaats terechtkomen. Daarom moet

u voor de gelijktijdige werking van een ventilatietoestel

met een vuurhaard op een aantal zaken letten.

Het ontwerp, de inbouw en de werking van het ventilatietoestel

en de vuurhaard moeten worden uitgevoerd volgens de nationale

en regionale voorschriften en bepalingen.

7.3.1 Planning van de veiligheidsmaatregelen

De ontwerper plant met de verantwoordelijke autoriteiten welke

veiligheidsmaatregelen er noodzakelijk zijn voor de gelijktijdige

werking van ventilatietoestel en vuurhaard.

Afwisselend gebruik

Afwisselend gebruik betekent dat bij de ingebruikname van de

vuurhaard de woningventilatie wordt uitgeschakeld resp. niet in

werking kan gaan. Het afwisselende gebruik moet gewaarborgd

worden door geschikte maatregelen, bijv. een geforceerde auto-

matische uitschakeling van het ventilatietoestel.

Gezamenlijk gebruik

Voor het gezamenlijk gebruik van vuurhaarden en ventilatie-in-

stallaties voor woningen, raden wij aan te kiezen voor een ka-

merluchtonafhankelijke vuurhaard met vergunning, in Duitsland

de DIBt-vergunning.

Indien een kamerluchtafhankelijke vuurhaard in de woning te-

gelijkertijd met het ventilatietoestel gebruikt wordt, mogen door

een mogelijke onderdruk in de ruimte geen verbrandingsgassen

in de woning terechtkomen.

Het ventilatietoestel mag alleen in combinatie met vuurhaarden

gebruikt worden die intrinsiek veilig zijn. Deze vuurhaarden heb-

ben bijv. een stromingsbeveiliging of een rookgasdetector en zijn

voor het gemeenschappelijke gebruik met ventilatietoestellen toe-

gelaten. Optioneel kan een externe, goedgekeurde veiligheidsin-

richting aangesloten worden, die de werking van de vuurhaard

bewaakt. U kunt bijv. een drukverschilbewaking installeren, die

de schoorsteentrek bewaakt en in geval van storingen het venti-

latietoestel uitschakelt.

De inrichting van de drukverschilbewaking moet aan de volgende

vereisten voldoen:

- Bewaking van het drukverschil tussen het verbindings-

element naar de schoorsteen en de opstelruimte van de

vuurhaard

- Mogelijkheid voor het aanpassen van de uitschakelwaarde

voor het drukverschil aan de minimale trekbehoefte van de

vuurhaard

- Potentiaalvrij contact voor het uitschakelen van de

ventilatiefunctie

- Aansluitmogelijkheid van een temperatuurmeetsysteem,

zodat de drukverschilbewaking enkel geactiveerd wordt

wanneer de vuurhaard aangestoken is en uitschakelingen

wegens storingen door externe factoren vermeden kunnen

worden

Info

Drukverschilschakelaars die het drukverschil tussen de

buitenluchtdruk en de druk in de opstelruimte van de

vuurhaard als activeringscriterium gebruiken, zijn niet

geschikt.

Info

Wij adviseren om voor het gebruik van iedere vuurhaard

een koolmonoxidemelder conform EN50291 te installeren

en periodiek te onderhouden.

INSTALLATIE



62 | VRC-W 400 (E) www.stiebel-eltron.com

7.3.2 Ingebruikname

Bij de ingebruikname van het ventilatietoestel moet gecontroleerd

worden en moet in het ingebruiknameprotocol gedocumenteerd

worden dat verbrandingsgassen niet in een hoeveelheid in de

woning terechtkomen die schadelijk is voor de gezondheid.

Ingebruikname in Duitsland

De verantwoordelijke schoorsteenveger voert de oplevering uit.

Ingebruikname buiten Duitsland

Een deskundige moet de oplevering uitvoeren. In geval van twijfel

moet u een onafhankelijke expert bij de oplevering betrekken.

7.3.3 Onderhoud

Regelmatig onderhoud van de vuurhaarden is voorgeschreven. Het

onderhoud omvat het testen van de rookgastrek, de vrije leiding-

diameters en de veiligheidsvoorzieningen. De verantwoordelijke

installateur moet aantonen dat een voldoende hoeveelheid ver-

brandingslucht kan nastromen.

7.4 Gebruik van het toestel in passieve woningen

Wanneer het toestel in een passieve woning wordt gebruikt, moet

u de in de fabriek ingebouwde buitenluchtﬁlter vervangen. Zie

hoofdstuk "Toestelbeschrijving / Toebehoren".

8. Toestelbeschrijving

8.1 Leveringsomvang

Bij het toestel wordt het volgende geleverd:

- Wandbevestiging

- 2 stergrepen als afstandshouder voor de achterzijde van het

toestel

- Condensaatafvoerslang, slangklem, ophangbeugel

- 4nippels met nominale maat160

8.2 Toebehoren

- Bedieningseenheid

- Geluidsisolatieopzetstuk ( LWF SDA 180/280 )

- Voor de inbouw van de toestellen in passieve woningen: Bui-

tenluchtﬁlter ePM

1

≥ 50 % (F7)

wij kunnen ventilatiebuizen, afvoerlucht- en toevoerluchtventielen

en vergelijkbaar toebehoren leveren.

9. Voorbereidingen

9.1 Opslag

!

Materiële schade

Sla het toestel niet op stofﬁge locaties op.

9.2 Montageplaats

!

Materiële schade

Het toestel mag niet in de openlucht geplaatst worden.

!

Materiële schade

Controleer of de wand het gewicht van het toestel dragen

kan. Een wand van gipsbeton of met metaalondersteu-

ning is niet voldoende. Dan zijn aanvullende maatregelen

vereist, zoals dubbele ommanteling of extra steunen.

- Het toestel moet horizontaal worden gemonteerd.

- In de opstelruimte moet een voldoende gedimensioneerde

condensaatafvoer met sifon zijn gewaarborgd.

- De opstelruimte moet vorstvrij zijn.

9.2.1 Minimumafstanden

Neem de voor het geluidsisolatieopzetstuk vereiste minimumaf-

standen in acht indien u het geluidsisolatieopzetstuk als toebe-

horen wilt monteren.

≥400

≥700

≥400

≥300

D0000040354

INSTALLATIE

Montage

www.stiebel-eltron.com VRC-W 400 (E) | 63

NEDERLANDS

Opsteltekening met geluidsisolatieopzetstuk

1486

1340

147

379

D0000085684

≥100

≥700

≥400

D0000085683

9.3 Transport

!

Materiële schade

Transporteer het toestel indien mogelijk in de originele

verpakking tot aan de opstellocatie.

Als u het toestel zonder verpakking en zonder pallet

transporteert, bijv. om het toestel op een trap te dragen,

kan de toestelbekleding beschadigd raken.

Indien u het toestel onverpakt wilt transporteren, demon-

teert u eerst de voorwand van het toestel. Zie hoofdstuk

"Montage / Voorwand demonteren".

!

Materiële schade

De luchtaansluitingen mogen niet gebruikt worden als

greep voor het dragen van het toestel.

10. Montage

10.1 Voorwand demonteren

Demonteer de voorwand voordat u het toestel van de pallet haalt,

zodat de behuizing niet beschadigd raakt.

D0000040363

1

2

1 Afdekplaat

2 Bevestigingsschroeven van de voorwand

De afdekplaat is met vergrendelhaken bevestigd aan het toestel.

f Druk voor het ontgrendelen van de vergrendelhaken op de

greepvlakken aan de zijden van de afdekplaat.

f Haal de afdekplaat van het toestel.

f Draai de beide schroeven eruit waarmee de voorwand boven

aan het toestel bevestigd is.

f Schuif de voorwand voorzichtig iets naar boven, zodat deze

loskomt uit de haken waarmee de voorwand vastgehaakt is.

D0000040364

1

1 Stekker van de kabel van de bedieningseenheid naar het

toestel

f Hef de voorwand aan de rechterzijde voorzichtig iets op.

INSTALLATIE

Montage

64 | VRC-W 400 (E) www.stiebel-eltron.com

f Trek op het toestel de stekker eruit die de bedieningseenheid

met het toestel verbindt.

10.2 Toestel ophangen

!

Materiële schade

Indien het toestel niet waterpas gemonteerd wordt, kan

het condensaat niet naar behoren wegstromen. Ongecon-

troleerd uitlopend condensaat kan de vloer of voorwer-

pen in de buurt van het toestel beschadigen.

!

Materiële schade

f Controleer of de wand het gewicht van het toestel

dragen kan.

f Gebruik voor het vastzetten van de rail, afhankelijk

van de structuur van de muur, pluggen en schroeven

die daarvoor geschikt zijn.

f Haal de wandbevestiging van het toestel af.

D0000040851

f Bevestig de wandbevestiging met vier schroeven aan de

wand. Het opschrift "TOP" moet boven zitten. De wandbeves-

tiging moet waterpas hangen.

f Schroef indien nodig de meegeleverde stergrepen als af-

standshouder aan de achterzijde onder in het toestel.

f Haak het toestel in de haken van de wandbevestiging.

f Draai de eerder gemonteerde stergrepen als afstandshouder

iets in of uit indien het toestel niet waterpas hangt.

10.3 Condensaatafvoerslang aansluiten

!

Materiële schade

Om een storingsvrije afvoer van het condensaat te waar-

borgen, mag de condensaatafvoerslang bij het plaatsen

niet geknikt worden. De condensaatafvoerslang moet met

een verval van ten minste 10% gelegd worden. Het toestel

moet waterpas gemonteerd zijn.

De afvoerleiding mag slechts één sifon hebben. Daarna

moet het condensaat vrij kunnen uitlopen. Het condens-

aat moet via de riolering van de woning wegstromen. De

leidingen mogen in de riolering van de woning achter

de sifon niet stijgen. De condensaatafvoer moet vorstvrij

zijn.

!

Materiële schade

Een vlotterschakelaar voorkomt dat het condensaat de

delen in het toestel bereikt die onder spanning staan.

Indien de condensaatafvoerslang verkeerd geïnstalleerd

is, kan de vlotterschakelaar een ongecontroleerde uitloop

van het condensaat niet voorkomen.

Info

In de condensaatafvoer mag tussen het toestel en de sifon

geen onderbreking zijn, zodat het toestel luchtdicht is.

Gebruik de condensaatafvoerslang en de ophangbeugel

die zijn meegeleverd.

Meegeleverd zijn een condensaatafvoerslang en een slangklem.

De condensaatafvoerslang wordt met zijn dunnere uiteinde aan-

gesloten op het toestel.

≥80

D0000058970

f Monteer de condensaatafvoerslang met de meegeleverde op-

hangbeugel zo, dat een sifon met een blokkeerwaterhoogte

van ten minste 80mm ontstaat.

f Giet voor het aansluiten van de condensaatafvoerslang op

het toestel water in de sifon.

D0000058969

1

1 Slangklem

f Schuif de slangklem zo ver op de condensaatafvoerslang dat

u de slang zonder te drukken op de slangklem op de con-

densaatafvoermof kunt schuiven.

f Schuif de condensaatafvoerslang op de

condensaatafvoermof.

f Schuif de slangklem in de richting van het toestel, zodat deze

de slang op de condensaatafvoermof ﬁxeert.

INSTALLATIE

Montage

www.stiebel-eltron.com VRC-W 400 (E) | 65

NEDERLANDS

10.4 Luchtkanalen

!

Materiële schade

Aansluiting van dampkappen op het ventilatiesysteem is

niet toegestaan.

!

Materiële schade

Let er bij de montage op dat er geen metalen splinters in

het buissysteem terechtkomen. Mocht dat toch gebeuren,

dan moeten deze verontreinigingen verwijderd worden

omdat er anders schade aan de ventilatoren kan ont-

staan.

De installatie gebeurt met het installatiemateriaal dat bij ons

verkrijgbaar is of met behulp van in de handel verkrijgbare wik-

kelvouwbuizen.

10.4.1 Isolatie tegen condensaatvorming

!

Materiële schade

Wanneer warme lucht op koude oppervlakken terecht-

komt, kan condensaat ontstaan.

f Gebruik voor de buitenlucht- en uitlaatluchtkanalen

dampdicht geïsoleerde buizen.

f Indien de toevoerlucht- en afvoerluchtkanalen door

onverwarmde ruimten leiden, isoleert u deze.

10.4.2 Luchtkanalen op het toestel aansluiten

Op het toestel kunt u luchtkanalen met twee verschillende dia-

meters aansluiten.

Diameter DN160

D0000062517

1

2

1 Nippel

2 Luchtkanaal

f Schuif een van de meegeleverde nippels in de

luchtaansluiting.

f Schuif het luchtkanaal op de nippel.

3x

1

D0000062518

1 Plaatschroef

f Bevestig de nippel met maximaal 3 schroeven op de lucht-

aansluiting van het toestel.

f Bevestig het luchtkanaal met maximaal 3 schroeven op de

nippel.

Diameter DN180

D0000062519

f Schuif het luchtkanaal over de luchtaansluiting.

3x

1

D0000062520

1 Plaatschroef

f Bevestig het luchtkanaal met maximaal 3 schroeven op de

luchtaansluiting van het toestel.

D0000062521

1

1 Aluminium afdichtingsband

f Dicht de overgang van de luchtaansluiting naar het luchtka-

naal af met aluminium afdichtingsband.

10.4.3 Buitenwanddoorvoeren

Installeer de buitenluchtinlaat in het gebouw op een plaats waar

weinig verontreiniging optreedt (stof, roet, geuren, rookgassen,

uitlaatlucht).

Bij de installatie van de buitenwanddoorvoeren moet u een kort-

sluiting tussen de luchttoevoer en de luchtafvoer vermijden.

INSTALLATIE

Montage

66 | VRC-W 400 (E) www.stiebel-eltron.com

10.4.4 Geluiddempers

f Installeer telkens een geluiddemper in het toevoerluchtka-

naal en in het afvoerluchtkanaal. Installeer deze geluiddem-

pers zo dicht mogelijk bij het toestel, zodat het geluid in een

vroeg stadium wordt gedempt.

Ter voorkoming van telefoniegeluid adviseren wij om evt. bijko-

mende geluiddempers te installeren.

Wanneer een ruimte met een hoog geluidsniveau belucht of ont-

lucht wordt, installeert u voor deze ruimte extra geluiddempers

om de geluidsoverdracht naar naburige ruimten te verminderen.

Aspecten zoals overspraak en stapgeluiden, ook bij in beton ge-

goten kanalen, moeten in acht genomen worden. Overspraak

moet vermeden worden door het kanaal met aparte aftakkingen

naar de ventielen uit te voeren. Indien nodig moet u de toevoer-

luchtkanalen isoleren, bijv. wanneer deze buiten de geïsoleerde

wandmantel gemonteerd worden.

10.4.5 Overstroomopeningen

In woon- en slaapkamers wordt de lucht alleen aangevoerd. In

de met geuren en vocht belaste ruimten wordt de lucht alleen af-

gezogen. Ongehinderd overstromen en daardoor een luchtbalans

moet gewaarborgd worden. In de verbindingsdeuren of wanden

moet u ventilatieroosters monteren of de luchtspleet onder de

deur vergroten tot ≥8mm.

10.4.6 Reinigingsopeningen

f Installeer bij de inbouw van de luchtkanalen reinigingsope-

ningen, zodat de luchtkanalen periodiek gecontroleerd en

gereinigd kunnen worden.

10.4.7 Luchttoevoer- en -afvoerventielen

Er bestaan luchttoevoer- en afvoerventielen voor de woonkamer

voor wand- en plafondmontage.

Let er bij de keukenventilatie op dat het luchtafvoerventiel zo ver

mogelijk uit de buurt van het fornuis gemonteerd wordt.

10.5 Voorwand monteren

f Sluit de stekker van de kabel die naar de bedieningseenheid

leidt, aan op het toestel.

f Hang de voorwand op de haken die aan de voorzijde van het

toestel zitten.

f Draai aan de bovenkant van de voorwand de beide schroeven

in waarmee de voorwand aan het toestel bevestigd wordt.

f Monteer de afdekplaat.

10.6 Elektrische aansluiting

WAARSCHUWING elektrische schok

Voer alle aansluitingen en montagewerken betreffen-

de het stroomnet uit conform de nationale en regionale

voorschriften.

Met de aan de stroomkabel gemonteerde stekker kunt u het toestel

op een geaard stopcontact aansluiten.

Neem het verbruik van het voorverwarmingsregister in acht.

10.6.1 Veiligheidsinrichting voor het bedrijf van kachels/open

haarden

f Installeer de veiligheidsinrichting op een wijze dat

deze indien nodig de stroomvoorziening van het toestel

onderbreekt.

10.6.2 Aansluitingen in de schakelkast

( Veiligheidslaagspanning )

D0000065179

f Draai de vier schroeven van het deksel van de schakelkast

los.

Info

Schroef na afronding van uw werkzaamheden het deksel

weer op de schakelkast.

D0000065180

INSTALLATIE

Ingebruikname

www.stiebel-eltron.com VRC-W 400 (E) | 67

NEDERLANDS

f Klap het deksel van de schakelkast voorzichtig omhoog. Aan

de onderzijde van het deksel hangt het klemmenblok van-

waar kabels in het toestel gaan.

Klem Veiligheidslaagspanning

1 I ² C-bus SCL externe bedieningseenheid

2 SCL

3 GND externe bedieningseenheid

4 GND

5 +5VDC externe bedieningseenheid

6 +5VDC

7 SDA externe bedieningseenheid

8 SDA

9 niet gebruikt potentiaalvrij

10

11

12

13 schakelcontact intensieve ven-

tilatie

GND 0,5mA max.

14 +5V

15 niet gebruikt potentiaalvrij

16

17 niet gebruikt potentiaalvrij

Wanneer u een elektrische kabel in de schakelkast wilt aansluiten:

f Open een "Doorvoer elektr.kabels" op het breukpunt.

f Gebruik een kabelschroefverbinding M12 voor het afdichten

van de "Doorvoer elektr.kabels".

schakelcontact intensieve ventilatie

U kunt een potentiaalvrij schakelcontact aansluiten, zodat het toe-

stel naar intensieve ventilatie schakelt wanneer dit bediend wordt.

De duur van de intensieve koeling kunt u instellen in parameter

P2. Na het verstrijken van deze tijd keert het toestel terug naar de

eerder geldende ventilatortrap.

f Sluit de externe knop aan op klemmen 13/14.

Externe bedieningseenheid

De externe bedieningseenheid wordt aangesloten met een I²C-bus.

11. Ingebruikname

!

WAARSCHUWING letsel

Indien het toestel zonder aangesloten luchtkanalen inge-

schakeld wordt en iemand door de luchtaansluitmoffen

in het toestel grijpt, bestaat er letselgevaar.

Neem het toestel pas in gebruik nadat de luchtkanalen

vast op het toestel aangesloten zijn.

!

Materiële schade

Gebruik het toestel nooit zonder ﬁlter.

!

Materiële schade

De ventilatie mag niet gebruikt worden zolang er in het

huis of buiten in de buurt van de aanzuigopening grote

volumes stof optreden, omdat deze de ﬁlter kunnen doen

verstoppen. Stof ontstaat bijvoorbeeld door het snijden

van tegels of het bewerken van gipskartonplaten.

11.1 Eerste ingebruikname

f Om naar de parameters te gaan, drukt u op de toets “Menu”.

Display Beschrijving

 P1 - Pxx Parameters

 I1 - Ixx Reële waarden

 Pro Programma's

 Cod Code invoeren voor het deblokkeren van beschermde parameters

en actuele waarden

f Om de aan de installateur voorbehouden actuele waarden en

parameters vrij te schakelen, voert u 1000 in.

Vrijgave ventilator

In de leveringstoestand zijn de ventilatoren gedeactiveerd.

f P28 : Stel de parameter in op "On".

Luchtdebieten instellen

f Stel met parameters P6 tot P9 de luchtdebieten van de venti-

latortrappen in.

Datum

f Stel de actuele dag van de week in.

P80 1 Maandag

2 Dinsdag

3 Woensdag

4 Donderdag

5 Vrijdag

6 Zaterdag

7 Zondag

Tijd

f Stel de actuele tijd in.

P81 00:00 - 23:59

11.2 Nieuwe ingebruikname

f Controleer of de ﬁlters in het toestel zijn geplaatst. Gebruik

het toestel nooit zonder ﬁlter.

f Controleer of de condensaatafvoerslang beschadigd is of

knikken vertoont.

INSTALLATIE

Instellingen

68 | VRC-W 400 (E) www.stiebel-eltron.com

12. Instellingen

Na de invoer van een cijfercode met vier posities worden aan-

vullende actuele waarden en parameters zichtbaar die eerst ge-

blokkeerd waren.

12.1 Parameters

P28: Leveringstoestand OFF

VRC-W 400 VRC-W 400 E

Beschrijving Code Een-

heid

Min. Max. Opties Stan-

daard

Min. Max. Opties Stan-

daard

P1 Gevraagde kamertemperatuur A0 °C 5 28 20 5 28 20

P2 Duur van de intensieve ventilatie A0 min. 1 240 30 1 240 30

P3 Bedrijfsmodus Bypass A0 0 | 1 | 2 | 3 2 0 | 1 | 2 | 3 2

P4 Reset filter A0 0| 1 - 0| 1 -

P6 Debiet trap 0 A1 m³/u 40 150 60 40 150 60

P7 Debiet trap 1 A1 m³/u 60 300 140 60 300 140

P8 Debiet trap 2 A1 m³/u 60 400 200 60 400 200

P9 Debiet trap 3 A1 m³/u 60 400 260 60 400 260

P14 Offset luchttoevoerdebiet A1 -100 100 0 -100 100 0

P15 Interval vochtbescherming A1 h 1 24 1 1 24 1

P16 Opstartduur voor vochtmeting A1 min 5 15 5 5 15 5

P17 Vochtgrenswaarde afvoerlucht A1 % 5 95 65 5 95 65

P18 Vorstbeschermingstemperatuur A1 °C -10,0 10,0 4,0 -10,0 10,0 4,0

P19 Interval filtervervanging A1 d 1 365 90 1 365 90

P22 Voorverwarming vrijgeven A1 0 | 1 1 0 | 1 1

P23 Bedrijfsmodus Vorstbescherming A1 0 | 2 2 0 | 2 2

P24 Bypass-vrijgavetemperatuur A1 °C 5,0 15,0 10,0 5,0 15,0 10,0

P25 Bypass-blokkeringstemperatuur A1 °C 5,0 15,0 8,0 5,0 15,0 8,0

P26 Bypass-hysteresis A1 K 0,0 5,0 2,0 0,0 5,0 2,0

P27 Temperatuurverschil voor de vrijschakeling van de

bypass

A1 °C 0,0 5,0 2,0 0,0 5,0 2,0

P28 Vrijgave ventilator A0 On | OFF On On | OFF On

P29 Toesteltype A1 9 10

P30 Vrijgavetemperatuur vorstbescherming A2 °C -10,0 10,0 -3,0 -10,0 10,0 -3,0

P31 Vrijgave vochtafhankelijke debietregeling A1 0| 1 0 0| 1 1

P32 Vrijgave ter voorkoming van condensaat buitenlucht A2 0 | 1 0 0 | 1 0

P33 Temperatuur-offset ter voorkoming van condensaat A2 K -5,0 5,0 0,0 -5,0 5,0 0,0

P35 Bypass-functie koelen/verwarmen A2 1 | 2 | 3 1 1 | 2 | 3 1

P70 Storingslijst wissen A1 0| 1 - 0| 1 -

P80 Dag van de week A0 1 7 1 7

P81 Tijd A0 00:00 23:59 00:00 23:59

P82 Verlichtingsstand A0 2 10 10 2 10 10

P83 Modus van de achtergrondverlichting A0 Auto | On | OFF Auto Auto | On | OFF Auto

P84 Verlichtingsduur A0 s 10 500 60 10 500 60

P85

Standaardweergave onder

A0

OFF | Tijd | Gevraagde

kamertemperatuur |

Luchtafvoertemp. |

Luchtafvoervochtigh.

OFF

OFF | Tijd | Gevraagde

kamertemperatuur |

Luchtafvoertemp. |

Luchtafvoervochtigh.

OFF

INSTALLATIE

Instellingen

www.stiebel-eltron.com VRC-W 400 (E) | 69

NEDERLANDS

P14 : Offset luchttoevoerdebiet

Met deze parameter kunt u tijdens de ingebruikname het luchttoe-

voerdebiet aanpassen. De offset heeft betrekking op de gewenste

ventilatie en wordt intern procentueel omgerekend voor de andere

ventilatortrappen.

Voorbeeld

- Gewenst debiet (trap 2): 180 m³/u

- Offset : 45 m³/u

Stand

Inge-

steld

gewenst

debiet

Off-

set

Ingesteld

gewenst

debiet +

Offset

Offset-fac-

tor

Intern gewenst

debiet = Ingesteld

gewenst debiet *

Offset-factor

0 50 50*1,25 = 62

1 130 130*1,25 = 162

2 180 45 180+45 = 225 225/180 = 1,25 180*1,25 = 225

3 235 235*1,25 = 294

P15 : Interval vochtbescherming

Wanneer u de ventilatortrap 0 instelt, schakelt het toestel naar

een rustfase van 24 uur. Pas daarna begint de regeling van de

vochtbescherming.

Het toestel meet voor de in P16 ingestelde tijd de vochtigheid van

de afvoerlucht. Het toestel vergelijkt de laatst gemeten waarde

met de in P17 ingestelde grenswaarde. Indien de grenswaarde

overschreden is, begint het toestel met ventileren. Wanneer de

grenswaarde weer onderschreden wordt, beëindigt het toestel

het ventileren. Op dat tijdstip begint opnieuw het interval voor de

vochtbescherming en wanneer dat beëindigd is, wordt de voch-

tigheid gemeten.

P16 : Opstartduur voor vochtmeting

Het toestel meet voor de in P16 ingestelde tijd de vochtigheid van

de afvoerlucht. Het toestel vergelijkt de laatst gemeten waarde

met de in P17 ingestelde grenswaarde.

P22 : Voorverwarming vrijgeven

Effect

0 De interne voorverwarming wordt volledig gedeactiveerd.

1

De interne voorverwarming wordt geactiveerd. Om de warmtewisselaar

ijsvrij te houden, zorgt de voorverwarming voor een minimumtempera-

tuur van de luchttoevoer met betrekking tot de vorstbeschermingstempe-

ratuur die in parameter P18 ingesteld kan worden.

Terwijl deze parameter weergegeven of ingesteld wordt, wordt op

het display het symbool "Vorstbescherming" weergegeven.

P23 : Bedrijfsmodus Vorstbescherming

Effect

0

Met deze instelling werkt het toestel in zuivere vorstbeschermingswer-

king. De regeling van het voorverwarmingsregister controleert alleen de

buitenluchttemperatuur.

2

Met deze instelling werkt het toestel in comfortwerking. Naast de buiten-

temperatuur wordt ook de luchttoevoertemperatuur gecontroleerd. Het

voorverwarmingsregister wordt zo geregeld dat de luchttoevoertempe-

ratuur niet lager wordt dan 16,5°C, wat volgens de criteria voor passieve

woningen is voorgeschreven.

P24 : Bypass-vrijgavetemperatuur

Om andere voorwaarden voor de bypass te controleren, moet

de buitenlucht ten minste de temperatuur hebben die in deze

parameter is ingesteld.

P25 : Bypass-blokkeringstemperatuur

Wanneer de buitenluchttemperatuur lager wordt dan deze blok-

keringstemperatuur, wordt de bypass gedeactiveerd.

P26 : Bypass-hysteresis

Om te kunnen koelen, moet de buitenluchttemperatuur met de in

deze parameter ingestelde waarde onder de afvoerluchttempe-

ratuur liggen. Om te verwarmen moet de buitenluchttemperatuur

met de in deze parameter ingestelde waarde boven de afvoer-

luchttemperatuur liggen.

P27 : Temperatuurverschil voor de vrijschakeling

van de bypass

Met deze parameter legt u het temperatuurverschil vast dat over-

schreden moet zijn voor de vrijschakeling van de bypass. De vol-

gende voorwaarde moet 60minuten van kracht zijn om de bypass

vrij te schakelen.

P3 = 2 : Buitenluchttemperatuur > Gevraagde kamertemperatuur

+ P27

P3 = 3 : Luchtafvoertemp. > Gevraagde kamertemperatuur + P27

P29 : Toesteltype

Deze parameter is ingesteld in de fabriek. De parameter kan alleen

ingesteld worden nadat de regelaarmodule vervangen is.

P30 : Vrijgavetemperatuur vorstbescherming

Het toestel activeert de vorstbeschermingsverwarming alleen

wanneer de buitenluchttemperatuur daalt tot de waarde die in

deze parameter ingesteld kan worden.

P31 : Vrijgave vochtafhankelijke debietregeling

Bij de vochtafhankelijke debietregeling wordt het luchtdebiet ver-

hoogd of verlaagd afhankelijk van de luchtvochtigheid.

Effect

0 inactief

1 actief

P32 : Vrijgave ter voorkoming van condensaat

buitenlucht

De functie ter voorkoming van condensaat is voorzien voor toe-

stellen zonder enthalpie-warmtewisselaar in regio's met een

subtropisch klimaat.

Wanneer het toestel in de ventilatiewerking staat en deze pa-

rameter de waarde 1 heeft, controleert het toestel de volgende

voorwaarden:

- Buitenluchttemperatuur > Luchtafvoertemp.

- Luchtafvoertemp. + P33 < Dauwpunt buitenlucht

INSTALLATIE

Buitendienststelling

70 | VRC-W 400 (E) www.stiebel-eltron.com

Wanneer aan beide voorwaarden is voldaan, schakelt het toestel

de ventilatoren uit. Na te zijn uitgeschakeld, schakelt het toestel

de ventilatoren cyclisch in en controleert of de voorwaarden nog

gelden dan wel of de ventilatiewerking weer herstart kan worden.

Interval tussen de metingen min 60

Meetduur min 5

P33 : Temperatuur-offset ter voorkoming van

condensaat

Deze parameter is bestemd om het uitschakelpunt ter voorkoming

van condensaat te kunnen variëren. Daarmee kunnen bijv. 2K

voor het bereiken van de dauwpunttemperatuur de ventilatoren

uitgeschakeld worden.

P35 : Bypass-functie koelen/verwarmen

f Stel de bedrijfsmodus van de bypass-functie in.

Effect

1 Koelen/verwarmen

2 Koelen

3 Verwarmen

P70 : Storingslijst wissen

Stel deze parameter in op 1 om de storingslijst te wissen. Druk op

de toets "OK" om te bevestigen. Daarna wordt weer 0 weergegeven

en is de storingslijst gewist.

12.2 Reële waarden

Display Beschrijving Eenheid

I1 Status bypass-klep

I2 Temperatuur afvoerlucht °C

I3 Relatieve vochtigheid afvoerlucht %

I4 Bedrijfsduur filter h

I5 Softwareversie van het toestel

I6 Softwarepatch van het toestel

I7 Serienummer van het eindtoestel

I8 Softwareversie van de bedieningseenheid

I9 Buitenluchttemperatuur °C

I10 Luchttoevoertemperatuur °C

I11 Temperatuur uitlaatlucht °C

I12 Relatieve vochtigheid buitenlucht %

I13 Dauwpunt afvoerlucht °C

I14 Dauwpunt buitenlucht °C

I15 Mate van besturing van de luchttoevoerventilator %

I16 Berekend debiet luchttoevoer m³/u

I17 Mate van besturing van de uitlaatluchtventilator %

I18 Berekend debiet uitlaatlucht m³/u

I19 Procentueel vermogen interne voorverwarming %

I20 Werkingsduur ventilatietoestel d

I21 Werkingsduur ventilatoren d

I22 Drukverschil afvoerlucht Pa

I23 Ventilatortoerental toevoerluchtventilator 1/min

I24 Ventilatortoerental uitlaatluchtventilator 1/min

I70-79 Fout

12.3 Code

Cod

Om de aan de installateur voorbehouden actuele waarden en

parameters vrij te schakelen, voert u 1000 in. Als dat correct in-

gevoerd is, wordt op het display "A1" weergegeven.

13. Buitendienststelling

Wij adviseren om het toestel ook bij een langere afwezigheid in

ventilatortrap1 te laten werken.

!

Materiële schade

Als u de stroomvoorziening van het toestel onderbreekt,

controleer dan of de vochtbeveiliging van het gebouw

gewaarborgd is.

Als het toestel gedurende een langere periode buiten werking

dient te worden gesteld, ontkoppelt u het van de stroomvoorzie-

ning door de stekker eruit te trekken.

f Vervang de ﬁlters.

14. Onderhoud

WAARSCHUWING elektrische schok

Voor werkzaamheden in het toestel uitgevoerd worden,

moet u het toestel spanningsloos maken.

f Trek de stekker uit het stopcontact.

Het onderhoud door de installateur omvat de reiniging van de

kruistegenstroomwarmtewisselaar en de reiniging van de ventila-

toren. Afhankelijk van de bedrijfsduur moeten deze onderhouds-

werkzaamheden om de 3jaar plaatsvinden.

f Onderbreek de stroomvoorziening door de stekker uit de

contactdoos te trekken.

f Demonteer de voorwand (zie hoofdstuk "Montage/ Voor-

wand demonteren").

f Trek de ﬁlterlade uit het toestel.

D0000065159

f Maak de schroeven aan de binnenste voorwand los.

INSTALLATIE

Onderhoud

www.stiebel-eltron.com VRC-W 400 (E) | 71

NEDERLANDS

f Verwijder de binnenste voorwand van het toestel door de

binnenste voorwand boven naar voren te kantelen en dan uit

de onderste sleuven naar boven eruit te heffen.

D0000082556

1

1 Vleugelschroef

f Om de warmtewisselaar uit het toestel te kunnen trekken,

draait u de vleugelschroef los die de steunbalk van onderaf

tegen de warmtewisselaar drukt.

D0000040365

f Trek de warmtewisselaar voorzichtig uit het toestel. Voorkom

beschadigingen van de dichtingen in het toestel.

f Zuig het stof en andere losse vuildeeltjes van de in- en

uitstroomvlakken af met een in de handel verkrijgbare

stofzuiger.

26�04�15�0047

f Voor zover vereist, reinigt u de warmtewisselaar met warm

water (max.55°C) en een in de handel verkrijgbaar afwas-

middel. Gebruik geen oplosmiddel.

f Spoel de warmtewisselaar na met water.

Ventilatoreenheden reinigen

Iedere ventilatoreenheid heeft aan de onderzijde een draaibare

excentrische bout. Om de dichtingen van de ventilatoreenheid

correct te laten aansluiten, heft de excentrische bout de ventila-

toreenheid op en drukt de ventilatoreenheid tegelijkertijd naar

achteren. Ontspan de excentrische bout voordat u de ventila-

toreenheid eruit trekt. Span de excentrische bout weer op nadat

u de ventilatoreenheid ingebouwd hebt.

300°

D0000063652

1

2

1 Excentrische bout opgespannen (sleuf horizontaal)

2 Excentrische bout ontspannen

f Draai de excentrische bout met een middelgrote schroeven-

draaier 300° tegen de wijzers van de klok in.

f Trek de beide ventilatoreenheden voorzichtig iets uit het

toestel.

D0000040366

4

3

1

2

1 Aansluiting temperatuurvoeler

2 Aansluiting drukvoeler

3 Aansluiting voor de stroomaansluitkabel van de ventilator

4 Aansluiting voor de stuurkabel van de ventilator

f Trek aan de voorzijde van de toevoerluchtventilator de 3-poli-

ge stroomaansluitkabel en de 4-polige stuurkabel eraf.

f Trek de 6-polige gemeenschappelijke kabel voor de drukvoe-

ler en de temperatuurvoeler eraf. Vier aders van de kabel

steken op de aansluiting van de drukvoeler. Twee aders van

de kabel steken op de aansluiting van de temperatuurvoeler.

f Trek de luchttoevoerventilator uit het toestel.

INSTALLATIE

Storingen verhelpen

72 | VRC-W 400 (E) www.stiebel-eltron.com

D0000065184

1

2

1 Aansluiting voor de stuurkabel van de ventilator

2 Aansluiting voor de stroomaansluitkabel van de ventilator

f Trek aan de voorzijde van de uitlaatluchtventilator de 3-poli-

ge stroomaansluitkabel en de 4-polige stuurkabel eraf.

f Trek aan de achterzijde van de uitlaatluchtventilator de

6-polige gemeenschappelijke kabel voor de drukvoeler en de

temperatuurvoeler eraf. Vier aders van de kabel steken op de

aansluiting van de drukvoeler. Twee aders van de kabel ste-

ken op de aansluiting van de temperatuurvoeler.

f Trek de uitlaatluchtventilator uit het toestel.

f Reinig de ventilatoren met een zachte borstel.

Componenten opnieuw inbouwen

f Schuif de ventilatoreenheden weer in het toestel.

f Draai de excentrische bouten onder de ventilatoreenheden

300° met de wijzers van de klok mee. De sleuf aan de voorzij-

de van de excentrische bouten moet horizontaal staan.

f Sluit de ventilatorkabels weer aan.

f Schuif de warmtewisselaar weer in het toestel.

f Draai de vleugelschroef handvast aan, zodat de steunbalk de

scheidingswand onder de warmtewisselaar drukt. De boven-

ste drie dichtingen moeten op de warmtewisselaar aanslui-

ten en licht vervormen.

f Monteer de binnenste voorwand die voor de luchtdichtheid

van het toestel zorgt. Bevestig de binnenste voorwand met

zeven schroeven.

f Hang de voorwand op de haken die aan de voorzijde van het

toestel zitten.

f Bevestig de voorwand met de schroeven boven aan de kop-

zijde van de voorwand.

f Schuif de ﬁlterlade in het toestel. De schone zijde van de ﬁl-

ters moet omlaag gericht zijn.

f Haak de afdekplaat aan het toestel.

Condensaatafvoer controleren

Info

Het toestel werkt alleen goed wanneer de condensaataf-

voer functioneert en gevuld is.

f Controleer de condensaatafvoer periodiek, ten min-

ste elk half jaar.

Reiniging van de luchtkanalen

De luchtkanalen moeten periodiek gecontroleerd en evt. gerei-

nigd worden. Maak de luchtkanalen aan het toestel los of voer de

controle en reiniging uit door de afvoerlucht- en toevoerlucht-

ventielen.

15. Storingen verhelpen

WAARSCHUWING elektrische schok

Voor werkzaamheden in het toestel worden uitgevoerd,

moet u het toestel spanningsloos maken door de stekker

eruit te trekken.

WAARSCHUWING elektrische schok

De stroomkabel mag bij beschadiging of vervanging al-

leen worden vervangen door een origineel onderdeel

en door een installateur die daartoe door de fabrikant

gemachtigd is.

Fout (Exxx)

xxx Fout Effect Oplossing

--- Geen fout

aanwezig

1

Kortsluiting

Tempera-

tuurvoeler

luchttoevoer

Geen regeling voor de voor

passieve woningen vereiste

comforttemperatuur van ten

minste 16,5°C in de lucht-

toevoer

Schakel het toestel span-

ningsvrij. Controleer de voe-

lerkabel. Trek de stekker X7

van de elektronische module

af. Meet de voeler.

2

Kabelbreuk

Tempera-

tuurvoeler

luchttoevoer

Geen regeling voor de voor

passieve woningen vereiste

comforttemperatuur van ten

minste 16,5°C in de lucht-

toevoer

Schakel het toestel span-

ningsvrij. Controleer de voe-

lerkabel. Trek de stekker X7

van de elektronische module

af. Meet de voeler.

3

Kortsluiting

Tempera-

tuurvoeler

uitlaatlucht

Geen werking

Schakel het toestel span-

ningsvrij. Controleer de voe-

lerkabel. Trek de stekker X8

van de elektronische module

af. Meet de voeler.

4

Kabelbreuk

Tempera-

tuurvoeler

uitlaatlucht

Geen werking

Schakel het toestel span-

ningsvrij. Controleer de voe-

lerkabel. Trek de stekker X8

van de elektronische module

af. Meet de voeler.

5

Geen druk-

verschilvoe-

ler Toevoer-

lucht

Het toestel schakelt beide

ventilatoren uit, zodat in de

ruimten geen onderdruk

ontstaat.

Schakel het toestel span-

ningsvrij. Controleer de

voelerkabel. Controleer de

drukslangen op verontrei-

niging en beschadiging.

Vervang evt. de voeler en de

slang.

6

Geen druk-

verschilvoe-

ler Uitlaat-

lucht

Het toestel schakelt de uit-

laatluchtventilator uit. De

luchttoevoerventilator blijft

in bedrijf.

Schakel het toestel span-

ningsvrij. Controleer de

voelerkabel. Controleer de

drukslangen op verontrei-

niging en beschadiging.

Vervang evt. de voeler en de

slang.

INSTALLATIE

Afval

www.stiebel-eltron.com VRC-W 400 (E) | 73

NEDERLANDS

xxx Fout Effect Oplossing

7

Geen druk-

verschilvoe-

ler Afvoer-

lucht

Er is geen regeling mogelijk

van de constante druk. Het

toestel schakelt om naar de-

bietregeling.

Schakel het toestel span-

ningsvrij. Controleer de

voelerkabel. Controleer de

drukslangen op verontrei-

niging en beschadiging.

Vervang evt. de voeler en de

slang. Controleer de instel-

ling van de ventilatormodus

in menuoptie P5.

8

Geen voch-

tigheids-

waarde van

de afvoer-

lucht

Het toestel kan geen vocht-

beveiliging waarborgen.

Schakel het toestel span-

ningsvrij. Controleer de voe-

lerkabel. Vervang de voeler.

9

Geen voch-

tigheids-

waarde van

de buiten-

lucht

Het toestel kan geen vocht-

beveiliging waarborgen.

Schakel het toestel span-

ningsvrij. Controleer de voe-

lerkabel. Vervang de voeler.

10

Geen tempe-

ratuurwaar-

de van de

afvoerlucht

De automatische by-

pass-werking is niet moge-

lijk. De handmatige omscha-

keling van de bypass-klep

met opties 0 en 1 van para-

meter P3 is mogelijk.

Schakel het toestel span-

ningsvrij. Controleer de

voelerkabel.

11

Geen tempe-

ratuurwaar-

de van de

buitenlucht

De automatische by-

pass-werking is niet moge-

lijk. De handmatige omscha-

keling van de bypass-klep

met opties 0 en 1 van para-

meter P3 is mogelijk.

Schakel het toestel span-

ningsvrij. Controleer de

voelerkabel.

16

De condens-

aat-vlotter-

schakelaar

is in werking

gesteld.

Het toestel schakelt de venti-

latoren uit.

Controleer de condensaataf-

voer. Controleer de kabel op

kabelbreuk.

101

Luchttoe-

voerventi-

lator

Het toestel ontvangt geen

toerentalmelding van de

ventilator. Het regelbedrijf

van het debiet wordt niet

beïnvloed.

Schakel het toestel span-

ningsvrij. Controleer de

bekabeling. Controleer het

PWM-stuursignaal dat de

elektronische module naar

de ventilator verzendt. Con-

troleer het toerentalsignaal

dat de ventilator naar de

elektronische module ver-

zendt. Vervang de ventilator.

102

Ventilator

voor uitlaat-

lucht

Het toestel ontvangt geen

toerentalmelding van de

ventilator. Het regelbedrijf

van het debiet wordt niet

beïnvloed.

Schakel het toestel span-

ningsvrij. Controleer de

bekabeling. Controleer het

PWM-stuursignaal dat de

elektronische module naar

de ventilator verzendt. Con-

troleer het toerentalsignaal

dat de ventilator naar de

elektronische module ver-

zendt. Vervang de ventilator.

201

Geen

RTC-commu-

nicatie (RTC

= realtime

klok)

Tijdafhankelijke program-

maprocessen hebben een

storing.

Schakel het toestel span-

ningsvrij. Vervang de elek-

tronische module.

202

Geen RTC-cy-

clus

Tijdafhankelijke program-

maprocessen hebben een

storing.

Schakel het toestel span-

ningsvrij. Vervang de elek-

tronische module.

203

Voelerspan-

ning te klein

Het toestel stuurt de ventila-

toren aan met de maximum-

waarde van de momenteel

ingestelde ventilatortrap.

Het toestel kan geen vocht-

beveiliging waarborgen. De

automatische bypass-wer-

king is niet mogelijk. De

handmatige omschakeling

van de bypass-klep met op-

ties 0 en 1 van parameter P3

is mogelijk.

Schakel het toestel span-

ningsvrij. Controleer de

voelerspanning telkens nadat

u een van de volgende voe-

lerstekkers eruit getrokken

hebt: X15, X16, X23, X24.

Vervang de voeler. Vervang

de elektronische module.

xxx Fout Effect Oplossing

204

Uitschakeling

toevoerlucht

Wanneer de luchttoevoer-

temperatuur lager wordt

dan 5°C, wordt de ventilator

uitgeschakeld.

Controleer het voorverwar-

mingsregister.

205

Overschrij-

ding van de

maximale

buitenlucht-

temperatuur

Evt. wordt de veiligheid-

stemperatuurbegrenzing in

werking gesteld.

Schakel het toestel span-

ningsvrij. Controleer de Triac

op doorgang. Controleer de

voelerkabel.

Voeler-weerstandswaarden

Info

De weerstandswaarden zijn bij het meten met een multi-

meter alleen bestemd voor het identiﬁceren van defecte

of verkeerde voelers. Om de nauwkeurigheid te contro-

leren, is meting met een multimeter niet nauwkeurig

genoeg.

Voelertype

Toevoerlucht PT 1000

Uitlaatlucht PT 1000

PT 1000

Temperatuur [°C] 

–30 882

–20 922

–10 961

0 1000

10 1039

20 1078

25 1097

30 1117

40 1155

50 1194

60 1232

70 1271

80 1309

90 1347

100 1385

110 1423

120 1461

16. Afval

Demontage

WAARSCHUWING elektrische schok

Onderbreek de stroomvoorziening van het toestel.

U hebt het volgende gereedschap nodig voor de demontage en de

scheiding van het materiaal voor de afvalverwijdering:

- Persoonlijke beschermingsmiddelen

- Schroevendraaierset

- Steeksleutelset

- Combinatietang

- Cutter-mes

INSTALLATIE

Technische gegevens

74 | VRC-W 400 (E) www.stiebel-eltron.com

17. Technische gegevens

17.1 Afmetingen en aansluitingen

690 534

6666

53

997

791

g05

265

183

g04

105

343

g03

265

g06

105

d45

i13

577

23

b01

D0000040353

VRC-W 400 VRC-W 400 E

b01 Doorvoer elektr.kabels

d45 Condensaatafvoer Diameter mm 22 22

g03 Buitenlucht Diameter mm 160 / 180 160 / 180

g04 Uitlaatlucht Diameter mm 160 / 180 160 / 180

g05 Afvoerlucht Diameter mm 160 / 180 160 / 180

g06 Toevoerlucht Diameter mm 160 / 180 160 / 180

i13 Wandbevestiging

17.2 Elektrisch schakelschema

X1 Netaansluiting

X2 Verwarmingsregister

X3 Stroomkabel luchttoevoerventilator

X4 Stroomkabel uitlaatluchtventilator

X6 Vlotterschakelaar

X7 Temperatuurvoeler luchttoevoer

X8 Temperatuurvoeler uitlaatlucht

X11 I²C-bus aan klemmenblok

X12 Interne bedieningseenheid

X13 externe bedieningseenheid

X15 Vochtigheidsvoeler buitenlucht

X16 Vochtigheidsvoeler afvoerlucht

X17 Motor bypass-klep

X19 Zonder functie

X20 schakelcontact intensieve ventilatie

X21 Stuurkabel uitlaatluchtventilator

X22 Stuurkabel luchttoevoerventilator

X23 Drukvoeler uitlaatlucht

X24 Drukvoeler luchttoevoer

SA Toevoerlucht

EA Uitlaatlucht

OA Buitenlucht

RA Afvoerlucht

INSTALLATIE

Technische gegevens

www.stiebel-eltron.com VRC-W 400 (E) | 75

NEDERLANDS

X3

X22

X7

X23

X24

X4

X21

X5

X6

X8

X9

X10

X16X15

1500 W

E1

F1

%

M

X17

X12 X14

X11

X18

X19

X20

X13

X2

X1

%

L N PE

bn

bl

bn

OA RA

SA

EA

1

1 1

1

9

1

D0000065014

INSTALLATIE

Technische gegevens

76 | VRC-W 400 (E) www.stiebel-eltron.com

17.3 Ventilatorschema

Het schema toont het drukverlies voor voorbeelden van luchtver-

deelsystemen.

0

25

50

75

100

125

150

175

200

225

0 25 50 75 100 125 150 175 200 225 250 275 300 325 350 375 400 425

MittelwertstatischerDruck[Pa]

Luftvolumenstrom[ m ³/ h ]

Ventilator‐KennlinieVRC‐W400(E)

0,49

0,58

0,26

0,30

0,42

0,17

0,10

0,16

0,20

0,04

0,11

0,24

0,36

0,32

0,24

0,19

0,02

0,06

0,02

0,12

0,04

0,08

0,40

0,68

0,45

0,44

0,33

0,34

D0000094377

X Luchtdebiet [m³/h]

Y Gemiddelde waarde statische druk [Pa]

z

Verbruik beide ventilatoren [Wh/m³]

Toepassingsgebied

INSTALLATIE

Technische gegevens

www.stiebel-eltron.com VRC-W 400 (E) | 77

NEDERLANDS

17.4 Gegevenstabel

VRC-W 400 VRC-W 400 E

203636 203637

Geluidsgegevens

Geluidsniveau bij gewenste ventilatie en 50 Pa extern dB(A) 50 50

Geluidsniveau bij max. debiet en 100 Pa dB(A) 58 58

Geluidsniveau L

wa

dB(A) 50 50

Energiegegevens

Energieklasse bij gemiddelde klimatologische omstandigheden voor handmatige bediening A+ B

Elektrische gegevens

Nominale spanning V 230 230

Stroomverbruik max. A 7,5 7,5

Stroomverbruik zonder voorverwarmingsregister A 1 1

Stroomverbruik met voorverwarmingsregister A 7,5 7,5

Fasen 1/N/PE 1/N/PE

Frequentie Hz 50 50

Verbruik zonder voorverwarmingsregister W 150 137

Verbruik met voorverwarmingsregister W 1650 1637

Uitvoeringen

Beschermingsgraad (IP) IP21 IP21

Filterklasse ePM10 ≥ 50 % (M5) |

ISOCoarse > 60 % (G4)

ePM10 ≥ 50 % (M5) |

ISOCoarse > 60 % (G4)

Afmetingen

Hoogte mm 997 997

Breedte mm 690 690

Diepte mm 534 534

Gewichten

Gewicht kg 78 80

Aansluitingen

Luchtaansluitdiameter mm 160 160

Condensaataansluiting mm 22 22

Waarden

Luchtdebiet m³/u 60-400 60-400

Warmtebeschikbaarheidsgraad tot % 94 89

Toepassingsgebied afvoerlucht °C 15-35 15-35

Max. omgevingstemperatuur °C 40 40

Beschikbare externe druk ventilatie Pa 160 160

Overige gegevens

VRC-W 400 VRC-W 400 E

203636 203637

Maximale opstelhoogte m 2000 2000

Opslag- en transporttemperatuur °C -25 - 60 -25 - 50

78 | VRC-W 400 (E) www.stiebel-eltron.com

GARANTIE | MILIEU EN RECYCLING

GARANTIEGARANTIE

MILIEU EN RECYCLINGMILIEU EN RECYCLING

Garantie

Voor toestellen die buiten Duitsland zijn gekocht, gelden de

garantievoorwaarden van onze Duitse ondernemingen niet.

Bovendien kan in landen waar één van onze dochtermaat-

schappijen verantwoordelijk is voor de verkoop van onze

producten, alleen garantie worden verleend door deze doch-

termaatschappij. Een dergelijk garantie wordt alleen verstrekt,

wanneer de dochtermaatschappij eigen garantievoorwaarden

heeft gepubliceerd. In andere situaties wordt er geen garantie

verleend.

Voor toestellen die in landen worden gekocht waar wij geen

dochtermaatschappijen hebben die onze producten verkopen,

verlenen wij geen garantie. Een eventueel door de importeur

verzekerde garantie blijft onverminderd van kracht.

Milieu en recycling

Wij verzoeken u ons te helpen ons milieu te beschermen. Doe

de materialen na het gebruik weg overeenkomstig de natio-

nale voorschriften.

www.stiebel-eltron.com VRC-W 400 (E) | 79

NEDERLANDS

NOTITIES

Deutschland

STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG

Dr.-Stiebel-Straße 33 | 37603 Holzminden

Tel. 05531 702-0 | Fax 05531 702-480

info@stiebel-eltron.de

www.stiebel-eltron.de

Verkauf Tel. 05531 702-110 | Fax 05531 702-95108 | info-center@stiebel-eltron.de

Kundendienst Tel. 05531 702-111 | Fax 05531 702-95890 | kundendienst@stiebel-eltron.de

Ersatzteilverkauf Tel. 05531 702-120 | Fax 05531 702-95335 | ersatzteile@stiebel-eltron.de

Irrtum und technische Änderungen vorbehalten! | Subject to errors and technical changes! | Sous réserve

d‘erreurs et de modifications techniques! | Onder voorbehoud van vergissingen en technische wijzigingen!|

Salvo error o modificación técnica! | Excepto erro ou alteração técnica | Zastrzeżone zmiany techniczne i

ewentualne błędy | Omyly a technické změny jsou vyhrazeny! | A muszaki változtatások és tévedések jogát

fenntartjuk! | Отсутствие ошибок не гарантируется. Возможны технические изменения. | Chyby a

technické zmeny sú vyhradené! Stand 9627

Australia

STIEBEL ELTRON Australia Pty. Ltd.

294 Salmon Street | Port Melbourne VIC 3207

Tel. 03 9645-1833 | Fax 03 9644-5091

info@stiebel-eltron.com.au

www.stiebel-eltron.com.au

Austria

STIEBEL ELTRON Ges.m.b.H.

Gewerbegebiet Neubau-Nord

Margaritenstraße 4 A | 4063 Hörsching

Tel. 07221 74600-0 | Fax 07221 74600-42

info@stiebel-eltron.at

www.stiebel-eltron.at

Belgium

STIEBEL ELTRON bvba/sprl

't Hofveld 6 - D1 | 1702 Groot-Bijgaarden

Tel. 02 42322-22 | Fax 02 42322-12

info@stiebel-eltron.be

www.stiebel-eltron.be

China

STIEBEL ELTRON (Tianjin) Electric Appliance

Co., Ltd.

Plant C3, XEDA International Industry City

Xiqing Economic Development Area

300085 Tianjin

Tel. 022 8396 2077 | Fax 022 8396 2075

info@stiebeleltron.cn

www.stiebeleltron.cn

Czech Republic

STIEBEL ELTRON spol. s r.o.

Dopraváků 749/3 | 184 00 Praha 8

Tel. 251116-111 | Fax 235512-122

info@stiebel-eltron.cz

www.stiebel-eltron.cz

Finland

STIEBEL ELTRON OY

Kapinakuja 1 | 04600 Mäntsälä

Tel. 020 720-9988

info@stiebel-eltron.fi

www.stiebel-eltron.fi

France

STIEBEL ELTRON SAS

7-9, rue des Selliers

B.P 85107 | 57073 Metz-Cédex 3

Tel. 0387 7438-88 | Fax 0387 7468-26

info@stiebel-eltron.fr

www.stiebel-eltron.fr

Hungary

STIEBEL ELTRON Kft.

Gyár u. 2 | 2040 Budaörs

Tel. 01 250-6055 | Fax 01 368-8097

info@stiebel-eltron.hu

www.stiebel-eltron.hu

Japan

NIHON STIEBEL Co. Ltd.

Kowa Kawasaki Nishiguchi Building 8F

66-2 Horikawa-Cho

Saiwai-Ku | 212-0013 Kawasaki

Tel. 044 540-3200 | Fax 044 540-3210

info@nihonstiebel.co.jp

www.nihonstiebel.co.jp

Netherlands

STIEBEL ELTRON Nederland B.V.

Daviottenweg 36 | 5222 BH 's-Hertogenbosch

Tel. 073 623-0000 | Fax 073 623-1141

info@stiebel-eltron.nl

www.stiebel-eltron.nl

Poland

STIEBEL ELTRON Polska Sp. z O.O.

ul. Działkowa 2 | 02-234 Warszawa

Tel. 022 60920-30 | Fax 022 60920-29

biuro@stiebel-eltron.pl

www.stiebel-eltron.pl

Russia

STIEBEL ELTRON LLC RUSSIA

Urzhumskaya street 4,

building 2 | 129343 Moscow

Tel. 0495 7753889 | Fax 0495 7753887

info@stiebel-eltron.ru

www.stiebel-eltron.ru

Slovakia

STIEBEL ELTRON Slovakia, s.r.o.

Hlavná 1 | 058 01 Poprad

Tel. 052 7127-125 | Fax 052 7127-148

info@stiebel-eltron.sk

www.stiebel-eltron.sk

Switzerland

STIEBEL ELTRON AG

Industrie West

Gass 8 | 5242 Lupfig

Tel. 056 4640-500 | Fax 056 4640-501

info@stiebel-eltron.ch

www.stiebel-eltron.ch

Thailand

STIEBEL ELTRON Asia Ltd.

469 Moo 2 Tambol Klong-Jik

Amphur Bangpa-In | 13160 Ayutthaya

Tel. 035 220088 | Fax 035 221188

info@stiebeleltronasia.com

www.stiebeleltronasia.com

United Kingdom and Ireland

STIEBEL ELTRON UK Ltd.

Unit 12 Stadium Court

Stadium Road | CH62 3RP Bromborough

Tel. 0151 346-2300 | Fax 0151 334-2913

info@stiebel-eltron.co.uk

www.stiebel-eltron.co.uk

United States of America

STIEBEL ELTRON, Inc.

17 West Street | 01088 West Hatfield MA

Tel. 0413 247-3380 | Fax 0413 247-3369

info@stiebel-eltron-usa.com

www.stiebel-eltron-usa.com

A 344462-43125-9635

B 344459-43125-9635

4<AMHCMO=eeegcg>

Documenttranscriptie

OPERATION AND INSTALLATION UTILISATION ET INSTALLATION BEDIENING EN INSTALLATIE Central ventilation appliance with heat recovery | VMC centralisée avec récupération de chaleur | Centraal ventilatietoestel met warmteterugwinning » VRC-W 400 » VRC-W 400 E CONTENTS | Special information SPECIAL INFORMATION 12.3 Code�� 19 OPERATION 13. Appliance shutdown�� 19 1. 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 General information��3 Safety instructions�� 3 Other symbols in this documentation�� 3 Information on the unit�� 3 Standardised output data�� 3 Units of measurement�� 3 14. Maintenance�� 19 15. Troubleshooting�� 21 16. Disposal�� 22 2. 2.1 2.2 2.3 Safety��4 Intended use�� 4 General safety instructions�� 4 Test symbols�� 4 17. 17.1 17.2 17.3 17.4 Specification�� 23 Dimensions and connections�� 23 Wiring diagram�� 23 Fan diagram�� 25 Data table�� 26 3. 3.1 3.2 Appliance description��4 Frost protection�� 4 Bypass function�� 4 4. 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 Settings��5 Switching the appliance on�� 5 Programming unit�� 5 Selecting the fan stage�� 6 Activating time programs�� 6 Menu�� 6 Switching off the appliance�� 8 5. 5.1 5.2 Maintenance, cleaning and care��8 Replacement filters�� 8 Filter inspection and replacement�� 8 6. Troubleshooting��9 GUARANTEE ENVIRONMENT AND RECYCLING INSTALLATION 7. 7.1 7.2 7.3 7.4 Safety�� 10 General safety instructions�� 10 Instructions, standards and regulations�� 10 Operation of the appliance in buildings with combustion equipment�� 10 Operating the appliance in passive houses�� 11 8. 8.1 8.2 Appliance description�� 11 Standard delivery�� 11 Accessories�� 11 9. 9.1 9.2 9.3 Preparation�� 11 Storage�� 11 Installation site�� 11 Transport�� 12 10. 10.1 10.2 10.3 10.4 10.5 10.6 Installation�� 12 Removing the front panel�� 12 Mounting the appliance�� 13 Connecting the condensate drain hose�� 13 Air ducts�� 14 Fitting the front panel�� 15 Electrical connection�� 15 11. 11.1 11.2 Commissioning�� 16 Initial start-up�� 16 Recommissioning�� 16 12. 12.1 12.2 Settings�� 17 Parameter�� 17 Actual values�� 19 2 | VRC-W 400 (E) SPECIAL INFORMATION - The appliance may be used by children over 8 years of age and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or a lack of experience and expertise, provided that they are supervised or they have been instructed on how to use the appliance safely and have understood the potential risks. Children must never play with the appliance. Cleaning and user maintenance must not be carried out by children without supervision. - The power cable must only be replaced (for example if damaged) by a qualified contractor authorised by the manufacturer, using an original spare part. - Fix the appliance in position as described in chapter "Installation / Preparations". www.stiebel-eltron.com OPERATION f This symbol indicates that you have to do something. The action you need to take is described step by step. 1.3 1. General information The chapters "Special information" and "Operation" are intended for both users and qualified contractors. The chapter "Installation" is intended for qualified contractors. Information on the unit Connections Symbol Meaning Outdoor air Exhaust air Note Read these instructions carefully before using the appliance and retain them for future reference. Pass on these instructions to a new user if required. Extract air Supply air 1.1 Safety instructions 1.1.1 Structure of safety instructions KEYWORD Type of risk Here, possible consequences are listed that may result from failure to observe the safety instructions. f Steps to prevent the risk are listed. ! 1.1.2 Symbols, type of risk Symbol Type of risk Injury ! Electrocution Burns (burns, scalding) 1.1.3 Keywords KEYWORD DANGER WARNING CAUTION 1.2 Meaning Failure to observe this information will result in serious injury or death. Failure to observe this information may result in serious injury or death. Failure to observe this information may result in non-serious or minor injury. 1.4 Standardised output data Information on determining and interpreting the specified standardised output data Standard‌: ‌EN 13141-7‌ The output data specifically mentioned in text, diagrams and technical datasheets has been determined in line with the test conditions described in the standard shown in the heading of this chapter. Generally, these standardised test conditions will not fully meet the conditions found at the installation site of the system user. Depending on the chosen test method and the extent to which the selected method deviates from the conditions described in the standard shown in the heading of this chapter, any deviations can have a considerable impact. Additional factors that have an influence on the test values are the measuring equipment, the system configuration, the age of the system and the flow rates. A confirmation of the specified output data can only be obtained if the conditions applicable to the relevant test match those of the standard shown in the heading of this chapter. 1.5 Units of measurement Note All measurements are given in mm unless stated otherwise. Other symbols in this documentation Note General information is identified by the adjacent symbol. f Read these texts carefully. Symbol ! Meaning Material losses (appliance damage, consequential losses and environmental pollution) Appliance disposal www.stiebel-eltron.com VRC-W 400 (E) | 3 ENGLISH Operation General information Operation Safety 2. Safety that the air flow rates through the supply air and extract air fans are achieved irrespective of the duct pressure. 2.1 Intended use Stage Ventilation 0 for humidity protection The appliance is designed as a mechanical ventilation unit with central supply and extract air routing. The appliance is intended for domestic use. It can be used safely by untrained persons. The appliance can also be used in non-domestic environments, e.g. in small businesses, as long as it is used in the same way. Any other use beyond that described shall be deemed inappropriate. Observation of these instructions and of the instructions for any accessories used is also part of the correct use of this appliance. It is deemed inappropriate to: - Use extract air containing grease, explosive gases, dust or adhesive aerosols - Connect cooker hoods or vented tumble dryers to the ventilation system Reduced ventilation 1 Standard ventilation 2 Intensive ventilation 3 Never adjust the settings of supply and extract air vents inside the rooms. These have been set up by a qualified contractor during commissioning. 2.2 ! General safety instructions WARNING Injury The appliance may be used by children over 8 years of age and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or a lack of experience and expertise, provided that they are supervised or they have been instructed on how to use the appliance safely and have understood the potential risks. Children must never play with the appliance. Cleaning and user maintenance must not be carried out by children without supervision. WARNING Injury The discharged cold air can cause condensation to be formed in the vicinity of the air discharge. f Ensure that no risk of slipping due to wet conditions or ice formation occurs on adjacent footpaths and driveways at low temperatures. 2.3 Test symbols See type plate on the appliance. 3. Appliance description Display "Power" Necessary ventilation for ensuring that symbol and the building structure is protected under digit 0 normal conditions of use with somewhat reduced moisture loads, e.g. during temporary absence of users and no drying of washing in the residential unit. "Fan" symbol Reduced ventilation is the ventilation and digit 1 necessary to meet hygiene standards and ensure protection of the building structure (moisture level) under standard conditions of use with partially reduced moisture and pollutant loads, e.g. as a result of intermittent user absence. "Fan" symbol Standard ventilation is the ventilation and digit 2 necessary to meet hygiene standards and ensure protection of the building structure when users are present. “Fan” sym- Intensive ventilation is increased ventilabol and tion with a higher flow rate to reduce load digit 3 peaks, e.g. for rapid ventilation during or after a party. You can switch on intensive ventilation with the "intensive ventilation" button. Alternatively, you can switch on the intensive ventilation with an optional externally connected switch or button. ‌VRC-W 400 E‌: Enthalpy heat exchanger The enthalpy heat exchanger is a highly efficient, moisture-transferring countercurrent heat exchanger with a selective membrane. The membrane helps to recover moisture from the extract air and transfer it to the supply air. This prevents the relative humidity in the rooms from dropping too low during the winter months. 3.1 Frost protection The appliance has a frost protection controller, which ensures that it works to optimum effect even at low outside temperatures. If the outdoor air temperature falls below the selected frost protection value, the electric preheating coil is switched on. This prevents the cross-countercurrent heat exchanger from freezing up. When the preheating coil is active, the "frost protection" symbol illuminates on the display. 3.2 Bypass function The appliance has an integral bypass damper. The bypass damper enables the supply of fresh air which does not flow through the heat exchanger. You can specify the operating mode of the bypass damper with one parameter on the programming unit (see chapter "Settings / Parameters"). The appliance draws in outdoor air with a fan. A second fan extracts stale air from the rooms containing odours or moisture, e.g. kitchen, bathroom, WC. Extract air and outdoor air are routed through separate air ducts. Extract air and outdoor air are filtered by separate filters. Utilising cool outdoor air The extract air and outdoor air flow through a cross-countercurrent heat exchanger. The outdoor air absorbs heat taken from the extract air. This enables a large proportion of thermal energy to be recovered. Utilising warm outdoor air Cool, fresh air is required on summer nights in particular. In such cases, in automatic mode, as much of the warm air in the home as possible is displaced by cooler fresh air. In spring and autumn, the appliance can increase the room temperature by opening the bypass damper in automatic mode and drawing warmer outdoor air into the building. The air flow rate is preset for each fan stage by the qualified contractor during commissioning. Constant flow rate control ensures 4 | VRC-W 400 (E) www.stiebel-eltron.com Operation Settings 4.1 Switching the appliance on 4.2.1 Controls f Plug the appliance into a standard socket. 4.2 Programming unit An external programming unit can be connected to the appliance in addition to the factory-installed programming unit. 1 2 5 6 7 8 1 Upper display: Fan stage, parameter number or number of an actual value 2 Lower display: Values (e.g. temperature or air flow rate) 3 Touch-Wheel 4 "MENU" button 5 "HOME" button 6 "OK" button 7 "Intensive ventilation" button 8 "Intensive ventilation" indicator D0000040582 3 4 Controls Description "MENU" button Press this button for approx. one second to call up the menu from the standard display. Within the menu, press this button to return to the beginning of the menu. Parameter P1 is displayed. When setting a parameter value, press this button to exit setting of the parameter. Any changes made will not be saved. "OK" button In order to set the parameter, you must first make it editable by pressing the "OK" button. Then you can change the value with the Touch-Wheel. Once you have set the parameter, confirm your entry with the "OK" button. "HOME" button Calls up the standard display "Intensive ven- Use this button to switch the appliance to intensive ventitilation" button lation. You can set the runtime for intensive ventilation in parameter P2. Once this runtime has expired, the appliance returns to the previously applicable fan stage. Touch-Wheel From the home screen, you can use the Touch-Wheel to select fan stages 0, 1 and 2, and activate the time programs. The "time" symbol indicates that time programs are activated. Use the Touch-Wheel to select a parameter or value in the menu. If you turn the Touch-Wheel quickly, the increment size changes after a while. Press the "HOME" and "OK" buttons simultaneously to activate the function block. The "padlock" symbol appears. Then you can wipe the programming unit clean without inadvertently changing any settings. Press the "HOME" and "OK" buttons simultaneously for two seconds to deactivate the function block. 4.2.2 Display If no user action occurs within the time selected in the illumination duration parameter, the display backlighting switches off and the standard display appears. Press any button to switch the background lighting on again. Symbol Description Power‌: ‌T his symbol indicates that the appliance is switched on and the fans are operating in "humidity protection" mode. Time‌: This symbol indicates that the appliance is operating in time program mode. Depending on the program, the appliance is operated at different fan stages. Fan‌: This symbol, with the associated digit, indicates the fan stage at which the appliance is currently running. If the unit has switched off the fans to prevent condensate, the "Fan" symbol flashes. Bypass active‌: This symbol indicates that the air flow is bypassing the heat exchanger. No heat is recovered. This symbol is displayed when the function block is activated. Press the "HOME" and "OK" buttons simultaneously for two seconds to deactivate the function block. Filters‌: Change the filter when this symbol appears. Frost protection‌: This symbol is displayed when the appliance has turned on the preheating coil for frost protection. Service/fault‌: The "service/fault" symbol illuminates permanently in the event of faults that do not impair the basic function of the appliance. The "service/fault" symbol flashes if a serious fault has occurred. Call your qualified contractor. www.stiebel-eltron.com VRC-W 400 (E) | 5 ENGLISH Settings D0000064394 4. Operation Settings 4.3 Selecting the fan stage Description From the home screen, you can use the Touch-Wheel to select fan stages 0, 1 and 2. The set value is accepted without you having to press a button to confirm it. You cannot activate intensive ventilation with the Touch-Wheel. To switch on intensive ventilation, press the "intensive ventilation" button for approx. one second. When intensive ventilation is activated, the "intensive ventilation" indicator illuminates. You can activate intensive ventilation with an external pushbutton or with the "intensive ventilation" button. You can only deactivate intensive ventilation with the "intensive ventilation" button. 4.4 Activating time programs The "time" symbol indicates that time programs are activated. If the time programs are not activated, turn the Touch-Wheel clockwise to switch from the home screen. After fan stage 2, the fan stage set in the time program appears along with the "time" symbol. Note If you switch the appliance to time program operation, time programs must be entered in the "prog" menu. Otherwise the appliance continues to run without a time limit in set fan stage 2. Enter the time program settings in the menu. At times where there is no time program defined, the appliance runs in set fan stage 2. 4.5 Menu Display P1 - Pxx I1 - Ixx Pro Cod Description Parameter Actual values Programs Entry of the code for unlocking protected parameters and actual values f To access the parameters, press the "MENU" button. The "HOME" button takes you to the standard display. If you have not changed any settings for a while, the appliance automatically switches back to the standard display. 4.5.1 Parameter Description Options P1 Set room temperature P2 This parameter defines the runtime for intensive ventilation. After this time has expired, the appliance returns to the previously applicable fan stage. P3 Bypass mode 0‌ | ‌1‌ | ‌2‌ | ‌3 P4 Reset filter 1‌ | ‌0 P28 Enable fan On‌ | ‌OFF P80 Day P81 Time P82 Level of lighting 6 | VRC-W 400 (E) Unit Min. Max. Standard °C 5 28 20 Min. 1 240 30 2 Options P83 Mode of backlighting Auto‌ | ‌On‌ | ‌OFF P84 Illumination duration P85 Lower standard display OFF‌ | T‌ ime‌ | ‌Set room temperature‌ | ‌E xtract air temp.‌ | ‌E xtract air humidity Unit Min. Max. Standard Auto s 10 500 60 ‌OFF In order to set the parameter, you must first make it editable by pressing the "OK" button. Then you can change the value with the Touch-Wheel. If you do not press the "OK" button to make the parameter editable, activating the Touch-Wheel causes the next parameter to be displayed. Press the "OK" button to save the set value for a parameter. If you do not confirm the parameter change with the "OK" button, your change will be lost. P1: Set room temperature Use this parameter to set the outside temperature from which the bypass damper ensures that outdoor air bypasses the heat exchanger and flows directly into the building. P3: Bypass mode 0 1 2 3 Effect The bypass is permanently disabled. Air flows through the heat exchanger. The bypass is active. The air flow bypasses the heat exchanger. The bypass operates with summer day detection. This option is set in the delivered condition. The bypass operates subject to the extract air temperature. Note The qualified contractor can set the parameters mentioned in the description of this parameter. P24: ‌Bypass enable temperature P25: B ‌ ypass blocking temperature P26: B ‌ ypass hysteresis P27: ‌Temperature differential for enabling the bypass P3 = 2‌: ‌Bypass with summer day detection For the bypass to be activated, the following condition must apply for 60 minutes: Outdoor air temperature‌> ‌Set room temperature‌ + ‌P27 If all the following conditions are met, the appliance switches to bypass mode. - Outdoor air temperature‌< E‌ xtract air temp.‌- ‌P26 - Extract air temp.‌> S‌ et room temperature If one of the following conditions is met, the appliance terminates bypass mode. - Outdoor air temperature‌< P ‌ 25 - Outdoor air temperature‌> E‌ xtract air temp.‌- P ‌ 26 - Extract air temp.‌< S‌ et room temperature On 1 7 00:00 23:59 2 10 10 www.stiebel-eltron.com P3 = 3‌: ‌Bypass subject to extract air temperature P85: ‌Lower standard display For the bypass to be activated, the following condition must apply for 60 minutes: Extract air temp.‌> ‌Set room temperature‌+ ‌P27 Use this parameter to define what is displayed in the lower section of the standard display. If the appliance detects a fault, the fault is indicated in the lower section of the standard display. This delayed enabling prevents cooling down in spring and autumn. If all the following conditions are met, the appliance switches to bypass mode. - Outdoor air temperature‌< ‌Extract air temp.‌- ‌P26 - Extract air temp.‌> ‌Set room temperature If one of the following conditions is met, the appliance terminates bypass mode. - Outdoor air temperature‌< ‌P25 - Outdoor air temperature‌> ‌Extract air temp.‌- ‌P26 - Extract air temp.‌< ‌Set room temperature P4: R ‌ eset filter f Set this parameter to 1 after changing the filters. The appliance resets the filter runtime to 0. This parameter is automatically reset to 0. 4.5.2 Actual values Display I1 I2 I3 I4 I5 I6 I7 I8 I70-79 Description Bypass damper status Extract air temp. Relative humidity of extract air Filter service life Appliance software version Unit software patch Terminal device serial number Programming unit software version Fault memory Unit °C % h Faults detected by the appliance are stored in actual values I70 to I79. The latest fault is stored in I70; the oldest in I79. If no faults are entered, dashes are shown. The latest fault is also shown in the lower section of the standard display. Possible faults are listed for qualified contractors in the "Troubleshooting" chapter. P28‌: ‌Enable fan 4.5.3 Programs You can switch off the fans at any time via the programming unit menu, e.g. to deactivate ventilation if there is a fire. Pro Effect OFF The fans are deactivated. "OFF" and the fan icon flash on the display. On The fans are enabled. The appliance offers the option to set 21 time programs. Switch between the time programs using the Touch-Wheel. Press the "OK" button to switch to setting a time program. P80: ‌Day 1 2 3 4 5 6 7 Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday P83: M ‌ ode of backlighting Effect On Backlighting switched on OFF Backlighting switched off Auto If no user action occurs within the time selected in the illumination duration parameter, the display backlighting switches off and the standard display appears. P84: I‌llumination duration If no user action occurs within the time selected in the illumination duration parameter, the display backlighting switches off and the standard display appears. www.stiebel-eltron.com Time pro- x.1 gram‌ x Day or group of days 1 2 3 4 5 6 7 8 9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21 x.2 x.3 x.4 Fan stage Start time Stop time Setting a time program begins with selecting a day of the week or a group of days. Press "OK". Set the day using the Touch-Wheel. Confirm with the "OK" button. VRC-W 400 (E) | 7 ENGLISH Operation Settings Operation Maintenance, cleaning and care Use the Touch-Wheel to switch to setting the fan stage. Press "OK". Set the fan stage in which the appliance runs when the time program takes effect using the Touch-Wheel. Confirm with the "OK" button. Note You cannot switch on fan stage 3 with time programs. Use the Touch-Wheel to switch to setting the start time. Press "OK". Set the start time of the respective time program using the Touch-Wheel. Confirm with the "OK" button. Use the Touch-Wheel to switch to setting the stop time. Press "OK". Set the stop time of the respective time program using the TouchWheel. Confirm with the "OK" button. To delete a time program, go to the menu item where the day or group of days is selected for the respective time program. Turn the Touch-Wheel anti-clockwise until the day disappears and dashes appear in the lower section of the display. 4.5.4 Code Cod You can use this menu item to enable actual values and parameters, which are reserved for qualified contractors. Effect A0 The only parameters displayed are those that have been released for the appliance user and can therefore be accessed without a code. A1 Parameters for qualified contractors A2 Parameters for service department A1 or A2 is shown on the display when you enter the correct four-digit code. If you switch to the actual values or parameters, you see the enabled parameters. Note After entering the code, switch to the menu by pressing the "MENU" button. If you first switch to the standard display by pressing the "HOME" button, the parameter block is reactivated. Note In the case of overlapping time programs, the program with the highest number takes priority. 4.6 Switching off the appliance D0000040280 Note At times where there is no time program defined, the appliance runs in set fan stage 2. Example Monday‌ - ‌Friday Saturday‌, ‌Sunday x Time scale 06:00 - 22:00 22:00 - 06:00 07:00 - 23:00 23:00 - 07:00 x.1 x.2 Day or group of days Fan stage 1 2 3 4 1/2/3/4/5 1/2/3/4/5 6/7 6/7 1 1 1 1 The appliance has no ON/OFF switch. Disconnect the power supply by pulling the power plug from its socket. Stage 2 1 2 1 x.3 Start time 22:00 00:00 23:00 00:00 5. x.4 Stop time 00:00 06:00 00:00 07:00 Maintenance, cleaning and care Maintenance by the user is limited to filter inspection and replacement required at certain intervals. 5.1 Replacement filters Product name FMS G4-10 180 FMK M5-2 180 FMK F7-2 180 5.2 ! Part number 234147 234148 234208 Description Coarse particle filter mat‌ISO Coarse > 60 % (G4) Fine filter‌ ePM10 ≥ 50 % (M5) Fine filter‌ ePM1 ≥ 50 % (F7) Filter inspection and replacement Material losses Never operate the appliance without filters. f Inspect the filters for the first time three months after commissioning the appliance. When the total fan runtimes reach the "Filter change interval" value, which can be set by the qualified contractor, the programming unit displays the "Filter" symbol. The qualified contractor can lengthen or shorten the interval for inspecting filters depending on the level of contamination. If the "filter" symbol illuminates, check the filters. Change the filters if the surface is covered completely in dirt or the filter is discoloured throughout. 8 | VRC-W 400 (E) www.stiebel-eltron.com Change the filters at least every 12 months. Note There is a label for each filter on the front panel. f Once you have performed a filter change, erase the previously entered dates in the "Last" and "Next" columns. f Enter today's date in the "Last" column. f Enter the date for the next filter change in the "Next" column. For the period between "Last" and "Next", use the value set by the qualified contractor in parameter P19. Filter inspection f Pull the mains plug out of the socket. 1 2 3 4 5 f Order new filters in good time or purchase a filter subscription. 3. 2. Note If other filters are installed in the system, e.g. filters in the extract air vents or a filter box, also perform the inspection there and change the filter(s) if necessary. 5 1 2 3 4 5 D0000040362 1. Extract air filter Outdoor air filter Knurled screw for securing the filter drawer Fascia Locking tabs The fascia is fastened to the appliance with locking tabs. f To disengage the locking tabs, press the grip areas on the fascia sides. f Remove the fascia from the appliance. f Undo the knurled screws securing the filter drawer. f Pull the filter drawer forwards to remove it from the appliance. f If necessary, place one or more new filters in the filter drawer. Ensure that the filters are installed in the intended position. Air flows through the filters from top to bottom. The flow direction is indicated with an arrow on the filter drawer fascia. The outdoor air filter is marked with an arrow. Install the outdoor air filter with the arrow pointing in the flow direction. The extract air filter is imprinted with the words "Clean air side", which must be at the bottom. ! 6. Troubleshooting Faults detected by the appliance are stored in actual values I70 to I79. The latest fault is also shown in the lower section of the standard display. If you cannot remedy the fault, contact your qualified contractor. To facilitate and speed up your request, provide the number from the type plate‌(000000-0000-000000). Material losses Operate the appliance with at least the recommended filter class. Ensure that filters are fitted accurately so they can function properly. f Push the filter drawer into the appliance. f Secure the filter drawer with the knurled screws. f Fit the fascia. f Plug the mains plug into a standard socket. f Carry out a filter reset by setting parameter P4 to 1. The "filter" symbol disappears. The appliance resets the filter runtime to 0. f Make a note of the filter change date. www.stiebel-eltron.com VRC-W 400 (E) | 9 ENGLISH Operation Troubleshooting Installation Safety INSTALLATION 7. Safety Only a qualified contractor should carry out installation, commissioning, maintenance and repair of the appliance. 7.1 General safety instructions We guarantee trouble-free function and operational reliability only if original accessories and spare parts intended for the appliance are used. WARNING Electrocution Do not reach into the interior of the appliance through the "Outdoor air" connection when the power supply is switched on. 7.2 Instructions, standards and regulations Note Observe all applicable national and regional regulations and instructions. ! 7.3 WARNING Injury In connection with the fire prevention regulations concerning the installation of ventilation systems, observe all country-specific regulations and requirements. In Germany, these are particularly the building regulation guideline on fire prevention requirements of ventilation systems in its applicable version. Operation of the appliance in buildings with combustion equipment The term "combustion equipment" used below includes, for example, tiled stoves, fireplaces and equipment with gas combustion. ! WARNING Injury Ventilation units can generate negative pressure in the dwelling. If combustion equipment is operating at the same time, combustion exhaust gases can penetrate the room where the combustion equipment is installed. It is therefore important to observe a number of points for simultaneous operation of a ventilation unit and combustion equipment. The engineering, installation and operation of the ventilation unit and combustion equipment must be carried out in accordance with national and regional regulations. 7.3.1 Planning safety measures Together with the relevant authorities, engineers plan the safety measures that are required for simultaneous operation of a ventilation unit and combustion equipment. Alternate operation Alternate operation means that, when the combustion equipment is started, the mechanical ventilation system is switched off and/ or cannot be started. Alternate operation must be ensured by appropriate measures, e.g. automatically enforced shutdown of the ventilation unit. Simultaneous operation For simultaneous operation of combustion equipment and a mechanical ventilation system, we recommend choosing approved room sealed combustion equipment (in Germany, with DIBt approval). If open flue combustion equipment is operated in the dwelling at the same time as a ventilation unit, combustion exhaust gases must be prevented from penetrating the home as a result of possible negative pressure in the room. The ventilation unit may only be operated in combination with intrinsically safe combustion equipment. This combustion equipment has, for example, a draught hood or an exhaust gas monitor and is permitted to be operated in conjunction with ventilation units. Alternatively, external, tested safety equipment can be connected to monitor the operation of the combustion equipment. For example, you can install differential pressure monitoring to monitor the chimney draught and to switch off the ventilation unit in the event of a fault. The equipment for differential pressure monitoring must fulfil the following requirements: - Monitoring of the differential pressure between the connection piece to the chimney and the room where the combustion equipment is installed - Possibility of matching the shutdown value for the differential pressure to the minimum draught requirement for the combustion equipment - Floating contact to switch off ventilation - Optional connection of a temperature capturing device so that differential pressure monitoring is only enabled when the combustion equipment is in operation and so that unwanted shutdowns due to environmental influences can be avoided Note Differential pressure switches that use the pressure differential between the outdoor air pressure and the pressure in the room where the combustion equipment is sited as a response criterion are not suitable. Note We recommend installing and regularly maintaining a carbon monoxide detector in accordance with EN 50291 for operation of any combustion equipment. 10 | VRC-W 400 (E) www.stiebel-eltron.com 7.3.2 Commissioning When commissioning the ventilation unit, it is important to check and document in the commissioning log that combustion exhaust gases are not penetrating the dwelling in a quantity that is harmful to health. Commissioning in Germany Acceptance is carried out by the local flue gas inspector. 9. Preparation 9.1 Storage ! 9.2 ENGLISH Installation Appliance description Material losses Never store the appliance in dusty places. Installation site Commissioning outside Germany 7.3.3 Maintenance Regular maintenance of the combustion equipment is prescribed. Maintenance includes checking the exhaust gas extraction system, the free pipe cross-sections and the safety equipment. The relevant qualified contractor responsible must prove that there is a sufficient flow of combustion air. Operating the appliance in passive houses If operating the appliance in a passive house, the factory-fitted outdoor air filter must be replaced. See chapter "Appliance description / Accessories". 8. Appliance description 8.1 Standard delivery The following are delivered with the appliance: - Wall mounting bracket - 2 star grips as spacers for the rear of the appliance - Condensate drain hose, hose clip, mounting bend - 4 twin connectors, nominal diameter 160 8.2 Material losses Never install the appliance outdoors. ! Material losses Check whether the wall can bear the weight of the appliance. A plaster board or metal framed wall is inadequate. Additional measures such as a double skin or additional supports would be needed in such cases. - Ensure the appliance is level after installation. - The installation room must have an adequate condensate drain with siphon. - The installation room must be free from the risk of frost. 9.2.1 Minimum clearances If you wish to install the silencer attachment, which is available as an accessory, observe the minimum clearances it requires. ≥300 ≥300 Accessories - Programming unit - Silencer attachment ‌(‌LWF SDA 180/280‌) - For installation of the equipment in passive houses: Outdoor air filter‌ ePM1 ≥ 50 % (F7) ≥400 7.4 ! ≥400 Acceptance must be carried out by a specialist. In case of doubt, you must involve an independent expert in the acceptance procedure. www.stiebel-eltron.com D0000040354 ≥700 You can obtain ventilation pipes, extract air and supply air vents and similar accessories from us. VRC-W 400 (E) | 11 Installation Installation 10. Installation Installation drawing with silencer attachment 379 147 10.1 Removing the front panel Remove the front panel before removing the appliance from the pallet, to avoid damaging the appliance. 2 1 ≥100 D0000085684 1340 1486 2 ≥400 D0000040363 ≥400 9.3 D0000085683 ≥700 1 Fascia 2 Front panel fixing screws Transport Material losses If possible, transport the appliance to the installation location in its original packaging. If the appliance is transported without packaging and without using a pallet, e.g. to carry it up or down stairs, its outer casing may be damaged. To transport the appliance without packaging, first remove the front panel of the appliance. See chapter "Installation / Removing the front panel". ! Material losses Never use the air connections as handles for carrying the appliance. 1 D0000040364 ! The fascia is fastened to the appliance with locking tabs. f To disengage the locking tabs, press the grip areas on the fascia sides. f Remove the fascia from the appliance. f Undo both screws securing the front panel at the top of the appliance. f Carefully push the front panel upwards by a small amount to release it from the hooks on which it is engaged. 1 Plug on cable from programming unit to appliance f Carefully raise the front panel by a small amount on the right-hand side. 12 | VRC-W 400 (E) www.stiebel-eltron.com f On the appliance, pull out the plug connecting the programming unit with the appliance. 10.2 Mounting the appliance ! ! Material losses If the unit is not mounted horizontally, condensate cannot drain properly. Condensate escaping in an uncontrolled manner can damage the floor or items in the vicinity of the unit. Material losses f Check whether the wall can bear the weight of the appliance. f Use appropriate rawl plugs and screws suitable for the wall structure to attach the rail. ! Material losses A float switch prevents condensate from reaching live parts in the unit. If the condensate drain hose is installed incorrectly, the float switch cannot prevent the uncontrolled leakage of condensate. Note To ensure the unit is airtight, there may be no interruption in the condensate drain between the unit and the trap. Use the supplied condensate drain hose and mounting bend. The standard delivery includes a condensate drain hose and a hose clip. Connect the thinner end of the condensate drain hose to the appliance. f Secure the wall mounting bracket to the wall with four screws. The text "TOP" must be at the top. The wall mounting bracket must be horizontal. f If necessary, screw the star grips included in the standard delivery into the back of the appliance at the bottom to act as spacers. f Fit the appliance onto the hooks of the wall mounting bracket. f If the appliance is not hanging horizontally, screw the previously fitted star grips acting as spacers in or out by a small amount. D0000058970 D0000040851 ≥80 f Remove the wall mounting bracket from the appliance. f Use the mounting bend included in the standard delivery to install the condensate drain hose in such a way as to create a siphon with a water trap height of at least 80 mm. f Before connecting the condensate drain hose to the appliance, pour water into the siphon. 1 ! Material losses To ensure that condensate drains correctly, always lay the condensate drain hose without any kinks. Lay the condensate drain hose with a fall of at least 10 %. Ensure the appliance is level after installation. The drain pipe may only contain one siphon. The condensate must be able to drain freely downstream of the siphon. The condensate must drain away via the domestic sewer system. The pipes must not rise in the domestic sewer system downstream of the siphon. The condensate drain must be free from the risk of frost. www.stiebel-eltron.com D0000058969 10.3 Connecting the condensate drain hose 1 Hose clip f Slide the hose clip onto the condensate drain hose far enough to be able to push the hose onto the condensate drain connector without squeezing the hose clip. f Push the condensate drain hose onto the condensate drain connector. f Push the hose clip towards the appliance so that it secures the hose on the condensate drain connector. VRC-W 400 (E) | 13 ENGLISH Installation Installation Installation Installation 10.4 Air ducts f Use no more than 3 screws to secure the twin connector to the air connection of the appliance. f Secure the air duct to the twin connector with no more than 3 screws. ! Material losses Never link cooker hoods to the ventilation system. ! Material losses During installation, ensure that no metal swarf enters the pipework. However, should this occur, remove this debris, otherwise the fans may be damaged. Diameter‌ DN 180 D0000062519 Install the air ducts using materials that can be obtained from us or with commercially available folded spiral-seam tubes. 10.4.1 Insulation against condensation Material losses When warm air meets cold surfaces, condensation can result. f For outdoor air and exhaust air ducts, use vapour proof thermally insulated pipes. f If the supply and extract air ducts are routed through unheated rooms, insulate these ducts as well. 10.4.2 Connecting air ducts to the appliance You can connect air ducts with two different diameters to the appliance. f Push the air duct over the air connector. 1 3x D0000062520 ! 1 Self-tapping screw f Use no more than 3 screws to secure the air duct to the air connection of the appliance. Diameter‌ DN 160 1 D0000062521 2 D0000062517 1 1 Twin connector 2 Air duct f Push one of the twin connectors included in the standard delivery into the air connection. f Push the air duct onto the twin connector. 1 Aluminium sealing tape f Seal the transition from the air connection to the air duct with aluminium sealing tape. 10.4.3 External wall ducts Install the outdoor air intake into the building at a location where contamination (dust, soot, odours, flue gas, exhaust air) is as low as possible. When installing external wall ducts, prevent any short circuit between the air intake and the air discharge. 1 3x D0000062518 3x 1 Self-tapping screw 14 | VRC-W 400 (E) www.stiebel-eltron.com Installation Installation We recommend installing additional silencers if required to avoid sound transmission. If a room with a high noise level needs to be ventilated, install additional silencers upstream of this room to reduce sound transmission to the neighbouring rooms. Aspects such as carried voices and impact sound must also be taken into consideration in the case of ducts embedded in concrete. Carried voices should be avoided by designing the duct with separate branches to the vents. If necessary, insulate the supply air ducts, e.g. if they are mounted outside the insulated wall panel. 10.4.5 Overflow apertures 10.6 Electrical connection WARNING Electrocution Carry out all electrical connection and installation work in accordance with national and regional regulations. Use the plug on the power cable to connect the appliance to a standard socket. Take the power consumption of the preheating coil into consideration. 10.6.1 Safety equipment for stove/fireplace operation f Install the safety equipment in such a way that it interrupts the appliance power supply when required. 10.6.2 Connections in the control panel‌(‌Safety extra low voltage‌) Living rooms and bedrooms are only supplied with air. Air is only extracted from rooms where odours and moisture are generated. Ensure an unimpeded overflow and consequently air balancing. Install ventilation grilles in internal doors or walls, or enlarge the air gap beneath the door to ≥ 8 mm. 10.4.6 Cleaning apertures f Fit cleaning apertures when installing the air ducts, so that the air ducts can be inspected and cleaned at regular intervals. 10.4.7 Supply and extract air vents D0000065179 Supply and extract air vents for the living space are available for wall or ceiling mounting. When venting the kitchen, ensure that the extract air vent is fitted as far as possible from the cooker. 10.5 Fitting the front panel Note After completing your work, screw the cover back onto the control panel. D0000065180 f Push the plug on the cable leading to the programming unit into the appliance. f Hook the front panel into the hooks provided at the front of the appliance. f At the upper edge of the front panel, screw in the two screws for securing the front panel to the appliance. f Fit the fascia. f Undo the four screws from the control panel cover. f Carefully lift up the control panel cover. The terminal block, from which cables lead into the appliance, is suspended from the underside of the cover. www.stiebel-eltron.com VRC-W 400 (E) | 15 ENGLISH 10.4.4 Silencers f Install a silencer in both the supply air duct and the extract air duct. Install these silencers as close as possible to the appliance, so that noise is suppressed at an early stage. Installation Commissioning Terminal Safety extra low voltage 1 I²C bus SCL External programming unit 2 SCL 3 GND External programming unit 4 GND 5 +5 V DC External programming unit 6 +5 V DC 7 SDA External programming unit 8 SDA 9 Not assigned Floating 10 11 12 13 Intensive ventilation switchGND 0.5 mA max. ing contact 14 +5 V 15 Not assigned Floating 16 17 Not assigned Floating To connect an electrical cable in the control panel: f Open an "entry for electrical cables" at the knock-out. f Use an M12 cable fitting to seal the "entry for electrical cables". Intensive ventilation switching contact You can connect a floating switching contact, the actuation of which switches the appliance to intensive ventilation. You can set the runtime for intensive ventilation in parameter P2. After this time has expired, the appliance returns to the previously applicable fan stage. f Connect the external pushbutton to terminals 13/14. External programming unit The programming unit is connected with an I²C bus. 11. Commissioning ! WARNING Injury If the unit is switched on without the air ducts connected and someone reaches through the air connectors into the unit, there is a risk of injury. Do not commission the unit until the air ducts are firmly connected to it. ! Material losses Never operate the appliance without filters. ! Material losses Never operate the ventilation system if there are high levels of dust inside the building or outside in the immediate vicinity, as this could block the filter. Dust is created by cutting tiles or working with plasterboard, for example. 16 | VRC-W 400 (E) 11.1 Initial start-up f To access the parameters, press the “MENU” button. Display P1 - Pxx I1 - Ixx Pro Cod Description Parameter Actual values Programs Entry of the code for unlocking protected parameters and actual values f Enter 1000 to enable actual values and parameters which are reserved for qualified contractors. Enable fan The fans are deactivated in the delivered condition. f P28‌:‌Set the parameter to "On". Setting air flow rates f Use parameters P6 to P9 to set the air flow rates for the fan stages. Date f Set the current day of the week. P80 1 2 3 4 5 6 7 Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday Time f Set the current time. P81 00:00 - 23:59 11.2 Recommissioning f Check whether filters are fitted in the appliance. Never operate the appliance without filters. f Check whether the condensate drain hose is damaged or kinked. www.stiebel-eltron.com Installation Settings ENGLISH 12. Settings When you enter a four-digit code, additional actual values become visible, which were hidden beforehand. 12.1 Parameter P28: Delivered condition‌OFF P1 P2 P3 P4 P6 P7 P8 P9 P14 P15 P16 P17 P18 P19 P22 P23 P24 P25 P26 P27 P28 P29 P30 P31 P32 P33 P35 P70 P80 P81 P82 P83 P84 P85 Description Code Unit Set room temperature Intensive ventilation runtime Bypass mode Reset filter Flow rate, stage 0 Flow rate, stage 1 Flow rate, stage 2 Flow rate, stage 3 Supply air flow rate offset Humidity protection interval Start-up time for humidity measurement Extract air humidity limit Frost protection temperature Filter change interval Enable preheater Frost protection mode Bypass enable temperature Bypass blocking temperature Bypass hysteresis Temperature differential for enabling the bypass Enable fan Appliance type Temperature for enabling frost protection Enabling of humidity-dependent flow rate control Enable outdoor air condensate prevention Temperature offset for condensate prevention Bypass function cooling/heating Delete fault list Day Time Level of lighting Mode of backlighting Illumination duration Lower standard display A0 A0 A0 A0 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A0 A1 A2 A1 A2 A2 A2 A1 A0 A0 A0 A0 A0 A0 www.stiebel-eltron.com °C Min. m³/h m³/h m³/h m³/h h min % °C d °C °C K °C °C K s VRC-W 400 Min. Max. Options VRC-W 400 E Stand- Min. Max. Options ard 5 28 20 5 28 1 240 30 1 240 0‌ | ‌1‌ | ‌2‌ | ‌3 2 0‌ | ‌1‌ | ‌2‌ | ‌3 0|1 0|1 40 150 60 40 150 60 300 140 60 300 60 400 200 60 400 60 400 260 60 400 -100 100 0 -100 100 1 24 1 1 24 5 15 5 5 15 5 95 65 5 95 -10.0 10.0 4.0 -10.0 10.0 1 365 90 1 365 0‌ | ‌1 1 0‌ | ‌1 0 | ‌2 2 0 | ‌2 5.0 15.0 10.0 5.0 15.0 5.0 15.0 8.0 5.0 15.0 0.0 5.0 2.0 0.0 5.0 0.0 5.0 2.0 0.0 5.0 On‌ | ‌OFF On‌ On‌ | ‌OFF 9 -10.0 10.0 -3.0 -10.0 10.0 0|1 0 0|1 0‌ | ‌1 0 0‌ | ‌1 -5.0 5.0 0.0 -5.0 5.0 1‌ | ‌2 | ‌3 1 1‌ | ‌2 | ‌3 0|1 0|1 1 7 1 7 00:00 23:59 00:00 23:59 2 10 10 2 10 Auto‌ | ‌On‌ | ‌OFF Auto Auto‌ | ‌On‌ | ‌OFF 10 500 60 10 500 OFF‌ | ‌T ime‌ | ‌Set room OFF‌ OFF‌ | ‌T ime‌ | ‌Set room temperature‌ | ‌E xtract temperature‌ | ‌E xtract air temp.‌| ‌E xtract air air temp.‌| ‌E xtract air humidity humidity Standard 20 30 2 60 140 200 260 0 1 5 65 4.0 90 1 2 10.0 8.0 2.0 2.0 On‌ 10 -3.0 1 0 0.0 1 - 10 Auto 60 OFF‌ VRC-W 400 (E) | 17 Installation Settings P14‌:‌Supply air flow rate offset P25‌:‌Bypass blocking temperature Use this parameter to adjust the supply air flow rate during commissioning. The offset refers to standard ventilation and is converted internally as a percentage for the other fan stages. If the outdoor air temperature falls below this blocking temperature, the bypass is deactivated. P26‌:‌ Bypass hysteresis Example - Nominal flow rate (stage 2): 180‌m³/h - Offset‌: 45‌ m³/h Stage Set flow Off- Set flow Offset facrate set rate‌ + tor ‌O ffset 0 50 1 130 2 180 45 180+45 = 225 225/180 = 1.25 3 235 To make cooling possible, the outdoor air temperature must be lower than the extract air temperature by the value set in this parameter. Internal set flow rate‌= S ‌ et flow rate‌ *O ‌ ffset factor 50*1.25 = 62 130*1.25 = 162 180*1.25 = 225 235*1.25 = 294 To make heating possible, the outdoor air temperature must be higher than the extract air temperature by the value set in this parameter. P27‌:‌Temperature differential for enabling the bypass P15‌:‌Humidity protection interval Use this parameter to define the temperature differential that must be exceeded for the bypass to be enabled. For the bypass to be enabled, the following condition must be met for 60 minutes. If you set fan stage 0, the appliance switches to a 24 hour dormant phase. The humidity protection control unit only starts after this. P3 = 2‌:‌Outdoor air temperature‌> S‌ et room temperature‌+ P ‌ 27 The appliance measures the humidity of the extract air for the time set in P16. The appliance compares the last measured value with the limit value set in P17. If the limit value is exceeded, the appliance starts to ventilate. If the limit is undershot again, the appliance terminates ventilation. At this point, the humidity protection interval restarts, at the end of which the moisture is measured. P16‌:‌Start-up time for humidity measurement The appliance measures the humidity of the extract air for the time set in P16. The appliance compares the last measured value with the limit value set in P17. P22‌:‌ Enable preheater 0 1 Effect The internal preheater is completely deactivated. The internal preheater is activated. In order to keep the heat exchanger free from ice, the preheater ensures a minimum supply air temperature with reference to the frost protection temperature adjustable in parameter P18. While this parameter is being displayed or adjusted, the "frost protection" symbol is shown on the display. P23‌:‌Frost protection mode 0 2 Effect At this setting, the appliance operates solely in frost protection mode. The preheating coil control only measures the outside temperature. At this setting, the appliance operates in comfort mode. In addition to the outside temperature, the supply air temperature is also measured. The preheating coil is controlled to ensure that the supply air temperature does not fall below the 16.5 °C specified in the passive house criteria. P24‌:‌Bypass enable temperature To enable checking of the other parameters for the bypass, the outdoor air temperature must be no less than the value set in this parameter. 18 | VRC-W 400 (E) P3 = 3‌:‌Extract air temp.‌> S‌ et room temperature‌+ ‌P27 P29‌:‌ Appliance type This parameter is set at the factory. The parameter can only be set after the controller assembly has been replaced. P30‌:‌Temperature for enabling frost protection The unit only activates frost protection heating if the outdoor air temperature drops to the value that can be set in this parameter. P31‌:‌Enabling of humidity-dependent flow rate control With humidity-dependent flow rate control, the air flow rate is increased or decreased depending on the humidity level. 0 1 Effect inactive active P32‌:‌Enable outdoor air condensate prevention The condensate prevention function is intended for units without an enthalpy heat exchangers in areas with a subtropical climate. If the unit is in ventilation mode and this parameter has the value 1, the unit checks the following conditions: - Outdoor air temperature‌> E‌ xtract air temp. - Extract air temp.‌+ P ‌ 33‌< O ‌ utdoor air dew point If both conditions are met, the unit switches the fans off. After a shutdown, the unit switches on the fans cyclically and checks whether the conditions are still valid or whether ventilation mode can be resumed. Interval between measurements Duration of measurement min min 60 5 www.stiebel-eltron.com P33‌:‌ Temperature offset for condensate prevention 13. Appliance shutdown This parameter is used to vary the shutdown point for condensate prevention. This allows the fans to be switched off 2 K before the dew point temperature is reached, for example. We recommend running the appliance in fan stage 1, even during prolonged absence. ! P35‌:‌ Bypass function cooling/heating f Set the operating mode for the bypass function. Effect Cooling/heating Cooling Heating If the appliance needs to be taken out of use for an extended period, disconnect it from the power supply by pulling the mains plug. f Replace the filters. 14. Maintenance P70‌:‌Delete fault list To delete the fault list, set this parameter to 1. Press the "OK" button to confirm. Afterwards, 0 is displayed again and the fault list is deleted. 12.2 Actual values Display I1 I2 I3 I4 I5 I6 I7 I8 I9 I10 I11 I12 I13 I14 I15 I16 I17 I18 I19 I20 I21 I22 I23 I24 I70-79 Description Bypass damper status Extract air temperature Relative humidity of extract air Filter service life Appliance software version Unit software patch Terminal device serial number Programming unit software version Outdoor air temperature‌ Supply air temperature Exhaust air temperature Relative humidity of outdoor air Extract air dew point Outdoor air dew point Supply air fan control level Calculated supply air flow rate Exhaust air fan control level Calculated exhaust air flow rate Percentage output of internal preheating Ventilation unit operating time Fan operating time Extract air pressure differential Fan speed, supply air fan Fan speed, exhaust air fan Fault Unit °C % h Maintenance by the qualified contractor includes cleaning the cross-countercurrent heat exchanger and the fans. Subject to runtime, this maintenance work should be carried out every 3 years. f Disconnect the power supply by pulling the power plug from its socket. f Remove the front panel (see chapter "Installation / Removing the front panel"). f Remove the filter drawer from the appliance. °C °C °C % °C °C % m³/h % m³/h % d d Pa rpm rpm 12.3 Code Cod Enter 1000 to enable actual values and parameters which are reserved for qualified contractors. "A1" is shown on the display when this is entered correctly. www.stiebel-eltron.com WARNING Electrocution Disconnect the appliance from the power supply before carrying out work inside the appliance. f Pull the mains plug out of the socket. D0000065159 1 2 3 Material losses If you interrupt the power supply to the appliance, check that humidity protection is ensured for the building. f Undo the screws on the inner front panel. f Remove the inner front panel from the appliance by tilting the inner front panel forwards and then lifting it out of the bottom slots. VRC-W 400 (E) | 19 ENGLISH Installation Appliance shutdown Installation Maintenance Cleaning the fan units 1 D0000082556 Each fan unit has a rotating eccentric bolt at the bottom. To ensure that the seals fit correctly on the fan unit, the eccentric bolt raises the fan unit while pushing it towards the back. Release the eccentric bolt before pulling out the fan unit. Retighten the eccentric bolt after installing the fan unit. 1 1 Wing screw f To remove the heat exchanger from the appliance, undo the wing screw, which pushes the support bar against the heat exchanger from below. 300° D0000040365 D0000063652 2 1 Eccentric bolt tightened (slot horizontal) 2 Eccentric bolt released f Use a medium sized screwdriver to turn the eccentric bolt anti-clockwise by 300°. f Carefully pull both fan units from the appliance by a small amount. f Carefully remove the heat exchanger from the unit. Avoid damaging the gaskets in the appliance. f Use a commercially available vacuum cleaner to remove dust and other loose dirt particles from the intake and discharge surfaces. 26_04_15_0047 1 4 3 D0000040366 f If required, clean the heat exchanger with warm water (max. 55 °C) and a commercially available detergent. Do not use solvents. f Flush the heat exchanger with water. 2 1 Temperature sensor connection 2 Pressure sensor connection 3 Connection for the fan power cable 4 Connection for the fan control cable f At the front of the supply air fan, disconnect the 3-core power cable and the 4-core control cable. 20 | VRC-W 400 (E) www.stiebel-eltron.com Installation Troubleshooting Checking the condensate drain Note The appliance will only function correctly if the condensate drain is working and is filled. f Check the condensate drain at regular intervals – at least once every six months. Cleaning the air ducts Air ducts must be checked at regular intervals and cleaned if necessary. Disconnect the air ducts from the appliance or carry out inspection and cleaning through the extract air and supply air vents. 15. Troubleshooting WARNING Electrocution Disconnect the power supply by unplugging the appliance from the mains before carrying out work inside the appliance. WARNING Electrocution The power cable must only be replaced (for example if damaged) by a qualified contractor authorised by the manufacturer, using an original spare part. 2 D0000065184 1 1 Connection for the fan control cable 2 Connection for the fan power cable f At the front of the exhaust air fan, disconnect the 3-core power cable and the 4-core control cable. f At the back of the exhaust air fan, disconnect the 6-core common cable for the pressure sensor and temperature sensor. Four cores of the cable are connected to the pressure sensor connection. Two cores of the cable are connected to the temperature sensor connection. f Remove the exhaust air fan from the appliance. f Clean the fans with a soft brush. Refitting the components f Push the fan units back into the appliance. f Turn the eccentric bolts under the fan units clockwise by 300°. The slot at the front of the eccentric bolts must be horizontal. f Reconnect the fan cables. f Slide the heat exchanger back into the appliance. f To ensure that the support bar pushes the partition under the heat exchanger, tighten the wing screw until finger-tight. The top three gaskets must be in contact with the heat exchanger and become slightly deformed. f Fit the inner front panel which ensures the appliance is airtight. Secure the inner front panel with seven screws. f Hook the front panel into the hooks provided at the front of the appliance. f Secure the front panel with the screws at the top. f Push the filter drawer into the appliance. The clean side of the filters must face down. f Hook the fascia into the appliance. www.stiebel-eltron.com Fault‌ (Exxx) xxx Fault --- No fault present 1 Short circuit‌ Supply air temperature sensor Effect Remedy No control to the comfort temperature required for passive houses of at least 16.5 °C in the supply air Isolate the appliance from the power supply. Check the sensor cable. Unplug connector X7 from the electronic assembly. Test the sensor. Isolate the appliance from the power supply. Check the sensor cable. Unplug connector X7 from the electronic assembly. Test the sensor. Isolate the appliance from the power supply. Check the sensor cable. Unplug connector X8 from the electronic assembly. Test the sensor. Isolate the appliance from the power supply. Check the sensor cable. Unplug connector X8 from the electronic assembly. Test the sensor. Isolate the appliance from the power supply. Check the sensor cable. Check the pressure hoses for contamination and damage. If necessary, replace the sensor and the hose. Isolate the appliance from the power supply. Check the sensor cable. Check the pressure hoses for contamination and damage. If necessary, replace the sensor and the hose. 2 Lead break‌ Supply air temperature sensor No control to the comfort temperature required for passive houses of at least 16.5 °C in the supply air 3 Short circuit‌ No effect Exhaust air temperature sensor 4 Lead break‌ No effect Exhaust air temperature sensor 5 No differential pressure sensor‌ Supply air To avoid build-up of negative pressure in the rooms, the appliance switches off both fans. 6 No differential pressure sensor‌ Exhaust air The unit switches off the exhaust air fan. The supply air fan remains in operation. VRC-W 400 (E) | 21 ENGLISH f Disconnect the 6-core common cable for the pressure sensor and temperature sensor. Four cores of the cable are connected to the pressure sensor connection. Two cores of the cable are connected to the temperature sensor connection. f Remove the supply air fan from the appliance. Installation Disposal xxx Fault 7 No differential pressure sensor‌ Extract air 8 No humidity value for the extract air No humidity value for the outdoor air No temperature value for the extract air Effect Remedy Constant pressure control Isolate the appliance from the is not possible. The appli- power supply. Check the sensor ance switches to flow rate cable. Check the pressure hoses control. for contamination and damage. If necessary, replace the sensor and the hose. Check the setting of the fan operating mode in menu item P5. The unit cannot provide Isolate the appliance from the humidity protection. power supply. Check the sensor cable. Replace the sensor. The unit cannot provide Isolate the appliance from the humidity protection. power supply. Check the sensor cable. Replace the sensor. Automatic bypass mode Isolate the appliance from the is not possible. Manual power supply. Check the sensor changeover of the bypass cable. damper with options 0 and 1 of parameter P3 is possible. Automatic bypass mode Isolate the appliance from the is not possible. Manual power supply. Check the sensor changeover of the bypass cable. damper with options 0 and 1 of parameter P3 is possible. The unit switches off the Check the condensate drain. fans. Check the cable for breakages. Sensor resistance values Note When measuring with a multimeter, the resistance values serve only to identify faulty or incorrect sensors. Measuring with a multimeter is too imprecise to test for accuracy. Supply air Exhaust air Sensor type PT 1000 PT 1000 The condensate float switch has responded. 101 Supply air The unit does not receive fan any speed feedback from the fan. There is no effect on the flow rate control mode. Temperature‌ [°C] –30 –20 –10 0 10 20 25 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 PT 1000 Resistor‌[Ω] 882 922 961 1000 1039 1078 1097 1117 1155 1194 1232 1271 1309 1347 1385 1423 1461 102 16. Disposal 9 10 11 16 201 202 203 204 205 No temperature value for the outdoor air Isolate the appliance from the power supply. Check the cabling. Check the PWM control signal that the electronic assembly sends to the fan. Check the speed signal that the fan sends to the electronic assembly. Replace the fan. Exhaust air The unit does not receive Isolate the appliance from the fan any speed feedback from power supply. Check the cabling. the fan. There is no effect Check the PWM control signal on the flow rate control that the electronic assembly mode. sends to the fan. Check the speed signal that the fan sends to the electronic assembly. Replace the fan. No RTC Time-dependent program Isolate the appliance from the communi- sequences are disrupted. power supply. Replace the eleccation (RTC tronic assembly. = real-time clock) No RTC Time-dependent program Isolate the appliance from the pulse sequences are disrupted. power supply. Replace the electronic assembly. Sensor volt- The unit controls the fans Isolate the appliance from the age too low with the maximum value power supply. Check the sensor of the currently set fan voltage after disconnecting one stage. The unit cannot of the following sensor plugs: provide humidity protec- X15, X16, X23, X24. Replace the tion. Automatic bypass sensor. Replace the electronic mode is not possible. assembly. Manual changeover of the bypass damper with options 0 and 1 of parameter P3 is possible. Supply air If the supply air tempera- Check the preheating coil. shutdown ture falls below 5 °C, the fan is switched off. Maximum The high limit safety cut- Isolate the appliance from the outdoor air out may respond. power supply. Check the triac temperature for continuity. Check the sensor exceeded cable. 22 | VRC-W 400 (E) Removal WARNING Electrocution Disconnect the appliance from the power supply. The following tools are required for disassembly and material separation prior to disposal: - Personal protective equipment - Set of screwdrivers - Set of spanners - Combi pliers - Stanley knife www.stiebel-eltron.com Installation Specification ENGLISH 17. Specification 17.1 Dimensions and connections 534 66 66 53 690 577 791 997 i13 105 g05 g04 g06 343 265 183 23 d45 g03 105 b01 d45 g03 g04 g05 g06 i13 D0000040353 b01 265 Entry electrical cables Condensate drain Outdoor air Exhaust air Extract air Supply air Wall mounting bracket Diameter Diameter Diameter Diameter Diameter mm mm mm mm mm VRC-W 400 VRC-W 400 E 22 160 / 180 160 / 180 160 / 180 160 / 180 22 160 / 180 160 / 180 160 / 180 160 / 180 17.2 Wiring diagram X1 X2 X3 X4 X6 X7 X8 X11 X12 X13 X15 X16 X17 Power supply Heating coils Supply air fan power cable Exhaust air fan power cable Float switch Supply air temperature sensor Exhaust air temperature sensor I²C bus at terminal block Internal programming unit External programming unit Outdoor air humidity sensor Extract air humidity sensor Bypass damper motor www.stiebel-eltron.com X19 X20 X21 X22 X23 X24 SA EA OA RA No function Intensive ventilation switching contact Exhaust air fan control cable Supply air fan control cable Exhaust air pressure sensor Supply air pressure sensor Supply air Exhaust air Outdoor air Extract air VRC-W 400 (E) | 23 Installation Specification F1 SA EA E1 1500 W 1 X5 L N PE X1 X22 1 X4 1 bl bn X3 1 bn 1 bl X2 1 X21 1 X6 X24 1 X23 1 X20 1 1 X9 X10 X19 1 1 X8 X18 1 1 X7 X11 X12 1 X13 X14 X15 1 1 X17 X16 1 1 1 1 M 1 9 OA % D0000065014 % RA 24 | VRC-W 400 (E) www.stiebel-eltron.com Installation Specification ENGLISH 17.3 Fan diagram The graph shows the pressure drop for examples of air distribution systems. Ventilator‐Kennlinie VRC‐W 400 (E) 225 0,68 200 0,58 0,45 0,49 150 0,44 0,40 125 0,40 100 0,36 0,26 0,34 0,30 75 0,33 0,24 0,19 0,32 50 0,24 0,16 25 0,02 0 0 X Y z 0,42 25 50 0,04 0,12 0,06 0,08 100 125 Air flow rate [m³/h] Average value, static pressure [Pa] Power consumption of both fans [Wh/m³] Application range www.stiebel-eltron.com 0,20 0,17 0,11 0,04 0,02 75 0,10 150 175 200 225 250 275 300 325 350 375 400 425 D0000094377 Mittelwert statischer Druck [Pa] 175 Luftvolumenstrom [m³/h] VRC-W 400 (E) | 25 Installation | GUARANTEE | ENVIRONMENT AND RECYCLING Specification 17.4 Data table Sound emissions Sound power level with standard ventilation and 50 Pa external Sound power level at max. flow rate and 100 Pa Sound power level Lwa Energy data Energy efficiency class in average climates, manual control Electrical data Rated voltage Max. current consumption Power consumption excl. preheating coil Power consumption incl. preheating coil Stages Frequency Power consumption excl. preheating coil Power consumption incl. preheating coil Versions IP rating Filter class Dimensions Height Width Depth Weights Weight Connections Air connector diameter Condensate connection Values Air flow rate Heat recovery level up to Application range, extract air Max. ambient temperature Available external pressure, ventilation dB(A) dB(A) dB(A) V A A A Hz W W VRC-W 400 203636 VRC-W 400 E 203637 50 58 50 50 58 50 A+ B 230 7.5 1 7.5 1/N/PE 50 150 1650 230 7.5 1 7.5 1/N/PE 50 137 1637 IP21 IP21 ePM10 ≥ 50 % (M5) | ISO Coarse > 60 % (G4) ePM10 ≥ 50 % (M5) | ISO Coarse > 60 % (G4) mm mm mm 997 690 534 997 690 534 kg 78 80 mm mm 160 22 160 22 m³/h % °C °C Pa 60-400 94 15-35 40 160 60-400 89 15-35 40 160 m °C VRC-W 400 203636 2000 -25 - 60 VRC-W 400 E 203637 2000 -25 - 50 Further details Maximum altitude for installation Storage and transport temperature Guarantee The guarantee conditions of our German companies do not apply to appliances acquired outside of Germany. In countries where our subsidiaries sell our products a guarantee can only be issued by those subsidiaries. Such guarantee is only granted if the subsidiary has issued its own terms of guarantee. No other guarantee will be granted. We shall not provide any guarantee for appliances acquired in countries where we have no subsidiary to sell our products. This will not affect warranties issued by any importers. Environment and recycling We would ask you to help protect the environment. After use, dispose of the various materials in accordance with national regulations. 26 | VRC-W 400 (E) www.stiebel-eltron.com REMARQUES PARTICULIÈRES UTILISATION 1. 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 Remarques générales�� 28 Consignes de sécurité�� 28 Autres pictogrammes utilisés dans cette documentation�� 28 Remarques apposées sur l’appareil�� 28 Données de performance selon la norme�� 28 Unités de mesure�� 28 2. 2.1 2.2 2.3 Sécurité�� 28 Utilisation conforme�� 28 Consignes de sécurité générales�� 29 Label de conformité�� 29 3. 3.1 3.2 Description de l’appareil�� 29 Protection hors gel�� 29 Fonction by-pass�� 29 4. 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 Configuration�� 30 Mise en marche de l’appareil�� 30 Unité de commande�� 30 Choix de l’allure de ventilation�� 30 Activation des programmes de temporisation�� 31 Menu�� 31 Mise à l’arrêt de l’appareil�� 33 5. 5.1 5.2 Maintenance, nettoyage et entretien�� 34 Filtre de rechange�� 34 Contrôle et remplacement des filtres�� 34 6. Dépannage�� 34 12.2 12.3 Valeurs réelles�� 44 Code�� 44 13. Mise hors service�� 44 14. Maintenance�� 44 15. Aide au dépannage�� 46 16. Recyclage�� 47 17. 17.1 17.2 17.3 17.4 Données techniques�� 48 Cotes et raccordements�� 48 Schéma électrique�� 48 Courbe caractéristique des ventilateurs�� 50 Tableau de données�� 51 GARANTIE ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE INSTALLATION REMARQUES PARTICULIÈRES 7.4 Sécurité�� 35 Consignes de sécurité générales�� 35 Prescriptions, normes et réglementations�� 35 Utilisation de l’appareil dans les bâtiments présentant un chauffage par flamme�� 35 Utilisation de l’appareil dans des maisons passives�� 36 8. 8.1 8.2 Description de l’appareil�� 36 Fourniture�� 36 Accessoires�� 36 9. 9.1 9.2 9.3 Travaux préparatoires�� 36 Stockage�� 36 Lieu d’installation�� 36 Manutention�� 37 10. 10.1 10.2 10.3 10.4 10.5 10.6 Montage�� 37 Démontage de la paroi avant�� 37 Accrocher l’appareil�� 38 Raccordement du flexible d’écoulement de condensats38 Gaines d’aération�� 39 Montage de la paroi avant�� 40 Raccordement électrique�� 40 - L’appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus, ainsi que par des personnes aux facultés physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou par des personnes sans expérience, s’ils sont sous surveillance ou qu’ils ont été formés à l’utilisation en toute sécurité de l’appareil, et s’ils ont compris les dangers encourus. Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil. Ne confiez pas le nettoyage ni les opérations de maintenance réservées aux utilisateurs à des enfants sans surveillance. 11. 11.1 11.2 Mise en service�� 41 Première mise en service�� 41 Remise en service�� 42 12. 12.1 Configuration�� 42 Paramètres�� 42 7. 7.1 7.2 7.3 www.stiebel-eltron.com - En cas de détérioration ou pour le remplacement du câble d’alimentation, veuillez n’utiliser que des pièces de rechange d’origine, et faire appel à un installateur agréé par le fabricant. - Fixez l’appareil comme indiqué au chapitre « Installation / Travaux préparatoires ». VRC-W 400 (E) | 27 FRANÇAIS TABLE DES MATIÈRES | Remarques particulières Utilisation Remarques générales UTILISATION 1. Remarques générales Les chapitres « Remarques particulières » et « Utilisation » s’adressent aux utilisateurs de l’appareil et aux installateurs. Le chapitre « Installation » s’adresse aux installateurs. Symbole Signification Recyclage de l’appareil f Ce symbole signale une action à entreprendre. Les actions nécessaires sont décrites étape par étape. 1.3 Remarques apposées sur l’appareil Raccordements Remarque Lisez attentivement cette notice avant l’utilisation et conservez-la soigneusement. Le cas échéant, remettez cette notice à tout nouvel utilisateur. Symbole Signification Air extérieur Air rejeté 1.1 Consignes de sécurité Air extrait 1.1.1 Présentation des consignes de sécurité ! MENTION D’AVERTISSEMENT Nature du danger Sont indiqués ici les risques éventuellement encourus en cas de non-observation de la consigne de sécurité. f Indique les mesures permettant de prévenir le danger. 1.1.2 Symboles, nature du danger Symbole ! Nature du danger Blessure Électrocution Brûlure (brûlure, ébouillantement) 1.1.3 Mentions d’avertissement MENTION D’AVERTISSEMENT DANGER Signification Caractérise des consignes dont la non-observation entraîne de graves lésions, voire la mort. AVERTISSEMENT Caractérise des consignes dont la non-observation peut entraîner de graves lésions, voire la mort. ATTENTION Caractérise des consignes dont la non-observation peut entraîner des lésions légères ou modérées. 1.2 1.4 Symbole Signification Dommages matériels (dommages touchant à l’appareil, dommages indirects et pollution de l’environnement) 28 | VRC-W 400 (E) Données de performance selon la norme Explication pour la détermination et l’interprétation des données de performances indiquées selon la norme Norme‌: ‌EN 13141-7‌ Les données de performance indiquées dans le texte, les diagrammes et la fiche technique ont été établies dans les conditions de mesure prescrites par la norme indiquée en titre du présent chapitre. En règle générale, ces conditions de mesure normalisées ne correspondent pas intégralement aux conditions existantes chez l’utilisateur. Des écarts significatifs peuvent apparaître en fonction de la méthode de mesure choisie, notamment du degré de divergence entre la méthode choisie et les conditions spécifiées dans la norme indiquée en titre du présent chapitre. Les moyens de mesure, la configuration de l’installation, l’âge de l’installation et les débits sont d’autres facteurs influençant les résultats. La validation des données de performance est possible uniquement si les mesures ont été effectuées dans les mêmes conditions que celles précisées dans la norme indiquée en titre du présent chapitre. 1.5 Unités de mesure Remarque Sauf indication contraire, toutes les cotes sont indiquées en millimètres. Autres pictogrammes utilisés dans cette documentation Remarque Le symbole ci-contre caractérise des consignes générales. f Lisez attentivement les consignes. ! Air neuf 2. Sécurité 2.1 Utilisation conforme L’appareil est destiné à la ventilation contrôlée du logement avec circulation centralisée de l’air neuf et de l’air extrait. www.stiebel-eltron.com Utilisation Description de l’appareil L’appareil peut également être utilisé dans un environnement non domestique, par exemple dans de petites entreprises, à condition que son utilisation soit de même nature. Tout autre emploi est considéré comme non conforme. Une utilisation conforme de l’appareil implique également le respect de cette notice et de celles des accessoires utilisés. Ne sont pas conformes à l’utilisation : - le fonctionnement avec de l’air extrait chargé en graisses ou poussières, de gaz explosifs, d’aérosols adhésifs - le raccordement au système de ventilation de hottes aspirantes et de sèche-linge à évacuation d’air Ne changez jamais les réglages des bouches d’insufflation et d’extraction d’air dans les pièces. Elles ont été réglées par l’installateur lors de la mise en service. 2.2 ! AVERTISSEMENT Blessure L’appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus, ainsi que par des personnes aux facultés physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou par des personnes sans expérience, s’ils sont sous surveillance ou qu’ils ont été formés à l’utilisation en toute sécurité de l’appareil, et s’ils ont compris les dangers encourus. Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil. Ne confiez pas le nettoyage ni les opérations de maintenance réservées aux utilisateurs à des enfants sans surveillance. Label de conformité Voir la plaque signalétique sur l’appareil. 3. Ventilation 1 réduite Ventilation 2 nominale Ventilation 3 intensive Consignes de sécurité générales AVERTISSEMENT Blessure L’air froid rejeté peut entraîner la formation de condensats à proximité de la sortie d’air. f En cas de températures très basses, évitez tout risque de glissade sur les chaussées et passages avoisinants en raison de l’humidité ou de la formation de glace. 2.3 Ventilation de protection contre l’humidité Description de l’appareil L’appareil aspire l’air extérieur par un ventilateur. Un second ventilateur aspire l’air extrait des pièces humides ou chargées d’odeurs, telles que la cuisine, la salle de bains ou les WC. L’air extrait et l’air extérieur sont guidés dans des gaines d’aération distinctes. L’air extrait et l’air extérieur sont filtrés chacun par leur propre filtre. L’air extrait et l’air extérieur circulent au travers d’un échangeur de chaleur croisé contre-courant. L’air extérieur prélève la chaleur cédée par l’air extrait dans ce cas. Une grande partie de l’énergie thermique est ainsi récupérée. Le débit d’air est préréglé par l’installateur pour chaque allure de ventilation lors de la mise en service. La régulation à débit constant assure que le débit d’air du ventilateur d’air extrait et de celui d’air neuf soit réalisé indépendamment de la pression régnant dans la gaine. www.stiebel-eltron.com Allure Affichage 0 Symbole « Alimentation » et chiffre 0 Ventilation nécessaire pour assurer la protection des constructions dans des conditions normales d’utilisation avec un apport d’humidité partiellement réduit, par exemple absence temporaire de l’utilisateur et pas de séchage de linge dans l’unité d’utilisation. Symbole La ventilation réduite est la ventilation « Ventila- nécessaire pour garantir le respect des exiteur » et gences en matière d’hygiène ainsi que pour chiffre 1 la protection des bâtiments (humidité) dans des conditions normales d’utilisation avec des apports d’humidité et de substances partiellement réduits, par exemple à la suite d’une absence temporaire de l’utilisateur. Symbole La ventilation nominale est la ventilation « Ventila- nécessaire pour garantir le respect des teur » et exigences en matière d’hygiène ainsi que chiffre 2 la protection des bâtiments en présence de l’utilisateur. Symbole La ventilation intensive est l’élévation de la « Ventila- ventilation avec un débit plus élevé en cas de teur » et forts apports, par exemple pour la ventilachiffre 3 tion rapide pendant ou après une réception. Vous pouvez mettre en marche la ventilation intensive avec la touche « Ventilation intensive ». Vous pouvez également activer la ventilation intensive à l’aide d’un bouton ou d’un commutateur externe à raccorder en option. ‌VRC-W 400 E : Échangeur de chaleur enthalpique L’échangeur de chaleur enthalpique est un échangeur à contre-courant hautement efficace à transfert d’humidité, avec membrane sélective. Cette membrane permet de récupérer l’humidité de l’air extrait et de la réinjecter dans l’air neuf. Ainsi, la baisse de l’humidité relative de l’air pendant les mois d’hiver est réduite. 3.1 Protection hors gel L’appareil est doté d’une protection hors gel, qui garantit son fonctionnement optimal même en cas de températures extérieures basses. Si la température de l’air extérieur passe en dessous de la valeur hors gel réglée, le registre de préchauffage électrique est mis en marche. Ceci vise à protéger du gel l’échangeur de chaleur croisé à contre-courant. Lorsque le registre de préchauffage est actif, le symbole « Protection hors gel » s’allume à l’écran. 3.2 Fonction by-pass Un clapet de dérivation est intégré dans l’appareil. Ce clapet de dérivation permet l’admission d’air frais qui ne circule pas par l’échangeur de chaleur. Un paramètre vous permet de définir le mode de fonctionnement du clapet de dérivation sur l’unité de commande (voir le chapitre « Réglages / Paramètre »). Utilisation d’air extérieur frais Ce dispositif est particulièrement apprécié les nuits d’été lorsque qu’un apport d’air frais est souhaité. Dans de tels cas, l’air chaud dans l’habitation est refoulé autant que possible par de l’air frais plus froid en mode automatique. Utilisation d’air extérieur chaud À la mi-saison, l’appareil peut augmenter la température ambiante en ouvrant le clapet de dérivation en mode automatique et en aspirant l’air extérieur plus chaud dans le bâtiment. VRC-W 400 (E) | 29 FRANÇAIS L’appareil est conçu pour une utilisation domestique. Il peut être utilisé sans risque par des personnes qui ne disposent pas de connaissances techniques particulières. Utilisation Configuration Configuration 4.1 Mise en marche de l’appareil D0000064394 4. f Branchez la fiche de l’appareil dans une prise secteur avec terre. 4.2 Unité de commande Il est possible de raccorder à l’appareil une unité de commande externe en plus de celle intégrée en usine. Roulette tactile Dans l’affichage initial, vous pouvez régler les allures de ventilation 0, 1 et 2 au moyen de la Touch-Wheel, ainsi qu’activer les programmes de temporisation. Le symbole « Heure » indique que les programmes de temporisation sont activés. Dans le menu, sélectionnez un paramètre ou une valeur à l’aide de la roulette tactile. Si vous effectuez des mouvements de rotation rapides avec la roulette tactile, l’incrément change au bout d’un certain temps. Appuyez simultanément sur les touches « HOME » et « OK » pour activer le blocage nettoyage. Le symbole de cadenas s’affiche. Vous pouvez ensuite effleurer l’unité de commande sans effectuer de réglages involontaires. Pour annuler le blocage nettoyage, vous devez appuyer simultanément sur les touches « HOME » et « OK » pendant deux secondes. 4.2.2 Affichage 1 2 Le rétro-éclairage de l’écran s’éteint et l’affichage standard apparaît en l’absence de toute action de l’utilisateur dans le délai réglé avec le paramètre Durée de l’éclairage. 3 4 Appuyez sur une touche quelconque pour réactiver le rétro-éclairage. 7 5 8 D0000040582 6 1 Affichage du haut : allure de ventilation, numéro de paramètre ou numéro d’une valeur effective 2 Affichage du bas : valeurs (par ex. température ou débit d’air) 3 Roulette tactile 4 Touche « MENU » 5 Touche « HOME » 6 Touche « OK » 7 Touche « Ventilation intensive » 8 Témoin « Ventilation intensive » Symbole Description Power‌: ‌ce symbole indique que l’appareil est en marche et que les ventilateurs se trouvent en mode de fonctionnement « Protection contre l’humidité ». Heure‌: Ce symbole indique que l’appareil fonctionne selon un programme de temporisation. Selon le programme, l’appareil fonctionne à différentes allures du ventilateur. Ventilateur‌: Le chiffre indiqué sur ce symbole indique l’allure du ventilateur actuellement en fonctionnement. Le symbole « Ventilateur » clignote si pour la prévention des condensats, l’appareil a coupé les ventilateurs. Fonction de dérivation active‌: Ce symbole indique que le flux d’air contourne l’échangeur de chaleur par la dérivation. Il n’y a pas de récupération de chaleur dans ce cas. Ce symbole est affiché lorsque le blocage nettoyage est actif. Pour annuler le blocage nettoyage, vous devez appuyer simultanément sur les touches « HOME » et « OK » pendant deux secondes. Filtre‌: lorsque ce symbole s’affiche, vous devez remplacer le filtre. 4.2.1 Organes de commande Organes de commande Touche « MENU » Touche « OK » Touche « HOME » Touche « Ventilation intensive » Protection hors gel‌: Ce symbole s’affiche lorsque l’appareil a mis en marche le registre de préchauffage pour la protection hors gel. Service/Défaut‌: le symbole « Service/Défaut » reste allumé en permanence en cas de survenue de défauts qui ne nuisent pas au fonctionnement de base de l’appareil. Le symbole « Service/Défaut » clignote en cas de défauts graves. Appelez l’installateur. Description Dans l’affichage standard, ouvrez le menu en appuyant sur cette touche pendant une seconde environ. Lorsque vous vous trouvez dans le menu, cette touche vous permet de revenir au début du menu. Le paramètre P1 est affiché. Lorsque vous êtes en train de régler une valeur de paramètre, cette touche vous permet de mettre fin au réglage. Les modifications effectuées ne sont pas enregistrées. Pour pouvoir régler la valeur d’un paramètre, vous devez commuter ce dernier en mode modification avec la touche « OK ». Vous pourrez ensuite modifier la valeur au moyen de la roulette tactile. Lorsque vous avez réglé un paramètre, vous devez confirmer la valeur saisie en appuyant sur la touche « OK ». Accès à l’écran standard Cette touche vous permet de commuter l’appareil en mode ventilation intensive. Vous pouvez régler la durée de fonctionnement de la ventilation intensive avec le paramètre P2. Une fois cette durée écoulée, l’appareil revient à l’allure de ventilation précédente. 30 | VRC-W 400 (E) 4.3 Choix de l’allure de ventilation Dans l’affichage initial, vous pouvez régler les allures de ventilation 0, 1 et 2 au moyen de la Touch-Wheel. La valeur réglée est appliquée sans qu’il soit nécessaire de la confirmer avec une touche. Vous ne pouvez pas accéder à la ventilation intensive avec la roulette tactile. Pour mettre en marche la ventilation intensive, appuyez sur la touche « Ventilation intensive » pendant une seconde environ. Le témoin « Ventilation intensive » est allumé lorsque la fonction est activée. Vous pouvez activer la ventilation intensive à l’aide d’un poussoir externe ou de la touche « Ventilation intensive ». Vous pouvez désactiver la ventilation intensive uniquement à l’aide de la touche « Ventilation intensive ». www.stiebel-eltron.com Utilisation Configuration Activation des programmes de temporisation Le symbole « Heure » indique que les programmes de temporisation sont activés. Si les programmes de temporisation ne sont pas activés, faites tourner la roulette tactile dans le sens horaire dans l’affichage initial. Après l’allure de ventilation 2, l’allure de ventilation réglée dans le programme de temporisation et le symbole « Heure » apparaissent. Remarque Si vous commutez l’appareil en mode de programme de temporisation, des programmes de temporisation doivent être saisis dans le menu « Prog ». Sinon, l’appareil fonctionne sans limite dans le temps sur l’allure de ventilation 2. Pour pouvoir régler la valeur d’un paramètre, vous devez commuter ce dernier en mode modification avec la touche « OK ». Vous pourrez ensuite modifier la valeur au moyen de la roulette tactile. Si vous n’avez pas basculé le paramètre en mode modification avec la touche « OK », l’actionnement de la Touch-Wheel entraîne un saut au paramètre suivant. Appuyez sur la touche « OK » pour enregistrer la valeur définie pour un paramètre. Si vous ne confirmez pas la modification du paramètre avec la touche « OK », cette modification n’est pas prise en compte. P1: Température ambiante de consigne Ce paramètre vous permet de définir la température extérieure à partir de laquelle le clapet de dérivation fait en sorte que l’air extérieur contourne l’échangeur de chaleur pour circuler directement dans le bâtiment. Procédez aux réglages des programmes de temporisation dans le menu. P3: Mode de fonctionnement Dérivation L’appareil fonctionne sur l’allure de ventilation 2 pendant les périodes où aucun programme de temporisation n’est défini. 0 4.5 1 Menu Affichage P1 - Pxx I1 - Ixx Pro Cod 2 Description Paramètres Valeurs réelles Programmes Saisie du code pour le déverrouillage des valeurs effectives et des paramètres protégés f Pour accéder aux paramètres, appuyez sur la touche « Menu ». La touche « HOME » permet d’accéder à l’affichage standard. Si vous ne modifiez aucun réglage pendant un certain temps, l’appareil passe automatiquement à l’affichage standard. Remarque L’installateur peut régler les paramètres mentionnés dans la description de ce paramètre. P24: ‌Température d’autorisation de dérivation P25: T‌ empérature d’interdiction de dérivation P26: ‌Hystérésis de by-pass P27: ‌Écart de température pour l’activation de la dérivation P3 = 2‌: ‌Dérivation avec détection de jour d’été 4.5.1 Paramètres Description 3 Effet La dérivation n’est pas activée de manière permanente. L’air traverse l’échangeur de chaleur. La fonction de dérivation est active. Le flux d’air contourne l’échangeur de chaleur. La dérivation fonctionne selon une détection de jour d’été. Cette option est réglée à la livraison. La dérivation fonctionne selon la température de l’air extrait. Options Unité Min. Max. Standard °C 5 28 20 P1 Température ambiante de consigne P2 Ce paramètre définit la min durée de la ventilation intensive. Une fois cette durée écoulée, l’appareil revient à l’allure de ventilation précédente. P3 Mode de fonctionne- 0‌ | ‌1‌ | ‌2‌ | ‌3 ment Dérivation P4 Reset filtre 1‌ | ‌0 P28 Activation des ventiOn‌ | ‌OFF lateurs P80 Jour de la semaine P81 Heure P82 Intensité d’éclairage P83 Mode du rétro-éclai- Auto‌ | ‌On‌ | ‌OFF rage P84 Durée de l’éclairage s P85 Affichage standard OFF‌ | ‌Heure‌ | ‌Temdu bas pérature ambiante de consigne‌ | ‌Temp. air extrait‌ | ‌Humidité air extrait www.stiebel-eltron.com 1 240 30 2 On 1 7 00:00 23:59 2 10 10 Auto 10 500 60 ‌OFF La condition suivante doit s’appliquer pendant 60 minutes pour que la dérivation soit activée : Température de l’air extérieur‌> ‌Température ambiante de consigne‌+ ‌P27 Lorsque toutes les conditions sont satisfaites, l’appareil passe en mode de dérivation. - Température de l’air extérieur‌< T‌ emp. air extrait‌- ‌P26 - Temp. air extrait‌> T‌ empérature ambiante de consigne L’appareil quitte le mode dérivation lorsque l’une des conditions suivantes est vraie : - Température de l’air extérieur‌< P ‌ 25 - Température de l’air extérieur‌> T‌ emp. air extrait‌- ‌P26 - Temp. air extrait‌< T‌ empérature ambiante de consigne P3 = 3‌: ‌Dérivation en fonction de la température de l’air extrait La condition suivante doit s’appliquer pendant 60 minutes pour que la dérivation soit activée : Temp. air extrait‌> T‌ empérature ambiante de consigne‌+ ‌P27 Cette activation retardée évite un refroidissement pendant la période de transition. VRC-W 400 (E) | 31 FRANÇAIS 4.4 Utilisation Configuration Lorsque toutes les conditions sont satisfaites, l’appareil passe en mode de dérivation. - Température de l’air extérieur‌< ‌Temp. air extrait‌- ‌P26 - Temp. air extrait‌> ‌Température ambiante de consigne L’appareil quitte le mode dérivation lorsque l’une des conditions suivantes est vraie : - Température de l’air extérieur‌< ‌P25 - Température de l’air extérieur‌> ‌Temp. air extrait‌- ‌P26 - Temp. air extrait‌< ‌Température ambiante de consigne P4: R ‌ eset filtre f Après un remplacement des filtres, réglez ce paramètre sur 1. L’appareil remet la durée d’utilisation des filtres à 0. Ce paramètre reçoit automatiquement la valeur 0. P28‌: ‌Activation des ventilateurs Il est possible d’arrêter les ventilateurs à tout moment via le menu de l’unité de commande, par exemple en cas d’incendie. Effet OFF Les ventilateurs sont désactivés. « OFF » et le symbole « Ventilateur » clignotent sur l’affichage. On Les ventilateurs sont activés. P80: ‌Jour de la semaine 1 2 3 4 5 6 7 Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche P83: M ‌ ode du rétro-éclairage Effet On Rétro-éclairage allumé OFF Rétro-éclairage éteint Auto Le rétro-éclairage de l’écran s’éteint et l’affichage standard apparaît en l’absence de toute action de l’utilisateur dans le délai réglé avec le paramètre Durée de l’éclairage. P84: D ‌ urée de l’éclairage Le rétro-éclairage de l’écran s’éteint et l’affichage standard apparaît en l’absence de toute action de l’utilisateur dans le délai réglé avec le paramètre Durée de l’éclairage. P85: A ‌ ffichage standard du bas Ce paramètre vous permet de définir les informations à afficher dans l’affichage standard, dans la partie inférieure de l’écran. Si l’appareil a détecté un défaut, celui-ci apparaît dans la partie inférieure de l’affichage standard. 32 | VRC-W 400 (E) 4.5.2 Valeurs réelles Affichage I1 I2 I3 I4 I5 I6 I7 I8 I70-79 Description Unité État du clapet de dérivation Temp. air extrait Humidité relative de l’air extrait Durée de service du filtre Version du logiciel de l’appareil Correctif du logiciel de l’appareil Numéro de série du terminal Version du logiciel de l’unité de commande Mémoire erreurs °C % h Les défauts détectés par l’appareil sont enregistrés dans les valeurs effectives I70 à I79. Le défaut le plus récent est enregistré dans I70 et le plus ancien dans I79. Si aucun défaut n’est enregistré, des traits sont affichés. Le défaut le plus récent apparaît également dans la partie inférieure de l’affichage standard. Les erreurs possibles sont listées pour l’installateur au chapitre « Aide au dépannage ». 4.5.3 Programmes PRO L’appareil offre la possibilité de régler 21 programmes de temporisation. Utilisez la roulette tactile pour basculer entre les programmes de temporisation. La touche « OK » vous permet de passer au réglage d’un programme de temporisation. Programme x.1 x.2 x.3 de temporisation‌ x Jour ou groupe Niveau de Heure de de jours ventilateur début 1 2 3 4 5 6 7 8 9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21 x.4 Durée d’arrêt Le réglage d’un programme de temporisation commence par le choix d’un jour ou d’un groupe de jours. Appuyez sur la touche « OK ». Réglez le jour souhaité avec la roulette tactile. Validez en appuyant sur la touche « OK ». www.stiebel-eltron.com Utilisation Configuration Utilisez la roulette tactile pour passer au réglage de l’heure de démarrage. Appuyez sur la touche « OK ». Réglez avec la roulette tactile l’heure de démarrage du programme de temporisation en cours de réglage. Validez en appuyant sur la touche « OK ». Utilisez la roulette tactile pour passer au réglage de l’heure d’arrêt. Appuyez sur la touche « OK ». Réglez avec la roulette tactile l’heure d’arrêt du programme de temporisation en cours de réglage. Validez en appuyant sur la touche « OK ». Pour supprimer un programme de temporisation, ouvrez la rubrique dans laquelle vous avez réglé le jour ou un groupe de jours pour ce programme. Tournez la roulette tactile vers la gauche jusqu’à ce que le jour disparaisse et que des traits apparaissent dans la partie inférieure de l’affichage. Remarque Si des programmes de temporisation se chevauchent, le programme qui a le numéro le plus élevé est prioritaire. Remarque L’appareil fonctionne sur l’allure de ventilation 2 pendant les périodes où aucun programme de temporisation n’est défini. Cod Cette option de menu vous permet de déverrouiller des valeurs effectives et des paramètres réservés à l’installateur. Effet A0 Seuls sont affichés les paramètres autorisés pour l’utilisateur de l’appareil et donc accessibles sans code. A1 Paramètres pour l’installateur A2 Paramètres pour le service après-vente Si vous saisissez le code à quatre chiffres correct, A1 ou A2 s’affiche à l’écran. Si vous passez aux valeurs effectives ou aux paramètres, les paramètres déverrouillés sont visibles. Remarque Une fois le code saisi, passez au menu en appuyant sur la touche « MENU ». Si vous passez d’abord à l’affichage standard avec la touche « HOME », le verrouillage des paramètres est à nouveau activé. 4.6 Mise à l’arrêt de l’appareil L’appareil ne possède pas d’interrupteur secteur. Coupez l’alimentation électrique en débranchant la fiche secteur de la prise. Exemple Lundi‌ - ‌Vendredi Samedi‌, ‌Dimanche x 1 2 3 4 Période 06:00 - 22:00 22:00 - 06:00 07:00 - 23:00 23:00 - 07:00 x.1 Jour ou groupe de jours 1/2/3/4/5 1/2/3/4/5 6/7 6/7 x.2 Niveau de ventilateur 1 1 1 1 www.stiebel-eltron.com Allure 2 1 2 1 x.3 x.4 Heure de Durée début d’arrêt 22:00 00:00 00:00 06:00 23:00 00:00 00:00 07:00 VRC-W 400 (E) | 33 FRANÇAIS Remarque Vous ne pouvez pas activer l’allure de ventilation 3 avec les programmes de temporisation. 4.5.4 Code D0000040280 Utilisez la roulette tactile pour passer au réglage de l’allure de ventilation. Appuyez sur la touche « OK ». Réglez avec la roulette tactile l’allure de ventilation à laquelle l’appareil doit fonctionner lorsque le programme de temporisation entre en application. Validez en appuyant sur la touche « OK ». Utilisation Maintenance, nettoyage et entretien 5. Maintenance, nettoyage et entretien La maintenance à réaliser par l’utilisateur se limite au contrôle ou au remplacement des filtres nécessaires à des intervalles définis. 5.1 Filtre de rechange Nom du Code Description produit article FMS G4-10 180 234147 Tapis filtrant pour poussières de forte granulométrie‌ FMK M5-2 180 234148 Filtre fin‌ FMK F7-2 180 234208 Filtre fin‌ 5.2 ! ISO Coarse > 60 % (G4) ePM10 ≥ 50 % (M5) ePM1 ≥ 50 % (F7) f Retirez l’obturateur de l’appareil. f Desserrez les vis moletées qui maintiennent le tiroir à filtres. f Sortez le tiroir à filtres de l’appareil en le tirant vers l’avant. f Si besoin est, posez le ou les nouveaux filtres dans le tiroir à filtres. Veuillez tenir compte de la position de montage prévue pour les filtres. L’air circule du haut vers le bas par les filtres. Le sens de circulation est indiqué par une flèche sur l’obturateur du tiroir à filtres. Une flèche est représentée sur le filtre d’air extérieur. Installez le filtre d’air extérieur de manière à ce que la flèche pointe dans le sens de circulation. L’impression « Clean air side » sur le filtre d’air extrait doit se trouver en bas. ! Contrôle et remplacement des filtres Dommages matériels Ne faites jamais fonctionner l’appareil sans filtres. f Effectuez un contrôle initial des filtres trois mois après la première mise en service de l’appareil. Lorsque le total des durées de fonctionnement du ventilateur atteint la valeur « Intervalle de changement de filtre » paramétrable par l’installateur, l’unité de commande affiche le symbole « Filtre ». Selon le niveau d’encrassement, l’installateur peut rallonger ou raccourcir l’intervalle de contrôle des filtres. f Insérez le tiroir à filtres dans l’appareil. f Fixez le tiroir à filtres à l’aide des vis moletées. f Posez l’obturateur. f Rebranchez la fiche secteur dans une prise secteur avec terre. f Procédez à une réinitialisation des filtres en réglant le paramètre P4 sur 1. Le symbole « Filtre » disparaît. L’appareil remet la durée d’utilisation des filtres à 0. f Notez la date de remplacement des filtres. Si le symbole « Filtre » s’allume, contrôlez les filtres. Remplacez les filtres en présence d’une couche de saleté couvrant toute la surface ou en cas d’altération permanente de la couleur des filtres. Remarque Vous trouverez sur la paroi avant un autocollant pour chaque filtre. f Après avoir remplacé un filtre, effacez les dates entrées auparavant dans les colonnes « Dernier » et « Prochain ». f Entrez la date actuelle dans la colonne « Dernier ». f Entrez la date du prochain remplacement de filtre dans la colonne « Prochain ». Pour la période entre « Dernier » et « Prochain », utilisez la valeur réglée par l’installateur au paramètre P19. Remplacez les filtres tous les 12 mois au moins. Contrôle des filtres f Débranchez la fiche secteur de la prise. 1 2 3 4 5 f Commandez de nouveaux filtres en temps utile ou souscrivez un abonnement pour le remplacement des filtres. Remarque Si d’autres filtres sont installés dans le système, par exemple dans les bouches d’extraction d’air ou dans une boîte à filtre, procédez également à leur contrôle et à un remplacement le cas échéant. 3. 2. 1 2 3 4 5 D0000040362 1. 5 Filtre d’air extrait Filtre d’air extérieur Vis moletée pour la fixation du tiroir à filtres Obturateur Crochet d’arrêt L’obturateur est fixé à l’appareil avec des crochets d’arrêt. f Pour déverrouiller les crochets d’arrêt, appuyez sur les surfaces de préhension sur les côtés de l’obturateur. 34 | VRC-W 400 (E) Dommages matériels Utilisez l’appareil au minimum avec la classe de filtration recommandée. Veillez à une mise en place bien ajustée des filtres pour qu’ils puissent assurer leur fonction. 6. Dépannage Les défauts détectés par l’appareil sont enregistrés dans les valeurs effectives I70 à I79. Le défaut le plus récent apparaît également dans la partie inférieure de l’affichage standard. Appelez votre installateur si vous ne réussissez pas à résoudre le problème. Communiquez-lui le numéro indiqué sur la plaque signalétique pour qu’il puisse vous aider plus rapidement et plus efficacement‌ (000000-0000-000000). www.stiebel-eltron.com Installation Sécurité 7. Sécurité L’installation, la mise en service, la maintenance et les réparations de cet appareil doivent exclusivement être confiées à un installateur. 7.1 Consignes de sécurité générales Nous garantissons le bon fonctionnement et la sécurité de fonctionnement de l’appareil uniquement si les accessoires et pièces de rechange utilisés sont d’origine. AVERTISSEMENT Électrocution Lorsque l’appareil est relié à l’alimentation électrique, ne passez pas la main dans le raccord « Air extérieur » pour accéder à l’intérieur de l’appareil. 7.2 Prescriptions, normes et réglementations Remarque Respectez toutes les prescriptions et réglementations nationales et locales en vigueur. ! 7.3 AVERTISSEMENT Blessure En matière de prescriptions techniques d’installation pour la protection contre l’incendie, respectez les réglementations et prescriptions nationales pour la mise en place du système de ventilation. En Allemagne, il s’agit notamment de la directive, dans sa version actuelle, relative à la surveillance des constructions et portant sur les exigences techniques de protection contre l’incendie qui s’appliquent aux installations de ventilation. Utilisation de l’appareil dans les bâtiments présentant un chauffage par flamme Le concept utilisé ci-après de chauffage par flamme englobe par exemple les poêles de masse, cheminées et appareils à gaz. ! AVERTISSEMENT Blessure Les ventilateurs peuvent provoquer une dépression dans le logement. Si un chauffage par flamme fonctionne simultanément, il est possible que des gaz de combustion parviennent dans le local d’implantation de celui-ci. Il faut veiller à respecter quelques points pour le fonctionnement simultané d’un ventilateur et d’un chauffage par flamme. La conception, l’implantation et le fonctionnement d’un ventilateur et des chauffages par flamme doivent être réalisés conformément aux prescriptions et dispositions nationales et locales en vigueur. www.stiebel-eltron.com 7.3.1 Planification des mesures de sécurité Le planificateur conçoit avec les autorités compétentes les mesures de sécurité nécessaires au fonctionnement simultané d’un ventilateur et de chauffage par flamme. Fonctionnement en alternance Le fonctionnement en alternance implique que lors de la mise en service du chauffage par flamme, la ventilation du logement est désactivée et/ou ne peut pas se mettre en marche. Le fonctionnement en alternance doit être garanti par des mesures appropriées, par exemple une coupure forcée automatique du ventilateur. Fonctionnement simultané Si des chauffages par flamme sont utilisés en même temps qu’un système de ventilation, nous recommandons de choisir un chauffage par flamme à arrivée d’air extérieur homologué (homologation DIBt en Allemagne). Si un chauffage par flamme à prise d’air locale fonctionne simultanément avec un ventilateur dans le logement, une éventuelle dépression dans la pièce ne doit pas faire parvenir les gaz de combustion dans le logement. Le ventilateur ne peut être utilisé qu’avec des chauffages par flamme à sécurité intrinsèque. Ceux-ci ont par exemple un système antirefouleur ou un contrôleur de fumées et sont homologués pour un fonctionnement simultané avec des ventilateurs. Une autre solution consiste à raccorder un dispositif de sécurité externe, vérifié, qui surveille le fonctionnement du chauffage par flamme. Par exemple, il est possible d’installer un pressostat différentiel qui surveille le tirage de la cheminée et désactive le ventilateur en cas de défaillance. L’implantation d’un pressostat différentiel doit respecter les exigences suivantes : - Surveillance de la pression différentielle entre la pièce de raccordement vers la cheminée et le local d’implantation du chauffage par flamme - Possibilité d’ajuster la valeur de coupure de la pression différentielle aux besoins de tirage minimaux du chauffage par flamme - Contact sec pour désactiver la fonction de ventilation - Possibilité de raccorder un dispositif de mesure de la température pour que la surveillance de la pression différentielle ne s’active que si le chauffage par flamme est utilisé et pour éviter les dysfonctionnements de commutation dus aux influences ambiantes Remarque Les commutateurs de pression différentielle qui utilisent comme critère de déclenchement la différence entre la pression d’air extérieur et la pression dans le local d’implantation du chauffage par flamme ne sont pas appropriés. Remarque Nous conseillons d’installer et d’entretenir régulièrement un détecteur de monoxyde de carbone, conformément à la norme EN 50291. VRC-W 400 (E) | 35 FRANÇAIS INSTALLATION Installation Description de l’appareil 7.3.2 Mise en service À la mise en service du ventilateur, il est impératif de vérifier et de consigner dans un procès-verbal, que les gaz de combustion ne parviennent pas dans le logement, en quantités dangereuses pour la santé. Mise en service en Allemagne 9. Travaux préparatoires 9.1 Stockage ! Dommages matériels N’entreposez pas l’appareil dans des endroits poussiéreux. Le ramoneur compétent effectue la réception. La réception doit être effectuée par un professionnel qualifié. En cas de doute, un expert indépendant doit effectuer la réception. 9.2 ! Dommages matériels L’appareil ne doit pas être installé à l’extérieur. ! Dommages matériels Vérifiez que le mur est suffisamment solide pour supporter le poids de l’appareil. Un mur en béton de plâtre ou à structure métallique ne suffit pas. Dans ce cas, il est nécessaire de recourir à des mesures complémentaires comme un double revêtement ou des supports supplémentaires. 7.3.3 Maintenance Une maintenance régulière des chauffages par flamme est prescrite. La maintenance comprend la vérification du tirage des fumées, des sections de tube à passage intégral et des dispositifs de sécurité. L’installateur compétent doit prouver qu’une quantité suffisante d’air de combustion peut affluer. Utilisation de l’appareil dans des maisons passives Si l’appareil est utilisé dans une maison passive, vous devez remplacer le filtre pour air extérieur monté en usine. Voir le chapitre « Description de l’appareil / Accessoires ». 8. Description de l’appareil 8.1 Fourniture Sont fournis avec l’appareil : - Support mural - 2 poignées-étoiles comme pièces d’écartement pour l’arrière de l’appareil - Flexible d’écoulement de condensats, collier de serrage, coude d’accrochage - 4 manchons doubles d’un diamètre nominal de 160 8.2 - L’appareil doit être installé à l’horizontale. - Une sortie d’évacuation des condensats suffisante avec siphon doit être prévue dans le local d’implantation. - Le local d’implantation doit être à l’abri du gel. 9.2.1 Distances minimales Si vous souhaitez monter une coupole d’insonorisation comme accessoire, tenez compte des distances minimales nécessaires pour la coupole d’insonorisation. ≥300 ≥300 Accessoires - Unité de commande - Coupole d’insonorisation ‌(‌LWF SDA 180/280‌) - Pour le montage de l’appareil dans des maisons passives : Filtre d’air extérieur‌ePM1 ≥ 50 % (F7) ≥400 7.4 Lieu d’installation ≥400 Mise en service hors d’Allemagne 36 | VRC-W 400 (E) D0000040354 ≥700 Nous pouvons fournir des conduits de ventilation, des bouches d’insufflation et d’extraction d’air et d’autres accessoires similaires. www.stiebel-eltron.com Installation Montage 10. Montage Schéma de mise en place avec coupole d’insonorisation 379 147 10.1 Démontage de la paroi avant Avant de retirer l’appareil de la palette, démontez la paroi avant afin de ne pas endommager l’habillage. FRANÇAIS 2 1 ≥100 D0000085684 1340 1486 2 ≥400 D0000040363 ≥400 9.3 D0000085683 ≥700 1 Obturateur 2 Vis de fixation de la paroi avant Manutention Dommages matériels Transportez si possible l’appareil dans son emballage d’origine jusqu’au lieu d’implantation. Si vous transportez l’appareil sans emballage ni palette, par exemple pour le porter sur un escalier, vous risquez d’endommager son habillage. Si vous souhaitez transporter l’appareil sans son emballage, démontez d’abord la paroi avant. Voir le chapitre « Montage / Démontage de la paroi avant ». ! Dommages matériels N’utilisez pas les raccords d’air comme poignées pour porter l’appareil. 1 D0000040364 ! L’obturateur est fixé à l’appareil avec des crochets d’arrêt. f Pour déverrouiller les crochets d’arrêt, appuyez sur les surfaces de préhension sur les côtés de l’obturateur. f Retirez l’obturateur de l’appareil. f Dévissez les deux vis qui fixent le haut de la paroi avant sur l’appareil. f Avec précaution, poussez légèrement la paroi avant vers le haut de manière à la sortir de son crochet. 1 Fiche du câble reliant l’unité de commande à l’appareil f Avec précaution, soulevez légèrement le côté droit de la paroi avant. www.stiebel-eltron.com VRC-W 400 (E) | 37 Installation Montage f Sur l’appareil, débranchez la fiche reliant ce dernier à l’unité de commande. 10.2 Accrocher l’appareil ! Dommages matériels Si l’appareil n’est pas monté à l’horizontale, l’évacuation des condensats ne se fera pas correctement. Une évacuation non contrôlée des condensats peut endommager le sol ou les objets à proximité de l’appareil. ! Dommages matériels f Vérifiez que le mur est suffisamment solide pour supporter le poids de l’appareil. f Utilisez des chevilles et vis convenant à la structure du mur sur lequel vous allez poser le rail. f Retirez le support mural de l’appareil. 10.3 Raccordement du flexible d’écoulement de condensats ! Dommages matériels Afin d’assurer une évacuation correcte des condensats, le flexible d’écoulement de condensats ne doit comporter aucun coude. Le flexible d’écoulement de condensats doit être posé avec une pente d’au moins 10 %. L’appareil doit être installé à l’horizontale. La conduite de sortie doit comporter un seul siphon. Les condensats doivent ensuite pouvoir s’écouler librement. Les condensats doivent s’écouler par la canalisation des eaux usées du bâtiment. Les conduites ne doivent pas monter dans la canalisation des eaux usées du bâtiment derrière le siphon. La sortie d’évacuation des condensats doit être à l’abri du gel. ! Dommages matériels Un commutateur à flotteur empêche que les condensats atteignent les pièces sous tension de l’appareil. Si le flexible d’écoulement de condensats est mal installé, le commutateur à flotteur ne peut pas empêcher une évacuation incontrôlée des condensats. D0000040851 Remarque Pour que l’appareil soit étanche à l’air, l’écoulement des condensats ne doit pas être interrompu entre l’appareil et le siphon. Utilisez le flexible d’écoulement de condensats et le coude d’accrochage fournis. Un flexible d’écoulement de condensats et un collier de serrage sont compris dans la fourniture. Raccorder à l’appareil l’extrémité fine du flexible d’écoulement de condensats. D0000058970 ≥80 f Fixez le support mural au mur à l’aide de quatre vis. L’inscription « TOP » doit se trouver en haut. Le support mural doit être à l’horizontale. f Si nécessaire, vissez les poignées-étoiles comprises dans la fourniture comme pièces d’écartement à l’arrière de l’appareil, en bas. f Suspendez l’appareil aux crochets du support mural. f Si l’appareil n’est pas à l’horizontale, vissez ou dévissez légèrement les poignées-étoiles montées au préalable comme pièces d’écartement. f Montez le flexible d’écoulement de condensats à l’aide du coude d’accrochage compris dans la fourniture de manière à former un siphon présentant une hauteur de garde d’eau d’au moins 80 mm. f Versez de l’eau dans le siphon avant de raccorder le flexible d’écoulement de condensats à l’appareil. 38 | VRC-W 400 (E) www.stiebel-eltron.com Installation Montage 10.4.2 Raccordement des gaines d’aération à l’appareil 1 Vous pouvez raccorder à l’appareil des gaines d’aération de deux diamètres différents. Diamètre‌ DN 160 1 Collier de serrage f Poussez le collier de serrage sur le flexible d’écoulement de condensats jusqu’à ce que vous puissiez passer le tuyau sur le manchon d’écoulement des condensats sans presser le collier de serrage. f Passez le flexible d’écoulement de condensats sur le manchon d’écoulement des condensats. f Poussez le collier de serrage vers l’appareil de manière à ce qu’il fixe le tuyau sur le manchon d’écoulement des condensats. FRANÇAIS 1 D0000062517 D0000058969 2 1 Manchon double 2 Gaine d’aération f Insérez dans le raccord d’air l’un des manchons doubles compris dans la fourniture. f Placez la gaine d’aération sur le manchon double. 10.4 Gaines d’aération 1 ! Dommages matériels Veillez lors du montage à ce que des copeaux de métal ne pénètrent pas dans le système de conduits. Si cela se produit, il est important d’éliminer ces impuretés pour éviter tout endommagement des ventilateurs. L’installation s’effectue avec le matériel d’installation que nous proposons à la vente ou avec des conduits spirales rigides acier du commerce. 3x D0000062518 ! Dommages matériels Le raccordement de hottes aspirantes au système de ventilation n’est pas autorisé. 3x 1 Vis à tôle f Fixez le manchon double sur le raccord d’air de l’appareil avec 3 vis au maximum. f Fixez la gaine d’aération sur le manchon double à l’aide de 3 vis au maximum. Diamètre‌ DN 180 ! Dommages matériels Quand de l’air chaud rencontre des surfaces froides, des condensats peuvent se former. f Utilisez des conduites isolées thermiquement et étanches à la vapeur pour les gaines d’air extérieur et d’air rejeté. f Si les gaines d’air neuf et d’air extrait traversent des pièces non chauffées, isolez-les. D0000062519 10.4.1 Isolation contre la formation de condensats f Placez la gaine d’aération sur le raccord d’air. 1 D0000062520 3x 1 Vis à tôle www.stiebel-eltron.com VRC-W 400 (E) | 39 Installation Montage 10.5 Montage de la paroi avant f Fixez la gaine d’aération sur le raccord d’air de l’appareil avec 3 vis au maximum. D0000062521 1 1 Bande étanche en aluminium f Étanchéifiez la jonction entre le raccord d’air et la gaine d’aération au moyen d’une bande étanche en aluminium. 10.4.3 Traversées de mur extérieur Installez l’arrivée d’air extérieur dans le bâtiment à un point où les impuretés (poussières, suie, odeurs, gaz d’échappement, air rejeté) seront minimales. Lors de l’installation des traversées de mur extérieur, vous devez éviter tout « court-circuit » entre l’arrivée et la sortie d’air. 10.4.4 Amortisseurs de bruit f Installez un amortisseur de bruit dans la gaine d’air neuf et dans la gaine d’air extrait. Montez ces amortisseurs de bruit le plus près possible de l’appareil de manière à atténuer les sons le plus tôt possible. f Branchez sur l’appareil la fiche du câble reliant à l’unité de commande. f Accrochez la paroi avant sur les crochets du devant de l’appareil. f Sur le bord supérieur de la paroi avant, vissez les deux vis permettant de fixer cette dernière sur l’appareil. f Posez l’obturateur. 10.6 Raccordement électrique AVERTISSEMENT Électrocution Exécutez tous les travaux de raccordement et d’installation électriques suivant les prescriptions nationales et locales. Vous pouvez brancher l’appareil sur une prise secteur avec terre au moyen de la fiche montée sur le cordon d’alimentation. Tenez compte de la puissance électrique absorbée du registre de préchauffage. 10.6.1 Dispositif de sécurité pour le mode poêle/cheminée f Installez le dispositif de sécurité de manière à pouvoir couper l’alimentation électrique de l’appareil en cas de besoin. 10.6.2 Raccordements dans le boîtier électrique‌(‌Très basse tension‌) Nous conseillons d’installer si nécessaire d’autres amortisseurs de bruit afin de piéger les sons aériens. Si une pièce présentant un haut niveau de bruit doit être aérée ou ventilée, installez en amont de cette pièce des amortisseurs de bruit supplémentaires afin de réduire la transmission des bruits aux pièces voisines. D0000065179 Il convient à cet égard de tenir compte des bruits aériens et des bruits de chocs, même pour les gaines sous béton. Évitez la diaphonie en réalisant la gaine avec des dérivations distinctes vers les bouches. Si nécessaire, les gaines d’air neuf doivent être isolées, par exemple si elles sont installées en dehors de la couche d’isolation murale. 10.4.5 Ouvertures de circulation d’air Dans les pièces de vie et les chambres, l’air est uniquement insufflé. Dans les pièces exposées aux odeurs et à l’humidité, l’air est uniquement aspiré. Un flux d’air libre doit donc être assuré pour une bonne circulation de l’air. Vous devez placer des grilles de ventilation dans les portes de communication ou les cloisons ou bien agrandir la fente d’aération sous la porte (≥ 8 mm). 10.4.6 Ouvertures de nettoyage f Installez des ouvertures de nettoyage lors du montage des gaines d’aération afin de pouvoir contrôler ces dernières régulièrement et les nettoyer. f Dévissez les quatre vis situées sur le couvercle du boîtier électrique. Remarque Après intervention, revissez le couvercle du boîtier électrique. 10.4.7 Bouches d’insufflation et d’extraction d’air Les bouches d’insufflation et d’extraction d’air des pièces d’habitation existent pour le montage au mur et au plafond. Pour l’aération de la cuisine, veillez à placer la bouche d’extraction d’air le plus loin possible de la cuisinière. 40 | VRC-W 400 (E) www.stiebel-eltron.com Installation Mise en service D0000065180 ! ! Dommages matériels Ne faites jamais fonctionner l’appareil sans filtres. ! Dommages matériels La ventilation ne doit pas être utilisée tant qu’il y a de forts dégagements de poussières dans la maison ou à l’extérieur à proximité de l’ouverture d’aspiration, qui pourraient colmater le filtre. Beaucoup de poussière se dégage par exemple lors de la découpe de carrelage ou de plaques de plâtre. f Relevez avec précaution le couvercle du boîtier électrique. Le bornier duquel partent les câbles reliant à l’appareil se trouve sur le dessous du couvercle. Borne Très basse tension 1 Bus I²C SCL Unité de commande externe 2 SCL 3 GND Unité de commande externe 4 GND 5 +5 V CC Unité de commande externe 6 +5 V CC 7 SDA Unité de commande externe 8 SDA 9 Libre Exempt de potentiel 10 11 12 13 Contact de commande ventiGND 0,5 mA max. lation intensive 14 +5 V 15 Libre Exempt de potentiel 16 17 Libre Exempt de potentiel Si vous souhaitez raccorder un câble électrique dans le boîtier électrique : f Ouvrez une « traversée de câbles électriques » au niveau du point de rupture prépercé. f Utilisez un presse-étoupe M12 pour étanchéifier la « traversée de câbles électriques ». Contact de commande ventilation intensive Vous pouvez raccorder un contact sec de commande dont l’actionnement fait passer l’appareil en mode ventilation intensive. Vous pouvez régler la durée de fonctionnement de la ventilation intensive avec le paramètre P2. Une fois cette durée écoulée, l’appareil revient à l’allure de ventilation précédente. f Raccordez le poussoir externe aux bornes 13/14. Unité de commande externe L’unité de commande externe est raccordée avec un bus I²C. 11.1 Première mise en service f Pour accéder aux paramètres, appuyez sur la touche « Menu ». Affichage P1 - Pxx I1 - Ixx Pro Cod Description Paramètres Valeurs réelles Programmes Saisie du code pour le déverrouillage des valeurs effectives et des paramètres protégés f Pour déverrouiller les valeurs effectives et paramètres réservés à l’installateur, saisissez 1000. Activation des ventilateurs À la livraison, les ventilateurs sont désactivés. f P28‌:‌ Réglez le paramètre sur « ON ». Réglage des débits d’air f Réglez les débits d’air des allures de ventilation à l’aide des paramètres P6 à P9. Date f Réglez le jour actuel de la semaine. P80 1 2 3 4 5 6 7 Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche Heure f Réglez l’heure actuelle. P81 www.stiebel-eltron.com AVERTISSEMENT Blessure Si l’appareil est allumé alors qu’aucune gaine d’aération n’est raccordée et que quelqu’un met la main dans l’appareil par les tubulures des gaines. Mettez l’appareil en service seulement lorsque les gaines d’aération sont solidement raccordées à l’appareil. 00:00 - 23:59 VRC-W 400 (E) | 41 FRANÇAIS 11. Mise en service Installation Configuration 11.2 Remise en service f Vérifiez que les filtres sont bien dans l’appareil. Ne faites jamais fonctionner l’appareil sans filtres. f Vérifiez si le flexible d’écoulement de condensats est endommagé ou s’il présente des coudes. 12. Configuration Après la saisie d’un code à quatre chiffres, des valeurs effectives et paramètres supplémentaires, qui étaient verrouillés auparavant, deviennent visibles. 12.1 Paramètres P28: État livraison‌OFF Description P1 P2 P3 P4 P6 P7 P8 P9 P14 P15 P16 P17 P18 P19 P22 P23 P24 P25 P26 P27 P28 P29 P30 P31 P32 P33 P35 P70 P80 P81 P82 P83 P84 P85 Température ambiante de consigne Durée de fonctionnement de la ventilation intensive Mode de fonctionnement Dérivation Reset filtre Débit volumique allure 0 Débit volumique allure 1 Débit volumique allure 2 Débit volumique allure 3 Décalage débit volumique de l’air neuf Intervalle de protection contre l’humidité Durée de démarrage pour hygrométrie Teneur en humidité maximale air extrait Température hors gel Intervalle changement de filtre Déverrouiller le préchauffage Mode de fonctionnement protection hors gel Température d’autorisation de dérivation Température d’interdiction de dérivation Hystérésis de by-pass Écart de température pour l’activation de la dérivation Activation des ventilateurs Type appareil Température d’activation de la protection hors gel Activation de la régulation du débit volumique selon l’humidité Activation de la prévention des condensats de l’air extérieur Décalage de température pour la prévention des condensats Fonction de dérivation Refroidir / chauffer Effacer la liste des défauts Jour de la semaine Heure Intensité d’éclairage Mode du rétro-éclairage Durée de l’éclairage Affichage standard du bas 42 | VRC-W 400 (E) VRC-W 400 Code Unité Min. Max. Options A0 A0 A0 A0 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A0 A1 A2 A1 °C min 5 1 28 240 0‌ | ‌1‌ | ‌2‌ | ‌3 0|1 m³/h m³/h m³/h m³/h h min % °C d 40 60 60 60 -100 1 5 5 -10,0 1 150 300 400 400 100 24 15 95 10,0 365 0‌ | ‌1 0 | ‌2 °C °C K °C 5,0 5,0 0,0 0,0 15,0 15,0 5,0 5,0 On‌ | ‌OFF °C A2 A2 A1 A0 A0 A0 A0 A0 A0 K 0|1 On‌ 9 -3,0 0 0‌ | ‌1 0 -10,0 10,0 A2 -5,0 5,0 0,0 1‌ | ‌2 | ‌3 0|1 1 7 00:00 23:59 2 10 Auto‌ | ‌On‌ | ‌OFF s 10 Standard 20 30 2 60 140 200 260 0 1 5 65 4,0 90 1 2 10,0 8,0 2,0 2,0 500 OFF‌ | ‌Heure‌ | ‌Température ambiante de consigne‌ | ‌Temp. air extrait‌ | ‌Humidité air extrait VRC-W 400 E Min. Max. Options 5 1 28 240 0‌ | ‌1‌ | ‌2‌ | ‌3 0|1 40 60 60 60 -100 1 5 5 -10,0 1 150 300 400 400 100 24 15 95 10,0 365 0‌ | ‌1 0 | ‌2 5,0 5,0 0,0 0,0 15,0 15,0 5,0 5,0 On‌ | ‌OFF 10 Auto 60 OFF‌ 0|1 On‌ 10 -3,0 1 0‌ | ‌1 0 -10,0 10,0 -5,0 5,0 1 - 0,0 1‌ | ‌2 | ‌3 0|1 1 7 00:00 23:59 2 10 Standard 20 30 2 60 140 200 260 0 1 5 65 4,0 90 1 2 10,0 8,0 2,0 2,0 1 - 10 Auto 60 OFF‌ | ‌Heure‌ | ‌Tempé- OFF‌ rature ambiante de consigne‌ | ‌Temp. air extrait‌ | ‌Humidité air extrait Auto‌ | ‌On‌ | ‌OFF 10 500 www.stiebel-eltron.com Installation Configuration P14‌:‌Décalage débit volumique de l’air neuf P24‌:‌Température d’autorisation de dérivation Ce paramètre vous permet d’adapter le débit volumique de l’air neuf durant la mise en service. Le décalage se rapporte à la ventilation nominale et est converti en interne sous forme de pourcentage pour les autres allures de ventilation. Afin de contrôler les autres conditions liées à la dérivation, l’air extérieur doit avoir au moins la température définie dans ce paramètre. Al- Débit Dé- Débit volu- Facteur de lure voluca- mique de décalage mique de lage consigne consigne réglé‌ + D ‌ éréglé calage 0 1 2 3 50 130 180 235 Débit volumique de consigne interne‌= D ‌ ébit volumique de consigne réglé‌* ‌Facteur de décalage 50*1,25 = 62 130*1,25 = 162 45 180+45 = 225 225/180 = 1,25 180*1,25 = 225 235*1,25 = 294 P15‌:‌Intervalle de protection contre l’humidité Si vous réglez l’allure de ventilation sur 0, l’appareil passe en phase de repos de 24 heures. La régulation de la protection contre l’humidité commence seulement ensuite. P25‌:‌Température d’interdiction de dérivation La dérivation est désactivée lorsque la température de l’air extérieur baisse en dessous de cette température de blocage. P26‌:‌Hystérésis de by-pass La température de l’air extérieur doit être inférieure à la température de l’air extrait de la valeur définie dans ce paramètre pour qu’un refroidissement soit possible. La température de l’air extérieur doit être supérieure à la température de l’air extrait de la valeur définie dans ce paramètre pour qu’un réchauffement soit possible. P27‌:‌Écart de température pour l’activation de la dérivation Ce paramètre vous permet de définir l’écart de température à dépasser pour que la dérivation soit activée. La condition suivante doit s’appliquer pendant 60 minutes pour que la dérivation soit activée. P3 = 2‌:‌Température de l’air extérieur‌> ‌Température ambiante de consigne‌+ ‌P27 L’appareil mesure l’humidité de l’air extrait pendant la période paramétrée dans P16. L’appareil compare la valeur mesurée en dernier à la valeur limite paramétrée dans P17. Si la valeur limite est dépassée, l’appareil se met à ventiler. Quand la valeur redescend en dessous de la limite, l’appareil arrête de ventiler. À ce moment-là, l’intervalle de protection contre l’humidité à la fin duquel l’humidité est mesurée recommence. P29‌:‌ Type appareil P16‌:‌Durée de démarrage pour hygrométrie Ce paramètre est réglé en usine. Le paramètre ne peut être réglé qu’après remplacement du groupe de régulation. L’appareil mesure l’humidité de l’air extrait pendant la période paramétrée dans P16. L’appareil compare la valeur mesurée en dernier à la valeur limite paramétrée dans P17. P30‌:‌Température d’activation de la protection hors gel P22‌:‌Déverrouiller le préchauffage L’appareil active le chauffage de protection hors gel uniquement lorsque la température de l’air extérieur baisse jusqu’à cette valeur définissable dans ce paramètre. 0 1 Effet Le préchauffage interne est complètement désactivé. Le préchauffage interne est activé. Pour le maintien hors gel de l’échangeur de chaleur, le préchauffage assure une température minimale de l’air neuf par rapport à la température de protection hors gel réglable avec le paramètre P18. Pendant que ce paramètre est affiché ou réglé, le symbole « Protection hors gel » est apparaît à l’écran. P23‌:‌Mode de fonctionnement protection hors gel 0 2 Effet L’appareil fonctionne entièrement en mode protection hors gel avec ce réglage. La régulation du registre de préchauffage contrôle uniquement la température de l’air extérieur. L’appareil fonctionne en mode confort avec ce réglage. La température de l’air neuf est contrôlée en plus de la température extérieure. Le réglage du registre de préchauffage doit être tel que la température de l’air neuf ne baisse pas en dessous de 16,5 °C, température prescrite dans les critères de maison passive. www.stiebel-eltron.com P3 = 3‌:‌Temp. air extrait‌> ‌Température ambiante de consigne‌+ ‌P27 P31‌:‌Activation de la régulation du débit volumique selon l’humidité Lors de la régulation du débit volumique en fonction de l’humidité, le débit volumique de l’air est augmenté ou diminué en fonction de l’humidité de l’air. 0 1 Effet non actif actif P32‌:‌ Activation de la prévention des condensats de l’air extérieur La fonction de prévention des condensats est prévue pour les appareils sans échangeur de chaleur enthalpique dans les régions au climat subtropical. VRC-W 400 (E) | 43 FRANÇAIS Exemple - Débit volumique nominal (allure 2) : 180‌m³/h - Décalage‌: 45‌ m³/h Installation Mise hors service Lorsque l’appareil est en mode de ventilation et que ce paramètre possède la valeur 1, l’appareil vérifie les conditions suivantes : - Température de l’air extérieur‌> ‌Temp. air extrait - Temp. air extrait‌+ ‌P33‌< ‌Point de rosée air extérieur Si les deux conditions sont satisfaites, l’appareil désactive les ventilateurs. Après une désactivation, l’appareil active les ventilateurs par périodes cycliques et vérifie si les conditions s’appliquent toujours ou s’il faut redémarrer le mode de ventilation. min min 60 5 P33‌:‌ Décalage de température pour la prévention des condensats Ce paramètre sert à varier le point de désactivation de la prévention des condensats. Il permet de désactiver les ventilateurs par exemple à 2 K avant la température du point de rosée. P35‌:‌ Fonction de dérivation Refroidir / chauffer f Réglez le mode de la fonction de dérivation. 1 2 3 Pour effacer la liste des défauts, réglez ce paramètre sur 1. Appuyez sur la touche « OK » pour valider. L’indication 0 réapparaît à l’écran et la liste des défauts est effacée. 12.2 Valeurs réelles État du clapet de dérivation Température de l’air extrait Humidité relative de l’air extrait Durée de service du filtre Version du logiciel de l’appareil Correctif du logiciel de l’appareil Numéro de série du terminal Version du logiciel de l’unité de commande Température de l’air extérieur‌ Température de l’air neuf Température de l’air rejeté Humidité relative air extérieur Point de rosée air extrait Point de rosée air extérieur Degré de pilotage du ventilateur d’air neuf Débit volumique calculé air neuf Degré de pilotage du ventilateur d’air rejeté Débit volumique calculé air rejeté Puissance en pourcentage du préchauffage interne Durée de service appareil de ventilation Durée de service ventilateur Pression différentielle air extrait Vitesse du ventilateur d’air neuf Vitesse du ventilateur d’air rejeté Erreur 44 | VRC-W 400 (E) 13. Mise hors service Nous recommandons de laisser fonctionner l’appareil à l’allure de ventilation 1 même en cas d’absence prolongée. ! Dommages matériels Si vous coupez l’alimentation électrique de l’appareil, vérifiez que la protection anti-humidité du bâtiment est garantie. Si l’appareil doit être mis hors service pendant une période prolongée, coupez-le de l’alimentation électrique en débranchant la fiche secteur. f Remplacez les filtres. AVERTISSEMENT Électrocution Avant toute intervention à l’intérieur de l’appareil, vous devez le mettre hors tension. f Débranchez la fiche secteur de la prise. P70‌:‌Effacer la liste des défauts Description Pour déverrouiller les valeurs effectives et paramètres réservés à l’installateur, saisissez 1000. Si la saisie est correcte, « A1 » s’affiche à l’écran. 14. Maintenance Effet Refroidissement/Chauffage Refroidissement Chauffage Affichage I1 I2 I3 I4 I5 I6 I7 I8 I9 I10 I11 I12 I13 I14 I15 I16 I17 I18 I19 I20 I21 I22 I23 I24 I70-79 Cod Unité °C % h °C °C °C % °C °C % m³/h % m³/h % d d Pa 1/min 1/min La maintenance réalisée par l’installateur englobe le nettoyage de l’échangeur croisé à contre-courant et celui des ventilateurs. Selon la durée de fonctionnement, ces travaux de maintenance doivent être effectués tous les 3 ans. f Coupez l’alimentation électrique en débranchant la fiche secteur de la prise. f Démontez la paroi avant (voir le chapitre « Montage / Démontage de la paroi avant »). f Sortez le tiroir à filtres de l’appareil. D0000065159 Intervalle entre les mesures Durée de mesure 12.3 Code f Desserrez les vis de la paroi avant intérieure. www.stiebel-eltron.com Installation Maintenance f Retirez la paroi avant intérieure de l’appareil en basculant sa partie supérieure vers l’avant, puis en la sortant des fentes inférieures par le haut. desserrer le boulon d’excentrique. Après le montage de l’unité de ventilation, vous devez resserrer le boulon d’excentrique. FRANÇAIS 300° 1 Boulon d’excentrique serré (fente à l’horizontale) 2 Boulon d’excentrique desserré f Tournez le boulon d’excentrique à 300° dans le sens anti-horaire au moyen d’un tournevis de taille moyenne. f Sortez légèrement les deux unités de ventilation de l’appareil avec précaution. D0000040365 1 Vis à ailettes f Pour extraire l’échangeur de chaleur de l’appareil, desserrez la vis à ailettes qui maintient la barre d’appui par le bas contre l’échangeur de chaleur. 2 D0000063652 1 D0000082556 1 f Sortez l’échangeur de chaleur de l’appareil avec précaution. Évitez d’endommager les joints d’étanchéité de l’appareil. f Aspirez la poussière et les autres particules d’impuretés sur les surfaces d’entrée et de sortie d’air à l’aide d’un aspirateur usuel. 1 2 f Si besoin est, nettoyez l’échangeur de chaleur à l’eau chaude (max. 55 °C) et avec un liquide vaisselle usuel. N’utilisez pas de solvant. f Rincez ensuite l’échangeur de chaleur à l’eau. Nettoyage des unités de ventilation Chaque unité de ventilation comporte un boulon d’excentrique rotatif sur sa face inférieure. Pour que les joints d’étanchéité de l’unité de ventilation soient correctement ajustés, le boulon d’excentrique soulève l’unité de ventilation tout en la poussant vers l’arrière. Avant de retirer l’unité de ventilation, vous devez www.stiebel-eltron.com 3 D0000040366 26_04_15_0047 4 1 Raccord de la sonde de température 2 Raccord du capteur de pression 3 Raccord du câble d’alimentation du ventilateur 4 Raccord du câble de commande du ventilateur f Sur le devant du ventilateur d’air neuf, débranchez le câble d’alimentation à 3 pôles et le câble de commande à 4 pôles. f Débranchez le câble à 6 pôles commun du capteur de pression et de la sonde de température. Reliez quatre fils du câble au raccord du capteur de pression. Reliez deux fils du câble au raccord de la sonde de température. f Sortez le ventilateur d’air neuf de l’appareil. VRC-W 400 (E) | 45 Installation Aide au dépannage Vérification de l’évacuation des condensats Remarque Le bon fonctionnement de l’appareil n’est garanti que si l’évacuation des condensats fonctionne et est remplie. f Vérifiez l’évacuation des condensats à intervalles réguliers, au moins une fois tous les six mois. Nettoyage des gaines d’aération Les gaines d’aération doivent être contrôlées régulièrement et nettoyées si nécessaire. Détachez les gaines d’aération de l’appareil ou procédez au contrôle et au nettoyage par les bouches d’insufflation et d’extraction d’air. 15. Aide au dépannage 1 D0000065184 2 1 Raccord du câble de commande du ventilateur 2 Raccord du câble d’alimentation du ventilateur f Sur la face avant du ventilateur d’air rejeté, débranchez le câble d’alimentation à 3 pôles et le câble de commande à 4 pôles. f Sur la face arrière du ventilateur d’air rejeté, débranchez le câble à 6 pôles commun au capteur de pression et à la sonde de température. Reliez quatre fils du câble au raccord du capteur de pression. Reliez deux fils du câble au raccord de la sonde de température. f Sortez le ventilateur d’air rejeté de l’appareil. f Nettoyez les ventilateurs avec une brosse douce. Remontage des composants f Réinsérez les unités de ventilation dans l’appareil. f Tournez les boulons d’excentrique situés sous les unités de ventilation à 300° dans le sens horaire. La fente à l’avant des boulons d’excentrique doit être à l’horizontale. f Rebranchez les câbles des ventilateurs. f Remettez en place l’échangeur de chaleur dans l’appareil. f Pour que la barre d’appui appuie sur la paroi de séparation sous l’échangeur de chaleur, serrez la vis à ailettes à la main. Les trois joints d’étanchéité supérieurs doivent être en contact avec l’échangeur de chaleur et être légèrement déformés. f Montez la paroi avant intérieure permettant d’assurer l’étanchéité à l’air de l’appareil. Fixez la paroi avant intérieure à l’aide de sept vis. f Accrochez la paroi avant sur les crochets du devant de l’appareil. f Pour fixer la paroi avant, serrez les vis sur son arête supérieure. f Insérez le tiroir à filtres dans l’appareil. Le côté propre des filtres doit être orienté vers le bas. f Accrochez l’obturateur à l’appareil. 46 | VRC-W 400 (E) AVERTISSEMENT Électrocution Avant toute intervention à l’intérieur de l’appareil, vous devez le mettre hors tension en débranchant la fiche secteur. AVERTISSEMENT Électrocution En cas de détérioration ou pour le remplacement du câble d’alimentation, veuillez n’utiliser que des pièces de rechange d’origine, et faire appel à un installateur agréé par le fabricant. Erreur‌ (Exxx) xxx Erreur --- Aucun défaut présent 1 Court-circuit‌ Sonde de température air neuf 2 Rupture de câble‌ Sonde de température air neuf 3 Court-circuit‌ Sonde de température air rejeté Rupture de câble‌ Sonde de température air rejeté Pas de sonde de pression différentielle‌ Air neuf 4 5 6 Effet Remède Aucune régulation sur la température confort de 16,5 °C dans l’air neuf, exigée par les maisons passives Aucune régulation sur la température confort de 16,5 °C dans l’air neuf, exigée par les maisons passives Aucune action Mettez l’appareil hors tension. Vérifiez le câble de la sonde. Déconnectez la fiche X7 du module électronique. Mesurez la sonde. Aucune action Mettez l’appareil hors tension. Vérifiez le câble de la sonde. Déconnectez la fiche X7 du module électronique. Mesurez la sonde. Mettez l’appareil hors tension. Vérifiez le câble de la sonde. Déconnectez la fiche X8 du module électronique. Mesurez la sonde. Mettez l’appareil hors tension. Vérifiez le câble de la sonde. Déconnectez la fiche X8 du module électronique. Mesurez la sonde. L’appareil désactive les deux ventilateurs pour éviter la formation d’une pression négative dans les locaux. Mettez l’appareil hors tension. Vérifiez le câble du capteur. Vérifiez si les tuyaux anti-vibratoires sont encrassés ou endommagés. Le cas échéant, remplacez le capteur et le tuyau. Pas de sonde L’appareil désactive le Mettez l’appareil hors tension. de pression ventilateur d’air rejeté. Vérifiez le câble du capteur. différentielle‌ Le ventilateur d’air neuf Vérifiez si les tuyaux anti-vibraAir rejeté continue de fonctionner. toires sont encrassés ou endommagés. Le cas échéant, remplacez le capteur et le tuyau. www.stiebel-eltron.com Installation Recyclage 8 9 10 11 16 101 102 201 202 203 Effet Il est impossible de réguler la pression des condensats. L’appareil commute sur la régulation du débit volumique. Remède Mettez l’appareil hors tension. Vérifiez le câble du capteur. Vérifiez si les tuyaux anti-vibratoires sont encrassés ou endommagés. Le cas échéant, remplacez le capteur et le tuyau. Vérifiez le réglage du mode de fonctionnement du ventilateur dans l’option de menu P5. Pas de valeur L’appareil ne peut pas as- Mettez l’appareil hors tension. d’humidité surer la protection contre Vérifiez le câble du capteur. de l’air ex- l’humidité. Remplacez le capteur. trait Aucune va- L’appareil ne peut pas as- Mettez l’appareil hors tension. leur d’humi- surer la protection contre Vérifiez le câble du capteur. dité de l’air l’humidité. Remplacez le capteur. extérieur Aucune va- Le mode de dérivation Mettez l’appareil hors tension. leur de tem- automatique est impos- Vérifiez le câble du capteur. pérature de sible. La commutation l’air extrait manuelle du clapet de dérivation est possible avec les options 0 et 1 du paramètre. Aucune Le mode de dérivation Mettez l’appareil hors tension. valeur de automatique est impos- Vérifiez le câble du capteur. température sible. La commutation de l’air exté- manuelle du clapet de rieur dérivation est possible avec les options 0 et 1 du paramètre. Le comL’appareil désactive les Vérifiez l’écoulement des mutateur à ventilateurs. condensats. Vérifiez si le câble flotteur pour est endommagé. condensats s’est déclenché. Ventilateur L’appareil ne reçoit aucun Mettez l’appareil hors tension. d’air neuf rétrosignal de vitesse de Contrôlez le câblage. Vérifiez le la part du ventilateur. Il signal de commande du MLI que n’y a aucun effet sur le le module électronique envoie mode de régulation du au ventilateur. Vérifiez le signal débit volumique. de vitesse que le ventilateur envoie au module électronique. Remplacez le ventilateur. Ventilateur L’appareil ne reçoit aucun Mettez l’appareil hors tension. d’air rejeté rétrosignal de vitesse de Contrôlez le câblage. Vérifiez le la part du ventilateur. Il signal de commande du MLI que n’y a aucun effet sur le le module électronique envoie mode de régulation du au ventilateur. Vérifiez le signal débit volumique. de vitesse que le ventilateur envoie au module électronique. Remplacez le ventilateur. Pas de com- Les processus de proMettez l’appareil hors tension. munication gramme temporisés sont Remplacez le module électroRTC (RTC = perturbés. nique. horloge en temps réel) Pas de caLes processus de proMettez l’appareil hors tension. dence RTC gramme temporisés sont Remplacez le module électroperturbés. nique. La tension du L’appareil pilote les Mettez l’appareil hors tension. capteur est ventilateurs à la valeur Vérifiez la tension du capteur trop basse maximale de l’allure de à chaque retrait de l’une des ventilation actuellement fiches de capteur suivantes : définie. L’appareil ne X15, X16, X23, X24. Remplacez peut pas assurer la pro- le capteur. Remplacez le module tection contre l’humidité. électronique. Le mode de dérivation automatique est impossible. La commutation manuelle du clapet de dérivation est possible avec les options 0 et 1 du paramètre. www.stiebel-eltron.com xxx Erreur Effet 204 Désactivation Si la température de l’air de l’air neuf neuf descend en dessous de 5 °C, le ventilateur est désactivé. 205 Dépassement Le cas échéant, le lide la tempé- miteur de sécurité se rature maxi- déclenche. male de l’air extérieur Remède Vérifiez le registre de préchauffage. Mettez l’appareil hors tension. Vérifiez la continuité du triac. Vérifiez le câble du capteur. FRANÇAIS xxx Erreur 7 Pas de sonde de pression différentielle‌ Air extrait Valeurs de résistance des sondes Remarque Lors d’une mesure avec un multimètre, les valeurs de résistance servent uniquement à identifier les sondes défectueuses ou erronées. Pour vérifier l’exactitude, la mesure avec un multimètre est trop imprécise. Air neuf Air rejeté Type de sonde PT 1000 PT 1000 Température‌ [°C] –30 –20 –10 0 10 20 25 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 PT 1000 Résistance‌[Ω] 882 922 961 1000 1039 1078 1097 1117 1155 1194 1232 1271 1309 1347 1385 1423 1461 16. Recyclage Démontage AVERTISSEMENT Électrocution Mettez l’appareil hors tension. Pour le démontage et le tri des matériaux avant recyclage, vous aurez besoin des outils suivants : - équipement de protection individuelle - jeu de tournevis - jeu de clés à molette - pince universelle - cutter VRC-W 400 (E) | 47 Installation Données techniques 17. Données techniques 17.1 Cotes et raccordements 534 66 66 53 690 577 791 997 i13 105 g05 g04 g06 343 265 183 23 d45 g03 105 b01 d45 g03 g04 g05 g06 i13 D0000040353 b01 265 Passage des câbles électriques Écoulement des condensats Air extérieur Air rejeté Air extrait Air neuf Support mural Diamètre Diamètre Diamètre Diamètre Diamètre mm mm mm mm mm VRC-W 400 VRC-W 400 E 22 160 / 180 160 / 180 160 / 180 160 / 180 22 160 / 180 160 / 180 160 / 180 160 / 180 17.2 Schéma électrique X1 X2 X3 X4 X6 X7 X8 X11 X12 X13 X15 X16 X17 Raccordement secteur Registre de chauffage Ligne secteur ventilateur d’air neuf Ligne secteur ventilateur d’air rejeté Commutateur à flotteur Sonde de température air neuf Sonde de température air rejeté Bus I²C sur le bornier Unité de commande interne Unité de commande externe Sonde d’hygrométrie air extérieur Sonde d’hygrométrie air extrait Moteur du clapet de dérivation 48 | VRC-W 400 (E) X19 X20 X21 X22 X23 X24 SA EA OA RA Sans fonction Contact de commande ventilation intensive Câble de commande ventilateur d’air rejeté Câble de commande ventilateur d’air neuf Capteur de pression air rejeté Capteur de pression air neuf Air neuf Air rejeté Air extérieur Air extrait www.stiebel-eltron.com Installation Données techniques F1 SA EA FRANÇAIS E1 1500 W 1 X5 L N PE X1 X22 1 X4 1 bl bn X3 1 bn 1 bl X2 1 X21 1 X6 X24 1 X23 1 X20 1 1 X9 X10 X19 1 1 X8 X18 1 1 X7 X11 X12 1 X13 X14 X15 1 1 X17 X16 1 1 1 1 M 1 9 OA % D0000065014 % RA www.stiebel-eltron.com VRC-W 400 (E) | 49 Installation Données techniques 17.3 Courbe caractéristique des ventilateurs Le diagramme représente la perte de charge pour des exemples de systèmes de distribution d’air. Ventilator‐Kennlinie VRC‐W 400 (E) 225 0,68 200 0,58 0,45 0,49 150 0,44 0,40 125 0,40 100 0,36 0,26 0,34 0,30 75 0,33 0,24 0,19 0,32 50 0,24 0,16 25 0,02 0 0 X Y z 0,42 25 50 0,04 0,12 0,06 0,08 0,20 0,17 0,11 0,04 0,02 75 0,10 100 125 150 175 200 225 250 275 300 325 350 375 400 425 D0000094377 Mittelwert statischer Druck [Pa] 175 Débit volumique [m³/h] Luftvolumenstrom [m³/h] Valeur moyenne de pression statique [Pa] Puissance électrique absorbée des deux ventilateurs [Wh/m³] Domaine d’utilisation 50 | VRC-W 400 (E) www.stiebel-eltron.com Installation Données techniques VRC-W 400 203636 VRC-W 400 E 203637 50 58 50 50 58 50 A+ B 230 7,5 1 7,5 1/N/PE 50 150 1650 230 7,5 1 7,5 1/N/PE 50 137 1637 IP21 ePM10 ≥ 50 % (M5) | ISO Coarse > 60 % (G4) IP21 ePM10 ≥ 50 % (M5) | ISO Coarse > 60 % (G4) mm mm mm 997 690 534 997 690 534 kg 78 80 mm mm 160 22 160 22 m³/h % °C °C Pa 60-400 94 15-35 40 160 60-400 89 15-35 40 160 m °C VRC-W 400 203636 2000 -25 - 60 VRC-W 400 E 203637 2000 -25 - 50 Données acoustiques Niveau de puissance acoustique à ventilation nominale et 50 Pa externe dB(A) Niveau de puissance acoustique à débit volumique max. et 100 Pa dB(A) Niveau de puissance acoustique (LWA) dB(A) Données énergétiques Classe d’efficacité énergétique par conditions climatiques moyennes, gestion manuelle Données électriques Tension nominale V Intensité absorbée maxi. A Intensité absorbée sans registre de préchauffage A Intensité absorbée avec registre de préchauffage A Phases Fréquence Hz Puissance électrique absorbée sans registre de préchauffage W Puissance électrique absorbée avec registre de préchauffage W Versions Indice de protection (IP) Classe de filtre Dimensions Hauteur Largeur Profondeur Poids Poids Raccords Diamètre du raccord d’aération Raccordement pour écoulement des condensats Valeurs Débit volumétrique de l’air Rendement de récupération de chaleur, jusqu’à Plage d’utilisation air extrait Température ambiante maxi. Pression externe disponible ventilation Autres données Hauteur d’installation maximale Température de transport et de stockage www.stiebel-eltron.com VRC-W 400 (E) | 51 FRANÇAIS 17.4 Tableau de données GARANTIE | ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE Garantie Les conditions de garantie de nos sociétés allemandes ne s’appliquent pas aux appareils achetés hors d’Allemagne. Au contraire, c’est la filiale chargée de la distribution de nos produits dans le pays qui est seule habilitée à accorder une garantie. Une telle garantie ne pourra cependant être accordée que si la filiale a publié ses propres conditions de garantie. Il ne sera accordé aucune garantie par ailleurs. Nous n’accordons aucune garantie pour les appareils achetés dans des pays où aucune filiale de notre société ne distribue nos produits. D’éventuelles garanties accordées par l’importateur restent inchangées. Environnement et recyclage Merci de contribuer à la préservation de notre environnement. Après usage, procédez à l’élimination des matériaux conformément à la réglementation nationale. 52 | VRC-W 400 (E) www.stiebel-eltron.com INHOUD | Bijzondere instructies 13. Buitendienststelling�� 70 BEDIENING 14. Onderhoud�� 70 1. 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 Algemene aanwijzingen�� 54 Veiligheidsaanwijzingen�� 54 Andere aandachtspunten in deze documentatie�� 54 Info op het toestel�� 54 Prestatiegegevens conform norm�� 54 Meeteenheden�� 54 15. Storingen verhelpen�� 72 16. Afval�� 73 2. 2.1 2.2 2.3 Veiligheid�� 55 Reglementair gebruik�� 55 Algemene veiligheidsaanwijzingen�� 55 Keurmerk�� 55 17. 17.1 17.2 17.3 17.4 Technische gegevens�� 74 Afmetingen en aansluitingen�� 74 Elektrisch schakelschema�� 74 Ventilatorschema�� 76 Gegevenstabel�� 77 3. 3.1 3.2 Toestelbeschrijving�� 55 Vorstbescherming�� 55 Bypass-functie�� 55 4. 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 Instellingen�� 56 Inschakelen van het toestel�� 56 Bedieningseenheid�� 56 Ventilatortrap kiezen�� 56 Tijdprogramma's activeren�� 57 Menu�� 57 Uitschakelen van het toestel�� 59 5. 5.1 5.2 Onderhoud, reiniging en verzorging�� 59 Vervangingsfilter�� 59 Filters controleren en vervangen�� 59 6. Problemen verhelpen�� 60 NEDERLANDS BIJZONDERE INSTRUCTIES INSTALLATIE 7. 7.1 7.2 7.3 7.4 Veiligheid�� 61 Algemene veiligheidsaanwijzingen�� 61 Voorschriften, normen en bepalingen�� 61 Het toestel gebruiken in gebouwen met vuurhaarden�� 61 Gebruik van het toestel in passieve woningen�� 62 8. 8.1 8.2 Toestelbeschrijving�� 62 Leveringsomvang�� 62 Toebehoren�� 62 9. 9.1 9.2 9.3 Voorbereidingen�� 62 Opslag�� 62 Montageplaats�� 62 Transport�� 63 10. 10.1 10.2 10.3 10.4 10.5 10.6 Montage�� 63 Voorwand demonteren�� 63 Toestel ophangen�� 64 Condensaatafvoerslang aansluiten�� 64 Luchtkanalen�� 65 Voorwand monteren�� 66 Elektrische aansluiting�� 66 11. 11.1 11.2 Ingebruikname�� 67 Eerste ingebruikname�� 67 Nieuwe ingebruikname�� 67 12. 12.1 12.2 12.3 Instellingen�� 68 Parameters�� 68 Reële waarden�� 70 Code�� 70 www.stiebel-eltron.com BIJZONDERE INSTRUCTIES - Het toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar, alsook door personen met fysieke, zintuiglijke of geestelijke beperkingen of met een gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden op voorwaarde dat er iemand toezicht houdt, of dat ze onderricht zijn hoe ze het toestel veilig moeten gebruiken en begrijpen welke gevaren hiermee gepaard gaan. Kinderen mogen niet met het toestel spelen. Kinderen mogen zonder toezicht het toestel niet reinigen noch gebruikersonderhoudstaken uitvoeren. - De stroomkabel mag bij beschadiging of vervanging alleen worden vervangen door een origineel onderdeel en door een installateur die daartoe door de fabrikant gemachtigd is. - Bevestig het toestel zoals beschreven in het hoofdstuk "Installatie / Voorbereidingen". VRC-W 400 (E) | 53 Bediening Algemene aanwijzingen BEDIENING f Dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven. 1.3 1. Algemene aanwijzingen De hoofdstukken "Bijzondere info" en "Bediening" zijn bedoeld voor de gebruiker van het toestel en de installateur. Het hoofdstuk "Installatie" is bedoeld voor de installateur. Info op het toestel Aansluitingen Symbool Betekenis Buitenlucht Uitlaatlucht Info Lees deze handleiding voor gebruik zorgvuldig door en bewaar deze. Overhandig de handleiding zo nodig aan een volgende gebruiker. Afvoerlucht Toevoerlucht 1.1 Veiligheidsaanwijzingen 1.1.1 Opbouw van veiligheidsinstructies ! TREFWOORD Soort gevaar Hier worden de mogelijke gevolgen vermeld wanneer de veiligheidsaanwijzingen genegeerd worden. f Hier staan maatregelen om gevaren te voorkomen. 1.1.2 Symbolen, soort gevaar Symbool ! Soort gevaar Letsel Elektrische schok Verbranding (verbranding, verschroeiing) 1.1.3 Trefwoorden TREFWOORD GEVAAR Betekenis Aanwijzingen die leiden tot zwaar letsel of overlijden, wanneer deze niet in acht genomen worden. WAARSCHUWING Aanwijzingen die kunnen leiden tot zwaar letsel of overlijden, wanneer deze niet in acht genomen worden. VOORZICHTIG Aanwijzingen die kunnen leiden tot middelmatig zwaar of licht letsel, wanneer deze niet in acht genomen worden. 1.2 1.4 Prestatiegegevens conform norm Toelichting voor de bepaling en interpretatie van de aangegeven prestatiegegevens conform de norm Norm‌: ‌EN 13141-7‌ De prestatiegegevens die met name in tekst, grafieken en het technisch blad zijn vermeld, werden volgens de meetomstandigheden van de in de titel van dit hoofdstuk aangegeven norm berekend. Deze genormeerde meetvoorwaarden komen doorgaans niet volledig overeen met de bestaande omstandigheden bij de gebruiker. Afhankelijk van de geselecteerde meetmethode en de mate waarin de geselecteerde methode afwijkt van de omstandigheden van de in de titel van dit hoofdstuk aangegeven norm, kunnen de afwijkingen aanzienlijk zijn. Andere factoren die de meetwaarden beïnvloeden, zijn de meetmiddelen, de systeemopbouw en ouderdom van de installatie en de debieten. Bevestiging van de aangegeven prestatiegegevens is slechts mogelijk wanneer ook de hiervoor uitgevoerde meting volgens de omstandigheden van de in de titel van dit hoofdstuk aangegeven norm wordt uitgevoerd. 1.5 Meeteenheden Info Tenzij anders vermeld, worden alle afmetingen in millimeter aangegeven. Andere aandachtspunten in deze documentatie Info Algemene aanwijzingen worden aangeduid met het hiernaast afgebeelde symbool. f Lees de aanwijzingsteksten grondig door. Symbool ! Betekenis Materiële schade (toestel-, gevolg-, milieuschade) Het toestel afdanken 54 | VRC-W 400 (E) www.stiebel-eltron.com Bediening Veiligheid Veiligheid 2.1 Reglementair gebruik Het toestel is bestemd voor de gecontroleerde woningventilatie met centrale luchttoevoer en luchtafvoer. Het toestel is bestemd voor gebruik in een huishoudelijke omgeving. Het kan op een veilige manier bediend worden door ongeschoolde personen. Het toestel kan ook buiten het huishouden gebruikt worden, bijv. in een klein bedrijf, voor zover het op dezelfde wijze gebruikt wordt. Elk ander gebruik dat verder gaat dan wat hier wordt omschreven, geldt als niet reglementair. Onder reglementair gebruik valt ook het in acht nemen van deze handleiding alsmede de handleidingen voor het gebruikte toebehoren. Niet conform de voorschriften zijn: - het gebruik van vethoudende afvoerlucht, explosieve gassen, lucht met stof, klevende aerosolen - het aansluiten van afzuigkappen en wasdrogers met afvoerlucht op het ventilatiesysteem Wijzig de instellingen van de ventielen voor toevoer- en afvoerlucht in de ruimten niet. Deze zijn tijdens de ingebruikname ingesteld door de installateur. 2.2 ! Algemene veiligheidsaanwijzingen WAARSCHUWING letsel Het toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar, alsook door personen met fysieke, zintuiglijke of geestelijke beperkingen of met een gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden op voorwaarde dat er iemand toezicht houdt, of dat ze onderricht zijn hoe ze het toestel veilig moeten gebruiken en begrijpen welke gevaren hiermee gepaard gaan. Kinderen mogen niet met het toestel spelen. Kinderen mogen zonder toezicht het toestel niet reinigen noch gebruikersonderhoudstaken uitvoeren. WAARSCHUWING letsel De naar buiten stromende koude lucht kan in de omgeving van de luchtafvoer tot condensaatvorming leiden. f Voorkom bij lage temperaturen dat er slipgevaar ontstaat door natheid of ijsvorming op aangrenzende voetpaden en rijbanen. 2.3 Keurmerk Zie het typeplaatje op het toestel. 3. Toestelbeschrijving Het toestel zuigt buitenlucht aan met een ventilator. Een tweede ventilator zuigt afvoerlucht uit de met geurtjes of vocht belaste ruimten, bijv. keuken, badkamer, toilet. Afvoerlucht en buitenlucht worden in gescheiden luchtkanalen geleid. Afvoerlucht en buitenlucht worden elk met een eigen filter gefilterd. De afvoerlucht en de buitenlucht stromen door een kruistegenstroomwarmtewisselaar. Daarbij neemt de buitenlucht de door de afvoerlucht afgegeven warmte op. Daardoor wordt een groot deel van de warmte-energie teruggewonnen. www.stiebel-eltron.com Het luchtdebiet wordt per ventilatortrap bij de ingebruikname vooraf ingesteld door de installateur. De regeling van het constante debiet zorgt ervoor dat het luchtdebiet van de toevoerlucht- en afvoerluchtventilators onafhankelijk van de kanaaldruk wordt gerealiseerd. Stand Display 0 Symbool Vereiste ventilatie om de bescherming van "Power" en het gebouw te verzekeren in normale gecijfer 0 bruiksomstandigheden bij gedeeltelijk gereduceerde vochtbelastingen, bijv. tijdelijke afwezigheid van de gebruikers en geen wasgoed drogen in de gebruikseenheid. Gereduceer- 1 Symbool Gereduceerde ventilatie is de vereiste de ventilatie "Ventilator" ventilatie om de minimale hygiënevereisen cijfer 1 ten te waarborgen alsmede het gebouw te beschermen (vocht) onder normale gebruiksomstandigheden bij gedeeltelijk gereduceerde vocht- en stofbelasting, bijv. door de tijdelijke afwezigheid van de gebruikers. Gewenste 2 Symbool Gewenste ventilatie is de vereiste ventilatie ventilatie "Ventilator" om de hygiënevereisten te waarborgen en cijfer 2 alsmede het gebouw te beschermen bij aanwezigheid van de gebruikers. Intensieve 3 Symbool Intensieve ventilatie is de verhoogde venventilatie "Ventilator" tilatie met een verhoogd debiet voor het en cijfer 3 afbouwen van belastingpieken, bijvoorbeeld voor de snelle ventilatie tijdens of na een feest. U kunt de intensieve ventilatie inschakelen met de toets "Intensieve ventilatie". U kunt de intensieve ventilatie optioneel ook met een aan te sluiten externe schakelaar of knop inschakelen. Ventilatie voor vochtbeveiliging ‌VRC-W 400 E: enthalpie-warmtewisselaar De enthalpie-warmtewisselaar is een zeer efficiënte, vochtoverdragende tegenstroomwarmtewisselaar met een selectief membraan. Met dit membraan kan het vocht uit de afvoerlucht worden gerecupereerd en worden overgedragen aan de luchttoevoer. Daardoor vermindert de daling van de relatieve luchtvochtigheid in de ruimten tijdens de wintermaanden. 3.1 Vorstbescherming Het toestel heeft een vorstbeschermingsregeling, zodat het toestel ook bij lage buitentemperaturen optimaal functioneert. Wanneer de temperatuur van de buitenlucht lager is dan de ingestelde vorstbeschermingswaarde, wordt het elektrische voorverwarmingsregister ingeschakeld. Op die manier moet het bevriezen van de kruistegenstroomwarmtewisselaar voorkomen worden. Wanneer het voorverwarmingsregister actief is, brandt op het display het symbool "Vorstbescherming". 3.2 Bypass-functie Er is een bypass-klep in het toestel ingebouwd. De bypass-klep staat de toevoer van verse lucht toe die niet door de warmtewisselaar stroomt. Met een parameter kunt u op de bedieningseenheid de bedrijfsmodus van de bypass-klep bepalen (zie hoofdstuk "Instellingen / Parameters"). Koele buitenlucht gebruiken Met name in zomerse nachten bestaat er behoefte aan koele verse lucht. In dergelijke gevallen wordt in de automatische modus de warme lucht in de woning zoveel mogelijk door koelere verse lucht verdrongen. VRC-W 400 (E) | 55 NEDERLANDS 2. Bediening Instellingen Warme buitenlucht gebruiken In het overgangsseizoen kan het toestel de kamertemperatuur verhogen, doordat het toestel in de automatische modus de bypass-klep opent en warmere buitenlucht in het gebouw zuigt. 4. Instellingen 4.1 Inschakelen van het toestel Bedienings- Beschrijving elementen Aanraakwiel Vanuit de startweergave kunt u met het aanraakwiel de ventilatortrappen 0, 1, 2 instellen alsmede de tijdprogramma's activeren. Het symbool "Tijd" geeft weer dat de tijdprogramma's geactiveerd zijn. In het menu selecteert u met het aanraakwiel een parameter of waarde. Bij snelle draaibewegingen met het aanraakwiel wijzigt na enige tijd de stapgrootte. 4.2 4.2.2 Display D0000064394 f Steek de stekker van het toestel in een geaard stopcontact. Door tegelijkertijd te drukken op de toetsen "HOME" en "OK" activeert u de reinigingsblokkering. Het symbool "Hangslot" verschijnt. Daarna kunt u over de bedieningseenheid vegen zonder onopzettelijk instellingen uit te voeren. Om de reinigingsblokkering op te heffen, moet u gedurende twee seconden tegelijkertijd op de toetsen "HOME" en "OK" drukken. Bedieningseenheid Op het toestel kan naast de in de fabriek ingebouwde bedieningseenheid een externe bedieningseenheid aangesloten worden. Door op een willekeurige toets te drukken, wordt de achtergrondverlichting weer ingeschakeld. 1 2 5 6 7 8 D0000040582 3 4 Wanneer er geen bediening gebeurt binnen de in de parameter verlichtingsduur ingestelde tijd, schakelt de achtergrondverlichting van het display uit en verschijnt de standaardweergave. 1 Weergave boven: ventilatortrap, parameternummer of nummer van een actuele waarde 2 Weergave onder: waarden (bijv. temperatuur of luchtdebiet) 3 Aanraakwiel 4 Toets "MENU" 5 Toets "HOME" 6 Toets "OK" 7 Toets "Intensieve ventilatie" 8 Weergave "Intensieve ventilatie" Symbool Beschrijving Power‌: ‌Dit symbool geeft weer dat het toestel ingeschakeld is en dat de ventilatoren in de bedrijfsmodus "Vochtbeveiliging" staan. Tijd‌: Dit symbool geeft weer dat het toestel in de modus Tijdprogramma werkt. Afhankelijk van het programma werkt het toestel met verschillende ventilatortrappen. Ventilator‌: Dit symbool geeft met het bijbehorende cijfer weer in welke ventilatortrap het toestel momenteel werkt. Indien het toestel de ventilatoren heeft uitgeschakeld om condensaat te voorkomen, knippert het symbool "Ventilator". Bypass actief‌: Dit symbool geeft weer dat de luchtstroom door de bypass de warmtewisselaar omzeilt. Daarbij vindt geen warmteterugwinning plaats. Dit symbool wordt weergegeven wanneer de reinigingsblokkering ingeschakeld is. Om de reinigingsblokkering op te heffen, moet u gedurende twee seconden tegelijkertijd op de toetsen "HOME" en "OK" drukken. Filter‌: Wanneer dit symbool verschijnt, vervangt u de filter. Vorstbescherming‌: Wanneer het toestel het voorverwarmingsregister voor de vorstbescherming ingeschakeld heeft, wordt dit symbool weergegeven. Service/Fout‌: Het symbool "Service/Fout" is continu verlicht bij fouten die de basiswerking van het toestel niet in gevaar brengen. Het symbool "Service/fout" knippert bij ernstige storingen. Waarschuw de installateur. 4.2.1 Bedieningselementen Bedienings- Beschrijving elementen Toets "MENU" Uit de standaardweergave roept u het menu op, doordat u deze toets ca. een seconde ingedrukt houdt. Wanneer u in het menu bent, gaat u met deze toets terug naar het begin van het menu. Parameter P1 wordt weergegeven. Wanneer u bij de instelling van een parameterwaarde bent, beëindigt u met deze toets de instelling van de parameter. Uitgevoerde wijzigingen worden niet opgeslagen. Toets "OK" Om de waarde van een parameter te kunnen instellen, moet u de parameter met de toets "OK" omschakelen, zodat deze kan worden bewerkt. Daarna kunt u de waarde wijzigen met het aanraakwiel. Nadat u een parameter ingesteld hebt, moet u met de toets "OK" uw invoer bevestigen. Toets "HOME" Standaardweergave oproepen Toets "Inten- Met deze toets kunt u het toestel naar intensieve koeling sieve ventischakelen. De duur van de intensieve koeling kunt u instellen latie" in parameter P2. Na het verstrijken van deze periode keert het toestel terug naar de eerder geldende ventilatortrap. 56 | VRC-W 400 (E) 4.3 Ventilatortrap kiezen Vanuit de startweergave kunt u met het aanraakwiel de ventilatortrappen 0, 1, 2 instellen. De ingestelde waarde wordt aanvaard zonder dat u deze met een toets moet bevestigen. De intensieve ventilatie kunt u niet bereiken met het aanraakwiel. Druk gedurende ca. één seconde op de toets "Intensieve ventilatie" om de intensieve ventilatie in te schakelen. Bij geactiveerde intensieve ventilatie is de weergave "Intensieve ventilatie" verlicht. U kunt de intensieve ventilatie met een externe knop of de toets "Intensieve ventilatie" activeren. U kunt de intensieve ventilatie alleen deactiveren met de toets "Intensieve ventilatie". www.stiebel-eltron.com Bediening Instellingen Tijdprogramma's activeren Het symbool "Tijd" geeft weer dat de tijdprogramma's geactiveerd zijn. Wanneer de tijdprogramma's niet geactiveerd zijn, draait u vanuit de startweergave het aanraakwiel met de wijzers van de klok mee. Na ventilatortrap 2 verschijnen de in het tijdprogramma ingestelde ventilatortrap en het symbool "Tijd". Info Wanneer u het toestel naar de modus Tijdprogramma schakelt, moeten in menu "Prog" tijdprogramma's ingevoerd worden. Anders werkt het toestel onbeperkt in ventilatortrap 2. Voer de instellingen van de tijdprogramma's uit in het menu. In tijden waarvoor geen tijdprogramma gedefinieerd is, werkt het toestel in ventilatortrap 2. 4.5 Menu Display P1 - Pxx I1 - Ixx Pro Cod f Om naar de parameters te gaan, drukt u op de toets "Menu". De standaardweergave bereikt u met de toets "HOME". Wanneer u gedurende een langere periode geen instelling wijzigt, gaat het toestel automatisch naar de standaardweergave. 4.5.1 Parameters P1 P2 P3 P4 P28 P80 P81 P82 P83 P84 P85 Gevraagde kamertemperatuur Deze parameter definieert de duur van de intensieve ventilatie. Na het verstrijken van deze tijd keert het toestel terug naar de eerder geldende ventilatortrap. Bedrijfsmodus Bypass Reset filter Vrijgave ventilator Dag van de week Tijd Verlichtingsstand Modus van de achtergrondverlichting Verlichtingsduur Standaardweergave onder Druk op de toets "OK" om de waarde op te slaan die is ingesteld voor een parameter. Indien u de wijziging van de parameter niet met de toets "OK" afsluit, gaat de wijziging verloren. P1: Gevraagde kamertemperatuur Met deze parameter stelt u in vanaf welke buitentemperatuur de bypass-klep ervoor zorgt dat de buitenlucht de warmtewisselaar omzeilt en rechtstreeks het gebouw instroomt. P3: Bedrijfsmodus Bypass 0 1 2 3 Beschrijving Parameters Reële waarden Programma's Code invoeren voor het deblokkeren van beschermde parameters en actuele waarden Beschrijving Wanneer de parameter niet met de toets "OK" geschakeld wordt om bewerkt te kunnen worden, zorgt een handeling aan het aanraakwiel voor de sprong naar de volgende parameter. Opties Een- Min. Max. Stanheid daard °C 5 28 20 min. 0‌ | ‌1‌ | ‌2‌ | ‌3 1‌ | ‌0 On‌ | ‌OFF 240 30 2 On 1 7 00:00 23:59 2 10 10 Auto Auto‌ | ‌On‌ | ‌OFF s OFF‌ | ‌T ijd‌ | ‌Gevraagde kamertemperatuur‌ | ‌Luchtafvoertemp.‌ | ‌Luchtafvoervochtigh. 1 10 500 60 ‌OFF Om de waarde van een parameter te kunnen instellen, moet u de parameter met de toets "OK" omschakelen, zodat deze kan worden bewerkt. Daarna kunt u de waarde wijzigen met het aanraakwiel. www.stiebel-eltron.com Effect De bypass is permanent niet vrijgeschakeld. De lucht stroomt door de warmtewisselaar. De bypass is actief. De luchtstroom omzeilt de warmtewisselaar. De bypass werkt met een zomerdagdetectie. Deze optie is in de leveringstoestand ingesteld. De bypass werkt afhankelijk van de temperatuur van de afvoerlucht. Info De installateur kan de parameter instellen die in de beschrijving van deze parameter is vermeld. P24: B ‌ ypass-vrijgavetemperatuur P25: B ‌ ypass-blokkeringstemperatuur P26: B ‌ ypass-hysteresis P27: T‌ emperatuurverschil voor de vrijschakeling van de bypass P3 = 2‌: ‌Bypass met zomerdagdetectie De volgende voorwaarde moet 60 minuten van kracht zijn, zodat de bypass wordt vrijgeschakeld: Buitenluchttemperatuur‌> ‌Gevraagde kamertemperatuur‌ + ‌P27 Wanneer aan alle volgende voorwaarden is voldaan, schakelt het toestel naar de bypass-werking. - Buitenluchttemperatuur‌< L‌ uchtafvoertemp.‌- P ‌ 26 - Luchtafvoertemp.‌> G ‌ evraagde kamertemperatuur Wanneer aan één van de volgende voorwaarden is voldaan, beëindigt het toestel de bypass-werking. - Buitenluchttemperatuur‌< P ‌ 25 - Buitenluchttemperatuur‌> L‌ uchtafvoertemp.‌- P ‌ 26 - Luchtafvoertemp.‌< G ‌ evraagde kamertemperatuur P3 = 3‌: ‌Bypass afhankelijk van de temperatuur van de afvoerlucht De volgende voorwaarde moet 60 minuten van kracht zijn, zodat de bypass wordt vrijgeschakeld: Luchtafvoertemp.‌> ‌Gevraagde kamertemperatuur‌ + ‌P27 Deze vertraagde vrijschakeling voorkomt afkoelen in het overgangsseizoen. Wanneer aan alle volgende voorwaarden is voldaan, schakelt het toestel naar de bypass-werking. - Buitenluchttemperatuur‌< ‌Luchtafvoertemp.‌- P ‌ 26 - Luchtafvoertemp.‌> G ‌ evraagde kamertemperatuur VRC-W 400 (E) | 57 NEDERLANDS 4.4 Bediening Instellingen Wanneer aan één van de volgende voorwaarden is voldaan, beëindigt het toestel de bypass-werking. - Buitenluchttemperatuur‌< ‌P25 - Buitenluchttemperatuur‌> ‌Luchtafvoertemp.‌- ‌P26 - Luchtafvoertemp.‌< ‌Gevraagde kamertemperatuur P4: R ‌ eset filter f Stel na het vervangen van de filters deze parameter in op 1. Het toestel reset de filterlooptijd naar 0. Deze parameter krijgt automatisch weer de waarde 0. P28‌: ‌Vrijgave ventilator U kunt de ventilatoren via het menu van de bedieningseenheid te allen tijde uitschakelen, bijv. voor deactivering van de ventilatie in geval van brand. Effect OFF De ventilatoren zijn gedeactiveerd. Op het display knipperen "OFF" en het symbool "Ventilator". On De ventilatoren zijn vrijgegeven. P80: ‌Dag van de week 1 2 3 4 5 6 7 Maandag Dinsdag Woensdag Donderdag Vrijdag Zaterdag Zondag P83: M ‌ odus van de achtergrondverlichting Effect On Achtergrondverlichting ingeschakeld OFF Achtergrondverlichting uitgeschakeld Auto Wanneer er geen bediening gebeurt binnen de in de parameter verlichtingsduur ingestelde tijd, schakelt de achtergrondverlichting van het display uit en verschijnt de standaardweergave. P84: V ‌ erlichtingsduur Wanneer er geen bediening gebeurt binnen de in de parameter verlichtingsduur ingestelde tijd, schakelt de achtergrondverlichting van het display uit en verschijnt de standaardweergave. P85: S‌ tandaardweergave onder Met deze parameter bepaalt u wat in de standaardweergave in het onderste gedeelte van het display weergegeven wordt. Wanneer het toestel een fout herkend heeft, wordt de fout in het onderste gedeelte van de standaardweergave weergegeven. 4.5.2 Reële waarden Display I1 I2 I3 I4 I5 I6 I7 I8 I70-79 Beschrijving Status bypass-klep Luchtafvoertemp. Relatieve vochtigheid afvoerlucht Bedrijfsduur filter Softwareversie van het toestel Softwarepatch van het toestel Serienummer van het eindtoestel Softwareversie van de bedieningseenheid Foutgeheugen Eenheid °C % h De fouten die het toestel herkend heeft, zijn opgeslagen in actuele waarden I70 tot I79. De meest recente fout is opgeslagen in I70, de oudste fout in I79. Wanneer er geen fouten ingevoerd zijn, worden streepjes weergegeven. De meest recente fout verschijnt ook in het onderste gedeelte van de standaardweergave. Voor de installateur zijn in het hoofdstuk "Probleemoplossing" de mogelijke fouten opgesomd. 4.5.3 Programma's Pro Het toestel biedt de mogelijkheid om 21 tijdprogramma's in te stellen. Met het aanraakwiel wisselt u tussen de tijdprogramma's. Met de toets "OK" wisselt u naar de instelling van een tijdprogramma. Tijdpro- x.1 gramma‌ x Dag of groep dagen 1 2 3 4 5 6 7 8 9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21 x.2 x.3 Ventilator- Starttijd trap x.4 Stoptijd De instelling van een tijdprogramma begint met de selectie van een dag of een groep dagen. Druk op de toets "OK". Stel met het aanraakwiel de dag in. Bevestig met de toets "OK". Met het aanraakwiel gaat u naar de instelling van de ventilatortrap. Druk op de toets "OK". Stel met het aanraakwiel de ventilatortrap in waarin het toestel werkt wanneer het tijdprogramma van kracht wordt. Bevestig met de toets "OK". 58 | VRC-W 400 (E) www.stiebel-eltron.com Bediening Onderhoud, reiniging en verzorging Info Met de tijdprogramma's kunt u ventilatortrap 3 niet inschakelen. Info Ga na het invoeren van de code met de toets "MENU" naar het menu. Wanneer u eerst met de toets "HOME" naar de standaardweergave gaat, wordt de parameterblokkering weer geactiveerd. Met het aanraakwiel gaat u naar de instelling van de starttijd. Druk op de toets "OK". Stel met het aanraakwiel de starttijd in van het momenteel bewerkte tijdprogramma. Bevestig met de toets "OK". 4.6 Met het aanraakwiel gaat u naar de instelling van de stoptijd. Druk op de toets "OK". Stel met het aanraakwiel de stoptijd in van het momenteel bewerkte tijdprogramma. Bevestig met de toets "OK". Ga bij het gewenste tijdprogramma naar de optie waarin de dag of een groep dagen ingesteld is om een tijdprogramma te wissen. Draai het aanraakwiel naar links tot de dag verdwijnt en in het onderste gedeelte van het display streepjes verschijnen. Het toestel heeft geen netschakelaar. Onderbreek de stroomvoorziening door de stekker uit de contactdoos te trekken. Info In tijden waarvoor geen tijdprogramma gedefinieerd is, werkt het toestel in ventilatortrap 2. Voorbeeld Maandag‌ - ‌Vrijdag Zaterdag‌, ‌Zondag x 1 2 3 4 Periode 06:00 - 22:00 22:00 - 06:00 07:00 - 23:00 23:00 - 07:00 x.1 x.2 Dag of groep dagen Ventilatortrap 1/2/3/4/5 1 1/2/3/4/5 1 6/7 1 6/7 1 Stand 2 1 2 1 x.3 Starttijd 22:00 00:00 23:00 00:00 D0000040280 5. Onderhoud, reiniging en verzorging Het onderhoud door de gebruiker is beperkt tot het periodiek controleren of vervangen van de filters. 5.1 5.2 ! x.4 Stoptijd 00:00 06:00 00:00 07:00 Vervangingsfilter Productnaam Artikelnummer FMS G4-10 180 234147 FMK M5-2 180 234148 FMK F7-2 180 234208 Beschrijving Grofstof-filtermatten‌ Fijnfilter‌ Fijnfilter‌ ISO Coarse > 60 % (G4) ePM10 ≥ 50 % (M5) ePM1 ≥ 50 % (F7) Filters controleren en vervangen Materiële schade Gebruik het toestel nooit zonder filter. f Controleer de filters voor het eerst drie maanden na de eerste ingebruikname van het toestel. Wanneer de opgetelde ventilatorlooptijden de waarde "Filter vervangen-interval" bereiken die de installateur heeft ingesteld, geeft de bedieningseenheid het symbool "Filter" weer. 4.5.4 Code Afhankelijk van de mate van verontreiniging kan de installateur het interval voor de controle van de filters verlengen of verkorten. Cod Controleer de filters wanneer het symbool "Filter" is verlicht. Vervang de filters bij een gesloten laag vuil op het oppervlak of een doorlopende verkleuring van de filter. Met deze menuoptie kunt u actuele waarden en parameters vrijschakelen die aan de installateur zijn voorbehouden. Effect A0 Alleen de parameters worden weergegeven die voor de gebruiker van het toestel vrijgegeven zijn en daarom zonder code toegankelijk zijn. A1 Parameters voor de installateur A2 Parameters voor de klantenservice Vervang de filters ten minste om de 12 maanden. Wanneer u de correcte code van vier posities invoert, wordt op het display A1 of A2 weergegeven. Wanneer u naar de actuele waarden of parameters gaat, ziet u de vrijgeschakelde parameters. www.stiebel-eltron.com VRC-W 400 (E) | 59 NEDERLANDS Info Bij tijdprogramma's die elkaar in tijd overlappen, heeft het programma met het hogere nummer voorrang. Uitschakelen van het toestel Bediening Problemen verhelpen Filters controleren f Trek de stekker uit het stopcontact. 1 2 Info Op de voorwand treft u voor iedere filter een sticker aan. f Nadat u een filter hebt vervangen, wist u de eerder ingevoerde datumgegevens in de kolommen "Laatste" en "Volgende". f Voer in de kolom "Laatste" de actuele datum in. f Voer in de kolom "Volgende" de datum van de volgende filtervervanging in. Kopieer voor de periode tussen "Laatste" en "Volgende" de waarde die de installateur in parameter P19 ingesteld heeft. 3 4 5 3. f Bestel tijdig nieuwe filters of sluit een filterabonnement af. 2. 1. 1 2 3 4 5 D0000040362 5 Afvoerluchtfilter Buitenluchtfilter Kartelschroef voor het bevestigen van de filterlade Afdekplaat Vergrendelhaak De afdekplaat is met vergrendelhaken bevestigd aan het toestel. f Druk voor het ontgrendelen van de vergrendelhaken op de greepvlakken aan de zijden van de afdekplaat. f Haal de afdekplaat van het toestel. f Draai de kartelschroeven los waarmee de filterlade bevestigd is. f Trek de filterlade naar voren uit het toestel. f Plaats indien nodig de nieuwe filter(s) in de filterlade. Neem de voorziene inbouwpositie van de filters in acht. De lucht stroomt van boven naar onder door de filters. De doorstromingsrichting is op de afdekplaat van de filterlade met een pijl gemarkeerd. Op de buitenluchtfilter wordt een pijl getoond. Plaats de buitenluchtfilter zo dat de pijl in de doorstromingsrichting wijst. De afvoerluchtfilter heeft een opdruk "Clean air side", die onder moet zitten. ! Info Indien er andere filters in het systeem ingebouwd zijn, bijv. filters in de afvoerluchtventielen of een filterbox, voert u ook daar de controle uit en vervangt u de filters indien nodig. 6. Problemen verhelpen De fouten die het toestel herkend heeft, zijn opgeslagen in actuele waarden I70 tot I79. De meest recente fout verschijnt ook in het onderste gedeelte van de standaardweergave. Waarschuw de installateur wanneer u de oorzaak niet zelf kunt verhelpen. Om u nog beter en sneller te kunnen helpen, deelt u hem het nummer op het typeplaatje mee‌(000000-0000-000000). Materiële schade Gebruik het toestel ten minste met de aanbevolen filterklasse. Let erop dat de filters precies op hun plaats zitten, zodat deze goed kunnen werken. f Schuif de filterlade in het toestel. f Bevestig de filterlade met de kartelschroeven. f Monteer de afdekplaat. f Steek de stekker weer in een geaard stopcontact. f Voer een filterreset uit door parameter P4 op 1 te zetten. Het symbool "Filter" verdwijnt. Het toestel reset de filterlooptijd naar 0. f Noteer de datum van de filtervervanging. 60 | VRC-W 400 (E) www.stiebel-eltron.com Installatie Veiligheid 7. Veiligheid Installatie, ingebruikname, onderhoud en reparatie van het toestel mogen alleen door een gekwalificeerde installateur uitgevoerd worden. 7.1 Algemene veiligheidsaanwijzingen Wij waarborgen de goede werking en de bedrijfszekerheid uitsluitend bij gebruik van originele onderdelen en reserveonderdelen voor het toestel. WAARSCHUWING elektrische schok Grijp bij ingeschakelde stroomvoorziening niet door de aansluiting "Buitenlucht" in het toestel. 7.2 Voorschriften, normen en bepalingen Info Neem alle nationale en regionale voorschriften en bepalingen in acht. ! 7.3 WAARSCHUWING letsel Neem wat de brandveiligheidstechnische installatievoorschriften voor de bouw van de ventilatie-installatie betreft, de nationale regels en voorschriften in acht. In Duitsland is dit bepaald in de laatste versie van de bouwtechnische richtlijn inzake de brandveiligheidstechnische vereisten voor ventilatie-installaties. Het toestel gebruiken in gebouwen met vuurhaarden Het hierna gebruikte begrip vuurhaard omvat bijv. kachels, open haarden en toestellen met gasverbranding. ! WAARSCHUWING letsel Ventilatietoestellen kunnen een onderdruk in de woning genereren. Wanneer er tegelijkertijd een vuurhaard in werking is, kunnen verbrandingsgassen in de opstelruimte van de stookplaats terechtkomen. Daarom moet u voor de gelijktijdige werking van een ventilatietoestel met een vuurhaard op een aantal zaken letten. Het ontwerp, de inbouw en de werking van het ventilatietoestel en de vuurhaard moeten worden uitgevoerd volgens de nationale en regionale voorschriften en bepalingen. 7.3.1 Planning van de veiligheidsmaatregelen De ontwerper plant met de verantwoordelijke autoriteiten welke veiligheidsmaatregelen er noodzakelijk zijn voor de gelijktijdige werking van ventilatietoestel en vuurhaard. Afwisselend gebruik Afwisselend gebruik betekent dat bij de ingebruikname van de vuurhaard de woningventilatie wordt uitgeschakeld resp. niet in werking kan gaan. Het afwisselende gebruik moet gewaarborgd worden door geschikte maatregelen, bijv. een geforceerde automatische uitschakeling van het ventilatietoestel. Gezamenlijk gebruik Voor het gezamenlijk gebruik van vuurhaarden en ventilatie-installaties voor woningen, raden wij aan te kiezen voor een kamerluchtonafhankelijke vuurhaard met vergunning, in Duitsland de DIBt-vergunning. Indien een kamerluchtafhankelijke vuurhaard in de woning tegelijkertijd met het ventilatietoestel gebruikt wordt, mogen door een mogelijke onderdruk in de ruimte geen verbrandingsgassen in de woning terechtkomen. Het ventilatietoestel mag alleen in combinatie met vuurhaarden gebruikt worden die intrinsiek veilig zijn. Deze vuurhaarden hebben bijv. een stromingsbeveiliging of een rookgasdetector en zijn voor het gemeenschappelijke gebruik met ventilatietoestellen toegelaten. Optioneel kan een externe, goedgekeurde veiligheidsinrichting aangesloten worden, die de werking van de vuurhaard bewaakt. U kunt bijv. een drukverschilbewaking installeren, die de schoorsteentrek bewaakt en in geval van storingen het ventilatietoestel uitschakelt. De inrichting van de drukverschilbewaking moet aan de volgende vereisten voldoen: - Bewaking van het drukverschil tussen het verbindingselement naar de schoorsteen en de opstelruimte van de vuurhaard - Mogelijkheid voor het aanpassen van de uitschakelwaarde voor het drukverschil aan de minimale trekbehoefte van de vuurhaard - Potentiaalvrij contact voor het uitschakelen van de ventilatiefunctie - Aansluitmogelijkheid van een temperatuurmeetsysteem, zodat de drukverschilbewaking enkel geactiveerd wordt wanneer de vuurhaard aangestoken is en uitschakelingen wegens storingen door externe factoren vermeden kunnen worden Info Drukverschilschakelaars die het drukverschil tussen de buitenluchtdruk en de druk in de opstelruimte van de vuurhaard als activeringscriterium gebruiken, zijn niet geschikt. Info Wij adviseren om voor het gebruik van iedere vuurhaard een koolmonoxidemelder conform EN 50291 te installeren en periodiek te onderhouden. www.stiebel-eltron.com VRC-W 400 (E) | 61 NEDERLANDS INSTALLATIE Installatie Toestelbeschrijving 7.3.2 Ingebruikname Bij de ingebruikname van het ventilatietoestel moet gecontroleerd worden en moet in het ingebruiknameprotocol gedocumenteerd worden dat verbrandingsgassen niet in een hoeveelheid in de woning terechtkomen die schadelijk is voor de gezondheid. Ingebruikname in Duitsland De verantwoordelijke schoorsteenveger voert de oplevering uit. 9. Voorbereidingen 9.1 Opslag ! 9.2 Materiële schade Sla het toestel niet op stoffige locaties op. Montageplaats Ingebruikname buiten Duitsland Een deskundige moet de oplevering uitvoeren. In geval van twijfel moet u een onafhankelijke expert bij de oplevering betrekken. ! Materiële schade Het toestel mag niet in de openlucht geplaatst worden. 7.3.3 Onderhoud ! Materiële schade Controleer of de wand het gewicht van het toestel dragen kan. Een wand van gipsbeton of met metaalondersteuning is niet voldoende. Dan zijn aanvullende maatregelen vereist, zoals dubbele ommanteling of extra steunen. Gebruik van het toestel in passieve woningen Wanneer het toestel in een passieve woning wordt gebruikt, moet u de in de fabriek ingebouwde buitenluchtfilter vervangen. Zie hoofdstuk "Toestelbeschrijving / Toebehoren". 8. Toestelbeschrijving 8.1 Leveringsomvang Bij het toestel wordt het volgende geleverd: - Wandbevestiging - 2 stergrepen als afstandshouder voor de achterzijde van het toestel - Condensaatafvoerslang, slangklem, ophangbeugel - 4 nippels met nominale maat 160 8.2 9.2.1 Minimumafstanden Neem de voor het geluidsisolatieopzetstuk vereiste minimumafstanden in acht indien u het geluidsisolatieopzetstuk als toebehoren wilt monteren. ≥300 ≥300 Toebehoren - Bedieningseenheid - Geluidsisolatieopzetstuk ‌(‌LWF SDA 180/280‌) - Voor de inbouw van de toestellen in passieve woningen: Buitenluchtfilter‌ePM1 ≥ 50 % (F7) ≥400 7.4 - Het toestel moet horizontaal worden gemonteerd. - In de opstelruimte moet een voldoende gedimensioneerde condensaatafvoer met sifon zijn gewaarborgd. - De opstelruimte moet vorstvrij zijn. ≥400 Regelmatig onderhoud van de vuurhaarden is voorgeschreven. Het onderhoud omvat het testen van de rookgastrek, de vrije leidingdiameters en de veiligheidsvoorzieningen. De verantwoordelijke installateur moet aantonen dat een voldoende hoeveelheid verbrandingslucht kan nastromen. 62 | VRC-W 400 (E) D0000040354 ≥700 wij kunnen ventilatiebuizen, afvoerlucht- en toevoerluchtventielen en vergelijkbaar toebehoren leveren. www.stiebel-eltron.com Installatie Montage 10. Montage Opsteltekening met geluidsisolatieopzetstuk 379 147 10.1 Voorwand demonteren Demonteer de voorwand voordat u het toestel van de pallet haalt, zodat de behuizing niet beschadigd raakt. 2 ≥100 D0000085684 NEDERLANDS 1 1340 1486 2 ≥400 D0000040363 ≥400 9.3 D0000085683 ≥700 1 Afdekplaat 2 Bevestigingsschroeven van de voorwand Transport Materiële schade Transporteer het toestel indien mogelijk in de originele verpakking tot aan de opstellocatie. Als u het toestel zonder verpakking en zonder pallet transporteert, bijv. om het toestel op een trap te dragen, kan de toestelbekleding beschadigd raken. Indien u het toestel onverpakt wilt transporteren, demonteert u eerst de voorwand van het toestel. Zie hoofdstuk "Montage / Voorwand demonteren". ! Materiële schade De luchtaansluitingen mogen niet gebruikt worden als greep voor het dragen van het toestel. 1 D0000040364 ! De afdekplaat is met vergrendelhaken bevestigd aan het toestel. f Druk voor het ontgrendelen van de vergrendelhaken op de greepvlakken aan de zijden van de afdekplaat. f Haal de afdekplaat van het toestel. f Draai de beide schroeven eruit waarmee de voorwand boven aan het toestel bevestigd is. f Schuif de voorwand voorzichtig iets naar boven, zodat deze loskomt uit de haken waarmee de voorwand vastgehaakt is. 1 Stekker van de kabel van de bedieningseenheid naar het toestel f Hef de voorwand aan de rechterzijde voorzichtig iets op. www.stiebel-eltron.com VRC-W 400 (E) | 63 Installatie Montage f Trek op het toestel de stekker eruit die de bedieningseenheid met het toestel verbindt. 10.2 Toestel ophangen ! ! Materiële schade Indien het toestel niet waterpas gemonteerd wordt, kan het condensaat niet naar behoren wegstromen. Ongecontroleerd uitlopend condensaat kan de vloer of voorwerpen in de buurt van het toestel beschadigen. Materiële schade f Controleer of de wand het gewicht van het toestel dragen kan. f Gebruik voor het vastzetten van de rail, afhankelijk van de structuur van de muur, pluggen en schroeven die daarvoor geschikt zijn. ! Materiële schade Een vlotterschakelaar voorkomt dat het condensaat de delen in het toestel bereikt die onder spanning staan. Indien de condensaatafvoerslang verkeerd geïnstalleerd is, kan de vlotterschakelaar een ongecontroleerde uitloop van het condensaat niet voorkomen. Info In de condensaatafvoer mag tussen het toestel en de sifon geen onderbreking zijn, zodat het toestel luchtdicht is. Gebruik de condensaatafvoerslang en de ophangbeugel die zijn meegeleverd. Meegeleverd zijn een condensaatafvoerslang en een slangklem. De condensaatafvoerslang wordt met zijn dunnere uiteinde aangesloten op het toestel. f Bevestig de wandbevestiging met vier schroeven aan de wand. Het opschrift "TOP" moet boven zitten. De wandbevestiging moet waterpas hangen. f Schroef indien nodig de meegeleverde stergrepen als afstandshouder aan de achterzijde onder in het toestel. f Haak het toestel in de haken van de wandbevestiging. f Draai de eerder gemonteerde stergrepen als afstandshouder iets in of uit indien het toestel niet waterpas hangt. D0000058970 D0000040851 ≥80 f Haal de wandbevestiging van het toestel af. f Monteer de condensaatafvoerslang met de meegeleverde ophangbeugel zo, dat een sifon met een blokkeerwaterhoogte van ten minste 80 mm ontstaat. f Giet voor het aansluiten van de condensaatafvoerslang op het toestel water in de sifon. 1 ! Materiële schade Om een storingsvrije afvoer van het condensaat te waarborgen, mag de condensaatafvoerslang bij het plaatsen niet geknikt worden. De condensaatafvoerslang moet met een verval van ten minste 10% gelegd worden. Het toestel moet waterpas gemonteerd zijn. De afvoerleiding mag slechts één sifon hebben. Daarna moet het condensaat vrij kunnen uitlopen. Het condensaat moet via de riolering van de woning wegstromen. De leidingen mogen in de riolering van de woning achter de sifon niet stijgen. De condensaatafvoer moet vorstvrij zijn. 64 | VRC-W 400 (E) D0000058969 10.3 Condensaatafvoerslang aansluiten 1 Slangklem f Schuif de slangklem zo ver op de condensaatafvoerslang dat u de slang zonder te drukken op de slangklem op de condensaatafvoermof kunt schuiven. f Schuif de condensaatafvoerslang op de condensaatafvoermof. f Schuif de slangklem in de richting van het toestel, zodat deze de slang op de condensaatafvoermof fixeert. www.stiebel-eltron.com Installatie Montage 10.4 Luchtkanalen Materiële schade Let er bij de montage op dat er geen metalen splinters in het buissysteem terechtkomen. Mocht dat toch gebeuren, dan moeten deze verontreinigingen verwijderd worden omdat er anders schade aan de ventilatoren kan ontstaan. De installatie gebeurt met het installatiemateriaal dat bij ons verkrijgbaar is of met behulp van in de handel verkrijgbare wikkelvouwbuizen. 3x 1 Plaatschroef f Bevestig de nippel met maximaal 3 schroeven op de luchtaansluiting van het toestel. f Bevestig het luchtkanaal met maximaal 3 schroeven op de nippel. NEDERLANDS ! 3x D0000062518 ! 1 Materiële schade Aansluiting van dampkappen op het ventilatiesysteem is niet toegestaan. Diameter‌ DN 180 ! Materiële schade Wanneer warme lucht op koude oppervlakken terechtkomt, kan condensaat ontstaan. f Gebruik voor de buitenlucht- en uitlaatluchtkanalen dampdicht geïsoleerde buizen. f Indien de toevoerlucht- en afvoerluchtkanalen door onverwarmde ruimten leiden, isoleert u deze. D0000062519 10.4.1 Isolatie tegen condensaatvorming f Schuif het luchtkanaal over de luchtaansluiting. 10.4.2 Luchtkanalen op het toestel aansluiten 1 Op het toestel kunt u luchtkanalen met twee verschillende diameters aansluiten. 3x D0000062520 Diameter‌ DN 160 2 1 Plaatschroef f Bevestig het luchtkanaal met maximaal 3 schroeven op de luchtaansluiting van het toestel. 1 1 Nippel 2 Luchtkanaal f Schuif een van de meegeleverde nippels in de luchtaansluiting. f Schuif het luchtkanaal op de nippel. D0000062521 D0000062517 1 1 Aluminium afdichtingsband f Dicht de overgang van de luchtaansluiting naar het luchtkanaal af met aluminium afdichtingsband. 10.4.3 Buitenwanddoorvoeren Installeer de buitenluchtinlaat in het gebouw op een plaats waar weinig verontreiniging optreedt (stof, roet, geuren, rookgassen, uitlaatlucht). Bij de installatie van de buitenwanddoorvoeren moet u een kortsluiting tussen de luchttoevoer en de luchtafvoer vermijden. www.stiebel-eltron.com VRC-W 400 (E) | 65 Installatie Montage 10.4.4 Geluiddempers f Installeer telkens een geluiddemper in het toevoerluchtkanaal en in het afvoerluchtkanaal. Installeer deze geluiddempers zo dicht mogelijk bij het toestel, zodat het geluid in een vroeg stadium wordt gedempt. Ter voorkoming van telefoniegeluid adviseren wij om evt. bijkomende geluiddempers te installeren. Wanneer een ruimte met een hoog geluidsniveau belucht of ontlucht wordt, installeert u voor deze ruimte extra geluiddempers om de geluidsoverdracht naar naburige ruimten te verminderen. 10.6 Elektrische aansluiting WAARSCHUWING elektrische schok Voer alle aansluitingen en montagewerken betreffende het stroomnet uit conform de nationale en regionale voorschriften. Met de aan de stroomkabel gemonteerde stekker kunt u het toestel op een geaard stopcontact aansluiten. Neem het verbruik van het voorverwarmingsregister in acht. Aspecten zoals overspraak en stapgeluiden, ook bij in beton gegoten kanalen, moeten in acht genomen worden. Overspraak moet vermeden worden door het kanaal met aparte aftakkingen naar de ventielen uit te voeren. Indien nodig moet u de toevoerluchtkanalen isoleren, bijv. wanneer deze buiten de geïsoleerde wandmantel gemonteerd worden. 10.6.1 Veiligheidsinrichting voor het bedrijf van kachels/open haarden f Installeer de veiligheidsinrichting op een wijze dat deze indien nodig de stroomvoorziening van het toestel onderbreekt. 10.4.5 Overstroomopeningen 10.6.2 Aansluitingen in de schakelkast‌ (‌Veiligheidslaagspanning‌) In woon- en slaapkamers wordt de lucht alleen aangevoerd. In de met geuren en vocht belaste ruimten wordt de lucht alleen afgezogen. Ongehinderd overstromen en daardoor een luchtbalans moet gewaarborgd worden. In de verbindingsdeuren of wanden moet u ventilatieroosters monteren of de luchtspleet onder de deur vergroten tot ≥ 8 mm. 10.4.6 Reinigingsopeningen f Installeer bij de inbouw van de luchtkanalen reinigingsopeningen, zodat de luchtkanalen periodiek gecontroleerd en gereinigd kunnen worden. D0000065179 10.4.7 Luchttoevoer- en -afvoerventielen Er bestaan luchttoevoer- en afvoerventielen voor de woonkamer voor wand- en plafondmontage. Let er bij de keukenventilatie op dat het luchtafvoerventiel zo ver mogelijk uit de buurt van het fornuis gemonteerd wordt. 10.5 Voorwand monteren Info Schroef na afronding van uw werkzaamheden het deksel weer op de schakelkast. D0000065180 f Sluit de stekker van de kabel die naar de bedieningseenheid leidt, aan op het toestel. f Hang de voorwand op de haken die aan de voorzijde van het toestel zitten. f Draai aan de bovenkant van de voorwand de beide schroeven in waarmee de voorwand aan het toestel bevestigd wordt. f Monteer de afdekplaat. f Draai de vier schroeven van het deksel van de schakelkast los. 66 | VRC-W 400 (E) www.stiebel-eltron.com Installatie Ingebruikname Klem 1 I²C-bus 2 3 4 5 6 7 8 9 niet gebruikt 10 11 12 13 schakelcontact intensieve ventilatie 14 15 niet gebruikt 16 17 niet gebruikt Veiligheidslaagspanning SCL externe bedieningseenheid SCL GND externe bedieningseenheid GND +5 V DC externe bedieningseenheid +5 V DC SDA externe bedieningseenheid SDA potentiaalvrij GND 0,5 mA max. +5 V potentiaalvrij potentiaalvrij Wanneer u een elektrische kabel in de schakelkast wilt aansluiten: f Open een "Doorvoer elektr.kabels" op het breukpunt. f Gebruik een kabelschroefverbinding M12 voor het afdichten van de "Doorvoer elektr.kabels". 11.1 Eerste ingebruikname f Om naar de parameters te gaan, drukt u op de toets “Menu”. Display P1 - Pxx I1 - Ixx Pro Cod Beschrijving Parameters Reële waarden Programma's Code invoeren voor het deblokkeren van beschermde parameters en actuele waarden f Om de aan de installateur voorbehouden actuele waarden en parameters vrij te schakelen, voert u 1000 in. Vrijgave ventilator In de leveringstoestand zijn de ventilatoren gedeactiveerd. f P28‌:‌ Stel de parameter in op "On". Luchtdebieten instellen f Stel met parameters P6 tot P9 de luchtdebieten van de ventilatortrappen in. Datum f Stel de actuele dag van de week in. P80 schakelcontact intensieve ventilatie 1 2 3 4 5 6 7 Maandag Dinsdag Woensdag Donderdag Vrijdag Zaterdag Zondag U kunt een potentiaalvrij schakelcontact aansluiten, zodat het toestel naar intensieve ventilatie schakelt wanneer dit bediend wordt. De duur van de intensieve koeling kunt u instellen in parameter P2. Na het verstrijken van deze tijd keert het toestel terug naar de eerder geldende ventilatortrap. f Sluit de externe knop aan op klemmen 13/14. Tijd f Stel de actuele tijd in. Externe bedieningseenheid 11.2 Nieuwe ingebruikname De externe bedieningseenheid wordt aangesloten met een I²C-bus. f Controleer of de filters in het toestel zijn geplaatst. Gebruik het toestel nooit zonder filter. f Controleer of de condensaatafvoerslang beschadigd is of knikken vertoont. 11. Ingebruikname ! P81 00:00 - 23:59 WAARSCHUWING letsel Indien het toestel zonder aangesloten luchtkanalen ingeschakeld wordt en iemand door de luchtaansluitmoffen in het toestel grijpt, bestaat er letselgevaar. Neem het toestel pas in gebruik nadat de luchtkanalen vast op het toestel aangesloten zijn. ! Materiële schade Gebruik het toestel nooit zonder filter. ! Materiële schade De ventilatie mag niet gebruikt worden zolang er in het huis of buiten in de buurt van de aanzuigopening grote volumes stof optreden, omdat deze de filter kunnen doen verstoppen. Stof ontstaat bijvoorbeeld door het snijden van tegels of het bewerken van gipskartonplaten. www.stiebel-eltron.com VRC-W 400 (E) | 67 NEDERLANDS f Klap het deksel van de schakelkast voorzichtig omhoog. Aan de onderzijde van het deksel hangt het klemmenblok vanwaar kabels in het toestel gaan. Installatie Instellingen 12. Instellingen Na de invoer van een cijfercode met vier posities worden aanvullende actuele waarden en parameters zichtbaar die eerst geblokkeerd waren. 12.1 Parameters P28: Leveringstoestand‌ OFF Beschrijving P1 P2 P3 P4 P6 P7 P8 P9 P14 P15 P16 P17 P18 P19 P22 P23 P24 P25 P26 P27 P28 P29 P30 P31 P32 P33 P35 P70 P80 P81 P82 P83 P84 P85 Gevraagde kamertemperatuur Duur van de intensieve ventilatie Bedrijfsmodus Bypass Reset filter Debiet trap 0 Debiet trap 1 Debiet trap 2 Debiet trap 3 Offset luchttoevoerdebiet Interval vochtbescherming Opstartduur voor vochtmeting Vochtgrenswaarde afvoerlucht Vorstbeschermingstemperatuur Interval filtervervanging Voorverwarming vrijgeven Bedrijfsmodus Vorstbescherming Bypass-vrijgavetemperatuur Bypass-blokkeringstemperatuur Bypass-hysteresis Temperatuurverschil voor de vrijschakeling van de bypass Vrijgave ventilator Toesteltype Vrijgavetemperatuur vorstbescherming Vrijgave vochtafhankelijke debietregeling Vrijgave ter voorkoming van condensaat buitenlucht Temperatuur-offset ter voorkoming van condensaat Bypass-functie koelen/verwarmen Storingslijst wissen Dag van de week Tijd Verlichtingsstand Modus van de achtergrondverlichting Verlichtingsduur Standaardweergave onder 68 | VRC-W 400 (E) Code Eenheid A0 °C A0 min. A0 A0 A1 m³/u A1 m³/u A1 m³/u A1 m³/u A1 A1 h A1 min A1 % A1 °C A1 d A1 A1 A1 °C A1 °C A1 K A1 °C A0 A1 A2 A1 A2 A2 A2 A1 A0 A0 A0 A0 A0 A0 VRC-W 400 Min. Max. Opties 5 1 28 240 0‌ | ‌1‌ | ‌2‌ | ‌3 0|1 40 60 60 60 -100 1 5 5 -10,0 1 150 300 400 400 100 24 15 95 10,0 365 0‌ | ‌1 0 | ‌2 5,0 5,0 0,0 0,0 15,0 15,0 5,0 5,0 On‌ | ‌OFF °C -10,0 10,0 0|1 0‌ | ‌1 K -5,0 5,0 1‌ | ‌2 | ‌3 0|1 1 7 00:00 23:59 2 10 Standaard 20 30 2 60 140 200 260 0 1 5 65 4,0 90 1 2 10,0 8,0 2,0 2,0 On‌ 9 -3,0 0 0 0,0 1 - 10 Auto 60 OFF‌ | ‌T ijd‌ | ‌Gevraagde OFF‌ kamertemperatuur‌ | ‌Luchtafvoertemp.‌ | ‌Luchtafvoervochtigh. VRC-W 400 E Min. Max. Opties 5 1 28 240 0‌ | ‌1‌ | ‌2‌ | ‌3 0|1 40 60 60 60 -100 1 5 5 -10,0 1 150 300 400 400 100 24 15 95 10,0 365 0‌ | ‌1 0 | ‌2 5,0 5,0 0,0 0,0 15,0 15,0 5,0 5,0 On‌ | ‌OFF -10,0 10,0 0|1 0‌ | ‌1 -5,0 5,0 1‌ | ‌2 | ‌3 0|1 1 7 00:00 23:59 2 10 Auto‌ | ‌On‌ | ‌OFF s 10 500 Standaard 20 30 2 60 140 200 260 0 1 5 65 4,0 90 1 2 10,0 8,0 2,0 2,0 On‌ 10 -3,0 1 0 0,0 1 - 10 Auto 60 OFF‌ | ‌T ijd‌ | ‌Gevraagde OFF‌ kamertemperatuur‌ | ‌Luchtafvoertemp.‌ | ‌Luchtafvoervochtigh. Auto‌ | ‌On‌ | ‌OFF 10 500 www.stiebel-eltron.com Installatie Instellingen P14‌:‌ Offset luchttoevoerdebiet P24‌:‌ Bypass-vrijgavetemperatuur Met deze parameter kunt u tijdens de ingebruikname het luchttoevoerdebiet aanpassen. De offset heeft betrekking op de gewenste ventilatie en wordt intern procentueel omgerekend voor de andere ventilatortrappen. Om andere voorwaarden voor de bypass te controleren, moet de buitenlucht ten minste de temperatuur hebben die in deze parameter is ingesteld. Stand IngeOff- Ingesteld Offset-fac- Intern gewenst steld set gewenst tor debiet‌= I‌ ngesteld gewenst debiet‌+ gewenst debiet‌* debiet ‌O ffset ‌O ffset-factor 0 50 50*1,25 = 62 1 130 130*1,25 = 162 2 180 45 180+45 = 225 225/180 = 1,25 180*1,25 = 225 3 235 235*1,25 = 294 P15‌:‌ Interval vochtbescherming Wanneer u de ventilatortrap 0 instelt, schakelt het toestel naar een rustfase van 24 uur. Pas daarna begint de regeling van de vochtbescherming. Het toestel meet voor de in P16 ingestelde tijd de vochtigheid van de afvoerlucht. Het toestel vergelijkt de laatst gemeten waarde met de in P17 ingestelde grenswaarde. Indien de grenswaarde overschreden is, begint het toestel met ventileren. Wanneer de grenswaarde weer onderschreden wordt, beëindigt het toestel het ventileren. Op dat tijdstip begint opnieuw het interval voor de vochtbescherming en wanneer dat beëindigd is, wordt de vochtigheid gemeten. P16‌:‌ Opstartduur voor vochtmeting Het toestel meet voor de in P16 ingestelde tijd de vochtigheid van de afvoerlucht. Het toestel vergelijkt de laatst gemeten waarde met de in P17 ingestelde grenswaarde. P22‌:‌ Voorverwarming vrijgeven 0 1 Effect De interne voorverwarming wordt volledig gedeactiveerd. De interne voorverwarming wordt geactiveerd. Om de warmtewisselaar ijsvrij te houden, zorgt de voorverwarming voor een minimumtemperatuur van de luchttoevoer met betrekking tot de vorstbeschermingstemperatuur die in parameter P18 ingesteld kan worden. Terwijl deze parameter weergegeven of ingesteld wordt, wordt op het display het symbool "Vorstbescherming" weergegeven. P23‌:‌ Bedrijfsmodus Vorstbescherming 0 2 Effect Met deze instelling werkt het toestel in zuivere vorstbeschermingswerking. De regeling van het voorverwarmingsregister controleert alleen de buitenluchttemperatuur. Met deze instelling werkt het toestel in comfortwerking. Naast de buitentemperatuur wordt ook de luchttoevoertemperatuur gecontroleerd. Het voorverwarmingsregister wordt zo geregeld dat de luchttoevoertemperatuur niet lager wordt dan 16,5 °C, wat volgens de criteria voor passieve woningen is voorgeschreven. www.stiebel-eltron.com P25‌:‌ Bypass-blokkeringstemperatuur Wanneer de buitenluchttemperatuur lager wordt dan deze blokkeringstemperatuur, wordt de bypass gedeactiveerd. P26‌:‌ Bypass-hysteresis Om te kunnen koelen, moet de buitenluchttemperatuur met de in deze parameter ingestelde waarde onder de afvoerluchttemperatuur liggen. Om te verwarmen moet de buitenluchttemperatuur met de in deze parameter ingestelde waarde boven de afvoerluchttemperatuur liggen. P27‌:‌ Temperatuurverschil voor de vrijschakeling van de bypass Met deze parameter legt u het temperatuurverschil vast dat overschreden moet zijn voor de vrijschakeling van de bypass. De volgende voorwaarde moet 60 minuten van kracht zijn om de bypass vrij te schakelen. P3 = 2‌:‌ Buitenluchttemperatuur‌> ‌Gevraagde kamertemperatuur‌ + ‌P27 P3 = 3‌:‌Luchtafvoertemp.‌> G ‌ evraagde kamertemperatuur‌+ P ‌ 27 P29‌:‌ Toesteltype Deze parameter is ingesteld in de fabriek. De parameter kan alleen ingesteld worden nadat de regelaarmodule vervangen is. P30‌:‌ Vrijgavetemperatuur vorstbescherming Het toestel activeert de vorstbeschermingsverwarming alleen wanneer de buitenluchttemperatuur daalt tot de waarde die in deze parameter ingesteld kan worden. P31‌:‌ Vrijgave vochtafhankelijke debietregeling Bij de vochtafhankelijke debietregeling wordt het luchtdebiet verhoogd of verlaagd afhankelijk van de luchtvochtigheid. 0 1 Effect inactief actief P32‌:‌ Vrijgave ter voorkoming van condensaat buitenlucht De functie ter voorkoming van condensaat is voorzien voor toestellen zonder enthalpie-warmtewisselaar in regio's met een subtropisch klimaat. Wanneer het toestel in de ventilatiewerking staat en deze parameter de waarde 1 heeft, controleert het toestel de volgende voorwaarden: - Buitenluchttemperatuur‌> L‌ uchtafvoertemp. - Luchtafvoertemp.‌+ ‌P33‌< D ‌ auwpunt buitenlucht VRC-W 400 (E) | 69 NEDERLANDS Voorbeeld - Gewenst debiet (trap 2): 180‌ m³/u - Offset‌: 45‌ m³/u Installatie Buitendienststelling Wanneer aan beide voorwaarden is voldaan, schakelt het toestel de ventilatoren uit. Na te zijn uitgeschakeld, schakelt het toestel de ventilatoren cyclisch in en controleert of de voorwaarden nog gelden dan wel of de ventilatiewerking weer herstart kan worden. min min 60 5 P33‌:‌ Temperatuur-offset ter voorkoming van condensaat Deze parameter is bestemd om het uitschakelpunt ter voorkoming van condensaat te kunnen variëren. Daarmee kunnen bijv. 2 K voor het bereiken van de dauwpunttemperatuur de ventilatoren uitgeschakeld worden. P35‌:‌ Bypass-functie koelen/verwarmen f Stel de bedrijfsmodus van de bypass-functie in. 1 2 3 13. Buitendienststelling Wij adviseren om het toestel ook bij een langere afwezigheid in ventilatortrap 1 te laten werken. ! Materiële schade Als u de stroomvoorziening van het toestel onderbreekt, controleer dan of de vochtbeveiliging van het gebouw gewaarborgd is. 14. Onderhoud P70‌:‌ Storingslijst wissen Stel deze parameter in op 1 om de storingslijst te wissen. Druk op de toets "OK" om te bevestigen. Daarna wordt weer 0 weergegeven en is de storingslijst gewist. 12.2 Reële waarden Beschrijving Status bypass-klep Temperatuur afvoerlucht Relatieve vochtigheid afvoerlucht Bedrijfsduur filter Softwareversie van het toestel Softwarepatch van het toestel Serienummer van het eindtoestel Softwareversie van de bedieningseenheid Buitenluchttemperatuur‌ Luchttoevoertemperatuur Temperatuur uitlaatlucht Relatieve vochtigheid buitenlucht Dauwpunt afvoerlucht Dauwpunt buitenlucht Mate van besturing van de luchttoevoerventilator Berekend debiet luchttoevoer Mate van besturing van de uitlaatluchtventilator Berekend debiet uitlaatlucht Procentueel vermogen interne voorverwarming Werkingsduur ventilatietoestel Werkingsduur ventilatoren Drukverschil afvoerlucht Ventilatortoerental toevoerluchtventilator Ventilatortoerental uitlaatluchtventilator Fout Om de aan de installateur voorbehouden actuele waarden en parameters vrij te schakelen, voert u 1000 in. Als dat correct ingevoerd is, wordt op het display "A1" weergegeven. Als het toestel gedurende een langere periode buiten werking dient te worden gesteld, ontkoppelt u het van de stroomvoorziening door de stekker eruit te trekken. f Vervang de filters. Effect Koelen/verwarmen Koelen Verwarmen Display I1 I2 I3 I4 I5 I6 I7 I8 I9 I10 I11 I12 I13 I14 I15 I16 I17 I18 I19 I20 I21 I22 I23 I24 I70-79 Cod Eenheid °C % h WAARSCHUWING elektrische schok Voor werkzaamheden in het toestel uitgevoerd worden, moet u het toestel spanningsloos maken. f Trek de stekker uit het stopcontact. Het onderhoud door de installateur omvat de reiniging van de kruistegenstroomwarmtewisselaar en de reiniging van de ventilatoren. Afhankelijk van de bedrijfsduur moeten deze onderhoudswerkzaamheden om de 3 jaar plaatsvinden. f Onderbreek de stroomvoorziening door de stekker uit de contactdoos te trekken. f Demonteer de voorwand (zie hoofdstuk "Montage / Voorwand demonteren"). f Trek de filterlade uit het toestel. °C °C °C % °C °C % m³/u % m³/u % d d Pa 1/min 1/min D0000065159 Interval tussen de metingen Meetduur 12.3 Code f Maak de schroeven aan de binnenste voorwand los. 70 | VRC-W 400 (E) www.stiebel-eltron.com Installatie Onderhoud f Verwijder de binnenste voorwand van het toestel door de binnenste voorwand boven naar voren te kantelen en dan uit de onderste sleuven naar boven eruit te heffen. toreenheid eruit trekt. Span de excentrische bout weer op nadat u de ventilatoreenheid ingebouwd hebt. 300° 1 Vleugelschroef f Om de warmtewisselaar uit het toestel te kunnen trekken, draait u de vleugelschroef los die de steunbalk van onderaf tegen de warmtewisselaar drukt. D0000040365 1 Excentrische bout opgespannen (sleuf horizontaal) 2 Excentrische bout ontspannen f Draai de excentrische bout met een middelgrote schroevendraaier 300° tegen de wijzers van de klok in. f Trek de beide ventilatoreenheden voorzichtig iets uit het toestel. f Trek de warmtewisselaar voorzichtig uit het toestel. Voorkom beschadigingen van de dichtingen in het toestel. f Zuig het stof en andere losse vuildeeltjes van de in- en uitstroomvlakken af met een in de handel verkrijgbare stofzuiger. 1 2 f Voor zover vereist, reinigt u de warmtewisselaar met warm water (max. 55 °C) en een in de handel verkrijgbaar afwasmiddel. Gebruik geen oplosmiddel. f Spoel de warmtewisselaar na met water. Ventilatoreenheden reinigen Iedere ventilatoreenheid heeft aan de onderzijde een draaibare excentrische bout. Om de dichtingen van de ventilatoreenheid correct te laten aansluiten, heft de excentrische bout de ventilatoreenheid op en drukt de ventilatoreenheid tegelijkertijd naar achteren. Ontspan de excentrische bout voordat u de ventila- www.stiebel-eltron.com 3 D0000040366 26_04_15_0047 4 1 Aansluiting temperatuurvoeler 2 Aansluiting drukvoeler 3 Aansluiting voor de stroomaansluitkabel van de ventilator 4 Aansluiting voor de stuurkabel van de ventilator f Trek aan de voorzijde van de toevoerluchtventilator de 3-polige stroomaansluitkabel en de 4-polige stuurkabel eraf. f Trek de 6-polige gemeenschappelijke kabel voor de drukvoeler en de temperatuurvoeler eraf. Vier aders van de kabel steken op de aansluiting van de drukvoeler. Twee aders van de kabel steken op de aansluiting van de temperatuurvoeler. f Trek de luchttoevoerventilator uit het toestel. VRC-W 400 (E) | 71 NEDERLANDS 2 D0000063652 1 D0000082556 1 Installatie Storingen verhelpen Condensaatafvoer controleren Info Het toestel werkt alleen goed wanneer de condensaatafvoer functioneert en gevuld is. f Controleer de condensaatafvoer periodiek, ten minste elk half jaar. Reiniging van de luchtkanalen De luchtkanalen moeten periodiek gecontroleerd en evt. gereinigd worden. Maak de luchtkanalen aan het toestel los of voer de controle en reiniging uit door de afvoerlucht- en toevoerluchtventielen. 15. Storingen verhelpen 1 D0000065184 2 1 Aansluiting voor de stuurkabel van de ventilator 2 Aansluiting voor de stroomaansluitkabel van de ventilator f Trek aan de voorzijde van de uitlaatluchtventilator de 3-polige stroomaansluitkabel en de 4-polige stuurkabel eraf. f Trek aan de achterzijde van de uitlaatluchtventilator de 6-polige gemeenschappelijke kabel voor de drukvoeler en de temperatuurvoeler eraf. Vier aders van de kabel steken op de aansluiting van de drukvoeler. Twee aders van de kabel steken op de aansluiting van de temperatuurvoeler. f Trek de uitlaatluchtventilator uit het toestel. f Reinig de ventilatoren met een zachte borstel. Componenten opnieuw inbouwen f Schuif de ventilatoreenheden weer in het toestel. f Draai de excentrische bouten onder de ventilatoreenheden 300° met de wijzers van de klok mee. De sleuf aan de voorzijde van de excentrische bouten moet horizontaal staan. f Sluit de ventilatorkabels weer aan. f Schuif de warmtewisselaar weer in het toestel. f Draai de vleugelschroef handvast aan, zodat de steunbalk de scheidingswand onder de warmtewisselaar drukt. De bovenste drie dichtingen moeten op de warmtewisselaar aansluiten en licht vervormen. f Monteer de binnenste voorwand die voor de luchtdichtheid van het toestel zorgt. Bevestig de binnenste voorwand met zeven schroeven. f Hang de voorwand op de haken die aan de voorzijde van het toestel zitten. f Bevestig de voorwand met de schroeven boven aan de kopzijde van de voorwand. f Schuif de filterlade in het toestel. De schone zijde van de filters moet omlaag gericht zijn. f Haak de afdekplaat aan het toestel. 72 | VRC-W 400 (E) WAARSCHUWING elektrische schok Voor werkzaamheden in het toestel worden uitgevoerd, moet u het toestel spanningsloos maken door de stekker eruit te trekken. WAARSCHUWING elektrische schok De stroomkabel mag bij beschadiging of vervanging alleen worden vervangen door een origineel onderdeel en door een installateur die daartoe door de fabrikant gemachtigd is. Fout‌ (Exxx) xxx Fout --- Geen fout aanwezig 1 Kortsluiting‌ Temperatuurvoeler luchttoevoer 2 3 Effect Oplossing Geen regeling voor de voor passieve woningen vereiste comforttemperatuur van ten minste 16,5 °C in de luchttoevoer Kabelbreuk‌ Geen regeling voor de voor Temperapassieve woningen vereiste tuurvoeler comforttemperatuur van ten luchttoevoer minste 16,5 °C in de luchttoevoer Kortsluiting‌ Geen werking Temperatuurvoeler uitlaatlucht 4 Kabelbreuk‌ Geen werking Temperatuurvoeler uitlaatlucht 5 Geen drukverschilvoeler‌Toevoerlucht Het toestel schakelt beide ventilatoren uit, zodat in de ruimten geen onderdruk ontstaat. 6 Geen drukverschilvoeler‌Uitlaatlucht Het toestel schakelt de uitlaatluchtventilator uit. De luchttoevoerventilator blijft in bedrijf. Schakel het toestel spanningsvrij. Controleer de voelerkabel. Trek de stekker X7 van de elektronische module af. Meet de voeler. Schakel het toestel spanningsvrij. Controleer de voelerkabel. Trek de stekker X7 van de elektronische module af. Meet de voeler. Schakel het toestel spanningsvrij. Controleer de voelerkabel. Trek de stekker X8 van de elektronische module af. Meet de voeler. Schakel het toestel spanningsvrij. Controleer de voelerkabel. Trek de stekker X8 van de elektronische module af. Meet de voeler. Schakel het toestel spanningsvrij. Controleer de voelerkabel. Controleer de drukslangen op verontreiniging en beschadiging. Vervang evt. de voeler en de slang. Schakel het toestel spanningsvrij. Controleer de voelerkabel. Controleer de drukslangen op verontreiniging en beschadiging. Vervang evt. de voeler en de slang. www.stiebel-eltron.com Installatie Afval 8 9 10 Geen vochtigheidswaarde van de afvoerlucht Geen vochtigheidswaarde van de buitenlucht Geen temperatuurwaarde van de afvoerlucht Effect Er is geen regeling mogelijk van de constante druk. Het toestel schakelt om naar debietregeling. Het toestel kan geen vochtbeveiliging waarborgen. Het toestel kan geen vochtbeveiliging waarborgen. De automatische bypass-werking is niet mogelijk. De handmatige omschakeling van de bypass-klep met opties 0 en 1 van parameter P3 is mogelijk. 11 Geen tempe- De automatische byratuurwaar- pass-werking is niet mogede van de lijk. De handmatige omschabuitenlucht keling van de bypass-klep met opties 0 en 1 van parameter P3 is mogelijk. 16 De condens- Het toestel schakelt de ventiaat-vlotter- latoren uit. schakelaar is in werking gesteld. 101 LuchttoeHet toestel ontvangt geen voerventitoerentalmelding van de lator ventilator. Het regelbedrijf van het debiet wordt niet beïnvloed. 102 Ventilator Het toestel ontvangt geen voor uitlaat- toerentalmelding van de lucht ventilator. Het regelbedrijf van het debiet wordt niet beïnvloed. 201 Geen RTC-communicatie (RTC = realtime klok) 202 Geen RTC-cyclus Tijdafhankelijke programmaprocessen hebben een storing. Tijdafhankelijke programmaprocessen hebben een storing. 203 Voelerspan- Het toestel stuurt de ventilaning te klein toren aan met de maximumwaarde van de momenteel ingestelde ventilatortrap. Het toestel kan geen vochtbeveiliging waarborgen. De automatische bypass-werking is niet mogelijk. De handmatige omschakeling van de bypass-klep met opties 0 en 1 van parameter P3 is mogelijk. www.stiebel-eltron.com Oplossing Schakel het toestel spanningsvrij. Controleer de voelerkabel. Controleer de drukslangen op verontreiniging en beschadiging. Vervang evt. de voeler en de slang. Controleer de instelling van de ventilatormodus in menuoptie P5. Schakel het toestel spanningsvrij. Controleer de voelerkabel. Vervang de voeler. Schakel het toestel spanningsvrij. Controleer de voelerkabel. Vervang de voeler. Schakel het toestel spanningsvrij. Controleer de voelerkabel. Schakel het toestel spanningsvrij. Controleer de voelerkabel. Controleer de condensaatafvoer. Controleer de kabel op kabelbreuk. Schakel het toestel spanningsvrij. Controleer de bekabeling. Controleer het PWM-stuursignaal dat de elektronische module naar de ventilator verzendt. Controleer het toerentalsignaal dat de ventilator naar de elektronische module verzendt. Vervang de ventilator. Schakel het toestel spanningsvrij. Controleer de bekabeling. Controleer het PWM-stuursignaal dat de elektronische module naar de ventilator verzendt. Controleer het toerentalsignaal dat de ventilator naar de elektronische module verzendt. Vervang de ventilator. Schakel het toestel spanningsvrij. Vervang de elektronische module. Schakel het toestel spanningsvrij. Vervang de elektronische module. Schakel het toestel spanningsvrij. Controleer de voelerspanning telkens nadat u een van de volgende voelerstekkers eruit getrokken hebt: X15, X16, X23, X24. Vervang de voeler. Vervang de elektronische module. xxx Fout Effect 204 Uitschakeling Wanneer de luchttoevoertoevoerlucht temperatuur lager wordt dan 5° C, wordt de ventilator uitgeschakeld. 205 Overschrij- Evt. wordt de veiligheidding van de stemperatuurbegrenzing in maximale werking gesteld. buitenluchttemperatuur Oplossing Controleer het voorverwarmingsregister. Schakel het toestel spanningsvrij. Controleer de Triac op doorgang. Controleer de voelerkabel. Voeler-weerstandswaarden Info De weerstandswaarden zijn bij het meten met een multimeter alleen bestemd voor het identificeren van defecte of verkeerde voelers. Om de nauwkeurigheid te controleren, is meting met een multimeter niet nauwkeurig genoeg. Toevoerlucht Uitlaatlucht Temperatuur‌ [°C] –30 –20 –10 0 10 20 25 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 Voelertype PT 1000 PT 1000 PT 1000 Weerstand‌[Ω] 882 922 961 1000 1039 1078 1097 1117 1155 1194 1232 1271 1309 1347 1385 1423 1461 16. Afval Demontage WAARSCHUWING elektrische schok Onderbreek de stroomvoorziening van het toestel. U hebt het volgende gereedschap nodig voor de demontage en de scheiding van het materiaal voor de afvalverwijdering: - Persoonlijke beschermingsmiddelen - Schroevendraaierset - Steeksleutelset - Combinatietang - Cutter-mes VRC-W 400 (E) | 73 NEDERLANDS xxx Fout 7 Geen drukverschilvoeler‌Afvoerlucht Installatie Technische gegevens 17. Technische gegevens 17.1 Afmetingen en aansluitingen 534 66 66 53 690 577 791 997 i13 105 g05 g04 g06 343 265 183 23 d45 g03 105 b01 d45 g03 g04 g05 g06 i13 D0000040353 b01 265 Doorvoer elektr.kabels Condensaatafvoer Buitenlucht Uitlaatlucht Afvoerlucht Toevoerlucht Wandbevestiging Diameter Diameter Diameter Diameter Diameter mm mm mm mm mm VRC-W 400 VRC-W 400 E 22 160 / 180 160 / 180 160 / 180 160 / 180 22 160 / 180 160 / 180 160 / 180 160 / 180 17.2 Elektrisch schakelschema X1 X2 X3 X4 X6 X7 X8 X11 X12 X13 X15 X16 X17 Netaansluiting Verwarmingsregister Stroomkabel luchttoevoerventilator Stroomkabel uitlaatluchtventilator Vlotterschakelaar Temperatuurvoeler luchttoevoer Temperatuurvoeler uitlaatlucht I²C-bus aan klemmenblok Interne bedieningseenheid externe bedieningseenheid Vochtigheidsvoeler buitenlucht Vochtigheidsvoeler afvoerlucht Motor bypass-klep 74 | VRC-W 400 (E) X19 X20 X21 X22 X23 X24 SA EA OA RA Zonder functie schakelcontact intensieve ventilatie Stuurkabel uitlaatluchtventilator Stuurkabel luchttoevoerventilator Drukvoeler uitlaatlucht Drukvoeler luchttoevoer Toevoerlucht Uitlaatlucht Buitenlucht Afvoerlucht www.stiebel-eltron.com Installatie Technische gegevens F1 EA E1 1500 W 1 X5 L N PE X2 X1 X22 1 X4 1 bl bn X3 1 bn 1 bl NEDERLANDS SA 1 X21 1 X6 X24 1 X23 1 X20 1 1 X9 X10 X19 1 1 X8 X18 1 1 X7 X11 X12 1 X13 X14 X15 1 1 X17 X16 1 1 1 1 M 1 9 OA % D0000065014 % RA www.stiebel-eltron.com VRC-W 400 (E) | 75 Installatie Technische gegevens 17.3 Ventilatorschema Het schema toont het drukverlies voor voorbeelden van luchtverdeelsystemen. Ventilator‐Kennlinie VRC‐W 400 (E) 225 0,68 200 0,58 0,45 0,49 150 0,44 0,40 125 0,40 100 0,36 0,26 0,34 0,30 75 0,33 0,24 0,19 0,32 50 0,24 0,16 25 0,02 0 0 X Y z 0,42 25 50 0,04 0,12 0,06 0,08 100 125 Luchtdebiet [m³/h] Gemiddelde waarde statische druk [Pa] Verbruik beide ventilatoren [Wh/m³] Toepassingsgebied 76 | VRC-W 400 (E) 0,20 0,17 0,11 0,04 0,02 75 0,10 150 175 200 225 250 275 300 325 350 375 400 425 D0000094377 Mittelwert statischer Druck [Pa] 175 Luftvolumenstrom [m³/h] www.stiebel-eltron.com Installatie Technische gegevens Geluidsgegevens Geluidsniveau bij gewenste ventilatie en 50 Pa extern Geluidsniveau bij max. debiet en 100 Pa Geluidsniveau Lwa Energiegegevens Energieklasse bij gemiddelde klimatologische omstandigheden voor handmatige bediening Elektrische gegevens Nominale spanning Stroomverbruik max. Stroomverbruik zonder voorverwarmingsregister Stroomverbruik met voorverwarmingsregister Fasen Frequentie Verbruik zonder voorverwarmingsregister Verbruik met voorverwarmingsregister Uitvoeringen Beschermingsgraad (IP) Filterklasse Afmetingen Hoogte Breedte Diepte Gewichten Gewicht Aansluitingen Luchtaansluitdiameter Condensaataansluiting Waarden Luchtdebiet Warmtebeschikbaarheidsgraad tot Toepassingsgebied afvoerlucht Max. omgevingstemperatuur Beschikbare externe druk ventilatie VRC-W 400 203636 VRC-W 400 E 203637 50 58 50 50 58 50 A+ B 230 7,5 1 7,5 1/N/PE 50 150 1650 230 7,5 1 7,5 1/N/PE 50 137 1637 IP21 ePM10 ≥ 50 % (M5) | ISO Coarse > 60 % (G4) IP21 ePM10 ≥ 50 % (M5) | ISO Coarse > 60 % (G4) mm mm mm 997 690 534 997 690 534 kg 78 80 mm mm 160 22 160 22 m³/u % °C °C Pa 60-400 94 15-35 40 160 60-400 89 15-35 40 160 VRC-W 400 203636 2000 -25 - 60 VRC-W 400 E 203637 2000 -25 - 50 dB(A) dB(A) dB(A) V A A A Hz W W Overige gegevens Maximale opstelhoogte Opslag- en transporttemperatuur www.stiebel-eltron.com m °C VRC-W 400 (E) | 77 NEDERLANDS 17.4 Gegevenstabel GARANTIE | MILIEU EN RECYCLING Garantie Voor toestellen die buiten Duitsland zijn gekocht, gelden de garantievoorwaarden van onze Duitse ondernemingen niet. Bovendien kan in landen waar één van onze dochtermaatschappijen verantwoordelijk is voor de verkoop van onze producten, alleen garantie worden verleend door deze dochtermaatschappij. Een dergelijk garantie wordt alleen verstrekt, wanneer de dochtermaatschappij eigen garantievoorwaarden heeft gepubliceerd. In andere situaties wordt er geen garantie verleend. Voor toestellen die in landen worden gekocht waar wij geen dochtermaatschappijen hebben die onze producten verkopen, verlenen wij geen garantie. Een eventueel door de importeur verzekerde garantie blijft onverminderd van kracht. Milieu en recycling Wij verzoeken u ons te helpen ons milieu te beschermen. Doe de materialen na het gebruik weg overeenkomstig de nationale voorschriften. 78 | VRC-W 400 (E) www.stiebel-eltron.com NEDERLANDS NOTITIES www.stiebel-eltron.com VRC-W 400 (E) | 79 Deutschland STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG Dr.-Stiebel-Straße 33 | 37603 Holzminden Tel. 05531 702-0 | Fax 05531 702-480 [email protected] www.stiebel-eltron.de Verkauf Tel. 05531 702-110 | Fax 05531 702-95108 | [email protected] Kundendienst Tel. 05531 702-111 | Fax 05531 702-95890 | [email protected] Ersatzteilverkauf Tel. 05531 702-120 | Fax 05531 702-95335 | [email protected] Australia France Austria STIEBEL ELTRON SAS 7-9, rue des Selliers B.P 85107 | 57073 Metz-Cédex 3 Tel. 0387 7438-88 | Fax 0387 7468-26 [email protected] www.stiebel-eltron.fr Slovakia STIEBEL ELTRON Slovakia, s.r.o. Hlavná 1 | 058 01 Poprad Tel. 052 7127-125 | Fax 052 7127-148 [email protected] www.stiebel-eltron.sk Switzerland STIEBEL ELTRON Ges.m.b.H. Gewerbegebiet Neubau-Nord Margaritenstraße 4 A | 4063 Hörsching Tel. 07221 74600-0 | Fax 07221 74600-42 [email protected] www.stiebel-eltron.at Hungary STIEBEL ELTRON Kft. Gyár u. 2 | 2040 Budaörs Tel. 01 250-6055 | Fax 01 368-8097 [email protected] www.stiebel-eltron.hu STIEBEL ELTRON AG Industrie West Gass 8 | 5242 Lupfig Tel. 056 4640-500 | Fax 056 4640-501 [email protected] www.stiebel-eltron.ch Belgium Japan Thailand STIEBEL ELTRON bvba/sprl 't Hofveld 6 - D1 | 1702 Groot-Bijgaarden Tel. 02 42322-22 | Fax 02 42322-12 [email protected] www.stiebel-eltron.be China STIEBEL ELTRON (Tianjin) Electric Appliance Co., Ltd. Plant C3, XEDA International Industry City Xiqing Economic Development Area 300085 Tianjin Tel. 022 8396 2077 | Fax 022 8396 2075 [email protected] www.stiebeleltron.cn Czech Republic STIEBEL ELTRON spol. s r.o. Dopraváků 749/3 | 184 00 Praha 8 Tel. 251116-111 | Fax 235512-122 [email protected] www.stiebel-eltron.cz Finland STIEBEL ELTRON OY Kapinakuja 1 | 04600 Mäntsälä Tel. 020 720-9988 [email protected] www.stiebel-eltron.fi 4<AMHCMO=e egcg> NIHON STIEBEL Co. Ltd. Kowa Kawasaki Nishiguchi Building 8F 66-2 Horikawa-Cho Saiwai-Ku | 212-0013 Kawasaki Tel. 044 540-3200 | Fax 044 540-3210 [email protected] www.nihonstiebel.co.jp Netherlands STIEBEL ELTRON Asia Ltd. 469 Moo 2 Tambol Klong-Jik Amphur Bangpa-In | 13160 Ayutthaya Tel. 035 220088 | Fax 035 221188 [email protected] www.stiebeleltronasia.com United Kingdom and Ireland STIEBEL ELTRON Nederland B.V. Daviottenweg 36 | 5222 BH 's-Hertogenbosch Tel. 073 623-0000 | Fax 073 623-1141 [email protected] www.stiebel-eltron.nl STIEBEL ELTRON UK Ltd. Unit 12 Stadium Court Stadium Road | CH62 3RP Bromborough Tel. 0151 346-2300 | Fax 0151 334-2913 [email protected] www.stiebel-eltron.co.uk Poland United States of America STIEBEL ELTRON Polska Sp. z O.O. ul. Działkowa 2 | 02-234 Warszawa Tel. 022 60920-30 | Fax 022 60920-29 [email protected] www.stiebel-eltron.pl STIEBEL ELTRON, Inc. 17 West Street | 01088 West Hatfield MA Tel. 0413 247-3380 | Fax 0413 247-3369 [email protected] www.stiebel-eltron-usa.com Russia STIEBEL ELTRON LLC RUSSIA Urzhumskaya street 4, building 2 | 129343 Moscow Tel. 0495 7753889 | Fax 0495 7753887 [email protected] www.stiebel-eltron.ru Irrtum und technische Änderungen vorbehalten! | Subject to errors and technical changes! | Sous réserve d‘erreurs et de modifications techniques! | Onder voorbehoud van vergissingen en technische wijzigingen! | Salvo error o modificación técnica! | Excepto erro ou alteração técnica | Zastrzeżone zmiany techniczne i ewentualne błędy | Omyly a technické změny jsou vyhrazeny! | A muszaki változtatások és tévedések jogát fenntartjuk! | Отсутствие ошибок не гарантируется. Возможны технические изменения. | Chyby a technické zmeny sú vyhradené! Stand 9627 A 344462-43125-9635 B 344459-43125-9635 STIEBEL ELTRON Australia Pty. Ltd. 294 Salmon Street | Port Melbourne VIC 3207 Tel. 03 9645-1833 | Fax 03 9644-5091 [email protected] www.stiebel-eltron.com.au

STIEBEL ELTRON VRC-W 400 (E) Operation Instruction

Documenttranscriptie

STIEBEL ELTRON VRC-W 400 (E) Operation Instruction

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten