Parkside PWSA 12 B1 Translation Of The Original Instructions

Merk: Parkside

Model: PWSA 12 B1

Type: Translation Of The Original Instructions

AKKU-WINKELSCHLEIFER

Originalbetriebsanleitung

MEULEUSE D’ANGLE SANS FIL

Traduction des instructions d‘origine

ACCU-HAAKSE SLIJPER

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

AKU ÚHLOVÁ BRUSKA

Překlad originálního provozního návodu

AKKU-WINKELSCHLEIFER / CORDLESS ANGLE GRINDER

MEULEUSE D’ANGLE SANS FIL PWSA 12 B1

CORDLESS ANGLE GRINDER

Translation of the original instructions

AKUMULATOROWA SZLIFIERKA

KĄTOWA

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

AKUMULÁTOROVÁ UHLOVÁ BRÚSKA

Preklad originálneho návodu na obsluhu

IAN 312027

AKKU-WINKELSCHLEIFER / CORDLESS ANGLE GRINDERAKKU-WINKELSCHLEIFER / CORDLESS ANGLE GRINDERAKKU-WINKELSCHLEIFER / CORDLESS ANGLE GRINDER

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit

allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z

wszystkimi funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite

GB / IE Translation of the original instructions Page

FR / BE Traduction des instructions d‘origine Page

NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona

CZ Překlad originálního provozního návodu

Strana

105

SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 123

DE AT CH

Inhalt

Einleitung .....................................4

Bestimmungsgemäße

Verwendung ................................ 4

Allgemeine Beschreibung .............5

Lieferumfang....................................5

Funktionsbeschreibung ......................5

Übersicht ........................................5

Technische Daten ..........................5

Sicherheitshinweise ......................6

Symbole und Bildzeichen ..................6

Weitere Bildzeichen auf der

Trennscheibe: ..................................7

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge ............................. 7

Sicherheitshinweise für alle

Anwendungen ...............................11

Weitere Sicherheitshinweise für alle

Anwendungen ...............................13

Weiterführende Sicherheitshinweise .16

Montage .................................... 17

Schutzhaube einstellen ....................17

Trenn-/Schleifscheibe montieren/

wechseln .......................................18

Bedienung .................................18

Ladezustand des Akkus prüfen .........19

Ein- und Ausschalten .......................19

Arbeitshinweise .........................20

Reinigung und Wartung .............20

Reinigung .....................................21

Lagerung ...................................21

Entsorgung/ Umweltschutz .........21

Garantie ....................................22

Reparatur-Service ......................23

Service-Center ............................23

Importeur .................................. 23

Fehlersuche ................................24

Ersatzteile/Zubehör ...................24

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres

neuen Gerätes. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Gerät entschieden.

Dieses Gerät wurde während der Produkti-

on auf Qualität geprüft und einer Endkon-

trolle unterzogen. Die Funktionsfähigkeit

Ihres Gerätes ist somit sichergestellt.

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil

dieses Gerätes. Sie enthält wichtige

Hinweise für Sicherheit, Gebrauch

und Entsorgung. Machen Sie sich

vor der Benutzung des Gerätes mit

allen Bedien- und Sicherheitshin-

weisen vertraut. Benutzen Sie das

Gerät nur wie beschrieben und für

die angegebenen Einsatzbereiche.

Bewahren Sie die Betriebsanleitung

gut auf und händigen Sie alle Un-

terlagen bei Weitergabe des Gerä-

tes an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Der Akku-Winkelschleifer ist ein Gerät zum

Trennen und Schleifen von Metall-, Stein-

und Holzwerkstoffen, Kunststoff, Fliesen

und Nichteisen-Metallen (NE-Metallen)

ohne Verwendung von Wasser.

Für alle anderen Anwendungsarten (z.B.

Trennen/Schleifen mit einer Kühlüssigkeit,

oder Trennen/Schleifen gesundheitsge-

fährdender Materialien wie Asbest) ist das

Gerät nicht vorgesehen.

Das Gerät ist für den Einsatz im Heimwer-

kerbereich bestimmt. Es wurde nicht für

den gewerblichen Dauereinsatz konzipiert.

Das Gerät ist zum Gebrauch durch Er-

wachsene bestimmt. Jugendliche über

16Jahre dürfen das Gerät nur unter Auf-

sicht benutzen.

Original EG-Konformitäts-

erklärung ................................142

DE AT CH

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die

durch bestimmungswidrigen Gebrauch

oder falsche Bedienung verursacht wurden.

Allgemeine

Beschreibung

Die Abbildung der wichtigsten

Funktionsteile nden Sie auf der

vorderen Ausklappseite.

Lieferumfang

Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren

Sie, ob es vollständig ist. Entsorgen Sie

das Verpackungsmaterial ordnungsgemäß.

- Gerät

- Trennscheibe (vormontiert)

- Ladegerät

- Akku

- Innensechskantschlüssel (4 mm)

- Aufbewahrungskoffer

- Betriebsanleitung Akku/Ladegerät

- Originalbetriebsanleitung

Funktionsbeschreibung

Der Akku-Winkelschleifer ist zum Trennen

und Schleifen von Metall-, Stein- und Holz-

werkstoffen, Kunststoff, Fliesen und Nicht-

eisen-Metallen (NE-Metallen) geeignet. Für

die einzelnen Anwendungen sind jeweils

spezielle Scheiben vorgesehen. Beachten

Sie die Angaben der Scheibenhersteller.

Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie

bitte den nachfolgenden Beschreibungen.

Übersicht

1 Schutzhaube

2 Trennscheibe

3 Spannschraube

4 Spindel-Arretiertaste

5 Ein-/Ausschalter

5a Druckpunkt am Ein/Ausschalter

6 Akku-Ladezustandsanzeige

(3LEDs)

7 Handgriff

8 Entriegelungstasten Akku

9 Akku

10 Aufbewahrungskoffer

11 Innensechskantschlüssel

12 Ladegerät

13 Aufnahmeansch

14 Spannansch

Technische Daten

Akku-Winkelschleifer ...PWSA 12 B1

Motorspannung .......................... 12 V

Bemessungsdrehzahl (n) .........19500 min

-1

Abmessungen Trenn-/

Schleifscheibe .................. Ø 76 x 10 mm

Bohrung .................................. Ø 10 mm

Maximaler Durchmesser

Schleifscheibe ......................... Ø 76 mm

Stärke Schleifscheiben ......... max. 6,5 mm

Schleifspindelgewinde ....................... M5

Schalldruckpegel

) ................... 63,1 dB(A); K

= 3 dB

Schallleistungspegel (L

)

gemessen .......... 74,1 dB(A); K

= 3 dB

Schwingungswert (a

)

.......................2,275 m/s

; K= 1,5 m/s

Es handelt sich bei den Schwingungswer-

ten um Maximalwerte, die mit der mitgelie-

ferten Trennscheibe ermittelt wurden. Die

tatsächlichen Schwingungswerte können

abhängig von dem eingesetzten Zubehör

variieren.

Die Schwingungswerte werden weiterhin

durch die Handhabung des Anwenders

beeinusst.

DE AT CH

Trennscheibe PTS 76

(aus Lieferumfang):

Leerlaufgeschwindigkeit

............................ max.20300 min

-1

Scheibengeschwindigkeit ... max. 80 m/s*

Außendurchmesser ................... Ø 76 mm

Bohrung .................................. Ø 10 mm

Dicke ............................................ 1 mm

* Die Trennscheibe muss einer Umlaufge-

schwindigkeit von 80 m/s standhalten.

Sie können alle in dieser Betriebsanleitung

genannten Schleifwerkzeuge verwenden.

Lärm- und Vibrationswerte wurden entspre-

chend den in der Konformitätserklärung

genannten Normen und Bestimmungen

ermittelt.

Der angegebene Schwingungsemissions-

wert ist nach einem genormten Prüfverfah-

ren gemessen worden und kann zum Ver-

gleich eines Elektrowerkzeugs mit einem

anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissi-

onswert kann auch zu einer einleitenden

Einschätzung der Aussetzung verwendet

werden.

Warnung:

Der Schwingungsemissionswert

kann sich während der tatsäch-

lichen Benutzung des Elektro-

werkzeugs von dem Angabewert

unterscheiden, abhängig von der

Art und Weise, in der das Elektro-

werkzeug verwendet wird.

Versuchen Sie, die Belastung durch

Vibrationen so gering wie möglich

zu halten. Beispielhafte Maßnah-

men zur Verringerung der Vibrati-

onsbelastung sind das Tragen von

Handschuhen beim Gebrauch des

Werkzeugs und die Begrenzung

der Arbeitszeit. Dabei sind alle An-

teile des Betriebszyklus zu berück-

sichtigen (beispielsweise Zeiten, in

denen das Elektrowerkzeug abge-

schaltet ist, und solche, in denen es

zwar eingeschaltet ist, aber ohne

Belastung läuft).

Sicherheitshinweise

ACHTUNG!

Beim Gebrauch von Elek-

trowerkzeugen sind zum

Schutz gegen elektrischen

Schlag, Verletzungs- und

Brandgefahr folgende

grundsätzliche Sicherheits-

maßnahmen zu beachten.

Lesen Sie alle diese Hin-

weise, bevor Sie dieses

Elektrowerkzeug benutzen,

und bewahren Sie die Si-

cherheitshinweise gut auf.

Symbole und

Bildzeichen

Bildzeichen auf dem Gerät:

Achtung!

Betriebsanleitung lesen!

Tragen Sie Gehörschutz

Tragen Sie Augenschutz

Tragen Sie einen Atem-

schutz

DE AT CH

Gebotszeichen mit An-

gaben zur Verhütung von

Schäden.

Hinweiszeichen mit Infor-

mationen zum besseren

Umgang mit dem Gerät.

Allgemeine

Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

WARNUNG! Lesen

Sie alle Sicherheits-

hinweise und Anwei-

sungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Si-

cherheitshinweise und An-

weisungen können elektri-

schen Schlag, Brand und/

oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie alle Sicher-

heitshinweise und Anwei-

sungen für die Zukunft

auf.

Der in den Sicherheitshinwei-

sen verwendete Begriff ,,Elek-

trowerkzeug” bezieht sich auf

netzbetriebene Elektrowerkzeu-

ge (mit Netzkabel) und auf ak-

kubetriebene Elektrowerkzeuge

(ohne Netzkabel).

Arbeitsplatzsicherheit:

• Halten Sie Ihren Arbeits-

bereich sauber und gut

beleuchtet. Unordnung

oder unbeleuchtete Arbeits-

bereiche können zu Unfällen

führen.

Das Gerät ist Teil

der Serie Parkside

X12VTEAM.

Gefahr durch Schnittverlet-

zungen!

Tragen Sie schnittsichere

Handschuhe

Drehrichtung

Elektrogeräte gehören

nicht in den Hausmüll

Weitere Bildzeichen auf

der Trennscheibe:

Nicht zulässig für Seiten-

schleifen

Nicht zulässig für Nass-

schleifen

Keine defekte Scheiben

verwenden

Sicherheitsschuhe tragen

Symbole in der Betriebs-

anleitung:

Gefahrenzeichen mit

Angaben zur Verhü-

tung von Personen-

oder Sachschäden.

Gefahrenzeichen mit

Angaben zur Verhü-

tung von Personen-

schäden durch einen

elektrischen Schlag.

DE AT CH

• Arbeiten Sie mit dem

Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter

Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkei-

ten, Gase oder Stäube

benden. Elektrowerkzeuge

erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe ent-

zünden können.

• Halten Sie Kinder und

andere Personen wäh-

rend der Benutzung des

Elektrowerkzeuges fern.

Bei Ablenkung können Sie

die Kontrolle über das Gerät

verlieren.

Elektrische Sicherheit:

Vorsicht: So vermeiden Sie

Unfälle und Verletzungen

durch elektrischen Schlag:

• Der Anschlussstecker

des Elektrowerkzeuges

muss in die Steckdo-

se passen. Der Stecker

darf in keiner Weise

verändert werden. Ver-

wenden Sie keine Adap-

terstecker gemeinsam

mit schutzgeerdeten

Elektrowerkzeugen. Un-

veränderte Stecker und pas-

sende Steckdosen verringern

das Risiko eines elektrischen

Schlages.

• Vermeiden Sie Körper-

kontakt mit geerdeten

Oberächenwievon

Rohren, Heizungen, Her-

den und Kühlschränken.

Es besteht ein erhöhtes Risiko

durch elektrischen Schlag,

wenn Ihr Körper geerdet ist.

• Halten Sie das Elektro-

werkzeug von Regen

oder Nässe fern. Das

Eindringen von Wasser in ein

Elektrowerkzeug erhöht das

Risiko eines elektrischen

Schlages.

• Zweckentfremden Sie

das Kabel nicht, um

das Elektrowerkzeug

zu tragen, aufzuhängen

oder um den Stecker

aus der Steckdose zu

ziehen. Halten Sie das

Kabel fern von Hitze, Öl,

scharfen Kanten oder

sich bewegenden Gerä-

teteilen. Beschädigte oder

verwickelte Kabel erhöhen

das Risiko eines elektrischen

Schlages.

• Wenn Sie mit dem Elek-

trowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden

Sie nur Verlängerungs-

kabel, die auch für den

Außenbereich geeignet

sind. Die Anwendung eines

für den Außenbereich geeig-

neten Verlängerungskabels

verringert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

• Wenn der Betrieb des

Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung

nicht vermeidbar ist,

verwenden Sie einen

Fehlerstromschutz-

schalter. Der Einsatz eines

Fehlerstromschutzschalters

DE AT CH

vermindert das Risiko ei-

nes elektrischen Schlages.

Benutzen Sie einen Fehler-

stromschutzschalter (Residual

Current Device) mit einem

Auslösestrom von 30mA

oder weniger.

Sicherheit von Personen:

Vorsicht: So vermeiden Sie

Unfälle und Verletzungen:

• Seien Sie aufmerksam,

achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie

mit Vernunft an die Ar-

beit mit dem Elektro-

werkzeug. Benutzen Sie

das Elektrowerkzeug

nicht, wenn Sie müde

sindoderunterEinuss

von Drogen, Alkohol

oder Medikamenten

stehen. Ein Moment der Un-

achtsamkeit beim Gebrauch

des Elektrowerkzeugs kann

zu ernsthaften Verletzungen

führen.

• Tragen Sie persönliche

Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbril-

le. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staub-

maske, rutschfeste Sicher-

heitsschuhe, Schutzhelm oder

Gehörschutz je nach Art und

Einsatz des Elektrowerkzeugs,

verringert das Risiko von Ver-

letzungen.

• Vermeiden Sie eine un-

beabsichtigte Inbetrieb-

nahme. Vergewissern Sie

sich, dass das Elektro-

werkzeug ausgeschaltet

ist, bevor Sie es an die

Stromversorgung und/

oder den Akku anschlie-

ßen, es aufnehmen oder

tragen. Wenn Sie beim Tra-

gen des Elektrowerkzeugs den

Finger am Schalter haben oder

das Gerät eingeschaltet an die

Stromversorgung anschließen,

kann dies zu Unfällen führen.

• Entfernen Sie Einstell-

werkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie

das Elektrowerkzeug

einschalten. Ein Werkzeug

oder Schlüssel, der sich in ei-

nem drehenden Geräteteil be-

ndet, kann zu Verletzungen

führen.

• Vermeiden Sie eine ab-

normale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen si-

cheren Stand und halten

Sie jederzeit das Gleich-

gewicht. Dadurch können

Sie das Elektrowerkzeug in

unerwarteten Situationen bes-

ser kontrollieren.

• Tragen Sie geeignete

Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung

oder Schmuck. Halten

Sie Haare, Kleidung und

Handschuhe fern von

sich bewegenden Teilen.

Lockere Kleidung, Schmuck

oder lange Haare können

von sich bewegenden Teilen

erfasst werden.

• Wenn Staubabsaug- und

-auffangeinrichtungen

DE AT CH

montiert werden kön-

nen, vergewissern Sie

sich, dass diese ange-

schlossen sind und rich-

tig verwendet werden.

Verwendung einer Staubab-

saugung kann Gefährdungen

durch Staub verringern.

Verwendung und

Behandlung des Elektro-

werkzeuges:

• Überlasten Sie das Ge-

rät nicht. Verwenden Sie

für Ihre Arbeit das dafür

bestimmte Elektrowerk-

zeug. Mit dem passenden

Elektrowerkzeug arbeiten Sie

besser und sicherer im ange-

gebenen Leistungsbereich.

• Benutzen Sie kein Elek-

trowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein

Elektrowerkzeug, das sich

nicht mehr ein- oder ausschal-

ten lässt, ist gefährlich und

muss repariert werden.

• Ziehen Sie den Stecker

aus der Steckdose und/

oder entfernen Sie den

Akku, bevor Sie Ge-

räteeinstellungen vor-

nehmen, Zubehörteile

wechseln oder das Ge-

rät weglegen. Diese Vor-

sichtsmaßnahme verhindert

den unbeabsichtigten Start

des Elektrowerkzeugs.

• Bewahren Sie das unbe-

nutzte Elektrowerkzeug

außerhalb der Reich-

weite von Kindern auf.

Lassen Sie Personen das

Gerät nicht benutzen,

die mit diesem nicht

vertraut sind oder diese

Anweisungen nicht gele-

sen haben. Elektrowerkzeu-

ge sind gefährlich, wenn sie

von unerfahrenen Personen

benutzt werden.

• PegenSiedasElektro-

werkzeug mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob be-

wegliche Teile einwand-

frei funktionieren und

nicht klemmen, ob Teile

gebrochen oder so be-

schädigt sind, dass die

Funktion des Gerätes

beeinträchtigt ist. Lassen

Sie beschädigte Teile

vor dem Einsatz des Ge-

rätes reparieren. Viele

Unfälle haben ihre Ursache in

schlecht gewarteten Elektro-

werkzeugen.

• Halten Sie Schneid-

werkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepegte

Schneidwerkzeuge mit schar-

fen Schneidkanten verklem-

men sich weniger und sind

leichter zu führen.

• Verwenden Sie das Elek-

trowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw.

entsprechend diesen

Anweisungen. Berück-

sichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und

die auszuführende Tä-

tigkeit. Der Gebrauch des

Elektrowerkzeuges für andere

als die vorgesehenen Anwen-

DE AT CH

dungen kann zu gefährlichen

Situationen führen.

Service

• Lassen Sie lhr Elektro-

werkzeug nur von qua-

liziertemFachpersonal

und nur mit Original-

Ersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt,

dass die Sicherheit des Gerä-

tes erhalten bleibt.

Achtung! Beachten Sie

die Sicherheitshinwei-

se, die in der Betriebs-

anleitung Ihres Akku

der Serie Parkside

X12VTeamgegeben

sind.

Sicherheitshinweise für

alle Anwendungen

Gemeinsame Sicherheits-

hinweise zum Schleifen

und Trennschleifen:

• Dieses Elektrowerkzeug

ist zu verwenden als

Schleifer und Trenn-

schleifmaschine. Beach-

ten Sie alle Sicherheits-

hinweise, Anweisungen,

Darstellungen und Da-

ten, die Sie mit dem Ge-

rät erhalten. Wenn Sie die

folgenden Anweisungen nicht

beachten, kann es zu elekt-

rischem Schlag, Feuer und/

oder schweren Verletzungen

kommen.

• Dieses Elektrowerkzeug

ist nicht geeignet zum

Sandpapierschleifen, Ar-

beiten mit Drahtbürsten

und Polieren. Verwen-

dungen, für die das Elekt-

rowerkzeug nicht vorgesehen

ist, können Gefährdungen

und Verletzungen verursa-

chen.

• Verwenden Sie kein

Zubehör, das vom Her-

steller nicht speziell für

dieses Elektrowerkzeug

vorgesehen und emp-

fohlen wurde. Nur weil

Sie das Zubehör an Ihrem

Elektrowerkzeug befestigen

können, garantiert das keine

sichere Verwendung.

• Die zulässige Drehzahl

des Einsatzwerkzeugs

muss mindestens so

hoch sein wie die auf

dem Elektrowerkzeug

angegebene Höchst-

drehzahl. Zubehör, das sich

schneller als zulässig dreht,

kann zerbrechen und umher-

iegen.

• Außendurchmesser

und Dicke des Einsatz-

werkzeugs müssen den

Maßangaben Ihres Elek-

trowerkzeuges entspre-

chen. Falsch bemessene Ein-

satzwerkzeuge können nicht

ausreichend abgeschirmt

oder kontrolliert werden.

• Einsatzwerkzeuge mit

Gewindeeinsatz müssen

genau auf das Gewinde

der Schleifspindel pas-

DE AT CH

sen. Bei Einsatzwerkzeu-

gen, die mittels Flansch

montiert werden, muss

der Lochdurchmesser

des Einsatzwerkzeuges

zum Aufnahmedurch-

messer des Flansches

passen. Einsatzwerkzeuge,

die nicht genau am Elektro-

werkzeug befestigt werden,

drehen sich ungleichmäßig,

vibrieren sehr stark und kön-

nen zum Verlust der Kontrolle

führen.

• Verwenden Sie keine be-

schädigten Einsatzwerk-

zeuge. Kontrollieren Sie

vor jeder Verwendung

Einsatzwerkzeuge wie

Schleifscheiben auf Ab-

splitterungen und Risse,

Schleifteller auf Risse,

Verschleiß oder starke

Abnutzung, Drahtbürs-

tenauoseodergebro-

chene Drähte. Wenn das

Elektrowerkzeug oder

das Einsatzwerkzeug

herunterfällt, überprüfen

Sie, ob es beschädigt ist

oder verwenden Sie ein

unbeschädigtes Einsatz-

werkzeug. Wenn Sie das

Einsatzwerkzeug kon-

trolliert und eingesetzt

haben, halten Sie und

inderNähebendliche

Personen sich außerhalb

der Ebene des rotieren-

den Einsatzwerkzeugs

auf und lassen Sie das

Gerät 1 Minute lang mit

Höchstdrehzahl laufen.

Beschädigte Einsatzwerkzeu-

ge brechen meist in dieser

Testzeit.

• Tragen Sie persönliche

Schutzausrüstung. Ver-

wenden Sie je nach An-

wendung Vollgesichts-

schutz, Augenschutz

oder Schutzbrille. Soweit

angemessen, tragen Sie

Staubmaske, Gehör-

schutz, Schutzhandschu-

he oder Spezialschürze,

die kleine Schleif- und

Materialpartikel von Ih-

nen fernhalten. Die Augen

sollen vor herumiegenden

Fremdkörpern geschützt wer-

den, die bei verschiedenen

Anwendungen entstehen.

Staub- oder Atemschutzmaske

müssen den bei der Anwen-

dung entstehenden Staub l-

tern. Wenn Sie lange lautem

Lärm ausgesetzt sind, können

Sie einen Hörverlust erleiden.

• Achten Sie bei anderen

Personen auf siche-

ren Abstand zu Ihrem

Arbeitsbereich. Jeder,

der den Arbeitsbereich

betritt, muss persönli-

che Schutzausrüstung

tragen. Bruchstücke des

Werkstücks oder gebrochener

Einsatzwerkzeuge können

wegiegen und Verletzungen

auch außerhalb des direkten

Arbeitsbereichs verursachen.

• Halten Sie das Elektro-

werkzeug nur an den

isoliertenGriffächen,

wenn Sie Arbeiten aus-

DE AT CH

führen, bei denen das

Einsatzwerkzeug ver-

borgene Stromleitungen

treffen kann. Der Kontakt

mit einer spannungsführenden

Leitung kann auch metallene

Geräteteile unter Spannung

setzen und zu einem elektri-

schen Schlag führen.

• Legen Sie das Elektro-

werkzeug niemals ab,

bevor das Einsatzwerk-

zeug völlig zum Still-

stand gekommen ist. Das

sich drehende Einsatzwerk-

zeug kann in Kontakt mit der

Ablageäche geraten, wo-

durch Sie die Kontrolle über

das Elektrowerkzeug verlieren

können.

• Lassen Sie das Elektro-

werkzeug nicht laufen,

während Sie es tragen.

Ihre Kleidung kann durch zu-

fälligen Kontakt mit dem sich

drehenden Einsatzwerkzeug

erfasst werden und das Ein-

satzwerkzeug sich in Ihren

Körper bohren.

• Reinigen Sie regelmäßig

die Lüftungsschlitze Ih-

res Elektrowerkzeugs.

Das Motorgebläse zieht

Staub in das Gehäuse, und

eine starke Ansammlung von

Metallstaub kann elektrische

Gefahren verursachen.

• Verwenden Sie das Elek-

trowerkzeug nicht in der

Nähe brennbarer Mate-

rialien. Funken können die-

se Materialien entzünden.

• Verwenden Sie keine

Einsatzwerkzeuge, die

üssigeKühlmitteler-

fordern. Die Verwendung

von Wasser oder anderen

üssigen Kühlmitteln kann zu

einem elektrischen Schlag

führen.

Weitere

Sicherheitshinweise für

alle Anwendungen

Rückschlag und entspre-

chende Sicherheitshinweise

Rückschlag ist die plötzliche

Reaktion infolge eines haken-

den oder blockierten drehen-

den Einsatzwerkzeuges, wie

Schleifscheibe, Schleifteller,

Drahtbürste, usw. Verhaken oder

Blockieren führen zu einem ab-

rupten Stopp des rotierenden

Einsatzwerkzeugs. Dadurch

wird ein unkontrolliertes Elektro-

werkzeug gegen die Drehrich-

tung des Einsatzwerkzeugs an

die Blockierstelle beschleunigt.

Wenn z.B. eine Schleifscheibe

im Werkstück hakt oder blo-

ckiert, kann sich die Kante der

Schleifscheibe, die in das Werk-

stück eintaucht, verfangen und

dadurch die Schleifscheibe aus-

brechen oder einen Rückschlag

verursachen. Die Schleifscheibe

bewegt sich dann auf die Be-

dienperson zu oder von ihr

weg, je nach Drehrichtung der

Scheibe an der Blockierstelle.

Hierbei können Schleifscheiben

auch brechen. Ein Rückschlag

DE AT CH

ist die Folge eines falschen oder

fehlerhaften Gebrauchs des

Elektrowerkzeugs. Er kann durch

geeignete Vorsichtsmaßnahmen,

wie nachfolgend beschrieben,

verhindert werden.

a) Halten Sie das Elektrowerk-

zeug gut fest und bringen

Sie Ihren Körper und Ihre

Arme in eine Position, in der

Sie die Rückschlagkräfte ab-

fangen können. Verwenden

Sie immer den Zusatzgriff,

falls vorhanden, um die

größtmögliche Kontrolle über

Rückschlagkräfte oder Reak-

tionsmomente beim Hochlauf

zu haben. Die Bedienperson

kann durch geeignete Vor-

sichtsmaßnahmen die Rück-

schlag- und Reaktionskräfte

beherrschen.

b) Bringen Sie Ihre Hand nie

in die Nähe sich drehender

Einsatzwerkzeuge. Das Ein-

satzwerkzeug kann sich beim

Rückschlag über Ihre Hand

bewegen.

c) Meiden Sie mit Ihrem Kör-

per den Bereich, in den das

Elektrowerkzeug bei einem

Rückschlag bewegt wird. Der

Rückschlag treibt das Elektro-

werkzeug in die Richtung ent-

gegengesetzt zur Bewegung

der Schleifscheibe an der

Blockierstelle.

d) Arbeiten Sie besonders vor-

sichtig im Bereich von Ecken,

scharfen Kanten usw. Verhin-

dern Sie, dass Einsatzwerk-

zeuge vom Werkstück zurück-

prallen und verklemmen. Das

rotierende Einsatzwerkzeug

neigt bei Ecken, scharfen

Kanten oder wenn es abprallt

dazu, sich zu verklemmen.

Dies verursacht einen Kont-

rollverlust oder Rückschlag.

e) Verwenden Sie kein Ketten-

oder gezähntes Sägeblatt.

Solche Einsatzwerkzeuge

verursachen häug einen

Rückschlag oder den Verlust

der Kontrolle über das Elekt-

rowerkzeug.

Besondere Sicherheitshin-

weise zum Schleifen und

Trennschleifen

a) Verwenden Sie ausschließlich

die für Ihr Elektrowerkzeug

zugelassenen Schleifkörper

und die für diese Schleif-

körper vorgesehene Schutz-

haube. Schleifkörper, die

nicht für das Elektrowerkzeug

vorgesehen sind, können

nicht ausreichend abge-

schirmt werden und sind unsi-

cher.

b) Gekröpfte Schleifscheiben

müssen so vormontiert wer-

den, dass ihre Schleifäche

nicht über der Ebene des

Schutzhaubenrandes her-

vorsteht. Eine unsachgemäß

montierte Schleifscheibe, die

über die Ebene des Schutz-

haubenrandes hinausragt,

kann nicht ausreichend abge-

schirmt werden.

c) Die Schutzhaube muss sicher

am Elektrowerkzeug ange-

DE AT CH

bracht und für ein Höchstmaß

an Sicherheit so eingestellt

sein, das der kleinstmögliche

Teil des Trennkörpers offen

zum Bediener zeigt. Die

Schutzhaube hilft, die Bedien-

person vor Bruchstücken,

zufälligem Kontakt mit dem

Trennkörper sowie Funken,

die Kleidung entzünden könn-

ten, zu schützen.

d) Schleifkörper dürfen nur für

die empfohlenen Einsatzmög-

lichkeiten verwendet werden.

Zum Beispiel: Schleifen Sie

nie mit der Seitenäche einer

Trennscheibe. Trennscheiben

sind zum Materialabtrag mit

der Kante der Scheibe be-

stimmt. Seitliche Krafteinwir-

kung auf diese Schleifkörper

kann sie zerbrechen.

e) Verwenden Sie immer unbe-

schädigte Spannansche in

der richtigen Größe und Form

für die von Ihnen gewählte

Schleifscheibe. Geeignete

Flansche stützen die Schleif-

scheibe und verringern so die

Gefahr eines Schleifscheiben-

bruchs. Flansche für Trenn-

scheiben können sich von den

Flanschen für andere Schleif-

scheiben unterscheiden.

f) Verwenden Sie keine abge-

nutzten Schleifscheiben von

größeren Elektrowerkzeugen.

Schleifscheiben für größere

Elektrowerkzeuge sind nicht

für die höheren Drehzahlen

von kleineren Elektrowerkzeu-

gen ausgelegt und können

brechen.

Weitere besondere Sicher-

heitshinweise zum Trenn-

schleifen

a) Vermeiden Sie ein Blockieren

der Trennscheibe oder zu

hohen Anpressdruck. Führen

Sie keine übermäßig tiefen

Schnitte aus. Eine Überlas-

tung der Trennscheibe erhöht

deren Beanspruchung und

die Anfälligkeit zum Ver-

kanten oder Blockieren und

damit die Möglichkeit eines

Rückschlags oder Schleifkör-

perbruchs.

b) Meiden Sie den Bereich vor

und hinter der rotierenden

Trennscheibe. Wenn Sie die

Trennscheibe im Werkstück

von sich wegbewegen, kann

im Falle eines Rückschlags

das Elektrowerkzeug mit der

sich drehenden Scheibe di-

rekt auf Sie zugeschleudert

werden.

c) Falls die Trennscheibe ver-

klemmt oder Sie die Arbeit

unterbrechen, schalten Sie

das Gerät aus und halten

Sie es ruhig, bis die Scheibe

zum Stillstand gekommen ist.

Versuchen Sie nie, die noch

laufende Trennscheibe aus

dem Schnitt zu ziehen, sonst

kann ein Rückschlag erfolgen.

Ermitteln und beheben Sie die

Ursache für das Verklemmen.

d) Schalten Sie das Elektro-

werkzeug nicht wieder ein,

solange es sich im Werk-

stück bendet. Lassen Sie die

Trennscheibe erst ihre volle

DE AT CH

Drehzahl erreichen, bevor Sie

den Schnitt vorsichtig fort-

setzen. Andernfalls kann die

Scheibe verhaken, aus dem

Werkstück springen oder ei-

nen Rückschlag verursachen.

e) Stützen Sie Platten oder gro-

ße Werkstücke ab, um das

Risiko eines Rückschlags

durch eine eingeklemmte

Trennscheibe zu vermindern.

Große Werkstücke können

sich unter ihrem eigenen

Gewicht durchbiegen. Das

Werkstück muss auf beiden

Seiten der Scheibe abgestützt

werden, und zwar sowohl in

der Nähe der Trennscheibe

als auch an der Kante.

f) Seien Sie besonders vorsich-

tig bei „Tauchschnitten“ in be-

stehende Wände oder andere

nicht einsehbare Bereiche.

Die eintauchende Trennschei-

be kann beim Schneiden in

Gas- oder Wasserleitungen,

elektrische Leitungen oder

andere Objekte einen Rück-

schlag verursachen.

Weiterführende

Sicherheitshinweise

• Verwenden Sie nur Trenn-/

Schleifscheiben, deren aufge-

druckte Drehzahl mindestens

so hoch ist wie die auf dem

Typenschild des Gerätes an-

gegebene.

• Unterziehen Sie die Trenn-/

Schleifscheibe vor dem

Gebrauch einer Sichtprü-

fung. Verwenden Sie keine

beschädigten oder verform-

ten Trenn-/Schleifscheiben.

Wechseln Sie eine abgenutz-

te Trenn-/Schleifscheibe aus.

• Achten Sie darauf, dass beim

Trennen oder Schleifen entste-

hende Funken keine Gefahr

hervorrufen, z. B. Personen

treffen oder entammbare

Substanzen entzünden.

• Tragen Sie beim Trennen oder

Schleifen stets eine Schutz-

brille, Sicherheitshandschuhe,

einen Atemschutz und einen

Gehörschutz.

• Halten Sie nie die Finger zwi-

schen Trenn-/Schleifscheibe

und Funkenschutz oder in die

Nähe der Schutzhaube. Es

besteht Gefahr durch Quet-

schen.

• Die rotierenden Teile des Ge-

rätes können aus funktionel-

len Gründen nicht abgedeckt

werden. Gehen Sie daher mit

Bedacht vor und sichern Sie

das Werkstück gut, um ein

Verrutschen zu vermeiden,

wodurch Ihre Hände mit der

Trenn-/Schleifscheibe in Be-

rührung kommen könnten.

• Das Werkstück wird beim

Trennen heiß. Nicht an der

bearbeiteten Stelle anfassen,

lassen Sie es abkühlen. Es

besteht Verbrennungsgefahr.

Verwenden Sie kein Kühlmit-

tel oder ähnliches.

• Arbeiten Sie mit dem Gerät

nicht, wenn Sie müde sind

oder nach der Einnahme von

Alkohol oder Tabletten. Legen

Sie immer rechtzeitig eine Ar-

beitspause ein.

DE AT CH

• Schalten Sie das Gerät aus

und nehmen Sie den Akku

aus dem Gerät, bevor Sie

das Gerät warten.

Restrisiken

Auch wenn Sie dieses Elekt-

rowerkzeug vorschriftsmäßig

bedienen, bleiben immer Rest-

risiken bestehen. Folgende

Gefahren können im Zusammen-

hang mit der Bauweise und Aus-

führung dieses Elektrowerkzeugs

auftreten:

a) Lungenschäden, falls kein ge-

eigneter Atemschutz getragen

wird.

b) Gehörschäden, falls kein ge-

eigneter Gehörschutz getra-

gen wird.

c) Gesundheitsschäden durch

- Berührung der Schleifwerk-

zeuge im nicht abgedeckten

Bereich;

- Herausschleudern von Tei-

len aus Werkstücken oder

beschädigten Schleif-

scheiben.

d) Gesundheitsschäden, die aus

Hand-Arm-Schwingungen

resultieren, falls das Gerät

über einen längeren Zeitraum

verwendet wird oder nicht

ordnungsgemäß geführt und

gewartet wird.

Warnung! Dieses Elek-

trowerkzeug erzeugt

während des Betriebs ein

elektromagnetisches Feld.

Dieses Feld kann unter be-

stimmten Umständen aktive

oder passive medizinische

Implantate beeinträchti-

gen. Um die Gefahr von

ernsthaften oder tödlichen

Verletzungen zu verrin-

gern, empfehlen wir Per-

sonen mit medizinischen

Implantaten ihren Arzt

und den Hersteller des

medizinischen Implantats

zu konsultieren, bevor die

Maschine bedient wird.

Montage

Achtung! Verletzungsgefahr!

- Achten Sie darauf, zum Arbeiten

genügend Platz zu haben und an-

dere Personen nicht zu gefährden.

Schutzhaube einstellen

Stellen Sie die Schutzhaube so ein, dass

ein Funkenug oder abgelöste Teile weder

den Anwender noch umstehende Personen

treffen können.

Die Stellung der Schutzhaube hat eben-

falls so zu erfolgen, dass der Funkenug

brennbare Teile, auch umliegend, nicht

entzündet.

Das Gerät darf nur mit mon-

tierter Schutzhaube betrieben

werden.

1. Entnehmen Sie den Akku (9).

Drücken Sie hierzu die Entriege-

lungstasten Akku (8) und ziehen

Sie den Akku (9) aus dem Gerät.

2. Drehen Sie die Schutzhaube (1)

in Arbeitsposition. Die geschlos-

sene Seite der Schutzhaube muss

stets zum Bediener zeigen.

DE AT CH

Trenn-/Schleifscheibe

montieren/wechseln

Kontrollieren Sie vor der Erst-

inbetriebnahme den festen

Sitz der Spannschraube (3).

1. Drücken Sie die Spindel-Arretiertaste (4)

und halten Sie diese gedrückt.

2. Lösen Sie die Spannschraube (3) mit

dem Innensechskantschlüssel (11). Sie

können die Spindel-Arretiertaste (4)

wieder loslassen.

3. Setzen Sie die gewünschte Trenn-/

Schleifscheibe (2) auf den Aufnah-

meansch (13). Die Beschriftung der

Trenn-/Schleifscheibe zeigt grundsätz-

lich zum Gerät.

4. Setzen Sie den Spannansch (14) wie-

der auf. Die Seite des Spannansches

(14) mit Aussparung zeigt grundsätzlich

zum Einsatzwerkzeug und somit zur

Trenn-/Schleifscheibe (2).

5. Drücken Sie die Spindel-Arretiertaste (4)

und ziehen Sie die Spannschraube (3)

mit dem Innensechskantschlüssel (11)

wieder fest. Sie können die Spindel-

Arretiertaste (4) wieder loslassen.

Ist auf Ihrer Trenn-/Schleifscheibe

die Drehrichtung gekennzeichnet,

so achten Sie auf die Übereinstim-

mung mit der Kennzeichnung der

Drehrichtung auf dem Gerät.

Bedienung

Achtung! Verletzungsgefahr!

- Verwenden Sie nur vom Herstel-

ler empfohlene Trenn-/Schleif-

scheibe und Zubehörteile. Der

Gebrauch anderer Einsatzwerk-

zeuge und anderen Zubehörs

kann eine Verletzungsgefahr für

Sie bedeuten.

- Verwenden Sie nur Trenn-/

Schleifwerkzeuge, die Angaben

tragen über Hersteller, Art der

Bindung, Abmessung und zuläs-

sige Umdrehungszahl.

- Verwenden Sie nur Trenn-/

Schleifscheiben, deren aufge-

druckte Drehzahl mindestens so

hoch ist wie die auf dem Typen-

schild des Gerätes angegebene

Drehzahl.

- Verwenden Sie keine abgebro-

chenen, gesprungenen oder an-

derweitig beschädigten Trenn-/

Schleifscheiben.

- Betreiben Sie das Gerät niemals

ohne Schutzeinrichtungen.

- Stützen Sie Platten oder Werk-

stücke ab, um das Risiko eines

Rückschlags durch eine ein-

geklemmte Trennscheibe zu

vermindern. Große Werkstücke

können sich unter ihrem eige-

nen Gewicht durchbiegen. Das

Werkstück muss auf beiden Sei-

ten der Trennscheibe abgestützt

werden, und zwar sowohl in der

Nähe der Trennscheibe als auch

an der Kante

Halten Sie Ihre Hände von

der Trennscheibe fern, wenn

das Gerät in Betrieb ist. Es

besteht Verletzungsgefahr.

Hinweise zum Wechseln:

• Betreiben Sie das Gerät niemals

ohne Schutzeinrichtungen.

• Vergewissern Sie sich, dass die

auf der Trenn-/Schleifscheibe

angegebene Drehzahl gleich

DE AT CH

oder größer als die Bemessungs-

Leerlaufdrehzahl des Gerätes ist.

• Vergewissern Sie sich, dass die

Maße der Trenn-/Schleifscheibe

zum Gerät passen.

• Benutzen Sie nur einwandfreie

Trenn-/Schleifscheiben (Klang-

probe: sie haben beim Anschla-

gen mit einem Plastikhammer

einen klaren Klang).

• Bohren Sie eine zu kleine Auf-

nahmebohrung der Trenn-/

Schleifscheibe nicht nachträglich

auf.

• Verwenden Sie keine getrennten

Reduzierbuchsen oder Adapter,

um Trenn-/Schleifscheiben mit gro-

ßem Loch passend zu machen.

• Verwenden Sie keine Sägeblätter.

• Zum Aufspannen der Trenn-/

Schleifwerkzeuge dürfen nur die

mitgelieferten Spannansche ver-

wendet werden. Die Zwischenla-

gen zwischen Spannansch und

Trenn-/Schleifwerkzeugen müs-

sen aus elastischen Stoffen z.B.

Gummi, weicher Pappe usw.,

bestehen.

Schalten Sie das Gerät aus und

nehmen Sie den Akku aus dem Ge-

rät, bevor Sie das Gerät warten.

Tragen Sie beim Trenn-/Schleifschei-

benwechsel Schutzhandschuhe, um

Schnittverletzungen zu vermeiden.

Die Spannschraube ( 3) darf

nicht zu fest angezogen werden,

um ein Brechen der Trenn-/Schleif-

scheibe ( 2) zu vermeiden.

Ladezustand des Akkus

prüfen

Die Akku-Ladezustandsanzeige ( 6) sig-

nalisiert den Ladezustand des Akkus ( 9).

• Der Ladezustand des Akkus wird durch

Aueuchten der entsprechenden LED-

Leuchte angezeigt, wenn das Gerät

in Betrieb ist. Drücken Sie dafür den

Druckpunkt am Ein/Ausschalter (5a)

nach unten und schieben Sie den Ein-/

Ausschalter ( 5) nach vorne..

rot-gelb-grün => Akku vollgeladen

rot-gelb => Akku ca. zur Hälfte geladen

rot => Akku muss geladen werden

Ein- und Ausschalten

1. Zum Einschalten drücken Sie den

Druckpunkt am Ein-/Ausschalter (5a)

nach unten und schieben Sie den

Ein-/Ausschalter (5) nach vorne. Das

Gerät schaltet ein und läuft an. Zum

Einrasten können Sie den Ein-/Aus-

schalter (5) nach vorne kippen.

2. Zum Ausschalten drücken Sie den

Druckpunkt am Ein-/Ausschalter (5),

um den Ein-/Ausschalter (5) nach hin-

ten zu kippen.

Das Gerät schaltet ab.

Warten Sie nach dem Einschalten ab, bis

das Gerät seine max. Drehzahl erreicht

hat. Beginnen Sie erst dann mit dem Ar-

beiten.

Die Trenn-/Schleifscheibe

läuft nach, nachdem das Ge-

rät abgeschaltet wurde. Es

besteht Verletzungsgefahr.

DE AT CH

Probelauf:

Führen Sie vor dem ersten Arbeiten und

nach jedem Trenn-/Schleifscheibenwechsel

einen Probelauf ohne Belastung durch.

Schalten Sie das Gerät sofort aus, wenn

die Trenn-/Schleifscheibe unrund läuft,

beträchtliche Schwingungen auftreten oder

abnorme Geräusche zu hören sind.

Arbeitshinweise

Trennschleifen:

Verwenden Sie niemals

Schruppscheiben zum Tren-

nen!

Es dürfen nur geprüfte, faserstoffverstärkte

Trenn- oder Schleifscheiben verwendet

werden.

Arbeiten Sie grundsätzlich mit geringem

Vorschub. Üben Sie nur mäßigen Druck auf

das Werkstück aus.

Arbeiten Sie stets im Gegenlauf. So wird

das Gerät nicht unkontrolliert aus dem

Schnitt gedrückt.

Trennen von Steinwerkstoffen:

• Verwenden Sie zum Trennen von Stein-

werkstoffen am besten eine Diamant-

trennscheibe. Achten Sie in jedem Fall

auf die Eignung und Kennzeichnung

der Trennscheibe für Ihre Anwendung.

• Sorgen Sie beim Trennen von Stein-

werkstoffen für eine ausreichende

Staubabsaugung.

• Tragen Sie eine Staubschutzmaske.

• Das Gerät darf nur für Trockenschnitt/

Trockenschliff verwendet werden.

Hinweise zur Statik:

Schlitze in tragenden Wänden unterliegen

der Norm DIN 1053 Teil 1 oder länder-

spezischen Festlegungen. Diese Vorschrif-

ten sind unbedingt einzuhalten. Ziehen Sie

vor Arbeitsbeginn den verantwortlichen

Statiker, Architekten oder die zuständige

Bauleitung zu Rate.

Schruppschleifen:

Verwenden Sie niemals

Trennscheiben zum

Schruppen !

Üben Sie nur mäßigen Druck auf das

Werkstück aus. Bewegen Sie das Gerät

gleichmäßig hin und her.

Bei einem Arbeitswinkel von 30° bis 40°

erzielen Sie beim Schruppschleifen das

beste Ergebnis.

Reinigung und Wartung

Lassen Sie Instandsetzungsarbeiten

und Wartungsarbeiten, die nicht

in dieser Anleitung beschrieben

sind, von unserem Service-Center

durchführen. Verwenden Sie nur

Originalteile.

Schalten Sie das Gerät aus und

nehmen Sie den Akku aus dem Ge-

rät, bevor Sie das Gerät warten.

Führen Sie folgende Reinigungs- und War-

tungsarbeiten regelmäßig durch. Dadurch

ist eine lange und zuverlässige Nutzung

gewährleistet.

DE AT CH

Kontrollieren Sie das Gerät vor jedem

Gebrauch auf offensichtliche Mängel wie

lose, abgenutzte oder beschädigte Teile,

korrekten Sitz von Schrauben oder anderer

Teile. Prüfen Sie insbesondere die Trenn-/

Schleifscheibe. Tauschen Sie beschädigte

Teile aus.

Reinigung

Verwenden Sie keine Reinigungs-

bzw. Lösungsmittel. Chemische Sub-

stanzen können die Kunststoffteile

des Gerätes angreifen. Reinigen Sie

das Gerät niemals unter ießendem

Wasser.

• Reinigen Sie das Gerät nach jedem Ge-

brauch gründlich.

• Reinigen Sie die Lüftungsöffnungen und

die Oberäche des Gerätes mit einer

weichen Bürste, einem Pinsel oder ei-

nem Tuch.

Lagerung

• Bewahren Sie das Gerät an einem

trockenen und staubgeschützten Ort

auf, und außerhalb der Reichweite von

Kindern.

• Nehmen Sie den Akku vor einer länge-

ren Lagerung aus dem Gerät und laden

Sie ihn vollständig auf.

• Trenn-/Schleifscheibe müssen trocken

und hochkant aufbewahrt werden und

dürfen nicht gestapelt werden.

Entsorgung/

Umweltschutz

Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät und

führen Sie Gerät, Akku, Zubehör und Ver-

packung einer umweltgerechten Wieder-

verwertung zu.

Elektrische Geräte gehören nicht in

den Hausmüll.

• Geben Sie das Gerät und das Ladege-

rät an einer Verwertungsstelle ab. Die

verwendeten Kunststoff- und Metallteile

können sortenrein getrennt werden und

so einer Wiederverwertung zugeführt

werden. Fragen Sie hierzu unser Ser-

vice-Center.

• Die Entsorgung Ihrer defekten einge-

sendeten Geräte führen wir kostenlos

durch.

DE AT CH

Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga-

rantie ab Kaufdatum. Die Garantie für den

Akku beträgt 6 Monate ab Kaufdatum.

Im Falle von Mängeln dieses Gerätes

stehen Ihnen gegen den Verkäufer des

Gerätes gesetzliche Rechte zu. Diese

gesetzlichen Rechte werden durch unsere

im Folgenden dargestellte Garantie nicht

eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda-

tum. Bitte bewahren Sie den Original Kas-

senbon gut auf. Diese Unterlage wird als

Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf-

datum dieses Gerätes ein Material- oder

Fabrikationsfehler auf, wird das Gerät von

uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos

repariert oder ersetzt. Diese Garantieleis-

tung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-

Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kauf-

beleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich

kurz beschrieben wird, worin der Mangel

besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie ge-

deckt ist, erhalten Sie das reparierte oder

ein neues Gerät zurück. Mit Reparatur

oder Austausch des Gerätes beginnt kein

neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche

Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewähr-

leistung nicht verlängert. Dies gilt auch

für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell

schon beim Kauf vorhandene Schäden und

Mängel müssen sofort nach dem Auspa-

cken gemeldet werden. Nach Ablauf der

Garantiezeit anfallende Reparaturen sind

kostenpichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts-

richtlinien sorgfältig produziert und vor

Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt

sich nicht auf Geräteteile, die normaler

Abnutzung ausgesetzt sind und daher als

Verschleißteile angesehen werden können

(z.B. Trenn-/Schleifscheibe, Spannansche)

oder für Beschädigungen an zerbrechli-

chen Teilen (z.B. Schalter).

Diese Garantie verfällt, wenn das Gerät

beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder

nicht gewartet wurde. Für eine sachge-

mäße Benutzung des Gerätes sind alle in

der Betriebsanleitung aufgeführten Anwei-

sungen genau einzuhalten. Verwendungs-

zwecke und Handlungen, von denen in

der Betriebsanleitung abgeraten oder vor

denen gewarnt wird, sind unbedingt zu

vermeiden.

Das Gerät ist lediglich für den privaten

und nicht für den gewerblichen Gebrauch

bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsach-

gemäßer Behandlung, Gewaltanwendung

und bei Eingriffen, die nicht von unserer

autorisierten Service-Niederlassung vorge-

nommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie-

gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den

folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen den

Kassenbon und die Identikationsnum-

mer (IAN312027) als Nachweis für

den Kauf bereit.

• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte

dem Typenschild.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige

Mängel auftreten kontaktieren Sie

DE AT CH

zunächst die nachfolgend benannte

Serviceabteilung telefonisch oder per

E-Mail. Sie erhalten dann weitere In-

formationen über die Abwicklung Ihrer

Reklamation.

• Ein als defekt erfasstes Gerät können

Sie, nach Rücksprache mit unserem

Kundenservice, unter Beifügung des

Kaufbelegs (Kassenbons) und der

Angabe, worin der Mangel besteht

und wann er aufgetreten ist, für Sie

portofrei an die Ihnen mitgeteilte

Service-Anschrift übersenden. Um An-

nahmeprobleme und Zusatzkosten zu

vermeiden, benutzen Sie unbedingt nur

die Adresse, die Ihnen mitgeteilt wird.

Stellen Sie sicher, dass der Versand

nicht unfrei, per Sperrgut, Express oder

sonstiger Sonderfracht erfolgt. Senden

Sie das Gerät bitte inkl. aller beim Kauf

mitgelieferten Zubehörteile ein und

sorgen Sie für eine ausreichend sichere

Transportverpackung.

Reparatur-Service

Sie können Reparaturen, die nicht der Ga-

rantie unterliegen, gegen Berechnung von

unserer Service-Niederlassung durchführen

lassen. Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos-

tenvoranschlag.

Wir können nur Geräte bearbeiten, die

ausreichend verpackt und frankiert einge-

sandt wurden.

Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei-

nigt und mit Hinweis auf den Defekt an

unsere Service-Niederlassung.

Nicht angenommen werden unfrei - per

Sperrgut, Express oder mit sonstiger Son-

derfracht - eingeschickte Geräte.

Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende-

ten Geräte führen wir kostenlos durch.

Service-Center

Service Deutschland

Tel.: 0800 54 35 111

E-Mail: [email protected]

IAN 312027

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 312027

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 312027

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende

Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kon-

taktieren Sie zunächst das oben genannte

Service-Center.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Deutschland

www.grizzly-service.eu

DE AT CH

Ersatzteile/Zubehör

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter

www.grizzly-service.eu

Sollten Sie kein Internet haben, so wenden Sie sich bitte telefonisch an das Service-

Center (siehe „Service-Center“ Seite 23).

Halten Sie die unten genannten Bestellnummern bereit.

Pos. Bezeichnung .......................................................... Artikel-Nr.

2 Trennscheibe ......................................................................30211074

17+3 Spannansch mit Spannschraube .........................................91100646

Fehlersuche

Schalten Sie das Gerät aus und nehmen Sie den Akku aus dem Gerät, bevor Sie

das Gerät warten.

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Gerät startet nicht

Ein-/Ausschalter (5) defekt

Reparatur durch Kundendienst

Motor defekt

Trenn-/Schleifwerk-

zeug bewegt sich

nicht, obwohl Mo-

tor läuft

Spannschraube (3) locker

Spannschraube (3) anziehen

(siehe „

Trenn-/Schleifscheibe

wechseln“)

Werkstück, Werkstückreste oder

Reste der

Trenn-/Schleifwerk-

zeuge blockieren Antrieb

Blockaden entfernen

Motor wird lang-

samer und bleibt

stehen

Gerät wird durch Werkstück

überlastet

Druck auf Trennwerkzeug verrin-

gern

Werkstück ungeeignet

Trenn-/Schleifschei-

be läuft unrund, ab-

norme Geräusche

sind zu hören

Spannschraube (3) locker

Spannschraube (3) anziehen

(siehe „

Trenn-/Schleifscheibe

wechseln“)

Trenn-/Schleifscheibe defekt Trenn-/Schleifscheibe wechseln

IEGB

Content

Introduction ...............................25

Intended purpose .......................25

General description ....................26

Extent of the delivery ......................26

Description of functions ................... 26

Over view ...................................... 26

Technical data ............................ 26

Notes on safety..........................27

Symbols and icons .....................27

General Safety Directions for

Power Tools ...................................28

Safety instructions for all applications ..31

Additional safety instructions for all

applications ..................................33

Additional safety instructions ...........35

Assembly ...................................36

Set protective hood ...........................36

Installing/changing the

cutting/grinding disc ......................36

Operation ..................................37

Checking the battery charge level ....37

Switching on and off ......................38

Practical tips ..............................38

Cleaning and maintenance ......... 39

Cleaning .......................................39

Storage......................................... 39

Disposal and protection of the

environment ..............................39

Guarantee .................................40

Repair Service ............................41

Service-Center ............................41

Importer .................................... 41

Troubleshooting .........................42

Replacement parts / Accessories 42

Introduction

Congratulations on the purchase of your

new device. With it, you have chosen a

high quality product.

During production, this equipment has

been checked for quality and subjected to

a nal inspection. The functionality of your

equipment is therefore guaranteed.

The operating instructions constitute

part of this product. They contain

important information on safety, use

and disposal.

Before using the product, familiarise

yourself with all of the operating

and safety instructions. Use the

product only as described and for

the applications specied.

Keep this manual safely and in the

event that the product is passed on,

hand over all documents to the third

party.

Intended purpose

The cordless angle grinder is a tool for cut-

ting and grinding metal, stone and wood

materials, plastic, tiles and non-ferrous met-

als without using water.

The tool should not be used in any other

application (e.g. cutting/grinding with

coolant solutions, cutting/grinding harmful

substances such as asbestos).

The device is intended to be used by do-it-

yourselfers. It was not designed for heavy

commercial use. The tool is to be used by

adults. Children over the age of 16 may

not use the tool except under supervision.

The manufacturer is not liable for damages

caused by an improper use or incorrect

operation of this device.

Translation of the original EC

declaration of conformity ......... 143

GB IE

General description

See the front fold-out page for

illustrations.

Extent of the delivery

Carefully unpack the appliance and check

that it is complete. Dispose of the packag-

ing material correctly.

- Device

- Cutting disc (preassembled)

- Battery-charger

- Battery

- Hex key (4 mm)

- Storage case

- Instruction Manual

- Instruction Manual Battery/Charger

Description of functions

The cordless angle grinder is suitable for

cutting and grinding metal, stone and

wood materials, plastic, tiles and non-

ferrous metals. There is a special disc for

each of the separate applications. Please

refer to the information from the disc manu-

facturer.

Please refer to the descriptions below for

information about the operating devices.

Overview

1 Protective hood

2 Cutting disc

3 Clamping screw

4 Spindle stop button

5 On/off switch

6 Battery Indicator (3LEDs)

7 Handgrip

8 Battery release button

9 Battery

10 Storage case

11 Hex key

12 Charger

13 Mounting ange

14 Clamping ange

Technical data

Cordless angle grinder ...PWSA 12 B1

Rated input voltage ......................12 V

Idling speed (n) .....................19500 min

-1

Dimensions of cutting/

grinding disc ................... Ø 76 x 10 mm

Bore hole ................................Ø 10 mm

Maximum diameter

Cutting/grinding disc ............... Ø 76 mm

Thickness of cutting/

grinding discs ..................... max. 6.5 mm

Grinding spindle thread ..................... M5

Sound pressure level

) .................... 63.1dB(A); K

= 3 dB

Sound power level (L

)

measured .......... 74.1 dB(A); K

= 3 dB

Vibration (a

) .... 2.275 m/s

; K= 1.5 m/s

The vibration values represent maximum

values which have been determined with the

sup

plied blade. The actual vibration values

may

vary depending on the used acces-

sories.

The vibration values are still affected by the

handling for the user‘s.

Cutting disc PTS 76 (included):

Idling speed n

............. max.20300 min

-1

Disc speed ....................... max. 80 m/s*

Outer diameter ........................ Ø 76 mm

Bore hole ................................Ø 10 mm

Thickness ......................................1 mm

* The grinding disc must keep a rotational

speed of 80 m/s.

You can use all grinding tools mentioned in

these operating instructions.

IEGB

Levels of noise and vibration were deter-

mined according to the norms and regula-

tions in the declaration of conformity.

The vibration emission value has been

measured according to a standardised test-

ing method and may be used for compari-

son with another electric tool.

The indicated vibration emission value may

also be used for an introductory assess-

ment of the exposure.

Warning:

The vibration emission value whilst

actually using the electrical tool

may vary from the given values in-

dependently of the type and way in

which the electric tool is used.

Try to keep the exposure to vibra-

tions as low as possible. Examples

of measures to reduce vibration

exposure are the wearing of gloves

when using the tool and limiting the

working hours. For this purpose all

parts of the operating cycle have to

be considered (for example, times

when the electric tool is switched

off and times when it is switched on

but running without any load).

Notes on safety

Caution! When using

power tools, observe the

following basic safety

measures for the prevention

of electric shocks and the

risk of injury and re.

Please read all these instruc-

tions before using this elec-

tric tool and please keep

the safety instructions.

Symbols and icons

Symbols on the device:

Warning!

Read the manual!

Wear ear protection

Wear eye protection

Wear breathing protection

The device is part

of the Parkside

X12VTEAM series

Risk of cuts!

Wear cut-resistant gloves

Direction of rotation

Electrical machines do

not belong with domestic

waste

Other symbols on the

cutting disc:

Do not use for side grinding

Do not use for wet grinding

Do not use defective discs

Wear safety shoes

Symbols in the manual

Warning symbols

with information on

damage and injury

prevention.

GB IE

thepresenceofam-

mable Iiquids, gases or

dust. Power tools create

sparks which may ignite the

dust or fumes.

• Keep children and by-

standers away while

operating a power tool.

Distractions can cause you to

lose control.

Electrical safety:

CAUTION! The following

states how to avoid ac-

cidents and injuries due to

electric shock:

• Power tool plugs must

match the outlet. Never

modify the plug in any

way. Do not use any

adapter plugs with

earthed (grounded)

power tools. Unmodied

plugs and matching outlets

will reduce risk of electric

shock.

• Avoid body contact with

earthed or grounded

surfaces, such as pipes,

radiators, ranges and

refrigerators. There is

an increased risk of electric

shock if your body is earthed

or grounded.

• Do not expose power

tools to rain or wet con-

ditions. Water entering a

power tool will increase the

risk of electric shock.

• Do not abuse the cord.

Never use the cord for

Hazard symbol with

information on the

prevention of person-

al injury caused by

electric shock.

Instruction symbols with

information on preventing

damage.

Help symbols with informa-

tion on improving tool han-

dling.

General Safety Direc-

tions for Power Tools

WARNING! READ ALL

SAFETY DIRECTIONS

AND INSTRUCTIONS.

Omissions in the compli-

ance with safety directions

and instructions can cause

electrical shock, re and/

or severe injuries.

Retain all safety directions

and instructions for future

use.

The term „power tool“ in the

warnings refers to your mains-

operated (corded) power tool

or battery-operated (cordless)

power tool).

Work area safety:

• Keep work area clean

and well lit. Cluttered or

dark areas invite accidents.

• Do not operate power

tools in explosive at-

mospheres, such as in

IEGB

carrying, pulling or un-

plugging the power tool.

Keep cord away from

heat, oil, sharp edges or

moving parts. Damaged or

entangled cords increase the

risk of electric shock.

• When operating a pow-

er tool outdoors, use an

extension cord suitable

for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use

reduces the risk of electric

shock.

• If operating a power

tool in a damp location

is unavoidable, use a

residual current device

(RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the

risk of electric shock. Use a

circuit breaker with a current

limit of 30 mA or less.

Personal safety:

CAUTION! The following

states how to avoid acci-

dents and injuries:

• Stay alert, watch what

you are doing and use

common sense when

operating a power tool.

Do not use a power tool

while you are tired or

undertheinuenceof

drugs, alcohol or medi-

cation. A moment of inatten-

tion white operating power

tools may result in serious

personal injury.

• Use personal protec-

tive equipment. Always

wear eye protection. Pro-

tective equipment such as dust

mask, non-skid safety shoes,

hard hat, or hearing protec-

tion used for appropriate con-

ditions will reduce personal

injuries.

• Prevent unintentional

starting. Ensure the

switch is in the off-po-

sition before connecting

to power source and/

or battery pack, picking

up or carrying the tool.

Carrying power tools with

your nger on the switch or

energising power tools that

have the switch on invites ac-

cidents.

• Remove any adjusting

key or wrench before

turning the power tool

on. A wrench or a key left

attached to a rotating part of

the power tool may result in

personal injury.

• Do not overreach. Keep

proper footing and bal-

ance at all times. This

enables better control of the

power tool in unexpected situ-

ations.

• Dress properly. Do

not wear loose cloth-

ing or jewellery. Keep

your hair, clothing and

gloves away from mov-

ing parts. Loose clothes,

jewellery or long hair can be

caught in moving parts.

• If devices are provided

for the connection of

dust extraction and col-

lection facilities, ensure

GB IE

these are connected and

properly used. Use of dust

collection can reduce dust-

related hazards.

Power tool use and care:

• Do not force the power

tool. Use the correct

power tool for your ap-

plication. The correct power

tool will do the job better and

safer at the rate for which it

was designed.

• Do not use the power

tool if the switch does

not turn it on and off.

Any power tool that cannot

be controlled with the switch

is dangerous and must be re-

paired.

• Disconnect the plug from

the power source and/

or the battery pack

from the power tool be-

fore making any adjust

-ments, changing acces-

sories, or storing power

tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of

starting the power tool acci-

dentaIly.

• Store idle power tools

out of the reach of chil-

dren and do not allow

persons unfamiliar with

the power tool or these

instructions to operate

the power tool. Power

tools are dangerous in the

hands of untrained users.

• Maintain power tools.

Check for misalignment

or binding of moving

parts, breakage of parts

and any other condi-

tion that may affect the

power tool’s operation.

If damaged, have the

power tool repaired be-

fore use. Many accidents

are caused by poorly main-

tained power tools.

• Keep cutting tools sharp

and clean. Properly main-

tained cutting tools with sharp

cutting edges are less Iikely to

bind and are easier to control.

• Use the power tool, ac-

cessories and tool bits

etc. in accordance with

these instructions, tak-

ing into account the

working conditions and

the work to be per-

formed. Use of the power

tool for operations different

from those intended could re-

sult in a hazardous situation.

Service:

• Have your power tool

servicedbyaqualied

repair person using only

identical replacement

parts. This will ensure that

the safety of the power tool is

maintained.

Warning! Observe the

safety infor-mation

in the operating in-

structions for your

ParksideX12VTeam

series rechargeable

battery.

IEGB

Safety instructions for

all applications

Common safety instructions

for grinding and cutting:

• This electric tool is to be

used as a grinder and

cutting grinder. Follow

all safety instructions, di-

rectives, illustrations and

facts which you receive

with the device. If you do

not follow these instructions,

an electrical shock, re and/

or serious injury may occur.

• This electric tool is not

suitable for sanding,

wire brushing and pol-

ishing. Using the electric

tool in ways for which it is not

intended may cause hazards

and injuries.

• Do not use any ac-

cessories that are not

specicallyintended

and recommended for

this electric tool by the

manufacturer. Simply be-

cause an accessory can be

attached to your electric tool

does not guarantee safe op-

eration.

• The allowable rotation

speed of the attachment

tools must be at least as

high as the highest rota-

tion speed indicated on

the electric tool. Acces-

sories that run faster than the

allowable speed can break

and y apart.

• The outside diameter

and thickness of the at-

tachment tool must cor-

respond to the dimen-

sions indicated for your

electric tool. Attachment

tools which are wrongly

dimensioned cannot be suf-

ciently shielded or controlled.

• Attachment tools with

threaded attachment

musttthethreading

of the grinding spindle

exactly. For attachment

tools which are mount-

edthroughaange,

the diameter of the hole

in the attachment tool

musttthemounting

diameteroftheange.

Attachment tools which can-

not be precisely attached to

the electric tool turn unevenly,

vibrate very strongly and can

ultimately lead to a loss of

control.

• Never use damaged at-

tachment tools. Check

attachment tools such as

grinding discs for chip-

ping or cracks, grinding

plates for cracks, wear

or strong abrasion be-

fore using them. If the

electric tool or the at-

tachment tool falls off,

check whether it is dam-

aged or use an undam-

aged attachment tool.

If you have checked the

attachment tool and at-

tached it, keep yourself

and any nearby persons

GB IE

beyond the level of the

rotating attachment tool

and allow the device to

run for 1 minute at the

highest rotational speed.

Damaged tools usually break

during this test period.

• Wear personal safety

equipment. Depend-

ing on the application,

use full face shields,

eye protection or safety

goggles. In so far as it is

appropriate, wear dust

masks, ear protection,

gloves or special aprons

which keep small grind-

ing and material par-

ticles away from you.

Eyes should be protected

from the foreign matter which

can be caused to y during

the various applications. Dust

or breathing masks should

lter the dust that is created

during operation. If you are

exposed to loud noise for

a long time, you may suffer

hearing loss.

• Ensure that other people

are at a safe distance

to your working

area.

Anyone who enters the

wor

king area should

wear personal protective

equipment. Broken bits from

the piece being worked or

broken attach

ment tools can y

away and cause injuries

even

beyond the direct working

area.

• Keep the cord away

from the rotating attach-

ment tool. If you lose con-

trol of the device, the power

cord can become separated

or caught and your hand or

arm may be pulled into the

rotating attachment tool.

• Never put the electric

tool down before the at-

tachment tool has come

to a full stop. The rotating

attachment tool can come into

contact with the surface upon

which it is set, whereby you

could lose control of the elec-

tric tool.

• Never allow the elec-

tric tool to run while

you are carrying it. Your

clothing may accidentally

come into contact with the

rotating attachment tool and

get caught and the attach-

ment tool could drill into your

body.

• Clean the ventilation

slots of your electric tool

routinely. The motor air

pulls dust into the housing

and, should too much metallic

dust collect, could cause elec-

trical hazards.

• Never use the electric

toolnearammable

material. Sparks could ig-

nite this material.

• Do not use attachment

tools which require liq-

uid coolant. Using water or

another liquid coolant could

lead to electrical shock.

IEGB

Additional safety

instructions for all

applications

Kickback and correspond-

ing precautions

Kickback is the sudden reaction

from a chopping or blocked

grinder attachment such as a

grinding disc, grinding plate,

wire brush etc. Chopping or

blocking leads to sudden stop-

ping of the rotating attachment.

This causes an uncontrolled elec-

tric tool to accelerate in a direc-

tion counter to the rotational di-

rection of the attachment tool. If,

for example, a grinding disc cuts

into the workpiece or blocks it,

the edge of the grinding disc that

digs into the workpiece can get

caught and, through that, break

off the grinding disc or cause a

kickback. The grinding disc then

moves towards or away from

the operator, depending on the

direction of rotation of the disc

at the blocked spot. Here, the

grinding discs can also break. A

kickback is caused by wrongly

or incorrectly operating the elec-

tric tool. It can be avoided by

suitable cautionary measures,

such as described below.

a) Hold the electric tool very

rmly and bring your body

and your arm into a position

in which you can resist the

kickback force. Always use

the supplemental handle if

available to give you the best

control over kickback force or

reaction time during accelera-

tion. The operator can master

the kickback and reaction

force through suitable precau-

tions.

b) Never bring your hands near

a rotating attachment tool.

The attachment tool can run

over your hand in the kick-

back.

c) Keep your body away from

the area in which the electric

tool would move during a

kickback. The kickback drives

the electric tool in the counter-

direction to the rotation of the

grinding disc at the blocked

spot.

d) Work particularly cautiously

in corner areas or where

there are sharp corners etc.

Prevent the attachment tools

from recoiling from the work-

piece and jamming. The ro-

tating attachment tool tends

to jam when near corners,

sharp edges or when it re-

coils from such. This causes a

loss of control or kickback.

e) Do not use chain or toothed

saw blades. Such attachment

tools frequently cause a kick-

back or loss of control over

the electric tool.

Special safety instructions

for grinding and cutting

a) Use only grinders which

have been approved for your

electric tool and the protec-

tive hood intended for these

grinders. Grinders which are

GB IE

not intended for the electric

tool may not be sufciently

shielded and are unsafe.

b) Depressed Center grinding

wheels must be pre-assembled

so that their surface not above

the level of the edge of the

guard stands out. An improp-

erly mounted grinding wheel,

which extends beyond the

level of the edge of the guard,

not sufciently shielded.

c) The protective hood must

be securely attached to the

electric tool and adjusted

so that the greatest level of

safety is reached, i.e., the

smallest possible amount of

the grinder is exposed to the

operator. The protective hood

should protect the operator

from broken bits and acciden-

tal contact with the grinder.

d) Grinders may only be used

for the recommended attach-

ment options. For example:

Never grind with the side sur-

face of a cutting disc. Cutting

discs are for cutting material

using the edge of the disc.

Pushing sideways on these

grinders can break them.

e) Always use undamaged

clamping anges of the cor-

rect size and shape for the

grinding disc you selected.

Suitable anges support the

grinding disc and thus reduce

the danger of the grinding

disc breaking. Flanges for

cutting discs can be distin-

guished from anges for other

grinding discs.

f) Do not use worn grinding

discs for larger electric tools.

Grinding discs for larger elec-

tric tools are not set up for

the higher rotation speeds of

smaller electric tools and can

break.

Other special safety instruc-

tions for cutting grinding

a) Avoid blocking the cutting

disc or pressing down too

hard. Do not make any exces-

sively deep cuts. Overloading

the cutting disc increases wear

and its tendency to tilt or block

and, with that, to kickback or

break the grinder.

b) Avoid the area in front of and

behind the rotating cutting

disc. When you move the cut-

ting disc by itself in the work-

piece, in the event that the

electric tool kicks back with

the rotating disc, it can spin

directly towards you.

c) If the cutting disc jams, or you

interrupt your work, switch

the device off and hold it until

the disc has come to a full

stop. Never try to pull the cut-

ting disc out of the cut while

it is still running, because it

can kick back. Identify and

correct the cause of the jam-

ming.

d) Do not switch the electric tool

on again as long as it is in

the workpiece. Allow the cut-

ting disc to rst reach its full

rotational speed before you

carefully resume with the cut-

IEGB

ting. Otherwise, the disc may

catch, spring away from the

workpiece or cause a kick-

back.

e) Support plates or workpieces

to reduce the risk of kickback

from a jammed cutting disc.

Large workpieces may bend

under their own weight. The

workpiece must be supported

on both sides of the disc,

near the cutting disc as well

as also at the edge.

f) Be particularly careful for

pocket cuts in existing walls

or other areas where you

cannot see what is there. The

cutting disc may cause a kick-

back when it cuts into gas or

water lines, electrical lines or

other hidden objects.

Additional safety

instructions

• Only use grinding discs

where the indicated rotational

speed is at least as high as

what has been specied on

the name plate of the device.

• Carry out a visual inspection

of the grinding disc before use.

Do not use any dama

ged or

deformed grinding discs. Re-

place

any damaged or worn

grinding discs.

• Make sure that the sparks

produced by grinding do not

present a danger, e.g. reach

people or ignite ammable

substances.

•

Always wear safety goggles,

safety gloves,

respiratory pro-

tection and ear protection

when grinding, brushing and

cutting.

• Never keep the ngers be-

tween the grinding disc and

spark protection or in close

proximity to the protective

hoods. There is a risk of

crushing.

• The rotating parts of the de-

vice cannot be covered due

to functional reasons. There-

fore, proceed cautiously and

hold the workpiece rmly in

order to avoid slipping which

could cause your hands to

come into contact with the

grinding disc.

• The workpiece gets hot dur-

ing grinding. Do not touch

the machined area, allow it

to cool down. There is a risk

of burning. Do not use cool-

ants or the like.

• If you are tired or have con-

sumed alcohol or tablets, do

not work with the device. Al-

ways have a break on time..

• Turn off the device and re-

move the battery from the

device before servicing the

device.

RESIDUAL RISKS

Even if properly operating and

handling this electric tool, some

residual risks will remain. Due

to its construction and build, this

electric tool may present the fol-

lowing hazards:

a) Lung damage if suitable

respiratory protection is not

worn.

GB IE

b) Hearing damage if suitable

ear protection is not worn.

c) Damage to health due to

- touching the area of the

grinding tool which is not

covered;

- ejection of parts of work-

pieces or damaged grind-

ing discs.

d) Health injuries which result

from swinging hand and arm,

in the event that the device is

used over a longer period of

time or is not used and main-

tained properly.

Warning! During opera-

tion, this electric tool gen-

erates an electromagnetic

eld which, under certain

circumstances, may impair

the functionality of active or

passive medical implants.

To reduce the risk of serious

or lethal injuries, we rec-

ommend that persons with

medical implants consult

their doctor and the manu-

facturer of their medical

implant before operating

the machine.

Assembly

Caution! Risk of injury!

- Ensure that you have sufcient

space in which to work, and that

you do not endanger other people.

Set protective hood

Adjust the protective hood such that any

sparks or detached parts cannot hit either

the user or any bystanders.

The protective hood must also be posi-

tioned such that the sparks cannot ignite

combustible parts, including those in the

surroundings.

The device must only be op-

erated with the protective

hood mounted.

1. Remove the battery (9). Press the

battery release buttons (8) and

pull the battery (9) out of the

tool.

2. Turn the protective hood (1) into

the working position. The closed

side of the protective hood must

always face the operator.

Installing/changing the

cutting/grinding disc

Before initial operation,

check the tightness of the

clamping screw (3).

1. Press the spindle retaining tab (4) and

keep it pressed.

2. Loosen the clamping screw (3) with the

Allen key (11). You can now release the

spindle retaining tab (4).

3. Position the desired cutting/grinding

disc (2) on the mounting ange (13).

The label on the cutting/grinding disc

should always face the tool.

4. Reposition the clamping ange (14).

The side of the clamping ange (14) with

recess generally points to the attachment

tool and thus to the cutting/grinding disc

(2).

5. Press the spindle retaining tab (4) and

tighten the clamping screw (3) using the

Allen key (11). You can now release the

spindle retaining tab (4).

IEGB

If the direction of rotation is marked

on your cutting/grinding disc, make

sure that it matches the direction of

rotation mark on the tool.

Operation

Caution! Risk of injury!

- Only use grinding tools which

bear information about the

manufacturer, type of binding,

dimension and permitted number

of revolutions.

- Only use grinding discs where

the printed rotational speed is at

least as high as what has been

specied on the name plate of

the device.

- Do not use any broken, cracked,

or otherwise damaged grinding

discs.

- Never operate the device with-

out protective equipment.

- Support the plates or workpieces

in order to reduce the risk of

kickback from a jammed cut-

ting disc. Large workpieces may

bend under their own weight.

The workpiece must be sup-

ported on both sides of the disc,

not only near the cutting disc,

but also at the edge.

Keep your hands away from

the disc when the device is in

operation. Risk of injury.

Information on replacement:

• Never operate the device with-

out protective equipment.

• Ensure that the rotation speed

stated on the grinding disc

( 11) is the same or higher

than the nominal rotation speed

of the device.

• Ensure that the grinding disc

dimensions match those of the

device.

• Only use awless grinding discs

(ringing test: when you strike the

grinding disc with a plastic ham-

mer, it results in a clear sound).

• Never re-drill a locating hole

which is too small to make it

larger.

• Never use separate bushings or

adapters in order to make grind-

ing discs with a hole that is too

large t the device.

• Do not use any saw blades.

• To clamp the grinding tools

only use the clamping ange

provided. The pads between the

clamping ange and the grind-

ing tools must be made of elastic

materials e.g., rubber, soft card-

board etc.

Switch off the tool and remove the

battery before you service the tool.

Wear protective gloves when chang-

ing the cutting/grinding discs in

order to avoid injuries from cuts.

The clamping screw ( 3) must not

be too tight in order to avoid break-

ing the cutting/

grinding disc ( 2).

Checking the battery charge

level

The battery’s ( 9) charge level is indi-

cated by the charge state indicator ( 6).

GB IE

• The LEDs indicate the battery’s charge

level, when the device is in operation.

To switch on, push the pressure point on

the on/off switch ( 5a) downwards

and slide the on/off switch ( 5) for-

wards.

red-yellow-green => Battery fully charged

red and yellow => Battery half charged

red => Battery needs to be

charged

Switching on and off

1. To switch on, push the pressure point

on the on/off switch (5a) downwards

and slide the on/off switch (5) for-

wards. The tool turns on and starts.

To engage the tool, push the on/off

switch (5) forwards.

2. To switch off, push the pressure point

on the on/off switch to allow you to

tilt the on/off switch (5) downwards.

The tool will switch off.

After switching on the device, wait until the

device has reached its max. speed. Only

then should you start with the work.

The disc still runs even after

the device has been switched

off. Risk of injury.

Trial run:

Always carry out a trial run before carry-

ing out your rst grinding procedure and

after every disc replacement. Switch the

device off immediately if the grinding disc

is not rotating smoothly, if considerable

vibration occurs or if you hear abnormal

noises.

Practical tips

Cutting disc:

Never use a scrubbing wheel

for cutting !

Only certied, bre-reinforced cutting or

grinding discs may be used.

In general, work with small scrubs. Exert

only moderate pressure on the workpiece.

Always work in the counter-direction. This

ensures that the device is not pushed out of

the cut through lack of control.

Cutting of stone materials:

• It is best to use a diamond cutting disc

to cut stone materials. Make sure in any

case that the cutting disc is suitable and

labelled for your application.

• When cutting stone materials, ensure

that there is sufcient dust extraction.

• Wear a dust protection mask.

• The device may only be used for dry

cutting/dry grinding.

Information on building statics:

Slits in structural walls are subject to the

standard DIN 1053 Part 1 or country-

specic regulations. These regulations must

be observed without fail. Before begin-

ning work you should ask the structural

engineer, architect or relevant construction

supervisor for advice.

Scrubbing wheels:

Never use a cutting wheel for

scrubbing !

IEGB

Exert only moderate pressure on the work-

pie

ce. Move the device evenly back and

forth.

A working angle of 30° to 40° achieves

the best results for scrub grinding.

Cleaning and

maintenance

Contact our Service Centre about

repairs and servicing not described

in this manual. Only use OEM

parts. Risk of injury!

Turn off the appliance and, before

doing any servicing, remove the

battery.

The following cleaning and servicing

should be done regularly. This will ensure

a long and reliable service life.

Always check the device before using it for

obvious deciencies such as loose, worn

or damaged parts, correct the position-

ing of screws or other parts. Examine the

grinding disc in particular. Exchange the

damaged parts.

Cleaning

Do not use any cleaning agent or

solvent. Chemical substances can

etch the plastic parts of the device.

Never clean the device under run-

ning water.

• Thoroughly clean the device after every

use.

• Clean the ventilation openings and the

surface of the device with a soft brush

or cloth.

Storage

• Store the appliance in a dry place well

out of reach of children.

• Remove the battery before storing the

unit for longer periods of time

• Grinding discs must be dry and stored

upright and should never be stacked.

Disposal and protection

of the environment

Remove the battery from the device and take

the device, battery, accessories and packag-

ing for environmentally friendly recycling.

Machines do not belong with do-

mestic waste.

• Return the unit to a recycling centre.

The plastics and metals in the unit can

be sorted and appropriately recycled.

Ask our Service Centre for details.

• Defective units returned to us will be

disposed of for free.

GB IE

Guarantee

Dear Customer,

This equipment is provided with a 3-year

guarantee from the date of purchase.

In case of defects, you have statutory rights

against the seller of the product. These

statutory rights are not restricted by our

guarantee presented below.

Terms of Guarantee

The term of the guarantee begins on the

date of purchase. Please retain the original

receipt. This document is required as proof

of purchase.

If a material or manufacturing defect

occurs within three years of the date of

purchase of this product, we will repair or

replace – at our choice – the product for

you free of charge. This guarantee requires

the defective equipment and proof of pur-

chase to be presented within the three-year

period with a brief written description of

what constitutes the defect and when it oc-

curred.

If the defect is covered by our guarantee,

you will receive either the repaired product

or a new product. No new guarantee pe-

riod begins on repair or replacement of the

product.

Guarantee Period and Statutory

Claims for Defects

The guarantee period is not extended by

the guarantee service. This also applies for

replaced or repaired parts. Any damages

and defects already present at the time of

purchase must be reported immediately af-

ter unpacking. Repairs arising after expiry

of the guarantee period are chargeable.

Guarantee Cover

The equipment has been carefully pro-

duced in accordance with strict quality

guidelines and conscientiously checked

prior to delivery.

The guarantee applies for all material and

manufacturing defects. This guarantee

does not extend to cover product parts that

are subject to normal wear and may there-

fore be considered as wearing parts (e.g.

grinding disc, the clamping anges) or to

cover damage to breakable parts (e.g.

switches).

This guarantee shall be invalid if the prod-

uct has been damaged, used incorrectly or

not maintained. Precise adherence to all of

the instructions specied in the operating

manual is required for proper use of the

product. Intended uses and actions against

which the operating manual advises or

warns must be categorically avoided.

The product is designed only for private

and not commercial use. The guarantee

will be invalidated in case of misuse or

improper handling, use of force, or inter-

ventions not undertaken by our authorised

service branch.

Processing in Case of Guarantee

To ensure efcient handling of your query,

please follow the directions below:

• Please have the receipt and item num-

ber (IAN 312027) ready as proof of

purchase for all enquiries.

• Please nd the item number on the rat-

ing plate.

• Should functional errors or other de-

fects occur, please initially contact the

service department specied below by

telephone or by e-mail. You will then

receive further information on the pro-

cessing of your complaint.

IEGB

• After consultation with our customer

service, a product recorded as defective

can be sent postage paid to the service

address communicated to you, with the

proof of purchase (receipt) and speci-

cation of what constitutes the defect and

when it occurred. In order to avoid ac-

ceptance problems and additional costs,

please be sure to use only the address

communicated to you. Ensure that the

consignment is not sent carriage forward

or by bulky goods, express or other spe-

cial freight. Please send the equipment

inc. all accessories supplied at the time

of purchase and ensure adequate, safe

transport packaging.

Repair Service

For a charge, repairs not covered by

the guarantee can be carried out by

our service branch, which will be happy to

issue a cost estimate for you.

We can handle only equipment that has

been sent with adequate packaging and

postage.

Attention: Please send your equipment to

our service branch in clean condition and

with an indication of the defect.

Equipment sent carriage forward or by

bulky goods, express or other special

freight will not be accepted.

We will dispose of your defective devices

free of charge when you send them to us.

Service-Center

Service Great Britain

Tel.: 0800 4047 657

E-Mail: [email protected]

IAN 312027

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))

E-Mail: [email protected]

IAN 312027

Importer

Please note that the following address is

not a service address. Please initially con-

tact the service centre specied above.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Germany

www.grizzly-service.eu

GB IE

Troubleshooting

Switch off the tool and remove the battery before you service the

tool. Risk of electric shock!

Problems Possible Cause Error correction

Device doesn‘t start

On/off switch (

5) may be

defective

Repair by Customer Care

Engine faulty

Grinding tool does

not move although

the engine is run-

ning

Clamping screw is loose

Tighten clamping screw (see

„Changing disc“)

Workpiece, remaining work-

pieces or remaining grinding

tools block drive

Remove blockages

Engine is slower

and stops

Device is overloaded through

workpiece

Reduce pressure on grinding tool

Workpiece unsuitable

Grinding disc does

not rotate smoothly,

abnormal noises

can be heard

Clamping screw is loose

Tighten clamping screw (see

„Changing disc“)

Cutting/grinding disc is

defective

Change grinding disc

Replacement parts / Accessories

Spare parts and accessories can be obtained at

www.grizzly-service.eu

If you do not have internet access, please contact the Service Centre via telephone

(see “Service-Center” page 41). Please have the order number mentioned below ready.

Item. Description ............................................................. Order-No.

2 Cutting disc .......................................................................30211074

14+3 Clamping ange with clamping screw ..................................91100646

BEFR

Sommaire

Introduction ...............................43

Fins d’utilisation .........................43

Description générale ..................44

Volume de la livraison ....................44

Description fonctionnelle .................44

Aperçu .........................................44

Données techniques ...................44

Instructions de sécurité ...............45

Symboles et pictogrammes ..............45

Consignes de sécurité générales

pour outils électriques .....................46

Consignes de sécurité pour toutes

les utilisations ................................50

Autres consignes de sécurité pour

toutes les utilisations .......................52

Autres consignes de sécurité ............ 55

Montage .................................... 56

Régler le capot de protection ........... 56

Monter / changer le disque de

tronçonnage/ abrasif ....................56

Opération ..................................57

Contrôler l’état de chargement

de l’accu ....................................... 58

Mise en marche et arrêt ..................58

Indications de travail .................58

Nettoyage et entretien ...............59

Nettoyage .....................................60

Rangement ................................60

Elimination et protection de

l’environnement .........................60

Garantie ....................................61

Service-Center ............................62

Importateur ............................... 62

Dépanna

ge ................................ 63

Pièces de rechange /Accessoires..63

Introduction

Toutes nos félicitations pour l’achat de votre

nouvel appareil. Vous avez ainsi choisi un

produit de qualité supérieure.

La qualité de l’appareil a été vériée pen-

dant la production et il a été soumis à un

contrôle nal. Le fonctionnement de votre

appareil est donc ainsi garanti.

La notice d’utilisation fait partie de

ce produit. Elle contient des instruc-

tions importantes pour la sécurité, l’utili-

sation et l’élimination des déchets. Avant

d’utiliser ce produit, lisez attentivement les

consignes d’emploi et de sécurité. N’utilisez

le produit que tel que décrit et uniquement

pour les domaines d’emploi indiqués.

Conservez cette notice et remettez-la avec

tous les documents si vous cédez le produit

à un tiers.

Fins d’utilisation

La meuleuse d‘angle sur batterie est

conçue pour le tronçonnage et le ponçage

des matériaux en métal, en pierre et en

bois, de plastique, de dalles et de métaux

non ferreux sans utilisation d’eau.

Cet appareil n‘est pas approprié pour

tous les autres types d‘utilisations (par ex.,

tronçonnage/ponçage avec un liquide de

refroidissement, ou tronçonnage/ponçage

de matériaux nocifs pour la santé comme

l‘amiante).

L‘appareil est destiné à être utilisé dans

le domaine du bricolage. Il n‘a pas été

conçu pour une utilisation professionnelle

constante.

L‘appareil est destiné à être utilisé par des

adultes. Les jeunes de plus de 16 ans ne

doivent utiliser cet appareil que sous la sur-

veillance d‘un adulte.

Traduction de la déclaration de

conformité CE originale ............144

FR BE

Le fabricant ne peut être tenu pour respon-

sable des dommages causés par une utili-

sation inappropriée ou une manipulation

erronée.

Description générale

Vous trouverez les illustrations

sur la page de rabat avant.

Volume de la livraison

Déballez l’appareil et vériez que la livrai-

son est complète. Evacuez le matériel d’em-

ballage comme il se doit.

- Appareil

- Disque de tronçonnage (déjà monté)

- Chargeur

- Accumulateur

- clé allen (4 mm)

- Boîte de rangement

- Notice d’utilisation chargeur et batterie

- Mode d’emploi

Description fonctionnelle

La meuleuse d‘angle sur batterie est

conçue pour le tronçonnage et le ponçage

des matériaux en métal, en pierre et en

bois, de plastique, de dalles et de métaux

non ferreux. Des disques particuliers sont

prévus pour chacune des utilisations.

Respectez les indications du fabricant des

disques.

Pour savoir quelles fonctions remplissent

les organes, veuillez-vous reporter aux des-

criptions suivantes.

Aperçu

1 Capot de protection

2 Disque de tronçonnage

3 Vis de serrage

4 Bouton d‘arrêt de la broche

5 Interrupteur Marche/Arrêt

6 Annonce d’état de chargement

de l’accumulateur

7 Poignée

8 Touche de déverrouillage de l’ac-

cumulateur

9 Accumulateur

10 Boîte de rangement

11 Clé allen

12 Chargeur

13 Bride support

14 Flasque de serrage

Données techniques

Meuleuse d’angle

sansl ....................... PWSA 12 B1

Tension de moteur ........................ 12 V

Vitesse de rotation à vide (n) ...19500 min

-1

Dimensions du disque

de tronçonnage/abrasif .... Ø 76 x 10 mm

Trou ........................................ Ø 10 mm

Diamètre maximal Disque

de tronçonnage/abrasif ............ Ø 76 mm

Épaisseur des disques

de tronçonnage/abrasifs ...... max. 6,5 mm

Filetage de la broche porte-meule ....... M5

Niveau de pression acoustique

) ................... 63,1 dB(A); K

= 3 dB

Niveau de puissance sonore (L

)

mesuré .............. 74,1 dB(A); K

= 3 dB

Vibration (a

) ....2,275 m/s

; K= 1,5 m/s

BEFR

Les valeurs de vibration sont des valeurs

maximales qui ont été calculés avec le

disque de tronçonnage fourni. Les valeurs

de vibration réelles peuvent varier en fonc-

tion des accessoires utilisés.

Les valeurs de vibration sont également

inuencées par la manipulation de l‘utili-

sateur.

Disque de tronçonnage PTS 76

(inclus):

Vitesse à vide n

........... max.20300 min

-1

Vitesse du disque .............. max. 80 m/s*

Diamètre extérieur ....................Ø 76 mm

Trou ........................................ Ø 10 mm

Épaisseur ......................................1 mm

* Le disque abrasif doit être maintenu à une

vitesse de rotation de 80 m/s.

Vous pouvez utiliser tous les outils de pon-

çage cités dans ce mode d‘emploi.

Les valeurs sonores et des vibrations ont

été déterminées selon les normes et régle-

mentations citées dans la déclaration de

conformité.

La valeur d‘émission des vibrations a été

calculée selon une méthode d‘essai stan-

dardisée et peut être utilisée comme moyen

de comparaison entre un outil électrique et

un autre.

La valeur d‘émission des vibrations peut

aussi être utilisée comme moyen d‘estima-

tion de l‘exposition.

Avertissement:

La valeur d‘émission des vibrations

peut être différente de la valeur indi-

quée au cours de la réelle utilisation

de l‘outil électrique, indépendam-

ment de la façon et de la manière

dont l‘outil électrique est utilisé.

Essayez de maintenir aussi faible

que possible la contrainte que

constituent les vibrations. Mesures

à titre d‘exemple pour réduire

la contrainte que constituent les

vibrations : porter des gants lors

de l‘utilisation de l‘outil et limiter

le temps de travail. Il faut à ce titre

tenir compte de toutes les parties du

cycle d‘exploitation (par exemple

les temps au cours desquels l‘outil

électroportatif est éteint, et ceux au

cours desquels il est certes allumé

mais fonctionne hors charge).

Instructions de sécurité

ATTENTION!

En cas d‘utilisation d‘ou-

tils électriques, an de se

protéger contre les chocs

électriques, les risques de

blessure et d‘incendie, les

mesures de sécurité fonda-

mentales suivantes doivent

être observées.

Symboles et

pictogrammes

Pictogrammes sur l‘appa-

reil:

Attention!

Lisez la notice d‘utilisation!

Portez une protection

acoustique

Portez une protection vi-

suelle

FR BE

Pictogramme de dan-

ger avec informations

de prévention des

dommages aux per-

sonnes par décharge

électrique.

Symbole d’interdiction

(l’interdiction est précisée

à la place des guillemets)

et indications relatives à la

prévention de dommages.

Symboles de remarque et

informations permettant

une meilleure utilisation de

l‘appareil.

Consignes de sécurité

générales pour outils

électriques

AVERTISSEMENT! Lisez

toutes les consignes

de sécurité et les ins-

tructions. Des omissions

lors de l‘observation des

consignes de sécurité et des

instructions peuvent causer

une décharge électrique, un

incendie et / ou de graves

blessures.

Conservez toutes les

consignes de sécurité et les

instructions pour les consul-

ter ultérieurement.

Le terme «outil» dans les avertis-

sements fait référence à votre outil

électrique alimenté par le secteur

(avec cordon d’alimentation) ou

votre outil fonctionnant sur batte-

rie (sans cordon d’alimentation).

Portez un équipement de

protection respiratoire

La batterie fait partie

de la gamme Parkside

X12VTEAM

Risque de coupures ! Por-

tez des gants résistant aux

entailles

Sens de rotation

Les machines n’ont pas

leur place dans les ordures

ménagères

Autres symboles sur le

Disque de tronçonnage :

Interdit pour le meulage

latéral

Interdit pour le meulage

humide

Ne pas utiliser de disques

endommagés

Porter des chaussures de

sécurité

Symboles utilisés dans le

mode d’emploi :

Symbole de danger et

indications relatives à

la prévention de dom-

mages corporels ou

matériels.

BEFR

SECURITE SUR LE LIEU DE

TRAVAIL:

• Conservez votre zone

de travail propre et bien

éclairée. Les zones de tra-

vail en désordre et non éclai-

rées peuvent être à l‘origine

d‘accidents.

• Avec l‘outil électrique,

ne travaillez pas dans

un environnement sou-

mis à un risque d‘explo-

sion et dans lequel se

trouvent des poussières,

des gaz et des liquides

inammables. Les outils

électriques produisent des

étincelles qui peuvent enam-

mer la poussière ou les va-

peurs.

• Pendant l‘utilisation de

l‘outil électrique, tenez

à distance les enfants

et les autres personnes.

En cas de déection, vous

pouvez perdre le contrôle de

l‘appareil.

SECURITE ELECTRIQUE:

Prudence : vous éviterez

ainsi les blessures et les

accidents dus au choc élec-

trique:

• Lachederaccorde-

ment de l‘outil électrique

doit convenir à la prise

decourant.Lachene

doitpasêtremodiée

de quelle manière que

ce soit. N‘utilisez au-

cune prise d‘adaptateur

conjointement avec des

outils électriques ayant

une mise à la terre de

protection. Les ches in-

changées et les prises de cou-

rant appropriées diminuent le

risque de décharge électrique.

• Evitez le contact du corps

avec les surfaces mises

à la terre, telles que les

tubes, les chauffages, les

fours et les réfrigérateurs.

Il existe un risque accru de

décharge électrique, si votre

corps est mis à la terre.

• Tenez les outils élec-

triques à distance de la

pluie ou de l‘humidité.

La pénétration de l‘eau dans

un outil électrique augmente

le risque d’une décharge

électrique.

• Ne pas maltraiter le cor-

don. Ne jamais utiliser

le cordon pour porter,

tirer ou débrancher l’ou-

til. Maintenir le cordon à

l’écart de la chaleur, du

lubriant,desarêtesou

des parties en mouve-

ment. Des cordons endomma-

gés ou emmêlés augmentent le

risque de choc électrique.

• Si vous travaillez avec

un outil électrique en

plein air, utilisez unique-

ment un câble de prolon-

gation qui soit adapté

pour l‘extérieur. L‘emploi

d‘un câble de prolongation

approprié pour le domaine ex-

térieur diminue le risque d’une

décharge électrique.

FR BE

• Si l‘utilisation de l‘outil

électrique ne peut pas

être évitée dans un envi-

ronnement humide, uti-

lisez un commutateur de

protection de courant de

défaut avec un courant

de déclenchement de 30

milliampères ou moins.

L‘utilisation d‘un commutateur

de protection de courant de

défaut réduit le risque d’une

décharge électrique. Utilisez

un disjoncteur différentiel avec

un courant de déclenchement

de 30 mA ou moins.

SECURITE DES PERSONNES:

Vous éviterez ainsi acci-

dents et blessures:

• Restez vigilant, faites

attention à ce que vous

faites et utilisez raison-

nablement l‘outil élec-

trique pendant votre

travail. N‘utilisez aucun

outil électrique si vous

êtes fatigué ou vous

trouvezsousl‘inuence

de drogues, d‘alcool ou

de médicaments. Un mo-

ment d‘inattention durant l‘uti-

lisation de l‘outil électrique

peut être la cause de graves

blessures.

• Portez toujours un équi-

pement de protection

individuel et des lu-

nettes protectrices. Le

port d‘un équipement de

protection individuel, comme

un masque anti-poussières,

des chaussures de sécurité

anti-dérapantes, un casque

de protection ou des protec-

tions auriculaires, en fonction

du type et de l‘utilisation de

l‘outil électrique, diminue le

risque des blessures.

• Evitez une mise en ser-

vice non prévue. Assu-

rez-vous que l‘outil élec-

trique est éteint avant

que vous ne le connec-

tiez à l‘alimentation en

courant et / ou à l‘accu-

mulateur, le portiez ou

le déplaciez. Si en portant

l‘appareil électrique, votre

doigt appuie sur le commu-

tateur ou que l‘appareil se

mette en marche lorsque vous

le connectez, cela peut entraî-

ner un accident.

• Retirez les outils de ré-

glage ou la clé à écrous

avant de mettre l‘outil

électrique sous tension.

Un outil ou une clé qui se

trouve dans une partie mobile

de l‘appareil peut être à l‘ori-

gine de blessures.

• Ne pas se précipiter. As-

surez-vous d‘avoir une

position stable et d‘être

tout le temps en équi-

libre. Vous pourrez ainsi

mieux contrôler mieux l‘outil

électrique dans des situations

inattendues.

• Portez des vêtements

appropriés convenables.

Ne portez aucun habit

large ou parure. Mainte-

BEFR

nez vos cheveux, habits

et gants loin des parties

mobiles. Les habits légers,

les parures ou les longs che-

veux peuvent être saisis par

les parties mobiles.

• Lorsque des dispositifs

d‘aspiration ou de récep-

tion peuvent être mon-

tés, n‘oubliez pas que

ceux-ci sont connectés

et correctement utilisés.

L‘utilisation d‘un dispositif

d‘aspiration diminue le risque

de formation de poussières.

UTILISATION ET MANIPU-

LATION DE L‘OUTIL ELEC-

TRIQUE:

• Ne pas forcer l´outil.

Utilisez pour votre tra-

vail l‘outil électrique le

mieux adapté. Avec un

outil électrique approprié,

vous travaillez mieux et avec

davantage de sécurité dans

le secteur de travail donné.

• N‘utilisez aucun outil

électrique dont le com-

mutateur est défec-

tueux. Un outil électrique

qui ne peut plus être allumé

ou éteint est dangereux et

doit être réparé.

• Retirezlachedela

prise de courant et / ou

retirez l‘accumulateur

avant d‘entreprendre

des réglages sur un

appareil, échanger des

accessoires ou mettre de

côté l‘appareil. Cette me-

sure de précaution empêche

un démarrage involontaire de

l‘outil électrique.

• Conservez les outils

électriques inutilisés

hors de la portée des

enfants. Ne laissez pas

des personnes qui ne

connaissent pas l‘appa-

reil ou n‘ont pas lu ces

inst

ructions utiliser l‘ap-

pareil. Les outils électriques

sont dangereux s‘ils sont

utilisés par des personnes

inexpérimentées.

• Observez la main-

tenance de l´outil.

Contrôlez si les parties

mobiles fonctionnent

correctement et ne se

coincentpas;vériez

l’appareil pour voir si

des pièces sont rompues

ou sont endommagées,

perturbant ainsi le fonc-

tionnement de l‘outil

électrique. Faites réparer

les pièces endommagées

avant d‘utiliser l‘appa-

reil. Beaucoup d‘accidents

ont pour origine des outils

électriques mal entretenus.

• Maintenez les outils

coupants aiguisés et

propres. Les outils tran-

chants bien entretenus ayant

des bords de coupe aiguisés

se coincent moins et s‘utilisent

plus facilement.

• Utilisez l‘outil électrique,

les accessoires, les ou-

tils, etc. conformément à

ces instructions. Prenez

FR BE

également en compte les

conditions de travail et

l‘activité à réaliser. L‘utilisa-

tion des outils électriques pour

des buts autres que ceux prévus

peut mener à des situations

dangereuses.

SERVICE:

• Ne laissez réparer votre

outil électrique que par

des professionnels qua-

liésetseulementavec

des pièces de rechange

d‘origine. Vous serez ainsi

sûr de conserver la sécurité

pour l‘outil électrique corres-

pondant.

Attention ! Respectez

les consignes de sé-

curité indiquées dans

la notice d‘utilisation

de votre batterie de

la gamme Parkside

X12VTeam.

Consignes de sécurité

pour toutes les

utilisations

Consignes de sécurité gé-

nérales pour le ponçage et

le tronçonnage :

• Cet appareil électrique

doit être utilisé en tant

que meuleuse et tron-

çonneuse. Respectez

toutes les consignes de

sécurité, instructions,

représentations et don-

nées fournies avec l‘ap-

pareil. Si vous ne respectez

pas les instructions suivantes,

il y a un risque de décharge

électrique, d‘incendie et/ou

de blessures graves.

• Cet appareil électrique

ne convient pas au pon-

çage avec papier abra-

sif, aux travaux avec

des brosses métalliques

et au polissage. Les uti-

lisations pour lesquelles

cet outil électrique n‘est pas

destiné peuvent créer des

dangers et occasionner des

blessures.

• N‘utilisez pas d‘acces-

soires qui n‘a pas été

spécialement fabriqué

ou recommandé par le

fabricant de l‘outil élec-

trique. Ce n‘est pas parce

que l‘accessoire peut être

connecté à l‘outil électrique,

que l‘utilisation de celui-ci

sera sécurisée.

• La vitesse de rotation

admissible de l‘outil

à insérer doit être au

moins aussi élevée que

la vitesse de rotation

maximale indiquée sur

l‘outil électrique. Un ac-

cessoire dont la vitesse de

rotation est plus rapide que

celle qui est admissible, peut

se briser et voler en éclats.

• Le diamètre extérieur et

l‘épaisseur de l‘outil utili-

sé doivent correspondre

aux mesures indiquées

pour votre outil élec-

BEFR

trique. Les outils utilisés avec

de mauvaises mesures ne

pourront pas être sufsamment

protégés ou contrôlés.

• Les outils utilisés dotés

d‘uninsertletédoivent

être précisément ajustés

auletagedelabroche

de meule. Pour les ou-

tils qui sont montés au

moyen de brides, le dia-

mètre du trou de l‘outil

doit être ajusté au dia-

mètre de la bride. . Les

outils qui ne peuvent pas être

connectés de manière précise

à l‘outil électrique, tournent

de manière irrégulière, vibrent

fortement et peuvent entrainer

une perte de contrôle.

• N‘utilisez pas d‘outils

endommagés. Avant

d‘utiliser un outil,

contrôlez les disques

abrasifspourvérierla

présence d‘ébréchures et

dessures,lesplateaux

abrasifspourvérier

laprésencedessures,

d‘usure ou de déforma-

tion. Si l‘outil électrique

ou l‘outil utilisé tombe

parterre,vériezqu‘il

n’est pas endommagé

ou utilisez un outil non

endommagé. Une fois

que vous avez contrôlé

et monté l‘outil, écar-

tez-vous ainsi que les

personnes sensibles de

l‘outil tournant, et lais-

sez le tourner à vitesse

maximale pendant 1 mi-

nute. Les outils endommagés

se brisent en général durant

cette phase de test.

• Portez un équipement

de protection individuel.

Selon l‘utilisation, portez

un masque de protection,

une protection oculaire ou

des lunettes de protection.

Le cas échéant, portez un

masque anti-poussière,

une protection auditive,

des gants de protection

ou un tablier spécial,

qui vous protègent des

petites particules issues

des matériaux ou du

ponçage. Les yeux doivent

être protégés des corps étran-

gers volants, qui se forment au

cours de différentes utilisations.

Les masques de protection

respiratoires ou anti-poussières

doivent ltrer la poussière for-

mée au cours de l‘utilisation.

Si vous subissez une exposi-

tion au bruit longue et élevée,

vous pouvez perdre une partie

de l‘ouïe.

• Veillez à ce que les

autres personnes se

tiennent à l‘écart de

votre zone de travail.

Chaque personne qui

pénètre dans la zone

de travail doit porter

un équipement de pro-

tection individuel. Des

fragments de pièce à usiner

ou d´un accessoire cassé

peuvent être projetés et

provoquer des blessures en

dehors de la zone immédiate

d´opération.

FR BE

• Tenez l‘outil électrique

uniquement par ses sur-

faces de prise isolées

pendant toute opération

où l‘outil peut toucher

des câbles électriques

cachés ou son propre

cordon. Le contact avec un

l sous tension peut égale-

ment mettre les parties métal-

liques sous tension et provo-

quer un choc électrique.

• Placer le câble éloigné

de l´accessoire de ro-

tation. Si vous perdez le

contrôle de l‘appareil, le

câble électrique peut être cou-

pé ou entraîné et votre main

ou votre bras pourrait être

pris dans l‘outil utilisé.

• Ne posez jamais l‘ou-

til électrique avant que

l‘outil utilisé soit com-

plètement arrêté. Puisque

l‘outil est rotatif, vous pouvez

perdre le contrôle de l‘outil

électrique s‘il entre en contact

avec la surface de pose.

• Ne laissez pas l‘outil

électrique en marche,

lorsque vous le portez.

Vos vêtements peuvent être

pris dans l‘outil utilisé tour-

nant, et l‘outil électrique peut

percer votre corps.

• Nettoyez régulièrement

les ouïes d‘aération de

votre outil électrique. Le

ventilateur du moteur attire la

poussière dans le capot, et

une accumulation élevée de

poussière de métal entraine

des dangers électriques.

• N‘utilisez pas l‘outil

électrique à proximité

dematériauxinam-

mables. Des étincelles

peuvent allumer ces maté-

riaux.

• N‘utilisez pas d‘outils qui

nécessitent des liquides

de refroidissement. L‘utili-

sation de liquides de refroidis-

sement ou d‘eau peut causer

des décharges électriques.

Autres consignes de

sécurité pour toutes les

utilisations

Rebond et consignes de

sécurité correspondantes

Le recul est une réaction sou-

daine, résultant d‘un outil tour-

nant détaché ou bloqué, comme

un disque abrasif, un plateau

abrasif, une brosse métallique

etc. Une pièce détachée ou blo-

quée entraine l‘arrêt brutal de

l‘outil tournant. En conséquence,

l‘outil dont on a perdu le contrôle

va accélérer, à partir du point de

blocage, dans le sens contraire

de l‘outil tournant. Par exemple,

lorsqu‘un disque abrasif est dé-

taché ou bloque un outil, le bord

du disque abrasif, qui est inséré

dans l‘outil, peut s‘empêtrer, et

ensuite casser ou être rejeté. Le

disque abrasif peut être rejeté

vers l‘utilisateur ou non, selon le

sens de rotation du disque au

point de blocage. Les meules

peuvent également se briser ain-

si. Un recul est la conséquence

BEFR

d‘une utilisation incorrecte ou

étonnée de l‘outil électrique. Cela

peut être évité en respectant les

consignes de sécurité décrites

ci-dessous

Tenez fermement l‘outil élec-

trique et positionnez votre

corps et vos bras de manière

à pouvoir neutraliser les

forces d‘un recul. Si elle est à

disposition, utilisez toujours

la poignée supplémentaire,

pour avoir le maximum de

contrôle sur les forces d‘un

rejet ou sur les réactions en

cas de montée en vitesse.

L‘utilisateur peut, en respec-

tant les consignes de sécurité

appropriées, contrôler les

forces de rejet et de réaction.

b) N‘approchez jamais votre

main de l‘outil utilisé tournant.

En cas de rejet, l‘outil pourrait

atteindre votre main.

c) Éloignez votre corps de la zone

que l‘outil électrique pourrait

atteindre en cas de recul. Un

recul entraine l‘outil électrique

dans la direction contraire au

sens de rotation du disque

abrasif au point de blocage.

d) Travaillez avec une précaution

particulière sur les angles, les

coins acérés etc. Évitez que

les outils utilisés ne reculent et

se coincent dans l‘outil. L‘outil

utilisé tournant a tendance à

se coincer, en cas de travail

sur les angles, coins acérés ou

s‘il recule. Cela entraine une

perte de contrôle ou un recul.

e) Ne pas xer de chaîne cou-

pante, de lame de sculpture

sur bois, de chaîne coupante

ni de lame de scie dentées. De

tels outils créent souvent un

recul ou une perte de contrôle

de l‘outil électrique.

Instructions de sécurité ad-

ditionnelles pour les opé-

rations de meulage et de

tronçonnage

a) Utiliser uniquement des types

de meules recommandés pour

votre outil électrique et le pro-

tecteur spécique conçu pour

la meule choisie. Les meules

pour lesquelles l´outil élec-

trique n´a pas été conçu ne

peuvent pas étre protégées

de façon satisfaisante et sont

dangereuses.

c) Le protecteu doit être solide-

ment xé à l´outil électrique

et placé en vue d´une sécu-

rité maximale, de sorte que

l´opérateur soit exposé le

moins possible à la meule. Le

protecteur permet de protéger

l´opérateur des fragments de

meule cassée, d´un contact

accidentel avec la meule et

d´étincelles susceptibles d´en-

ammer les vetements.

d) Les meules doivent être utili-

sées uniquement pour les ap-

plications recommandées. Par

example: ne pas meuler avec

le coté de la meule à tronçon-

ner.Les meules a tronconner

abrasives sont destinées au

meulage périphérique, l´ap-

FR BE

plication de forces latérales à

ces meules peut les briser en

éclats.

e) Toujours utiliser des asques

de meule non endommagés

qui sont de taille et de forme

correctes pour la meule

que vous avez choisie. Des

asques de meule appropriés

supportent la meule réduisant

ainsi la possibilité de rupture

de la meule. Les asques

pour les meules à tronçonner

peuvent être différents des

autres asques de meule.

Ne pas utiliser de meules

usées d´outils électriques plus

grands. La meule desinée à

un outil électrique plus grand

n´est pas apprpriée pour la

vitesse plus élevée d´un outil

plus petit et elle peut éclater.

Mises en garde de sécurité

additionnellesspéciques

aux opérations de tron-

çonnage abrasif

a) Ne pas „coincer“ la meule à

tronçonner ou ne pas appli-

quer une pression excessive.

Ne pas tenter d´exécuter une

profondeur de coupe exces-

sive. Une contrainte excessive

de la meule augmente la

charge et la probabilité de

torsion ou de blocage de la

meule dans la coupe et la

possibilité de rebond ou de

rupture de la meule.

b) Ne pas vous placer dans

l´alignement de la meule en

rotation ni derrière celle-ci.

Lorsque la meule, au point de

fonctionnement, s´éloigne de

votre corps, le rebond éven-

tuel peut propulser la meule

en rotation et l´outil électrique

directement sur vous.

c) Lorsque la meule se bloque

ou lorsque la coupe est in-

terrompue pour une raison

quelconque, mettre l´outil

électrique hors tension et tenir

l´outil électrique immobile

jusqu´à ce que la meule soit

à l´arrèt complet. Ne jamais

tenter d´enlever la meule a

tronçonner de la coupe tandis

que la meule est en mouve-

ment sinon le rebond peut

se produire. Rechercher et

prendre des mesures correc-

tives an d´empêcher que la

meule ne se grippe.

d) Ne pas démarrer de nouveau

le travail directement sur la

pièce. Laissez le disque at-

teindre sa vitesse maximale

et entrer en contact avec la

pièce prudement. Le disque

peut s´accrocher, se soulever

brusquement ou avoir un mou-

vement arriére si l´appareil est

redémarré n charge.

e) Prévoir un support de pan-

neaux ou de toute pièce à

usiner surdimensionnée pour

réduire le risque de pin-

cement et de rebond de la

meule. Les grandes pièces a

usiner ont tendance à échir

sous leur propre poids. Les

supports doivent être placés

sous la pièce a usiner près

de la ligne de coupe et près

BEFR

du bord de la pièce des deux

côtés de la meule.

f) Soyez particulièrement pru-

dent lorsque vous faites une

„coupe en retait“dans des

parois existantes ou dans

d´autres zones sans visibilité.

La meule saillante peut couper

des tuyaux de gaz ou d´eau,

des câblages électriques ou

des objets, ce qui peut entrai-

ner des rebonds.

Autres consignes de

sécurité

• Utilisez uniquement des

disque abrasif/tronçonnage,

dont le nombre de tours impri-

més est au moins identique à

ceux indiqués sur la plaque

signalétique de l‘appareil.

• Soumettez le disque abrasif/

tronçonnage à un test de sécu-

rité avant l‘utilisation. Ne pas

utilisez de disque abrasif en-

dommagé ou déformé. Chan-

gez un disque abrasif usé.

• Veillez à ce que les étin-

celles provenant du ponçage

n‘entraînent aucun danger,

par ex. qu‘elles n‘atteignent

personne ni qu‘elles n‘en-

amment aucune substance

inammable.

• Portez constamment des

lunettes de protection, des

gants de protection, une

protection respiratoire et un

casque de protection auditive

pour le ponçage, le brossage

et le tronçonnage.

• Ne jamais mettre vos doigts

entre le disque abrasif et le

pare-étincelles ou près du

capot de protection. Il y a un

risque d‘écrasement.

• Les parties tournantes de

l‘appareil ne peuvent pas être

couvertes pour des raisons

fonctionnelles. Soyez prudent

et tenez bien la pièce à tra-

vailler, an d‘éviter qu‘elle

glisse, puisque dans ce cas,

vos mains pourraient entrer

en contact avec le disque

abrasif.

• La pièce à travailler chauffe

au cours du ponçage. Ne

pas touchez à l‘endroit tra-

vaillé, laissez refroidir. Risque

de brûlures. Ne pas utilisez

de produit de refroidissement

ou assimilés.

• Ne pas utilisez cet appareil

si vous êtes fatigué, ou après

avoir ingéré de l‘alcool ou

des médicaments. Prenez

toujours des pauses en temps

utile.

• Éteignez l‘appareil et retirez

la batterie de l‘appareil avant

de réparer l‘appareil.

Autres Risques

Même si vous utilisez cet outil

électrique de manière conforme,

il existe malgré tout

d’autres

risques. Les dangers suivants

peuvent

se produire en fonction

de la méthode de con

struction et

du modèle de cet outil électrique:

a) Dégâts pulmonaires, si aucune

protection respiratoire appro-

priée n‘est portée.

FR BE

b) Dégâts auditifs, si aucune pro-

tection auditive appropriée

n‘est portée.

c) Atteintes à la santé par

- contact avec une partie non

couverte de l‘appareil de

ponçage ;

- éjection de parties des

pièces à usiner ou de

disques abrasifs endomma-

gés.

d) Dommages à la santé, résul-

tant des oscillations main-bras,

lorsque l‘appareil est utilisé trop

longtemps ou qu‘il n‘est pas uti-

lisé ou entretenu correctement.

Avertissement ! Pendant

son fonctionnement cet

outil électrique produit un

champ électromagnétique

qui, dans certaines cir-

constances, peut perturber

des implants médicaux

actifs ou passifs. Pour

diminuer le risque de bles-

sures graves ou mortelles,

nous recommandons aux

personnes portant des

implants médicaux de

consulter leur médecin et le

fabricant de l’implant mé-

dical avant d’utiliser cette

machine.

Montage

Attention! Risque de blessures !

- Veillez à disposer de sufsam-

ment de place pour travailler, et

à ce qu‘aucune autre personne

ne soit exposée à des risques.

Régler le capot de protection

Réglez le capot de protection de sorte que

les étincelles éjectées ou les fragments dé-

tachés ne puissent percuter ni l‘utilisateur ni

les personnes voisines.

Il faut également positionner le capot de

protection de sorte que les étincelles éjec-

tées ne puissent pas enammer des objets

combustibles, y compris ceux épars.

Avec un disque de frotte-

ment, l‘appareil ne doit être

utilisé qu‘équipé d‘un capot

de protection.

1. Retirez la batterie (9). Appuyez

pour ce faire sur les boutons de

déblocage Batterie (8) et retirez

la batterie (9) de l‘appareil.

2. Tournez le capot de protection

(1) en position de travail. La

partie fermée du capot de pro-

tection doit être toujours tournée

vers l‘utilisateur.

Monter / changer le

disque de tronçonnage/

abrasif

Avant la première mise en

service,vériezquelavisde

serrage (3) est bien serrée.

1. Appuyez sur le bouton d‘arrêt de la

broche (4) et maintenez-le enfoncée.

2 Desserrez la vis de serrage (3) avec la

clé Allen (11). Vous pouvez relâcher le

bouton d‘arrêt de la broche (4).

3. Posez le disque de tronçonnage/abra-

sif (2) choisi sur la bride support (13).

L‘inscription du disque de tronçonnage/

BEFR

abrasif est généralement tournée vers

l‘appareil.

4. Replacez la asque de serrage (14). La

face de la asque de serrage (14) avec

encoche est généralement tournée vers

l‘outil utilisé et donc vers le disque de

tronçonnage/abrasif (2).

5. Appuyez sur le bouton d‘arrêt de la

broche (4) et resserrez la vis de serrage

(3) avec la clé Allen (11). Vous pouvez

relâcher le bouton d‘arrêt de la broche

(4).

Si le sens de rotation est indiqué

sur votre disque de tronçonnage/

abrasif, veillez alors à le faire cor-

respondre avec le marquage du

sens de rotation sur l‘appareil.

Opération

Attention! Risque de blessures !

- Avant d’effectuer un travail sur

l‘appareil, débranchez-le de la

prise de courant.

- Utilisez uniquement des meules et

des accessoires recommandés par

le fabricant. L‘utilisation d‘autres

outils et d‘autres accessoires en-

traine un risque de blessures.

- Utilisez uniquement des aigui-

soirs qui portent les indications

sur le fabricant, le mode de

liaison, les dimensions et une

vitesse de rotation admissible.

- Utilisez uniquement des meules,

dont le nombre de tours impri-

més est au moins identique à

ceux indiqués sur la plaque si-

gnalétique de l‘appareil.

- N‘utilisez jamais de meules fê-

lées, rayées ou endommagées.

- Ne jamais utilisez l‘appareil

sans dispositif de protection.

- Étayez les plateaux ou les pièces

à usiner an de limiter le risque

de recul brutal lorsque le disque

de tronçonnage se coince. Les

grosses pièces à usiner peuvent

s‘incurver sous leur propre poids.

La pièce à usiner doit être soute-

nue sur les deux côtés du disque,

à savoir également près du disque

de tronçonnage et sur le bord.

Lorsque l‘appareil est en

marche, tenez vos mains à

l‘écart du disque. Risque de

blessures.

Consignes relatives au

changement :

• Ne jamais utilisez l‘appareil sans

dispositif de protection.

• Assurez-vous que la vitesse de

rotation mentionnée sur le disque

abrasif/tronçonnage est égale

ou supérieure à la vitesse nomi-

nale de l‘appareil.

• Assurez-vous que les dimensions

du disque abrasif sont compa-

tibles avec l‘appareil.

• Utilisez uniquement des meules

impeccables (test de résonance

: vous entendez un son clair

lorsque vous le frappez avec un

marteau en plastique).

• Si le disque abrasif présente un

orice trop étroit, ne tentez pas

de l‘élargir ultérieurement.

• N‘utilisez ni douilles réductrices

séparées ni adaptateurs pour

adapter les meules à grand ori-

ce.

• Ne pas utilisez de lames de scie.

• Pour la xation des aiguisoirs,

utilisez uniquement les asques

FR BE

de serrage livrées avec. Les

couches intermédiaires entre la

asque de serrage et l‘aiguisoir

doivent être de matière élas-

tique, par ex. du caoutchouc, du

carton mou etc.

Éteignez l‘appareil, et retirez la bat-

terie de l‘appareil avant d‘entretenir

l‘appareil.

Au cours du changement du disque

de tronçonnage/abrasif, portez des

gants de protection pour éviter les

coupures.

La vis de serrage ( 3) ne doit

pas être trop serrée, pour éviter que

le disque de tronçonnage/abrasif

( 2) ne se casse.

Contrôler l’état de

chargement de l’accu

L’afchage d’état de chargement ( 6)

indique l’état de chargement de l’accu

( 9).

• L’état de chargement de l’accu est in-

diqué par l’éclairage de la lampe DEL

correspondante, lorsque l’appareil est en

service. Pour allumer l’appareil, abaissez

le point de pression sur l’interrupteur

marche/arrêt ( 5a) et poussez l’inter-

rupteur marche/arrêt ( 5) vers l’avant.

rouge-jaune-vert => Batterie entièrement

chargée.

rouge-jaune => Batterie chargée

env. à moitié.

rouge => Batterie doit être chargée.

Mise en marche et arrêt

1. Pour allumer l’appareil, abaissez le

point de pression sur l’interrupteur

marche/arrêt (5a) et poussez l’inter-

rupteur marche/arrêt (5) vers l’avant.

L’appareil s’allume et démarre. Pour

bloquer, vous pouvez basculer l’inter-

rupteur Marche/Arrêt (5) vers l’avant.

2. Pour éteindre l’appareil, abaissez le

point de pression sur l’interrupteur

marche/arrêt (5a) an de basculer

l’interrupteur marche/arrêt (5) vers

l’arrière.

L’appareil s’éteint.

Après la mise en route, attendez que

l‘appareil ait atteint sa vitesse de rotation

maximale. Alors, vous pouvez commencer

le travail.

Le disque continue de tourner

une fois que l‘appareil est

éteint. Risque de blessures.

Essai de fonctionnement :

Avant d‘effectuer le premier travail et après

chaque changement de disque, effectuez

un essai de fonctionnement hors charge.

Éteignez immédiatement l‘appareil si le

disque abrasif tourne décentré, si de fortes

vibrations ou des bruits anormaux se ma-

nifestent.

Indications de travail

Tronçonnage:

N‘utilisez jamais de disques

d‘ébarbage pour le tronçon-

nage !

BEFR

Seuls des meules ou des disques de

tronçonnage testés et renforcés de bres

doivent être utilisés.

En général, travaillez avec l‘alimentation

minimum. Exercez uniquement une pres-

sion modérée sur la pièce à travailler.

Travaillez uniquement en sens inverse. Ain-

si, l‘appareil de sera pas poussé hors de la

découpe de manière incontrôlée.

Tronçonnage de matériaux en

pierre :

• Pour tronçonner des matériaux en pierre,

le mieux est d’utiliser un disque diaman-

té. Vériez dans tous les cas si les mar-

quages sur le disque de tronçonnage le

rendent apte à cette application.

• Pendant le tronçonnage de matériaux

en pierre, veillez à ce que l’aspiration

de poussière soit sufsante.

• Portez un masque anti-poussière.

• L’appareil ne doit servir qu’à tronçonner

à sec/meuler à sec.

Remarques concernant les calculs

statiques :

Les fentes ménagées dans des murs por-

teurs sont régies par la norme DIN 1053

partie 1 ou par des règlements applicables

dans le pays respectif. Ces textes normatifs

réglementaires doivent être impérativement

respectés. Avant d’entamer les travaux,

faites-vous conseiller par le ingénieur de

structure, l’architecte ou la direction de

chantier responsable.

Ébarbage:

N‘utilisez jamais de disques

de tronçonnage pour l‘ébar-

bage !

Exercez uniquement une pression modérée

sur la pièce à travailler. Bougez l‘appareil

uniformément dans un sens et dans l‘autre.

Pour l‘ébarbage, vous obtiendrez le meil-

leur résultat en utilisant un angle de travail

de 30° à 40°.

Nettoyage et entretien

Faites exécuter par notre service

après-vente les travaux de réparation

et les opérations de maintenance qui

ne sont pas décrits dans ce guide.

Utilisez seulement des pièces d‘ori-

gine. Risque de blessure!

Avant tout travail, mettez l’appareil

hors tension et retirez l‘accumula-

teur de l‘appareil.

Exécutez à intervalles réguliers les travaux

de nettoyage et les opérations de mainte-

nance décrits ci-dessous. Vous bénécierez

ainsi d‘une utilisation longue et sûre de

votre appareil.

Avant chaque utilisation, contrôlez l‘ap-

pareil pour trouver des défauts tels que

des pièces détachées, usagées ou endom-

magés, et contrôlez les vis ou les autres

pièces. Contrôlez en particulier le disque

abrasif. Remplacez les pièces défec-

tueuses.

FR BE

Nettoyage

N‘utilisez aucun produit de net-

toyage ou de détergent. Les subs-

tances chimiques peuvent attaquer

les pièces de l‘appareil en plas-

tique. Ne nettoyez jamais l‘appareil

sous eau courante.

• Nettoyez correctement l‘appareil après

chaque utilisation.

• Conservez propres les fentes de venti-

lation, le boîtier moteur et les poignées

de l‘appareil. Pour ce faire, utilisez un

chiffon humide ou une brosse.

Rangement

• Rangez l’appareil à un endroit sec et

protégé de la poussière et surtout hors

de la portée des enfants.

• Evitez le stockage dans des conditions

de froid ou de chaleur extrême an que

l‘accumulateur ne perde pas ses capa-

cités.

• Avant tout stockage de longue durée,

retirez l’accumulateur de l’appareil et

chargez-le complètement.

• Les disques abrasif/tronçonnage doivent

être stockées sèches et verticalement et

ne doivent jamais être empilées.

Elimination et protec-

tion de l’environnement

Retirez l‘accumulateur de l‘appareil et

déposez l‘appareil, l‘accumulateur, les ac-

cessoires et l‘emballage dans un centre de

recyclage écologiquement.

Les machines n’ont pas leur place

dans les ordures ménagères.

Ne jetez pas les accumulateurs

dans les ordures ménagères, dans

un feu (danger d‘explosion) ou

dans l‘eau. Les accumulateurs

endommagés peuvent nuire à l‘en-

vironnement et à votre santé, si des

liquides ou des vapeurs toxiques

s‘en échappent.

• Portez l’appareil à un point de recy-

clage. Les différentes composantes

en plastique et en métal peuvent être

séparées selon leur nature et subir un

recyclage. Demandez des précisions à

notre centre de services

• Jetez les accumulateurs en état déchar-

gé. Nous recommandons de recouvrir

les bornes avec un adhésif an d‘éviter

tout court-circuit. N‘ouvrez pas l‘accumu-

lateur.

• Eliminez les accumulateurs en respec-

tant les instructions locales. Déposez

les accumulateurs dans une déchèterie

récupérant les anciennes batteries et

où ceux-ci seront livrés à un centre de

recyclage écologique. Renseignez-vous

auprès de votre déchetterie locale ou

auprès de notre service après-vente.

• Nous exécutons gratuitement l’élimi-

nation des déchets de vos appareils

renvoyés défectueux.

BEFR

Garantie

Chère cliente, cher client,

Ce produit bénécie d’une garantie de 3

ans, valable à compter de la date d’achat.

En cas de manques constatés sur ce

produit, vous disposez des droits légaux

contre le vendeur du produit. Ces droits lé-

gaux ne sont pas limités par notre garantie

présentée par la suite.

Conditions de garantie

Le délai de garantie débute avec la date

d’achat. Veuillez conserver soigneusement le

ticket de caisse original. En effet, ce document

vous sera réclamé comme preuve d’achat.

Si un défaut de matériel ou un défaut de

fabrication se présente au cours des trois

ans suivant la date d’achat de ce produit,

nous réparons gratuitement ou remplaçons

ce produit - selon notre choix. Cette garan-

tie suppose que l’appareil défectueux et

le justicatif d’achat (ticket de caisse) nous

soient présentés durant cette période de

trois ans et que la nature du manque et la

manière dont celui-ci est apparu soient ex-

plicités par écrit dans un bref courrier.

Si le défaut est couvert par notre garantie,

le produit vous sera retourné, réparé ou

remplacé par un neuf. Aucune nouvelle pé-

riode de garantie ne débute à la date de

la réparation ou de l’échange du produit.

Durée de garantie et demande lé-

gale en dommages-intérêts

La durée de garantie n’est pas prolongée

par la garantie. Ce point s’applique aussi

aux pièces remplacées et réparées. Les

dommages et les manques éventuellement

constatés dès l’achat doivent immédiate-

ment être signalés après le déballage. A

l’expiration du délai de garantie les répa-

rations occasionnelles sont à la charge de

l’acheteur.

Volume de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin, selon

de sévères directives de qualité et il a été

entièrement contrôlé avant la livraison.

La garantie s’applique aux défauts de

matériel ou aux défauts de fabrication.

Cette garantie ne s’étend pas aux parties

du produit qui sont exposées à une usure

normale et peuvent être donc considérées

comme des pièces d’usure (par exemple le

mandrin de perceuse à serrage rapide) ou

pour des dommages affectant les parties

fragiles (par exemple les commutateurs).

Cette garantie prend n si le produit en-

dommagé n’a pas été utilisé ou entretenu

d’une façon conforme. Pour une utilisation

appropriée du produit, il faut impérative-

ment respecter toutes les instructions citées

dans le manuel de l’opérateur. Les actions

et les domaines d’utilisation déconseillés

dans la notice d’utilisation ou vis-à-vis des-

quels une mise en garde est émise, doivent

absolument être évités.

Marche à suivre dans le cas de

garantie

Pour garantir un traitement rapide de votre

demande, veuillez suivre les instructions

suivantes :

• Tenez vous prêt à présenter, sur demande,

le ticket de caisse et le numéro d’article

(IAN 312027) comme preuve d’achat.

• Vous trouverez le numéro d’article sur la

plaque signalétique.

• Si des pannes de fonctionnement ou

d’autres manques apparaissent, prenez

d’abord contact, par téléphone ou par

e-Mail, avec le service après-vente

dont les coordonnées sont indiquées

ci-dessous. Vous recevrez alors des

renseignements supplémentaires sur le

déroulement de votre réclamation.

FR BE

• En cas de produit défectueux vous pou-

vez, après contact avec notre service

clients, envoyer le produit, franco de

port à l’adresse de service après-vente

indiquée, accompagné du justicatif

d’achat (ticket de caisse) et en indiquant

quelle est la nature du défaut et quand

celui-ci s’est produit. Pour éviter des

problèmes d’acceptation et des frais

supplémentaires, utilisez absolument

seulement l’adresse qui vous est donnée.

Assurez-vous que l’expédition ne se fait

pas en port dû, comme marchandises

encombrantes, envoi express ou autre

taxe spéciale. Veuillez renvoyer l’appa-

reil, y compris tous les accessoires livrés

lors de l’achat et prenez toute mesure

pour avoir un emballage de transport

sufsamment sûr.

Service Réparations

Vous pouvez, contre paiement, faire exécu-

ter par notre service, des réparations qui ne

font pas partie de la garantie. Nous vous

enverrons volontiers un devis estimatif.

Nous ne pouvons traiter que des appareils

qui ont été correctement emballés et qui

ont envoyés sufsamment affranchis.

Attention: veuillez renvoyer à notre agence

de service votre appareil nettoyé et avec

une note indiquant le défaut constaté.

Les appareils envoyés en port dû - comme

marchandises encombrantes, en envoi

express ou avec toute autre taxe spéciale

ne seront pas acceptés. Nous exécutons

gratuitement la mise aux déchets de vos

appareils défectueux renvoyés.

Service-Center

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: [email protected]

IAN 312027

Service Belgique

Tel.: 070 270 171

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 312027

Importateur

Veuillez noter que l’adresse suivante n’est

pas une adresse de service après-vente.

Contactez d’abord le service après-vente

cité plus haut.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Allemagne

www.grizzly-service.eu

BEFR

Dépanna

Éteignez l’appareil, et retirez la batterie de l’appareil avant d’entretenir l’appareil.

Problème Cause possible Dépannage

L’appareil ne dé-

marre pas

Interrupteur Marche/Arrêt (5)

défectueux

Réparation par le service après-

vente

Défaut du moteur

Le disque abrasif/

tronçonnage ne

bouge pas, alors

que le moteur est

allumé

Vis de serrage (3) dévissé

Resserrez la vis de serrage (3)

„Changer le disque de tronçon-

nage/abrasif“)

La pièce à travailler, les restes de

la pièce à travailler ou des aigui-

soirs bloquent le mécanisme

Enlevez ce qui bloque

Le moteur ralentit et

s‘arrête

L‘appareil est surchargé par la

pièce à travailler

Réduisez la pression sur l‘aigui-

soir

La pièce de travail est inappropriée

Le disque abrasif/

tronçonnage ne

tourne pas rond, on

entend des bruits

inhabituels

Vis de serrage (3) dévissé

Resserrez la vis de serrage (3)

„Changer le disque de tronçon-

nage/abrasif“)

disque abrasif/tronçonnage

est défectueux

Changez le disque abrasif/tron-

çonnage

Pièces de rechange / Accessoires

Vous obtiendrez des pièces de rechange et des accessoires à l’adresse

www.grizzly-service.eu.

Si vous ne disposez d’aucun accès Internet, veuillez téléphoner au centre de SAV

(voir «Service-Center» page 62). Veuillez tenir prêts les numéros de commande indiqués

ci-dessous.

Pos. Désignation ..............................................................Article n°

2 Disque de tronçonnage ........................................................30211074

17+3 Flasque de serrage et vis de serrage......................................91100646

NL BE

Inhoud

Inleiding ....................................64

Gebruiksdoel .............................64

Algemenebeschrving ...............65

Omvang van de levering ................65

Functiebeschrving .........................65

Overzicht ...................................... 65

Technische gegevens ..................65

Veiligheidsvoorschriften ............. 66

Symbolen en pictogrammen ............66

Algemene veiligheidsinstructies

voor elektrisch gereedschap ............67

Veiligheidsinstructies voor alle

toepassingen .................................71

Verdere veiligheidsinstructies

voor alle toepassingen ....................73

Verdere veiligheidsmaatregelen .......75

Montage .................................... 77

Beschermkap instellen .....................77

Snd-/slpschf monteren/

ver vangen .....................................77

Bediening ..................................77

Laadtoestand van de accu nakken ..78

In- en uitschakelen ..........................79

Werkinstructies ..........................79

Reiniging en onderhoud ............. 80

Reiniging ......................................80

Bewaring ...................................80

Verwerking en

milieubescherming ..................... 80

Garantie ....................................81

Reparatieservice ........................82

Service-Center ............................82

Importeur .................................. 82

Foutopsporing ............................83

Reserveonderdelen/Accessoires ..83

Inleiding

Hartelk gefeliciteerd met de aankoop van

uw nieuw apparaat. Daarmee hebt u voor

een hoogwaardig product gekozen.

Dit apparaat werd tdens de productie op

kwaliteit gecontroleerd en aan een eind-

controle onderworpen. De functionaliteit

van uw apparaat is bgevolg verzekerd.

De gebruiksaanwzing vormt een

bestanddeel van dit product. Ze

omvat belangrke aanwzingen

voor veiligheid, gebruik en afval-

verwdering. Maak u vóór het

gebruik van het product met alle

bedienings- en veiligheidsinstructies

vertrouwd. Gebruik het product uit-

sluitend zoals beschreven en voor

de aangegeven toepassingsgebie-

den. Bewaar de handleiding goed

en overhandig alle documenten b

het doorgeven van het product mee

aan derden.

Gebruiksdoel

De snoerloze hoekslper is een apparaat

voor het snden en slpen van metalen,

stenen en houten materialen, plastic, tegels

en non-ferro metalen (NF-metalen) zonder

het gebruik van water.

Voor alle andere soorten toepassingen

(bv. het snden/slpen met een koelvloei-

stof, of snden/slpen van materialen die

de gezondheid schaden, zoals asbest) is

het apparaat niet bedoeld.

Het apparaat is bedoeld voor doe-het-

zelvers. Het werd niet ontworpen voor

professioneel continu gebruik.

Het apparaat is bestemd voor het gebruik

door volwassenen. Jongeren ouder dan

16 jaar mogen het apparaat alleen onder

toezicht gebruiken.

Vertaling van de originele

CE-conformiteitsverklaring .......145

NL BE

De fabrikant is niet aansprakelk voor

schade, die wordt veroorzaakt door ver-

keerd gebruik of een verkeerde hantering.

Algemene beschrving

De afbeeldingen kunt u vinden

op de voorste uitklappagina.

Omvang van de levering

Pak het apparaat uit en controleer, of de

inhoud volledig is. Zorg voor een regle-

mentair voorgeschreven afvalverwdering

van het verpakkingsmateriaal.

- Apparaat

- Slpschf voorgemonteerd

- Lader

- Accu

- Inbussleutel (4 mm)

- Bewaarkoffer

- Gebruiksaanwzing Accu/Lader

- Gebruiksaanwzing

Functiebeschrving

De snoerloze hoekslper is geschikt voor

het snden en slpen van metalen, stenen

en houten materialen, plastic, tegels en

non-ferro metalen (NF-metalen). Voor de af-

zonderlke toepassing zn telkens speciale

schven voorzien. Gelieve de informatie

van de fabrikant van de schven te

respecteren.

Overzicht

1 Beschermhoes

2 Slpschf

3 Stelschroef

4 As-vastzetknop

5 Schakelaar “Aan/uit”

6 Laadstandindicator (3LEDs)

7 Handgreep

8 Ontgrendelknoppen

9 Accu

10 Bewaarkoffer

11 Inbussleutel

12 Lader

13 Montageens

14 Spanens

Technische gegevens

Snoerlozehoekslper .. PWSA 12 B1

Netspanning .............................. 12 V

Toeren b niet-belasting (n) .....19500 min

-1

Afmetingen sn-/slpschf .. Ø 76 x 10 mm

Gat ........................................ Ø 10 mm

Maximale diameter

Snd-/slpschf ........................ Ø 76 mm

Sterkte snd-/slpschven ..... max. 6,5 mm

Slpspilschroefdraad ......................... M5

Geluidsdrukniveau

) ................... 63,1 dB(A); K

= 3 dB

Geluidssterkte (L

)

gemeten ............ 74,1 dB(A); K

= 3 dB

Vibratie (a

) ...... 2,275 m/s

; K= 1,5 m/s

Het gaat b de trillingswaarden om maxi-

male waarden die werden vastgesteld met

de meegeleverde doorslipschf. De werkel-

ke trillingswaarden kunnen naargelang van

de gebruikte accessoires variëren.

De trillingswaarden worden verder beïn-

vloed door de hantering door de gebruiker.

NL BE

SlpschfPTS76(vanlevering):

Snelheid stationair draaien

............................. max.20300 min

-1

Schfsnelheid ................... max. 80 m/s*

Buitendiameter ......................... Ø 76 mm

Gat ........................................ Ø 10 mm

Dikte ............................................1 mm

* De slpschf moet b een omloopsnelheid

van 80 m/s standhouden.

U kunt alle slpgereedschappen gebruiken

die in deze handleiding worden genoemd.

Geluids- en trilwaarden werden vastgesteld

in overeenstemming met de normen en be-

palingen die in de conformiteitsverklaring

zn vermeld.

De vermelde trilemissiewaarde is volgens

een genormeerde keuringsmethode geme-

ten en kan voor de vergelking van een

elektrisch werktuig met een ander werktuig

worden gebruikt.

De vermelde trilemissiewaarde kan ook

voor een eerste inschatting van de bloot-

stelling worden gebruikt.

Waarschuwing:

De trilemissiewaarde kan tdens

het werkelke gebruik van het elek-

trische werktuig van de vermelde

waarde afwken, afhankelk van

de manier waarop het elektrisch

werktuig wordt gebruikt.

Probeer de belasting door trillingen

zo gering mogelk te houden.

Voorbeeldmaatregelen voor de re-

ductie van trillingsbelasting zn het

dragen van handschoenen b het

gebruik van het gereedschap en de

beperking van de werktd. Daarb

moeten alle delen van de bedrfs-

cyclus in acht worden genomen (b

voorbeeld tden, waarop het elek-

trische werktuig is uitgeschakeld

en tden waarin het weliswaar is

ingeschakeld, maar zonder belas-

ting draait).

Veiligheidsvoorschriften

Opgelet! B het gebruik

van elektrisch gereed-

schap dienen ter bescher-

ming tegen een elektrische

schok en tegen gevaar

voor verwondingen en

brand volgende essentiële

veiligheidsmaatregelen ge-

troffen te worden.

Lees al deze instructies

alvorens dit elektrisch werk-

tuig te gebruiken en be-

waar de veiligheidsinstruc-

ties op een goede plaats.

Symbolen en

pictogrammen

Symbolen op het appa-

raat:

Let op!

Gebruiksaanwzing raad-

plegen!

Draag een gehoorbescher-

ming

Draag een oogbescher-

ming

Draag een ademhalings-

bescherming

NL BE

Gebodsteken (in plaats

van het uitroepingsteken is

het gebod toegelicht) met

gegevens ter preventie van

beschadigingen.

Aanwzingsteken met in-

formatie voor een betere

omgang met het apparaat.

Algemene veiligheidsin-

structies voor elektrisch

gereedschap

WAARSCHUWING!

Lees alle veiligheids-

instructiesenaanw-

zingen. Verzuim b de

naleving van de veilig-

heidsinstructies en aanw-

zingen kan een elektrische

schok, brand en/of ernsti-

ge verwondingen veroor-

zaken.

Bewaar alle veiligheids-

instructiesenaanwzing

voor de toekomst.

Het in de veiligheidsinstructies

gebruikte begrip „Elektrisch

gereedschap“ heeft betrekking

op elektrisch gereedschap met

netvoeding (met netsnoer) en op

elektrisch gereedschap met bat-

tervoeding (zonder netsnoer).

1) VEILIGHEID OP DE

WERKPLAATS

a) Houd uw werkruimte netjes

en goed verlicht. Wanorde of

onverlichte werkomgevingen

kunnen tot ongevallen leiden.

De apparaat maakt

deel uit van de reeks

Parkside X12VTEAM.

Gevaar door sndwon-

den! Draag tegen snd-

wonden beschermende

handschoenen

Draairichting

Machines horen niet b

huishoudelk afval thuis

Meer symbolen op de

Slpschf:

Niet toegelaten voor het

zwaarts slpen

Niet toegelaten voor het

nat slpen

Geen defecte schven ge-

bruiken

Veiligheidsschoenen

dragen

Symbolen in de handlei-

ding:

Gevaarsymbolen met

gegevens ter preven-

tievanlichamelke

letsels en materiële

schade.

Waarschuwingsbord

met informatie voor

het voorkomen van

letsels door elektri-

sche schok.

NL BE

b) Werk met het elektrische

gereedschap niet in een ex-

plosieve omgeving, waarin er

zich brandbare vloeistoffen,

gassen of stoffen bevinden.

Elektrisch gereedschap pro-

duceert vonken, die het stof

of de dampen kunnen doen

ontsteken.

c) Houd kinderen en andere

personen tdens het gebruik

van het elektrische gereed-

schap op een veilige afstand.

In geval van aeiding kunt u

de controle over het apparaat

verliezen.

2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID:

Opgepast: zo vermdt u

ongevallen en verwon-

dingen: Gevaar voor een

elektrische schok!

a) De aansluitstekker van het

elektrische gereedschap moet

in het stopcontact passen. De

stekker mag op geen enkele

manier veranderd worden.

Gebruik geen adapterstekkers

samen met geaard elektrisch

gereedschap. Ongewzigde

stekkers en passende stopcon-

tacten doen het risico voor

een elektrische schok afne-

men.

b) Vermd lichamelk contact

met geaarde oppervlakken,

zoals van buizen, verwar-

mingsinstallaties, fornuizen

en koelkasten. Er bestaat een

verhoogd risico door een

elektrische schok als uw li-

chaam geaard is.

c) Houd elektrisch gereedschap

op een veilige afstand tot

regen of nattigheid. Het

binnendringen van water in

elektrisch gereedschap doet

het risico voor een elektrische

schok toenemen.

d) Gebruik het snoer niet voor

een ander doeleinde om het

elektrische gereedschap te

dragen, op te hangen of om

de stekker uit het stopcontact

te trekken. Houd het snoer op

een veilige afstand tot hitte,

olie, scherpe kanten of bewe-

gende apparaatonderdelen.

Beschadigde of verstrikt ge-

raakte snoeren doen het risi-

co voor een elektrische schok

toenemen.

e) Als u met elektrisch gereed-

schap in de open lucht werkt,

maakt u enkel gebruik van

verlengsnoeren, die ook voor

buiten geschikt zn. Het ge-

bruik van een voor buiten

geschikt verlengsnoer doet

het risico voor een elektrische

schok afnemen.

f) Als de werking van het elek-

trische gereedschap in een

vochtige omgeving niet te

vermden is, maakt u gebruik

van een aardlekschakelaar

met een uitschakelstroom van

30 mA of minder. Het ge-

bruik van een aardlekschake-

laar doet het risico voor een

elektrische schok afnemen.

NL BE

3) VEILIGHEID VAN PERSO-

NEN

Opgepast: zo vermdt u

ongevallen en verwondin-

gen:

a) Wees aandachtig, let erop

wat u doet en ga verstandig

aan het werk met elektrisch

gereedschap. Gebruik geen

elektrisch gereedschap als

u moe bent of onder de in-

vloed van drugs, alcohol of

medicnen staat. Een moment

van onoplettendheid b het

gebruik van het elektrische

gereedschap kan tot ernstige

verwondingen leiden.

b) Draag persoonlke bescher-

mingsuitrusting en altd een

beschermbril. Het dragen

van een persoonlke bescher-

mingsuitrusting, zoals stof-

masker, slipvre veiligheids-

schoenen, beschermende

helm of gehoorbescherming,

al naargelang de aard en de

toepassing van het elektrische

gereedschap, doet het risico

voor verwondingen afnemen.

c) Vermd een onopzettelke in-

gebruikname. Vergewis u dat

het elektrische gereedschap

uitgeschakeld is voordat u

het op de stroomvoorziening

en/of de accu aansluit, het

opneemt of draagt. Als u b

het dragen van het elektrische

gereedschap uw vinger aan

de schakelaar hebt of het

apparaat ingeschakeld p de

stroomvoorziening aansluit,

kan dit tot ongevallen leiden.

d) Verwder instelgereedschap

of schroefsleutel voordat u

het elektrische gereedschap

inschakelt. Gereedschap of

een sleutel, die zich in een

draaiend apparaatonderdeel

bevindt, kan tot verwondin-

gen leiden.

e) Vermd een abnormale li-

chaamshouding. Zorg voor

een veilige stand en houd

te allen tde uw evenwicht.

Daardoor kunt u het elektri-

sche gereedschap in onver-

wachte situaties beter contro-

leren.

f) Draag geschikte kled. Draag

geen ruimzittende kleding of

sieraden. Houd haar, kled

en handschoenen op een

veilige afstand tot bewegen-

de onderdelen. Loszittende

kled, sieraden of lang haar

kan/kunnen door bewegen-

de onderdelen vastgegrepen

worden.

g) Als er stofafzuig- en –opvan-

ginrichtingen gemonteerd

kunnen worden, vergewist u

zich dat deze aangesloten

zn en correct gebruikt wor-

den. Gebruik van een stofaf-

zuiginrichting kan gevaren

door stof doen afnemen.

4) GEBRUIK EN BEHANDE-

LING VAN HET ELEKTRI-

SCHE GEREEDSCHAP

a) Overbelast het apparaat

niet. Gebruik voor uw werk

het daarvoor bestemde elek-

trische gereedschap. Met

NL BE

het passende elektrische ge-

reedschap werkt u beter en

veiliger in het aangegeven

vermogensgebied.

b) Gebruik geen elektrisch

gereedschap, waarvan de

schakelaar defect is. Elek-

trisch gereedschap, dat niet

meer in- of uitgeschakeld kan

worden, is gevaarlk en moet

gerepareerd worden.

c) Trek de stekker uit het stop-

contact en/of verwder

de accu voordat u appa-

raatinstellingen doorvoert.

Toebehoren wisselen of het

apparaat wegleggen. Deze

voorzorgsmaatregel voorkomt

een onopzettelke start van

het elektrische gereedschap.

d) Bewaar ongebruikt elektrisch

gereedschap buiten het

bereik van kinderen. Laat

personen het apparaat niet

gebruiken, die daarmee niet

vertrouwd zn of deze aan-

wzingen niet gelezen heb-

ben. Elektrisch gereedschap

is gevaarlk als het door

onervaren personen gebruikt

wordt.

e) Verzorg elektrisch gereed-

schap met zorg. Controleer,

of beweegbare onderdelen

foutloos functioneren en niet

klemmen, of er onderdelen

gebroken of zodanig bescha-

digd zn, dat de werking van

het elektrische gereedschap

in negatieve zin beïnvloed

wordt. Laat beschadigde

onderdelen vóór het gebruik

van het apparaat repareren.

Tal van ongevallen hebben

hun oorzaak in slecht onder-

houden elektrisch gereed-

schap.

f) Houd snd-/snoeigereed-

schap scherp en netjes.

Zorgvuldig onderhouden

snd-/snoeigereedschap met

scherpe sndkanten geraken

minder gekneld en is gemak-

kelker te bedienen.

g) Gebruik elektrisch gereed-

schap, toebehoren, ge-

bruiksgereedschap enz. in

overeenstemming met deze

aanwzingen. Houd daarb

rekening met de arbeidsom-

standigheden en de uit te

voeren activiteit. Het gebruik

van elektrisch gereedschap

voor andere dan de voorzie-

ne toepassingen kan tot ge-

vaarlke situaties leiden.

5) SERVICE

a) Laat uw elektrisch gereed-

schap uitsluitend door ge-

kwaliceerd, vakkundig

geschoold personeel en enkel

met originele reserveonder-

delen repareren. Daardoor

wordt verzekerd dat de vei-

ligheid van het elektrische ge-

reedschap in stand gehouden

wordt.

NL BE

Veiligheidsinstructies

voor alle toepassingen

Gemeenschappelkevei-

ligheidsinstructies voor het

slpenenhetdoorslpen:

• Dit elektrisch gereed-

schap moet gebruikt

wordenalsslper

endoorslpmachine.

Respecteer alle veilig-

heidsinstructies, aan-

wzingen,beeldenen

gegevens die u met het

apparaatkrgt.Als u de

volgende aanwzingen niet

opvolgt, kunt u een elektri-

sche schok krgen, kan er

brand en/of ernstig letsel ont-

staan.

• Dit elektrische gereed-

schap is niet geschikt

voorschuurpapiersl-

pen, werken met meta-

lenborstelsenpolsten.

Toepassingen waarvoor het

elektrische apparaat niet be-

doeld is, kunnen risico‘s en

letsels veroorzaken.

• Gebruik geen accessoires die

niet speciek door de fabri-

kant zn bedoeld en aanbe-

volen voor dit elektrische ap-

paraat. Slechts omdat u het

accessoire aan uw elektrisch

werktuig kunt bevestigen, ga-

randeert dit nog geen veilig

gebruik.

• Het toegelaten toerental van

de aan te sluiten werktuigen

moet minstens even hoog zn

als het maximale toerental

dat op het elektrische werk-

tuig is vermeld. Een acces-

soire dat sneller draait dan

toegelaten, kan breken en in

het rond vliegen.

• Buitendiameter en dikte van

de aan te sluiten werktuigen

moeten overeenstemmen

met de vermelde afmetingen

van uw elektrisch werktuig.

Verkeerd gemeten plaatsings-

werktuigen kunnen niet vol-

doende worden afgeschermd

of gecontroleerd.

• Aan te sluiten werktuigen met

interne schroefdraad moeten

precies passen op de schroef-

draad van de slpas. B aan

te sluiten werktuigen die door

middel van een ens worden

gemonteerd, moet de diame-

ter van het gat van de aan

te sluiten werktuigen op de

diameter van de ens passen.

Aan te sluiten gereedschap

dat niet precies aan het elek-

trisch werktuig wordt beves-

tigd, draait ongelkmatig, vi-

breert sterk en kan leiden tot

het verlies van de controle.

• Gebruik geen bescha-

digde aan te sluiten

werktuigen. Controleer

voor elk gebruik de aan

te sluiten werktuigen

zoalsslpschvenop

afgebrokkelde splinters

enbarsten,slpborden

opbarsten,sltageof

sterkesltage.Alshet

elektrische werktuig of

het aan te sluiten werk-

tuig valt, controleer

NL BE

dan of het beschadigd

is of gebruik onbescha-

digde aan te sluiten

werktuigen. Als u het

aan te sluiten werktuig

hebt gecontroleerd en

geplaatst, houdt dan

uzelf en zich in de buurt

bevindende personen,

weg van het vlak van

het roterende aan te

sluiten werktuig, en laat

het apparaat 1 min lang

op het hoogste toerental

lopen. Beschadigde aan

te sluiten werktuigen breken

meestal in deze testperiode.

• Draag persoonlke bescher-

mingsmiddelen. Gebruik

naargelang van de toepas-

sing een volledig masker,

oogbescherming of een vei-

ligheidsbril. Indien aangewe-

zen, draagt u een stofmasker,

gehoorbescherming, bescher-

mende handschoenen of een

speciaal schort, die kleine

slp- en materiaaldeeltjes van

u weg houden. De ogen moe-

ten worden beschermd tegen

rondvliegende vreemde voor-

werpen, die b verschillende

toepassingen ontstaan. Een

stof- of ademhalingsmasker

moet het stof lteren dat ont-

staat b de toepassing. Als u

lange td bent blootgesteld

aan luid lawaai, kunt u ge-

hoorverlies lden.

• Let b andere personen op

een veilige afstand tot uw

werkplaats. Ieder die de

werkplaats betreedt, moet

persoonlke beschermings-

middelen dragen. Gebroken

stukken van het werkstuk of

gebroken plaatsingswerktui-

gen kunnen wegvliegen en

ook buiten de directe werk-

plaats verwondingen veroor-

zaken.

• Houd het elektrisch werktuig

slechts vast aan de geïsoleer-

de grpvlakken als u werk-

zaamheden uitvoert, waarb

de aan te sluiten werktuigen

verborgen elektrische leidin-

gen of het eigen elektrische

snoer kunnen raken. Het con-

tact met een leiding die on-

der spanning staat, kan ook

metalen onderdelen van het

apparaat onder spanning zet-

ten en leiden tot elektrocutie.

• Leg het elektrische werktuig

nooit neer vooraleer het aan

te sluiten werktuig volledig tot

stilstand is gekomen. Het rote-

rende aan te sluiten werktuig

kan in contact komen met het

werkvlak waardoor u de con-

trole kunt verliezen over het

elektrische werktuig.

• Laat het elektrische werk-

tuig niet draaien terwl u

het draagt. Uw kleding kan

door toevallig contact met

het draaiende aan te sluiten

werktuig worden gegrepen

en het werktuig kan zich in

uw lichaam boren.

• Reinig regelmatig de verluch-

tingsspleten van uw elektrisch

werktuig. De motorventilator

trekt stof naar de behuizing

en een sterke ophoping van

NL BE

metaalstof kan elektrische ge-

varen veroorzaken.

• Gebruik het elektrisch werk-

tuig niet in de buurt van

brandbare materialen. Von-

ken kunnen deze materialen

doen ontvlammen.

• Gebruik geen aan te sluiten

werktuigen die vloeibare koel-

stoffen vereisen. Het gebruik

van water of andere vloeiba-

re koelmiddelen kan leiden

tot een elektrische schok.

Verdere

veiligheidsinstructies

voor alle toepassingen

Terugslag en navenante

veiligheidsinstructies

Een terugslag is de plotselinge

reactie door een vasthakend of

blokkerend draaiend werktuig,

zoals slpschf, schf, staal-

draadborstel enz. Het vastha-

ken of blokkeren leidt tot een

abrupte onderbreking van het

roterende aan te sluiten werk-

tuig. Daardoor gaat een onge-

controleerd elektrisch werktuig

sneller draaien tegen de draai-

richting van het werktuig aan

de blokkeerplaats. Als bv. een

slpschf in het werkstuk vast

komt te zitten of blokkeert, kan

de kant van de slpschf, die

in het werkstuk gaat, verstrikt

raken en daardoor de slpschf

doen breken of een terugslag

veroorzaken. De slpschf be-

weegt dan naar de gebruiker

toe of van hem weg, naar ge-

lang de draairichting van de

schf aan de blokkeerplaats.

Hierb kunnen slpschven

ook breken. Een terugslag is

het gevolg van een verkeerd of

onvakkundig gebruik van het

elektrische werktuig. Dit kan

worden vermeden met gepaste

voorzorgsmaatregelen, die hier-

onder worden beschreven.

a) Houd het elektrisch werktuig

goed

vast en breng uw lichaam en

armen in een positie, waar-

in ze de terugslagkrachten

kunnen opvangen. Gebruik

steeds de extra greep, indien

aanwezig, om een zo groot

mogelke controle te hebben

over terugslagkrachten of

reactiemomenten in de ver-

snellingsmodus. De gebruiker

kan met geschikte voorzorgs-

maatregelen de terugslag- en

reactiekrachten beheersen.

b) Breng uw hand nooit in de

buurt van roterende aan te

sluiten werktuigen. Het werk-

tuig kan b een terugslag

over uw hand bewegen.

c) Md met uw lichaam de

zone, waarin het elektrische

werktuig b een terugslag

wordt bewogen. De terugslag

drft het elektrische werktuig

in de tegenovergestelde rich-

ting van de slpschf aan de

blokkeerplaats.

d) Werk bzonder voorzichtig in

de buurt van hoeken, scher-

pe randen enz. Vermd dat

werktuigen van het werkstuk

NL BE

terugslaan en klem komen te

zitten. Het roterende aan te

sluiten werktuig neigt ertoe

b hoeken, scherpe randen

of als het terugslaat, geklemd

te raken. Dit veroorzaakt een

verlies van controle of een

terugslag.

e) Gebruik geen kettingzaag-

blad of getand zaagblad.

Zulk gereedschap veroor-

zaakt vaak een terugslag of

het verlies van controle over

het elektrisch werktuig.

Bzondereveiligheidsin-

structiesvoorhetslpen

enhetdoorslpen

a) Gebruik uitsluitend de voor

uw elektrisch werktuig toe-

gelaten slpmiddelen en de

voor deze slpmiddelen voor-

ziene beschermkap. Slpmid-

delen die niet bedoeld zn

voor het elektrische werktuig,

kunnen niet voldoende wor-

den afgeschermd en zn niet

veilig.

b) Verkropte slpschven moe-

ten zo voorgemonteerd wor-

den, dat hun slpvlak niet

uitsteekt over het vlak van

de beschermkaprand. Een

onvakkundig gemonteerde

slpschf die over het vlak

van de beschermkaprand

uitsteekt, kan niet voldoende

afgeschermd worden.

c) De beschermkap moet veilig

aan het elektrische werktuig

zn aangebracht en zodanig

zn ingesteld, dat een maxi-

male veiligheid wordt bereikt,

d.w.z. het kleinst mogelke

deel van het slpmiddel wst

open naar de gebruiker. De

beschermkap moet de gebrui-

ker beschermen tegen brok-

stukken en toevallig contact

met het slpmiddel.

d) Slpmiddelen mogen alleen

worden gebruikt voor de aan-

bevolen gebruiksdoeleinden.

B wze van voorbeeld: Slp

nooit met de zkant van de

doorslipschf. Doorslipsch-

ven zn bestemd voor het

afsnden van materiaal met

de rand van de schf. Door

zdelingse krachtinwerking

op deze slpmiddelen kunnen

ze breken.

e) Gebruik steeds onbeschadig-

de spanenzen van de juiste

grootte en vorm voor de door

u gekozen slpschf. Geschik-

te enzen ondersteunen de

slpschf en reduceren zo het

risico op een breuk van de

slpschf. Flenzen voor door-

slipschven kunnen zich on-

derscheiden van de enzen

voor andere slpschven.

f) Gebruik geen versleten slp-

schven van grotere elektri-

sche werktuigen. Slpschven

voor grotere elektrische werk-

tuigen zn niet ontworpen

voor de hogere toerentallen

van kleinere elektrische werk-

tuigen en kunnen breken.

NL BE

Verderebzondereveilig-

heids-instructies voor het

doorslpen

a) Vermd een blokkering van

de doorslipschf of een te

hoge contactdruk. Ga niet te

diep snden. Een overbelas-

ting van de doorslipschf ver-

hoogt de belasting en de nei-

ging tot kantelen of blokkeren

en bgevolg de mogelkheid

tot een terugslag of een breuk

van het slpmiddel.

b) Vermd de zone voor en

achter de roterende doorslip-

schf. Als u de doorslipschf

in het werkstuk van u weg

beweegt, kan in geval van

een terugslag het elektrische

werktuig met de draaiende

schf direct naar u worden

geslingerd.

c) Indien de doorslipschf klem

komt te zitten of u het werk

onderbreekt, schakel dan

het apparaat uit en houd het

rustig tot de schf tot stilstand

is gekomen. Probeer nooit de

nog lopende doorslipschf uit

de snede te trekken, anders

kan een terugslag plaatsvin-

den. Stel de oorzaak voor het

inklemmen vast en los ze op.

d) Schakel het elektrische werk-

tuig niet opnieuw in zolang

het zich in het werkstuk be-

vindt. Laat de doorslipschf

pas het volle toerental berei-

ken, alvorens voorzichtig ver-

der te snden. In het andere

geval kan de schf vastha-

ken, uit het werkstuk springen

of een terugslag veroorzaken.

e) Ondersteun de platen of

werkstukken om het risico

op een terugslag door een

geklemde doorslipschf te

reduceren. Grote werkstukken

kunnen onder hun eigen ge-

wicht doorbuigen. Het werk-

stuk moet aan beide kanten

van de schf worden onder-

steund, en met name zowel in

de buurt van de doorslipschf

als ook aan de rand.

f) Wees bzonder voorzichtig

b „zakinsndingen“ in be-

staande wanden of andere

niet zichtbare gebieden. De

ingebrachte doorslipschf

kan b het snden in gas- of

waterleidingen, elektrische

leidingen of andere objecten

een terugslag veroorzaken.

Verdere

veiligheidsmaatregelen

• Gebruik alleen slpschven,

waarvan het opgedrukte toe-

rental minstens even hoog is

als het toerental op het type-

plaatje van het apparaat.

• Voer een visuele inspectie uit

op de slpschf voor gebruik.

Gebruik geen beschadigde

of vervormde slpschven.

Vervang een versleten slp-

schf.

• Zorg ervoor dat de vonken

die b het slpen ontstaan

geen risico inhouden, bv.

personen raken of ontvlamba-

re stoffen doen ontvlammen.

• Draag b het slpen, borste-

len en doorsnden steeds een

NL BE

veiligheidsbril, beschermende

handschoenen, een stofmas-

ker en gehoorbescherming.

• Houd de vingers nooit tussen

de slpschf en vonkenvan-

ger of in de buurt van be-

schermkappen. Er bestaat het

risico op kneuzingen.

• De roterende delen van het

apparaat kunnen om functi-

onele redenen niet worden

afgedekt. Ga daarom zorg-

vuldig te werk en houd het

werkstuk goed vast, zodat het

niet weggldt en de handen

niet met de slpschf in aan-

raking kunnen komen.

• Het werkstuk wordt heet

b het slpen. Niet aan de

bewerkte plaats aanraken,

laat het afkoelen. Er bestaat

gevaar voor brandwonden.

Gebruik geen koelmiddel of

iets dergelks.

• Werk niet met het apparaat

als u moe bent of na de inna-

me van alcohol of tabletten.

Las steeds tdig een werkpau-

ze in.

• Schakel het apparaat uit en

verwder vóór alle werk-

zaamheden de accu uit het

apparaat.

Restrisico‘s

Ook als u dit elektrische gereed-

schap zoals voorgeschreven

bedient, blven er altd restrisi-

co’s bestaan. Volgende gevaren

kunnen zich in verband met de

constructiewze en uitvoering

van dit elektrische gereedschap

voordoen:

a) schade aan de longen, in-

dien geen geschikte adem-

halingsbescherming wordt

gedragen.

b) gehoorschade indien geen

passende gehoorbescherming

wordt gedragen.

c) schade aan de gezondheid

door

- aanraking van de slpwerk-

tuigen in de niet afgedekte

zone;

- wegslingeren van delen van

werkstukken of beschadig-

de slpschven.

d) Schade aan de gezondheid,

die van hand-/armtrillingen

het gevolg zn indien het

apparaat gedurende een lan-

gere periode gebruikt wordt

of niet zoals reglementair

voorgeschreven beheerd en

onderhouden wordt.

Waarschuwing! Dit

elektrische gereedschap

produceert tdens de wer-

king een elektromagne-

tisch veld. Dit veld kan in

bepaalde omstandigheden

actieve of passieve medi-

sche implantaten in nega-

tieve zin beïnvloeden. Om

het gevaar voor ernstige

of dodelke verwondingen

te verminderen, adviseren

w personen met medi-

sche implantaten, hun arts

en de fabrikant van het

medische implantaat te

raadplegen voordat de

machine bediend wordt.

NL BE

Montage

Let op! Gevaar voor verwon-

dingen!

- Zorg ervoor dat u voldoende

plaats te heeft om te werken en

andere personen niet in gevaar

brengt.

Beschermkap instellen

Stel de beschermkap zo op dat een von-

kenregen of geloste delen noch de ge-

bruiker noch omstaande personen kunnen

treffen.

De opstelling van de beschermkap moet

ook zo gebeuren dat de vonkenregen geen

brandbare delen, ook omliggende, kan

doen ontvlammen.

Het apparaat met doorslip-

schfmagslechtsgebruikt

worden met de gemonteerde

beschermkap.

1. Verwder de accu (9). Druk de

ontgrendelingsknoppen van de

accu (8) in en neem de accu (9)

uit het apparaat.

2. Draai de beschermkap (1) in

de werkpositie. De gesloten

kant van de beschermkap moet

steeds naar de gebruiker wzen.

Snd-/slpschf

monteren/vervangen

Controleer vóór de Eerste

inbedrfstellingofdestel-

schroef (3) goed vastzit.

1. Druk op de spil-Vergrendeltoets (4) en

houd hem ingedrukt.

2. Los de stelschroef (3) met de inbussleu-

tel (11). U kunt de spilarreteerknop (4)

weer loslaten.

3. Plaats de gewenste snd-/slpschf (2)

op de opnameens (13). Het opschrift

op de snd-/slpschf wst in principe

naar het apparaat.

4. Plaats de spanens (14) er terug op. De

zde van de klemens (14) met uitspa-

ring wst in het algemeen naar het in-

zetgereedschap en dus naar de snd-/

slpschf (2).

5. Druk op de spilarreteerknop (4) en

draai de stelschroef (3) weer vast met

de inbussleutel (11). U kunt de spilarre-

teerknop (4) weer loslaten.

Indien op uw snd-/slpschf de

draairichting gemarkeerd is, houd

dan rekening met de overeenkomst

met de markering van de draairich-

ting op het apparaat.

Bediening

Let op! Gevaar voor verwon-

dingen!

- Gebruik uitsluitend door de fa-

brikant aanbevolen slpschven

en accessoires. Het gebruik van

andere aan te sluiten werktui-

gen en andere accessoires kan

risico‘s op verwondingen voor u

opleveren.

- Gebruik alleen slpwerktuigen

die gegevens dragen van de

producent, bindingstype, afme-

ting en het toegelaten toerental.

- Gebruik uitsluitend slpschven

waarvan het opgedrukte toeren-

tal minstens even hoog is als het

NL BE

toerental op het typeplaatje van

het apparaat.

- Gebruik geen afgebroken, ge-

sprongen of op een andere ma-

nier beschadigde slpschven.

- Bedien het apparaat nooit zon-

der beveiligingssystemen.

- Ondersteun de platen of werk-

stukken om het risico op een

terugslag door een geklemde

doorslipschf te reduceren. Grote

werkstukken kunnen onder hun

eigen gewicht doorbuigen. Het

werkstuk moet aan beide kanten

van de schf worden onder-

steund, en met name zowel in

de buurt van de doorslipschf

als ook aan de rand.

Houd de handen uit de buurt

vandeschfalshetappa-

raat in werking is. Er bestaat

gevaar voor verwondingen.

Instructies voor de vervan-

ging:

• Bedien het apparaat nooit zon-

der beveiliging.

• Zorg ervoor dat het toerental dat

vermeld is op de slpschf gelk

of groter is dan het opgegeven

nominaal toerental van het ap-

paraat.

• Zorg ervoor dat de afmetingen

van de slpschf b het appa-

raat passen.

• Gebruik uitsluitend slpschven

in perfecte staat (geluidsproef:

u krgt een heldere klank als u

erop slaat met een plastic ha-

mer).

• Boor een te klein bevestigingsgat

van de slpschf niet achteraf

verder open.

• Gebruik geen gescheiden re-

duceerbussen of adapters om

slpschven met een groot gat

passend te maken.

• Gebruik geen zaagbladen.

• Om slpwerktuigen te spannen,

mogen alleen de meegeleverde

spanenzen worden gebruikt.

De tussenlagen tussen spanens

en slpwerktuigen moeten be-

staan uit elastische stoffen zoals

rubber, zacht karton enz.

Schakel het apparaat uit en haal de

accu uit het apparaat, vóór u het

apparaat onderhoudt.

Draag b het vervangen van snd-/

slpschven beschermende hand-

schoenen om snwonden te verm-

den.

De stelschroef ( 3) mag niet te

vast aangedraaid worden, om een

breken van de snd-/slpschf

( 2) te vermden.

Laadtoestand van de accu

nakken

Het Laadstandindicator ( 6) signaleert

de laadtoestand van de accu ( 9).

De laadtoestand van de accu wordt aan-

gegeven doordat de corresponderende

LED-lamp aanitst, wanneer het apparaat

in bedrf is. Om het apparaat in te scha-

kelen, drukt u het drukpunt op de aan-/

uitschakelaar ( 5a) naar onderen en

schuift u de aan-/uitschakelaar ( 5)

naar voren.

NL BE

rood-geel-groen => Accu volledig

opgeladen

rood-geel => Accu voor ongeveer

de helft opgeladen

rood => Accu moet worden opgeladen

In- en uitschakelen

1. Om het apparaat in te schakelen,

drukt u het drukpunt op de aan-/

uitschakelaar (5a) naar onderen en

schuift u de aan-/uitschakelaar (5)

naar voren. Het apparaat schakelt in

en loopt aan. Voor het inschakelen

kunt u de aan-/uit-schakelaar (5) naar

voren kantelen.

2. Om het apparaat uit te schakelen,

drukt u het drukpunt op de aan-/uit-

schakelaar om de aan-/uitschakelaar

(5) naar achteren te kantelen.

Het apparaat wordt uitgeschakeld.

Wacht na het inschakelen tot het apparaat

het maximale toerental heeft bereikt. Begin

dan pas te slpen.

 Deschfdraaitnog,nadat

het apparaat werd uitge-

schakeld. Er bestaat gevaar

voor verwondingen.

Proefrun:

Voer – voordat u voor de eerste keer werkt

en na elke wissel van de slpschf – een

proefrun zonder belasting door. Schakel

het apparaat onmiddellk uit wanneer de

schf niet rond draait, wanneer er aan-

zienlke trillingen opduiken of wanneer er

abnormale geluiden te horen zn.

Werkinstructies

Doorslipschven:

Gebruiknooitruwslpsch-

venvoorhetdoorslpen !

Er mogen alleen gekeurde, vezelstofver-

sterkte doorslip- of slpschven worden

gebruikt.

Werk in principe met geringe snelheid.

Oefen slechts matige druk op het werkstuk

uit.

Werk steeds met parallelle bewegingen.

Zo wordt het apparaat niet ongecontro-

leerd uit de snede geduwd.

Steenmateriaalafsnden:

• Voor het snden van steenmateriaal

gebruikt u het beste een diamantsn-

schf. Zorg er in elk geval voor dat de

snschf gepast is voor uw taak en in

die zin gemarkeerd is.

• Zorg tdens het snden van steenmate-

riaal voor voldoende stofafzuiging.

• Draag een stofmasker.

• Het apparaat mag alleen worden ge-

bruikt voor droog snden/doorslpen.

Opmerking over statica:

Groeven in steunwanden zn onder-

worpen aan norm DIN 1053 deel 1 of

verwante nationale normen. Deze voor-

schriften moeten altd worden nageleefd.

Raadpleeg voordat u begint te werken de

verantwoordelke technicus, architect of

bouwleider.

NL BE

Grofpolsten:

 Gebruiknooitdoorslipsch-

ven voor het opruwen !

Oefen slechts matige druk op het werkstuk

uit. Beweeg het apparaat gelkmatig weg

en weer.

B een werkhoek van 30° of 40° bereikt u

b het grof slpen het beste resultaat.

Reiniging en onderhoud

Laat werkzaamheden, die

nietznbeschrevenindeze

handleiding, uitvoeren door

een gespecialiseerde werk-

plaats. Gebruik uitsluitend

originele onderdelen.

Schakel het apparaat uit en verw-

der vóór alle werkzaamheden de

accu uit het apparaat.

Voer volgende reinigings- en onderhouds-

werkzaamheden regelmatig door. Daar-

door is een lang en gebruikbaar gebruik

gegarandeerd.

Controleer het apparaat voor elk gebruik

op duidelke gebreken, zoals losse, ver-

sleten of beschadigde onderdelen, correct

vastzittende schroeven of andere delen.

Controleer in het bzonder de slpschf.

Vervang beschadigde onderdelen.

Reiniging

Gebruik geen reinigings- of oplos-

middelen. Chemische substanties

kunnen de plastieken delen van het

apparaat aantasten. Reinig het ap-

paraat nooit onder stromend water.

• Reinig het apparaat grondig na elk ge-

bruik.

• Reinig de verluchtingsopeningen en

de buitenkant van het apparaat met

een zachte borstel, een penseel of een

doek.

Bewaring

• Bewaar het apparaat op een droge en

stofvre plaats en buiten het bereik van

kinderen.

• Slpschven moeten droog en op de

hoge rand worden bewaard en mogen

niet worden gestapeld.

Verwerking en

milieubescherming

Neem de accu uit het toestel en breng

het toestel, de accu, de accessoires en de

verpakking naar een milieuvriendelke

recycling.

Machines horen niet b huishoude-

lk afval thuis.

• Lever uw apparaat in b een recycle-

punt. De gebruikte kunststof en metalen

delen kunnen per soort worden geschei-

den en zo geschikt worden gemaakt

voor hergebruik. Voor vragen hierom-

trent kunt u terecht b ons servicecenter.

• De afvalverwdering van uw defecte in-

gezonden apparaten voeren w gratis

door.

NL BE

Garantie

Geachte cliënte, geachte klant,

U krgt op dit apparaat 3 jaar garantie, te

rekenen vanaf de datum van aankoop.

Ingeval van gebreken aan dit product heeft

u tegenover de verkoper van het product

wettelke rechten. Deze wettelke rechten

worden door onze hierna beschreven ga-

rantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantietermn begint met de datum

van aankoop. Gelieve de originele kassa-

bon goed te bewaren. Dit document wordt

als bews van de aankoop benodigd.

Indien er zich binnen drie jaar, te rekenen

vanaf de datum van aankoop van dit pro-

duct, een materiaal- of fabricagefout voor-

doet, wordt het product door ons – naar

onze keuze – voor u gratis gerepareerd of

vervangen. Deze garantievergoeding stelt

voorop dat binnen de termn van drie jaar

het defecte apparaat en het bews van

aankoop (kassabon) voorgelegd en dat

schriftelk kort beschreven wordt, waarin

het gebrek bestaat en wanneer het zich

voorgedaan heeft.

Als het defect door onze garantie gedekt

is, krgt u het gerepareerde of een nieuw

product terug. Met herstelling of uitwisse-

ling van het product begint er geen nieuwe

garantieperiode.

Garantieperiodeenwettelke

kwaliteitsgarantie

De garantieperiode wordt door de garan-

tievergoeding niet verlengd. Dit geldt ook

voor vervangen en gerepareerde onderde-

len. Eventueel al b de aankoop bestaan-

de beschadigingen en gebreken moeten

onmiddellk na het uitpakken gemeld

worden. Na het verstrken van de garan-

tieperiode tot stand komende reparaties

worden tegen verplichte betaling van de

kosten uitgevoerd.

Omvang van de garantie

Het apparaat werd volgens strikte kwali-

teitsrichtlnen zorgvuldig geproduceerd en

vóór aevering nauwgezet getest.

De garantievergoeding geldt voor materi-

aal- of fabricagefouten. Deze garantie is

niet van toepassing op productonderdelen,

die aan een normale sltage blootgesteld

zn en daarom als aan sltage onderhevi-

ge onderdelen beschouwd kunnen worden

(b.v. slpschf, spanens) of op bescha-

digingen aan breekbare onderdelen (b.v.

schakelaars).

Deze garantie valt weg wanneer het pro-

duct beschadigd, niet oordeelkundig ge-

bruikt of niet onderhouden werd. Voor een

vakkundig gebruik van het product dienen

alle in de gebruiksaanwzing vermelde

aanwzingen nauwgezet in acht genomen

te worden. Gebruiksdoeleinden en hande-

lingen, die in de gebruiksaanwzing afge-

raden worden of waarvoor gewaarschuwd

wordt, dienen onvoorwaardelk vermeden

te worden.

Het product is uitsluitend voor het privé- en

niet voor het commerciële gebruik be-

stemd. B een verkeerde of onoordeelkun-

dige behandeling, toepassing van geweld

en b ingrepen, die niet door het door ons

geautoriseerde serviceliaal doorgevoerd

werden, valt de garantie weg.

Afhandeling ingeval van garantie

Gelieve aan de volgende aanwzingen

gevolg te geven om een snelle behande-

ling van uw verzoek te garanderen:

NL BE

• Gelieve voor alle aanvragen de

kassabon en het artikelnummer (IAN

312027) als bews van de aankoop

klaar te houden.

• Gelieve het artikelnummer uit het type-

plaatje.

• Indien er zich functiefouten of andere

gebreken voordien, contacteert u in eer-

ste instantie de hierna vernoemde ser-

viceafdeling telefonisch of per e-mail.

U krgt dan bkomende informatie over

de afhandeling van uw klacht.

• Een als defect geregistreerd product

kunt u, na overleg met onze klanten-

service, mits toevoeging van het bews

van aankoop (kassabon) en de vermel-

ding, waarin het gebrek bestaat en

wanneer het zich voorgedaan heeft,

voor u franco naar het u medegedeelde

serviceadres zenden. Om problemen

b de acceptatie en extra kosten te

vermden, maakt u onvoorwaardelk

uitsluitend gebruik van het adres, dat

u medegedeeld wordt. Zorg ervoor

dat de verzending niet ongefrankeerd,

als volumegoed, per expresse of via

een andere speciale verzendingswze

plaatsvindt. Gelieve het apparaat met

inbegrip van alle b de aankoop b-

geleverde accessoires in te zenden en

voor een voldoende veilige transport-

verpakking te zorgen.

Reparatieservice

U kunt reparaties, die niet onder de

garantie vallen, tegen berekening door

ons serviceliaal laten doorvoeren. Z

maakt graag voor u een kostenraming op.

W kunnen uitsluitend apparaten behande-

len, die voldoende verpakt en gefrankeerd

ingezonden werden.

Opgelet: Gelieve uw apparaat gereinigd

en met een aanwzing op het defect naar

ons serviceliaal te zenden.

Ongefrankeerd – als volumegoed, per

expresse of via een andere speciale ver-

zendingswze – ingezonden apparaten

worden niet geaccepteerd.

De afvalverwerking van uw defecte inge-

zonden apparaten voeren w gratis door.

Service-Center

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223

(0,10 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 312027

Service België

Tel.: 070 270 171

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 312027

Importeur

Gelieve in acht te nemen dat het volgende

adres geen serviceadres is. Contacteer in

eerste instantie het hoger vermelde service-

center.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Duitsland

www.grizzly-service.eu

NL BE

Reserveonderdelen/Accessoires

Reserveonderdelenenaccessoiresverkrgtuop

www.grizzly-service.eu

Indien u geen Internet hebt, neem dan telefonisch contact op met het Service-Center (zie

„Service-Center“ pagina 82). Hou de onderstaande bestelnummers klaar.

Pos. Benaming ............................................................. Artikel-Nr.

2 Slpschf ...........................................................................30211074

14+3 Spanens met Stelschroef ....................................................91100646

Foutopsporing

Schakel het apparaat uit en haal de accu uit het apparaat voordat u het apparaat

onderhoudt.

Probleem Mogelke oorzaak Foutherstel

Apparaat start niet

Spanning ontbreektHuiszeke-

ring wordt aangesproken

Stopcontact, netsnoer, leiding,

stekker controleren of reparatie

door elektricien, huiszekering

controleren

Aan-/uitschakelaar defect

Reparatie door klantenservice

Motor defect

Slpwerktuig be-

weegt niet, hoewel

motor draait

Slpschfmoer los

Slpschfmoer vastdraaien (zie

„Schf vervangen“)

Werkstuk, werkstukresten of

resten van slpwerktuigen blok-

keren de aandrving

Belemmeringen verwderen

Motor wordt trager

en blft staan

Apparaat wordt door werkstuk

overbelast

Druk op slpwerktuig verlagen

Werkstuk ongeschikt

Slpschf loopt niet

rond, abnormale

geluiden zn te

horen

Slpschfmoer los

Slpschfmoer vastdraaien (zie

„Schf vervangen“)

Slpschf defect Slpschf vervangen

Spis tresci

Wstęp ........................................ 84

Przeznaczenie ............................ 84

Opis ogólny ...............................85

Zawartość opakowania .................. 85

Opis funkcji ................................... 85

Przegląd ....................................... 85

Dane techniczne ......................... 85

Zasadybezpieczeństwa ............. 86

Symbole i piktogramy ..................... 86

Ogólne zasady bezpieczeństwa

dotyczące narzędzi elektr ycznych.... 87

Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące

wszystkich rodzajów zastosowań ..... 90

Dalsze wskazówki bezpieczeństwa

dotyczące wszystkich rodzajów

zastosowań ................................... 93

Pozostałe uwagi dotyczące

bezpieczeństwa ............................. 95

Montaż ......................................97

Montaż i regulacja osłony ochronnej .. 97

Montaż i wymiana tarczy do

cięcia/tarczy szlierskiej ................ 97

Obsługa.....................................98

Sprawdzanie stanu naładowania

akumulatora .................................. 99

Załączanie i wyłączanie ................. 99

Wskazówkidotyczące

wykonywania pracy ..................99

Czyszczenie i konserwacja ....... 100

Czyszczenie ................................ 100

Przechowywanieurządzenia ...101

Usuwanie i ochrona

środowiska ..............................101

Gwarancja ...............................102

Serwis naprawczy ...................103

Service-Center ..........................103

Importer .................................. 103

Poszukiwaniebłędów ..............104

Częścizamienne/Akcesoria .... 104

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia.

Zdecydowali się Państwo na zakup warto-

ściowego produktu. Niniejsze urządzenie

sprawdzono w trakcie produkcji pod ką-

tem jakości, a także dokonano jego kontro-

li ostatecznej. W ten sposób zapewniona

jest jego sprawność.

Instrukcja obsługi jest częścią skła-

dową produktu. Zawiera ona waż-

ne wskazówki dotyczące bezpie-

czeństwa, eksploatacji i utylizacji.

Przed rozpoczęciem użytkowania

produktu należy się zapoznać ze

wszystkimi wskazówkami dotyczą-

cymi obsługi i bezpieczeństwa.

Produkt należy użytkować tylko

zgodnie z opisem i podanym prze-

znaczeniem. Instrukcję należy prze-

chowywać starannie, a w przypad-

ku przekazania produktu osobom

trzecim należy dostarczyć nabywcy

kompletną dokumentację.

Przeznaczenie

Akumulatorowa szlierka kątowa jest urzą-

dzeniem do cięcia i szlifowania metali, ka-

mienia i materiałów drzewnych, tworzyw

sztucznych, płytek ceramicznych i metali

nieżelaznych bez użycia wody.

Urządzenie nie nadaje się do innych

zastosowań (np. cięcie i szlifowanie z

użyciem chłodziwa lub cięcie i szlifowanie

materiałów niebezpiecznych dla zdrowia,

jak azbest).

Urządzenie jest przeznaczone do użytku

prywatnego. Urządzenie nie zostało za-

projektowane do ciągłego użytku przemy-

słowego. Tłumaczenieoryginalnej

deklaracjizgodnościWE ..........146

Urządzenie jest przeznaczone do użytku

przez osoby dorosłe. Młodzież powyżej

16 roku życia może używać urządzenie

tylko pod nadzorem. Producent nie odpo-

wiada za szkody spowodowane użyciem

niezgodnym z przeznaczeniem urządze-

nia lub jego nieprawidłową obsługą.

Opis ogólny

Rysunki znajdziesz na przed-

niej odchylanej stronie.

Zawartość opakowania

Rozpakuj urządzenie i sprawdź, czy jest

ono kompletne. Prawidłowo posegreguj i

usuń materiały opakowania.

- Urządzenie

- Tarcza do cięcia

- Ładowarka

- Akumulator

- klucz imbusowy (4 mm)

- Walizka

- Instrukcja obsługi Akumulator /

Ładowarka

- Instrukcja obsługi

Opis funkcji

Akumulatorowa szlierka kątowa prze-

znaczona jest do cięcia i szlifowania

metali, kamienia i materiałów drzewnych,

tworzyw sztucznych, płytek ceramicznych

i metali nieżelaznych. Dla poszczególnych

rodzajów zastosowania dostępne są spe-

cjalne tarcze. Proszę przestrzegać danych

producenta tarczy.

Funkcje elementów obsługowych podano

w poniższych opisach.

Przegląd

1 Osłona ochronna tarczy

szlierskiej

2 Tarcza do cięcia

3 Śruba zaciskowa

4 Przycisk blokady wrzeciona

5 Włącznik-wyłącznik

6 Wskaźnik naładowania

(akumulator)

7 Rękojeść

8 Zwalniacz akumulatora

9 Akumulator

10 Walizka

11 klucz imbusowy

12 Ładowarka

13 Kołnierz montażowy

14 Kołnierz mocujący

Dane techniczne

Akumulatorowa

SzlierkaKątowa ...... PWSA 12 B1

Pobór mocy ................................ 12 V

Prędkość obrotowa przy pracy

jałowej (n) ............................19500 min

-1

Wymiary tarczy do cięcia/

tarczy do szlifowania ....... Ø 76 x 10 mm

Otwór ..................................... Ø 10 mm

Średnica maksymalna tarczy

do cięcia/tarczy szlierskiej ......Ø 76 mm

Grubość tarcz do cięcia/tarcz

do szlifowania .................... max. 6,5 mm

Gwint wrzeciona szlierki .................. M5

Poziom ciśnienia akustycznego

) ................... 63,1 dB(A); K

= 3 dB

Poziom ciśnienia akustycznego (L

)

zmierzony ......... 74,1 dB(A); K

= 3 dB

Wibracje (a

)....2,275 m/s

; K= 1,5 m/s

W przypadku wartości drgań chodzi o

wartości maksymalne, określone dla do-

starczonej tarczy tnącej. Rzeczywiste war-

tości drgań mogą się różnić w zależności

od zastosowanego osprzętu.

Ponadto na wartości drgań wpływa także

sposób obsługi przez użytkownika.

Tarczadocięcia PTS 76:

Prędkość obrotowa bez obciążenia

........................... max.20300 min

-1

Prędkość tarczy ................. max. 80 m/s*

Średnica zewn .........................Ø 76 mm

Otwór ..................................... Ø 10 mm

Grubość ........................................1 mm

* Tarcza szlierska musi być przystosowana do

prędkości obrotowej 80 m/s.

Można stosować wszystkie narzędzia szli-

erskie, wymienione w tej instrukcji.

Wartości emisji hałasu i wibracji zostały

ustalone zgodnie z normami i przepisami,

wyszczególnionymi w deklaracji zgodno-

ści.

Podana wartość emisji drgań została

zmierzona zgodnie unormowaną metodą

pomiarów i może zostać wykorzystana

do porównania tego elektronarzędzia z

innym.

Podana wartość emisji drgań może zostać

użyta także do wstępnego oszacowania

stopnia narażenia.

Ostrzeżenie:

Wartość emisji drgań może róż-

nić się w trakcie rzeczywistego

użytkowania elektronarzędzia od

wartości podanej, w zależności od

sposobu użycia elektronarzędzia.

Proszę spróbować maksymalnie

ograniczyć narażenie na wibracje.

Przykładowymi sposobami zmniej-

szenia narażenia na wibracje jest

noszenie rękawic w trakcie pracy

z narzędziem i ograniczenie czasu

pracy. Należy przy tym uwzględnić

wszystkie elementy cyklu eksplo-

atacji (na przykład czas, w którym

elektronarzędzie jest wyłączone,

oraz czas, w których jest ono

wprawdzie włączone, ale pracuje

bez obciążenia).

Zasady bezpieczeństwa

Uwaga! Przy korzystaniu

z narzędzi elektrycznych

należy przestrzegać po-

danych poniżej podstawo-

wych środków bezpieczeń-

stwa, zabezpieczających

przed porażeniem prądem

elektrycznym, zranieniem i

pożarem.

Przed użyciem elektrona-

rzędzia proszę przeczy-

tać wszystkie wskazówki

zwarte w instrukcji. Uwagi

dotyczące bezpieczeń-

stwa należy starannie

przechowywać.

Symbole i piktogramy

Symbolenaurządzeniu:

Uwaga!

Przeczytaj instrukcję obsłu-

gi!

Noś nauszniki

Noś okulary ochronne

Znak zagrożenia z in-

formacjami dotyczącymi

zapobiegania szkodom

osobowym na skutek po-

rażenia prądem elektrycz-

nym.

Znak nakazu z informacja-

mi na temat zapobiegania

szkodom.

Znak informacyjny ze

wskazówkami ułatwiający-

mi posługiwanie się urzą-

dzeniem.

Ogólne zasady bezpie-

czeństwa dotyczące na-

rzędzi elektrycznych

OSTRZEŻENIE! Prze-

czytaj wszystkie

zasady i instrukcje

bezpieczeństwa. Nie-

dokładne przestrzeganie

zasad i instrukcji bezpie-

czeństwa może spowodo-

wać porażenie prądem,

pożar i/lub inne ciężkie

zranienia.

Zachowaj wszystkie zasady

bezpieczeństwa i instrukcje na

przyszłość.

Użyte w zasadach bezpie-

czeństwa pojęcie „narzędzie

elektryczne“ dotyczy narzędzi

elektrycznych zasilanych prą-

dem sieciowym (za kablem

sieciowym) oraz narzędzi elek-

trycznych zasilanych z baterii

(bez kabla sieciowego).

Noś ochronę dróg odde-

chowych

Urządzenie jest czę-

ścią serii Parkside

X12VTEAM

Niebezpieczeństwo skale-

czenia! Noś odporne na

przecięcie rękawice

Kierunek obrotu

Urządzeń elektrycznych

nie należy wyrzucać ra-

zem zodpadami domowy-

Pozostałesymboleznaj-

dującesięnatarczydo

cięcia:

Niedozwolone szlifowanie

boczne

Niedozwolone szlifowanie

na mokro

Nie używać uszkodzonych

tarcz

Nosić obuwie ochronne

Symbole w instrukcji ob-

sługi

Symbol niebezpieczeń-

stwa z informacjami na

temat ochrony osób i za-

pobiegania szkodom ma-

terialnym.

BEZPIECZEŃSTWOMIEJ-

SCA PRACY

• Zapewnij porządek i wystar-

czające oświetlenie w miej-

scu pracy. Nieporządek lub

nieoświetlone miejsce pracy

może spowodować wypadek.

• Nie pracuj narzędziem

elektrycznym w atmosferze

potencjalnie wybuchowej,

w której znajdują się palne

ciecze, gazy lub pyły. Narzę-

dzia elektryczne wytwarzają

iskry, które mogą zapalić pył

lub pary.

• Trzymaj od dzieci i innych lu-

dzi w bezpiecznej odległości

podczas używania narzędzia

elektrycznego. Odwrócenie

uwagi może spowodować

utratę kontroli nad urządze-

niem.

BEZPIECZEŃSTWOELEK-

TRYCZNE

Ostrożnie: W ten sposób

unikniesz wypadków i

zranień wskutek porażenia

prądem:

• Wtyczka narzędzia elek-

trycznego musi pasować do

gniazdka. Wtyczki nie można

w żaden sposób modyko-

wać. Nie używaj adapterów

wtyczek razem z narzędziami

elektrycznymi posiadającymi

zestyk ochronny (uziemiają-

cy). Nienaruszone wtyczki

i dopasowane gniazdka

zmniejszają ryzyko poraże-

nia prądem.

• Unikaj dotykania uziemio-

nych powierzchni, takich jak

rury, kaloryfery, piecyki, ku-

chenki, lodówki. Gdy Twoje

ciało jest uziemione, ryzyko

porażenia prądem jest więk-

sze.

• Trzymaj narzędzia elektrycz-

ne z daleka od deszczu i

wilgoci/wody. Dostanie się

wody do wnętrza urządzenia

elektrycznego zwiększa ryzy-

ko porażenia prądem.

• Nie używaj kabla do przeno-

szenia narzędzia elektrycz-

nego, do jego zawieszania

ani do wyciągania wtyczki z

gniazdka. Chroń kabel przed

gorącem, olejem, ostrymi

krawędziami i ruchomy-

mi częściami urządzenia.

Uszkodzone i splątane kable

zwiększają ryzyko porażenia

prądem.

• Pracując narzędziem elek-

trycznym na dworze, używaj

tylko przedłużaczy dopusz-

czonych do używania na

dworze. Używanie prze-

dłużacza przystosowanego

do używania na dworze

zmniejsza ryzyko porażenia

prądem.

• Jeżeli nie da się uniknąć

użycia narzędzia elektrycz-

nego w mokrym otoczeniu,

zastosuj wyłącznik ochronny

(Residual Current Device) o

prądzie zadziałania 30 mA

lub mniejszym. Używanie

wyłącznika ochronnego

zmniejsza ryzyko porażenia

prądem.

BEZPIECZEŃSTWOOSÓB

Ostrożnie: W ten sposób

unikniesz wypadków i zra-

nień:

• Zachowuj uwagę, uważaj

na to, co robisz i pracuj na-

rzędziem elektrycznym roz-

sądnie. Nie używaj narzędzi

elektrycznych, jeżeli jesteś

zmęczony albo jeżeli pod

wpływem narkotyków, alko-

holu albo leków. Chwila nie-

uwagi podczas używania na-

rzędzia elektrycznego może

doprowadzić do poważnych

zranień.

• Noś środki ochrony osobistej,

zawsze zakładaj okulary

ochronne. Noszenie środków

ochrony osobistej, takich

jak maska przeciwpyłowa,

buty z antypoślizgowymi

podeszwami, kask i nausz-

niki − zależnie od rodzaju i

sposobu używania narzędzia

elektrycznego − zmniejsza

ryzyko zranienia.

• Unikaj przypadkowego uru-

chomienia narzędzia. Przed

podłączeniem narzędzia

elektrycznego do źródła zasi-

lania i/lub baterii, przed jego

podniesieniem i przeniesie-

niem upewnij się, że jest ono

wyłączone. Jeżeli podczas

przenoszenia narzędzia

elektrycznego palec osoby

niosącej znajdzie się na

włączniku, albo jeżeli włą-

czone urządzenie zostanie

podłączone do źródła zasila-

nia, może dojść do wypadku.

• Przed włączeniem narzędzia

elektrycznego usuń przy-

rządy nastawcze i klucze do

śrub. Narzędzie lub klucz

znajdujący się w obrotowej

części urządzenia może spo-

wodować zranienie.

• Unikaj anormalnych pozycji

ciała. Zapewnij sobie stabilną

pozycję i zawsze zachowuj

równowagę ciała. Dzięki

temu możliwe będzie zacho-

wanie lepszej kontroli nad

urządzeniem elektrycznym w

nieoczekiwanych sytuacjach.

• Noś odpowiednie ubranie.

Nie zakładaj obszernych,

luźnych ubrań ani ozdób.

Trzymaj włosy, części ubrania

i rękawice z daleka od rucho-

mych części. Luźne ubranie,

ozdoby lub długie włosy

mogą zostać pochwycone

lub wkręcone przez ruchome

części.

• Jeżeli możliwy jest montaż

przyrządów odsysających

lub wychwytujących pył,

upewnij się, że są one do-

brze połączone i prawidłowo

używane. Używanie przyrzą-

du odsysającego pył może

zmniejszyć zagrożenia zwią-

zane z pyłem.

UŻYWANIEIOBSŁUGANA-

RZĘDZIAELEKTRYCZNEGO

• Nie przeciążaj urządzenia.

Do każdej pracy używaj wła-

ściwego narzędzia elektrycz-

nego. Pasującym narzędziem

elektrycznym można praco-

wać lepiej i bezpieczniej w

podanym zakresie mocy.

• Nigdy nie używaj narzędzia

elektrycznego z uszkodzo-

nym wyłącznikiem. Narzę-

dzie elektryczne, którego nie

można włączyć i wyłączyć,

jest niebezpieczne i wymaga

naprawy.

• Przed rozpoczęciem ustawia-

nia urządzenia, wymiany

akcesoriów oraz przed odło-

żeniem urządzenia wyjmij

wtyczkę z gniazdka i/lub

wyjmij baterię. Ten środek

ostrożności uniemożliwi przy-

padkowe uruchomienie na-

rzędzia elektrycznego.

• Przechowuj nieużywane na-

rzędzia elektryczne w niedo-

stępnym dla dzieci miejscu.

Nie pozwalaj używać urzą-

dzenia osobom, które nie są

z nim obeznane i które nie

przeczytały tych wskazówek.

Narzędzia elektryczne są nie-

bezpieczne, jeżeli używają

ich niedoświadczone osoby.

• Starannie pielęgnuj narzędzia

elektryczne. Sprawdzaj, czy

ruchome części prawidłowo

funkcjonują i nie są zabloko-

wane, czy części nie są poła-

mane lub inaczej uszkodzone

i czy prawidłowe działanie

narzędzia elektrycznego

nie jest zakłócone. Przed

użyciem urządzenia zleć na-

prawę uszkodzonych części.

Przyczyną wielu wypadków

są źle konserwowane narzę-

dzia elektryczne.

• Narzędzia tnące muszą być

zawsze ostre i czyste. Staran-

nie pielęgnowane narzędzia

tnące z ostrymi ostrzami rza-

dziej się blokują i są łatwiej-

sze w prowadzeniu.

• Używaj narzędzia elektrycz-

nego, akcesoriów, oprzyrzą-

dowania itd. tylko zgodnie z

tymi wskazówkami. Zwracaj

przy tym uwagę na warunki

pracy i uwzględniaj rodzaj

wykonywanej pracy. Używa-

nie narzędzi elektrycznych

do celów niezgodnych z ich

przeznaczeniem może pro-

wadzić do niebezpiecznych

sytuacji.

SERWIS

• Zlecaj naprawy narzędzia

elektrycznego tylko wykwa-

likowanemu personelowi i

tylko z użyciem oryginalnych

części zamiennych. Pozwoli

to zachować bezpieczeństwo

użytkowania narzędzia elek-

trycznego.

Wskazówki

bezpieczeństwa

dotyczące wszystkich

rodzajów zastosowań

Wspólne wskazówki bez-

pieczeństwadotyczące

szlifowania i przecierania

ściernicą:

• To elektronarzędzie należy

używać jako szlierkę i szli-

erkę-przecinarkę. Proszę

przestrzegać wszystkich

uwag dotyczących bezpie-

czeństwa, instrukcji, ilustracji

oraz danych dołączonych do

urządzenia. Nieprzestrze-

ganie poniższych instrukcji

może być przyczyną poraże-

nia prądem elektrycznym, po-

żaru i/lub ciężkich obrażeń

ciała.

• To elektronarzędzie nie na-

daje się do szlifowania z

użyciem papieru piaskowe-

go, prac z wykorzystaniem

szczotek drucianych i polero-

wania. Używanie tego elek-

tronarzędzia do celów innych

niż przewidziane może po-

wodować zagrożenia i obra-

żenia ciała.

• Nie używać akcesoriów, któ-

re nie zostały przewidziane

i zalecone przez producenta

dla tego elektronarzędzia.

Sam fakt, że akcesoria po-

zwalają się zamocować do

elektronarzędzia nie gwaran-

tuje ich bezpiecznego uży-

cia.

• Dopuszczalna prędkość obro-

towa narzędzia końcowego

musi być co najmniej tak wy-

soka, jak maks. prędkość ob-

rotowa podana na elektrona-

rzędziu. Narzędzie końcowe

obracające się szybciej niż

jego prędkość dopuszczalna,

może się złamać na kawałki,

które mogą zostać rozrzuco-

ne w różnych kierunkach.

• Średnica zewnętrzna i gru-

bość narzędzia końcowego

muszą odpowiadać wymia-

rom podanym na elektro-

narzędziu. W przypadku

nieprawidłowo dobranych

wymiarów narzędzi końco-

wych nie można zapewnić

ich prawidłowego osłonięcia

i kontroli.

• Narzędzia końcowe z wkład-

ką gwintowaną muszą pa-

sować dokładnie do gwintu

wrzeciona szlierki. W przy-

padku narzędzi końcowych

montowanych za pomocą

kołnierza, średnica otworu

narzędzia końcowego musi

pasować do średnicy monta-

żowej kołnierza. Narzędzia

końcowe, które nie zostaną

dokładnie zamocowane do

elektronarzędzia, obracają

się nierównomiernie, bardzo

mocno wibrują i mogą pro-

wadzić do utraty kontroli.

• Nie używać uszkodzonych

narzędzi końcowych. Przed

każdym użyciem narzędzie

końcowe, np. ściernicę należy

sprawdzić na występowanie

odprysków i pęknięć, tarczę

szlierską na ewentualne

pęknięcia i zużycie. Jeśli elek-

tronarzędzie lub narzędzie

końcowe spadnie na ziemię,

należy sprawdzić, czy nie zo-

stało uszkodzone. Narzędzia

końcowego wolno używać

tylko w stanie nieuszkodzo-

nym. Po skontrolowaniu i

założeniu narzędzia końco-

wego, operator i osoby znaj-

dujące się w pobliżu powinny

stanąć poza linią obracające-

go się narzędzia końcowego,

następnie uruchomić urządze-

nie na 1 minutę wybierając

maks. prędkość obrotową.

Uszkodzone narzędzia koń-

cowe pękają przeważnie w

ciągu tego czasu próbnego.

•

Nosić osobiste wyposażenie

ochronne. W zależności od

rodzaju użycia stosować

pełną maskę ochronną,

ochronę oczu lub okulary

ochronne. W razie potrzeby

nosić maskę przeciwpyłową,

ochronniki słuchu, rękawice

ochronne lub specjalne far-

tuchy, chroniące przed cząst-

kami ścieru i materiału. Oczy

powinny by chronione przed

wyrzucanymi ciałami obcy-

mi, które powstają podczas

różnych prac z użyciem urzą-

dzenia. Maska przeciwpy-

łowa lub maska służąca do

ochrony dróg oddechowych

musi ltrować pył powstający

pył podczas wykonywania

prac z urządzeniem. W przy-

padku długiego narażenia

na duży hałas istnieje ryzyko

utraty słuchu.

• Zwrócić uwagę na inne oso-

by, czy zachowują bezpiecz-

ny odstęp od strefy pracy

urządzenia. Każda osoba

wchodząca do strefy pracy

urządzenia musi nosić oso-

biste wyposażenie ochronne.

Istnieje ryzyko wyrzucania

z dużą siłą odłamków obra-

bianego materiału lub złama-

nych narzędzi końcowych,

mogących powodować

obrażenia ciała także poza

bezpośrednią strefą pracy.

• Podczas wykonywania prac,

w czasie których narzędzie

może trać na ukryte prze-

wody elektryczne lub własny

kabel zasilający, urządzenie

należy trzymać tylko za izo-

lowane powierzchnie uchwy-

tów. Kontakt metalowych czę-

ści urządzenia z będącym

pod napięciem przewodem

elektrycznym może spowo-

dować przepływ prądu także

w częściach urządzenia i

ryzyko porażeniem prądem

elektrycznym.

• Nigdy nie odkładać elektro-

narzędzia przed całkowitym

zatrzymaniem się narzędzia

końcowego. Obracające się

narzędzie końcowe może ze-

tknąć się z powierzchnią, w

wyniku czego możemy utra-

cić kontrolę nad elektronarzę-

dziem.

• W czasie noszenia lub prze-

noszenia elektronarzędzie

nie może być w ruchu. Przy-

padkowy kontakt odzieży z

obracającym się narzędziem

końcowym może spowodo-

wać jej uchwycenie i wcięcie

się narzędzia w ciało.

• Regularnie czyścić otwory

wentylacyjne elektronarzę-

dzia. Wentylator silnika za-

sysa pył do obudowy elektro-

narzędzia, a nagromadzenie

się dużej ilości pyłu metalo-

wego może powodować nie-

bezpieczeństwa elektryczne.

• Nie używać elektronarzędzia

w pobliżu materiałów pal-

nych. Iskry mogą spowodo-

wać ich zapłon.

• Nie stosować narzędzi końco-

wych, wymagających użycia

płynnego czynnika chłodzą-

cego. Stosowanie wody lub

innych płynnych chłodziw

grozi porażeniem prądem

elektrycznym.

Dalsze wskazówki

bezpieczeństwa

dotyczące wszystkich

rodzajów zastosowań

Odbicie i odpowiednie

wskazówkibezpieczeń-

stwa

Odrzut jest nagłą reakcją w

wyniku zacinającego się lub

zablokowanego obracającego

się narzędzia końcowego, jak

ściernica, tarcza szlierska,

szczotka druciana itd. Zacina-

nie lub blokowanie powoduje

nagłe zatrzymanie obracające-

go się narzędzia końcowego.

W wyniku tego niekontrolowa-

ne elektronarzędzie zostaje od-

rzucone w kierunku przeciwnym

do kierunku obrotu narzędzia

końcowego w miejscu bloka-

dy. Jeśli np. ściernica zacina

lub blokuje się na obrabianym

elemencie, krawędź ściernicy,

która wgłębiła się w obrabiany

element może się zablokować i

spowodować wyłamanie ścier-

nicy lub odrzut urządzenia.

Ściernica porusza się wówczas

w stronę do operatora lub w

stronę przeciwną, w zależności

od kierunku obrotu ściernicy

w miejscu blokady. Ściernice

mogą przy tym także pękać.

Odrzut jest skutkiem niewłaści-

wego lub wadliwego użycia

elektronarzędzia. Można mu

zapobiec stosując odpowiednie

środki ostrożności, opisane po-

niżej.

a) Trzymać mocno elektrona-

rzędzie przyjmują pozycję

ciała i rąk, w której będzie

można odeprzeć siły odrzu-

tu. Używać zawsze uchwytu

dodatkowego, jeśli jest za-

montowany, by zapewnić

maksymalną kontrolę nad

siłami odrzutu lub momen-

tami reakcji przy rozruchu.

Stosując odpowiednie środki

ostrożności osoba obsługują-

ca urządzenie może opano-

wać siły odrzutu i reakcji.

b) Nigdy nie zbliżać dłoni do

obracających się narzędzi

końcowych. Narzędzie koń-

cowe w trakcie odrzutu może

zetknąć się z dłonią.

c) Unikać ciałem obszaru, do

którego elektronarzędzie

zostaje poruszone podczas

odrzutu. Odrzut popycha

elektronarzędzie w kierunku

przeciwnym do kierunku ob-

rotu tarczy szlierskiej w miej-

scu blokady.

d) Zachować szczególną

ostrożność w narożnikach,

w obszarach o ostrych kra-

wędziach itd. Unikać sytuacji

odbijania lub blokowania się

narzędzia końcowego w ob-

rabianym elemencie. Obraca-

jące się narzędzie końcowe

przy kontakcie z narożnika-

mi, ostrymi krawędziami lub

podczas odbijania się od

obrabianej powierzchni ma

skłonność do blokowania się.

Powoduje to utratę kontroli

lub odrzut.

e) Nie używać pił łańcucho-

wych ani pił zębatych. Takie

narzędzia powodują często

odrzut lub utratę kontroli nad

elektronarzędziem.

Szczególne wskazówki

bezpieczeństwadotyczące

szlifowania i przecierania

ściernicą

a) Stosować wyłącznie narzę-

dzia ścierne dopuszczone do

użytku z elektronarzędziem

oraz osłonę ochronną prze-

widzianą dla danego na-

rzędzia. Narzędzia ścierne,

które nie są przewidziane dla

tego elektronarzędzia, mogą

nie być wystarczająco osło-

nięte i są niebezpieczne.

b) Odgięte tarcze szlierskie na-

leży mocować w taki sposób,

aby ich powierzchnia szli-

fująca nie wystawała poza

krawędź osłony ochronnej.

Niewłaściwie zamontowana

tarcza szlierska, która wy-

staje poza krawędź pokrywy

ochronnej, nie będzie wystar-

czająco osłonięta.

c) Osłona ochronna musi być

prawidłowo zamocowana na

elektronarzędziu i ustawio-

na w sposób zapewniający

najwyższy stopień bezpie-

czeństwa, tzn. nieosłonięta

część narzędzia szlifującego,

skierowana w stronę oso-

by obsługującej urządzenie

musi być możliwie jak naj-

mniejsza. Osłona ochronna

powinna chronić osobę ob-

sługującą przed odłamkami

materiału i przypadkowym

kontaktem z narzędziem szli-

fującym.

d) Narzędzia ścierne mogą

być używane tylko zgodnie

z zalecanym zakresem za-

stosowania. Na przykład:

Nigdy nie szlifować bocz-

ną powierzchnią tarczy do

cięcia. Tarcze do cięcia są

przeznaczone do usuwania

materiału krawędzią tarczy.

Przyłożenie siły bocznej do

tych narzędzi może spowo-

dować ich pęknięcie.

e) Dla wybranej tarczy szli-

erskiej używać zawsze

nieuszkodzonych kołnierzy

mocujących o prawidłowym

rozmiarze i formie. Właściwe

kołnierze zapewniają podpar-

cie tarczy szlierskiej i zmniej-

szają niebezpieczeństwo jej

pęknięcia. Kołnierze do tarcz

tnących mogą różnić się od

kołnierzy przeznaczonych do

innych tarcz szlierskich.

f) Nie stosować zużytych tarcz

szlierskich, przeznaczonych

do większych elektronarzę-

dzi. Tarcze szlierskie do

większych elektronarzędzi

nie są przystosowane do

wyższych obrotów mniej-

szych elektronarzędzi i mogą

pękać.

Pozostałewskazówki

bezpieczeństwadotyczące

przecieraniaściernicą

a) Unikać blokowania się tarczy

tnącej lub zbyt mocnego do-

cisku. Nie wykonywać zbyt

głębokich cięć. Przeciążanie

tarczy tnącej zwiększa jej

naprężenia i podatność na

wychylanie się od pionu lub

blokowanie i tym samym

możliwość odrzutu lub pęk-

nięcia narzędzia ściernego.

b) Unikać obszaru przed i za

obracającą się tarczą tnącą.

Gdy prowadzimy tarczę tną-

cą w obrabianym elemencie

w kierunku od siebie, w przy-

padku odrzutu elektronarzę-

dzie z obracającą się tarczą

może zostać odrzucone bez-

pośrednio na nas.

c) Jeśli tarcza do cięcia zaklesz-

czy się lub jeśli przerywamy

pracę, należy wyłączyć urzą-

dzenie i odczekać spokojnie

aż tarcza się zatrzyma. Ni-

gdy nie próbować wyciąga-

nia obracającej się jeszcze

tarczy tnącej z nacięcia,

gdyż może to spowodować

jej odrzut. Ustalanie i usuwa-

nie przyczyny blokowania się

tarczy.

d) Nie załączać ponownie elek-

tronarzędzia, jeśli znajduje

się ono jeszcze w obrabia-

nym elemencie. Przed po-

nownym, ostrożnym kontynu-

owaniem cięcia odczekać, aż

tarcza tnąca osiągnie swoją

pełną prędkość obrotową.

W przeciwnym razie tarcza

może się zaciąć, wyskoczyć

z obrabianego elementu lub

spowodować odrzut.

e) Płyty lub elementy obrabia-

ne dobrze podeprzeć, aby

zmniejszyć ryzyko odrzutu

w wyniku zablokowania się

tarczy tnącej. Duże elementy

obrabiane mogą się uginać

pod wpływem ich własnego

ciężaru. Obrabiany element

musi być dobrze podparty

po obydwu stronach tarczy,

zarówno w pobliżu tarczy

tnącej jak i przy krawędzi.

f) Proszę zachować szczególną

ostrożność podczas „wycina-

nia kieszeni“ w istniejących

ścianach lub w innych miej-

scach z niewidoczną struktu-

rą. Zagłębiająca się tarcza

tnąca przy natraeniu na

przewody gazowe lub wod-

ne, przewody elektryczne lub

inne obiekty może spowodo-

wać odrzut.

Pozostałe uwagi doty-

czące bezpieczeństwa

• Stosować tylko tarcze szlier-

skie, na których nadrukowa-

na jest prędkość obrotowa co

najmniej taka, jak prędkość

podana na tabliczce znamio-

nowej urządzenia.

• Przed użyciem tarczę szlier-

ską poddać kontroli wzro-

kowej. Nie stosować uszko-

dzonych lub odkształconych

tarcz szlierskich. Zużytą

tarczę szlierską wymienić.

• Pamiętać, aby iskry powsta-

jące podczas szlifowania nie

powodowały żadnego nie-

bezpieczeństwa, np. nie tra-

ały w osoby lub nie zapaliły

palnych substancji.

• Podczas szlifowania, szczot-

kowania i cięcia nosić za-

wsze okulary ochronne, ręka-

wice ochronne, ochronę dróg

oddechowych i ochronniki

słuchu.

• Nigdy nie trzymać palców

między tarczą szlierską i

osłoną przeciwiskrową lub

w pobliżu osłon ochronnych.

Niebezpieczeństwo zmiaż-

dżenia.

• Z powodów funkcjonalnych

nie można zakrywać obraca-

jących się części urządzenia.

Dlatego proszę zachować

rozwagę i dobrze trzymać

obrabiany element, by nie

dopuścić do jego ześlizgnię-

cia się i do przypadkowego

kontaktu dłoni z tarczą szli-

erską.

• Podczas szlifowania obra-

biany element mocno się

nagrzewa. Nie chwytać za

obrabiane miejsce, odczekać

do jego ostygnięcia. Nie-

bezpieczeństwo oparzenia.

Nie stosować czynników

chłodzących ani podobnych

środków.

• Nie należy pracować z urzą-

dzeniem w przypadku zmę-

czenia, po spożyciu alkoholu

lub zażyciu tabletek. Zawsze

odpowiednio wcześniej zro-

bić sobie przerwę w pracy.

• Przed rozpoczęciem jakich-

kolwiek prac wyłącz urządze-

nie i wyjmij z niego akumula-

tor.

ZAGROŻENIAOGÓLNE

Nawet przy przepisowej obsłu-

dze urządzenia elektrycznego

występują tzw. zagrożenia

ogólne. W związku z konstruk-

cją i sposobem pracy urządze-

nia elektrycznego mogą wystę-

pować następujące zagrożenia

ogólne:

a) uszkodzenie płuc w przypad-

ku niestosowania odpowied-

niej ochrony dróg oddecho-

wych.

b) uszkodzenie słuchu w przy-

padku niestosowania odpo-

wiednich ochronników słu-

chu.

c) szkody zdrowotne spowodo-

wane przez

- kontakt z narzędziem szlier-

skim w nieosłoniętym miejscu;

- wyrzucenie części obrabiane-

go elementu lub uszkodzonej

tarczy szlierskiej.

d) Szkody zdrowotne, spowo-

dowane przez przenoszenie

drgań na ręce, jeśli urządze-

nie jest użytkowane przez

dłuższy czas lub jest niepra-

widłowo prowadzone i kon-

serwowane.

 Ostrzeżenie!To urzą-

dzenie elektryczne wytwa-

rza w czasie pracy pole

elektromagnetyczne. Pole

to może w określonych

warunkach wpływać na

aktywne lub pasywne im-

plantaty medyczne. Aby

zmniejszyć niebezpieczeń-

stwo doznania poważ-

nych lub śmiertelnych ob-

rażeń, zalecamy osobom

posiadającym implantaty

medyczne skonsultowanie

się z lekarzem i producen-

tem implantatu przed roz-

poczęciem obsługiwania

maszyny.

Montaż

 Uwaga!Niebezpieczeństwo

obrażeńciała!

Należy pamiętać o zapewnieniu

sobie wystarczającej ilości miej-

sca do pracy i o niestwarzaniu

zagrożeń dla innych osób.

Montaż i regulacja osłony

ochronnej

Osłonę ochronną ustawić w taki sposób,

aby iskry lub oddzielone części nie mogły

trać w użytkownika lub osoby znajdujące

się w pobliżu.

Osłona ochronna powinna być także usta-

wiona w taki sposób, aby iskry nie spo-

wodowały zapłonu palnych materiałów,

także tych znajdujących się wokół miejsca

pracy.

 Urządzeniemożnaużywać

wyłączniezzamontowaną

osłonąochronną.

1. Wyjąć akumulator (9). W tym

celu nacisnąć przyciski zwalnia-

jące akumulator (8) i wyciągnąć

akumulator (9) z urządzenia.

2. Obrócić osłonę ochronną

(1) na pozycję roboczą. Za-

mknięta strona osłony ochronnej

musi być zawsze zwrócona do

operatora.

Montaż i wymiana tarczy do

cięcia/tarczy szlierskiej

Przed pierwszym uruchomie-

niemsprawdzićsprawdzić

prawidłoweosadzenieśruby

zaciskowej (3).

1. Nacisnąć i przytrzymać przycisk bloko-

wania wrzeciona (4).

2. Odkręcić śrubę zaciskową (3) kluczem

imbusowym (11). Teraz można ponow-

nie zwolnić przycisk blokady wrzecio-

na (4).

3. Założyć żądaną tarczę do cięcia/tar-

czę szlierską (2) na kołnierz montażo-

wy (13). Napisy na tarczy do cięcia/

tarczy szlierskiej powinny być skiero-

wane do urządzenia.

4. Założyć ponownie kołnierz mocujący

(14). Strona kołnierza mocującego (14)

z wgłębieniem powinna być skierowa-

na do narzędzia końcowego, czyli do

tarczy do cięcia/tarczy szlierskiej (2).

5. Nacisnąć przycisk blokady wrzeciona

(4) i ponownie dokręcić śrubę zacisko-

wą (3) kluczem imbusowym (11). Teraz

można ponownie zwolnić przycisk blo-

kady wrzeciona (4).

Jeżeli na tarczy do cięcia/tarczy

szlierskiej oznaczony jest kierunek

obrotu, należy zwrócić uwagę na

zgodność z oznaczeniem kierunku

obrotu na urządzeniu.

Obsługa

 Uwaga!Niebezpieczeństwo

obrażeńciała!

- Przed wykonaniem wszelkich

prac na urządzeniu wyjąć wtyk

sieciowy.

- Stosować tylko tarcze szlierskie

i akcesoria zalecane przez pro-

ducenta. Użycie innych narzędzi

końcowych i innych akcesoriów

może stwarzać niebezpieczeń-

stwo urazu.

- Stosować tylko narzędzia szli-

erskie, na których podano

dane producenta, rodzaj spo-

iwa, wymiary i dopuszczalną

liczbę obrotów.

- Stosować tylko tarcze szlier-

skie, na których nadrukowana

jest prędkość obrotowa co naj-

mniej taka jak prędkość podana

na tabliczce znamionowej urzą-

dzenia.

- Nie stosować tarcz szlierskich,

które są złamane, pęknięte lub

uszkodzone w inny sposób.

- Nigdy nie używać urządzenia

bez elementów zabezpieczają-

cych.

- Płyty lub elementy obrabiane do-

brze podeprzeć, aby zmniejszyć

ryzyko odrzutu w wyniku zablo-

kowania się tarczy tnącej.Duże

elementy obrabiane mogą się

wyginać pod wpływem własne-

go ciężaru. Obrabiany element

musi być dobrze podparty po

obydwu stronach tarczy, zarów-

no w pobliżu tarczy tnącej jak i

przy krawędzi.

 Wczasiepracyurządzenia

dłonienależytrzymaćzdala

odtarczy.Niebezpieczeń-

stwo zranienia.

Uwagidotyczącewymiany:

• Nigdy nie używać urządzenia

bez elementów zabezpieczają-

cych.

• Upewnić się, czy prędkość obro-

towa podana na tarczy szlier-

skiej jest równa lub większa niż

nominalna prędkość obrotowa

urządzenia bez obciążenia.

• Upewnić się, czy wymiary tar-

czy szlierskiej pasują do urzą-

dzenia.

• Używać tylko tarcz szlierskich

w dobrym stanie (próba aku-

styczna: przy uderzaniu młot-

kiem plastikowym uzyskujemy

czysty dźwięk).

• Nie poszerzać zbyt małego

otworu mocowania tarczy szli-

erskiej.

• Nie stosować żadnych oddziel-

nych tulei redukcyjnych ani

adapterów, aby dopasować

tarcze szlierskie ze zbyt dużym

otworem.

• Nie używać pił.

• Do mocowania narzędzi szli-

erskich można używać tylko

dostarczonych kołnierzy mocują-

cych. Podkładki między kołnie-

rzem mocującym i narzędziami

szlierskimi muszą być wykona-

ne z elastycznego materiału np.

gumy, miękkiej tektury itp.

• Po wymianie tarczy szlierskiej

ponownie całkowicie zmonto-

wać urządzenie.

Przed wykonaniem konserwacji

urządzenia urządzenie wyłączyć i

wyjąć akumulator.

Podczas wymiany tarczy do cięcia

lub tarczy szlierskiej nosić rękawi-

ce ochronne, aby uniknąć skalecze-

nia.

Śruby zaciskowej (3) nie wolno

dokręcać zbyt mocno, aby uniknąć

pęknięcia tarczy do cięcia/tarczy

szlierskiej (2).

Sprawdzanie stanu

naładowania akumulatora

Wskaźnik naładowania ( 6) pokazuje

stan naładowania akumulatora ( 9).

• Stan naładowania akumulatora jest

sygnalizowany przez zaświecenie od-

powiedniej diody LED, gdy urządzenie

jest w trybie pracy. W celu włączenia

urządzenia należy wcisnąć przycisk na

włączniku/wyłączniku ( 5a) i prze-

sunąć włącznik/wyłącznik ( 5) do

przodu.

czerwono-żółto-zielona =>

Akumulator w pełni naładowany.

czerwono-żółta =>

Akumulatora naładowany w ok. połowie.

czerwona =>

Należy naładować akumulator.

Załączanie i wyłączanie

1. W celu włączenia urządzenia należy

wcisnąć przycisk na włączniku/wy-

łączniku (5a) i przesunąć włącznik/

wyłącznik (5) do przodu. Urządzenie

włącza i uruchamia się. W celu za-

blokowania włącznik/wyłącznik (5)

można odchylić do przodu.

2. W celu wyłączenia urządzenia nale-

ży wcisnąć przycisk na włączniku/

wyłączniku i przechylić włącznik/

wyłącznik (5) do tyłu.

Urządzenie wyłącza się.

Po załączeniu urządzenia odczekać, aż

osiągnie ono swoją maks. prędkość obro-

tową. Dopiero wówczas można rozpocząć

pracę.

 Powyłączeniuurządzenia

tarczaobracasięjeszczeru-

chembezwładnym.Niebez-

pieczeństwozranienia.

Bieg próbny:

Przed wykonaniem pierwszych prac i po

każdej wymianie tarczy należy wykonać

bieg próbny bez obciążenia. Urządzenie

natychmiast wyłączyć, jeśli bieg tarczy

szlierskiej jest niesymetryczny, jeśli wystę-

pują znaczne drgania lub dziwne dźwięki.

Wskazówki dotyczące

wykonywania pracy

Przecieranieściernicą:

Tarcz do zgrubnego szlifo-

wanianigdynieużywaćdo

cięcia!

100

Stosować wyłącznie atestowane, zbrojone

włóknem tarcze do cięcia lub szlifowania.

Narzędzie prowadzić powoli. Nie doci-

skać zbyt mocno narzędzia do obrabiane-

go elementu.

Narzędzie prowadzić zawsze w kierunku

przeciwnym do kierunku obrotów tarczy.

Dzięki temu unikniemy niekontrolowanego

wyrzucenia urządzenia z nacięcia.

Cięciemateriałówkamiennych:

• Do cięcia materiałów kamiennych

należy stosować diamentowe tarcze.

Należy zawsze zwracać uwagę na

rodzaj przeznaczenia i oznakowanie

tarczy tnącej, odpowiadający celom jej

wykorzystania.

• Podczas cięcia materiałów kamiennych

należy zadbać o odpowiednie odpyla-

nie.

• Należy stosować maskę przeciwpyło-

wą.

• Urządzenie może być używane tylko

do cięcia / szlifowania na sucho.

Informacjedotyczącestatyki:

Dla szczelin w ścianach nośnych obo-

wiązuje norma DIN 1053 część 1 lub

przepisy krajowe. Należy koniecznie prze-

strzegać te przepisy. Przed rozpoczęciem

pracy należy zasięgnąć rady właściwego

specjalisty od statyki, architekta lub kierow-

nika budowy.

Szlifowanie zgrubne:

Nigdy nieużywaćtarczdo

cięciadozgrubnejobróbki

ściernej!

Nie dociskać zbyt mocno narzędzia do

obrabianego elementu. Urządzenie prowa-

dzić równomiernie tam i z powrotem.

Najlepsze efekty podczas szlifowania

zgrubnego zapewnia kąt roboczy od 30°

do 40°.

Czyszczenie i

konserwacja

Prace naprawcze i serwisowe, któ-

re nie zostały opisane w tej instruk-

cji obsługi, należy zlecać naszemu

Centrum Serwisowemu. Stosuj tylko

oryginalne części. Niebezpieczeń-

stwo zranienia!

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek

prac wyłącz urządzenie i wyjmij z

niego akumulator.

Regularnie wykonuj wymienione poniżej

czynności z zakresu czyszczenia i kon-

serwacji urządzenia. Zapewni to długą,

niezawodną pracę urządzenia.

Przed każdym użyciem urządzenie spraw-

dzić na występowanie widocznych usterek

jak luźne, zużyte lub uszkodzone części,

prawidłowe osadzenie śrub lub innych

części. W szczególności należy sprawdzić

tarczę szlierską. Uszkodzone części wy-

mienić.

Czyszczenie

Nie stosować żadnych środków

myjących ani rozpuszczalników.

Substancje chemiczne mogą od-

działywać agresywnie na elementy

wykonane z tworzywa sztucznego.

Nigdy nie czyścić urządzenia pod

bieżącą wodą.

101

• Urządzenie oczyścić dokładnie po każ-

dym użyciu.

• Otwory wentylacyjne i powierzchnie

urządzenia czyścić miękką szczotką,

pędzlem lub ściereczką.

Przechowywanie

urządzenia

• Przechowuj urządzenie w suchym,

zabezpieczonym przed pyłem i niedo-

stępnym dla dzieci miejscu.

• Tarcze szlierskie przechowywać w sta-

nie suchym, ustawione pionowo. Tarcz

nie wolno układać w stos.

Usuwanie i ochrona

środowiska

Wyjmij akumulator z urządzenia i przekaż

urządzenie, jego akcesoria i opakowanie

do zgodnej z przepisami o ochronie śro-

dowiska naturalnego utylizacji.

Urządzeń elektrycznych nie należy

wyrzucać razem z odpadami do-

mowymi

• Przed utylizacją urządzenia wyjąć z

urządzenia akumulator.

• Oddaj urządzenie w punkcie recyklin-

gowym. Użyte w produkcji urządzenia

elementy z tworzyw sztucznych i meta-

lu można od siebie oddzielić i poddać

osobnej utylizacji. Zwróć się po poradę

do naszego Centrum Serwisowego.

• Utylizację przesłanych nam uszkodzo-

nych urządzeń przeprowadzamy bez-

płatnie.

102

Gwarancja

Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie,

na zakupione urządzenie otrzymują Pań-

stwo 3 lata gwarancji od daty zakupu.

W przypadku wad tego produktu przysłu-

gują Państwu ustawowe prawa w stosunku

do sprzedawcy produktu. Prawa te nie są

ograniczone przez naszą przedstawioną

niżej gwarancję.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się z datą

zakupu. Prosimy zachować oryginalny pa-

ragon. Będzie on potrzebny jako dowód

zakupu.

Jeśli w okresie trzech lat od daty zakupu

tego produktu wystąpi wada materiałowa

lub fabryczna, produkt zostanie – wedle

naszego wyboru – bezpłatnie naprawiony

lub wymieniony. Gwarancja zakłada, że

w okresie trzech lat uszkodzone urządze-

nie zostanie przesłane wraz z dowodem

zakupu (paragonem) z krótkim opisem,

gdzie wystąpiła wada i kiedy się pojawi-

ła.

Jeśli defekt jest objęty naszą gwarancją,

otrzymają Państwo z powrotem naprawio-

ny lub nowy produkt. (Wraz z naprawą

lub wymianą produktu okres gwarancji nie

biegnie na nowo.)

Okres gwarancji i ustawowe rosz-

czeniaztytułuwad

Okres gwarancji nie wydłuża się z po-

wodu świadczenia gwarancyjnego. Obo-

wiązuje to również dla wymienionych lub

naprawionych części. Ewentualne uszko-

dzenia i wady istniejące już w momencie

zakupu należy zgłosić bezzwłocznie po

rozpakowaniu. Naprawy przypadające

po upływie okresu gwarancji są odpłatne.

Zakres gwarancji

Urządzenie wyprodukowano z zacho-

waniem staranności zgodnie z surowymi

normami jakościowymi i dokładnie spraw-

dzono przed wysyłką.

Gwarancja obowiązuje dla wad mate-

riałowych lub fabrycznych. Gwarancja

nie rozciąga się na części produktu, które

podlegają normalnemu zużyciu i można

je uznać za części zużywalne (np. Tarcza

szlierska, kołnierze mocujące), oraz na

uszkodzenia części delikatnych (np. prze-

łączniki).

Gwarancja przepada, jeśli produkt został

uszkodzony, nie był zgodnie z przezna-

czeniem użytkowany i konserwowany.

Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem

wiąże się z przestrzeganiem wszystkich

wskazówek zawartych w instrukcji obsługi.

Należy bezwzględnie unikać zastosowań

i działań, których odradza się lub przed

którymi ostrzega się w instrukcji obsługi.

Produkt jest przeznaczony do użytku

prywatnego, a nie komercyjnego. W przy-

padku niewłaściwego i nieodpowiedniego

obchodzenia się z urządzeniem, stosowa-

nia „na siłę” i zabiegów, które nie zostały

przeprowadzone przez nasz autoryzowa-

ny oddział, gwarancja wygasa.

Realizacjawprzypadkachobjętych

gwarancją

Aby zagwarantować szybkie przetworze-

nie Państwa sprawy, prosimy o przestrze-

ganie poniższych wskazówek:

• W przypadku wszelkich zapytań prosi-

my o przygotowanie paragonu i nume-

ru artykułu jako dowodu zakupu

(IAN 312027).

• Numer artykułu znajduje się na tablicz-

ce znamionowej.

103

• W przypadku wystąpienia usterek lub

innych wad prosimy o skontaktowanie

się z wymienionym niżej działem serwi-

sowym telefonicznie lub mailowo.

Uzyskają Państwo wówczas szczegó-

łowe informacje na temat realizacji

reklamacji.

• Uszkodzony produkt mogą Państwo

wysłać po skontaktowaniu się z naszym

działem obsługi klienta, załączając do-

wód zakupu (paragon) i określając, na

czym polega wada i kiedy wystąpiła,

bezpłatnie na podany adres serwisu.

Aby uniknąć problemów z odbiorem

i dodatkowych kosztów, prosimy o

wysłanie przesyłki na adres, który

Państwu podano. Należy się upewnić,

żeby wysyłka nie nastąpiła odpłatnie,

jako ponadwymiarowa, ekspresowo

lub na innych specjalnych warunkach.

Prosimy o przesłanie urządzenia wraz

ze wszystkimi częściami wyposażenia

otrzymanymi przy zakupie i zadbanie o

wystarczająco bezpieczne opakowanie.

Serwis naprawczy

Naprawy, któreniesąobjętegwa-

rancją, można zlecić odpłatnie w naszym

oddziale serwisowym. Serwis sporządzi

Państwu kosztorys naprawy.

Podejmujemy się wyłącznie naprawy urzą-

dzeń, które zostały prawidłowo zapako-

wane i ofrankowane.

Uwaga: Prosimy o przesłanie czystego

urządzenia ze wskazaniem usterki.

Urządzenia przesłane dla nas odpłatnie,

jako przesyłka ponadwymiarowa, ekspre-

sowa lub na innych warunkach specjal-

nych, nie zostaną odebrane.

Utylizację przesłanych do nas uszkodzo-

nych urządzeń przeprowadzamy bezpłat-

nie.

Service-Center

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996

E-Mail: [email protected]

IAN 312027

Importer

Prosimy mieć na uwadze, że poniższy

adres nie jest adresem serwisu. Prosimy

o kontakt z wymienionym wyżej centrum

serwisowym.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Niemcy

www.grizzly-service.eu

104

Poszukiwanie błędów

Przed wykonaniem konserwacji urządzenia należy urządzenie wyłączyć i wyjąć

z niego akumulator.

Problem Możliwaprzyczyna

Sposóbusunięciaproble-

Urządzenie nie uru-

chamia się

Włącznik/wyłącznik (5) jest

uszkodzony

Naprawa realizowana przez

serwis

Uszkodzony silnik

Narzędzie szlier-

skie nie porusza

się, mimo że silnik

pracuje

Obluzowana nakrętka tarczy

szlierskiej

Dokręcić nakrętkę tarczy szlier-

skiej (patrz „Wymiana tarczy“)

Obrabiany element, jego pozo-

stałości lub pozostałości narzę-

dzi szlierskich blokują napęd

Usunąć blokady

Silnik pracuje wol-

niej i zatrzymuje

się

Urządzenie jest przeciążone

przez obrabiany element

Zmniejszyć docisk na narzędzie

szlierskie

Obrabiany element jest niewła-

ściwy

Tarcza szlierska

pracuje nierówno,

nieprawidłowy

hałas

Obluzowana nakrętka tarczy

szlierskiej

Dokręcić nakrętkę tarczy szlier-

skiej (patrz „Wymiana tarczy“)

Tarcza szlierska jest uszko-

dzona

Wymienić tarczę szlierską

Części zamienne / Akcesoria

Częścizamienneiakcesoriamożnazakupićna

www.grizzly-service.eu

Jeżeli nie masz dostępu do Internetu, skontaktuj się telefonicznie z Centrum

Serwisowym (patrz strona 103 „ Service-Center„). Miej pod ręką wymienione

poniżej numery katalogowe.

Poz. Oznaczenie ................................................................Nr artykułu

2 Tarcza do cięcia ................................................................30211074

14+3 Kołnierz mocujący z Śruba zaciskowa ..................................91100646

105

Obsah

Úvod........................................105

Účelpoužití .............................. 105

Obecný popis ...........................106

Rozsah dodávky .......................... 106

Popis funkce ................................ 106

Přehled ....................................... 106

Technické údaje ........................106

Bezpečnostnípokyny ...............107

Symboly a piktogramy .................. 107

Všeobecné bezpečností pokyny

pro elektrické nářadí .................... 108

Bezpečnostní pokyny pro všechna

použití ........................................ 111

Další bezpečnostní pokyny pro

všechny aplikace ........................ 113

Montáž ....................................116

Montáž a nastavení ochranného

krytu ........................................... 116

Montáž/výměna řezného/

brusného kotouče ......................... 117

Obsluha ...................................117

Kontrola stavu nabití akumulátoru... 118

Zapnutí a vypnutí ......................... 118

Pracovnípokyny ......................119

Čištěníaúdržba .......................119

Čištění ........................................ 119

Skladování ..............................120

Odklízeníaochranaokolí ........ 120

Záruka ....................................120

Opravna .................................. 121

Service-Center ..........................121

Dovozce ................................... 121

Hledáníchyb............................ 122

Náhradnídíly/Příslušenství ....122

Úvod

Blahopřejeme vám ke koupi vašeho nové-

ho přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce

kvalitní výrobek.

Kvalita tohoto přístroje byla kontrolována

během výroby a byla provedena také

závěrečná kontrola. Tím je zaručena funkč-

nost přístroje.

Návod k obsluze je součástí tohoto

výrobku. Obsahuje důležité pokyny

týkající se bezpečnosti, používání

a likvidace. Před použitím výrobku

se seznamte se všemi pokyny k

obsluze a bezpečnosti. Výrobek po-

užívejte jen k popsaným účelům a v

rámci uvedených oblastí použití.

Návod dobře uschovejte a při pře-

dávání výrobku třetímu předejte i

všechny podklady.

Účel použití

Akumulátorová úhlová bruska je přístroj,

který je určen k řezání a broušení kovo-

vých, kamenných a dřevěných materiálů,

plastů, dlaždic a neželezných kovů (neže-

lezných kovů) bez použití vody.

Přístroj není vhodný pro veškeré ostatní

druhy použití (například řezání/broušení

za použití chladicí kapaliny či řezání/

broušení materiálů ohrožujících zdraví,

např. azbest).

Přístroj je určen pro použití domácími ku-

tily. Není určen pro nepřetržité komerční

využívání.

Přístroj je určen pro použití dospělými.

Osoby nad 16 let smějí přístroj používat

pouze pod dohledem.

Výrobce neručí za škody způsobené

nesprávným použitím nebo nesprávnou

obsluhou.

Překladoriginálního

prohlášeníoshoděCE ..............147

106

Obecný popis

Obrázky najdete na přední vý-

klopné straně.

Rozsah dodávky

Přístroj vybaltej a zkontrolujte, je-li komplet-

ní. Obalový materiál řádně zlikvidujte.

- přístroj

- řezný kotouč

- Nabíječka

- Akumulátor

- klíč svnitřním šestihranem (4 mm)

- Úložný kufřík

- Návod k obsluze nabíječka a akumulátor

- Návod k obsluze

Popis funkce

Akumulátorová úhlová bruska je určena k

řezání a broušení kovových, kamenných a

dřevěných materiálů, plastů, dlaždic a ne-

železných kovů (neželezných kovů). Pro ka-

ždou jednotlivou aplikaci jsou k dispozici

specické kotouče. Přečtěte si informace o

výrobci kotouče. Funkce ovládacích prvků

naleznete v následujících popisech.

Přehled

1 ochranný kryt

2 řezný kotouč

3 upínací šroub

4 aretovací tlačítko vřetene

5 Spínač/vypínač

6 Indikace stavu nabíjení akumulá-

toru

7 rukojeť

8 Tlačítko pro odblokování akumu-

látoru

9 Akumulátor

10 Úložný kufřík

11 klíč svnitřním šestihranem

12 Nabíječka

13 upínací příruba

14 upínací příruba

Technické údaje

Aku úhlová bruska .... PWSA 12 B1

Napětí motoru U ......................... 12 V

Otáčky naprázdno (n) ...........19500 min

-1

Rozměry rozbrušovacího/

Brusného kotouče ............. Ø 76 x 10 mm

Otvor ...................................... Ø 10 mm

Maximální průměr rozbrušovacího/

Brusného kotouče ..................... Ø 76 mm

Tloušťka rozbrušovacího/

Hrubovacího kotouče ........... max. 6,5 mm

Závit vybrušovacího vřetene ............... M5

Hladina zvukového tlaku

) .................... 63,1 dB(A); K

=3 dB

Úroveň akustického výkonu (L

)

měřená .............. 74,1 dB(A); K

=3 dB

Vibrace (a

) .......2,275 m/s

; K=1,5 m/s

U vibračních hodnot se přitom jedná oma-

ximální hodnoty, které byly zjištěny pomo-

cí dodávaného rozbrušovacího kotouče.

Skutečné vibrační hodnoty se mohou lišit

podle použitého příslušenství.

Vibrační hodnoty jsou dále ovlivněny mani-

pulací na straně uživatele.

ŘeznémkotoučiPTS76:

Volnoběžné otáčky n

.... max.20300 min

-1

Rychlost otáčení kotouče .... max. 80 m/s*

Vnější průměr .......................... Ø 76 mm

Otvor ...................................... Ø 10 mm

Tloušťka ........................................1 mm

* Brusný kotouč musí odolat obvodové rychlosti

80 m/s.

107

Můžete použít všechny brusné nástroje

uvedené v tomto návodu k obsluze.

Hladina hluku a vibrací byla stanovena dle

norem a předpisů uvedených v prohlášení

o shodě.

Deklarovaná úroveň vibrací byla měřena

pomocí standardizovaných zkušebních

metod a lze ji použít k porovnání s jiným

elektrickým nářadím.

Deklarovaná úroveň vibrací může být také

použita k předběžnému stanovení doby

expozice přístroje.

Výstraha: Úroveň vibrací se může

od udávané hodnoty lišit při skuteč-

ném používání elektrického nářadí

v závislosti na způsobu, jakým je

elektrické nářadí používáno.

Dle možnosti se snažte udržet co

nejnižší zatížení, způsobené vibra-

cemi. Příklady opatření ke snížení

zatížení, způsobeno vibracemi, je

nošení rukavic při použití nástroje

a omezení pracovní doby. Přitom

se musí brát v úvahu všechny části

pracovního cyklu (například doby,

během kterých je elektrický nástroj

vypnutý, a ty, ve kterých je sice za-

pnutý, ale běží bez zátěže).

Bezpečnostní pokyny

POZOR!

Při používání elektrických

nástrojů je třeba pro

ochranu proti elektrickému

úderu, nebezpečí pora-

nění a požáru, dbát na

následující zásadní bez-

pečnostná opatření.

Před používáním tohoto

elektrického přístroje si

přečtěte tyto pokyny. Bez-

pečnostním pokyny ucho-

vávejte na vhodném místě.

Symboly a piktogramy

Symbolynapřístroji:

Pozor!

Přečtěte si návod k použití!

Používejte a sluchu

Používejte ochrany očí

Chraňte si dýchací orgány

vhodnou ochranou

Nástroj je součás-

tí série Parkside

X12VTEAM.

Nebezpečí poranění poře-

záním! Noste rukavice,

které jsou bezpečné proti

pořezání

Směr otáčení

Elektrické přístroje nepatří

do domovního odpadu

Dalšísymbolynařezném

kotouči:

Není určeno k broušení

čelem kotouče

Není určeno k broušení za

mokra

108

Pojem „elektrické nářadí“ pou-

žívaný v bezpečnostních poky-

nech se vztahuje na elektrické

nářadí napájené z elektrické

sítě (prostřednictvím síťového

kabelu) a na elektrické nářadí

napájené akumulátorem (bez

síťového kabelu).

Bezpečnostpracoviště:

• Udržujte svůj pracovní úsek

čistý a dobře osvětlený. Ne-

pořádek anebo neosvětlené

pracovní oblasti mohou vést k

nehodám.

• Nepracujte s elektrickým ná-

strojem v okolí ohroženém

výbuchem, v kterém se na-

chází hořlavé tekutiny, plyny

anebo prachy. Elektrické

nástroje vytváří jiskry, které

mohou zapálit prach anebo

páry.

• Během používání elektrického

nástroje udržujte děti a jiné

osoby vzdáleně od sebe. Při

nepozornosti můžete ztratit

kontrolu nad nástrojem.

Elektrickábezpečnost:

Pozor: Takto se vyvarujete

nehodám a poraněním

skrz elektrický úder:

• Přípojná zástrčka elektrické-

ho nástroje se musí hodit do

zásuvky. Zástrčka se nesmí

žádným způsobem změnit.

Nepoužívejte žádné adap-

térové zástrčky ve spojení

elektrickými nástroji s ochran-

Nepoužívejte vadné kotou-

če

Noste bezpečnostní obuv

Symboly v návodu

 Výstražnéznačkys

údajiprozabránění

škodámnazdraví

anebověcnýmško-

dám.

Označenínebezpečí

s informacemi o za-

bráněnízraněníosob

vdůsledkuzasažení

elektrickým proudem.

Příkazové značky s údaji

pro prevenci škod.

Informační značky s infor-

macemi pro lepší zacháze-

ní s nástrojem.

Všeobecné bezpečností

pokyny pro elektrické

nářadí

VAROVÁNÍ!Přečtěte

sivšechnybezpeč-

nostnímipokynya

instrukce. Pochybení při

dodržování bezpečnost-

ních pokynů a instrukcí

mohou způsobit úder elek-

trickým proudem, popálení

a/nebo těžká zranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a

instrukce uchovejte pro budoucí

použití.

109

ným uzemněním. Nezměněné

zástrčky a vhodné zásuvky

zmenšují riziko elektrického

úderu.

• Vyvarujte se tělesnému kon-

taktu se zemněnými povrchy

jako jsou roury, topná tělesa,

sporáky a ledničky. Existuje

zvýšené riziko skrze elekt-

rický úder, když je Vaše tělo

zemněné.

• Nevystavujte elektrický ná-

stroj dešti anebo mokru.

Vniknutí vody do elektrického

nástroje zvyšuje riziko elek-

trického úderu.

• Nepoužívejte kabel k jinému

účelu, jako je nošení nebo

zavěšení elektrického nástro-

je anebo vytažení zástrčky

ze zásuvky. Udržujte kabel

vzdáleně od žáru, od oleje,

od ostrých hran anebo od

pohybujících se částí nástrojů.

Poškozené anebo zamotané

kabely zvyšují riziko elektric-

kého úderu.

• Když pracujete s elektrickým

nástrojem pod širým nebem,

pak používejte pouze pro-

dlužovací kabely, které jsou

vhodné i pro venkovní oblast.

Použití prodlužovacího ka-

belu vhodného pro venkovní

oblast, zmenšuje riziko elek-

trického úderu.

• Když nejde vyhnout se pro-

vozu elektrického nástroje ve

vlhkém prostředí, používejte

ochranný vypínač chybového

proudu. Používání ochranné-

ho vypínače chybového prou-

du snižuje riziko elektrického

úderu. Použijte proudový

chránič s vybavovacím prou-

dem 30 mA nebo nižším.

Bezpečnostosob:

Pozor: Takto se vyvarujete

nehodám a poraněním:

• Buďte pozorní, dbejte na to,

co děláte a pusťte se s elek-

trickým nástrojem rozumně

do práce. Nepoužívejte elek-

trický nástroj, když jste una-

veni anebo pod vlivem drog,

alkoholu anebo léků. Jediný

okamžik nepozornosti při po-

užívání elektrického nástroje

může vést k vážným poraně-

ním.

• Noste osobní ochrannou vý-

stroj a vždy ochranné brýle.

Nošení osobní ochranné vý-

stroje, jako je protiskluzová

bezpečnostní obuv, ochranná

přilba a ochrana sluchu, sni-

žuje riziko poranění.

• Vyvarujte se nezáměrnému

uvedení do provozu. Pře-

svědčte se o tom, že je elekt-

rický nástroj vypnutý předtím,

než ho připojíte na napájení

elektrickým proudem, než

ho zvednete anebo nesete.

Když při nošení elektrického

nástroje držíte prst na spínači

anebo když tento nástroj v

zapnutém stavu připojíte na

napájení elektrickým prou-

dem, pak toto může vést k

nehodám.

• Odstraňte nastavovací nářadí

anebo šroubováky předtím,

110

než elektrický nástroj zapne-

te. Nářadí anebo klíč, který

se nachází v otáčející se části

nástroje, může vést k poraně-

ním.

• Vyvarujte se abnormálnímu

držení těla. Postarejte se o

bezpečný postoj a udržujte

vždy rovnováhu. Tímto může-

te v neočekávaných situacích

lépe kontrolovat elektrický

nástroj.

• Noste vhodný oděv. Nenoste

žádné volné oblečení anebo

šperky. Udržujte vlasy, oděv

a rukavice vzdáleně od po-

hybujících se částí. Volné ob-

lečení, šperky anebo dlouhé

vlasy mohou být zachycené

pohybujícími se částmi.

• Lze-li namontovat zařízení

na odsávání či zachytávání

prachu, se ujistěte, zda jsou

taková zařízení namontována

a správně používána. Při po-

užívání zařízení na odsávání

prachu lze snížit nebezpečí

vznikající v důsledku prachu.

Používáníaošetřování

elektrického nástroje:

• Nepřetěžujte tento nástroj.

Použijte pro svoji práci elek-

trické nářadí, určené pro

tento účel. S vhodným elek-

trickým nástrojem pracujete v

udaném výkonovém rozsahu

lépe a bezpečněji.

• Nepoužívejte žádné elektric-

ké nářadí, jehož spínač je

defektní. Elektrické nářadí,

které se již nedá za- anebo

vypnout, je nebezpečné a

musí být opravené.

• Vytáhněte zástrčku ze zásuv-

ky předtím, než provedete

nastavování na nástroji, než

vyměníte části příslušenství

anebo než nástroj odložíte.

Toto preventivní bezpečnostní

opatření zabrání neúmyslné-

mu startu elektrického nástro-

je.

• Uložte nepoužívaný elektrický

nástroj mimo dosahu dětí.

Nepřenechávejte používání

tohoto nástroje osobám, které

s tímto nástrojem nejsou obe-

známené anebo tyto pokyny

nečetly. Elektrické nástroje

jsou nebezpečné, když je po-

užívají nezkušené osoby.

• Ošetřujte pečlivě tento elek-

trický nástroj. Kontrolujte,

jestli pohyblivé díly bezvadně

fungují a neváznou, jestli jsou

části zlomené anebo natolik

poškozené, že je funkce elek-

trického nástroje narušena.

Nechte poškozené části před

použitím nástroje opravit. Pří-

činy mnohých nehod tkví ve

špatně udržovaných elektric-

kých nástrojích.

• Udržujte řezné nástroje ostré

a čisté. Pečlivě ošetřované

řezné nástroje s ostrými řez-

nými hranami se méně zasek-

nou a lépe se vedou.

• Používejte tento elektrický ná-

stroj, jeho příslušenství, vlož-

né nástroje atd. v souladu s

těmito instrukcemi. Zohledně-

te přitom pracovní podmínky

a činnost, která se má vyko-

111

návat. Používání elektrického

nástroje pro jiné účely, než

pro které je určený, může vést

k nebezpečným situacím.

Servis:

• Svoje elektrické nářadí nechte

opravit pouze kvalikovaným

odborným personálem a je-

nom pomocí originálních ná-

hradních dílů. Tímto se zajistí

to, že bezpečnost elektrické-

ho nářadí zůstává zachová-

na.

Pozor!Dodržujtebez-

pečnostnípokyny

uvedené v návodu k

obsluzevašehoaku-

mulátoruřadyParksi-

deX12VTeam.

Bezpečnostní pokyny

pro všechna použití

Společnébezpečnostní

upozorněníprobroušenía

rozbrušování:

• Tento elektrický nástroj je

třeba používat jako brusku a

rozbrusku. Dodržujte veškerá

bezpečnostní upozornění, po-

kyny, ilustrace a údaje, které

jste obdrželi spolu s přístro-

jem. Při nedodržování těchto

pokynů muže dojít k úrazu

elektrickým proudem, požáru

či vážnému zranění.

• Tento elektrický nástroj není

vhodný pro broušení smirko-

vým papírem, práce s drátě-

nými kartáči a leštění. Pou-

žití, pro které není elektrický

nástroj určen, může způsobit

nebezpečí a zranění.

• Nepoužívejte žádné příslu-

šenství, které není výrobcem

výslovně určeno a doporuče-

no pro toto elektrické nářadí.

Bezpečné používání není

zaručeno jen proto, že příslu-

šenství lze k nářadí připevnit.

• Maximální přípustné otáčky

používaného nářadí musí

odpovídat alespoň hodnotě

maximálních otáček udáva-

ných na elektrickém nářadí.

Příslušenství otáčející se rych-

lostí, která překračuje povole-

né otáčky, se může zlomit a

odlétnout pryč.

• Vnější průměr a tloušťka

upínacího nástroje musí od-

povídat rozměrovým údajům

elektrického nářadí. Nespráv-

ně dimenzované upínací ná-

stroje nelze řádně zakrýt ani

kontrolovat.

• Upínací nástroje se závitovou

vložkou musí přesně pasovat

na závit brusného vřetene.

U upínacích nástrojů monto-

vaných pomocí příruby musí

průměr otvoru upínacího

nástroje pasovat na upína-

cí průměr příruby. Upínací

nástroje, které nejsou na

elektrickém nářadí přesně na-

montovány, se otáčí nerovno-

měrně, silně vibrují a mohou

způsobit ztrátu kontroly.

• Nepoužívejte poškozené

vyměnitelné nástroje. Před

každým použitím vyměni-

telných nástrojů zkontrolujte

112

u brusných kotoučů případ-

né odštěpky a praskliny, u

brusných talířů trhliny nebo

známky nadměrného opo-

třebení. Upadne-li elektrický

nástroj nebo vyměnitelný

nástroj na zem, zkontrolujte,

zda nedošlo k jejich poškoze-

ní a případně použijte nepo-

škozený vyměnitelný nástroj.

Jakmile vyměnitelný nástroj

zkontrolujete a použijete, udr-

žujte odstup spolu s osobami

nacházejícími se v blízkosti

mimo úroveň otáčejícího se

vyměnitelného nástroje a pří-

stroj nechte běžet vysokými

otáčkami po dobu 1 minuty.

Poškozené vyměnitelné ná-

stroje se během této zkušební

doby obvykle zlomí.

• Používejte osobní ochranné

pomůcky. V závislosti na

prováděné práci používejte

obličejový štít, ochranu zraku

nebo ochranné brýle. Podle

potřeby používejte protipra-

chovou masku, ochranu slu-

chu, rukavice nebo speciální

zástěru chránící před drob-

nými částicemi vznikajícími

při broušení materiálu. Oči je

nutné chránit před odletující-

mi úlomky, které vznikají při

různých aplikacích. Protipra-

chová maska nebo respirátor

musí odltrovat prach vzni-

kající při aplikaci. Při delší

expozici vysoké úrovni hluku

může dojít ke ztrátě sluchu.

• Dbejte, aby se ostatní osoby

nacházely v bezpečné vzdále-

nosti od pracovního prostoru.

Každá osoba vstupující do

této pracovní oblasti musí no-

sit osobní ochranné pomůcky.

Úlomky obrobku nebo zlome-

né upínací nástroje mohou

odlétnout a způsobit zranění

i mimo bezprostřední prostor

prováděných prací.

• Při práci držte zařízení pouze

za izolované úchopné plochy,

může-li dojít k tomu, že upí-

nací nástroj zasáhne skrytá

napěťová vedení nebo vlastní

síťový kabel. Při kontaktu s

napěťovým vedením mohou

být kovové součásti zařízení

vystaveny elektrickému prou-

du, a může proto dojít k úra-

zu el. proudem.

• Elektrické nářadí nikdy ne-

odkládejte, dokud se upína-

cí nástroj zcela nezastaví.

Upínací rotující nástroj může

přijít do styku s odkládací

plochou, čím můžete ztratit

kontrolu nad elektrickým ná-

řadím.

• Elektrické nářadí nepone-

chávejte běžet při přenášení.

Vaše oblečení se může při

nahodilém kontaktu s rotujícím

upínacím nástrojem zachytit,

a upínaný nástroj se tak může

zaříznout do vašeho těla.

• Pravidelně čistěte větrací

otvory elektrického nářadí.

Ventilátor motoru vtahuje do

krytu zařízení prach, což

může vést k silnému hroma-

dění kovového prachu a

nebezpečí úrazu elektrickým

proudem.

113

• Nepoužívejte elektrické nářa-

dí v blízkosti hořlavých mate-

riálů. Může dojít k zapálení

materiálu jiskrami.

• Nepoužívejte upínací nástroje

vyžadující použití chladicích

kapalin. Při používání vody

nebo jiných kapalných chla-

div může dojít k úrazu elek-

trickým proudem.

Další bezpečnostní

pokyny pro všechny

aplikace

Zpětnýrázapříslušné

bezpečnostnípokyny

Zpětný ráz je náhlá reakce na za-

seknutí či zablokování rotujícího

upínacího nástroje, jako je brusný

kotouč, brusný talíř, drátěný kar-

táč atd. Zaseknutí či zablokování

vede k náhlému zastavení rotují-

cího upínaného nástroje. Tím se

elektrické nářadí nekontrolovaně

urychlí proti směru otáčení upína-

ného nástroje v místě, kde došlo

k zaseknutí nástroje. Například v

případě zaseknutí nebo zabloko-

vání brusného kotouče v obrobku

se může hrana brusného kotouče

zajíždějící do obrobku zachytit a

zaseknout, čímž následně dojde

k vylomení brusného kotouče

nebo zpětnému rázu. Brusný

kotouč pak pohybuje směrem k

nebo od obsluhující osoby v zá-

vislosti na směru otáčení kotouče

v místě zaseknutí. Tím může dojít

také ke zlomení brusných kotou-

čů. Ke zpětnému rázu dochází

v důsledku nesprávného nebo

chybného použití elektrického

nářadí. Zpětnému rázu lze před-

cházet vhodnými opatřeními, viz

níže.

a) Elektrické nářadí řádně přidr-

žujte a své tělo a paže uveďte

do polohy, v níž zachytíte

sílu zpětného rázu. Vždy po-

užívejte přídavnou rukojeť,

je-li k dispozici, abyste nad

zpětnými rázy či rekreačními

momenty při rozběhu nářadí

měli maximální kontrolu. Ob-

sluhující osoba může získat

nad zpětným rázem či reakč-

ními silami kontrolu na zákla-

dě vhodných preventivních

opatření.

b) Nikdy nesahejte rukama do

blízkosti rotujícího upínací-

ho nástroje. Upínací nástroj

může při zpětném rázu od-

skočit zpět přes ruku.

c) Udržujte své tělo mimo ob-

last, do níž se může dostat

elektrické nářadí v případě

zpětného rázu. Při zpětném

rázu je elektrické nářadí vy-

mrštěno ve směru opačném k

pohybu brusného kotouče v

místě zaseknutí.

d) Buďte obzvláště opatrní v

místech rohů, ostrých hran

apod. Zabraňte, aby upínané

nástroje odskakovaly nebo

uvázly v obrobku. Rotující

upínací nástroj má tendenci

v místech rohů, ostrých hran

nebo při odskakování uvíz-

nout. Tím dojde ke ztrátě kon-

troly nebo zpětnému rázu.

114

e) Nepoužívejte řetězy ani ozu-

bený pilový list. U těchto upí-

nacích nástrojů dochází často

ke zpětnému rázu nebo ztrátě

kontroly nad elektrickým nářa-

dím.

Zvláštníbezpečnostní

opatřeníprobroušenía

rozbrušování

a) Používejte výhradně brusné

nástroje schválené pro vaše

elektrické nářadí a kryty ko-

touče určené pro tyto brusné

nástroje. Brusné nástroje,

které nejsou určeny pro toto

elektrické nářadí, nemusí být

dostatečně zakryty, a jsou

proto nebezpečné.

b) Zalomené brusné kotouče

se musí předem namontovat

tak, aby jejich brusné plo-

chy nepřečnívaly přes okraj

ochranného krytu. Nesprávně

namontovaný brusný kotouč,

vyčnívající přes okraj ochran-

ného krytu, nelze zajistit do-

statečnou ochranu.

c) Ochranný kryt musí být bez-

pečně připevněn k nářadí a

musí být nastaven tak, aby

bylo dosaženo maximální

bezpečnosti, tj. z pohledu

obsluhující osoby je odkryta

co nejmenší část brusného

kotouče. Kryt pomáhá chránit

obsluhující osobu před od-

letujícími úlomky kotouče a

před náhodným kontaktem s

kotoučem.

d) Brusné kotouče musí být pou-

žívány pouze pro doporučené

aplikace. Například: Nikdy

neprovádějte broušení pomo-

cí postranní plochy řezného

kotouče. Řezné kotouče jsou

určeny k odstraňování materi-

álu pomocí hrany kotouče. Při

bočním působení sil na tyto

kotouče může dojít k jejich

zlomení.

e) Vždy používejte nepoškozené

upínací příruby o správné

velikosti a tvaru, který od-

povídá zvolenému brusnému

kotouči. Správné příruby

poskytují brusnému kotouči

oporu, čímž omezují riziko

zlomení brusného kotouče.

Příruby pro řezné kotouče se

mohou lišit od přírub pro jiné

brusné kotouče.

f) Nepoužívejte opotřebené

kotouče z větších elektrických

nářadí. Kotouče určené pro

větší elektronářadí nejsou

konstruovány pro vyšší otáčky

menšího nářadí, a může tak

dojít k jejich zlomení.

Dalšíspecickébezpeč-

nostnípokynyprorozbru-

šování

a) Vyhýbejte se zablokování

řezného kotouče nebo příliš

vysokému přítlačnému tla-

ku. Neprovádějte nadměrně

hluboké řezy. Při přetížení

řezného kotouče dochází ke

zvýšení zatížení a náchylnosti

ke kroucení nebo zaseknutí a

souvisejícímu zpětného rázu

nebo zlomení brusného ko-

touče.

115

b) Nezdržujte se v oblasti před

a za rotujícím řezným ko-

toučem. Pokud kotoučem pře-

jíždíte v obrobku směrem od

sebe, může v případě zpětné-

ho rázu dojít k vymrštění rotu-

jícího kotouče z elektrického

nástroje přímo na vás.

c) Dojde-li k uvíznutí řezného

kotouče, nebo pokud přeru-

šíte práci, zařízení vypněte a

držte jej v klidu, dokud se ko-

touč nezastaví. Nikdy se ne-

pokoušejte vytáhnout z řezu

ještě rotující řezný kotouč –

může dojít ke zpětnému rázu.

Zjistěte a odstraňte příčinu

uvíznutí.

d) Elektrické nářadí znovu ne-

zapínejte, dokud se nachází

v obrobku. Nechte kotouč

nejdříve dosáhnout plné rych-

losti a teprve poté opatrně

pokračujte v řezání. V opač-

ném případě se může kotouč

zaseknout, odskočit z obrob-

ku nebo způsobit zpětný ráz.

e) Desky nebo obrobky pode-

přete, abyste omezili riziko

zpětného rázu kvůli uvízlému

řeznému kotouči. Velké ob-

robky mají tendenci se pod

vlastní vahou prohýbat. Ob-

robek je nutné podepřít po

obou stranách kotouče, a to

jak v blízkosti řezného kotou-

če, tak i na okraji.

f) Buďte zvláště opatrní při

„vyřezávání kapes“ do stáva-

jících stěn nebo jiných uzavře-

ných prostor. U zanořujícího

se řezného kotouče může

dojít k proříznutí plynového

nebo vodovodního potrubí,

elektrického vedení nebo ji-

ných objektů a souvisejícímu

zpětnému rázu.

Dalšíbezpečnostní

informace

• Zástrčku nebo připojovací

kabel může v rámci prevence

rizik vyměňovat vždy pouze

výrobce elektrického přístroje

nebo zákaznický servis.

• Používejte pouze brusné

kotouče, jejichž otáčky (vy-

tištěné na kotouči) dosahují

alespoň hodnoty uvedené na

typovém štítku přístroje.

• Před použitím brusný kotouč

vizuálně zkontrolujte. Nepou-

žívejte poškozené nebo zde-

formované brusné kotouče.

Opotřebovaný brusný kotouč

vyměňte.

• Upozorňujeme, že jiskry

vznikající při broušení mohou

představovat riziko – napří-

klad mohou zasáhnout osoby

nebo zapálit hořlavé látky.

• Při broušení, kartáčování

a oddělování noste vždy

ochranné brýle, ochranné

rukavice, ochranu dýchacích

cest a ochranu sluchu.

• Do prostoru mezi brusným

kotoučem a chráničem proti

jiskrám nebo do blízkosti

ochranných krytů nikdy neza-

sahujte prsty. Hrozí nebezpe-

čí zhmoždění.

• Otáčející se součástí přístroje

nelze z provozních důvodů

zakrýt. Při práci proto postu-

116

pujte obezřetně a obrobek

dobře přidržujte, aby ne-

sklouzl, protože byste se tak

mohli dotknout rukama brus-

ného kotouče.

• Obrobek se při broušení za-

hřívá. Nedotýkejte se opra-

covaného místa, nechce jej

nejdříve ochladit. Hrozí ne-

bezpečí popálení. Používejte

chladicí prostředek nebo po-

dobný způsob zchlazení.

• S přístrojem nepracujete, cítí-

te-li se unaveni nebo jste pod

vlivem alkoholu či léků. Práci

vždy prokládejte pravidelný-

mi přestávkami.

• Před údržbou přístroje přístroj

vypněte a vyjměte z něho

akumulátor.

ZBÝVAJÍCÍ RIZIKA

I když toto elektrické nářadí ob-

sluhujete v souladu s předpisy,

stále existují zbývající rizika.

V souvislosti s technologií a

konstrukcí tohoto elektrického

nářadí se mohou vyskytovat ná-

sledující rizika:

a) Poškození plic, pokud se ne-

nosí vhodná ochrana dýcha-

cích cest.

b) Poškození sluchu, pokud se

nepoužívá vhodná ochrana

sluchu.

c) Újmy na zdraví v důsledku

- dotyku brusných nástrojů na

nezakrytovaných místech;

- odmrštění součástí z obrobků

nebo poškozených brusných

kotoučů.

d) Újmy na zdraví, k nimž do-

chází v důsledku vibrací ruky

a paže při delším používání

zařízení, nebo není-li zaříze-

ní správně vedeno a udržová-

no.

 Varování!Toto elektric-

ké nářadí vytváří během

provozu elektromagnetické

pole. Toto pole může za

určitých okolností omezo-

vat aktivní nebo pasivní lé-

kařské implantáty. Pro sní-

žení nebezpečí vážného

nebo smrtelného zranění

doporučujeme osobám s

lékařskými implantáty před

obsluhou stroje konzultovat

implantát se svým lékařem

a výrobcem.

Montáž

 Pozor!Nebezpečíporanění!

Dbejte na to, abyste měli dosta-

tek místa pro práci a neohrozili

ostatní osoby.

Montáž a nastavení

ochranného krytu

Ochranný kryt nastavte tak, aby odletující

jiskry či uvolněné součásti nemohly zasáh-

nout uživatele ani kolemstojící osoby.

Ochranný kryt je nutné nastavit tak, aby

odletující jiskry nezasáhly hořlavé součásti,

včetně těch ležících kolem.

 Přístrojsesmíprovozovat

pouze s namontovaným

ochranným krytem.

117

1. Vyjměte akumulátor (9). K tomu

stiskněte uvolňovací tlačítka

akumulátoru (8) a akumulátor (9)

vyjměte z přístroje.

2. Otočte ochranný kryt (1) do pra-

covní polohy. Uzavřená strana

ochranného krytu musí vždy

ukazovat směrem k obsluhující

osobě.

Montáž/výměna

řezného/ brusného

kotouče

 Předprvnímuvedenímdo

provozu zkontrolujte pevné

usazeníupínacíhošroubu(3).

1. Stiskněte aretační tlačítko vřetene (4) a

přidržte ho stisknuté.

2. Povolte upínací šroub (3) klíčem s vnitř-

ním šestihranem (11). Aretovací tlačítko

vřetene (4) můžete opět pustit.

3. Nasaďte požadovaný řezný /brusný

kotouč (2) na upínací přírubu (13).

Popis na řezném/brusném kotouči vždy

zásadně ukazuje směrem k přístroji.

4. Opět nasaďte upínací přírubu (14).

Strana upínací příruby (14) s vyhloube-

ním zásadně ukazuje na vyměnitelný

nástroj a tím na řezný / brusný kotouč

(2).

5. Stiskněte aretační tlačítko vřetene (4) a

opět utáhněte upínací šroub (3) pomocí

klíče s vnitřním šestihranem (11). Are-

tovací tlačítko vřetene (4) můžete opět

pustit.

Pokud je na řezném / brusném

kotouči vyznačen směr otáčení, pak

dbejte na shodu označení směru

otáčení na přístroji.

Obsluha

 Pozor!Nebezpečíporanění!

- Před jakoukoliv prací na přístroji

vytáhněte síťovou zástrčku ze

zásuvky.

- Používejte pouze výrobcem

doporučené brusné kotouče a

příslušenství. Při používání jiných

upínacích nástrojů a jiného

příslušenství může docházet k

nebezpečí zranění.

- Používejte pouze brusné nástro-

je, na nichž jsou uvedeny údaje

o výrobci, druhu pojiva, rozmě-

rech a přípustných otáčkách.

- Používejte pouze brusné kotou-

če, jejichž otáčky (vytištěné na

kotouči) dosahují alespoň hod-

noty uvedené na typovém štítku

přístroje.

- Nepoužívejte odštípnuté, po-

praskané nebo jinak poškozené

kotouče.

- Přístroj nikdy neprovozujte bez

ochranných zařízení.

- Desky nebo obrobky podepřete,

abyste zabránili riziku zpětného

rázu v důsledku uvízlého řez-

ného kotouče. Velké obrobky

se pod vlastní hmotností mohou

prohýbat. Obrobek je nutné po-

depřít po obou stranách kotou-

če, a to jak v blízkosti řezného

kotouče, tak i na okraji.

 Je-lipřístrojvprovozu,nedo-

týkejte se rukama brusného

kotouče.Hrozínebezpečípo-

ranění.

Upozorněníkvýměně:

• Přístroj nikdy neprovozujte bez

ochranných zařízení.

118

• Ujistěte se, zda se počet otáček,

uvedený na brusném kotouči

( 11), rovná nebo je větší,

než jsou jmenovité otáčky volno-

běhu přístroje.

• Přesvědčte se, zda jsou rozměry

brusného kotouče vhodné pro

přístroj.

• Používejte pouze brusné kotouče

v bezvadném stavu (zvuková

zkouška: při úderu plastovým

kladívkem se ozve jasný zvuk).

• Při montování brusného kotouče

nezvětšujte montážní otvor jeho

dodatečným dovyvrtáváním.

• Nepoužívejte samostatné re-

dukční zdířky ani adaptéry pro

přizpůsobení brusných kotoučů s

větším otvorem.

• Nepoužívejte pilové kotouče.

• Pro upnutí brusných nástrojů

lze používat pouze dodávané

upínací příruby. Vložky mezi

upínací přírubou a brusnými ná-

stroji musí sestávat z elastických

materiálů, například z pryže,

měkké lepenky apod.

• Po výměně brusného kotouče pří-

stroj opět kompletně smontujte.

Před údržbou přístroje přístroj vy-

pněte a vyjměte z něho akumulátor.

Při výměně řezného/brusného

kotouče noste ochranné rukavice,

abyste se nepořezali.

Upínací šroub ( 3) nesmí být

příliš dotažen, aby se zabránilo

zlomení řezného/brusného kotouče

( 2).

Kontrola stavu nabití

akumulátoru

Indikátor stavu nabití ( 6) signalizuje

stav nabití akumulátoru ( 9).

• Stav nabití akumulátoru se zobrazí

rozsvícením příslušné LED kontrolky,

když je přístroj v provozu. Pro zapnutí

stiskněte tlakový bod na zapínači/vypí-

nači ( 5a) dolů a přesuňte zapínač/

vypínač ( 5) vpřed. Přístroj se zapne

a se rozběhne.

červená-žlutá-zelená =>

Akumulátor je zcela nabitý

čer vená-žlutá =>

Akumulátor je nabitý asi do poloviny

červená =>

Akumulátor je nutné dobít

Zapnutí a vypnutí

1. Pro zapnutí stiskněte tlakový bod na

zapínači/vypínači (5a) dolů a přesuňte

zapínač/vypínač (5) vpřed. Přístroj

se zapne a se rozběhne. K zaskočení

můžete zapínač/vypínač (5) sklopit do-

předu.

2. Chcete-li přístroj vypnout, stisknutím

tlakového bodu na zapínači/vypínači

překlopte zapínač/vypínač (5) směrem

vzad.

Přístroj se vypne.

Po zapnutí vyčkejte, než přístroj dosáhne

maximálních otáček. Teprve poté začněte

s prací.

 Povypnutípřístrojekotouč

ještědobíhá.Hrozínebezpečí

poranění.

119

Zkušebníchod:

Před první prací a po každé výměně

kotouče proveďte zkušební chod bez zatí-

žení. Přístroj okamžitě vypněte, jakmile se

brusný kotouč netočí rovnoměrně, dojde ke

značným vibracím nebo je slyšet abnornál-

ní hluk.

Pracovní pokyny

Rozbrušování:

 Hrubovacíkotoučenikdyne-

používejtekřezání!

Je dovoleno používat pouze testované

řezné nebo brusné kotouče vyztužené vlák-

nitým materiálem.

V zásadě pracujte pouze s nízkou rychlostí

posuvu. Na obrobek vyvíjejte pouze mírný

tlak.

Vždy pracuje v protipohybu. Nedojde tak

k nekontrolovanému vytlačení přístroje z

řezu.

Řezáníkamennýchmateriálů:

• Při řezání kamenných materiálů je

nejvhodnější použít diamantový roz-

brušovací kotouč. V každém případě

dbejte u dané aplikace na vhodnost a

označení rozbrušovacího kotouče.

• Při řezání kamenných materiálů zajistě-

te dostatečné odsávání prachu.

• Noste ochrannou protiprachovou masku.

• Zařízení lze používat pouze k suchému

řezání/broušení.

Pokyny ke statice:

Na štěrbiny v nosných zdech se vztahuje

norma DIN 1053, část 1 nebo ustanovení

platná v dané zemi. Tyto předpisy je nutné

bezpodmínečně dodržet. Před zahájením

prací se obraťte na zodpovědného statika,

architekta nebo příslušnou stavební správu.

Hrubování:

 Řeznýkotoučnikdynepouží-

vejtekhrubování!

Na obrobek vyvíjejte pouze mírný tlak. Po-

sunujte nástrojem rovnoměrně tam a zpět.

Nejlepšího výsledku dosáhnete při hrubo-

vání pod pracovním úhlem 30° až 40°.

Čištění a údržba

Práce, které nejsou popsány v

tomto návodu k obsluze, přenechte

odbornému servisu. Používejte pou-

ze originální díly. Před jakoukoliv

údržbou nebo čištěním nechte pří-

stroj vychladnout.

Před údržbou přístroje přístroj vy-

pněte a vyjměte z něho akumulátor.

Pravidelně provádějte následující čisticí a

údržbářské práce. Tím je zaručeno dlouhé

a spolehlivé užívání.

Před každým použitím přístroje zkontrolujte

případné zjevné vady, jako jsou uvolněné,

opotřebované nebo poškozené součásti,

a také správné usazení šroubů nebo ji-

ných součástí. Zvláštní pozornost věnujte

kontrole brusného kotouče. Poškozené díly

vyměňte.

Čištění

Nepoužívejte čisticí prostředky

ani rozpouštědla. Chemické látky

120

mohou poškodit plastové části pří-

stroje. Přístroj nikdy nečistěte pod

tekoucí vodou.

• Spotřebič řádně vyčistěte po každém

použití.

• Vyčistěte větrací otvory a povrch pří-

stroje měkkým kartáčkem, štětcem nebo

hadříkem.

Skladování

• Přístroj uchovávejte na suchém místě

chráněném proti prachu, a mimo dosah

dětí.

• Brusné kotouče je nutné skladovat v

suchu a ve vzpřímené poloze, není do-

voleno je stohovat.

Odklízení a ochrana

okolí

Vyjměte akumulátor z nástroje a přiveďte

nástroj, akumulátor, příslušenství a obal k

recyklaci odpovídající životnímu prostředí.

Přístroje nepatří do domovního od-

padu.

• Před likvidací přístroje vyjměte akumulá-

tor z přístroje.

• Přístroj odevzdejte do střediska recyk-

lace odpadů. Použité umělohmotné a

kovové díly se mohou roztřídit podle

druhů a tak se mohou recyklovat. Infor-

mujte se v našem servisním středisku.

• Likvidaci vašich zaslaných poškozených

přístrojů provádíme bezplatně.

Záruka

Vážení zákazníci,

Na tento přístroj poskytujeme 3letou záru-

ku od data zakoupení.

V případě závady tohoto výrobku vám vůči

prodejci výrobku přináleží zákonná práva.

Tato zákonná práva nejsou omezena naší

následovně uvedenou zárukou.

Záručnípodmínky

Záruční doba začíná běžet ode dne náku-

pu. Uschovejte si, prosím, originál účtenky

pro pozdější použití. Tento dokument bude-

te potřebovat jako doklad o koupi.

Zjistíte-li během tří let od data koupě u

tohoto výrobku materiálovou nebo výrobní

vadu, bude výrobek námi, podle našeho

výběru, bezplatně opraven nebo nahra-

zen. Tato záruční oprava předpokládá, že

během 3leté lhůty předložíte poškozený

přístroj s dokladem o koupi (pokladní stvr-

zenka) a písemně krátce popíšete, v čem

spočívá závada a kdy k ní došlo.

Bude-li závada kryta naší zárukou, zís-

káte zpět opravený nebo nový výrobek.

Opravou nebo výměnou výrobku nezačíná

záruční doba běžet od začátku.

Záručnídobaazákonnénárokyna

odstraněnívady

Záruční doba se neprodlužuje poskytnutím

záruky. Toto platí i pro nahrazené a opra-

vené díly. Již při koupi zjištěné závady

a nedostatky musíte nahlásit okamžitě

po vybalení výrobku. Po uplynutí záruční

doby musíte uhradit náklady za provedené

opravy.

Rozsah záruky

Přístroj byl precizně vyroben podle přís-

ných jakostních směrnic a před dodáním

byl svědomitě zkontrolován.

Záruční oprava se vztahuje na materiálové

nebo výrobní vady. Tato záruka se netýká

dílů výrobku, které jsou vystaveny normál-

nímu opotřebení, a lze je považovat za

spotřební materiál (např. Brusný kotouč,

121

upínací příruba), nebo poškození křehkých

dílů (např. spínače).

Tato záruka neplatí, je-li výrobek poškozen

z důvodu neodborného používání, nebo

pokud u něj nebyla prováděna údržba.

Pro odborné používání výrobku musí být

přesně dodržovány všechny pokyny uvede-

né v návodu k obsluze. Bezpodmínečně je

třeba zabránit používání a manipulacím s

výrobkem, které nejsou v návodu k obsluze

doporučeny, nebo je před nimi varováno.

Výrobek je určen jen pro soukromé účely

a ne pro komerční využití. Záruka zaniká

v případě zneužívání a neodborné ma-

nipulace, používání nadměrné síly a při

zásazích, které nebyly provedeny naším

autorizovaným servisem.

Postupvpřípaděuplatňovánízá-

ruky

Pro zajištění rychlého zpracování vaší

žádosti, prosím, postupujte podle následu-

jících pokynů:

• Na důkaz, že jste výrobek zakoupili,

mějte pro jakékoli případné dotazy

připravenou pokladní stvrzenku a číslo

výrobku (IAN 312027).

• Číslo výrobku je uvedeno na typovém

štítku.

• Pokud by došlo k funkční poruše nebo

jiným závadám, nejdříve telefonicky

nebo e-mailem kontaktujte níže uvede-

né servisní oddělení. Pak získáte další

informace o vyřízení vaší reklamace.

• Výrobek označený jako vadný může-

te po domluvě s naším zákaznickým

servisem, s připojením dokladu o koupi

(pokladní stvrzenky) a po uvedení, v

čem závada spočívá a kdy k ní došlo,

přeposlat bez platby poštovného na

vám sdělenou adresu příslušného ser-

visu. Aby bylo zabráněno problémům

s přijetím a dodatečnými náklady,

bezpodmínečně použijte jen tu adresu,

která vám bude sdělena. Zajistěte, aby

zásilka nebyla odeslána nevyplaceně

jako nadměrné zboží, expres nebo

jiný, zvláštní druh zásilky. Přístroj za-

šlete včetně všech částí příslušenství

dodaných při zakoupení a zajistěte

dostatečně bezpečný přepravní obal.

Opravna

Opravy, které nespadají do záruky, mů-

žete nechat udělat v našem servisu oproti

zúčtování. Rádi vám připravíme předběžný

odhad nákladů.

Můžeme zpracovávat jen ty přístroje, které

byly dostatečně zabalené a odeslány vy-

placeně.

Pozor: Prosím, přístroj zašlete našemu auto-

rizovanému servisu vyčištěný a s upozorně-

ním na závadu.

Nepřijmeme přístroje zaslané nevyplaceně

jako nadměrné zboží, expres nebo jiný,

zvláštní druh zásilky.

Likvidaci vašich poškozených zaslaných

přístrojů provedeme bezplatně.

Service-Center

ServisČesko

Tel.: 800143873

E-Mail: [email protected]

IAN 312027

Dovozce

Prosím, respektujte, že následující adresa

není adresou servisu. Nejdříve kontaktujte

shora uvedené servisní středisko.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Německo

www.grizzly-service.eu

122

Hledání chyb

Před údržbou přístroje přístroj vypněte a vyjměte z něho akumulátor.

Problém Možná příčina Odstranění chyb

Zařízení se neroz-

běhne

Zapínač/vypínač (5) je vadný

Oprava prostřednictvím zákaz-

nického servisu

Závada motoru

Brusný nástroj se

nepohybuje, přesto-

že motor běží

Matice brusného kotouče je

uvolněná

Dotáhněte matici brusného kotou-

če (viz část „Montáž či výměna

kotouče“)

Obrobek, zbytky obrobku nebo

zbytky brusného nástroje bloku-

jí pohon

Odstraňte blokující předměty

Motor se zpomalí a

zastaví

Přístroj je přetížen obrobkem

Snižte tlak vyvíjený na brusný

nástroj

Obrobek je nevhodný

Běh brusného pásu

je neokrouhlý, ozý-

vají se abnormální

ruchy

Matice brusného kotouče je

uvolněná

Dotáhněte matici brusného kotou-

če (viz část „Montáž či výměna

kotouče“)

Vadný brusný kotouč Výměna brusného kotouče

Náhradní díly / Příslušenství

Náhradnídílyapříslušenstvíobdržítenastránkách

www.grizzly-service.eu

Pokud nemáte internet, tak prosím zavolejte na servisní středisko (viz „Service-Center“

strana 121). Ujistěte se, že budete mít po ruce níže uvedená čísla objednávky

 Pol. Označení ................................................................. Č.artiklu

2 Řezný kotouč .....................................................................30211074

17+3 upínací příruba s upínací šroub ............................................91100646

123

Obsah

Úvod........................................123

Použitie ....................................123

Všeobecnýpopis ......................124

Objem dodávky ........................... 124

Popis funkcie ............................... 124

Prehľad ....................................... 124

Technické údaje ........................124

Bezpečnostnépokyny ..............125

Symboly a gracké znaky ............. 125

Všeobecné bezpečnostné pokyny

pre elektrické nástroje ................... 126

Bezpečnostné pokyny pre všetky

použitia ...................................... 129

Ďalšie bezpečnostné pokyny

pre všetky použitia ....................... 131

Ďalšie bezpečnostné pokyny ......... 133

Montáž ....................................134

Ochranný kryt montáž/nastavenie . 134

Montáž/výmena rozbrusovacieho/

brúsneho kotúča .......................... 135

Obsluha ...................................135

Kontrola stavu nabitia batérie ........ 136

Zapnutie a vypnutie ...................... 136

Pokyny pre prácu ....................137

Čistenieaúdržba ..................... 137

Čistenie ...................................... 137

Uskladnenie .............................138

Odstránenie a ochrana

životnéhoprostredia ................ 138

Záruka ....................................138

Servisná oprava ......................139

Service-Center ..........................139

Dovozca ...................................139

Zisťovaniezávad .....................140

Náhradnédiely/Príslušenstvo .. 140

Úvod

Gratulujeme Vám k zakúpeniu Vášho

nového prístroja. Tým ste sa rozhodli pre

kvalitný produkt.

Tento prístroj bol počas výroby testovaný

na kvalitu a podrobený výstupnej kontrole.

Tým je zabezpečená funkčnosť vášho prí-

stroja.

Návod na obsluhu je súčasťou

tohto produktu. Obsahuje dôležité

upozornenia ohľadom bezpeč-

nosti, obsluhy a likvidácie. Pred

používaním produktu sa oboznámte

so všetkými pokynmi pre obsluhu

a bezpečnosť. Používajte produkt

len predpísaným spôsobom a len

v uvedených oblastiach použitia.

Návod na obsluhu uschovajte a

v prípade odovzdania produktu

tretím osobám odovzdajte aj všetky

podklady.

Použitie

Akumulátorová uhlová brúska je prístroj na

delenie a brúsenie kovových, kamenných

a drevených materiálov, plastu, dlaždíc a

neželezných kovov (NE-kovy) bez použitia

vody.

Pre všetky ostatné spôsoby použitia (napr.

delenie/brúsenie s chladiacou kvapalinou,

delenie/brúsenie materiálov ohrozujúcich

zdravie ako azbest) prístroj nie je určený.

Zariadenie je určené pre domácich

majstrov. Nie je konštruované pre trvalú

priemyselnú prevádzku. Zariadenie je

určené pre dospelých. Mladiství nad 16

rokov môžu zariadenie používať len pod

dohľadom. Výrobca neručí za škody, ktoré

vzniknú iným používaním než podľa urče-

nia alebo nesprávnou obsluhou.

Preklad originálneho

prehlásenia o zhode CE ............ 148

124

Všeobecný popis

Obrázky nájdete na prednej

výklopnej strane.

Objem dodávky

Vybaľte nástroj a skontrolujte, či je kom-

pletný. Baliaci materiál zlikvidujte podľa

predpisov.

- Zariadenie

- Rozbrusovací kotúč

- Nabíjačka

- Batéria

- Inbusový kľúč (4 mm)

- Kufrík

- Návod na obsluhu batéria a nabíjačka

- Návod na obsluhu

Popis funkcie

Akumulátorová uhlová brúska je vhodná

na delenie a brúsenie kovových, kamen-

ných a drevených materiálov, plastu, dlaž-

díc a neželezných kovov (NE-kovy).

Pre každé použitie sú vždy určené špeci-

álne kotúče. Dodržiavajte pokyny výrobcu

kotúčov. Funkcia jednotlivých prvkov obslu-

hy je uvedená v nasledujúcich popisoch.

Prehľad

1 ochranný kryt

2 rozbrusovací kotúč

3 Napínacia skrutka

4 aretačné tlačidlo vretena

5 Zapínač/vypínač

6 Ukazovateľ stavu nabitia batérie

7 Držadlo

8 Odblokovacie tlačidlo pre batériu

9 Batéria

10 Kufrík

11 Inbusový kľúč

12 Nabíjačka

13 upínacia príruba

14 Upínacia príruba

Technické údaje

Akumulátorová uhlová

brúska ....................... PWSA 12 B1

Napätie motora U ....................... 12 V

Počet otáčok vo voľnobehu

(n) ................................... 19500 min

-1

Rozmery rozbrusovacieho/

brúsneho kotúča............... Ø 76 x 10 mm

Otvor ...................................... Ø 10 mm

Maximálny priemer

Rozbrusovací/brúsny kotúč ...... Ø 76 mm

Hrúbka rozbrusovacieho/

brúsneho kotúča.................. max. 6,5 mm

Závit vretena brúsneho kotúča ............ M5

Hladina akustického tlaku

) ................... 63,1 dB(A); K

= 3 dB

Hladina akustického výkonu (L

)

nameraná ......... 74,1 dB(A); K

= 3 dB

Vibrácie (a

) .....2,275 m/s

; K= 1,5 m/s

U hodnôt kmitania jedná sa o maximálne

hodnoty, ktoré boli stanovené pre dodaný

rozbrusovací kotúč. Skutočné hodnoty kmita-

nia sa môžu meniť v závislosti na použitom

príslušenstve.

Hodnoty kmitania sú ďalej ovplyvnené zaob-

chádzaním používateľa.

RozbrusovacíkotúčPTS76:

Rýchlosť pri chode naprázdno

............................. max.20300 min

-1

Rýchlosť kotúča ................... max. 80 m/s*

Vonkajší priemer ...................... Ø 76 mm

Otvor ...................................... Ø 10 mm

Hrúbka .........................................1 mm

* Brúsny kotúč musí odolať obvodovej rýchlosti

80 m/s.

125

Môžete použiť všetky brúsne nástroje uvede-

né v tomto návode na obsluhu.

Hodnoty hluku a vibrácií boli stanovené

podľa noriem a ustanovení uvedených vo

vyhlásení o zhode.

Uvedená hodnota emisií vibrácii sa merala

podľa normovaného skúšobného postupu a

môže sa použiť pre vzájomné porovnanie

elektrického náradia.

Uvedená hodnota emisií vibrácii sa môže

tiež použiť pre odhad počiatočného poza-

stavenia.

Výstraha:

Hodnota emisií vibrácii sa môže

odlišovať od skutočnej hodnoty pri

používaní elektrického náradia v

závislosti od druhu a spôsobe jeho

používania.

Zaťaženie spôsobené vibráciami

sa pokúste udržať tak malé, ako

je to možné. Príkladné opatrenia

na zníženie zaťaženia vibráciami

je nosenie rukavíc pri používaní

nástroja a obmedzenie pracovného

času. Pritom sa zohľadnia všetky

podiely cyklu prevádzky (napríklad

časy, kedy je elektrické zariadenie

vypnuté a také, kedy je zapnuté,

ale bez zaťaženia).

Bezpečnostné pokyny

POZOR! Pri používaní

elektrických prístrojov tre-

ba kvôli ochrane proti zá-

sahu elektrickým prúdom,

nebezpečenstvu poranenia

a požiaru dodržiavať na-

sledovné zásadné bezpeč-

nostné opatrenia.

Predtým než začnete použí-

vať toto elektrické zariade-

nie, prečítajte si všetky tieto

pokyny a bezpečnostné po-

kyny si dobre uschovajte.

Symboly a gracké

znaky

Symbolynaprístroji:

Pozor!

Prečítajte si návod na ob-

sluhu!

Noste ochranu očí

Noste sluchu

Noste ochranu dýchania

Zariadenie je súčas-

ťou série Parkside

X12VTEAM

Nebezpečenstvo poreza-

nia! Nosenie ochranných

rukavíc

Smer otáčania

Elektrické prístroje nepat-

ria do domového odpadu

Ďalšieznakynarozbruso-

vacomkotúči:

Nie je povolené brúsenie

bokom kotúča

Nie je povolené mokré

brúsenie

126

Všetky bezpečnostné pokyny

a nariadenia si uschovajte pre

budúcnosť.

Pojem „elektrický nástroj“ použi-

tý v bezpečnostných pokynoch

sa vzťahuje na elektrické nástro-

je napájané zo siete (so sieťo-

vým káblom) a na elektrické ná-

stroje napájané z akumulátora

(bez sieťového kábla).

Bezpečnosťpracoviska:

• Udržujte svoj pracovný úsek

čistý a dobre osvetlený. Ne-

poriadok alebo neosvetlené

pracovné oblasti môžu viesť k

nehodám.

• Nepracujte s elektrickým ná-

strojom v okolí ohrozenom

výbuchom, v ktorom sa na-

chádzajú horľavé tekutiny,

plyny alebo prachy. Elektrické

stroje vytvárajú iskry, ktoré

môžu zapáliť prach alebo

pary.

• Behom používania elektric-

kého nástroja udržujte deti a

iné osoby vzdialene od seba.

Pri nepozornosti môžete stra-

tiť kontrolu nad nástrojom.

Elektrickábezpečnosť:

Pozor: Takto sa vyvarujete

nehodám a poraneniam

skrz elektrický úder:

• Prípojná zástrčka elektrické-

ho nástroja sa musí hodiť do

zásuvky. Zástrčka sa nesmie

žiadnym spôsobom zmeniť.

Nepoužívať poškodené

kotúče

Nosiť ochranné rukavice

Symboly v návode

 Výstražnéznačkys

údajmi pre zabráne-

nieškodámnazdraví

alebovecnýmško-

dám.

Značkynebezpečen-

stva s údajmi k za-

bráneniupoškodení

zdravia osôb v dô-

sledku zásahu elek-

trickým prúdom.

Príkazové značky s údajmi

pre prevenciu škôd.

Informačné značky s infor-

máciami pre lepšie zaob-

chádzanie s nástrojom.

Všeobecné

bezpečnostné pokyny

pre elektrické nástroje

VAROVANIE!Prečí-

tajtesivšetkybez-

pečnostnépokynya

nariadenia. Zanedbanie

dodržiavania bezpečnost-

ných pokynov a nariadení

môže zapríčiniť zásah

elektrickým prúdom, po-

žiar a/alebo ťažké pora-

nenia.

127

Nepoužívajte žiadne adapté-

rové zástrčky v spojení s elek-

trickými nástrojmi s ochran-

ným uzemnením. Nezmenené

zástrčky a zásuvky zmenšujú

riziko elektrického úderu.

• Vyvarujte sa telesnému kon-

taktu s uzemnenými povrch-

mi ako sú rúry, vyhrievacie

telesá, sporáky a chladničky.

Existuje zvýšené riziko skrz

elektrický úder, keď je Vaše

telo uzemnené.

• Nevystavujte elektrický ná-

stroj dažďu alebo mokrosti.

Vniknutie vody do elektric-

kého nástroja zvyšuje riziko

elektrického úderu.

• Nepoužívajte kábel na iný

účel, ako je nosenie alebo za-

vesenie elektrického nástroja

alebo vytiahnutie zástrčky

zo zásuvky. Udržujte kábel

vzdialene od horúčavy, od

oleja, od ostrých hrán alebo

od pohybujúcich sa častí ná-

strojov.Poškodené alebo za-

motané káble zvyšujú riziko

elektrického úderu.

• Keď pracujete s elektrickým

nástrojom pod šírym nebom,

potom používajte iba pre-

dlžovacie káble, ktoré sú

vhodné aj pre vonkajšiu ob-

lasť. Použitie predlžovacieho

kábla vhodného pre vonkaj-

šiu oblasť, zmenšuje riziko

elektrického úderu.

• Keď sa nemožno vyhnúť

prevádzke elektrického ná-

stroja vo vlhkom prostredí,

používajte ochranný vypínač

chybového prúdu. Používanie

ochranného vypínača chy-

bového prúdu znižuje riziko

elektrického úderu.

Bezpečnosťosôb:

Pozor: Takto sa vyvarujete

nehodám a poraneniam:

• Buďte pozorní, dbajte na to,

čo robíte a pustite sa s elek-

trickým nástrojom rozumne

do práce. Nepoužívajte elek-

trický nástroj, keď ste unavení

alebo pod vplyvom drog,

alkoholu alebo liekov. Jediný

okamžik nepozornosti pri po-

užívaní elektrického nástroja

môže viesť k vážnym porane-

niam.

• Noste osobný ochranný vý-

stroj a vždy ochranné oku-

liare. Nosenie osobného

ochranného výstroja, ako je

protišmyková obuv, ochranná

prilba a ochrana sluchu, zni-

žuje riziko poranenia.

• Vyvarujte sa nezámernému

uvedeniu do prevádzky.

Presvedčte sa o tom, že je

elektrický nástroj vypnutý

predtým, než ho pripojíte

na napájanie elektrickým

prúdom, než ho zdvihnete

alebo nesiete. Keď pri nosení

elektrického nástroja držíte

prst na spínači alebo keď ten-

to nástroj v zapnutom stave

pripojíte na napájanie elek-

trickým prúdom, potom toto

môže viesť k nehodám.

• Odstráňte nastavovacie nára-

die alebo skrutkovače pred-

tým, než zapnete elektrický

128

nástroj. Náradie alebo kľúč,

ktorý sa nachádza v otáča-

júcej sa časti nástroja, môže

viesť k poraneniam.

• Vyvarujte sa abnormálnemu

držaniu tela. Postarajte sa

o bezpečný postoj a udržuj-

te vždy rovnováhu. Týmto

môžete pri neočakávaných

situáciách lepšie kontrolovať

elektrický nástroj.

• Noste vhodný odev. Nenoste

žiadne voľné oblečenie ale-

bo šperky. Udržujte vlasy,

odev a rukavice vzdialene od

pohybujúcich sa častí. Voľné

oblečenie, šperky alebo dlhé

vlasy môžu byť zachytené po-

hybujúcimi sa časťami.

• Ak sa inštalujú zariadenia na

odsávania prachu a záchytné

zariadenia, presvedčte sa, či

sú pripojené a či sa správne

používajú. Používanie od-

sávania prachu môže znížiť

ohrozenia prachom.

Používanieaošetrovanie

elektrického nástroja:

• Nepreťažujte tento nástroj.

Použite pre svoju prácu elek-

trické náradie, určené pre

tento účel. S vhodným elek-

trickým nástrojom pracujete v

udanom výkonovom rozsahu

lepšie a bezpečnejšie.

• Nepoužívajte žiadne elektric-

ké náradie, ktorého spínač je

defektný. Elektrické náradie,

ktoré sa už nedá za- alebo

vypnúť, je nebezpečné a musí

byť opravené.

• Vytiahnite zástrčku zo zásuv-

ky predtým, než vykonáte

nastavovania na nástroji, než

vymeníte časti príslušenstva

alebo než nástroj odložíte.

Toto preventívne bezpečnost-

né opatrenie zabráni neúmy-

selnému štartu elektrického

nástroja.

• Uložte nepoužívanú elektrický

nástroj mimo dosahu detí.

Neprenechávajte používanie

tejto píly osobám, ktoré nie

sú oboznámené s týmto ná-

strojom alebo tieto pokyny

nečítali. Elektrické nástroje sú

nebezpečné, keď ich použí-

vajú neskúsené osoby.

• Starostlivo ošetrujte tento

elektrický nástroj. Kontrolujte,

či pohyblivé diely bezchyb-

ne fungujú a neviaznu, či sú

časti zlomené alebo natoľko

poškodené, že je funkcia

elektrického nástroja naruše-

ná. Nechajte poškodené časti

pred použitím nástroja opra-

viť. Príčiny mnohých nehôd

spočívajú v zle udržovaných

elektrických nástrojoch.

• Udržujte rezné nástroje ostré

a čisté. Starostlivo ošetrova-

né rezné nástroje s ostrými

reznými hranami sa menej

zaseknú a lepšie sa vedú.

• Používajte tento elektrický ná-

stroj, jeho príslušenstvo, vlož-

né nástroje atď. v súlade s tý-

mito inštrukciami. Zohľadnite

pritom pracovné podmienky

a činnosť, ktorá sa má vyko-

návať. Používanie elektric-

kého nástroja pre iné účely,

129

než pre ktoré je určený, môže

viesť k nebezpečným situáci-

ám.

Servis:

• Svoje elektrické náradie ne-

chajte opraviť iba kvalikova-

ným odborným personálom

a iba pomocou originálnych

náhradných dielov. Týmto

sa zaistí to, že bezpečnosť

elektrického náradia zostane

zachovaná.

 Pozor!Dodržiavajte

bezpečnostnépoky-

ny, ktoré sú dané v

návode na obsluhu

vášhoakumuláto-

ra série Parkside

X12VTeam.

Bezpečnostné pokyny

pre všetky použitia

Spoločnébezpečnostné

pokyny pre brúsenie a

rozbrusovanie:

• Toto elektrické náradie sa

musí používať ako brúska a

rozbrusovačka. Dodržiavajte

všetky bezpečnostné poky-

ny, návody, zobrazenia a

údaje, ktoré sa dodávajú s

prístrojom. Ak uvedené poky-

ny nedodržíte, môže dôjsť k

zásahu elektrickým prúdom,

požiaru a/alebo ťažkým zra-

neniam.

• Toto elektrické náradie nie je

vhodné na brúsenie brúsnym

papierom, práce s drôtenými

kefami a leštenie. Použitia,

pre ktoré elektrické náradie

nie je určené, môžu spôsobiť

ohrozenia a poranenia.

• Nepoužívajte žiadne prís-

lušenstvo, ktoré nebolo vý-

robcom pre toto elektrické

náradie zvlášť určené a od-

poručené. Pokiaľ len upevníte

príslušenstvo na vaše elek-

trické náradie, nezaručuje to

ešte bezpečné používanie.

• Dovolené otáčky použitého

nástroja musia byť minimálne

tak vysoké, ako sú na elek-

trickom náradí uvedené ma-

ximálne otáčky. Príslušenstvo,

ktoré sa rýchlejšie otáča ako

je dovolené, môže sa rozlo-

miť a lietať dookola.

• Vonkajší priemer a hrúbka

použitého nástroja musia od-

povedať údajom vášho elek-

trického náradia. Nesprávne

dimenzované elektrické nára-

die nie je možné dostatočne

zakryť alebo kontrolovať.

• Závit závitovej časti nástrojov

sa musí presne zhodovať so

závitom vretena. V prípade

použitých nástrojov, ktoré sa

upevňujú pomocou príruby,

musí sa priemer otvoru ná-

stroja zhodovať s priemerom

upínacej príruby. Použité

nástroje, ktoré nie sú presne

uchytené na elektrickom nára-

dí, sa nepravidelne otáčajú,

veľmi vibrujú a môže sa nad

nimi stratiť kontrola.

• Nepoužívajte poškodené vlo-

žené nástroje. Pred každým

použitím elektrického náradia

130

skontrolujte brúsne kotúče

vzhľadom na odlupovanie a

trhliny, brúsne taniere vzhľa-

dom na trhliny, oder alebo

silné opotrebenie. Ak elek-

trické náradie alebo vložený

nástroj spadnú, skontrolujte,

či sú poškodené alebo po-

užite nepoškodený vložený

nástroj. Ak ste elektrické ná-

radie skontrolovali a použili,

zdržujte sa vy a v blízkosti sa

nachádzajúce osoby mimo

rovinu otáčajúceho sa vlo-

ženého nástroja a prístroj

nechajte otáčať sa minimálne

1 minútu na najvyšších otáč-

kach. Poškodené nástroje sa

väčšinou zlomia počas tejto

skúšky.

• Noste osobné ochranné pro-

striedky. Podľa použitia noste

úplnú ochranu tváre, ochranu

zraku alebo ochranné oku-

liare. Pokiaľ je to potrebné,

noste protiprachovú masku,

ochranu sluchu, ochranné

rukavice alebo špeciálnu zá-

steru, ktoré vás chránia pred

malými časticami brúsenia

a materiálu. Oči sa majú

chrániť pred okolo letiaci-

mi cudzími časticami, ktoré

vznikajú pri rôznom použití.

Protiprachová maska alebo

ochranná dýchacia maska

musia počas používania stále

ltrovať vzniknutý prach. Keď

ste dlhodobo vystavený silné-

mu hluku, môže nastať strata

sluchu.

• Ak sa v blízkosti zdržujú iné

osoby, dávajte pozor na bez-

pečnú vzdialenosť k vášmu

pracovisku. Každý kto vstúpi

na pracovisko, musí nosiť

osobné ochranné pomôcky.

Úlomky nástroja alebo zlo-

mené nástroje môžu odletieť

a spôsobiť úrazy tiež mimo

skutočného pracoviska.

• Elektrické náradie držte len

na izolovaných držadlách,

keď vykonávate práce, pri

ktorých použitý nástroj sa

môže dostať do styku s elek-

trickým vedením alebo vlast-

nou sieťovou šnúrou. Dotyk

na elektrické vedenie pod na-

pätím môže spojiť s napätím

tiež kovové časti náradia a

tak môže nastať úraz elektric-

kým prúdom.

• Elektrické náradie nikdy

neodkladajte, pokiaľ sa pou-

žitý nástroj úplne nezastaví.

Otáčajúci použitý nástroj sa

môže dostať do kontaktu s

odkladacou plochou, tak mô-

žete nad ním stratiť kontrolu.

• Nenechávajte elektrické ná-

radie v prevádzke, pokiaľ ho

prenášate. Váš odev môže

byť zachytený náhodným

kontaktom s otáčajúcim sa

nástrojom a nástroj sa môže

zavŕtať do vášho tela.

• Pravidelne čistite vetracie

otvory vášho elektrického

náradia. Ventilátor motora

nasáva prach a hrubý nános

kovového prachu môže spô-

sobiť elektrické ohrozenie.

• Elektrické náradie nepouží-

vajte v blízkosti horľavých

materiálov. Iskry môžu zapá-

liť tento materiál.

131

• Nepoužívajte nástroje, pre

ktoré sú potrebné kvapalné

chladiace prostriedky. Použi-

tie vody alebo iných kvapal-

ných chladiacich prostriedkov

môže spôsobiť elektrický

úraz.

Ďalšie bezpečnostné

pokyny pre všetky

použitia

Spätnýnárazapríslušné

bezpečnostnépokyny

Spätný úder je náhla reakcia

v dôsledku zadrhnutia alebo

zablokovania otáčajúceho sa

nástroja, ako brúsneho kotúča,

brúsneho taniera, drôtenej kefy

a pod. Zadrhnutie a zabloko-

vanie spôsobí náhle zastavenie

otáčajúceho sa nástroja. Tým

sa nekontrolované elektrické

náradie v mieste zablokovania

zrýchli proti smeru otáčania na-

stroja. Ak sa napríklad brúsny

kotúč zadrhne alebo zablokuje

v obrábanom predmete, môže

sa hrana brúseného kotúča, kto-

rá je v ňom ponorená, zaseknúť

a tým polámať brúsny kotúč ale-

bo spôsobiť spätný úder. Brúsny

kotúč sa potom pohybuje k ob-

sluhujúcej osobe alebo od nej,

podľa smeru otáčania kotúča v

mieste zablokovania. Pritom sa

tiež môže brúsny kotúč polámať.

Spätný úder je dôsledkom ne-

správneho alebo chybného po-

užívania elektrického náradia.

Môže sa mu zabrániť vhodnými

opatreniami, ako je nižšie popí-

sané.

a) Elektrické náradie držte

dostatočne pevne a svoje

telo a ramená majte v polo-

he, v ktorej môžete zachytiť

spätné sily. Vždy používajte

prídavné držadlo, ak existuje,

aby ste pri rozbehu mali čo

najväčšiu kontrolu nad spät-

nými silami alebo reakciami.

Obsluhujúca osoba môže

vhodnými opatreniami ovlá-

dať spätné sily a reakcie.

b) Vaše ruky nemajte nikdy v

blízkosti otáčajúceho sa ná-

stroja. Nástroj sa môže pri

spätnom údere pohybovať po

vašich rukách.

c) Vyhnite sa tomu, aby vaše

telo bolo v priestore, do kto-

rého sa elektrické náradie

pohybuje pri spätnom údere.

Spätný úder poháňa elektric-

ké náradie v mieste zablo-

kovania proti smeru pohybu

brúsneho kotúča.

d) Pracujte zvlášť opatrne v

priestoroch rohov, ostrých

hrán atď. Zabráňte, aby sa

nástroj odrazil od obrába-

ného predmetu a vzpriečil.

Otáčajúci sa nástroj má sklon

sa vzpriečiť v rohoch, ostrých

hranách alebo pri náraze na

ne. To spôsobí stratu kontroly

alebo spätný úder.

e) Nepoužívajte reťazový alebo

ozubený pílový list. Takéto

nástroje často spôsobia spät-

ný úder alebo stratu kontroly

nad elektrickým náradím.

132

Dôležitébezpečnostnépo-

kyny pre brúsenie a roz-

brusovanie

a) Používajte výlučne brúsne

kotúče, ktoré sú určené pre

vaše elektrické náradie a pre

ne určené ochranné kryty.

Brúsne kotúče, ktoré nie sú

určené pre elektrické náradie,

nemôžu sa dostatočne zakryť

a nie sú bezpečné.

b) Zalomené brúsne kotúče

musia byť predmontované

tak, aby ich brúsna plocha

neprečnievala cez úroveň

okraja ochranného krytu. Ne-

odborne namontovaný brúsny

kotúč prečnievajúci cez úro-

veň ochranného krytu nemô-

že byť dostatočne odclonený.

c) Ochranný kryt musí byť na

elektrickom náradí bezpečne

upevnený a nastavený tak,

aby sa dosiahla najvyššia

miera bezpečnosti, to zname-

ná, aby čo možno najmenšia

časť brúsneho kotúča bola

odkrytá smerom k obsluhujú-

cej osobe. Ochranný kryt má

chrániť obsluhujúcu osobu pre

úlomkami a náhodným kon-

taktom s brúsnym kotúčom.

d) Brúsne kotúče sa môžu po-

užívať len pre odporúčané

použitia. Napríklad: Nikdy

nebrúste bočnou plochou

rozbrusovacieho kotúča. Roz-

brusovacie kotúče sú určené

pre uberanie materiálu čelom

kotúča. Bočné pôsobenie síl

na brúsny kotúč môže spôso-

biť jeho zlomenie.

e) Pre vami vybratý brúsny

kotúč vždy používajte ne-

poškodené upínacie príruby

správnej veľkosti a tvaru.

Vhodné príruby podopierajú

brúsny kotúč a tak znižujú ne-

bezpečenstvo jeho zlomenia.

Príruby pre rozbrusovacie

kotúče sa majú odlišovať od

ostatných brúsnych kotúčov.

f) Nepoužívajte opotrebova-

né brúsne kotúče väčšieho

elektrického náradia. Brúsne

kotúče pre väčšie elektrické

náradie nie sú dimenzované

pre vyššie otáčky menšieho

elektrického náradia a môžu

sa zlomiť.

Ďalšiebezpečnostnépoky-

ny pre rozbrusovanie

a) Vyhnite sa zablokovaniu

rozbrusovacieho kotúča

alebo silnému pritláčaniu.

Nevykonávajte neprimerane

hlboké rezy. Preťaženie roz-

brusovacieho kotúča zvýši

jeho namáhanie a náchylnosť

na spriečenie alebo zabloko-

vanie a tým vyvolá možnosť

spätného úderu alebo zlome-

nia brúsneho kotúča.

b) Nezdržujte sa v priestore

pred a za otáčajúcim sa

rozbrusovacím kotúčom. Ak

rozbrusovací kotúč pohybu-

jete v obrábanom predmete

od seba, môže sa elektrické

náradie v prípade spätného

úderu zrýchliť spolu s otáča-

júcim sa kotúčom priamo na

vás.

133

c) Ak sa rozbrusovací kotúč

vzprieči alebo prerušíte

prácu, zariadenie vypnite a

nechajte ho v pokoji, kým sa

kotúč nezastaví. Nikdy neskú-

šajte ešte otáčajúci sa rozbru-

sovací kotúč vytiahnuť z rezu,

pretože môže nastať spätný

úder. Zistite a odstráňte príči-

nu vzpriečenia.

d) Nikdy nezapínajte opätovne

elektrické náradie, pokiaľ je

ešte v obrábanom predmete.

Najskôr nechajte rozbruso-

vací kotúč dosiahnuť plné

otáčky a potom opatrne po-

kračujte v rezaní. V opačnom

prípade sa kotúč môže za-

kliesniť, vyskočiť z obrábané-

ho predmetu alebo spôsobiť

spätný úder.

e) Platne alebo obrábané pred-

mety podoprite, aby ste za-

bránili riziku spätného úderu

vzpriečeným rozbrusovacím

kotúčom. Veľké obrábané

predmety sa môžu pod

svojou vlastnou hmotnosťou

prehnúť. Obrábaný predmet

sa musí na oboch stranách

kotúča podoprieť a to v blíz-

kosti rozbrusovacieho kotúča

a tiež na hrane.

f) Buďte zvlášť opatrný pri

„taškových rezoch“ v existu-

júcich stenách alebo v iných

neviditeľných miestach. Rozre-

závací kotúč v zábere môže

pri rezaní plynových alebo

vodovodných vedení, elektric-

kých vedení alebo iných ob-

jektov spôsobiť spätný úder.

Ďalšie bezpečnostné

pokyny

• Používajte len brúsne kotúče,

na ktorých vytlačené otáčky

sú minimálne tak veľké, ako

tie čo sú uvedené na typovom

štítku zariadenia.

• Pred použitím vizuálne skon-

trolujte brúsny kotúč. Nepo-

užívajte poškodené alebo

zdeformované brúsne kotúče.

Opotrebovaný brúsny kotúč

vymeňte.

• Dávajte pozor na to, aby pri

brúsení vzniknuté iskry nevy-

volali nebezpečenstvo, napr.

nepadali na ľudí alebo do

zápalných materiálov.

• Pri brúsení, kefovaní a delení

vždy používajte ochranné

okuliare, ochranné rukavice,

ochranu dýchania a ochranu

sluchu.

• Nikdy nemajte prsty medzi

brúsnym kotúčom a ochranou

pred iskrami alebo v blízkosti

ochranných krytov. Je nebez-

pečenstvo pomliaždenia.

• Otáčajúce časti zariadenia

sa nemôžu s funkčných dôvo-

dov zakryť. Preto postupujte

s rozvahou a obrábaný pred-

met držte pevne, aby sa za-

bránilo zošmyknutiu, pričom

by vaše ruky mohli prísť do

kontaktu s brúsnym kotúčom.

• Obrábaný predmet sa pri

brúsení zohreje. Nikdy ob-

rábaný predmet nechytajte

na opracovanom mieste,

nechajte ho vychladnúť. Je

nebezpečenstvo popálenia.

134

Nepoužívajte chladiacu kva-

palinu alebo podobné.

• Nepracujte so zariadením,

keď ste unavený alebo po

použití alkoholu alebo liekov.

Vždy si včas vložte prestávku

v práci.

• Predtým ako budete na prí-

stroji vykonávať údržbu, vy-

berte z neho akumulátor.

ZVYŠKOVÉ RIZIKÁ

Aj pri používaní elektrického

prístroja podľa predpisov vždy

existujú zvyškové riziká. Nasle-

dujúce nebezpečenstvá môžu

vzniknúť v súvislosti s konštruk-

ciou a prevedenia tohto elektric-

kého prístroja:

a) Poškodenia pľúc, ak sa neno-

sí vhodná ochranu dýchania.

b) Poškodenia sluchu, ak sa ne-

nosí vhodná ochranu sluchu.

c) Poškodenia zdravia spôsobe-

né

- Dotykom na brúsne nástroje

v nezakrytom mieste;

- Vymrštením častí z obrá-

baných predmetov alebo

poškodených brúsnych kotú-

čov.

d) Poškodenia zdravia, ktoré

sú spôsobené vibráciami na

rameno - ruku, ak sa zariade-

nie používa dlhší čas alebo

riadne nepoužíva alebo ne-

udržiava.

Upozornenie! Tento

elektrický prístroj počas

prevádzky vytvára elek-

tromagnetické pole. Toto

pole môže za určitých

okolností ovplyvniť aktívne

alebo pasívne lekárske im-

plantáty. Aby sa zabránilo

nebezpečenstvu vážnych

alebo smrteľných zranení,

odporúčame, aby osoby

s lekárskymi implantátmi

konzultovali svojho lekára

alebo výrobcu lekárskeho

implantátu pred samotnou

obsluhou prístroja.

Montáž

 Pozor!Nebezpečenstvozra-

nenia!

Dbajte na to, aby ste pri práci

mali dostatok miesta a aby ste

neohrozili iné osoby.

Ochranný kryt montáž/

nastavenie

Ochranný kryt nastavte tak, aby iskry ani

žiadne uvoľnené diely nemohli trať použí-

vateľa ani okolostojace osoby.

Nastavenie ochranného krytu musí pre-

behnúť tak, aby odletujúce iskry nezapálili

horľavé diely ani v okolí.

 Zariadeniejemožnépre-

vádzkovaťlensochranným

krytom.

1. Vyberte akumulátor (9). Stlačte

k tomu uvoľňovacie tlačidlá aku-

mulátora (8) a vytiahnite akumu-

látor (9) z prístroja.

2. Ochranný kryt (1) natočte do

pracovnej polohy. Zatvorená

strana ochranného krytu musí

stále smerovať k obsluhujúcej

osobe.

135

Montáž/výmena

rozbrusovacieho/

brúsneho kotúča

 Predprvýmuvedenímdo

prevádzky skontrolujte pev-

néosadenienapínacejskrut-

ky (3).

1. Stlačtearetačné tlačidlo vretena (4) a

podržte ho stlačené.

2. Uvoľnite napínaciu skrutku (3) pomocou

inbusového kľúča (11). Aretačné tla-

čidlo vretena (4) môžete znova pustiť.

3. Požadovaný rozbrusovací/brúsny kotúč

(2) nasaďte na upínaciu prírubu (13).

Popis rozbrusovacieho/brúsneho kotú-

ča zásadne smeruje k prístroju.

4. Upínaciu prírubu (14) znova nasaďte.

Strana upínacej príruby (14) s výrezom

ukazuje zásadne k vloženému nástroju

a tým k rozbrusovaciemu/brúsnemu

kotúču (2).

5. Stlačte aretačné tlačidlo vretena (4) a

opäť dotiahnite napínaciu skrutku (3)

pomocou inbusového kľúča (11). Are-

tačné tlačidlo vretena (4) môžete znova

pustiť.

Ak je na vašom rozbrusovacom/brús-

nom kotúči označený smer otáčania,

tak dávajte pozor na zhodu s označe-

ním smeru otáčania na prístroji.

Obsluha

 Pozor!Nebezpečenstvozra-

nenia!

- Pred všetkými prácami na zaria-

dení vytiahnite zo sieťovej zásuv-

ky zástrčku.

- Používajte len výrobcom odpo-

ručené brúsne kotúče a časti

príslušenstva. Používanie iných

nástrojov a iného príslušenstva

môže znamenať nebezpečenstvo

zranenia.

- Používajte len brúsne nástroje,

ktoré majú údaje o výrobcovi,

spôsobe upnutia, rozmer a dovo-

lené otáčky.

- Používajte len brúsne kotúče,

na ktorých vytlačené otáčky sú

minimálne tak veľké, ako tie čo

sú uvedené na typovom štítku

zariadenia.

- Nepoužívajte nalomené, naš-

trbené alebo inak poškodené

brúsne kotúče.

- Nikdy nepracujte so zariadením

bez ochranných zariadení.

- Platne alebo obrábané predmety

podoprite, aby ste zabránili rizi-

ku spätného úderu vzpriečeným

rozbrusovacím kotúčom. Veľké

obrábané predmety sa môžu

pod svojou vlastnou hmotnosťou

prehnúť. Obrábaný predmet sa

musí na oboch stranách kotúča

podoprieť a to v blízkosti roz-

brusovacieho kotúča a tiež na

hrane.

 Keďzariadeniejevprevádz-

ke,nemajterukynakotúči.

Jenebezpečenstvoporane-

nia.

Pokyny pre výmenu:

• Nikdy neprevádzkujte zariade-

nie bez ochranného vybavenia.

• Presvedčte sa, či na brúsnom

kotúči uvedený počet otáčok je

rovnaký alebo väčší ako menovi-

té otáčky naprázdno zariadenia.

• Presvedčte sa, či rozmery brús-

neho kotúča sú vhodné pre za-

riadenie.

136

• Používajte len bezchybné brúsne

kotúče (zvuková skúška: pri úde-

re plastovým kladivom zaznie

čistý zvuk).

• Nevŕtajte dodatočne do malého

otvoru brúsneho kotúča.

• Nepoužívajte žiadne redukčné

vložky alebo adaptéry, aby ste

prispôsobili veľký otvor brúsnych

kotúčov.

• Nepoužívajte pílové listy.

• Pre upnutie brúsnych nástrojov

sa smú používať len dodané

upínacie príruby. Vložky medzi

upínaciu prírubu a brúsny kotúč

musia byť z elastických materiá-

lov napr. gumy, mäkkej lepenky

a pod.

• Po výmene brúsneho kotúča opäť

zložte zariadenie do pôvodného

stavu.

Predtým ako budete na prístroji

vykonávať údržbu, vyberte z neho

akumulátor.

Pri výmene rozbrusovacieho/

brúsneho kotúča noste ochranné

rukavice, aby ste zabránili rezným

poraneniam.

Napínacia skrutka ( 3) sa

nesmie pevne dotiahnuť, aby sa za-

bránilo zlomeniu rozbrusovacieho/

brúsneho kotúča ( 2).

Kontrola stavu nabitia

batérie

Ukazovateľ stavu nabitia ( 6) signalizu-

je stav nabitia batérie ( 9).

• Stav nabitia batérie sa zobrazí rozsvie-

tením príslušnej LED diódy, keď prístroj

je v prevádzke. Zapnite stlačením

tlačidla vypínača zap/vyp ( 5a)

smerom dole a posuňte vypínač zap/

vyp ( 5) smerom dopredu. Prístroj

sa zapne a rozbehne.

červená-žltá-zelená => Akumulátor plne

nabitý

červená-žltá => Akumulátor je nabitý asi

na polovicu

červená => Akumulátor sa musí nabiť

Zapnutie a vypnutie

1. Zapnite stlačením tlačidla vypínača

zap/vyp (5a) smerom dole a posuňte

vypínač zap/vyp (5) smerom dopre-

du. Prístroj sa zapne a rozbehne. Na

aretáciu môžete vypínač zap/vyp (5)

prepnúť smerom dopredu.

2. Pri vypínaní stlačte tlačidlo na vypína-

či, aby ste vypínač zap/vyp (5) prepli

smerom dozadu.

Prístroj sa vypne.

Po zapnutí počkajte, kým zariadenie nedo-

siahne svoje maximálne otáčky. Až potom

začnite pracovať.

 Povypnutízariadeniakotúč

eštedobieha.Jenebezpečen-

stvo poranenia.

Skúšobnáprevádzka:

Pred začatím prvej práce a po každej

výmene kotúča vykonajte skúšku bez zaťa-

ženia. Ihneď vypnite zariadenie, keď brús-

ny kotúč má nepravidelný chod, nastane

veľké kmitanie alebo je počuť abnormálne

zvuky.

137

Pokyny pre prácu

Rozbrusovanie:

Pre rozbrusovaie nikdy nepo-

užívajtehrubovaciekotúče!

Smú sa používať len odskúšané, vláknami

zosilnené robrusovacie alebo brúsne kotú-

če.

Zásadne pracujte len s malým posuvom.

Na obrábaný predmet tlačte len primera-

ne.

Pracujte vždy v protismere. Tak sa zariade-

nie nevytlačí nekontrolovane z rezu.

Rezanie materiálu z kameniny:

• Na rezanie materiálov z kameniny

používajte podľa možnosti diamantový

rozbrusovací kotúč. Vždy dbajte na

vhodnosť a označenie rozbrusovacieho

kotúča pre dané použitie.

• Pri rezaní materiálov z kameniny za-

bezpečte dostatočné odsávanie prachu.

• Noste ochrannú protiprachovú masku.

• Prístroj sa smie používať len na reza-

nie/brúsenie za sucha.

Pokyny pre statiku:

Štrbiny v nosných stenách podliehajú nor-

me DIN 1053, časť 1 alebo predpisom,

ktoré sú špecické pre danú krajinu. Tieto

predpisy sa musia bezpodmienečne dodr-

žiavať. Pred začatím prác sa poraďte so

zodpovedným statikom, architektom alebo

príslušným vedením stavby.

Hrubovanie:

Pre hrubovanie nikdy nepou-

žívajterozbrusovaciekotúče!

Na obrábaný predmet tlačte len primera-

ne. Zariadenie pohybujte rovnomerne sem

a tam.

Najlepší výsledok pri hrubovaní dosiahne-

te pri pracovnom uhle 30° až 40°.

Čistenie a údržba

Opravy a údržbárske práce, ktoré

nie sú uvedené v tomto návode, ne-

chajte vykonať v našom servisnom

stredisku. Používajte iba originálne

diely. Nebezpečenstvo zranenia!

Vypnite prístroj a pred každou prá-

cou vyberte z prístroja batériu.

Nasledovné čistenie a údržbárske práce

vykonávajte pravidelne. Tým sa zaručí dlhé

a spoľahlivé používanie.

Před každým použitím přístroje zkontrolujte

případné zjevné vady, jako jsou uvolněné,

opotřebované nebo poškozené součásti,

a také správné usazení šroubů nebo ji-

ných součástí. Zvláštní pozornost věnujte

kontrole brusného kotouče. Poškozené díly

vyměňte.

Čistenie

Nepoužívajte žiadne čistiace alebo

rozpúšťacie prostriedky. Chemické

látky môžu napadnúť plastové časti

zariadenia. Zariadenie nikdy nečis-

tite pod tečúcou vodou.

138

• Po každom použití zariadenie dôklad-

ne vyčistite.

• Čistite vetracie otvory a povrch zaria-

denia s mäkkou kefou, štetcom alebo

textíliou.

Uskladnenie

• Prístroj uschovávajte na suchom a bez-

prašnom mieste a mimo dosahu detí.

• Brúsne kotúče sa musia skladovať suché

a na výšku a nesmú sa skladať na seba.

Odstránenie a ochrana

životného prostredia

Vyberte akumulátor z nástroja a priveďte

nástroj, akumulátor, príslušenstvo a obal k re-

cyklácii odpovedajúcej životnému prostrediu.

Prístroje nepatria do domového od-

padu.

• Predtým než zlikvidujete prístroj, vyber-

te z neho akumulátor!

• Prístroj odovzdajte do recyklačnej zber-

ne. Použité umelohmotné a kovové časti

sa môžu podľa druhu materiálu roz-

triediť a tak odovzdať do recyklačnej

zberne. V prípade otázok sa obráťte na

naše servisné stredisko.

• Likvidáciu vašich chybných zaslaných

prístrojov uskutočníme bezplatne.

Záruka

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

Pre tento prístroj platí záruka 3 roky od

dátumu zakúpenia.

Ak je prístroj poškodený, podľa zákona

máte právo ho reklamovať u výrobcu pro-

duktu. Tieto práva vyplývajúce zo zákona

nie sú našou následne opísanou zárukou

obmedzené.

Záručnépodmienky

Záručná lehota začína dňom zakúpenia.

Pokladničný doklad ako originál prosím

starostlivo uschovajte. Je potrebný ako dô-

kaz o zakúpení.

Ak sa počas troch rokov od dátumu zakú-

penia tohto produktu vyskytne materiálna

alebo výrobná chyba, produkt - podľa

nášho rozhodnutia - bezplatne opravíme

alebo nahradíme. Predpokladom záruky

je, že v priebehu trojročnej lehoty bude

predložený poškodený prístroj a pokladnič-

ný doklad a stručne opísaná chyba a kedy

sa vyskytla.

Ak sa v rámci našej záruky chyba pokryje,

obdržíte späť opravený alebo nový prístroj.

S opravou alebo výmenou produktu sa ne-

začína nová záručná doba.

Záručnádobaanároknaodstrá-

nenie vady

Záručná doba sa poskytnutím záruky

nepredlžuje. To platí aj pre nahradené

a opravené diely. Prípadné škody a ne-

dostatky vzniknuté už pri zakúpení sa

musia ihneď po vybalení ohlásiť. Opravy

vykonané po uplynutí záručnej doby sú

spoplatnené.

Rozsah záruky

Prístroj bol vyrobený podľa prísnych smer-

níc kvality a pred dodaním bol svedomite

kontrolovaný.

Záruka sa týka materiálových alebo výrob-

ných chýb. Táto záruka sa nevzťahuje na

diely produktu, ktoré sú vystavené normál-

nemu opotrebeniu a preto sa môžu pova-

žovať za opotrebované diely (napr. brúsny

kotúč, upínacie príruby) alebo na poškode-

nia na krehkých dieloch (napr. vypínač).

Táto záruka zaniká, ak bol produkt po-

užívaný poškodený, neodborne alebo

nebola vykonávaná údržba. Pre odborné

139

používanie produktu je nutné presne do-

držiavať všetky návody uvedené v návode

na obsluhu. Bezpodmienečne sa vyhnite

používaniu, ktoré sa v návode na obsluhu

neodporúča alebo pred ktorým ste boli

vystríhaní.

Produkt je určený len pre súkromné pou-

žitie a nie v oblasti podnikania. Záruka

zaniká pri nesprávnom a neodbornom

používaní, pri násilnom používaní a pri

zásahoch, ktoré neboli vykonané v našej

servisnej pobočke.

Postupvprípadereklamácie

Pre zabezpečenie rýchleho spracovania

vašej žiadosti postupujte prosím podľa na-

sledujúcich pokynov:

• Pri všetkých požiadavkách predložte

pokladničný doklad a číslo artiklu

(IAN 312027) ako dôkaz o zakúpení.

• Číslo artiklu nájdete na typovom štítku.

• Ak sa vyskytnú chyby funkcie alebo

iné nedostatky, kontaktujte najskôr

následne uvedené servisné oddelenie

telefonicky alebo emailom. Následne

obdržíte ďalšie informácie o priebehu

vašej reklamácie.

• Produkt evidovaný ako poškodený

môžete po dohode s našim zákazníc-

kym servisom, s priloženým dokladom

o zakúpení (pokladničný doklad) a s

údajmi, v čom chyba spočíva a kedy

vznikla, zaslať bez poštovného na adre-

su servisu, ktorá vám bude oznámená.

Pre zabránenie dodatočných nákladov

a problémov pri prevzatí použite len

tú adresu, ktorá vám bude oznámená.

Nezasielajte prístroj ako nadmerný

tovar na náklady príjemcu, expresne

alebo s iným špeciálnym nákladom.

Prístroj zašlite so všetkými časťami

príslušenstva dodanými pri zakúpení a

zabezpečte dostatočne bezpečné pre-

pravné balenie.

Servisná oprava

Opravy, ktoré nepodliehajú záruke, mô-

žeme nechať vykonať v našej servisnej

pobočke za úhradu. Radi vám poskytneme

predbežnú kalkuláciu nákladov.

Môžeme spracovať len prístroje, ktoré boli

doručené dostatočne zabalené a so zapla-

teným poštovným.

Pozor: Prístroj zašlite do našej servisnej po-

bočky vyčistený a s informáciami o chybe.

Neprevezmeme prístroje zaslané ako nad-

merný tovar na náklady príjemcu, expres-

ne alebo s iným špeciálnym nákladom.

Likvidáciu vašich poškodených zaslaných

prístrojov vykonáme bezplatne.

Service-Center

Servis Slovensko

Tel.: 0850 232001

E-Mail: [email protected]

IAN 312027

Dovozca

Nasledujúca adresa nie je adresa servisu.

Najskôr kontaktujte hore uvedené servisné

centrum.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Nemecko

www.grizzly-service.eu

140

Zisťovanie závad

Predtým ako budete na prístroji vykonávať údržbu, vyberte z neho akumulátor.

Problém Možná príčina Odstránenie poruchy

Zariadenie sa ne-

spustí

Porucha spínača zap/vyp r

(5)

Oprava službou zákazníkom

Porucha motora

Brúsny nástroj sa

nepohybuje, aj keď

motor beží

Uvoľnená matica brúsneho

kotúča

Dotiahnite maticu brúsneho kotú-

ča (viď „Kotúč výmena“)

Obrábaný predmet, zvyšky

obrábaného predmetu alebo

zvyšky brúsneho nástroja bloku-

jú pohon

Odstráňte blokovanie

Motor je pomalý a

zostane stáť

Zariadenie preťažené obrába-

ným predmetom

Znížte tlak na brúsny nástroj

Obrábaný predmet nie je vhodný

Brúsny kotúč sa otá-

ča nerovnomerne,

je počuť abnormál-

ne zvuky

Uvoľnená matica brúsneho

kotúča

Dotiahnite maticu brúsneho kotú-

ča (viď „Kotúč výmena“)

Brúsny kotúč chybný Výmena brúsneho kotúča

Náhradné diely / Príslušenstvo

Náhradnédielyapríslušenstvonájdetenastrane

www.grizzly-service.eu

Ak nemáte Internet, kontaktujte sa telefonicky na Service-Center (viď „Service-

Center“ strana 139). Dodržiavajte nižšie uvedené objednávacie čísla.

Pol. Označenie ............................................................... Č.artiklu

2 Rozbrusovací kotúč .............................................................30211074

17+3 Upínacia príruba s Napínacia skrutka ..................................91100646

141

142

Original

EG-Konformitätserklärung

Hiermit bestätigen wir, dass der

Akku-Winkelschleifer

Baureihe PWSA 12 B1

Seriennummer

201812000001 - 201812320000

folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU*

Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte Normen

sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet:

EN 60745-1:2009/A11:2010 • EN 60745-2-3:2011/A13:2015

EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 • EN 62233:2008 • EN 62321:2009

Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung

trägt der Hersteller:

Christian Frank

Dokumentationsbevollmächtigter

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Germany

30.12.2018

* Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie

2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung

der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.

143

Translation of the original EC

declaration of conformity

We hereby conrm that the

Cordless angle grinder

PWSA 12 B1

Serial number

201812000001 - 201812320000

conforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU*

In order to guarantee consistency, the following harmonised standards as well as natio-

nal standards and stipulations have been applied:

EN 60745-1:2009/A11:2010 • EN 60745-2-3:2011/A13:2015

EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 • EN 62233:2008 • EN 62321:2009

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility

of the manufacturer:

Christian Frank

Documentation Representative

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Germany

30.12.2018

* The object of the declaration described above satises the provisions of Directive 2011/65/EU of the Europe-

an Parliament and the Council of 8 June 2011 on limiting the use of certain harmful substances in electrical and

electronic appliances.

144

Traduction de la déclaration

de conformité CE originale

Nous certions par la présente que le

Meuleuse d‘angle sans l

de construction PWSA 12 B1

Numéro de série

201812000001 - 201812320000

est conforme aux directives UE actuellement en vigueur :

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU*

En vue de garantir la conformité les normes harmonisées ainsi que les normes et décisi-

ons nationales suivantes ont été appliquées :

EN 60745-1:2009/A11:2010 • EN 60745-2-3:2011/A13:2015

EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 • EN 62233:2008 • EN 62321:2009

Le fabricant assume seul la responsabilité d‘établir la présente

déclaration de conformité :

Christian Frank

Chargé de documentation

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Germany

30.12.2018

*L‘objet de la déclaration décrit ci-dessus est conforme aux dispositions de la directive

2011/65/UE du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 sur la limitation de

l‘utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électro-

niques

145

Vertaling van de originele

CE-conformiteitsverklaring

Hiermede bevestigen wij dat de

Accu-haakse slijper

bouwserie PWSA 12 B1

Serienummer

201812000001 - 201812320000

is overeenkomstig met de hierna volgende, van toepassing zijnde EU-richtlijnen:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU*

Om de overeenstemming te waarborgen, werden de hierna volgende, in overeenstemming

gebrachte normen en nationale normen en bepalingen toegepast:

EN 60745-1:2009/A11:2010 • EN 60745-2-3:2011/A13:2015

EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 • EN 62233:2008 • EN 62321:2009

De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze

conformiteitsverklaring wordt gedragen door de fabrikant:

Christian Frank

Documentatiegelastigde

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Germany

30.12.2018

* Het hierboven beschreven voorwerp van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de richtlijn

2011/65/EU van het Europese Parlement en van de Raad van 8 juni 2011 inzake beperking van het gebruik

van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten.

146

Tłumaczenie oryginalnej

deklaracji zgodności WE

Niniejszym oświadczamy, że konstrukcja

Akumulatorowa Szlierka Kątowa

seriia produkcyjna PWSA 12 B1

Numer seryjny

201812000001 - 201812320000

spełnia wymogi odpowiednich Dyrektyw UE w ich aktualnie obowiązującym brzmie-

niu:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU*

W celu zapewnienia zgodności z powyższymi dyrektywami zastosowano następujące

normy harmonizujące oraz normy i przepisy krajowe:

EN 60745-1:2009/A11:2010 • EN 60745-2-3:2011/A13:2015

EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 • EN 62233:2008 • EN 62321:2009

Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie tej deklaracji zgodności ponosi

producent:

Christian Frank

Osoba upoważniona do sporządzania

dokumentacji technicznej

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Germany

30.12.2018

* Wyżej opisany przedmiot deklaracji spełnia wymogi dyrektywy 2011/65/UE Parlamentu Europejskiego i

Rady z dnia 8 czerwca 2011r. w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w

sprzęcie elektrycznym i elektronicznym.

147

Překlad originálního

prohlášení o shodě CE

Potvrzujeme tímto, že konstrukce

Aku úhlová bruska

konstrukční řady PWSA 12 B1

Pořadové číslo

201812000001 - 201812320000

odpovídá následujícím příslušným směrnicím EÚ v jejich právě platném znění:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU*

Aby byl zaručen souhlas, byly použity následující harmonizované normy, národní nor-

my a ustanovení:

EN 60745-1:2009/A11:2010 • EN 60745-2-3:2011/A13:2015

EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 • EN 62233:2008 • EN 62321:2009

Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce:

Christian Frank

Osoba zplnomocněná

k sestavení dokumentace

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Germany

30.12.2018

* Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady z

8. června 2011 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních.

148

Preklad originálneho

prehlásenia o zhode CE

Týmto potvrdzujeme, že

Akumulátorová uhlová brúska

konštrukčnej rady PWSA 12 B1

Poradové číslo

201812000001 - 201812320000

zodpovedá nasledujúcim príslušným smerniciam EÚ v ich práve platnom znení:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU*

Aby bola zaručená zhoda, boli použité nasledovné harmonizované normy ako i

národné normy a predpisy:

EN 60745-1:2009/A11:2010 • EN 60745-2-3:2011/A13:2015

EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 • EN 62233:2008 • EN 62321:2009

Jediný zodpovedný za vystavenie tohto vyhlásenia o zhode je výrobca:

Christian Frank

Osoba splnomocnená na zostavenie

dokumentácie

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Germany

30.12.2018

* Vyššie popísaný predmet vyhlásenia spĺňa predpisy smernice 2011/65/EU Európskeho parlamentu a Rady

z 8. júna 2011 pre obmedzenie používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických

prístrojoch.

149

20190117_rev02_mt

GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG

Stockstädter Straße 20

DE-63762 Großostheim

GERMANY

Stand der Informationen · Last Information

Update · Version des informations ·

Stand van de informatie · Stan informacji ·

Stav informací · Stav informácií:

12/2018 · Ident.-No.: 72037348122018-8

IAN 312027

AKKU/LADEGERÄT 12 V

Originalbetriebsanleitung

ACCU/CHARGEUR 12 V

Traduction des instructions d‘origine

ACCU/LADER 12 V

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

AKUMULÁTOR/NABÍJEČA 12 V

Překlad originálního provozního návodu

AKKU/ACCU/BATTERY 12 V PAPK 12 A1

LADEGERÄT/CHARGER/CHARGEUR 12 V PLGK 12 A1

BATTERY/ CHARGER 12 V

Translation of the original instructions

BATERIA BLOKOWA / ŁADOWARKA 12 V

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

AKUMULÁTOROVÝ BLOK/

NABÍJAČKA 12 V

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit

allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z

wszystkimi funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 4

GB / IE Translation of the original instructions Page 14

FR / BE Traduction des instructions d‘origine Page 23

NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 33

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 43

CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 53

SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 62

ATDE CH

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres

neuen Gerätes. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Produkt entschieden.

Dieses Gerät wurde während der Produkti-

on auf Qualität geprüft und einer Endkon-

trolle unterzogen. Die Funktionsfähigkeit

Ihres Gerätes ist somit sichergestellt.

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil

dieses Produkts. Sie enthält wichti-

ge Hinweise für Sicherheit, Ge-

brauch und Entsorgung. Machen

Sie sich vor der Benutzung des Pro-

dukts mit allen Bedien- und Sicher-

heitshinweisen vertraut. Benutzen

Sie das Produkt nur wie beschrie-

ben und für die angegebenen Ein-

satzbereiche. Bewahren Sie die An-

leitung gut auf und händigen Sie

alle Unterlagen bei Weitergabe des

Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Der Akku und das Ladegerät ist in Verbin-

dung mit einem Gerät der Serie Parkside

X12VTeam zu nutzen. Jede andere

Verwendung kann zu Schäden am Gerät

führen und eine ernsthafte Gefahr für den

Benutzer darstellen. Dieses Gerät ist nicht

zur gewerblichen Nutzung geeignet. Bei

gewerblichem Einsatz erlischt die Garantie.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die

durch bestimmungswidrigen Gebrauch

oder falsche Bedienung verursacht wurden.

Original EG-Konformitäts-

erklärung ..................................71

Inhalt

Einleitung ..................................... 4

Bestimmungsgemäße

Verwendung ................................4

Allgemeine Beschreibung .............5

Übersicht ........................................5

Technische Daten .......................... 5

Sicherheitshinweise ......................5

Bildzeichen in der Anleitung .............. 5

Allgemeine Sicherheitshinweise .........6

Richtiger Umgang mit dem

Akkuladegerät .................................7

Ladevorgang ...............................8

Akku entnehmen/einsetzen ...............9

Ladezustand des Akkus prüfen ...........9

Akku auaden .................................9

Verbrauchte Akkus .........................10

Lagerung ...................................10

Wandmontage Ladegerät ...............10

Reinigung ..................................10

Wartung ....................................11

Entsorgung/Umweltschutz .......... 11

Ersatzteile/Zubehör ...................11

Garantie ....................................12

Reparatur-Service ......................13

Service-Center ............................13

Importeur ..................................13

ATDE CH

Allgemeine

Beschreibung

Die Abbildungen nden Sie auf

der vorderen Ausklappseite.

Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial

ordnungsgemäß.

Übersicht

1 Akku

2 Entriegelungstaste

3 Ladegerät

4 Rote LED

5 Grüne LED

Technische Daten

Akku (Li-Ion) ............... PAPK 12 A1

Anzahl der Zellen ................................3

Nennspannung ........................... 12 V

Kapazität ....................................2,0 Ah

Energie .......................................24 Wh

Ladezeit ......................................ca. 1 h

Ladegerät ................... PLGK 12 A1

Nennaufnahme ............................. 50 W

Eingangsspannung/

Input ................ 220-240 V~, 50-60 Hz

Ausgangsspannung/

Output .......................... 12 V ; 2,4 A

Schutzklasse .................................... II

Sicherheitshinweise

Dieses Gerät kann von Kindern ab

8Jahren und darüber sowie von

Personen mit verringerten physi-

schen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfah-

rung und Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüg-

lich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und

die daraus resultierenden Gefah-

ren verstehen. Kinder dürfen nicht

mit dem Gerät spielen. Reinigung

und Benutzer-Wartung dürfen nicht

von Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

Bildzeichen in der Anleitung

Gefahrenzeichen mit Anga-

ben zur Verhütung von Per-

sonen- oder Sachschäden.

Gefahrenzeichen mit Anga-

ben zur Verhütung von Per-

sonenschäden durch einen

elektrischen Schlag.

Gebotszeichen (anstelle des

Ausrufungszeichens ist das

Gebot erläutert) mit Angaben

zur Verhütung von Schäden.

Hinweiszeichen mit Informati-

onen zum besseren Umgang

mit dem Gerät.

Bildzeichen auf dem Akku

Das Gerät ist Teil

der Serie Parkside

X12VTEAM.

Lesen Sie die Betriebsanlei-

tung aufmerksam durch.

Werfen Sie den

Akku nicht in den

Hausmüll, ins Feuer

oder ins Wasser.

ATDE CH

Setzen Sie den Akku nicht

über längere Zeit starker

Sonneneinstrahlung aus und

legen Sie ihn nicht auf Heiz-

körpern ab (max. 50°C).

Geben Sie Akkus an einer

Altbatteriesammelstelle ab,

wo sie einer umweltgerech-

ten Wiederverwertung zuge-

führt werden.

Elektrogeräte gehören nicht

in den Hausmüll.

Bildzeichen auf dem

Ladegerät

Achtung!

Lesen Sie die Bedienungsan-

leitung aufmerksam durch.

Das Ladegerät ist nur zur

Verwendung in Räumen ge-

eignet.

Gerätesicherung

Schutzklasse II

(Doppelisolierung)

Elektrogeräte gehören nicht

in den Hausmüll.

LED-Anzeige

während des La-

devorgangs.

Allgemeine

Sicherheitshinweise

Achtung! Beim Gebrauch

von Elektrogeräten sind zum

Schutz gegen elektrischen

Schlag, Verletzungs- und

Brandgefahr folgende grund-

sätzliche Sicherheitsmaßnah-

men zu beachten:

Sorgfältiger Umgang

mit und Gebrauch von

Akkuwerkzeugen:

• Laden Sie Akkus nur mit Lade-

geräten auf, die vom Hersteller

Documenttranscriptie

AKKU-WINKELSCHLEIFER / CORDLESS ANGLE GRINDER / MEULEUSE D’ANGLE SANS FIL PWSA 12 B1 AKKU-WINKELSCHLEIFER CORDLESS ANGLE GRINDER Originalbetriebsanleitung Translation of the original instructions MEULEUSE D’ANGLE SANS FIL ACCU-HAAKSE SLIJPER Traduction des instructions d‘origine Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing AKUMULATOROWA SZLIFIERKA KĄTOWA AKU ÚHLOVÁ BRUSKA Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi AKUMULÁTOROVÁ UHLOVÁ BRÚSKA Preklad originálneho návodu na obsluhu IAN 312027 Překlad originálního provozního návodu Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia. Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje. Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja. DE / AT / CH GB / IE FR / BE NL / BE PL CZ SK Originalbetriebsanleitung Translation of the original instructions Traduction des instructions d‘origine Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Překlad originálního provozního návodu Preklad originálneho návodu na obsluhu Seite Page Page Pagina Strona Strana Strana 4 25 43 64 84 105 123 1 2 3 4 5a 5 6 10 12 11 3 14 2 5 13 5a 7 8 9 DE AT CH Inhalt Einleitung Einleitung ..................................... 4 Bestimmungsgemäße Verwendung ................................ 4 Allgemeine Beschreibung ............. 5 Lieferumfang....................................5 Funktionsbeschreibung ......................5 Übersicht ........................................5 Technische Daten .......................... 5 Sicherheitshinweise ...................... 6 Symbole und Bildzeichen ..................6 Weitere Bildzeichen auf der Trennscheibe: ..................................7 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge .............................7 Sicherheitshinweise für alle Anwendungen ...............................11 Weitere Sicherheitshinweise für alle Anwendungen ...............................13 Weiterführende Sicherheitshinweise .16 Montage .................................... 17 Schutzhaube einstellen....................17 Trenn-/Schleifscheibe montieren/ wechseln.......................................18 Bedienung ................................. 18 Ladezustand des Akkus prüfen .........19 Ein- und Ausschalten .......................19 Arbeitshinweise ......................... 20 Reinigung und Wartung ............. 20 Reinigung .....................................21 Lagerung ................................... 21 Entsorgung/ Umweltschutz......... 21 Garantie .................................... 22 Reparatur-Service ...................... 23 Service-Center ............................ 23 Importeur .................................. 23 Fehlersuche ................................ 24 Ersatzteile/Zubehör ................... 24 Original EG-Konformitätserklärung ................................ 142 Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Gerät entschieden. Dieses Gerät wurde während der Produktion auf Qualität geprüft und einer Endkontrolle unterzogen. Die Funktionsfähigkeit Ihres Gerätes ist somit sichergestellt. 4 Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses Gerätes. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Gerätes mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie die Betriebsanleitung gut auf und händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte mit aus. Bestimmungsgemäße Verwendung Der Akku-Winkelschleifer ist ein Gerät zum Trennen und Schleifen von Metall-, Steinund Holzwerkstoffen, Kunststoff, Fliesen und Nichteisen-Metallen (NE-Metallen) ohne Verwendung von Wasser. Für alle anderen Anwendungsarten (z.B. Trennen/Schleifen mit einer Kühlflüssigkeit, oder Trennen/Schleifen gesundheitsgefährdender Materialien wie Asbest) ist das Gerät nicht vorgesehen. Das Gerät ist für den Einsatz im Heimwerkerbereich bestimmt. Es wurde nicht für den gewerblichen Dauereinsatz konzipiert. Das Gerät ist zum Gebrauch durch Erwachsene bestimmt. Jugendliche über 16 Jahre dürfen das Gerät nur unter Aufsicht benutzen. DE Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden. Allgemeine Beschreibung Die Abbildung der wichtigsten Funktionsteile finden Sie auf der vorderen Ausklappseite. Lieferumfang Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren Sie, ob es vollständig ist. Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ordnungsgemäß. - Gerät Trennscheibe (vormontiert) Ladegerät Akku Innensechskantschlüssel (4 mm) Aufbewahrungskoffer Betriebsanleitung Akku/Ladegerät Originalbetriebsanleitung Funktionsbeschreibung Der Akku-Winkelschleifer ist zum Trennen und Schleifen von Metall-, Stein- und Holzwerkstoffen, Kunststoff, Fliesen und Nichteisen-Metallen (NE-Metallen) geeignet. Für die einzelnen Anwendungen sind jeweils spezielle Scheiben vorgesehen. Beachten Sie die Angaben der Scheibenhersteller. Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschreibungen. Übersicht 1 Schutzhaube 2 Trennscheibe 3 Spannschraube 4 5 5a 6 7 8 9 10 11 12 AT CH Spindel-Arretiertaste Ein-/Ausschalter Druckpunkt am Ein/Ausschalter Akku-Ladezustandsanzeige (3 LEDs) Handgriff Entriegelungstasten Akku Akku Aufbewahrungskoffer Innensechskantschlüssel Ladegerät 13 Aufnahmeflansch 14 Spannflansch Technische Daten Akku-Winkelschleifer...PWSA 12 B1 Motorspannung .......................... 12 V Bemessungsdrehzahl (n) .........19500 min-1 Abmessungen Trenn-/ Schleifscheibe .................. Ø 76 x 10 mm Bohrung .................................. Ø 10 mm Maximaler Durchmesser Schleifscheibe ......................... Ø 76 mm Stärke Schleifscheiben ......... max. 6,5 mm Schleifspindelgewinde ....................... M5 Schalldruckpegel (LpA) ................... 63,1 dB(A); KpA= 3 dB Schallleistungspegel (LWA) gemessen .......... 74,1 dB(A); KWA= 3 dB Schwingungswert (ah) .......................2,275 m/s2 ; K= 1,5 m/s2 Es handelt sich bei den Schwingungswerten um Maximalwerte, die mit der mitgelieferten Trennscheibe ermittelt wurden. Die tatsächlichen Schwingungswerte können abhängig von dem eingesetzten Zubehör variieren. Die Schwingungswerte werden weiterhin durch die Handhabung des Anwenders beeinflusst. 5 DE AT CH Trennscheibe PTS 76 (aus Lieferumfang): Leerlaufgeschwindigkeit n0 ............................ max.20300 min-1 Scheibengeschwindigkeit ... max. 80 m/s* Außendurchmesser ................... Ø 76 mm Bohrung .................................. Ø 10 mm Dicke ............................................ 1 mm * Die Trennscheibe muss einer Umlaufgeschwindigkeit von 80 m/s standhalten. Sie können alle in dieser Betriebsanleitung genannten Schleifwerkzeuge verwenden. Lärm- und Vibrationswerte wurden entsprechend den in der Konformitätserklärung genannten Normen und Bestimmungen ermittelt. Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden. Warnung: Der Schwingungsemissionswert kann sich während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von dem Angabewert unterscheiden, abhängig von der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird. Versuchen Sie, die Belastung durch Vibrationen so gering wie möglich zu halten. Beispielhafte Maßnahmen zur Verringerung der Vibrationsbelastung sind das Tragen von Handschuhen beim Gebrauch des 6 Werkzeugs und die Begrenzung der Arbeitszeit. Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen (beispielsweise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft). Sicherheitshinweise ACHTUNG! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr folgende grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen zu beachten. Lesen Sie alle diese Hinweise, bevor Sie dieses Elektrowerkzeug benutzen, und bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf. Symbole und Bildzeichen Bildzeichen auf dem Gerät: Achtung! Betriebsanleitung lesen! Tragen Sie Gehörschutz Tragen Sie Augenschutz Tragen Sie einen Atemschutz DE Das Gerät ist Teil der Serie Parkside X 12 V TEAM. Gefahr durch Schnittverletzungen! Tragen Sie schnittsichere Handschuhe Drehrichtung Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll Weitere Bildzeichen auf der Trennscheibe: Nicht zulässig für Seitenschleifen Nicht zulässig für Nassschleifen Keine defekte Scheiben verwenden Sicherheitsschuhe tragen Symbole in der Betriebsanleitung: Gefahrenzeichen mit Angaben zur Verhütung von Personenoder Sachschäden. Gefahrenzeichen mit Angaben zur Verhütung von Personenschäden durch einen elektrischen Schlag. AT CH Gebotszeichen mit Angaben zur Verhütung von Schäden. Hinweiszeichen mit Informationen zum besseren Umgang mit dem Gerät. Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/ oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff ,,Elektrowerkzeug” bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel). Arbeitsplatzsicherheit: • Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. 7 DE AT CH • Arbeiten Sie mit dem Es besteht ein erhöhtes Risiko Elektrowerkzeug nicht in durch elektrischen Schlag, explosionsgefährdeter wenn Ihr Körper geerdet ist. Umgebung, in der sich • Halten Sie das Elektrobrennbare Flüssigkeiwerkzeug von Regen ten, Gase oder Stäube oder Nässe fern. Das befinden. Elektrowerkzeuge Eindringen von Wasser in ein erzeugen Funken, die den Elektrowerkzeug erhöht das Staub oder die Dämpfe entRisiko eines elektrischen zünden können. Schlages. • Halten Sie Kinder und • Zweckentfremden Sie andere Personen wähdas Kabel nicht, um rend der Benutzung des das Elektrowerkzeug Elektrowerkzeuges fern. zu tragen, aufzuhängen Bei Ablenkung können Sie oder um den Stecker die Kontrolle über das Gerät aus der Steckdose zu verlieren. ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, Elektrische Sicherheit: scharfen Kanten oder sich bewegenden GeräVorsicht: So vermeiden Sie teteilen. Beschädigte oder Unfälle und Verletzungen verwickelte Kabel erhöhen durch elektrischen Schlag: das Risiko eines elektrischen Schlages. • Der Anschlussstecker • Wenn Sie mit dem Elekdes Elektrowerkzeuges trowerkzeug im Freien muss in die Steckdoarbeiten, verwenden se passen. Der Stecker Sie nur Verlängerungsdarf in keiner Weise kabel, die auch für den verändert werden. VerAußenbereich geeignet wenden Sie keine Adapsind. Die Anwendung eines terstecker gemeinsam für den Außenbereich geeigmit schutzgeerdeten neten Verlängerungskabels Elektrowerkzeugen. Unverringert das Risiko eines veränderte Stecker und paselektrischen Schlages. sende Steckdosen verringern • Wenn der Betrieb des das Risiko eines elektrischen Elektrowerkzeuges in Schlages. feuchter Umgebung • Vermeiden Sie Körpernicht vermeidbar ist, kontakt mit geerdeten verwenden Sie einen Oberflächen wie von FehlerstromschutzRohren, Heizungen, Herschalter. Der Einsatz eines den und Kühlschränken. Fehlerstromschutzschalters 8 DE vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages. Benutzen Sie einen Fehlerstromschutzschalter (Residual Current Device) mit einem Auslösestrom von 30 mA oder weniger. Sicherheit von Personen: Vorsicht: So vermeiden Sie Unfälle und Verletzungen: • • Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit dem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn Sie müde sind oder unter Einfluss • von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen. • Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und • immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs, verringert das Risiko von Verletzungen. • Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb• nahme. Vergewissern Sie AT CH sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/ oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen. Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen. Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden. Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen 9 DE AT CH montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges: • Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. • Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden. • Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/ oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeugs. • Bewahren Sie das unbenutzte Elektrowerkzeug außerhalb der Reichweite von Kindern auf. 10 Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. • Pflegen Sie das Elektrowerkzeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen. • Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen. • Verwenden Sie das Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch des Elektrowerkzeuges für andere als die vorgesehenen Anwen- DE dungen kann zu gefährlichen Situationen führen. Service • Lassen Sie lhr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit OriginalErsatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt. Achtung! Beachten Sie die Sicherheitshinweise, die in der Betriebsanleitung Ihres Akku der Serie Parkside X 12 V Team gegeben sind. Sicherheitshinweise für alle Anwendungen Gemeinsame Sicherheitshinweise zum Schleifen und Trennschleifen: • Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als Schleifer und Trennschleifmaschine. Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Darstellungen und Daten, die Sie mit dem Gerät erhalten. Wenn Sie die folgenden Anweisungen nicht beachten, kann es zu elektrischem Schlag, Feuer und/ oder schweren Verletzungen kommen. AT CH • Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeignet zum Sandpapierschleifen, Arbeiten mit Drahtbürsten und Polieren. Verwendungen, für die das Elektrowerkzeug nicht vorgesehen ist, können Gefährdungen und Verletzungen verursachen. • Verwenden Sie kein Zubehör, das vom Hersteller nicht speziell für dieses Elektrowerkzeug vorgesehen und empfohlen wurde. Nur weil Sie das Zubehör an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen können, garantiert das keine sichere Verwendung. • Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene Höchstdrehzahl. Zubehör, das sich schneller als zulässig dreht, kann zerbrechen und umherfliegen. • Außendurchmesser und Dicke des Einsatzwerkzeugs müssen den Maßangaben Ihres Elektrowerkzeuges entsprechen. Falsch bemessene Einsatzwerkzeuge können nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden. • Einsatzwerkzeuge mit Gewindeeinsatz müssen genau auf das Gewinde der Schleifspindel pas11 DE AT CH sen. Bei EinsatzwerkzeuBeschädigte Einsatzwerkzeugen, die mittels Flansch ge brechen meist in dieser montiert werden, muss Testzeit. der Lochdurchmesser • Tragen Sie persönliche des Einsatzwerkzeuges Schutzausrüstung. Verzum Aufnahmedurchwenden Sie je nach Anmesser des Flansches wendung Vollgesichtspassen. Einsatzwerkzeuge, schutz, Augenschutz die nicht genau am Elektrooder Schutzbrille. Soweit werkzeug befestigt werden, angemessen, tragen Sie drehen sich ungleichmäßig, Staubmaske, Gehörvibrieren sehr stark und könschutz, Schutzhandschunen zum Verlust der Kontrolle he oder Spezialschürze, führen. die kleine Schleif- und • Verwenden Sie keine beMaterialpartikel von Ihschädigten Einsatzwerknen fernhalten. Die Augen zeuge. Kontrollieren Sie sollen vor herumfliegenden vor jeder Verwendung Fremdkörpern geschützt werEinsatzwerkzeuge wie den, die bei verschiedenen Schleifscheiben auf AbAnwendungen entstehen. splitterungen und Risse, Staub- oder Atemschutzmaske Schleifteller auf Risse, müssen den bei der AnwenVerschleiß oder starke dung entstehenden Staub filAbnutzung, Drahtbürstern. Wenn Sie lange lautem ten auflose oder gebroLärm ausgesetzt sind, können chene Drähte. Wenn das Sie einen Hörverlust erleiden. Elektrowerkzeug oder • Achten Sie bei anderen das Einsatzwerkzeug Personen auf sicheherunterfällt, überprüfen ren Abstand zu Ihrem Sie, ob es beschädigt ist Arbeitsbereich. Jeder, oder verwenden Sie ein der den Arbeitsbereich unbeschädigtes Einsatzbetritt, muss persönliwerkzeug. Wenn Sie das che Schutzausrüstung Einsatzwerkzeug kontragen. Bruchstücke des trolliert und eingesetzt Werkstücks oder gebrochener haben, halten Sie und Einsatzwerkzeuge können in der Nähe befindliche wegfliegen und Verletzungen Personen sich außerhalb auch außerhalb des direkten der Ebene des rotierenArbeitsbereichs verursachen. den Einsatzwerkzeugs • Halten Sie das Elektroauf und lassen Sie das werkzeug nur an den Gerät 1 Minute lang mit isolierten Griffflächen, Höchstdrehzahl laufen. wenn Sie Arbeiten aus12 DE • • • • führen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen treffen kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen. Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab, bevor das Einsatzwerkzeug völlig zum Stillstand gekommen ist. Das sich drehende Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit der Ablagefläche geraten, wodurch Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren können. Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen, während Sie es tragen. Ihre Kleidung kann durch zufälligen Kontakt mit dem sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren Körper bohren. Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze Ihres Elektrowerkzeugs. Das Motorgebläse zieht Staub in das Gehäuse, und eine starke Ansammlung von Metallstaub kann elektrische Gefahren verursachen. Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der Nähe brennbarer Materialien. Funken können diese Materialien entzünden. AT CH • Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge, die flüssige Kühlmittel erfordern. Die Verwendung von Wasser oder anderen flüssigen Kühlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag führen. Weitere Sicherheitshinweise für alle Anwendungen Rückschlag und entsprechende Sicherheitshinweise Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines hakenden oder blockierten drehenden Einsatzwerkzeuges, wie Schleifscheibe, Schleifteller, Drahtbürste, usw. Verhaken oder Blockieren führen zu einem abrupten Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs. Dadurch wird ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs an die Blockierstelle beschleunigt. Wenn z.B. eine Schleifscheibe im Werkstück hakt oder blockiert, kann sich die Kante der Schleifscheibe, die in das Werkstück eintaucht, verfangen und dadurch die Schleifscheibe ausbrechen oder einen Rückschlag verursachen. Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die Bedienperson zu oder von ihr weg, je nach Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle. Hierbei können Schleifscheiben auch brechen. Ein Rückschlag 13 DE AT CH ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhindert werden. a) Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen Sie Ihren Körper und Ihre Arme in eine Position, in der Sie die Rückschlagkräfte abfangen können. Verwenden Sie immer den Zusatzgriff, falls vorhanden, um die größtmögliche Kontrolle über Rückschlagkräfte oder Reaktionsmomente beim Hochlauf zu haben. Die Bedienperson kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlag- und Reaktionskräfte beherrschen. b) Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe sich drehender Einsatzwerkzeuge. Das Einsatzwerkzeug kann sich beim Rückschlag über Ihre Hand bewegen. c) Meiden Sie mit Ihrem Körper den Bereich, in den das Elektrowerkzeug bei einem Rückschlag bewegt wird. Der Rückschlag treibt das Elektrowerkzeug in die Richtung entgegengesetzt zur Bewegung der Schleifscheibe an der Blockierstelle. d) Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von Ecken, scharfen Kanten usw. Verhindern Sie, dass Einsatzwerkzeuge vom Werkstück zurück14 prallen und verklemmen. Das rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken, scharfen Kanten oder wenn es abprallt dazu, sich zu verklemmen. Dies verursacht einen Kontrollverlust oder Rückschlag. e) Verwenden Sie kein Kettenoder gezähntes Sägeblatt. Solche Einsatzwerkzeuge verursachen häufig einen Rückschlag oder den Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug. Besondere Sicherheitshinweise zum Schleifen und Trennschleifen a) Verwenden Sie ausschließlich die für Ihr Elektrowerkzeug zugelassenen Schleifkörper und die für diese Schleifkörper vorgesehene Schutzhaube. Schleifkörper, die nicht für das Elektrowerkzeug vorgesehen sind, können nicht ausreichend abgeschirmt werden und sind unsicher. b) Gekröpfte Schleifscheiben müssen so vormontiert werden, dass ihre Schleiffläche nicht über der Ebene des Schutzhaubenrandes hervorsteht. Eine unsachgemäß montierte Schleifscheibe, die über die Ebene des Schutzhaubenrandes hinausragt, kann nicht ausreichend abgeschirmt werden. c) Die Schutzhaube muss sicher am Elektrowerkzeug ange- DE bracht und für ein Höchstmaß an Sicherheit so eingestellt sein, das der kleinstmögliche Teil des Trennkörpers offen zum Bediener zeigt. Die Schutzhaube hilft, die Bedienperson vor Bruchstücken, zufälligem Kontakt mit dem Trennkörper sowie Funken, die Kleidung entzünden könnten, zu schützen. d) Schleifkörper dürfen nur für die empfohlenen Einsatzmöglichkeiten verwendet werden. Zum Beispiel: Schleifen Sie nie mit der Seitenfläche einer Trennscheibe. Trennscheiben sind zum Materialabtrag mit der Kante der Scheibe bestimmt. Seitliche Krafteinwirkung auf diese Schleifkörper kann sie zerbrechen. e) Verwenden Sie immer unbeschädigte Spannflansche in der richtigen Größe und Form für die von Ihnen gewählte Schleifscheibe. Geeignete Flansche stützen die Schleifscheibe und verringern so die Gefahr eines Schleifscheibenbruchs. Flansche für Trennscheiben können sich von den Flanschen für andere Schleifscheiben unterscheiden. f) Verwenden Sie keine abgenutzten Schleifscheiben von größeren Elektrowerkzeugen. Schleifscheiben für größere Elektrowerkzeuge sind nicht für die höheren Drehzahlen von kleineren Elektrowerkzeugen ausgelegt und können brechen. AT CH Weitere besondere Sicherheitshinweise zum Trennschleifen a) Vermeiden Sie ein Blockieren der Trennscheibe oder zu hohen Anpressdruck. Führen Sie keine übermäßig tiefen Schnitte aus. Eine Überlastung der Trennscheibe erhöht deren Beanspruchung und die Anfälligkeit zum Verkanten oder Blockieren und damit die Möglichkeit eines Rückschlags oder Schleifkörperbruchs. b) Meiden Sie den Bereich vor und hinter der rotierenden Trennscheibe. Wenn Sie die Trennscheibe im Werkstück von sich wegbewegen, kann im Falle eines Rückschlags das Elektrowerkzeug mit der sich drehenden Scheibe direkt auf Sie zugeschleudert werden. c) Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie die Arbeit unterbrechen, schalten Sie das Gerät aus und halten Sie es ruhig, bis die Scheibe zum Stillstand gekommen ist. Versuchen Sie nie, die noch laufende Trennscheibe aus dem Schnitt zu ziehen, sonst kann ein Rückschlag erfolgen. Ermitteln und beheben Sie die Ursache für das Verklemmen. d) Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht wieder ein, solange es sich im Werkstück befindet. Lassen Sie die Trennscheibe erst ihre volle 15 DE AT CH Drehzahl erreichen, bevor Sie den Schnitt vorsichtig fortsetzen. Andernfalls kann die Scheibe verhaken, aus dem Werkstück springen oder einen Rückschlag verursachen. e) Stützen Sie Platten oder große Werkstücke ab, um das Risiko eines Rückschlags durch eine eingeklemmte Trennscheibe zu vermindern. Große Werkstücke können sich unter ihrem eigenen Gewicht durchbiegen. Das Werkstück muss auf beiden Seiten der Scheibe abgestützt werden, und zwar sowohl in der Nähe der Trennscheibe als auch an der Kante. f) Seien Sie besonders vorsichtig bei „Tauchschnitten“ in bestehende Wände oder andere nicht einsehbare Bereiche. Die eintauchende Trennscheibe kann beim Schneiden in Gas- oder Wasserleitungen, elektrische Leitungen oder andere Objekte einen Rückschlag verursachen. • • • • Weiterführende Sicherheitshinweise • • Verwenden Sie nur Trenn-/ Schleifscheiben, deren aufgedruckte Drehzahl mindestens so hoch ist wie die auf dem Typenschild des Gerätes angegebene. • Unterziehen Sie die Trenn-/ Schleifscheibe vor dem Gebrauch einer Sichtprüfung. Verwenden Sie keine • 16 beschädigten oder verformten Trenn-/Schleifscheiben. Wechseln Sie eine abgenutzte Trenn-/Schleifscheibe aus. Achten Sie darauf, dass beim Trennen oder Schleifen entstehende Funken keine Gefahr hervorrufen, z. B. Personen treffen oder entflammbare Substanzen entzünden. Tragen Sie beim Trennen oder Schleifen stets eine Schutzbrille, Sicherheitshandschuhe, einen Atemschutz und einen Gehörschutz. Halten Sie nie die Finger zwischen Trenn-/Schleifscheibe und Funkenschutz oder in die Nähe der Schutzhaube. Es besteht Gefahr durch Quetschen. Die rotierenden Teile des Gerätes können aus funktionellen Gründen nicht abgedeckt werden. Gehen Sie daher mit Bedacht vor und sichern Sie das Werkstück gut, um ein Verrutschen zu vermeiden, wodurch Ihre Hände mit der Trenn-/Schleifscheibe in Berührung kommen könnten. Das Werkstück wird beim Trennen heiß. Nicht an der bearbeiteten Stelle anfassen, lassen Sie es abkühlen. Es besteht Verbrennungsgefahr. Verwenden Sie kein Kühlmittel oder ähnliches. Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder nach der Einnahme von Alkohol oder Tabletten. Legen Sie immer rechtzeitig eine Arbeitspause ein. DE • Schalten Sie das Gerät aus und nehmen Sie den Akku aus dem Gerät, bevor Sie das Gerät warten. Restrisiken AT CH oder passive medizinische Implantate beeinträchtigen. Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verletzungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller des medizinischen Implantats zu konsultieren, bevor die Maschine bedient wird. Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren können im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausführung dieses Elektrowerkzeugs Montage auftreten: Achtung! Verletzungsgefahr! a) Lungenschäden, falls kein ge- Achten Sie darauf, zum Arbeiten eigneter Atemschutz getragen genügend Platz zu haben und anwird. dere Personen nicht zu gefährden. b) Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehörschutz getraSchutzhaube einstellen gen wird. c) Gesundheitsschäden durch Stellen Sie die Schutzhaube so ein, dass - Berührung der Schleifwerkzeuge im nicht abgedeckten ein Funkenflug oder abgelöste Teile weder den Anwender noch umstehende Personen Bereich; treffen können. - Herausschleudern von Teilen aus Werkstücken oder Die Stellung der Schutzhaube hat ebenbeschädigten Schleiffalls so zu erfolgen, dass der Funkenflug scheiben. d) Gesundheitsschäden, die aus brennbare Teile, auch umliegend, nicht entzündet. Hand-Arm-Schwingungen resultieren, falls das Gerät Das Gerät darf nur mit monüber einen längeren Zeitraum tierter Schutzhaube betrieben verwendet wird oder nicht werden. ordnungsgemäß geführt und gewartet wird. Warnung! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann unter bestimmten Umständen aktive 1. Entnehmen Sie den Akku (9). Drücken Sie hierzu die Entriegelungstasten Akku (8) und ziehen Sie den Akku (9) aus dem Gerät. 2. Drehen Sie die Schutzhaube (1) in Arbeitsposition. Die geschlossene Seite der Schutzhaube muss stets zum Bediener zeigen. 17 DE AT CH Trenn-/Schleifscheibe montieren/wechseln Kontrollieren Sie vor der Erstinbetriebnahme den festen Sitz der Spannschraube (3). 1. Drücken Sie die Spindel-Arretiertaste (4) und halten Sie diese gedrückt. 2. Lösen Sie die Spannschraube (3) mit dem Innensechskantschlüssel (11). Sie können die Spindel-Arretiertaste (4) wieder loslassen. 3. Setzen Sie die gewünschte Trenn-/ Schleifscheibe (2) auf den Aufnahmeflansch (13). Die Beschriftung der Trenn-/Schleifscheibe zeigt grundsätzlich zum Gerät. 4. Setzen Sie den Spannflansch (14) wieder auf. Die Seite des Spannflansches (14) mit Aussparung zeigt grundsätzlich zum Einsatzwerkzeug und somit zur Trenn-/Schleifscheibe (2). 5. Drücken Sie die Spindel-Arretiertaste (4) und ziehen Sie die Spannschraube (3) mit dem Innensechskantschlüssel (11) wieder fest. Sie können die SpindelArretiertaste (4) wieder loslassen. Ist auf Ihrer Trenn-/Schleifscheibe die Drehrichtung gekennzeichnet, so achten Sie auf die Übereinstimmung mit der Kennzeichnung der Drehrichtung auf dem Gerät. Bedienung Achtung! Verletzungsgefahr! - Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Trenn-/Schleifscheibe und Zubehörteile. Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und anderen Zubehörs 18 - - - kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten. Verwenden Sie nur Trenn-/ Schleifwerkzeuge, die Angaben tragen über Hersteller, Art der Bindung, Abmessung und zulässige Umdrehungszahl. Verwenden Sie nur Trenn-/ Schleifscheiben, deren aufgedruckte Drehzahl mindestens so hoch ist wie die auf dem Typenschild des Gerätes angegebene Drehzahl. Verwenden Sie keine abgebrochenen, gesprungenen oder anderweitig beschädigten Trenn-/ Schleifscheiben. Betreiben Sie das Gerät niemals ohne Schutzeinrichtungen. Stützen Sie Platten oder Werkstücke ab, um das Risiko eines Rückschlags durch eine eingeklemmte Trennscheibe zu vermindern. Große Werkstücke können sich unter ihrem eigenen Gewicht durchbiegen. Das Werkstück muss auf beiden Seiten der Trennscheibe abgestützt werden, und zwar sowohl in der Nähe der Trennscheibe als auch an der Kante Halten Sie Ihre Hände von der Trennscheibe fern, wenn das Gerät in Betrieb ist. Es besteht Verletzungsgefahr. Hinweise zum Wechseln: • Betreiben Sie das Gerät niemals ohne Schutzeinrichtungen. • Vergewissern Sie sich, dass die auf der Trenn-/Schleifscheibe angegebene Drehzahl gleich DE • • • • • • oder größer als die BemessungsLeerlaufdrehzahl des Gerätes ist. Vergewissern Sie sich, dass die Maße der Trenn-/Schleifscheibe zum Gerät passen. Benutzen Sie nur einwandfreie Trenn-/Schleifscheiben (Klangprobe: sie haben beim Anschlagen mit einem Plastikhammer einen klaren Klang). Bohren Sie eine zu kleine Aufnahmebohrung der Trenn-/ Schleifscheibe nicht nachträglich auf. Verwenden Sie keine getrennten Reduzierbuchsen oder Adapter, um Trenn-/Schleifscheiben mit großem Loch passend zu machen. Verwenden Sie keine Sägeblätter. Zum Aufspannen der Trenn-/ Schleifwerkzeuge dürfen nur die mitgelieferten Spannflansche verwendet werden. Die Zwischenlagen zwischen Spannflansch und Trenn-/Schleifwerkzeugen müssen aus elastischen Stoffen z.B. Gummi, weicher Pappe usw., bestehen. Schalten Sie das Gerät aus und nehmen Sie den Akku aus dem Gerät, bevor Sie das Gerät warten. Tragen Sie beim Trenn-/Schleifscheibenwechsel Schutzhandschuhe, um Schnittverletzungen zu vermeiden. Die Spannschraube ( 3) darf nicht zu fest angezogen werden, um ein Brechen der Trenn-/Schleifscheibe ( 2) zu vermeiden. AT CH Ladezustand des Akkus prüfen Die Akku-Ladezustandsanzeige ( 6) signalisiert den Ladezustand des Akkus ( 9). • Der Ladezustand des Akkus wird durch Aufleuchten der entsprechenden LEDLeuchte angezeigt, wenn das Gerät in Betrieb ist. Drücken Sie dafür den Druckpunkt am Ein/Ausschalter (5a) nach unten und schieben Sie den Ein-/ Ausschalter ( 5) nach vorne.. rot-gelb-grün => Akku vollgeladen rot-gelb => Akku ca. zur Hälfte geladen rot => Akku muss geladen werden Ein- und Ausschalten 1. 2. Zum Einschalten drücken Sie den Druckpunkt am Ein-/Ausschalter (5a) nach unten und schieben Sie den Ein-/Ausschalter (5) nach vorne. Das Gerät schaltet ein und läuft an. Zum Einrasten können Sie den Ein-/Ausschalter (5) nach vorne kippen. Zum Ausschalten drücken Sie den Druckpunkt am Ein-/Ausschalter (5), um den Ein-/Ausschalter (5) nach hinten zu kippen. Das Gerät schaltet ab. Warten Sie nach dem Einschalten ab, bis das Gerät seine max. Drehzahl erreicht hat. Beginnen Sie erst dann mit dem Arbeiten. Die Trenn-/Schleifscheibe läuft nach, nachdem das Gerät abgeschaltet wurde. Es besteht Verletzungsgefahr. 19 DE AT CH Probelauf: Führen Sie vor dem ersten Arbeiten und nach jedem Trenn-/Schleifscheibenwechsel einen Probelauf ohne Belastung durch. Schalten Sie das Gerät sofort aus, wenn die Trenn-/Schleifscheibe unrund läuft, beträchtliche Schwingungen auftreten oder abnorme Geräusche zu hören sind. Arbeitshinweise Hinweise zur Statik: Schlitze in tragenden Wänden unterliegen der Norm DIN 1053 Teil 1 oder länderspezifischen Festlegungen. Diese Vorschriften sind unbedingt einzuhalten. Ziehen Sie vor Arbeitsbeginn den verantwortlichen Statiker, Architekten oder die zuständige Bauleitung zu Rate. Schruppschleifen: Trennschleifen: Verwenden Sie niemals Schruppscheiben zum Trennen! Es dürfen nur geprüfte, faserstoffverstärkte Trenn- oder Schleifscheiben verwendet werden. Arbeiten Sie grundsätzlich mit geringem Vorschub. Üben Sie nur mäßigen Druck auf das Werkstück aus. Arbeiten Sie stets im Gegenlauf. So wird das Gerät nicht unkontrolliert aus dem Schnitt gedrückt. Trennen von Steinwerkstoffen: • Verwenden Sie zum Trennen von Steinwerkstoffen am besten eine Diamanttrennscheibe. Achten Sie in jedem Fall auf die Eignung und Kennzeichnung der Trennscheibe für Ihre Anwendung. • Sorgen Sie beim Trennen von Steinwerkstoffen für eine ausreichende Staubabsaugung. • Tragen Sie eine Staubschutzmaske. • Das Gerät darf nur für Trockenschnitt/ Trockenschliff verwendet werden. 20 Verwenden Sie niemals Trennscheiben zum Schruppen ! Üben Sie nur mäßigen Druck auf das Werkstück aus. Bewegen Sie das Gerät gleichmäßig hin und her. Bei einem Arbeitswinkel von 30° bis 40° erzielen Sie beim Schruppschleifen das beste Ergebnis. Reinigung und Wartung Lassen Sie Instandsetzungsarbeiten und Wartungsarbeiten, die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind, von unserem Service-Center durchführen. Verwenden Sie nur Originalteile. Schalten Sie das Gerät aus und nehmen Sie den Akku aus dem Gerät, bevor Sie das Gerät warten. Führen Sie folgende Reinigungs- und Wartungsarbeiten regelmäßig durch. Dadurch ist eine lange und zuverlässige Nutzung gewährleistet. DE Kontrollieren Sie das Gerät vor jedem Gebrauch auf offensichtliche Mängel wie lose, abgenutzte oder beschädigte Teile, korrekten Sitz von Schrauben oder anderer Teile. Prüfen Sie insbesondere die Trenn-/ Schleifscheibe. Tauschen Sie beschädigte Teile aus. Reinigung Verwenden Sie keine Reinigungsbzw. Lösungsmittel. Chemische Substanzen können die Kunststoffteile des Gerätes angreifen. Reinigen Sie das Gerät niemals unter fließendem Wasser. • Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch gründlich. • Reinigen Sie die Lüftungsöffnungen und die Oberfläche des Gerätes mit einer weichen Bürste, einem Pinsel oder einem Tuch. AT CH Entsorgung/ Umweltschutz Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät und führen Sie Gerät, Akku, Zubehör und Verpackung einer umweltgerechten Wiederverwertung zu. Elektrische Geräte gehören nicht in den Hausmüll. • Geben Sie das Gerät und das Ladegerät an einer Verwertungsstelle ab. Die verwendeten Kunststoff- und Metallteile können sortenrein getrennt werden und so einer Wiederverwertung zugeführt werden. Fragen Sie hierzu unser Service-Center. • Die Entsorgung Ihrer defekten eingesendeten Geräte führen wir kostenlos durch. Lagerung • Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen und staubgeschützten Ort auf, und außerhalb der Reichweite von Kindern. • Nehmen Sie den Akku vor einer längeren Lagerung aus dem Gerät und laden Sie ihn vollständig auf. • Trenn-/Schleifscheibe müssen trocken und hochkant aufbewahrt werden und dürfen nicht gestapelt werden. 21 DE AT CH Garantie Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantie für den Akku beträgt 6 Monate ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Gerätes stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Gerätes gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Gerätes ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Gerät von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der DreiJahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Gerät zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Gerätes beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. 22 Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Geräteteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können (z.B. Trenn-/Schleifscheibe, Spannflansche) oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen (z.B. Schalter). Diese Garantie verfällt, wenn das Gerät beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder nicht gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Gerätes sind alle in der Betriebsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Betriebsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Gerät ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen: • Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Identifikationsnummer (IAN 312027) als Nachweis für den Kauf bereit. • Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild. • Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten kontaktieren Sie DE zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail. Sie erhalten dann weitere Informationen über die Abwicklung Ihrer Reklamation. • Ein als defekt erfasstes Gerät können Sie, nach Rücksprache mit unserem Kundenservice, unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbons) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden. Um Annahmeprobleme und Zusatzkosten zu vermeiden, benutzen Sie unbedingt nur die Adresse, die Ihnen mitgeteilt wird. Stellen Sie sicher, dass der Versand nicht unfrei, per Sperrgut, Express oder sonstiger Sonderfracht erfolgt. Senden Sie das Gerät bitte inkl. aller beim Kauf mitgelieferten Zubehörteile ein und sorgen Sie für eine ausreichend sichere Transportverpackung. Reparatur-Service Sie können Reparaturen, die nicht der Garantie unterliegen, gegen Berechnung von unserer Service-Niederlassung durchführen lassen. Sie erstellt Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag. Wir können nur Geräte bearbeiten, die ausreichend verpackt und frankiert eingesandt wurden. Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät gereinigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service-Niederlassung. Nicht angenommen werden unfrei - per Sperrgut, Express oder mit sonstiger Sonderfracht - eingeschickte Geräte. Die Entsorgung Ihrer defekten eingesendeten Geräte führen wir kostenlos durch. AT CH Service-Center DE Service Deutschland Tel.: 0800 54 35 111 E-Mail: [email protected] IAN 312027 AT Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 312027 CH Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 312027 Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst das oben genannte Service-Center. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Deutschland www.grizzly-service.eu 23 DE AT CH Fehlersuche Schalten Sie das Gerät aus und nehmen Sie den Akku aus dem Gerät, bevor Sie das Gerät warten. Problem Mögliche Ursache Gerät startet nicht Trenn-/Schleifwerkzeug bewegt sich nicht, obwohl Motor läuft Motor wird langsamer und bleibt stehen Ein-/Ausschalter (5) defekt Motor defekt Spannschraube (3) locker Fehlerbehebung Reparatur durch Kundendienst Spannschraube (3) anziehen (siehe „Trenn-/Schleifscheibe wechseln“) Werkstück, Werkstückreste oder Reste der Trenn-/SchleifwerkBlockaden entfernen zeuge blockieren Antrieb Gerät wird durch Werkstück überlastet Trenn-/Schleifscheibe läuft unrund, ab- Spannschraube (3) locker norme Geräusche sind zu hören Trenn-/Schleifscheibe defekt Druck auf Trennwerkzeug verringern Werkstück ungeeignet Spannschraube (3) anziehen (siehe „Trenn-/Schleifscheibe wechseln“) Trenn-/Schleifscheibe wechseln Ersatzteile/Zubehör Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter www.grizzly-service.eu Sollten Sie kein Internet haben, so wenden Sie sich bitte telefonisch an das ServiceCenter (siehe „Service-Center“ Seite 23). Halten Sie die unten genannten Bestellnummern bereit. Pos. Bezeichnung.......................................................... Artikel-Nr. 2 Trennscheibe ...................................................................... 30211074 17+3 Spannflansch mit Spannschraube ......................................... 91100646 24 GB IE Content Introduction Introduction ............................... 25 Intended purpose ....................... 25 General description .................... 26 Extent of the delivery ......................26 Description of functions ...................26 Overview ......................................26 Technical data ............................ 26 Notes on safety.......................... 27 Symbols and icons ..................... 27 General Safety Directions for Power Tools ...................................28 Safety instructions for all applications ..31 Additional safety instructions for all applications ..................................33 Additional safety instructions ...........35 Assembly ................................... 36 Set protective hood ...........................36 Installing/changing the cutting/grinding disc ......................36 Operation .................................. 37 Checking the battery charge level ....37 Switching on and off ......................38 Practical tips .............................. 38 Cleaning and maintenance ......... 39 Cleaning .......................................39 Storage.........................................39 Disposal and protection of the environment .............................. 39 Guarantee ................................. 40 Repair Service ............................ 41 Service-Center ............................ 41 Importer .................................... 41 Troubleshooting ......................... 42 Replacement parts / Accessories 42 Translation of the original EC declaration of conformity ......... 143 Congratulations on the purchase of your new device. With it, you have chosen a high quality product. During production, this equipment has been checked for quality and subjected to a final inspection. The functionality of your equipment is therefore guaranteed. The operating instructions constitute part of this product. They contain important information on safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all of the operating and safety instructions. Use the product only as described and for the applications specified. Keep this manual safely and in the event that the product is passed on, hand over all documents to the third party. Intended purpose The cordless angle grinder is a tool for cutting and grinding metal, stone and wood materials, plastic, tiles and non-ferrous metals without using water. The tool should not be used in any other application (e.g. cutting/grinding with coolant solutions, cutting/grinding harmful substances such as asbestos). The device is intended to be used by do-ityourselfers. It was not designed for heavy commercial use. The tool is to be used by adults. Children over the age of 16 may not use the tool except under supervision. The manufacturer is not liable for damages caused by an improper use or incorrect operation of this device. 25 GB IE General description See the front fold-out page for illustrations. Extent of the delivery Carefully unpack the appliance and check that it is complete. Dispose of the packaging material correctly. - Device Cutting disc (preassembled) Battery-charger Battery Hex key (4 mm) Storage case Instruction Manual Instruction Manual Battery/Charger Description of functions The cordless angle grinder is suitable for cutting and grinding metal, stone and wood materials, plastic, tiles and nonferrous metals. There is a special disc for each of the separate applications. Please refer to the information from the disc manufacturer. Please refer to the descriptions below for information about the operating devices. 11 Hex key 12 Charger 13 Mounting flange 14 Clamping flange Technical data Cordless angle grinder ...PWSA 12 B1 Rated input voltage ......................12 V Idling speed (n) .....................19500 min-1 Dimensions of cutting/ grinding disc ................... Ø 76 x 10 mm Bore hole ................................ Ø 10 mm Maximum diameter Cutting/grinding disc ............... Ø 76 mm Thickness of cutting/ grinding discs ..................... max. 6.5 mm Grinding spindle thread ..................... M5 Sound pressure level (LpA) .................... 63.1dB(A); KpA= 3 dB Sound power level (LWA) measured .......... 74.1 dB(A); KWA= 3 dB Vibration (ah) .... 2.275 m/s2 ; K= 1.5 m/s2 The vibration values represent maximum values which have been determined with the supplied blade. The actual vibration values may vary depending on the used accessories. The vibration values are still affected by the handling for the user‘s. Overview 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 26 Protective hood Cutting disc Clamping screw Spindle stop button On/off switch Battery Indicator (3 LEDs) Handgrip Battery release button Battery Storage case Cutting disc PTS 76 (included): Idling speed n0 ............. max.20300 min-1 Disc speed ....................... max. 80 m/s* Outer diameter ........................ Ø 76 mm Bore hole ................................ Ø 10 mm Thickness ...................................... 1 mm * The grinding disc must keep a rotational speed of 80 m/s. You can use all grinding tools mentioned in these operating instructions. GB Levels of noise and vibration were determined according to the norms and regulations in the declaration of conformity. The vibration emission value has been measured according to a standardised testing method and may be used for comparison with another electric tool. The indicated vibration emission value may also be used for an introductory assessment of the exposure. Warning: The vibration emission value whilst actually using the electrical tool may vary from the given values independently of the type and way in which the electric tool is used. Try to keep the exposure to vibrations as low as possible. Examples of measures to reduce vibration exposure are the wearing of gloves when using the tool and limiting the working hours. For this purpose all parts of the operating cycle have to be considered (for example, times when the electric tool is switched off and times when it is switched on but running without any load). Notes on safety Caution! When using power tools, observe the following basic safety measures for the prevention of electric shocks and the risk of injury and fire. Please read all these instructions before using this electric tool and please keep the safety instructions. IE Symbols and icons Symbols on the device: Warning! Read the manual! Wear ear protection Wear eye protection Wear breathing protection The device is part of the Parkside X 12 V TEAM series Risk of cuts! Wear cut-resistant gloves Direction of rotation Electrical machines do not belong with domestic waste Other symbols on the cutting disc: Do not use for side grinding Do not use for wet grinding Do not use defective discs Wear safety shoes Symbols in the manual Warning symbols with information on damage and injury prevention. 27 GB IE Hazard symbol with information on the prevention of personal injury caused by electric shock. Instruction symbols with information on preventing damage. Help symbols with information on improving tool handling. General Safety Directions for Power Tools WARNING! READ ALL SAFETY DIRECTIONS AND INSTRUCTIONS. Omissions in the compliance with safety directions and instructions can cause electrical shock, fire and/ or severe injuries. Retain all safety directions and instructions for future use. The term „power tool“ in the warnings refers to your mainsoperated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool). Work area safety: • Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. • Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in 28 the presence of flammable Iiquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. • Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. Electrical safety: CAUTION! The following states how to avoid accidents and injuries due to electric shock: • Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. • Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. • Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. • Do not abuse the cord. Never use the cord for GB carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. • When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. • If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock. Use a circuit breaker with a current limit of 30 mA or less. • • Personal safety: CAUTION! The following states how to avoid accidents and injuries: • Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention white operating power tools may result in serious personal injury. • Use personal protective equipment. Always • • • IE wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/ or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents. Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure 29 GB IE these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dustrelated hazards. parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the Power tool use and care: power tool repaired before use. Many accidents • Do not force the power are caused by poorly maintool. Use the correct tained power tools. power tool for your ap- • Keep cutting tools sharp plication. The correct power and clean. Properly maintool will do the job better and tained cutting tools with sharp safer at the rate for which it cutting edges are less Iikely to was designed. bind and are easier to control. • Do not use the power • Use the power tool, actool if the switch does cessories and tool bits not turn it on and off. etc. in accordance with Any power tool that cannot these instructions, takbe controlled with the switch ing into account the is dangerous and must be reworking conditions and paired. the work to be per• Disconnect the plug from formed. Use of the power the power source and/ tool for operations different or the battery pack from those intended could refrom the power tool besult in a hazardous situation. fore making any adjust -ments, changing acces- Service: sories, or storing power • Have your power tool tools. Such preventive safety serviced by a qualified measures reduce the risk of repair person using only starting the power tool acciidentical replacement dentaIly. parts. This will ensure that • Store idle power tools the safety of the power tool is out of the reach of chilmaintained. dren and do not allow persons unfamiliar with Warning! Observe the the power tool or these safety infor-mation instructions to operate in the operating inthe power tool. Power structions for your tools are dangerous in the Parkside X 12 V Team hands of untrained users. series rechargeable • Maintain power tools. battery. Check for misalignment or binding of moving 30 GB Safety instructions for all applications Common safety instructions for grinding and cutting: • This electric tool is to be used as a grinder and cutting grinder. Follow all safety instructions, directives, illustrations and facts which you receive with the device. If you do not follow these instructions, an electrical shock, fire and/ or serious injury may occur. • This electric tool is not suitable for sanding, wire brushing and polishing. Using the electric tool in ways for which it is not intended may cause hazards and injuries. • Do not use any accessories that are not specifically intended and recommended for this electric tool by the manufacturer. Simply because an accessory can be attached to your electric tool does not guarantee safe operation. • The allowable rotation speed of the attachment tools must be at least as high as the highest rotation speed indicated on the electric tool. Accessories that run faster than the allowable speed can break and fly apart. IE • The outside diameter and thickness of the attachment tool must correspond to the dimensions indicated for your electric tool. Attachment tools which are wrongly dimensioned cannot be sufficiently shielded or controlled. • Attachment tools with threaded attachment must fit the threading of the grinding spindle exactly. For attachment tools which are mounted through a flange, the diameter of the hole in the attachment tool must fit the mounting diameter of the flange. Attachment tools which cannot be precisely attached to the electric tool turn unevenly, vibrate very strongly and can ultimately lead to a loss of control. • Never use damaged attachment tools. Check attachment tools such as grinding discs for chipping or cracks, grinding plates for cracks, wear or strong abrasion before using them. If the electric tool or the attachment tool falls off, check whether it is damaged or use an undamaged attachment tool. If you have checked the attachment tool and attached it, keep yourself and any nearby persons 31 GB IE beyond the level of the rotating attachment tool and allow the device to run for 1 minute at the highest rotational speed. Damaged tools usually break during this test period. • Wear personal safety equipment. Depending on the application, use full face shields, eye protection or safety goggles. In so far as it is appropriate, wear dust masks, ear protection, gloves or special aprons which keep small grinding and material particles away from you. Eyes should be protected from the foreign matter which can be caused to fly during the various applications. Dust or breathing masks should filter the dust that is created during operation. If you are exposed to loud noise for a long time, you may suffer hearing loss. • Ensure that other people are at a safe distance to your working area. Anyone who enters the working area should wear personal protective equipment. Broken bits from the piece being worked or broken attachment tools can fly away and cause injuries even beyond the direct working area. • Keep the cord away from the rotating attach32 • • • • • ment tool. If you lose control of the device, the power cord can become separated or caught and your hand or arm may be pulled into the rotating attachment tool. Never put the electric tool down before the attachment tool has come to a full stop. The rotating attachment tool can come into contact with the surface upon which it is set, whereby you could lose control of the electric tool. Never allow the electric tool to run while you are carrying it. Your clothing may accidentally come into contact with the rotating attachment tool and get caught and the attachment tool could drill into your body. Clean the ventilation slots of your electric tool routinely. The motor air pulls dust into the housing and, should too much metallic dust collect, could cause electrical hazards. Never use the electric tool near flammable material. Sparks could ignite this material. Do not use attachment tools which require liquid coolant. Using water or another liquid coolant could lead to electrical shock. GB IE control over kickback force or reaction time during acceleration. The operator can master the kickback and reaction Kickback and correspondforce through suitable precauing precautions tions. b) Never bring your hands near Kickback is the sudden reaction a rotating attachment tool. from a chopping or blocked The attachment tool can run grinder attachment such as a over your hand in the kickgrinding disc, grinding plate, back. wire brush etc. Chopping or c) Keep your body away from blocking leads to sudden stopthe area in which the electric ping of the rotating attachment. tool would move during a This causes an uncontrolled eleckickback. The kickback drives tric tool to accelerate in a directhe electric tool in the countertion counter to the rotational didirection to the rotation of the rection of the attachment tool. If, grinding disc at the blocked for example, a grinding disc cuts spot. into the workpiece or blocks it, d) Work particularly cautiously the edge of the grinding disc that in corner areas or where digs into the workpiece can get there are sharp corners etc. caught and, through that, break Prevent the attachment tools off the grinding disc or cause a from recoiling from the workkickback. The grinding disc then piece and jamming. The romoves towards or away from tating attachment tool tends the operator, depending on the to jam when near corners, direction of rotation of the disc sharp edges or when it reat the blocked spot. Here, the coils from such. This causes a grinding discs can also break. A loss of control or kickback. kickback is caused by wrongly e) Do not use chain or toothed or incorrectly operating the elecsaw blades. Such attachment tric tool. It can be avoided by tools frequently cause a kicksuitable cautionary measures, back or loss of control over such as described below. the electric tool. Special safety instructions a) Hold the electric tool very for grinding and cutting firmly and bring your body and your arm into a position a) Use only grinders which in which you can resist the have been approved for your kickback force. Always use electric tool and the protecthe supplemental handle if tive hood intended for these available to give you the best grinders. Grinders which are Additional safety instructions for all applications 33 GB IE not intended for the electric tool may not be sufficiently shielded and are unsafe. b) Depressed Center grinding wheels must be pre-assembled so that their surface not above the level of the edge of the guard stands out. An improperly mounted grinding wheel, which extends beyond the level of the edge of the guard, not sufficiently shielded. c) The protective hood must be securely attached to the electric tool and adjusted so that the greatest level of safety is reached, i.e., the smallest possible amount of the grinder is exposed to the operator. The protective hood should protect the operator from broken bits and accidental contact with the grinder. d) Grinders may only be used for the recommended attachment options. For example: Never grind with the side surface of a cutting disc. Cutting discs are for cutting material using the edge of the disc. Pushing sideways on these grinders can break them. e) Always use undamaged clamping flanges of the correct size and shape for the grinding disc you selected. Suitable flanges support the grinding disc and thus reduce the danger of the grinding disc breaking. Flanges for cutting discs can be distinguished from flanges for other grinding discs. 34 f) Do not use worn grinding discs for larger electric tools. Grinding discs for larger electric tools are not set up for the higher rotation speeds of smaller electric tools and can break. Other special safety instructions for cutting grinding a) Avoid blocking the cutting disc or pressing down too hard. Do not make any excessively deep cuts. Overloading the cutting disc increases wear and its tendency to tilt or block and, with that, to kickback or break the grinder. b) Avoid the area in front of and behind the rotating cutting disc. When you move the cutting disc by itself in the workpiece, in the event that the electric tool kicks back with the rotating disc, it can spin directly towards you. c) If the cutting disc jams, or you interrupt your work, switch the device off and hold it until the disc has come to a full stop. Never try to pull the cutting disc out of the cut while it is still running, because it can kick back. Identify and correct the cause of the jamming. d) Do not switch the electric tool on again as long as it is in the workpiece. Allow the cutting disc to first reach its full rotational speed before you carefully resume with the cut- GB ting. Otherwise, the disc may catch, spring away from the workpiece or cause a kickback. e) Support plates or workpieces to reduce the risk of kickback from a jammed cutting disc. Large workpieces may bend under their own weight. The workpiece must be supported on both sides of the disc, near the cutting disc as well as also at the edge. f) Be particularly careful for pocket cuts in existing walls or other areas where you cannot see what is there. The cutting disc may cause a kickback when it cuts into gas or water lines, electrical lines or other hidden objects. Additional safety instructions • Only use grinding discs where the indicated rotational speed is at least as high as what has been specified on the name plate of the device. • Carry out a visual inspection of the grinding disc before use. Do not use any damaged or deformed grinding discs. Replace any damaged or worn grinding discs. • Make sure that the sparks produced by grinding do not present a danger, e.g. reach people or ignite flammable substances. • Always wear safety goggles, safety gloves, respiratory pro- • • • • • IE tection and ear protection when grinding, brushing and cutting. Never keep the fingers between the grinding disc and spark protection or in close proximity to the protective hoods. There is a risk of crushing. The rotating parts of the device cannot be covered due to functional reasons. Therefore, proceed cautiously and hold the workpiece firmly in order to avoid slipping which could cause your hands to come into contact with the grinding disc. The workpiece gets hot during grinding. Do not touch the machined area, allow it to cool down. There is a risk of burning. Do not use coolants or the like. If you are tired or have consumed alcohol or tablets, do not work with the device. Always have a break on time.. Turn off the device and remove the battery from the device before servicing the device. RESIDUAL RISKS Even if properly operating and handling this electric tool, some residual risks will remain. Due to its construction and build, this electric tool may present the following hazards: a) Lung damage if suitable respiratory protection is not worn. 35 GB IE b) Hearing damage if suitable ear protection is not worn. c) Damage to health due to - touching the area of the grinding tool which is not covered; - ejection of parts of workpieces or damaged grinding discs. d) Health injuries which result from swinging hand and arm, in the event that the device is used over a longer period of time or is not used and maintained properly. Warning! During operation, this electric tool generates an electromagnetic field which, under certain circumstances, may impair the functionality of active or passive medical implants. To reduce the risk of serious or lethal injuries, we recommend that persons with medical implants consult their doctor and the manufacturer of their medical implant before operating the machine. Assembly Caution! Risk of injury! - Ensure that you have sufficient space in which to work, and that you do not endanger other people. Set protective hood Adjust the protective hood such that any sparks or detached parts cannot hit either the user or any bystanders. 36 The protective hood must also be positioned such that the sparks cannot ignite combustible parts, including those in the surroundings. The device must only be operated with the protective hood mounted. 1. Remove the battery (9). Press the battery release buttons (8) and pull the battery (9) out of the tool. 2. Turn the protective hood (1) into the working position. The closed side of the protective hood must always face the operator. Installing/changing the cutting/grinding disc Before initial operation, check the tightness of the clamping screw (3). 1. Press the spindle retaining tab (4) and keep it pressed. 2. Loosen the clamping screw (3) with the Allen key (11). You can now release the spindle retaining tab (4). 3. Position the desired cutting/grinding disc (2) on the mounting flange (13). The label on the cutting/grinding disc should always face the tool. 4. Reposition the clamping flange (14). The side of the clamping flange (14) with recess generally points to the attachment tool and thus to the cutting/grinding disc (2). 5. Press the spindle retaining tab (4) and tighten the clamping screw (3) using the Allen key (11). You can now release the spindle retaining tab (4). GB If the direction of rotation is marked on your cutting/grinding disc, make sure that it matches the direction of rotation mark on the tool. Operation Caution! Risk of injury! - Only use grinding tools which bear information about the manufacturer, type of binding, dimension and permitted number of revolutions. - Only use grinding discs where the printed rotational speed is at least as high as what has been specified on the name plate of the device. - Do not use any broken, cracked, or otherwise damaged grinding discs. - Never operate the device without protective equipment. - Support the plates or workpieces in order to reduce the risk of kickback from a jammed cutting disc. Large workpieces may bend under their own weight. The workpiece must be supported on both sides of the disc, not only near the cutting disc, but also at the edge. Keep your hands away from the disc when the device is in operation. Risk of injury. Information on replacement: • Never operate the device without protective equipment. • Ensure that the rotation speed stated on the grinding disc ( 11) is the same or higher • • • • • • IE than the nominal rotation speed of the device. Ensure that the grinding disc dimensions match those of the device. Only use flawless grinding discs (ringing test: when you strike the grinding disc with a plastic hammer, it results in a clear sound). Never re-drill a locating hole which is too small to make it larger. Never use separate bushings or adapters in order to make grinding discs with a hole that is too large fit the device. Do not use any saw blades. To clamp the grinding tools only use the clamping flange provided. The pads between the clamping flange and the grinding tools must be made of elastic materials e.g., rubber, soft cardboard etc. Switch off the tool and remove the battery before you service the tool. Wear protective gloves when changing the cutting/grinding discs in order to avoid injuries from cuts. The clamping screw ( 3) must not be too tight in order to avoid breaking the cutting/ grinding disc ( 2). Checking the battery charge level The battery’s ( 9) charge level is indicated by the charge state indicator ( 6). 37 GB IE • The LEDs indicate the battery’s charge level, when the device is in operation. To switch on, push the pressure point on the on/off switch ( 5a) downwards and slide the on/off switch ( 5) forwards. Practical tips red-yellow-green => Battery fully charged red and yellow => Battery half charged red => Battery needs to be charged Only certified, fibre-reinforced cutting or grinding discs may be used. Cutting disc: Never use a scrubbing wheel for cutting ! In general, work with small scrubs. Exert only moderate pressure on the workpiece. Switching on and off 1. 2. To switch on, push the pressure point on the on/off switch (5a) downwards and slide the on/off switch (5) forwards. The tool turns on and starts. To engage the tool, push the on/off switch (5) forwards. To switch off, push the pressure point on the on/off switch to allow you to tilt the on/off switch (5) downwards. The tool will switch off. After switching on the device, wait until the device has reached its max. speed. Only then should you start with the work. The disc still runs even after the device has been switched off. Risk of injury. Trial run: Always carry out a trial run before carrying out your first grinding procedure and after every disc replacement. Switch the device off immediately if the grinding disc is not rotating smoothly, if considerable vibration occurs or if you hear abnormal noises. Always work in the counter-direction. This ensures that the device is not pushed out of the cut through lack of control. Cutting of stone materials: • It is best to use a diamond cutting disc to cut stone materials. Make sure in any case that the cutting disc is suitable and labelled for your application. • When cutting stone materials, ensure that there is sufficient dust extraction. • Wear a dust protection mask. • The device may only be used for dry cutting/dry grinding. Information on building statics: Slits in structural walls are subject to the standard DIN 1053 Part 1 or countryspecific regulations. These regulations must be observed without fail. Before beginning work you should ask the structural engineer, architect or relevant construction supervisor for advice. Scrubbing wheels: Never use a cutting wheel for scrubbing ! 38 GB Exert only moderate pressure on the workpiece. Move the device evenly back and forth. A working angle of 30° to 40° achieves the best results for scrub grinding. Cleaning and maintenance Contact our Service Centre about repairs and servicing not described in this manual. Only use OEM parts. Risk of injury! Turn off the appliance and, before doing any servicing, remove the battery. The following cleaning and servicing should be done regularly. This will ensure a long and reliable service life. Always check the device before using it for obvious deficiencies such as loose, worn or damaged parts, correct the positioning of screws or other parts. Examine the grinding disc in particular. Exchange the damaged parts. IE Storage • Store the appliance in a dry place well out of reach of children. • Remove the battery before storing the unit for longer periods of time • Grinding discs must be dry and stored upright and should never be stacked. Disposal and protection of the environment Remove the battery from the device and take the device, battery, accessories and packaging for environmentally friendly recycling. Machines do not belong with domestic waste. • Return the unit to a recycling centre. The plastics and metals in the unit can be sorted and appropriately recycled. Ask our Service Centre for details. • Defective units returned to us will be disposed of for free. Cleaning Do not use any cleaning agent or solvent. Chemical substances can etch the plastic parts of the device. Never clean the device under running water. • Thoroughly clean the device after every use. • Clean the ventilation openings and the surface of the device with a soft brush or cloth. 39 GB IE Guarantee Dear Customer, This equipment is provided with a 3-year guarantee from the date of purchase. In case of defects, you have statutory rights against the seller of the product. These statutory rights are not restricted by our guarantee presented below. Terms of Guarantee The term of the guarantee begins on the date of purchase. Please retain the original receipt. This document is required as proof of purchase. If a material or manufacturing defect occurs within three years of the date of purchase of this product, we will repair or replace – at our choice – the product for you free of charge. This guarantee requires the defective equipment and proof of purchase to be presented within the three-year period with a brief written description of what constitutes the defect and when it occurred. If the defect is covered by our guarantee, you will receive either the repaired product or a new product. No new guarantee period begins on repair or replacement of the product. Guarantee Period and Statutory Claims for Defects The guarantee period is not extended by the guarantee service. This also applies for replaced or repaired parts. Any damages and defects already present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs arising after expiry of the guarantee period are chargeable. 40 Guarantee Cover The equipment has been carefully produced in accordance with strict quality guidelines and conscientiously checked prior to delivery. The guarantee applies for all material and manufacturing defects. This guarantee does not extend to cover product parts that are subject to normal wear and may therefore be considered as wearing parts (e.g. grinding disc, the clamping flanges) or to cover damage to breakable parts (e.g. switches). This guarantee shall be invalid if the product has been damaged, used incorrectly or not maintained. Precise adherence to all of the instructions specified in the operating manual is required for proper use of the product. Intended uses and actions against which the operating manual advises or warns must be categorically avoided. The product is designed only for private and not commercial use. The guarantee will be invalidated in case of misuse or improper handling, use of force, or interventions not undertaken by our authorised service branch. Processing in Case of Guarantee To ensure efficient handling of your query, please follow the directions below: • Please have the receipt and item number (IAN 312027) ready as proof of purchase for all enquiries. • Please find the item number on the rating plate. • Should functional errors or other defects occur, please initially contact the service department specified below by telephone or by e-mail. You will then receive further information on the processing of your complaint. GB • After consultation with our customer service, a product recorded as defective can be sent postage paid to the service address communicated to you, with the proof of purchase (receipt) and specification of what constitutes the defect and when it occurred. In order to avoid acceptance problems and additional costs, please be sure to use only the address communicated to you. Ensure that the consignment is not sent carriage forward or by bulky goods, express or other special freight. Please send the equipment inc. all accessories supplied at the time of purchase and ensure adequate, safe transport packaging. Repair Service For a charge, repairs not covered by the guarantee can be carried out by our service branch, which will be happy to issue a cost estimate for you. We can handle only equipment that has been sent with adequate packaging and postage. Attention: Please send your equipment to our service branch in clean condition and with an indication of the defect. Equipment sent carriage forward or by bulky goods, express or other special freight will not be accepted. We will dispose of your defective devices free of charge when you send them to us. IE Service-Center Service Great Britain GB Tel.: 0800 4047 657 E-Mail: [email protected] IAN 312027 IE Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (off peak)) E-Mail: [email protected] IAN 312027 Importer Please note that the following address is not a service address. Please initially contact the service centre specified above. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany www.grizzly-service.eu 41 GB IE Troubleshooting Switch off the tool and remove the battery before you service the tool. Risk of electric shock! Problems Possible Cause Device doesn‘t start On/off switch ( defective Error correction 5) may be Repair by Customer Care Engine faulty Grinding tool does not move although the engine is running Clamping screw is loose Tighten clamping screw (see „Changing disc“) Workpiece, remaining workpieces or remaining grinding tools block drive Remove blockages Engine is slower and stops Device is overloaded through workpiece Grinding disc does not rotate smoothly, abnormal noises can be heard Clamping screw is loose Tighten clamping screw (see „Changing disc“) Cutting/grinding disc is defective Change grinding disc Reduce pressure on grinding tool Workpiece unsuitable Replacement parts / Accessories Spare parts and accessories can be obtained at www.grizzly-service.eu If you do not have internet access, please contact the Service Centre via telephone (see “Service-Center” page 41). Please have the order number mentioned below ready. Item. Description .............................................................Order-No. 2 Cutting disc ....................................................................... 30211074 14+3 Clamping flange with clamping screw .................................. 91100646 42 FR BE Sommaire Introduction Introduction ............................... 43 Fins d’utilisation ......................... 43 Description générale .................. 44 Volume de la livraison ....................44 Description fonctionnelle .................44 Aperçu .........................................44 Données techniques ................... 44 Instructions de sécurité ............... 45 Symboles et pictogrammes ..............45 Consignes de sécurité générales pour outils électriques .....................46 Consignes de sécurité pour toutes les utilisations ................................50 Autres consignes de sécurité pour toutes les utilisations .......................52 Autres consignes de sécurité ............55 Montage .................................... 56 Régler le capot de protection ...........56 Monter / changer le disque de tronçonnage / abrasif ....................56 Opération .................................. 57 Contrôler l’état de chargement de l’accu .......................................58 Mise en marche et arrêt ..................58 Indications de travail ................. 58 Nettoyage et entretien ............... 59 Nettoyage.....................................60 Rangement ................................ 60 Elimination et protection de l’environnement ......................... 60 Garantie .................................... 61 Service-Center ............................ 62 Importateur ............................... 62 Dépannage ................................ 63 Pièces de rechange /Accessoires.. 63 Traduction de la déclaration de conformité CE originale ............ 144 Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil. Vous avez ainsi choisi un produit de qualité supérieure. La qualité de l’appareil a été vérifiée pendant la production et il a été soumis à un contrôle final. Le fonctionnement de votre appareil est donc ainsi garanti. La notice d’utilisation fait partie de ce produit. Elle contient des instructions importantes pour la sécurité, l’utilisation et l’élimination des déchets. Avant d’utiliser ce produit, lisez attentivement les consignes d’emploi et de sécurité. N’utilisez le produit que tel que décrit et uniquement pour les domaines d’emploi indiqués. Conservez cette notice et remettez-la avec tous les documents si vous cédez le produit à un tiers. Fins d’utilisation La meuleuse d‘angle sur batterie est conçue pour le tronçonnage et le ponçage des matériaux en métal, en pierre et en bois, de plastique, de dalles et de métaux non ferreux sans utilisation d’eau. Cet appareil n‘est pas approprié pour tous les autres types d‘utilisations (par ex., tronçonnage/ponçage avec un liquide de refroidissement, ou tronçonnage/ponçage de matériaux nocifs pour la santé comme l‘amiante). L‘appareil est destiné à être utilisé dans le domaine du bricolage. Il n‘a pas été conçu pour une utilisation professionnelle constante. L‘appareil est destiné à être utilisé par des adultes. Les jeunes de plus de 16 ans ne doivent utiliser cet appareil que sous la surveillance d‘un adulte. 43 FR BE Le fabricant ne peut être tenu pour responsable des dommages causés par une utilisation inappropriée ou une manipulation erronée. Description générale Vous trouverez les illustrations sur la page de rabat avant. Volume de la livraison Déballez l’appareil et vérifiez que la livraison est complète. Evacuez le matériel d’emballage comme il se doit. - Appareil Disque de tronçonnage (déjà monté) Chargeur Accumulateur clé allen (4 mm) Boîte de rangement Notice d’utilisation chargeur et batterie Mode d’emploi Description fonctionnelle La meuleuse d‘angle sur batterie est conçue pour le tronçonnage et le ponçage des matériaux en métal, en pierre et en bois, de plastique, de dalles et de métaux non ferreux. Des disques particuliers sont prévus pour chacune des utilisations. Respectez les indications du fabricant des disques. Pour savoir quelles fonctions remplissent les organes, veuillez-vous reporter aux descriptions suivantes. 44 Aperçu 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Capot de protection Disque de tronçonnage Vis de serrage Bouton d‘arrêt de la broche Interrupteur Marche/Arrêt Annonce d’état de chargement de l’accumulateur Poignée Touche de déverrouillage de l’accumulateur Accumulateur Boîte de rangement Clé allen Chargeur 13 Bride support 14 Flasque de serrage Données techniques Meuleuse d’angle sans fil ....................... PWSA 12 B1 Tension de moteur ........................ 12 V Vitesse de rotation à vide (n) ... 19500 min-1 Dimensions du disque de tronçonnage/abrasif .... Ø 76 x 10 mm Trou ........................................ Ø 10 mm Diamètre maximal Disque de tronçonnage/abrasif ............ Ø 76 mm Épaisseur des disques de tronçonnage/abrasifs...... max. 6,5 mm Filetage de la broche porte-meule ....... M5 Niveau de pression acoustique (LpA) ................... 63,1 dB(A); KpA= 3 dB Niveau de puissance sonore (LWA) mesuré.............. 74,1 dB(A); KWA= 3 dB Vibration (ah) .... 2,275 m/s2 ; K= 1,5 m/s2 FR Les valeurs de vibration sont des valeurs maximales qui ont été calculés avec le disque de tronçonnage fourni. Les valeurs de vibration réelles peuvent varier en fonction des accessoires utilisés. Les valeurs de vibration sont également influencées par la manipulation de l‘utilisateur. Disque de tronçonnage PTS 76 (inclus): Vitesse à vide n0 ........... max.20300 min-1 Vitesse du disque .............. max. 80 m/s* Diamètre extérieur .................... Ø 76 mm Trou ........................................ Ø 10 mm Épaisseur ...................................... 1 mm * Le disque abrasif doit être maintenu à une vitesse de rotation de 80 m/s. Vous pouvez utiliser tous les outils de ponçage cités dans ce mode d‘emploi. Les valeurs sonores et des vibrations ont été déterminées selon les normes et réglementations citées dans la déclaration de conformité. La valeur d‘émission des vibrations a été calculée selon une méthode d‘essai standardisée et peut être utilisée comme moyen de comparaison entre un outil électrique et un autre. La valeur d‘émission des vibrations peut aussi être utilisée comme moyen d‘estimation de l‘exposition. Avertissement: La valeur d‘émission des vibrations peut être différente de la valeur indiquée au cours de la réelle utilisation de l‘outil électrique, indépendamment de la façon et de la manière dont l‘outil électrique est utilisé. BE Essayez de maintenir aussi faible que possible la contrainte que constituent les vibrations. Mesures à titre d‘exemple pour réduire la contrainte que constituent les vibrations : porter des gants lors de l‘utilisation de l‘outil et limiter le temps de travail. Il faut à ce titre tenir compte de toutes les parties du cycle d‘exploitation (par exemple les temps au cours desquels l‘outil électroportatif est éteint, et ceux au cours desquels il est certes allumé mais fonctionne hors charge). Instructions de sécurité ATTENTION! En cas d‘utilisation d‘outils électriques, afin de se protéger contre les chocs électriques, les risques de blessure et d‘incendie, les mesures de sécurité fondamentales suivantes doivent être observées. Symboles et pictogrammes Pictogrammes sur l‘appareil: Attention! Lisez la notice d‘utilisation! Portez une protection acoustique Portez une protection visuelle 45 FR BE Portez un équipement de protection respiratoire La batterie fait partie de la gamme Parkside X 12 V TEAM Risque de coupures ! Portez des gants résistant aux entailles Sens de rotation Les machines n’ont pas leur place dans les ordures ménagères Autres symboles sur le Disque de tronçonnage : Interdit pour le meulage latéral Interdit pour le meulage humide Ne pas utiliser de disques endommagés Porter des chaussures de sécurité Symboles utilisés dans le mode d’emploi : Pictogramme de danger avec informations de prévention des dommages aux personnes par décharge électrique. Symbole d’interdiction (l’interdiction est précisée à la place des guillemets) et indications relatives à la prévention de dommages. Symboles de remarque et informations permettant une meilleure utilisation de l‘appareil. Consignes de sécurité générales pour outils électriques AVERTISSEMENT! Lisez toutes les consignes de sécurité et les instructions. Des omissions lors de l‘observation des consignes de sécurité et des instructions peuvent causer une décharge électrique, un incendie et / ou de graves blessures. Conservez toutes les consignes de sécurité et les Symbole de danger et instructions pour les consulindications relatives à ter ultérieurement. la prévention de dom- Le terme «outil» dans les avertismages corporels ou sements fait référence à votre outil matériels. électrique alimenté par le secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation). 46 FR SECURITE SUR LE LIEU DE TRAVAIL: • Conservez votre zone de travail propre et bien éclairée. Les zones de travail en désordre et non éclairées peuvent être à l‘origine d‘accidents. • Avec l‘outil électrique, ne travaillez pas dans un environnement soumis à un risque d‘explosion et dans lequel se trouvent des poussières, des gaz et des liquides inflammables. Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent enflammer la poussière ou les vapeurs. • Pendant l‘utilisation de l‘outil électrique, tenez à distance les enfants et les autres personnes. En cas de déflection, vous pouvez perdre le contrôle de l‘appareil. • • • SECURITE ELECTRIQUE: Prudence : vous éviterez ainsi les blessures et les accidents dus au choc électrique: • La fiche de raccordement de l‘outil électrique doit convenir à la prise de courant. La fiche ne doit pas être modifiée de quelle manière que ce soit. N‘utilisez au- • BE cune prise d‘adaptateur conjointement avec des outils électriques ayant une mise à la terre de protection. Les fiches inchangées et les prises de courant appropriées diminuent le risque de décharge électrique. Evitez le contact du corps avec les surfaces mises à la terre, telles que les tubes, les chauffages, les fours et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru de décharge électrique, si votre corps est mis à la terre. Tenez les outils électriques à distance de la pluie ou de l‘humidité. La pénétration de l‘eau dans un outil électrique augmente le risque d’une décharge électrique. Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil. Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des arêtes ou des parties en mouvement. Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique. Si vous travaillez avec un outil électrique en plein air, utilisez uniquement un câble de prolongation qui soit adapté pour l‘extérieur. L‘emploi d‘un câble de prolongation approprié pour le domaine extérieur diminue le risque d’une décharge électrique. 47 FR BE • Si l‘utilisation de l‘outil électrique ne peut pas être évitée dans un environnement humide, utilisez un commutateur de protection de courant de défaut avec un courant de déclenchement de 30 milliampères ou moins. L‘utilisation d‘un commutateur de protection de courant de défaut réduit le risque d’une décharge électrique. Utilisez un disjoncteur différentiel avec un courant de déclenchement de 30 mA ou moins. • SECURITE DES PERSONNES: Vous éviterez ainsi accidents et blessures: • Restez vigilant, faites attention à ce que vous faites et utilisez raisonnablement l‘outil électrique pendant votre travail. N‘utilisez aucun outil électrique si vous êtes fatigué ou vous trouvez sous l‘influence de drogues, d‘alcool ou de médicaments. Un moment d‘inattention durant l‘utilisation de l‘outil électrique peut être la cause de graves blessures. • Portez toujours un équipement de protection individuel et des lunettes protectrices. Le port d‘un équipement de protection individuel, comme 48 • • • un masque anti-poussières, des chaussures de sécurité anti-dérapantes, un casque de protection ou des protections auriculaires, en fonction du type et de l‘utilisation de l‘outil électrique, diminue le risque des blessures. Evitez une mise en service non prévue. Assurez-vous que l‘outil électrique est éteint avant que vous ne le connectiez à l‘alimentation en courant et / ou à l‘accumulateur, le portiez ou le déplaciez. Si en portant l‘appareil électrique, votre doigt appuie sur le commutateur ou que l‘appareil se mette en marche lorsque vous le connectez, cela peut entraîner un accident. Retirez les outils de réglage ou la clé à écrous avant de mettre l‘outil électrique sous tension. Un outil ou une clé qui se trouve dans une partie mobile de l‘appareil peut être à l‘origine de blessures. Ne pas se précipiter. Assurez-vous d‘avoir une position stable et d‘être tout le temps en équilibre. Vous pourrez ainsi mieux contrôler mieux l‘outil électrique dans des situations inattendues. Portez des vêtements appropriés convenables. Ne portez aucun habit large ou parure. Mainte- FR BE nez vos cheveux, habits sure de précaution empêche et gants loin des parties un démarrage involontaire de mobiles. Les habits légers, l‘outil électrique. les parures ou les longs che• Conservez les outils veux peuvent être saisis par électriques inutilisés les parties mobiles. hors de la portée des • Lorsque des dispositifs enfants. Ne laissez pas d‘aspiration ou de récepdes personnes qui ne tion peuvent être monconnaissent pas l‘appatés, n‘oubliez pas que reil ou n‘ont pas lu ces ceux-ci sont connectés instructions utiliser l‘apet correctement utilisés. pareil. Les outils électriques L‘utilisation d‘un dispositif sont dangereux s‘ils sont d‘aspiration diminue le risque utilisés par des personnes de formation de poussières. inexpérimentées. • Observez la mainUTILISATION ET MANIPUtenance de l´outil. LATION DE L‘OUTIL ELECContrôlez si les parties TRIQUE: mobiles fonctionnent correctement et ne se • Ne pas forcer l´outil. coincent pas ; vérifiez Utilisez pour votre tral’appareil pour voir si vail l‘outil électrique le des pièces sont rompues mieux adapté. Avec un ou sont endommagées, outil électrique approprié, perturbant ainsi le foncvous travaillez mieux et avec tionnement de l‘outil davantage de sécurité dans électrique. Faites réparer le secteur de travail donné. les pièces endommagées • N‘utilisez aucun outil avant d‘utiliser l‘appaélectrique dont le comreil. Beaucoup d‘accidents mutateur est défecont pour origine des outils tueux. Un outil électrique électriques mal entretenus. qui ne peut plus être allumé • Maintenez les outils ou éteint est dangereux et coupants aiguisés et doit être réparé. propres. Les outils tran• Retirez la fiche de la chants bien entretenus ayant prise de courant et / ou des bords de coupe aiguisés retirez l‘accumulateur se coincent moins et s‘utilisent avant d‘entreprendre plus facilement. des réglages sur un • Utilisez l‘outil électrique, appareil, échanger des les accessoires, les ouaccessoires ou mettre de tils, etc. conformément à côté l‘appareil. Cette meces instructions. Prenez 49 FR BE également en compte les conditions de travail et l‘activité à réaliser. L‘utilisation des outils électriques pour des buts autres que ceux prévus peut mener à des situations dangereuses. • SERVICE: • Ne laissez réparer votre outil électrique que par des professionnels qualifiés et seulement avec des pièces de rechange d‘origine. Vous serez ainsi sûr de conserver la sécurité pour l‘outil électrique correspondant. Attention ! Respectez les consignes de sécurité indiquées dans la notice d‘utilisation de votre batterie de la gamme Parkside X 12 V Team. Consignes de sécurité pour toutes les utilisations Consignes de sécurité générales pour le ponçage et le tronçonnage : • Cet appareil électrique doit être utilisé en tant que meuleuse et tronçonneuse. Respectez toutes les consignes de sécurité, instructions, représentations et don50 nées fournies avec l‘appareil. Si vous ne respectez pas les instructions suivantes, il y a un risque de décharge électrique, d‘incendie et/ou de blessures graves. Cet appareil électrique ne convient pas au ponçage avec papier abrasif, aux travaux avec des brosses métalliques et au polissage. Les utilisations pour lesquelles cet outil électrique n‘est pas destiné peuvent créer des dangers et occasionner des blessures. • N‘utilisez pas d‘accessoires qui n‘a pas été spécialement fabriqué ou recommandé par le fabricant de l‘outil électrique. Ce n‘est pas parce que l‘accessoire peut être connecté à l‘outil électrique, que l‘utilisation de celui-ci sera sécurisée. • La vitesse de rotation admissible de l‘outil à insérer doit être au moins aussi élevée que la vitesse de rotation maximale indiquée sur l‘outil électrique. Un accessoire dont la vitesse de rotation est plus rapide que celle qui est admissible, peut se briser et voler en éclats. • Le diamètre extérieur et l‘épaisseur de l‘outil utilisé doivent correspondre aux mesures indiquées pour votre outil élec- FR BE trique. Les outils utilisés avec nute. Les outils endommagés de mauvaises mesures ne se brisent en général durant pourront pas être suffisamment cette phase de test. protégés ou contrôlés. • Portez un équipement • Les outils utilisés dotés de protection individuel. d‘un insert fileté doivent Selon l‘utilisation, portez être précisément ajustés un masque de protection, au filetage de la broche une protection oculaire ou de meule. Pour les oudes lunettes de protection. tils qui sont montés au Le cas échéant, portez un moyen de brides, le diamasque anti-poussière, mètre du trou de l‘outil une protection auditive, doit être ajusté au diades gants de protection mètre de la bride. . Les ou un tablier spécial, outils qui ne peuvent pas être qui vous protègent des connectés de manière précise petites particules issues à l‘outil électrique, tournent des matériaux ou du de manière irrégulière, vibrent ponçage. Les yeux doivent fortement et peuvent entrainer être protégés des corps étranune perte de contrôle. gers volants, qui se forment au • N‘utilisez pas d‘outils cours de différentes utilisations. endommagés. Avant Les masques de protection d‘utiliser un outil, respiratoires ou anti-poussières contrôlez les disques doivent filtrer la poussière forabrasifs pour vérifier la mée au cours de l‘utilisation. présence d‘ébréchures et Si vous subissez une exposide fissures, les plateaux tion au bruit longue et élevée, abrasifs pour vérifier vous pouvez perdre une partie la présence de fissures, de l‘ouïe. d‘usure ou de déforma• Veillez à ce que les tion. Si l‘outil électrique autres personnes se ou l‘outil utilisé tombe tiennent à l‘écart de par terre, vérifiez qu‘il votre zone de travail. n’est pas endommagé Chaque personne qui ou utilisez un outil non pénètre dans la zone endommagé. Une fois de travail doit porter que vous avez contrôlé un équipement de proet monté l‘outil, écartection individuel. Des tez-vous ainsi que les fragments de pièce à usiner personnes sensibles de ou d´un accessoire cassé l‘outil tournant, et laispeuvent être projetés et sez le tourner à vitesse provoquer des blessures en maximale pendant 1 midehors de la zone immédiate d´opération. 51 FR BE • Tenez l‘outil électrique uniquement par ses surfaces de prise isolées pendant toute opération où l‘outil peut toucher des câbles électriques cachés ou son propre cordon. Le contact avec un fil sous tension peut également mettre les parties métalliques sous tension et provoquer un choc électrique. • Placer le câble éloigné de l´accessoire de rotation. Si vous perdez le contrôle de l‘appareil, le câble électrique peut être coupé ou entraîné et votre main ou votre bras pourrait être pris dans l‘outil utilisé. • Ne posez jamais l‘outil électrique avant que l‘outil utilisé soit complètement arrêté. Puisque l‘outil est rotatif, vous pouvez perdre le contrôle de l‘outil électrique s‘il entre en contact avec la surface de pose. • Ne laissez pas l‘outil électrique en marche, lorsque vous le portez. Vos vêtements peuvent être pris dans l‘outil utilisé tournant, et l‘outil électrique peut percer votre corps. • Nettoyez régulièrement les ouïes d‘aération de votre outil électrique. Le ventilateur du moteur attire la poussière dans le capot, et une accumulation élevée de poussière de métal entraine des dangers électriques. 52 • N‘utilisez pas l‘outil électrique à proximité de matériaux inflammables. Des étincelles peuvent allumer ces matériaux. • N‘utilisez pas d‘outils qui nécessitent des liquides de refroidissement. L‘utilisation de liquides de refroidissement ou d‘eau peut causer des décharges électriques. Autres consignes de sécurité pour toutes les utilisations Rebond et consignes de sécurité correspondantes Le recul est une réaction soudaine, résultant d‘un outil tournant détaché ou bloqué, comme un disque abrasif, un plateau abrasif, une brosse métallique etc. Une pièce détachée ou bloquée entraine l‘arrêt brutal de l‘outil tournant. En conséquence, l‘outil dont on a perdu le contrôle va accélérer, à partir du point de blocage, dans le sens contraire de l‘outil tournant. Par exemple, lorsqu‘un disque abrasif est détaché ou bloque un outil, le bord du disque abrasif, qui est inséré dans l‘outil, peut s‘empêtrer, et ensuite casser ou être rejeté. Le disque abrasif peut être rejeté vers l‘utilisateur ou non, selon le sens de rotation du disque au point de blocage. Les meules peuvent également se briser ainsi. Un recul est la conséquence FR d‘une utilisation incorrecte ou étonnée de l‘outil électrique. Cela peut être évité en respectant les consignes de sécurité décrites ci-dessous a) Tenez fermement l‘outil électrique et positionnez votre corps et vos bras de manière à pouvoir neutraliser les forces d‘un recul. Si elle est à disposition, utilisez toujours la poignée supplémentaire, pour avoir le maximum de contrôle sur les forces d‘un rejet ou sur les réactions en cas de montée en vitesse. L‘utilisateur peut, en respectant les consignes de sécurité appropriées, contrôler les forces de rejet et de réaction. b) N‘approchez jamais votre main de l‘outil utilisé tournant. En cas de rejet, l‘outil pourrait atteindre votre main. c) Éloignez votre corps de la zone que l‘outil électrique pourrait atteindre en cas de recul. Un recul entraine l‘outil électrique dans la direction contraire au sens de rotation du disque abrasif au point de blocage. d) Travaillez avec une précaution particulière sur les angles, les coins acérés etc. Évitez que les outils utilisés ne reculent et se coincent dans l‘outil. L‘outil utilisé tournant a tendance à se coincer, en cas de travail sur les angles, coins acérés ou s‘il recule. Cela entraine une perte de contrôle ou un recul. BE e) Ne pas fixer de chaîne coupante, de lame de sculpture sur bois, de chaîne coupante ni de lame de scie dentées. De tels outils créent souvent un recul ou une perte de contrôle de l‘outil électrique. Instructions de sécurité additionnelles pour les opérations de meulage et de tronçonnage a) Utiliser uniquement des types de meules recommandés pour votre outil électrique et le protecteur spécifique conçu pour la meule choisie. Les meules pour lesquelles l´outil électrique n´a pas été conçu ne peuvent pas étre protégées de façon satisfaisante et sont dangereuses. c) Le protecteu doit être solidement fixé à l´outil électrique et placé en vue d´une sécurité maximale, de sorte que l´opérateur soit exposé le moins possible à la meule. Le protecteur permet de protéger l´opérateur des fragments de meule cassée, d´un contact accidentel avec la meule et d´étincelles susceptibles d´enflammer les vetements. d) Les meules doivent être utilisées uniquement pour les applications recommandées. Par example: ne pas meuler avec le coté de la meule à tronçonner.Les meules a tronconner abrasives sont destinées au meulage périphérique, l´ap53 FR BE plication de forces latérales à ces meules peut les briser en éclats. e) Toujours utiliser des flasques de meule non endommagés qui sont de taille et de forme correctes pour la meule que vous avez choisie. Des flasques de meule appropriés supportent la meule réduisant ainsi la possibilité de rupture de la meule. Les flasques pour les meules à tronçonner peuvent être différents des autres flasques de meule. f) Ne pas utiliser de meules usées d´outils électriques plus grands. La meule desinée à un outil électrique plus grand n´est pas apprpriée pour la vitesse plus élevée d´un outil plus petit et elle peut éclater. Mises en garde de sécurité additionnelles spécifiques aux opérations de tronçonnage abrasif a) Ne pas „coincer“ la meule à tronçonner ou ne pas appliquer une pression excessive. Ne pas tenter d´exécuter une profondeur de coupe excessive. Une contrainte excessive de la meule augmente la charge et la probabilité de torsion ou de blocage de la meule dans la coupe et la possibilité de rebond ou de rupture de la meule. b) Ne pas vous placer dans l´alignement de la meule en rotation ni derrière celle-ci. 54 Lorsque la meule, au point de fonctionnement, s´éloigne de votre corps, le rebond éventuel peut propulser la meule en rotation et l´outil électrique directement sur vous. c) Lorsque la meule se bloque ou lorsque la coupe est interrompue pour une raison quelconque, mettre l´outil électrique hors tension et tenir l´outil électrique immobile jusqu´à ce que la meule soit à l´arrèt complet. Ne jamais tenter d´enlever la meule a tronçonner de la coupe tandis que la meule est en mouvement sinon le rebond peut se produire. Rechercher et prendre des mesures correctives afin d´empêcher que la meule ne se grippe. d) Ne pas démarrer de nouveau le travail directement sur la pièce. Laissez le disque atteindre sa vitesse maximale et entrer en contact avec la pièce prudement. Le disque peut s´accrocher, se soulever brusquement ou avoir un mouvement arriére si l´appareil est redémarré n charge. e) Prévoir un support de panneaux ou de toute pièce à usiner surdimensionnée pour réduire le risque de pincement et de rebond de la meule. Les grandes pièces a usiner ont tendance à fléchir sous leur propre poids. Les supports doivent être placés sous la pièce a usiner près de la ligne de coupe et près FR du bord de la pièce des deux côtés de la meule. f) Soyez particulièrement prudent lorsque vous faites une „coupe en retait“dans des parois existantes ou dans d´autres zones sans visibilité. La meule saillante peut couper des tuyaux de gaz ou d´eau, des câblages électriques ou des objets, ce qui peut entrainer des rebonds. Autres consignes de sécurité • Utilisez uniquement des disque abrasif/tronçonnage, dont le nombre de tours imprimés est au moins identique à ceux indiqués sur la plaque signalétique de l‘appareil. • Soumettez le disque abrasif/ tronçonnage à un test de sécurité avant l‘utilisation. Ne pas utilisez de disque abrasif endommagé ou déformé. Changez un disque abrasif usé. • Veillez à ce que les étincelles provenant du ponçage n‘entraînent aucun danger, par ex. qu‘elles n‘atteignent personne ni qu‘elles n‘enflamment aucune substance inflammable. • Portez constamment des lunettes de protection, des gants de protection, une protection respiratoire et un casque de protection auditive pour le ponçage, le brossage et le tronçonnage. BE • Ne jamais mettre vos doigts entre le disque abrasif et le pare-étincelles ou près du capot de protection. Il y a un risque d‘écrasement. • Les parties tournantes de l‘appareil ne peuvent pas être couvertes pour des raisons fonctionnelles. Soyez prudent et tenez bien la pièce à travailler, afin d‘éviter qu‘elle glisse, puisque dans ce cas, vos mains pourraient entrer en contact avec le disque abrasif. • La pièce à travailler chauffe au cours du ponçage. Ne pas touchez à l‘endroit travaillé, laissez refroidir. Risque de brûlures. Ne pas utilisez de produit de refroidissement ou assimilés. • Ne pas utilisez cet appareil si vous êtes fatigué, ou après avoir ingéré de l‘alcool ou des médicaments. Prenez toujours des pauses en temps utile. • Éteignez l‘appareil et retirez la batterie de l‘appareil avant de réparer l‘appareil. Autres Risques Même si vous utilisez cet outil électrique de manière conforme, il existe malgré tout d’autres risques. Les dangers suivants peuvent se produire en fonction de la méthode de construction et du modèle de cet outil électrique: a) Dégâts pulmonaires, si aucune protection respiratoire appropriée n‘est portée. 55 FR BE b) Dégâts auditifs, si aucune pro- Régler le capot de protection tection auditive appropriée n‘est portée. Réglez le capot de protection de sorte que c) Atteintes à la santé par les étincelles éjectées ou les fragments dé- contact avec une partie non tachés ne puissent percuter ni l‘utilisateur ni couverte de l‘appareil de les personnes voisines. ponçage ; - éjection de parties des Il faut également positionner le capot de pièces à usiner ou de protection de sorte que les étincelles éjecdisques abrasifs endommatées ne puissent pas enflammer des objets gés. combustibles, y compris ceux épars. d) Dommages à la santé, résultant des oscillations main-bras, Avec un disque de frottelorsque l‘appareil est utilisé trop ment, l‘appareil ne doit être longtemps ou qu‘il n‘est pas utiutilisé qu‘équipé d‘un capot lisé ou entretenu correctement. de protection. Avertissement ! Pendant son fonctionnement cet outil électrique produit un champ électromagnétique qui, dans certaines circonstances, peut perturber des implants médicaux actifs ou passifs. Pour diminuer le risque de blessures graves ou mortelles, nous recommandons aux personnes portant des implants médicaux de consulter leur médecin et le fabricant de l’implant médical avant d’utiliser cette machine. Montage Attention! Risque de blessures ! - Veillez à disposer de suffisamment de place pour travailler, et à ce qu‘aucune autre personne ne soit exposée à des risques. 56 1. Retirez la batterie (9). Appuyez pour ce faire sur les boutons de déblocage Batterie (8) et retirez la batterie (9) de l‘appareil. 2. Tournez le capot de protection (1) en position de travail. La partie fermée du capot de protection doit être toujours tournée vers l‘utilisateur. Monter / changer le disque de tronçonnage / abrasif Avant la première mise en service, vérifiez que la vis de serrage (3) est bien serrée. 1. Appuyez sur le bouton d‘arrêt de la broche (4) et maintenez-le enfoncée. 2 Desserrez la vis de serrage (3) avec la clé Allen (11). Vous pouvez relâcher le bouton d‘arrêt de la broche (4). 3. Posez le disque de tronçonnage/abrasif (2) choisi sur la bride support (13). L‘inscription du disque de tronçonnage/ FR abrasif est généralement tournée vers l‘appareil. 4. Replacez la flasque de serrage (14). La face de la flasque de serrage (14) avec encoche est généralement tournée vers l‘outil utilisé et donc vers le disque de tronçonnage/abrasif (2). 5. Appuyez sur le bouton d‘arrêt de la broche (4) et resserrez la vis de serrage (3) avec la clé Allen (11). Vous pouvez relâcher le bouton d‘arrêt de la broche (4). Si le sens de rotation est indiqué sur votre disque de tronçonnage/ abrasif, veillez alors à le faire correspondre avec le marquage du sens de rotation sur l‘appareil. Opération - Étayez les plateaux ou les pièces à usiner afin de limiter le risque de recul brutal lorsque le disque de tronçonnage se coince. Les grosses pièces à usiner peuvent s‘incurver sous leur propre poids. La pièce à usiner doit être soutenue sur les deux côtés du disque, à savoir également près du disque de tronçonnage et sur le bord. Lorsque l‘appareil est en marche, tenez vos mains à l‘écart du disque. Risque de blessures. • • Attention! Risque de blessures ! - Avant d’effectuer un travail sur l‘appareil, débranchez-le de la prise de courant. - Utilisez uniquement des meules et des accessoires recommandés par le fabricant. L‘utilisation d‘autres outils et d‘autres accessoires entraine un risque de blessures. - Utilisez uniquement des aiguisoirs qui portent les indications sur le fabricant, le mode de liaison, les dimensions et une vitesse de rotation admissible. - Utilisez uniquement des meules, dont le nombre de tours imprimés est au moins identique à ceux indiqués sur la plaque signalétique de l‘appareil. - N‘utilisez jamais de meules fêlées, rayées ou endommagées. - Ne jamais utilisez l‘appareil sans dispositif de protection. BE • • • • • • Consignes relatives au changement : Ne jamais utilisez l‘appareil sans dispositif de protection. Assurez-vous que la vitesse de rotation mentionnée sur le disque abrasif/tronçonnage est égale ou supérieure à la vitesse nominale de l‘appareil. Assurez-vous que les dimensions du disque abrasif sont compatibles avec l‘appareil. Utilisez uniquement des meules impeccables (test de résonance : vous entendez un son clair lorsque vous le frappez avec un marteau en plastique). Si le disque abrasif présente un orifice trop étroit, ne tentez pas de l‘élargir ultérieurement. N‘utilisez ni douilles réductrices séparées ni adaptateurs pour adapter les meules à grand orifice. Ne pas utilisez de lames de scie. Pour la fixation des aiguisoirs, utilisez uniquement les flasques 57 FR BE de serrage livrées avec. Les couches intermédiaires entre la flasque de serrage et l‘aiguisoir doivent être de matière élastique, par ex. du caoutchouc, du carton mou etc. Éteignez l‘appareil, et retirez la batterie de l‘appareil avant d‘entretenir l‘appareil. Au cours du changement du disque de tronçonnage/abrasif, portez des gants de protection pour éviter les coupures. La vis de serrage ( 3) ne doit pas être trop serrée, pour éviter que le disque de tronçonnage/abrasif ( 2) ne se casse. Contrôler l’état de chargement de l’accu L’affichage d’état de chargement ( 6) indique l’état de chargement de l’accu ( 9). • L’état de chargement de l’accu est indiqué par l’éclairage de la lampe DEL correspondante, lorsque l’appareil est en service. Pour allumer l’appareil, abaissez le point de pression sur l’interrupteur marche/arrêt ( 5a) et poussez l’interrupteur marche/arrêt ( 5) vers l’avant. rouge-jaune-vert => Batterie entièrement chargée. rouge-jaune => Batterie chargée env. à moitié. rouge => Batterie doit être chargée. 58 Mise en marche et arrêt 1. 2. Pour allumer l’appareil, abaissez le point de pression sur l’interrupteur marche/arrêt (5a) et poussez l’interrupteur marche/arrêt (5) vers l’avant. L’appareil s’allume et démarre. Pour bloquer, vous pouvez basculer l’interrupteur Marche/Arrêt (5) vers l’avant. Pour éteindre l’appareil, abaissez le point de pression sur l’interrupteur marche/arrêt (5a) afin de basculer l’interrupteur marche/arrêt (5) vers l’arrière. L’appareil s’éteint. Après la mise en route, attendez que l‘appareil ait atteint sa vitesse de rotation maximale. Alors, vous pouvez commencer le travail. Le disque continue de tourner une fois que l‘appareil est éteint. Risque de blessures. Essai de fonctionnement : Avant d‘effectuer le premier travail et après chaque changement de disque, effectuez un essai de fonctionnement hors charge. Éteignez immédiatement l‘appareil si le disque abrasif tourne décentré, si de fortes vibrations ou des bruits anormaux se manifestent. Indications de travail Tronçonnage: N‘utilisez jamais de disques d‘ébarbage pour le tronçonnage ! FR Seuls des meules ou des disques de tronçonnage testés et renforcés de fibres doivent être utilisés. En général, travaillez avec l‘alimentation minimum. Exercez uniquement une pression modérée sur la pièce à travailler. Travaillez uniquement en sens inverse. Ainsi, l‘appareil de sera pas poussé hors de la découpe de manière incontrôlée. Tronçonnage de matériaux en pierre : • Pour tronçonner des matériaux en pierre, le mieux est d’utiliser un disque diamanté. Vérifiez dans tous les cas si les marquages sur le disque de tronçonnage le rendent apte à cette application. • Pendant le tronçonnage de matériaux en pierre, veillez à ce que l’aspiration de poussière soit suffisante. • Portez un masque anti-poussière. • L’appareil ne doit servir qu’à tronçonner à sec/meuler à sec. Remarques concernant les calculs statiques : Les fentes ménagées dans des murs porteurs sont régies par la norme DIN 1053 partie 1 ou par des règlements applicables dans le pays respectif. Ces textes normatifs réglementaires doivent être impérativement respectés. Avant d’entamer les travaux, faites-vous conseiller par le ingénieur de structure, l’architecte ou la direction de chantier responsable. BE Ébarbage: N‘utilisez jamais de disques de tronçonnage pour l‘ébarbage ! Exercez uniquement une pression modérée sur la pièce à travailler. Bougez l‘appareil uniformément dans un sens et dans l‘autre. Pour l‘ébarbage, vous obtiendrez le meilleur résultat en utilisant un angle de travail de 30° à 40°. Nettoyage et entretien Faites exécuter par notre service après-vente les travaux de réparation et les opérations de maintenance qui ne sont pas décrits dans ce guide. Utilisez seulement des pièces d‘origine. Risque de blessure ! Avant tout travail, mettez l’appareil hors tension et retirez l‘accumulateur de l‘appareil. Exécutez à intervalles réguliers les travaux de nettoyage et les opérations de maintenance décrits ci-dessous. Vous bénéficierez ainsi d‘une utilisation longue et sûre de votre appareil. Avant chaque utilisation, contrôlez l‘appareil pour trouver des défauts tels que des pièces détachées, usagées ou endommagés, et contrôlez les vis ou les autres pièces. Contrôlez en particulier le disque abrasif. Remplacez les pièces défectueuses. 59 FR BE Nettoyage N‘utilisez aucun produit de nettoyage ou de détergent. Les substances chimiques peuvent attaquer les pièces de l‘appareil en plastique. Ne nettoyez jamais l‘appareil sous eau courante. • Nettoyez correctement l‘appareil après chaque utilisation. • Conservez propres les fentes de ventilation, le boîtier moteur et les poignées de l‘appareil. Pour ce faire, utilisez un chiffon humide ou une brosse. Rangement • Rangez l’appareil à un endroit sec et protégé de la poussière et surtout hors de la portée des enfants. • Evitez le stockage dans des conditions de froid ou de chaleur extrême afin que l‘accumulateur ne perde pas ses capacités. • Avant tout stockage de longue durée, retirez l’accumulateur de l’appareil et chargez-le complètement. • Les disques abrasif/tronçonnage doivent être stockées sèches et verticalement et ne doivent jamais être empilées. Elimination et protection de l’environnement Retirez l‘accumulateur de l‘appareil et déposez l‘appareil, l‘accumulateur, les accessoires et l‘emballage dans un centre de recyclage écologiquement. Les machines n’ont pas leur place dans les ordures ménagères. 60 Ne jetez pas les accumulateurs dans les ordures ménagères, dans un feu (danger d‘explosion) ou dans l‘eau. Les accumulateurs endommagés peuvent nuire à l‘environnement et à votre santé, si des liquides ou des vapeurs toxiques s‘en échappent. • Portez l’appareil à un point de recyclage. Les différentes composantes en plastique et en métal peuvent être séparées selon leur nature et subir un recyclage. Demandez des précisions à notre centre de services • Jetez les accumulateurs en état déchargé. Nous recommandons de recouvrir les bornes avec un adhésif afin d‘éviter tout court-circuit. N‘ouvrez pas l‘accumulateur. • Eliminez les accumulateurs en respectant les instructions locales. Déposez les accumulateurs dans une déchèterie récupérant les anciennes batteries et où ceux-ci seront livrés à un centre de recyclage écologique. Renseignez-vous auprès de votre déchetterie locale ou auprès de notre service après-vente. • Nous exécutons gratuitement l’élimination des déchets de vos appareils renvoyés défectueux. FR Garantie Chère cliente, cher client, Ce produit bénéficie d’une garantie de 3 ans, valable à compter de la date d’achat. En cas de manques constatés sur ce produit, vous disposez des droits légaux contre le vendeur du produit. Ces droits légaux ne sont pas limités par notre garantie présentée par la suite. Conditions de garantie Le délai de garantie débute avec la date d’achat. Veuillez conserver soigneusement le ticket de caisse original. En effet, ce document vous sera réclamé comme preuve d’achat. Si un défaut de matériel ou un défaut de fabrication se présente au cours des trois ans suivant la date d’achat de ce produit, nous réparons gratuitement ou remplaçons ce produit - selon notre choix. Cette garantie suppose que l’appareil défectueux et le justificatif d’achat (ticket de caisse) nous soient présentés durant cette période de trois ans et que la nature du manque et la manière dont celui-ci est apparu soient explicités par écrit dans un bref courrier. Si le défaut est couvert par notre garantie, le produit vous sera retourné, réparé ou remplacé par un neuf. Aucune nouvelle période de garantie ne débute à la date de la réparation ou de l’échange du produit. Durée de garantie et demande légale en dommages-intérêts La durée de garantie n’est pas prolongée par la garantie. Ce point s’applique aussi aux pièces remplacées et réparées. Les dommages et les manques éventuellement constatés dès l’achat doivent immédiatement être signalés après le déballage. A l’expiration du délai de garantie les réparations occasionnelles sont à la charge de l’acheteur. BE Volume de la garantie L’appareil a été fabriqué avec soin, selon de sévères directives de qualité et il a été entièrement contrôlé avant la livraison. La garantie s’applique aux défauts de matériel ou aux défauts de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux parties du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent être donc considérées comme des pièces d’usure (par exemple le mandrin de perceuse à serrage rapide) ou pour des dommages affectant les parties fragiles (par exemple les commutateurs). Cette garantie prend fin si le produit endommagé n’a pas été utilisé ou entretenu d’une façon conforme. Pour une utilisation appropriée du produit, il faut impérativement respecter toutes les instructions citées dans le manuel de l’opérateur. Les actions et les domaines d’utilisation déconseillés dans la notice d’utilisation ou vis-à-vis desquels une mise en garde est émise, doivent absolument être évités. Marche à suivre dans le cas de garantie Pour garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les instructions suivantes : • Tenez vous prêt à présenter, sur demande, le ticket de caisse et le numéro d’article (IAN 312027) comme preuve d’achat. • Vous trouverez le numéro d’article sur la plaque signalétique. • Si des pannes de fonctionnement ou d’autres manques apparaissent, prenez d’abord contact, par téléphone ou par e-Mail, avec le service après-vente dont les coordonnées sont indiquées ci-dessous. Vous recevrez alors des renseignements supplémentaires sur le déroulement de votre réclamation. 61 FR BE • En cas de produit défectueux vous pouvez, après contact avec notre service clients, envoyer le produit, franco de port à l’adresse de service après-vente indiquée, accompagné du justificatif d’achat (ticket de caisse) et en indiquant quelle est la nature du défaut et quand celui-ci s’est produit. Pour éviter des problèmes d’acceptation et des frais supplémentaires, utilisez absolument seulement l’adresse qui vous est donnée. Assurez-vous que l’expédition ne se fait pas en port dû, comme marchandises encombrantes, envoi express ou autre taxe spéciale. Veuillez renvoyer l’appareil, y compris tous les accessoires livrés lors de l’achat et prenez toute mesure pour avoir un emballage de transport suffisamment sûr. Service-Center Service Réparations Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Allemagne www.grizzly-service.eu Vous pouvez, contre paiement, faire exécuter par notre service, des réparations qui ne font pas partie de la garantie. Nous vous enverrons volontiers un devis estimatif. Nous ne pouvons traiter que des appareils qui ont été correctement emballés et qui ont envoyés suffisamment affranchis. Attention: veuillez renvoyer à notre agence de service votre appareil nettoyé et avec une note indiquant le défaut constaté. Les appareils envoyés en port dû - comme marchandises encombrantes, en envoi express ou avec toute autre taxe spéciale ne seront pas acceptés. Nous exécutons gratuitement la mise aux déchets de vos appareils défectueux renvoyés. 62 FR Service France Tel.: 0800 919270 E-Mail: [email protected] IAN 312027 BE Service Belgique Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 312027 Importateur Veuillez noter que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Contactez d’abord le service après-vente cité plus haut. FR BE Dépannage Éteignez l’appareil, et retirez la batterie de l’appareil avant d’entretenir l’appareil. Problème Cause possible L’appareil ne démarre pas Le disque abrasif/ tronçonnage ne bouge pas, alors que le moteur est allumé Interrupteur Marche/Arrêt (5) défectueux Défaut du moteur Vis de serrage (3) dévissé Dépannage Réparation par le service aprèsvente Resserrez la vis de serrage (3) „Changer le disque de tronçonnage/abrasif“) La pièce à travailler, les restes de la pièce à travailler ou des aigui- Enlevez ce qui bloque soirs bloquent le mécanisme Le moteur ralentit et L‘appareil est surchargé par la s‘arrête pièce à travailler Le disque abrasif/ Vis de serrage (3) dévissé tronçonnage ne tourne pas rond, on entend des bruits Le disque abrasif/tronçonnage inhabituels est défectueux Réduisez la pression sur l‘aiguisoir La pièce de travail est inappropriée Resserrez la vis de serrage (3) „Changer le disque de tronçonnage/abrasif“) Changez le disque abrasif/tronçonnage Pièces de rechange / Accessoires Vous obtiendrez des pièces de rechange et des accessoires à l’adresse www.grizzly-service.eu. Si vous ne disposez d’aucun accès Internet, veuillez téléphoner au centre de SAV (voir «Service-Center» page 62). Veuillez tenir prêts les numéros de commande indiqués ci-dessous. Pos. Désignation .............................................................. Article n° 2 Disque de tronçonnage ........................................................ 30211074 17+3 Flasque de serrage et vis de serrage...................................... 91100646 63 NL BE Inhoud Inleiding Inleiding .................................... 64 Gebruiksdoel ............................. 64 Algemene beschrijving ............... 65 Omvang van de levering ................65 Functiebeschrijving .........................65 Overzicht ......................................65 Technische gegevens .................. 65 Veiligheidsvoorschriften ............. 66 Symbolen en pictogrammen ............66 Algemene veiligheidsinstructies voor elektrisch gereedschap ............67 Veiligheidsinstructies voor alle toepassingen .................................71 Verdere veiligheidsinstructies voor alle toepassingen ....................73 Verdere veiligheidsmaatregelen .......75 Montage .................................... 77 Beschermkap instellen.....................77 Snijd-/slijpschijf monteren/ vervangen .....................................77 Bediening .................................. 77 Laadtoestand van de accu nakijken ..78 In- en uitschakelen ..........................79 Werkinstructies .......................... 79 Reiniging en onderhoud ............. 80 Reiniging ......................................80 Bewaring ................................... 80 Verwerking en milieubescherming ..................... 80 Garantie .................................... 81 Reparatieservice ........................ 82 Service-Center ............................ 82 Importeur .................................. 82 Foutopsporing ............................ 83 Reserveonderdelen/Accessoires .. 83 Vertaling van de originele CE-conformiteitsverklaring ....... 145 Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuw apparaat. Daarmee hebt u voor een hoogwaardig product gekozen. Dit apparaat werd tijdens de productie op kwaliteit gecontroleerd en aan een eindcontrole onderworpen. De functionaliteit van uw apparaat is bijgevolg verzekerd. 64 De gebruiksaanwijzing vormt een bestanddeel van dit product. Ze omvat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvalverwijdering. Maak u vóór het gebruik van het product met alle bedienings- en veiligheidsinstructies vertrouwd. Gebruik het product uitsluitend zoals beschreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden. Bewaar de handleiding goed en overhandig alle documenten bij het doorgeven van het product mee aan derden. Gebruiksdoel De snoerloze hoekslijper is een apparaat voor het snijden en slijpen van metalen, stenen en houten materialen, plastic, tegels en non-ferro metalen (NF-metalen) zonder het gebruik van water. Voor alle andere soorten toepassingen (bijv. het snijden/slijpen met een koelvloeistof, of snijden/slijpen van materialen die de gezondheid schaden, zoals asbest) is het apparaat niet bedoeld. Het apparaat is bedoeld voor doe-hetzelvers. Het werd niet ontworpen voor professioneel continu gebruik. Het apparaat is bestemd voor het gebruik door volwassenen. Jongeren ouder dan 16 jaar mogen het apparaat alleen onder toezicht gebruiken. NL De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade, die wordt veroorzaakt door verkeerd gebruik of een verkeerde hantering. Algemene beschrijving De afbeeldingen kunt u vinden op de voorste uitklappagina. Omvang van de levering Pak het apparaat uit en controleer, of de inhoud volledig is. Zorg voor een reglementair voorgeschreven afvalverwijdering van het verpakkingsmateriaal. - Apparaat Slijpschijf voorgemonteerd Lader Accu Inbussleutel (4 mm) Bewaarkoffer Gebruiksaanwijzing Accu/Lader Gebruiksaanwijzing Functiebeschrijving De snoerloze hoekslijper is geschikt voor het snijden en slijpen van metalen, stenen en houten materialen, plastic, tegels en non-ferro metalen (NF-metalen). Voor de afzonderlijke toepassing zijn telkens speciale schijven voorzien. Gelieve de informatie van de fabrikant van de schijven te respecteren. BE Overzicht 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Beschermhoes Slijpschijf Stelschroef As-vastzetknop Schakelaar “Aan/uit” Laadstandindicator (3 LEDs) Handgreep Ontgrendelknoppen Accu Bewaarkoffer Inbussleutel Lader 13 Montageflens 14 Spanflens Technische gegevens Snoerloze hoekslijper.. PWSA 12 B1 Netspanning .............................. 12 V Toeren bij niet-belasting (n) .....19500 min-1 Afmetingen snij-/slijpschijf .. Ø 76 x 10 mm Gat ........................................ Ø 10 mm Maximale diameter Snijd-/slijpschijf........................ Ø 76 mm Sterkte snijd-/slijpschijven ..... max. 6,5 mm Slijpspilschroefdraad ......................... M5 Geluidsdrukniveau (LpA) ................... 63,1 dB(A); KpA= 3 dB Geluidssterkte (LWA) gemeten............ 74,1 dB(A); KWA= 3 dB Vibratie (ah) ......2,275 m/s2 ; K= 1,5 m/s2 Het gaat bij de trillingswaarden om maximale waarden die werden vastgesteld met de meegeleverde doorslipschijf. De werkelijke trillingswaarden kunnen naargelang van de gebruikte accessoires variëren. De trillingswaarden worden verder beïnvloed door de hantering door de gebruiker. 65 NL BE Slijpschijf PTS 76 (van levering): Snelheid stationair draaien n0............................. max.20300 min-1 Schijfsnelheid ................... max. 80 m/s* Buitendiameter ......................... Ø 76 mm Gat ........................................ Ø 10 mm Dikte ............................................ 1 mm * De slijpschijf moet bij een omloopsnelheid van 80 m/s standhouden. U kunt alle slijpgereedschappen gebruiken die in deze handleiding worden genoemd. Geluids- en trilwaarden werden vastgesteld in overeenstemming met de normen en bepalingen die in de conformiteitsverklaring zijn vermeld. De vermelde trilemissiewaarde is volgens een genormeerde keuringsmethode gemeten en kan voor de vergelijking van een elektrisch werktuig met een ander werktuig worden gebruikt. De vermelde trilemissiewaarde kan ook voor een eerste inschatting van de blootstelling worden gebruikt. Waarschuwing: De trilemissiewaarde kan tijdens het werkelijke gebruik van het elektrische werktuig van de vermelde waarde afwijken, afhankelijk van de manier waarop het elektrisch werktuig wordt gebruikt. Probeer de belasting door trillingen zo gering mogelijk te houden. Voorbeeldmaatregelen voor de reductie van trillingsbelasting zijn het dragen van handschoenen bij het gebruik van het gereedschap en de beperking van de werktijd. Daarbij moeten alle delen van de bedrijfscyclus in acht worden genomen (bij 66 voorbeeld tijden, waarop het elektrische werktuig is uitgeschakeld en tijden waarin het weliswaar is ingeschakeld, maar zonder belasting draait). Veiligheidsvoorschriften Opgelet! Bij het gebruik van elektrisch gereedschap dienen ter bescherming tegen een elektrische schok en tegen gevaar voor verwondingen en brand volgende essentiële veiligheidsmaatregelen getroffen te worden. Lees al deze instructies alvorens dit elektrisch werktuig te gebruiken en bewaar de veiligheidsinstructies op een goede plaats. Symbolen en pictogrammen Symbolen op het apparaat: Let op! Gebruiksaanwijzing raadplegen! Draag een gehoorbescherming Draag een oogbescherming Draag een ademhalingsbescherming NL De apparaat maakt deel uit van de reeks Parkside X 12 V TEAM. Gevaar door snijdwonden! Draag tegen snijdwonden beschermende handschoenen Draairichting Machines horen niet bij huishoudelijk afval thuis Meer symbolen op de Slijpschijf: Niet toegelaten voor het zijwaarts slijpen Niet toegelaten voor het nat slijpen Geen defecte schijven gebruiken Veiligheidsschoenen dragen Symbolen in de handleiding: Gevaarsymbolen met gegevens ter preventie van lichamelijke letsels en materiële schade. Waarschuwingsbord met informatie voor het voorkomen van letsels door elektrische schok. BE Gebodsteken (in plaats van het uitroepingsteken is het gebod toegelicht) met gegevens ter preventie van beschadigingen. Aanwijzingsteken met informatie voor een betere omgang met het apparaat. Algemene veiligheidsinstructies voor elektrisch gereedschap WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen. Verzuim bij de naleving van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kan een elektrische schok, brand en/of ernstige verwondingen veroorzaken. Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzing voor de toekomst. Het in de veiligheidsinstructies gebruikte begrip „Elektrisch gereedschap“ heeft betrekking op elektrisch gereedschap met netvoeding (met netsnoer) en op elektrisch gereedschap met batterijvoeding (zonder netsnoer). 1) VEILIGHEID OP DE WERKPLAATS a) Houd uw werkruimte netjes en goed verlicht. Wanorde of onverlichte werkomgevingen kunnen tot ongevallen leiden. 67 NL BE b) Werk met het elektrische c) Houd elektrisch gereedschap gereedschap niet in een exop een veilige afstand tot plosieve omgeving, waarin er regen of nattigheid. Het zich brandbare vloeistoffen, binnendringen van water in gassen of stoffen bevinden. elektrisch gereedschap doet Elektrisch gereedschap prohet risico voor een elektrische duceert vonken, die het stof schok toenemen. of de dampen kunnen doen d) Gebruik het snoer niet voor ontsteken. een ander doeleinde om het c) Houd kinderen en andere elektrische gereedschap te personen tijdens het gebruik dragen, op te hangen of om van het elektrische gereedde stekker uit het stopcontact schap op een veilige afstand. te trekken. Houd het snoer op In geval van afleiding kunt u een veilige afstand tot hitte, de controle over het apparaat olie, scherpe kanten of beweverliezen. gende apparaatonderdelen. Beschadigde of verstrikt ge2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID: raakte snoeren doen het risico voor een elektrische schok Opgepast: zo vermijdt u toenemen. ongevallen en verwone) Als u met elektrisch gereeddingen: Gevaar voor een schap in de open lucht werkt, elektrische schok! maakt u enkel gebruik van verlengsnoeren, die ook voor a) De aansluitstekker van het buiten geschikt zijn. Het geelektrische gereedschap moet bruik van een voor buiten in het stopcontact passen. De geschikt verlengsnoer doet stekker mag op geen enkele het risico voor een elektrische manier veranderd worden. schok afnemen. Gebruik geen adapterstekkers f) Als de werking van het eleksamen met geaard elektrisch trische gereedschap in een gereedschap. Ongewijzigde vochtige omgeving niet te stekkers en passende stopconvermijden is, maakt u gebruik tacten doen het risico voor van een aardlekschakelaar een elektrische schok afnemet een uitschakelstroom van men. 30 mA of minder. Het geb) Vermijd lichamelijk contact bruik van een aardlekschakemet geaarde oppervlakken, laar doet het risico voor een zoals van buizen, verwarelektrische schok afnemen. mingsinstallaties, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok als uw lichaam geaard is. 68 NL BE d) Verwijder instelgereedschap of schroefsleutel voordat u het elektrische gereedschap Opgepast: zo vermijdt u inschakelt. Gereedschap of ongevallen en verwondineen sleutel, die zich in een gen: draaiend apparaatonderdeel bevindt, kan tot verwondina) Wees aandachtig, let erop gen leiden. wat u doet en ga verstandig e) Vermijd een abnormale liaan het werk met elektrisch chaamshouding. Zorg voor gereedschap. Gebruik geen een veilige stand en houd elektrisch gereedschap als te allen tijde uw evenwicht. u moe bent of onder de inDaardoor kunt u het elektrivloed van drugs, alcohol of sche gereedschap in onvermedicijnen staat. Een moment wachte situaties beter controvan onoplettendheid bij het leren. gebruik van het elektrische f) Draag geschikte kledij. Draag gereedschap kan tot ernstige geen ruimzittende kleding of verwondingen leiden. sieraden. Houd haar, kledij b) Draag persoonlijke bescheren handschoenen op een mingsuitrusting en altijd een veilige afstand tot bewegenbeschermbril. Het dragen de onderdelen. Loszittende van een persoonlijke bescherkledij, sieraden of lang haar mingsuitrusting, zoals stofkan/kunnen door bewegenmasker, slipvrije veiligheidsde onderdelen vastgegrepen schoenen, beschermende worden. helm of gehoorbescherming, g) Als er stofafzuig- en –opvanal naargelang de aard en de ginrichtingen gemonteerd toepassing van het elektrische kunnen worden, vergewist u gereedschap, doet het risico zich dat deze aangesloten voor verwondingen afnemen. zijn en correct gebruikt worc) Vermijd een onopzettelijke inden. Gebruik van een stofafgebruikname. Vergewis u dat zuiginrichting kan gevaren het elektrische gereedschap door stof doen afnemen. uitgeschakeld is voordat u het op de stroomvoorziening 4) GEBRUIK EN BEHANDEen/of de accu aansluit, het LING VAN HET ELEKTRIopneemt of draagt. Als u bij SCHE GEREEDSCHAP het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan a) Overbelast het apparaat de schakelaar hebt of het niet. Gebruik voor uw werk apparaat ingeschakeld p de het daarvoor bestemde elekstroomvoorziening aansluit, trische gereedschap. Met kan dit tot ongevallen leiden. 3) VEILIGHEID VAN PERSONEN 69 NL BE het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger in het aangegeven vermogensgebied. b) Gebruik geen elektrisch gereedschap, waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap, dat niet meer in- of uitgeschakeld kan worden, is gevaarlijk en moet gerepareerd worden. c) Trek de stekker uit het stopcontact en/of verwijder de accu voordat u apparaatinstellingen doorvoert. Toebehoren wisselen of het apparaat wegleggen. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt een onopzettelijke start van het elektrische gereedschap. d) Bewaar ongebruikt elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen. Laat personen het apparaat niet gebruiken, die daarmee niet vertrouwd zijn of deze aanwijzingen niet gelezen hebben. Elektrisch gereedschap is gevaarlijk als het door onervaren personen gebruikt wordt. e) Verzorg elektrisch gereedschap met zorg. Controleer, of beweegbare onderdelen foutloos functioneren en niet klemmen, of er onderdelen gebroken of zodanig beschadigd zijn, dat de werking van het elektrische gereedschap in negatieve zin beïnvloed wordt. Laat beschadigde onderdelen vóór het gebruik van het apparaat repareren. 70 Tal van ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrisch gereedschap. f) Houd snijd-/snoeigereedschap scherp en netjes. Zorgvuldig onderhouden snijd-/snoeigereedschap met scherpe snijdkanten geraken minder gekneld en is gemakkelijker te bedienen. g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, gebruiksgereedschap enz. in overeenstemming met deze aanwijzingen. Houd daarbij rekening met de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren activiteit. Het gebruik van elektrisch gereedschap voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. 5) SERVICE a) Laat uw elektrisch gereedschap uitsluitend door gekwalificeerd, vakkundig geschoold personeel en enkel met originele reserveonderdelen repareren. Daardoor wordt verzekerd dat de veiligheid van het elektrische gereedschap in stand gehouden wordt. NL Veiligheidsinstructies voor alle toepassingen Gemeenschappelijke veiligheidsinstructies voor het slijpen en het doorslijpen: • Dit elektrisch gereedschap moet gebruikt worden als slijper en doorslijpmachine. Respecteer alle veiligheidsinstructies, aanwijzingen, beelden en gegevens die u met het apparaat krijgt. Als u de volgende aanwijzingen niet opvolgt, kunt u een elektrische schok krijgen, kan er brand en/of ernstig letsel ontstaan. • Dit elektrische gereedschap is niet geschikt voor schuurpapierslijpen, werken met metalen borstels en polijsten. Toepassingen waarvoor het elektrische apparaat niet bedoeld is, kunnen risico‘s en letsels veroorzaken. • Gebruik geen accessoires die niet specifiek door de fabrikant zijn bedoeld en aanbevolen voor dit elektrische apparaat. Slechts omdat u het accessoire aan uw elektrisch werktuig kunt bevestigen, garandeert dit nog geen veilig gebruik. • Het toegelaten toerental van de aan te sluiten werktuigen moet minstens even hoog zijn als het maximale toerental BE dat op het elektrische werktuig is vermeld. Een accessoire dat sneller draait dan toegelaten, kan breken en in het rond vliegen. • Buitendiameter en dikte van de aan te sluiten werktuigen moeten overeenstemmen met de vermelde afmetingen van uw elektrisch werktuig. Verkeerd gemeten plaatsingswerktuigen kunnen niet voldoende worden afgeschermd of gecontroleerd. • Aan te sluiten werktuigen met interne schroefdraad moeten precies passen op de schroefdraad van de slijpas. Bij aan te sluiten werktuigen die door middel van een flens worden gemonteerd, moet de diameter van het gat van de aan te sluiten werktuigen op de diameter van de flens passen. Aan te sluiten gereedschap dat niet precies aan het elektrisch werktuig wordt bevestigd, draait ongelijkmatig, vibreert sterk en kan leiden tot het verlies van de controle. • Gebruik geen beschadigde aan te sluiten werktuigen. Controleer voor elk gebruik de aan te sluiten werktuigen zoals slijpschijven op afgebrokkelde splinters en barsten, slijpborden op barsten, slijtage of sterke slijtage. Als het elektrische werktuig of het aan te sluiten werktuig valt, controleer 71 NL BE dan of het beschadigd is of gebruik onbeschadigde aan te sluiten werktuigen. Als u het aan te sluiten werktuig hebt gecontroleerd en geplaatst, houdt dan uzelf en zich in de buurt bevindende personen, weg van het vlak van het roterende aan te sluiten werktuig, en laat het apparaat 1 min lang op het hoogste toerental lopen. Beschadigde aan te sluiten werktuigen breken meestal in deze testperiode. • Draag persoonlijke beschermingsmiddelen. Gebruik naargelang van de toepassing een volledig masker, oogbescherming of een veiligheidsbril. Indien aangewezen, draagt u een stofmasker, gehoorbescherming, beschermende handschoenen of een speciaal schort, die kleine slijp- en materiaaldeeltjes van u weg houden. De ogen moeten worden beschermd tegen rondvliegende vreemde voorwerpen, die bij verschillende toepassingen ontstaan. Een stof- of ademhalingsmasker moet het stof filteren dat ontstaat bij de toepassing. Als u lange tijd bent blootgesteld aan luid lawaai, kunt u gehoorverlies lijden. • Let bij andere personen op een veilige afstand tot uw werkplaats. Ieder die de werkplaats betreedt, moet 72 • • • • persoonlijke beschermingsmiddelen dragen. Gebroken stukken van het werkstuk of gebroken plaatsingswerktuigen kunnen wegvliegen en ook buiten de directe werkplaats verwondingen veroorzaken. Houd het elektrisch werktuig slechts vast aan de geïsoleerde grijpvlakken als u werkzaamheden uitvoert, waarbij de aan te sluiten werktuigen verborgen elektrische leidingen of het eigen elektrische snoer kunnen raken. Het contact met een leiding die onder spanning staat, kan ook metalen onderdelen van het apparaat onder spanning zetten en leiden tot elektrocutie. Leg het elektrische werktuig nooit neer vooraleer het aan te sluiten werktuig volledig tot stilstand is gekomen. Het roterende aan te sluiten werktuig kan in contact komen met het werkvlak waardoor u de controle kunt verliezen over het elektrische werktuig. Laat het elektrische werktuig niet draaien terwijl u het draagt. Uw kleding kan door toevallig contact met het draaiende aan te sluiten werktuig worden gegrepen en het werktuig kan zich in uw lichaam boren. Reinig regelmatig de verluchtingsspleten van uw elektrisch werktuig. De motorventilator trekt stof naar de behuizing en een sterke ophoping van NL metaalstof kan elektrische gevaren veroorzaken. • Gebruik het elektrisch werktuig niet in de buurt van brandbare materialen. Vonken kunnen deze materialen doen ontvlammen. • Gebruik geen aan te sluiten werktuigen die vloeibare koelstoffen vereisen. Het gebruik van water of andere vloeibare koelmiddelen kan leiden tot een elektrische schok. Verdere veiligheidsinstructies voor alle toepassingen Terugslag en navenante veiligheidsinstructies Een terugslag is de plotselinge reactie door een vasthakend of blokkerend draaiend werktuig, zoals slijpschijf, schijf, staaldraadborstel enz. Het vasthaken of blokkeren leidt tot een abrupte onderbreking van het roterende aan te sluiten werktuig. Daardoor gaat een ongecontroleerd elektrisch werktuig sneller draaien tegen de draairichting van het werktuig aan de blokkeerplaats. Als bijv. een slijpschijf in het werkstuk vast komt te zitten of blokkeert, kan de kant van de slijpschijf, die in het werkstuk gaat, verstrikt raken en daardoor de slijpschijf doen breken of een terugslag veroorzaken. De slijpschijf beweegt dan naar de gebruiker toe of van hem weg, naar ge- BE lang de draairichting van de schijf aan de blokkeerplaats. Hierbij kunnen slijpschijven ook breken. Een terugslag is het gevolg van een verkeerd of onvakkundig gebruik van het elektrische werktuig. Dit kan worden vermeden met gepaste voorzorgsmaatregelen, die hieronder worden beschreven. a) Houd het elektrisch werktuig goed vast en breng uw lichaam en armen in een positie, waarin ze de terugslagkrachten kunnen opvangen. Gebruik steeds de extra greep, indien aanwezig, om een zo groot mogelijke controle te hebben over terugslagkrachten of reactiemomenten in de versnellingsmodus. De gebruiker kan met geschikte voorzorgsmaatregelen de terugslag- en reactiekrachten beheersen. b) Breng uw hand nooit in de buurt van roterende aan te sluiten werktuigen. Het werktuig kan bij een terugslag over uw hand bewegen. c) Mijd met uw lichaam de zone, waarin het elektrische werktuig bij een terugslag wordt bewogen. De terugslag drijft het elektrische werktuig in de tegenovergestelde richting van de slijpschijf aan de blokkeerplaats. d) Werk bijzonder voorzichtig in de buurt van hoeken, scherpe randen enz. Vermijd dat werktuigen van het werkstuk 73 NL BE terugslaan en klem komen te zitten. Het roterende aan te sluiten werktuig neigt ertoe bij hoeken, scherpe randen of als het terugslaat, geklemd te raken. Dit veroorzaakt een verlies van controle of een terugslag. e) Gebruik geen kettingzaagblad of getand zaagblad. Zulk gereedschap veroorzaakt vaak een terugslag of het verlies van controle over het elektrisch werktuig. Bijzondere veiligheidsinstructies voor het slijpen en het doorslijpen a) Gebruik uitsluitend de voor uw elektrisch werktuig toegelaten slijpmiddelen en de voor deze slijpmiddelen voorziene beschermkap. Slijpmiddelen die niet bedoeld zijn voor het elektrische werktuig, kunnen niet voldoende worden afgeschermd en zijn niet veilig. b) Verkropte slijpschijven moeten zo voorgemonteerd worden, dat hun slijpvlak niet uitsteekt over het vlak van de beschermkaprand. Een onvakkundig gemonteerde slijpschijf die over het vlak van de beschermkaprand uitsteekt, kan niet voldoende afgeschermd worden. c) De beschermkap moet veilig aan het elektrische werktuig zijn aangebracht en zodanig zijn ingesteld, dat een maxi74 male veiligheid wordt bereikt, d.w.z. het kleinst mogelijke deel van het slijpmiddel wijst open naar de gebruiker. De beschermkap moet de gebruiker beschermen tegen brokstukken en toevallig contact met het slijpmiddel. d) Slijpmiddelen mogen alleen worden gebruikt voor de aanbevolen gebruiksdoeleinden. Bij wijze van voorbeeld: Slijp nooit met de zijkant van de doorslipschijf. Doorslipschijven zijn bestemd voor het afsnijden van materiaal met de rand van de schijf. Door zijdelingse krachtinwerking op deze slijpmiddelen kunnen ze breken. e) Gebruik steeds onbeschadigde spanflenzen van de juiste grootte en vorm voor de door u gekozen slijpschijf. Geschikte flenzen ondersteunen de slijpschijf en reduceren zo het risico op een breuk van de slijpschijf. Flenzen voor doorslipschijven kunnen zich onderscheiden van de flenzen voor andere slijpschijven. f) Gebruik geen versleten slijpschijven van grotere elektrische werktuigen. Slijpschijven voor grotere elektrische werktuigen zijn niet ontworpen voor de hogere toerentallen van kleinere elektrische werktuigen en kunnen breken. NL BE Verdere bijzondere veiligheids-instructies voor het doorslijpen e) Ondersteun de platen of werkstukken om het risico op een terugslag door een geklemde doorslipschijf te a) Vermijd een blokkering van reduceren. Grote werkstukken de doorslipschijf of een te kunnen onder hun eigen gehoge contactdruk. Ga niet te wicht doorbuigen. Het werkdiep snijden. Een overbelasstuk moet aan beide kanten ting van de doorslipschijf vervan de schijf worden onderhoogt de belasting en de neisteund, en met name zowel in ging tot kantelen of blokkeren de buurt van de doorslipschijf en bijgevolg de mogelijkheid als ook aan de rand. tot een terugslag of een breuk f) Wees bijzonder voorzichtig van het slijpmiddel. bij „zakinsnijdingen“ in beb) Vermijd de zone voor en staande wanden of andere achter de roterende doorslipniet zichtbare gebieden. De schijf. Als u de doorslipschijf ingebrachte doorslipschijf in het werkstuk van u weg kan bij het snijden in gas- of beweegt, kan in geval van waterleidingen, elektrische een terugslag het elektrische leidingen of andere objecten werktuig met de draaiende een terugslag veroorzaken. schijf direct naar u worden geslingerd. Verdere c) Indien de doorslipschijf klem veiligheidsmaatregelen komt te zitten of u het werk onderbreekt, schakel dan • Gebruik alleen slijpschijven, het apparaat uit en houd het waarvan het opgedrukte toerustig tot de schijf tot stilstand rental minstens even hoog is is gekomen. Probeer nooit de als het toerental op het typenog lopende doorslipschijf uit plaatje van het apparaat. de snede te trekken, anders • Voer een visuele inspectie uit kan een terugslag plaatsvinop de slijpschijf voor gebruik. den. Stel de oorzaak voor het Gebruik geen beschadigde inklemmen vast en los ze op. of vervormde slijpschijven. d) Schakel het elektrische werkVervang een versleten slijptuig niet opnieuw in zolang schijf. het zich in het werkstuk be• Zorg ervoor dat de vonken vindt. Laat de doorslipschijf die bij het slijpen ontstaan pas het volle toerental bereigeen risico inhouden, bijv. ken, alvorens voorzichtig verpersonen raken of ontvlambader te snijden. In het andere re stoffen doen ontvlammen. geval kan de schijf vastha• Draag bij het slijpen, borsteken, uit het werkstuk springen len en doorsnijden steeds een of een terugslag veroorzaken. 75 NL • • • • • BE veiligheidsbril, beschermende handschoenen, een stofmasker en gehoorbescherming. Houd de vingers nooit tussen de slijpschijf en vonkenvanger of in de buurt van beschermkappen. Er bestaat het risico op kneuzingen. De roterende delen van het apparaat kunnen om functionele redenen niet worden afgedekt. Ga daarom zorgvuldig te werk en houd het werkstuk goed vast, zodat het niet wegglijdt en de handen niet met de slijpschijf in aanraking kunnen komen. Het werkstuk wordt heet bij het slijpen. Niet aan de bewerkte plaats aanraken, laat het afkoelen. Er bestaat gevaar voor brandwonden. Gebruik geen koelmiddel of iets dergelijks. Werk niet met het apparaat als u moe bent of na de inname van alcohol of tabletten. Las steeds tijdig een werkpauze in. Schakel het apparaat uit en verwijder vóór alle werkzaamheden de accu uit het apparaat. Restrisico‘s Ook als u dit elektrische gereedschap zoals voorgeschreven bedient, blijven er altijd restrisico’s bestaan. Volgende gevaren kunnen zich in verband met de constructiewijze en uitvoering van dit elektrische gereedschap voordoen: 76 a) schade aan de longen, indien geen geschikte ademhalingsbescherming wordt gedragen. b) gehoorschade indien geen passende gehoorbescherming wordt gedragen. c) schade aan de gezondheid door - aanraking van de slijpwerktuigen in de niet afgedekte zone; - wegslingeren van delen van werkstukken of beschadigde slijpschijven. d) Schade aan de gezondheid, die van hand-/armtrillingen het gevolg zijn indien het apparaat gedurende een langere periode gebruikt wordt of niet zoals reglementair voorgeschreven beheerd en onderhouden wordt. Waarschuwing! Dit elektrische gereedschap produceert tijdens de werking een elektromagnetisch veld. Dit veld kan in bepaalde omstandigheden actieve of passieve medische implantaten in negatieve zin beïnvloeden. Om het gevaar voor ernstige of dodelijke verwondingen te verminderen, adviseren wij personen met medische implantaten, hun arts en de fabrikant van het medische implantaat te raadplegen voordat de machine bediend wordt. NL Montage Let op! Gevaar voor verwondingen! - Zorg ervoor dat u voldoende plaats te heeft om te werken en andere personen niet in gevaar brengt. Beschermkap instellen Stel de beschermkap zo op dat een vonkenregen of geloste delen noch de gebruiker noch omstaande personen kunnen treffen. De opstelling van de beschermkap moet ook zo gebeuren dat de vonkenregen geen brandbare delen, ook omliggende, kan doen ontvlammen. Het apparaat met doorslipschijf mag slechts gebruikt worden met de gemonteerde beschermkap. 1. Verwijder de accu (9). Druk de ontgrendelingsknoppen van de accu (8) in en neem de accu (9) uit het apparaat. 2. Draai de beschermkap (1) in de werkpositie. De gesloten kant van de beschermkap moet steeds naar de gebruiker wijzen. Snijd-/slijpschijf monteren/vervangen Controleer vóór de Eerste inbedrijfstelling of de stelschroef (3) goed vastzit. BE 1. Druk op de spil-Vergrendeltoets (4) en houd hem ingedrukt. 2. Los de stelschroef (3) met de inbussleutel (11). U kunt de spilarreteerknop (4) weer loslaten. 3. Plaats de gewenste snijd-/slijpschijf (2) op de opnameflens (13). Het opschrift op de snijd-/slijpschijf wijst in principe naar het apparaat. 4. Plaats de spanflens (14) er terug op. De zijde van de klemflens (14) met uitsparing wijst in het algemeen naar het inzetgereedschap en dus naar de snijd-/ slijpschijf (2). 5. Druk op de spilarreteerknop (4) en draai de stelschroef (3) weer vast met de inbussleutel (11). U kunt de spilarreteerknop (4) weer loslaten. Indien op uw snijd-/slijpschijf de draairichting gemarkeerd is, houd dan rekening met de overeenkomst met de markering van de draairichting op het apparaat. Bediening Let op! Gevaar voor verwondingen! - Gebruik uitsluitend door de fabrikant aanbevolen slijpschijven en accessoires. Het gebruik van andere aan te sluiten werktuigen en andere accessoires kan risico‘s op verwondingen voor u opleveren. - Gebruik alleen slijpwerktuigen die gegevens dragen van de producent, bindingstype, afmeting en het toegelaten toerental. - Gebruik uitsluitend slijpschijven waarvan het opgedrukte toerental minstens even hoog is als het 77 NL BE toerental op het typeplaatje van het apparaat. - Gebruik geen afgebroken, gesprongen of op een andere manier beschadigde slijpschijven. - Bedien het apparaat nooit zonder beveiligingssystemen. - Ondersteun de platen of werkstukken om het risico op een terugslag door een geklemde doorslipschijf te reduceren. Grote werkstukken kunnen onder hun eigen gewicht doorbuigen. Het werkstuk moet aan beide kanten van de schijf worden ondersteund, en met name zowel in de buurt van de doorslipschijf als ook aan de rand. Houd de handen uit de buurt van de schijf als het apparaat in werking is. Er bestaat gevaar voor verwondingen. • • • • • 78 Instructies voor de vervanging: Bedien het apparaat nooit zonder beveiliging. Zorg ervoor dat het toerental dat vermeld is op de slijpschijf gelijk of groter is dan het opgegeven nominaal toerental van het apparaat. Zorg ervoor dat de afmetingen van de slijpschijf bij het apparaat passen. Gebruik uitsluitend slijpschijven in perfecte staat (geluidsproef: u krijgt een heldere klank als u erop slaat met een plastic hamer). Boor een te klein bevestigingsgat van de slijpschijf niet achteraf verder open. • Gebruik geen gescheiden reduceerbussen of adapters om slijpschijven met een groot gat passend te maken. • Gebruik geen zaagbladen. • Om slijpwerktuigen te spannen, mogen alleen de meegeleverde spanflenzen worden gebruikt. De tussenlagen tussen spanflens en slijpwerktuigen moeten bestaan uit elastische stoffen zoals rubber, zacht karton enz. Schakel het apparaat uit en haal de accu uit het apparaat, vóór u het apparaat onderhoudt. Draag bij het vervangen van snijd-/ slijpschijven beschermende handschoenen om snijwonden te vermijden. De stelschroef ( 3) mag niet te vast aangedraaid worden, om een breken van de snijd-/slijpschijf ( 2) te vermijden. Laadtoestand van de accu nakijken Het Laadstandindicator ( 6) signaleert de laadtoestand van de accu ( 9). De laadtoestand van de accu wordt aangegeven doordat de corresponderende LED-lamp aanflitst, wanneer het apparaat in bedrijf is. Om het apparaat in te schakelen, drukt u het drukpunt op de aan-/ uitschakelaar ( 5a) naar onderen en schuift u de aan-/uitschakelaar ( 5) naar voren. NL rood-geel-groen => Accu volledig opgeladen rood-geel => Accu voor ongeveer de helft opgeladen rood => Accu moet worden opgeladen In- en uitschakelen 1. 2. Om het apparaat in te schakelen, drukt u het drukpunt op de aan-/ uitschakelaar (5a) naar onderen en schuift u de aan-/uitschakelaar (5) naar voren. Het apparaat schakelt in en loopt aan. Voor het inschakelen kunt u de aan-/uit-schakelaar (5) naar voren kantelen. Om het apparaat uit te schakelen, drukt u het drukpunt op de aan-/uitschakelaar om de aan-/uitschakelaar (5) naar achteren te kantelen. Het apparaat wordt uitgeschakeld. Wacht na het inschakelen tot het apparaat het maximale toerental heeft bereikt. Begin dan pas te slijpen. De schijf draait nog, nadat het apparaat werd uitgeschakeld. Er bestaat gevaar voor verwondingen. Proefrun: Voer – voordat u voor de eerste keer werkt en na elke wissel van de slijpschijf – een proefrun zonder belasting door. Schakel het apparaat onmiddellijk uit wanneer de schijf niet rond draait, wanneer er aanzienlijke trillingen opduiken of wanneer er abnormale geluiden te horen zijn. BE Werkinstructies Doorslipschijven: Gebruik nooit ruwslijpschijven voor het doorslijpen ! Er mogen alleen gekeurde, vezelstofversterkte doorslip- of slijpschijven worden gebruikt. Werk in principe met geringe snelheid. Oefen slechts matige druk op het werkstuk uit. Werk steeds met parallelle bewegingen. Zo wordt het apparaat niet ongecontroleerd uit de snede geduwd. Steenmateriaal afsnijden: • Voor het snijden van steenmateriaal gebruikt u het beste een diamantsnijschijf. Zorg er in elk geval voor dat de snijschijf gepast is voor uw taak en in die zin gemarkeerd is. • Zorg tijdens het snijden van steenmateriaal voor voldoende stofafzuiging. • Draag een stofmasker. • Het apparaat mag alleen worden gebruikt voor droog snijden/doorslijpen. Opmerking over statica: Groeven in steunwanden zijn onderworpen aan norm DIN 1053 deel 1 of verwante nationale normen. Deze voorschriften moeten altijd worden nageleefd. Raadpleeg voordat u begint te werken de verantwoordelijke technicus, architect of bouwleider. 79 NL BE Grof polijsten: Gebruik nooit doorslipschijven voor het opruwen ! Oefen slechts matige druk op het werkstuk uit. Beweeg het apparaat gelijkmatig weg en weer. Bij een werkhoek van 30° of 40° bereikt u bij het grof slijpen het beste resultaat. Reiniging en onderhoud Laat werkzaamheden, die niet zijn beschreven in deze handleiding, uitvoeren door een gespecialiseerde werkplaats. Gebruik uitsluitend originele onderdelen. Schakel het apparaat uit en verwijder vóór alle werkzaamheden de accu uit het apparaat. Voer volgende reinigings- en onderhoudswerkzaamheden regelmatig door. Daardoor is een lang en gebruikbaar gebruik gegarandeerd. Controleer het apparaat voor elk gebruik op duidelijke gebreken, zoals losse, versleten of beschadigde onderdelen, correct vastzittende schroeven of andere delen. Controleer in het bijzonder de slijpschijf. Vervang beschadigde onderdelen. 80 Reiniging Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen. Chemische substanties kunnen de plastieken delen van het apparaat aantasten. Reinig het apparaat nooit onder stromend water. • Reinig het apparaat grondig na elk gebruik. • Reinig de verluchtingsopeningen en de buitenkant van het apparaat met een zachte borstel, een penseel of een doek. Bewaring • Bewaar het apparaat op een droge en stofvrije plaats en buiten het bereik van kinderen. • Slijpschijven moeten droog en op de hoge rand worden bewaard en mogen niet worden gestapeld. Verwerking en milieubescherming Neem de accu uit het toestel en breng het toestel, de accu, de accessoires en de verpakking naar een milieuvriendelijke recycling. Machines horen niet bij huishoudelijk afval thuis. • Lever uw apparaat in bij een recyclepunt. De gebruikte kunststof en metalen delen kunnen per soort worden gescheiden en zo geschikt worden gemaakt voor hergebruik. Voor vragen hieromtrent kunt u terecht bij ons servicecenter. • De afvalverwijdering van uw defecte ingezonden apparaten voeren wij gratis door. NL Garantie Geachte cliënte, geachte klant, U krijgt op dit apparaat 3 jaar garantie, te rekenen vanaf de datum van aankoop. Ingeval van gebreken aan dit product heeft u tegenover de verkoper van het product wettelijke rechten. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt. Garantievoorwaarden De garantietermijn begint met de datum van aankoop. Gelieve de originele kassabon goed te bewaren. Dit document wordt als bewijs van de aankoop benodigd. Indien er zich binnen drie jaar, te rekenen vanaf de datum van aankoop van dit product, een materiaal- of fabricagefout voordoet, wordt het product door ons – naar onze keuze – voor u gratis gerepareerd of vervangen. Deze garantievergoeding stelt voorop dat binnen de termijn van drie jaar het defecte apparaat en het bewijs van aankoop (kassabon) voorgelegd en dat schriftelijk kort beschreven wordt, waarin het gebrek bestaat en wanneer het zich voorgedaan heeft. Als het defect door onze garantie gedekt is, krijgt u het gerepareerde of een nieuw product terug. Met herstelling of uitwisseling van het product begint er geen nieuwe garantieperiode. Garantieperiode en wettelijke kwaliteitsgarantie De garantieperiode wordt door de garantievergoeding niet verlengd. Dit geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij de aankoop bestaande beschadigingen en gebreken moeten onmiddellijk na het uitpakken gemeld worden. Na het verstrijken van de garan- BE tieperiode tot stand komende reparaties worden tegen verplichte betaling van de kosten uitgevoerd. Omvang van de garantie Het apparaat werd volgens strikte kwaliteitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en vóór aflevering nauwgezet getest. De garantievergoeding geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie is niet van toepassing op productonderdelen, die aan een normale slijtage blootgesteld zijn en daarom als aan slijtage onderhevige onderdelen beschouwd kunnen worden (b.v. slijpschijf, spanflens) of op beschadigingen aan breekbare onderdelen (b.v. schakelaars). Deze garantie valt weg wanneer het product beschadigd, niet oordeelkundig gebruikt of niet onderhouden werd. Voor een vakkundig gebruik van het product dienen alle in de gebruiksaanwijzing vermelde aanwijzingen nauwgezet in acht genomen te worden. Gebruiksdoeleinden en handelingen, die in de gebruiksaanwijzing afgeraden worden of waarvoor gewaarschuwd wordt, dienen onvoorwaardelijk vermeden te worden. Het product is uitsluitend voor het privé- en niet voor het commerciële gebruik bestemd. Bij een verkeerde of onoordeelkundige behandeling, toepassing van geweld en bij ingrepen, die niet door het door ons geautoriseerde servicefiliaal doorgevoerd werden, valt de garantie weg. Afhandeling ingeval van garantie Gelieve aan de volgende aanwijzingen gevolg te geven om een snelle behandeling van uw verzoek te garanderen: 81 NL BE • Gelieve voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer (IAN 312027) als bewijs van de aankoop klaar te houden. • Gelieve het artikelnummer uit het typeplaatje. • Indien er zich functiefouten of andere gebreken voordien, contacteert u in eerste instantie de hierna vernoemde serviceafdeling telefonisch of per e-mail. U krijgt dan bijkomende informatie over de afhandeling van uw klacht. • Een als defect geregistreerd product kunt u, na overleg met onze klantenservice, mits toevoeging van het bewijs van aankoop (kassabon) en de vermelding, waarin het gebrek bestaat en wanneer het zich voorgedaan heeft, voor u franco naar het u medegedeelde serviceadres zenden. Om problemen bij de acceptatie en extra kosten te vermijden, maakt u onvoorwaardelijk uitsluitend gebruik van het adres, dat u medegedeeld wordt. Zorg ervoor dat de verzending niet ongefrankeerd, als volumegoed, per expresse of via een andere speciale verzendingswijze plaatsvindt. Gelieve het apparaat met inbegrip van alle bij de aankoop bijgeleverde accessoires in te zenden en voor een voldoende veilige transportverpakking te zorgen. Reparatieservice U kunt reparaties, die niet onder de garantie vallen, tegen berekening door ons servicefiliaal laten doorvoeren. Zij maakt graag voor u een kostenraming op. Wij kunnen uitsluitend apparaten behandelen, die voldoende verpakt en gefrankeerd ingezonden werden. 82 Opgelet: Gelieve uw apparaat gereinigd en met een aanwijzing op het defect naar ons servicefiliaal te zenden. Ongefrankeerd – als volumegoed, per expresse of via een andere speciale verzendingswijze – ingezonden apparaten worden niet geaccepteerd. De afvalverwerking van uw defecte ingezonden apparaten voeren wij gratis door. Service-Center NL Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 312027 BE Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 312027 Importeur Gelieve in acht te nemen dat het volgende adres geen serviceadres is. Contacteer in eerste instantie het hoger vermelde servicecenter. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Duitsland www.grizzly-service.eu NL BE Foutopsporing Schakel het apparaat uit en haal de accu uit het apparaat voordat u het apparaat onderhoudt. Probleem Apparaat start niet Mogelijke oorzaak Foutherstel Spanning ontbreektHuiszekering wordt aangesproken Stopcontact, netsnoer, leiding, stekker controleren of reparatie door elektricien, huiszekering controleren Aan-/uitschakelaar defect Motor defect Slijpwerktuig beweegt niet, hoewel motor draait Motor wordt trager en blijft staan Slijpschijf loopt niet rond, abnormale geluiden zijn te horen Reparatie door klantenservice Slijpschijfmoer los Slijpschijfmoer vastdraaien (zie „Schijf vervangen“) Werkstuk, werkstukresten of resten van slijpwerktuigen blokkeren de aandrijving Belemmeringen verwijderen Apparaat wordt door werkstuk overbelast Druk op slijpwerktuig verlagen Werkstuk ongeschikt Slijpschijfmoer los Slijpschijfmoer vastdraaien (zie „Schijf vervangen“) Slijpschijf defect Slijpschijf vervangen Reserveonderdelen/Accessoires Reserveonderdelen en accessoires verkrijgt u op www.grizzly-service.eu Indien u geen Internet hebt, neem dan telefonisch contact op met het Service-Center (zie „Service-Center“ pagina 82). Hou de onderstaande bestelnummers klaar. Pos. Benaming ............................................................. Artikel-Nr. 2 Slijpschijf ........................................................................... 30211074 14+3 Spanflens met Stelschroef .................................................... 91100646 83 PL Spis tresci Wstęp Wstęp ........................................ 84 Przeznaczenie ............................ 84 Opis ogólny ............................... 85 Zawartość opakowania .................. 85 Opis funkcji................................... 85 Przegląd ....................................... 85 Dane techniczne ......................... 85 Zasady bezpieczeństwa ............. 86 Symbole i piktogramy ..................... 86 Ogólne zasady bezpieczeństwa dotyczące narzędzi elektrycznych.... 87 Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące wszystkich rodzajów zastosowań..... 90 Dalsze wskazówki bezpieczeństwa dotyczące wszystkich rodzajów zastosowań ................................... 93 Pozostałe uwagi dotyczące bezpieczeństwa ............................. 95 Montaż ...................................... 97 Montaż i regulacja osłony ochronnej .. 97 Montaż i wymiana tarczy do cięcia/tarczy szlifierskiej ................ 97 Obsługa..................................... 98 Sprawdzanie stanu naładowania akumulatora .................................. 99 Załączanie i wyłączanie ................. 99 Wskazówki dotyczące wykonywania pracy .................. 99 Czyszczenie i konserwacja ....... 100 Czyszczenie ................................ 100 Przechowywanie urządzenia ... 101 Usuwanie i ochrona środowiska .............................. 101 Gwarancja ............................... 102 Serwis naprawczy ................... 103 Service-Center .......................... 103 Importer .................................. 103 Poszukiwanie błędów .............. 104 Części zamienne / Akcesoria .... 104 Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności WE .......... 146 Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Zdecydowali się Państwo na zakup wartościowego produktu. Niniejsze urządzenie sprawdzono w trakcie produkcji pod kątem jakości, a także dokonano jego kontroli ostatecznej. W ten sposób zapewniona jest jego sprawność. 84 Instrukcja obsługi jest częścią składową produktu. Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, eksploatacji i utylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy się zapoznać ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować tylko zgodnie z opisem i podanym przeznaczeniem. Instrukcję należy przechowywać starannie, a w przypadku przekazania produktu osobom trzecim należy dostarczyć nabywcy kompletną dokumentację. Przeznaczenie Akumulatorowa szlifierka kątowa jest urządzeniem do cięcia i szlifowania metali, kamienia i materiałów drzewnych, tworzyw sztucznych, płytek ceramicznych i metali nieżelaznych bez użycia wody. Urządzenie nie nadaje się do innych zastosowań (np. cięcie i szlifowanie z użyciem chłodziwa lub cięcie i szlifowanie materiałów niebezpiecznych dla zdrowia, jak azbest). Urządzenie jest przeznaczone do użytku prywatnego. Urządzenie nie zostało zaprojektowane do ciągłego użytku przemysłowego. PL Urządzenie jest przeznaczone do użytku przez osoby dorosłe. Młodzież powyżej 16 roku życia może używać urządzenie tylko pod nadzorem. Producent nie odpowiada za szkody spowodowane użyciem niezgodnym z przeznaczeniem urządzenia lub jego nieprawidłową obsługą. Opis ogólny Rysunki znajdziesz na przedniej odchylanej stronie. Zawartość opakowania Rozpakuj urządzenie i sprawdź, czy jest ono kompletne. Prawidłowo posegreguj i usuń materiały opakowania. - Urządzenie Tarcza do cięcia Ładowarka Akumulator klucz imbusowy (4 mm) Walizka Instrukcja obsługi Akumulator / Ładowarka Instrukcja obsługi Opis funkcji Akumulatorowa szlifierka kątowa przeznaczona jest do cięcia i szlifowania metali, kamienia i materiałów drzewnych, tworzyw sztucznych, płytek ceramicznych i metali nieżelaznych. Dla poszczególnych rodzajów zastosowania dostępne są specjalne tarcze. Proszę przestrzegać danych producenta tarczy. Funkcje elementów obsługowych podano w poniższych opisach. Przegląd 1 Osłona ochronna tarczy szlifierskiej 2 Tarcza do cięcia 3 Śruba zaciskowa 4 Przycisk blokady wrzeciona 5 Włącznik-wyłącznik 6 Wskaźnik naładowania (akumulator) 7 Rękojeść 8 Zwalniacz akumulatora 9 Akumulator 10 Walizka 11 klucz imbusowy 12 Ładowarka 13 Kołnierz montażowy 14 Kołnierz mocujący Dane techniczne Akumulatorowa Szlifierka Kątowa ...... PWSA 12 B1 Pobór mocy ................................ 12 V Prędkość obrotowa przy pracy jałowej (n)............................19500 min-1 Wymiary tarczy do cięcia/ tarczy do szlifowania ....... Ø 76 x 10 mm Otwór..................................... Ø 10 mm Średnica maksymalna tarczy do cięcia/tarczy szlifierskiej ...... Ø 76 mm Grubość tarcz do cięcia/tarcz do szlifowania .................... max. 6,5 mm Gwint wrzeciona szlifierki .................. M5 Poziom ciśnienia akustycznego (LpA) ................... 63,1 dB(A); KpA= 3 dB Poziom ciśnienia akustycznego (LWA) zmierzony ......... 74,1 dB(A); KWA= 3 dB Wibracje (ah)....2,275 m/s2 ; K= 1,5 m/s2 85 PL W przypadku wartości drgań chodzi o wartości maksymalne, określone dla dostarczonej tarczy tnącej. Rzeczywiste wartości drgań mogą się różnić w zależności od zastosowanego osprzętu. Ponadto na wartości drgań wpływa także sposób obsługi przez użytkownika. Tarcza do cięcia PTS 76: Prędkość obrotowa bez obciążenia n0 ........................... max.20300 min-1 Prędkość tarczy ................. max. 80 m/s* Średnica zewn......................... Ø 76 mm Otwór..................................... Ø 10 mm Grubość........................................ 1 mm * Tarcza szlifierska musi być przystosowana do prędkości obrotowej 80 m/s. Można stosować wszystkie narzędzia szlifierskie, wymienione w tej instrukcji. Wartości emisji hałasu i wibracji zostały ustalone zgodnie z normami i przepisami, wyszczególnionymi w deklaracji zgodności. Podana wartość emisji drgań została zmierzona zgodnie unormowaną metodą pomiarów i może zostać wykorzystana do porównania tego elektronarzędzia z innym. Podana wartość emisji drgań może zostać użyta także do wstępnego oszacowania stopnia narażenia. Ostrzeżenie: Wartość emisji drgań może różnić się w trakcie rzeczywistego użytkowania elektronarzędzia od wartości podanej, w zależności od sposobu użycia elektronarzędzia. Proszę spróbować maksymalnie ograniczyć narażenie na wibracje. 86 Przykładowymi sposobami zmniejszenia narażenia na wibracje jest noszenie rękawic w trakcie pracy z narzędziem i ograniczenie czasu pracy. Należy przy tym uwzględnić wszystkie elementy cyklu eksploatacji (na przykład czas, w którym elektronarzędzie jest wyłączone, oraz czas, w których jest ono wprawdzie włączone, ale pracuje bez obciążenia). Zasady bezpieczeństwa Uwaga! Przy korzystaniu z narzędzi elektrycznych należy przestrzegać podanych poniżej podstawowych środków bezpieczeństwa, zabezpieczających przed porażeniem prądem elektrycznym, zranieniem i pożarem. Przed użyciem elektronarzędzia proszę przeczytać wszystkie wskazówki zwarte w instrukcji. Uwagi dotyczące bezpieczeństwa należy starannie przechowywać. Symbole i piktogramy Symbole na urządzeniu: Uwaga! Przeczytaj instrukcję obsługi! Noś nauszniki Noś okulary ochronne PL Noś ochronę dróg oddechowych Urządzenie jest częścią serii Parkside X 12 V TEAM Znak zagrożenia z informacjami dotyczącymi zapobiegania szkodom osobowym na skutek porażenia prądem elektrycznym. Niebezpieczeństwo skaleczenia! Noś odporne na przecięcie rękawice Znak nakazu z informacjami na temat zapobiegania szkodom. Kierunek obrotu Znak informacyjny ze wskazówkami ułatwiającymi posługiwanie się urządzeniem. Urządzeń elektrycznych nie należy wyrzucać razem z odpadami domowymi Ogólne zasady bezpieczeństwa dotyczące naPozostałe symbole znajrzędzi elektrycznych dujące się na tarczy do cięcia: OSTRZEŻENIE! Przeczytaj wszystkie Niedozwolone szlifowanie zasady i instrukcje boczne bezpieczeństwa. Niedokładne przestrzeganie Niedozwolone szlifowanie zasad i instrukcji bezpiena mokro czeństwa może spowodować porażenie prądem, Nie używać uszkodzonych pożar i/lub inne ciężkie tarcz zranienia. Nosić obuwie ochronne Symbole w instrukcji obsługi Symbol niebezpieczeństwa z informacjami na temat ochrony osób i zapobiegania szkodom materialnym. Zachowaj wszystkie zasady bezpieczeństwa i instrukcje na przyszłość. Użyte w zasadach bezpieczeństwa pojęcie „narzędzie elektryczne“ dotyczy narzędzi elektrycznych zasilanych prądem sieciowym (za kablem sieciowym) oraz narzędzi elektrycznych zasilanych z baterii (bez kabla sieciowego). 87 PL BEZPIECZEŃSTWO MIEJSCA PRACY • Unikaj dotykania uziemionych powierzchni, takich jak rury, kaloryfery, piecyki, kuchenki, lodówki. Gdy Twoje • Zapewnij porządek i wystarciało jest uziemione, ryzyko czające oświetlenie w miejporażenia prądem jest więkscu pracy. Nieporządek lub sze. nieoświetlone miejsce pracy może spowodować wypadek. • Trzymaj narzędzia elektryczne z daleka od deszczu i • Nie pracuj narzędziem wilgoci/wody. Dostanie się elektrycznym w atmosferze wody do wnętrza urządzenia potencjalnie wybuchowej, elektrycznego zwiększa ryzyw której znajdują się palne ko porażenia prądem. ciecze, gazy lub pyły. Narzędzia elektryczne wytwarzają • Nie używaj kabla do przenoszenia narzędzia elektrycziskry, które mogą zapalić pył nego, do jego zawieszania lub pary. ani do wyciągania wtyczki z • Trzymaj od dzieci i innych lugniazdka. Chroń kabel przed dzi w bezpiecznej odległości gorącem, olejem, ostrymi podczas używania narzędzia krawędziami i ruchomyelektrycznego. Odwrócenie mi częściami urządzenia. uwagi może spowodować Uszkodzone i splątane kable utratę kontroli nad urządzezwiększają ryzyko porażenia niem. prądem. • Pracując narzędziem elekBEZPIECZEŃSTWO ELEKtrycznym na dworze, używaj TRYCZNE tylko przedłużaczy dopuszOstrożnie: W ten sposób czonych do używania na unikniesz wypadków i dworze. Używanie przezranień wskutek porażenia dłużacza przystosowanego prądem: do używania na dworze zmniejsza ryzyko porażenia • Wtyczka narzędzia elekprądem. trycznego musi pasować do • Jeżeli nie da się uniknąć gniazdka. Wtyczki nie można użycia narzędzia elektryczw żaden sposób modyfikonego w mokrym otoczeniu, wać. Nie używaj adapterów zastosuj wyłącznik ochronny wtyczek razem z narzędziami (Residual Current Device) o elektrycznymi posiadającymi prądzie zadziałania 30 mA zestyk ochronny (uziemiająlub mniejszym. Używanie cy). Nienaruszone wtyczki wyłącznika ochronnego i dopasowane gniazdka zmniejsza ryzyko porażenia zmniejszają ryzyko porażeprądem. nia prądem. 88 PL BEZPIECZEŃSTWO OSÓB Ostrożnie: W ten sposób unikniesz wypadków i zranień: • Przed włączeniem narzędzia elektrycznego usuń przyrządy nastawcze i klucze do śrub. Narzędzie lub klucz znajdujący się w obrotowej części urządzenia może spowodować zranienie. • Unikaj anormalnych pozycji ciała. Zapewnij sobie stabilną pozycję i zawsze zachowuj równowagę ciała. Dzięki temu możliwe będzie zachowanie lepszej kontroli nad urządzeniem elektrycznym w nieoczekiwanych sytuacjach. • Noś odpowiednie ubranie. Nie zakładaj obszernych, luźnych ubrań ani ozdób. Trzymaj włosy, części ubrania i rękawice z daleka od ruchomych części. Luźne ubranie, ozdoby lub długie włosy mogą zostać pochwycone lub wkręcone przez ruchome części. • Jeżeli możliwy jest montaż przyrządów odsysających lub wychwytujących pył, upewnij się, że są one dobrze połączone i prawidłowo używane. Używanie przyrządu odsysającego pył może zmniejszyć zagrożenia związane z pyłem. • Zachowuj uwagę, uważaj na to, co robisz i pracuj narzędziem elektrycznym rozsądnie. Nie używaj narzędzi elektrycznych, jeżeli jesteś zmęczony albo jeżeli pod wpływem narkotyków, alkoholu albo leków. Chwila nieuwagi podczas używania narzędzia elektrycznego może doprowadzić do poważnych zranień. • Noś środki ochrony osobistej, zawsze zakładaj okulary ochronne. Noszenie środków ochrony osobistej, takich jak maska przeciwpyłowa, buty z antypoślizgowymi podeszwami, kask i nauszniki − zależnie od rodzaju i sposobu używania narzędzia elektrycznego − zmniejsza ryzyko zranienia. • Unikaj przypadkowego uruchomienia narzędzia. Przed podłączeniem narzędzia elektrycznego do źródła zasilania i/lub baterii, przed jego podniesieniem i przeniesieniem upewnij się, że jest ono UŻYWANIE I OBSŁUGA NAwyłączone. Jeżeli podczas RZĘDZIA ELEKTRYCZNEGO przenoszenia narzędzia elektrycznego palec osoby • Nie przeciążaj urządzenia. niosącej znajdzie się na Do każdej pracy używaj wławłączniku, albo jeżeli włąściwego narzędzia elektryczczone urządzenie zostanie nego. Pasującym narzędziem podłączone do źródła zasilaelektrycznym można praconia, może dojść do wypadku. 89 PL • • • • • 90 wać lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie mocy. Nigdy nie używaj narzędzia elektrycznego z uszkodzonym wyłącznikiem. Narzędzie elektryczne, którego nie można włączyć i wyłączyć, jest niebezpieczne i wymaga naprawy. Przed rozpoczęciem ustawiania urządzenia, wymiany akcesoriów oraz przed odłożeniem urządzenia wyjmij wtyczkę z gniazdka i/lub wyjmij baterię. Ten środek ostrożności uniemożliwi przypadkowe uruchomienie narzędzia elektrycznego. Przechowuj nieużywane narzędzia elektryczne w niedostępnym dla dzieci miejscu. Nie pozwalaj używać urządzenia osobom, które nie są z nim obeznane i które nie przeczytały tych wskazówek. Narzędzia elektryczne są niebezpieczne, jeżeli używają ich niedoświadczone osoby. Starannie pielęgnuj narzędzia elektryczne. Sprawdzaj, czy ruchome części prawidłowo funkcjonują i nie są zablokowane, czy części nie są połamane lub inaczej uszkodzone i czy prawidłowe działanie narzędzia elektrycznego nie jest zakłócone. Przed użyciem urządzenia zleć naprawę uszkodzonych części. Przyczyną wielu wypadków są źle konserwowane narzędzia elektryczne. Narzędzia tnące muszą być zawsze ostre i czyste. Staran- nie pielęgnowane narzędzia tnące z ostrymi ostrzami rzadziej się blokują i są łatwiejsze w prowadzeniu. • Używaj narzędzia elektrycznego, akcesoriów, oprzyrządowania itd. tylko zgodnie z tymi wskazówkami. Zwracaj przy tym uwagę na warunki pracy i uwzględniaj rodzaj wykonywanej pracy. Używanie narzędzi elektrycznych do celów niezgodnych z ich przeznaczeniem może prowadzić do niebezpiecznych sytuacji. SERWIS • Zlecaj naprawy narzędzia elektrycznego tylko wykwalifikowanemu personelowi i tylko z użyciem oryginalnych części zamiennych. Pozwoli to zachować bezpieczeństwo użytkowania narzędzia elektrycznego. Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące wszystkich rodzajów zastosowań Wspólne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące szlifowania i przecierania ściernicą: • To elektronarzędzie należy używać jako szlifierkę i szlifierkę-przecinarkę. Proszę przestrzegać wszystkich uwag dotyczących bezpieczeństwa, instrukcji, ilustracji PL • • • • wymiarów narzędzi końcooraz danych dołączonych do wych nie można zapewnić urządzenia. Nieprzestrzeich prawidłowego osłonięcia ganie poniższych instrukcji i kontroli. może być przyczyną porażenia prądem elektrycznym, po- • Narzędzia końcowe z wkładką gwintowaną muszą pażaru i/lub ciężkich obrażeń sować dokładnie do gwintu ciała. wrzeciona szlifierki. W przyTo elektronarzędzie nie napadku narzędzi końcowych daje się do szlifowania z montowanych za pomocą użyciem papieru piaskowekołnierza, średnica otworu go, prac z wykorzystaniem narzędzia końcowego musi szczotek drucianych i poleropasować do średnicy montawania. Używanie tego elekżowej kołnierza. Narzędzia tronarzędzia do celów innych końcowe, które nie zostaną niż przewidziane może podokładnie zamocowane do wodować zagrożenia i obraelektronarzędzia, obracają żenia ciała. Nie używać akcesoriów, któsię nierównomiernie, bardzo re nie zostały przewidziane mocno wibrują i mogą proi zalecone przez producenta wadzić do utraty kontroli. dla tego elektronarzędzia. • Nie używać uszkodzonych Sam fakt, że akcesoria ponarzędzi końcowych. Przed zwalają się zamocować do każdym użyciem narzędzie elektronarzędzia nie gwarankońcowe, np. ściernicę należy tuje ich bezpiecznego użysprawdzić na występowanie cia. odprysków i pęknięć, tarczę Dopuszczalna prędkość obroszlifierską na ewentualne towa narzędzia końcowego pęknięcia i zużycie. Jeśli elekmusi być co najmniej tak wytronarzędzie lub narzędzie soka, jak maks. prędkość obkońcowe spadnie na ziemię, rotowa podana na elektronanależy sprawdzić, czy nie zorzędziu. Narzędzie końcowe stało uszkodzone. Narzędzia obracające się szybciej niż końcowego wolno używać jego prędkość dopuszczalna, tylko w stanie nieuszkodzomoże się złamać na kawałki, nym. Po skontrolowaniu i które mogą zostać rozrzucozałożeniu narzędzia końcone w różnych kierunkach. wego, operator i osoby znajŚrednica zewnętrzna i grudujące się w pobliżu powinny bość narzędzia końcowego stanąć poza linią obracającemuszą odpowiadać wymiago się narzędzia końcowego, rom podanym na elektronastępnie uruchomić urządzenarzędziu. W przypadku nie na 1 minutę wybierając nieprawidłowo dobranych maks. prędkość obrotową. 91 PL Uszkodzone narzędzia końcowe pękają przeważnie w ciągu tego czasu próbnego. • Nosić osobiste wyposażenie ochronne. W zależności od rodzaju użycia stosować pełną maskę ochronną, ochronę oczu lub okulary ochronne. W razie potrzeby nosić maskę przeciwpyłową, ochronniki słuchu, rękawice ochronne lub specjalne fartuchy, chroniące przed cząstkami ścieru i materiału. Oczy powinny by chronione przed wyrzucanymi ciałami obcymi, które powstają podczas różnych prac z użyciem urządzenia. Maska przeciwpyłowa lub maska służąca do ochrony dróg oddechowych musi filtrować pył powstający pył podczas wykonywania prac z urządzeniem. W przypadku długiego narażenia na duży hałas istnieje ryzyko utraty słuchu. • Zwrócić uwagę na inne osoby, czy zachowują bezpieczny odstęp od strefy pracy urządzenia. Każda osoba wchodząca do strefy pracy urządzenia musi nosić osobiste wyposażenie ochronne. Istnieje ryzyko wyrzucania z dużą siłą odłamków obrabianego materiału lub złamanych narzędzi końcowych, mogących powodować obrażenia ciała także poza bezpośrednią strefą pracy. • Podczas wykonywania prac, w czasie których narzędzie 92 • • • • może trafić na ukryte przewody elektryczne lub własny kabel zasilający, urządzenie należy trzymać tylko za izolowane powierzchnie uchwytów. Kontakt metalowych części urządzenia z będącym pod napięciem przewodem elektrycznym może spowodować przepływ prądu także w częściach urządzenia i ryzyko porażeniem prądem elektrycznym. Nigdy nie odkładać elektronarzędzia przed całkowitym zatrzymaniem się narzędzia końcowego. Obracające się narzędzie końcowe może zetknąć się z powierzchnią, w wyniku czego możemy utracić kontrolę nad elektronarzędziem. W czasie noszenia lub przenoszenia elektronarzędzie nie może być w ruchu. Przypadkowy kontakt odzieży z obracającym się narzędziem końcowym może spowodować jej uchwycenie i wcięcie się narzędzia w ciało. Regularnie czyścić otwory wentylacyjne elektronarzędzia. Wentylator silnika zasysa pył do obudowy elektronarzędzia, a nagromadzenie się dużej ilości pyłu metalowego może powodować niebezpieczeństwa elektryczne. Nie używać elektronarzędzia w pobliżu materiałów palnych. Iskry mogą spowodować ich zapłon. PL • Nie stosować narzędzi końcowych, wymagających użycia płynnego czynnika chłodzącego. Stosowanie wody lub innych płynnych chłodziw grozi porażeniem prądem elektrycznym. mogą przy tym także pękać. Odrzut jest skutkiem niewłaściwego lub wadliwego użycia elektronarzędzia. Można mu zapobiec stosując odpowiednie środki ostrożności, opisane poniżej. Dalsze wskazówki bezpieczeństwa dotyczące wszystkich rodzajów zastosowań a) Trzymać mocno elektronarzędzie przyjmują pozycję ciała i rąk, w której będzie można odeprzeć siły odrzutu. Używać zawsze uchwytu dodatkowego, jeśli jest zamontowany, by zapewnić maksymalną kontrolę nad siłami odrzutu lub momentami reakcji przy rozruchu. Stosując odpowiednie środki ostrożności osoba obsługująca urządzenie może opanować siły odrzutu i reakcji. b) Nigdy nie zbliżać dłoni do obracających się narzędzi końcowych. Narzędzie końcowe w trakcie odrzutu może zetknąć się z dłonią. c) Unikać ciałem obszaru, do którego elektronarzędzie zostaje poruszone podczas odrzutu. Odrzut popycha elektronarzędzie w kierunku przeciwnym do kierunku obrotu tarczy szlifierskiej w miejscu blokady. d) Zachować szczególną ostrożność w narożnikach, w obszarach o ostrych krawędziach itd. Unikać sytuacji odbijania lub blokowania się narzędzia końcowego w obrabianym elemencie. Obracające się narzędzie końcowe Odbicie i odpowiednie wskazówki bezpieczeństwa Odrzut jest nagłą reakcją w wyniku zacinającego się lub zablokowanego obracającego się narzędzia końcowego, jak ściernica, tarcza szlifierska, szczotka druciana itd. Zacinanie lub blokowanie powoduje nagłe zatrzymanie obracającego się narzędzia końcowego. W wyniku tego niekontrolowane elektronarzędzie zostaje odrzucone w kierunku przeciwnym do kierunku obrotu narzędzia końcowego w miejscu blokady. Jeśli np. ściernica zacina lub blokuje się na obrabianym elemencie, krawędź ściernicy, która wgłębiła się w obrabiany element może się zablokować i spowodować wyłamanie ściernicy lub odrzut urządzenia. Ściernica porusza się wówczas w stronę do operatora lub w stronę przeciwną, w zależności od kierunku obrotu ściernicy w miejscu blokady. Ściernice 93 PL czeństwa, tzn. nieosłonięta część narzędzia szlifującego, skierowana w stronę osoby obsługującej urządzenie musi być możliwie jak najmniejsza. Osłona ochronna powinna chronić osobę obsługującą przed odłamkami materiału i przypadkowym kontaktem z narzędziem szlifującym. d) Narzędzia ścierne mogą być używane tylko zgodnie Szczególne wskazówki z zalecanym zakresem zabezpieczeństwa dotyczące stosowania. Na przykład: szlifowania i przecierania Nigdy nie szlifować boczściernicą ną powierzchnią tarczy do cięcia. Tarcze do cięcia są a) Stosować wyłącznie narzęprzeznaczone do usuwania dzia ścierne dopuszczone do materiału krawędzią tarczy. użytku z elektronarzędziem Przyłożenie siły bocznej do oraz osłonę ochronną przetych narzędzi może spowowidzianą dla danego nadować ich pęknięcie. rzędzia. Narzędzia ścierne, e) Dla wybranej tarczy szliktóre nie są przewidziane dla fierskiej używać zawsze tego elektronarzędzia, mogą nieuszkodzonych kołnierzy nie być wystarczająco osłomocujących o prawidłowym nięte i są niebezpieczne. rozmiarze i formie. Właściwe b) Odgięte tarcze szlifierskie nakołnierze zapewniają podparleży mocować w taki sposób, cie tarczy szlifierskiej i zmniejaby ich powierzchnia szliszają niebezpieczeństwo jej fująca nie wystawała poza pęknięcia. Kołnierze do tarcz krawędź osłony ochronnej. tnących mogą różnić się od Niewłaściwie zamontowana kołnierzy przeznaczonych do tarcza szlifierska, która wyinnych tarcz szlifierskich. staje poza krawędź pokrywy f) Nie stosować zużytych tarcz ochronnej, nie będzie wystarszlifierskich, przeznaczonych czająco osłonięta. do większych elektronarzęc) Osłona ochronna musi być dzi. Tarcze szlifierskie do prawidłowo zamocowana na większych elektronarzędzi elektronarzędziu i ustawionie są przystosowane do na w sposób zapewniający wyższych obrotów mniejnajwyższy stopień bezpieszych elektronarzędzi i mogą pękać. przy kontakcie z narożnikami, ostrymi krawędziami lub podczas odbijania się od obrabianej powierzchni ma skłonność do blokowania się. Powoduje to utratę kontroli lub odrzut. e) Nie używać pił łańcuchowych ani pił zębatych. Takie narzędzia powodują często odrzut lub utratę kontroli nad elektronarzędziem. 94 PL Pozostałe wskazówki bezpieczeństwa dotyczące przecierania ściernicą a) Unikać blokowania się tarczy tnącej lub zbyt mocnego docisku. Nie wykonywać zbyt głębokich cięć. Przeciążanie tarczy tnącej zwiększa jej naprężenia i podatność na wychylanie się od pionu lub blokowanie i tym samym możliwość odrzutu lub pęknięcia narzędzia ściernego. b) Unikać obszaru przed i za obracającą się tarczą tnącą. Gdy prowadzimy tarczę tnącą w obrabianym elemencie w kierunku od siebie, w przypadku odrzutu elektronarzędzie z obracającą się tarczą może zostać odrzucone bezpośrednio na nas. c) Jeśli tarcza do cięcia zakleszczy się lub jeśli przerywamy pracę, należy wyłączyć urządzenie i odczekać spokojnie aż tarcza się zatrzyma. Nigdy nie próbować wyciągania obracającej się jeszcze tarczy tnącej z nacięcia, gdyż może to spowodować jej odrzut. Ustalanie i usuwanie przyczyny blokowania się tarczy. d) Nie załączać ponownie elektronarzędzia, jeśli znajduje się ono jeszcze w obrabianym elemencie. Przed ponownym, ostrożnym kontynuowaniem cięcia odczekać, aż tarcza tnąca osiągnie swoją pełną prędkość obrotową. W przeciwnym razie tarcza może się zaciąć, wyskoczyć z obrabianego elementu lub spowodować odrzut. e) Płyty lub elementy obrabiane dobrze podeprzeć, aby zmniejszyć ryzyko odrzutu w wyniku zablokowania się tarczy tnącej. Duże elementy obrabiane mogą się uginać pod wpływem ich własnego ciężaru. Obrabiany element musi być dobrze podparty po obydwu stronach tarczy, zarówno w pobliżu tarczy tnącej jak i przy krawędzi. f) Proszę zachować szczególną ostrożność podczas „wycinania kieszeni“ w istniejących ścianach lub w innych miejscach z niewidoczną strukturą. Zagłębiająca się tarcza tnąca przy natrafieniu na przewody gazowe lub wodne, przewody elektryczne lub inne obiekty może spowodować odrzut. Pozostałe uwagi dotyczące bezpieczeństwa • Stosować tylko tarcze szlifierskie, na których nadrukowana jest prędkość obrotowa co najmniej taka, jak prędkość podana na tabliczce znamionowej urządzenia. • Przed użyciem tarczę szlifierską poddać kontroli wzrokowej. Nie stosować uszkodzonych lub odkształconych tarcz szlifierskich. Zużytą tarczę szlifierską wymienić. 95 PL • Pamiętać, aby iskry powstające podczas szlifowania nie powodowały żadnego niebezpieczeństwa, np. nie trafiały w osoby lub nie zapaliły palnych substancji. • Podczas szlifowania, szczotkowania i cięcia nosić zawsze okulary ochronne, rękawice ochronne, ochronę dróg oddechowych i ochronniki słuchu. • Nigdy nie trzymać palców między tarczą szlifierską i osłoną przeciwiskrową lub w pobliżu osłon ochronnych. Niebezpieczeństwo zmiażdżenia. • Z powodów funkcjonalnych nie można zakrywać obracających się części urządzenia. Dlatego proszę zachować rozwagę i dobrze trzymać obrabiany element, by nie dopuścić do jego ześlizgnięcia się i do przypadkowego kontaktu dłoni z tarczą szlifierską. • Podczas szlifowania obrabiany element mocno się nagrzewa. Nie chwytać za obrabiane miejsce, odczekać do jego ostygnięcia. Niebezpieczeństwo oparzenia. Nie stosować czynników chłodzących ani podobnych środków. • Nie należy pracować z urządzeniem w przypadku zmęczenia, po spożyciu alkoholu lub zażyciu tabletek. Zawsze odpowiednio wcześniej zrobić sobie przerwę w pracy. 96 • Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac wyłącz urządzenie i wyjmij z niego akumulator. ZAGROŻENIA OGÓLNE Nawet przy przepisowej obsłudze urządzenia elektrycznego występują tzw. zagrożenia ogólne. W związku z konstrukcją i sposobem pracy urządzenia elektrycznego mogą występować następujące zagrożenia ogólne: a) uszkodzenie płuc w przypadku niestosowania odpowiedniej ochrony dróg oddechowych. b) uszkodzenie słuchu w przypadku niestosowania odpowiednich ochronników słuchu. c) szkody zdrowotne spowodowane przez - kontakt z narzędziem szlifierskim w nieosłoniętym miejscu; - wyrzucenie części obrabianego elementu lub uszkodzonej tarczy szlifierskiej. d) Szkody zdrowotne, spowodowane przez przenoszenie drgań na ręce, jeśli urządzenie jest użytkowane przez dłuższy czas lub jest nieprawidłowo prowadzone i konserwowane. Ostrzeżenie! To urządzenie elektryczne wytwarza w czasie pracy pole elektromagnetyczne. Pole to może w określonych PL warunkach wpływać na aktywne lub pasywne implantaty medyczne. Aby zmniejszyć niebezpieczeństwo doznania poważnych lub śmiertelnych obrażeń, zalecamy osobom posiadającym implantaty medyczne skonsultowanie się z lekarzem i producentem implantatu przed rozpoczęciem obsługiwania maszyny. Montaż Uwaga! Niebezpieczeństwo obrażeń ciała! Należy pamiętać o zapewnieniu sobie wystarczającej ilości miejsca do pracy i o niestwarzaniu zagrożeń dla innych osób. Montaż i regulacja osłony ochronnej Osłonę ochronną ustawić w taki sposób, aby iskry lub oddzielone części nie mogły trafić w użytkownika lub osoby znajdujące się w pobliżu. Osłona ochronna powinna być także ustawiona w taki sposób, aby iskry nie spowodowały zapłonu palnych materiałów, także tych znajdujących się wokół miejsca pracy. Urządzenie można używać wyłącznie z zamontowaną osłoną ochronną. 1. Wyjąć akumulator (9). W tym celu nacisnąć przyciski zwalniające akumulator (8) i wyciągnąć akumulator (9) z urządzenia. 2. Obrócić osłonę ochronną (1) na pozycję roboczą. Zamknięta strona osłony ochronnej musi być zawsze zwrócona do operatora. Montaż i wymiana tarczy do cięcia/tarczy szlifierskiej Przed pierwszym uruchomieniem sprawdzić sprawdzić prawidłowe osadzenie śruby zaciskowej (3). 1. Nacisnąć i przytrzymać przycisk blokowania wrzeciona (4). 2. Odkręcić śrubę zaciskową (3) kluczem imbusowym (11). Teraz można ponownie zwolnić przycisk blokady wrzeciona (4). 3. Założyć żądaną tarczę do cięcia/tarczę szlifierską (2) na kołnierz montażowy (13). Napisy na tarczy do cięcia/ tarczy szlifierskiej powinny być skierowane do urządzenia. 4. Założyć ponownie kołnierz mocujący (14). Strona kołnierza mocującego (14) z wgłębieniem powinna być skierowana do narzędzia końcowego, czyli do tarczy do cięcia/tarczy szlifierskiej (2). 5. Nacisnąć przycisk blokady wrzeciona (4) i ponownie dokręcić śrubę zaciskową (3) kluczem imbusowym (11). Teraz można ponownie zwolnić przycisk blokady wrzeciona (4). 97 PL Jeżeli na tarczy do cięcia/tarczy szlifierskiej oznaczony jest kierunek obrotu, należy zwrócić uwagę na zgodność z oznaczeniem kierunku obrotu na urządzeniu. Obsługa Uwaga! Niebezpieczeństwo obrażeń ciała! - Przed wykonaniem wszelkich prac na urządzeniu wyjąć wtyk sieciowy. - Stosować tylko tarcze szlifierskie i akcesoria zalecane przez producenta. Użycie innych narzędzi końcowych i innych akcesoriów może stwarzać niebezpieczeństwo urazu. - Stosować tylko narzędzia szlifierskie, na których podano dane producenta, rodzaj spoiwa, wymiary i dopuszczalną liczbę obrotów. - Stosować tylko tarcze szlifierskie, na których nadrukowana jest prędkość obrotowa co najmniej taka jak prędkość podana na tabliczce znamionowej urządzenia. - Nie stosować tarcz szlifierskich, które są złamane, pęknięte lub uszkodzone w inny sposób. - Nigdy nie używać urządzenia bez elementów zabezpieczających. - Płyty lub elementy obrabiane dobrze podeprzeć, aby zmniejszyć ryzyko odrzutu w wyniku zablokowania się tarczy tnącej.Duże elementy obrabiane mogą się wyginać pod wpływem własnego ciężaru. Obrabiany element 98 musi być dobrze podparty po obydwu stronach tarczy, zarówno w pobliżu tarczy tnącej jak i przy krawędzi. W czasie pracy urządzenia dłonie należy trzymać z dala od tarczy. Niebezpieczeństwo zranienia. Uwagi dotyczące wymiany: • Nigdy nie używać urządzenia bez elementów zabezpieczających. • Upewnić się, czy prędkość obrotowa podana na tarczy szlifierskiej jest równa lub większa niż nominalna prędkość obrotowa urządzenia bez obciążenia. • Upewnić się, czy wymiary tarczy szlifierskiej pasują do urządzenia. • Używać tylko tarcz szlifierskich w dobrym stanie (próba akustyczna: przy uderzaniu młotkiem plastikowym uzyskujemy czysty dźwięk). • Nie poszerzać zbyt małego otworu mocowania tarczy szlifierskiej. • Nie stosować żadnych oddzielnych tulei redukcyjnych ani adapterów, aby dopasować tarcze szlifierskie ze zbyt dużym otworem. • Nie używać pił. • Do mocowania narzędzi szlifierskich można używać tylko dostarczonych kołnierzy mocujących. Podkładki między kołnierzem mocującym i narzędziami szlifierskimi muszą być wykonane z elastycznego materiału np. gumy, miękkiej tektury itp. PL • Po wymianie tarczy szlifierskiej ponownie całkowicie zmontować urządzenie. Załączanie i wyłączanie 1. Przed wykonaniem konserwacji urządzenia urządzenie wyłączyć i wyjąć akumulator. Podczas wymiany tarczy do cięcia lub tarczy szlifierskiej nosić rękawice ochronne, aby uniknąć skaleczenia. Śruby zaciskowej (3) nie wolno dokręcać zbyt mocno, aby uniknąć pęknięcia tarczy do cięcia/tarczy szlifierskiej (2). Sprawdzanie stanu naładowania akumulatora Wskaźnik naładowania ( 6) pokazuje stan naładowania akumulatora ( 9). • Stan naładowania akumulatora jest sygnalizowany przez zaświecenie odpowiedniej diody LED, gdy urządzenie jest w trybie pracy. W celu włączenia urządzenia należy wcisnąć przycisk na włączniku/wyłączniku ( 5a) i przesunąć włącznik/wyłącznik ( 5) do przodu. czerwono-żółto-zielona => Akumulator w pełni naładowany. czerwono-żółta => Akumulatora naładowany w ok. połowie. czerwona => Należy naładować akumulator. 2. W celu włączenia urządzenia należy wcisnąć przycisk na włączniku/wyłączniku (5a) i przesunąć włącznik/ wyłącznik (5) do przodu. Urządzenie włącza i uruchamia się. W celu zablokowania włącznik/wyłącznik (5) można odchylić do przodu. W celu wyłączenia urządzenia należy wcisnąć przycisk na włączniku/ wyłączniku i przechylić włącznik/ wyłącznik (5) do tyłu. Urządzenie wyłącza się. Po załączeniu urządzenia odczekać, aż osiągnie ono swoją maks. prędkość obrotową. Dopiero wówczas można rozpocząć pracę. Po wyłączeniu urządzenia tarcza obraca się jeszcze ruchem bezwładnym. Niebezpieczeństwo zranienia. Bieg próbny: Przed wykonaniem pierwszych prac i po każdej wymianie tarczy należy wykonać bieg próbny bez obciążenia. Urządzenie natychmiast wyłączyć, jeśli bieg tarczy szlifierskiej jest niesymetryczny, jeśli występują znaczne drgania lub dziwne dźwięki. Wskazówki dotyczące wykonywania pracy Przecieranie ściernicą: Tarcz do zgrubnego szlifowania nigdy nie używać do cięcia ! 99 PL Stosować wyłącznie atestowane, zbrojone włóknem tarcze do cięcia lub szlifowania. Narzędzie prowadzić powoli. Nie dociskać zbyt mocno narzędzia do obrabianego elementu. Narzędzie prowadzić zawsze w kierunku przeciwnym do kierunku obrotów tarczy. Dzięki temu unikniemy niekontrolowanego wyrzucenia urządzenia z nacięcia. Cięcie materiałów kamiennych: • Do cięcia materiałów kamiennych należy stosować diamentowe tarcze. Należy zawsze zwracać uwagę na rodzaj przeznaczenia i oznakowanie tarczy tnącej, odpowiadający celom jej wykorzystania. • Podczas cięcia materiałów kamiennych należy zadbać o odpowiednie odpylanie. • Należy stosować maskę przeciwpyłową. • Urządzenie może być używane tylko do cięcia / szlifowania na sucho. Informacje dotyczące statyki: Dla szczelin w ścianach nośnych obowiązuje norma DIN 1053 część 1 lub przepisy krajowe. Należy koniecznie przestrzegać te przepisy. Przed rozpoczęciem pracy należy zasięgnąć rady właściwego specjalisty od statyki, architekta lub kierownika budowy. Szlifowanie zgrubne: Nigdy nie używać tarcz do cięcia do zgrubnej obróbki ściernej! 100 Nie dociskać zbyt mocno narzędzia do obrabianego elementu. Urządzenie prowadzić równomiernie tam i z powrotem. Najlepsze efekty podczas szlifowania zgrubnego zapewnia kąt roboczy od 30° do 40°. Czyszczenie i konserwacja Prace naprawcze i serwisowe, które nie zostały opisane w tej instrukcji obsługi, należy zlecać naszemu Centrum Serwisowemu. Stosuj tylko oryginalne części. Niebezpieczeństwo zranienia! Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac wyłącz urządzenie i wyjmij z niego akumulator. Regularnie wykonuj wymienione poniżej czynności z zakresu czyszczenia i konserwacji urządzenia. Zapewni to długą, niezawodną pracę urządzenia. Przed każdym użyciem urządzenie sprawdzić na występowanie widocznych usterek jak luźne, zużyte lub uszkodzone części, prawidłowe osadzenie śrub lub innych części. W szczególności należy sprawdzić tarczę szlifierską. Uszkodzone części wymienić. Czyszczenie Nie stosować żadnych środków myjących ani rozpuszczalników. Substancje chemiczne mogą oddziaływać agresywnie na elementy wykonane z tworzywa sztucznego. Nigdy nie czyścić urządzenia pod bieżącą wodą. PL • Urządzenie oczyścić dokładnie po każdym użyciu. • Otwory wentylacyjne i powierzchnie urządzenia czyścić miękką szczotką, pędzlem lub ściereczką. Przechowywanie urządzenia • Przechowuj urządzenie w suchym, zabezpieczonym przed pyłem i niedostępnym dla dzieci miejscu. • Tarcze szlifierskie przechowywać w stanie suchym, ustawione pionowo. Tarcz nie wolno układać w stos. Usuwanie i ochrona środowiska Wyjmij akumulator z urządzenia i przekaż urządzenie, jego akcesoria i opakowanie do zgodnej z przepisami o ochronie środowiska naturalnego utylizacji. Urządzeń elektrycznych nie należy wyrzucać razem z odpadami domowymi • Przed utylizacją urządzenia wyjąć z urządzenia akumulator. • Oddaj urządzenie w punkcie recyklingowym. Użyte w produkcji urządzenia elementy z tworzyw sztucznych i metalu można od siebie oddzielić i poddać osobnej utylizacji. Zwróć się po poradę do naszego Centrum Serwisowego. • Utylizację przesłanych nam uszkodzonych urządzeń przeprowadzamy bezpłatnie. 101 PL Gwarancja Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie, na zakupione urządzenie otrzymują Państwo 3 lata gwarancji od daty zakupu. W przypadku wad tego produktu przysługują Państwu ustawowe prawa w stosunku do sprzedawcy produktu. Prawa te nie są ograniczone przez naszą przedstawioną niżej gwarancję. Warunki gwarancji Okres gwarancji rozpoczyna się z datą zakupu. Prosimy zachować oryginalny paragon. Będzie on potrzebny jako dowód zakupu. Jeśli w okresie trzech lat od daty zakupu tego produktu wystąpi wada materiałowa lub fabryczna, produkt zostanie – wedle naszego wyboru – bezpłatnie naprawiony lub wymieniony. Gwarancja zakłada, że w okresie trzech lat uszkodzone urządzenie zostanie przesłane wraz z dowodem zakupu (paragonem) z krótkim opisem, gdzie wystąpiła wada i kiedy się pojawiła. Jeśli defekt jest objęty naszą gwarancją, otrzymają Państwo z powrotem naprawiony lub nowy produkt. (Wraz z naprawą lub wymianą produktu okres gwarancji nie biegnie na nowo.) Okres gwarancji i ustawowe roszczenia z tytułu wad Okres gwarancji nie wydłuża się z powodu świadczenia gwarancyjnego. Obowiązuje to również dla wymienionych lub naprawionych części. Ewentualne uszkodzenia i wady istniejące już w momencie zakupu należy zgłosić bezzwłocznie po rozpakowaniu. Naprawy przypadające po upływie okresu gwarancji są odpłatne. 102 Zakres gwarancji Urządzenie wyprodukowano z zachowaniem staranności zgodnie z surowymi normami jakościowymi i dokładnie sprawdzono przed wysyłką. Gwarancja obowiązuje dla wad materiałowych lub fabrycznych. Gwarancja nie rozciąga się na części produktu, które podlegają normalnemu zużyciu i można je uznać za części zużywalne (np. Tarcza szlifierska, kołnierze mocujące), oraz na uszkodzenia części delikatnych (np. przełączniki). Gwarancja przepada, jeśli produkt został uszkodzony, nie był zgodnie z przeznaczeniem użytkowany i konserwowany. Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem wiąże się z przestrzeganiem wszystkich wskazówek zawartych w instrukcji obsługi. Należy bezwzględnie unikać zastosowań i działań, których odradza się lub przed którymi ostrzega się w instrukcji obsługi. Produkt jest przeznaczony do użytku prywatnego, a nie komercyjnego. W przypadku niewłaściwego i nieodpowiedniego obchodzenia się z urządzeniem, stosowania „na siłę” i zabiegów, które nie zostały przeprowadzone przez nasz autoryzowany oddział, gwarancja wygasa. Realizacja w przypadkach objętych gwarancją Aby zagwarantować szybkie przetworzenie Państwa sprawy, prosimy o przestrzeganie poniższych wskazówek: • W przypadku wszelkich zapytań prosimy o przygotowanie paragonu i numeru artykułu jako dowodu zakupu (IAN 312027). • Numer artykułu znajduje się na tabliczce znamionowej. PL • W przypadku wystąpienia usterek lub innych wad prosimy o skontaktowanie się z wymienionym niżej działem serwisowym telefonicznie lub mailowo. Uzyskają Państwo wówczas szczegółowe informacje na temat realizacji reklamacji. • Uszkodzony produkt mogą Państwo wysłać po skontaktowaniu się z naszym działem obsługi klienta, załączając dowód zakupu (paragon) i określając, na czym polega wada i kiedy wystąpiła, bezpłatnie na podany adres serwisu. Aby uniknąć problemów z odbiorem i dodatkowych kosztów, prosimy o wysłanie przesyłki na adres, który Państwu podano. Należy się upewnić, żeby wysyłka nie nastąpiła odpłatnie, jako ponadwymiarowa, ekspresowo lub na innych specjalnych warunkach. Prosimy o przesłanie urządzenia wraz ze wszystkimi częściami wyposażenia otrzymanymi przy zakupie i zadbanie o wystarczająco bezpieczne opakowanie. Service-Center PL Serwis Polska Tel.: 22 397 4996 E-Mail: [email protected] IAN 312027 Importer Prosimy mieć na uwadze, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Prosimy o kontakt z wymienionym wyżej centrum serwisowym. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Niemcy www.grizzly-service.eu Serwis naprawczy Naprawy, które nie są objęte gwarancją, można zlecić odpłatnie w naszym oddziale serwisowym. Serwis sporządzi Państwu kosztorys naprawy. Podejmujemy się wyłącznie naprawy urządzeń, które zostały prawidłowo zapakowane i ofrankowane. Uwaga: Prosimy o przesłanie czystego urządzenia ze wskazaniem usterki. Urządzenia przesłane dla nas odpłatnie, jako przesyłka ponadwymiarowa, ekspresowa lub na innych warunkach specjalnych, nie zostaną odebrane. Utylizację przesłanych do nas uszkodzonych urządzeń przeprowadzamy bezpłatnie. 103 PL Poszukiwanie błędów Przed wykonaniem konserwacji urządzenia należy urządzenie wyłączyć i wyjąć z niego akumulator. Możliwa przyczyna Problem Włącznik/wyłącznik (5) jest Urządzenie nie uru- uszkodzony chamia się Uszkodzony silnik Narzędzie szlifierskie nie porusza się, mimo że silnik pracuje Obluzowana nakrętka tarczy szlifierskiej Sposób usunięcia problemu Naprawa realizowana przez serwis Dokręcić nakrętkę tarczy szlifierskiej (patrz „Wymiana tarczy“) Obrabiany element, jego pozostałości lub pozostałości narzę- Usunąć blokady dzi szlifierskich blokują napęd Zmniejszyć docisk na narzędzie szlifierskie Silnik pracuje wolniej i zatrzymuje się Urządzenie jest przeciążone przez obrabiany element Tarcza szlifierska pracuje nierówno, nieprawidłowy hałas Obluzowana nakrętka tarczy szlifierskiej Dokręcić nakrętkę tarczy szlifierskiej (patrz „Wymiana tarczy“) Tarcza szlifierska jest uszkodzona Wymienić tarczę szlifierską Obrabiany element jest niewłaściwy Części zamienne / Akcesoria Części zamienne i akcesoria można zakupić na www.grizzly-service.eu Jeżeli nie masz dostępu do Internetu, skontaktuj się telefonicznie z Centrum Serwisowym (patrz strona 103 „ Service-Center„). Miej pod ręką wymienione poniżej numery katalogowe. Poz. Oznaczenie ................................................................Nr artykułu 2 Tarcza do cięcia ................................................................ 30211074 14+3 Kołnierz mocujący z Śruba zaciskowa .................................. 91100646 104 CZ Obsah Úvod Úvod........................................ 105 Účel použití .............................. 105 Obecný popis ........................... 106 Rozsah dodávky .......................... 106 Popis funkce ................................ 106 Přehled ....................................... 106 Technické údaje........................ 106 Bezpečnostní pokyny ............... 107 Symboly a piktogramy .................. 107 Všeobecné bezpečností pokyny pro elektrické nářadí .................... 108 Bezpečnostní pokyny pro všechna použití ........................................ 111 Další bezpečnostní pokyny pro všechny aplikace ........................ 113 Montáž .................................... 116 Montáž a nastavení ochranného krytu ........................................... 116 Montáž / výměna řezného / brusného kotouče ......................... 117 Obsluha ................................... 117 Kontrola stavu nabití akumulátoru... 118 Zapnutí a vypnutí ......................... 118 Pracovní pokyny ...................... 119 Čištění a údržba ....................... 119 Čištění ........................................ 119 Skladování .............................. 120 Odklízení a ochrana okolí ........ 120 Záruka .................................... 120 Opravna .................................. 121 Service-Center .......................... 121 Dovozce ................................... 121 Hledání chyb............................ 122 Náhradní díly / Příslušenství .... 122 Překlad originálního prohlášení o shodě CE .............. 147 Blahopřejeme vám ke koupi vašeho nového přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Kvalita tohoto přístroje byla kontrolována během výroby a byla provedena také závěrečná kontrola. Tím je zaručena funkčnost přístroje. Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny týkající se bezpečnosti, používání a likvidace. Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bezpečnosti. Výrobek používejte jen k popsaným účelům a v rámci uvedených oblastí použití. Návod dobře uschovejte a při předávání výrobku třetímu předejte i všechny podklady. Účel použití Akumulátorová úhlová bruska je přístroj, který je určen k řezání a broušení kovových, kamenných a dřevěných materiálů, plastů, dlaždic a neželezných kovů (neželezných kovů) bez použití vody. Přístroj není vhodný pro veškeré ostatní druhy použití (například řezání/broušení za použití chladicí kapaliny či řezání/ broušení materiálů ohrožujících zdraví, např. azbest). Přístroj je určen pro použití domácími kutily. Není určen pro nepřetržité komerční využívání. Přístroj je určen pro použití dospělými. Osoby nad 16 let smějí přístroj používat pouze pod dohledem. Výrobce neručí za škody způsobené nesprávným použitím nebo nesprávnou obsluhou. 105 CZ Obecný popis Obrázky najdete na přední výklopné straně. Rozsah dodávky Přístroj vybaltej a zkontrolujte, je-li kompletní. Obalový materiál řádně zlikvidujte. - přístroj řezný kotouč Nabíječka Akumulátor klíč s vnitřním šestihranem (4 mm) Úložný kufřík Návod k obsluze nabíječka a akumulátor Návod k obsluze Popis funkce Akumulátorová úhlová bruska je určena k řezání a broušení kovových, kamenných a dřevěných materiálů, plastů, dlaždic a neželezných kovů (neželezných kovů). Pro každou jednotlivou aplikaci jsou k dispozici specifické kotouče. Přečtěte si informace o výrobci kotouče. Funkce ovládacích prvků naleznete v následujících popisech. Přehled ochranný kryt řezný kotouč upínací šroub aretovací tlačítko vřetene Spínač/vypínač Indikace stavu nabíjení akumulátoru 7 rukojeť 8 Tlačítko pro odblokování akumulátoru 9 Akumulátor 1 2 3 4 5 6 106 10 Úložný kufřík 11 klíč s vnitřním šestihranem 12 Nabíječka 13 upínací příruba 14 upínací příruba Technické údaje Aku úhlová bruska .... PWSA 12 B1 Napětí motoru U ......................... 12 V Otáčky naprázdno (n) ...........19500 min-1 Rozměry rozbrušovacího/ Brusného kotouče ............. Ø 76 x 10 mm Otvor...................................... Ø 10 mm Maximální průměr rozbrušovacího/ Brusného kotouče ..................... Ø 76 mm Tloušťka rozbrušovacího/ Hrubovacího kotouče ........... max. 6,5 mm Závit vybrušovacího vřetene ............... M5 Hladina zvukového tlaku (LpA) .................... 63,1 dB(A); KpA=3 dB Úroveň akustického výkonu (LWA) měřená .............. 74,1 dB(A); KWA=3 dB Vibrace (ah) .......2,275 m/s2 ; K=1,5 m/s2 U vibračních hodnot se přitom jedná o maximální hodnoty, které byly zjištěny pomocí dodávaného rozbrušovacího kotouče. Skutečné vibrační hodnoty se mohou lišit podle použitého příslušenství. Vibrační hodnoty jsou dále ovlivněny manipulací na straně uživatele. Řezném kotouči PTS 76: Volnoběžné otáčky n0 .... max.20300 min-1 Rychlost otáčení kotouče .... max. 80 m/s* Vnější průměr .......................... Ø 76 mm Otvor...................................... Ø 10 mm Tloušťka ........................................ 1 mm * Brusný kotouč musí odolat obvodové rychlosti 80 m/s. CZ Můžete použít všechny brusné nástroje uvedené v tomto návodu k obsluze. Hladina hluku a vibrací byla stanovena dle norem a předpisů uvedených v prohlášení o shodě. Deklarovaná úroveň vibrací byla měřena pomocí standardizovaných zkušebních metod a lze ji použít k porovnání s jiným elektrickým nářadím. Deklarovaná úroveň vibrací může být také použita k předběžnému stanovení doby expozice přístroje. Výstraha: Úroveň vibrací se může od udávané hodnoty lišit při skutečném používání elektrického nářadí v závislosti na způsobu, jakým je elektrické nářadí používáno. Dle možnosti se snažte udržet co nejnižší zatížení, způsobené vibracemi. Příklady opatření ke snížení zatížení, způsobeno vibracemi, je nošení rukavic při použití nástroje a omezení pracovní doby. Přitom se musí brát v úvahu všechny části pracovního cyklu (například doby, během kterých je elektrický nástroj vypnutý, a ty, ve kterých je sice zapnutý, ale běží bez zátěže). Bezpečnostní pokyny POZOR! Při používání elektrických nástrojů je třeba pro ochranu proti elektrickému úderu, nebezpečí poranění a požáru, dbát na následující zásadní bezpečnostná opatření. Před používáním tohoto elektrického přístroje si přečtěte tyto pokyny. Bezpečnostním pokyny uchovávejte na vhodném místě. Symboly a piktogramy Symboly na přístroji: Pozor! Přečtěte si návod k použití! Používejte a sluchu Používejte ochrany očí Chraňte si dýchací orgány vhodnou ochranou Nástroj je součástí série Parkside X 12 V TEAM. Nebezpečí poranění pořezáním! Noste rukavice, které jsou bezpečné proti pořezání Směr otáčení Elektrické přístroje nepatří do domovního odpadu Další symboly na řezném kotouči: Není určeno k broušení čelem kotouče Není určeno k broušení za mokra 107 CZ Nepoužívejte vadné kotouče Noste bezpečnostní obuv Symboly v návodu Výstražné značky s údaji pro zabránění škodám na zdraví anebo věcným škodám. Pojem „elektrické nářadí“ používaný v bezpečnostních pokynech se vztahuje na elektrické nářadí napájené z elektrické sítě (prostřednictvím síťového kabelu) a na elektrické nářadí napájené akumulátorem (bez síťového kabelu). Bezpečnost pracoviště: • Udržujte svůj pracovní úsek čistý a dobře osvětlený. NeOznačení nebezpečí pořádek anebo neosvětlené s informacemi o zapracovní oblasti mohou vést k bránění zranění osob nehodám. v důsledku zasažení • Nepracujte s elektrickým náelektrickým proudem. strojem v okolí ohroženém výbuchem, v kterém se naPříkazové značky s údaji chází hořlavé tekutiny, plyny pro prevenci škod. anebo prachy. Elektrické nástroje vytváří jiskry, které Informační značky s informohou zapálit prach anebo macemi pro lepší zacházepáry. ní s nástrojem. • Během používání elektrického nástroje udržujte děti a jiné Všeobecné bezpečností osoby vzdáleně od sebe. Při pokyny pro elektrické nepozornosti můžete ztratit nářadí kontrolu nad nástrojem. VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechny bezpečnostními pokyny a instrukce. Pochybení při dodržování bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou způsobit úder elektrickým proudem, popálení a/nebo těžká zranění. Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce uchovejte pro budoucí použití. 108 Elektrická bezpečnost: Pozor: Takto se vyvarujete nehodám a poraněním skrz elektrický úder: • Přípojná zástrčka elektrického nástroje se musí hodit do zásuvky. Zástrčka se nesmí žádným způsobem změnit. Nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky ve spojení elektrickými nástroji s ochran- CZ • • • • • ným uzemněním. Nezměněné zástrčky a vhodné zásuvky zmenšují riziko elektrického úderu. Vyvarujte se tělesnému kontaktu se zemněnými povrchy jako jsou roury, topná tělesa, sporáky a ledničky. Existuje zvýšené riziko skrze elektrický úder, když je Vaše tělo zemněné. Nevystavujte elektrický nástroj dešti anebo mokru. Vniknutí vody do elektrického nástroje zvyšuje riziko elektrického úderu. Nepoužívejte kabel k jinému účelu, jako je nošení nebo zavěšení elektrického nástroje anebo vytažení zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel vzdáleně od žáru, od oleje, od ostrých hran anebo od pohybujících se částí nástrojů. Poškozené anebo zamotané kabely zvyšují riziko elektrického úderu. Když pracujete s elektrickým nástrojem pod širým nebem, pak používejte pouze prodlužovací kabely, které jsou vhodné i pro venkovní oblast. Použití prodlužovacího kabelu vhodného pro venkovní oblast, zmenšuje riziko elektrického úderu. Když nejde vyhnout se provozu elektrického nástroje ve vlhkém prostředí, používejte ochranný vypínač chybového proudu. Používání ochranného vypínače chybového proudu snižuje riziko elektrického úderu. Použijte proudový chránič s vybavovacím proudem 30 mA nebo nižším. Bezpečnost osob: Pozor: Takto se vyvarujete nehodám a poraněním: • Buďte pozorní, dbejte na to, co děláte a pusťte se s elektrickým nástrojem rozumně do práce. Nepoužívejte elektrický nástroj, když jste unaveni anebo pod vlivem drog, alkoholu anebo léků. Jediný okamžik nepozornosti při používání elektrického nástroje může vést k vážným poraněním. • Noste osobní ochrannou výstroj a vždy ochranné brýle. Nošení osobní ochranné výstroje, jako je protiskluzová bezpečnostní obuv, ochranná přilba a ochrana sluchu, snižuje riziko poranění. • Vyvarujte se nezáměrnému uvedení do provozu. Přesvědčte se o tom, že je elektrický nástroj vypnutý předtím, než ho připojíte na napájení elektrickým proudem, než ho zvednete anebo nesete. Když při nošení elektrického nástroje držíte prst na spínači anebo když tento nástroj v zapnutém stavu připojíte na napájení elektrickým proudem, pak toto může vést k nehodám. • Odstraňte nastavovací nářadí anebo šroubováky předtím, 109 CZ než elektrický nástroj zapnevypnout, je nebezpečné a te. Nářadí anebo klíč, který musí být opravené. se nachází v otáčející se části • Vytáhněte zástrčku ze zásuvnástroje, může vést k poraněky předtím, než provedete ním. nastavování na nástroji, než • Vyvarujte se abnormálnímu vyměníte části příslušenství držení těla. Postarejte se o anebo než nástroj odložíte. bezpečný postoj a udržujte Toto preventivní bezpečnostní vždy rovnováhu. Tímto můžeopatření zabrání neúmyslnéte v neočekávaných situacích mu startu elektrického nástrolépe kontrolovat elektrický je. nástroj. • Uložte nepoužívaný elektrický • Noste vhodný oděv. Nenoste nástroj mimo dosahu dětí. žádné volné oblečení anebo Nepřenechávejte používání šperky. Udržujte vlasy, oděv tohoto nástroje osobám, které a rukavice vzdáleně od pos tímto nástrojem nejsou obehybujících se částí. Volné obznámené anebo tyto pokyny lečení, šperky anebo dlouhé nečetly. Elektrické nástroje vlasy mohou být zachycené jsou nebezpečné, když je popohybujícími se částmi. užívají nezkušené osoby. • Lze-li namontovat zařízení • Ošetřujte pečlivě tento elekna odsávání či zachytávání trický nástroj. Kontrolujte, prachu, se ujistěte, zda jsou jestli pohyblivé díly bezvadně taková zařízení namontována fungují a neváznou, jestli jsou a správně používána. Při počásti zlomené anebo natolik užívání zařízení na odsávání poškozené, že je funkce elekprachu lze snížit nebezpečí trického nástroje narušena. vznikající v důsledku prachu. Nechte poškozené části před použitím nástroje opravit. PříPoužívání a ošetřování činy mnohých nehod tkví ve elektrického nástroje: špatně udržovaných elektrických nástrojích. • Nepřetěžujte tento nástroj. • Udržujte řezné nástroje ostré Použijte pro svoji práci eleka čisté. Pečlivě ošetřované trické nářadí, určené pro řezné nástroje s ostrými řeztento účel. S vhodným eleknými hranami se méně zasektrickým nástrojem pracujete v nou a lépe se vedou. udaném výkonovém rozsahu • Používejte tento elektrický nálépe a bezpečněji. stroj, jeho příslušenství, vlož• Nepoužívejte žádné elektricné nástroje atd. v souladu s ké nářadí, jehož spínač je těmito instrukcemi. Zohlednědefektní. Elektrické nářadí, te přitom pracovní podmínky které se již nedá za- anebo a činnost, která se má vyko110 CZ návat. Používání elektrického nástroje pro jiné účely, než pro které je určený, může vést • k nebezpečným situacím. Servis: • Svoje elektrické nářadí nechte opravit pouze kvalifikovaným odborným personálem a jenom pomocí originálních náhradních dílů. Tímto se zajistí to, že bezpečnost elektrického nářadí zůstává zachována. Pozor! Dodržujte bezpečnostní pokyny uvedené v návodu k obsluze vašeho akumulátoru řady Parkside X 12 V Team. • • Bezpečnostní pokyny pro všechna použití Společné bezpečnostní upozornění pro broušení a rozbrušování: • Tento elektrický nástroj je třeba používat jako brusku a rozbrusku. Dodržujte veškerá bezpečnostní upozornění, pokyny, ilustrace a údaje, které jste obdrželi spolu s přístrojem. Při nedodržování těchto pokynů muže dojít k úrazu elektrickým proudem, požáru či vážnému zranění. • Tento elektrický nástroj není vhodný pro broušení smirkovým papírem, práce s drátěnými kartáči a leštění. Pou- • • žití, pro které není elektrický nástroj určen, může způsobit nebezpečí a zranění. Nepoužívejte žádné příslušenství, které není výrobcem výslovně určeno a doporučeno pro toto elektrické nářadí. Bezpečné používání není zaručeno jen proto, že příslušenství lze k nářadí připevnit. Maximální přípustné otáčky používaného nářadí musí odpovídat alespoň hodnotě maximálních otáček udávaných na elektrickém nářadí. Příslušenství otáčející se rychlostí, která překračuje povolené otáčky, se může zlomit a odlétnout pryč. Vnější průměr a tloušťka upínacího nástroje musí odpovídat rozměrovým údajům elektrického nářadí. Nesprávně dimenzované upínací nástroje nelze řádně zakrýt ani kontrolovat. Upínací nástroje se závitovou vložkou musí přesně pasovat na závit brusného vřetene. U upínacích nástrojů montovaných pomocí příruby musí průměr otvoru upínacího nástroje pasovat na upínací průměr příruby. Upínací nástroje, které nejsou na elektrickém nářadí přesně namontovány, se otáčí nerovnoměrně, silně vibrují a mohou způsobit ztrátu kontroly. Nepoužívejte poškozené vyměnitelné nástroje. Před každým použitím vyměnitelných nástrojů zkontrolujte 111 CZ u brusných kotoučů případné odštěpky a praskliny, u brusných talířů trhliny nebo známky nadměrného opotřebení. Upadne-li elektrický nástroj nebo vyměnitelný nástroj na zem, zkontrolujte, zda nedošlo k jejich poškození a případně použijte nepoškozený vyměnitelný nástroj. Jakmile vyměnitelný nástroj zkontrolujete a použijete, udržujte odstup spolu s osobami nacházejícími se v blízkosti mimo úroveň otáčejícího se vyměnitelného nástroje a přístroj nechte běžet vysokými otáčkami po dobu 1 minuty. Poškozené vyměnitelné nástroje se během této zkušební doby obvykle zlomí. • Používejte osobní ochranné pomůcky. V závislosti na prováděné práci používejte obličejový štít, ochranu zraku nebo ochranné brýle. Podle potřeby používejte protiprachovou masku, ochranu sluchu, rukavice nebo speciální zástěru chránící před drobnými částicemi vznikajícími při broušení materiálu. Oči je nutné chránit před odletujícími úlomky, které vznikají při různých aplikacích. Protiprachová maska nebo respirátor musí odfiltrovat prach vznikající při aplikaci. Při delší expozici vysoké úrovni hluku může dojít ke ztrátě sluchu. • Dbejte, aby se ostatní osoby nacházely v bezpečné vzdálenosti od pracovního prostoru. 112 • • • • Každá osoba vstupující do této pracovní oblasti musí nosit osobní ochranné pomůcky. Úlomky obrobku nebo zlomené upínací nástroje mohou odlétnout a způsobit zranění i mimo bezprostřední prostor prováděných prací. Při práci držte zařízení pouze za izolované úchopné plochy, může-li dojít k tomu, že upínací nástroj zasáhne skrytá napěťová vedení nebo vlastní síťový kabel. Při kontaktu s napěťovým vedením mohou být kovové součásti zařízení vystaveny elektrickému proudu, a může proto dojít k úrazu el. proudem. Elektrické nářadí nikdy neodkládejte, dokud se upínací nástroj zcela nezastaví. Upínací rotující nástroj může přijít do styku s odkládací plochou, čím můžete ztratit kontrolu nad elektrickým nářadím. Elektrické nářadí neponechávejte běžet při přenášení. Vaše oblečení se může při nahodilém kontaktu s rotujícím upínacím nástrojem zachytit, a upínaný nástroj se tak může zaříznout do vašeho těla. Pravidelně čistěte větrací otvory elektrického nářadí. Ventilátor motoru vtahuje do krytu zařízení prach, což může vést k silnému hromadění kovového prachu a nebezpečí úrazu elektrickým proudem. CZ • Nepoužívejte elektrické nářadí v blízkosti hořlavých materiálů. Může dojít k zapálení materiálu jiskrami. • Nepoužívejte upínací nástroje vyžadující použití chladicích kapalin. Při používání vody nebo jiných kapalných chladiv může dojít k úrazu elektrickým proudem. chybného použití elektrického nářadí. Zpětnému rázu lze předcházet vhodnými opatřeními, viz níže. a) Elektrické nářadí řádně přidržujte a své tělo a paže uveďte do polohy, v níž zachytíte sílu zpětného rázu. Vždy používejte přídavnou rukojeť, je-li k dispozici, abyste nad Další bezpečnostní zpětnými rázy či rekreačními pokyny pro všechny momenty při rozběhu nářadí aplikace měli maximální kontrolu. Obsluhující osoba může získat Zpětný ráz a příslušné nad zpětným rázem či reakčbezpečnostní pokyny ními silami kontrolu na základě vhodných preventivních Zpětný ráz je náhlá reakce na zaopatření. seknutí či zablokování rotujícího b) Nikdy nesahejte rukama do upínacího nástroje, jako je brusný blízkosti rotujícího upínacíkotouč, brusný talíř, drátěný karho nástroje. Upínací nástroj táč atd. Zaseknutí či zablokování může při zpětném rázu odvede k náhlému zastavení rotujískočit zpět přes ruku. cího upínaného nástroje. Tím se c) Udržujte své tělo mimo obelektrické nářadí nekontrolovaně last, do níž se může dostat urychlí proti směru otáčení upínaelektrické nářadí v případě ného nástroje v místě, kde došlo zpětného rázu. Při zpětném k zaseknutí nástroje. Například v rázu je elektrické nářadí vypřípadě zaseknutí nebo zablokomrštěno ve směru opačném k vání brusného kotouče v obrobku pohybu brusného kotouče v se může hrana brusného kotouče místě zaseknutí. zajíždějící do obrobku zachytit a d) Buďte obzvláště opatrní v zaseknout, čímž následně dojde místech rohů, ostrých hran k vylomení brusného kotouče apod. Zabraňte, aby upínané nebo zpětnému rázu. Brusný nástroje odskakovaly nebo kotouč pak pohybuje směrem k uvázly v obrobku. Rotující nebo od obsluhující osoby v záupínací nástroj má tendenci vislosti na směru otáčení kotouče v místech rohů, ostrých hran v místě zaseknutí. Tím může dojít nebo při odskakování uvíztaké ke zlomení brusných kotounout. Tím dojde ke ztrátě končů. Ke zpětnému rázu dochází troly nebo zpětnému rázu. v důsledku nesprávného nebo 113 CZ e) Nepoužívejte řetězy ani ozubený pilový list. U těchto upínacích nástrojů dochází často ke zpětnému rázu nebo ztrátě kontroly nad elektrickým nářadím. aplikace. Například: Nikdy neprovádějte broušení pomocí postranní plochy řezného kotouče. Řezné kotouče jsou určeny k odstraňování materiálu pomocí hrany kotouče. Při bočním působení sil na tyto Zvláštní bezpečnostní kotouče může dojít k jejich opatření pro broušení a zlomení. rozbrušování e) Vždy používejte nepoškozené upínací příruby o správné a) Používejte výhradně brusné velikosti a tvaru, který odnástroje schválené pro vaše povídá zvolenému brusnému elektrické nářadí a kryty kokotouči. Správné příruby touče určené pro tyto brusné poskytují brusnému kotouči nástroje. Brusné nástroje, oporu, čímž omezují riziko které nejsou určeny pro toto zlomení brusného kotouče. elektrické nářadí, nemusí být Příruby pro řezné kotouče se dostatečně zakryty, a jsou mohou lišit od přírub pro jiné proto nebezpečné. brusné kotouče. b) Zalomené brusné kotouče f) Nepoužívejte opotřebené se musí předem namontovat kotouče z větších elektrických tak, aby jejich brusné plonářadí. Kotouče určené pro chy nepřečnívaly přes okraj větší elektronářadí nejsou ochranného krytu. Nesprávně konstruovány pro vyšší otáčky namontovaný brusný kotouč, menšího nářadí, a může tak vyčnívající přes okraj ochrandojít k jejich zlomení. ného krytu, nelze zajistit dostatečnou ochranu. Další specifické bezpečc) Ochranný kryt musí být beznostní pokyny pro rozbrupečně připevněn k nářadí a šování musí být nastaven tak, aby bylo dosaženo maximální a) Vyhýbejte se zablokování bezpečnosti, tj. z pohledu řezného kotouče nebo příliš obsluhující osoby je odkryta vysokému přítlačnému tlaco nejmenší část brusného ku. Neprovádějte nadměrně kotouče. Kryt pomáhá chránit hluboké řezy. Při přetížení obsluhující osobu před odřezného kotouče dochází ke letujícími úlomky kotouče a zvýšení zatížení a náchylnosti před náhodným kontaktem s ke kroucení nebo zaseknutí a kotoučem. souvisejícímu zpětného rázu d) Brusné kotouče musí být pounebo zlomení brusného kožívány pouze pro doporučené touče. 114 CZ b) Nezdržujte se v oblasti před a za rotujícím řezným kotoučem. Pokud kotoučem přejíždíte v obrobku směrem od sebe, může v případě zpětného rázu dojít k vymrštění rotujícího kotouče z elektrického nástroje přímo na vás. c) Dojde-li k uvíznutí řezného kotouče, nebo pokud přerušíte práci, zařízení vypněte a držte jej v klidu, dokud se kotouč nezastaví. Nikdy se nepokoušejte vytáhnout z řezu ještě rotující řezný kotouč – může dojít ke zpětnému rázu. Zjistěte a odstraňte příčinu uvíznutí. d) Elektrické nářadí znovu nezapínejte, dokud se nachází v obrobku. Nechte kotouč nejdříve dosáhnout plné rychlosti a teprve poté opatrně pokračujte v řezání. V opačném případě se může kotouč zaseknout, odskočit z obrobku nebo způsobit zpětný ráz. e) Desky nebo obrobky podepřete, abyste omezili riziko zpětného rázu kvůli uvízlému řeznému kotouči. Velké obrobky mají tendenci se pod vlastní vahou prohýbat. Obrobek je nutné podepřít po obou stranách kotouče, a to jak v blízkosti řezného kotouče, tak i na okraji. f) Buďte zvláště opatrní při „vyřezávání kapes“ do stávajících stěn nebo jiných uzavřených prostor. U zanořujícího se řezného kotouče může dojít k proříznutí plynového nebo vodovodního potrubí, elektrického vedení nebo jiných objektů a souvisejícímu zpětnému rázu. Další bezpečnostní informace • Zástrčku nebo připojovací kabel může v rámci prevence rizik vyměňovat vždy pouze výrobce elektrického přístroje nebo zákaznický servis. • Používejte pouze brusné kotouče, jejichž otáčky (vytištěné na kotouči) dosahují alespoň hodnoty uvedené na typovém štítku přístroje. • Před použitím brusný kotouč vizuálně zkontrolujte. Nepoužívejte poškozené nebo zdeformované brusné kotouče. Opotřebovaný brusný kotouč vyměňte. • Upozorňujeme, že jiskry vznikající při broušení mohou představovat riziko – například mohou zasáhnout osoby nebo zapálit hořlavé látky. • Při broušení, kartáčování a oddělování noste vždy ochranné brýle, ochranné rukavice, ochranu dýchacích cest a ochranu sluchu. • Do prostoru mezi brusným kotoučem a chráničem proti jiskrám nebo do blízkosti ochranných krytů nikdy nezasahujte prsty. Hrozí nebezpečí zhmoždění. • Otáčející se součástí přístroje nelze z provozních důvodů zakrýt. Při práci proto postu115 CZ pujte obezřetně a obrobek dobře přidržujte, aby nesklouzl, protože byste se tak mohli dotknout rukama brusného kotouče. • Obrobek se při broušení zahřívá. Nedotýkejte se opracovaného místa, nechce jej nejdříve ochladit. Hrozí nebezpečí popálení. Používejte chladicí prostředek nebo podobný způsob zchlazení. • S přístrojem nepracujete, cítíte-li se unaveni nebo jste pod vlivem alkoholu či léků. Práci vždy prokládejte pravidelnými přestávkami. • Před údržbou přístroje přístroj vypněte a vyjměte z něho akumulátor. ZBÝVAJÍCÍ RIZIKA I když toto elektrické nářadí obsluhujete v souladu s předpisy, stále existují zbývající rizika. V souvislosti s technologií a konstrukcí tohoto elektrického nářadí se mohou vyskytovat následující rizika: a) Poškození plic, pokud se nenosí vhodná ochrana dýchacích cest. b) Poškození sluchu, pokud se nepoužívá vhodná ochrana sluchu. c) Újmy na zdraví v důsledku - dotyku brusných nástrojů na nezakrytovaných místech; - odmrštění součástí z obrobků nebo poškozených brusných kotoučů. 116 d) Újmy na zdraví, k nimž dochází v důsledku vibrací ruky a paže při delším používání zařízení, nebo není-li zařízení správně vedeno a udržováno. Varování! Toto elektrické nářadí vytváří během provozu elektromagnetické pole. Toto pole může za určitých okolností omezovat aktivní nebo pasivní lékařské implantáty. Pro snížení nebezpečí vážného nebo smrtelného zranění doporučujeme osobám s lékařskými implantáty před obsluhou stroje konzultovat implantát se svým lékařem a výrobcem. Montáž Pozor! Nebezpečí poranění! Dbejte na to, abyste měli dostatek místa pro práci a neohrozili ostatní osoby. Montáž a nastavení ochranného krytu Ochranný kryt nastavte tak, aby odletující jiskry či uvolněné součásti nemohly zasáhnout uživatele ani kolemstojící osoby. Ochranný kryt je nutné nastavit tak, aby odletující jiskry nezasáhly hořlavé součásti, včetně těch ležících kolem. Přístroj se smí provozovat pouze s namontovaným ochranným krytem. CZ 1. Vyjměte akumulátor (9). K tomu stiskněte uvolňovací tlačítka akumulátoru (8) a akumulátor (9) vyjměte z přístroje. 2. Otočte ochranný kryt (1) do pracovní polohy. Uzavřená strana ochranného krytu musí vždy ukazovat směrem k obsluhující osobě. Montáž / výměna řezného / brusného kotouče Před prvním uvedením do provozu zkontrolujte pevné usazení upínacího šroubu (3). 1. Stiskněte aretační tlačítko vřetene (4) a přidržte ho stisknuté. 2. Povolte upínací šroub (3) klíčem s vnitřním šestihranem (11). Aretovací tlačítko vřetene (4) můžete opět pustit. 3. Nasaďte požadovaný řezný /brusný kotouč (2) na upínací přírubu (13). Popis na řezném/brusném kotouči vždy zásadně ukazuje směrem k přístroji. 4. Opět nasaďte upínací přírubu (14). Strana upínací příruby (14) s vyhloubením zásadně ukazuje na vyměnitelný nástroj a tím na řezný / brusný kotouč (2). 5. Stiskněte aretační tlačítko vřetene (4) a opět utáhněte upínací šroub (3) pomocí klíče s vnitřním šestihranem (11). Aretovací tlačítko vřetene (4) můžete opět pustit. Pokud je na řezném / brusném kotouči vyznačen směr otáčení, pak dbejte na shodu označení směru otáčení na přístroji. Obsluha Pozor! Nebezpečí poranění! - Před jakoukoliv prací na přístroji vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. - Používejte pouze výrobcem doporučené brusné kotouče a příslušenství. Při používání jiných upínacích nástrojů a jiného příslušenství může docházet k nebezpečí zranění. - Používejte pouze brusné nástroje, na nichž jsou uvedeny údaje o výrobci, druhu pojiva, rozměrech a přípustných otáčkách. - Používejte pouze brusné kotouče, jejichž otáčky (vytištěné na kotouči) dosahují alespoň hodnoty uvedené na typovém štítku přístroje. - Nepoužívejte odštípnuté, popraskané nebo jinak poškozené kotouče. - Přístroj nikdy neprovozujte bez ochranných zařízení. - Desky nebo obrobky podepřete, abyste zabránili riziku zpětného rázu v důsledku uvízlého řezného kotouče. Velké obrobky se pod vlastní hmotností mohou prohýbat. Obrobek je nutné podepřít po obou stranách kotouče, a to jak v blízkosti řezného kotouče, tak i na okraji. Je-li přístroj v provozu, nedotýkejte se rukama brusného kotouče. Hrozí nebezpečí poranění. Upozornění k výměně: • Přístroj nikdy neprovozujte bez ochranných zařízení. 117 CZ • Ujistěte se, zda se počet otáček, uvedený na brusném kotouči ( 11), rovná nebo je větší, než jsou jmenovité otáčky volnoběhu přístroje. • Přesvědčte se, zda jsou rozměry brusného kotouče vhodné pro přístroj. • Používejte pouze brusné kotouče v bezvadném stavu (zvuková zkouška: při úderu plastovým kladívkem se ozve jasný zvuk). • Při montování brusného kotouče nezvětšujte montážní otvor jeho dodatečným dovyvrtáváním. • Nepoužívejte samostatné redukční zdířky ani adaptéry pro přizpůsobení brusných kotoučů s větším otvorem. • Nepoužívejte pilové kotouče. • Pro upnutí brusných nástrojů lze používat pouze dodávané upínací příruby. Vložky mezi upínací přírubou a brusnými nástroji musí sestávat z elastických materiálů, například z pryže, měkké lepenky apod. • Po výměně brusného kotouče přístroj opět kompletně smontujte. Před údržbou přístroje přístroj vypněte a vyjměte z něho akumulátor. Při výměně řezného/brusného kotouče noste ochranné rukavice, abyste se nepořezali. Upínací šroub ( 3) nesmí být příliš dotažen, aby se zabránilo zlomení řezného/brusného kotouče ( 2). 118 Kontrola stavu nabití akumulátoru Indikátor stavu nabití ( 6) signalizuje stav nabití akumulátoru ( 9). • Stav nabití akumulátoru se zobrazí rozsvícením příslušné LED kontrolky, když je přístroj v provozu. Pro zapnutí stiskněte tlakový bod na zapínači/vypínači ( 5a) dolů a přesuňte zapínač/ vypínač ( 5) vpřed. Přístroj se zapne a se rozběhne. červená-žlutá-zelená => Akumulátor je zcela nabitý červená-žlutá => Akumulátor je nabitý asi do poloviny červená => Akumulátor je nutné dobít Zapnutí a vypnutí 1. Pro zapnutí stiskněte tlakový bod na zapínači/vypínači (5a) dolů a přesuňte zapínač/vypínač (5) vpřed. Přístroj se zapne a se rozběhne. K zaskočení můžete zapínač/vypínač (5) sklopit dopředu. 2. Chcete-li přístroj vypnout, stisknutím tlakového bodu na zapínači/vypínači překlopte zapínač/vypínač (5) směrem vzad. Přístroj se vypne. Po zapnutí vyčkejte, než přístroj dosáhne maximálních otáček. Teprve poté začněte s prací. Po vypnutí přístroje kotouč ještě dobíhá. Hrozí nebezpečí poranění. CZ Zkušební chod: Před první prací a po každé výměně kotouče proveďte zkušební chod bez zatížení. Přístroj okamžitě vypněte, jakmile se brusný kotouč netočí rovnoměrně, dojde ke značným vibracím nebo je slyšet abnornální hluk. Pracovní pokyny Rozbrušování: Hrubovací kotouče nikdy nepoužívejte k řezání! Je dovoleno používat pouze testované řezné nebo brusné kotouče vyztužené vláknitým materiálem. V zásadě pracujte pouze s nízkou rychlostí posuvu. Na obrobek vyvíjejte pouze mírný tlak. Vždy pracuje v protipohybu. Nedojde tak k nekontrolovanému vytlačení přístroje z řezu. Řezání kamenných materiálů: platná v dané zemi. Tyto předpisy je nutné bezpodmínečně dodržet. Před zahájením prací se obraťte na zodpovědného statika, architekta nebo příslušnou stavební správu. Hrubování: Řezný kotouč nikdy nepoužívejte k hrubování! Na obrobek vyvíjejte pouze mírný tlak. Posunujte nástrojem rovnoměrně tam a zpět. Nejlepšího výsledku dosáhnete při hrubování pod pracovním úhlem 30° až 40°. Čištění a údržba Práce, které nejsou popsány v tomto návodu k obsluze, přenechte odbornému servisu. Používejte pouze originální díly. Před jakoukoliv údržbou nebo čištěním nechte přístroj vychladnout. Před údržbou přístroje přístroj vypněte a vyjměte z něho akumulátor. Pravidelně provádějte následující čisticí a údržbářské práce. Tím je zaručeno dlouhé a spolehlivé užívání. • Při řezání kamenných materiálů je nejvhodnější použít diamantový rozbrušovací kotouč. V každém případě dbejte u dané aplikace na vhodnost a označení rozbrušovacího kotouče. • Při řezání kamenných materiálů zajistěte dostatečné odsávání prachu. • Noste ochrannou protiprachovou masku. • Zařízení lze používat pouze k suchému řezání/broušení. Před každým použitím přístroje zkontrolujte případné zjevné vady, jako jsou uvolněné, opotřebované nebo poškozené součásti, a také správné usazení šroubů nebo jiných součástí. Zvláštní pozornost věnujte kontrole brusného kotouče. Poškozené díly vyměňte. Pokyny ke statice: Čištění Na štěrbiny v nosných zdech se vztahuje norma DIN 1053, část 1 nebo ustanovení Nepoužívejte čisticí prostředky ani rozpouštědla. Chemické látky 119 CZ mohou poškodit plastové části přístroje. Přístroj nikdy nečistěte pod tekoucí vodou. • Spotřebič řádně vyčistěte po každém použití. • Vyčistěte větrací otvory a povrch přístroje měkkým kartáčkem, štětcem nebo hadříkem. Skladování • Přístroj uchovávejte na suchém místě chráněném proti prachu, a mimo dosah dětí. • Brusné kotouče je nutné skladovat v suchu a ve vzpřímené poloze, není dovoleno je stohovat. Odklízení a ochrana okolí Vyjměte akumulátor z nástroje a přiveďte nástroj, akumulátor, příslušenství a obal k recyklaci odpovídající životnímu prostředí. Přístroje nepatří do domovního odpadu. • Před likvidací přístroje vyjměte akumulátor z přístroje. • Přístroj odevzdejte do střediska recyklace odpadů. Použité umělohmotné a kovové díly se mohou roztřídit podle druhů a tak se mohou recyklovat. Informujte se v našem servisním středisku. • Likvidaci vašich zaslaných poškozených přístrojů provádíme bezplatně. Záruka Vážení zákazníci, Na tento přístroj poskytujeme 3letou záruku od data zakoupení. 120 V případě závady tohoto výrobku vám vůči prodejci výrobku přináleží zákonná práva. Tato zákonná práva nejsou omezena naší následovně uvedenou zárukou. Záruční podmínky Záruční doba začíná běžet ode dne nákupu. Uschovejte si, prosím, originál účtenky pro pozdější použití. Tento dokument budete potřebovat jako doklad o koupi. Zjistíte-li během tří let od data koupě u tohoto výrobku materiálovou nebo výrobní vadu, bude výrobek námi, podle našeho výběru, bezplatně opraven nebo nahrazen. Tato záruční oprava předpokládá, že během 3leté lhůty předložíte poškozený přístroj s dokladem o koupi (pokladní stvrzenka) a písemně krátce popíšete, v čem spočívá závada a kdy k ní došlo. Bude-li závada kryta naší zárukou, získáte zpět opravený nebo nový výrobek. Opravou nebo výměnou výrobku nezačíná záruční doba běžet od začátku. Záruční doba a zákonné nároky na odstranění vady Záruční doba se neprodlužuje poskytnutím záruky. Toto platí i pro nahrazené a opravené díly. Již při koupi zjištěné závady a nedostatky musíte nahlásit okamžitě po vybalení výrobku. Po uplynutí záruční doby musíte uhradit náklady za provedené opravy. Rozsah záruky Přístroj byl precizně vyroben podle přísných jakostních směrnic a před dodáním byl svědomitě zkontrolován. Záruční oprava se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se netýká dílů výrobku, které jsou vystaveny normálnímu opotřebení, a lze je považovat za spotřební materiál (např. Brusný kotouč, CZ upínací příruba), nebo poškození křehkých dílů (např. spínače). Tato záruka neplatí, je-li výrobek poškozen z důvodu neodborného používání, nebo pokud u něj nebyla prováděna údržba. Pro odborné používání výrobku musí být přesně dodržovány všechny pokyny uvedené v návodu k obsluze. Bezpodmínečně je třeba zabránit používání a manipulacím s výrobkem, které nejsou v návodu k obsluze doporučeny, nebo je před nimi varováno. Výrobek je určen jen pro soukromé účely a ne pro komerční využití. Záruka zaniká v případě zneužívání a neodborné manipulace, používání nadměrné síly a při zásazích, které nebyly provedeny naším autorizovaným servisem. Postup v případě uplatňování záruky Pro zajištění rychlého zpracování vaší žádosti, prosím, postupujte podle následujících pokynů: • Na důkaz, že jste výrobek zakoupili, mějte pro jakékoli případné dotazy připravenou pokladní stvrzenku a číslo výrobku (IAN 312027). • Číslo výrobku je uvedeno na typovém štítku. • Pokud by došlo k funkční poruše nebo jiným závadám, nejdříve telefonicky nebo e-mailem kontaktujte níže uvedené servisní oddělení. Pak získáte další informace o vyřízení vaší reklamace. • Výrobek označený jako vadný můžete po domluvě s naším zákaznickým servisem, s připojením dokladu o koupi (pokladní stvrzenky) a po uvedení, v čem závada spočívá a kdy k ní došlo, přeposlat bez platby poštovného na vám sdělenou adresu příslušného servisu. Aby bylo zabráněno problémům s přijetím a dodatečnými náklady, bezpodmínečně použijte jen tu adresu, která vám bude sdělena. Zajistěte, aby zásilka nebyla odeslána nevyplaceně jako nadměrné zboží, expres nebo jiný, zvláštní druh zásilky. Přístroj zašlete včetně všech částí příslušenství dodaných při zakoupení a zajistěte dostatečně bezpečný přepravní obal. Opravna Opravy, které nespadají do záruky, můžete nechat udělat v našem servisu oproti zúčtování. Rádi vám připravíme předběžný odhad nákladů. Můžeme zpracovávat jen ty přístroje, které byly dostatečně zabalené a odeslány vyplaceně. Pozor: Prosím, přístroj zašlete našemu autorizovanému servisu vyčištěný a s upozorněním na závadu. Nepřijmeme přístroje zaslané nevyplaceně jako nadměrné zboží, expres nebo jiný, zvláštní druh zásilky. Likvidaci vašich poškozených zaslaných přístrojů provedeme bezplatně. Service-Center CZ Servis Česko Tel.: 800143873 E-Mail: [email protected] IAN 312027 Dovozce Prosím, respektujte, že následující adresa není adresou servisu. Nejdříve kontaktujte shora uvedené servisní středisko. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Německo www.grizzly-service.eu 121 CZ Hledání chyb Před údržbou přístroje přístroj vypněte a vyjměte z něho akumulátor. Problém Možná příčina Odstranění chyb Zařízení se nerozběhne Zapínač/vypínač (5) je vadný Oprava prostřednictvím zákaznického servisu Závada motoru Matice brusného kotouče je uvolněná Dotáhněte matici brusného kotouče (viz část „Montáž či výměna kotouče“) Brusný nástroj se nepohybuje, přestoObrobek, zbytky obrobku nebo že motor běží zbytky brusného nástroje bloku- Odstraňte blokující předměty jí pohon Motor se zpomalí a Přístroj je přetížen obrobkem zastaví Běh brusného pásu je neokrouhlý, ozývají se abnormální ruchy Snižte tlak vyvíjený na brusný nástroj Obrobek je nevhodný Matice brusného kotouče je uvolněná Dotáhněte matici brusného kotouče (viz část „Montáž či výměna kotouče“) Vadný brusný kotouč Výměna brusného kotouče Náhradní díly / Příslušenství Náhradní díly a příslušenství obdržíte na stránkách www.grizzly-service.eu Pokud nemáte internet, tak prosím zavolejte na servisní středisko (viz „Service-Center“ strana 121). Ujistěte se, že budete mít po ruce níže uvedená čísla objednávky Pol. Označení ................................................................. Č. artiklu 2 Řezný kotouč ..................................................................... 30211074 17+3 upínací příruba s upínací šroub ............................................ 91100646 122 SK Obsah Úvod Úvod........................................ 123 Použitie.................................... 123 Všeobecný popis ...................... 124 Objem dodávky ........................... 124 Popis funkcie ............................... 124 Prehľad ....................................... 124 Technické údaje........................ 124 Bezpečnostné pokyny .............. 125 Symboly a grafické znaky ............. 125 Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje ................... 126 Bezpečnostné pokyny pre všetky použitia ...................................... 129 Ďalšie bezpečnostné pokyny pre všetky použitia ....................... 131 Ďalšie bezpečnostné pokyny ......... 133 Montáž .................................... 134 Ochranný kryt montáž/nastavenie . 134 Montáž/výmena rozbrusovacieho/ brúsneho kotúča .......................... 135 Obsluha ................................... 135 Kontrola stavu nabitia batérie ........ 136 Zapnutie a vypnutie...................... 136 Pokyny pre prácu .................... 137 Čistenie a údržba ..................... 137 Čistenie ...................................... 137 Uskladnenie............................. 138 Odstránenie a ochrana životného prostredia ................ 138 Záruka .................................... 138 Servisná oprava ...................... 139 Service-Center .......................... 139 Dovozca ................................... 139 Zisťovanie závad ..................... 140 Náhradné diely /Príslušenstvo .. 140 Preklad originálneho prehlásenia o zhode CE ............ 148 Gratulujeme Vám k zakúpeniu Vášho nového prístroja. Tým ste sa rozhodli pre kvalitný produkt. Tento prístroj bol počas výroby testovaný na kvalitu a podrobený výstupnej kontrole. Tým je zabezpečená funkčnosť vášho prístroja. Návod na obsluhu je súčasťou tohto produktu. Obsahuje dôležité upozornenia ohľadom bezpečnosti, obsluhy a likvidácie. Pred používaním produktu sa oboznámte so všetkými pokynmi pre obsluhu a bezpečnosť. Používajte produkt len predpísaným spôsobom a len v uvedených oblastiach použitia. Návod na obsluhu uschovajte a v prípade odovzdania produktu tretím osobám odovzdajte aj všetky podklady. Použitie Akumulátorová uhlová brúska je prístroj na delenie a brúsenie kovových, kamenných a drevených materiálov, plastu, dlaždíc a neželezných kovov (NE-kovy) bez použitia vody. Pre všetky ostatné spôsoby použitia (napr. delenie/brúsenie s chladiacou kvapalinou, delenie/brúsenie materiálov ohrozujúcich zdravie ako azbest) prístroj nie je určený. Zariadenie je určené pre domácich majstrov. Nie je konštruované pre trvalú priemyselnú prevádzku. Zariadenie je určené pre dospelých. Mladiství nad 16 rokov môžu zariadenie používať len pod dohľadom. Výrobca neručí za škody, ktoré vzniknú iným používaním než podľa určenia alebo nesprávnou obsluhou. 123 SK Všeobecný popis Obrázky nájdete na prednej výklopnej strane. Objem dodávky Vybaľte nástroj a skontrolujte, či je kompletný. Baliaci materiál zlikvidujte podľa predpisov. - Zariadenie Rozbrusovací kotúč Nabíjačka Batéria Inbusový kľúč (4 mm) Kufrík Návod na obsluhu batéria a nabíjačka Návod na obsluhu Popis funkcie Akumulátorová uhlová brúska je vhodná na delenie a brúsenie kovových, kamenných a drevených materiálov, plastu, dlaždíc a neželezných kovov (NE-kovy). Pre každé použitie sú vždy určené špeciálne kotúče. Dodržiavajte pokyny výrobcu kotúčov. Funkcia jednotlivých prvkov obsluhy je uvedená v nasledujúcich popisoch. Prehľad 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ochranný kryt rozbrusovací kotúč Napínacia skrutka aretačné tlačidlo vretena Zapínač/vypínač Ukazovateľ stavu nabitia batérie Držadlo Odblokovacie tlačidlo pre batériu Batéria Kufrík 11 Inbusový kľúč 12 Nabíjačka 13 upínacia príruba 14 Upínacia príruba Technické údaje Akumulátorová uhlová brúska ....................... PWSA 12 B1 Napätie motora U ....................... 12 V Počet otáčok vo voľnobehu (n) ................................... 19500 min-1 Rozmery rozbrusovacieho/ brúsneho kotúča............... Ø 76 x 10 mm Otvor...................................... Ø 10 mm Maximálny priemer Rozbrusovací/brúsny kotúč ...... Ø 76 mm Hrúbka rozbrusovacieho/ brúsneho kotúča.................. max. 6,5 mm Závit vretena brúsneho kotúča ............ M5 Hladina akustického tlaku (LpA) ................... 63,1 dB(A); KpA= 3 dB Hladina akustického výkonu (LWA) nameraná ......... 74,1 dB(A); KWA= 3 dB Vibrácie (ah) .....2,275 m/s2 ; K= 1,5 m/s2 U hodnôt kmitania jedná sa o maximálne hodnoty, ktoré boli stanovené pre dodaný rozbrusovací kotúč. Skutočné hodnoty kmitania sa môžu meniť v závislosti na použitom príslušenstve. Hodnoty kmitania sú ďalej ovplyvnené zaobchádzaním používateľa. Rozbrusovací kotúč PTS 76: Rýchlosť pri chode naprázdno n0 ............................. max.20300 min-1 Rýchlosť kotúča ................... max. 80 m/s* Vonkajší priemer ...................... Ø 76 mm Otvor...................................... Ø 10 mm Hrúbka ......................................... 1 mm * Brúsny kotúč musí odolať obvodovej rýchlosti 80 m/s. 124 SK Môžete použiť všetky brúsne nástroje uvedené v tomto návode na obsluhu. Hodnoty hluku a vibrácií boli stanovené podľa noriem a ustanovení uvedených vo vyhlásení o zhode. Uvedená hodnota emisií vibrácii sa merala podľa normovaného skúšobného postupu a môže sa použiť pre vzájomné porovnanie elektrického náradia. Uvedená hodnota emisií vibrácii sa môže tiež použiť pre odhad počiatočného pozastavenia. Výstraha: Hodnota emisií vibrácii sa môže odlišovať od skutočnej hodnoty pri používaní elektrického náradia v závislosti od druhu a spôsobe jeho používania. Zaťaženie spôsobené vibráciami sa pokúste udržať tak malé, ako je to možné. Príkladné opatrenia na zníženie zaťaženia vibráciami je nosenie rukavíc pri používaní nástroja a obmedzenie pracovného času. Pritom sa zohľadnia všetky podiely cyklu prevádzky (napríklad časy, kedy je elektrické zariadenie vypnuté a také, kedy je zapnuté, ale bez zaťaženia). Bezpečnostné pokyny Predtým než začnete používať toto elektrické zariadenie, prečítajte si všetky tieto pokyny a bezpečnostné pokyny si dobre uschovajte. Symboly a grafické znaky Symboly na prístroji: Pozor! Prečítajte si návod na obsluhu! Noste ochranu očí Noste sluchu Noste ochranu dýchania Zariadenie je súčasťou série Parkside X 12 V TEAM Nebezpečenstvo porezania! Nosenie ochranných rukavíc Smer otáčania Elektrické prístroje nepatria do domového odpadu POZOR! Pri používaní Ďalšie znaky na rozbrusoelektrických prístrojov trevacom kotúči: ba kvôli ochrane proti zásahu elektrickým prúdom, Nie je povolené brúsenie nebezpečenstvu poranenia bokom kotúča a požiaru dodržiavať nasledovné zásadné bezpečNie je povolené mokré nostné opatrenia. brúsenie 125 SK Nepoužívať poškodené kotúče Nosiť ochranné rukavice Symboly v návode Výstražné značky s údajmi pre zabránenie škodám na zdraví alebo vecným škodám. Značky nebezpečenstva s údajmi k zabráneniu poškodení zdravia osôb v dôsledku zásahu elektrickým prúdom. Príkazové značky s údajmi pre prevenciu škôd. Informačné značky s informáciami pre lepšie zaobchádzanie s nástrojom. Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje VAROVANIE! Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny a nariadenia. Zanedbanie dodržiavania bezpečnostných pokynov a nariadení môže zapríčiniť zásah elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké poranenia. 126 Všetky bezpečnostné pokyny a nariadenia si uschovajte pre budúcnosť. Pojem „elektrický nástroj“ použitý v bezpečnostných pokynoch sa vzťahuje na elektrické nástroje napájané zo siete (so sieťovým káblom) a na elektrické nástroje napájané z akumulátora (bez sieťového kábla). Bezpečnosť pracoviska: • Udržujte svoj pracovný úsek čistý a dobre osvetlený. Neporiadok alebo neosvetlené pracovné oblasti môžu viesť k nehodám. • Nepracujte s elektrickým nástrojom v okolí ohrozenom výbuchom, v ktorom sa nachádzajú horľavé tekutiny, plyny alebo prachy. Elektrické stroje vytvárajú iskry, ktoré môžu zapáliť prach alebo pary. • Behom používania elektrického nástroja udržujte deti a iné osoby vzdialene od seba. Pri nepozornosti môžete stratiť kontrolu nad nástrojom. Elektrická bezpečnosť: Pozor: Takto sa vyvarujete nehodám a poraneniam skrz elektrický úder: • Prípojná zástrčka elektrického nástroja sa musí hodiť do zásuvky. Zástrčka sa nesmie žiadnym spôsobom zmeniť. SK • • • • • Nepoužívajte žiadne adaptérové zástrčky v spojení s elektrickými nástrojmi s ochranným uzemnením. Nezmenené zástrčky a zásuvky zmenšujú riziko elektrického úderu. Vyvarujte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povrchmi ako sú rúry, vyhrievacie telesá, sporáky a chladničky. Existuje zvýšené riziko skrz elektrický úder, keď je Vaše telo uzemnené. Nevystavujte elektrický nástroj dažďu alebo mokrosti. Vniknutie vody do elektrického nástroja zvyšuje riziko elektrického úderu. Nepoužívajte kábel na iný účel, ako je nosenie alebo zavesenie elektrického nástroja alebo vytiahnutie zástrčky zo zásuvky. Udržujte kábel vzdialene od horúčavy, od oleja, od ostrých hrán alebo od pohybujúcich sa častí nástrojov.Poškodené alebo zamotané káble zvyšujú riziko elektrického úderu. Keď pracujete s elektrickým nástrojom pod šírym nebom, potom používajte iba predlžovacie káble, ktoré sú vhodné aj pre vonkajšiu oblasť. Použitie predlžovacieho kábla vhodného pre vonkajšiu oblasť, zmenšuje riziko elektrického úderu. Keď sa nemožno vyhnúť prevádzke elektrického nástroja vo vlhkom prostredí, používajte ochranný vypínač chybového prúdu. Používanie ochranného vypínača chybového prúdu znižuje riziko elektrického úderu. Bezpečnosť osôb: Pozor: Takto sa vyvarujete nehodám a poraneniam: • Buďte pozorní, dbajte na to, čo robíte a pustite sa s elektrickým nástrojom rozumne do práce. Nepoužívajte elektrický nástroj, keď ste unavení alebo pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Jediný okamžik nepozornosti pri používaní elektrického nástroja môže viesť k vážnym poraneniam. • Noste osobný ochranný výstroj a vždy ochranné okuliare. Nosenie osobného ochranného výstroja, ako je protišmyková obuv, ochranná prilba a ochrana sluchu, znižuje riziko poranenia. • Vyvarujte sa nezámernému uvedeniu do prevádzky. Presvedčte sa o tom, že je elektrický nástroj vypnutý predtým, než ho pripojíte na napájanie elektrickým prúdom, než ho zdvihnete alebo nesiete. Keď pri nosení elektrického nástroja držíte prst na spínači alebo keď tento nástroj v zapnutom stave pripojíte na napájanie elektrickým prúdom, potom toto môže viesť k nehodám. • Odstráňte nastavovacie náradie alebo skrutkovače predtým, než zapnete elektrický 127 SK nástroj. Náradie alebo kľúč, ktorý sa nachádza v otáčajúcej sa časti nástroja, môže viesť k poraneniam. • Vyvarujte sa abnormálnemu držaniu tela. Postarajte sa o bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. Týmto môžete pri neočakávaných situáciách lepšie kontrolovať elektrický nástroj. • Noste vhodný odev. Nenoste žiadne voľné oblečenie alebo šperky. Udržujte vlasy, odev a rukavice vzdialene od pohybujúcich sa častí. Voľné oblečenie, šperky alebo dlhé vlasy môžu byť zachytené pohybujúcimi sa časťami. • Ak sa inštalujú zariadenia na odsávania prachu a záchytné zariadenia, presvedčte sa, či sú pripojené a či sa správne používajú. Používanie odsávania prachu môže znížiť ohrozenia prachom. • Vytiahnite zástrčku zo zásuvky predtým, než vykonáte nastavovania na nástroji, než vymeníte časti príslušenstva alebo než nástroj odložíte. Toto preventívne bezpečnostné opatrenie zabráni neúmyselnému štartu elektrického nástroja. • Uložte nepoužívanú elektrický nástroj mimo dosahu detí. Neprenechávajte používanie tejto píly osobám, ktoré nie sú oboznámené s týmto nástrojom alebo tieto pokyny nečítali. Elektrické nástroje sú nebezpečné, keď ich používajú neskúsené osoby. • Starostlivo ošetrujte tento elektrický nástroj. Kontrolujte, či pohyblivé diely bezchybne fungujú a neviaznu, či sú časti zlomené alebo natoľ ko poškodené, že je funkcia elektrického nástroja narušená. Nechajte poškodené časti pred použitím nástroja opraPoužívanie a ošetrovanie viť. Príčiny mnohých nehôd elektrického nástroja: spočívajú v zle udržovaných elektrických nástrojoch. • Nepreťažujte tento nástroj. • Udržujte rezné nástroje ostré Použite pre svoju prácu eleka čisté. Starostlivo ošetrovatrické náradie, určené pre né rezné nástroje s ostrými tento účel. S vhodným elekreznými hranami sa menej trickým nástrojom pracujete v zaseknú a lepšie sa vedú. udanom výkonovom rozsahu • Používajte tento elektrický nálepšie a bezpečnejšie. stroj, jeho príslušenstvo, vlož• Nepoužívajte žiadne elektricné nástroje atď. v súlade s týké náradie, ktorého spínač je mito inštrukciami. Zohľadnite defektný. Elektrické náradie, pritom pracovné podmienky ktoré sa už nedá za- alebo a činnosť, ktorá sa má vykovypnúť, je nebezpečné a musí návať. Používanie elektricbyť opravené. kého nástroja pre iné účely, 128 SK než pre ktoré je určený, môže viesť k nebezpečným situáciám. Servis: • Svoje elektrické náradie nechajte opraviť iba kvalifikovaným odborným personálom a iba pomocou originálnych náhradných dielov. Týmto sa zaistí to, že bezpečnosť elektrického náradia zostane zachovaná. Pozor! Dodržiavajte bezpečnostné pokyny, ktoré sú dané v návode na obsluhu vášho akumulátora série Parkside X 12 V Team. • • • Bezpečnostné pokyny pre všetky použitia Spoločné bezpečnostné pokyny pre brúsenie a rozbrusovanie: • Toto elektrické náradie sa musí používať ako brúska a rozbrusovačka. Dodržiavajte všetky bezpečnostné pokyny, návody, zobrazenia a údaje, ktoré sa dodávajú s prístrojom. Ak uvedené pokyny nedodržíte, môže dôjsť k zásahu elektrickým prúdom, požiaru a/alebo ťažkým zraneniam. • Toto elektrické náradie nie je vhodné na brúsenie brúsnym papierom, práce s drôtenými • • kefami a leštenie. Použitia, pre ktoré elektrické náradie nie je určené, môžu spôsobiť ohrozenia a poranenia. Nepoužívajte žiadne príslušenstvo, ktoré nebolo výrobcom pre toto elektrické náradie zvlášť určené a odporučené. Pokiaľ len upevníte príslušenstvo na vaše elektrické náradie, nezaručuje to ešte bezpečné používanie. Dovolené otáčky použitého nástroja musia byť minimálne tak vysoké, ako sú na elektrickom náradí uvedené maximálne otáčky. Príslušenstvo, ktoré sa rýchlejšie otáča ako je dovolené, môže sa rozlomiť a lietať dookola. Vonkajší priemer a hrúbka použitého nástroja musia odpovedať údajom vášho elektrického náradia. Nesprávne dimenzované elektrické náradie nie je možné dostatočne zakryť alebo kontrolovať. Závit závitovej časti nástrojov sa musí presne zhodovať so závitom vretena. V prípade použitých nástrojov, ktoré sa upevňujú pomocou príruby, musí sa priemer otvoru nástroja zhodovať s priemerom upínacej príruby. Použité nástroje, ktoré nie sú presne uchytené na elektrickom náradí, sa nepravidelne otáčajú, veľmi vibrujú a môže sa nad nimi stratiť kontrola. Nepoužívajte poškodené vložené nástroje. Pred každým použitím elektrického náradia 129 SK skontrolujte brúsne kotúče vzhľadom na odlupovanie a trhliny, brúsne taniere vzhľadom na trhliny, oder alebo silné opotrebenie. Ak elektrické náradie alebo vložený nástroj spadnú, skontrolujte, či sú poškodené alebo použite nepoškodený vložený nástroj. Ak ste elektrické náradie skontrolovali a použili, zdržujte sa vy a v blízkosti sa nachádzajúce osoby mimo rovinu otáčajúceho sa vloženého nástroja a prístroj nechajte otáčať sa minimálne 1 minútu na najvyšších otáčkach. Poškodené nástroje sa väčšinou zlomia počas tejto skúšky. • Noste osobné ochranné prostriedky. Podľa použitia noste úplnú ochranu tváre, ochranu zraku alebo ochranné okuliare. Pokiaľ je to potrebné, noste protiprachovú masku, ochranu sluchu, ochranné rukavice alebo špeciálnu zásteru, ktoré vás chránia pred malými časticami brúsenia a materiálu. Oči sa majú chrániť pred okolo letiacimi cudzími časticami, ktoré vznikajú pri rôznom použití. Protiprachová maska alebo ochranná dýchacia maska musia počas používania stále filtrovať vzniknutý prach. Keď ste dlhodobo vystavený silnému hluku, môže nastať strata sluchu. • Ak sa v blízkosti zdržujú iné osoby, dávajte pozor na bez130 • • • • • pečnú vzdialenosť k vášmu pracovisku. Každý kto vstúpi na pracovisko, musí nosiť osobné ochranné pomôcky. Úlomky nástroja alebo zlomené nástroje môžu odletieť a spôsobiť úrazy tiež mimo skutočného pracoviska. Elektrické náradie držte len na izolovaných držadlách, keď vykonávate práce, pri ktorých použitý nástroj sa môže dostať do styku s elektrickým vedením alebo vlastnou sieťovou šnúrou. Dotyk na elektrické vedenie pod napätím môže spojiť s napätím tiež kovové časti náradia a tak môže nastať úraz elektrickým prúdom. Elektrické náradie nikdy neodkladajte, pokiaľ sa použitý nástroj úplne nezastaví. Otáčajúci použitý nástroj sa môže dostať do kontaktu s odkladacou plochou, tak môžete nad ním stratiť kontrolu. Nenechávajte elektrické náradie v prevádzke, pokiaľ ho prenášate. Váš odev môže byť zachytený náhodným kontaktom s otáčajúcim sa nástrojom a nástroj sa môže zavŕtať do vášho tela. Pravidelne čistite vetracie otvory vášho elektrického náradia. Ventilátor motora nasáva prach a hrubý nános kovového prachu môže spôsobiť elektrické ohrozenie. Elektrické náradie nepoužívajte v blízkosti horľavých materiálov. Iskry môžu zapáliť tento materiál. SK • Nepoužívajte nástroje, pre ktoré sú potrebné kvapalné chladiace prostriedky. Použitie vody alebo iných kvapalných chladiacich prostriedkov môže spôsobiť elektrický úraz. a) Elektrické náradie držte dostatočne pevne a svoje telo a ramená majte v polohe, v ktorej môžete zachytiť spätné sily. Vždy používajte prídavné držadlo, ak existuje, aby ste pri rozbehu mali čo najväčšiu kontrolu nad spätĎalšie bezpečnostné nými silami alebo reakciami. pokyny pre všetky Obsluhujúca osoba môže použitia vhodnými opatreniami ovládať spätné sily a reakcie. Spätný náraz a príslušné b) Vaše ruky nemajte nikdy v bezpečnostné pokyny blízkosti otáčajúceho sa nástroja. Nástroj sa môže pri Spätný úder je náhla reakcia spätnom údere pohybovať po v dôsledku zadrhnutia alebo vašich rukách. zablokovania otáčajúceho sa c) Vyhnite sa tomu, aby vaše nástroja, ako brúsneho kotúča, telo bolo v priestore, do ktobrúsneho taniera, drôtenej kefy rého sa elektrické náradie a pod. Zadrhnutie a zablokopohybuje pri spätnom údere. vanie spôsobí náhle zastavenie Spätný úder poháňa elektricotáčajúceho sa nástroja. Tým ké náradie v mieste zablosa nekontrolované elektrické kovania proti smeru pohybu náradie v mieste zablokovania brúsneho kotúča. zrýchli proti smeru otáčania na- d) Pracujte zvlášť opatrne v stroja. Ak sa napríklad brúsny priestoroch rohov, ostrých kotúč zadrhne alebo zablokuje hrán atď. Zabráňte, aby sa v obrábanom predmete, môže nástroj odrazil od obrábasa hrana brúseného kotúča, ktoného predmetu a vzpriečil. rá je v ňom ponorená, zaseknúť Otáčajúci sa nástroj má sklon a tým polámať brúsny kotúč alesa vzpriečiť v rohoch, ostrých bo spôsobiť spätný úder. Brúsny hranách alebo pri náraze na kotúč sa potom pohybuje k obne. To spôsobí stratu kontroly sluhujúcej osobe alebo od nej, alebo spätný úder. podľa smeru otáčania kotúča v e) Nepoužívajte reťazový alebo mieste zablokovania. Pritom sa ozubený pílový list. Takéto tiež môže brúsny kotúč polámať. nástroje často spôsobia spätSpätný úder je dôsledkom nený úder alebo stratu kontroly správneho alebo chybného ponad elektrickým náradím. užívania elektrického náradia. Môže sa mu zabrániť vhodnými opatreniami, ako je nižšie popísané. 131 SK Dôležité bezpečnostné pokyny pre brúsenie a rozbrusovanie e) Pre vami vybratý brúsny kotúč vždy používajte nepoškodené upínacie príruby správnej veľ kosti a tvaru. a) Používajte výlučne brúsne Vhodné príruby podopierajú kotúče, ktoré sú určené pre brúsny kotúč a tak znižujú nevaše elektrické náradie a pre bezpečenstvo jeho zlomenia. ne určené ochranné kryty. Príruby pre rozbrusovacie Brúsne kotúče, ktoré nie sú kotúče sa majú odlišovať od určené pre elektrické náradie, ostatných brúsnych kotúčov. nemôžu sa dostatočne zakryť f) Nepoužívajte opotrebovaa nie sú bezpečné. né brúsne kotúče väčšieho b) Zalomené brúsne kotúče elektrického náradia. Brúsne musia byť predmontované kotúče pre väčšie elektrické tak, aby ich brúsna plocha náradie nie sú dimenzované neprečnievala cez úroveň pre vyššie otáčky menšieho okraja ochranného krytu. Neelektrického náradia a môžu odborne namontovaný brúsny sa zlomiť. kotúč prečnievajúci cez úroveň ochranného krytu nemôĎalšie bezpečnostné pokyže byť dostatočne odclonený. ny pre rozbrusovanie c) Ochranný kryt musí byť na elektrickom náradí bezpečne a) Vyhnite sa zablokovaniu upevnený a nastavený tak, rozbrusovacieho kotúča aby sa dosiahla najvyššia alebo silnému pritláčaniu. miera bezpečnosti, to znameNevykonávajte neprimerane ná, aby čo možno najmenšia hlboké rezy. Preťaženie rozčasť brúsneho kotúča bola brusovacieho kotúča zvýši odkrytá smerom k obsluhujújeho namáhanie a náchylnosť cej osobe. Ochranný kryt má na spriečenie alebo zablokochrániť obsluhujúcu osobu pre vanie a tým vyvolá možnosť úlomkami a náhodným konspätného úderu alebo zlometaktom s brúsnym kotúčom. nia brúsneho kotúča. d) Brúsne kotúče sa môžu pob) Nezdržujte sa v priestore užívať len pre odporúčané pred a za otáčajúcim sa použitia. Napríklad: Nikdy rozbrusovacím kotúčom. Ak nebrúste bočnou plochou rozbrusovací kotúč pohyburozbrusovacieho kotúča. Rozjete v obrábanom predmete brusovacie kotúče sú určené od seba, môže sa elektrické pre uberanie materiálu čelom náradie v prípade spätného kotúča. Bočné pôsobenie síl úderu zrýchliť spolu s otáčana brúsny kotúč môže spôsojúcim sa kotúčom priamo na biť jeho zlomenie. vás. 132 SK c) Ak sa rozbrusovací kotúč vzprieči alebo prerušíte prácu, zariadenie vypnite a nechajte ho v pokoji, kým sa kotúč nezastaví. Nikdy neskúšajte ešte otáčajúci sa rozbrusovací kotúč vytiahnuť z rezu, pretože môže nastať spätný úder. Zistite a odstráňte príčinu vzpriečenia. d) Nikdy nezapínajte opätovne elektrické náradie, pokiaľ je ešte v obrábanom predmete. Najskôr nechajte rozbrusovací kotúč dosiahnuť plné otáčky a potom opatrne pokračujte v rezaní. V opačnom prípade sa kotúč môže zakliesniť, vyskočiť z obrábaného predmetu alebo spôsobiť spätný úder. e) Platne alebo obrábané predmety podoprite, aby ste zabránili riziku spätného úderu vzpriečeným rozbrusovacím kotúčom. Veľ ké obrábané predmety sa môžu pod svojou vlastnou hmotnosťou prehnúť. Obrábaný predmet sa musí na oboch stranách kotúča podoprieť a to v blízkosti rozbrusovacieho kotúča a tiež na hrane. f) Buďte zvlášť opatrný pri „taškových rezoch“ v existujúcich stenách alebo v iných neviditeľných miestach. Rozrezávací kotúč v zábere môže pri rezaní plynových alebo vodovodných vedení, elektrických vedení alebo iných objektov spôsobiť spätný úder. Ďalšie bezpečnostné pokyny • Používajte len brúsne kotúče, na ktorých vytlačené otáčky sú minimálne tak veľ ké, ako tie čo sú uvedené na typovom štítku zariadenia. • Pred použitím vizuálne skontrolujte brúsny kotúč. Nepoužívajte poškodené alebo zdeformované brúsne kotúče. Opotrebovaný brúsny kotúč vymeňte. • Dávajte pozor na to, aby pri brúsení vzniknuté iskry nevyvolali nebezpečenstvo, napr. nepadali na ľudí alebo do zápalných materiálov. • Pri brúsení, kefovaní a delení vždy používajte ochranné okuliare, ochranné rukavice, ochranu dýchania a ochranu sluchu. • Nikdy nemajte prsty medzi brúsnym kotúčom a ochranou pred iskrami alebo v blízkosti ochranných krytov. Je nebezpečenstvo pomliaždenia. • Otáčajúce časti zariadenia sa nemôžu s funkčných dôvodov zakryť. Preto postupujte s rozvahou a obrábaný predmet držte pevne, aby sa zabránilo zošmyknutiu, pričom by vaše ruky mohli prísť do kontaktu s brúsnym kotúčom. • Obrábaný predmet sa pri brúsení zohreje. Nikdy obrábaný predmet nechytajte na opracovanom mieste, nechajte ho vychladnúť. Je nebezpečenstvo popálenia. 133 SK Nepoužívajte chladiacu kvapalinu alebo podobné. • Nepracujte so zariadením, keď ste unavený alebo po použití alkoholu alebo liekov. Vždy si včas vložte prestávku v práci. • Predtým ako budete na prístroji vykonávať údržbu, vyberte z neho akumulátor. ZVYŠKOVÉ RIZIKÁ Aj pri používaní elektrického prístroja podľa predpisov vždy existujú zvyškové riziká. Nasledujúce nebezpečenstvá môžu vzniknúť v súvislosti s konštrukciou a prevedenia tohto elektrického prístroja: a) Poškodenia pľúc, ak sa nenosí vhodná ochranu dýchania. b) Poškodenia sluchu, ak sa nenosí vhodná ochranu sluchu. c) Poškodenia zdravia spôsobené - Dotykom na brúsne nástroje v nezakrytom mieste; - Vymrštením častí z obrábaných predmetov alebo poškodených brúsnych kotúčov. d) Poškodenia zdravia, ktoré sú spôsobené vibráciami na rameno - ruku, ak sa zariadenie používa dlhší čas alebo riadne nepoužíva alebo neudržiava. Upozornenie! Tento elektrický prístroj počas prevádzky vytvára elektromagnetické pole. Toto pole môže za určitých 134 okolností ovplyvniť aktívne alebo pasívne lekárske implantáty. Aby sa zabránilo nebezpečenstvu vážnych alebo smrteľných zranení, odporúčame, aby osoby s lekárskymi implantátmi konzultovali svojho lekára alebo výrobcu lekárskeho implantátu pred samotnou obsluhou prístroja. Montáž Pozor! Nebezpečenstvo zranenia! Dbajte na to, aby ste pri práci mali dostatok miesta a aby ste neohrozili iné osoby. Ochranný kryt montáž/ nastavenie Ochranný kryt nastavte tak, aby iskry ani žiadne uvoľnené diely nemohli trafiť používateľa ani okolostojace osoby. Nastavenie ochranného krytu musí prebehnúť tak, aby odletujúce iskry nezapálili horľavé diely ani v okolí. Zariadenie je možné prevádzkovať len s ochranným krytom. 1. Vyberte akumulátor (9). Stlačte k tomu uvoľňovacie tlačidlá akumulátora (8) a vytiahnite akumulátor (9) z prístroja. 2. Ochranný kryt (1) natočte do pracovnej polohy. Zatvorená strana ochranného krytu musí stále smerovať k obsluhujúcej osobe. SK Montáž/výmena rozbrusovacieho/ brúsneho kotúča Pred prvým uvedením do prevádzky skontrolujte pevné osadenie napínacej skrutky (3). 1. Stlačtearetačné tlačidlo vretena (4) a podržte ho stlačené. 2. Uvoľnite napínaciu skrutku (3) pomocou inbusového kľúča (11). Aretačné tlačidlo vretena (4) môžete znova pustiť. 3. Požadovaný rozbrusovací/brúsny kotúč (2) nasaďte na upínaciu prírubu (13). Popis rozbrusovacieho/brúsneho kotúča zásadne smeruje k prístroju. 4. Upínaciu prírubu (14) znova nasaďte. Strana upínacej príruby (14) s výrezom ukazuje zásadne k vloženému nástroju a tým k rozbrusovaciemu/brúsnemu kotúču (2). 5. Stlačte aretačné tlačidlo vretena (4) a opäť dotiahnite napínaciu skrutku (3) pomocou inbusového kľúča (11). Aretačné tlačidlo vretena (4) môžete znova pustiť. Ak je na vašom rozbrusovacom/brúsnom kotúči označený smer otáčania, tak dávajte pozor na zhodu s označením smeru otáčania na prístroji. Obsluha Pozor! Nebezpečenstvo zranenia! - Pred všetkými prácami na zariadení vytiahnite zo sieťovej zásuvky zástrčku. - Používajte len výrobcom odporučené brúsne kotúče a časti príslušenstva. Používanie iných - - - - nástrojov a iného príslušenstva môže znamenať nebezpečenstvo zranenia. Používajte len brúsne nástroje, ktoré majú údaje o výrobcovi, spôsobe upnutia, rozmer a dovolené otáčky. Používajte len brúsne kotúče, na ktorých vytlačené otáčky sú minimálne tak veľ ké, ako tie čo sú uvedené na typovom štítku zariadenia. Nepoužívajte nalomené, naštrbené alebo inak poškodené brúsne kotúče. Nikdy nepracujte so zariadením bez ochranných zariadení. Platne alebo obrábané predmety podoprite, aby ste zabránili riziku spätného úderu vzpriečeným rozbrusovacím kotúčom. Veľ ké obrábané predmety sa môžu pod svojou vlastnou hmotnosťou prehnúť. Obrábaný predmet sa musí na oboch stranách kotúča podoprieť a to v blízkosti rozbrusovacieho kotúča a tiež na hrane. Keď zariadenie je v prevádzke, nemajte ruky na kotúči. Je nebezpečenstvo poranenia. Pokyny pre výmenu: • Nikdy neprevádzkujte zariadenie bez ochranného vybavenia. • Presvedčte sa, či na brúsnom kotúči uvedený počet otáčok je rovnaký alebo väčší ako menovité otáčky naprázdno zariadenia. • Presvedčte sa, či rozmery brúsneho kotúča sú vhodné pre zariadenie. 135 SK • Používajte len bezchybné brúsne kotúče (zvuková skúška: pri údere plastovým kladivom zaznie čistý zvuk). • Nevŕtajte dodatočne do malého otvoru brúsneho kotúča. • Nepoužívajte žiadne redukčné vložky alebo adaptéry, aby ste prispôsobili veľ ký otvor brúsnych kotúčov. • Nepoužívajte pílové listy. • Pre upnutie brúsnych nástrojov sa smú používať len dodané upínacie príruby. Vložky medzi upínaciu prírubu a brúsny kotúč musia byť z elastických materiálov napr. gumy, mäkkej lepenky a pod. • Po výmene brúsneho kotúča opäť zložte zariadenie do pôvodného stavu. Predtým ako budete na prístroji vykonávať údržbu, vyberte z neho akumulátor. Pri výmene rozbrusovacieho/ brúsneho kotúča noste ochranné rukavice, aby ste zabránili rezným poraneniam. Napínacia skrutka ( 3) sa nesmie pevne dotiahnuť, aby sa zabránilo zlomeniu rozbrusovacieho/ brúsneho kotúča ( 2). Kontrola stavu nabitia batérie Ukazovateľ stavu nabitia ( 6) signalizuje stav nabitia batérie ( 9). 136 • Stav nabitia batérie sa zobrazí rozsvietením príslušnej LED diódy, keď prístroj je v prevádzke. Zapnite stlačením tlačidla vypínača zap/vyp ( 5a) smerom dole a posuňte vypínač zap/ vyp ( 5) smerom dopredu. Prístroj sa zapne a rozbehne. červená-žltá-zelená => Akumulátor plne nabitý červená-žltá => Akumulátor je nabitý asi na polovicu červená => Akumulátor sa musí nabiť Zapnutie a vypnutie 1. 2. Zapnite stlačením tlačidla vypínača zap/vyp (5a) smerom dole a posuňte vypínač zap/vyp (5) smerom dopredu. Prístroj sa zapne a rozbehne. Na aretáciu môžete vypínač zap/vyp (5) prepnúť smerom dopredu. Pri vypínaní stlačte tlačidlo na vypínači, aby ste vypínač zap/vyp (5) prepli smerom dozadu. Prístroj sa vypne. Po zapnutí počkajte, kým zariadenie nedosiahne svoje maximálne otáčky. Až potom začnite pracovať. Po vypnutí zariadenia kotúč ešte dobieha. Je nebezpečenstvo poranenia. Skúšobná prevádzka: Pred začatím prvej práce a po každej výmene kotúča vykonajte skúšku bez zaťaženia. Ihneď vypnite zariadenie, keď brúsny kotúč má nepravidelný chod, nastane veľ ké kmitanie alebo je počuť abnormálne zvuky. SK Pokyny pre prácu Rozbrusovanie: Pre rozbrusovaie nikdy nepoužívajte hrubovacie kotúče! Smú sa používať len odskúšané, vláknami zosilnené robrusovacie alebo brúsne kotúče. Zásadne pracujte len s malým posuvom. Na obrábaný predmet tlačte len primerane. Pracujte vždy v protismere. Tak sa zariadenie nevytlačí nekontrolovane z rezu. Rezanie materiálu z kameniny: • Na rezanie materiálov z kameniny používajte podľa možnosti diamantový rozbrusovací kotúč. Vždy dbajte na vhodnosť a označenie rozbrusovacieho kotúča pre dané použitie. • Pri rezaní materiálov z kameniny zabezpečte dostatočné odsávanie prachu. • Noste ochrannú protiprachovú masku. • Prístroj sa smie používať len na rezanie/brúsenie za sucha. Pokyny pre statiku: Štrbiny v nosných stenách podliehajú norme DIN 1053, časť 1 alebo predpisom, ktoré sú špecifické pre danú krajinu. Tieto predpisy sa musia bezpodmienečne dodržiavať. Pred začatím prác sa poraďte so zodpovedným statikom, architektom alebo príslušným vedením stavby. Hrubovanie: Pre hrubovanie nikdy nepoužívajte rozbrusovacie kotúče! Na obrábaný predmet tlačte len primerane. Zariadenie pohybujte rovnomerne sem a tam. Najlepší výsledok pri hrubovaní dosiahnete pri pracovnom uhle 30° až 40°. Čistenie a údržba Opravy a údržbárske práce, ktoré nie sú uvedené v tomto návode, nechajte vykonať v našom servisnom stredisku. Používajte iba originálne diely. Nebezpečenstvo zranenia! Vypnite prístroj a pred každou prácou vyberte z prístroja batériu. Nasledovné čistenie a údržbárske práce vykonávajte pravidelne. Tým sa zaručí dlhé a spoľahlivé používanie. Před každým použitím přístroje zkontrolujte případné zjevné vady, jako jsou uvolněné, opotřebované nebo poškozené součásti, a také správné usazení šroubů nebo jiných součástí. Zvláštní pozornost věnujte kontrole brusného kotouče. Poškozené díly vyměňte. Čistenie Nepoužívajte žiadne čistiace alebo rozpúšťacie prostriedky. Chemické látky môžu napadnúť plastové časti zariadenia. Zariadenie nikdy nečistite pod tečúcou vodou. 137 SK • Po každom použití zariadenie dôkladne vyčistite. • Čistite vetracie otvory a povrch zariadenia s mäkkou kefou, štetcom alebo textíliou. Uskladnenie • Prístroj uschovávajte na suchom a bezprašnom mieste a mimo dosahu detí. • Brúsne kotúče sa musia skladovať suché a na výšku a nesmú sa skladať na seba. Odstránenie a ochrana životného prostredia Vyberte akumulátor z nástroja a priveďte nástroj, akumulátor, príslušenstvo a obal k recyklácii odpovedajúcej životnému prostrediu. Prístroje nepatria do domového odpadu. • Predtým než zlikvidujete prístroj, vyberte z neho akumulátor! • Prístroj odovzdajte do recyklačnej zberne. Použité umelohmotné a kovové časti sa môžu podľa druhu materiálu roztriediť a tak odovzdať do recyklačnej zberne. V prípade otázok sa obráťte na naše servisné stredisko. • Likvidáciu vašich chybných zaslaných prístrojov uskutočníme bezplatne. Záruka Vážená zákazníčka, vážený zákazník, Pre tento prístroj platí záruka 3 roky od dátumu zakúpenia. Ak je prístroj poškodený, podľa zákona máte právo ho reklamovať u výrobcu produktu. Tieto práva vyplývajúce zo zákona nie sú našou následne opísanou zárukou obmedzené. 138 Záručné podmienky Záručná lehota začína dňom zakúpenia. Pokladničný doklad ako originál prosím starostlivo uschovajte. Je potrebný ako dôkaz o zakúpení. Ak sa počas troch rokov od dátumu zakúpenia tohto produktu vyskytne materiálna alebo výrobná chyba, produkt - podľa nášho rozhodnutia - bezplatne opravíme alebo nahradíme. Predpokladom záruky je, že v priebehu trojročnej lehoty bude predložený poškodený prístroj a pokladničný doklad a stručne opísaná chyba a kedy sa vyskytla. Ak sa v rámci našej záruky chyba pokryje, obdržíte späť opravený alebo nový prístroj. S opravou alebo výmenou produktu sa nezačína nová záručná doba. Záručná doba a nárok na odstránenie vady Záručná doba sa poskytnutím záruky nepredlžuje. To platí aj pre nahradené a opravené diely. Prípadné škody a nedostatky vzniknuté už pri zakúpení sa musia ihneď po vybalení ohlásiť. Opravy vykonané po uplynutí záručnej doby sú spoplatnené. Rozsah záruky Prístroj bol vyrobený podľa prísnych smerníc kvality a pred dodaním bol svedomite kontrolovaný. Záruka sa týka materiálových alebo výrobných chýb. Táto záruka sa nevzťahuje na diely produktu, ktoré sú vystavené normálnemu opotrebeniu a preto sa môžu považovať za opotrebované diely (napr. brúsny kotúč, upínacie príruby) alebo na poškodenia na krehkých dieloch (napr. vypínač). Táto záruka zaniká, ak bol produkt používaný poškodený, neodborne alebo nebola vykonávaná údržba. Pre odborné SK používanie produktu je nutné presne dodržiavať všetky návody uvedené v návode na obsluhu. Bezpodmienečne sa vyhnite používaniu, ktoré sa v návode na obsluhu neodporúča alebo pred ktorým ste boli vystríhaní. Produkt je určený len pre súkromné použitie a nie v oblasti podnikania. Záruka zaniká pri nesprávnom a neodbornom používaní, pri násilnom používaní a pri zásahoch, ktoré neboli vykonané v našej servisnej pobočke. Postup v prípade reklamácie Pre zabezpečenie rýchleho spracovania vašej žiadosti postupujte prosím podľa nasledujúcich pokynov: • Pri všetkých požiadavkách predložte pokladničný doklad a číslo artiklu (IAN 312027) ako dôkaz o zakúpení. • Číslo artiklu nájdete na typovom štítku. • Ak sa vyskytnú chyby funkcie alebo iné nedostatky, kontaktujte najskôr následne uvedené servisné oddelenie telefonicky alebo emailom. Následne obdržíte ďalšie informácie o priebehu vašej reklamácie. • Produkt evidovaný ako poškodený môžete po dohode s našim zákazníckym servisom, s priloženým dokladom o zakúpení (pokladničný doklad) a s údajmi, v čom chyba spočíva a kedy vznikla, zaslať bez poštovného na adresu servisu, ktorá vám bude oznámená. Pre zabránenie dodatočných nákladov a problémov pri prevzatí použite len tú adresu, ktorá vám bude oznámená. Nezasielajte prístroj ako nadmerný tovar na náklady príjemcu, expresne alebo s iným špeciálnym nákladom. Prístroj zašlite so všetkými časťami príslušenstva dodanými pri zakúpení a zabezpečte dostatočne bezpečné prepravné balenie. Servisná oprava Opravy, ktoré nepodliehajú záruke, môžeme nechať vykonať v našej servisnej pobočke za úhradu. Radi vám poskytneme predbežnú kalkuláciu nákladov. Môžeme spracovať len prístroje, ktoré boli doručené dostatočne zabalené a so zaplateným poštovným. Pozor: Prístroj zašlite do našej servisnej pobočky vyčistený a s informáciami o chybe. Neprevezmeme prístroje zaslané ako nadmerný tovar na náklady príjemcu, expresne alebo s iným špeciálnym nákladom. Likvidáciu vašich poškodených zaslaných prístrojov vykonáme bezplatne. Service-Center SK Servis Slovensko Tel.: 0850 232001 E-Mail: [email protected] IAN 312027 Dovozca Nasledujúca adresa nie je adresa servisu. Najskôr kontaktujte hore uvedené servisné centrum. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Nemecko www.grizzly-service.eu 139 SK Zisťovanie závad Predtým ako budete na prístroji vykonávať údržbu, vyberte z neho akumulátor. Problém Zariadenie sa nespustí Možná príčina Odstránenie poruchy Porucha spínača zap/vyp r (5) Oprava službou zákazníkom Porucha motora Uvoľnená matica brúsneho kotúča Dotiahnite maticu brúsneho kotúča (viď „Kotúč výmena“) Zariadenie preťažené obrábaným predmetom Znížte tlak na brúsny nástroj Brúsny nástroj sa nepohybuje, aj keď Obrábaný predmet, zvyšky obrábaného predmetu alebo motor beží Odstráňte blokovanie zvyšky brúsneho nástroja blokujú pohon Motor je pomalý a zostane stáť Brúsny kotúč sa otá- Uvoľnená matica brúsneho ča nerovnomerne, kotúča je počuť abnormálBrúsny kotúč chybný ne zvuky Obrábaný predmet nie je vhodný Dotiahnite maticu brúsneho kotúča (viď „Kotúč výmena“) Výmena brúsneho kotúča Náhradné diely / Príslušenstvo Náhradné diely a príslušenstvo nájdete na strane www.grizzly-service.eu Ak nemáte Internet, kontaktujte sa telefonicky na Service-Center (viď „ServiceCenter“ strana 139). Dodržiavajte nižšie uvedené objednávacie čísla. Pol. Označenie ............................................................... Č. artiklu 2 Rozbrusovací kotúč ............................................................. 30211074 17+3 Upínacia príruba s Napínacia skrutka .................................. 91100646 140 141 DE Original EG-Konformitätserklärung AT CH Hiermit bestätigen wir, dass der Akku-Winkelschleifer Baureihe PWSA 12 B1 Seriennummer 201812000001 - 201812320000 folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet: EN 60745-1:2009/A11:2010 • EN 60745-2-3:2011/A13:2015 EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 • EN 62233:2008 • EN 62321:2009 Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 30.12.2018 Christian Frank Dokumentationsbevollmächtigter * Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten. 142 GB Translation of the original EC declaration of conformity IE We hereby confirm that the Cordless angle grinder PWSA 12 B1 Serial number 201812000001 - 201812320000 conforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* In order to guarantee consistency, the following harmonised standards as well as national standards and stipulations have been applied: EN 60745-1:2009/A11:2010 • EN 60745-2-3:2011/A13:2015 EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 • EN 62233:2008 • EN 62321:2009 This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 30.12.2018 Christian Frank Documentation Representative * The object of the declaration described above satisfies the provisions of Directive 2011/65/EU of the European Parliament and the Council of 8 June 2011 on limiting the use of certain harmful substances in electrical and electronic appliances. 143 Traduction de la déclaration de conformité CE originale FR BE Nous certifions par la présente que le Meuleuse d‘angle sans fil de construction PWSA 12 B1 Numéro de série 201812000001 - 201812320000 est conforme aux directives UE actuellement en vigueur : 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* En vue de garantir la conformité les normes harmonisées ainsi que les normes et décisions nationales suivantes ont été appliquées : EN 60745-1:2009/A11:2010 • EN 60745-2-3:2011/A13:2015 EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 • EN 62233:2008 • EN 62321:2009 Le fabricant assume seul la responsabilité d‘établir la présente déclaration de conformité : Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 30.12.2018 Christian Frank Chargé de documentation *L‘objet de la déclaration décrit ci-dessus est conforme aux dispositions de la directive 2011/65/UE du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 sur la limitation de l‘utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques 144 NL BE Vertaling van de originele CE-conformiteitsverklaring Hiermede bevestigen wij dat de Accu-haakse slijper bouwserie PWSA 12 B1 Serienummer 201812000001 - 201812320000 is overeenkomstig met de hierna volgende, van toepassing zijnde EU-richtlijnen: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* Om de overeenstemming te waarborgen, werden de hierna volgende, in overeenstemming gebrachte normen en nationale normen en bepalingen toegepast: EN 60745-1:2009/A11:2010 • EN 60745-2-3:2011/A13:2015 EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 • EN 62233:2008 • EN 62321:2009 De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring wordt gedragen door de fabrikant: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 30.12.2018 Christian Frank Documentatiegelastigde * Het hierboven beschreven voorwerp van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de richtlijn 2011/65/EU van het Europese Parlement en van de Raad van 8 juni 2011 inzake beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten. 145 Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności WE PL Niniejszym oświadczamy, że konstrukcja Akumulatorowa Szlifierka Kątowa seriia produkcyjna PWSA 12 B1 Numer seryjny 201812000001 - 201812320000 spełnia wymogi odpowiednich Dyrektyw UE w ich aktualnie obowiązującym brzmieniu: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* W celu zapewnienia zgodności z powyższymi dyrektywami zastosowano następujące normy harmonizujące oraz normy i przepisy krajowe: EN 60745-1:2009/A11:2010 • EN 60745-2-3:2011/A13:2015 EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 • EN 62233:2008 • EN 62321:2009 Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie tej deklaracji zgodności ponosi producent: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 30.12.2018 Christian Frank Osoba upoważniona do sporządzania dokumentacji technicznej * Wyżej opisany przedmiot deklaracji spełnia wymogi dyrektywy 2011/65/UE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011r. w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym. 146 Překlad originálního prohlášení o shodě CE CZ Potvrzujeme tímto, že konstrukce Aku úhlová bruska konstrukční řady PWSA 12 B1 Pořadové číslo 201812000001 - 201812320000 odpovídá následujícím příslušným směrnicím EÚ v jejich právě platném znění: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* Aby byl zaručen souhlas, byly použity následující harmonizované normy, národní normy a ustanovení: EN 60745-1:2009/A11:2010 • EN 60745-2-3:2011/A13:2015 EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 • EN 62233:2008 • EN 62321:2009 Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 30.12.2018 Christian Frank Osoba zplnomocněná k sestavení dokumentace * Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady z 8. června 2011 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních. 147 Preklad originálneho prehlásenia o zhode CE SK Týmto potvrdzujeme, že Akumulátorová uhlová brúska konštrukčnej rady PWSA 12 B1 Poradové číslo 201812000001 - 201812320000 zodpovedá nasledujúcim príslušným smerniciam EÚ v ich práve platnom znení: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* Aby bola zaručená zhoda, boli použité nasledovné harmonizované normy ako i národné normy a predpisy: EN 60745-1:2009/A11:2010 • EN 60745-2-3:2011/A13:2015 EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 • EN 62233:2008 • EN 62321:2009 Jediný zodpovedný za vystavenie tohto vyhlásenia o zhode je výrobca: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 30.12.2018 Christian Frank Osoba splnomocnená na zostavenie dokumentácie * Vyššie popísaný predmet vyhlásenia spĺňa predpisy smernice 2011/65/EU Európskeho parlamentu a Rady z 8. júna 2011 pre obmedzenie používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických prístrojoch. 148 20190117_rev02_mt 149 GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG Stockstädter Straße 20 DE-63762 Großostheim GERMANY Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations · Stand van de informatie · Stan informacji · Stav informací · Stav informácií: 12/2018 · Ident.-No.: 72037348122018-8 IAN 312027 AKKU/ACCU/BATTERY 12 V PAPK 12 A1 LADEGERÄT/CHARGER/CHARGEUR 12 V PLGK 12 A1 AKKU/LADEGERÄT 12 V BATTERY/ CHARGER 12 V Originalbetriebsanleitung Translation of the original instructions ACCU/CHARGEUR 12 V ACCU/LADER 12 V Traduction des instructions d‘origine Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing BATERIA BLOKOWA / ŁADOWARKA 12 V AKUMULÁTOR/NABÍJEČA 12 V Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Překlad originálního provozního návodu AKUMULÁTOROVÝ BLOK/ NABÍJAČKA 12 V Preklad originálneho návodu na obsluhu IAN 312027 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia. Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje. Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja. DE / AT / CH GB / IE FR / BE NL / BE PL CZ SK Originalbetriebsanleitung Translation of the original instructions Traduction des instructions d‘origine Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Překlad originálního provozního návodu Preklad originálneho návodu na obsluhu Seite Page Page Pagina Strona Strana Strana 4 14 23 33 43 53 62 1 3 2 4 1 3 4 5 5 DE AT CH Inhalt Einleitung Einleitung .....................................4 Bestimmungsgemäße Verwendung ................................4 Allgemeine Beschreibung .............5 Übersicht ........................................5 Technische Daten ..........................5 Sicherheitshinweise ......................5 Bildzeichen in der Anleitung ..............5 Allgemeine Sicherheitshinweise .........6 Richtiger Umgang mit dem Akkuladegerät .................................7 Ladevorgang ...............................8 Akku entnehmen/einsetzen ...............9 Ladezustand des Akkus prüfen ...........9 Akku aufladen .................................9 Verbrauchte Akkus .........................10 Lagerung ...................................10 Wandmontage Ladegerät ...............10 Reinigung ..................................10 Wartung ....................................11 Entsorgung/Umweltschutz..........11 Ersatzteile/Zubehör ...................11 Garantie ....................................12 Reparatur-Service ......................13 Service-Center ............................13 Importeur ..................................13 Original EG-Konformitätserklärung ..................................71 Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Dieses Gerät wurde während der Produktion auf Qualität geprüft und einer Endkontrolle unterzogen. Die Funktionsfähigkeit Ihres Gerätes ist somit sichergestellt. 4 Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie die Anleitung gut auf und händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Bestimmungsgemäße Verwendung Der Akku und das Ladegerät ist in Verbindung mit einem Gerät der Serie Parkside X 12 V Team zu nutzen. Jede andere Verwendung kann zu Schäden am Gerät führen und eine ernsthafte Gefahr für den Benutzer darstellen. Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen Nutzung geeignet. Bei gewerblichem Einsatz erlischt die Garantie. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden. DE Allgemeine Beschreibung AT CH Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ordnungsgemäß. lich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Übersicht Bildzeichen in der Anleitung Die Abbildungen finden Sie auf der vorderen Ausklappseite. 1 2 3 4 5 Akku Entriegelungstaste Ladegerät Rote LED Grüne LED Technische Daten Akku (Li-Ion) ............... PAPK 12 A1 Anzahl der Zellen ................................3 Nennspannung ........................... 12 V Kapazität ....................................2,0 Ah Energie .......................................24 Wh Ladezeit ......................................ca. 1 h Ladegerät ................... PLGK 12 A1 Nennaufnahme ............................. 50 W Eingangsspannung/ Input ................ 220-240 V~, 50-60 Hz Ausgangsspannung/ Output .......................... 12 V ; 2,4 A Schutzklasse .................................... II Sicherheitshinweise Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüg- Gefahrenzeichen mit Angaben zur Verhütung von Personen- oder Sachschäden. Gefahrenzeichen mit Angaben zur Verhütung von Personenschäden durch einen elektrischen Schlag. Gebotszeichen (anstelle des Ausrufungszeichens ist das Gebot erläutert) mit Angaben zur Verhütung von Schäden. Hinweiszeichen mit Informationen zum besseren Umgang mit dem Gerät. Bildzeichen auf dem Akku Das Gerät ist Teil der Serie Parkside X 12 V TEAM. Lesen Sie die Betriebsanleitung aufmerksam durch. Werfen Sie den Akku nicht in den Hausmüll, ins Feuer oder ins Wasser. 5 DE AT CH Setzen Sie den Akku nicht über längere Zeit starker Sonneneinstrahlung aus und legen Sie ihn nicht auf Heizkörpern ab (max. 50°C). Geben Sie Akkus an einer Altbatteriesammelstelle ab, wo sie einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Bildzeichen auf dem Ladegerät Achtung! Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Das Ladegerät ist nur zur Verwendung in Räumen geeignet. Gerätesicherung Schutzklasse II (Doppelisolierung) Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. LED-Anzeige während des Ladevorgangs. 6 Allgemeine Sicherheitshinweise Achtung! Beim Gebrauch von Elektrogeräten sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr folgende grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen zu beachten: Sorgfältiger Umgang mit und Gebrauch von Akkuwerkzeugen: • Laden Sie Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird. • Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen. • Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben. • Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. DE Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen. • Benutzen Sie keinen beschädigten oder veränderten Akku. Beschädigte oder veränderte Akkus können sich unvorhersehbar verhalten und zu Feuer, Explosion oder Verletzungsgefahr führen. • Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder zu hohen Temperaturen aus. Feuer oder Temperaturen über 130 °C können eine Explosion hervorrufen. • Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden und laden Sie den Akku oder das Akkuwerkzeug niemals außerhalb des in der Betriebsanleitung angegebenen Temperaturbereichs. Falsches Laden oder Laden außerhalb des zugelassenen Temperaturbereichs kann den Akku zerstören und die Brandgefahr erhöhen. • • • • • Service • Warten Sie niemals beschädigte Akkus. Sämtliche Wartung von Akkus sollte nur durch den Hersteller oder bevollmächtige Kundendienststellen erfolgen. Spezielle Sicherheitshinweise für Akkugeräte: • Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie • AT CH den Akku einsetzen. Das Einsetzen eines Akkus in ein Elektrowerkzeug, das eingeschaltet ist, kann zu Unfällen führen. Laden Sie Ihre Batterien nur im Innenbereich auf, weil das Ladegerät nur dafür bestimmt ist. Gefahr durch elektrischen Schlag. Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu reduzieren, ziehen Sie den Stecker des Ladegeräts aus der Steckdose heraus, bevor Sie es reinigen. Setzen Sie den Akku nicht über längere Zeit starker Sonneneinstrahlung aus und legen Sie ihn nicht auf Heizkörpern ab. Hitze schadet dem Akku und es besteht Explosionsgefahr. Lassen Sie einen erwärmten Akku vor dem Laden abkühlen. Öffnen Sie den Akku nicht und vermeiden Sie eine mechanische Beschädigung des Akkus. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses und es können Dämpfe austreten, die die Atemwege reizen. Sorgen Sie für Frischluft und nehmen Sie bei Beschwerden zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Verwenden Sie keine nicht wiederaufladbaren Batterien. Das Gerät könnte beschädigt werden. Richtiger Umgang mit dem Akkuladegerät • Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. 7 DE AT CH • Verwenden Sie zum Laden des Akkus ausschließlich das mitgelieferte Ladegerät. Es besteht Brand- und Explosionsgefahr. • Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Ladegerät, Kabel und Stecker und lassen Sie es von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Benutzen Sie ein defektes Ladegerät nicht und öffnen Sie es nicht selbst. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt. • Achten Sie darauf, dass die Netzspannung mit den Angaben des Typenschildes auf dem Ladegerät übereinstimmt. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags. • Halten Sie das Ladegerät sauber und fern von Nässe und Regen. Benutzen Sie das Ladegerät niemals im Freien. Durch Verschmutzung und das Eindringen von Wasser erhöhen sich das Risiko eines elektrischen Schlags. • Das Ladegerät darf nur mit den zugehörigen Original-Akkus betrieben werden. Das Laden von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen. • Vermeiden Sie mechanische Beschädigungen des Ladegerätes. Sie können zu inneren Kurzschlüssen führen. • Das Ladegerät darf nicht auf brennbarem Untergrund (z.B. Papier, Textilien) betrieben werden. Es besteht Brandgefahr 8 • • • • wegen der beim Laden auftretenden Erwärmung. Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Der Akku Ihrers Gerätes wird nur teilweise vorgeladen geliefert und muss vor Gebrauch zum ersten Mal richtig aufgeladen werden. Stecken Sie den Akku in den Sockel ein und schließen Sie das Ladegerät ans Stromnetz an. Ziehen Sie den Netzstecker wenn der Akku voll aufgeladen ist und trennen Sie den Akku vom Ladegerät. Laden Sie in dem Ladegerät keine nicht-wiederaufladbaren Batterien auf. Ladevorgang Setzen Sie den Akku nicht extremen Bedingungen wie Wärme und Stoß aus. Es besteht Verletzungsgefahr durch auslaufende Elektrolytlösung! Spülen Sie bei Augen- oder Hautkontakt die betroffenen Stellen mit Wasser oder Neutralisator und suchen Sie einen Arzt auf. Laden Sie den Akku nur in trockenen Räumen auf. Die Außenfläche des Akkus muss sauber und trocken sein, bevor Sie das Ladege- DE Der Akku erreicht erst nach mehrmaligem Laden seine volle Kapazität. Ladezustand des Akkus prüfen Die Ladezustandsanzeige am Gerät signalisiert den Ladezustand des Akkus (1). • Laden Sie nur mit beiliegendem Original-Ladegerät auf. • Laden Sie den Akku vor dem ersten Gebrauch auf. Den Akku nicht mehrmals hintereinander kurz aufladen. • Laden Sie nur mit beiliegendem Original-Ladegerät auf. • Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit trotz Aufladung zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss. Verwenden Sie nur einen Original-Ersatzakku, den Sie über den Kundendienst beziehen können. • Beachten Sie in jedem Falle die jeweils gültigen Sicherheitshinweise sowie Bestimmungen und Hinweise zum Umweltschutz. • Defekte, die aus unsachgemäßer Handhabung resultieren, unterliegen nicht der Garantie. Akku entnehmen/einsetzen 1. Zum Herausnehmen des Akkus (1) aus dem Gerät drücken Sie die Entriegelungstasten (2) am Akku und ziehen den Akku heraus. 2. Zum Einsetzen des Akkus (1) schieben Sie den Akku entlang der Führungsschiene in das Gerät. Er rastet hörbar ein. CH Setzen Sie den Akku erst ein, wenn das Gerät vollständig montiert ist. Es besteht Verletzungsgefahr! rät anschließen. Es besteht die Gefahr von Verletzungen durch Stromschlag. Schalten Sie das Gerät aus und nehmen Sie vor allen Arbeiten den Akku aus dem Gerät. AT Der Ladezustand des Akkus wird durch Aufleuchten der entsprechenden LED-Leuchte angezeigt, wenn das Gerät in Betrieb ist. Halten Sie dafür den Einschalter gedrückt. rot-gelb-grün => Akku vollgeladen rot-gelb => Akku ca. zur Hälfte geladen rot => Akku muss geladen werden Akku aufladen Lassen Sie einen erwärmten Akku vor dem Laden abkühlen. Laden Sie den Akku (1) auf, wenn nur noch die rote LED der Ladezustandsanzeige leuchtet. Die Ladezeit beträgt etwa 1 Stunde. 1. Nehmen Sie gegebenenfalls den Akku (1) aus dem Gerät. 2. Schließen Sie das Ladegerät (3) an eine Steckdose an. 3. Schieben Sie den Akku (1) in den Ladeschacht des Ladegerätes (3). 4. Ziehen Sie den Akku (1) aus dem Ladegerät (3). 5. Nach erfolgtem Ladevorgang trennen Sie das Ladegerät (3) vom Netz. 9 DE AT CH Übersicht der LED-Kontrollanzeigen auf dem Ladegerät (3): Grüne LED (5) leuchtet ohne eingesetzten Akku: Ladegerät betriebsbereit. Wandmontage Ladegerät (optional) Sie können das Ladegerät (3) auch an der Wand montieren. • Grüne LED (5) leuchtet: Akku ist geladen. • Rote LED (4) leuchtet: Akku lädt. Verbrauchte Akkus • Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit trotz Aufladung zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss. Verwenden Sie nur einen Ersatz-Akku, den Sie über den Kundendienst beziehen können. • Beachten Sie in jedem Falle die jeweils gültigen Sicherheitshinweise sowie Bestimmungen und Hinweise zum Umweltschutz (siehe „Entsorgung/Umweltschutz“). Lagerung • • • 10 Lagern Sie das Gerät zwischen 10 °C bis 40 °C. Vermeiden Sie während der Lagerung extreme Kälte oder Hitze, damit der Akku nicht an Leistung verliert. Nehmen Sie den Akku vor einer längeren Lagerung aus dem Gerät und laden Sie ihn vollständig auf. Prüfen Sie während einer längeren Lagerungsphase etwa alle 3 Monate den Ladezustand des Akkus und laden Sie bei Bedarf nach. • • Bringen Sie zwei Schrauben im Abstand von 54 mm mit Hilfe von Dübeln an der Wunschposition einer Wand an. Der Schraubenkopf kann einen Durchmesser von 6 - 10 mm haben. Lassen Sie die Schraubenköpfe mit ca. 10 mm Abstand zur Wand hervorstehen. Sie können das Ladegerät (3) mit den Öffnungen der Wandhalterung an die beiden Schrauben ansetzen und das Ladegerät auf Anschlag nach unten ziehen. Achten Sie beim Bohren darauf, keine Versorgungsleitungen zu beschädigen. Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um diese aufzuspüren oder nehmen Sie einen Installationsplan zu Hilfe. Kontakt mit Elektroleitungen kann zu elektrischem Schlag und Feuer, Kontakt einer Gasleitung zur Explosion führen. Beschädigung einer Wasserleitung kann zu Sachbeschädigung und elektrischem Schlag führen. Reinigung Reinigen Sie den Akku (1) und das Ladegerät (3) mit einem trockenen Pinsel oder einem trockenen Tuch. Halten Sie Akku (1) und Ladegerät (3) fern von Nässe und spitzen Gegenständen. DE Wartung • Das Gerät ist wartungsfrei. Entsorgung/ Umweltschutz Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät und führen Sie Gerät, Akku, Zubehör und Verpackung einer umweltgerechten Wiederverwertung zu. Elektrische Geräte gehören nicht in den Hausmüll. AT CH Ersatzteile/Zubehör Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter www.grizzly-service.eu Sollten Sie kein Internet haben, so wenden Sie sich bitte telefonisch an das Service-Center (siehe „Service-Center“ Seite 13). Halten Sie die unten genannten Bestellnummern bereit. Akku.....................................80001260 Ladegerät EU .........................80001326 Ladegerät UK ........................80001327 Werfen Sie den Akku nicht in den Hausmüll, ins Feuer (Explosionsgefahr) oder ins Wasser. Beschädigte Akkus können der Umwelt und ihrer Gesundheit schaden, wenn giftige Dämpfe oder Flüssigkeiten austreten. • • • • Geben Sie das Gerät und das Ladegerät an einer Verwertungsstelle ab. Die verwendeten Kunststoff- und Metallteile können sortenrein getrennt werden und so einer Wiederverwertung zugeführt werden. Fragen Sie hierzu unser Service-Center. Entsorgen Sie Akkus im entladenen Zustand. Wir empfehlen die Pole mit einem Klebestreifen zum Schutz vor einem Kurzschluss abzudecken. Öffnen Sie den Akku nicht. Entsorgen Sie Akkus nach den lokalen Vorschriften. Geben Sie Akkus an einer Altbatteriesammelstelle ab, wo sie einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Fragen Sie hierzu Ihren lokalen Müllentsorger oder unser Service-Center. Die Entsorgung Ihrer defekten eingesendeten Geräte führen wir kostenlos durch. 11 DE AT CH Garantie Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantie für den Akku beträgt 6 Monate ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Materialoder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. 12 Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder nicht gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Betriebsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Betriebsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen: • Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Identifikationsnummer (IAN 312027) als Nachweis für den Kauf bereit. • Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite. DE • Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail. Sie erhalten dann weitere Informationen über die Abwicklung Ihrer Reklamation. • Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie, nach Rücksprache mit unserem Kundenservice, unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbons) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden. Um Annahmeprobleme und Zusatzkosten zu vermeiden, benutzen Sie unbedingt nur die Adresse, die Ihnen mitgeteilt wird. Stellen Sie sicher, dass der Versand nicht unfrei, per Sperrgut, Express oder sonstiger Sonderfracht erfolgt. Senden Sie das Gerät bitte inkl. aller beim Kauf mitgelieferten Zubehörteile ein und sorgen Sie für eine ausreichend sichere Transportverpackung. Reparatur-Service Sie können Reparaturen, die nicht der Garantie unterliegen, gegen Berechnung von unserer Service-Niederlassung durchführen lassen. Sie erstellt Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag. Wir können nur Geräte bearbeiten, die ausreichend verpackt und frankiert eingesandt wurden. Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät gereinigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service-Niederlassung. Nicht angenommen werden unfrei - per Sperrgut, Express oder mit sonstiger Sonderfracht - eingeschickte Geräte. Die Entsorgung Ihrer defekten eingesendeten Geräte führen wir kostenlos durch. AT CH Service-Center DE Service Deutschland Tel.: 0800 54 35 111 E-Mail: [email protected] IAN 312027 AT Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 312027 CH Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 312027 Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst das oben genannte Service-Center. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 DE-63762 Großostheim www.grizzly-service.eu 13 GB IE Contents Introduction Introduction ...............................14 Intended purpose .......................14 General description ....................15 Overview ......................................15 Technical data ............................15 Safety instructions......................15 General Safety Directions................16 Charging the battery ..................18 Inserting/removing the battery .........18 Checking the battery charge level ....19 Recharging the battery....................19 Used batteries ...............................19 Storage ......................................19 Wall mounted charger ....................20 Cleaning ....................................20 Maintenance ..............................20 Disposal and protection of the environment ..............................20 Replacement parts/accessories ...21 Guarantee .................................21 Repair Service ............................22 Service-Center ............................22 Importer ....................................22 Translation of the original EC declaration of conformity ...........72 Congratulations on the purchase of your new device. With it, you have chosen a high quality product. During production, this equipment has been checked for quality and subjected to a final inspection. The functionality of your equipment is therefore guaranteed. 14 The operating instructions constitute part of this product. They contain important information on safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all of the operating and safety instructions. Use the product only as described and for the applications specified. Keep this manual safely and in the event that the product is passed on, hand over all documents to the third party. Intended purpose The rechargeable battery and charger are to be used in conjunction with a device from the Parkside X 12 V Team series. Any other use that is not explicitly approved in these instructions may result in damage to the equipment and represent a serious danger to the user. This equipment is not suitable for commercial use. Commercial use will invalidate the guarantee. The manufacturer is not liable for damages caused by an improper use or incorrect operation of this device. GB General description The illustrations are on the front fold-out page. Dispose of the packaging material correctly. Overview 1 2 3 4 5 Rechargeable battery Battery release button Charger Red LED Green LED Technical data Rechargeable battery (Li-ion) .........................PAPK 12 A1 Number of cells ...................................3 Nominal voltage ......................... 12 V Capacity.....................................2,0 Ah Energy ........................................24 Wh Charging time .............................ca. 1 h Charger ...................... PLGK 12 A1 Rated input ................................... 50 W Input voltage/ Input ................ 220-240 V~, 50-60 Hz Output voltage/Output ...... 12 V ; 2,4 A Protection class ................................ II Safety instructions This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards in- IE volved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. Symbols in the manual Warning symbols with information on damage and injury prevention. Hazard symbol with information on the prevention of personal injury caused by electric shock. Instruction symbols with information on preventing damage. Help symbols with information on improving tool handling. Symbols on the battery The rechargeable battery is part of the Parkside X 12 V TEAM series Read the operating instructions carefully. Do not dispose of batteries in household waste, fire or water. Do not subject the battery to strong sunlight over long periods and do not leave it on a heater (max. 50°C). 15 GB IE Take batteries to an old battery collection point where they will be recycled in an environmentally friendly manner. Electrical devices must not be disposed of with domestic waste. Symbols on the recharger Warning! Read the operating instructions carefully. The charger is only suitable for use indoors. Device fuse Protection class II (Double insulation) Electrical devices must not be disposed of with domestic waste. LED display while charging. General Safety Directions Caution! When using power tools, observe the following basic safety measures for the prevention of electric shocks and the risk of injury and fire. Please read all these instructions before using this electric tool and please keep the safety instructions. 16 Careful handling and use of battery devices a) Charge the batteries only in chargers that are recommended by the manufacturer. Risk of fire if a charger that is suitable for a specific type of battery is used with other batteries. b) In the power tools, use only the batteries designed for the purpose. The use of other batteries may result in injuries and risk of fire. c) Keep the unused battery away from paper clips, coins, keys, nails, screws and other small metal objects, which could cause bridging of the contacts. A short circuit between the battery contacts may cause burns or fire. d) If used incorrectly, liquid may leak from the battery. Avoid contact with this. In the event of accidental contact, rinse off with water. If the liquid gets into eyes, seek medical assistance. Leaking battery fluid may cause skin irritations or burns. e) Do not use damaged or altered batteries. Damaged or altered batteries can be unpredictable and lead to fire, explosion or risk of injury. f) Do not expose batteries to fire or elevated temperatures. Fire or temperatures over 130 C° can cause an explosion. GB g) Follow all instructions for charging and never charge the battery or the battery-powered tool outside the temperature range stated in the operating instructions. Incorrect charging or charging outside the permitted temperature range may destroy the battery and increase the risk of fire. Service • Never repair damaged batteries. All battery repairs should be carried out by the manufacturer or authorised customer service centres only. Special safety directions for battery-operated tools a) Ensure that the device is switched off before inserting the battery. Inserting a battery into a power tool that is switched on may result in accidents. b) Recharge the batteries indoors only because the battery charger is designed for indoor use only. c) To reduce the electric shock hazard, unplug the battery charger from the mains before cleaning the charger. d) Do not subject the battery to strong sunlight over long periods and do not leave it on a heater. Heat damages the battery and there is a risk of explosion. IE e) Allow a hot battery to cool before charging. f) Do not open up the battery and avoid mechanical damage to the battery. Risk of short circuit and fumes may be emitted that irritate the respiratory tract. Ensure fresh air and seek medical assistance in the event of discomfort. g) Do not use non-rechargeable batteries! Correct handling of the battery charger • Keep the equipment away from children and pets. Children should be supervised in order to ensure that they do not play with the equipment. • To charge the battery, use only the charger supplied. Risk of fire and explosion. This ensures that the safety of the device is maintained. • Before each use, check the charger, cable and plug and have them repaired by qualified professionals and only with original parts. Do not use a defective charger and do not open it up yourself. This ensures that the safety of the device is maintained. • Connect the charger only to a socket with an earth. Ensure that the mains voltage matches the specifications on the charger rating plate. Risk of electric shock. • Disconnect the charger from the mains before closing or opening con17 GB • • • • • • IE nection to the battery / power tool / device. Keep the charger clean and away from wet and rain. Do not use the charger outdoors. Dirt and the entry of water increase the risk of electric shock. Operate the charger only with the appropriate original batteries. Charging other batteries may result in injuries and risk of fire. Avoid mechanical damage to the charger. This can result in internal short circuits. Do not operate the charger on a combustible surface (e.g. paper, textiles). Risk of fire due to heating during charging. If the power cable for this equipment is damaged, it must be replaced by the manufacturer, a customer service agent of the same or a similarly qualified person in order to prevent hazards. Do not use the charger to charge non-rechargeable batteries. The device could become damaged. Charging the battery Do not expose the battery to extreme conditions such as heat or impact. Risk of injury from escaping electrolytic solution! After eye/skin contact, rinse the affected areas with water or a neutraliser and consult a doctor. 18 Charge the battery in a dry room only. Prior to attaching the charger, check that the battery‘s outer surface is clean and dry. There is a risk of injury due to electric shock. Switch off the device and remove the battery before carrying out any maintenance work. The rechargeable battery only reaches its full capacity once it has been charged several times. Only charge with the originally supplied charger. • • • • • Charge the battery before using it for the first time. Do not briefly recharge the battery several times in a row. Only charge with the originally supplied charger. If the operating time is considerably shortened despite charging, this shows that the rechargeable battery is depleted and must be replaced. Only use an original replacement battery purchased from customer service. Always comply with the latest safety information, as well as the regulations and information relating to environmental protection. Defects resulting from improper handling are not covered by the guarantee. Inserting/removing the battery 1. To remove the battery (1) from the device, press both release buttons (2) on the battery and pull the battery out. GB 2. To insert the battery (4), push the battery along the guide rail into the device. You will hear it click into place. Only insert the rechargeable battery once the device is completely assembled. Risk of injury! 4. When the battery is fully recharged unplug the battery charger (3) from the mains. 5. Pull the battery (1)out of the battery charger (3). Overview of the LED indicators on the charger (3): Checking the battery charge level Green LED (5) lights up without battery inserted: Charger ready. The battery’s (1) charge level is indicated by the charge state indicator. • IE Green LED (5) lights up: Battery such alleged charged. The charge level of the battery is indicated by illumination of the corresponding LED lights while the device is in operation. Press and hold the power button to view. Red LED (4) lights up: Battery charging. Used batteries red-yellow-green => Battery fully charged red and yellow => Battery half charged red => Battery needs to be charged • Recharging the battery Allow a hot battery to cool before charging. Charge the battery (1) when only the red LED on the level indicator is illuminated. The charging time is around 1 hour. • Storage • 1. Remove the battery (1) from the appliance if necessary. 2. Insert the battery (1) in the charging compartment of the battery charger (3). 3. Plug the battery charger (3) into a mains outlet. If a fully recharged battery lasts for considerably shorter operating times, the battery is used up and needs to be replaced. Only use an OEM battery pack replacement available from our Customer Service. Always take heed of the applicable safety instructions as well as the environmental protection regulations and information (see “Cleaning and Maintenance”). • Store the equipment between 10° C and 40° C. During storage, avoid extreme cold or heat so the battery does not lose power. Remove the battery before storing the unit for longer periods of time. 19 GB • IE During a longer storage period, check the state of charge of the battery and recharge if necessary roughly every 3 months. Wall mounted charger (optional) You can also mount the charger (3) on the wall. • • • • Using dowels, place two screws 54 mm apart at the desired position of a wall. The screw head can have a diameter of 6 - 10 mm Leave the screw heads protruding at a distance of approx. 10 mm from the wall. With the openings of the wall bracket, you can attach the charger (3) to the two screws and pull the charger down until it stops. When drilling, be careful not to damage any supply lines. Use suitable search devices to find these or consult an installation plan for guidance. Contact with electrical cables can lead to electric shock and fire. Contact with a gas pipe can result in an explosion. Damage to a water pipe can lead to property damage and electric shock. Maintenance The device is maintenance free. Disposal and protection of the environment Remove the battery from the device and take the device, battery, accessories and packaging for environmentally friendly recycling. Machines do not belong with domestic waste. Do not dispose of batteries in household waste, fire (risk of explosion) or water. Damaged batteries may damage the environment and your health if toxic fumes or liquids leak out. • • • Cleaning Clean the rechargeable battery (1) and charger (3) with a dry brush or dry cloth. Keep the rechargeable battery (1) and charger (3) away from moisture and sharp objects. 20 • Hand the device and the charger in to a recycling point. The plastic and metal parts used on your device can be properly sorted according to materials and grades and efficiently recycled. Please contact our service centre for more information. Dispose of batteries in a discharged state. We recommend covering the contacts with an adhesive strip to protect against short circuits. Do not open the battery. Dispose of the batteries according to local standards. Hand in the batteries at a used battery collection point where they are recycled in an environmentally friendly manner. For more information, please contact your local waste management provider or our service centre. Defective units returned to us will be disposed of for free. GB Replacement parts/ accessories Spare parts and accessories can be obtained at www.grizzly-service.eu If you do not have internet access, please contact the Service Centre via telephone (see “Service-Center” page 22). Please have the order number mentioned below ready. Battery .................................80001260 Charger EU ...........................80001326 Charger UK ...........................80001327 Guarantee Dear Customer, This equipment is provided with a 3-year guarantee from the date of purchase. The guarantee on the battery is 6 months from date of purchase. In case of defects, you have statutory rights against the seller of the product. These statutory rights are not restricted by our guarantee presented below. Terms of Guarantee The term of the guarantee begins on the date of purchase. Please retain the original receipt. This document is required as proof of purchase. If a material or manufacturing defect occurs within three years of the date of purchase of this product, we will repair or replace – at our choice – the product for you free of charge. This guarantee requires the defective equipment and proof of purchase to be presented within the threeyear period with a brief written description of what constitutes the defect and when it occurred. IE If the defect is covered by our guarantee, you will receive either the repaired product or a new product. No new guarantee period begins on repair or replacement of the product. Guarantee Period and Statutory Claims for Defects The guarantee period is not extended by the guarantee service. This also applies for replaced or repaired parts. Any damages and defects already present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs arising after expiry of the guarantee period are chargeable. Guarantee Cover The equipment has been carefully produced in accordance with strict quality guidelines and conscientiously checked prior to delivery. The guarantee applies for all material and manufacturing defects. This guarantee does not extend to cover product parts that are subject to normal wear and may therefore be considered as wearing parts or to cover damage to breakable parts. This guarantee shall be invalid if the product has been damaged, used incorrectly or not maintained. Precise adherence to all of the instructions specified in the operating manual is required for proper use of the product. Intended uses and actions against which the operating manual advises or warns must be categorically avoided. The product is designed only for private and not commercial use. The guarantee will be invalidated in case of misuse or improper handling, use of force, or interventions not undertaken by our authorised service branch. 21 GB IE Processing in Case of Guarantee To ensure efficient handling of your query, please follow the directions below: • Please have the receipt and item number (IAN 312027) ready as proof of purchase for all enquiries. • Please find the item number on the rating plate. • Should functional errors or other defects occur, please initially contact the service department specified below by telephone or by e-mail. You will then receive further information on the processing of your complaint. • After consultation with our customer service, a product recorded as defective can be sent postage paid to the service address communicated to you, with the proof of purchase (receipt) and specification of what constitutes the defect and when it occurred. In order to avoid acceptance problems and additional costs, please be sure to use only the address communicated to you. Ensure that the consignment is not sent carriage forward or by bulky goods, express or other special freight. Please send the equipment inc. all accessories supplied at the time of purchase and ensure adequate, safe transport packaging. Repair Service For a charge, repairs not covered by the guarantee can be carried out by our service branch, which will be happy to issue a cost estimate for you. We can handle only equipment that has been sent with adequate packaging and postage. 22 Attention: Please send your equipment to our service branch in clean condition and with an indication of the defect. The following are not accepted: devices sent in without prepaid postage, sent as bulky goods, sent as an Express shipment, or devices sent as any other form of special freight. We will dispose of your defective devices free of charge when you send them to us. Service-Center GB Service Great Britain Tel.: 0800 4047657 E-Mail: [email protected] IAN 312027 IE Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (off peak)) E-Mail: [email protected] IAN 312027 Importer Please note that the following address is not a service address. Please initially contact the service centre specified above. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 DE-63762 Großostheim Germany www.grizzly-service.eu FR BE Sommaire Introduction Introduction ...............................23 Fins d’utilisation .........................23 Description générale ..................24 Aperçu .........................................24 Données techniques ...................24 Instructions de sécurité ...............24 Symboles sur l’accumulateur ............24 Symboles sur le chargeur ................25 Consignes de sécurité générales ......25 Opération de chargement ..........27 Utiliser/retirer l’accu .......................28 Contrôler l’état de chargement de l’accu .......................................28 Charger l’accu ...............................28 Batteries usées ...............................29 Rangement ................................29 Montage mural du chargeur ............29 Maintenance ..............................30 Nettoyage..................................30 Elimination et protection de l’environnement .........................30 Pièces de rechange/Accessoires..30 Garantie ....................................31 Service Réparations ...................32 Service-Center ............................32 Importateur ...............................32 Traduction de la déclaration de conformité CE originale ..............73 Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil. Vous avez ainsi choisi un produit de qualité supérieure. La qualité de l’appareil a été vérifiée pendant la production et il a été soumis à un contrôle final. Le fonctionnement de votre appareil est donc ainsi garanti. La notice d’utilisation fait partie de ce produit. Elle contient des instructions importantes pour la sécurité, l’utilisation et l’élimination des déchets. Avant d’utiliser ce produit, lisez attentivement les consignes d’emploi et de sécurité. N’utilisez le produit que tel que décrit et uniquement pour les domaines d’emploi indiqués. Conservez cette notice et remettez-la avec tous les documents si vous cédez le produit à un tiers. Fins d’utilisation La batterie et le chargeur doivent être utilisés en association avec un appareil de la gamme Parkside X 12 V Team. Toute autre utilisation peut entraîner des dommages à l‘appareil et constituer un sérieux danger pour l‘utilisateur. Cet appareil n‘est pas conçu pour une utilisation commerciale. Une utilisation commerciale annule la garantie. Le fabricant ne peut être tenu pour responsable des dommages causés par une utilisation inappropriée ou une manipulation erronée. 23 FR BE Description générale Vous trouverez les illustrations sur la page de rabat avant. Evacuez le matériel d’emballage comme il se doit. Aperçu 1 Batterie 2 Touche de déverrouillage de l’accumulateur 3 Chargeur 4 LED rouge 5 LED verte Données techniques Batterie (Li-Ion) ........... PAPK 12 A1 Nombre de cellules .............................. 3 Tension nominale ........................ 12 V Capacité ..................................... 2,0 Ah Énergie ....................................... 24 Wh Temps de charge ................... environ 1 h Chargeur .....................PLGK 12 A1 Puissance nominale ........................50 W Tension d’entrée/ Input .................220-240 V~, 50-60 Hz Tension de sortie/Output ... 12 V ; 2,4 A Classe de protection .......................... II Instructions de sécurité Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et plus et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances à condition qu’elles aient reçu une supervision ou des 24 instructions concernant I’utilisation de I’appareil en toute sécurité et qu’elles comprennent les dangers encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et I’entretien par I’usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. Symboles utilisés dans le mode d’emploi Symbole de danger et indications relatives à la prévention de dommages corporels ou matériels. Pictogramme de danger avec informations de prévention des dommages aux personnes par décharge électrique. Symbole d’interdiction et indications relatives à la prévention de dommages. Symboles de remarque et informations permettant une meilleure utilisation de l‘appareil. Symboles sur l’accumulateur La batterie fait partie de la gamme Parkside X 12 V TEAM Lisez la notice d‘utilisation! FR Ne jetez pas l’accumulateur dans les ordures ménagères, le feu ou l’eau. Ne laissez pas l‘accumulateur exposé pendant une longue durée aux rayons du soleil et ne posez pas celui-ci sur un radiateur (max. 50°C). Déposez les accumulateurs dans une déchèterie récupérant les anciennes batteries et où ceux-ci seront livrés à un centre de recyclage écologique. Les machines n’ont pas leur place dans les ordures ménagères. Symboles sur le chargeur Attention! Avant la première utilisation, lisez attentivement le mode d’emploi. Le chargeur n’est apte qu’à une utilisation en intérieurs. Sécurité de l’appareil Classe de protection II (Double isolation) Les machines n’ont pas leur place dans les ordures ménagères. BE Affichage LED durant le chargement. Consignes de sécurité générales ATTENTION! En cas d‘utilisation d‘outils électriques, afin de se protéger contre les chocs électriques, les risques de blessure et d‘incendie, les mesures de sécurité fondamentales suivantes doivent être observées. Utilisation des outils fonctionnant sur batteries et precaution d’emploi • Charger les accumulateurs uniquement avec les chargeurs qui sont recommandés par le fabricant. Il y a un risque d‘incendie si un chargeur, approprié pour un type précis d‘accumulateur, est utilisé avec d‘autres accumulateurs. • N‘utiliser que les accumulateurs PAPK 12 A1 prévus à cet effet avec les outils électriques. L‘utilisation d‘un autre accumulateur peut entraîner des blessures ou déclencher un incendie. • Tenir l‘accumulateur non utilisé à distance des trombones de bureau, des pièces de monnaie, des clés, des clous, des vis ou de tous autres petits objets en métal qui pourraient causer un découplage des contacts. Un court-circuit entre les contacts 25 FR • • • • BE d‘accumulateur peut entraîner des combustions ou un début d‘incendie. En cas de mauvaise utilisation, le liquide peut sortir de l‘accumulateur. Evitez tout contact avec celui-ci. En cas de contact accidentel, rincer avec de l‘eau. Si le liquide pénètre dans les yeux, consulter un médecin. Des fuites de liquide provenant de l‘accumulateur peuvent entraîner des irritations de la peau ou des brûlures. N’utilisez pas de batterie endommagée ou altérée. Des batteries endommagées ou altérées peuvent se comporter de façon imprévisible et provoquer un incendie, une explosion ou un risque de blessure. N’exposez pas une batterie à un feu ou à des températures trop élevées. Le feu ou des températures supérieures à 130 °C peuvent provoquer une explosion. Suivez toutes les instructions relatives au chargement et ne rechargez jamais la batterie ou l’outil sans fil à des températures en dehors de la plage indiquée dans le mode d’emploi. Un chargement incorrect ou à des températures en dehors de la plage autorisée peut détruire la batterie et augmenter le risque d’incendie. Service • 26 Ne réparez jamais des batteries endommagées. L’ensemble de la maintenance des batte- ries ne peut être effectué que par le fabricant ou par les centres de service après-vente mandatés. Consignes de sécurité spéciales pour appareils sur accus • S‘assurer que l‘appareil est éteint avant de brancher l‘accumulateur. Le branchement d‘un accumulateur sur un appareil électrique en marche, peut entraîner des accidents. • Chargez vos batteries uniquement à l‘intérieur d‘un local car le chargeur n‘a été conçu que pour ce type d‘utilisation. • Pour réduire le risque d‘une décharge électrique, retirez la fiche du chargeur de la prise de courant avant de le nettoyer. • Ne laissez pas l‘accumulateur exposé pendant une longue durée aux rayons du soleil et ne posez pas celui-ci sur un radiateur. La chaleur nuit à l‘accumulateur et il existe un risque d‘explosion. • Laissez refroidir un accumulateur chaud avant de procéder au chargement. • N‘ouvrez pas l‘accumulateur et évitez tout dommage mécanique à l‘accumulateur. Il existe un risque de court-circuit ; de plus il peut y avoir une émanation de vapeurs qui irritent les voies respiratoires. Ventilez le local et en cas de troubles, consultez un médecin. • N‘utilisez aucune batterie non rechargeable ! FR Manipulation conforme de l’appareil sur accus • Pour le chargement de l‘accumulateur, utilisez exclusivement le chargeur fourni à la livraison. Il existe un risque d‘incendie et un danger d‘explosion. • Avant chaque utilisation, contrôlez le chargeur, le câble et la prise ; ne laissez réparer votre appareil électrique que par du personnel professionnel qualifié et seulement avec des pièces de rechange d‘origine. N‘utilisez pas un chargeur défectueux et ne l‘ouvrez pas vous-même. Vous serez ainsi sûr que la sécurité d‘emploi de l‘appareil électrique est maintenue. • Faites attention à ce que la tension de réseau corresponde aux indications de la plaque signalétique sur le chargeur. Il existe un risque de décharge électrique. • Conservez le chargeur propre et à l‘abri de l‘humidité et de la pluie. N‘utilisez jamais le chargeur en plein air. La pollution et la pénétration d‘eau augmentent le risque de décharge électrique. • Le chargeur ne peut être utilisé qu‘avec l‘accumulateur original adéquat. Le chargement d‘un autre accumulateur peut entraîner des blessures ou déclencher un incendie. • Evitez les dommages mécaniques sur le chargeur. Ils peuvent entraîner des courts-circuits intérieurs. BE • Le chargeur ne doit pas être utilisé sur un support combustible (par exemple, du papier, des textiles). Il existe un risque d‘incendie en raison du réchauffement qui se produit lors du chargement. • Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après vente ou des personnes de qualification similaire afin d’éviter un danger. • L’accumulateur de votre appareil est livré seulement partiellement chargé et doit être chargé correctement avant d’être d’utilisé pour la première fois. Pour la première charge, il est recommandé de charger la batterie pendant environ 1 heure. Enfichez la batterie dans le support et connectez le chargeur au réseau électrique. • Ne chargez pas de batterie non rechargeable dans le chargeur. Opération de chargement N’exposez pas l’accumulateur à des conditions extrêmes telles que chaleur et chocs. Il existe un risque de blessure par échappement de la solution d’électrolyte ! En cas de contact avec la peau ou les yeux rincez avec de l’eau les parties concernées ou un neutralisateur et consultez un médecin. 27 FR BE Ne chargez l’accumulateur que dans des locaux secs. La surface extérieure de l‘accumulateur doit être propre et sèche avant que vous ne connectiez le chargeur. Il existe un danger de blessures par décharge électrique. Éteignez l’appareil, et retirez, avant tous travaux, la batterie de l’appareil. Utiliser/retirer l’accu 1. Pour retirer l’accumulateur (1) de l’appareil, appuyez sur les touches de déverrouillage (2) de l’accumulateur et retirez l’accumulateur. 2. Pour insérer la batterie (1) poussez la batterie dans l’appareil le long de la glissière dans l’appareil. Vous devez entendre un clic. Insérez la batterie uniquement lorsque l‘appareil est monté correctement. Vous risquez de vous blesser ! La batterie n’atteint sa pleine capacité qu’après plusieurs chargements. Chargez la batterie uniquement avec le chargeur d’origine joint. • • • • • 28 Procédez au chargement de la batterie avant la première utilisation. Ne pas charger la batterie plusieurs fois de suite par intervalles courts. Chargez la batterie uniquement avec le chargeur d’origine joint. Si la durée de fonctionnement est considérablement réduite malgré un chargement régulier, cela indique que la batterie est usée et qu’il faut la remplacer. Utilisez uniquement une batterie de remplacement d’origine, que vous pouvez acheter auprès de notre service après-vente. Veuillez respecter dans tous les cas les consignes de sécurité et règlementations en vigueur, ainsi que les consignes de protection de l’environnement. Nous ne nous portons en aucun cas garants pour des défaillances dues à une utilisation non conforme. Contrôler l’état de chargement de l’accu L’indicateur de charge indique l’état de charge de la batterie (1). • L’état de charge de la batterie est visible par l’allumage des LED correspondantes, lorsque l’appareil est en service. Maintenez pour cela l’interrupteur Marche appuyé. rouge-jaune-vert => Batterie entièrement chargée. rouge-jaune => Batterie chargée env. à moitié. rouge => Batterie doit être chargée. Charger l’accu Rechargez la batterie (1) uniquement si la LED rouge de l‘affichage de l‘état de charge de la batterie est allumée. Laissez refroidir un accumulateur chaud avant de procéder au chargement. FR Le temps de chargement est d’environ 1 heure. 1. S’il y a lieu, retirez l’accumulateur (1) de l’appareil. 2. Insérez l’accumulateur (1) dans l’orifice de chargement du chargeur (3). 3. Connectez le chargeur (3) à une prise de courant. 4. Une fois l‘opération de chargement terminée, séparez le chargeur (3) du réseau. 5. Retirez l‘accumulateur (1) du chargeur (3). Récapitulatif des affichages de contrôle LED sur le chargeur (3) : • • • • (en option) Vous pouvez également fixer le chargeur (3) sur le mur. La LED verte (5) est allumée : la batterie est chargée. • Si la durée de fonctionnement est considérablement réduite malgré un chargement régulier, cela indique que la batterie est usée et qu’il faut la remplacer. Utilisez uniquement une batterie de remplacement, que vous pouvez acheter auprès de notre service aprèsvente. Dans tous les cas, veuillez respecter les consignes de sécurité et les règlementations en vigueur, ainsi que les consignes de protection de l’environnement (voir «Élimination/Protection de l’environnement»). Evitez le stockage dans des conditions de froid ou de chaleur extrême afin que l‘accumulateur ne perde pas ses capacités. Avant tout stockage de longue durée, retirez l’accumulateur de l’appareil et chargez-le complètement. Les disques abrasif/tronçonnage doivent être stockées sèches et verticalement et ne doivent jamais être empilées. Montage mural du chargeur • Batteries usées • Rangement La LED verte (5) s’allume sans que la batterie ne soit insérée : Chargeur prêt. La LED rouge (4) est allumée : la batterie est en charge. BE • • Placez deux vis à une distance de 54 mm à l‘aide de chevilles sur la position souhaitée d‘un mur. La tête de vis peut avoir un diamètre de 6 - 10 mm. Laissez ressortir les têtes de vis d‘env. 10 mm du mur. Vous pouvez placer le chargeur (3) avec les ouvertures du support mural sur les deux vis et abaisser le chargeur jusqu‘à la butée. Faites attention lors du perça-ge à ne pas endommager des conduites d‘alimentation. Utilisez des détecteurs ad-aptés pour les localiser ou aidez-vous d‘un plan d‘ins-tallation. Le contact avec les fils électriques peut causer un choc électrique et un incendie ; le contact avec les conduites de gaz peut causer une explo-sion. L‘endomma- 29 FR BE gement d‘une conduite d‘eau peut causer des dégâts matériels et des chocs électriques. • Maintenance • L’appareil ne demande aucun entretien. • Nettoyage Nettoyez le chargeur et la batterie avec un chiffon sec ou avec un pinceau. N‘utilisez pas d‘eau ou d‘objets métalliques. Elimination et protection de l’environnement Retirez l‘accumulateur de l‘appareil et déposez l‘appareil, l‘accumulateur, les accessoires et l‘emballage dans un centre de recyclage écologiquement. Les machines n’ont pas leur place dans les ordures ménagères. Ne jetez pas les accumulateurs dans les ordures ménagères, dans un feu (danger d‘explosion) ou dans l‘eau. Les accumulateurs endommagés peuvent nuire à l‘environnement et à votre santé, si des liquides ou des vapeurs toxiques s‘en échappent. • 30 Portez l’appareil à un point de recyclage. Les différentes composantes en plastique et en métal peuvent être séparées selon leur nature et subir un recyclage. Demandez des précisions à notre centre de services. • Jetez les accumulateurs en état déchargé. Nous recommandons de recouvrir les bornes avec un adhésif afin d‘éviter tout court-circuit. N‘ouvrez pas l‘accumulateur. Eliminez les accumulateurs en respectant les instructions locales. Déposez les accumulateurs dans une déchèterie récupérant les anciennes batteries et où ceux-ci seront livrés à un centre de recyclage écologique. Renseignez-vous auprès de votre déchetterie locale ou auprès de notre service après-vente. Nous exécutons gratuitement l’élimination des déchets de vos appareils renvoyés défectueux. Pièces de rechange / Accessoires Vous obtiendrez des pièces de rechange et des accessoires à l’adresse www.grizzly-service.eu Si vous ne disposez d’aucun accès Internet, veuillez téléphoner au centre de SAV (voir «Service-Center» page 32). Veuillez tenir prêts les numéros de commande indiqués ci-dessous. Batterie ................................. 80001260 Chargeur EU ......................... 80001326 Chargeur UK ......................... 80001327 FR Garantie Chère cliente, cher client, ce produit bénéficie d’une garantie de 3 ans, valable à compter de la date d’achat. La batterie est garantie 6 mois à compter de la date d’achat. En cas de manques constatés sur ce produit, vous disposez des droits légaux contre le vendeur du produit. Ces droits légaux ne sont pas limités par notre garantie présentée par la suite. Conditions de garantie Le délai de garantie débute avec la date d’achat. Veuillez conserver soigneusement le ticket de caisse original. En effet, ce document vous sera réclamé comme preuve d’achat. Si un défaut de matériel ou un défaut de fabrication se présente au cours des trois ans suivant la date d’achat de ce produit, nous réparons gratuitement ou remplaçons ce produit - selon notre choix. Cette garantie suppose que l’appareil défectueux et le justificatif d’achat (ticket de caisse) nous soient présentés durant cette période de trois ans et que la nature du manque et la manière dont celui-ci est apparu soient explicités par écrit dans un bref courrier. Si le défaut est couvert par notre garantie, le produit vous sera retourné, réparé ou remplacé par un neuf. Aucune nouvelle période de garantie ne débute à la date de la réparation ou de l’échange du produit. Durée de garantie et demande légale en dommages-intérêts La durée de garantie n’est pas prolongée par la garantie. Ce point s’applique aussi aux pièces remplacées et réparées. Les dommages et les manques éventuellement constatés dès l’achat doivent immédiatement être signalés après le déballage. A l’expiration du délai de garantie les réparations occasionnelles sont à la charge de l’acheteur. BE Volume de la garantie L’appareil a été fabriqué avec soin, selon de sévères directives de qualité et il a été entièrement contrôlé avant la livraison. La garantie s’applique aux défauts de matériel ou aux défauts de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux parties du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent être donc considérées comme des pièces d’usure ou pour des dommages affectant les parties fragiles. Cette garantie prend fin si le produit endommagé n’a pas été utilisé ou entretenu d’une façon conforme. Pour une utilisation appropriée du produit, il faut impérativement respecter toutes les instructions citées dans le manuel de l’opérateur. Les actions et les domaines d’utilisation déconseillés dans la notice d’utilisation ou vis-à-vis desquels une mise en garde est émise, doivent absolument être évités. Marche à suivre dans le cas de garantie Pour garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les instructions suivantes : • • • Tenez vous prêt à présenter, sur demande, le ticket de caisse et le numéro d’identification (IAN 312027) comme preuve d’achat. Vous trouverez le numéro d’article sur la plaque signalétique. Si des pannes de fonctionnement ou d’autres manques apparaissent, prenez d’abord contact, par téléphone ou par e-Mail, avec le service après-vente dont les coordonnées sont indiquées ci-dessous. Vous recevrez alors des renseignements supplémentaires sur le déroulement de votre réclamation. 31 FR • BE En cas de produit défectueux vous pouvez, après contact avec notre service clients, envoyer le produit, franco de port à l’adresse de service après-vente indiquée, accompagné du justificatif d’achat (ticket de caisse) et en indiquant quelle est la nature du défaut et quand celui-ci s’est produit. Pour éviter des problèmes d’acceptation et des frais supplémentaires, utilisez absolument seulement l’adresse qui vous est donnée. Assurez-vous que l’expédition ne se fait pas en port dû, comme marchandises encombrantes, envoi express ou autre taxe spéciale. Veuillez renvoyer l’appareil, y compris tous les accessoires livrés lors de l’achat et prenez toute mesure pour avoir un emballage de transport suffisamment sûr. Service Réparations Vous pouvez, contre paiement, faire exécuter par notre service, des réparations qui ne font pas partie de la garantie. Nous vous enverrons volontiers un devis estimatif. Nous ne pouvons traiter que des appareils qui ont été correctement emballés et qui ont envoyés suffisamment affranchis. Attention: veuillez renvoyer à notre agence de service votre appareil nettoyé et avec une note indiquant le défaut constaté. Les appareils envoyés en port dû - comme marchandises encombrantes, en envoi express ou avec toute autre taxe spéciale ne seront pas acceptés. Nous exécutons gratuitement la mise aux déchets de vos appareils défectueux renvoyés. 32 Service-Center FR Service France Tel.: 0800 919270 E-Mail: [email protected] IAN 312027 BE Service Belgique Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 312027 Importateur Veuillez noter que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Contactez d’abord le service après-vente cité plus haut. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Allemagne www.grizzly-service.eu NL BE Inhoud Inleiding Inleiding ....................................33 Gebruiksdoel .............................33 Algemene beschrijving ...............34 Overzicht ......................................34 Technische gegevens ..................34 Veiligheidsvoorschriften .............34 Symbolen op het laadapparaat .......35 Algemene veiligheidsinstructies ........35 Juiste omgang met de acculader ......37 Laadprocédé ..............................37 Accu aanbrengen/verwijderen ........38 Laadtoestand van de accu nakijken ..38 Accu opladen ................................38 Verbruikte accu’s ............................39 Bewaring ...................................39 Wandmontage lader .....................39 Onderhoud ...................................40 Verwerking en milieubescherming .....................40 Reserveonderdelen/accessoires ..40 Garantie ....................................41 Reparatieservice ........................42 Service-Center ............................42 Importeur ..................................42 Vertaling van de originele CE-conformiteitsverklaring .........74 Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuw apparaat. Daarmee hebt u voor een hoogwaardig product gekozen. Dit apparaat werd tijdens de productie op kwaliteit gecontroleerd en aan een eindcontrole onderworpen. De functionaliteit van uw apparaat is bijgevolg verzekerd. De gebruiksaanwijzing vormt een bestanddeel van dit product. Ze omvat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvalverwijdering. Maak u vóór het gebruik van het product met alle bedienings- en veiligheidsinstructies vertrouwd. Gebruik het product uitsluitend zoals beschreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden. Bewaar de handleiding goed en overhandig alle documenten bij het doorgeven van het product mee aan derden. Gebruiksdoel De accu en de lader moeten in combinatie met een toestel van de reeks Parkside X 12 V Team worden gebruikt. Elke andere toepassing, die in deze handleiding niet uitdrukkelijk wordt toegelaten, kan schade aan het apparaat aanrichten en kan een ernstig gevaar voor de gebruiker betekenen. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik. Het werd niet ontworpen voor professioneel continu gebruik. De producent is niet verantwoordelijk voor beschadigingen, die door onrechtmatig gebruik of verkeerde bediening worden veroorzaakt. 33 NL BE Algemene beschrijving De afbeelding van de voornaamste functionele onderdelen vindt u op de uitklapbare pagina. Zorg voor een reglementair voorgeschreven afvalverwijdering van het verpakkingsmateriaal. Overzicht 1 2 3 4 5 Accu Ontgrendelknop Lader Rode LED Groene LED Technische gegevens Accu (lithium-ion) .........PAPK 12 A1 Aantal cellen ....................................... 3 Nominale spanning ..................... 12 V Capaciteit ................................... 2,0 Ah Vermogen ...................................24 Wh Laadtijd ......................................ca. 1 h Lader ........................... PLGK 12 A1 Nominaal opgenomen vermogen.... 50 W Ingangsspanning/ Input ................. 220-240 V~, 50-60 Hz Uitgangsspanning/Output .. 12 V ; 2,4 A Beschermniveau ............................... II Veiligheidsvoorschriften Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder en tevens door personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of met een gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden wanneer ze onder toezicht staan 34 of met het oog op het gebruik van het apparaat geïnstrueerd werden en zich van de daaruit resulterende gevaren bewust zijn. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht doorgevoerd worden. Symbolen in de handleiding Gevaarsymbolen met gegevens ter preventie van lichamelijke letsels en materiële schade. Waarschuwingsbord met informatie voor het voorkomen van letsels door elektrische schok. Gebodsteken met gegevens ter preventie van beschadigingen. Aanwijzingsteken met informatie voor een betere omgang met het apparaat. Symbolen op de accu De accu maakt deel uit van de reeks Parkside X 12 V TEAM. Lees zorgvuldig de gebruiksaanwijzing door. Werp de accu’s niet in het huisvuil, het vuur (explosiegevaar) of het water. NL Stel de accu niet gedurende lange tijd bloot aan bezonning en leg ze niet op radiatoren (max. 50°C). Geef de accu’s af op een inzamelplaats voor oude accu’s, vanwaar ze naar een milieuvriendelijke recycling gebracht worden. Elektrische apparaten horen niet thuis bij het huisvuil. Symbolen op het laadapparaat Let op! Lees zorgvuldig de gebruiksaanwijzing door. Het laadapparaat is enkel voor een gebruik in ruimtes geschikt. Zekering van het apparaat Elektrische veiligheidsklasse II (Dubbele isolatie) Elektrische apparaten horen niet thuis bij het huisvuil. LED-indicatie tijdens het laadproces. BE Algemene veiligheidsinstructies Opgelet! Bij het gebruik van elektrisch gereedschap dienen ter bescherming tegen een elektrische schok en tegen gevaar voor verwondingen en brand volgende essentiële veiligheidsmaatregelen getroffen te worden. Zorgvuldig omgaan met en gebruiken van Accutoestellen a) Laad de accu’s alleen op in acculaders, die door de producent aanbevolen worden. Voor een acculader die geschikt is voor een bepaalde soort accu’s bestaat brandgevaar als hij met andere accu’s gebruikt wordt. b) Gebruik alleen de daarvoor voorziene accu’s in de elektrowerktuigen. Het gebruik van andere accu’s kan tot verwondingen en brandgevaar leiden. c) Houd de niet-gebruikte accu uit de buurt van paperclips, munten, sleutels, nagels, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen, die een overbrugging van de contacten zouden kunnen veroorzaken. Een kortsluiting tussen de accucontacten kan tot brandwonden of brand leiden. d) Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu vrij35 NL BE komen. Vermijd contact daarmee. Bij toevallig contact met water afspoelen. Als de vloeistof in de ogen komt, moet u bovendien een arts consulteren. Vrijkomende accuvloeistof kan tot geïrriteerde huid of brandwonden leiden. e) Gebruik geen beschadigde of gemodificeerde accu. Beschadigde of gemodificeerde accu’s kunnen zich onverwacht gedragen en brand, explosies en lichamelijk letsel veroorzaken. f) Stel een accu niet bloot aan brand of te hoge temperaturen. Brand of temperaturen boven 130 °C kunnen een explosie veroorzaken. g) Volg alle aanwijzingen voor het laden op en laad de accu of het accugereedschap nooit buiten het in de gebruiksaanwijzing aangegeven temperatuurbereik. Foutief laden of laden buiten het toegelaten temperatuurbereik kan de accu vernielen en het brandgevaar verhogen. Service • 36 Verricht nooit onderhoud aan beschadigde accu’s. Alle onderhoud aan accu’s zou alleen door de fabrikant of een geautoriseerde serviceorganisatie moeten worden verricht. Speciale veiligheidsinstructies voor accugereedschap a) Garandeer dat het toestel uitgeschakeld is vooraleer u de accu aanbrengt. Het aanbrengen van een accu in een elektrowerktuig dat ingeschakeld is, kan tot ongevallen leiden. b) Laad uw batterijen uitsluitend binnenshuis op omdat het laadtoestel enkel daarvoor bestemd is. c) Om het risico voor een elektrische schok te verminderen, trekt u de stekker van het laadtoestel uit het stopcontact voordat u het reinigt. d) Stel de accu/het elektrowerktuig/het toestel niet gedurende lange tijd bloot aan bezonning en leg ze niet op radiatoren. Hitte beschadigt de accu en er bestaat explosiegevaar. e) Laat een verwarmde accu voor het laden afkoelen. f) Open de accu niet en vermijd een mechanische beschadiging van de accu. Er bestaat gevaar voor kortslutiting en er kunnen dampen vrijkomen die de luchtwegen prikkelen. Zorg voor verse lucht en consulteer een arts in geval van klachten. g) Gebruik geen niet-oplaadbare batterijen! NL Juiste omgang met de acculader • Gebruik voor het laden van de accu uitsluitend de meegeleverde acculader. Er bestaat brand- en explosiegevaar. • Controleer voor elk gebruik de acculader, de kabel alsook de stekker en laat alleen door gekwalificeerde geschoold personeel en met originele reservedelen herstellen. Gebruik een defecte acculader niet en open deze niet zelf. Daardoor wordt gegarandeerd dat de veiligheid van het toestel behouden blijft. • Let erop dat de netspanning overeenstemt met de gegevens van het typeplaatje op de acculader. Er bestaat gevaar voor een elektrische schok. • Houd de acculader zuiver en uit de buurt van vocht en regen. Gebruik de acculader nooit in de openlucht. Door vervuiling en het binnendringen van water vergroot het gevaar voor een elektrische schok. • De acculader mag alleen met de bijbehorende originele accu’s gebruikt worden. Het laden van andere accu’s kan tot verwondingen en brandgevaar leiden. • Vermijd mechanische beschadigingen van de BE acculader. Zij kunnen tot kortsluiting leiden. • De acculader mag niet op een brandbare ondergrond (bijv. papier, textiliën) gebruikt worden. Er bestaat brandgevaar wegens de verwarming die bij het laden optreedt. • Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd is, moet het worden vervangen door de fabrikant of diens onderhoudsvertegenwoordiger of een vergelijkbaar gekwalificeerd persoon om gevaren te voorkomen. • De accu van uw apparaat wordt in een slechts gedeeltelijk vooraf geladen toestand geleverd en moet vóór gebruik voor de eerste keer correct opgeladen worden. Steek de batterij in de sokkel en sluit het laadtoestel op het stroomnet aan. • Probeer nooit om niet-oplaadbare batterijen op te laden met de lader. Laadprocédé Stel de accu niet bloot aan extreme omstandigheden zoals warmte en schokken. Er bestaat gevaar voor verwondingen door uitlopende elektrolytoplossing! Spoel bij contact met de ogen of met de huid de betrokken plaatsen met water of neutralisator en raadpleeg een arts. 37 NL BE Laad de accu uitsluitend in droge lokalen op. Het buitenste oppervlak van de accu moet schoon en droog zijn voordat u het laadtoestel aansluit. Er bestaat gevaar voor verwondingen door een elektrische schok. Accu aanbrengen/ verwijderen 1. Om de accu (1) uit het apparaat te verwijderen, drukt u op de beide ontgrendelknoppen (2) aan de accu en trekt de accu eruit. 2. Om de accu te plaatsen (4), schuift u de accu langs de geleidingsrail in het apparaat. De accu klikt hoorbaar vast. Schakel het apparaat uit en haal de accu eruit voordat u werkzaamheden uitvoert. De accu bereikt slechts na meermaals laden haar volle capaciteit. Laad de accu alleen met de meegeleverde, originele lader op. • • • • • Laad de accu op vóór het eerste gebruik. Voorkom meerdere korte laadcycli na elkaar. Laad de accu alleen met de meegeleverde, originele lader op. Een beduidend kortere bedrijfstijd ondanks het opladen toont aan dat de accu is verbruikt en moet worden vervangen. Gebruik uitsluitend een originele reserve-accu die u via de klantendienst kunt verkrijgen. Neem in elk geval de toepasselijke veiligheidsaanwijzingen en -voorschriften en de voorschriften voor de milieubescherming in acht. Defecten die het gevolg zijn van onoordeelkundig of oneigenlijk gebruik, zijn uitgesloten van de garantie. Plaats de accu pas als het apparaat volledig is gemonteerd. Er bestaat gevaar voor verwondingen! Laadtoestand van de accu nakijken Het Laadstandindicator signaleert de laadtoestand van de accu (1). • De laadtoestand van de accu wordt aangeduid door de betreffende LEDlamp, die begint te branden wanneer het apparaat in werking is. Houd hiertoe de aan-/uitknop ingedrukt. rood-geel-groen => Accu volledig opgeladen rood-geel => Accu voor ongeveer de helft opgeladen rood => Accu moet worden opgeladen Accu opladen Laat een verwarmde accu voor het laden afkoelen. Laad de accu (1) op wanneer alleen nog de rode LED-lamp van de laadtoestandindicator brandt. 38 NL De laadtijd bedraagt ca. 1 uur. 1. Verwijder de accu (1) uit het apparaat. 2. Schuif de accu (1) in de laadschacht van het laadtoestel (3). 3. Sluit het laadtoestel (3) op een stopcontact aan. 4. Nadat het laadprocédé beëindigd werd, verbreekt u het laadtoestel (3) van het stroomnet. 5. Trek de accu (1) uit het laadtoestel (3). • • BE opslag extreme koude of hitte opdat de accu niet aan vermogen inboet. Neem de accu vóór een langer durende opslag (bijvoorbeeld overwintering) uit het apparaat. Kijk tijdens een langer durende opslagfase ongeveer telkens na 3 maanden de laadtoestand van de accu na en laad zo nodig bij. Wandmontage lader (optioneel) Overzicht van de LED-controleindicaties op de lader (3): Groene LED (5) brandt zonder geplaatste accu: lader gereed voor gebruik. Groene LED (5) brandt: accu is geladen. U kunt de lader (3) ook aan de wand monteren. • • • Rode LED (4) brandt: accu wordt opgeladen. Verbruikte accu’s • • Een beduidend kortere werkingsduur ondanks oplading geeft aan dat de accu opgebruikt is en vervangen moet worden. Gebruik uitsluitend een origineel reserve accupack, dat u via de klantenserviceafdeling kunt verkrijgen. Neem in ieder geval de telkens geldende veiligheidsinstructies en ook de bepalingen en aanwijzingen met betrekking tot de bescherming va het milieu in acht (zie “Reiniging en onderhoud”). Bewaring • Bewaar de accu bij een temperatuur van 10°C tot 40°C. Vermijd tijdens de • Breng twee schroeven met een afstand van 54 mm met behulp van pluggen op de gewenste positie van een wand. De schroefkop kan een diameter van 6 10 mm hebben. Laat de schroefkoppen met een afstand van ca. 10 mm tot de wand uitsteken. U kunt de oplader (3) met de openingen van de muurbeugel aan de twee schroeven bevestigen en de oplader tot aan de aanslag naar beneden trekken. Let er bij het boren op geen voorzieningsleidingen te be-schadigden. Gebruik geschikte detectoren om ze op te sporen of haal er een installatieplan als hulp bij. Contact met elek-trische leidingen kan leiden tot een elektrische schok en brand, contact met een gasleiding kan leiden tot een ontploffing. Beschadiging van een waterleiding kan leiden tot materiële schade en een elektrische schok. 39 NL BE Reiniging Reinig de lader (3) en de accu (1) met een droge doek of met een borsteltje. Gebruik geen water of metalen voorwerpen. Onderhoud De apparaat is onderhoudsvrij. Verwerking en milieubescherming Neem de accu uit het toestel en breng het toestel, de accu, de accessoires en de verpakking naar een milieuvriendelijke recycling. Elektrische apparaten horen niet thuis bij het huisvuil. Werp de accu’s niet in het huisvuil, het vuur (explosiegevaar) of het water. Beschadigde accu’s kunnen schadelijk zijn voor het milieu en uw gezondheid indien giftige dampen of vloeistoffen vrijkomen. • Lever uw apparaat in bij een recyclepunt. De gebruikte kunststof en metalen delen kunnen per soort worden gescheiden en zo geschikt worden gemaakt voor hergebruik. Voor vragen hieromtrent kunt u terecht bij ons servicecenter. • Verwijder de accu’s in ontladen toestand. Wij raden aan dat u de polen afdekt met een plakband ter bescherming tegen een kortsluiting. Open de accu niet. • Verwijder de accu’s volgens de lokale voorschriften. Geef de accu’s af op een inzamelplaats voor oude accu’s, 40 • vanwaar ze naar een milieuvriendelijke recycling gebracht worden. Consulteer hiertoe uw lokale vuilophaaldienst of ons servicecentrum. De afvalverwijdering van uw defecte ingezonden apparaten voeren wij gratis door. Reserveonderdelen/ accessoires Reserveonderdelen en accessoires verkrijgt u op www.grizzly-service.eu Indien u geen Internet hebt, neem dan telefonisch contact op met het ServiceCenter (zie „Service-Center“ pagina 42). Hou de onderstaande bestelnummers klaar. Accu .................................... 80001260 Lader EU ............................... 80001326 Lader UK .............................. 80001327 NL Garantie Geachte cliënte, geachte klant, U krijgt op dit apparaat 3 jaar garantie, te rekenen vanaf de datum van aankoop. De garantie voor de accu is 6 maanden vanaf datum van aankoop geldig. Ingeval van gebreken aan dit product heeft u tegenover de verkoper van het product wettelijke rechten. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt. Garantievoorwaarden De garantietermijn begint met de datum van aankoop. Gelieve de originele kassabon goed te bewaren. Dit document wordt als bewijs van de aankoop benodigd. Indien er zich binnen drie jaar, te rekenen vanaf de datum van aankoop van dit product, een materiaal- of fabricagefout voordoet, wordt het product door ons – naar onze keuze – voor u gratis gerepareerd of vervangen. Deze garantievergoeding stelt voorop dat binnen de termijn van drie jaar het defecte apparaat en het bewijs van aankoop (kassabon) voorgelegd en dat schriftelijk kort beschreven wordt, waarin het gebrek bestaat en wanneer het zich voorgedaan heeft. Als het defect door onze garantie gedekt is, krijgt u het gerepareerde of een nieuw product terug. Met herstelling of uitwisseling van het product begint er geen nieuwe garantieperiode. Garantieperiode en wettelijke kwaliteitsgarantie De garantieperiode wordt door de garantievergoeding niet verlengd. Dit geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij de aankoop bestaande beschadigingen en gebreken moeten BE onmiddellijk na het uitpakken gemeld worden. Na het verstrijken van de garantieperiode tot stand komende reparaties worden tegen verplichte betaling van de kosten uitgevoerd. Omvang van de garantie Het apparaat werd volgens strikte kwaliteitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en vóór aflevering nauwgezet getest. De garantievergoeding geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie is niet van toepassing op productonderdelen, die aan een normale slijtage blootgesteld zijn en daarom als aan slijtage onderhevige onderdelen beschouwd kunnen worden (b.v. slijpschijf, spanflens) of op beschadigingen aan breekbare onderdelen (b.v. schakelaars). Deze garantie valt weg wanneer het product beschadigd, niet oordeelkundig gebruikt of niet onderhouden werd. Voor een vakkundig gebruik van het product dienen alle in de gebruiksaanwijzing vermelde aanwijzingen nauwgezet in acht genomen te worden. Gebruiksdoeleinden en handelingen, die in de gebruiksaanwijzing afgeraden worden of waarvoor gewaarschuwd wordt, dienen onvoorwaardelijk vermeden te worden. Het product is uitsluitend voor het privé- en niet voor het commerciële gebruik bestemd. Bij een verkeerde of onoordeelkundige behandeling, toepassing van geweld en bij ingrepen, die niet door het door ons geautoriseerde servicefiliaal doorgevoerd werden, valt de garantie weg. Afhandeling ingeval van garantie Gelieve aan de volgende aanwijzingen gevolg te geven om een snelle behandeling van uw verzoek te garanderen: 41 NL • • • • BE Gelieve voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer (IAN 312027) als bewijs van de aankoop klaar te houden. Gelieve het artikelnummer uit het typeplaatje. Indien er zich functiefouten of andere gebreken voordien, contacteert u in eerste instantie de hierna vernoemde serviceafdeling telefonisch of per e-mail. U krijgt dan bijkomende informatie over de afhandeling van uw klacht. Een als defect geregistreerd product kunt u, na overleg met onze klantenservice, mits toevoeging van het bewijs van aankoop (kassabon) en de vermelding, waarin het gebrek bestaat en wanneer het zich voorgedaan heeft, voor u franco naar het u medegedeelde serviceadres zenden. Om problemen bij de acceptatie en extra kosten te vermijden, maakt u onvoorwaardelijk uitsluitend gebruik van het adres, dat u medegedeeld wordt. Zorg ervoor dat de verzending niet ongefrankeerd, als volumegoed, per expresse of via een andere speciale verzendingswijze plaatsvindt. Gelieve het apparaat met inbegrip van alle bij de aankoop bijgeleverde accessoires in te zenden en voor een voldoende veilige transportverpakking te zorgen. Reparatieservice U kunt reparaties, die niet onder de garantie vallen, tegen berekening door ons servicefiliaal laten doorvoeren. Zij maakt graag voor u een kostenraming op. Wij kunnen uitsluitend apparaten behandelen, die voldoende verpakt en gefrankeerd ingezonden werden. 42 Opgelet: Gelieve uw apparaat gereinigd en met een aanwijzing op het defect naar ons servicefiliaal te zenden. Ongefrankeerd – als volumegoed, per expresse of via een andere speciale verzendingswijze – ingezonden apparaten worden niet geaccepteerd. De afvalverwerking van uw defecte ingezonden apparaten voeren wij gratis door. Service-Center NL Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 312027 BE Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 312027 Importeur Gelieve in acht te nemen dat het volgende adres geen serviceadres is. Contacteer in eerste instantie het hoger vermelde servicecenter. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Duitsland www.grizzly-service.eu PL Spis tresci Wstęp Wstęp ........................................43 Przeznaczenie ............................43 Opis ogólny ...............................44 Przegląd .......................................44 Dane techniczne .........................44 Zasady bezpieczeństwa .............44 Symbole w instrukcji obsługi............44 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa...45 Prawidłowe obchodzenie się z ładowarką ....................................47 Ładowanie.................................47 Wyjmowanie / wkładanie akumulatora ..................................48 Sprawdzanie stanu naładowania akumulatora ..................................48 Ładowanie akumulatora ..................48 Zużyte akumulatory ........................49 Przechowywanie urządzenia .....49 Montaż naścienny ładowarki ..........49 Oczyszczanie .............................50 Konserwacja ..............................50 Usuwanie i ochrona środowiska ..50 Części zamienne / Akcesoria ......50 Gwarancja .................................51 Serwis naprawczy .....................52 Service-Center ............................52 Importer ....................................52 Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności WE ............75 Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Zdecydowali się Państwo na zakup wartościowego produktu. Niniejsze urządzenie sprawdzono w trakcie produkcji pod kątem jakości, a także dokonano jego kontroli ostatecznej. W ten sposób zapewniona jest jego sprawność. Instrukcja obsługi jest częścią składową produktu. Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, eksploatacji i utylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy się zapoznać ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować tylko zgodnie z opisem i podanym przeznaczeniem. Instrukcję należy przechowywać starannie, a w przypadku przekazania produktu osobom trzecim należy dostarczyć nabywcy kompletną dokumentację. Przeznaczenie Akumulator i ładowarkę należy używać w połączeniu z urządzeniem z serii Parkside X 12 V Team. Każdy inny sposób użycia może doprowadzić do uszkodzenia urządzenia i stanowić poważne zagrożenie dla użytkownika. To urządzenie nie nadaje się do użytku profesjonalnego. Użytkowanie do celów komercyjnych powoduje utratę gwarancji. Producent nie odpowiada za szkody spowodowane użyciem urządzenia niezgodnie z przeznaczeniem lub jego nieprawidłową obsługą. 43 PL Opis ogólny Ilustracje znajdują się na przedniej rozkładanej stronie. Prawidłowo posegreguj i usuń materiały opakowania. Przegląd 1 2 3 4 5 Akumulator Zatrzask zwalniający Ładowarka Czerwona dioda LED Zielona dioda LED Dane techniczne Akumulator (litowo-jonowy) .......... PAPK 12 A1 Liczba ogniw .......................................3 Napięcie znamionowe ....................12 V Pojemność ...................................2,0 Ah Energia .......................................24 Wh Czas ładowania ................... ok. 1 godz. Ładowarka ................. PLGK 12 A1 Znamionowy pobór mocy .............. 50 W Napięcie wejściowe/ Wejście ........... 220-240 V~, 50-60 Hz Napięcie wyjściowe/Wyjście ..12 V; 2,4 A Schutzklasse .................................... II Zasady bezpieczeństwa Urządzenie to mogą obsługiwać dzieci od 8 roku życia, a także osoby o zmniejszonych zdolnościach fizycznych, zmysłowych czy umysłowych, czy też osoby dysponujące niedostatecznym doświadczeniem oraz wiedzą, pod warunkiem, że praca odbywa się 44 pod nadzorem albo po instruktażu w zakresie bezpiecznej eksploatacji urządzenia i ze zrozumieniem istniejących zagrożeń. Symbole w instrukcji obsługi Symbol niebezpieczeństwa z informacjami na temat ochrony osób i zapobiegania szkodom materialnym. Znak zagrożenia z informacjami dotyczącymi zapobiegania szkodom osobowym na skutek porażenia prądem elektrycznym. Znak nakazu z informacjami na temat zapobiegania szkodom. Znak informacyjny ze wskazówkami ułatwiającymi posługiwanie się urządzeniem. Symbole na akumulatorze Akumulator jest częścią serii Parkside X 12 V TEAM Proszę uważnie przeczytać instrukcję obsługi. Akumulatora nie wyrzucać do śmieci domowych, ognia lub wody. PL Nie wystawiaj akumulatora na działanie silnego światła słonecznego przez dłuższy czas i nie kładź go na grzejnikach (maks. 50 °C). Akumulatory oddać do punktu zbiórki starych baterii, skąd zostaną przekazane do ponownego przetworzenia w sposób przyjazny dla środowiska. Urządzeń elektrycznych nie należy wyrzucać razem ze śmieciami domowymi. Symbole na ładowarce Uwaga! Proszę uważnie przeczytać instrukcję obsługi. Ładowarka jest przeznaczona tylko do użytku w pomieszczeniach. Zabezpieczenie urządzenia Stopień ochronności II (podwójna izolacja) Urządzeń elektrycznych nie należy wyrzucać razem ze śmieciami domowymi. Wskaźnik LED podczas ładowania. Ogólne wskazówki bezpieczeństwa Uwaga! Przy korzystaniu z narzędzi elektrycznych należy przestrzegać podanych poniżej podstawowych środków bezpieczeństwa, zabezpieczających przed porażeniem prądem elektrycznym, zranieniem i pożarem. Uważne obchodzenie się z urządzeniami nap ędzanymi akumulatorami i ich stosowanie a) Ładuj akumulatory tylko przy użyciu zaleconych przez producenta ładowarek. Używanie ładowarki przystosowanej do jednego typu akumulatorów do ładowania akumulatorów innego typu grozi pożarem. b) Stosuj w urządzeniach elektrycznych tylko przystosowane do nich akumulatory. Używanie innych akumulatorów może prowadzić do zranień i pożaru. c) Trzymaj nieużywane akumulatory z daleka od spinaczy biurowych, monet, kluczy, gwoździ, śrub i innych drobnych przedmiotów metalowych, które mogłyby spowodować połączenie biegunów. Zwarcie między biegunami akumulatora może spowodować oparzenia lub pożar. d) Nieprawidłowe stosowanie może doprowadzić do wycieku elektrolitu z akumulatora 45 PL Unikaj kontaktu z elektrolitem. Jeżeli elektrolit zetknął się z oczami, umyj oczy wodą. Jeżeli elektrolit dostał się do oka, skorzystaj dodatkowo z pomocy lekarskiej. Wyciekający z akumulatora elektrolit może spowodować podrażnienia skóry lub oparzenia. e) Nie używaj uszkodzonego lub zmienionego akumulatora. Uszkodzone lub zmienione akumulatory mogą zachowywać się nieprzewidywalnie i spowodować pożar, wybuch lub obrażenia ciała. f) Nie wystawiaj akumulatora na działanie ognia lub wysokich temperatur. Ogień lub temperatury powyżej 130 °C mogą spowodować wybuch. g) Przestrzegaj wszystkich instrukcji ładowania i nigdy nie ładuj akumulatora lub narzędzia akumulatorowego poza zakresem temperatur podanym w instrukcji obsługi. Niewłaściwe ładowanie lub ładowanie poza dopuszczalnym zakresem temperatur może zniszczyć akumulator i zwiększyć niebezpieczeństwo pożaru. Serwis • 46 Nigdy nie wykonuj konserwacji uszkodzonych akumulatorów. Wszystkie czynności konserwacyjne przy akumulatorach powinny być wykonywane tylko przez producenta lub autoryzowane punkty serwisowe. Specjalne zasady bezpieczeństwa dotyczące urządzeń zasilanych akumulatorami a) Upewnij się, że urządzenie jest wyłączone podczas instalowania akumulatora. Instalowanie akumulatora w urządzeniu elektrycznym podłączonym do sieci elektrycznej może spowodować wypadek. b) Ładuj akumulatory tylko wewnątrz pomieszczeń, ponieważ ładowarka jest przeznaczona tylko do takiego ładowania. Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu. c) Aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem elektrycznym, zawsze odłączaj wtyczkę ładowarki od gniazdka elektrycznego, zanim zaczniesz jej czyszczenie. d) Nie wystawiaj narzędzia elektrycznego przez dłuższy czas na silne promieniowanie słoneczne i nie kładź go na kaloryferze. Gorąco może spowodować uszkodzenie akumulatora i wybuch. e) Przed rozpoczęciem ładowania zaczekaj, aż nagrzany akumulator ostygnie. f) Nie otwieraj akumulatora i chroń go przed mechanicznymi uszkodzeniami. Niebezpieczeństwo zwarcia i wydzielenia par drażniących drogi oddechowe. Zapewnij sobie dopływ świeżego powietrza, a razie wystąpienia dolegliwości skorzystaj dodatkowo z pomocy lekarskiej. PL g) Nie używaj baterii jednorazowych, które nie nadają się do ponownego ładowania! Może to spowodować uszkodzenie urządzenia. Prawidłowe obchodzenie się z ładowarką • Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. Dzieciom nie wolno bez nadzoru wykonywać czyszczenia i konserwacji. • Do ładowania akumulatorów używaj wyłącznie dostarczonej ładowarki Niebezpieczeństwo pożaru i wybuchu. • Przed każdym użycie sprawdzaj ładowarkę, jej kabel i wtyczkę; naprawy zlecaj tylko wykwalifikowanemu personelowi i tylko z użyciem oryginalnych części zamiennych. Nie używaj uszkodzonej ładowarki i nie otwieraj jej sam. Zapewni to bezpieczeństwo urządzenia. • Uważaj, by napięcie sieciowe było zgodne z danymi znajdującymi się na tabliczce znamionowej znajdującej się na ładowarce. Niebezpieczeństwo porażenia prądem. • Utrzymuj urządzenie w czystości, nie wystawiaj go na działanie wilgoci i deszczu. Nigdy nie używaj ładowarki na dworze. Zabrudzenie ładowarki i dostanie się wody do jej wnętrza zwiększa ryzyko porażenia prądem. • Ładowarkę wolno stosować wyłącznie z oryginalnymi akumulatorami. Ładowanie innych akumulatorów może prowadzić do zranień i pożaru. • Unikaj mechanicznych uszkodzeń ładowarki. Mogą one powodować wewnętrzne zwarcia. • Ładowarki nie wolno używać na palnym podłożu (np. papier, tekstylia). Niebezpieczeństwo pożaru wskutek nagrzania wywołanego ładowaniem. • Jeżeli przewód zasilający tego urządzenia jest uszkodzony, należy zlecić jego wymianę producentowi, w punkcie serwisowym, lub osobie posiadającej podobne kwalifikacje, aby uniknąć zagrożeń. • Akumulator nowego urządzenia jest naładowany tylko częściowo i wymaga pełnego naładowania przed pierwszym użyciem. Włóż akumulator do wnęki i podłącz ładowarkę do sieci elektrycznej. • Po pełnym naładowaniu akumulatora odłącz wtyczkę od gniazdka sieciowego i odłącz ładowarkę od urządzenia. • Przy pomocy ładowarki nie ładować baterii jednorazowych. Ładowanie Nie wystawiaj akumulatora na ekstremalne warunki, takie jak wysokie temperatury i uderzenia. Niebezpieczeństwo zranienia przez wypływający elektrolit! W przypadku kontaktu z elektrolitem spłukać wodą albo neutralizatorem i udać się do lekarza, jeżeli doszło do kontaktu z oczami itp. 47 PL Akumulator ładować tylko w suchych pomieszczeniach. Powierzchnię zewnętrzną akumulatora należy oczyścić i osuszyć przed podłączeniem ładowarki. Istnieje ryzyko odniesienia obrażeń na skutek porażenia prądem elektrycznym. Przed wykonaniem wszelkich prac przy urządzeniu wyłącz urządzenie i wyjmij akumulator. Akumulator osiąga swoją pełną pojemność dopiero po kilkukrotnym ładowaniu. Akumulator ładuj tylko z użyciem dołączonej oryginalnej ładowarki. • Przed pierwszym użyciem naładuj akumulator. Nie ładuj akumulatora w krótkich, następujących po sobie seriach. • Akumulator ładuj tylko z użyciem dołączonej oryginalnej ładowarki. • Znacznie krótszy czas pracy pomimo naładowania sygnalizuje, że akumulator jest zużyty i należy go wymienić. Używaj tylko oryginalnego, zamiennego akumulatora, dostępnego w naszym dziale serwisowym. • Zawsze przestrzegaj aktualnie obowiązujących przepisów bezpieczeństwa i przepisów ochrony środowiska. • Uszkodzenia powstałe wskutek niewłaściwej obsługi nie są objęte gwarancją. Wyjmowanie / wkładanie akumulatora 1. Aby wyjąć akumulator (1) z urządzenia, naciśnij oba przyciski zwalniające (2) na akumulatorze i wyjmij akumulator. 2. Aby włożyć akumulator (4), wsuń akumulator do urządzenia po prowadnicy szynowej. Słychać jego zatrzaśnięcie. Akumulator można włożyć dopiero po całkowitym zmontowaniu urządzenia. Niebezpieczeństwo obrażeń! Sprawdzanie stanu naładowania akumulatora Wskaźnik stanu naładowania na urządzeniu sygnalizuje stan naładowania akumulatora (1). • Stan naładowania akumulatora sygnalizowany jest zaświeceniem się odpowiedniej diody w trakcie pracy urządzenia. W tym celu naciśnij i przytrzymaj włącznik. czerwono-żółto-zielona => akumulator w pełni naładowany czerwono-żółta => akumulator w połowie naładowany czerwona => akumulator wymaga ładowania Ładowanie akumulatora Przed rozpoczęciem ładowania zaczekaj, aż nagrzany akumulator ostygnie. 48 PL Akumulator (1) wymaga ładowania, gdy na wskaźniku stanu naładowania świeci się już tylko czerwona dioda LED. Czas ładowania wynosi około 1 godziny. 1. W razie potrzeby wyjmij akumulator (1) z urządzenia. 2. Podłącz ładowarkę (3) do gniazda sieciowego. 3. Wsuń akumulator (1) do gniazda ładowania w ładowarce (3). 4. Po wykonanym ładowaniu wyciągnij akumulator (1) z ładowarki (3). 5. Odłącz ładowarkę (3) od sieci. Przegląd diod kontrolnych na ładowarce (3): Zielona dioda LED (5) świeci się bez włożonego akumulatora: Ładowarka jest gotowa do pracy. Świeci się zielona dioda (5): Akumulator jest naładowany. Świeci się czerwona dioda (4): Akumulator ładuje się. Zużyte akumulatory • Znacznie krótszy czas pracy pomimo naładowania sygnalizuje, że akumulator jest zużyty i należy go wymienić. Używaj tylko zamiennego akumulatora, dostępnego w naszym dziale serwisowym. • W każdym przypadku należy przestrzegać aktualnie obowiązujących przepisów bezpieczeństwa oraz przepisów ochrony środowiska (patrz „Utylizacja/ ochrona środowiska“). Przechowywanie urządzenia • Przechowuj urządzenie w suchym, zabezpieczonym przed pyłem i niedostępnym dla dzieci miejscu. • Podczas składowania unikać ekstremalnych mrozów bądź gorąca, aby akumulator nie stracił swojej pojemności. • Przed dłuższym okresem nieużywania urządzeniem wyjmij akumulator z urządzenia i całkowicie go naładuj. • Tarcze szlifierskie przechowywać w stanie suchym, ustawione pionowo. Tarcz nie wolno układać w stos. Montaż naścienny ładowarki (opcja) Ładowarkę (3) można zamontować także na ścianie. • Umieścić dwie śruby w odstępie 54 mm za pomocą kołków w żądanym miejscu ściany. • Główka śruby może mieć średnicę 6 10 mm. • Główki śrub powinny wystawać ok. 10 mm od ściany. • Ładowarkę (3) z otworami uchwytu ściennego przyłożyć do obydwu śrub i pociągnąć ładowarkę do oporu na dół. W trakcie wiercenia uważaj, aby nie uszkodzić przewodów zasilających. Użyj odpowiednich detektorów, aby je 49 PL zlokalizować lub posłużyć się planem instalacji. Kontakt z przewodami elektrycznymi grozi porażeniem prądem elektrycznym i pożarem, kontakt z przewodem gazu może spowodować wybuch. Uszkodzenie przewodu wody może spowodować szkody materialne i porażenie prądem elektrycznym. • Urządzenie jest bezobsługowe. • Oddaj urządzenie w punkcie recyklingowym. Użyte w produkcji urządzenia elementy z tworzyw sztucznych i metalu można od siebie oddzielić i poddać osobnej utylizacji. Zwróć się po poradę do naszego Centrum Serwisowego. • Usuwaj tylko rozładowane akumulatory. Zalecamy zaklejenie biegunów taśmą w celu wyeliminowania niebezpieczeństwa zwarcia. Nie otwieraj akumulatora. • Usuwaj akumulatory zgodnie z przepisami lokalnymi. Oddawaj akumulatory do punktu zbiórki zużytych baterii, gdzie zostanie zapewniona ich przepisowa utylizacja. Zwróć się po poradę do lokalnego zakładu oczyszczania albo do naszego Centrum Serwisowego. • Utylizację przesłanych nam uszkodzonych urządzeń przeprowadzamy bezpłatnie. Usuwanie i ochrona środowiska Części zamienne / Akcesoria Oczyszczanie Oczyść ładowarkę (3) i akumulator (1) suchą szmatką lub pędzlem. Nie używaj wody ani metalowych przedmiotów. Konserwacja Wyjmij akumulator z urządzenia i przekaż urządzenie, jego akcesoria i opakowanie do zgodnej z przepisami o ochronie środowiska naturalnego utylizacji. Urządzeń elektrycznych nie należy wyrzucać razem z odpadami domowymi Nie wyrzucaj akumulatorów do śmieci domowych, nie wrzucaj ich do ognia (niebezpieczeństwo wybuchu) ani wody. Uszkodzone akumulatory mogą być szkodliwe dla środowiska i Twojego zdrowia, jeżeli wydostaną się z nich trujące pary lub ciecze. 50 Części zamienne i akcesoria można zakupić na www.grizzly-service.eu Jeżeli nie masz dostępu do Internetu, skontaktuj się telefonicznie z Centrum Serwisowym (patrz „Service-Center„ strona 52). Miej pod ręką wymienione poniżej numery katalogowe. Akumulator ............................80001260 Ładowarka UE .......................80001326 Ładowarka UK .......................80001327 PL Gwarancja Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie, na zakupione urządzenie otrzymują Państwo 3 lata gwarancji od daty zakupu. Gwarancja na akumulator wynosi 6 miesięcy od daty zakupu. W przypadku wad tego produktu przysługują Państwu ustawowe prawa w stosunku do sprzedawcy produktu. Prawa te nie są ograniczone przez naszą przedstawioną niżej gwarancję. Warunki gwarancji Okres gwarancji rozpoczyna się z datą zakupu. Prosimy zachować oryginalny paragon. Będzie on potrzebny jako dowód zakupu. Jeśli w okresie trzech lat od daty zakupu tego produktu wystąpi wada materiałowa lub fabryczna, produkt zostanie – wedle naszego wyboru – bezpłatnie naprawiony lub wymieniony. Gwarancja zakłada, że w okresie trzech lat uszkodzone urządzenie zostanie przesłane wraz z dowodem zakupu (paragonem) z krótkim opisem, gdzie wystąpiła wada i kiedy się pojawiła. Jeśli defekt jest objęty naszą gwarancją, otrzymają Państwo z powrotem naprawiony lub nowy produkt. (Wraz z naprawą lub wymianą produktu okres gwarancji nie biegnie na nowo.) Okres gwarancji i ustawowe roszczenia z tytułu wad Okres gwarancji nie wydłuża się z powodu świadczenia gwarancyjnego. Obowiązuje to również dla wymienionych lub naprawionych części. Ewentualne uszkodzenia i wady istniejące już w momencie zakupu należy zgłosić bezzwłocznie po rozpakowaniu. Naprawy przypadające po upływie okresu gwarancji są odpłatne. Zakres gwarancji Urządzenie wyprodukowano z zachowaniem staranności zgodnie z surowymi normami jakościowymi i dokładnie sprawdzono przed wysyłką. Gwarancja obowiązuje dla wad materiałowych lub fabrycznych. Gwarancja nie rozciąga się na części produktu, które podlegają normalnemu zużyciu i można je uznać za części zużywalne, oraz na uszkodzenia części delikatnych. Gwarancja przepada, jeśli produkt został uszkodzony, nie był zgodnie z przeznaczeniem użytkowany i konserwowany. Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem wiąże się z przestrzeganiem wszystkich wskazówek zawartych w instrukcji obsługi. Należy bezwzględnie unikać zastosowań i działań, których odradza się lub przed którymi ostrzega się w instrukcji obsługi. Produkt jest przeznaczony do użytku prywatnego, a nie komercyjnego. W przypadku niewłaściwego i nieodpowiedniego obchodzenia się z urządzeniem, stosowania „na siłę” i zabiegów, które nie zostały przeprowadzone przez nasz autoryzowany oddział, gwarancja wygasa. Realizacja w przypadkach objętych gwarancją Aby zagwarantować szybkie przetworzenie Państwa sprawy, prosimy o przestrzeganie poniższych wskazówek: • W przypadku wszelkich zapytań prosimy o przygotowanie paragonu i numeru artykułu jako dowodu zakupu (IAN 312027). • Numer artykułu znajduje się na tabliczce znamionowej. 51 PL • W przypadku wystąpienia usterek lub innych wad prosimy o skontaktowanie się z wymienionym niżej działem serwisowym telefonicznie lub mailowo. Uzyskają Państwo wówczas szczegółowe informacje na temat realizacji reklamacji. • Uszkodzony produkt mogą Państwo wysłać po skontaktowaniu się z naszym działem obsługi klienta, załączając dowód zakupu (paragon) i określając, na czym polega wada i kiedy wystąpiła, bezpłatnie na podany adres serwisu. Aby uniknąć problemów z odbiorem i dodatkowych kosztów, prosimy o wysłanie przesyłki na adres, który Państwu podano. Należy się upewnić, żeby wysyłka nie nastąpiła odpłatnie, jako ponadwymiarowa, ekspresowo lub na innych specjalnych warunkach. Prosimy o przesłanie urządzenia wraz ze wszystkimi częściami wyposażenia otrzymanymi przy zakupie i zadbanie o wystarczająco bezpieczne opakowanie. Serwis naprawczy Naprawy, które nie są objęte gwarancją, można zlecić odpłatnie w naszym oddziale serwisowym. Serwis sporządzi Państwu kosztorys naprawy. Podejmujemy się wyłącznie naprawy urządzeń, które zostały prawidłowo zapakowane i ofrankowane. Uwaga: Prosimy o przesłanie czystego urządzenia ze wskazaniem usterki. Urządzenia przesłane dla nas odpłatnie, jako przesyłka ponadwymiarowa, ekspresowa lub na innych warunkach specjalnych, nie zostaną odebrane. Utylizację przesłanych do nas uszkodzonych urządzeń przeprowadzamy bezpłatnie. 52 Service-Center PL Serwis Polska Tel.: 22 397 4996 E-Mail: [email protected] IAN 312027 Importer Prosimy mieć na uwadze, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Prosimy o kontakt z wymienionym wyżej centrum serwisowym. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Niemcy www.grizzly-service.eu CZ Obsah Úvod Úvod..........................................53 Účel použití ................................53 Obecný popis .............................53 Rozsah dodávky ............................54 Technické údaje..........................54 Bezpečnostní pokyny .................54 Symboly v návodu..........................54 Obecné bezpečnostní pokyny .........55 Správné zacházení s nabíjecím přístrojem pro akumulátory ..............56 Proces nabíjení...........................57 Vyjmutí/vložení akumulátoru ...........58 Kontrola stavu nabití akumulátoru.....58 Nabíjení akumulátoru .....................58 Spotřebované akumulátory ..............58 Skladování ................................58 Montáž na stěnu nabíječky .............59 Údržba ......................................59 Čištění........................................59 Odklízení a ochrana okolí ..........59 Náhradní díly / Příslušenství ......60 Záruka ......................................60 Opravna ....................................61 Service-Center ............................61 Dovozce .....................................61 Překlad originálního prohlášení o shodě CE ................76 Blahopřejeme vám ke koupi vašeho nového přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Kvalita tohoto přístroje byla kontrolována během výroby a byla provedena také závěrečná kontrola. Tím je zaručena funkčnost přístroje. Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny týkající se bezpečnosti, používání a likvidace. Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bezpečnosti. Výrobek používejte jen k popsaným účelům a v rámci uvedených oblastí použití. Návod dobře uschovejte a při předávání výrobku třetímu předejte i všechny podklady. Účel použití Akumulátor a nabíječka by měly být používány společně s přístrojem série Parkside X 12 V Team. Při jakékoliv jiném použití může dojít k poškození zařízení a uživatel může být vystaven vážnému nebezpečí. Tento přístroj není vhodný pro komerční využití. Při řemeslném použití záruka zaniká. Výrobce neručí za škody způsobené nesprávným použitím nebo nesprávnou obsluhou. Obecný popis Obrázky naleznete na přední rozkládací stránce. Obalový materiál řádně zlikvidujte. 53 CZ Rozsah dodávky 1 2 3 4 5 Akumulátor Odblokovací tlačítko Nabíječka červená LED zelená LED Technické údaje Akumulátor (Li-Ion) ..... PAPK 12 A1 Počet článků ........................................3 Jmenovité napětí .............................12 V Kapacita .....................................2,0 Ah Energie .......................................24 Wh Doba nabíjení: ........................... cca 1 h Nabíječka ................... PLGK 12 A1 Jmenovitý odběr ............................ 50 W Vstupní napětí/ Vstup ............... 220-240 V~, 50-60 Hz Výstupní napětí/ Výstup ..............................12 V; 2,4 A Třída ochrany .................................. II Bezpečnostní pokyny Tento přístroj mohou používat děti od 8 roků jakož i osoby se sníženými fyzickými, senzorickými anebo mentálními schopnostmi, anebo s nedostatkem zkušeností a vědomostí, pokud jsou pod dozorem anebo byli poučené o bezpečném používaní přístroje a rozumějí rizikům, které z toho vyplývají. Děti si s přístrojem nesmí hrát. Děti nesmí vykonávat čistění a údržbu bez dozoru. 54 Symboly v návodu Výstražné značky s údaji pro zabránění škodám na zdraví anebo věcným škodám. Označení nebezpečí s informacemi o zabránění zranění osob v důsledku zasažení elektrickým proudem. Příkazové značky s údaji pro prevenci škod. Informační značky s informacemi pro lepší zacházení s nástrojem. Piktogram na akumulátoru Akumulátor je součástí série Parkside X 12 V TEAM Pozorně si přečtěte návod k obsluze. Akumulátor neodhazujte do domovního odpadu ani do ohně či do vody. Akumulátor nevystavujte po delší dobu silnému slunečnímu záření a nepokládejte jej na topná tělesa (max. 50°C). Akumulátor odevzdejte na sběrném místě pro staré baterie, kde bude recyklován v souladu s předpisy na ochranu životního prostředí. CZ Elektrická zařízení nepatří do domácího odpadu. Piktogram na nabíječce Pozor! Pozorně si přečtěte návod k obsluze. Nabíječka je určena pouze k použití v místnostech. b) c) Zajištění přístroje Stupeň ochrany II (dvojitá izolace) Elektrická zařízení nepatří do domácího odpadu. d) Ukazatel LED během nabíjení. Obecné bezpečnostní pokyny Pozor! Při použití elektrických zařízení je nutné v rámci ochrany proti úrazu el. proudem, zranění a požáru nutné respektovat níže uvedená základní bezpečnostní opatření: e) Pečlivé zacházeni s akumulátorovými nástroji a jejich používání f) a) Nabíjejte akumulátory pouze v nabíjecích přístrojích, které jsou výrobcem doporučené. U nabíjecího přístroje, který je g) vhodný pro určitý druh akumulátorů, existuje nebezpečí požáru, když se používá s jinými akumulátory. V elektrických nástrojích používejte pouze pro ně určené akumulátory. Použití jiných akumulátorů může vést k poraněním a k nebezpečí požáru. Udržujte nepoužívané akumulátory vzdáleně od kancelářských sponek, mincí, klíčů, hřebíků, šroubů anebo jiných malých kovových předmětů, které by mohly zapříčinit přemostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty akumulátoru může mít za následek popáleniny anebo oheň. Při nesprávném používání může z akumulátoru unikat tekutina. Vyvarujte se kontaktu s ní. Při náhodném kontaktu opláchněte vodou. Když se tato tekutina dostane do očí, přídavně vyhledejte lékařskou pomoc. Uniknutá tekutina může vést k podrážděním pokožky anebo k popáleninám. Nepoužívejte poškozené nebo modifikované akumulátory. Poškozené nebo modifikované akumulátory se mohou chovat nepředvídatelně a způsobit požár, výbuch nebo zranění. Nevystavujte akumulátor ohni ani vysokým teplotám. Oheň nebo teploty nad 130° C mohou způsobit výbuch. Dodržujte všechny pokyny pro nabíjení a nikdy nenabíjejte akumulátor ani akumulátorový nástroj mimo rozsah teplot, uvedených v návodu k obsluze. 55 CZ Nesprávné nabíjení nebo nabíjení mimo povolený teplotní rozsah může zničit akumulátor a zvýšit nebezpečí požáru. Servis • Na poškozených akumulátorech nikdy neprovádějte údržbu. Veškerá údržba akumulátorů by měla být prováděna pouze výrobcem nebo autorizovanými servisními středisky. f) Neotvírejte akumulátor a vyvarujte se mechanickým poškozením akumulátoru. Existuje nebezpečí krátkého spojení a mohou unikat páry, které dráždí dýchací cesty. Postarejte se o čerstvý vzduch a při potížích vyhledejte lékařskou pomoc. g) Nepoužívejte dobíjecí baterie. Správné zacházení s nabíjecím přístrojem pro akumulátory Speciální bezpečnostní pokyny pro akumulátorové přístroje • a) Zajistěte to, že je nástroj vypnutý předtím, než do něj vložíte akumulátor. Vkládání akumulátoru do elektrického nástroje, který je zapnutý, může vést k nehodám. b) Nevystavujte akumulátor/ elektrický nástroj/ nástroj delší dobu silnému slunečnímu záření a neodkládejte tyto na vyhřívací tělesa. Horko škodí akumulátoru a existuje nebezpečí exploze. c) Nechte zahřátý akumulátor před nabíjením vystydnout. d) Neotvírejte akumulátor a vyvarujte se mechanickým poškozením akumulátoru. Existuje nebezpečí krátkého spojení a mohou unikat páry, které dráždí dýchací cesty. Postarejte se o čerstvý vzduch a při potížích vyhledejte lékařskou pomoc. e) Odpojte nástroj od sítě, když se akumulátor z něj vybere. • 56 • • Pro nabíjení akumulátoru používejte výlučně spolu dodaný nabíjecí přístroj. Existuje nebezpečí požáru a exploze. Zkontrolujte před každým použitím nabíjecí přístroj, kabel a zástrčku a nechte je opravovat kvalifikovaným odborným personálem a pouze s originálními náhradními díly. Nepoužívejte defektní nabíjecí přístroj a sami ho neotvírejte. Tímto je zabezpečené to, že zůstane zachovaná bezpečnost nástroje. Připojujte nabíjecí přístroj pouze na zásuvku s uzemněním. Dbejte na to, aby síťové napětí souhlasilo s údajem na typovém štítku nabíjecího přístroje. Existuje nebezpečí elektrického úderu. Udržujte nabíjecí přístroj čistý a vzdáleně od vlhkosti a deště. Nikdy nepoužívejte nabíjecí přístroj na volném prostranství. Skrz zašpinění a vniknutí vody, se zvyšuje riziko elektrického úderu. CZ • • • • • • • Tento nabíjecí přístroj se smí provozovat pouze s příslušnými originálními akumulátory. Nabíjení jiných akumulátorů může vést k poraněním a k nebezpečí požáru. Vyvarujte se mechanickým poškozením nabíjecího přístroje. Tyto mohou vést k vnitřním krátkým spojením. Nabíjecí přístroj se nesmí provozovat na hořlavém podkladu (např. papír, textilie). Existuje nebezpečí požáru kvůli zahřívání, které se vytváří při nabíjení. Dojde-li k poškození přípojného vedení tohoto přístroje, musí jej vyměnit výrobce nebo zákaznický servis či podobně kvalifikovaná osoba, aby se předešlo ohrožením. Akumulátor Vašeho přístroje je dodáván v částečně přednabitém stavu a před prvním použitím se musí řádně nabít. Zastrčte akumulátor do podstavce a zapojte nabíječku do napájecí sítě. Jakmile bude akumulátor plně nabitý, vytáhněte síťovou zástrčku a odpojte nabíječku od přístroje. Nenabíjejte v nabíječce baterie, které nelze nabíjet. Proces nabíjení Nevystavujte akumulátor extrémním podmínkám jako teplu a nárazům. Hrozí nebezpečí poranění vytékajícím roztokem elektrolytu! Při kon- taktu s očima/kůží postižená místa omyjte vodou nebo neutralizačním prostředkem a vyhledejte lékaře. Akumulátor nabíjejte jen v suchých prostorech. Před připojením nabíječky musí být vnější plocha akumulátoru čistá a suchá. Hrozí nebezpečí poranění elektrickým proudem. Před jakoukoliv prací na přístroji vypněte přístroj a vytáhněte akumulátor z přístroje. Akumulátor dosáhne svou plnou kapacitu až po několikanásobném nabíjení. Nabíjejte ho pouze pomocí přiložené originální nabíječky. • Před prvním použitím akumulátor nabijte. Akumulátor nevystavujte opakovanému krátkému nabíjení za sebou. • Nabíjejte ho pouze pomocí přiložené originální nabíječky. • Jestliže se významně zkrátí provozní doba, i když je akumulátor nabitý, znamená to, že akumulátor je u konce své životnosti a je nutné jej vyměnit. Používejte pouze originální náhradní akumulátor, který zakoupíte v zákaznickém servisu. • V každém případě vždy dbejte bezpečnostních pokynů a také předpisů a upozornění týkajících se ochrany životního prostředí. • Na závady vzniklé kvůli manipulaci v rozporu s určením se nevztahuje záruka. 57 CZ Vyjmutí/vložení akumulátoru 1. Pro vyjmutí akumulátoru (1) z přístroje stiskněte tlačítko pro odblokování (2) na akumulátoru a akumulátor vytáhněte. 2. Ke vložení akumulátoru (4) zasuňte akumulátor podél vodicí lišty do přístroje. Slyšitelně zaklapne. Akumulátor vložte teprve tehdy, až bude přístroj zcela namontován. Hrozí nebezpečí poranění! Kontrola stavu nabití akumulátoru Indikátor stavu nabití na přístroji signalizuje stav nabití akumulátoru (1). • Stav nabití akumulátoru je signalizován rozsvícením příslušné LED, když je přístroj v provozu. K tomu podržte stisknutý zapínač. červená-žlutá-zelená => akumulátor je zcela nabitý červená-žlutá => akumulátor je nabitý circa do poloviny rot => akumulátor je nutné dobít Nabíjení akumulátoru Nechte zahřátý akumulátor před nabíjením vystydnout. Nabijte akumulátor (1), když svítí pouze červená LED indikátoru stavu nabití. Doba nabíjení je cca 1 hodina. 58 1. Popřípadě vyjměte akumulátor (1) z přístroje. 2. Nabíječku (3) zapojte do síťové zásuvky. 3. Zasuňte akumulátor (1) do nabíjecí prohloubeniny v nabíječce (3). 4. Po vykonaném nabíjení vyjměte akumulátor (1) z nabíječky (3). 5. Odpojte nabíječku (3) od sítě. Přehled kontrolních ukazatelů LED na nabíječce (3): Zelená LED (5) svítí bez vloženého akumulátoru: Nabíječka je připravena k provozu. Zelená LED (5) svítí: Akumulátor je nabitý. Červená LED (4) svítí: Akumulátor se nabíjí. Spotřebované akumulátory • Jestliže se významně zkrátí provozní doba, i když je akumulátor nabitý, znamená to, že akumulátor je u konce své životnosti a je nutné jej vyměnit. Používejte pouze náhradní akumulátory, které zakoupíte v zákaznickém servisu. • V každém případě vždy dbejte bezpečnostních pokynů a také předpisů a upozornění týkajících se ochrany životního prostředí (viz část „Likvidace / ochrana životního prostředí“). Skladování • Akumulátor uskladněte v částečně nabitém stavu. Stav nabití by se měl během delší doby skladování udržovat v rozmezí 40-60 %. CZ • Během delší doby skladování zkontrolujte cca každé 3 měsíce stav nabití akumulátoru a podle potřeby jej dobijte. • Akumulátor skladujte při teplotě mezi 10 °C až 40 °C. Během skladování zabraňte extrémnímu chladu nebo teplu, aby akumulátor neztratil svůj výkon. Montáž na stěnu nabíječky (volitelně) Nabíječku (3) můžete také namontovat na stěnu. • Umístěte dva šrouby ve vzdálenosti 54 mm pomocí hmoždinek v požadované pozici stěny. • Hlava šroubu může mít průměr 6 10 mm. • Ponechte hlavy šroubů vyčnívat ve vzdálenosti přibližně 10 mm od stěny. • Nabíječku (3) můžete nasadit s otvory nástěnného držáku na oba šrouby a poté vytáhnout nabíječku až na doraz. Při vrtání dbejte na to, aby nedošlo k poškození žádného napájecího vedení. Pro jejich nalezení použijte vhodné de-tektory nebo se podívejte do plánu instalace. Při kontaktu s elektrickým vedením může dojít k úrazu elektrickým pro-udem a požáru, kontakt s ply-novým vedením může způso-bit explozi. Při poškození vodovodního vedení může dojít k hmotným škodám a úrazu elektrickým proudem. Údržba Čištění Vyčistěte nabíječku (1) a akumulátor (3) suchým hadříkem nebo štětcem. Nepoužívejte vodu ani kovové předměty. Odklízení a ochrana okolí Vyjměte akumulátor z nástroje a přiveďte nástroj, akumulátor, příslušenství a obal k recyklaci odpovídající životnímu prostředí. Přístroje nepatří do domovního odpadu. Nevyhazujte akumulátory do domácího odpadu, do ohně (nebezpečí exploze) anebo do vody. Poškozené akumulátory mohou škodit životnímu prostředí a Vašemu zdraví, když uniknou jedovaté páry anebo tekutiny. • Přístroj odevzdejte do střediska recyklace odpadů. Použité umělohmotné a kovové díly se mohou roztřídit podle druhů a tak se mohou recyklovat. Informujte se v našem servisním středisku. • Akumulátory zlikvidujte ve vybitém stavu. Pro ochranu před zkratem doporučujeme zakrýt póly lepenkou. Neotvírejte akumulátor. • Zlikvidujte akumulátory podle místních předpisů. Odevzdejte akumulátory ve sběrně pro staré baterie, kde se přivedou k recyklaci s ohledem na životní prostředí. Zeptejte se ohledně tohoto svého místního likvidátora odpadů anebo v našem servisním středisku. • Likvidaci vašich zaslaných poškozených přístrojů provádíme bezplatně. • Přístroj je bezúdržbový. 59 CZ Náhradní díly / Příslušenství Náhradní díly a příslušenství obdržíte na stránkách www.grizzly-service.eu Pokud nemáte internet, tak prosím zavolejte na servisní středisko (viz „Service-Center“ strana 61). Ujistěte se, že budete mít po ruce níže uvedená čísla objednávky. Akumulátor ............................80001260 Nabíječka EU ........................80001326 Nabíječka UK........................80001327 Záruka Vážení zákazníci, Na tento přístroj poskytujeme 3letou záruku od data zakoupení. Záruka na akumulátor je 6 měsíců od data zakoupení. V případě závady tohoto výrobku vám vůči prodejci výrobku přináleží zákonná práva. Tato zákonná práva nejsou omezena naší následovně uvedenou zárukou. Záruční podmínky Záruční doba začíná běžet ode dne nákupu. Uschovejte si, prosím, originál účtenky pro pozdější použití. Tento dokument budete potřebovat jako doklad o koupi. Zjistíte-li během tří let od data koupě u tohoto výrobku materiálovou nebo výrobní vadu, bude výrobek námi, podle našeho výběru, bezplatně opraven nebo nahrazen. Tato záruční oprava předpokládá, že během 3leté lhůty předložíte poškozený přístroj s dokladem o koupi (pokladní stvrzenka) a písemně krátce popíšete, v čem spočívá závada a kdy k ní došlo. Bude-li závada kryta naší zárukou, získáte zpět opravený nebo nový výrobek. 60 Opravou nebo výměnou výrobku nezačíná záruční doba běžet od začátku. Záruční doba a zákonné nároky na odstranění vady Záruční doba se neprodlužuje poskytnutím záruky. Toto platí i pro nahrazené a opravené díly. Již při koupi zjištěné závady a nedostatky musíte nahlásit okamžitě po vybalení výrobku. Po uplynutí záruční doby musíte uhradit náklady za provedené opravy. Rozsah záruky Přístroj byl precizně vyroben podle přísných jakostních směrnic a před dodáním byl svědomitě zkontrolován. Záruční oprava se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se netýká dílů výrobku, které jsou vystaveny normálnímu opotřebení, a lze je považovat za spotřební materiál (např. Brusný kotouč, upínací příruba), nebo poškození křehkých dílů (např. spínače). Tato záruka neplatí, je-li výrobek poškozen z důvodu neodborného používání, nebo pokud u něj nebyla prováděna údržba. Pro odborné používání výrobku musí být přesně dodržovány všechny pokyny uvedené v návodu k obsluze. Bezpodmínečně je třeba zabránit používání a manipulacím s výrobkem, které nejsou v návodu k obsluze doporučeny, nebo je před nimi varováno. Výrobek je určen jen pro soukromé účely a ne pro komerční využití. Záruka zaniká v případě zneužívání a neodborné manipulace, používání nadměrné síly a při zásazích, které nebyly provedeny naším autorizovaným servisem. CZ Postup v případě uplatňování záruky Pro zajištění rychlého zpracování vaší žádosti, prosím, postupujte podle následujících pokynů: • Na důkaz, že jste výrobek zakoupili, mějte pro jakékoli případné dotazy připravenou pokladní stvrzenku a číslo výrobku (IAN 312027). • Číslo výrobku je uvedeno na typovém štítku. • Pokud by došlo k funkční poruše nebo jiným závadám, nejdříve telefonicky nebo e-mailem kontaktujte níže uvedené servisní oddělení. Pak získáte další informace o vyřízení vaší reklamace. • Výrobek označený jako vadný můžete po domluvě s naším zákaznickým servisem, s připojením dokladu o koupi (pokladní stvrzenky) a po uvedení, v čem závada spočívá a kdy k ní došlo, přeposlat bez platby poštovného na vám sdělenou adresu příslušného servisu. Aby bylo zabráněno problémům s přijetím a dodatečnými náklady, bezpodmínečně použijte jen tu adresu, která vám bude sdělena. Zajistěte, aby zásilka nebyla odeslána nevyplaceně jako nadměrné zboží, expres nebo jiný, zvláštní druh zásilky. Přístroj zašlete včetně všech částí příslušenství dodaných při zakoupení a zajistěte dostatečně bezpečný přepravní obal. Opravna Opravy, které nespadají do záruky, můžete nechat udělat v našem servisu oproti zúčtování. Rádi vám připravíme předběžný odhad nákladů. Můžeme zpracovávat jen ty přístroje, které byly dostatečně zabalené a odeslány vyplaceně. Pozor: Prosím, přístroj zašlete našemu autorizovanému servisu vyčištěný a s upozorněním na závadu. Nepřijmeme přístroje zaslané nevyplaceně jako nadměrné zboží, expres nebo jiný, zvláštní druh zásilky. Likvidaci vašich poškozených zaslaných přístrojů provedeme bezplatně. Service-Center CZ Servis Česko Tel.: 800143873 E-Mail: [email protected] IAN 312027 Dovozce Prosím, respektujte, že následující adresa není adresou servisu. Nejdříve kontaktujte shora uvedené servisní středisko. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Německo www.grizzly-service.eu 61 SK Obsah Úvod Úvod..........................................62 Použitie......................................62 Všeobecný popis ........................62 Prehľad .........................................63 Technické údaje..........................63 Bezpečnostné pokyny ................63 Symboly v návode .........................63 Všeobecné bezpečnostné pokyny.....64 Správna manipulácia s nabíjačkou akumulátorov .................................65 Nabíjanie ...................................66 Vybratie/vloženie akumulátora ........67 Kontrola stavu nabitia akumulátora ..67 Nabíjanie akumulátora ...................67 Opotrebované akumulátory .............67 Uskladnenie...............................67 Nástenná montáž nabíjačky ............68 Údržba ......................................68 Čistenie ......................................68 Odstránenie a ochrana životného prostredia ..................68 Náhradné diely / Príslušenstvo ..69 Záruka ......................................69 Servisná oprava ........................70 Service-Center ............................70 Dovozca .....................................70 Preklad originálneho prehlásenia o zhode CE ..............77 Gratulujeme Vám k zakúpeniu Vášho nového prístroja. Tým ste sa rozhodli pre kvalitný produkt. Tento prístroj bol počas výroby testovaný na kvalitu a podrobený výstupnej kontrole. Tým je zabezpečená funkčnosť vášho prístroja. Návod na obsluhu je súčasťou tohto produktu. Obsahuje dôležité upozornenia ohľadom bezpečnosti, obsluhy a likvidácie. Pred používaním produktu sa oboznámte so všetkými pokynmi pre obsluhu a bezpečnosť. Používajte produkt len predpísaným spôsobom a len v uvedených oblastiach použitia.Návod na obsluhu uschovajte a v prípade odovzdania produktu tretím osobám odovzdajte aj všetky podklady. Použitie Akumulátor a nabíjačku treba používať v spojení s prístrojom série Parkside X 12 V Team. Každé iné použitie môže viesť k škodám na prístroji a predstavovať vážne nebezpečenstvo pre používateľa. Tento prístroj nie je vhodný na komerčné používanie. Pri komerčnom používaní záruka zaniká. Výrobca neručí za škody, ktoré vzniknú iným používaním než podľa určenia alebo nesprávnou obsluhou. Všeobecný popis Obrázky nájdete na prednej vyklápacej strane. Baliaci materiál zlikvidujte podľa predpisov. 62 SK Prehľad 1 2 3 4 5 Akumulátor Tlačidlo odblokovania Nabíjačka Červená LED dióda Zelená LED dióda Technické údaje Akumulátor (lítium-iónový) ............ PAPK 12 A1 Počet článkov.......................................3 Sieťové napätie ...............................12 V Kapacita .....................................2,0 Ah Energia .......................................24 Wh Čas nabíjania............................. cca 1 h Nabíjačka ................... PLGK 12 A1 Menovitý príkon ............................ 50 W Vstupné napätie/ Vstup ............ 220-240 V~, 50 – 60 Hz Výstupné napätie/ Výstup ..............................12 V; 2,4 A Ochranná trieda .............................. II Bezpečnostné pokyny Tento prístroj môžu používať deti od 8 rokov ako aj osoby so zníženými fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, ak sú pod dozorom alebo boli poučené o bezpečnom používaní prístroja a rozumejú rizikám, ktoré z toho vyplývajú. Deti sa s prístrojom nesmú hrať. Deti nesmú vykonávať čistenie a údržbu bez dozoru. Symboly v návode Výstražné značky s údajmi pre zabránenie škodám na zdraví alebo vecným škodám. Značky nebezpečenstva s údajmi k zabráneniu poškodení zdravia osôb v dôsledku zásahu elektrickým prúdom. Príkazové značky s údajmi pre prevenciu škôd. Informačné značky s informáciami pre lepšie zaobchádzanie s nástrojom. Piktogramy na akumulátore Akumulátor je súčasťou série Parkside X 12 V TEAM Pozorne si prečítajte návod na používanie Akumulátor neodhadzujte do domového odpadu, ohňa alebo vody. Akumulátor nikdy nevystavujte dlhší čas silnému slnečnému žiareniu a nedávajte ho na vykurovacie telesá (max. 50°C). Akumulátory odovzdajte na zberné miesto starých batérií, kde sa ekologicky zhodnotia. 63 SK Elektrické prístroje nepatria do domového odpadu. Piktogramy na nabíjačke Pozor! Pozorne si prečítajte návod na obsluhu. Nabíjačka je vhodná len pre používanie vo vnútorných priestoroch. b) c) Zabezpečenie prístroja Trieda ochrany II (Dvojitá izolácia) Elektrické prístroje nepatria do domového odpadu. Signalizácia LED počas nabíjania. d) Všeobecné bezpečnostné pokyny Pozor! Pri používaní elektrického náradia sa musia dodržiavať predpisy ochrany proti zásahu elektrickým prúdom a tiež základné bezpečnostné predpisy prevencie pred úrazmi a predpisy požiarnej ochrany: Starostlivé zaobchádzanie s akumulátorovymi nástorojmi a ich používanie a) Nabíjajte akumulátory iba v nabíjacích prístrojoch, ktoré 64 e) f) sú výrobcom odporúčané. U nabíjacieho prístroja, ktorý je vhodný pre určitý druh akumulátorov, existuje nebezpečenstvo požiaru, keď sa používa s inými akumulátormi. V elektrických nástrojoch používajte iba pre ne určené akumulátory. Použitie iných akumulátorov môže viesť k poraneniam a k nebezpečenstvu požiaru. Udržujte nepoužívané akumulátory vzdialene od kancelárskych spiniek, mincí, kľúčov, klincov, skrutiek alebo iných malých kovových predmetov, ktoré by mohli zapríčiniť premostenie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumulátora môže mať popáleniny alebo oheň za následok. Pri nesprávnom používaní môže z akumulátora unikať tekutina. Vyvarujte sa kontaktu s ňou. Pri náhodnom kontakte opláchnite vodou. Keď sa táto tekutina dostane do očí, prídavne vyhľadajte lekársku pomoc. Uniknutá tekutina môže viesť k podráždeniam pokožky alebo k popáleninám. Nepoužívajte poškodený alebo zmenený akumulátor. Poškodené alebo zmenené akumulátory sa môžu správať nepredvídateľne a viesť k požiaru, výbuchu alebo nebezpečenstvu poranenia. Akumulátor nevystavujte požiaru ani príliš vysokým teplotám. Požiar alebo teploty vyššie ako 130 °C môžu spôsobiť výbuch. SK g) Dodržiavajte všetky pokyny k nabíjaniu a akumulátor alebo náradie s akumulátorom nepoužívajte nikdy mimo teplotného rozsahu uvedeného v návode na obsluhu. Nesprávne nabíjanie alebo nabíjanie mimo dovoleného teplotného rozsahu môže zničiť akumulátor a viesť k nebezpečenstvu požiaru. Servis • Nikdy nevykonávajte údržbu na poškodených akumulátoroch. Všetka údržba akumulátorov by sa mala uskutočniť prostredníctvom výrobcu alebo splnomocnených miest zákazníckeho servisu. Špeciálne bezpečnostné pokyny pre akumulátorové prístroje a) Zaistite to, že je nástroj vypnutý predtým, než doň vložíte akumulátor. Vkladanie akumulátora do elektrického nástroja, ktorý je zapnutý, môže viesť k nehodám. b) Batérie nabíjajte iba vo vnútornej oblasti, pretože nabíjačka je určená iba na to. Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom. c) Na zníženie rizika elektrického úderu, vytiahnite pred čistením zástrčku nabíjačky zo zásuvky. d) Nevystavujte akumulátor/ elektrický nástroj/ nástroj dlhšiu dobu silnému slnečnému žiareniu a neodkladajte tieto na vykurovacie telesá. Horúčosť škodí akumulátoru a existuje nebezpečenstvo explózie. e) Nechajte zahriaty akumulátor pred nabíjaním vychladnúť. f) Neotvárajte akumulátor a vyvarujte sa mechanickým poškodeniam akumulátora. Existuje nebezpečenstvo krátkeho spojenia a môžu unikať pary, ktoré dráždia dýchacie cesty. Postarajte sa o čerstvý vzduch a pri ťažkostiach vyhľadajte lekársku pomoc. g) Nepoužívajte batérie, ktoré nie sú dobíjateľné. Nástroj by sa mohol poškodiť. Správna manipulácia s nabíjačkou akumulátorov • Na nabíjanie akumulátora používajte výlučne dodanú nabíjačku. Existuje nebezpečenstvo požiaru a výbuchu. • Pred každým použitím nabíjačky skontrolujte kábel a zástrčku a nechajte ju opravovať len kvalifikovaným odborným personálom a len s originálnymi náhradnými dielmi. Chybnú nabíjačku nepoužívajte a sami ju neotvárajte. Tým sa zabezpečí, že bezpečnosť zariadenia zostane zachovaná. • Dbajte na to, aby sieťové napätie súhlasilo s údajom na typovom štítku nabíjacieho prístroja. Existuje nebezpečenstvo elektrického úderu • Udržujte nabíjací prístroj čistý a vzdialene od vlhkosti a dažďa. Nikdy nepoužívajte nabíjací prí65 SK • • • • • • • stroj na voľnom priestranstve. Skrz zašpinenie a vniknutie vody, sa zvyšuje riziko elektrického úderu. Tento nabíjací prístroj sa smie prevádzkovať iba s príslušnými originálnymi akumulátormi. Nabíjanie iných akumulátorov môže viesť k poraneniam a k nebezpečenstvu požiaru. Vyvarujte sa mechanickým poškodeniam nabíjacieho prístroja. Tieto môžu viesť k vnútorným krátkym spojeniam. Nabíjací prístroj sa nesmie prevádzkovať na horľavom podklade (napr. papier, textílie). Existuje nebezpečenstvo požiaru kvôli zahrievaniu, ktoré sa vytvára pri nabíjaní. Ak sa prívodné vedenie tohto prístroja poškodí, musí sa vymeniť výrobcom alebo jeho zákazníckym servisom alebo podobne kvalifikovanou osobou, aby sa zabránilo ohrozeniam. Akumulátor vášho zariadenia sa dodáva len čiastočne nabitý a pred prvým použitím sa musí najskôr správne nabiť. Zastrčte akumulátor do zásuvky a nabíjačku pripojte na elektrickú sieť. Keď batéria je úplne nabitá, vytiahnite sieťovú zástrčku a nabíjačku odpojte od zariadenia. Na nabíjačke nenabíjajte nenabíjateľné batérie. nebezpečenstvo v dôsledku unikajúceho elektrolytového roztoku! Pri kontakte s kožou, očami vypláchnite postihnuté miesta vodou alebo neutralizačným prostriedkom a vyhľadajte lekára. Akumulátor nabíjajte len v suchých priestoroch. Pred zapojením nabíjačky musí byť vonkajšia plocha akumulátora čistá a suchá. Hrozí nebezpečenstvo poranenia elektrickým prúdom. Vypnite prístroj a pred všetkými prácami vyberte akumulátor z prístroja. Akumulátor dosiahne svoju plnú kapacitu až po viacnásobnom nabití. Nabíjajte len s pribalenou originálnou nabíjačkou. • • • • Nabíjanie Nevystavujte batériu extrémnym podmienkam, ako napr. teplu alebo nárazom. Hrozí 66 • Akumulátor nabite pred prvým použitím. Akumulátor nikdy nenabíjajte krátko po sebe. Nabíjajte len s pribalenou originálnou nabíjačkou. Podstatné skrátenie času prevádzky, napriek nabitiu, poukazuje na to že, akumulátor je vybitý a musí sa vymeniť. Používajte len jeden originálny náhradný akumulátor, ktorý môžete zakúpiť prostredníctvom zákazníckeho servisu. V každom prípade dodržiavajte platné bezpečnostné predpisy ako aj ustanovenia a pokyny ochrany životného prostredia. Na chyby, ktoré vyplývajú z neodborného zaobchádzania, sa záruka nevzťahuje. SK Vybratie/vloženie akumulátora 1. Na vybratie akumulátora (1) z prístroja zatlačte uvoľňovacie tlačidlá (2) na akumulátore a vytiahnite ho von. 2. Pri vkladaní akumulátora (4) tento zasuňte pozdĺž vodiacej lišty do prístroja. Počuteľne zapadne. Akumulátor vložte až vtedy, keď je prístroj úplne namontovaný. Existuje nebezpečenstvo poranenia! 1. Prípadne vyberte akumulátor (1) z prístroja. 2. Pripojte nabíjačku (3) do zásuvky. 3. Zasuňte akumulátor (1) do nabíjacej šachty nabíjačky (3). 4. Po uskutočnenom nabíjaní vytiahnite akumulátor (1) z nabíjačky (3). 5. Odpojte nabíjačku (3) od siete. Prehľad kontrolnej signalizácie LED na nabíjačke (3): Zelená LED dióda (5) svieti bez vloženého akumulátora: Nabíjačka je pripravená na prevádzku. Kontrola stavu nabitia akumulátora Zelená LED dióda (5) svieti: Akumulátor je nabitý. Signalizácia stavu nabitia na prístroji signalizuje stav nabitia akumulátora (1). • Stav nabitia akumulátora je signalizovaný rozsvietením príslušnej LED diódy svietidla, keď prístroj je v prevádzke. Na tento účel podržte zapínač stlačený. červená-žltá-zelená => Akumulátor plne nabitý červená-žltá => Akumulátor je nabitý cca na polovicu červená => akumulátor sa musí nabiť Nabíjanie akumulátora Nechajte zahriaty akumulátor pred nabíjaním vychladnúť. Akumulátor (1) nabite vtedy, keď svieti už iba červená LED dióda signalizácie stavu nabitia. Čas nabíjania činí približne 1 hodinu. Červená LED dióda (4) svieti: Akumulátor sa nabíja. Opotrebované akumulátory • Podstatné skrátenie času prevádzky, napriek nabitiu, poukazuje na to že, akumulátor je vybitý a musí sa vymeniť. Používajte len jeden náhradný akumulátor, ktorý môžete dostať prostredníctvom služby zákazníkom. • V každom prípade dodržiavajte platné bezpečnostné predpisy ako aj ustanovenia a pokyny ochrany životného prostredia (pozri „Likvidácia/ochrana životného prostredia“). Uskladnenie • Akumulátor skladujte len pri čiastočnom nabití. Stav nabitia má byť počas dlhšieho skladovania 40 – 60 %. 67 SK • • Počas dlhšej fázy skladovania kontrolujte približne každé 3 mesiace stav nabitia akumulátora a v prípade potreby ho nabite. Akumulátor skladujte pri teplote medzi 10 °C až 25 °C. Počas skladovania zabráňte extrémnemu chladu alebo extrémnemu teplu, aby akumulátor nestratil výkon. Údržba • Prístroj si nevyžaduje údržbu. Čistenie Vyčistite nabíjačku (1) a akumulátor (3) suchou handrou alebo štetcom. Nepoužívajte vodu ani kovové predmety. Nástenná montáž nabíjačky Odstránenie a ochrana životného prostredia Nabíjačku (3) môžete namontovať tiež na stenu. Vyberte akumulátor z nástroja a priveďte nástroj, akumulátor, príslušenstvo a obal k recyklácii odpovedajúcej životnému prostrediu. (voliteľne) • • • • Upevnite dve skrutky vo vzdialenosti 54 mm pomocou hmoždiniek na želanej polohe na stene. Hlava skrutky môže mať priemer 6 – 10 mm. Hlavy skrutky nechajte vyčnievať s odstupom cca 10 mm od steny. Nasaďte nabíjačku (3) s otvormi nástenného držiaka na obidve skrutky a nabíjačku potiahnite nadol až na doraz. Pri vŕtaní dávajte pozor na to, aby sa nepoškodili napájacie vedenia. Používajte vhodné vyhľadávacie zariadenia, by tieto vypátrali alebo si zober-te na pomoc inštalačný plán. Kontakt s vedeniami elekt-rického prúdu môže spôsobiť zásah elektrickým prúdom a požiar, kontakt s plynovým vedením môže viesť k výbu-chu. Poškodenie vodovodu môže viesť k vecným škodám a zásahu elektrickým prúdom 68 Prístroje nepatria do domového odpadu. Nevyhadzujte akumulátory do domáceho odpadu, do ohňa (nebezpečenstvo explózie) alebo do vody. Poškodené akumulátory môžu škodiť životnému prostrediu a Vášmu zdraviu, keď uniknú jedovaté pary alebo tekutiny. • • • Prístroj odovzdajte do recyklačnej zberne. Použité umelohmotné a kovové časti sa môžu podľa druhu materiálu roztriediť a tak odovzdať do recyklačnej zberne. V prípade otázok sa obráťte na naše servisné stredisko. Akumulátory zlikvidujte vo vybitom stave. Pre ochranu pred skratom odporúčame zakryť póly lepenkou. Neotvárajte akumulátor. Zlikvidujte akumulátory podľa miestnych predpisov. Odovzdajte akumulátory v zberni pre staré batérie, kde sa privedú k recyklácii s ohľadom na SK • životné prostredie. Opýtajte sa ohľadne tohto svojho miestneho likvidátora odpadov alebo v našom servisnom stredisku. Likvidáciu vašich chybných zaslaných prístrojov uskutočníme bezplatne. Náhradné diely / Príslušenstvo Náhradné diely a príslušenstvo nájdete na strane www.grizzly-service.eu Ak nemáte Internet, kontaktujte sa telefonicky na Service-Center (viď „Service-Center“ strana 70). Dodržiavajte nižšie uvedené objednávacie čísla. Batéria..................................80001260 Nabíjačka EÚ........................80001326 Nabíjačka UK .......................80001327 Záruka Vážená zákazníčka, vážený zákazník, Pre tento prístroj platí záruka 3 roky od dátumu zakúpenia. Záruka pre akumulátor činí 6 mesiacov od dátumu kúpy. Ak je prístroj poškodený, podľa zákona máte právo ho reklamovať u výrobcu produktu. Tieto práva vyplývajúce zo zákona nie sú našou následne opísanou zárukou obmedzené. Záručné podmienky Záručná lehota začína dňom zakúpenia. Pokladničný doklad ako originál prosím starostlivo uschovajte. Je potrebný ako dôkaz o zakúpení. Ak sa počas troch rokov od dátumu zakúpenia tohto produktu vyskytne materiálna alebo výrobná chyba, produkt - podľa nášho rozhodnutia - bezplatne opravíme alebo nahradíme. Predpokladom záruky je, že v priebehu trojročnej lehoty bude predložený poškodený prístroj a pokladničný doklad a stručne opísaná chyba a kedy sa vyskytla. Ak sa v rámci našej záruky chyba pokryje, obdržíte späť opravený alebo nový prístroj. S opravou alebo výmenou produktu sa nezačína nová záručná doba. Záručná doba a nárok na odstránenie vady Záručná doba sa poskytnutím záruky nepredlžuje. To platí aj pre nahradené a opravené diely. Prípadné škody a nedostatky vzniknuté už pri zakúpení sa musia ihneď po vybalení ohlásiť. Opravy vykonané po uplynutí záručnej doby sú spoplatnené. Rozsah záruky Prístroj bol vyrobený podľa prísnych smerníc kvality a pred dodaním bol svedomite kontrolovaný. Záruka sa týka materiálových alebo výrobných chýb. Táto záruka sa nevzťahuje na diely produktu, ktoré sú vystavené normálnemu opotrebeniu a preto sa môžu považovať za opotrebované diely (napr. filter alebo nadstavce) alebo na poškodenia na krehkých dieloch (napr. vypínač, akumulátor alebo diely vyrobené zo skla). Táto záruka zaniká, ak bol produkt používaný poškodený, neodborne alebo nebola vykonávaná údržba. Pre odborné používanie produktu je nutné presne dodržiavať všetky návody uvedené v návode na obsluhu. Bezpodmienečne sa vyhnite používaniu, ktoré sa v návode na obsluhu neodporúča alebo pred ktorým ste boli vystríhaní. 69 SK Produkt je určený len pre súkromné použitie a nie v oblasti podnikania. Záruka zaniká pri nesprávnom a neodbornom používaní, pri násilnom používaní a pri zásahoch, ktoré neboli vykonané v našej servisnej pobočke. Postup v prípade reklamácie Pre zabezpečenie rýchleho spracovania vašej žiadosti postupujte prosím podľa nasledujúcich pokynov: • Pri všetkých požiadavkách predložte pokladničný doklad a číslo artiklu (IAN 312027) ako dôkaz o zakúpení. • Číslo artiklu nájdete na typovom štítku. • Ak sa vyskytnú chyby funkcie alebo iné nedostatky, kontaktujte najskôr následne uvedené servisné oddelenie telefonicky alebo emailom. Následne obdržíte ďalšie informácie o priebehu vašej reklamácie. • Produkt evidovaný ako poškodený môžete po dohode s našim zákazníckym servisom, s priloženým dokladom o zakúpení (pokladničný doklad) a s údajmi, v čom chyba spočíva a kedy vznikla, zaslať bez poštovného na adresu servisu, ktorá vám bude oznámená. Pre zabránenie dodatočných nákladov a problémov pri prevzatí použite len tú adresu, ktorá vám bude oznámená. Nezasielajte prístroj ako nadmerný tovar na náklady príjemcu, expresne alebo s iným špeciálnym nákladom. Prístroj zašlite so všetkými časťami príslušenstva dodanými pri zakúpení a zabezpečte dostatočne bezpečné prepravné balenie. 70 Servisná oprava Opravy, ktoré nepodliehajú záruke, môžeme nechať vykonať v našej servisnej pobočke za úhradu. Radi vám poskytneme predbežnú kalkuláciu nákladov. Môžeme spracovať len prístroje, ktoré boli doručené dostatočne zabalené a so zaplateným poštovným. Pozor: Prístroj zašlite do našej servisnej pobočky vyčistený a s informáciami o chybe. Neprevezmeme prístroje zaslané ako nadmerný tovar na náklady príjemcu, expresne alebo s iným špeciálnym nákladom. Likvidáciu vašich poškodených zaslaných prístrojov vykonáme bezplatne. Service-Center SK Servis Slovensko Tel.: 0850 232001 E-Mail: [email protected] IAN 312027 Dovozca Nasledujúca adresa nie je adresa servisu. Najskôr kontaktujte hore uvedené servisné centrum. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Nemecko www.grizzly-service.eu DE AT Original EG-Konformitätserklärung CH Hiermit bestätigen wir, dass das Ladegerät Baureihe PLGK 12 A1 IAN 312027 folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht: 2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU* • 2009/125/EG Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet: EN 60335-1:2012/A13:2017 • EN 62233:2008 EN 60335-2-29:2004/A2:2010 EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung (18)** trägt der Hersteller: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim, Germany 30.12.2018 * Christian Frank Dokumentationsbevollmächtigter Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten. ** Die beiden letzten Ziffern des Jahres, in dem die CE-Kennzeichnung angebracht wurde. 71 GB IE Translation of the original EC declaration of conformity We hereby confirm that the Charger design series PLGK 12 A1 IAN 312027 conforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines: 2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU* • 2009/125/EC In order to guarantee consistency, the following harmonised standards as well as national standards and stipulations have been applied: EN 60335-1:2012/A13:2017 • EN 62233:2008 EN 60335-2-29:2004/A2:2010 EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 This declaration of conformity (18)** is issued under the sole responsibility of the manufacturer: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 30.12.2018 * Christian Frank Documentation Representative The object of the declaration described above satisfies the provisions of Directive 2011/65/ EU of the European Parliament and the Council of 8 June 2011 on limiting the use of certain harmful substances in electrical and electronic appliances. ** The last two digits of the year in which the CE marking was affixed. 72 FR BE Traduction de la déclaration de conformité CE originale Nous certifions par la présente que la Chargeur de construction PLGK 12 A1 IAN 312027 est conforme aux directives UE actuellement en vigueur : 2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU* • 2009/125/EC En vue de garantir la conformité les normes harmonisées ainsi que les normes et décisions nationales suivantes ont été appliquées : EN 60335-1:2012/A13:2017 • EN 62233:2008 EN 60335-2-29:2004/A2:2010 EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 Le fabricant assume seul la responsabilité d‘établir la présente déclaration de conformité (18)**: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 30.12.2018 * Christian Frank Chargé de documentation L‘objet de la déclaration décrit ci-dessus est conforme aux dispositions de la directive 2011/65/UE du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 sur la limitation de l‘utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques. ** Les deux derniers chiffres de l‘année dans laquelle le marquage CE a été fixé. 73 Vertaling van de originele CE-conformiteitsverklaring NL BE Hiermede bevestigen wij dat de Lader bouwserie PLGK 12 A1 IAN 312027 is overeenkomstig met de hierna volgende, van toepassing zijnde EU-richtlijnen: 2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU* • 2009/125/EC Om de overeenstemming te waarborgen, werden de hierna volgende, in overeenstemming gebrachte normen en nationale normen en bepalingen toegepast: EN 60335-1:2012/A13:2017 • EN 62233:2008 EN 60335-2-29:2004/A2:2010 EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring (18)**wordt gedragen door de fabrikant: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 30.12.2018 Christian Frank Documentatiegelastigde * Het hierboven beschreven voorwerp van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de richtlijn 2011/65/EU van het Europese Parlement en van de Raad van 8 juni 2011 inzake beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten. ** De beide laatste cijfers van het jaar waarin de CE-markering werd aangebracht. 74 Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności WE PL Niniejszym oświadczamy, że konstrukcja Ładowarka seriia produkcyjna PLGK 12 A1 IAN 312027 spełnia wymogi odpowiednich Dyrektyw UE w ich aktualnie obowiązującym brzmieniu: 2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU* • 2009/125/EC W celu zapewnienia zgodności z powyższymi dyrektywami zastosowano następujące normy harmonizujące oraz normy i przepisy krajowe: EN 60335-1:2012/A13:2017 • EN 62233:2008 EN 60335-2-29:2004/A2:2010 EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie tej deklaracji (18)** zgodności ponosi producent: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 30.12.2018 Christian Frank Osoba upoważniona do sporządzania dokumentacji technicznej * Wyżej opisany przedmiot deklaracji spełnia wymogi dyrektywy 2011/65/UE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011r. w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym. ** Dwie ostatnie cyfry roku nadania znaku CE. 75 Překlad originálního prohlášení o shodě CE CZ Potvrzujeme tímto, že konstrukce Nabíječka konstrukční řady PLGK 12 A1 IAN 312027 odpovídá následujícím příslušným směrnicím EÚ v jejich právě platném znění: 2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU* • 2009/125/EC Aby byl zaručen souhlas, byly použity následující harmonizované normy, národní normy a ustanovení: EN 60335-1:2012/A13:2017 • EN 62233:2008 EN 60335-2-29:2004/A2:2010 EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě (18)** nese výrobce: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 30.12.2018 * Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady z 8. června 2011 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních. ** Obě poslední číslice roku, kdy bylo uvedeno označení CE. 76 Christian Frank Osoba zplnomocněná k sestavení dokumentace Preklad originálneho prehlásenia o zhode CEw SK Týmto potvrdzujeme, že Nabíjačka konštrukčnej rady PLGK 12 A1 IAN 312027 zodpovedá nasledujúcim príslušným smerniciam EÚ v ich práve platnom znení: 2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU* • 2009/125/EC Aby bola zaručená zhoda, boli použité nasledovné harmonizované normy ako i národné normy a predpisy: EN 60335-1:2012/A13:2017 • EN 62233:2008 EN 60335-2-29:2004/A2:2010 EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 Jediný zodpovedný za vystavenie tohto vyhlásenia o zhode (18)** je výrobca: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 30.12.2018 * Christian Frank Osoba splnomocnená na zostavenie dokumentácie Vyššie popísaný predmet vyhlásenia spĺňa predpisy smernice 2011/65/EU Európskeho parlamentu a Rady z 8. júna 2011 pre obmedzenie používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických prístrojoch. ** Obe posledné číslice roka, v ktorom bolo pripojené označenie CE. 20190117_rev02_mt 77 GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG Stockstädter Straße 20 DE-63762 Großostheim GERMANY Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations · Stand van de informatie · Stan informacji · Stav informací · Stav informácií: 12/2018 · Ident.-No.: 72037348122018-8 IAN 312027