Parkside 75273 Operation and Safety Notes

Merk: Parkside

Model: 75273

Categorie: Elektrisch gereedschap

Type: Operation and Safety Notes

Deze handleiding is ook geschikt voor

IAN 75273

MODELLBAU- UND GRAVIERSET PMGS 12 B2

MODELLBAU- UND GRAVIERSET

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

MODELBOUW- EN GRAVEERSET

Bedienings- en veiligheidsinstructies

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

MODELLING & ENGRAVING SET

Operation and Safety Notes

Translation of original operation manual

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

NL Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 19

GB Operation and Safety Notes Page 33

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

8 9

8 10

321

„EIN (ON)“

„AUS (OFF)“

5 DE/AT/CH

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .......................................................................................................Seite 6

Ausstattung ..........................................................................................................................................Seite 6

Lieferumfang ........................................................................................................................................ Seite 7

Technische Daten ................................................................................................................................Seite 7

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge ......................... Seite 7

1. Arbeitsplatzsicherheit .....................................................................................................................Seite 8

2. Elektrische Sicherheit ......................................................................................................................Seite 8

3. Sicherheit von Personen .................................................................................................................Seite 8

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs ..................................................................Seite 9

5. Service .............................................................................................................................................Seite 9

Sicherheitshinweise für alle Anwendungen .......................................................................................Seite 10

Rückschlag und entsprechende Sicherheitshinweise ........................................................................Seite 11

Besondere Sicherheitshinweise zum Schleifen und Trennschleifen .................................................. Seite 12

Weitere besondere Sicherheitshinweise zum Trennschleifen ........................................................... Seite 12

Besondere Sicherheitshinweise zum Sandpapierschleifen ............................................................... Seite 13

Besondere Sicherheitshinweise zum Polieren ....................................................................................Seite 13

Besondere Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Drahtbürsten .......................................................Seite 13

Gerätespezifische Sicherheitshinweise für Kleinbohrmaschine PMGS 12 B2 und

Netzteil-PMGS 12 B2-1 .....................................................................................................................Seite 13

Inbetriebnahme

Werkzeug / Spannzange einsetzen / wechseln ................................................................................ Seite 14

Ein- und ausschalten / Drehzahlbereich einstellen ............................................................................Seite 14

Hinweise zu Materialbearbeitung / Werkzeug / Drehzahlbereich ..................................................Seite 14

Tipps und Tricks ................................................................................................................................... Seite 15

Wartung und Reinigung .....................................................................................................Seite 15

Service ...............................................................................................................................................Seite 16

Garantie ........................................................................................................................................... Seite 16

Entsorgung .....................................................................................................................................Seite 16

Konformitätserklärung / Hersteller ..........................................................................Seite 17

6 DE/AT/CH

Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise für ElektrowerkzeugeEinleitung

Modellbau- und Gravierset

PMGS 12 B2

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres

neuen Gerätes. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Produkt entschieden.

Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie

enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch

und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung

des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinwei-

sen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie be-

schrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche.

Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des

Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Kleinbohrmaschine ist zum Bohren, Fräsen,

Gravieren, Polieren, Säubern, Schleifen, Trennen von

Holz, Metall, Kunststoﬀ, Keramik oder Gestein in

trockenen Räumen zu verwenden. Jede andere Ver-

wendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht

bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallge-

fahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung

entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine

Haftung. Nicht für gewerblichen Einsatz bestimmt.

Ausstattung

Kleinbohrmaschine:

Drehzahlregulierung

EIN- / AUS-Schalter

Metallbügel

Stecker für Netzteil

Spannmutter

In dieser Bedienungsanleitung / am Gerät werden folgende Piktogramme verwendet:

Bedienungsanleitung lesen! Kinder vom Elektrowerkzeug fernhalten!

Volt (Wechselspannung)

Vorsicht vor elektrischem Schlag!

Lebensgefahr!

Watt (Wirkleistung)

Nur zur Verwendung in Innenräumen!

Gleichstrom (Strom- und Spannungsart)

Lebensgefahr durch elektrischen Schlag

bei beschädigtem Netzkabel oder -ste

cker

Bemessungs-Leerlaufdrehzahl

Tragen Sie einen Gehörschutz, eine

Atem- / Staubschutzmaske, eine

Schutzbrille und Schutzhandschuhe.

A / Ah

Milliampere / Ampere / Amperestunden

Kontakt zu den schnell drehenden

Werkzeugen vermeiden!

Schutzklasse II Brandgefahr!

Warn- und Sicherheitshinweise

beachten!

Tipp! So verhalten Sie sich richtig!

Explosionsgefahr!

Verpackung und Gerät umweltgerecht

entsorgen!

7 DE/AT/CH

Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

Überwurfmutter

Spindelarretierung

Netzteil (siehe Abb. A):

Einsteckvorrichtung für Stecker

Ablage

Netzteil

Netzkabel (mit Netzstecker)

Zubehör (siehe Abb. B):

6 HSS-Bohrer

2 Spanndornen zur Werkzeugaufnahme

3 Polierscheiben

4 Schleifscheiben

1 Metallbürste

16 Trennscheiben

5 Spannzangen

2 Kunststoﬀbürsten

3 Fräsbits

2 Gravierbits

5 Schleifbits

1 Kombischlüssel

Lieferumfang

1 Kleinbohrmaschine

1 Netzteil

1 Kunststoﬀkoﬀer

1 Zubehör-Set (50 Teile)

1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Kleinbohrmaschine PMGS 12 B2:

Nennspannung: 12 V

Nennaufnahmeleistung: 22 W

Leerlaufdrehzahl: n

5000–20000 min

-1

Max. Bohrer: ø 3,2 mm

geprüft nach: EN60745-1; EN60745-2-1

EN60745-2-3

Geräusch und Vibrationsinformationen:

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend

EN 60745. Der A-bewertete Geräuschpegel des

Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise:

Schalldruckpegel: 54,70 dB(A)

Schallleistungspegel: 65,70 dB(A)

Unsicherheit K: 3 dB

Bewertete Beschleunigung, typischerweise:

Hand- / Armvibration: 1,868 m / s

Unsicherheit K = 1,5 m / s

Der in diesen Anweisungen

angegebene Schwingungspegel ist entsprechend

einem in EN 60745 genormten Messverfahren ge-

messen worden und kann für den Gerätevergleich

verwendet werden.

Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem

Einsatz des Elektrowerkzeugs verändern und kann

in manchen Fällen über dem in diesen Anweisungen

angegebenen Wert liegen. Die Schwingungsbelastun

könnte unterschätzt werden, wenn das Elektrowerk-

zeug regelmäßig in solcher Weise verwendet wird.

Hinweis: Für eine genaue Abschätzung der

Schwingungsbelastung während eines bestimmten

Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten berück-

sichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet

ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz

ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den

gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Netzteil PMGS 12 B2-1:

EINGANG / Input:

Nennspannung: 230 V∼ 50 Hz

AUSGANG / Output:

Nennspannung: 12 V

Nennstrom: 1A

Schutzklasse: II /

geprüft nach: EN61558

Allgemeine

Sicherheitshinweise

für Elektrowerkzeuge

Lesen Sie alle Sicherheits-

hinweise und Anweisungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und

8 DE/AT/CH

Allgemeine Sicherheitshinweise für ElektrowerkzeugeAllgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand

und / oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriﬀ

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene

Elektrowerk

zeuge (mit Netzkabel) und auf akkube-

triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1. Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuch-

tete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

Arbeiten Sie mit dem Elektro-

werkzeug nicht in explosions-

gefährdeter Umgebung, in

der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase

oder Stäube beﬁnden. Elektrowerkzeuge

erzeugen Funken, die den Staub oder die

Dämpfe entzünden können.

Halten Sie Kinder und andere

Personen während der Benut-

zung des Elektrowerkzeugs

fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle

über das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk-

zeuges muss in die Steckdose passen.

Der Stecker darf in keiner Weise verän-

dert werden. Verwenden Sie keine

Adapterstecker gemeinsam mit

schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen

verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit ge-

erdeten Oberﬂächen, wie von Rohren,

Heizungen, Herden und Kühlschränken.

Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen

Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Re-

gen oder Nässe fern. Das Eindringen von

Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko

eines elektrischen Schlages.

Zweckentfremden Sie das

Kabel nicht, um das Elektro-

werkzeug zu tragen, aufzu-

hängen oder um den Stecker aus der

Steckdose zu ziehen. Halten Sie das

Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen

Kanten oder sich bewegenden Gerä-

teteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug

im Freien arbeiten, verwenden Sie nur

Verlängerungskabel, die auch für den

Außenbereich zugelassen sind. Die

Anwendung eines für den Außenbereich

geeigneten Verlängerungskabels verringert

das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerk-

zeuges in feuchter Umgebung nicht

vermeidbar ist, verwenden Sie einen

Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters vermindert

das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun und gehen Sie mit

Vernunft an die Arbeit mit einem Elek-

trowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektro-

werkzeug, wenn Sie müde sind oder

unter dem Einﬂuss von Drogen, Alko-

hol oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch

des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften

Verletzungen führen.

Tragen Sie persönliche Schutz-

ausrüstung und immer eine

Schutzbrille. Das Tragen persön-

licher Schutzausrüstung wie Staubmaske,

rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder

Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des

Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von

Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich,

9 DE/AT/CH

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

dass das Elektrowerkzeug ausgeschal-

tet ist, bevor Sie es an die Stromver-

sorgung anschließen, es aufnehmen

oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des

Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter ha

ben

oder das Gerät bereits eingeschaltet an die

Stromversorgung anschließen, kann dies zu

Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das

Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werk-

zeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden

Geräteteil beﬁndet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körper-

haltung. Sorgen Sie für einen sicheren

Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen

besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.

Halten Sie Haare, Kleidung und Hand-

schuhe fern von sich bewegenden

Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewegenden Teilen

erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auﬀangein-

richtungen montiert werden können,

vergewissern Sie sich, dass diese

angeschlossen sind und richtig ver-

wendet werden. Die Verwendung einer

Staubabsaugung kann Gefährdungen durch

Staub verringern.

4. Verwendung und Behandlung

des Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Ver-

wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür

bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem

passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser

und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk-

zeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten

lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steck-

dose, bevor Sie Geräteeinstellungen

vornehmen, Zubehörteile wechseln

oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichts-

maßnahme verhindert den unbeabsichtigten

Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-

zeuge außerhalb der Reichweite von

Kindern auf. Lassen Sie Personen das

Gerät nicht benutzen, die mit diesem

nicht vertraut sind oder diese Anwei-

sungen nicht gelesen haben. Elektrowerk-

zeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen

Personen benutzt werden.

e) Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge mit

Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob beweg-

liche Teile einwandfrei funktionieren

und nicht klemmen, ob Teile gebrochen

oder so beschädigt sind, dass die Funk-

tion des Elektrowerkzeuges beeinträch-

tigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor

dem Einsatz des Gerätes reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht

gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf

und sauber. Sorgfältig gepﬂegte Schneid-

werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklem-

men sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug,

Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.

entsprechend diesen Anweisungen.

Berücksichtigen Sie dabei die Arbeits-

bedingungen und die auszuführende

Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeu-

gen für andere als die vorgesehenen Anwen-

dungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

5. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur

mit Original-Ersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit

des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

10 DE/AT/CH

Allgemeine Sicherheitshinweise für ElektrowerkzeugeAllgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

Sicherheitshinweise für alle

Anwendungen

Gemeinsame Sicherheitshinweise zum

Schleifen, Sandpapierschleifen, Arbeiten

mit Drahtbürsten, Polieren und Trenn-

schleifen:

a) Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwen-

den als Schleifer, Sandpapierschleifer,

Drahtbürste, Polierer und Trennschleif-

maschine. Beachten Sie alle Sicherheits-

hinweise, Anweisungen, Darstellungen

und Daten, die Sie mit dem Gerät er-

halten. Wenn Sie die folgenden Anweisungen

nicht beachten, kann es zu elektrischem Schlag,

Feuer und / oder schweren Verletzungen kommen.

b) Normativer Satz / Hinweis für dieses Werkzeug

nicht anwendbar.

c) Verwenden Sie kein Zubehör, das vom

Hersteller nicht speziell für dieses

Elektrowerkzeug vorgesehen und

empfohlen wurde. Nur weil Sie das Zubehör

an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen können,

garantiert das keine sichere Verwendung.

d) Die zulässige Drehzahl des Einsatz-

werkzeugs muss mindestens so hoch

sein wie die auf dem Elektrowerkzeug

angegebene Höchstdrehzahl. Zubehör,

das sich schneller als zulässig dreht, kann zer-

brechen oder umherﬂiegen.

e) Außendurchmesser und Dicke des Ein-

satzwerkzeugs müssen den Maßanga-

ben Ihres Elektrowerkzeugs entsprechen

Falsch bemessene Einsatzwerkzeuge können

nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert

werden.

f) Schleifscheiben, Flansche, Schleifteller

oder anderes Zubehör müssen genau

auf die Schleifspindel Ihres Elektrowerk-

zeugs passen. Einsatzwerkzeuge, die nicht

genau auf die Schleifspindel passen, drehen

sich ungleichmäßig, vibrieren sehr stark und

können zum Verlust der Kontrolle führen.

g) Verwenden Sie keine beschädigten

Einsatzwerkzeuge. Kontrollieren Sie

vor jeder Verwendung Einsatzwerk-

zeuge

wie Schleifscheiben auf Absplitte-

rungen und Risse, Schleifteller auf R

isse,

Verschleiß oder starke Abnutzung,

Drahtbürsten auf lose oder gebrochene

Drähte. Wenn das Elektrowerkzeug

oder das Einsatzwerkzeug herunter-

fällt, überprüfen Sie, ob es beschädigt

ist, oder verwenden Sie ein unbeschä-

digtes Einsatzwerkzeug. Wenn Sie

das Einsatzwerkzeug kontrolliert und

eingesetzt haben, halten Sie und in

der Nähe befindliche Personen sich

außerhalb der Ebene des rotierenden

Einsatzwerkzeuges auf und lassen Sie

das Gerät eine Minute lang mit Höchst-

drehzahl laufen. Beschädigte Einsatzwerk-

zeuge brechen meist in der Testzeit.

Tragen Sie persönliche Schutz-

ausrüstung. Verwenden Sie je

nach Anwendung Vollgesichts-

schutz, Augenschutz oder Schutzbrille.

Soweit angemessen, tragen Sie Staub-

maske, Gehörschutz, Schutzhandschuhe

oder Spezialschürze, die kleine Schleif-

und Materialpartikel von Ihnen fernhält

Die Augen sollen vor herumﬂiegenden Fremd-

körpern geschützt werden, die bei verschiedenen

Anwendungen entstehen, Staub- oder Atem-

schutzmasken müssen den bei der Anwendung

entstehenden Staub ﬁltern. Wenn Sie länger

lautem Lärm ausgesetzt sind, können Sie einen

Hörverlust erleiden.

i) Achten Sie bei anderen Personen auf

sicheren Abstand zu Ihrem Arbeitsbe-

reich. Jeder, der den Arbeitsbereich

betritt, muss persönliche Schutzausrü-

stung tragen. Bruchstücke des Werkstücks

oder gebrochene Einsatzwerkzeuge können

wegﬂiegen und Verletzungen auch außerhalb

des direkten Arbeitsbereichs verursachen.

j) Halten Sie das Gerät nur an den iso-

lierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten

ausführen, bei denen das Einsatzwerk-

zeug verborgene Stromleitungen oder

das Netzkabel treffen kann. Der Kontakt

mit einer spannungsführenden Leitung kann

auch

metallene Geräteteile unter Spannung setzen

und zu einem elektrischen Schlag führen.

k) Halten Sie das Netzkabel von sich

drehenden Einsatzwerkzeugen fern.

11 DE/AT/CH

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

Wenn Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren,

kann das Netzkabel durchtrennt oder erfasst

werden und Ihre Hand oder Arm in das sich

drehende Einsatzwerkzeug geraten.

l) Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals

ab, bevor das Einsatzwerkzeug völlig

zum Stillstand gekommen ist. Das sich

drehende Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit

der Ablageﬂäche geraten, wodurch Sie die Kon-

trolle über das Elektrowerkzeug verlieren können.

m) Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht

laufen, während Sie es tragen. Ihre

Kleidung kann durch zufälligen Kontakt mit dem

sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden

und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren Körper

bohren.

n) Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungs-

schlitze Ihres Elektrowerkzeugs. Das

Motorgebläse zieht Staub in das Gehäuse,

und eine starke Ansammlung von Metallstaub

kann elektrische Gefahren verursachen.

Verwenden Sie das Elektro-

werkzeug nicht in der Nähe

brennbarer Materialien.

Funken können diese Materialen entzünden.

Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge

die flüssige Kühlmittel erfordern. Die

Verwendung von Wasser oder anderen ﬂüs-

sigen Kühlmitteln kann zu einem elektrischen

Schlag führen.

Rückschlag und entsprechende

Sicherheitshinweise

Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines

hakenden oder blockierten drehenden Einsatzwerk-

zeuges, wie Schleifscheibe, Schleifteller, Drahtbürste

usw. Verhaken oder Blockieren führen zu einem

abrupten Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs.

Dadurch wird ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug

gegen die Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs an

die Blockierstelle beschleunigt.

Wenn z.B. eine Schleifscheibe im Werkstück hakt

oder blockiert, kann sich die Kante der Schleifscheibe,

die in das Werkstück eintaucht, verfangen und dadurch

die Schleifscheibe ausbrechen oder einen Rückschlag

verursachen. Die Schleifscheibe bewegt sich dann

auf die Bedienperson zu oder von ihr weg, je nach

Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle. Hier-

bei können Schleifscheiben auch brechen.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder

fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er

kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie

nachfolgend beschrieben, verhindert werden.

a) Halten Sie das Elektrowerkzeug gut

fest und bringen Sie Ihren Körper und

Ihre Arme in eine Position, in der Sie

die Rückschlagkräfte abfangen kön

nen.

Verwenden Sie immer den Zusatzgriff,

falls vorhanden, um die größtmögliche

Kontrolle über Rückschlagkräfte oder

Reaktionsmomente beim Hochlauf zu

haben. Die Bedienperson kann durch geeig-

nete Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlag- und

Reaktionskräfte beherrschen.

b) Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe

sich drehender Einsatzwerkzeuge. Das

Einsatzwerkzeug kann sich beim Rückschlag

über Ihre Hand bewegen.

c) Meiden Sie mit Ihrem Körper den Be-

reich, in den das Elektrowerkzeug bei

einem Rückschlag bewegt wird. Der

Rückschlag treibt das Elektrowerkzeug in die

Richtung entgegengesetzt zur Bewegung der

Schleifscheibe an der Blockierstelle.

d) Arbeiten Sie besonders vorsichtig im

Bereich von Ecken, scharfen Kanten

usw. Verhindern Sie, dass Einsatzwerk-

zeuge vom Werkstück zurückprallen

und verklemmen. Das rotierende Einsatz-

werkzeug neigt bei Ecken, scharfen Kanten oder

wenn es abprallt dazu, sich zu verklemmen. Dies

verursacht einen Kontrollverlust oder Rückschlag.

e) Verwenden Sie kein Ketten- oder ge-

zähntes Sägeblatt. Solche Einsatzwerkzeuge

verursachen häuﬁg einen Rückschlag oder den

Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug.

12 DE/AT/CH

Allgemeine Sicherheitshinweise für ElektrowerkzeugeAllgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

Besondere Sicherheitshinweise

zum Schleifen und Trennschleifen

a) Verwenden Sie ausschließlich die für

Ihr Elektrowerkzeug zugelassenen

Schleifkörper und die für diese Schleif-

körper vorgesehene Schutzhaube.

Schleifkörper, die nicht für das Elektrowerkzeug

vorgesehen sind, können nicht ausreichend

abgeschirmt werden und sind unsicher.

b) Die Schutzhaube muss sicher am

Elektrowerkzeug angebracht und so

eingestellt sein, dass ein Höchstmaß

an Sicherheit erreicht wird, d.h. der

kleinstmögliche Teil des Schleifkörpers

zeigt offen zur Bedienperson. Die Schutz-

haube soll die Bedienperson vor Bruchstücken

und zufälligem Kontakt mit dem Schleifkörper

schützen.

c) Schleifkörper dürfen nur für die emp-

fohlenen Einsatzmöglichkeiten verwendet

werden. Zum Beispiel: Schleifen Sie

nie

mit der Seitenfläche einer Trennscheibe.

Trennscheiben sind zum Materialabtrag mit der

Kante der Scheibe bestimmt. Seitliche Krafteinwir-

kung auf diese Schleifkörper kann sie zerbrechen.

d) Verwenden Sie immer unbeschädigte

Spannflansche in der richtigen Größe

und Form für die von Ihnen gewählte

Schleifscheibe. Geeignete Flansche stützen

die Schleifscheibe und verringern so die Ge-

fahr eines Schleifscheibenbruchs. Flansche für

Trennscheiben können sich von den Flanschen

für andere Schleifscheiben unterscheiden.

e) Verwenden Sie keine abgenutzten

Schleifscheiben von größeren Elektro-

werkzeugen. Schleifscheiben für größere

Elektrowerkzeuge sind nicht für die höheren

Drehzahlen von kleineren Elektrowerkzeugen

ausgelegt und können brechen.

Weitere besondere Sicherheits-

hinweise zum Trennschleifen

a) Vermeiden Sie ein Blockieren der

Trennscheibe oder zu hohen Anpress-

druck. Führen Sie keine übermäßig

tiefen Schnitte aus. Eine Überlastung der

Trennscheibe erhöht deren Beanspruchung und

die Anfälligkeit zum Verkanten oder Blockieren

und damit die Möglichkeit eines Rückschlags

oder Schleifkörperbruchs.

b) Meiden Sie den Bereich vor und hinter

der rotierenden Trennscheibe. Wenn

Sie die Trennscheibe im Werkstück von sich

wegbewegen, kann im Falle eines Rückschlags

das Elektrowerkzeug mit der sich drehenden

Scheibe direkt auf Sie zugeschleudert werden.

c) Falls die Trennscheibe verklemmt oder

Sie die Arbeit unterbrechen, schalten

Sie das Gerät aus und halten Sie es

ruhig, bis die Scheibe zum Stillstand

gekommen ist. Versuchen Sie nie, die

noch laufende Trennscheibe aus dem

Schnitt zu ziehen, sonst kann ein Rück-

schlag erfolgen. Ermitteln und beheben Sie

die Ursache für das Verklemmen.

d) Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht

wieder ein, solange es sich im Werk

stück

befindet. Lassen Sie die Trennscheibe

erst ihre volle Drehzahl erreichen, be-

vor Sie den Schnitt vorsichtig fortset

zen.

Andernfalls kann die Scheibe verhaken, aus

dem Werkstück springen oder einen Rückschlag

verursachen.

e) Stützen Sie Platten oder Werkstücke

ab, um das Risiko eines Rückschlags

durch eine eingeklemmte Trennscheibe

zu vermindern. Große Werkstücke können

sich unter ihrem eigenen Gewicht durchbiegen.

Das Werkstück muss auf beiden Seiten der Schei-

be abgestützt werden, und zwar sowohl in der

Nähe der Trennscheibe als auch an der Kante.

f) Seien Sie besonders vorsichtig bei

„Taschenschnitten“ in bestehende

Wände oder andere nicht einsehbare

Bereiche. Die eintauchende Trennscheibe

kann beim Schneiden in Gas- oder Wasserlei-

tungen, elektrische Leitungen oder andere

Objekte einen Rückschlag verursachen.

13 DE/AT/CH

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

Besondere Sicherheitshinweise

zum Sandpapierschleifen

Benutzen Sie keine überdimensionier

ten

Schleifblätter, sondern befolgen Sie die

Herstellerangaben zur Schleifblattgröß

Schleifblätter, die über den Schleifteller hinaus-

ragen, können Verletzungen verursachen sowie

zum Blockieren, Zerreißen der Schleifblätter

oder zum Rückschlag führen.

Besondere Sicherheitshinweise

zum Polieren

Lassen Sie keine losen Teile der Polier-

haube, insbesondere Befestigungs-

schnüre, zu. Verstauen oder kürzen

Sie die Befestigungsschnüre. Lose, sich

mitdrehende Befestigungsschnüre können Ihre

Finger erfassen oder sich im Werkstück verfangen.

Besondere Sicherheitshinweise

zum Arbeiten mit Drahtbürsten

a) Beachten Sie, dass die Drahtbürste auch

während des üblichen Gebrauchs Draht-

stücke verliert. Überlasten Sie Drähte

nicht durch zu hohen Anpressdruck.

Wegﬂiegende Drahtstücke können sehr leicht

durch

dünne Kleidung und / oder Haut dringen.

b) Wird eine Schutzhaube empfohlen,

verhindern Sie, dass sich Schutzhaube

und Drahtbürste berühren können. Tel

ler-

und Topfbürsten können durch Anpressdruck und

Zentrifugalkräfte ihren Durchmesser vergrößern.

Gerätespeziﬁsche

Sicherheitshinweise

für Kleinbohrmaschine

PMGS 12 B2 und

Netzteil-PMGS 12 B2-1

erwenden Sie beim Betrieb

folgende Schutzausrüstung:

Schutzbrille und Schutzhandschuhe.

ORSICHT! Das Werkzeug läuft nach

dem Ausschalten nach!

Vermeiden Sie jeden Kontakt zu den

schnell drehenden Werkzeugen.

Sichern Sie das

Werk-

stück. Benutzen Sie Spannvorrichtungen /

Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten.

Es ist damit sicherer gehalten, als mit Ihrer Hand.

Stützen Sie auf keinen

Fall die Hände neben oder vor dem

Gerät und der zu bearbeitenden Fläche

ab, da bei einem Abrutschen Verlet-

zungsgefahr besteht.

Vermeiden Sie den Kontakt mit dem

laufenden Schleifwerkzeug.

BRANDGEFAHR DURCH

FUNKENFLUG! Wenn Sie Metalle

schleifen, entsteht Funkenﬂug. Achten

Sie deshalb unbedingt darauf, dass keine

Personen gefährdet werden und sich keine

brennbaren Materialien in der Nähe des

Arbeitsbereiches beﬁnden.

GEFÄHRDUNG

DURCH STAUB! Die durch die Bearbeitung

entstehenden schädlichen / giftigen Stäube stelle

eine Gesundheitsgefährdung für die Bedienper-

son oder in der Nähe beﬁndliche Personen dar.

Tragen Sie eine

Staubschutzmaske!

GIFTIGE DÄMPFE!

Sorgen Sie bei der Bearbeitung von Kunststoﬀen,

Farben, Lacken, etc. für ausreichende Belüftung.

Tränken Sie Materialien oder zu

bearbeitende Flächen nicht mit

lösungsmittelhaltigen Flüssigkeiten.

Vermeiden Sie das Schleifen von

bleihaltigen Farben oder anderen

gesundheitsschädlichen Materialien.

Asbesthaltiges Material darf nicht bear-

beitet werden. Asbest gilt als krebserregend.

Bearbeiten Sie keine angefeuchteten

Materialien oder feuchte Flächen.

HINWEIS! Belasten Sie das Gerät im Betrieb

nicht derart stark, dass Stillstand eintritt!

Lassen Sie das ausge-

schaltete Gerät zum Stillstand komm

en,

bevor Sie es ablegen.

14 DE/AT/CH

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge / Inbetriebnahme Inbetriebnahme / Wartung und Reinigung

Das Gerät muss stets

sauber, trocken und frei von Öl oder

Schmierfetten sein.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per-

sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen Fähig-

keiten oder mangels Erfahrung und / oder

mangels Wissen benutzt zu werden, es sei

denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit

zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten

von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen

ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um si

cher-

zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Inbetriebnahme

Verwenden Sie das Gerät niemals

zweckentfremdet und nur mit Origi-

nalteilen / -zubehör. Der Gebrauch anderer

als in der Bedienungsanleitung empfohlener

Teile oder anderen Zubehörs kann eine Verlet-

zungsgefahr für Sie bedeuten.

Werkzeug / Spannzange

einsetzen / wechseln

Betätigen Sie die Spindelarretierung

und

halten Sie diese gedrückt.

Drehen Sie die Spannmutter

bis die

Arretierung einrastet.

Lösen Sie die Spannmutter

mit dem Kombi-

schlüssel

vom Gewinde.

Entnehmen Sie ggf. ein eingesetztes Werkzeug.

Schieben Sie zuerst das vorgesehene Werkzeug

durch die Spannmutter

bevor Sie es in die

zum Werkzeugschaft passende Spannzange

stecken.

Betätigen Sie die Spindelarretierung

und

halten Sie diese gedrückt.

Stecken Sie die Spannzange

in den Gewinde-

einsatz und schrauben Sie dann die Spannmutter

mit dem Kombischlüssel

am Gewinde fest.

Einsatzwerkzeug mit Spanndorn

verwenden:

HINWEIS: Verwenden Sie die Schraubendre-

herseite des Kombischlüssels

zum Lösen und

Festziehen der Schraube der Spanndornen

Setzen Sie den Spanndorn

wie beschrieben

in das Elektrowerkzeug ein.

Lösen Sie mit Hilfe des Kombischlüssels

die

Schraube vom Spanndorn

Stecken Sie das gewünschte Einsatzwerkzeug

zwischen die beiden Unterlegscheiben auf die

Schraube auf.

Ziehen Sie mit Hilfe des Kombischlüssels

die Schraube am Spanndorn

fest.

Ein- und ausschalten /

Drehzahlbereich einstellen

Einschalten / Drehzahlbereich einstellen:

Schließen Sie den Stecker

an das Netzteil

an, indem Sie ihn in die dafür vorgesehene Ein-

steckvorrichtung

stecken (siehe Abb. C).

Schließen Sie das Gerät an die Stromversorgung

an, indem Sie den Netzstecker in die Steckdose

stecken.

Drücken Sie den EIN- / AUS-Schalter

nach

unten und schieben Sie ihn dann in Richtung

der Drehzahlregulierung

. Stellen Sie diese

auf eine Position zwischen „5“ und „20“.

Ausschalten:

Stellen Sie die Drehzahlregulierung

auf

die Position „5“. Drücken Sie den EIN- / AUS-

Schalter

nach unten und schieben Sie ihn in

Richtung des Kabels.

Hinweise zu Material-

bearbeitung / Werkzeug /

Drehzahlbereich

Verwenden Sie die Fräsbits

zur Bearbeitung

von Stahl und Eisen unter Höchstdrehzahl.

Ermitteln Sie den Drehzahlbereich zur Bearbei-

tung von Zink, Zinklegierungen, Aluminium,

Kupfer und Blei durch Versuche an Probestücken.

15 DE/AT/CH

Inbetriebnahme / Wartung und Reinigung

Bearbeiten Sie Kunststoﬀe und Materialien mit

niedrigem Schmelzpunkt im niedrigen Dreh-

zahlbereich.

Bearbeiten Sie Holz mit hohen Drehzahlen.

Führen Sie Reinigungs-, Polier- und Schwabbel-

arbeiten im mittleren Drehzahlbereich durch.

Die nachfolgenden Angaben sind unverbindliche

Empfehlungen. Testen Sie beim praktischen Arbeiten

auch selbst, welches Werkzeug und welche Einstel-

lung für das zu bearbeitende Material optimal ge-

eignet sind.

Geeignete Drehzahl einstellen:

Ziffer an der

Drehzahlregu-

lierung

zu bearbeitendes

Material

Kunststoﬀ und Werkstoﬀe mit

niedrigem Schmelzpunkt

Gestein, Keramik

Weichholz, Metall

Hartholz

Stahl

Anwendungsbeispiele / geeignetes

Werkzeug auswählen:

Funktion Zubehör Verwendung

Bohren HSS-Bohrer

Holz bearbeiten

Fräsen

Fräsbits

Vielseitige Arbeiten;

z.B. Ausbuchten,

Aushöhlen, Formen,

Nuten oder Schlitze

erstellen

Gravieren Gravierbits

Kennzeichnung

anfertigen, Bastel-

arbeiten

(siehe Abb. D)

Funktion Zubehör Verwendung

Polieren,

Entrosten

VORSICHT!

Üben Sie nur

leichten Druck

mit dem Werk

zeug auf das

Werkstück

aus.

Metall-

bürste

Entrosten

Polier-

scheiben

Verschiedene

Metalle und Kunst-

stoﬀe, insbesondere

Edelmetalle wie

Gold oder Silber

bearbeiten (siehe

Abb. E)

Säubern Kunststoﬀ-

bürsten

z.B. schlecht zu-

gängliche Kunst-

stoﬀgehäuse

säubern oder den

Umgebungsbereich

eines Türschlosses

säubern

Schleifen Schleifschei-

ben

Schleifbits

Schleifarbeiten an

Gestein, Holz, feine

Arbeiten an harten

Materialien, wie

Keramik oder le-

giertem Stahl

(siehe Abb. F, G)

Trennen Trenn-

scheiben

Metall, Kunststoﬀ

und Holz bearbeiten

Tipps und Tricks

Wenn Sie zu hohen Druck ausüben, kann das

eingespannte Werkzeug zerbrechen und / oder

das Werkstück beschädigt werden. Sie können

optimale Arbeitsergebnisse erzielen, indem Sie das

Werkzeug mit gleich bleibendem Drehzahlbereich

und geringem Druck an das Werkstück führen.

Wartung und Reinigung

Das Gerät ist wartungsfrei.

Entfernen Sie Verschmutzungen vom Gerät.

Verwenden Sie dazu ein trockenes Tuch.

16 DE/AT/CH

Konformitätserklärung / HerstellerService / Garantie / Entsorgung

Service

Lassen Sie Ihre Gerät

von der Servicestelle oder einer Elek-

trofachkraft und nur mit Original-Ersatz-

teilen reparieren. Damit wird sichergestellt,

dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Lassen Sie den Aus-

tausch des Steckers oder der Netzlei-

tung immer vom Hersteller des Gerätes

oder seinem Kundendienst ausführen.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit

des Gerätes erhalten bleibt.

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga-

rantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde

sorgfältig produziert und vor Anlieferung

gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie

den Kassenbon als Nachweis für den Kauf

auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit

Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbin

dung.

Nur so kann eine kostenlose Einsendung

Ihrer Ware gewährleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fa-

brikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,

Verschleißteile oder für Beschädigungen an zer-

brechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht

für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand-

lung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht

von unserer autorisierten Service-Niederlassung

vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre

gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie

nicht eingeschränkt.

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht

verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte

Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden

und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken

gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach

Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende

Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Service Deutschland

Tel.: 01805772033

(0,14 EUR / Min. aus dem dt.

Festnetz, Mobilfunk max.

0,42 EUR / Min.)

E-mail: kom[email protected]

IAN 75273

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222

(0,15 EUR/Min.)

E-mail: kom[email protected]

IAN 75273

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min., Mobilfunk

max. 0,40 CHF/Min.)

E-mail: kom[email protected]

IAN 75273

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreund-

lichen Materialien, die Sie über die ört-

lichen Recyclingstellen entsorgen können.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 / 96 / EC

über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung

in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro-

werkzeuge getrennt gesammelt und einer umwelt-

gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Über Entsorgungsmöglichkeiten für ausgediente

Elektrowerkzeuge informieren Sie sich bitte bei

Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

17 DE/AT/CH

Konformitätserklärung / Hersteller

Konformitätserklärung /

Hersteller

Wir, Kompernaß GmbH, Dokumentenverantwortlicher:

Herr Semi Uguzlu, Burgstr. 21, D-44867 Bochum,

Deutschland, erklären hiermit, dass dieses Produkt

mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten

und EG-Richtlinien übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie

(2006 / 42 / EC)

EG-Niederspannungsrichtlinie

(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetische Verträglichkeit

(2004 / 108 / EC)

angewandte harmonisierte Normen

EN 60745-1:2009

EN 60745-2-1:2010

EN 60745-2-3:2007+A11

EN 55014-1:2006+A1

EN 55014-2:1997+A1+A2

EN 61558-1:2005+A1

EN 61558-2-6:2009

EN 61000-3-2:2006+A1+A2

EN 61000-3-3:2008

Typ / Gerätebezeichnung:

Modellbau- und Gravierset PMGS 12 B2

Herstellungsjahr: 06–2012

Seriennummer: IAN 75273

Bochum, 30.06.2012

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterent-

wicklung sind vorbehalten.

Inhoudsopgave

19 NL

Inhoudsopgave

Inleiding

Doelmatig gebruik........................................................................................................................... Pagina 20

Uitrusting .......................................................................................................................................... Pagina 20

Leveringsomvang ............................................................................................................................ Pagina 21

Technische gegevens ...................................................................................................................... Pagina 21

Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische

gereedschappen

1. Veiligheid op de werkplek ......................................................................................................... Pagina 22

2. Elektrische veiligheid .................................................................................................................. Pagina 22

3. Veiligheid van personen ............................................................................................................ Pagina 22

4. Zorgvuldige omgang met en gebruik van elektrische apparaten ........................................... Pagina 23

5. Service ......................................................................................................................................... Pagina 23

Veiligheidsinstructies voor alle toepassingen ................................................................................ Pagina 24

Terugslag en dienovereenkomstige veiligheidsinstructies ............................................................. Pagina 25

Bijzondere veiligheids maatregelen voor het slijpen en doorslijpen............................................. Pagina 26

Andere bijzondere veiligheids instructies voor het doorslijpen ..................................................... Pagina 26

Bijzondere veiligheidsinstructies voor het schuren ........................................................................ Pagina 27

Bijzondere veiligheidsinstructies voor het polijsten ....................................................................... Pagina 27

Bijzonder veiligheidsinstructies voor het werken met draadborstels ............................................ Pagina 27

Apparaatspecifieke veiligheidsinstructies voor kleinboormachine PMGS 12 B2 en

voedingsapparaat PMGS 12 B2-1 ............................................................................................... Pagina 27

Ingebruikname

Gereedschap plaatsen / verwijderen ............................................................................................ Pagina 28

In- en uitschakelen / toerental instellen .......................................................................................... Pagina 28

Aanwijzingen voor materiaalbewerking / gereedschap / toerentalbereik .................................. Pagina 29

Tips en trucs ..................................................................................................................................... Pagina 29

Onderhoud en reiniging ................................................................................................. Pagina 29

Service ........................................................................................................................................... Pagina 30

Garantie ....................................................................................................................................... Pagina 30

Afvalverwijdering ............................................................................................................... Pagina 30

Conformiteitsverklaring / Fabrikant ..................................................................... Pagina 31

20 NL

Inleiding Inleiding

Modelbouw- en graveerset

PMGS 12 B2

Inleiding

Gefeliciteerd met de koop van uw nieuw

apparaat. U heeft voor een hoogwaard

product gekozen. De gebruiksaanwijzing

is een deel van het product. Deze bevat belangrijke

aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en verwijde-

ring. Maakt U zich voor de ingebruikname van het

product met alle bedienings- en veiligheidsvoor-

schriften vertrouwd. Gebruik het apparaat alleen

zoals beschreven en voor de aangegeven toepas-

singsgebieden. Overhandig alle documenten bij

doorgifte van het product aan derden.

Doelmatig gebruik

De kleinboormachine is bedoeld voor het boren,

frezen, graveren, polijsten, schuren, doorslijpen en

zagen van hout, metaal, kunststof, keramiek of

steen in droge ruimten. Ledere wijziging of ieder

verderstrekkend gebruik van het product is niet doel-

matig en houdt een aanzienlijk ongevallenrisico in.

De producent is niet aansprakelijk voor schade die

resulteert uit ondoelmatig gebruik. Niet geschikt

voor commercieel gebruik.

Uitrusting

Kleinboormachine:

Toerentalregeling

AAN- / UIT-Schakelaar

In deze gebruiksaanwijzing / aan het apparaat wordt gebruik gemaakt van de

volgende pictogrammen:

Lees de gebruiksaanwijzing!

Houd kinderen van het elektrische

gereedschap verwijderd!

Volt (Wisselspanning)

Let op voor elektrische schokken!

Levensgevaar!

Watt (Werkvermogen)

Alleen geschikt voor gebruik

binnenshuis!

Gelijkstroom

(Stroom- en spanningssoort)

Levensgevaar door elektrische schokken

in geval van een beschadigde netkabel

of -steker!

Gemeten nullasttoerental

Draag een veiligheidsbril,

gehoorbescherming, stofmasker en vei-

ligheidshandschoenen.

A / Ah

Milliampère / Ampère / Ampère-uur

Vermijd contact met snel draaiend

gereedschap!

Beschermingsklasse II Brandgevaar!

Waarschuwings- en veiligheidsinstruc-

ties in acht nemen!

Zo handelt u correct.

Explosiegevaar!

Dank de verpakking en het apparaat

op een milieu-vriendelijke manier af!

21 NL

Metalen beugel

Steker voor netadapter

Spanmoer

Wartelmoer

Spilblokkering

Voedingsapparaat (zie afb. A):

Insteekvoorziening voor steker

Apparaathouder

Voedingsapparaat

Netkabel (met netsteker)

Toebehoren (zie afb. B):

6 HSS-boren

2 Spandoorns voor gereedschapshouder

3 Polijstschijven

4 Schuurschijven

1 Metalen borstel

16 Slijpschijven

5 Spantangen

2 Kunststofborstels

3 Freesbits

2 Graveerbits

5 Slijpbits

1 Combinatiesleutel

Leveringsomvang

1 Kleinboormachine

1 Netadapter

1 Kunststofkoﬀer

1 Set toebehoren (50 delen)

1 Handleiding

Technische gegevens

Kleinboormachine PMGS 12 B2:

Nominale spanning: 12 V

Nominaal opgenomen

vermogen: 22 W

Nullasttoerental: n

5000–20000 min

-1

Max. boor: ø 3,2 mm

Gekeurd volgens: EN60745-1; EN60745-2-1

EN60745-2-3

Informatie over geluid en trillingen

Meetwaarden voor geluid, bepaald volgens

EN 60745. Het A-geluidsniveau van het elektrische

gereedschap bedraagt karakteristiek:

Geluidsdrukniveau: 54,70 dB(A)

Geluidsvermogen: 65,70 dB(A)

Onzekerheid K: 3 dB

Gemeten versnelling, karakteristiek:

Hand- / armvibratie: 1,868 m / s

Onzekerheid K = 1,5 m / s

Het in deze aanwijzin-

gen vermelde trillingsniveau werd gemeten conform

een in EN 60745 genormeerde meetprocedure en

kan voor de vergelijking met andere apparaten

worden gebruikt.

Het trillingsniveau zal overeenkomstig het gebruik

van het elektrische gereedschap veranderen en

kan in sommige gevallen boven de in deze aanwij-

zingen vermelde waarde liggen. De trillingsbelasting

zou kunnen worden onderschat wanneer het elek-

trische gereedschap regelmatig op een dergelijke

wijze wordt gebruikt.

Opmerking: Voor een nauwkeurige inschatting

van de trillingsdruk tijdens een bepaalde werkperi-

ode moet ook rekening worden gehouden met de

tijd waarin het apparaat uitgeschakeld is of wel

loopt, maar niet werkelijk gebruikt wordt. Dit kan

de trillingsdruk over de hele werkperiode aanzien-

lijk verminderen.

Voedingsapparaat PMGS 12 B2-1:

INGANGSSPANNING / Input:

Nominale spanning: 230 V∼ 50 Hz

UITGANGSSPANNING / Output:

Nominale spanning: 12 V

Nominale stroom: 1A

Beschermingsklasse: II /

Gekeurd volgens: EN61558

Inleiding

22 NL

Algemene veiligheidsin-

structies voor elektrische

gereedschappen

Lees alle veilig-

heidsinstructies en aanwijzingen!

Nalatigheden bij de naleving van de veiligheidsin-

structies en aanwijzingen kunnen elektrische schok

ken,

brand en / of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle veiligheidstechnische

instructies en aanwijzingen om deze

eventueel later te kunnen raadplegen!

Het in de veiligheidsinstructies toegepaste begrip

“elektrische gereedschappen” heeft betrekking op

elektrische gereedschappen op netvoeding (met

netkabel) en op elektrische gereedschappen op

accuvoeding (zonder netkabel).

Veiligheid op de werkplek

a) Houd het werkbereik schoon en goed

verlicht. Door wanorde en onverlichte werk-

bereiken kunnen ongevallen ontstaan.

Werk met het apparaat niet

in een explosiegevaarlijke

omgeving met brandbare

vloeistoffen, gassen of stof. Elektrische

gereedschappen veroorzaken vonken die stof

of dampen zouden kunnen ontsteken.

Houd kinderen en andere

personen tijdens het gebruik

weg van het elektrische

gereedschap. In geval van aﬂeiding zou u

de controle over het apparaat kunnen verliezen.

Elektrische veiligheid

a) De netsteker van het apparaat moet in

de contactdoos passen. De steker mag

op geen enkele wijze worden veran-

derd. Gebruik géén adaptersteker in

combinatie met geaarde apparaten.

Ongewijzigde stekers en passende contactdozen

verminderen het risico van elektrische schokken.

b) Vermijd lichaamscontact met geaarde

oppervlakken zoals buizen, verwar-

mingen, fornuizen en koelkasten.

Er bestaat een verhoogd risico voor elektrische

schokken wanneer uw lichaam geaard is.

c) Stel het apparaat niet bloot aan regen

en vocht. Het binnendringen van water in

een elektrisch apparaat verhoogt het risico

van elektrische schokken.

Gebruik de kabel nooit ondoel-

matig, bijv. om het apparaat te

dragen, op te hangen of om de

steker uit de con

tactdoos te trekken.

Houd de kabel verwijderd van hitte,

olie, scherpe randen of bewegende

apparaatonderdelen. Verwarde of

beschadigde kabels verhogen het risico van

elektrische schokken.

e) Gebruik alléén verlengkabels die ook

voor het buitenbereik geschikt zijn

wanneer u met een elektrisch gereed-

schap in de openlucht werkt. Het gebruik

van een voor het buitenbereik geschikte kabel

vermindert het risico van elektrische schokken.

f) Wanneer u met een elektrisch gereed-

schap in een vochtige omgeving moet

werken, dient u een foutstroom-veilig-

heidsschakelaar te gebruiken. Het gebr

uik

van een foutstroom-veiligheidsschakelaar ver-

mindert het risico van elektrische schokken.

3. Veiligheid van personen

a) Wees steeds opmerkzaam, let op wat

u doet en ga met overleg te werk met

een elektrisch gereedschap. Gebruik

het apparaat niet wanneer u moe bent

of onder de invloed van drugs, alcohol

of medicijnen staat. Een moment van

onachtzaamheid tijdens het gebruik van het

apparaat kan tot ernstig letsel leiden.

Draag naast de persoonlijke

veiligheidsuitrusting altijd

een veiligheidsbril. Het dragen

van een persoonlijke veiligheidsuitrusting zoals

stofmasker, slipvaste veiligheidsschoenen, -helm

of gehoorbescherming helpt, al naargelang het

Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen

23 NL

soort en de toepassing van het elektrische ge-

reedschap, het risico voor letsel te verminderen.

c) Vermijd een ongewenste ingebruikna-

me van het apparaat. Waarborg dat

het elektrische gereedschap uitgescha-

keld is voordat u het op de stroomvoor-

ziening aansluit, in de hand neemt of

draagt. Wanneer u tijdens het dragen van

het apparaat de vinger aan de AAN- / UIT-

Schakelaar hebt of het apparaat ingeschakeld

is, kan dit tot ongevallen leiden.

d) Verwijder de instelgereedschappen

of schroefsleutel voordat u het appa-

raat inschakelt. Een gereedschap of sleutel

dat / die zich in een draaiend onderdeel van

het apparaat bevindt, kan letsel veroorzaken.

e) Vermijd een abnormale lichaamshou-

ding. Zorg altijd voor een veilige stand

en houd te allen tijde het evenwicht.

Op deze wijze kunt u het apparaat vooral in

onverwachte situaties beter controleren.

f) Draag geschikte werkkleding. Draag

géén wijde kleding of sieraden. Houd

haren, kleding en handschoenen van

bewegende onderdelen verwijderd.

Vlotte kleding, sieraden of haren kunnen door

bewegende onderdelen wordt ingetrokken.

g) Wanneer stofafzuigingsinrichtingen

en -opvanginrichtingen gemonteerd

worden, dient u te waarborgen dat

deze zijn aangesloten en correct wor-

den gebruikt. Het gebruik van deze inrich-

tingen vermindert het gevaar door stof.

Zorgvuldige omgang met

en gebruik van elektrische

apparaten

a) Belast het apparaat nooit te zwaar.

Gebruik voor uw werkzaamheden het

daarvoor bestemde gereedschap. Met

het geschikte elektrische gereedschap werkt u

beter en veiliger in het voorgeschreven vermo-

gensbereik.

b) Gebruik géén elektrisch gereedschap

met een defecte schakelaar. Een elektrisch

gereedschap dat niet meer in- of uitgeschakeld

kan worden, is gevaarlijk en moet worden

gerepareerd.

c) Trek de steker uit de contactdoos voor-

dat u apparaatinstellingen uitvoert,

toebehoren vervangt of het apparaat

weglegt. Hierdoor voorkomt u dat het appa-

raat abusievelijk ingeschakeld wordt.

d) Bewaar niet-gebruikte elektrische

gereedschappen buiten het bereik van

kinderen. Laat géén personen met het

apparaat werken die niet vertrouwd

zijn met het apparaat of die deze aan-

wijzingen niet hebben gelezen. Elektri-

sche gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer

ze door onervaren personen worden gebruikt.

e) Onderhoud het apparaat zorgvuldig.

Controleer of bewegende apparaat-

onderdelen optimaal functioneren en

niet klemmen en of onderdelen gebro-

ken of zodanig beschadigd zijn dat de

functie van het apparaat belemmerd

wordt. Laat beschadigde onderdelen

vóór het gebruik van het apparaat

repareren. Veel ongelukken zijn terug te

voeren op slecht onderhouden elektrische

apparaten.

f) Houd snijgereedschappen scherp en

schoon. Zorgvuldig gereinigde snijgereed-

schappen met scherpe snijranden gaan minder

vaak klemmen en kunnen eenvoudiger worden

geleid.

g) Gebruik elektrisch gereedschap,

toebehoren, hulpgereedschap enz.

overeenkomstig deze aanwijzingen

en zoals het voor dit apparaattype

voorgeschreven is. Houd daarbij re-

kening met de werkomstandigheden

en de uit te voeren werkzaamheden.

Het gebruik van elektrische gereedschappen

voor andere dan de bestemde toepassingen

kan tot gevaarlijke situaties leiden.

5. Service

Laat uw apparaten door het servicepunt

of een gekwalificeerd vakpersoneel

alléén met originele onderdelen repa-

Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen

24 NL

reren. Op deze wijze wordt gewaarborgd d

de veiligheid van het apparaat behouden blijft.

Veiligheidsinstructies

voor alle toepassingen

Algemene veiligheidsinstructies voor

het slijpen, schuren, werken met draad-

borstels, polijsten en doorslijpen:

a) Dit elektrische gereedschap dient alleen

te worden gebruikt als slijpmachine,

schuurmachine, draadborstel, polijsten

doorslijpmachine. Neem alle veilig-

heidsinstructies, aanwijzingen, afbeel-

dingen en gegevens in acht die bij dit

apparaat worden meegeleverd. Het

negeren van de volgende aanwijzingen kan

leiden tot elektrische schokken, brand en / of

ernstig letsel.

b) Normatieve zin / Opmerking voor dit gereed-

schap niet van toepassing.

c) Gebruik geen toebehoren dat door

de fabrikant niet speciaal voor dit

elektrische gereedschap bestemd is.

Ook al kunt u het toebehoren op uw elektrische

gereedschap bevestigen, vormt dit nog geen

garantie voor een veilig gebruik.

d) Het geoorloofde toerental van het

toebehoren moet minimaal zo hoog

zijn als het op het gereedschap ver-

melde maximale toerental. Toebehoren

dat sneller draait dan is toegestaan, kan breken

of wegvliegen.

e) Buitendiameter en dikte van het toebe-

horen moeten voldoen aan de maatge-

gevens van uw elektrische gereedscha

Toebehoren met verkeerde afmetingen kan niet

voldoende worden afgeschermd of gecontroleerd.

f) Slijpschijven, flenzen, schuurschijven

of ander toebehoren moet exact op

de slijpspil van uw elektrische ge-

reedschap passen. Toebehoren dat niet

exact op de slijpspil past, draait ongelijkmatig,

trilt erg en kan leiden tot controleverlies.

g) Gebruik geen beschadigd toebehoren.

Controleer vóór ieder gebruik toebe-

horen zoals slijpschijven op afsplinte-

ringen en scheuren, schuurschijven op

scheuren of sterke slijtage. Controleer

draadborstels op losgeraakte of ge-

roken draden. Wanneer het elektrisch

gereedschap of het toebehoren valt,

dient u te controleren of het beschadigd

is. Gebruik nooit beschadigd toebeho-

ren. Houd afstand, wanneer u het toe-

behoren gecontroleerd en geplaatst

hebt, zorg dat in de buurt aanwezige

personen buiten het bereik van het

roterende toebehoren blijven en laat

het apparaat gedurende een minuut

met maximaal toerental draaien. Bescha-

digd toebehoren breekt meest al in de testperiode.

Draag persoonlijke veilig-

heidskleding. Gebruik al

naargelang de toepassing

een volledig gezichtsmasker, oogbe-

scherming of veiligheidsbril. Draag in-

dien nodig een stofmasker, gehoorbe-

scherming, veiligheidshandschoenen

of een speciale schort die u beschermt

tegen kleine slijp- en materiaaldeeltjes.

De ogen moeten worden beschermd tegen

rondvliegende vreemde voorwerpen die bij

verschillende toepassingen ontstaan, stof- of

ademhalingsmaskers moeten het tijdens de

werkzaamheden ontstane stof ﬁlteren. Wanneer

u langer wordt blootgesteld aan hard lawaai,

kan dit leiden tot gehoorverlies.

i) Let bij andere personen op een veilige

afstand t.o.v. uw werkbereik. Iedereen

die het werkbereik betreedt, moet

persoonlijke veiligheidsuitrusting dra-

gen. Afbrekende stukken van het werkstuk en

gebroken toebehoren kunnen wegvliegen en ook

buiten het directe werkbereik letsel veroorzaken.

j) Houd de machine alléén aan de geïso-

leerde grijpvlakken vast, wanneer u

werkzaamheden uitvoert waarbij het

toebehoren verborgen stroomleidin-

gen of de eigen netkabel zou kunnen

raken. Het contact met een spanningvoerende

leiding kan ook de metalen apparaatdelen on-

der spanning zetten en zo tot een elektrische

schok leiden.

Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen

25 NL

k) Houd de netkabel verwijderd van

draaiend toebehoren. Wanneer u de

controle over het apparaat verliest, kan de net-

kabel doorgesneden of meegetrokken worden

waardoor uw hand of arm in contact kan komen

met het draaiende toebehoren.

l) Leg het elektrische gereedschap nooit

weg voordat het toebehoren volledig

tot stilstand is gekomen. Het draaiende

toebehoren kan in contact komen met de on-

dergrond waardoor u de controle over het

elektrische gereedschap zou kunnen verliezen.

m) Laat het elektrische gereedschap niet

lopen terwijl u het draagt. Uw kleding

kan door toevallig contact met het draaiende

toebehoren worden meegetrokken waardoor

het toebehoren zich in uw lichaam zou kunnen

boren.

n) Reinig de ventilatieopeningen van het

elektrische gereedschap regelmatig.

De motorventilator trekt stof in de behuizing en

een grotere ophoping metaalstof kan leiden tot

elektrische gevaren.

Gebruik het elektrische ge-

reedschap niet in de buurt

van brandbare materialen.

Door vonken kunnen deze materialen ontbranden.

p) Gebruik geen toebehoren dat vloei-

baar koelmiddel vereist. Het gebruik van

water of andere vloeibare koelmiddelen kan

leiden tot elektrische schokken.

Terugslag en dienovereenkom-

stige veiligheidsinstructies

Een terugslag is een plotselinge reactie als gevolg

van een hakend of blokkerend toebehoren zoals

een slijpschijf, schuurschijf, draadborstel enz. Blijven

haken of blokkeren leidt tot een abrupte stop van

het roterende toebehoren. Daardoor wordt een on-

gecontroleerd elektrisch gereedschap op het blok-

keerpunt tegen de draairichting van het toebehoren

in versneld.

Wanneer bijv. de slijpschijf blokkeert of in het werk-

stuk blijft haken, kan de rand van de slijpschijf, die

zich in het werkstuk bevindt, blijven hangen waardoor

de slijpschijf wegschiet of een terugslag veroorzaakt.

De slijpschijf beweegt dan in richting van de bedie-

nende persoon of van hem weg, al naargelang de

draairichting van de schijf op het blokkeerpunt. In

dit geval kunnen slijpschijven ook breken.

Een terugslag is het gevolg van een verkeerde

bediening van het elektrische gereedschap. Een

terugslag kan met behulp van de volgende maatre-

gelen worden voorkomen.

a) Houd het elektrische gereedschap goed

ast en breng uw lichaam en uw arme

in een positie, waarin u de terugslag-

krachten kunt opvangen. Gebruik altijd

de extra handgreep, indien voorhande

om de grootst mogelijke controle over

terugslagkrachten of reactiemomenten

bij het opstarten te hebben. De bediener

kan door middel van geschikte voorzorgsmaat-

regelen de terugslag- en reactiekrachten be-

heersen.

b) Houd uw hand nooit in de buurt van

draaiend toebehoren. Het toebehoren

kan in geval van een terugslag over uw hand

bewegen.

c) Kom met uw lichaam niet binnen het

bereik waarin het elektrische gereed-

schap in geval van een terugslag be-

weegt. De terugslag beweegt het elektrische

gereedschap in de tegenovergestelde richting

van de beweging van de slijpschijf op het blok-

keerpunt.

Werk uiterst voorzichtig in / aan hoeke

scherpe randen enz. Voorkom dat

toebehoren van het werkstuk terug-

kaatst en klem raakt. Het roterende toe-

behoren neigt ertoe in hoeken, scherpe randen

of in geval van terugkaatsten, klem te raken. Dit

kan leiden tot een controleverlies of terugslag.

e) Gebruik geen ketting- of getand zaag-

blad. Dergelijke toebehoren veroorzaken vaak

terugslagen of leiden tot controleverlies van het

elektrische gereedschap.

Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen

26 NL

Bijzondere veiligheids-

maatregelen voor het

slijpen en doorslijpen

a) Gebruik uitsluitend de voor uw elek-

trische gereedschap goedgekeurde

slijphulpstukken en de voor het slijp-

hulpstuk bestemde beschermkap.

Slijphulpstukken die niet voor het elektrische

gereedschap bedoeld zijn, kunnen niet vol-

doende worden afgeschermd en zijn onveilig.

b) De beschermkap moet veilig aan het

elektrische gereedschap zijn aange-

bracht en zodanig ingesteld zijn dat

een maximum aan veiligheid wordt

bereikt, d.w.z. het kleinst mogelijke

deel van het slijphulpstuk wijst open

naar de gebruiker. De beschermkap moet

de gebruiker beschermen tegen afgebroken

stukken en toevallig contact met het slijphulpstuk.

c) Slijphulpstukken mogen alléén voor

de aanbevolen toepassingsmogelijk-

heden worden gebruikt. Bijvoorbeeld:

slijp nooit met het zijvlak van een

doorslijpschijf. Doorslijpschijven zijn bedoeld

voor het doorslijpen van materiaal met de rand

van de schijf. Door zijwaartse krachtinwerkingen

kunnen slijphulpstukken breken.

d) Gebruik altijd onbeschadigde span-

flenzen in de correcte maten en vormen

voor de door u gekozen slijpschijf.

Geschikte ﬂenzen steunen de slijpschijf en ver-

minderen daardoor het gevaar van een slijp-

schijfbreuk. Flenzen voor doorslijpschijven kunnen

verschillen van de ﬂenzen voor andere slijpschijven.

e) Gebruik geen versleten slijpschijven

van grotere elektrische gereedschap-

pen. Slijpschijven voor grotere elektrische

gereedschappen zijn niet geconcipieerd voor

de hogere toerentallen van kleinere elektrische

gereedschappen en kunnen dus breken.

Andere bijzondere veiligheids-

instructies voor het doorslijpen

a) Voorkom het blokkeren van de door-

slijpschijf of een te hoge aanpersdruk.

Voer geen overmatig diepe sneden

uit. Door overbelasting van de doorslijpschijf

stijgt de belasting en daarmee het risico van

kantelen of blokkeren met als gevolg een terug-

slag of breuk van het slijphulpstuk.

b) Vermijd het bereik vóór en achter de

roterende doorslijpschijf. Wanneer u de

doorslijpschijf in het werkstuk van u weg be-

weegt, kan het elektrische gereedschap met

de draaiende schijf in geval van een terugslag

direct in uw richting worden geslingerd.

c) Wanneer de doorslijpschijf klemt of u

de werkzaamheden onderbreekt,

schakelt u het apparaat uit en houdt u

het werkstuk rustig totdat de schijf tot

stilstand is gekomen. Tracht nooit, de

nog draaiende doorslijpschijf uit de

snede te trekken, daardoor kan een

terugslag ontstaan. Stel de oorzaak voor

het klemmen vast en verhelp deze.

d) Schakel het elektrische gereedschap

niet in zolang de doorslijpschijf nog in

het werkstuk steekt. Wacht totdat

de doorslijpschijf het volle toerental

heeft bereikt, voordat u de snede

voorzichtig voortzet. In het andere geval

kan de schijf blijven haken, uit het werkstuk

springen of een terugslag veroorzaken.

e) Steun de platen of werkstukken goed

om het risico van een terugslag door

een ingeklemde doorslijpschijf te mi-

nimaliseren. Grote werkstukken kunnen op

grond van hun eigengewicht doorbuigen. Het

werkstuk moet aan beide zijden van de schijf

worden gesteund, zowel in de buurt van de

doorslijpschijf als aan de rand.

f) Wees bijzonder voorzichtig bij “gleuf-

sneden” in bestaande muren of andere

onoverzichtelijke bereiken. De binnen-

dringende doorslijpschijf kan tijdens het snijden

in gas- of waterleidingen, elektrische leidingen

of andere objecten een terugslag veroorzaken.

Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen

27 NL

Bijzondere veiligheidsinstructies

voor het schuren

Gebruik geen te grote schuurbladen,

maar neem de voorschriften van de

fabrikanten m.b.t. de maten van het

schuurblad in acht. Schuurbladen die boven

de schuurschijf uitsteken kunnen letsel veroorza-

ken, tot blokkeren of scheuren van de schuur-

bladen leiden of een terugslag veroorzaken.

Bijzondere veiligheidsinstructies

voor het polijsten

Let op dat geen losse onderdelen van

de polijstkap, vooral bevestigingsdra-

den, voorhanden zijn. Berg de bevestigings-

draden op of kort deze in. Losse, meedraaiende

bevestigingsschroeven kunnen uw vingers raken

en verwonden of in het werkstuk blijven hangen.

Bijzonder veiligheidsinstructies

voor het werken met draad-

borstels

a) Let op dat de draadborstel ook tijdens

het normale gebruik draadstukken

verliest. Overbelast de draden niet

door een te hoge aanpersdruk. Weg-

vliegende draadstukken kunnen probleemloos

door dunne kleding en / of de huid dringen.

b) Wanneer een beschermkap aanbevo-

len wordt, dient u te vermijden dat de

beschermkap en de draadborstel elkaar

kunnen raken. Schijf- en komborstels kunnen

door aanpersdruk en centrifugale krachten hun

diameter vergroten.

Apparaatspeciﬁeke veilig-

heidsinstructies voor klein-

boormachine PMGS 12 B2

en voedingsapparaat

PMGS 12 B2-1

Gebruik tijdens het werk de

volgende veiligheidsuitrusting:

Veiligheidsbril en werkhandschoenen.

VOORZICHTIG! Na het uitschakelen

loopt het gereedschap nog na.

Vermijd contact met het snel draai

ende gereedschap.

Beveilig het

gereedschap. Gebruik de spaninrichting /

bankschroef om het werkstuk vast te zetten. Het

wordt daarin veiliger gehouden dan in uw hand.

Steun in géén

geval met uw handen naast of vóór

het apparaat of het te bewerken op-

pervlak omdat in geval van wegglijden

gevaar voor letsel bestaat.

Vermijd contact met het draaiende

slijpgereedschap.

BRANDGEVAAR DOOR WEG-

SPRINGENDE VONKEN!

Wanneer u metaal slijpt, ontstaat een

vonkenregen. Let daarom altijd op dat géén

personen in gevaar worden gebracht en geen

brandbare materialen in de buurt van het werk-

bereik zijn opgeslagen.

GEVAAR

DOOR STOF! De door de bewerking ontsta-

ne schadelijke / giftige stoﬀen vormen een ge-

vaar voor de gezondheid van de bedienende

persoon of in de buurt aanwezige personen.

Draag een

ademhalingsmasker!

GIFTIGE

DAMPEN! Zorg bij de bewerking van kunst-

stoﬀen, verf, lak enz. voor afdoende ventilatie.

Drenk materialen of te bewerken

oppervlakken niet met oplosmiddel-

houdende vloeistoffen.

Vermijd het schuren van loodhoudende

verven of andere gezondheidsscha-

delijke materialen.

Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen

28 NL

Asbesthoudend materiaal mag niet

worden bewerkt. Asbest geldt als kanker-

verwekkend.

Bewerk geen vochtige materialen of

oppervlakken.

OPMERKING! Belast het apparaat tijdens het

bedrijf niet zo sterk dat stilstand wordt veroor

zaakt!

Laat het uitge-

schakelde apparaat eerst tot stilstand

komen voordat u het weglegt.

Het apparaat

moet steeds schoon, droog en vrij van

olie of andere smeermiddelen zijn.

Kinderen of personen met onvoldoende kennis

over en ervaring in de omgang met het appa-

raat of met beperkte lichamelijke, sensorische

of geestige vermogens mogen het apparaat

niet zonder toezicht of voorafgaande instructie

door een voor hun veiligheid verantwoordelijke

persoon gebruiken. Op kinderen dient toezicht

te worden gehouden om te voorkomen dat ze

met het apparaat spelen.

Ingebruikname

Gebruik het apparaat nooit ondoel-

matig en steeds alléén met originele

onderdelen / toebehoren. Het gebruik van

andere dan in deze handleiding aanbevolen

onderdelen of ander toebehoren kan gevaar

voor letsel vormen.

Gereedschap plaatsen /

verwijderen

Druk de spilblokkering

in en houd deze

ingedrukt.

Draai de spanmoer

totdat de blokkering

inklikt.

Draai de spanmoer

met behulp van de

combinatiesleutel

van de schroefdraad.

Verwijder een eventueel reeds geplaatst ge-

reedschap.

Schuif het voorgeschreven gereedschap eerst

door de spanmoer

voordat u het in de bij de

gereedschapsschacht passende spantang

steekt.

Druk de spilblokkering

in en houd deze

ingedrukt.

Steek de spantang

in de schroefdraadinzet

en schroef vervolgens de spanmoer

met de

behulp van de combinatiesleutel

vast aan

de schroefdraad.

Hulpstuk met spandoorn

gebruiken:

OPMERKING: Gebruik de schroevendraai

er-

zijde van de combinatiesleutel

om de schr

oef

van de spandoorn

los of vast te draaien.

Plaats de spandoorn

zoals beschreven in

het elektrische gereedschap.

Draai de schroef van de spandoorn

los met

behulp van de combinatiesleutel

Steek het gewenste hulpstuk tussen de beide

onderlegplaatjes op de schroef.

Draai de schroef aan de spandoorn

vast

met behulp van de combinatiesleutel

In- en uitschakelen /

toerental instellen

Inschakelen / toerentalbereik instellen:

Sluit de steker

aan op de netadapter

door hem in de daarvoor bestemde insteek-

voorziening

te steken (zie afb. C).

Sluit het apparaat aan op de stroomvoorziening

door de netsteker in de contactdoos te steken.

Druk de AAN- / UIT-Schakelaar

naar bene-

den en schuif hem vervolgens in de richting van

de toerentalregeling

. Stel de toerentalrege-

ling in op een stand tussen “5” en “20”.

Uitschakelen:

Zet de toerentalregeling

op de positie “5”.

Druk de AAN- / UIT-Schakelaar

naar bene-

den en schuif hem vervolgens in de richting

van de kabel.

Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen / Ingebruikname Ingebruikname / Onderhoud en reiniging

29 NL

Aanwijzingen voor materiaal-

bewerking / gereedschap /

toerentalbereik

Gebruik de freesbits

voor de bewerking

van staal en ijzer bij maximaal toerental.

Bepaal het toerentalbereik voor de bewerking

van zink, zinklegeringen, aluminium, koper en

lood door een test op een proefstuk.

Bewerk kunststof en materialen met een laag

smeltpunt in het lage toerentalbereik.

Bewerk hout met hoge toerentallen.

Voer reinigings-, polijst- en poetswerkzaamheden

uit met een gemiddeld toerental.

De onderstaande gegevens vormen niet-bindende

adviezen. Test bij het praktische werk ook zelf,

welk gereedschap en welke instelling voor het te

bewerken materiaal optimaal geschikt zijn.

Geschikt toerental instellen:

Cijfer aan de

toerentalre-

geling

Te bewerken

materiaal

Kunststof en materialen met

een laag smeltpunt

Steen, Keramiek

Zachthout, metaal

Hardhout

Staal

Toepassingsvoorbeelden / geschikt

gereedschap kiezen:

Functie Toebe-

horen

Gebruik

Boren

HSS-boor

Hout bewerken

Fraiser

Freesbits

Veelzijdige bewer-

kingen: bijv. uitdeu-

ken, uithollen,

vormen, groeven

of sleuven aan-

brengen

Functie Toebe-

horen

Gebruik

Graveren Graveerbits

Kenmerking aan-

brengen, knutsel-

werkzaamheden

(zie afb. D)

Polijsten,

ontroesten

VOOR-

ZICHTIG!

Oefen met het

gereedschap

slechts lichte

druk uit op het

werkstuk.

Metalen

borstel

Ontroesten

Polijstschijven

Verschillende mate-

rialen en kunststof-

fen bewerken,

vooral edelmetalen

zoals goud of zilver

(zie afb. E)

Reinigen Kunststofbor-

stels

Bijvoorbeeld slecht

bereikbare kunst-

stofbehuizingen

reinigen of de om-

geving rond een

deurslot reinigen

Slijpen Slijpschijven

slijpbits

Slijpwerkzaamhe-

den aan steen,

hout, ﬁjn werk aan

harde materialen

zoals keramiek of

gelegeerd staal

(zie afb. F, G)

Doorslijpen

en zagen

Doorslijpschij-

ven

Metaal, kunststof

en hout bewerken

Tips en trucs

Wanneer u teveel druk zet, kan het ingespannen

gereedschap breken en / of het werkstuk bescha

digd

raken. U bereikt optimale resultaten wanneer u het

gereedschap inzet met gelijkblijvend toerental en

geringe druk op het werkstuk.

Onderhoud en reiniging

Het apparaat is onderhoudsvrij.

Verwijder vuil van het apparaat. Gebruik daar-

voor een droge doek.

Ingebruikname / Onderhoud en reiniging

30 NL

Service

Laat uw appa-

raten door het servicepunt of een ge-

kwalificeerd vakpersoneel en alléé

met originele onderdelen repareren.

Op deze wijze wordt gewaarborgd dat de

veiligheid van het apparaat behouden blijft.

Laat de steker

of de aansluitleiding altijd door de

fabrikant van het apparaat of door

diens technische dienst repareren.

Op deze wijze wordt gewaarborgd dat de

veiligheid van het apparaat behouden blijft.

Garantie

U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie

vanaf de aankoopdatum. Het apparaat

is met de grootst mogelijke zorg vervaar-

digd en voorafgaand aan de levering

nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar a.u.b.

de kassabon als aankoopbewijs. Als u

aanspraak wilt maken op garantie, neem

dan a.u.b. telefonisch contact op met uw

servicefiliaal. Alleen op die manier is een

kostenloze verzending van uw product

gegarandeerd.

De garantie geldt alleen voor materiaal- of fabrica-

gefouten, echter niet voor transportschade, of voor

onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn, of voor

beschadigingen aan breekbare delen, bijv. schake-

laars of accu’s. Het product is uitsluitend bestemd

voor privé-gebruik en niet voor bedrijfsmatige doel-

einden.

Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling,

bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet

door ons geautoriseerd serviceﬁliaal zijn uitgevoerd,

vervalt de garantie. Uw wettelijke rechten worden

door deze garantie niet beperkt.

De garantieperiode wordt niet verlengd door de aan-

sprakelijkheid. Dit geldt eveneens voor vervangen

en gerepareerde onderdelen. Schade en gebreken

die mogelijk reeds bij de aankoop aanwezig zijn,

moeten direct na het uitpakken worden gemeld, ui-

terlijk echter twee dagen na de dag van aankoop.

Na verstrijken van de garantieperiode moeten alle

voorkomende reparaties vergoed worden.

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223

(0,10 EUR/Min.)

e-mail: kom[email protected]

IAN 75273

Afvalverwijdering

De verpakking bestaat uit milieuvrien-

delijke materialen die u via de plaatseli-

jke recyclingdiensten kunt afvoeren.

Voer elektronische gereedschap-

pen niet af via het huisafval!

Conform de Europese richtlijn 2002 / 96 / EC

betreﬀende afgedankte elektrische en elektronische

apparatuur en de omzetting daarvan naar nationaal

recht moeten oude elektrische gereedschappen

separaat worden ingezameld en op milieuvriende-

lijke wijze worden gerecycled.

Informeer bij uw gemeente over de recyclingmogelijk-

heden voor uitgediende elektrische gereedschappen.

Conformiteitsverklaring / FabrikantService / Garantie / Afvalverwijdering

31 NL

Conformiteitsverklaring / Fabrikant

Conformiteitsverklaring /

Fabrikant

Wij, Kompernaß GmbH, documentverantwoordelijke

persoon: de heer Semi Uguzlu, Burgstr. 21, D-44867

Bochum, Duitsland, verklaren hiermee dat dit product

voldoet aan de volgende normen, normatieve do-

cumenten en EG-richtlijnen:

Machinerichtlijn

(2006 / 42 / EC)

EG-laagspanningsrichtlijn

(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetische compatibiliteit

(2004 / 108 / EC)

Toegepaste, geharmoniseerde normen

EN 60745-1:2009

EN 60745-2-1:2010

EN 60745-2-3:2007+A11

EN 55014-1:2006+A1

EN 55014-2:1997+A1+A2

EN 61558-1:2005+A1

EN 61558-2-6:2009

EN 61000-3-2:2006+A1+A2

EN 61000-3-3:2008

Type / Benaming:

Modelbouw- en graveerset PMGS 12 B2

Date of manufacture (DOM): 06–2012

Serienummer: IAN 75273

Bochum, 30.06.2012

Semi Uguzlu

- Kwaliteitsmanager -

Technische wijzigingen binnen het kader van de

verderontwikkeling zijn voorbehouden.

Table of contents

33 GB

Table of contents

Introduction

Proper use ............................................................................................................................................Page 34

Features and equipment .....................................................................................................................Page 34

Included items .....................................................................................................................................Page 35

Technical information .......................................................................................................................... Page 35

General safety advice for electrical power tools .........................................Page 35

1. Workplace safety ...........................................................................................................................Page 36

2. Electrical safety ............................................................................................................................... Page 36

3. Personal safety ................................................................................................................................Page 36

4. Careful handling and use of electrical power tools .....................................................................Page 37

5. Service .............................................................................................................................................Page 37

Safety advice for all uses ....................................................................................................................Page 37

Safety advice relating to kickback ..................................................................................................... Page 39

Special safety advice relating to grinding and disc-cutting ..............................................................Page 39

Further special safety advice for disc-cutting ..................................................................................... Page 40

Special safety advice for abrading using sandpaper ......................................................................Page 40

Special safety advice for polishing ....................................................................................................Page 40

Special safety advice for working with wire brushes ........................................................................Page 40

Device-specific safety instructions for small drill PMGS 12 B2 and mains

adapter-PMGS 12 B2-1 .....................................................................................................................Page 40

Operation

Inserting or replacing a tool / collet ................................................................................................... Page 41

Switching on and off / Setting the speed range ................................................................................ Page 42

Advice on working with materials / Tools / Speed ranges ...............................................................Page 42

Tips and tricks ...................................................................................................................................... Page 43

Maintenance and cleaning ............................................................................................... Page 43

Service ...............................................................................................................................................Page 43

Warranty ......................................................................................................................................... Page 43

Disposal ............................................................................................................................................Page 43

Conformity Declaration / Manufacturer ................................................................Page 44

34 GB

Introduction

Modelling and engraving set

PMGS 12 B2

Introduction

We congratulate you on the purchase of

your new device. You have chosen a

high quality product. The instructions for

use are part of the product. They contain important

information concerning safety, use and disposal.

Before using the product, please familiarise yourself

with all of the safety information and instructions

for use. Only use the unit as described and for the

speciﬁed applications. If you pass the product on

to anyone else, please ensure that you also pass

on all the documentation with it.

Proper use

The small drill is to be used for drilling, milling, en-

graving, polishing, cleaning up, grinding, separating

and sawing of wood, metal, plastic, ceramic or stone

in dry rooms. Any other use or modiﬁcation to the

drill / grinder shall be considered as improper use

and could give rise to considerable dangers. The

manufacturer will not accept liability for loss or

damage arising from improper use. Not intended

for commercial use.

Features and equipment

Small drill:

Rotational speed control

ON / OFF switch

Metal stirrup hanger

Plug for mains adapter

Clamping nut

The following pictograms are used in these operating instructions / on the device:

Read instruction manual!

Keep children away from electrical

power tools!

Volt (AC)

Caution – electric shock!

Danger to life!

Watts (Eﬀective power) For indoor use only!

Direct current

(Type of current and voltage)

Risk of loss of life by electric shock

from damaged mains lead or mains

plug!

Design no-load speed

Wear hearing protection, dust

protection mask, protective glasses

and protective gloves.

A / Ah

Milliamps / Amps / Amp-hours

Avoid contact with rapidly

rotating tools!

Safety class II Risk of ﬁre!

Observe caution and safety notes! Proper procedure and handling.

Risk of explosion!!

Dispose packaging and appliance in

an environmentally-friendly way!

Introduction / General safety advice for electrical power tools

35 GB

Introduction / General safety advice for electrical power tools

Spigot nut

Spindle lock

Mains adapter (see Fig. A):

Plug-in device for plug

Tray

Mains adapter

Power cable (with mains plug)

Accessories (see Fig. B):

6 HSS drills

2 Mandrels for mounting tools

3 Polishing wheels

4 Grinding wheels

1 Metal brush

16 Cutting wheels

5 Collets

2 Plastic brushes

3 Milling bits

2 Engraving bits

5 Grinding bits

1 Combination tool

Included items

1 Small drill

1 Mains adapter

1 Plastic case

1 Accessory kit (50-piece)

1 Operating instructions

Technical information

Small drill PMGS 12 B2:

Nominal voltage: 12 V

Nominal input: 22 W

Idle-running speed: n

5000–20000 min

-1

Max. drill bit diameter: ø 3.2 mm

Certiﬁed acc. to:

EN60745-1; EN60745-2-1

EN60745-2-3

Noise and vibration data:

Measured values for noise are determined in accor-

dance with EN 60745. The A-weighted noise level

of the electrical power tool are typically:

Sound pressure level: 54.70 dB(A)

Sound power level: 65.70 dB(A)

Uncertainty K: 3 dB

Evaluated acceleration, typical:

Hand / arm vibration: 1.868 m / s

Uncertainty K = 1.5 m / s

The vibration level given in these

instructions has been measured in accordance with

a standardised measurement procedure speciﬁed

in EN 60745 and can be used to compare devices.

Diﬀerent uses of the device give rise to diﬀerent

vibration levels and in many cases they may exceed

the values given in these instructions. It is easy to

underestimate the vibration load if the electrical pow-

er tool is used regularly in particular circumstances.

Note: If you wish to make an accurate assessment

of the vibration loads experienced during a particular

period of working, you should also take into account

the intervening periods of time when the device is

switched oﬀ or is running but is not actually in use.

This can result in a much lower vibration load over

the whole of the period of working.

Mains adapter PMGS 12 B2-1:

INPUT:

Rated voltage: 230 V∼ 50 Hz

OUTPUT:

Nominal voltage: 12 V

Nominal current: 1 A

Protection class: II /

Certiﬁed acc. to: EN61558

General safety advice for

electrical power tools

Read all the safety advice

and instructions! Failure to observe the safety

advice and instructions may result in electric shock,

ﬁre and / or serious injury.

Keep all the safety advice and instructions

in a safe place for future reference!

36 GB

The term “electrical tool” used in the safety advice

refers to electrical tools powered by mains electricity

(by means of a mains lead) and electrical tools

mains lead).

Workplace safety

a) Keep your working area clean and

well lit. Untidy or poorly lit working areas

can lead to accidents.

Do not work with the device

in potentially explosive envi-

ronments in which there are

inflammable liquids, gases or dusts.

Electrical power tools create sparks, which can

ignite dusts or fumes.

Keep children and other

people away while you are

operating the electrical tool.

Distractions can cause you to lose control of

the device.

Electrical safety

The mains plug on the device must match

the mains socket. The plug must not

be modified in any way. Do not use

an adapter plug with devices fitted

with a protective earth. Unmodiﬁed

plugs and matching sockets reduce the risk of

electric shock.

b) Avoid touching earthed surfaces such

as pipes, radiators, ovens and refrig-

erators with any part of your body.

There is an increased risk of electric shock if

your body is earthed

c) Keep the device away from rain or

moisture. Water entering an electrical device

increases the risk of electric shock.

Do not use the mains lead for

any purpose for which it was

not intended, e.g. to carry the

device, to hang up the device or to pull

the mains plug out of the mains socket.

Keep the mains lead away from heat,

oil, sharp edges or moving parts of the

device. Damaged or tangled mains leads

increase the risk of electric shock.

e) When working outdoors with an

electrical power tool always use ex-

tension cables that are also approved

for use outdoors. The use of an extension

cable suitable for outdoor use reduces the risk

of electric shock.

f) Use a residual current device (RCD)

for protection if operating the electri-

cal power tool in a moist environment

is unavoidable. The use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

3. Personal safety

a) Remain alert at all times, watch what

you are doing and always proceed

with caution. Do not use the device if

you are tired or under the influence of

drugs, alcohol or medication. One mo

ment

of carelessness when using the device can lead

to serious injury.

Wear personal protective

equipment and always wear

safety glasses. The wearing of

personal protective equipment such as dust

masks, non-slip safety shoes, safety helmets or

ear protectors, appropriate to the type of elec-

trical power tool used and work undertaken,

reduces the risk of injury.

c) Avoid unintentional operation of the

device. Check that the electrical power

tool is switched off before you connect

it to the mains, pick it up or carry it.

Accidents can happen if you carry the device

with your ﬁnger on the ON / OFF switch or with

the device switched on.

d) Remove any setting tools or spanners

before you switch the device on. A tool

or spanner left attached to a rotating part of a

device can lead to injury.

e) Avoid placing your body in an unnat-

ural position. Keep proper footing

and balance at all times. By doing this

General safety advice for electrical power tools General safety advice for electrical power tools

37 GB

you will be in a better position to control the

device in unforeseen circumstances.

f) Wear suitable clothing. Do not wear

loose clothing or jewellery. Keep your

hair, clothing and gloves clear of mov-

ing parts. Loose clothing, jewellery or long

hair can become trapped in moving parts.

g) If vacuum dust extraction and collection

devices are fitted do not forget to

check

that they are properly connected and

correctly used. The use of these devices

reduces the hazard presented by dust.

Careful handling and use

of electrical power tools

a) Do not overload the device. Always

use an electrical power tool that is

intended for the task you are under-

taking. By using the right electrical power

tool for the job you will work more safely and

achieve a better result.

b) Do not use an electrical power tool if

its switch is defective. An electrical power

tool that can no longer be switched on and oﬀ

is dangerous and must be repaired.

c) Pull the mains plug from the socket

before you make any adjustments to

the device, change accessories or when

the device is put away. This precaution is

intended to prevent you from unintentionally

starting the device.

d) When not in use always ensure that

electrical power tools are kept out of

reach of children. Do not let anyone use

the device if he or she is not familiar

with it or has not read the instructions

and advice. Electrical power tools are dan-

gerous when they are used by inexperienced

people.

e) Look after the device carefully. Check

that moving parts are working proper-

ly and move freely. Check for any parts

that are broken or damaged enough

to detrimentally affect the functioning

of the device. Have damaged parts

repaired before you use the device.

Many accidents have their origins in poorly

maintained electrical power tools.

f) Keep cutting tools clean and sharp.

Carefully maintained cutting tools with sharp

cutting edges are less likely to jam and are

easier to control.

g) Use the electrical power tool, accesso-

ries, inserted tools etc. in accordance

with these instructions and advice, and

the stipulations drawn up for this par-

ticular type of device. In doing this, take

into account the working conditions

and the task in hand. The use of electrical

power tools for purposes other than those in-

tended can lead to dangerous situations.

5. Service

a) Have your device repaired at the ser-

vice centre or by qualified specialist

personnel using original manufacturer

parts only. This will ensure that your device

remains safe to use.

Safety advice for all uses

General safety advice for grinding,

sanding (with sandpaper), wire brushing,

polishing and disc-cutting:

a) This electrical power tool is intended

for use as a grinding, sanding, wire-

brushing, and disc-cutting machine.

Observe all the safety advice, instruc-

tions, information in figures and all

other information you received with

this device. If you do not observe the following

advice it could lead to electric shock, ﬁre and /

or serious injury.

b) Normative statement / advice for this tool is not

applicable.

c) Do not use any accessory not specifi-

cally intended by the manufacturer for

this electrical power tool. Although an

accessory may ﬁt on your electrical power tool,

this does not on its own guarantee that it can

be safely used.

General safety advice for electrical power tools

38 GB

d) The maximum permitted speed of an

attachment must be at least as high as

the maximum speed indicated for the

electrical power tool. An accessory rotating

faster than its permitted speed could disintegrate

or ﬂy oﬀ.

e) The external diameter and the thickness

of the attachment must be compatible

with the dimensions of your electrical

power tool. Attachments that are not dimen-

sionally compatible cannot be adequately

guarded or controlled.

f) Grinding discs, flanges, grinding

wheels or other accessories must fit

exactly on to the spindle of your elec-

trical power tool. Attachments that do not

exactly ﬁt on the spindle turn unevenly, vibrate

severely and could lead to loss of control.

g) Do not use damaged attachments.

Before every use check attachments

such as grinding discs for loose frag-

ments and cracks, grinding wheels for

cracks, deterioration or excessive

wear and wire brushes for loose or

broken wires. If the electrical power

tool or attachment is dropped, inspect

for damage or change the attachment

for an undamaged one. When you

have inspected and inserted the at-

tachment, position yourself and by-

standers away from the plane of the

rotating attachment and run the device

at maximum speed for one minute.

Damaged attachments will usually break apart

during this test.

Wear personal protective

equipment. Use a full face vi-

sor, safety goggles or safety

glasses, depending on the application.

Wear a dust mask, hearing protectors,

safety gloves or special apron capable

of stopping particles of the grinding

medium or workpiece, as appropriate

for the task. Eyes must be protected from

the ﬂying debris which can arise from some

operations. Dust or breathing masks must be

capable of ﬁltering out the dust generated by

the application. Prolonged exposure to loud

noise can lead to hearing loss.

i) Keep bystanders at a safe distance

from your work area. Anyone entering

the work area must wear personal

protective equipment. Fragments of the

workpiece or of a broken attachment could ﬂy

oﬀ and cause injury beyond the immediate

working area.

j) Hold the device by the insulated han-

dle surfaces when you are undertak-

ing work where there is the danger

of the attachment striking hidden

electricity cables or the device’s mains

lead. Contact with a live wire could cause

metal parts of the device to become live and

lead to electric shock.

k) Keep the mains lead away from rotat-

ing attachments. If you lose control of the

device the mains lead may become severed or

trapped and your hand or arm may be pulled

into the rotating attachment.

l) Never lay the electrical power tool

down until after the attachment has

come to a complete standstill. The rotat-

ing attachment may snag when it comes into

contact with the surface and cause you to lose

control of the device.

m) Do not have the electrical power tool

running while you are carrying it. Your

clothing could become trapped by unintention-

al contact with the rotating attachment and the

tool could be pulled into your body.

n) Clean the ventilation slots on your

electrical power tool regularly. The mo-

tor’s fan draws dust into the housing. A build-up

of metal dust could give rise to an electrical

hazard.

Never use the electrical

power tool near inflammable

materials. Sparks could ignite

these materials.

p) Do not use attachments that require

the use of coolants. The use of water or

other liquid coolants could result in electric shock.

General safety advice for electrical power tools General safety advice for electrical power tools

39 GB

Safety advice

relating to kickback

Kickback is the sudden reaction to a pinched or

snagged rotating attachment, such as a grinding

disc, grinding pad, wire brush etc. Pinching or

snagging results in the rotating attachment coming

to an abrupt stop. This causes the electrical power

tool (if not controlled) to move in the opposite di-

rection to the direction of rotation of the attachment

at the point of constraint.

If, for example, a grinding disc is pinched or snags

in a workpiece, this can cause the edge of the

grinding disc to penetrate the workpiece, become

trapped there and either free itself or kickback. The

grinding disc moves towards or away from the op-

erator, depending on the direction of movement of

the disc at the point of constraint. The grinding disc

could also break.

Kickback occurs as a result of incorrect use or misuse

of the electrical power tool. It can be prevented by

taking the appropriate precautions as described below.

a) Maintain a firm grip on the electrical

power tool and position your body

and arms to allow you to resist kick-

back forces. Always use the auxiliary

handle, if provided, to exercise the

greatest possible control over kick-

back forces or reaction torques as the

device builds up to full speed. By taking

suitable precautions the operator can control

kickback and reaction forces.

b) Do not place your hands near a rotat-

ing attachment. If kickback occurs the at-

tachment could move over your hand.

c) Avoid positioning your body in the

area into which the electrical power

tool would move in the event of a

kickback. A kickback moves the electrical

power tool in the opposite direction to the di-

rection of movement of the grinding disc at the

point of constraint.

d) Work particularly carefully in the

area of corners, sharp edges etc. to

avoid the attachment bouncing or

snagging on the workpiece. Corners,

sharp edges or bouncing have a tendency to

snag the rotating attachment. This causes loss

of control or kickback.

e) Do not use saw-chain woodcarving

discs or toothed discs. Such attachments

create frequent kickback and loss of control of

the electrical power tool.

Special safety advice relating

to grinding and disc-cutting

a) Always use the guard designed for

the type of abrasive consumable you

are using. Always use abrasive consumables

approved for use with your electrical power

tool. Abrasive consumables not approved for

use with your electrical power tool cannot be

adequately guarded and are unsafe.

b) To ensure the highest level of opera-

tional safety, the disc guard cover must

be attached to the electrical power tool

and set in such a way that the smallest

possible area of the abrasive consum-

able is exposed to the operator. The disc

guard cover is there to protect the operator from

pieces breaking oﬀ and accidental contact with

the abrasive consumable.

c) Abrasive consumables must be used

only for their recommended purpos-

es, For example: never grind with the

side face of a cutting disc. Cutting discs

are intended for removing material using the

edge of the disc. Sideways forces on these

abrasive consumables can cause them to break.

d) Always use an undamaged mounting

flange of the correct size and shape

for your selected grinding disc. Suitable

ﬂanges support the grinding disc and reduce the

chance of it breaking. Flanges for cutting discs

are

diﬀerent from the ﬂanges for other abrasive discs.

e) Never use worn down abrasive con-

sumables intended for larger electrical

power tools. Abrasive consumables intended

for larger electrical power tools are not designed

for the faster rotational speeds of these smaller

electrical power tools and could break.

General safety advice for electrical power tools

40 GB

Further special safety

advice for disc-cutting

a) Avoid snagging the cutting disc and

do not use too much contact pressure.

Do not attempt to make excessively

deep cuts. Overloading the cutting disc in-

creases the load and the tendency of the disc

to twist or snag in the cut, making kickback or

disc breakage more likely.

b) Avoid the area in front of or behind

the rotating cutting disc. If the cutting disc

is moving away from you at the point of con-

straint in the workpiece, then, in the event of

a kickback, the electrical power tool and the

rotating disc may be thrown towards you.

c) If the cutting disc jams or you stop

work for a while, switch the device

off and hold it until the disc comes to

a complete stop. Never attempt to

pull the still rotating cutting disc out of

the cut as this could cause kickback.

Determine and rectify the reason for the jamming.

d) Do not switch on the device if the cut-

ting disc is in the workpiece. Allow

the cutting disc to reach full speed be-

fore carefully continuing with the cut.

Otherwise the disc could snag, jump out of the

workpiece or cause a kickback.

e) Support boards or workpieces whilst

cutting to reduce the risk of kickback

caused by a jammed cutting disc. Large

workpieces may bend under their own weight.

The workpiece must be supported to both sides

of the cutting disc and particularly near the

cutting disc and at the workpiece edge.

f) B

e particularly careful when pocket

cutting in existing walls or other areas

where you cannot see what you are cut-

ing into. The cutting disc plunged into the surface

could cut through gas or water pipes, electricity

cables or other objects and cause kickback.

Special safety advice for

abrading using sandpaper

Do not use over-sized sanding sheets.

Follow the manufacturer’s recommen-

dations for sanding sheet size. Sanding

sheets that project beyond the backing pad

could cause injury in addition to jamming,

tearing of the sheet or kickback.

Special safety

advice for polishing

Do not use the polishing bonnet if it

has any loose parts, in particular the

fastening cords. Tuck the fastening cords

away or trim them. Loose fastening cords rotat-

ing with the attachment could catch your ﬁngers

or become trapped in the workpiece.

Special safety advice for

working with wire brushes

a) Bear in mind that wire brushes lose

pieces of wire during normal use. Do

not overload the wires by applying too

much pressure. Flying pieces of wire can very

easily penetrate thin clothing and / or skin.

b) U

se a guard, if recommended, but m

ake

sure that the wire brush does not come

into contact with the guard. The diameters

of disc brushes and cup brushes can increase

due to contact pressure and centripetal forces.

Device-speciﬁc safety

instructions for small drill

PMGS 12 B2 and mains

adapter-PMGS 12 B2-1

When you use the drill /

grinder wear the following

protective equipment: safety glasses

and protective gloves.

General safety advice for electrical power tools General safety advice for electrical power tools / Operation

41 GB

CAUTION! The tool continues to rotate

after it has been switched off!

Avoid contact with rapidly rotating

drill / grinder components.

Securely support the

workpiece. Use clamps or a vice to grip the

workpiece ﬁrmly. This is much safer than holding

it in your hand.

Never support your-

self by placing your hands near or in

front of the device or the workpiece

surface. A slip can result in injury.

Avoid contact with moving sanding or

grinding tools.

DANGER OF FIRE FROM FLYING

SPARKS! Abrading metal creates

ﬂying sparks. For this reason, always

make sure that nobody is placed in any danger

and that there are no inﬂammable materials

near the working area.

DUST HAZARD! Any

harmful / noxious dusts generated from machin-

ing represent a risk to the health of the person

operating the device and to anyone near the

work area.

Wear a dust mask!

NOXIOUS FUMES!

Ensure that there is adequate ventilation when

machining surfaces containing plastic or cov-

ered with paint, varnish etc.

Do not soak the materials or the sur-

face you are about to work on with

liquids containing solvents.

Avoid abrading paints containing lead

or other substances hazardous to

health.

Do not machine materials containing

asbestos. Asbestos is a known carcinogen.

Do not machine moist materials or

damp surfaces.

NOTE! Do not allow the tool to come to a

standstill by overloading it!

Switch the device off

and allow it to come to a standstill be-

fore you put it down.

Always keep the de

vice

clean, dry and free of oil or grease.

Children or persons who lack the knowledge or

experience to use the device or whose physical,

sensory or intellectual capacities are limited

must never be allowed to use the device without

supervision or instruction by a person responsible

for their safety. Children must never be allowed

to play with the device.

Operation

Never use the device for a purpose

for which it was not intended or with

non-original parts / accessories. The use

of tools or accessories other than those recom-

mended in the operating instructions could lead

to you suﬀering an injury.

Inserting or replacing

a tool / collet

Press the spindle lock

and keep it pressed.

Rotate the clamping nut

until the lock

engages.

Loosen the clamping nut

with the combina-

tion key

If a tool is already inserted, remove it.

First insert the tool you wish to use though the

clamping nut

before you insert it into the

collet

suitable for the tool shaft.

Press the spindle lock

and keep it pressed.

Insert the collet

into the threaded insert and

tighten the clamping nut

on the thread using

the combination key

Using the Insertion tool with mandrel

NOTE: Use the screwdriver end of the combi-

nation key

to release or tighten the screw of

the mandrels

Insert the mandrel

into the electrical tool as

described.

With the aid of the combination wrench

unscrew the screw from the mandrel

Place the insertion tool you wish to have onto

the screw between the two washers.

With the aid of the combination wrench

tighten the screw on the mandrel

General safety advice for electrical power tools / Operation

42 GB

Switching on and oﬀ /

Setting the speed range

Switching on / Setting the speed range:

Connect the plug

to the power supply unit

by inserting it into the plug-in device

provided

for such purposes (see Fig. C).

Connect the device to the power supply by

inserting the mains plug into the socket.

Press down the ON / OFF switch

and then

move it in direction of the rotational speed con-

trol

. Then set the rotational speed control to

a position between “5” and “20”.

Switching off:

Set the rotational speed control

to position

“5”. Press down the ON / OFF switch

and

then move it in direction of the cable.

Advice on working with

materials / Tools / Speed ranges

Use the highest speed when working on steel

or iron with the milling bits

Use a short trial on a test piece to determine the

optimum rotational speed range for working on

zinc, zinc alloy, aluminium, copper and lead.

Use the low speed range for working on plastics

and low-melting point materials.

Use high speeds on wood.

Use the medium speed range for cleaning,

polishing and buﬃng.

The following information shall be considered as

recommendatory only. Learn by practical experience

which tools and settings are the best for the materi-

als you work with.

Setting the appropriate speed:

Numeral on the

rotational speed

control

Material to be

worked on

Plastics and low melting

point materials

Stone, Ceramics

Numeral on the

rotational speed

control

Material to be

worked on

Softwood, metal

Hardwood

Steel

Examples of appropriate tool selection

Function:

Function Accessory Application

Drilling

HSS drill

Drilling wood

Milling Milling bits

Various tasks, e.g.

hollowing out,

gouging, shaping,

grooving or slotting

Engraving Engraving

bits

Making marks,

craft projects

(see Fig. D)

Polishing,

derusting

CAUTION!

Use only the

lightest con-

tact pressure

of the tool on

the work-

piece.

Metal brush

Derusting

Polishing

wheel

Working on vari-

ous metals and

plastics, in particu-

lar noble metals

like gold or silver

(see Fig. E)

Cleaning Plastic brush

E.g. cleaning com-

plex plastic hous-

ings or the area

around a door lock

Grinding Grinding

wheels

grinding bits

Grinding work on

stone, wood; ﬁne

work on hard mate-

rials such as ceram

or alloyed steel

(see Figs. F, G)

Cutting and

sawing

Cutting discs

Cutting metal,

plastic or wood

Operation Operation / Maintenance and cleaning / Service / Warranty / Disposal

43 GB

Tips and tricks

If you use press too hard you run the risk of break-

ing the tool or damaging the workpiece. You will

achieve the best results by operating the tool at a

constant rotational speed and using a low contact

pressure on the workpiece.

Maintenance and cleaning

The device is maintenance-free.

Clean all the dirt oﬀ the drill / grinder. Use a

dry cloth for cleaning.

Service

Have your device

repaired at the service centre or by

qualified specialist personnel using

original manufacturer parts only. This

will ensure that your device remains safe to use.

If the plug or lead

needs to be replaced, always have

the replacement carried out by the

manufacturer or its service centre. This

will ensure that your device remains safe to use.

Warranty

The warranty for this appliance is for 3

years from the date of purchase. The ap-

pliance has been manufactured with care

and meticulously examined before deliv-

ery. Please retain your receipt as proof

of purchase. In the event of a warranty

claim, please make contact by telephone

with our Service Department. Only in this

way can a post-free despatch for your

goods be assured.

The warranty covers only claims for material and

maufacturing defects, but not for transport damage,

for wearing parts or for damage to fragile compo-

nents, e.g. buttons or batteries. This product is for pri-

vate use only and is not intended for commercial use.

The warranty is void in the case of abusive and im-

proper handling, use of force and internal tamper-

ing not carried out by our authorized service branch.

Your statutory rights are not restricted in any way

by this warranty.

The warranty period will not be extended by repairs

made unter warranty. This applies also to replaced

and repaired parts. Any damage and defects extant

on purchase must be reported immediately after

unpacking the appliance, at the latest, two days after

the purchase date. Repairs made after the expiration

of the warranty period are subject to payment.

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720

(0,10 GBP/Min.)

e-mail: kom[email protected]

IAN 75273

Disposal

The packaging is wholly composed of

environmentally-friendly materials that can

be disposed of at a local recycling centre.

Do not dispose of electric tools

in the household waste!

In accordance with European Directive 2002 / 96 / EC

about waste electrical and electronic equipment

and its transposition into national legislation, worn

out electric tools must be collected separately and

taken for environmentally compatible recycling.

Please contact your municipal or city council to ask

about how to dispose of old electrical tools.

Operation / Maintenance and cleaning / Service / Warranty / Disposal

44 GB

Conformity Declaration / Manufacturer

Conformity Declaration /

Manufacturer

We, Kompernaß GmbH, the person responsible for

documents: Mr Semi Uguzlu, Burgstr. 21, D-44867

Bochum, Germany, hereby declare that this product

complies with the following standards, normative

documents and EU directives:

Machinery Directive

(2006 / 42 / EC)

EU Low Voltage Directive

(2006 / 95 / EC)

Electromagnetic compatibility

(2004 / 108 / EC)

Applicable harmonized standards

EN 60745-1:2009

EN 60745-2-1:2010

EN 60745-2-3:2007+A11

EN 55014-1:2006+A1

EN 55014-2:1997+A1+A2

EN 61558-1:2005+A1

EN 61558-2-6:2009

EN 61000-3-2:2006+A1+A2

EN 61000-3-3:2008

Type / Device description:

Modelling and engraving set PMGS 12 B2

Date of manufacture (DOM): 06–2012

Serial number: IAN 75273

Bochum, 30.06.2012

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

We reserve the right to make technical modiﬁcations

in the course of further development.

IAN 75273

KOMPERNASS GMBH

Burgstraße 21

D-44867 Bochum

Stand der Informationen · Stand van de

informatie · Last Information Update: 06 / 2012

Ident.-No.: PMGS12B2062012-DE / NL

Documenttranscriptie

MODELLBAU- UND GRAVIERSET PMGS 12 B2 MODELLBAU- UND GRAVIERSET Bedienungs- und Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung MODELLING & ENGRAVING SET Operation and Safety Notes Translation of original operation manual IAN 75273 MODELBOUW- EN GRAVEERSET Bedienings- en veiligheidsinstructies Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. DE / AT / CH NL GB Bedienungs- und Sicherheitshinweise Bedienings- en veiligheidsinstructies Operation and Safety Notes Seite 5 Pagina 19 Page 33 1 3 5 )“ 20 N)“ „EIN (O 6 2 8 x1000 U/min 16 12 FF „AUS (O 7 5 4 A 8 9 10 B 12 23 13 22 14 21 15 20 19 16 18 17 11 C 4 8 E D 10 F G Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgemäßer Gebrauch........................................................................................................Seite Ausstattung...........................................................................................................................................Seite Lieferumfang.........................................................................................................................................Seite Technische Daten.................................................................................................................................Seite 6 6 7 7 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge..........................Seite 7 1. Arbeitsplatzsicherheit......................................................................................................................Seite 2. Elektrische Sicherheit.......................................................................................................................Seite 3. Sicherheit von Personen..................................................................................................................Seite 4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs...................................................................Seite 5. Service..............................................................................................................................................Seite Sicherheitshinweise für alle Anwendungen........................................................................................Seite Rückschlag und entsprechende Sicherheitshinweise.........................................................................Seite Besondere Sicherheitshinweise zum Schleifen und Trennschleifen...................................................Seite Weitere besondere Sicherheitshinweise zum Trennschleifen............................................................Seite Besondere Sicherheitshinweise zum Sandpapierschleifen................................................................Seite Besondere Sicherheitshinweise zum Polieren.....................................................................................Seite Besondere Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Drahtbürsten........................................................Seite Gerätespezifische Sicherheitshinweise für Kleinbohrmaschine PMGS 12 B2 und Netzteil-PMGS 12 B2-1......................................................................................................................Seite Inbetriebnahme Werkzeug / Spannzange einsetzen / wechseln.................................................................................Seite Ein- und ausschalten / Drehzahlbereich einstellen.............................................................................Seite Hinweise zu Materialbearbeitung / Werkzeug / Drehzahlbereich...................................................Seite Tipps und Tricks....................................................................................................................................Seite 8 8 8 9 9 10 11 12 12 13 13 13 13 14 14 14 15 Wartung und Reinigung......................................................................................................Seite 15 Service................................................................................................................................................Seite 16 Garantie............................................................................................................................................Seite 16 Entsorgung......................................................................................................................................Seite 16 Konformitätserklärung / Hersteller...........................................................................Seite 17 DE/AT/CH 5 Einleitung In dieser Bedienungsanleitung / am Gerät werden folgende Piktogramme verwendet: V~ W n0 Bedienungsanleitung lesen! Kinder vom Elektrowerkzeug fernhalten! Volt (Wechselspannung) Vorsicht vor elektrischem Schlag! Lebensgefahr! Watt (Wirkleistung) Nur zur Verwendung in Innenräumen! Gleichstrom (Strom- und Spannungsart) Lebensgefahr durch elektrischen Schlag bei beschädigtem Netzkabel oder -stecker Bemessungs-Leerlaufdrehzahl Tragen Sie einen Gehörschutz, eine Atem- / Staubschutzmaske, eine Schutzbrille und Schutzhandschuhe. mA A / Ah Milliampere / Ampere / Amperestunden Schutzklasse II Brandgefahr! Warn- und Sicherheitshinweise beachten! Tipp! So verhalten Sie sich richtig! Explosionsgefahr! Verpackung und Gerät umweltgerecht entsorgen! Modellbau- und Gravierset PMGS 12 B2 Einleitung Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. 6 DE/AT/CH Kontakt zu den schnell drehenden Werkzeugen vermeiden! Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Kleinbohrmaschine ist zum Bohren, Fräsen, Gravieren, Polieren, Säubern, Schleifen, Trennen von Holz, Metall, Kunststoff, Keramik oder Gestein in trockenen Räumen zu verwenden. Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Nicht für gewerblichen Einsatz bestimmt. Ausstattung Kleinbohrmaschine: 1 Drehzahlregulierung 2 Ein- / Aus-Schalter 3 Metallbügel 4 Stecker für Netzteil 5 Spannmutter Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge 6 Überwurfmutter 7 Spindelarretierung Netzteil (siehe Abb. A): 8 Einsteckvorrichtung für Stecker 4 9 Ablage 10 Netzteil 11 Netzkabel (mit Netzstecker) Zubehör (siehe Abb. B): 12 6 HSS-Bohrer 13 2 Spanndornen zur Werkzeugaufnahme 14 3 Polierscheiben 15 4 Schleifscheiben 16 1 Metallbürste 17 16 Trennscheiben 18 5 Spannzangen 19 2 Kunststoffbürsten 20 3 Fräsbits 21 2 Gravierbits 22 5 Schleifbits 23 1 Kombischlüssel Lieferumfang 1 Kleinbohrmaschine 1 Netzteil 1 Kunststoffkoffer 1 Zubehör-Set (50 Teile) 1 Bedienungsanleitung Technische Daten Kleinbohrmaschine PMGS 12 B2: Nennspannung: 12 V Nennaufnahmeleistung: 22 W Leerlaufdrehzahl: n0 5000–20000 min-1 Max. Bohrer: ø 3,2 mm geprüft nach: EN60745-1; EN60745-2-1 EN60745-2-3 Geräusch und Vibrationsinformationen: Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend EN 60745. Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise: Schalldruckpegel: 54,70 dB(A) Schallleistungspegel: 65,70 dB(A) Unsicherheit K: 3 dB Bewertete Beschleunigung, typischerweise: Hand- / Armvibration: 1,868 m / s2 Unsicherheit K = 1,5 m / s2 Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Gerätevergleich verwendet werden. Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem Einsatz des Elektrowerkzeugs verändern und kann in manchen Fällen über dem in diesen Anweisungen angegebenen Wert liegen. Die Schwingungsbelastung könnte unterschätzt werden, wenn das Elektrowerkzeug regelmäßig in solcher Weise verwendet wird. Hinweis: Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung während eines bestimmten Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren. Netzteil PMGS 12 B2-1: EINGANG / Input: Nennspannung: 230 V∼ 50 Hz AUSGANG / Output: Nennspannung: 12 V Nennstrom: 1A Schutzklasse: II / geprüft nach: EN61558 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und DE/AT/CH 7 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und / oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel). 1. Arbeitsplatzsicherheit a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren. 2. Elektrische Sicherheit a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von 8 DE/AT/CH Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages. 3. Sicherheit von Personen a) S eien Sie stets aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen. b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen. c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät bereits eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen. d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen. e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren. f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden. g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Die Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern. 4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden. c) Z iehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges. d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen. f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen. g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen. 5. Service a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt. DE/AT/CH 9 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Sicherheitshinweise für alle Anwendungen Gemeinsame Sicherheitshinweise zum Schleifen, Sandpapierschleifen, Arbeiten mit Drahtbürsten, Polieren und Trennschleifen: a) Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als Schleifer, Sandpapierschleifer, Drahtbürste, Polierer und Trennschleifmaschine. Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Darstellungen und Daten, die Sie mit dem Gerät erhalten. Wenn Sie die folgenden Anweisungen nicht beachten, kann es zu elektrischem Schlag, Feuer und / oder schweren Verletzungen kommen. b) Normativer Satz / Hinweis für dieses Werkzeug nicht anwendbar. c) Verwenden Sie kein Zubehör, das vom Hersteller nicht speziell für dieses Elektrowerkzeug vorgesehen und empfohlen wurde. Nur weil Sie das Zubehör an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen können, garantiert das keine sichere Verwendung. d) Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene Höchstdrehzahl. Zubehör, das sich schneller als zulässig dreht, kann zerbrechen oder umherfliegen. e) Außendurchmesser und Dicke des Einsatzwerkzeugs müssen den Maßangaben Ihres Elektrowerkzeugs entsprechen. Falsch bemessene Einsatzwerkzeuge können nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden. f) Schleifscheiben, Flansche, Schleifteller oder anderes Zubehör müssen genau auf die Schleifspindel Ihres Elektrowerkzeugs passen. Einsatzwerkzeuge, die nicht genau auf die Schleifspindel passen, drehen sich ungleichmäßig, vibrieren sehr stark und können zum Verlust der Kontrolle führen. g) Verwenden Sie keine beschädigten Einsatzwerkzeuge. Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Einsatzwerkzeuge wie Schleifscheiben auf Absplitterungen und Risse, Schleifteller auf Risse, 10 DE/AT/CH Verschleiß oder starke Abnutzung, Drahtbürsten auf lose oder gebrochene Drähte. Wenn das Elektrowerkzeug oder das Einsatzwerkzeug herunterfällt, überprüfen Sie, ob es beschädigt ist, oder verwenden Sie ein unbeschädigtes Einsatzwerkzeug. Wenn Sie das Einsatzwerkzeug kontrolliert und eingesetzt haben, halten Sie und in der Nähe befindliche Personen sich außerhalb der Ebene des rotierenden Einsatzwerkzeuges auf und lassen Sie das Gerät eine Minute lang mit Höchstdrehzahl laufen. Beschädigte Einsatzwerkzeuge brechen meist in der Testzeit. h) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Verwenden Sie je nach Anwendung Vollgesichtsschutz, Augenschutz oder Schutzbrille. Soweit angemessen, tragen Sie Staubmaske, Gehörschutz, Schutzhandschuhe oder Spezialschürze, die kleine Schleifund Materialpartikel von Ihnen fernhält. Die Augen sollen vor herumfliegenden Fremdkörpern geschützt werden, die bei verschiedenen Anwendungen entstehen, Staub- oder Atemschutzmasken müssen den bei der Anwendung entstehenden Staub filtern. Wenn Sie länger lautem Lärm ausgesetzt sind, können Sie einen Hörverlust erleiden. i) Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich. Jeder, der den Arbeitsbereich betritt, muss persönliche Schutzausrüstung tragen. Bruchstücke des Werkstücks oder gebrochene Einsatzwerkzeuge können wegfliegen und Verletzungen auch außerhalb des direkten Arbeitsbereichs verursachen. j) Halten Sie das Gerät nur an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das Netzkabel treffen kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen. k) Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden Einsatzwerkzeugen fern. Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Wenn Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren, kann das Netzkabel durchtrennt oder erfasst werden und Ihre Hand oder Arm in das sich drehende Einsatzwerkzeug geraten. l) Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab, bevor das Einsatzwerkzeug völlig zum Stillstand gekommen ist. Das sich drehende Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit der Ablagefläche geraten, wodurch Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren können. m) Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen, während Sie es tragen. Ihre Kleidung kann durch zufälligen Kontakt mit dem sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren Körper bohren. n) Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze Ihres Elektrowerkzeugs. Das Motorgebläse zieht Staub in das Gehäuse, und eine starke Ansammlung von Metallstaub kann elektrische Gefahren verursachen. o) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der Nähe brennbarer Materialien. Funken können diese Materialen entzünden. p) Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge, die flüssige Kühlmittel erfordern. Die Verwendung von Wasser oder anderen flüssigen Kühlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag führen. Rückschlag und entsprechende Sicherheitshinweise Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines hakenden oder blockierten drehenden Einsatzwerkzeuges, wie Schleifscheibe, Schleifteller, Drahtbürste usw. Verhaken oder Blockieren führen zu einem abrupten Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs. Dadurch wird ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs an die Blockierstelle beschleunigt. verursachen. Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die Bedienperson zu oder von ihr weg, je nach Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle. Hierbei können Schleifscheiben auch brechen. Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhindert werden. a) Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen Sie Ihren Körper und Ihre Arme in eine Position, in der Sie die Rückschlagkräfte abfangen können. Verwenden Sie immer den Zusatzgriff, falls vorhanden, um die größtmögliche Kontrolle über Rückschlagkräfte oder Reaktionsmomente beim Hochlauf zu haben. Die Bedienperson kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlag- und Reaktionskräfte beherrschen. b) Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe sich drehender Einsatzwerkzeuge. Das Einsatzwerkzeug kann sich beim Rückschlag über Ihre Hand bewegen. c) Meiden Sie mit Ihrem Körper den Bereich, in den das Elektrowerkzeug bei einem Rückschlag bewegt wird. Der Rückschlag treibt das Elektrowerkzeug in die Richtung entgegengesetzt zur Bewegung der Schleifscheibe an der Blockierstelle. d) Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von Ecken, scharfen Kanten usw. Verhindern Sie, dass Einsatzwerkzeuge vom Werkstück zurückprallen und verklemmen. Das rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken, scharfen Kanten oder wenn es abprallt dazu, sich zu verklemmen. Dies verursacht einen Kontrollverlust oder Rückschlag. e) Verwenden Sie kein Ketten- oder gezähntes Sägeblatt. Solche Einsatzwerkzeuge verursachen häufig einen Rückschlag oder den Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug. Wenn z.B. eine Schleifscheibe im Werkstück hakt oder blockiert, kann sich die Kante der Schleifscheibe, die in das Werkstück eintaucht, verfangen und dadurch die Schleifscheibe ausbrechen oder einen Rückschlag DE/AT/CH 11 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Besondere Sicherheitshinweise zum Schleifen und Trennschleifen a) Verwenden Sie ausschließlich die für Ihr Elektrowerkzeug zugelassenen Schleifkörper und die für diese Schleifkörper vorgesehene Schutzhaube. Schleifkörper, die nicht für das Elektrowerkzeug vorgesehen sind, können nicht ausreichend abgeschirmt werden und sind unsicher. b) Die Schutzhaube muss sicher am Elektrowerkzeug angebracht und so eingestellt sein, dass ein Höchstmaß an Sicherheit erreicht wird, d.h. der kleinstmögliche Teil des Schleifkörpers zeigt offen zur Bedienperson. Die Schutzhaube soll die Bedienperson vor Bruchstücken und zufälligem Kontakt mit dem Schleifkörper schützen. c) Schleifkörper dürfen nur für die empfohlenen Einsatzmöglichkeiten verwendet werden. Zum Beispiel: Schleifen Sie nie mit der Seitenfläche einer Trennscheibe. Trennscheiben sind zum Materialabtrag mit der Kante der Scheibe bestimmt. Seitliche Krafteinwirkung auf diese Schleifkörper kann sie zerbrechen. d) Verwenden Sie immer unbeschädigte Spannflansche in der richtigen Größe und Form für die von Ihnen gewählte Schleifscheibe. Geeignete Flansche stützen die Schleifscheibe und verringern so die Gefahr eines Schleifscheibenbruchs. Flansche für Trennscheiben können sich von den Flanschen für andere Schleifscheiben unterscheiden. e) Verwenden Sie keine abgenutzten Schleifscheiben von größeren Elektrowerkzeugen. Schleifscheiben für größere Elektrowerkzeuge sind nicht für die höheren Drehzahlen von kleineren Elektrowerkzeugen ausgelegt und können brechen. Weitere besondere Sicherheitshinweise zum Trennschleifen a) Vermeiden Sie ein Blockieren der Trennscheibe oder zu hohen Anpress12 DE/AT/CH druck. Führen Sie keine übermäßig tiefen Schnitte aus. Eine Überlastung der Trennscheibe erhöht deren Beanspruchung und die Anfälligkeit zum Verkanten oder Blockieren und damit die Möglichkeit eines Rückschlags oder Schleifkörperbruchs. b) Meiden Sie den Bereich vor und hinter der rotierenden Trennscheibe. Wenn Sie die Trennscheibe im Werkstück von sich wegbewegen, kann im Falle eines Rückschlags das Elektrowerkzeug mit der sich drehenden Scheibe direkt auf Sie zugeschleudert werden. c) Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie die Arbeit unterbrechen, schalten Sie das Gerät aus und halten Sie es ruhig, bis die Scheibe zum Stillstand gekommen ist. Versuchen Sie nie, die noch laufende Trennscheibe aus dem Schnitt zu ziehen, sonst kann ein Rückschlag erfolgen. Ermitteln und beheben Sie die Ursache für das Verklemmen. d) Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht wieder ein, solange es sich im Werkstück befindet. Lassen Sie die Trennscheibe erst ihre volle Drehzahl erreichen, bevor Sie den Schnitt vorsichtig fortsetzen. Andernfalls kann die Scheibe verhaken, aus dem Werkstück springen oder einen Rückschlag verursachen. e) Stützen Sie Platten oder Werkstücke ab, um das Risiko eines Rückschlags durch eine eingeklemmte Trennscheibe zu vermindern. Große Werkstücke können sich unter ihrem eigenen Gewicht durchbiegen. Das Werkstück muss auf beiden Seiten der Scheibe abgestützt werden, und zwar sowohl in der Nähe der Trennscheibe als auch an der Kante. f) Seien Sie besonders vorsichtig bei „Taschenschnitten“ in bestehende Wände oder andere nicht einsehbare Bereiche. Die eintauchende Trennscheibe kann beim Schneiden in Gas- oder Wasserleitungen, elektrische Leitungen oder andere Objekte einen Rückschlag verursachen. Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge B esondere Sicherheitshinweise zum Sandpapierschleifen enutzen Sie keine überdimensionierten B Schleifblätter, sondern befolgen Sie die Herstellerangaben zur Schleifblattgröße. Schleifblätter, die über den Schleifteller hinausragen, können Verletzungen verursachen sowie zum Blockieren, Zerreißen der Schleifblätter oder zum Rückschlag führen. B esondere Sicherheitshinweise zum Polieren Lassen Sie keine losen Teile der Polierhaube, insbesondere Befestigungsschnüre, zu. Verstauen oder kürzen Sie die Befestigungsschnüre. Lose, sich mitdrehende Befestigungsschnüre können Ihre Finger erfassen oder sich im Werkstück verfangen. Besondere Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Drahtbürsten a) Beachten Sie, dass die Drahtbürste auch während des üblichen Gebrauchs Drahtstücke verliert. Überlasten Sie Drähte nicht durch zu hohen Anpressdruck. Wegfliegende Drahtstücke können sehr leicht durch dünne Kleidung und / oder Haut dringen. b) Wird eine Schutzhaube empfohlen, verhindern Sie, dass sich Schutzhaube und Drahtbürste berühren können. Tellerund Topfbürsten können durch Anpressdruck und Zentrifugalkräfte ihren Durchmesser vergrößern. Gerätespezifische Sicherheitshinweise für Kleinbohrmaschine PMGS 12 B2 und Netzteil-PMGS 12 B2-1 Verwenden Sie beim Betrieb folgende Schutzausrüstung: Schutzbrille und Schutzhandschuhe. VORSICHT! Das Werkzeug läuft nach dem Ausschalten nach! Vermeiden Sie jeden Kontakt zu den schnell drehenden Werkzeugen. Sichern Sie das Werkstück. Benutzen Sie Spannvorrichtungen / Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten. Es ist damit sicherer gehalten, als mit Ihrer Hand. Stützen Sie auf keinen Fall die Hände neben oder vor dem Gerät und der zu bearbeitenden Fläche ab, da bei einem Abrutschen Verletzungsgefahr besteht. Vermeiden Sie den Kontakt mit dem laufenden Schleifwerkzeug. Brandgefahr durch Funkenflug! Wenn Sie Metalle schleifen, entsteht Funkenflug. Achten Sie deshalb unbedingt darauf, dass keine Personen gefährdet werden und sich keine brennbaren Materialien in der Nähe des Arbeitsbereiches befinden. Gefährdung durch Staub! Die durch die Bearbeitung entstehenden schädlichen / giftigen Stäube stellen eine Gesundheitsgefährdung für die Bedienperson oder in der Nähe befindliche Personen dar. Tragen Sie eine Staubschutzmaske! Giftige Dämpfe! Sorgen Sie bei der Bearbeitung von Kunststoffen, Farben, Lacken, etc. für ausreichende Belüftung. Tränken Sie Materialien oder zu bearbeitende Flächen nicht mit lösungsmittelhaltigen Flüssigkeiten. Vermeiden Sie das Schleifen von bleihaltigen Farben oder anderen gesundheitsschädlichen Materialien. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden. Asbest gilt als krebserregend. Bearbeiten Sie keine angefeuchteten Materialien oder feuchte Flächen. HINWEIS! Belasten Sie das Gerät im Betrieb nicht derart stark, dass Stillstand eintritt! Lassen Sie das ausgeschaltete Gerät zum Stillstand kommen, bevor Sie es ablegen. DE/AT/CH 13 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge / Inbetriebnahme Das Gerät muss stets sauber, trocken und frei von Öl oder Schmierfetten sein. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und / oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Inbetriebnahme Verwenden Sie das Gerät niemals zweckentfremdet und nur mit Originalteilen / -zubehör. Der Gebrauch anderer als in der Bedienungsanleitung empfohlener Teile oder anderen Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten. Werkzeug / Spannzange einsetzen / wechseln Betätigen Sie die Spindelarretierung 7 und halten Sie diese gedrückt. Drehen Sie die Spannmutter 5 bis die Arretierung einrastet. Lösen Sie die Spannmutter 5 mit dem Kombischlüssel 23 vom Gewinde. Entnehmen Sie ggf. ein eingesetztes Werkzeug. Schieben Sie zuerst das vorgesehene Werkzeug durch die Spannmutter 5 bevor Sie es in die zum Werkzeugschaft passende Spannzange 18 stecken. Betätigen Sie die Spindelarretierung 7 und halten Sie diese gedrückt. Stecken Sie die Spannzange 18 in den Gewindeeinsatz und schrauben Sie dann die Spannmutter 5 mit dem Kombischlüssel 23 am Gewinde fest. 14 DE/AT/CH Einsatzwerkzeug mit Spanndorn 13 verwenden: Hinweis: Verwenden Sie die Schraubendreherseite des Kombischlüssels 23 zum Lösen und Festziehen der Schraube der Spanndornen 13 . Setzen Sie den Spanndorn 13 wie beschrieben in das Elektrowerkzeug ein. Lösen Sie mit Hilfe des Kombischlüssels 23 die Schraube vom Spanndorn 13 . Stecken Sie das gewünschte Einsatzwerkzeug zwischen die beiden Unterlegscheiben auf die Schraube auf. Ziehen Sie mit Hilfe des Kombischlüssels 23 die Schraube am Spanndorn 13 fest. Ein- und ausschalten / Drehzahlbereich einstellen Einschalten / Drehzahlbereich einstellen: Schließen Sie den Stecker 4 an das Netzteil 10 an, indem Sie ihn in die dafür vorgesehene Einsteckvorrichtung 8 stecken (siehe Abb. C). Schließen Sie das Gerät an die Stromversorgung an, indem Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken. Drücken Sie den EIN- / AUS-Schalter 2 nach unten und schieben Sie ihn dann in Richtung der Drehzahlregulierung 1 . Stellen Sie diese auf eine Position zwischen „5“ und „20“. Ausschalten: Stellen Sie die Drehzahlregulierung 1 auf die Position „5“. Drücken Sie den EIN- / AUSSchalter 2 nach unten und schieben Sie ihn in Richtung des Kabels. Hinweise zu Materialbearbeitung / Werkzeug / Drehzahlbereich Verwenden Sie die Fräsbits 20 zur Bearbeitung von Stahl und Eisen unter Höchstdrehzahl. Ermitteln Sie den Drehzahlbereich zur Bearbeitung von Zink, Zinklegierungen, Aluminium, Kupfer und Blei durch Versuche an Probestücken. Inbetriebnahme / Wartung und Reinigung Bearbeiten Sie Kunststoffe und Materialien mit niedrigem Schmelzpunkt im niedrigen Drehzahlbereich. Bearbeiten Sie Holz mit hohen Drehzahlen. Führen Sie Reinigungs-, Polier- und Schwabbelarbeiten im mittleren Drehzahlbereich durch. Die nachfolgenden Angaben sind unverbindliche Empfehlungen. Testen Sie beim praktischen Arbeiten auch selbst, welches Werkzeug und welche Einstellung für das zu bearbeitende Material optimal geeignet sind. Geeignete Drehzahl einstellen: Funktion Zubehör Verwendung Polieren, Entrosten Metallbürste 16 Entrosten Polierscheiben 14 Verschiedene Metalle und Kunststoffe, insbesondere Edelmetalle wie Gold oder Silber bearbeiten (siehe Abb. E) VORSICHT! Üben Sie nur leichten Druck mit dem Werk zeug auf das Werkstück aus. Säubern Kunststoffbürsten 19 Ziffer an der zu bearbeitendes Drehzahlregu- Material lierung 1 8 Kunststoff und Werkstoffe mit niedrigem Schmelzpunkt Gestein, Keramik 12 Weichholz, Metall 16 Hartholz 20 Stahl 5 Schleifen Trennen Anwendungsbeispiele / geeignetes Werkzeug auswählen: Funktion Zubehör Verwendung Bohren HSS-Bohrer Holz bearbeiten 12 Fräsen Fräsbits 20 Gravieren Gravierbits 21 Vielseitige Arbeiten; z.B. Ausbuchten, Aushöhlen, Formen, Nuten oder Schlitze erstellen Kennzeichnung anfertigen, Bastelarbeiten (siehe Abb. D) z.B. schlecht zugängliche Kunststoffgehäuse säubern oder den Umgebungsbereich eines Türschlosses säubern Schleifschei- Schleifarbeiten an ben 15 , Gestein, Holz, feine Schleifbits 22 Arbeiten an harten Materialien, wie Keramik oder legiertem Stahl (siehe Abb. F, G) TrennMetall, Kunststoff scheiben 17 und Holz bearbeiten Tipps und Tricks Wenn Sie zu hohen Druck ausüben, kann das eingespannte Werkzeug zerbrechen und / oder das Werkstück beschädigt werden. Sie können optimale Arbeitsergebnisse erzielen, indem Sie das Werkzeug mit gleich bleibendem Drehzahlbereich und geringem Druck an das Werkstück führen. Wartung und Reinigung Das Gerät ist wartungsfrei. Entfernen Sie Verschmutzungen vom Gerät. Verwenden Sie dazu ein trockenes Tuch. DE/AT/CH 15 Service / Garantie / Entsorgung Service Lassen Sie Ihre Geräte von der Servicestelle oder einer Elektrofachkraft und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt. Lassen Sie den Austausch des Steckers oder der Netzleitung immer vom Hersteller des Gerätes oder seinem Kundendienst ausführen. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt. Garantie Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden. Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. 16 DE/AT/CH DE Service Deutschland Tel.: 01805772033 (0,14 EUR / Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR / Min.) E-mail: [email protected] IAN 75273 AT Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-mail: [email protected] IAN 75273 CH Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-mail: [email protected] IAN 75273 Entsorgung ie Verpackung besteht aus umweltfreundD lichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 / 96 / EC über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Über Entsorgungsmöglichkeiten für ausgediente Elektrowerkzeuge informieren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. Konformitätserklärung / Hersteller Konformitätserklärung / Hersteller Wir, Kompernaß GmbH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Deutschland, erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt: Maschinenrichtlinie (2006 / 42 / EC) EG-Niederspannungsrichtlinie (2006 / 95 / EC) Elektromagnetische Verträglichkeit (2004 / 108 / EC) angewandte harmonisierte Normen EN 60745-1:2009 EN 60745-2-1:2010 EN 60745-2-3:2007+A11 EN 55014-1:2006+A1 EN 55014-2:1997+A1+A2 EN 61558-1:2005+A1 EN 61558-2-6:2009 EN 61000-3-2:2006+A1+A2 EN 61000-3-3:2008 Typ / Gerätebezeichnung: Modellbau- und Gravierset PMGS 12 B2 Herstellungsjahr: 06–2012 Seriennummer: IAN 75273 Bochum, 30.06.2012 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten. DE/AT/CH 17 18 Inhoudsopgave Inleiding Doelmatig gebruik........................................................................................................................... Pagina Uitrusting........................................................................................................................................... Pagina Leveringsomvang............................................................................................................................. Pagina Technische gegevens....................................................................................................................... Pagina Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen 1. Veiligheid op de werkplek.......................................................................................................... Pagina 2. Elektrische veiligheid................................................................................................................... Pagina 3. Veiligheid van personen............................................................................................................. Pagina 4. Zorgvuldige omgang met en gebruik van elektrische apparaten............................................ Pagina 5. Service.......................................................................................................................................... Pagina Veiligheidsinstructies voor alle toepassingen................................................................................. Pagina Terugslag en dienovereenkomstige veiligheidsinstructies.............................................................. Pagina Bijzondere veiligheidsmaatregelen voor het slijpen en doorslijpen............................................. Pagina Andere bijzondere veiligheidsinstructies voor het doorslijpen...................................................... Pagina Bijzondere veiligheidsinstructies voor het schuren......................................................................... Pagina Bijzondere veiligheidsinstructies voor het polijsten........................................................................ Pagina Bijzonder veiligheidsinstructies voor het werken met draadborstels............................................. Pagina Apparaatspecifieke veiligheidsinstructies voor kleinboormachine PMGS 12 B2 en voedingsapparaat PMGS 12 B2-1................................................................................................ Pagina Ingebruikname Gereedschap plaatsen / verwijderen............................................................................................. Pagina In- en uitschakelen / toerental instellen........................................................................................... Pagina Aanwijzingen voor materiaalbewerking / gereedschap / toerentalbereik................................... Pagina Tips en trucs...................................................................................................................................... Pagina 20 20 21 21 22 22 22 23 23 24 25 26 26 27 27 27 27 28 28 29 29 Onderhoud en reiniging.................................................................................................. Pagina 29 Service............................................................................................................................................ Pagina 30 Garantie........................................................................................................................................ Pagina 30 Afvalverwijdering................................................................................................................ Pagina 30 Conformiteitsverklaring / Fabrikant...................................................................... Pagina 31 NL 19 Inleiding In deze gebruiksaanwijzing / aan het apparaat wordt gebruik gemaakt van de volgende pictogrammen: Lees de gebruiksaanwijzing! Houd kinderen van het elektrische gereedschap verwijderd! V~ Volt (Wisselspanning) Let op voor elektrische schokken! Levensgevaar! W Watt (Werkvermogen) Alleen geschikt voor gebruik binnenshuis! Gelijkstroom (Stroom- en spanningssoort) Levensgevaar door elektrische schokken in geval van een beschadigde netkabel of -steker! Gemeten nullasttoerental Draag een veiligheidsbril, gehoorbescherming, stofmasker en veiligheidshandschoenen. n0 mA A / Ah Milliampère / Ampère / Ampère-uur Beschermingsklasse II Brandgevaar! Waarschuwings- en veiligheidsinstructies in acht nemen! Zo handelt u correct. Explosiegevaar! Dank de verpakking en het apparaat op een milieu-vriendelijke manier af! Modelbouw- en graveerset PMGS 12 B2 Q Inleiding Gefeliciteerd met de koop van uw nieuwe apparaat. U heeft voor een hoogwaardig product gekozen. De gebruiksaanwijzing is een deel van het product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en verwijdering. Maakt U zich voor de ingebruikname van het product met alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften vertrouwd. Gebruik het apparaat alleen zoals beschreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden. Overhandig alle documenten bij doorgifte van het product aan derden. 20 NL Vermijd contact met snel draaiend gereedschap! Q Doelmatig gebruik De kleinboormachine is bedoeld voor het boren, frezen, graveren, polijsten, schuren, doorslijpen en zagen van hout, metaal, kunststof, keramiek of steen in droge ruimten. Ledere wijziging of ieder verderstrekkend gebruik van het product is niet doelmatig en houdt een aanzienlijk ongevallenrisico in. De producent is niet aansprakelijk voor schade die resulteert uit ondoelmatig gebruik. Niet geschikt voor commercieel gebruik. Q Uitrusting Kleinboormachine: 1 Toerentalregeling 2 AAN- / UIT-Schakelaar Inleiding 3 4 5 6 7 Metalen beugel Steker voor netadapter Spanmoer Wartelmoer Spilblokkering Voedingsapparaat (zie afb. A): 8 Insteekvoorziening voor steker 4 9 Apparaathouder 10 Voedingsapparaat 11 Netkabel (met netsteker) Toebehoren (zie afb. B): 12 6 HSS-boren 13 2 Spandoorns voor gereedschapshouder 14 3 Polijstschijven 15 4 Schuurschijven 16 1 Metalen borstel 17 16 Slijpschijven 18 5 Spantangen 19 2 Kunststofborstels 20 3 Freesbits 21 2 Graveerbits 22 5 Slijpbits 23 1 Combinatiesleutel Q Leveringsomvang 1 Kleinboormachine 1 Netadapter 1 Kunststofkoffer 1 Set toebehoren (50 delen) 1 Handleiding Q Technische gegevens Kleinboormachine PMGS 12 B2: Nominale spanning: 12 V Nominaal opgenomen vermogen: 22 W Nullasttoerental: n0 5000–20000 min-1 Max. boor: ø 3,2 mm Gekeurd volgens: EN60745-1; EN60745-2-1 EN60745-2-3 Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden voor geluid, bepaald volgens EN 60745. Het A-geluidsniveau van het elektrische gereedschap bedraagt karakteristiek: Geluidsdrukniveau: 54,70 dB(A) Geluidsvermogen: 65,70 dB(A) Onzekerheid K: 3 dB Gemeten versnelling, karakteristiek: Hand- / armvibratie: 1,868 m / s2 Onzekerheid K = 1,5 m / s2 Het in deze aanwijzingen vermelde trillingsniveau werd gemeten conform een in EN 60745 genormeerde meetprocedure en kan voor de vergelijking met andere apparaten worden gebruikt. Het trillingsniveau zal overeenkomstig het gebruik van het elektrische gereedschap veranderen en kan in sommige gevallen boven de in deze aanwijzingen vermelde waarde liggen. De trillingsbelasting zou kunnen worden onderschat wanneer het elektrische gereedschap regelmatig op een dergelijke wijze wordt gebruikt. Opmerking: voor een nauwkeurige inschatting van de trillingsdruk tijdens een bepaalde werkperiode moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het apparaat uitgeschakeld is of wel loopt, maar niet werkelijk gebruikt wordt. Dit kan de trillingsdruk over de hele werkperiode aanzienlijk verminderen. Voedingsapparaat PMGS 12 B2-1: Ingangsspanning / Input: Nominale spanning: 230 V∼ 50 Hz Uitgangsspanning / Output: Nominale spanning: 12 V Nominale stroom: 1A Beschermingsklasse: II / Gekeurd volgens: EN61558 NL 21 Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen! Nalatigheden bij de naleving van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen elektrische schokken, brand en / of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidstechnische instructies en aanwijzingen om deze eventueel later te kunnen raadplegen! Het in de veiligheidsinstructies toegepaste begrip “elektrische gereedschappen” heeft betrekking op elektrische gereedschappen op netvoeding (met netkabel) en op elektrische gereedschappen op accuvoeding (zonder netkabel). 1. Veiligheid op de werkplek a) Houd het werkbereik schoon en goed verlicht. Door wanorde en onverlichte werkbereiken kunnen ongevallen ontstaan. b) Werk met het apparaat niet in een explosiegevaarlijke omgeving met brandbare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die stof of dampen zouden kunnen ontsteken. c) Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik weg van het elektrische gereedschap. In geval van afleiding zou u de controle over het apparaat kunnen verliezen. 2. Elektrische veiligheid a) De netsteker van het apparaat moet in de contactdoos passen. De steker mag op geen enkele wijze worden veranderd. Gebruik géén adaptersteker in combinatie met geaarde apparaten. Ongewijzigde stekers en passende contactdozen verminderen het risico van elektrische schokken. 22 NL b) Vermijd lichaamscontact met geaarde oppervlakken zoals buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico voor elektrische schokken wanneer uw lichaam geaard is. c) Stel het apparaat niet bloot aan regen en vocht. Het binnendringen van water in een elektrisch apparaat verhoogt het risico van elektrische schokken. d) Gebruik de kabel nooit ondoelmatig, bijv. om het apparaat te dragen, op te hangen of om de steker uit de contactdoos te trekken. Houd de kabel verwijderd van hitte, olie, scherpe randen of bewegende apparaatonderdelen. Verwarde of beschadigde kabels verhogen het risico van elektrische schokken. e) Gebruik alléén verlengkabels die ook voor het buitenbereik geschikt zijn wanneer u met een elektrisch gereedschap in de openlucht werkt. Het gebruik van een voor het buitenbereik geschikte kabel vermindert het risico van elektrische schokken. f) Wanneer u met een elektrisch gereedschap in een vochtige omgeving moet werken, dient u een foutstroom-veiligheidsschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een foutstroom-veiligheidsschakelaar vermindert het risico van elektrische schokken. 3. Veiligheid van personen a) W ees steeds opmerkzaam, let op wat u doet en ga met overleg te werk met een elektrisch gereedschap. Gebruik het apparaat niet wanneer u moe bent of onder de invloed van drugs, alcohol of medicijnen staat. Een moment van onachtzaamheid tijdens het gebruik van het apparaat kan tot ernstig letsel leiden. b) Draag naast de persoonlijke veiligheidsuitrusting altijd een veiligheidsbril. Het dragen van een persoonlijke veiligheidsuitrusting zoals stofmasker, slipvaste veiligheidsschoenen, -helm of gehoorbescherming helpt, al naargelang het Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen soort en de toepassing van het elektrische gereedschap, het risico voor letsel te verminderen. c) Vermijd een ongewenste ingebruikname van het apparaat. Waarborg dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u het op de stroomvoorziening aansluit, in de hand neemt of draagt. Wanneer u tijdens het dragen van het apparaat de vinger aan de AAN- / UITSchakelaar hebt of het apparaat ingeschakeld is, kan dit tot ongevallen leiden. d) Verwijder de instelgereedschappen of schroefsleutel voordat u het apparaat inschakelt. Een gereedschap of sleutel dat / die zich in een draaiend onderdeel van het apparaat bevindt, kan letsel veroorzaken. e) Vermijd een abnormale lichaamshouding. Zorg altijd voor een veilige stand en houd te allen tijde het evenwicht. Op deze wijze kunt u het apparaat vooral in onverwachte situaties beter controleren. f) Draag geschikte werkkleding. Draag géén wijde kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen van bewegende onderdelen verwijderd. Vlotte kleding, sieraden of haren kunnen door bewegende onderdelen wordt ingetrokken. g) Wanneer stofafzuigingsinrichtingen en -opvanginrichtingen gemonteerd worden, dient u te waarborgen dat deze zijn aangesloten en correct worden gebruikt. Het gebruik van deze inrichtingen vermindert het gevaar door stof. 4. Z orgvuldige omgang met en gebruik van elektrische apparaten a) Belast het apparaat nooit te zwaar. Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde gereedschap. Met het geschikte elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger in het voorgeschreven vermogensbereik. b) Gebruik géén elektrisch gereedschap met een defecte schakelaar. Een elektrisch gereedschap dat niet meer in- of uitgeschakeld kan worden, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. c) Trek de steker uit de contactdoos voordat u apparaatinstellingen uitvoert, toebehoren vervangt of het apparaat weglegt. Hierdoor voorkomt u dat het apparaat abusievelijk ingeschakeld wordt. d) Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen buiten het bereik van kinderen. Laat géén personen met het apparaat werken die niet vertrouwd zijn met het apparaat of die deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer ze door onervaren personen worden gebruikt. e) Onderhoud het apparaat zorgvuldig. Controleer of bewegende apparaatonderdelen optimaal functioneren en niet klemmen en of onderdelen gebroken of zodanig beschadigd zijn dat de functie van het apparaat belemmerd wordt. Laat beschadigde onderdelen vóór het gebruik van het apparaat repareren. Veel ongelukken zijn terug te voeren op slecht onderhouden elektrische apparaten. f) Houd snijgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig gereinigde snijgereedschappen met scherpe snijranden gaan minder vaak klemmen en kunnen eenvoudiger worden geleid. g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, hulpgereedschap enz. overeenkomstig deze aanwijzingen en zoals het voor dit apparaattype voorgeschreven is. Houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de bestemde toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. 5. Service a) Laat uw apparaten door het servicepunt of een gekwalificeerd vakpersoneel en alléén met originele onderdelen repaNL 23 Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen reren. Op deze wijze wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het apparaat behouden blijft. Q Veiligheidsinstructies voor alle toepassingen Algemene veiligheidsinstructies voor het slijpen, schuren, werken met draadborstels, polijsten en doorslijpen: a) Dit elektrische gereedschap dient alleen te worden gebruikt als slijpmachine, schuurmachine, draadborstel, polijsten doorslijpmachine. Neem alle veiligheidsinstructies, aanwijzingen, afbeeldingen en gegevens in acht die bij dit apparaat worden meegeleverd. Het negeren van de volgende aanwijzingen kan leiden tot elektrische schokken, brand en / of ernstig letsel. b) Normatieve zin / Opmerking voor dit gereedschap niet van toepassing. c) Gebruik geen toebehoren dat door de fabrikant niet speciaal voor dit elektrische gereedschap bestemd is. Ook al kunt u het toebehoren op uw elektrische gereedschap bevestigen, vormt dit nog geen garantie voor een veilig gebruik. d) Het geoorloofde toerental van het toebehoren moet minimaal zo hoog zijn als het op het gereedschap vermelde maximale toerental. Toebehoren dat sneller draait dan is toegestaan, kan breken of wegvliegen. e) Buitendiameter en dikte van het toebehoren moeten voldoen aan de maatgegevens van uw elektrische gereedschap. Toebehoren met verkeerde afmetingen kan niet voldoende worden afgeschermd of gecontroleerd. f) Slijpschijven, flenzen, schuurschijven of ander toebehoren moet exact op de slijpspil van uw elektrische gereedschap passen. Toebehoren dat niet exact op de slijpspil past, draait ongelijkmatig, trilt erg en kan leiden tot controleverlies. g) Gebruik geen beschadigd toebehoren. Controleer vóór ieder gebruik toebe24 NL horen zoals slijpschijven op afsplinteringen en scheuren, schuurschijven op scheuren of sterke slijtage. Controleer draadborstels op losgeraakte of gebroken draden. Wanneer het elektrische gereedschap of het toebehoren valt, dient u te controleren of het beschadigd is. Gebruik nooit beschadigd toebehoren. Houd afstand, wanneer u het toebehoren gecontroleerd en geplaatst hebt, zorg dat in de buurt aanwezige personen buiten het bereik van het roterende toebehoren blijven en laat het apparaat gedurende een minuut met maximaal toerental draaien. Beschadigd toebehoren breekt meest al in de testperiode. h) Draag persoonlijke veiligheidskleding. Gebruik al naargelang de toepassing een volledig gezichtsmasker, oogbescherming of veiligheidsbril. Draag indien nodig een stofmasker, gehoorbescherming, veiligheidshandschoenen of een speciale schort die u beschermt tegen kleine slijp- en materiaaldeeltjes. De ogen moeten worden beschermd tegen rondvliegende vreemde voorwerpen die bij verschillende toepassingen ontstaan, stof- of ademhalingsmaskers moeten het tijdens de werkzaamheden ontstane stof filteren. Wanneer u langer wordt blootgesteld aan hard lawaai, kan dit leiden tot gehoorverlies. i) Let bij andere personen op een veilige afstand t.o.v. uw werkbereik. Iedereen die het werkbereik betreedt, moet persoonlijke veiligheidsuitrusting dragen. Afbrekende stukken van het werkstuk en gebroken toebehoren kunnen wegvliegen en ook buiten het directe werkbereik letsel veroorzaken. j) Houd de machine alléén aan de geïsoleerde grijpvlakken vast, wanneer u werkzaamheden uitvoert waarbij het toebehoren verborgen stroomleidingen of de eigen netkabel zou kunnen raken. Het contact met een spanningvoerende leiding kan ook de metalen apparaatdelen onder spanning zetten en zo tot een elektrische schok leiden. Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen k) H oud de netkabel verwijderd van draaiend toebehoren. Wanneer u de controle over het apparaat verliest, kan de netkabel doorgesneden of meegetrokken worden waardoor uw hand of arm in contact kan komen met het draaiende toebehoren. l) Leg het elektrische gereedschap nooit weg voordat het toebehoren volledig tot stilstand is gekomen. Het draaiende toebehoren kan in contact komen met de ondergrond waardoor u de controle over het elektrische gereedschap zou kunnen verliezen. m) Laat het elektrische gereedschap niet lopen terwijl u het draagt. Uw kleding kan door toevallig contact met het draaiende toebehoren worden meegetrokken waardoor het toebehoren zich in uw lichaam zou kunnen boren. n) Reinig de ventilatieopeningen van het elektrische gereedschap regelmatig. De motorventilator trekt stof in de behuizing en een grotere ophoping metaalstof kan leiden tot elektrische gevaren. o) Gebruik het elektrische gereedschap niet in de buurt van brandbare materialen. Door vonken kunnen deze materialen ontbranden. p) Gebruik geen toebehoren dat vloeibaar koelmiddel vereist. Het gebruik van water of andere vloeibare koelmiddelen kan leiden tot elektrische schokken. Q Terugslag en dienovereenkomstige veiligheidsinstructies Een terugslag is een plotselinge reactie als gevolg van een hakend of blokkerend toebehoren zoals een slijpschijf, schuurschijf, draadborstel enz. Blijven haken of blokkeren leidt tot een abrupte stop van het roterende toebehoren. Daardoor wordt een ongecontroleerd elektrisch gereedschap op het blokkeerpunt tegen de draairichting van het toebehoren in versneld. zich in het werkstuk bevindt, blijven hangen waardoor de slijpschijf wegschiet of een terugslag veroorzaakt. De slijpschijf beweegt dan in richting van de bedienende persoon of van hem weg, al naargelang de draairichting van de schijf op het blokkeerpunt. In dit geval kunnen slijpschijven ook breken. Een terugslag is het gevolg van een verkeerde bediening van het elektrische gereedschap. Een terugslag kan met behulp van de volgende maatregelen worden voorkomen. a) Houd het elektrische gereedschap goed vast en breng uw lichaam en uw armen in een positie, waarin u de terugslagkrachten kunt opvangen. Gebruik altijd de extra handgreep, indien voorhanden, om de grootst mogelijke controle over terugslagkrachten of reactiemomenten bij het opstarten te hebben. De bediener kan door middel van geschikte voorzorgsmaatregelen de terugslag- en reactiekrachten beheersen. b) Houd uw hand nooit in de buurt van draaiend toebehoren. Het toebehoren kan in geval van een terugslag over uw hand bewegen. c) Kom met uw lichaam niet binnen het bereik waarin het elektrische gereedschap in geval van een terugslag beweegt. De terugslag beweegt het elektrische gereedschap in de tegenovergestelde richting van de beweging van de slijpschijf op het blokkeerpunt. d) Werk uiterst voorzichtig in / aan hoeken, scherpe randen enz. Voorkom dat toebehoren van het werkstuk terugkaatst en klem raakt. Het roterende toebehoren neigt ertoe in hoeken, scherpe randen of in geval van terugkaatsten, klem te raken. Dit kan leiden tot een controleverlies of terugslag. e) Gebruik geen ketting- of getand zaagblad. Dergelijke toebehoren veroorzaken vaak terugslagen of leiden tot controleverlies van het elektrische gereedschap. Wanneer bijv. de slijpschijf blokkeert of in het werkstuk blijft haken, kan de rand van de slijpschijf, die NL 25 Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen Q Bijzondere veiligheids maatregelen voor het slijpen en doorslijpen a) Gebruik uitsluitend de voor uw elektrische gereedschap goedgekeurde slijphulpstukken en de voor het slijphulpstuk bestemde beschermkap. Slijphulpstukken die niet voor het elektrische gereedschap bedoeld zijn, kunnen niet voldoende worden afgeschermd en zijn onveilig. b) De beschermkap moet veilig aan het elektrische gereedschap zijn aangebracht en zodanig ingesteld zijn dat een maximum aan veiligheid wordt bereikt, d.w.z. het kleinst mogelijke deel van het slijphulpstuk wijst open naar de gebruiker. De beschermkap moet de gebruiker beschermen tegen afgebroken stukken en toevallig contact met het slijphulpstuk. c) Slijphulpstukken mogen alléén voor de aanbevolen toepassingsmogelijkheden worden gebruikt. Bijvoorbeeld: slijp nooit met het zijvlak van een doorslijpschijf. Doorslijpschijven zijn bedoeld voor het doorslijpen van materiaal met de rand van de schijf. Door zijwaartse krachtinwerkingen kunnen slijphulpstukken breken. d) Gebruik altijd onbeschadigde spanflenzen in de correcte maten en vormen voor de door u gekozen slijpschijf. Geschikte flenzen steunen de slijpschijf en verminderen daardoor het gevaar van een slijpschijfbreuk. Flenzen voor doorslijpschijven kunnen verschillen van de flenzen voor andere slijpschijven. e) Gebruik geen versleten slijpschijven van grotere elektrische gereedschappen. Slijpschijven voor grotere elektrische gereedschappen zijn niet geconcipieerd voor de hogere toerentallen van kleinere elektrische gereedschappen en kunnen dus breken. Q Andere bijzondere veiligheids instructies voor het doorslijpen a) V oorkom het blokkeren van de doorslijpschijf of een te hoge aanpersdruk. 26 NL Voer geen overmatig diepe sneden uit. Door overbelasting van de doorslijpschijf stijgt de belasting en daarmee het risico van kantelen of blokkeren met als gevolg een terugslag of breuk van het slijphulpstuk. b) Vermijd het bereik vóór en achter de roterende doorslijpschijf. Wanneer u de doorslijpschijf in het werkstuk van u weg beweegt, kan het elektrische gereedschap met de draaiende schijf in geval van een terugslag direct in uw richting worden geslingerd. c) Wanneer de doorslijpschijf klemt of u de werkzaamheden onderbreekt, schakelt u het apparaat uit en houdt u het werkstuk rustig totdat de schijf tot stilstand is gekomen. Tracht nooit, de nog draaiende doorslijpschijf uit de snede te trekken, daardoor kan een terugslag ontstaan. Stel de oorzaak voor het klemmen vast en verhelp deze. d) Schakel het elektrische gereedschap niet in zolang de doorslijpschijf nog in het werkstuk steekt. Wacht totdat de doorslijpschijf het volle toerental heeft bereikt, voordat u de snede voorzichtig voortzet. In het andere geval kan de schijf blijven haken, uit het werkstuk springen of een terugslag veroorzaken. e) Steun de platen of werkstukken goed om het risico van een terugslag door een ingeklemde doorslijpschijf te minimaliseren. Grote werkstukken kunnen op grond van hun eigengewicht doorbuigen. Het werkstuk moet aan beide zijden van de schijf worden gesteund, zowel in de buurt van de doorslijpschijf als aan de rand. f) Wees bijzonder voorzichtig bij “gleufsneden” in bestaande muren of andere onoverzichtelijke bereiken. De binnendringende doorslijpschijf kan tijdens het snijden in gas- of waterleidingen, elektrische leidingen of andere objecten een terugslag veroorzaken. Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen Q Bijzondere veiligheidsinstructies voor het schuren ebruik geen te grote schuurbladen, G maar neem de voorschriften van de fabrikanten m.b.t. de maten van het schuurblad in acht. Schuurbladen die boven de schuurschijf uitsteken kunnen letsel veroorzaken, tot blokkeren of scheuren van de schuurbladen leiden of een terugslag veroorzaken. Q Bijzondere veiligheidsinstructies voor het polijsten L et op dat geen losse onderdelen van de polijstkap, vooral bevestigingsdraden, voorhanden zijn. Berg de bevestigingsdraden op of kort deze in. Losse, meedraaiende bevestigingsschroeven kunnen uw vingers raken en verwonden of in het werkstuk blijven hangen. Q Bijzonder veiligheidsinstructies voor het werken met draadborstels a) Let op dat de draadborstel ook tijdens het normale gebruik draadstukken verliest. Overbelast de draden niet door een te hoge aanpersdruk. Wegvliegende draadstukken kunnen probleemloos door dunne kleding en / of de huid dringen. b) Wanneer een beschermkap aanbevolen wordt, dient u te vermijden dat de beschermkap en de draadborstel elkaar kunnen raken. Schijf- en komborstels kunnen door aanpersdruk en centrifugale krachten hun diameter vergroten. Apparaatspecifieke veiligheidsinstructies voor kleinboormachine PMGS 12 B2 en voedingsapparaat PMGS 12 B2-1 Gebruik tijdens het werk de volgende veiligheidsuitrusting: Veiligheidsbril en werkhandschoenen. Voorzichtig! Na het uitschakelen loopt het gereedschap nog na. Vermijd contact met het snel draai ende gereedschap. Beveilig het gereedschap. Gebruik de spaninrichting / bankschroef om het werkstuk vast te zetten. Het wordt daarin veiliger gehouden dan in uw hand. Steun in géén geval met uw handen naast of vóór het apparaat of het te bewerken oppervlak omdat in geval van wegglijden gevaar voor letsel bestaat. Vermijd contact met het draaiende slijpgereedschap. Brandgevaar door wegspringende vonken! Wanneer u metaal slijpt, ontstaat een vonkenregen. Let daarom altijd op dat géén personen in gevaar worden gebracht en geen brandbare materialen in de buurt van het werkbereik zijn opgeslagen. GEVAAR DOOR STOF! De door de bewerking ontstane schadelijke / giftige stoffen vormen een gevaar voor de gezondheid van de bedienende persoon of in de buurt aanwezige personen. Draag een ademhalingsmasker! GIFTIGE DAMPEN! Zorg bij de bewerking van kunststoffen, verf, lak enz. voor afdoende ventilatie. Drenk materialen of te bewerken oppervlakken niet met oplosmiddelhoudende vloeistoffen. Vermijd het schuren van loodhoudende verven of andere gezondheidsschadelijke materialen. NL 27 Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen / Ingebruikname sbesthoudend materiaal mag niet A worden bewerkt. Asbest geldt als kankerverwekkend. Bewerk geen vochtige materialen of oppervlakken. OPMERKING! Belast het apparaat tijdens het bedrijf niet zo sterk dat stilstand wordt veroorzaakt! Laat het uitgeschakelde apparaat eerst tot stilstand komen voordat u het weglegt. Het apparaat moet steeds schoon, droog en vrij van olie of andere smeermiddelen zijn. Kinderen of personen met onvoldoende kennis over en ervaring in de omgang met het apparaat of met beperkte lichamelijke, sensorische of geestige vermogens mogen het apparaat niet zonder toezicht of voorafgaande instructie door een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon gebruiken. Op kinderen dient toezicht te worden gehouden om te voorkomen dat ze met het apparaat spelen. Q Ingebruikname ebruik het apparaat nooit ondoelG matig en steeds alléén met originele onderdelen / toebehoren. Het gebruik van andere dan in deze handleiding aanbevolen onderdelen of ander toebehoren kan gevaar voor letsel vormen. Q Gereedschap verwijderen plaatsen / Druk de spilblokkering 7 in en houd deze ingedrukt. Draai de spanmoer 5 totdat de blokkering inklikt. Draai de spanmoer 5 met behulp van de combinatiesleutel 23 van de schroefdraad. Verwijder een eventueel reeds geplaatst gereedschap. Schuif het voorgeschreven gereedschap eerst door de spanmoer 5 voordat u het in de bij de 28 NL gereedschapsschacht passende spantang 18 steekt. Druk de spilblokkering 7 in en houd deze ingedrukt. Steek de spantang 18 in de schroefdraadinzet en schroef vervolgens de spanmoer 5 met de behulp van de combinatiesleutel 23 vast aan de schroefdraad. Hulpstuk met spandoorn 13 gebruiken: Opmerking: Gebruik de schroevendraaierzijde van de combinatiesleutel 23 om de schroef van de spandoorn 13 los of vast te draaien. Plaats de spandoorn 13 zoals beschreven in het elektrische gereedschap. Draai de schroef van de spandoorn 13 los met behulp van de combinatiesleutel 23 . Steek het gewenste hulpstuk tussen de beide onderlegplaatjes op de schroef. Draai de schroef aan de spandoorn 13 vast met behulp van de combinatiesleutel 23 . Q In- en uitschakelen / toerental instellen Inschakelen / toerentalbereik instellen: Sluit de steker 4 aan op de netadapter 10 door hem in de daarvoor bestemde insteekvoorziening 8 te steken (zie afb. C). Sluit het apparaat aan op de stroomvoorziening door de netsteker in de contactdoos te steken. Druk de AAN- / UIT-schakelaar 2 naar beneden en schuif hem vervolgens in de richting van de toerentalregeling 1 . Stel de toerentalregeling in op een stand tussen “5” en “20”. Uitschakelen: Zet de toerentalregeling 1 op de positie “5”. Druk de AAN- / UIT-schakelaar 2 naar beneden en schuif hem vervolgens in de richting van de kabel. Ingebruikname / Onderhoud en reiniging Q Aanwijzingen voor materiaalbewerking / gereedschap / toerentalbereik Gebruik de freesbits 20 voor de bewerking van staal en ijzer bij maximaal toerental. Bepaal het toerentalbereik voor de bewerking van zink, zinklegeringen, aluminium, koper en lood door een test op een proefstuk. Bewerk kunststof en materialen met een laag smeltpunt in het lage toerentalbereik. Bewerk hout met hoge toerentallen. Voer reinigings-, polijst- en poetswerkzaamheden uit met een gemiddeld toerental. De onderstaande gegevens vormen niet-bindende adviezen. Test bij het praktische werk ook zelf, welk gereedschap en welke instelling voor het te bewerken materiaal optimaal geschikt zijn. Functie Graveren Toebe horen Graveerbits 21 Polijsten, ontroesten Metalen borstel 16 Polijstschijven Voor- 14 zichtig! Oefen met het gereedschap slechts lichte druk uit op het werkstuk. Reinigen Kunststofborstels 19 Geschikt toerental instellen: Cijfer aan de toerentalregeling 1 5 8 Te bewerken materiaal Zachthout, metaal 16 20 Hardhout Staal Functie Toebe horen Gebruik Boren HSS-boor 12 Hout bewerken Fraiser Freesbits 20 Veelzijdige bewerkingen: bijv. uitdeuken, uithollen, vormen, groeven of sleuven aanbrengen Ontroesten Verschillende materialen en kunststoffen bewerken, vooral edelmetalen zoals goud of zilver (zie afb. E) Bijvoorbeeld slecht bereikbare kunststofbehuizingen reinigen of de omgeving rond een deurslot reinigen Slijpwerkzaamheden aan steen, hout, fijn werk aan harde materialen zoals keramiek of gelegeerd staal (zie afb. F, G) Slijpschijven 15 , slijpbits 22 Doorslijpen en zagen Doorslijpschij- Metaal, kunststof ven 17 en hout bewerken Q Toepassingsvoorbeelden / geschikt gereedschap kiezen: Kenmerking aanbrengen, knutselwerkzaamheden (zie afb. D) Slijpen Kunststof en materialen met een laag smeltpunt Steen, Keramiek 12 Gebruik Tips en trucs Wanneer u teveel druk zet, kan het ingespannen gereedschap breken en / of het werkstuk beschadigd raken. U bereikt optimale resultaten wanneer u het gereedschap inzet met gelijkblijvend toerental en geringe druk op het werkstuk. Q Onderhoud en reiniging Het apparaat is onderhoudsvrij. Verwijder vuil van het apparaat. Gebruik daarvoor een droge doek. NL 29 Service / Garantie / Afvalverwijdering Q Service Laat uw apparaten door het servicepunt of een gekwalificeerd vakpersoneel en alléén met originele onderdelen repareren. Op deze wijze wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het apparaat behouden blijft. Laat de steker of de aansluitleiding altijd door de fabrikant van het apparaat of door diens technische dienst repareren. Op deze wijze wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het apparaat behouden blijft. Q Garantie U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Als u aanspraak wilt maken op garantie, neem dan a.u.b. telefonisch contact op met uw servicefiliaal. Alleen op die manier is een kostenloze verzending van uw product gegarandeerd. De garantie geldt alleen voor materiaal- of fabricagefouten, echter niet voor transportschade, of voor onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn, of voor beschadigingen aan breekbare delen, bijv. schakelaars of accu’s. Het product is uitsluitend bestemd voor privé-gebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt. De garantieperiode wordt niet verlengd door de aansprakelijkheid. Dit geldt eveneens voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Schade en gebreken 30 NL die mogelijk reeds bij de aankoop aanwezig zijn, moeten direct na het uitpakken worden gemeld, uiterlijk echter twee dagen na de dag van aankoop. Na verstrijken van de garantieperiode moeten alle voorkomende reparaties vergoed worden. NL Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) e-mail: [email protected] IAN 75273 Q Afvalverwijdering De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke materialen die u via de plaatselijke recyclingdiensten kunt afvoeren. oer elektronische gereedschapV pen niet af via het huisafval! Conform de Europese richtlijn 2002 / 96 / EC betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en de omzetting daarvan naar nationaal recht moeten oude elektrische gereedschappen separaat worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze worden gerecycled. Informeer bij uw gemeente over de recyclingmogelijkheden voor uitgediende elektrische gereedschappen. Conformiteitsverklaring / Fabrikant Q Conformiteitsverklaring / Fabrikant Wij, Kompernaß GmbH, documentverantwoordelijke persoon: de heer Semi Uguzlu, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Duitsland, verklaren hiermee dat dit product voldoet aan de volgende normen, normatieve documenten en EG-richtlijnen: Machinerichtlijn (2006 / 42 / EC) EG-laagspanningsrichtlijn (2006 / 95 / EC) Elektromagnetische compatibiliteit (2004 / 108 / EC) Toegepaste, geharmoniseerde normen EN 60745-1:2009 EN 60745-2-1:2010 EN 60745-2-3:2007+A11 EN 55014-1:2006+A1 EN 55014-2:1997+A1+A2 EN 61558-1:2005+A1 EN 61558-2-6:2009 EN 61000-3-2:2006+A1+A2 EN 61000-3-3:2008 Type / Benaming: Modelbouw- en graveerset PMGS 12 B2 Date of manufacture (DOM): 06–2012 Serienummer: IAN 75273 Bochum, 30.06.2012 Semi Uguzlu - Kwaliteitsmanager Technische wijzigingen binnen het kader van de verderontwikkeling zijn voorbehouden. NL 31 32 Table of contents Introduction Proper use.............................................................................................................................................Page Features and equipment......................................................................................................................Page Included items......................................................................................................................................Page Technical information...........................................................................................................................Page 34 34 35 35 General safety advice for electrical power tools..........................................Page 35 1. Workplace safety............................................................................................................................Page 2. Electrical safety................................................................................................................................Page 3. Personal safety.................................................................................................................................Page 4. Careful handling and use of electrical power tools......................................................................Page 5. Service..............................................................................................................................................Page Safety advice for all uses.....................................................................................................................Page Safety advice relating to kickback......................................................................................................Page Special safety advice relating to grinding and disc-cutting...............................................................Page Further special safety advice for disc-cutting......................................................................................Page Special safety advice for abrading using sandpaper.......................................................................Page Special safety advice for polishing.....................................................................................................Page Special safety advice for working with wire brushes.........................................................................Page Device-specific safety instructions for small drill PMGS 12 B2 and mains adapter-PMGS 12 B2-1......................................................................................................................Page Operation Inserting or replacing a tool / collet....................................................................................................Page Switching on and off / Setting the speed range.................................................................................Page Advice on working with materials / Tools / Speed ranges................................................................Page Tips and tricks.......................................................................................................................................Page 36 36 36 37 37 37 39 39 40 40 40 40 40 41 42 42 43 Maintenance and cleaning................................................................................................Page 43 Service................................................................................................................................................Page 43 Warranty..........................................................................................................................................Page 43 Disposal.............................................................................................................................................Page 43 Conformity Declaration / Manufacturer.................................................................Page 44 GB 33 Introduction The following pictograms are used in these operating instructions / on the device: V~ W n0 Read instruction manual! Keep children away from electrical power tools! Volt (AC) Caution – electric shock! Danger to life! Watts (Effective power) For indoor use only! Direct current (Type of current and voltage) Risk of loss of life by electric shock from damaged mains lead or mains plug! Design no-load speed Wear hearing protection, dust protection mask, protective glasses and protective gloves. mA A / Ah Milliamps / Amps / Amp-hours Safety class II Risk of fire! Observe caution and safety notes! Proper procedure and handling. Risk of explosion!! Dispose packaging and appliance in an environmentally-friendly way! Modelling and engraving set PMGS 12 B2 Q Introduction We congratulate you on the purchase of your new device. You have chosen a high quality product. The instructions for use are part of the product. They contain important information concerning safety, use and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all of the safety information and instructions for use. Only use the unit as described and for the specified applications. If you pass the product on to anyone else, please ensure that you also pass on all the documentation with it. 34 GB Avoid contact with rapidly rotating tools! Q Proper use The small drill is to be used for drilling, milling, engraving, polishing, cleaning up, grinding, separating and sawing of wood, metal, plastic, ceramic or stone in dry rooms. Any other use or modification to the drill / grinder shall be considered as improper use and could give rise to considerable dangers. The manufacturer will not accept liability for loss or damage arising from improper use. Not intended for commercial use. Q Features and equipment Small drill: 1 Rotational speed control 2 On / Off switch 3 Metal stirrup hanger 4 Plug for mains adapter 5 Clamping nut Introduction / General safety advice for electrical power tools 6 Spigot nut 7 Spindle lock Mains adapter (see Fig. A): 8 Plug-in device for plug 4 9 Tray 10 Mains adapter 11 Power cable (with mains plug) Accessories (see Fig. B): 12 6 HSS drills 13 2 Mandrels for mounting tools 14 3 Polishing wheels 15 4 Grinding wheels 16 1 Metal brush 17 16 Cutting wheels 18 5 Collets 19 2 Plastic brushes 20 3 Milling bits 21 2 Engraving bits 22 5 Grinding bits 23 1 Combination tool Q Included items 1 Small drill 1 Mains adapter 1 Plastic case 1 Accessory kit (50-piece) 1 Operating instructions Q Technical information Small drill PMGS 12 B2: Nominal voltage: 12 V Nominal input: 22 W Idle-running speed: n0 5000–20000 min-1 Max. drill bit diameter: ø 3.2 mm Certified acc. to: EN60745-1; EN60745-2-1 EN60745-2-3 Noise and vibration data: Measured values for noise are determined in accordance with EN 60745. The A-weighted noise level of the electrical power tool are typically: Sound pressure level: 54.70 dB(A) Sound power level: Uncertainty K: 65.70 dB(A) 3 dB Evaluated acceleration, typical: Hand / arm vibration: 1.868 m / s2 Uncertainty K = 1.5 m / s2 The vibration level given in these instructions has been measured in accordance with a standardised measurement procedure specified in EN 60745 and can be used to compare devices. Different uses of the device give rise to different vibration levels and in many cases they may exceed the values given in these instructions. It is easy to underestimate the vibration load if the electrical power tool is used regularly in particular circumstances. Note: If you wish to make an accurate assessment of the vibration loads experienced during a particular period of working, you should also take into account the intervening periods of time when the device is switched off or is running but is not actually in use. This can result in a much lower vibration load over the whole of the period of working. Mains adapter PMGS 12 B2-1: Input: Rated voltage: 230 V∼ 50 Hz Output: Nominal voltage: Nominal current: Protection class: Certified acc. to: 12 V 1A II / EN61558 eneral safety advice for G electrical power tools Read all the safety advice and instructions! Failure to observe the safety advice and instructions may result in electric shock, fire and / or serious injury. Keep all the safety advice and instructions in a safe place for future reference! GB 35 General safety advice for electrical power tools The term “electrical tool” used in the safety advice refers to electrical tools powered by mains electricity (by means of a mains lead) and electrical tools powered by rechargeable batteries (without a mains lead). 1. Workplace safety a) Keep your working area clean and well lit. Untidy or poorly lit working areas can lead to accidents. b) Do not work with the device in potentially explosive environments in which there are inflammable liquids, gases or dusts. Electrical power tools create sparks, which can ignite dusts or fumes. c) Keep children and other people away while you are operating the electrical tool. Distractions can cause you to lose control of the device. 2. Electrical safety a) T he mains plug on the device must match the mains socket. The plug must not be modified in any way. Do not use an adapter plug with devices fitted with a protective earth. Unmodified plugs and matching sockets reduce the risk of electric shock. b) Avoid touching earthed surfaces such as pipes, radiators, ovens and refrigerators with any part of your body. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed. c) Keep the device away from rain or moisture. Water entering an electrical device increases the risk of electric shock. d) Do not use the mains lead for any purpose for which it was not intended, e.g. to carry the device, to hang up the device or to pull the mains plug out of the mains socket. Keep the mains lead away from heat, 36 GB oil, sharp edges or moving parts of the device. Damaged or tangled mains leads increase the risk of electric shock. e) When working outdoors with an electrical power tool always use extension cables that are also approved for use outdoors. The use of an extension cable suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. f) Use a residual current device (RCD) for protection if operating the electrical power tool in a moist environment is unavoidable. The use of an RCD reduces the risk of electric shock. 3. Personal safety a) R emain alert at all times, watch what you are doing and always proceed with caution. Do not use the device if you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. One moment of carelessness when using the device can lead to serious injury. b) Wear personal protective equipment and always wear safety glasses. The wearing of personal protective equipment such as dust masks, non-slip safety shoes, safety helmets or ear protectors, appropriate to the type of electrical power tool used and work undertaken, reduces the risk of injury. c) Avoid unintentional operation of the device. Check that the electrical power tool is switched off before you connect it to the mains, pick it up or carry it. Accidents can happen if you carry the device with your finger on the ON / OFF switch or with the device switched on. d) Remove any setting tools or spanners before you switch the device on. A tool or spanner left attached to a rotating part of a device can lead to injury. e) Avoid placing your body in an unnatural position. Keep proper footing and balance at all times. By doing this General safety advice for electrical power tools you will be in a better position to control the device in unforeseen circumstances. f) Wear suitable clothing. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves clear of moving parts. Loose clothing, jewellery or long hair can become trapped in moving parts. g) If vacuum dust extraction and collection devices are fitted do not forget to check that they are properly connected and correctly used. The use of these devices reduces the hazard presented by dust. 4. Careful handling and use of electrical power tools a) D o not overload the device. Always use an electrical power tool that is intended for the task you are undertaking. By using the right electrical power tool for the job you will work more safely and achieve a better result. b) Do not use an electrical power tool if its switch is defective. An electrical power tool that can no longer be switched on and off is dangerous and must be repaired. c) Pull the mains plug from the socket before you make any adjustments to the device, change accessories or when the device is put away. This precaution is intended to prevent you from unintentionally starting the device. d) When not in use always ensure that electrical power tools are kept out of reach of children. Do not let anyone use the device if he or she is not familiar with it or has not read the instructions and advice. Electrical power tools are dangerous when they are used by inexperienced people. e) Look after the device carefully. Check that moving parts are working properly and move freely. Check for any parts that are broken or damaged enough to detrimentally affect the functioning of the device. Have damaged parts repaired before you use the device. Many accidents have their origins in poorly maintained electrical power tools. f) Keep cutting tools clean and sharp. Carefully maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to jam and are easier to control. g) Use the electrical power tool, accessories, inserted tools etc. in accordance with these instructions and advice, and the stipulations drawn up for this particular type of device. In doing this, take into account the working conditions and the task in hand. The use of electrical power tools for purposes other than those intended can lead to dangerous situations. 5. Service a) Have your device repaired at the service centre or by qualified specialist personnel using original manufacturer parts only. This will ensure that your device remains safe to use. Q Safety advice for all uses General safety advice for grinding, sanding (with sandpaper), wire brushing, polishing and disc-cutting: a) This electrical power tool is intended for use as a grinding, sanding, wirebrushing, and disc-cutting machine. Observe all the safety advice, instructions, information in figures and all other information you received with this device. If you do not observe the following advice it could lead to electric shock, fire and / or serious injury. b) Normative statement / advice for this tool is not applicable. c) Do not use any accessory not specifically intended by the manufacturer for this electrical power tool. Although an accessory may fit on your electrical power tool, this does not on its own guarantee that it can be safely used. GB 37 General safety advice for electrical power tools d) The maximum permitted speed of an attachment must be at least as high as the maximum speed indicated for the electrical power tool. An accessory rotating faster than its permitted speed could disintegrate or fly off. e) The external diameter and the thickness of the attachment must be compatible with the dimensions of your electrical power tool. Attachments that are not dimensionally compatible cannot be adequately guarded or controlled. f) Grinding discs, flanges, grinding wheels or other accessories must fit exactly on to the spindle of your electrical power tool. Attachments that do not exactly fit on the spindle turn unevenly, vibrate severely and could lead to loss of control. g) Do not use damaged attachments. Before every use check attachments such as grinding discs for loose fragments and cracks, grinding wheels for cracks, deterioration or excessive wear and wire brushes for loose or broken wires. If the electrical power tool or attachment is dropped, inspect for damage or change the attachment for an undamaged one. When you have inspected and inserted the attachment, position yourself and bystanders away from the plane of the rotating attachment and run the device at maximum speed for one minute. Damaged attachments will usually break apart during this test. h) Wear personal protective equipment. Use a full face visor, safety goggles or safety glasses, depending on the application. Wear a dust mask, hearing protectors, safety gloves or special apron capable of stopping particles of the grinding medium or workpiece, as appropriate for the task. Eyes must be protected from the flying debris which can arise from some operations. Dust or breathing masks must be capable of filtering out the dust generated by 38 GB the application. Prolonged exposure to loud noise can lead to hearing loss. i) Keep bystanders at a safe distance from your work area. Anyone entering the work area must wear personal protective equipment. Fragments of the workpiece or of a broken attachment could fly off and cause injury beyond the immediate working area. j) Hold the device by the insulated handle surfaces when you are undertaking work where there is the danger of the attachment striking hidden electricity cables or the device’s mains lead. Contact with a live wire could cause metal parts of the device to become live and lead to electric shock. k) Keep the mains lead away from rotating attachments. If you lose control of the device the mains lead may become severed or trapped and your hand or arm may be pulled into the rotating attachment. l) Never lay the electrical power tool down until after the attachment has come to a complete standstill. The rotating attachment may snag when it comes into contact with the surface and cause you to lose control of the device. m) Do not have the electrical power tool running while you are carrying it. Your clothing could become trapped by unintentional contact with the rotating attachment and the tool could be pulled into your body. n) Clean the ventilation slots on your electrical power tool regularly. The motor’s fan draws dust into the housing. A build-up of metal dust could give rise to an electrical hazard. o) Never use the electrical power tool near inflammable materials. Sparks could ignite these materials. p) Do not use attachments that require the use of coolants. The use of water or other liquid coolants could result in electric shock. General safety advice for electrical power tools Q Safety advice relating to kickback Kickback is the sudden reaction to a pinched or snagged rotating attachment, such as a grinding disc, grinding pad, wire brush etc. Pinching or snagging results in the rotating attachment coming to an abrupt stop. This causes the electrical power tool (if not controlled) to move in the opposite direction to the direction of rotation of the attachment at the point of constraint. If, for example, a grinding disc is pinched or snags in a workpiece, this can cause the edge of the grinding disc to penetrate the workpiece, become trapped there and either free itself or kickback. The grinding disc moves towards or away from the operator, depending on the direction of movement of the disc at the point of constraint. The grinding disc could also break. Kickback occurs as a result of incorrect use or misuse of the electrical power tool. It can be prevented by taking the appropriate precautions as described below. a) Maintain a firm grip on the electrical power tool and position your body and arms to allow you to resist kickback forces. Always use the auxiliary handle, if provided, to exercise the greatest possible control over kickback forces or reaction torques as the device builds up to full speed. By taking suitable precautions the operator can control kickback and reaction forces. b) Do not place your hands near a rotating attachment. If kickback occurs the attachment could move over your hand. c) Avoid positioning your body in the area into which the electrical power tool would move in the event of a kickback. A kickback moves the electrical power tool in the opposite direction to the direction of movement of the grinding disc at the point of constraint. d) Work particularly carefully in the area of corners, sharp edges etc. to avoid the attachment bouncing or snagging on the workpiece. Corners, sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating attachment. This causes loss of control or kickback. e) Do not use saw-chain woodcarving discs or toothed discs. Such attachments create frequent kickback and loss of control of the electrical power tool. Q Special safety advice relating to grinding and disc-cutting a) Always use the guard designed for the type of abrasive consumable you are using. Always use abrasive consumables approved for use with your electrical power tool. Abrasive consumables not approved for use with your electrical power tool cannot be adequately guarded and are unsafe. b) To ensure the highest level of operational safety, the disc guard cover must be attached to the electrical power tool and set in such a way that the smallest possible area of the abrasive consumable is exposed to the operator. The disc guard cover is there to protect the operator from pieces breaking off and accidental contact with the abrasive consumable. c) Abrasive consumables must be used only for their recommended purposes, For example: never grind with the side face of a cutting disc. Cutting discs are intended for removing material using the edge of the disc. Sideways forces on these abrasive consumables can cause them to break. d) Always use an undamaged mounting flange of the correct size and shape for your selected grinding disc. Suitable flanges support the grinding disc and reduce the chance of it breaking. Flanges for cutting discs are different from the flanges for other abrasive discs. e) Never use worn down abrasive consumables intended for larger electrical power tools. Abrasive consumables intended for larger electrical power tools are not designed for the faster rotational speeds of these smaller electrical power tools and could break. GB 39 General safety advice for electrical power tools Q Further special safety advice for disc-cutting a) Avoid snagging the cutting disc and do not use too much contact pressure. Do not attempt to make excessively deep cuts. Overloading the cutting disc increases the load and the tendency of the disc to twist or snag in the cut, making kickback or disc breakage more likely. b) Avoid the area in front of or behind the rotating cutting disc. If the cutting disc is moving away from you at the point of constraint in the workpiece, then, in the event of a kickback, the electrical power tool and the rotating disc may be thrown towards you. c) If the cutting disc jams or you stop work for a while, switch the device off and hold it until the disc comes to a complete stop. Never attempt to pull the still rotating cutting disc out of the cut as this could cause kickback. Determine and rectify the reason for the jamming. d) Do not switch on the device if the cutting disc is in the workpiece. Allow the cutting disc to reach full speed before carefully continuing with the cut. Otherwise the disc could snag, jump out of the workpiece or cause a kickback. e) Support boards or workpieces whilst cutting to reduce the risk of kickback caused by a jammed cutting disc. Large workpieces may bend under their own weight. The workpiece must be supported to both sides of the cutting disc and particularly near the cutting disc and at the workpiece edge. f) Be particularly careful when pocket cutting in existing walls or other areas where you cannot see what you are cutting into. The cutting disc plunged into the surface could cut through gas or water pipes, electricity cables or other objects and cause kickback. Q Special safety advice for abrading using sandpaper o not use over-sized sanding sheets. D Follow the manufacturer’s recommendations for sanding sheet size. Sanding sheets that project beyond the backing pad could cause injury in addition to jamming, tearing of the sheet or kickback. Q Special safety advice for polishing o not use the polishing bonnet if it D has any loose parts, in particular the fastening cords. Tuck the fastening cords away or trim them. Loose fastening cords rotating with the attachment could catch your fingers or become trapped in the workpiece. Q Special safety advice for working with wire brushes a) Bear in mind that wire brushes lose pieces of wire during normal use. Do not overload the wires by applying too much pressure. Flying pieces of wire can very easily penetrate thin clothing and / or skin. b) Use a guard, if recommended, but make sure that the wire brush does not come into contact with the guard. The diameters of disc brushes and cup brushes can increase due to contact pressure and centripetal forces. Device-specific safety instructions for small drill PMGS 12 B2 and mains adapter-PMGS 12 B2-1 When you use the drill / grinder wear the following protective equipment: safety glasses and protective gloves. 40 GB General safety advice for electrical power tools / Operation Caution! The tool continues to rotate after it has been switched off! Avoid contact with rapidly rotating drill / grinder components. Securely support the workpiece. Use clamps or a vice to grip the workpiece firmly. This is much safer than holding it in your hand. Never support yourself by placing your hands near or in front of the device or the workpiece surface. A slip can result in injury. Avoid contact with moving sanding or grinding tools. Danger of fire from flying sparks! Abrading metal creates flying sparks. For this reason, always make sure that nobody is placed in any danger and that there are no inflammable materials near the working area. DUST HAZARD! Any harmful / noxious dusts generated from machining represent a risk to the health of the person operating the device and to anyone near the work area. Wear a dust mask! NOXIOUS FUMES! Ensure that there is adequate ventilation when machining surfaces containing plastic or covered with paint, varnish etc. Do not soak the materials or the surface you are about to work on with liquids containing solvents. Avoid abrading paints containing lead or other substances hazardous to health. Do not machine materials containing asbestos. Asbestos is a known carcinogen. Do not machine moist materials or damp surfaces. NOTE! Do not allow the tool to come to a standstill by overloading it! Switch the device off and allow it to come to a standstill before you put it down. Always keep the device clean, dry and free of oil or grease. hildren or persons who lack the knowledge or C experience to use the device or whose physical, sensory or intellectual capacities are limited must never be allowed to use the device without supervision or instruction by a person responsible for their safety. Children must never be allowed to play with the device. Q Operation ever use the device for a purpose N for which it was not intended or with non-original parts / accessories. The use of tools or accessories other than those recommended in the operating instructions could lead to you suffering an injury. Q Inserting or replacing a tool / collet P ress the spindle lock 7 and keep it pressed. Rotate the clamping nut 5 until the lock engages. Loosen the clamping nut 5 with the combination key 23 . If a tool is already inserted, remove it. First insert the tool you wish to use though the clamping nut 5 before you insert it into the collet 18 suitable for the tool shaft. Press the spindle lock 7 and keep it pressed. Insert the collet 18 into the threaded insert and tighten the clamping nut 5 on the thread using the combination key 23 . Using the Insertion tool with mandrel 13 : Note: Use the screwdriver end of the combination key 23 to release or tighten the screw of the mandrels 13 . Insert the mandrel 13 into the electrical tool as described. With the aid of the combination wrench 23 , unscrew the screw from the mandrel 13 . Place the insertion tool you wish to have onto the screw between the two washers. With the aid of the combination wrench 23 , tighten the screw on the mandrel 13 . GB 41 Operation Q Switching on and off / Setting the speed range Switching on / Setting the speed range: Connect the plug 4 to the power supply unit 10 by inserting it into the plug-in device 8 provided for such purposes (see Fig. C). Connect the device to the power supply by inserting the mains plug into the socket. Press down the ON / OFF switch 2 and then move it in direction of the rotational speed control 1 . Then set the rotational speed control to a position between “5” and “20”. Switching off: Set the rotational speed control 1 to position “5”. Press down the ON / OFF switch 2 and then move it in direction of the cable. Q Advice on working with materials / Tools / Speed ranges se the highest speed when working on steel U or iron with the milling bits 20 . Use a short trial on a test piece to determine the optimum rotational speed range for working on zinc, zinc alloy, aluminium, copper and lead. Use the low speed range for working on plastics and low-melting point materials. Use high speeds on wood. Use the medium speed range for cleaning, polishing and buffing. The following information shall be considered as recommendatory only. Learn by practical experience which tools and settings are the best for the materials you work with. Numeral on the Material to be rotational speed worked on control 1 12 Softwood, metal 16 Hardwood 20 Steel Examples of appropriate tool selection Function: Function Accessory Application Drilling HSS drill 12 Drilling wood Milling Milling bits Various tasks, e.g. hollowing out, gouging, shaping, grooving or slotting Making marks, craft projects (see Fig. D) Derusting 20 Engraving Engraving bits 21 Polishing, derusting Metal brush 16 Polishing wheel 14 Caution! Use only the lightest contact pressure of the tool on the workpiece. Cleaning Plastic brush 19 Grinding Grinding wheels 15 , grinding bits 22 Setting the appropriate speed: Numeral on the Material to be rotational speed worked on control 1 5 8 42 GB Plastics and low melting point materials Stone, Ceramics Cutting and sawing Cutting discs 17 Working on various metals and plastics, in particular noble metals like gold or silver (see Fig. E) E.g. cleaning complex plastic housings or the area around a door lock Grinding work on stone, wood; fine work on hard materials such as ceramic or alloyed steel (see Figs. F, G) Cutting metal, plastic or wood Operation / Maintenance and cleaning / Service / Warranty / Disposal Q Tips and tricks If you use press too hard you run the risk of breaking the tool or damaging the workpiece. You will achieve the best results by operating the tool at a constant rotational speed and using a low contact pressure on the workpiece. Q Maintenance and cleaning The device is maintenance-free. Clean all the dirt off the drill / grinder. Use a dry cloth for cleaning. Q Service Have your device repaired at the service centre or by qualified specialist personnel using original manufacturer parts only. This will ensure that your device remains safe to use. If the plug or lead needs to be replaced, always have the replacement carried out by the manufacturer or its service centre. This will ensure that your device remains safe to use. Q Warranty The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please make contact by telephone with our Service Department. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured. The warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force and internal tampering not carried out by our authorized service branch. Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty period will not be extended by repairs made unter warranty. This applies also to replaced and repaired parts. Any damage and defects extant on purchase must be reported immediately after unpacking the appliance, at the latest, two days after the purchase date. Repairs made after the expiration of the warranty period are subject to payment. GB Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (0,10 GBP/Min.) e-mail: [email protected] IAN 75273 Q Disposal The packaging is wholly composed of environmentally-friendly materials that can be disposed of at a local recycling centre. o not dispose of electric tools D in the household waste! In accordance with European Directive 2002 / 96 / EC about waste electrical and electronic equipment and its transposition into national legislation, worn out electric tools must be collected separately and taken for environmentally compatible recycling. Please contact your municipal or city council to ask about how to dispose of old electrical tools. The warranty covers only claims for material and maufacturing defects, but not for transport damage, for wearing parts or for damage to fragile components, e.g. buttons or batteries. This product is for private use only and is not intended for commercial use. GB 43 Conformity Declaration / Manufacturer Q Conformity Declaration / Manufacturer We, Kompernaß GmbH, the person responsible for documents: Mr Semi Uguzlu, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, hereby declare that this product complies with the following standards, normative documents and EU directives: Machinery Directive (2006 / 42 / EC) EU Low Voltage Directive (2006 / 95 / EC) Electromagnetic compatibility (2004 / 108 / EC) Applicable harmonized standards EN 60745-1:2009 EN 60745-2-1:2010 EN 60745-2-3:2007+A11 EN 55014-1:2006+A1 EN 55014-2:1997+A1+A2 EN 61558-1:2005+A1 EN 61558-2-6:2009 EN 61000-3-2:2006+A1+A2 EN 61000-3-3:2008 Type / Device description: Modelling and engraving set PMGS 12 B2 Date of manufacture (DOM): 06–2012 Serial number: IAN 75273 Bochum, 30.06.2012 Semi Uguzlu - Quality Manager We reserve the right to make technical modifications in the course of further development. 44 GB KOMPERNASS GMBH Burgstraße 21 D-44867 Bochum © by ORFGEN Marketing Stand der Informationen · Stand van de informatie · Last Information Update: 06 / 2012 Ident.-No.: PMGS12B2062012-DE / NL IAN 75273