Parkside PWS 230 D4 Translation Of The Original Instructions

Merk: Parkside

Model: PWS 230 D4

Type: Translation Of The Original Instructions

IAN 331943_1907

WINKELSCHLEIFER / ANGLE GRINDER

MEULEUSE D’ANGLE PWS 230 D4

WINKELSCHLEIFER

Originalbetriebsanleitung

MEULEUSE D’ANGLE

Traduction des instructions d’origine

ANGLE GRINDER

Translation of the original instructions

ÚHLOVÁ BRUSKA

Překlad originálního provozního návodu

HAAKSE SLIJPER

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

UHLOVÁ BRÚSKA

Preklad originálneho návodu na obsluhu

SZLIFIERKA KĄTOWA

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 1

GB/IE Translation of the original instructions Page 15

FR / BE Traduction des instructions d’origine Page 29

NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 47

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 61

CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 77

SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 91

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi

funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.





PWS 230 D4

│

1 ■

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ............................................................2

Bestimmungsgemäßer Gebrauch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Ausstattung ..................................................................... 2

Lieferumfang .................................................................... 2

Technische Daten ................................................................. 2

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge ......................3

1. Arbeitsplatz-Sicherheit ........................................................... 3

2. Elektrische Sicherheit ............................................................ 3

3. Sicherheit von Personen .......................................................... 4

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs ................................... 4

5. Service ....................................................................... 5

Sicherheitshinweise füralleAnwendungen ............................................. 5

Rückschlag und entsprechende Sicherheitshinweise ...................................... 6

Besondere Sicherheitshinweise zum Schleifen und Trennschleifen ............................ 7

Weitere besondere Sicherheits hinweise zum Trennschleifen ................................ 7

Zulässiges Zubehör ............................................................... 8

Aufbewahrung und Handhabung der empfohlenen Einsatzwerkzeuge ....................... 8

Arbeitshinweise .................................................................. 8

Bedienung ..........................................................10

Schutzhaube montieren/verstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Zusatz-Handgriﬀ montieren ........................................................10

Schrupp- /Trennscheibe montieren/wechseln ..........................................10

Ein- und ausschalten .............................................................11

Gerätegriﬀ drehen ...............................................................11

Wartung und Reinigung ...............................................12

Entsorgung .........................................................12

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ................................12

Service .............................................................13

Importeur ..........................................................13

Original-Konformitätserklärung ........................................14

PWS 230 D4

■ 2

│

WINKELSCHLEIFER PWS 230 D4

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen

Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges

Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist

Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise

für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen

Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen

Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benut-

zen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für

die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie

alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an

Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist zum Trennen, Schruppen von Metall-

werkstoﬀen, Beton und Fliesen ohne Verwendung

von Wasser geeignet. Jede andere Verwendung

oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht

bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallge-

fahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung

entstandene Schäden übernehmen wir keine

Haftung. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen

Einsatz bestimmt.

Ausstattung

Gerätegriﬀ (drehbar)

EIN-/AUS-Schalter

Einschaltsperre

Entriegelungstaste

Abdeckung Kohlebürsten

Zusatz-Handgriﬀ

Schutzhaube

Spindel-Arretiertaste

Gewinde (3 x) für Zusatz-Handgriﬀ

Hebel

Spannmutter (siehe Abb. C)

Aufnahmespindel (siehe Abb. C)

Aufnahmeﬂansch (siehe Abb. C)

Zweiloch-Montage-Schlüssel (siehe Abb. D)

Lieferumfang

1 Winkelschleifer PWS 230 D4

1 Zusatz-Handgriﬀ

1 Schutzhaube

1 Zweiloch-Montage-Schlüssel

1 Betriebsanleitung

Technische Daten

Bemessungsspannung 230 V ∼ 50 Hz

(Wechselstrom)

Bemessungsaufnahme 2000 W

Bemessungsdrehzahl n 6500 min

-1

Scheibenmaß Ø 230 mm

Gewindemaß M14

Schutzklasse II / (Doppelisolierung)

Geräusch- und Vibrationsinformationen

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend

EN 60745. Der A-bewertete Geräuschpegel des

Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise:

Geräuschemissionswert

Schalldruckpegel L

= 94 dB (A)

Unsicherheit K = 3 dB

Schallleistungspegel L

= 105 dB (A)

Unsicherheit K = 3 dB

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwert

Oberﬂächenschleifen a

h, AG

= 16,4 m/s

Unsicherheit K = 1,5 m/s

PWS 230 D4

│

3 ■

HINWEIS

► Der in diesen Anweisungen angegebene

Schwingungspegel ist entsprechend einem

genormten Messverfahren gemessen worden

und kann für den Gerätevergleich verwendet

werden. Der angegebene Schwingungsemis-

sionswert kann auch zu einer einleitenden Ein-

schätzung der Aussetzung verwendet werden.

WARNUNG!

► Der Schwingungspegel wird sich entspre-

chend dem Einsatz des Elektrowerkzeugs ver-

ändern und kann in manchen Fällen über dem

in diesen Anweisungen angegebenen Wert

liegen. Die Schwingungsbelastung könnte

unterschätzt werden, wenn das Elektrowerk-

zeug regelmäßig in solcher Weise verwendet

wird. Versuchen Sie, die Belastung durch

Vibrationen so gering wie möglich zu halten.

Beispielhafte Maßnahmen zur Verringerung

der Vibrationsbelastung sind das Tragen von

Handschuhen beim Gebrauch des Werk-

zeugs und die Begrenzung der Arbeitszeit.

Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus

zu berücksichtigen (beispielsweise Zeiten, in

denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist,

und solche, in denen es zwar eingeschaltet

ist, aber ohne Belastung läuft).

Allgemeine

Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

WARNUNG!

► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriﬀ

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene

Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkube-

triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1. Arbeitsplatz-Sicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht

in explosionsgefährdeter Umgebung, in der

sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder

Stäube beﬁnden. Elektrowerkzeuge erzeugen

Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzün-

den können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-

rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs

fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle

über das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges

muss in die Steckdose passen. Der Stecker

darf in keiner Weise verändert werden.

Verwenden Sie keine Adapterstecker gemein-

sam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdo-

sen verringern das Risiko eines elektrischen

Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberﬂächen, wie von Rohren, Heizungen,

Herden und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn

Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen

Schlages.

Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das

Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder

um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl,

scharfen Kanten oder sich bewegenden Ge-

räteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlänge-

rungskabel, die auch für den Außenbereich

geeignet sind. Die Anwendung eines für den

Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels

verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

PWS 230 D4

■ 4

│

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver-

wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver-

mindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie dar-

auf, was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft

an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug.

Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn

Sie müde sind oder unter dem Einﬂuss von

Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch

des Elektrowerk zeuges kann zu ernsthaften

Verletzungen führen.

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz,

je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges,

verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetrieb nahme. Vergewissern Sie sich, dass

das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor

Sie es an die Stromversorgung und/oder

den Akku anschließen, es aufnehmen oder

tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerk-

zeuges den Finger am Schalter haben oder das

Gerät bereits eingeschaltet an die Stromversor-

gung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug

einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Geräteteil beﬁndet,

kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhal-

tung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand

und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in

unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten

Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern

von sich bewegenden Teilen. Lockere Klei-

dung, Schmuck oder lange Haare können von

sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auﬀangeinrichtun-

gen montiert werden können, vergewissern

Sie sich, dass diese angeschlossen sind und

richtig verwendet werden. Die Verwendung

einer Staubabsaugung kann Gefährdungen

durch Staub verringern.

4. Verwendung und Behandlung des

Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden

Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte

Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektro-

werkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im

angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das

sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist

gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie

Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörtei-

le wechseln oder das Gerät weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsich-

tigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Lassen Sie Personen das Gerät nicht

benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind

oder diese Anweisungen nicht gelesen

haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn

sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile

einwandfrei funktionieren und nicht klemmen,

ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind,

dass die Funktion des Elektrowerkzeuges

beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte

Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht

gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepﬂegte Schneidwerkzeuge

mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich

weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Ein-

satzwerkzeuge usw. entsprechend diesen An-

weisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeits-

bedingungen und die auszuführende Tätigkeit.

PWS 230 D4

│

5 ■

Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere

als die vorgesehenen Anwendungen kann zu ge-

fährlichen Situationen führen.

5. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von quali-

ﬁziertem Fachpersonal und nur mit Original-

Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs

erhalten bleibt.

b) Lassen Sie den Austausch des Steckers oder

der Anschlussleitung immer vom Hersteller

des Elektrowerkzeugs oder seinem Kunden-

dienst ausführen. Damit wird sichergestellt,

dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs

erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise

füralleAnwendungen

Gemeinsame Sicherheitshinweise zum Schlei-

fen und Trennschleifen:

a) Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als

Schleifer und Trennschleifmaschine. Beachten

Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen,

Darstellungen und Daten, die Sie mit dem Ge-

rät erhalten. Wenn Sie die folgenden Anwei-

sungen nicht beachten, kann es zu elektrischem

Schlag, Feuer und/oder schweren Verletzungen

kommen.

b) Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeignet

zum Sandpapierschleifen, Arbeiten mit

Drahtbürsten und Polieren. Verwendungen,

für die das Elektrowerkzeug nicht vorgesehen

ist, können Gefährdungen und Verletzungen

verursachen.

c) Verwenden Sie kein Zubehör, das vom Her-

steller nicht speziell für dieses Elektrowerk-

zeug vorgesehen und empfohlen wurde. Nur

weil Sie das Zubehör an Ihrem Elektrowerkzeug

befestigen können, garantiert das keine sichere

Verwendung.

d) Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs

muss mindestens so hoch sein wie die auf

dem Elektrowerkzeug angegebene Höchst-

drehzahl. Zubehör, das sich schneller als zuläs-

sig dreht, kann zerbrechen und umherﬂiegen.

e) Außendurchmesser und Dicke des Einsatz-

werkzeugs müssen den Maßangaben Ihres

Elektrowerkzeugs entsprechen. Falsch bemes-

sene Einsatzwerkzeuge können nicht ausrei-

chend abgeschirmt oder kontrolliert werden.

f) Einsatzwerkzeuge mit Gewindeeinsatz

müssen genau auf das Gewinde der Schleif-

spindel passen. Bei Einsatzwerkzeugen, die

mittels Flansch montiert werden, muss der

Lochdurchmesser des Einsatzwerkzeuges

zum Aufnahmedurchmesser des Flansches

passen. Einsatzwerkzeuge, die nicht genau am

Elektrowerkzeug befestigt werden, drehen sich

ungleichmäßig, vibrieren sehr stark und können

zum Verlust der Kontrolle führen.

g) Verwenden Sie keine beschädigten Ein-

satzwerkzeuge. Kontrollieren Sie vor jeder

Verwendung Einsatzwerkzeuge wie Schleif-

scheiben auf Absplitterungen und Risse,

Schleifteller auf Risse, Verschleiß oder starke

Abnutzung, Drahtbürsten auf lose oder ge-

brochene Drähte. Wenn das Elektrowerkzeug

oder das Einsatzwerkzeug herunterfällt, über-

prüfen Sie, ob es beschädigt ist, oder verwen-

den Sie ein unbeschädigtes Einsatzwerkzeug.

Wenn Sie das Einsatzwerkzeug kontrolliert

und eingesetzt haben, halten Sie und in der

Nähe beﬁndliche Personen sich außerhalb

der Ebene des rotierenden Einsatzwerkzeu-

ges auf und lassen Sie das Gerät eine Minute

lang mit Höchstdrehzahl laufen. Beschädigte

Einsatzwerkzeuge brechen meist in der Testzeit.

h) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung.

Verwenden Sie je nach Anwendung Vollge-

sichtsschutz, Augenschutz oder Schutzbrille.

Soweit angemessen, tragen Sie Staubmaske,

Gehörschutz, Schutzhandschuhe oder Spe-

zialschürze, die kleine Schleif- und Material-

artikel von Ihnen fernhalten. Die Augen sollen

vor herumﬂiegenden Fremdkörpern geschützt

werden, die bei verschiedenen Anwendungen

entstehen. Staub- oder Atemschutzmaske müssen

den bei der Anwendung entstehenden Staub

ﬁltern. Wenn Sie lange lautem Lärm ausgesetzt

sind, können Sie einen Hörverlust erleiden.

i) Achten Sie bei anderen Personen auf siche-

ren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich. Jeder,

der den Arbeitsbereich betritt, muss persön-

liche Schutzausrüstung tragen.

PWS 230 D4

■ 6

│

Bruchstücke des Werkstücks oder gebrochene

Einsatzwerkzeuge können wegﬂiegen und

Verletzungen auch außerhalb des direkten

Arbeitsbereichs verursachen.

j) Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den

isolierten Griﬀﬂächen, wenn Sie Arbeiten

ausführen, bei denen das Einsatzwerk-

zeug verborgene Stromleitungen oder das

Netzkabel treﬀen kann. Der Kontakt mit einer

spannungsführenden Leitung kann auch metal-

lene Geräteteile unter Spannung setzen und zu

einem elektrischen Schlag führen.

k) Halten Sie das Netzkabel von sich drehen-

den Einsatzwerkzeugen fern. Wenn Sie die

Kontrolle über das Gerät verlieren, kann das

Netzkabel durchtrennt oder erfasst werden

und Ihre Hand oder Arm in das sich drehende

Einsatzwerkzeug geraten.

l) Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals

ab, bevor das Einsatzwerkzeug völlig zum

Stillstand gekommen ist. Das sich drehende

Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit der Ab-

lageﬂäche geraten, wodurch Sie die Kontrolle

über das Elektrowerkzeug verlieren können.

m) Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen,

während Sie es tragen. Ihre Kleidung kann

durch zufälligen Kontakt mit dem sich drehen-

den Einsatzwerkzeug erfasst werden und das

Einsatzwerkzeug sich in Ihren Körper bohren.

n) Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze

Ihres Elektrowerkzeugs. Das Motorgebläse

zieht Staub in das Gehäuse, und eine starke

Ansammlung von Metallstaub kann elektrische

Gefahren verursachen.

o) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht

in der Nähe brennbarer Materialien. Funken

können diese Materialien entzünden.

p) Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge, die

ﬂüssige Kühlmittel erfordern. Die Verwendung

von Wasser oder anderen ﬂüssigen Kühlmitteln

kann zu einem elektrischen Schlag führen.

Rückschlag und entsprechende

Sicherheitshinweise

Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines

hakenden oder blockierten drehenden Einsatzwerk-

zeuges, wie Schleifscheibe, Schleifteller, Drahtbürs-

te usw. Verhaken oder Blockieren führt zu einem

abrupten Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs.

Dadurch wird ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug

gegen die Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs an

der Blockierstelle beschleunigt.

Wenn z.B. eine Schleifscheibe im Werkstück hakt

oder blockiert, kann sich die Kante der Schleif-

scheibe, die in das Werkstück eintaucht, verfangen

und dadurch die Schleifscheibe ausbrechen oder

einen Rückschlag verursachen. Die Schleifscheibe

bewegt sich dann auf die Bedienperson zu oder

von ihr weg, je nach Drehrichtung der Scheibe an

der Blockierstelle. Hierbei können Schleifscheiben

auch brechen.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder

fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er

kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie

nachfolgend beschrieben, verhindert werden.

a) Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und

bringen Sie Ihren Körper und Ihre Arme in

eine Position, in der Sie die Rückschlagkräfte

abfangen können. Verwenden Sie immer den

Zusatzgriﬀ, falls vorhanden, um die größt-

mögliche Kontrolle über Rückschlagkräfte

oder Reaktionsmomente beim Hochlauf zu

haben. Die Bedienperson kann durch geeig-

nete Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlag- und

Reaktionskräfte beherrschen.

b) Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe sich

drehender Einsatzwerkzeuge. Das Einsatz-

werkzeug kann sich beim Rückschlag über Ihre

Hand bewegen.

c) Meiden Sie mit Ihrem Körper den Bereich, in

den das Elektrowerkzeug bei einem Rück-

schlag bewegt wird. Der Rückschlag treibt das

Elektrowerkzeug in die Richtung entgegenge-

setzt zur Bewegung der Schleifscheibe an der

Blockierstelle.

d) Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich

von Ecken, scharfen Kanten usw. Verhindern

Sie, dass Einsatzwerkzeuge vom Werkstück

zurückprallen und verklemmen. Das rotieren-

de Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken, scharfen

Kanten oder wenn es abprallt dazu, sich zu

verklemmen. Dies verursacht einen Kontrollver-

lust oder Rückschlag.

PWS 230 D4

│

7 ■

e) Verwenden Sie kein Ketten- oder gezähntes

Sägeblatt. Solche Einsatzwerkzeuge verursa-

chen häuﬁg einen Rückschlag oder den Verlust

der Kontrolle über das Elektrowerkzeug.

Besondere Sicherheitshinweise zum

Schleifen und Trennschleifen

Verwenden Sie ausschließlich die für Ihr Elektro-

werkzeug zugelassenen Schleifkörper und die

für diese Schleifkörper vorgesehene Schutz-

haube. Schleifkörper, die nicht für das Elektrowerk-

zeug vorgesehen sind, können nicht ausreichend

abgeschirmt werden und sind unsicher.

Gekröpfte Schleifscheiben müssen so montiert

werden, dass ihre Schleiﬄäche nicht über der

Ebene des Schutzhaubenrandes hervorsteht.

Eine unsachgemäß montierte Schleifscheibe, die

über die Ebene des Schutzhaubenrandes hinaus-

ragt, kann nicht ausreichend abgeschirmt werden.

c) Die Schutzhaube muss sicher am Elektro-

werkzeug angebracht und für ein Höchstmaß

an Sicherheit so eingestellt sein, dass der

kleinstmögliche Teil des Schleifkörpers oﬀen

zum Bediener zeigt. Die Schutzhaube hilft,

die Bedienperson vor Bruchstücken, zufälligem

Kontakt mit dem Schleifkörper sowie Funken,

die Kleidung entzünden könnten, zu schützen.

d) Schleifkörper dürfen nur für die empfohlenen

Einsatzmöglichkeiten verwendet werden.

Zum Beispiel: Schleifen Sie nie mit der Seiten-

ﬂäche einer Trennscheibe. Trennscheiben sind

zum Materialabtrag mit der Kante der Scheibe

bestimmt. Seitliche Krafteinwirkung auf diese

Schleifkörper kann sie zerbrechen.

e) Verwenden Sie immer unbeschädigte Spann-

ﬂansche in der richtigen Größe und Form

für die von Ihnen gewählte Schleifscheibe.

Geeignete Flansche stützen die Schleifscheibe

und verringern so die Gefahr eines Schleifschei-

benbruchs. Flansche für Trennscheiben können

sich von den Flanschen für andere Schleifschei-

ben unterscheiden.

f) Verwenden Sie keine abgenutzten Schleif-

scheiben von größeren Elektrowerkzeugen.

Schleifscheiben für größere Elektrowerkzeuge

sind nicht für die höheren Drehzahlen von klei-

neren Elektrowerkzeugen ausgelegt und können

brechen.

Weitere besondere Sicherheits-

hinweise zum Trennschleifen

a) Vermeiden Sie ein Blockieren der Trennscheibe

oder zu hohen Anpressdruck. Führen Sie

keine übermäßig tiefen Schnitte aus. Eine

Überlastung der Trennscheibe erhöht deren Be-

anspruchung und die Anfälligkeit zum Verkan-

ten oder Blockieren und damit die Möglichkeit

eines Rückschlags oder Schleifkörperbruchs.

b) Meiden Sie den Bereich vor und hinter der

rotierenden Trennscheibe. Wenn Sie die Trenn-

scheibe im Werkstück von sich wegbewegen,

kann im Falle eines Rückschlags das Elektro-

werkzeug mit der sich drehenden Scheibe direkt

auf Sie zugeschleudert werden.

c) Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie die

Arbeit unterbrechen, schalten Sie das Gerät

aus und halten Sie es ruhig, bis die Scheibe

zum Stillstand gekommen ist. Versuchen Sie

nie, die noch laufende Trennscheibe aus dem

Schnitt zu ziehen, sonst kann ein Rückschlag

erfolgen. Ermitteln und beheben Sie die Ursa-

che für das Verklemmen.

d) Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht

wieder ein, solange es sich im Werkstück

beﬁndet. Lassen Sie die Trennscheibe erst

ihre volle Drehzahl erreichen, bevor Sie den

Schnitt vorsichtig fortsetzen. Andernfalls kann

die Scheibe verhaken, aus dem Werkstück

springen oder einen Rückschlag verursachen.

e) Stützen Sie Platten oder große Werkstücke

ab, um das Risiko eines Rückschlags durch

eine eingeklemmte Trennscheibe zu vermin-

dern. Große Werkstücke können sich unter

ihrem eigenen Gewicht durchbiegen. Das

Werkstück muss auf beiden Seiten der Scheibe

abgestützt werden, und zwar sowohl in der

Nähe der Trennscheibe als auch an der Kante.

Seien Sie besonders vorsichtig bei „Tauch-

schnitten“ in bestehende Wände oder andere

nicht einsehbare Bereiche. Die eintauchende

Trennscheibe kann beim Schneiden in Gas- oder

Wasserleitungen, elektrische Leitungen oder

andere Objekte einen Rückschlag verursachen.

PWS 230 D4

■ 8

│

Zulässiges Zubehör

Max.

Durchmesser

Ø (mm)

Max.

Dicke

(mm)

Gewinde-

maß (mm)

Drehzahl

(min

-1

)

Umfangsge-

schwindigkeit

(m/s)

Werkzeug

Schutz-

haube

Trenn-

scheiben

230 3 M14 6500 80

Zweiloch-Montage-

Schlüssel

Schrupp-

scheiben

230 6 M14 6500 80

Zweiloch-Montage-

Schlüssel

Aufbewahrung und Handhabung der empfohlenen Einsatzwerkzeuge

■ Schleifwerkzeuge sind mit Vorsicht zu behandeln und zu transportieren.

■ Schleifwerkzeuge sind so zu lagern, dass sie keinen mechanischen Beschädigungen oder Umwelt-

einﬂüssen (z. B. Feuchtigkeit) ausgesetzt sind.

Arbeitshinweise

HINWEIS

► Schleifkörper dürfen nur für die empfohlenen

Einsatzmöglichkeiten verwendet werden. An-

dernfalls könnten sie zerbrechen, beschädigt

werden und Verletzungen verursachen.

Schruppschleifen:

Verwenden Sie niemals

Trennscheiben zum Schruppen!

■ Bewegen Sie den Winkelschleifer mit mäßi-

gem Druck über das Werkstück hin und her.

■ Führen Sie bei weichem Material die

Schruppscheibe in einem ﬂachen Winkel über

das Werkstück, bei hartem Material in einem

etwas steileren Winkel.

Trennschleifen:

Verwenden Sie niemals

Schruppscheiben zum Trennen!

■ Verwenden Sie nur geprüfte faserstoﬀver-

stärkte Trenn- oder Schleifscheiben, die für

eine Umfangsgeschwindigkeit von nicht weniger

als 80 m/s zugelassen sind.

VORSICHT!

► Das Schleifwerkzeug läuft nach dem Aus-

schalten nach. Bremsen Sie es nicht durch

seitliches Gegendrücken ab.

■ Sichern Sie das Werkstück. Benutzen Sie

Spannvorrichtungen/Schraubstock, um das

Werkstück festzuhalten. Es ist damit sicherer

gehalten, als mit Ihrer Hand.

■ Schalten Sie das Gerät vor dem Ablegen

immer aus und warten Sie, bis das Gerät zum

Stillstand gekommen ist.

■ Entriegeln Sie bei einem Stromausfall oder

wenn der Netzstecker gezogen wird, sofort

den EIN-/AUS-Schalter. Bringen Sie ihn in

AUS-Position. Dies verhindert einen unkontrol-

lierten Wiederanlauf.

■ Verwenden Sie das Gerät nur für Trocken-

schnitt bzw. Trockenschliﬀ.

■ Der Zusatz-Handgriﬀ

muss bei allen Ar-

beiten mit dem Gerät montiert sein.

■ Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet

werden. Asbest gilt als krebserregend.

Tipp! So verhalten Sie sich richtig.

PWS 230 D4

│

9 ■

GEFAHR! FÜHREN SIE DAS GERÄT

IMMER IM GEGENLAUF DURCH DAS

WERKSTÜCK.

► Bei entgegengesetzter Richtung besteht die

Gefahr eines Rückschlags. Das Gerät kann

aus dem Schnitt gedrückt werden.

■ Führen Sie das Gerät immer eingeschaltet

gegen das Werkstück. Heben Sie das Gerät

nach der Bearbeitung vom Werkstück ab und

schalten Sie es erst dann aus.

■ Halten Sie das Gerät während der Arbeit

immer fest mit beiden Händen. Sorgen Sie für

einen sicheren Stand.

■ Für die beste Schleifwirkung bewegen Sie das

Gerät gleichmäßig in einem Winkel von 15 bis

30° (zwischen Schleifscheibe und Werkstück)

auf dem Werkstück hin und her.

■ Beim Bearbeiten von schrägen Flächen darf

das Gerät nicht mit großer Kraft auf das

Werkstück gedrückt werden. Wenn die Dreh-

zahl stark abfällt, müssen Sie die Andruckkraft

reduzieren, um sicheres und eﬀektives Arbeiten

zu ermöglichen. Sollte das Gerät plötzlich voll-

kommen gebremst oder blockiert sein, muss der

Netzstrom sofort ausgeschaltet werden.

■ Trennen: Arbeiten Sie mit mäßigem Vorschub

und verkanten Sie die Trennscheibe nicht.

■ Schrupp- und Trennscheiben werden beim

Arbeiten sehr heiß – lassen Sie sie vor dem

Berühren vollständig abkühlen.

■ Verwenden Sie das Gerät niemals zweckent-

fremdet.

■ Achten Sie immer darauf, dass das Gerät

ausgeschaltet ist, bevor Sie den Netzstecker

in die Steckdose stecken.

■ Ziehen Sie bei Gefahr sofort den Netzstecker

aus der Steckdose. Sorgen Sie dafür, dass das

Gerät und der Netzstecker leicht zugänglich

und im Notfall problemlos erreichbar sind.

■ Ziehen Sie bei Arbeitspausen, vor allen

Arbeiten am Gerät und bei Nichtgebrauch

immer den Netzstecker aus der Steckdose.

Das Gerät muss stets sauber, trocken und frei

von Öl oder Schmierfetten sein.

■ Seien Sie stets aufmerksam! Achten Sie immer

darauf, was Sie tun, und gehen Sie stets mit

Vernunft vor. Benutzen Sie das Gerät in keinem

Fall, wenn Sie unkonzentriert sind oder sich

unwohl fühlen.

WARNUNG!

Tragen Sie immer eine Schutzbrille.

WARNUNG!

Tragen Sie immer eine

Staubschutzmaske.

PWS 230 D4

■ 10

│

Bedienung

Schutzhaube montieren/verstellen

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den

Netzstecker aus der Steckdose!

VERLETZUNGSGEFAHR!

► Verwenden Sie den Winkelschleifer immer

mit der Schutzhaube

. Die Schutzhaube

muss sicher am Winkelschleifer angebracht

werden. Stellen Sie diese so ein, dass ein

Höchstmaß an Sicherheit erreicht wird,

d.h. der kleinstmögliche Teil des Schleif-

körpers zeigt oﬀen zur Bedienperson. Die

Schutzhaube soll die Bedienperson vor

Bruchstücken und zufälligem Kontakt mit dem

Schleifkörper schützen.

VERLETZUNGSGEFAHR!

► Achten Sie darauf, dass die Schutzhaube

mindestens im gleichen Winkel wie der

Zusatz-Handgriﬀ

montiert wird (siehe

Abb. B). Andernfalls können Sie sich an der

Schrupp- bzw. Trennscheibe verletzen.

♦ Setzen Sie die Schutzhaube in der gezeigten

Stellung auf (siehe Abb. F).

Die Schutzhaube lässt sich nur in dieser Position

aufsetzen oder entnehmen.

Drehen Sie die Schutzhaube bis diese das erste

mal hörbar einrastet.

♦ Ziehen Sie nun den Hebel

und drehen Sie

die Schutzhaube in die erforderliche Stellung

(Arbeitsposition), bis diese hörbar einrastet.

♦ Überprüfen Sie den sichern Sitz der Schutz-

haube. Der Hebel

muss eingerastet sein und

die Schutzhaube

darf sich nicht verdrehen

lassen.

Zusatz-Handgriﬀ montieren

VORSICHT!

► Aus Sicherheitsgründen darf dieses Gerät

nur mit dem Zusatz-Handgriﬀ

verwendet

werden. Andernfalls können Verletzungen die

Folge sein. Der Zusatz-Handgriﬀ

kann je

nach Arbeitsweise links, rechts oder oben am

Gerätekopf eingeschraubt werden.

Schrupp- /Trennscheibe

montieren/wechseln

Tragen Sie beim Wechseln von Trenn-/Schrupp-

scheiben immer Schutzhandschuhe. Schrupp- und

Trennscheiben werden beim Arbeiten sehr heiß.

Fassen Sie diese nicht an, bevor sie abgekühlt sind.

Die Abmessungen der Schrupp- oder Trennscheiben

beachten. Der Lochdurchmesser muss ohne Spiel

zum Aufnahmeﬂansch passen. Keine Reduzierstücke

oder Adapter verwenden.

■ Überprüfen Sie die Schrupp- oder Trenn-

scheibe. Sie darf weder beschädigt noch

feucht sein oder Risse aufzeigen. Andernfalls

könnten sie beim Gebrauch zerbrechen und

Verletzungen verursachen.

HINWEIS

► Verwenden Sie unbedingt nur schmutzfreie

Scheiben.

■ Verwenden Sie nur Schleifwerkzeuge, deren

zulässige Drehzahl mindestens so hoch ist wie

die Leerlaufdrehzahl des Gerätes.

■ VERLETZUNGSGEFAHR! Betätigen Sie die

Spindel-Arretiertaste

nur bei stillstehender

Aufnahmespindel .

♦ Drücken Sie die Spindel-Arretiertaste zum

Blockieren des Getriebes.

♦ Lösen Sie die Spannmutter

mit Hilfe des

Zweiloch-Montage-Schlüssels (siehe Abb. D).

♦ Setzen Sie die Schrupp- oder Trennscheibe,

mit der beschrifteten Seite zum Gerät, auf den

Aufnahmeﬂansch

♦ Setzen Sie anschließend die Spannmutter

mit der erhobenen Seite nach oben, wieder auf

die Aufnahmespindel .

PWS 230 D4

│

11 ■

Bei dünnen Schleifscheiben (siehe Abbildung 1):

♦ Der Bund der Spannmutter zeigt nach

oben, damit eine dünne Schleifscheibe sicher

gespannt werden kann.

≤ 3,2 mm

Abb. 1

♦ Drücken Sie die Spindel-Arretiertaste

zum

Blockieren des Getriebes.

♦ Ziehen Sie die Spannmutter

mit dem

Zweiloch-Montage-Schlüssel

wieder fest.

Bei dicken Schleifscheiben (siehe Abbildung 2):

> 3,2 mm

Abb. 2

Der Bund der Spannmutter

zeigt nach unten,

damit die dicke Schleifscheibe sicher auf der Auf-

nahmespindel angebracht werden kann.

♦ Aufnahmespindel

arretieren.

♦ Die Spannmutter

mit dem Zweiloch-Montage-

Schlüssel im Uhrzeigersinn festziehen.

HINWEIS

► Wenn die Scheibe nach dem Wechsel unru-

hig läuft oder schwingt, muss diese Scheibe

sofort wieder ausgewechselt werden.

♦ Lassen Sie das Gerät nach einem Scheiben-

wechsel sicherheitshalber 60 Sekunden auf

Höchstdrehzahl laufen. Achten Sie auf unge-

wöhnliche Geräusche und Funkenentwicklung.

♦ Überprüfen Sie, ob alle Befestigungsteile korrekt

angebracht sind.

♦ Achten Sie darauf, dass der Drehrichtungspfeil

(falls vorhanden) auf den Trenn-, oder Schrupp-

scheiben (auch Diamant-Trennscheiben) und die

Drehrichtung des Gerätes (Drehrichtungspfeil

auf dem Gerätekopf) übereinstimmen.

Ein- und ausschalten

Überprüfen Sie das eingesetzte Werkzeug vor

Gebrauch. Es muss einwandfrei montiert sein, darf

weder beschädigt noch feucht sein oder Risse auf-

weisen und sich frei drehen. Führen Sie einen 60

Sekunden dauernden Probelauf durch. Verwenden

Sie keine unrunden oder vibrierenden Werkzeuge.

Achten Sie auf ungewöhnliche Geräusche und

Funkenentwicklung. Überprüfen Sie danach, ob

alle Befestigungsteile korrekt angebracht sind.

HINWEIS

► Schalten Sie den Winkelschleifer immer vor

Materialkontakt ein und führen Sie das Gerät

erst dann auf das Werkstück.

Einschalten:

♦ Betätigen Sie die Einschaltsperre

(siehe Abb. E).

♦ Drücken Sie anschließend den EIN- /AUS-

Schalter

Ausschalten:

♦ Lassen Sie den EIN- /AUS-Schalter

wieder los.

Gerätegriﬀ drehen

■ Der Gerätegriﬀ lässt sich um 90° nach

rechts oder nach links drehen (siehe Abb. A).

■ Dadurch kann der EIN-/AUS-Schalter je

nach Arbeitsbedingung in eine günstigere

Position gebracht werden.

♦ Drücken Sie die Entriegelungstaste und

drehen Sie den Gerätegriﬀ nach rechts oder

links.

♦ Lassen Sie den Gerätegriﬀ

einrasten.

PWS 230 D4

■ 12

│

Wartung und Reinigung

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

Schalten Sie vor allen Arbeiten am

Gerät das Gerät aus und ziehen Sie

den Netzstecker.

■ Verwenden Sie keine scharfen Gegenstände

zur Reinigung des Gerätes. Es dürfen keine

Flüssigkeiten in das Innere des Gerätes ge-

langen. Andernfalls kann das Gerät beschädigt

werden.

■ Lassen Sie den Austausch der Kohlebürsten

ausschließlich durch die Servicestelle oder eine

anerkannte Fachwerkstatt durchführen.

Ansonsten ist das Gerät wartungsfrei.

■ Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, am besten

immer direkt nach Abschluss der Arbeit.

■ Reinigen Sie das Gehäuse mit einem trockenen

Tuch – verwenden Sie auf keinen Fall Benzin,

Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoﬀ

angreifen.

■ Zur gründlichen Reinigung des Gerätes wird ein

Staubsauger benötigt.

■ Lüftungsöﬀnungen müssen immer frei sein.

■ Entfernen Sie anhaftenden Schleifstaub mit

einem Pinsel.

HINWEIS

► Nicht aufgeführte Ersatzteile (wie z. B. Kohle-

bürsten, Schalter) können Sie über unsere

Service - Hotline bestellen.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien. Sie kann in

den örtlichen Recyclebehältern

entsorgt werden.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie

2012/19/EU müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt

werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten

Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

Entsorgen Sie die Verpackung umwelt-

gerecht. Beachten Sie die Kennzeich-

nung auf den verschiedenen Verpack-

ungsmaterialien und trennen Sie diese

gegebenenfalls ge sondert. Die Verpackungsmaterial-

ien sind gekenn zeichnet mit Abkürzungen (a) und

Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe,

20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe.

Möglichkeiten zur Entsorgung des aus-

gedienten Produkts erfahren Sie bei Ih-

rer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Das Produkt ist recycelbar, unterliegt

einer erweiterten Herstellerverantwor-

tung und wird getrennt gesammelt.

Garantie der

Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts

stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts

gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte

werden durch unsere im Folgenden dargestellte

Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte

bewahren Sie den Kassenbon gut auf. Dieser wird

als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum

dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler

auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl

– für Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der Kauf-

preis erstattet. Diese Garantieleistung setzt voraus,

dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Ge-

rät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und

schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel

besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,

erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt

zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts

beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

PWS 230 D4

│

13 ■

Garantiezeit und gesetzliche

Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung

nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und repa-

rierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vor handene

Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Aus-

packen gemeldet werden. Nach Ablauf der Garan-

tiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien

sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissen-

haft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika-

tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf

Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt

sind und daher als Verschleißteile angesehen wer-

den können oder für Beschädigungen an zerbrech-

lichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die

aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschä-

digt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.

Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind

alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten

Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungs-

zwecke und Handlungen, von denen in der Be-

dienungsanleitung abgeraten oder vor denen ge-

warnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für

den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei miss-

bräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,

Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht

von unserer autorisierten Serviceniederlassung

vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens

zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden

Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassen-

bon und die Artikelnummer (z.B.IAN123456)

als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Ty-

penschild am Produkt, einer Gravur am Produkt,

dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten

links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder

Unterseite des Produktes.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfol-

gend benannte Serviceabteilung telefonisch

oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon)

und der Angabe, worin der Mangel besteht und

wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die

Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie

diese und viele weitere Handbücher,

Produktvideos und Installationssoft-

ware herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie

direkt auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com)

und können mittels der Eingabe der Artikelnummer

(IAN) 123456 Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen.

HINWEIS

► Bei Parkside und Florabest Werkzeugen

senden Sie bitte ausschließlich den defekten

Artikel ohne Zubehör (z. B. Akku, Aufbewah-

rungskoﬀer, Montagewerkzeuge, etc) ein.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei

aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)

E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 331943_1907

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift

keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst

die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 · 44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

PWS 230 D4

■ 14

│

Original-Konformitätserklärung

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,

44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen,

normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie

(2006/42/EG)

Elektromagnetische Verträglichkeit

(2014/30/EU)

RoHS Richtlinie

(2011/65/EU)*

* Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller. Der oben beschrie-

bene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments

und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoﬀe in Elektro- und

Elektronikgeräten.

Angewandte harmonisierte Normen:

EN 60745-1:2009/A11:2010

EN 60745-2-3:2011/A13:2015

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 50581:2012

Typbezeichnung der Maschine: Winkelschleifer PWS 230 D4

Herstellungsjahr: 11 - 2019

Seriennummer: IAN 331943_1907

Bochum, 12.11.2019

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.

PWS 230 D4

│

15 ■

Contents

Introduction ........................................................16

Intended use ...................................................................16

Features .......................................................................16

Package contents ................................................................16

Technical data ..................................................................16

General Power Tool Safety Warnings ...................................17

1. Work area safety .............................................................17

2. Electrical safety ...............................................................17

3. Personal safety ...............................................................18

4. Power tool use and care ........................................................18

5. Service ......................................................................19

Safety instructions for all applications ................................................19

Kickback and corresponding safety instructions ........................................20

Special safety instructions for grinding and abrasive cutting ...............................21

Additional special safety instructions for abrasive cutting .................................21

Permissible accessories ...........................................................22

Storage and handling of the recommended accessory tools ..............................22

Working procedures .............................................................22

Use ................................................................24

Mounting/adjusting the blade guard ................................................24

Fitting the additional handle .......................................................24

Fitting/changing the roughing/ cutting disc ............................................24

Switching on and oﬀ .............................................................25

Turning the appliance handle ......................................................25

Maintenance and cleaning ............................................26

Disposal ............................................................26

Kompernass Handels GmbH warranty ..................................26

Service .............................................................27

Importer ...........................................................27

Translation of the original Conformity Declaration .........................28

PWS 230 D4

■ 16

│

ANGLE GRINDER PWS 230 D4

Introduction

Congratulations on the purchase of your new

appliance. You have chosen a high-quality product.

The operating instructions are part of this product.

They contain important information about safety,

usage and disposal. Before using the product,

please familiarise yourself with all operating and

safety instructions. Use the product only as de-

scribed and for the range of applications speciﬁed.

Please also pass these operating instructions on to

any future owner.

Intended use

The appliance is intended for the cutting and rough

cutting of metal materials, concrete and tiles

without the use of water. Any other usage of or

modiﬁcation to the appliance is deemed to be

improper and carries a signiﬁcant risk of accidents.

The manufacturer accepts no responsibility for

damage(s) resulting from improper usage. The

appliance is not intended for commercial use.

Features

Appliance handle (rotatable)

ON/OFF switch

Safety lock-out

Release button

Cover for carbon brushes

Additional handle

Blade guard

Spindle locking button

Screw thread (3 x) for the additional handle

Lever

Clamping nut (see ﬁg. C)

Attachment spindle (see ﬁg. C)

Attachment ﬂange (see ﬁg. C)

Two-hole mounting spanner (see ﬁg. D)

Package contents

1 angle grinder PWS 230 D4

1 additional handle

1 blade guard

1 two-hole mounting spanner

1 operating manual

Technical data

Rated voltage 230 V ∼, 50 Hz

(AC)

Rated power consumption 2000 W

Rated speed n 6500 rpm

Disc width Ø 230 mm

Thread size M14

Protection class II /

(double insulation)

Noise and vibration data

Noise measurement value determined in accord-

ance with EN 60745. The A-rated noise level of

the power tool is typically as follows:

Noise emission value

Sound pressure level L

= 94 dB(A)

Uncertainty K= 3 dB

Sound power level L

= 105 dB(A)

Uncertainty K= 3 dB

Wear hearing protection!

Total vibration value

Surface sanding A

h, AG

= 16.4 m/s

Uncertainty K = 1.5 m/s

PWS 230 D4

│

17 ■

NOTE

► The vibration level speciﬁed in these instruc-

tions has been measured in accordance with

a standardised measuring procedure and can

be used for equipment comparisons. The

speciﬁed vibration emission value can also

be used to make an initial exposure estimate.

WARNING!

► The vibration level will vary according to the

use of the power tool and may sometimes be

higher than the value speciﬁed in these

instructions. Regular use of the power tool in

this way may cause the user to underestimate

the vibration. Try to keep the vibration loads

as low as possible. Measures to reduce the

vibration load are, e.g. wearing gloves and

limiting the working time. Wherein all states

of operation must be included (e.g. times

when the power tool is switched oﬀ and times

where the power tool is switched on but

running without load).

General Power Tool

Safety Warnings

WARNING!

► Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions

may result in electric shock, ﬁre and/or

serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-op-

erated (cordless) power tool.

1. Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered

or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

ﬂammable liquids, gases or dust. Power tools

create sparks which may ignite the dust or

fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can cause

you to lose control.

2. Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way.

Do not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools. Unmodiﬁed plugs

and matching outlets will reduce risk of electric

shock.

Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of elec-

tric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet con-

ditions. Water entering a power tool will in-

crease the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the power

tool. Keep cord away from heat, oil, sharp

edges or moving parts. Damaged or entan-

gled cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, only

use an extension cable suitable for outdoor

use. Use of a cord suitable for outdoor use

reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply. Use of an RCD

reduces the risk of electric shock.

PWS 230 D4

■ 18

│

3. Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired

or under the inﬂuence of drugs, alcohol or

medication. A moment of inattention while op-

erating power tools may result in serious

personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment such

as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat,

or hearing protection used for appropriate con-

ditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the oﬀ-position before connecting

to power source and/or battery pack, picking

up or carrying the tool. Carrying power tools

with your ﬁnger on the switch or energising

power tools that have the switch on invites acci-

dents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key

left attached to a rotating part of the power tool

may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control

of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts. Loose clothes, jewel-

lery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-related

hazards.

4. Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at

the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and oﬀ. Any power tool that can-

not be controlled with the switch is dangerous

and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool

before making any adjustments, changing

accessories, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar

with the power tool or these instructions to

operate the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalign-

ment or binding of moving parts, breakage of

parts and any other condition that may aﬀect

the power tools operation. If damaged, have

the power tool repaired before use. Many

accidents are caused by poorly maintained

power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to

control.

Use the power tool, accessories and tool

bits, etc. in accordance with these instructions,

taking into account the working conditions

and the work to be performed. Use of the

power tool for operations diﬀerent from those

intended could result in a hazardous situation.

PWS 230 D4

│

19 ■

5. Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁed

repair person using only identical replace-

ment parts. This will ensure that the safety of

the power tool is maintained.

b) Always arrange for the replacement of the

plug or the power cord to be carried out by

the manufacturer of the appliance or by his

approved customer services. This will ensure

that the safety of the power tool is maintained.

Safety instructions for all

applications

Special safety instructions for grinding and

abrasive cutting:

a) This power tool is to be used as a grinder and

abrasive cutting appliance. Please follow all

safety instructions, instructions, diagrams and

data that you receive with the appliance. If

you do not observe the following instructions,

this can lead to an electrical shock, ﬁre and/or

serious injuries.

b) This power tool is not suitable for sandpaper

sanding, working with a steel brush or bur-

nishing. Using the power tool for applications

for which it is not designed can lead to hazards

and injuries.

c) Do not use any accessories that have not

been speciﬁcally provided or recommended

by the manufacturer for this power tool. Just

because you can attach the accessories to your

power tool does not guarantee they are safe to

use.

d) The maximum speed of the accessory tool

used must be at least as high as the maximum

speed speciﬁed for the power tool. Accesso-

ries that rotate faster than the permissible rate

can break and throw pieces into the air.

e) The external diameter and thickness of the

accessory tool used must comply with the

dimensions of the power tool. Incorrectly

dimensioned accessory tools cannot be suﬃ-

ciently shielded or controlled.

f) Attachment tools with a thread insert must

match the thread of the grinding spindle ex-

actly. For attachment tools that are mounted

using a ﬂange, the diameter of the hole on

the attachment tool must correspond to the

width of the ﬁtment on the ﬂange. Accessory

tools that do not exactly ﬁt on the grinding spin-

dle rotate unevenly, vibrate severely and can

lead to a loss of control.

g) Never use damaged accessory tools. Check

accessory tools such as grinding discs before

each use for chips or cracks, grinding plates

for cracks, wearing or excessive wear and

tear and wire brushes for loose or broken

wires. If the power tool or the accessory tool

in use is dropped, check to see if it is dam-

aged or use an undamaged accessory tool.

When you have checked and inserted the ac-

cessory tool, ensure that you and any other

persons in the vicinity remain outside of the

level of the rotating accessory tool and allow

the tool to rotate at maximum speed for one

minute. Damaged accessories usually break

during the test period.

h) Wear personal protective equipment. De-

pending on the application, ensure that you

use full face protection, eye protection or

goggles. Use a dust mask, hearing protec-

tion, protective gloves or special apron that

protect you from grindings and material parti-

cles as required. Protected your eyes from ﬂy-

ing debris that may be created during certain

applications. Dust or ﬁlter masks must be used

to ﬁlter any dust created by the application. If

you are exposed to loud noise for any length of

time, you may suﬀer hearing loss.

i) Ensure that other people remain at a safe dis-

tance to your workspace. Anyone who enters

the workspace must wear personal protective

equipment. Fragments of the workpiece or broken

accessory tools can ﬂy oﬀ and cause injury –

even outside the immediate working area.

PWS 230 D4

■ 20

│

j) Hold the power tool only by the insulated

handles when you are carrying out work in

which the accessory tool may come into con-

tact with concealed power cables or the

tool’s own power cord. Contact with a live ca-

ble can also make metal parts of the appliance

live and could result in an electric shock.

k) Keep the power cord away from any rotating

accessories. If you lose control of the appli-

ance, the cord may get caught or cut and your

hand or arm could get caught in the rotating

accessory tool.

l) Never put the power tool down until the ac-

cessory tool being used has come to a com-

plete standstill. The rotating accessory tool can

come into contact with the surface and cause

you to lose control of the power tool.

m) Do not leave the power tool running whilst

carrying it. Accidental contact between your

clothing and the rotating accessory tool could

lead to physical injury.

n) Clean the ventilation slits of your power tool

regularly. The engine fan draws dust into the

housing and a strong accumulation of metal

dust can cause electrical hazards.

o) Never use the power tool in the vicinity of in-

ﬂammable materials. Sparks can ignite these

materials.

p) Do not use any accessory tools which require

liquid coolant. The use of water or other liquid

coolants may lead to electric shock.

Kickback and corresponding safety

instructions

Kickback is a sudden reaction caused when a ro-

tating accessory tool, e.g. grinding disc, grinding

plate, wire brush, etc., catches or jams. Catching or

jamming leads to an abrupt stop of the rotating ac-

cessory tool. If this happens, an uncontrolled pow-

er tool turns rapidly against the direction of rotation

of the accessory tool caught in the blockage.

If, for example, a grinding disc catches or jams in a

workpiece, the edge of the grinding disc projecting

into the workpiece can get caught and break oﬀ

the grinding disc or cause a kickback. The grinding

disc can then ﬂy in the direction of the operator or

away from him, depending on the direction of rota-

tion of the disc at the blockage. This can also break

grinding discs.

A kickback is caused by incorrect use or misuse of

the power tool. This can be avoided by taking

proper precautions as described below.

a) Hold the power tool ﬁrmly in both hands and

position your body and arms so they can ab-

sorb the force of a kickback. Always use the

additional handle, if available, so that you

have the maximum possible control over the

kickback force or reaction forces at full

speed. By taking adequate precautions, the op-

erator can stay in control of the kickback and

reaction torques.

b) Never hold your hand close to a rotating ac-

cessory tool. The accessory tool could hit your

hand in the event of a kickback.

c) Avoid having any part of your body in the

region in which the power tool is likely to

move in event of a kickback. The kickback will

force the power tool in the opposite direction to

the direction of rotation of the grinding disc at

the blockage.

d) Take special care when working near cor-

ners, sharp edges, etc. Avoid allowing the

accessory tool to bounce back from the work-

piece or jam. The rotating accessory tool is

more likely to jam in corners or sharp edges or

if it rebounds oﬀ them. This can cause a loss of

control or kickback.

e) Do not use chains or toothed saw blades.

Such accessories often cause a kickback or loss

of control over the power tool.

PWS 230 D4

│

21 ■

Special safety instructions for

grinding and abrasive cutting

a) Use only the grinding accessories approved

for your power tool and the appropriate

blade guard for these grinding tools. Grind-

ing tools that are not designed for the power

tool cannot be suﬃciently shielded and are un-

safe.

b) Oﬀset grinding discs must be ﬁtted so that the

grinding surface does not protrude over the

level of the blade guard edge. An improperly

ﬁtted grinding disc which protrudes over the lev-

el of the blade guard edge cannot be properly

guarded.

c) The blade guard must be securely mounted

on the power tool and adjusted to ensure

maximum safety so that the smallest possible

amount of the grinding tool is open to the op-

erator. The blade guard is designed to protect

the operator from fragments, accidental contact

with the grinding tool and sparks that could ig-

nite clothing.

d) Grinding tools should only be used for the

recommended applications.

For example: Never grind with the side sur-

face of a cutting disc. Cutting discs are de-

signed to remove material with the edge of the

disc. Any lateral application of force on these

grinding tools can lead to breakage.

e) Always use an undamaged clamping ﬂange

of the correct size and shape for the selected

grinding disc. Suitable ﬂanges support the

grinding disc and reduce the risk of disc break-

age. Flanges for cutting discs can be diﬀerent to

ﬂanges for other grinding discs.

f) Do not use worn grinding discs from larger

power tools. Grinding discs for larger power

tools are not designed for the higher rotational

speeds of smaller power tools and can break.

Additional special safety instructions

for abrasive cutting

a) Avoid causing blockages to the cutting disc or

high contact pressure. Do not make any ex-

cessively deep cuts. Overloading the cutting

disc increases the stress and likelihood of tilting

or jamming and thus the possibility of kickback

or breakage of the grinding tool.

b) Avoid the area in front of and behind the ro-

tating cutting disc. When you move the cutting

disc away from yourself in the workpiece, it is

possible, in the event of a kickback, that the

power tool along with the rotating disc might be

thrown out directly towards you.

b) If the cutting disc jams or you stop working,

switch the tool oﬀ and hold it steadily in the

workpiece until the disc has completely

stopped turning. Never attempt to pull a ro-

tating cutting disc out of a cut. This could lead

to kickback. Identify and remove the cause of

the jam.

d) Do not switch the power tool back on while it

is located in the workpiece. Allow the cutting

disc to reach its full speed before you careful-

ly continue the cut. Otherwise, the disc can

jam, jump out of the workpiece or cause kick-

back.

e) Support boards or large workpieces to re-

duce the risk of the cutting disc jamming and

causing a kickback. Large workpieces can

bend under their own weight. The workpiece

must be supported on both sides of the disc:

both in the vicinity of the cutting disc and also

at the edge.

f) Be particularly careful when making "pocket

cuts" into existing walls or other obscured

areas. The inserted cutting disc may cut into

gas or water pipes, electrical wiring or other

objects that can cause kickback.

PWS 230 D4

■ 22

│

Permissible accessories

Max.

diameter

Ø (mm)

Max.

thickness

(mm)

Thread

size (mm)

Speed

(rpm)

Circumfer-

ential speed

(m/s)

Tool

Blade

guard

Cutting disc 230 3 M14 6500 80

Two-hole mounting

spanner

Yes

Roughing disc 230 6 M14 6500 80

Two-hole mounting

spanner

Yes

Storage and handling of the recommended accessory tools

■ Grinding tools are to be treated with care and transported carefully.

■ Grinding tools should be stored in such a way that they are not exposed to mechanical damage or

environmental inﬂuences (e.g. moisture).

Working procedures

NOTE

► Grinding tools should only be used for the

recommended applications. Otherwise, they

can break, be damaged or cause injuries.

Rough grinding:

Never use cutting discs

for rough grinding!

■ Move the angle grinder with moderate

pressure back and forth over the workpiece.

■ For soft material, move the rough grinding

disc at a shallow angle over the workpiece;

for hard material at a slightly steeper angle.

Abrasive cutting:

Never use rough grinding

discs for cutting!

■ Use only tested ﬁbre-reinforced cutting or

grinding discs that are approved for a circum-

ferential speed of not less than 80 m/s.

CAUTION!

► The grinder continues running after being

turned oﬀ. Do not try to brake it by applying

lateral counterpressure.

■ Secure the workpiece! Use clamps/a vice to

hold the workpiece ﬁrmly in place. This is much

safer than simply holding it in your hand.

■ Always switch oﬀ the appliance before

putting it away and wait for the appliance to

come to a complete standstill.

■ Release the ON/OFF switch immediately in

the event of a power failure or when the plug

is pulled out. Move it into the OFF position. This

prevents an uncontrolled restart.

■ Use the appliance only for dry cutting or

sanding.

■ The additional handle

must be mounted on

the appliance for all work.

■ Materials containing asbestos may not be

processed. Asbestos is a known carcinogen.

Tip! This symbol indicates proper

behaviour.

PWS 230 D4

│

23 ■

HAZARD! ALWAYS GUIDE THE

APPLIANCE THROUGH THE WORK-

PIECE IN REVERSE ROTATION.

► In the opposite direction there is a risk of kick-

back. The appliance can be pushed out of

the cut.

■ Always switch the appliance on before

applying it to the workpiece. After completing

the task, lift the appliance from the workpiece

and then switch it oﬀ.

■ Always hold the appliance ﬁrmly with two

hands while working. Ensure that your stance

is secure and stable.

■ For an optimum grinding eﬀect, move the

appliance evenly at an angle of 15° to 30°

(between grinding disc and workpiece) back-

wards and forwards.

■ When working on angled surfaces, do not

exert great force on the workpiece. If the rota-

tional speed drops signiﬁcantly, you must re-

duce the pressure exerted to allow safe and ef-

fective working. If the appliance suddenly

brakes completely or jams, it must be switched

oﬀ immediately.

■ Cutting: Work at a moderate feed rate and

do not tilt the cutting disc.

■ Roughing and cutting discs become very

hot – let them cool down completely before

touching them.

■ Never use the appliance for purposes other

than the ones for which it was designed.

■ Always make sure that the appliance is

turned oﬀ before plugging it into the wall

socket.

■ In case of danger, remove the plug from the

socket immediately. Ensure that the appliance

and the power socket are easily and quickly

accessible in the event of an emergency.

■ Always remove the plug from the power sock-

et during work breaks, when adjusting the

appliance and when it is no longer in use.The

appliance must be kept clean, dry and free of

oil and grease at all times.

■ Remain alert at all times! Always pay atten-

tion to what you are doing and act with com-

mon sense. Do not use the appliance if you are

distracted or feeling unwell.

WARNING!

Always wear safety googles.

WARNING!

Always wear a dust mask!

PWS 230 D4

■ 24

│

Use

Mounting/adjusting the blade guard

WARNING! RISK OF INJURY!

► Always remove the plug from the power

socket before working on the appliance.

RISK OF INJURY!

► Always use the angle grinder with the blade

guard

. The blade guard should be ﬁtted

securely. Set it so that the highest possible

degree of safety is achieved, i.e. the smallest

possible part of the grinding disc is open to

the operator. The blade guard is designed

to protect the operator from fragments and

accidental contact with the grinding tool.

RISK OF INJURY!

► Make sure that the blade guard

is ﬁtted at

least at the same angle as the additional

handle (see ﬁg. B). Otherwise, you could

cut injure yourself on the roughing disc or

cutting disc.

♦ Put the protective cover in the position shown

(see Fig. F).

The protective cover can only be put on or

removed in this position.

Turn the protective cover until it clicks into place

for the ﬁrst time.

♦ Now pull the lever

and turn the protective

cover into the required position (working

position) until it clicks into place.

♦ Check the secure seat of the protective

cover. The lever

must be engaged and the

guard must not twist.

Fitting the additional handle

CAUTION!

► For safety reasons, this appliance may only

be used with the additional handle

Failure to do this can lead to serious injury.

The additional handle

can be screwed

onto the left or the right depending on the job

at hand.

Fitting/changing the roughing/

cutting disc

Always wear protective gloves when changing

cutting/rough grinding discs. Roughing and

cutting discs become very

hot. Allow them to cool

down completely before touching them.

Pay attention to the dimensions of the roughing/

cutting disc. The diameter of the hole must ﬁt the

mounting ﬂange without any play. Do not use a

reducer or adapter.

■ Check the roughing/cutting disc. It should not

be damaged or damp, and it should have no

cracks. Otherwise, it could break during use

and cause injuries.

NOTE

► Use only discs which are free of dirt.

■ Use only grinding discs whose permissible

speed rating is at least as high as that on the

type plate on the power tool.

■ RISK OF INJURY! Press the spindle locking

button

only when the mounting spindle is

at a complete standstill.

♦ Press the spindle locking button

to lock the

spindle.

♦ Undo the clamping nut

using the two-hole

mounting spanner

(see ﬁg D).

♦ Place the rough grinding or cutting disc with the

label side towards the appliance on the mount-

ing ﬂange

PWS 230 D4

│

25 ■

♦ Then replace the clamping nut with the raised

side facing up on the mounting spindle .

With thin grinding discs (see ﬁg. 1):

♦ The collar of the clamping nut

faces upwards

so that a thin grinding disc can be ﬁtted safely.

≤ 3,2 mm

Fig. 1

♦ Press the spindle locking button

to lock the

spindle.

♦ Tighten the clamping nut

using the two-hole

mounting spanner .

With thick grinding discs (see ﬁg. 2):

> 3,2 mm

Fig. 2

The collar of the clamping nut

faces downwards

so that a thick grinding disk can be ﬁtted securely

onto the mounting spindle .

♦ Lock the mounting spindle

♦ Tighten the clamping nut

in a clockwise

direction using the two-hole mounting spanner .

NOTE

► If the disc does not turn smoothly or vibrates

after the change, the disc must be replaced

immediately.

♦ For safety’s sake run the appliance at maximum

speed for 60 seconds after every disc change.

Be aware of unusual noises and sparks.

♦ Check whether all the fastening elements are

correctly ﬁtted.

♦ Make sure that the arrow showing the direction

of rotation (if any) on the cutting or rough

grinding discs (including diamond cutting discs)

and the direction of rotation of the appliance

(arrow showing the direction of rotation on the

head) match.

Switching on and oﬀ

Check the inserted tool before use. It must be

properly installed, may not be damaged or damp,

should have no cracks and turn freely. Carry out a

60 second test run. Do not use non-circular or

vibrating tools. Be aware of unusual noises and

sparks. Check whether all the fastening elements

are correctly installed.

NOTE

► Always switch on the angle grinder before

making contact with the material, then apply

it to the workpiece.

Switching on:

♦ Press the safety lock-out

(see ﬁg. E).

♦ Then press the ON/OFF switch

Switching oﬀ:

♦ Let go of the ON/OFF switch

Turning the appliance handle

■ The handle can be turned by 90° to the

right or left (see ﬁg. A).

■ This allows the ON/OFF switch to be moved

to the most suitable position depending on the

working conditions.

♦ Press the release button and turn the appli-

ance handle to the right or left.

♦ Allow the appliance handle

to click into

place.

PWS 230 D4

■ 26

│

Maintenance and cleaning

WARNING! RISK OF INJURY! Switch

the appliance oﬀ and remove the

power plug before starting any

work on the appliance.

■ Do not use any sharp objects to clean the

appliance. Never permit liquids to enter

inside the appliance. Otherwise the appliance

could be damaged.

■ The carbon brushes should only be replaced by

the service centre or an authorised specialist

workshop.

Apart from this, the appliance is mainte-

nance-free.

■ Clean the appliance regularly, preferably

immediately after completion of the work.

■ Clean the housing with a dry cloth – do NOT

use petrol, solvents or cleaners which can attack

the plastic.

■ A vacuum cleaner is required for thorough

cleaning of the appliance.

■ Ventilation openings must never be obstructed.

■ Remove any sanding dust stuck to the appliance

with a brush.

NOTE

► Replacement parts not listed (such as carbon

brushes, switch) can be ordered via our

service hotline.

Disposal

The packaging consists of environ-

mentally friendly material. It can be

disposed of in the local recycling

containers.

Do not dispose of power tools

in your normal domestic waste!

European Directive 2012/19/EU

requires that worn-out power tools be

collected separately and recycled in an environ-

mentally compatible manner.

Your local community or municipal authorities can

provide information on how to dispose of the

appliance.

Dispose of the packaging in an

environmentally friendly manner.

Note the labelling on the packaging

and separate the packaging material

components for disposal if necessary. The packag-

ing material is labelled with abbreviations (a) and

numbers (b) with the following meanings:

1–7: Plastics, 20–22: Paper and cardboard,

80–98: Composites.

Your local community or municipal

authorities can provide information on

how to dispose of the worn-out

product.

The product is recyclable, subject to

extended producer responsibility and

is collected separately.

Kompernass Handels GmbH

warranty

Dear Customer,

This appliance has a 3-year warranty valid from the

date of purchase. If this product has any faults, you,

the buyer, have certain statutory rights. Your statu-

tory rights are not restricted in any way by the

warranty described below.

Warranty conditions

The warranty period starts on the date of purchase.

Please keep your receipt in a safe place. This will

be required as proof of purchase.

If any material or manufacturing fault occurs within

three years of the date of purchase of the product,

we will either repair or replace the product for you

or refund the purchase price (at our discretion).

This warranty service requires that you present the

defective appliance and the proof of purchase

(receipt) within the three-year warranty period,

along with a brief written description of the fault

and of when it occurred.

If the defect is covered by the warranty, your

product will either be repaired or replaced by us.

The repair or replacement of a product does not

signify the beginning of a new warranty period.

PWS 230 D4

│

27 ■

Warranty period and statutory claims for

defects

The warranty period is not prolonged by repairs

eﬀected under the warranty. This also applies to

replaced and repaired components. Any damage

and defects present at the time of purchase must be

reported immediately after unpacking. Repairs

carried out after expiry of the warranty period shall

be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accord-

ance with strict quality guidelines and inspected

meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production

faults. The warranty does not extend to product

parts subject to normal wear and tear or to fragile

parts which could be considered as consumable

parts such as switches, batteries or parts made of

glass.

The warranty does not apply if the product has

been damaged, improperly used or improperly

maintained. The directions in the operating instruc-

tions for the product regarding proper use of the

product are to be strictly followed. Uses and

actions that are discouraged in the operating

instructions or which are warned against must be

avoided.

This product is intended solely for private use and

not for commercial purposes. The warranty shall be

deemed void in cases of misuse or improper

handling, use of force and modiﬁcations / repairs

which have not been carried out by one of our

authorised Service centres.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please

observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number

(e.g.IAN12345) available as proof of purchase.

■ You will ﬁnd the item number on the type plate

on the product, an engraving on the product,

on the front page of the operating instructions

(below left) or on the sticker on the rear or

bottom of the product.

■ If functional or other defects occur, please

contact the service department listed either by

telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of

charge to the service address that will be pro-

vided to you. Ensure that you enclose the proof

of purchase (till receipt) and information about

what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions

along with many other manuals,

product videos and installation

software at www.lidl-service.com.

This QR code will take you directly to

the Lidl service page (www.lidl-service.com) where

you can open your operating instructions by

entering the item number (IAN) 123456.

NOTE

► For Parkside and Florabest tools, please send

us only the defective item without the acces-

sories (e.g. battery, storage case, assembly

tools, etc.).

Service

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657

E-Mail: [email protected]

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak))

E-Mail: [email protected]

IAN 331943_1907

Importer

Please note that the following address is not the

service address. Please use the service address

provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

PWS 230 D4

■ 28

│

Translation of the original Conformity Declaration

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, document oﬃcer: Mr. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867

BOCHUM, GERMANY, hereby declare that this product complies with the following standards, normative

documents and EC directives:

Machinery Directive

(2006/42/EC)

EMC (Electromagnetic Compatibility)

(2014/30/EU)

RoHS Directive

(2011/65/EU)*

* The manufacturer bears the full responsibility for compliance with this conformity declaration. The object of the

declaration described above complies with the requirements of the Directive 2011/65/EU of the European

Parliament and Council of 8 June 2011 on the limitations of use of certain dangerous substances in electrical and

electronic appliances.

Applied harmonised standards:

EN 60745-1:2009/A11:2010

EN 60745-2-3:2011/A13:2015

EN 55014-1:217

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 50581:2012

Type designation of machine: Angle grinder PWS 230 D4

Year of manufacture: 11 - 2019

Serial number: IAN 331943_1907

Bochum, 12/11/2019

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

We reserve the right to technical changes in the context of further product development.

PWS 230 D4

│

29 ■

Table des matières

Introduction ........................................................30

Utilisation conforme à l'usage prévu .................................................30

Équipement ....................................................................30

Matériel livré ...................................................................30

Caractéristiques techniques ........................................................30

Avertissements de sécurité généraux pour l'outil ..........................31

1. Sécurité de la zone de travail ....................................................31

2. Sécurité électrique .............................................................31

3. Sécurité des personnes .........................................................32

4. Utilisation et entretien de l'outil ...................................................32

5. Service après-vente ............................................................33

Avertissements de sécurité pour toutes les utilisations ....................................33

Recul brutal et consignes de sécurité correspondantes ...................................34

Avertissements de sécurité spéciaux pour le meulage et le tronçonnage .....................35

Autres avertissements de sécurité spéciaux concernant le tronçonnage ......................35

Accessoires admis ...............................................................36

Stockage et maniement des outils d'intervention recommandés ............................36

Consignes de travail .............................................................37

Utilisation ..........................................................38

Monter/régler le capot de protection ................................................38

Monter la poignée supplémentaire ..................................................39

Monter/changer la meule à dégrossir/le disque à tronçonner .............................39

Allumer et éteindre ...............................................................40

Tourner la poignée de l'appareil ....................................................40

Entretien et nettoyage ................................................40

Mise au rebut .......................................................41

Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la Belgique ................41

Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la France ..................42

Service après-vente ..................................................44

Importateur ........................................................44

Traduction de la déclaration de conformité originale .......................45

PWS 230 D4

■ 30

│

MEULEUSE D’ANGLE

PWS 230 D4

Introduction

Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouvel

appareil. Vous venez ainsi d'opter pour un produit

de grande qualité. Le mode d'emploi fait partie de

ce produit. Il contient des remarques importantes

concernant la sécurité, l'usage et la mise au rebut.

Avant d'utiliser le produit, veuillez vous familiariser

avec toutes les consignes d'utilisation et de sécurité.

N'utilisez le produit que conformément aux con-

signes et pour les domaines d'utilisation prévus.

Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui

également tous les documents.

Utilisation conforme à l'usage prévu

L’appareil est destiné à tronçonner et dégrossir

des matériaux métalliques, le béton et le carrelage

sans employer d’eau. Toute utilisation autre ou mo-

diﬁcation de l'appareil est considérée comme non

conforme et s'accompagne de risques d'accident

non négligeables. Nous déclinons toute responsa-

bilité pour les dommages causés résultant d'une

utilisation uniforme. L'appareil n'est pas conçu pour

un usage commercial.

Équipement

Poignée de l'appareil (tournante)

Interrupteur MARCHE/ARRÊT

Verrouillage de sécurité

Touche de déverrouillage

Cache brosses à charbon

Poignée supplémentaire

Capot de protection

Touche d’arrêt de la broche

Filetage (3 x) pour poignée supplémentaire

Levier

Écrou de serrage (voir ﬁg. C)

Broche de ﬁxation (voir ﬁg. C)

Bride de ﬁxation (voir ﬁg. C)

Clé de montage à deux ergots (voir ﬁg. D)

Matériel livré

1 meuleuse d'angle PWS 230 D4

1 poignée supplémentaire

1 capot de protection

1 clé de montage à deux ergots

1 mode d'emploi

Caractéristiques techniques

Tension nominale 230 V ∼ 50 Hz

(Courant alternatif)

Puissance nominale

absorbée 2000W

Vitesse nominale n 6500 min

-1

Ø du disque 230 mm

Filetage M14

Classe de protection II / (double isolation)

Informations relatives aux bruits et aux

vibrations:

Valeur de mesure du bruit déterminée conformé-

ment à la norme EN60745. Le niveau de bruit A

pondéré typique de l'outil électrique est de:

Valeurs d'émissions sonores:

Niveau de pression acoustique L

= 94 dB (A)

Imprécision K = 3 dB

Niveau de puissance acoustique L

= 105 dB (A)

Imprécision K = 3 dB

Porter une protection auditive!

Valeur totale des vibrations:

Meulage superﬁciel a

h, AG

= 16,4 m/s

Imprécision K = 1,5 m/s

PWS 230 D4

│

31 ■

REMARQUE

► Le niveau de vibrations indiqué dans les

présentes instructions a été mesuré conformé-

ment à une méthode de mesure normée et

peut être utilisé pour comparer des appareils.

La valeur d'émission des vibrations déclarée

peut également être utilisée pour une évalua-

tion préliminaire de l'exposition.

AVERTISSEMENT!

► Le niveau des vibrations varie en fonction

de l'usage de l'outil électrique et peut, dans

certains cas, excéder la valeur indiquée dans

ces instructions. La sollicitation vibratoire

pourrait être sous-estimée si l'outil électrique

est utilisé régulièrement de cette manière.

Essayez de garder la sollicitation par vibra-

tions aussi faible que possible. Des mesures

d‘exemple de réduction de la sollicitation

des vibrations sont le port de gants lors de

l‘utilisation de l‘outil et la limitation du temps

de travail. Pour cela, toutes les parts du cycle

de travail doivent être prises en compte (par

exemple les durées pendant lesquelles l‘outil

électrique est éteint et celles pendant lesquels

il est allumé mais fonctionne sans charge).

Avertissements de

sécurité généraux pour

l'outil

AVERTISSEMENT!

► Lire tous les avertissements de sécurité et

toutes les instructions. Ne pas suivre les aver-

tissements et instructions peut donner lieu à

un choc électrique, un incendie et/ou une

blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes

les instructions pour pouvoir s'y reporter

ultérieurement.

Le terme "outil" dans les consignes de sécurité fait

référence à votre outil électrique alimenté par le

secteur (avec cordon d'alimentation) ou à votre

outil fonctionnant sur batterie (sans cordon d'ali-

mentation).

1. Sécurité de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre et bien

éclairée. Les zones en désordre ou sombres

sont propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques

en atmosphère explosive, par exemple en

présence de liquides inﬂammables, de gaz ou

de poussières. Les outils électriques produisent

des étincelles qui peuvent enﬂammer les pous-

sières ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes pré-

sentes à l'écart pendant l'utilisation de l'outil.

Les distractions peuvent vous faire perdre le

contrôle de l'outil.

2. Sécurité électrique

a) La ﬁche de l'outil doit être adaptée à la prise

secteur. Ne jamais modiﬁer la ﬁche de

quelque façon que ce soit.

Ne pas utiliser d'adaptateurs avec des outils

à branchement de terre. Des ﬁches non modi-

ﬁées et des socles adaptés réduiront le risque

de choc électrique.

b) Eviter tout contact du corps avec des surfaces

reliées à la terre telles que les tuyaux, les

radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs.

Il existe un risque accru de choc électrique si

votre corps est relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des

conditions humides. La pénétration d'eau à

l'intérieur d'un outil augmentera le risque de

choc électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser

le cordon pour porter, tirer ou débrancher

l'outil. Maintenir le cordon à l'écart de la cha-

leur, du lubriﬁant, des arêtes ou des parties

en mouvement. Des cordons endommagés ou

emmêlés augmentent le risque de choc élec-

trique.

e) En cas d'utilisation d'un outil électrique à

l'extérieur, utiliser une rallonge adaptée à

l'utilisation extérieure. L'utilisation d'un cordon

adapté à l'utilisation extérieure réduit le risque

de choc électrique.

PWS 230 D4

■ 32

│

f) Si l'usage d'un outil dans un emplacement

humide est inévitable, utiliser une alimenta-

tion protégée par un dispositif à courant diﬀé-

rentiel résiduel (RCD). L'usage d'un RCD réduit

le risque de choc électrique.

3. Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes

en train de faire et faire preuve de bon sens

dans votre utilisation de l'outil. Ne pas utiliser

un outil lorsque vous êtes fatigué ou sous

l'emprise de drogues, d'alcool ou de médica-

ments. Un moment d'inattention en cours d'uti-

lisation d'un outil peut entraîner des blessures

graves des personnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité. Toujours

porter une protection pour les yeux. Les

équipements de sécurité tels que les masques

contre les poussières, les chaussures de sécurité

antidérapantes, les casques ou les protections

acoustiques utilisés pour les conditions appro-

priées réduiront les blessures de personnes.

c) Eviter tout démarrage intempestif. S'assurer

que l'interrupteur est en position arrêt avant

de brancher l'outil au secteur et/ou au bloc

de batteries, de le ramasser ou de le porter.

Porter les outils en ayant le doigt sur l'interrup-

teur ou brancher des outils dont l'interrupteur

est en position marche est source d'accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre

l'outil en marche. Une clé laissée ﬁxée sur une

partie tournante de l'outil peut donner lieu à

des blessures de personnes.

e) Ne pas se précipiter. Garder une position

et un équilibre adaptés à tout moment. Cela

permet un meilleur contrôle de l'outil dans des

situations inattendues.

S'habiller de manière adaptée. Ne pas porter

de vêtements amples ou de bijoux. Garder les

cheveux, les vêtements et les gants à distance

des parties en mouvement. Des vêtements

amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent

être pris dans des parties en mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le raccor-

dement d'équipements pour l'extraction et la

récupération des poussières, s'assurer qu'ils

sont connectés et correctement utilisés. Utiliser

des collecteurs de poussière peut réduire les

risques dus aux poussières.

4. Utilisation et entretien de l'outil

a) Ne pas forcer l'outil. Utiliser l'outil adapté à

votre application. L'outil adapté réalisera mieux

le travail et de manière plus sûre au régime pour

lequel il a été construit.

b) Ne pas utiliser l'outil si l'interrupteur ne per-

met pas de passer de l'état de marche à arrêt

et vice versa. Tout outil qui ne peut pas être

commandé par l'interrupteur est dangereux et il

faut le réparer.

c) Débrancher la ﬁche de la source d'alimen-

tation en courant et/ou le bloc de batteries

de l'outil avant tout réglage, changement

d'accessoires ou avant de ranger l'outil. De

telles mesures de sécurité préventives réduisent

le risque de démarrage accidentel de l'outil.

d) Conserver les outils à l'arrêt hors de la portée

des enfants et ne pas permettre à des per-

sonnes ne connaissant pas l'outil ou les pré-

sentes instructions de le faire fonctionner. Les

outils sont dangereux entre les mains d'utilisa-

teurs novices.

e) Observer la maintenance de l'outil. Vériﬁer

qu'il n'y a pas de mauvais alignement ou de

blocage des parties mobiles, des pièces cas-

sées ou toute autre condition pouvant aﬀecter

le fonctionnement de l'outil. En cas de dom-

mages, faire réparer l'outil avant de l'utiliser.

De nombreux accidents sont dus à des outils

mal entretenus.

f) Garder aﬀûtés et propres les outils permet-

tant de couper. Des outils destinés à couper

correctement entretenus avec des pièces cou-

pantes tranchantes sont moins susceptibles de

bloquer et sont plus faciles à contrôler.

g) Utiliser l'outil, les accessoires et les lames etc.,

conformément à ces instructions. en tenant

compte des conditions de travail et du travail

à réaliser. L'utilisation de l'outil pour des opé-

rations diﬀérentes de celles prévues pourrait

donner lieu à des situations dangereuses.

PWS 230 D4

│

33 ■

5. Service après-vente

a) Faire entretenir l'outil par un réparateur

qualiﬁé utilisant uniquement des pièces de

rechange identiques. Cela assurera que la

sécurité de l'outil est maintenue.

b) Conﬁez toujours le remplacement de la ﬁche

ou du cordon d'alimentation au fabricant de

l'outil ou à son service après-vente. Cela assu-

rera que la sécurité de l'outil est maintenue.

Avertissements de sécurité pour

toutes les utilisations

Avertissements de sécurité conjoints pour le

meulage et le tronçonnage:

a) Cet outil électrique est destiné à fonctionner

comme meuleuse, et tronçonneuse. Lire toutes

les mises en garde de sécurité, les instructions,

les illustrations et les spéciﬁcations fournies avec

cet outil électrique.Si vous ne respectez pas les

instructions suivantes, un choc électrique, un incen-

die et/ou des blessures graves peuvent survenir.

b) Cet outil électrique ne convient pas pour pon-

cer avec du papier abrasif, des brosses à crins

métalliques et pour lustrer. Les utilisations pour

lesquelles cet outil électrique n'est pas prévu

peuvent engendrer des risques et des blessures.

c) N'utilisez pas d'accessoires qui ne sont pas

spécialement prévus ou recommandés par le

fabricant pour cet outil électrique. Le simple

fait de pouvoir ﬁxer l'accessoire à l'outil élec-

trique ne garantit pas une utilisation sûre.

d) Le nombre de tours autorisé de l'outil d'inter-

vention doit être au moins aussi élevé que le

nombre de tours maximal indiqué sur l'outil

électrique. Les accessoires qui tournent plus ra-

pidement qu'autorisé peuvent se briser et voler

en éclats.

e) Le diamètre extérieur et l'épaisseur de l'outil

d'intervention doivent correspondre aux dimen-

sions indiquées de votre outil électrique. Les

outils d'intervention mal dimensionnés ne peuvent

pas être suﬃsamment protégés ou contrôlés.

f) Les outils d'intervention à insert ﬁleté doivent

être exactement adaptés au ﬁletage de la

broche porte-meule. Pour les outils d'inter-

vention montés au moyen d'une bride, le dia-

mètre du trou de l'outil d'intervention doit

être adapté au diamètre du réceptacle de

la bride. Les outils d'intervention qui ne corres-

pondent pas parfaitement à la broche porte-

meule tournent de manière irrégulière, vibrent

fortement et peuvent entraîner une perte de

contrôle.

g) N'utilisez pas d'outils endommagés. Contrôlez

avant chaque utilisation les outils tels que

les meules en vue de détecter des éclats et

ﬁssures, le patin d'appui en vue de détecter

ﬁssures, usure ou forte usure, les brosses

métalliques en vue de détecter des ﬁls déta-

chés ou cassés. Si l'outil électrique ou l'outil

d'intervention tombe par terre, contrôlez

s'il est endommagé ou bien utilisez un outil

d'intervention qui n'est pas abîmé. Après

avoir contrôlé et mis en place l'outil d'inter-

vention, ne séjournez, vous et des personnes

à proximité, qu'en dehors du plan de rotation

de l'outil d'intervention et laissez tourner

l'appareil une minute à la vitesse maximale.

Les outils d'intervention endommagés cassent la

plupart du temps durant la période de test.

h) Portez un équipement de protection indivi-

duelle. En fonction de l'utilisation, utilisez une

protection faciale intégrale, une protection

oculaire ou des lunettes de protection. Dans

la mesure du nécessaire, portez un masque

anti-poussière, une protection auditive, des

gants de protection ou un tablier spécial qui

tiennent éloignées les particules de meulage

et de matériau. Les yeux doivent être protégés

des projections de corps étrangers engendrées

lors de diﬀérentes utilisations. Un masque anti-

poussière ou respiratoire doit ﬁltrer la poussière

créée lors de l'utilisation. Si vous êtes exposé à

un bruit important durant une longue période,

vous risquez d'être atteint d'une perte auditive.

i) Veillez à ce que d'autres personnes respectent

une distance de sécurité par rapport à votre

périmètre de travail. Toute personne péné-

trant dans le périmètre de travail doit porter

un équipement de protection individuelle.

Des fragments de la pièce à usiner ou des outils

d'intervention brisés peuvent voler et causer des

blessures également en dehors du périmètre de

travail direct.

PWS 230 D4

■ 34

│

j) Ne tenez l'outil électrique que par ses surfaces

de préhension isolées lorsque vous eﬀectuez

des travaux dans lesquels l'outil d'intervention

risque de toucher des lignes électriques invi-

sibles ou le propre cordon d'alimentation de

l'appareil. Le contact avec une ligne électrique

peut également mettre les parties métalliques de

l'appareil sous tension et provoquer un choc élec-

trique.

k) Maintenez le cordon d'alimentation loin d'outils

d'intervention rotatifs. Si vous perdez le contrôle

de l'appareil, le cordon d'alimentation peut être

séparé ou saisi et votre main ou bras peut être

pris dans l'outil d'intervention en rotation.

l) Ne déposez jamais l'outil électrique tant que

l'outil d'intervention ne s'est pas entièrement

immobilisé. L'outil d'intervention rotatif peut en-

trer en contact avec la surface d'appui et vous

perdre ainsi le contrôle de l'outil électrique.

m) Attendez toujours que l'outil électrique ait ces-

sé de tourner avant de le transporter. Vos vête-

ments peuvent être happés par l'outil d'interven-

tion rotatif suite à un contact aléatoire et l'outil

d'intervention peut transpercer votre corps.

n) Nettoyez régulièrement les fentes de ventila-

tion de votre outil électrique. La souﬄerie mo-

teur attire la poussière dans le carter et une ac-

cumulation importante de poussière métallique

peut causer des risques électriques.

o) N'utilisez pas l'outil électrique à proximité de

matériaux combustibles. Les étincelles peuvent

enﬂammer ces matériaux.

p) N'utilisez pas d'outils d'intervention qui né-

cessitent des liquides réfrigérants. L'utilisation

d'eau ou d'autres liquides réfrigérants peut en-

traîner un choc électrique.

Recul brutal et consignes de sécurité

correspondantes

Le recul est la réaction soudaine d'un outil d'inter-

vention (comme une meule, un patin d'appui, une

brosse métallique etc.) qui s'accroche ou se bloque.

Un accrochage ou un blocage entraîne un arrêt

abrupt de l'outil d'intervention en rotation. De ce

fait, l'outil électrique, s'il n'est pas fermement tenu

en main, subit une accélération brutale en sens

opposé de celui de l'outil d'intervention.

Si par exemple une meule abrasive accroche ou se

bloque dans la pièce à usiner, le bord de la meule

plongeant dans pièce au point de coincement

va creuser le matériau, avec risque d'ébrécher le

disque ou d'un recul brutal. Le disque peut sauter

en direction de l'opérateur ou s'en éloigner, ceci

selon le sens de rotation du disque au point d'ac-

crochage/blocage. Les disques abrasifs peuvent

également se rompre dans ces conditions.

Un recul résulte d'une utilisation incorrecte ou inap-

propriée de l'outil électrique. Des mesures de pru-

dence adaptées, comme celles décrites ci-dessous,

permettent de l'éviter.

a) Saisir fermement l'outil électrique et positionner

votre corps et vos bras de manière à pouvoir

résister à un recul brutal. Utilisez toujours la

poignée supplémentaire, si présente, pour

maîtriser le mieux possible les forces de recul

ou les couples de réaction au démarrage.

L'opérateur peut maîtriser les forces de recul et

de réaction grâce à des mesures de prudence

adaptées.

b) Ne placez jamais les mains à proximité d'outils

d'intervention en rotation. En cas de recul, l'outil

d'intervention peut se déplacer au-dessus de

votre main.

c) Évitez avec votre corps la zone dans laquelle

l'outil électrique se déplace lors d'un rebond.

Au point de blocage, le recul entraîne l'outil

électrique dans la direction opposée à celle de

rotation du disque.

d) Travaillez de manière particulièrement pru-

dente au niveau des angles, des arêtes vives,

etc. Évitez que les outils d'intervention rebon-

dissent de la pièce à usiner et se coincent.

L'outil d'intervention en rotation a tendance à

se coincer dans les angles, sur des arêtes vives

ou lorsqu'il rebondit. Ceci entraîne une perte de

contrôle ou un recul brutal.

e) N'utilisez pas de chaîne coupante ni de lame

de scie dentées. De tels outils d'intervention

causent souvent un recul ou la perte du contrôle

de l'outil électrique.

PWS 230 D4

│

35 ■

Avertissements de sécurité spéciaux

pour le meulage et le tronçonnage

a) Utilisez exclusivement les meules/disques

homologués pour votre outil électrique et le

capot de protection prévu pour ces meules/

disques. Les meules/disques qui ne sont pas

prévus pour l'appareil électrique peuvent ne pas

être suﬃsamment protégés et ne sont pas sûrs.

b) Les meules abrasives à bord coudé doivent

être montées de telle manière que leur sur-

face de meulage ne fasse pas saillie au dessus

du plan du bord du capot de protection. Un

disque abrasif incorrectement monté et qui fait

saillie au dessus du plan du bord du capot de

protection ne peut pas être suﬃsamment protégé.

c) Le capot de protection doit être placé de ma-

nière sûre sur l'outil électrique et, pour obtenir

un niveau maximum de sécurité, être réglé de

sorte que la plus petite partie à nu possible

de la meule/du disque regarde vers l'opéra-

teur. Le capot de protection aide à protéger

l'opérateur des fragments et d'un contact aléa-

toire avec la meule/le disque ainsi que des étin-

celles susceptibles d'enﬂammer les vêtements.

d) Les meules/disques ne doivent être utilisés

que dans le cadre des possibilités d'utilisation

recommandées.

Par exemple: ne meulez jamais avec la sur-

face latérale d'une disque à tronçonner. Les

disques à tronçonner sont conçus pour enlever

du matériau au contact de la tranche du disque.

L'exercice d'une force latérale sur ces meules/

disques risque de les briser.

e) Utilisez toujours des brides de serrage in-

tactes, de taille et de forme adaptées au

disque abrasif que vous avez choisi. Des brides

adaptées soutiennent le disque abrasif et ré-

duisent ainsi le risque d'une cassure du disque.

Les brides pour disques à tronçonner peuvent

être diﬀérents des brides pour autres meules.

f) N'utilisez jamais de meules/disques abrasifs

usés provenant d'outils électriques de plus

grande taille. Les meules abrasives des outils

électriques de plus grande taille ne sont pas

conçues pour les vitesses élevées d'outils élec-

triques de plus petite dimension et risquent de

casser.

Autres avertissements de sécurité

spéciaux concernant le tronçonnage

a) Évitez que le disque à tronçonner se bloque

et de lui imposer une pression d'applique

excessive. N'eﬀectuez pas de coupes trop

profondes. Une surcharge du disque à tronçon-

ner en augmente la sollicitation, la sensibilité au

coincement ou au blocage, donc l'éventualité

d'un recul brutal ou d'un bris de cet outil abrasif.

b) Évitez la zone située devant et derrière le

disque à tronçonner en rotation. Si vous éloi-

gnez de vous le disque à tronçonner dans la

pièce à usiner, l'outil électrique risque en cas de

rebond d'être projeté directement sur vous avec

le disque en rotation.

c) En cas de coincement du disque à tronçon-

ner ou d'interruption des travaux, éteindre

l'appa reil et le maintenir tranquillement

jusqu'à l'arrêt complet du disque. N'essayez

jamais de retirer la disque à tronçonner en

rotation du trait de scie ; il y a sinon un risque

de recul brutal. Identiﬁer la cause du coince-

ment et l'éliminer.

d) Ne rallumez pas l'outil électrique tant qu'il se

trouve dans la pièce. Laissez le disque à tron-

çonner atteindre sa pleine vitesse de rotation

avant de poursuivre la coupe avec prudence.

Sans quoi la meule risque de s'accrocher, de

sauter en dehors de la pièce à usiner ou de

causer un rebond.

e) Étayez les panneaux ou les grandes pièces

à usiner aﬁn de réduire le risque de rebond

dû à un coincement du disque à tronçonner.

Les grandes pièces à usiner peuvent ﬂéchir sous

leur propre poids. La pièce à usiner doit être

étayée des deux côtés du disque, autant au

niveau du disque à tronçonner que du bord.

Soyez particulièrement prudent au moment

de pratiquer des coupes plongeantes dans des

murs existants ou des zones sans visibilité. Le

disque à tronçonner peut en plongeant reculer

brutalement en tranchant des conduites d'eau ou

de gaz, des lignes électriques ou d'autres objets.

PWS 230 D4

■ 36

│

Accessoires admis

Diamètre

max. Ø

(mm)

Épaisseur

max.

(mm)

Dimension

du ﬁletage

(mm)

Vitesse de

rotation

(min

-1

)

Vitesse

périphé-

rique(m/s)

Outil

Capot de

protection

Disques à

tronçonner

230 3 M14 6500 80

Clé de

montage à

deux ergots

Oui

Meules à

dégrossir

230 6 M14 6500 80

Clé de

montage à

deux ergots

Oui

Stockage et maniement des outils d'intervention recommandés

■ Les outils à meuler doivent être traités et transportés avec prudence.

■ Les outils à meuler doivent être stockés de manière à n'être exposés à aucune détérioration mécanique

ou inﬂuence météorologique (par ex. humidité).

PWS 230 D4

│

37 ■

Consignes de travail

REMARQUE

► Les meules/disques ne doivent être utilisés

que dans le cadre des possibilités d'utilisa-

tion recommandées. Ils risquent sinon de se

briser, d'être endommagés et de causer des

blessures.

Meulage de dégrossissement :

N'utilisez jamais de disques à

tronçonner pour dégrossir!

■ Déplacez la meuleuse d'angle en eﬀectuant

un mouvement de va et vient et en exerçant

une pression modérée sur la pièce à usiner.

■ Si le matériau est souple, passez la meule à

dégrossir selon un angle plat sur de la pièce

à usiner, et selon un angle un peu plus incliné

en présence d'un matériau dur.

Tronçonnage :

N'utilisez jamais de meules à

dégrossir pour tronçonner!

■ N'utilisez que des disques à tronçonner ou

meules homologuées, renforcées de ﬁbres,

adaptées à une vitesse périphérique non infé-

rieure à 80 m/s.

ATTENTION!

L'outil de meulage continue à tourner après la

mise à l'arrêt. Ne le freinez pas en exerçant une

pression latérale dessus.

■ Sécurisez la pièce à traiter. Utilisez des dispo-

sitifs de serrage/un étau pour retenir la pièce

à usiner. Elle sera ainsi mieux tenue qu'avec la

main.

■ Débranchez toujours l'appareil avant de le

déposer sur une surface et attendez qu'il

s'immobilise.

■ En cas de panne de courant, ou lorsque la

ﬁche secteur est débranchée, déverrouillez

immédiatement l'interrupteur MARCHE/

ARRÊT. Amenez-le en position ARRÊT. Ceci

prévient une remise en marche incontrôlée.

■ Utilisez l'appareil uniquement pour une

coupe ou un meulage à sec.

■ La poignée supplémentaire

doit être

montée pour tous les travaux eﬀectués avec

l'appareil.

■ Les matériaux contenant de l'amiante ne

doivent pas être usinés.L'amiante est cancéri-

gène.

Conseil! Voici le bon comportement

recommandé.

DANGER! DANS LA PIÈCE À USINER,

GUIDEZ TOUJOURS L'APPAREIL EN

SENS INVERSE DE CELUI DE ROTA-

TION DU DISQUE.

► Il y a risque de recul brutal dans l'autre sens.

L'appareil risque d'être chassé brutalement

hors du trait de coupe.

■ Toujours guider l'appareil en marche contre

la pièce usinée. Après l'usinage, soulevez

l'appareil pour au dessus de la pièce à usiner et

ne l'éteignez qu'ensuite.

■ En cours d'utilisation, maintenez toujours

fermement l'appareil des deux mains.

Veillez à vous tenir bien en équilibre.

■ Pour un meilleur résultat de meulage, déplacez

l'appareil de manière régulière dans un angle

de 15 à 30°C (entre la meule et la pièce à

usiner) en eﬀectuant un mouvement de va et

vient sur la pièce à usiner.

■ Lors de l'usinage de surfaces obliques, l'appa-

reil ne doit pas être appuyé avec une force

extrême sur la pièce à usiner. Si le nombre de

tours chute fortement, vous devez alors réduire

la pression de contact pour permettre un usi-

nage sûr et eﬃcace. Si l'appareil est soudaine-

ment bloqué ou freiné, le courant secteur doit

être immédiatement coupé.

PWS 230 D4

■ 38

│

■ Tronçonner: travaillez avec une avance

modérée et ne coincez jamais le disque à

tronçonner.

■ Les disques à tronçonner et les meules à

dégrossir deviennent brûlantes pendant le

travail. Laissez-les entièrement refroidir avant

de les toucher.

■ Ne jamais utiliser l'appareil à d'autres ﬁns

que celles prévues.

■ Veillez toujours à ce que l'appareil soit éteint

avant de brancher la ﬁche secteur dans la

prise de courant.

■ En cas de danger, débrancher immédia-

tement la ﬁche secteur de la prise secteur.

Veillez à ce que l'appareil et la ﬁche secteur

soient facilement accessible et accessibles sans

problème en cas d'urgence.

■ Lors de pauses de travail, avant toute manipu-

lation sur l'appareil et lorsque l'appareil est

inutilisé, toujours débrancher la ﬁche secteur

de la prise. L'appareil doit toujours être propre,

sec et exempt d'huile ou de graisse.

■ Soyez toujours attentif! Veillez toujours à

ce que vous faites et agissez avec raison.

N'utilisez en aucun cas l'appareil lorsque vous

n'êtes pas concentré ou lorsque vous vous sen-

tez mal.

AVERTISSEMENT!

Portez toujours des lunettes de

protection.

AVERTISSEMENT!

Portez toujours un masque

anti-poussière.

Utilisation

Monter/régler le capot de protection

 AVERTISSEMENT!

RISQUE DE BLESSURE !

► Retirer la ﬁche secteur de la prise de courant

avant tous travaux sur l'appareil!

RISQUE DE BLESSURES !

► Utilisez toujours la meuleuse d'angle avec

le capot de protection

. Le capot de protec-

tion doit être placé en toute sécurité sur la

meuleuse d'angle. Réglez-le de manière à

atteindre un summum de sécurité, c'est-à-dire

que la plus petite surface à nu possible de la

meule/du disque regarde vers l'opérateur. Le

capot a pour but de protéger l'opérateur

contre les fragments et une entrée en contact

aléatoire avec la meule/le disque.

RISQUE DE BLESSURES !

► Veillez à monter le capot de protection

de sorte que son bord arrive au minimum à

hauteur de la poignée supplémentaire

(voir ﬁg. B). Vous risquez sinon de vous brûler

au contact de la meule à dégrossir ou du

disque à tronçonner.

♦ Mettez le couvercle de protection dans la positi-

on indiquée (voir Fig. F).

Le capot de protection ne peut être mis ou retiré

que dans cette position.

Tournez le capot de protection jusqu‘à ce qu‘il

s‘enclenche pour la première fois.

♦ Tirez maintenant le levier

et tournez le capot

de protection dans la position souhaitée (po-

sition de travail) jusqu‘à ce qu‘il s‘enclenche.

♦ Vériﬁez le siège sécurisé du couvercle de

protection. Le levier

doit être engagé et la

protection ne doit pas tourner.

PWS 230 D4

│

39 ■

Monter la poignée supplémentaire

ATTENTION !

► Pour des raisons de sécurité, cet appareil

doit être uniquement utilisé avec la poignée

supplémentaire

. Dans le cas contraire,

vous risquez de vous blesser. La poignée

supplémentaire peut être vissée à gauche,

à droite ou en haut sur la tête de l'appareil

en fonction du mode de travail.

Monter/changer la meule à

dégrossir/le disque à tronçonner

Portez toujours de gants de protection lors du

changement de disques à tronçonner/meules à

dégrossir à dégrossir. Les meules à dégrossir et

disques à tronçonner deviennent brûlants pendant

le travail. Ne les touchez pas tant qu'ils n'ont pas

refroidi.

Tenir compte des dimensions des meules à dégros-

sir ou disques à tronçonner. Le diamètre du trou

doit correspondre sans jeu à la bride réceptacle.

N'utilisez aucun réducteur ou adaptateur.

■ Vériﬁez la meule à dégrossir ou le disque à

tronçonner. Ils ne doivent ni être humides ni

présenter des ﬁssures. Ils risquent sinon de se

briser, d'être endommagés et de causer des

blessures.

REMARQUE

► Les disques/meules que vous utilisez doivent

être obligatoirement propres.

■ N'utilisez que des outils abrasifs dont la vitesse

de rotation admissible est au minimum aussi

élevée que la vitesse de rotation à vide de

l'appareil.

■ RISQUE DE BLESSURES! Actionnez la touche

d’arrêt de broche

uniquement lorsque la

broche de ﬁxation est immobile.

♦ Appuyez sur la touche d’arrêt de broche

pour bloquer l’engrenage.

♦ Desserrez l’écrou de serrage

à l’aide de la

clé de montage à deux ergots (voir ﬁg. D).

♦ Sur la bride de ﬁxation

, placez la meule

à dégrossir ou le disque à tronçonner avec la

face marquée regardant l’appareil.

♦ Ensuite, replacez l’écrou de serrage,

, avec

le côté surélevé regardant vers le haut, sur la

broche de ﬁxation .

En présence de disques minces (voir ﬁgure 1):

♦ Le collet de l’écrou

regarde vers le haut aﬁn

de pouvoir serrer une meule mince de manière

sûre.

≤ 3,2 mm

Fig. 1

♦ Appuyez sur la touche d’arrêt de broche

pour bloquer l’engrenage.

♦ Serrez à nouveau bien l’écrou de serrage

avec la clé de montage à deux ergots .

En présence de meules (voir ﬁgure 2):

> 3,2 mm

Fig. 2

Le collet de l’écrou de serrage regarde vers le

bas, aﬁn que l’écrou de serrage puisse être ﬁxé

de manière sûre sur la broche de ﬁxation .

♦ Arrêter la broche de ﬁxation

♦ Vissez l’écrou de serrage

avec la clé de

montage à deux ergots dans le sens horaire.

REMARQUE

► Si la meule tourne de manière irrégulière

ou oscille, elle doit être immédiatement

remplacée.

♦ Suite à un changement de meule, faites tourner

l'appareil à vide pendant 60 secondes à la

plus haute vitesse pour des raisons de sécurité.

Soyez attentif à des bruits inhabituels ou à une

formation d'étincelles.

PWS 230 D4

■ 40

│

♦ Vériﬁez si toutes les pièces de ﬁxation sont

correctement positionnées.

♦ Veillez à ce que la ﬂèche de sens de rotation

(si présente) sur les disques à tronçonner et les

meules à dégrossir (ainsi que sur les disques à

tronçonner diamantés) et le sens de rotation de

l'appareil (ﬂèche de sens de rotation sur la tête

de l'appareil) correspondent.

Allumer et éteindre

Vériﬁez l'outil utilisé avant utilisation. Il doit être

parfaitement monté, ne doit pas être endommagé

ni humide, ni présenter de ﬁssures et tourner libre-

ment. Eﬀectuez un essai de fonctionnement pen-

dant 60 secondes. N'utilisez pas d'outils vibrants

ou ovalisés. Soyez attentif à des bruits inhabituels

ou à une formation d'étincelles. Vériﬁez ensuite

si toutes les pièces de ﬁxation sont correctement

positionnées.

REMARQUE

► Allumez toujours la meuleuse d'angle avant

qu'elle entre en contact avec le matériau, et

ensuite seulement guidez-la sur la pièce.

Mise en marche:

♦ Actionnez le verrouillage de sécurité

(voir ﬁg. E).

♦ Appuyez ensuite sur l'interrupteur MARCHE/

ARRÊT

Éteindre :

♦ Relâchez l'interrupteur MARCHE/ARRÊT

Tourner la poignée de l'appareil

■ La poignée de l'appareil peut être tournée à

90° vers la droite ou vers la gauche

(voir ﬁg. A).

■ L'interrupteur MARCHE/ARRÊT

peut ainsi

être amené en une position plus favorable en

fonction des conditions de travail.

♦ Appuyez sur la touche de déverrouillage

et tournez la poignée de l'appareil vers la

droite ou la gauche.

♦ Laissez la poignée de l'appareil

s'encranter.

Entretien et nettoyage

AVERTISSEMENT! RISQUE DE

BLESSURES! Avant d'eﬀectuer tous

travaux sur l'appareil, éteignez-le et

débranchez-le de la prise secteur.

■ N'utilisez pas d'objets pointus pour nettoyer

l'outil. Aucun liquide ne doit pénétrer à l'inté-

rieur de l'appareil.L'appareil risque sinon d'être

endommagé.

■ Ne faites eﬀectuer le remplacement des brosses

à charbon que par le service après-vente ou un

atelier de service après-vente homologué.

À part cela, l'appareil ne demande pas d'entre-

tien.

■ Nettoyez régulièrement l'outil, de préférence

directement une fois le travail terminé.

■ Nettoyez le corps avec un chiﬀon doux, n'uti-

lisez en aucun cas de l'essence, du dissolvant

ou des produits nettoyants qui agressent le

plastique.

■ Utilisez un aspirateur pour le nettoyage complet

de l'appareil.

■ Les ouïes de ventilation doivent toujours être

dégagées.

■ Éliminez la poussière de ponçage qui adhère à

l'aide d'un pinceau.

REMARQUE

► Vous pouvez commander des pièces déta-

chées non listées (comme les balais de char-

bon, les interrupteurs par ex.) auprès de notre

hotline du service après-vente.

PWS 230 D4

│

41 ■

Mise au rebut

L'emballage se compose de matières

recyclables. Il peut être éliminé dans

les conteneurs de recyclage locaux.

Ne jetez pas les outils électriques

dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive euro-

péenne 2012/19/EU, les outils élec-

triques usagés doivent faire l'objet d'un tri et d'un

recyclage respectueux de l'environnement.

Renseignez-vous auprès de votre mairie ou des

services de votre commune pour connaître les pos-

sibilités de mise au rebut de votre appareil usagé.

Éliminez l‘emballage d‘une manière

respectueuse de l‘environnement.

Observez le marquage sur les

diﬀérents matériaux d‘emballage et

triez-les séparé ment si nécessaire. Les matériaux

d‘emballage sont repérés par des abréviations (a)

et des numéros (b) qui ont la signiﬁcation suivante :

1–7 : Plastiques, 20–22 : Papier et carton,

80–98 : Matériaux composites

Renseignez-vous auprès de votre

commune pour connaître les possibil-

ités de mise au rebut de votre appareil

usagé.

Le produit récyclable doit être trié ou

rapporté dans un point de collecte

pour être recycle.

Garantie pour

Kompernass Handels GmbH

pour la Belgique

Chère cliente, cher client,

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date

d’achat. Si ce produit venait à présenter des vices,

vous disposez de droits légaux face au vendeur de

ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints

par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date d’achat.

Veuillez bien conserver le ticket de caisse. Celui-ci

servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date

d’achat de ce produit, un vice de matériel ou de

fabrication venait à apparaître, le produit sera

réparé, remplacé gratuitement par nos soins ou le

prix d’achat remboursé, selon notre choix. Cette

prestation sous garantie nécessite, dans le délai de

trois ans, la présentation de l’appareil défectueux

et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que

la description brève du vice et du moment de son

apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous

recevrez le produit réparé ou un nouveau produit

en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne

débute avec la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale

pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la

période de garantie. Cette disposition s’applique

également aux pièces remplacées ou réparées. Les

dommages et vices éventuellement déjà présents à

l’achat doivent être signalés immédiatement après

le déballage. Toute réparation survenant après la

période sous garantie fera l’objet d’une facturation.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément

à des directives de qualité strictes et consciencieu-

sement contrôlé avant sa livraison.

PWS 230 D4

■ 42

│

La prestation de la garantie s’applique aux vices de

matériel et de fabrication. Cette garantie ne s’étend

pas aux pièces du produit qui sont exposées à une

usure normale et peuvent de ce fait être considérées

comme pièces d’usure, ni aux détériorations de

pièces fragiles, par ex. interrupteurs, batteries ou

pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est

détérioré, utilisé ou entretenu de manière non

conforme. Toutes les instructions listées dans le

manuel d’utilisation doivent être exactement respec-

tées pour une utilisation conforme du produit. Des

buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés

dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes

avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé

et ne convient pas à un usage professionnel. La

garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et

inapproprié, d’usage de la force et en cas d’inter-

vention non réalisée par notre centre de service

après-vente agréé.

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre

demande, veuillez suivre les indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes

questions le ticket de caisse et la référence

article (par ex.IAN12345) en tant que justiﬁ-

catif de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signa-

létique sur le produit, une gravure sur le produit,

sur la page de garde du mode d’emploi (en

bas à gauche) ou sur l’autocollant au dos ou

sur le dessous du produit.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres

vices venaient à apparaître, veuillez d’abord

contacter le département service clientèle cité

ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enre-

gistré comme étant défectueux en joignant le

ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste

le vice et quand il est survenu, sans devoir

l’aﬀranchir à l’adresse de service après-vente

communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pour-

rez télécharger ce mode d’emploi et

de nombreux autres manuels, vidéos

produit et logiciels d’installation.

Grâce à ce code QR, vous arriverez

directement sur le site Lidl service après-vente

(www.lidl-service.com) et vous pourrez ouvrir votre

mode d’emploi en saisissant votre référence (IAN)

123456.

REMARQUE

► Pour outils Parkside et Florabest, veuillez

ne renvoyer que l'article défectueux, sans

accessoire (par ex. sans accu, mallette de

rangement, outil de montage, etc.).

Garantie pour

Kompernass Handels GmbH

pour la France

Chère cliente, cher client,

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date

d’achat. Si ce produit venait à présenter des vices,

vous disposez de droits légaux face au vendeur de

ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints

par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date d’achat.

Veuillez bien conserver le ticket de caisse. Celui-ci

servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date

d’achat de ce produit, un vice de matériel ou de

fabrication venait à apparaître, le produit sera

réparé, remplacé gratuitement par nos soins ou le

prix d’achat remboursé, selon notre choix. Cette

prestation sous garantie nécessite, dans le délai de

trois ans, la présentation de l’appareil défectueux

et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que

la description brève du vice et du moment de son

apparition.

PWS 230 D4

│

43 ■

Si le vice est couvert par notre garantie, vous

recevrez le produit réparé ou un nouveau produit

en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne

débute avec la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale

pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la

période de garantie. Cette disposition s’applique

également aux pièces remplacées ou réparées. Les

dommages et vices éventuellement déjà présents à

l’achat doivent être signalés immédiatement après

le déballage. Toute réparation survenant après la

période sous garantie fera l’objet d’une facturation.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément

à des directives de qualité strictes et consciencieu-

sement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de la garantie s’applique aux vices de

matériel et de fabrication. Cette garantie ne s’étend

pas aux pièces du produit qui sont exposées à une

usure normale et peuvent de ce fait être considérées

comme pièces d’usure, ni aux détériorations de

pièces fragiles, par ex. interrupteurs, batteries ou

pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est

détérioré, utilisé ou entretenu de manière non

conforme. Toutes les instructions listées dans le

manuel d’utilisation doivent être exactement respec-

tées pour une utilisation conforme du produit. Des

buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés

dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes

avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé

et ne convient pas à un usage professionnel. La

garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et

inapproprié, d’usage de la force et en cas d’inter-

vention non réalisée par notre centre de service

après-vente agréé.

Article L217-16 du Code de la

consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant

le cours de la garantie commerciale qui lui a été

consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation

d‘un bien meuble, une remise en état couverte par

la garantie, toute période d‘immobilisation d‘au

moins sept jours vient s‘ajouter à la durée de la

garantie qui restait à courir. Cette période court à

compter de la demande d‘intervention de l‘ache-

teur ou de la mise à disposition pour réparation

du bien en cause, si cette mise à disposition est

postérieure à la demande d‘intervention.

Indépendamment de la garantie commerciale

souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de

conformité du bien et des vices rédhibitoires dans

les conditions prévues aux articles L217-4 à L217-

13 du Code de la consommation et aux articles

1641 à 1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217-4 du Code de la

consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat et

répond des défauts de conformité existant lors de

la délivrance. Il répond également des défauts de

conformité résultant de l‘emballage, des instruc-

tions de montage ou de l‘installation lorsque celle-

ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été

réalisée sous sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de la

consommation

Le bien est conforme au contrat :

1° S´il est propre à l‘usage habituellement attendu

d‘un bien semblable et, le cas échéant :

– s‘il correspond à la description donnée

par le vendeur et posséder les qualités que

celui-ci a présentées à l‘acheteur sous forme

d‘échantillon ou de modèle ;

– s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut

légitimement attendre eu égard aux déclara-

tions publiques faites par le vendeur, par le

producteur ou par son représentant, notamment

dans la publicité ou l‘étiquetage ;

2° Ou s‘il présente les caractéristiques déﬁnies

d‘un commun accord par les parties ou être

propre à tout usage spécial recherché par

l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur

et que ce dernier a accepté.

PWS 230 D4

■ 44

│

Article L217-12 du Code de la

consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit

par deux ans à compter de la délivrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des

défauts cachés de la chose vendue qui la rendent

impropre à l‘usage auquel on la destine, ou qui

diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne

l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un

moindre prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être

intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux ans

à compter de la découverte du vice.

Les pièces détachées indispensables à l’utilisation

du produit sont disponibles pendant la durée de la

garantie du produit.

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre

demande, veuillez suivre les indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes

questions le ticket de caisse et la référence

article (par ex. IAN 12345) en tant que justiﬁ-

catif de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signa-

létique sur le produit, une gravure sur le produit,

sur la page de garde du mode d’emploi (en

bas à gauche) ou sur l’autocollant au dos ou

sur le dessous du produit.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres

vices venaient à apparaître, veuillez d’abord

contacter le département service clientèle cité

ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enre-

gistré comme étant défectueux en joignant le

ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste

le vice et quand il est survenu, sans devoir

l’aﬀranchir à l’adresse de service après-vente

communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pour-

rez télécharger ce mode d’emploi et

de nombreux autres manuels, vidéos

produit et logiciels d’installation.

Grâce à ce code QR, vous arriverez

directement sur le site Lidl service après-vente

(www.lidl-service.com) et vous pourrez ouvrir votre

mode d’emploi en saisissant votre référence (IAN)

123456.

REMARQUE

► Pour outils Parkside et Florabest, veuillez

ne renvoyer que l'article défectueux, sans

accessoire (par ex. sans accu, mallette de

rangement, outil de montage, etc.).

Service après-vente

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: [email protected]

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 331943_1907

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante

n’est pas une adresse de service après-vente.

Veuillez d’abord contacter le service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

ALLEMAGNE

www.kompernass.com

PWS 230 D4

│

45 ■

Traduction de la déclaration de conformité originale

Nous soussignés, KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsable du document: M. Semi Uguzlu,

BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, ALLEMAGNE, déclarons par la présente que ce produit est en

conformité avec les normes, documents normatifs et directives CE suivants:

Directive relative aux machines

(2006/42/CE)

Compatibilité électromagnétique

(2014/30/EU)

Directive RoHS

(2011/65/EU)*

* La seule responsabilité pour l'établissement de cette déclaration de conformité incombe au fabricant. L'objet de la

déclaration décrit ci-dessus répond aux prescriptions de la directive 2011/65/EU du Parlement européen et du

Conseil en date du 8juin 2011 visant la restriction de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les

appareils électriques et électroniques.

Normes harmonisées appliquées:

EN 60745-1:2009/A11:2010

EN 60745-2-3:2011/A13:2015

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 50581:2012

Désignation du modèle de la machine: Meuleuse d'angle PWS 230 D4

Année de fabrication: 11 - 2019

Numéro de série: IAN 331943_1907

Bochum, le 12/11/2019

Semi Uguzlu

-Responsable qualité-

Sous réserve de modiﬁcations techniques à des ﬁns de perfectionnement.

PWS 230 D4

■ 46

│

PWS 230 D4

│

47 ■

Inhoud

Inleiding ...........................................................48

Gebruik in overeenstemming metbestemming .........................................48

Uitrusting ......................................................................48

Inhoud van het pakket ............................................................48

Technische gegevens .............................................................48

Algemene veiligheidsvoorschriften voor elektrische gereedschappen ........49

2. Elektrische veiligheid ...........................................................49

3. Veiligheid van personen ........................................................50

4. Gebruik en behandeling van het elektrische gereedschap ..............................50

5. Service ......................................................................51

Veiligheidsvoorschriften voor alle toepassingen ........................................51

Terugslag en bijbehorende veiligheidsvoorschriften .....................................52

Bijzondere veiligheidsvoorschriften voor slijpen en doorslijpen .............................53

Verdere bijzondere veiligheidsvoorschriften voor doorslijpen ..............................53

Toegestane accessoires ...........................................................54

Opbergen en onderhoud van aanbevolen hulpstukken ..................................54

Werkvoorschriften ...............................................................54

Bediening ..........................................................56

Beschermkap monteren/verstellen ...................................................56

Hulphandgreep monteren .........................................................56

Afbraam-/doorslijpschijf monteren/verwisselen ........................................56

In- en uitschakelen ...............................................................57

Handgreep van het apparaat draaien ...............................................57

Onderhoud en reiniging ..............................................58

Afvoeren ...........................................................58

Garantie van Kompernaß Handels GmbH ................................58

Service .............................................................59

Importeur ..........................................................59

Vertaling van de oorspronkelijke conformiteitsverklaring ..................60

PWS 230 D4

■ 48

│

HAAKSE SLIJPER PWS 230 D4

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw

nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor

een hoogwaardig product. De gebruiksaanwij-

zing maakt deel uit van dit product. Deze bevat

belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik

en afvoer. Lees alle bedienings- en veiligheidsvoor-

schriften voordat u het product in gebruik neemt.

Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschre-

ven wijze en voor de aangegeven doeleinden.

Geef alle documenten mee als u het product

overdraagt aan een derde.

Gebruik in overeenstemming

metbestemming

Het apparaat is geschikt voor het doorslijpen en

afbramen van metalen, beton en tegels zonder ge-

bruik van water. Elk ander gebruik of elke wijziging

van het apparaat geldt als niet in overeenstemming

met de bestemming en brengt ernstig gevaar voor

ongelukken met zich mee. Voor schade die voort-

vloeit uit oneigenlijk gebruik aanvaarden wij geen

aansprakelijkheid. Het apparaat is niet bestemd

voor bedrijfsmatig of commercieel gebruik.

Uitrusting

Handgreep van het apparaat (draaibaar)

Aan-/uitknop

Inschakelblokkering

Ontgrendelingsknop

Afdekplaatje koolborstels

Hulphandgreep

Beschermkap

Asvergrendelknop

Schroefdraad (3 x) voor hulphandgreep

Hefboom

Spanmoer (zie afb. C)

As (zie afb. C)

Flens (zie afb. C)

Pensleutel (zie afb. D)

Inhoud van het pakket

1 haakse slijper PWS 230 D4

1 hulphandgreep

1 beschermkap

1 pensleutel

1 gebruiksaanwijzing

Technische gegevens

Nominale spanning 230 V ∼, 50 Hz

(wisselstroom)

Nominaal vermogen 2000 W

Nominaal toerental n 6500 min

-1

Schijfmaat Ø 230 mm

Schroefdraad M14

Beschermingsklasse II /

(dubbel geïsoleerd)

Geluids- en trillingsgegevens

Gemeten waarde voor geluid vastgesteld conform

EN 60745. Het A-gewogen geluidsniveau van het

elektrische gereedschap bedraagt typisch:

Geluidsemissiewaarde

Geluidsdrukniveau L

= 94 dB (A)

Onzekerheid K = 3 dB

Geluidsvermogensniveau L

= 105 dB (A)

Onzekerheid K = 3 dB

Draag gehoorbescherming!

Totale trillingswaarde

Vlakslijpen a

h, AG

= 16,4 m/s

Onzekerheid K = 1,5 m/s

PWS 230 D4

│

49 ■

OPMERKING

► Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde

trillingsniveau is gemeten conform een genor-

meerde meetprocedure en ze kan worden

gebruikt voor apparaatvergelijking. De ver-

melde trillingsemissiewaarde kan ook worden

gebruikt voor een voorlopige beoordeling

van de blootstelling.

WAARSCHUWING!

► Het trillingsniveau verandert afhankelijk van

het gebruik van het elektrische gereedschap

en kan in bepaalde gevallen hoger zijn dan

de in deze gebruiksaanwijzing aangegeven

waarde. De trillingsbelasting kan worden

onderschat wanneer het elektrische gereed-

schap regelmatig op een dergelijke manier

wordt gebruikt. Probeer de belasting door

trillingen zo klein mogelijk te houden. U kunt

bijvoorbeeld handschoenen dragen tijdens

het gebruik van het gereedschap en slechts

beperkte tijd met het gereedschap werken

om de trillingsbelasting te reduceren. Daarbij

dient u rekening te houden met alle aspecten

van de bedrijfscyclus (bijvoorbeeld perioden

waarin het gereedschap is uitgeschakeld en

perioden waarin het gereedschap weliswaar

is ingeschakeld, maar niet wordt belast).

Algemene veiligheids-

voorschriften voor elek-

trische gereedschappen

WAARSCHUWING!

► Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwij-

zingen. Het niet-naleven van de veiligheids-

voorschriften en aanwijzingen kan elektri-

sche schokken, brand en/of ernstig letsel

veroorzaken.

Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en

-aanwijzingen voor toekomstig gebruik.

De in de veiligheidsvoorschriften gebruikte term

“elektrisch gereedschap” heeft betrekking op elek-

trische gereedschappen die op netvoeding werken

(met snoer) en op elektrische gereedschappen die

op accu's werken (zonder snoer).

1. Veiligheid op de werkplek

a) Houd uw werkomgeving schoon en goed

ver licht. Wanorde en een niet verlichte werkom-

geving kunnen leiden tot ongelukken.

b) Werk met het elektrische gereedschap niet in

explosiegevaarlijke omgevingen waarin zich

brandbare vloeistoﬀen, gassen of stof bevin-

den. Elektrisch gereedschap geeft vonken af

die stof of dampen kunnen doen ontvlammen.

c) Houd kinderen en andere personen uit de

buurt tijdens het gebruik van het elektrische

gereedschap. Als u afgeleid raakt, zou u de

controle over het apparaat kunnen verliezen.

2. Elektrische veiligheid

a) De stekker van het elektrische gereedschap

moet in het stopcontact passen. De stekker

mag op geen enkele wijze worden veranderd.

Gebruik geen verloopstekker in combinatie

met geaarde elektrische gereedschappen.

Onveranderde stekkers en passende stopcon-

tacten verminderen het risico op een elektrische

schok.

b) Voorkom lichamelijk contact met geaarde

oppervlakken, zoals buizen, verwarmingen,

fornuizen en koelkasten. Er bestaat een ver-

hoogd risico op een elektrische schok als uw

lichaam geaard is.

c) Houd elektrisch gereedschap uit de buurt van

regen of vocht. Als er water in een elektrisch

apparaat binnendringt, bestaat er een verhoog-

de kans op een elektrische schok.

d) Gebruik het snoer niet voor een ander doel,

bijvoorbeeld om het elektrische gereedschap

te dragen, op te hangen of om de stekker uit

het stopcontact te trekken. Houd het snoer uit

de buurt van hittebronnen, olie, scherpe ran-

den of bewegende onderdelen. Beschadigde

of verwarde snoeren verhogen de kans op een

elektrische schok.

e) Gebruik bij het werken met elektrisch gereed-

schap buitenshuis alleen verlengsnoeren die

geschikt zijn voor gebruik buitenshuis. Het

gebruik van een verlengsnoer dat geschikt is

voor gebruik buitenshuis, vermindert het risico

op een elektrische schok.

PWS 230 D4

■ 50

│

f) Gebruik een aardlekschakelaar als het ge-

bruik van het elektrische gereedschap in een

vochtige omgeving onvermijdelijk is. Het ge-

bruik van een aardlekschakelaar vermindert het

risico op een elektrische schok.

3. Veiligheid van personen

a) Wees altijd alert, let op wat u doet en ge-

bruik uw gezond verstand bij het gebruik van

elektrisch gereedschap. Gebruik geen elek-

trisch gereedschap als u moe bent of onder

invloed bent van drugs, alcohol of medicij-

nen. Een moment van onoplettendheid kan bij

het gebruik van het elektrische gereedschap al

tot ernstig letsel leiden.

b) Draag persoonlijke beschermingsmiddelen

en altijd een veiligheidsbril. Het dragen van

persoonlijke beschermingsmiddelen zoals een

stofmasker, antislip-veiligheidsschoenen, veilig-

heidshelm of gehoorbescherming, al naar ge-

lang het type en het gebruik van het elektrische

gereedschap, vermindert het risico op letsel.

c) Voorkom onbedoelde inschakeling. Zorg

ervoor dat het elektrische gereedschap is uit-

geschakeld voordat u het aansluit op de net-

voeding en/of de accu, het optilt of draagt.

Als u bij het dragen van het elektrische gereed-

schap uw vinger op de aan-/uitknop houdt of

het apparaat al ingeschakeld op de netvoeding

aansluit, kan dit tot ongelukken leiden.

d) Verwijder het afstelgereedschap of de sleutel

voordat u het elektrische gereedschap aan-

zet. Gereedschap of een sleutel die zich in een

draaiend onderdeel van het apparaat bevindt,

kan letsel tot gevolg hebben.

e) Voorkom een abnormale lichaamshouding.

Zorg dat u stevig staat en bewaar altijd uw

evenwicht. Daardoor kunt u het elektrische

gereedschap in onverwachte situaties beter

controleren.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen wijde

kleding of sieraden. Houd haar, kleding en

handschoenen ver van bewegende onder-

delen. Los zittende kleding, sieraden of haren

kunnen door bewegende onderdelen gegrepen

worden.

g) Als stofafzuigings- en opvangvoorzieningen

kunnen worden bevestigd, zorg er dan voor

dat deze zijn aangesloten en correct worden

gebruikt. Het gebruik van een stofafzuiging kan

risico's door stof beperken.

4. Gebruik en behandeling van het

elektrische gereedschap

a) Voorkom overbelasting van het apparaat.

Gebruik voor uw werkzaamheden het daar-

voor bedoelde elektrisch gereedschap. Met

een passend elektrisch gereedschap werkt u

beter en veiliger in het aangegeven vermogens-

bereik.

b) Gebruik geen elektrisch gereedschap waar-

van de aan-/uitknop defect is. Elektrisch ge-

reedschap dat niet meer aan- of uitgezet kan

worden, is gevaarlijk en moet gerepareerd worden.

c) Haal de stekker uit het stopcontact en/of ver-

wijder de accu, voordat u instellingen aan het

apparaat verricht, accessoires verwisselt of

het apparaat weglegt. Deze voorzorgsmaat-

regel voorkomt dat het elektrische gereedschap

onbedoeld wordt ingeschakeld.

d) Berg elektrisch gereedschap buiten het bereik

van kinderen op als het niet in gebruik is.

Zorg ervoor dat het apparaat niet wordt

gebruikt door personen die hiermee niet

vertrouwd zijn of die deze instructies niet

hebben gelezen. Elektrisch gereedschap is

gevaarlijk als het door onervaren personen

worden gebruikt.

e) Onderhoud elektrisch gereedschap zorgvul-

dig. Controleer of bewegende onderdelen

naar behoren werken en niet klemmen, en

of er geen onderdelen gebroken of zodanig

beschadigd zijn dat daardoor de werking

van het elektrische gereedschap nadelig

wordt beïnvloed. Laat beschadigde onderde-

len vóór de ingebruikname van het apparaat

repareren. Veel ongelukken zijn het gevolg van

slecht onderhoud van elektrisch gereedschap.

f) Houd snijgereedschappen scherp en schoon.

Met zorg onderhouden snijgereedschappen

met scherpe snijkanten lopen minder vaak vast

en zijn gemakkelijker te sturen.

PWS 230 D4

│

51 ■

g) Gebruik elektrisch gereedschap, accessoires,

hulpstukken en dergelijke in overeenstem-

ming met deze instructies. Houd daarbij re-

kening met de werkomstandigheden en de te

verrichten werkzaamheden. Het gebruik van

elektrisch gereedschap voor andere doeleinden

dan de beoogde toepassingen kan tot gevaar-

lijke situaties leiden.

5. Service

a) Laat uw elektrisch gereedschap alleen door

gekwaliﬁceerde vakmensen en uitsluitend met

originele vervangingsonderdelen repareren.

Op die manier blijft de veiligheid van het elektri-

sche gereedschap gewaarborgd.

b) Laat de vervanging van de stekker of het

netsnoer altijd over aan de fabrikant van het

elektrische apparaat of aan zijn klantenser-

vice. Op die manier blijft de veiligheid van het

elektrische gereedschap gewaarborgd.

Veiligheidsvoorschriften voor alle

toepassingen

Gemeenschappelijke veiligheidsvoorschriften

voor slijpen en doorslijpen:

a) Dit elektrische gereedschap moet worden ge-

bruikt als slijper en doorslijpmachine. Neem

alle veiligheidsvoorschriften, aanwijzingen,

afbeeldingen en gegevens in acht die bij het

apparaat worden meegeleverd. Als u de vol-

gende aanwijzingen niet opvolgt, kan dit een

elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot

gevolg hebben.

b) Dit elektrische gereedschap is niet geschikt

voor schuren met schuurpapier, werkzaam-

heden met staalborstels en polijsten. Gebruik

waarvoor het elektrische gereedschap niet

geschikt is, kan leiden tot gevaar en letsel.

c) Gebruik geen accessoires die niet speciaal

door de fabrikant voor dit elektrische gereed-

schap zijn voorzien en aanbevolen. Het feit

dat accessoires op uw elektrische gereedschap

kunnen worden bevestigd, garandeert nog

geen veilig gebruik.

d) Het toegestane toerental van het hulpstuk

moet minstens even hoog zijn als het maxi-

male toerental dat op het elektrische gereed-

schap is vermeld. Accessoires die sneller

draaien dan toegestaan, kunnen breken waar-

bij brokstukken worden weggeslingerd.

e) Buitendiameter en dikte van het hulpstuk moe-

ten overeenkomen met de speciﬁcaties van

uw elektrische gereedschap. Verkeerd beme-

ten hulpstukken kunnen niet voldoende worden

afgeschermd of gecontroleerd.

f) Hulpstukken met schroefdraad dienen precies

op de schroefdraad van de slijpas te passen.

Bij hulpstukken die met een ﬂens worden

gemonteerd, dient de gatdiameter van het

hulpstuk te passen op de asdiameter van de

ﬂens. Hulpstukken die niet precies op de slijpas

passen, draaien ongelijkmatig, trillen hevig en

kunnen leiden tot een verlies aan controle.

g) Gebruik geen beschadigde hulpstukken.

Controleer voor elk gebruik hulpstukken

zoals slijpschijven op splinters en barsten,

afbraamschijven op barsten en (ernstige)

slijtage, en staalborstels op losse of gebroken

staaldraden. Als het elektrische gereedschap

of het hulpstuk valt, dient u te controleren

of het beschadigd is, of een onbeschadigd

hulpstuk te gebruiken. Als u het hulpstuk hebt

gecontroleerd en geplaatst, dient u het appa-

raat een minuut lang op maximaal toerental

te laten draaien waarbij u ervoor zorgt dat

iedereen, ook uzelf, buiten het vlak van het

roterende hulpstuk blijft. Beschadigde hulp-

stukken breken meestal in de testperiode.

Draag persoonlijke beschermingsmiddelen.

Gebruik al naar gelang de toepassing een vol-

ledig gelaatsmasker, oogbescherming of een

veiligheidsbril. Indien relevant draagt u een

stofmasker, gehoorbescherming, veiligheids-

handschoenen of een speciale schort, die u

beschermt tegen kleine slijp- en materiaaldeel-

tjes. Ogen moeten worden beschermd tegen

rondvliegende deeltjes, die bij verschillende

toepassingen ontstaan. Een stof- of ademhalings-

masker moet het stof ﬁlteren dat bij de toepas-

sing ontstaat. Als u lange tijd bent blootgesteld

aan lawaai, kunt u gehoorverlies lijden.

i) Let op dat anderen een veilige afstand tot

uw werkomgeving houden. Eenieder die de

werkomgeving betreedt, moet persoonlijke

PWS 230 D4

■ 52

│

beschermingsmiddelen dragen. Afgebroken

stukken van het werkstuk of gebroken hulpstuk-

ken kunnen worden weggeslingerd en verwon-

dingen veroorzaken, ook buiten het directe

werkgebied.

j) Pak het elektrische gereedschap alleen vast

aan de geïsoleerde greepvlakken wanneer

u werkzaamheden uitvoert waarbij het hulp-

stuk verborgen elektriciteitsleidingen of het

stroomsnoer kan raken. Bij contact met een

leiding waar spanning op staat, kunnen ook

metalen onderdelen van het apparaat onder

spanning komen te staan en een elektrische

schok tot gevolg hebben.

k) Houd het snoer weg van roterende hulpstuk-

ken. Als u de controle verliest over het appa-

raat, kan het snoer worden doorgesneden of

gegrepen en kan uw hand of arm in het rote-

rende hulpstuk terechtkomen.

l) Leg het elektrische gereedschap nooit neer

voordat het hulpstuk volledig tot stilstand is

gekomen. Het roterende hulpstuk kan in contact

komen met het vlak waarop het wordt neerge-

legd, zodat u de controle kunt verliezen over

het elektrische gereedschap.

m) Laat het elektrische gereedschap niet draaien

terwijl u het draagt. Uw kleding kan door

toevallig contact met het roterende hulpstuk

worden gegrepen en het hulpstuk kan zich in

uw lichaam boren.

n) Reinig regelmatig de ventilatiespleten van uw

elektrische gereedschap. De motorventilator

zuigt stof in de behuizing, en een sterke opeen-

hoping van metaalstof kan elektrische gevaren

veroorzaken.

o) Gebruik het elektrische gereedschap niet in

de buurt van brandbare materialen. Vonken

kunnen deze materialen doen ontvlammen.

p) Gebruik geen hulpstukken die vloeibare koe-

ling nodig hebben. Het gebruik van water of

andere vloeibare koelstoﬀen kan leiden tot een

elektrische schok.

Terugslag en bijbehorende veilig-

heidsvoorschriften

Een terugslag is een plotselinge reactie door een

hulpstuk dat blijft haken of blokkeert, zoals een

slijpschijf, slijpplaat, staalborstel enz. Het vasthaken

of blokkeren leidt tot een abrupte stopzetting van

het roterende hulpstuk. Daardoor schiet het elektri-

sche gereedschap weg tegen de draairichting van

het hulpstuk op het blokkeerpunt in.

Als bijv. een slijpschijf in het werkstuk haakt of

blokkeert, kan de slijpschijf uitbreken of een terug-

slag veroorzaken. De slijpschijf draait dan naar de

gebruiker toe of van hem weg, al naar gelang de

draairichting van de schijf. Hierbij kunnen slijpschij-

ven ook breken.

Een terugslag is het gevolg van onjuist gebruik van

het elektrische gereedschap. Dit is te voorkomen

door passende voorzorgsmaatregelen, zoals hier-

onder beschreven.

a) Houd het elektrische gereedschap goed vast

en breng uw lichaam en armen in een positie

waarin u de terugslagkrachten kunt opvan-

gen. Gebruik altijd de extra handgreep,

indien aanwezig, om een zo groot mogelijke

controle te hebben over terugslagkrachten of

reactiemomenten wanneer het apparaat op

volle toeren draait. De bediener kan door pas-

sende veiligheidsmaatregelen de terugslag- en

reactiekrachten beheersen.

b) Breng uw hand nooit in de buurt van rote-

rende hulpstukken. Het hulpstuk kan bij een

terugslag uw hand raken.

c) Vermijd met uw lichaam de zone waarin het

elektrische gereedschap schiet bij een terug-

slag. Door de terugslag schiet het elektrische

gereedschap in de tegengestelde richting van

de draaibeweging van de slijpschijf op het blok-

keerpunt.

d) Werk bijzonder voorzichtig in de buurt van

hoeken, scherpe randen enz. Voorkom dat

het hulpstuk uit het werkstuk terugslaat en

vastloopt. Het roterende hulpstuk heeft de nei-

ging vast te lopen bij hoeken, scherpe randen

of wanneer hij afketst. Dit veroorzaakt controle-

verlies of een terugslag.

PWS 230 D4

│

53 ■

e) Gebruik geen kettingzaagblad of getand

zaagblad. Dergelijke hulpstukken veroorzaken

vaak een terugslag of het verlies van de con-

trole over het elektrische gereedschap.

Bijzondere veiligheidsvoorschriften

voor slijpen en doorslijpen

a) Gebruik uitsluitend de voor uw elektrische

gereedschap toegelaten slijpmiddelen en de

voor deze slijpmiddelen bestemde bescherm-

kap. Slijpmiddelen die niet bedoeld zijn voor

het elektrische gereedschap, kunnen niet vol-

doende worden afgeschermd en zijn onveilig.

b) Gekropte slijpschijven moeten zodanig wor-

den gemonteerd, dat het slijpvlak niet uit-

steekt over de rand van de beschermkap. Een

ondeskundig gemonteerde slijpschijf, die over

de rand van de beschermkap uitsteekt, kan niet

afdoende worden afgeschermd.

c) De beschermkap moet veilig zijn aange-

bracht op het elektrische gereedschap en

voor een maximale veiligheid zodanig zijn

ingesteld dat een zo klein mogelijk deel van

de slijpschijf vrij ligt naar de gebruiker toe.

De beschermkap moet de gebruiker bescher-

men tegen afbrekend materiaal, toevallig con-

tact met de slijpschijf en vonken die de kleding

kunnen doen ontbranden.

d) Slijpschijven mogen alleen worden gebruikt

voor de aanbevolen toepassingen.

Bijvoorbeeld: Slijp nooit met het zijvlak van

een doorslijpschijf. Doorslijpschijven zijn be-

stemd voor het doorslijpen van materiaal met

de rand van de schijf. Door zijdelingse krachtin-

werking op deze slijpschijven kunnen ze breken.

e) Gebruik altijd onbeschadigde spanﬂenzen

van de juiste grootte en vorm voor de door u

gekozen slijpschijf. Geschikte ﬂenzen steunen

de slijpschijf en beperken zo het risico van

breken van de slijpschijf. Flenzen voor doorslijp-

schijven kunnen verschillend zijn van de ﬂenzen

voor andere slijpschijven.

f) Gebruik geen versleten slijpschijven van grotere

elektrische gereedschappen. Slijpschijven voor

grotere elektrische gereedschappen zijn niet ont-

worpen voor de hogere toerentallen van kleinere

elektrische gereedschappen en kunnen breken.

Verdere bijzondere veiligheidsvoor-

schriften voor doorslijpen

a) Voorkom dat de doorslijpschijf blokkeert of er

te hard op wordt gedrukt. Slijp niet te diep.

Overbelasting van de doorslijpschijf verhoogt

de kans op scheeftrekken of blokkeren en daar-

mee het gevaar op een terugslag of een breuk

van de slijpschijf.

b) Mijd de zone voor en achter de roterende

doorslijpschijf. Als u de doorslijpschijf in het

werkstuk van u weg beweegt, kan in geval van

een terugslag het elektrische gereedschap met

de roterende schijf direct naar u toe schieten.

b) Als de doorslijpschijf vastloopt of als u het

werk onderbreekt, schakel dan het apparaat

uit en houd het stil tot de schijf stil staat. Pro-

beer nooit de nog draaiende doorslijpschijf

uit de snede te trekken, anders kan er een

terugslag plaatsvinden. Stel de oorzaak van

het vastlopen vast en los het probleem op.

d) Schakel het elektrische gereedschap niet

opnieuw in zolang het zich in het werkstuk

bevindt. Laat de doorslijpschijf eerst het volle-

dige toerental bereiken, alvorens voorzichtig

verder te gaan met het snijden. Anders kan de

schijf zich vasthaken, uit het werkstuk schieten of

een terugslag veroorzaken.

e) Ondersteun platen of grote werkstukken om

het risico op een terugslag door een vastge-

lopen doorslijpschijf te verminderen. Grote

werkstukken kunnen onder hun eigen gewicht

doorbuigen. Het werkstuk moet aan beide zij-

den worden ondersteund, zowel in de buurt

van de doorslijpschijf als aan de rand.

f) Wees bijzonder voorzichtig bij “invalsnedes”

in bestaande wanden of andere materialen

waarvan de samenstelling onbekend is. De

doorslijpschijf kan bij het snijden in gas- of

waterleidingen, elektrische leidingen of andere

objecten een terugslag veroorzaken wanneer

hij ingebracht wordt.

PWS 230 D4

■ 54

│

Toegestane accessoires

Max.

diameter

Ø (mm)

Max.

dikte

(mm)

Schroef-

draad

(mm)

Toerental

(min

-1

)

Omwente-

lingssnel-

heid (m/s)

Gereed-

schap

Beschermkap

Doorslijpschijven 230 3 M14 6500 80 Pensleutel Ja

Afbraamschijven 230 6 M14 6500 80 Pensleutel Ja

Opbergen en onderhoud van aanbevolen hulpstukken

■ Slijpgereedschappen moeten voorzichtig worden behandeld en vervoerd.

■ Slijpgereedschappen moeten zodanig worden opgeslagen dat ze niet worden blootgesteld aan

mechanische beschadigingen of omgevingsinvloeden (bijv. vocht).

Werkvoorschriften

OPMERKING

► Slijpschijven mogen alleen worden gebruikt

voor de aanbevolen toepassingen. Anders

kunnen ze breken, worden beschadigd en

verwondingen veroorzaken.

Afbramen:

Gebruik nooit doorslijpschijven

voor het afbramen!

■ Beweeg de haakse slijper met gematigde

druk heen en weer over het werkstuk.

■ Beweeg bij zacht materiaal de afbraamschijf

in een vlakke hoek over het werkstuk, bij hard

materiaal in een iets steilere hoek.

Doorslijpen:

Gebruik nooit afbraamschijven

voor het doorslijpen!

■ Gebruik alleen gekeurde vezelversterkte

doorslijp- of slijpschijven, die zijn toegelaten

voor een omwentelingssnelheid van niet minder

dan 80 m/s.

VOORZICHTIG!

► Het slijpgereedschap loopt nog verder nadat

het is uitgeschakeld. Rem het niet af door

zijdelingse tegendruk uit te oefenen.

■ Zet het werkstuk vast. Gebruik lijmklemmen/

een bankschroef om het werkstuk vast te zetten.

Het blijft dan beter op zijn plaats dan wanneer

u het met de hand vasthoudt.

■ Schakel het apparaat altijd uit voordat u het

neerlegt en wacht tot het apparaat tot stil-

stand is gekomen.

■ Ontgrendel bij een stroomstoring of wan-

neer de stekker wordt uitgetrokken, meteen

de aan-/uitknop. Zet hem op de stand UIT.

Hierdoor wordt voorkomen dat het apparaat

ongecontroleerd opnieuw start.

■ Gebruik het apparaat alleen voor droog

(door-)slijpen.

■ De extra handgreep

moet bij alle werk-

zaamheden op het apparaat gemonteerd

zijn.

■ Asbesthoudend materiaal mag niet worden

bewerkt. Asbest geldt als kankerverwekkend.

Tip! Zo handelt u correct.

PWS 230 D4

│

55 ■

GEVAAR! BEWEEG HET APPARAAT

ALTIJD TEGEN DE DRAAIRICHTING

IN DOOR HET WERKSTUK.

► Bij tegenovergestelde richting bestaat het

risico op een terugslag. Het apparaat kan uit

de snede worden geduwd.

■ Beweeg het apparaat altijd ingeschakeld

tegen het werkstuk. Til het apparaat na de

bewerking van het werkstuk op en schakel het

pas dan uit.

■ Houd het apparaat tijdens de werkzaamhe-

den altijd met beide handen vast. Zorg ervoor

dat u stevig staat.

■ Voor het beste slijpresultaat beweegt u het ap-

paraat gelijkmatig in een hoek van 15° tot 30°

(tussen slijpschijf en werkstuk) op het werkstuk

heen en weer.

■ Bij het bewerken van schuine oppervlakken

mag het apparaat niet met grote kracht op

het werkstuk worden geduwd. Als het toeren-

tal sterk afneemt, moet u de aandrukkracht be-

perken, zodat veilig en eﬃciënt werken mogelijk

is. Als het apparaat plotseling volledig remt of

blokkeert, moet de elektrische stroom meteen

worden uitgeschakeld.

■ Loskoppelen: Werk met matige voorwaartse

beweging en kantel de doorslijpschijf niet.

■ Afbraam- en doorslijpschijven worden zeer

heet bij werkzaamheden - laat ze volledig

afkoelen alvorens ze aan te raken.

■ Gebruik het apparaat nooit voor doeleinden

waarvoor het niet bestemd is.

■ Let er altijd op dat het apparaat is uitgescha-

keld, alvorens de stekker in het stopcontact

te steken.

■ Trek bij gevaar direct de stekker uit het stop-

contact. Zorg ervoor dat het apparaat en de

stekker goed toegankelijk zijn en in geval van

nood probleemloos bereikbaar zijn.

■ Haal tijdens pauzes, voor alle werkzaamhe-

den aan het apparaat en als het apparaat

niet wordt gebruikt, de stekker uit het stop-

contact. Het apparaat moet altijd schoon,

droog en vrij van olie of smeervet zijn.

■ Blijf altijd alert! Let altijd op wat u doet en

gebruik uw gezond verstand. Gebruik het

apparaat in geen geval wanneer u niet gecon-

centreerd bent of als u zich niet lekker voelt.

WAARSCHUWING!

Draag altijd een veiligheidsbril.

WAARSCHUWING!

Draag altijd een stofmasker.

PWS 230 D4

■ 56

│

Bediening

Beschermkap monteren/verstellen

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Trek voorafgaand aan alle werkzaamheden

aan het apparaat de stekker uit het stop-

contact!

LETSELGEVAAR!

► Gebruik de haakse slijper altijd met de be-

schermkap

. De beschermkap moet stevig

worden vastgezet op de haakse slijper.

Bevestig de kap zodanig dat een maximum

aan veiligheid wordt bereikt, zodat het kleinst

mogelijke deel van de slijpschijf onbeschermd

naar de gebruiker wijst. De beschermkap

moet de gebruiker beschermen tegen afbre-

kend materiaal en toevallig contact met de

slijpschijf.

LETSELGEVAAR!

► Zorg dat de beschermkap

altijd onder

dezelfde hoek als de hulphandgreep

wordt gemonteerd (zie afb. B). Anders

kunt u zich verwonden aan de slijpschijf of

afbraamschijf.

♦ Plaats de beschermkap in de getoonde positie

(zie Fig. F).

De beschermhoes kan alleen in deze positie

worden geplaatst of verwijderd.

Draai de beschermkap totdat deze voor de

eerste keer op zijn plaats klikt.

♦ Trek nu aan de hefboom

en draai de be-

schermkap in de gewenste positie (werkposi-

tie) totdat deze op zijn plaats klikt.

♦ Controleer de veilige zitting van de bescherm-

kap. De hefboom

moet worden ingescha-

keld en de bescherming mag niet draaien.

Hulphandgreep monteren

VOORZICHTIG!

► Om veiligheidsredenen mag dit apparaat

alleen met de hulphandgreep

worden ge-

bruikt. Zonder gebruik van de hulphandgreep

bestaat gevaar voor letsel. De hulphand-

greep

kan al naar gelang de werkwijze

links, rechts of boven op de kop van het

apparaat worden vastgeschroefd.

Afbraam-/doorslijpschijf monteren/

verwisselen

Draag bij het verwisselen van de doorslijp-/

afbraamschijven altijd veiligheidshandschoenen.

Afbraam- en doorslijpschijven worden zeer heet bij

werkzaamheden. Raak ze pas aan als ze helemaal

afgekoeld zijn.

Neem de afmetingen van de afbraam-/doorslijp-

schijven in acht. De gatdiameter moet zonder

speling op de ﬂens passen. Gebruik geen verloop-

ringen of adapters.

■ Controleer de afbraam- of doorslijpschijf. De

schijf mag niet beschadigd of vochtig zijn of

barsten vertonen. Als dat wel het geval is, kun-

nen ze breken en verwondingen veroorzaken.

OPMERKING

► Gebruik uitsluitend schone schijven.

■ Gebruik alleen schijven en borstels waarvan het

toegelaten toerental minstens zo hoog is als het

op het typeplaatje van het elektrische gereed-

schap aangegeven toerental.

■ LETSELGEVAAR! Gebruik de asvergrendel-

knop

alleen wanneer de slijpas stilstaat .

♦ Druk op de asvergrendelknop om de aan-

drijving te blokkeren.

♦ Maak de spanmoer

los met de pensleutel

(zie afb. D).

♦ Zet de afbraam- of doorslijpschijf met de be-

drukte kant naar het apparaat op de ﬂens

♦ Plaats vervolgens de spanmoer

met de ver-

hoogde kant naar boven weer op de as .

PWS 230 D4

│

57 ■

Bij dunne slijpschijven (zie afbeelding 1):

♦ De rand van de spanmoer

wijst omhoog,

zodat een dunne slijpschijf stevig vastgezet kan

worden.

≤ 3,2 mm

Afb. 1

♦ Druk op de asvergrendelknop

om de

aandrijving te blokkeren.

♦ Draai de spanmoer

weer vast met de

pensleutel .

Bij dikke slijpschijven (zie afbeelding 2):

> 3,2 mm

Afb. 2

De rand van de spanmoer

wijst omlaag, zodat

de dikke slijpschijf stevig op de as kan worden

vastgezet.

♦ Vergrendel de as

♦ Draai de spanmoer

met de wijzers van de

klok mee weer vast met de pensleutel .

OPMERKING

► Als de schijf na de vervanging onrustig draait

of trilt, moet deze schijf meteen weer worden

vervangen.

♦ Laat het apparaat na een vervanging van de

schijf voor de zekerheid 60 seconden op het

hoogste toerental draaien. Let op ongewone

geluiden en vonkvorming.

♦ Controleer of alle bevestigingsonderdelen cor-

rect zijn aangebracht.

♦ Zorg ervoor dat de draairichtingspijl (indien

aanwezig) op de doorslijp-, of afbraamschijf

(ook bij diamant-doorslijpschijven) en de draai-

richting van het apparaat (draairichtingspijl op

de kop van het apparaat) overeenstemmen.

In- en uitschakelen

Controleer het gemonteerde hulpstuk voor ge-

bruik. Het moet perfect gemonteerd zijn, mag niet

beschadigd of vochtig zijn of barsten vertonen

en moet vrij draaien. Voer een testrun uit die 60

seconden duurt. Gebruik geen vervormde of vibre-

rende gereedschappen. Let op ongewone geluiden

en vonkvorming. Controleer daarna of alle bevesti-

gingsonderdelen correct zijn aangebracht.

OPMERKING

► Zet de haakse slijper altijd aan voordat deze

contact maakt met het materiaal en plaats het

apparaat pas daarna op het werkstuk.

Inschakelen:

♦ Druk op de inschakelblokkering

(zie afb. E).

♦ Druk daarna op de aan-/uitknop

Uitschakelen:

♦ Laat de aan-/uitknop

weer los.

Handgreep van het apparaat

draaien

■ De handgreep kan 90° naar rechts of links

worden gedraaid (zie afb. A).

■ Daardoor kan de aan-/uitknop afhankelijk

van de werksituatie in een betere positie wor-

den gebracht.

♦ Druk op de ontgrendelingsknop en draai de

handgreep naar rechts of links.

♦ Laat de handgreep

in de nieuwe stand vast-

klikken.

PWS 230 D4

■ 58

│

Onderhoud en reiniging

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

Schakel voorafgaand aan alle werk-

zaamheden aan het apparaat het

apparaat uit en haal de stekker uit

het stopcontact.

■ Gebruik geen scherpe voorwerpen om het

apparaat te reinigen. Er mogen geen vloei-

stoﬀen binnendringen in het apparaat.

Anders kan het apparaat beschadigd raken.

■ Zorg ervoor dat de koolborstels uitsluitend

worden vervangen door het servicepunt of een

erkende speciaalzaak.

Verder is het apparaat onderhoudsvrij.

■ Maak het apparaat regelmatig schoon, bij

voorkeur direct na de werkzaamheden.

■ Reinig de behuizing met een droge doek - ge-

bruik in geen geval benzine, oplosmiddelen of

reinigingsmiddelen die kunststof aantasten.

■ Voor een grondige reiniging van het apparaat

hebt u een stofzuiger nodig.

■ Ventilatieopeningen moeten altijd vrij zijn.

■ Verwijder vastzittend slijpstof met een kwastje.

OPMERKING

► Niet vermelde reserveonderdelen (zoals

koolborstels, schakelaars) kunt u bestellen via

onze service-hotline.

Afvoeren

De verpakking bestaat uit milieuvrien-

delijke materialen. De verpakking kan

in de plaatselijke kringloopcontainers

worden gedeponeerd.

Deponeer elektrisch gereedschap

niet bij het huisvuil!

Conform de Europese richtlijn

2012/19/EU moet afgedankt elek-

trisch gereedschap gescheiden worden ingeza-

meld en op een milieuvriendelijke wijze worden

gerecycled.

Informatie over mogelijkheden voor het afvoeren

van het afgedankte apparaat krijgt u bij uw ge-

meentereinigingsdienst.

Voer de verpakking af conform de mili-

euvoorschriften. Let op de aanduiding

op de verschillende verpakkingsmateri-

alen en voer ze zo nodig gescheiden

af. De verpakkingsmaterialen zijn voorzien van af-

kortingen (a) en cijfers (b) met de volgende beteke-

nis: 1–7: kunststoﬀen, 20–22: papier en karton,

80–98: composietmaterialen.

Mogelijkheden voor het afvoeren van

het afgedankte product vindt u bij uw

gemeente.

Het product is recycleerbaar; er is een

uitgebreide producentenverantwoorde-

lijkheid op van toepassing en het afval

wordt gescheiden ingezameld.

Garantie van

Kompernaß Handels GmbH

Geachte klant,

U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf

de aankoopdatum. In geval van ge breken in dit

product hebt u wettelijke rechten tegenover de

verkoper van het product. Deze wettelijke rechten

worden door onze hierna beschreven garantie niet

beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode geldt vanaf de datum van

aankoop. Bewaar de kassabon zorgvuldig. U hebt

hem nodig als bewijs van aankoop.

Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum

van dit product een materiaal- of fabricagefout

optreedt, wordt - naar onze keuze - het product

door ons kosteloos gerepareerd of vervangen of

wordt de koopprijs terugbetaald. Voorwaarde voor

deze garantie is dat het defecte apparaat en het

aankoopbewijs (kassabon) binnen de termijn van

drie jaar worden overlegd en dat kort wordt om-

schreven waaruit het gebrek bestaat en wanneer

het is opgetreden.

Wanneer het defect door onze garantie wordt

gedekt, krijgt u het gerepareerde product of

een nieuw product retour. Met de reparatie of

vervanging van het product begint er geen nieuwe

garantieperiode.

PWS 230 D4

│

59 ■

Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij

gebreken

De garantieperiode wordt door deze waarborg

niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en ge-

repareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop

aanwezige schade en gebreken moeten meteen na

het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na

aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in

rekening gebracht.

Garantieomvang

Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnor-

men met de grootst mogelijke zorg vervaardigd

en voorafgaand aan de levering nauwkeurig

gecontroleerd.

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefou-

ten. Deze garantie geldt niet voor productonder-

delen die onderhevig zijn aan normale slijtage en

die daarom als slijtonderdelen worden beschouwd,

of voor schade aan breekbare onderdelen zoals

schakelaars, accu‘s of onderdelen die van glas zijn

gemaakt.

Deze garantie vervalt wanneer het product is be-

schadigd, ondeskundig is gebruikt of is gerepareerd.

Voor deskundig gebruik van het product moeten

alle in de gebruiksaanwijzing beschreven aan-

wijzingen precies worden opgevolgd. Gebruiks-

doeleinden en handelingen die in de gebruiks-

aanwijzing worden afgeraden of waarvoor wordt

gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden.

Het product is uitsluitend bestemd voor privége-

bruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij

verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij

gebruik van geweld en bij reparaties die niet door

ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de

garantie.

Afhandeling bij een garantiekwestie

Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag

neemt u de volgende aanwijzingen in acht:

■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het

artikelnummer (bijv.IAN12345) als aankoop-

bewijs bij de hand.

■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje

van het product, op het product gegraveerd,

op de titelpagina van de gebruiksaanwijzing

(linksonder) of op de sticker op de achter- of

onderkant van het product.

■ Als er fouten in de werking of andere gebreken

optreden, neemt u eerst contract op met de

hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch

of viae-mail.

■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan

zonder portokosten naar het aan u doorgege-

ven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs

(kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek

bestaat en wanneer het is opgetreden.

Op www.lidl-service.com kunt u deze

en vele andere handleidingen, product-

video‘s en installatiesoftware down-

loaden.

Met deze QR-code gaat u direct naar

de website van Lidl Service (www.lidl-service.com)

en kunt u met het invoeren van het artikelnummer

(IAN) 123456 de gebruiksaanwijzing openen.

OPMERKING

► Bij gereedschap van Parkside en Florabest:

retourneer a.u.b. uitsluitend het defecte artikel

zonder accessoires (bijv. accu, opbergkoﬀer,

montagegereedschap, enz.).

Service

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 331943_1907

Importeur

Let op: het volgende adres is geen serviceadres.

Neem eerst contact op met het opgegeven service-

adres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

DUITSLAND

www.kompernass.com

PWS 230 D4

■ 60

│

Vertaling van de oorspronkelijke conformiteitsverklaring

Wij, KOMPERNASS HANDELS GMBH, documentverantwoordelijke persoon: de heer Semi Uguzlu,

BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DUITSLAND, verklaren hierbij dat dit product voldoet aan de volgende

normen, normatieve documenten en EU-richtlijnen:

Machinerichtlijn

(2006/42/EC)

Elektromagnetische compatibiliteit

(2014/30/EU)

RoHS-richtlijn

(2011/65/EU)*

* De volledige verantwoordelijkheid voor het afgeven van deze conformiteitsverklaring ligt bij de fabrikant. Het hierboven

beschreven object van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de Richtlijn 2011/65/EU van het Europees

Parlement en de Raad van 8juni 2011 aangaande de beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoﬀen in

elektrische en elektronische apparaten.

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 60745-1:2009/A11:2010

EN 60745-2-3:2011/A13:2015

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 50581:2012

Typeaanduiding van het apparaat: Haakse slijper PWS 230 D4

Productiejaar: 11 - 2019

Serienummer: IAN 331943_1907

Bochum, 12-11-2019

Semi Uguzlu

- Kwaliteitsmanager -

Technische wijzigingen vanwege verdere ontwikkeling voorbehouden.

PWS 230 D4

│

61 ■

Spis treści

Wstęp .............................................................62

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem .............................................62

Wyposażenie ..................................................................62

Zakres dostawy .................................................................62

Dane techniczne ................................................................62

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi ...................63

1. Bezpieczeństwo na stanowisku pracy ..............................................63

2. Bezpieczeństwo elektryczne .....................................................63

3. Bezpieczeństwo osób ..........................................................64

4. Użytkowanie iobsługa elektronarzędzia ...........................................64

5. Serwis ......................................................................65

Wskazówki bezpieczeństwa dla wszystkich zastosowań .................................65

Odrzut narzędzia i odpowiednie wskazówki bezpieczeństwa .............................66

Szczególne wskazówki bezpieczeństwa do szlifowania i cięcia ...........................67

Dalsze wskazówki bezpieczeństwa dotyczące cięcia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Dopuszczalny osprzęt ............................................................68

Przechowywanie i obsługa zalecanych narzędzi roboczych ..............................68

Wskazówki dotyczące pracy ......................................................68

Obsługa ...........................................................70

Montaż/demontaż osłony .........................................................70

Montaż dodatkowej rękojeści ......................................................70

Montaż/wymiana tarczy do zdzierania/cięcia ........................................70

Włączanie i wyłączanie ..........................................................71

Obracanie rękojeści urządzenia ....................................................71

Konserwacja iczyszczenie ............................................72

Utylizacja ..........................................................72

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH .................................73

Serwis .............................................................74

Importer ...........................................................74

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności ............................75

PWS 230 D4

■ 62

│

SZLIFIERKA KĄTOWA

PWS 230 D4

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Wybrany

produkt charakteryzuje się wysoką jakością. Instruk-

cja obsługi stanowi część niniejszego produktu.

Zawiera ona ważne informacje na temat bezpie-

czeństwa, użytkowania iutylizacji. Przed rozpoczę-

ciem użytkowania produktu należy zapoznać się

ze wszystkimi informacjami dotyczącymi obsługi

ibezpieczeństwa. Produkt należy użytkować wy-

łącznie zgodnie zzamieszczonym tu opisem oraz

wpodanym zakresie zastosowań. Wprzypadku

przekazania urządzenia osobie trzeciej należy

dołączyć do niego również całą dokumentację.

Użytkowanie zgodne

z przeznaczeniem

Urządzenie jest przeznaczone do cięcia, zdzie-

rania materiałów metalicznych, betonu i płytek

ceramicznych bez użycia wody. Jakiekolwiek inne

użycie lub modyﬁkacje urządzenia uważane są

za niezgodne zprzeznaczeniem iniosą za sobą

poważne niebezpieczeństwo wypadku. Producent

nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe

wskutek używania urządzenia w sposób niezgod-

ny z jego przeznaczeniem. Urządzenie nie nadaje

się do zastosowań komercyjnych.

Wyposażenie

Rękojeść urządzenia (obrotowa)

Włącznik/wyłącznik

Blokada włączania

Przycisk odblokowujący

Osłona szczotek węglowych

Dodatkowa rękojeść

Osłona

Przycisk blokady wrzeciona

Gwint (3 x) na dodatkową rękojeść

Dźwignia

Nakrętka mocująca (patrz rys. C)

Wrzeciono mocujące (patrz rys. C)

Kołnierz mocujący (patrz rys. C)

Klucz widełkowy (patrz rys. D)

Zakres dostawy

1 szliﬁerka kątowa PWS 230 D4

1 dodatkowa rękojeść

1 osłona ochronna

1 klucz widełkowy

1 instrukcja obsługi

Dane techniczne

Napięcie znamionowe 230 V ∼ 50 Hz

(prąd przemienny)

Znamionowy pobór mocy 2000 W

Znamionowa prędkość

obrotowa n 6500 min

-1

Rozmiar tarczy Ø 230 mm

Rozmiar gwintu M14

Klasa ochrony II /

(podwójna izolacja)

Informacje dotyczące poziomu hałasu

idrgań:

Wartość pomiarowa hałasu określona zgodnie

znormą EN 60745. Korygowany współczynni-

kiem Apoziom hałasu elektronarzędzia wynosi

zreguły:

Wartość emisji hałasu

Poziom ciśnienia akustycznego L

= 94 dB (A)

Niepewność pomiarów K = 3 dB

Poziom mocy akustycznej L

= 105 dB (A)

Niepewność pomiarów K = 3 dB

Nosić ochronniki słuchu!

Wartość całkowita drgań

Szlifowanie powierzchni a

h, AG

= 16,4 m/s

Niepewność pomiarów K = 1,5 m/s

PWS 230 D4

│

63 ■

WSKAZÓWKA

► Poziom drgań podany w tych instrukcjach

został zmierzony znormalizowaną metodą

pomiarową i może być użyty do porównywa-

nia urządzeń. Podana wartość emisji drgań

może posłużyć także do wstępnej oceny

stopnia narażenia.

OSTRZEŻENIE!

► Poziom drgań będzie zmieniał się wzależno-

ści od rodzaju zastosowania elektronarzędzia

iwniektórych przypadkach może przekra-

czać wartość podaną wniniejszych instruk-

cjach. Narażenie na drgania mogłoby zostać

nieprawidłowo ocenione, gdyby elektronarzę-

dzie było regularnie wykorzystywane wtaki

sposób. Należy starać się, aby obciążenie

drganiami było jak najmniejsze. Przykładowe

środki mające na celu zmniejszenie narażenia

na drgania to noszenie rękawic w trakcie

korzystania z narzędzia i ograniczenie czasu

pracy. Należy przy tym uwzględnić wszystkie

części cyklu pracy (na przykład czas, przez

jaki elektronarzędzie pozostaje wyłączone,

oraz takie, w których jest ono wprawdzie

włączone, ale nie pracuje pod obciążeniem).

Ogólne wskazówki

bezpieczeństwa dla

elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE!

► Przeczytaj wszystkie wskazówki bezpieczeństwa

oraz instrukcje. Nieprzestrzeganie poniższych

wskazówek bezpieczeństwa oraz instrukcji może

być przyczyną porażenia prądem elektrycznym,

pożaru i/lub ciężkich obrażeń ciała.

Wszystkie wskazówki bezpieczeństwa oraz

instrukcje należy zachować do późniejszego

wykorzystania.

Użyte we wskazówkach bezpieczeństwa pojęcie

„elektronarzędzie“ dotyczy narzędzi elektrycznych

zasilanych zsieci (przez kabel sieciowy) oraz

narzędzi elektrycznych zasilanych akumulatorami

(bez kabla sieciowego).

1. Bezpieczeństwo na stanowisku

pracy

a) Stanowisko pracy należy utrzymywać wczy-

stości idbać ojego dobre oświetlenie. Niepo-

rządek i niedostateczne oświetlenie mogą być

przyczyną wypadków.

b) Nigdy nie używaj elektronarzędzia woto-

czeniu zagrożonym wybuchem, wktórym

znajdują się łatwopalne ciecze, gazy lub pyły.

Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które mogą

spowodować zapłon pyłu lub oparów.

c) Wczasie użytkowania elektronarzędzia

zwróć uwagę na to, aby wpobliżu nie prze-

bywały dzieci ani żadne inne osoby. Wprzy-

padku odwrócenia uwagi od pracy możesz

stracić kontrolę nad urządzeniem.

2. Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyk przyłączeniowy elektronarzędzia musi

pasować do gniazda zasilania. Dokonywa-

nie zmian we wtyku jest zabronione. Nigdy

nie używaj adapterów wtyków wpołączeniu

zelektronarzędziami mającymi uziemienie.

Oryginalne wtyki oraz pasujące gniazda wtyko-

we zmniejszają ryzyko porażenia prądem elek-

trycznym.

b) Unikaj kontaktu zuziemionymi powierzch-

niami, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki lub

lodówki. Zetknięcie się z uziemionym przed-

miotem zwiększa ryzyko porażenia prądem

elektrycznym.

c) Nigdy nie narażaj elektronarzędzia na dzia-

łanie deszczu lub wilgoci. Przedostanie się

wody do wnętrza elektronarzędzia zwiększa

ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

d) Nigdy nie chwytaj za kabel, np. wcelu prze-

niesienia bądź zawieszenia elektronarzędzia

lub wyciągnięcia wtyku zgniazda zasila-

nia. Trzymać kabel z dala od źródeł gorąca,

oleju, ostrych krawędzi lub poruszających się

części urządzenia. Uszkodzone lub poskręca-

ne kable zwiększają ryzyko porażenia prądem

elektrycznym.

PWS 230 D4

■ 64

│

Podczas pracy zelektronarzędziem na ze-

wnątrz stosuj wyłącznie przedłużacze, które są

dopuszczone również do użytku na zewnątrz.

Stosowanie przedłużacza przystosowanego do

pracy na zewnątrz pomieszczeń zmniejsza ryzyko

porażenia prądem elektrycznym.

f) Jeśli nie da się uniknąć pracy zelektrona-

rzędziem wwilgotnym otoczeniu, zastosuj

wyłącznik różnicowo-prądowy. Zastosowanie

wyłącznika różnicowo-prądowego zmniejsza

ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

3. Bezpieczeństwo osób

a) Zawsze zachowuj ostrożność iuważaj na to,

co robisz. Praca zelektronarzędziem wymaga

także zachowania zasad zdrowego rozsądku.

Nie korzystać z elektronarzędzia w przypad-

ku przemęczenia, bycia pod wpływem nar-

kotyków, alkoholu lub lekarstw. Nawet chwila

nieuwagi podczas korzystania z elektronarzę-

dzia może spowodować poważne obrażenia

ciała.

Wczasie pracy noś środki ochrony indywidual-

nej iobowiązkowo okulary ochronne. Noszenie

środków ochrony indywidualnej, np. maski prze-

ciwpyłowej, antypoślizgowego obuwia robocze-

go, kasku lub ochronników słuchu - w zależności

od rodzaju zastosowania elektronarzędzia -

zmniejsza ryzyko odniesienia obrażeń.

c) Unikaj sytuacji prowadzących do przypadko-

wego uruchomienia urządzenia. Przed pod-

łączeniem do zasilania sieciowego i/lub aku-

mulatora, chwyceniem lub przeniesieniem

urządzenia upewnić się, że elektronarzędzie

jest wyłączone. Trzymanie palca na wyłączniku w

trakcie przenoszenia elektronarzędzia lub podłą-

czenie elektronarzędzia do zasilania z wciśniętym

już wyłącznikiem może doprowadzić do wypadku.

d) Przed włączeniem elektronarzędzia usuń

wszystkie przyrządy regulacyjne lub klucze.

Narzędzie lub klucz pozostawiony w obraca-

jącej się części urządzenia może spowodować

obrażenia ciała.

e) Unikaj nienaturalnej postawy ciała. Zadbać

o utrzymanie stabilnej postawy i przez cały

czas utrzymywać równowagę. Dzięki temu bę-

dzie można lepiej kontrolować elektronarzędzie

w przypadku nieoczekiwanych sytuacji.

f) Noś odpowiednią odzież. Nie zakładać luź-

nych ubrań ani biżuterii. Włosy, odzież irę-

kawice trzymaj zdala od ruchomych części

urządzenia. Ruchome części urządzenia mogą

chwycić luźną, odstającą odzież, biżuterię lub

długie włosy.

g) Jeżeli możliwe jest podłączenie odciągu

izbiornika pyłu, upewnij się, że są one podłą-

czone iużywane wsposób prawidłowy. Za-

stosowanie odciągu pyłowego może zmniejszyć

zagrożenia związane zzapyleniem.

4. Użytkowanie iobsługa

elektronarzędzia

a) Nie przeciążaj urządzenia. Elektronarzędzia

używać zawsze do ściśle określonego zakresu

użytkowania. Z odpowiednim elektronarzę-

dziem pracuje się lepiej i bezpieczniej w poda-

nym zakresie mocy.

b) Nie używaj elektronarzędzia zuszkodzonym

wyłącznikiem. Elektronarzędzie, którego nie

można włączyć ani wyłączyć, stanowi zagroże-

nie i musi zostać niezwłocznie przekazane do

naprawy.

c) Przed dokonaniem ustawień urządzenia,

zmianą akcesoriów lub odłożeniem urządze-

nia na bok wyciągnij wtyk z gniazda wtyko-

wego i/lub wyjmij akumulator. Uniemożliwi to

przypadkowe uruchomienie elektronarzędzia.

d) Nieużywane elektronarzędzia przechowuj

wmiejscu niedostępnym dla dzieci. Nie po-

zwalać na używanie urządzenia przez osoby,

które nie wiedzą, jak się z nim obchodzić lub

nie przeczytały niniejszych instrukcji. Elektro-

narzędzia w rękach niepowołanych osób stano-

wią duże zagrożenie.

e) Elektronarzędzia wymagają starannej pie-

lęgnacji. Należy sprawdzić, czy ruchome

elementy działają prawidłowo i nie blokują

się, czy żaden z elementów nie pękł lub nie

jest uszkodzony w stopniu uniemożliwiającym

prawidłowe działanie elektronarzędzia.

Przed użyciem urządzenia zleć naprawę

uszkodzonych części. Przyczyną wielu wypad-

ków z elektronarzędziami jest ich niewłaściwa

konserwacja.

PWS 230 D4

│

65 ■

f) Dbaj oto, aby narzędzia skrawające były

ostre iczyste. Zadbane narzędzia skrawające

zostrymi ostrzami rzadziej się blokują ipozwa-

lają się lepiej prowadzić.

g) Korzystaj zelektronarzędzia, akcesoriów,

narzędzi roboczych itd. zgodnie ztymi

instrukcjami. Uwzględnij przy tym warunki

pracy oraz specyﬁkę wykonywanej czynności.

Używanie elektronarzędzi do celów innych, niż

przewiduje to ich przeznaczenie, może dopro-

wadzić do niebezpiecznych sytuacji.

5. Serwis

a) Naprawę urządzenia należy zlecać tylko

wykwaliﬁkowanemu specjaliście istosować do

tego oryginalne części zamienne. Dzięki temu

zapewnione jest bezpieczeństwo użytkowania

elektronarzędzia.

b) Wymianę wtyku lub przewodu przyłącze-

niowego zlecaj zawsze producentowi elek-

tronarzędzia lub jego serwisowi. Dzięki temu

zapewnione jest bezpieczeństwo użytkowania

elektronarzędzia.

Wskazówki bezpieczeństwa dla

wszystkich zastosowań

Wspólne wskazówki bezpieczeństwa dla

szlifowania i cięcia:

a) To elektronarzędzie może być użytkowane

jako szliﬁerka i maszyna do cięcia. Należy

przestrzegać wszystkich wskazówek bezpie-

czeństwa, instrukcji, rysunków i danych, otrzy-

manych wraz z urządzeniem. Nieprzestrzega-

nie poniższych wskazówek może spowodować

porażenie prądem elektrycznym, pożar i/lub

poważne obrażenia.

b) To elektronarzędzie nie jest przystosowane do

szlifowania papierem ściernym, pracy z uży-

ciem szczotek drucianych oraz do polerowa-

nia. Zastosowania, dla których elektronarzędzie

nie zostało przewidziane, mogą powodować

niebezpieczeństwo i obrażenia.

Nie używaj żadnego osprzętu, który nie został

przewidziany specjalnie do tego urządzenia i

nie jest zalecany przez producenta. Sam fakt,

że jakieś narzędzie daje się zamocować na urzą-

dzeniu nie gwarantuje bezpiecznej pracy.

d) Dopuszczalna prędkość obrotowa narzędzia

musi odpowiadać co najmniej maksymalnej

prędkości obrotowej podanej na urządzeniu.

Narzędzie, które obraca się z prędkością więk-

szą od dozwolonej, może się rozpaść na części

i może zostać wyrzucone w powietrze.

e) Średnica zewnętrzna i grubość narzędzia

roboczego muszą być zgodne z danymi elek-

tronarzędzia. Narzędzia robocze o niewłaści-

wych wymiarach uniemożliwiają ich odpowied-

nie osłonięcie lub kontrolę.

f) Narzędzia z wkładką gwintowaną muszą

dokładnie pasować do gwintu wrzeciona

szliﬁerskiego. W przypadku narzędzi, które

są montowane za pomocą kołnierza, średnica

otworu narzędzia musi pasować do średnicy

mocowania kołnierza. Narzędzia robocze,

które nie pasują dokładnie do wrzeciona szliﬁer-

skiego, obracają się nieregularnie, wpadają w

silne drgania i mogą prowadzić do utraty kontro-

li nad narzędziem.

g) Nie wolno używać uszkodzonych narzędzi.

Przed każdym użyciem kontroluj narzędzia

takie jak tarcze szliﬁerskie pod kątem rozwar-

stwień i pęknięć, talerze szliﬁerskie pod kątem

pęknięć, zużycia lub nadmiernego zużycia,

szczotki druciane pod kątem obluzowanych

lub obłamanych drutów. W razie upadku

elektronarzędzia lub narzędzia obróbkowe-

go należy sprawdzić, czy nie zostało ono

wskutek tego uszkodzone lub użyć narzędzia

nieuszkodzonego. Po skontrolowaniu i zamon-

towaniu narzędzia roboczego, użytkownik

oraz osoby znajdujące się w pobliżu muszą

przebywać poza płaszczyzną wirującego

narzędzia roboczego. Wówczas należy na

minutę uruchomić narzędzie na maksymal-

nych obrotach. Uszkodzone narzędzia pękają

najczęściej w czasie testowania.

h) Stosuj środki ochrony indywidualnej. Zależnie

od potrzeb, nosić pełną maskę na twarz, osło-

nę oczu lub okulary ochronne. O ile zachodzi

taka potrzeba, nosić maskę przeciwpyłową,

ochronniki słuchu, rękawice ochronne, które

uchronią przed opiłkami czy małymi cząstka-

mi materiału. Oczy należy chronić przed lata-

jącymi w powietrzu ciałami obcymi, które mogą

się pojawić w trakcie wykonywania różnych prac.

PWS 230 D4

■ 66

│

Podczas prac powodujących powstawanie pyłu

nosić maskę przeciwpyłową lub maskę do ochrony

dróg oddechowych. Długotrwałe narażanie się

na duży hałas może spowodować uszkodzenie

słuchu.

i) Dopilnuj, aby inne osoby znajdowały się

w bezpiecznej odległości od miejsca pracy

elektronarzędzia. Każdy, kto wchodzi w ob-

szar roboczy urządzenia, musi nosić środki

ochrony indywidualnej. Odłamki obrabianego

przedmiotu lub pęknięte narzędzia mogą zostać

wyrzucone w powietrze i spowodować obraże-

nia także poza bezpośrednim obszarem pracy.

j) Podczas prac, w trakcie których można na-

traﬁć na ukryte przewody elektryczne lub na

własny kabel zasilający, trzymaj elektronarzę-

dzie zawsze za izolowane uchwyty. Kontakt

z przewodem przewodzącym prąd może być

przyczyną pojawienia się napięcia również w

metalowych elementach urządzenia i spowodo-

wać porażenie prądem.

k) Kabel sieciowy trzymaj z dala od obracają-

cych się narzędzi. Jeżeli stracisz kontrolę nad

narzędziem, może ono przeciąć kabel sieciowy

lub wciągnąć go. W takiej sytuacji dłoń lub

ramię może wejść w kontakt z obracającym się

narzędziem.

l) Nigdy nie odkładaj elektronarzędzia, dopóki

obracające się narzędzie całkowicie się za-

trzyma. Obracające się narzędzie obróbkowe

może zetknąć się z powierzchnią w miejscu

odłożenia i spowodować utratę kontroli nad

elektronarzędziem.

Nie przenoś pracującego elektronarzędzia.

Obracające się narzędzie robocze może zetknąć

się z ubraniem i spowodować obrażenia ciała.

n) Regularnie czyść szczeliny wentylacyjne elek-

tronarzędzia. Dmuchawa silnika wciąga pył do

obudowy, a duże nagromadzenie pyłu metali

może spowodować zagrożenia elektryczne.

o) Nigdy nie używaj elektronarzędzia w pobliżu

łatwopalnych materiałów. Iskry mogą spowo-

dować zapłon.

p) Nigdy nie używaj narzędzi roboczych, które

wymagają chłodzenia cieczą. Użycie wody

lub innych ciekłych chłodziw może spowodować

porażenie prądem elektrycznym.

Odrzut narzędzia i odpowiednie

wskazówki bezpieczeństwa

Odbicie jest nagłą reakcją spowodowaną zacze-

pieniem się, zaklinowaniem obrotowego narzę-

dzia, na przykład tarczy szliﬁerskiej, talerza szli-

ﬁerskiego, szczotki drucianej itd. Zaczepienie lub

zaklinowanie powoduje nagłe zatrzymanie obraca-

jącego się narzędzia. Na skutek tego elektronarzę-

dzie zostaje w niekontrolowany sposób odrzucone

w kierunku przeciwnym do kierunku obrotów.

Gdy np. tarcza szliﬁerska zatnie lub zablokuje

się w obrabianym przedmiocie, krawędź tarczy

szliﬁerskiej, zagłębiona w obrabianym przedmio-

cie może w nim utknąć i w ten sposób wyłamać

tarczę lub spowodować odbicie. Tarcza szliﬁerska

zostanie wówczas odrzucona w kierunku do lub

od użytkownika , zależnie od kierunku obrotów

w miejscu zablokowania. W takiej sytuacji tarcze

szliﬁerskie mogą też pękać.

Odbicie jest skutkiem nieodpowiedniego lub wadli-

wego użytkowania elektronarzędzia. Można mu

zapobiec stosując odpowiednie, opisane poniżej

środki bezpieczeństwa.

Elektronarzędzie trzymać mocno oburącz, cia-

ło i ramiona ustawić w pozycji umożliwiającej

przyjęcie siły odrzutu. Używaj zawsze dodat-

kowego uchwytu, o ile jest zamontowany, aby

mieć możliwie największą kontrolę nad siłą

odrzutu narzędzia lub momentami cofającymi

podczas rozruchu. Użytkownik może opanować

siły odrzutu narzędzia i siły cofające stosując

odpowiednie środki ostrożności.

b) Nigdy nie zbliżaj dłoni do obracających się

narzędzi roboczych. W razie odrzutu narzę-

dzia roboczego może ono przejść po dłoni i

spowodować obrażenia.

c) Unikaj ustawiania się w miejscu, w którym

znajdzie się elektronarzędzie w razie odrzu-

tu. Odrzut powoduje odbicie elektronarzędzia

w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu tarczy

szliﬁerskiej w miejscu zablokowania.

d) Pracuj szczególnie ostrożnie w obszarach

narożników, ostrych krawędzi itp. Unikaj

odrzucania lub zakleszczenia się narzędzi

roboczych w obrabianych przedmiotach. Ob-

racające się narzędzie robocze ma tendencję

PWS 230 D4

│

67 ■

do zakleszczania się w narożnikach, na ostrych

krawędziach lub w chwili jego odrzutu. Powodu-

je to utratę kontroli lub odrzut.

e) Nie używaj brzeszczotów łańcuchowych ani

zębatych. Takie narzędzia często powodują od-

bicie lub utratę kontroli nad elektronarzędziem.

Szczególne wskazówki bezpieczeń-

stwa do szlifowania i cięcia

a) Używaj wyłącznie ściernic dopuszczonych do

stosowania z elektronarzędziem oraz przewi-

dzianej dla nich osłony ochronnej. Ściernice,

które nie są przeznaczone do stosowania z

elektronarzędziem nie pozwalają się odpowied-

nio osłonić i nie są bezpieczne.

b) Zagięte tarcze muszą być montowane w taki

sposób, aby ich powierzchnia szlifowania

nie wychodziła poza płaszczyznę krawędzi

osłony. Nieprawidłowo zamontowana tarcza

szliﬁerska, która wystaje poza krawędź osłony,

nie może być dostatecznie osłaniana.

Osłona musi być bezpiecznie zamocowana na

elektronarzędziu i dla maksymalnego bezpie-

czeństwa musi być ustawiona w taki sposób, by

w stronę użytkownika skierowana była moż-

liwie jak najmniejsza część ściernicy. Osłona

pomaga chronić użytkownika przed odłamkami,

przypadkowym kontaktem ze ściernicą oraz

iskrami, które mogłyby zapalić odzież.

d) Ściernic można używać tylko do przewidzia-

nych dla nich zastosowań. Na przykład: Nigdy

nie należy szlifować boczną powierzchnią tar-

czy do cięcia. Tarcze do cięcia są przeznaczo-

ne do skrawania materiału krawędzią tarczy.

Oddziaływanie sił na boczne powierzchnie

ściernicy może spowodować jej pęknięcie.

e) Do wybranej tarczy szliﬁerskiej używaj za-

wsze tylko nieuszkodzonych kołnierzy mocu-

jących o odpowiedniej wielkości i kształcie.

Odpowiednie kołnierze zapewniają tarczy

szliﬁerskiej właściwe podparcie i w ten sposób

zmniejszają ryzyko pęknięcia tarczy. Kołnierze

do tarcz do cięcia mogą się różnić od kołnierzy

do innych rodzajów tarcz szliﬁerskich.

f) Nie używaj zużytych tarcz szliﬁerskich pocho-

dzących z większych elektronarzędzi.

Tarcze

szliﬁerskie z większych elektronarzędzi nie są

przystosowane do wyższych prędkości obroto

wych mniejszych elektronarzędzi i mogą pękać.

Dalsze wskazówki bezpieczeństwa

dotyczące cięcia

a) Unikaj blokowania się tarczy tnącej lub stoso-

wania zbyt dużego nacisku. Nie wykonywać

zbyt głębokich cięć. Przeciążenie tarczy tnącej

zwiększa jej obciążenie oraz podatność na prze-

koszenie lub blokowanie, a tym samym zwiększa

możliwość odrzutu narzędzia lub pęknięcia tarczy.

b) Unikaj obszaru przed i za obracającą się

tarczą. Gdy podczas cięcia obrabianego

przedmiotu przesuwasz tarczą tnącą w kierunku

od siebie, w razie odrzutu narzędzia elektrona-

rzędzie wraz z obracającą się tarczą zostanie

odrzucone bezpośrednio w Twoim kierunku.

Jeśli tarcza tnąca ulegnie zakleszczeniu lub

jeśli przerywasz pracę, wyłącz urządzenie i

odczekaj, aż tarcza całkowicie się zatrzyma.

Nigdy nie próbować wyjmowania obracającej

się tarczy tnącej z rzazu, gdyż mogłoby to

spowodować jej odrzut. Ustalić i usunąć przy-

czynę zakleszczenia się tarczy w materiale.

d) Nie włączaj ponownie elektronarzędzia,

dopóki znajduje się ono w obrabianym

przedmiocie. Zanim możliwe będzie ostrożne

kontynuowanie cięcia odczekać, aż tarcza

tnąca osiągnie pełną prędkość obrotową.

W przeciwnym razie tarcza może się zaciąć,

wyskoczyć z obrabianego przedmiotu lub spo-

wodować odbicie.

e) Duże płyty lub duże przedmioty obrabiane

należy podeprzeć, by zmniejszyć ryzyko

odbicia przez zakleszczenie się tarczy tnącej.

Duże elementy obrabiane mogą wyginać się

pod własnym ciężarem. Przedmiot obrabiany

musi być podparty z obydwu stron tarczy, za-

równo w pobliżu tarczy tnącej jak i przy jego

krawędziach.

f) Należy zachować szczególną ostrożność

podczas „cięcia wgłębnego” w istniejących

ścianach oraz innych miejscach o ograniczo-

nej widoczności. Zagłębiana w ścianę tarcza

może traﬁć na przewody gazowe, wodne lub

elektryczne lub na inne obiekty i może spowo-

dować odrzut.

PWS 230 D4

■ 68

│

Dopuszczalny osprzęt

Maks.

średnica Ø

(mm)

Maks.

grubość

(mm)

Rozmiar

gwintu

(mm)

Prędkość

obrotowa

(min

-1

)

Prędkość

obwodowa

(m/s)

Narzędzie Osłona

Tarcze tnące 230 3 M14 6500 80

Klucz

widełkowy

Tak

Tarcze do

zdzierania

230 6 M14 6500 80

Klucz

widełkowy

Tak

Przechowywanie i obsługa zalecanych narzędzi roboczych

■ Podczas obchodzenia się z narzędziami szliﬁerskimi i ich transportu należy zachować ostrożność.

■ Narzędzia szliﬁerskie należy tak składować, by nie były narażone na uszkodzenia mechaniczne lub

wpływy środowiska (np. wilgoć).

Wskazówki dotyczące pracy

WSKAZÓWKA

► Ściernic można używać tylko do przewidzia-

nych dla nich zastosowań. W przeciwnym ra-

zie może dojść do uszkodzenia lub pęknięcia

ściernicy, co może być przyczyną obrażeń.

Zdzieranie:

Nigdy nie używaj tarcz do

cięcia do prac polegających

na zdzieraniu!

■ Prowadź szliﬁerkę po obrabianej po-

wierzchni tam i z powrotem, stosując przy

tym umiarkowany nacisk.

■ W przypadku miękkiego materiału tarczę do

zdzierania prowadź pod płaskim kątem, twar-

de materiały wymagają nieco większego kąta.

Cięcie:

Nigdy nie używaj tarcz do

zdzierania do zadań związanych

z cięciem!

■ Używaj tylko atestowanych tarcz do cięcia

i szlifowania wzmocnionych włóknem, które

są dopuszczone do prędkości obwodowej co

najmniej 80 m/s.

PRZESTROGA!

► Po wyłączeniu urządzenia narzędzie szliﬁer-

skie obraca się jeszcze ruchem bezwładnym.

Nie hamuj go przez nacisk na bok tarczy.

■ Zabezpieczyć obrabiany przedmiot. Do

zamocowania obrabianego przedmiotu użyj

mocowań/imadła. W ten sposób przedmiot

obrabiany jest unieruchomiony pewniej, niż

przy użyciu siły rąk.

■ Przed odłożeniem zawsze wyłącz urządze-

nie i odczekaj, aż całkowicie się zatrzyma.

■ W razie zaniku napięcia zasilania lub wycią-

gnięcia wtyku z gniazda natychmiast odblo-

kuj włącznik/wyłącznik. Ustaw go w położe-

niu WYŁ. Zapobiegnie to niekontrolowanemu

ponownemu uruchomieniu.

■ Używaj urządzenia tylko do cięcia lub szlifo-

wania na sucho.

■ Dodatkowa rękojeść

musi być zamonto-

wana podczas wszystkich prac z użyciem

urządzenia.

■ Obróbka materiału zawierającego azbest

jest zabroniona. Azbest jest rakotwórczy.

Wskazówka! Zasady prawidłowego

postępowania.

PWS 230 D4

│

69 ■

NIEBEZPIECZEŃSTWO! PROWADŹ

URZĄDZENIE PO OBRABIANEJ

POWIERZCHNI ZAWSZE W KIERUN-

KU PRZECIWNYM DO KIERUNKU

OBROTU NARZĘDZIA.

► W przeciwnym razie istnieje niebezpieczeń-

stwo odrzutu narzędzia. Urządzenie może

zostać wypchnięte z rzazu.

■ Prowadź urządzenie po obrabianej po-

wierzchni zawsze w stanie włączonym. Po

zakończeniu obróbki unieś urządzenie znad

obrabianego elementu i dopiero wtedy je wy-

łącz.

■ Podczas pracy trzymaj urządzenie zawsze

pewnie oburącz. Zapewnij sobie stabilną

pozycję.

■ Aby uzyskać optymalne wyniki szlifowania,

prowadź urządzenie równomiernie pod kątem

15° do 30° (między przedmiotem obrabianym

a tarczą szliﬁerską) tam i z powrotem.

■ Podczas obrabiania powierzchni skośnych nie

wolno mocno dociskać urządzenia do obra-

bianego przedmiotu. Gdy prędkość obrotowa

mocno spada, należy zmniejszyć siłę docisku,

by umożliwić bezpieczną i efektywną pracę. W

przypadku nagłego całkowitego wyhamowania

lub zablokowania urządzenia, należy natych-

miast odłączyć urządzenie od sieci.

■ Odłączanie: Pracuj z umiarkowanym po-

suwem i nie dopuszczaj do przekoszenia

tarczy.

■ Tarcze do zdzierania i do cięcia bardzo moc-

no się nagrzewają – przed ich dotknięciem

odczekaj, aż całkowicie ostygną.

■ Nigdy nie używaj urządzenia do celów

innych niż te, do których jest ono przezna-

czone.

■ Przed włożeniem wtyku przewodu sieciowe-

go do gniazda upewnij się, że urządzenie

jest wyłączone.

■ W przypadku zagrożenia natychmiast wy-

ciągnąć wtyk z gniazda sieciowego. Dopilnuj,

aby urządzenie i wtyk były łatwo dostępne,

umożliwiając szybkie wyłączenie urządzenia w

sytuacji awaryjnej.

■ Podczas przerw w pracy, przed wykona-

niem wszelkich prac przy urządzeniu oraz

gdy urządzenie nie jest używane, zawsze

wyciągaj wtyk sieciowy z gniazda zasilania.

Urządzenie musi być zawsze czyste, suche i

niezabrudzone olejem ani smarem.

■ Zawsze zachowuj ostrożność! Zawsze

koncentruj się na tym, co robisz i postępuj

rozsądnie. Nigdy nie używaj urządzenia,

gdy masz trudności z koncentracją lub źle się

czujesz.

OSTRZEŻENIE! Należy zawsze

nosić okulary ochronne.

OSTRZEŻENIE! Zawsze noś

maskę przeciwpyłową.

PWS 230 D4

■ 70

│

Obsługa

Montaż/demontaż osłony

OSTRZEŻENIE!

NIEBEZPIECZEŃSTWO ZRANIENIA!

► Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czyn-

ności przy urządzeniu wyjmij wtyk z gniazda!

NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

► Zawsze używaj szliﬁerki kątowej z założoną

osłoną ochronną

. Osłona musi być pewnie

zamocowana na szliﬁerce. Należy ją ustawić

tak, by uzyskać maksymalny możliwy poziom

bezpieczeństwa, tzn. tak, by nieosłonięta od

strony użytkownika pozostała jak najmniejsza

część ściernicy. Osłona ochronna powinna

chronić użytkownika przed odłamkami i przed

przypadkowym kontaktem ze ściernicą.

NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

► Osłona ochronna

powinna być zamon-

towana co najmniej pod tym samym kątem,

jak dodatkowa rękojeść (patrz rys. B). W

przeciwnym razie istnieje ryzyko zranienia

się tarczą do zdzierania lub tarczą tnącą.

♦ Ustaw osłonę ochronną w pokazanej pozycji

(patrz rys. F).

Pokrowiec ochronny można zakładać lub

zdejmować tylko w tej pozycji.

Obróć pokrywę ochronną, aż zatrzaśnie się na

swoim miejscu po raz pierwszy.

♦ Teraz pociągnij dźwignię

i obróć pokrywę

ochronną w żądane położenie (położenie

robocze), aż zaskoczy na swoje miejsce.

♦ Sprawdź bezpieczne gniazdo osłony ochron-

nej. Dźwignia

musi być zablokowana, a

osłona

nie może się przekręcać.

Montaż dodatkowej rękojeści

PRZESTROGA!

► Ze względów bezpieczeństwa to urządzenie

może być użytkowane tylko z dodatkową

rękojeścią

. Praca bez uchwytu dodatko-

wego stwarza ryzyko obrażeń. W zależności

od sposobu pracy rękojeść dodatkową

można przykręcić z lewej lub z prawej strony

bądź na głowicy urządzenia.

Montaż/wymiana tarczy do

zdzierania/cięcia

Podczas wymiany tarczy do cięcia/do zdziera-

nia zawsze nosić rękawice ochronne. Podczas

pracy tarcze do zdzierania i cięcia bardzo mocno

się nagrzewają. Nie dotykaj tarczy przed jej osty-

gnięciem.

Przestrzegać wymiarów tarcz do zdzierania/

cięcia. Średnica otworu musi pasować bez luzu

do kołnierza mocującego. Nie stosować żadnych

elementów redukcyjnych ani adapterów.

■ Sprawdzić tarczę do zdzierania/ cięcia.

Tarcza nie może być wilgotna, nie może też

posiadać żadnych pęknięć. W przeciwnym

razie tarcza może ulec w trakcie pracy uszko-

dzeniu lub pęknięciu i spowodować obrażenia.

WSKAZÓWKA

► Stosować wyłącznie niezanieczyszczone

tarcze.

■ Stosować wyłącznie narzędzia szliﬁerskie,

których dopuszczalna prędkość obrotowa jest

co najmniej taka , jak prędkość obrotowa biegu

jałowego elektronarzędzia.

■ NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ! Przycisk

blokowania wrzeciona

wciskać tylko, gdy

wrzeciono jest w stanie spoczynku .

♦ Naciśnij przycisk blokowania wrzeciona , by

zablokować przekładnię.

♦ Odkręć nakrętkę mocującą

kluczem widełko-

wym

(patrz rys. D).

♦ Założyć tarczę do zdzierania lub tarczę do

cięcia na kołnierz mocujący

tak, aby strona

z opisem była skierowana do urządzenia.

PWS 230 D4

│

71 ■

♦ Następnie nakręć nakrętkę mocującą na

wrzeciono mocujące stroną wypukłą skierowa-

ną do góry

W przypadku cienkich tarcz szliﬁerskich

(patrz rysunek 1):

♦ Kołnierz nakrętki zabezpieczającej

jest

skierowany do góry, aby cienka ściernica

mogła zostać należycie zamocowana.

≤ 3,2 mm

Rys. 1

♦ Naciśnij przycisk blokowania wrzeciona

by zablokować przekładnię.

♦ Dokręć nakrętkę mocującą

kluczem widełko-

wym do oporu.

W przypadku grubych tarcz szliﬁerskich

(patrz rysunek 2):

> 3,2 mm

Rys. 2

Kołnierz nakrętki mocującej

wskazuje do dołu,

aby można było nakrętkę mocującą należycie

założyć na wrzeciono mocujące .

♦ Zablokuj wrzeciono mocujące

♦ Dokręć nakrętkę mocującą

kluczem widełko-

wym w prawo.

WSKAZÓWKA

► Jeżeli po wymianie tarcza ma niespokojny

bieg lub wpada w drgania, tarczę należy

natychmiast wymienić.

♦ Ze względów bezpieczeństwa po wymianie

tarczy wykonaj próbne uruchomienie elektrona-

rzędzia na 60 sekund z maksymalną prędko-

ścią obrotową. Zwracaj uwagę na nietypowe

odgłosy i iskrzenie.

♦ Sprawdź, czy wszystkie elementy mocujące są

poprawnie zamontowane.

♦ Sprawdź, czy strzałka kierunku obrotów (o ile

jest) na tarczy do cięcia lub zdzierania (także

na diamentowej tarczy do cięcia) i kierunek

obrotów urządzenia (strzałka na głowicy urzą-

dzenia) są zgodne.

Włączanie i wyłączanie

Przed użyciem sprawdź zastosowane narzędzie.

Musi ono być poprawnie zamontowane, nie może

być uszkodzone ani wilgotne, nie może posiadać

pęknięć i musi swobodnie się obracać. Wykonaj

próbne uruchomienie przez 60 sekund. Nie używaj

narzędzi, których bieg jest niespokojny lub które

wpadają w drgania. Zwracaj uwagę na nietypowe

odgłosy i iskrzenie. Następnie sprawdź, czy wszyst-

kie elementy mocujące są poprawnie zamontowane.

WSKAZÓWKA

► Szliﬁerkę kątową włączaj zawsze przed kon-

taktem z materiałem i dopiero po włączeniu

prowadź ją po obrabianej powierzchni.

Włączanie:

♦ Wciśnij blokadę włączania

(patrz rys. E).

♦ Następnie wciśnij włącznik/wyłącznik .

Wyłączanie:

♦ Zwolnij ponownie włącznik/wyłącznik

Obracanie rękojeści urządzenia

■ Rękojeść urządzenia można obracać o 90°

w prawo lub w lewo (patrz rys. A).

■ Dzięki temu włącznik/wyłącznik

można

ustawić w wygodnej pozycji, zależnie od wa-

runków pracy.

♦ Wciśnij przycisk odblokowania

i obróć ręko-

jeść urządzenia w prawo lub w lewo.

♦ Rękojeść musi się prawidłowo zablokować

w wybranym położeniu.

PWS 230 D4

■ 72

│

Konserwacja iczyszczenie

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃ-

STWO OBRAŻEŃ! Przed rozpoczę-

ciem jakichkolwiek prac przy urzą-

dzeniu należy je wyłączyć oraz

wyjąć wtyk sieciowy z gniazda.

■ Do czyszczenia nie wolno używać żadnych

ostrych przedmiotów. Do wnętrza obudowy

nie może przedostać się żadna ciecz.

Wprzeciwnym razie urządzenie może ulec

uszkodzeniu.

■ Wymianę szczotek węglowych zlecaj wyłącz-

nie w punkcie serwisowym lub w innym specjali-

stycznym warsztacie. Poza tym wyjątkiem

urządzenie nie wymaga konserwacji.

■ Pamiętaj o regularnym czyszczeniu urządzenia,

najlepiej bezpośrednio po każdym użyciu.

■ Czyść urządzenie suchą ściereczką – w żad-

nym przypadku nie używaj benzyny, rozpusz-

czalników ani innych środków do czyszczenia,

które uszkadzają tworzywa sztuczne.

■ W celu starannego oczyszczenia urządzenia

należy użyć odkurzacza.

■ Otwory wentylacyjne muszą być zawsze wolne

od zanieczyszczeń.

■ Usuwaj przywierający pył szliﬁerski pędzlem.

WSKAZÓWKA

► Niewymienione tutaj części zamienne (np.

szczotki węglowe, przełączniki) można

zamówić za pośrednictwem naszej infolinii

serwisowej.

Utylizacja

Opakowanie składa się w całości z

materiałów przyjaznych środowisku

naturalnemu. Można je wyrzucić do

właściwych pojemników na surowce

wtórne.

Urządzeń elektrycznych

nie wolno wyrzucać razem

z odpadami domowymi!

Zgodnie zdyrektywą europejską

2012/19/EU zużyte elektronarzędzia należy

zbierać oddzielnie ipoddawać procesowi odzysku

zposzanowaniem zasad ochrony środowiska

naturalnego.

O informacje na temat utylizacji zużytego urządze-

nia należy zapytać w najbliższym urzędzie gminy

lub miasta.

Opakowania należy utylizować w

sposób przyjazny dla środowiska.

Przestrzegać oznaczeń na różnych

materiałach opakowaniowych i w razie

potrzeby utylizuj je zgodnie z zasadami segregacji

odpadów. Materiały opakowaniowe są oznaczo-

ne skrótami (a) i cyframi (b) w następujący sposób:

1–7: tworzywa sztuczne, 20–22: papier i tektura,

80–98: kompozyty.

Informacji na temat możliwości utyli-

zacji wyeksploatowanego produktu

udziela urząd gminy lub miasta.

Produkt można poddać recyklingowi,

podlega rozszerzonej odpowiedzial-

ności producenta i jest zbierany w

ramach systemu segregacji odpadów.

PWS 230 D4

│

73 ■

Gwarancja

Kompernaß Handels GmbH

Szanowny Kliencie,

To urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc

od daty zakupu. W przypadku wad tego produktu,

masz gwarantowane ustawowo prawa w stosunku

sprzedawcy. Te ustawowe prawa nie są ogra-

niczone przez nasze opisane poniżej warunki

gwarancji.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu.

Należy zachować paragon. Jest on wymagany

jako dowód zakupu.

Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu produktu

ujawni się w nim wada materiałowa lub produk-

cyjna, produkt zostanie wedle naszego uznania

nieodpłatnie naprawiony, wymieniony na nowy

lub zostanie zwrócona jego cena. Warunkiem

spełnienia tego świadczenia gwarancyjnego jest

dostarczenie w trakcie tego trzyletniego okresu

uszkodzonego urządzenia wraz z dowodem zakupu

(paragonem) oraz krótkim opisem wady i daty jej

wystąpienia.

Jeżeli wada jest objęta naszą gwarancją, otrzymasz

z powrotem naprawiony lub nowy produkt.

Okres gwarancji i ustawowe roszczenia

gwarancyjne

Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża

okresu gwarancji. Dotyczy to również wymienio-

nych i naprawionych części. Wszelkie szkody i

wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić

bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia. Po

upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są

wykonywane odpłatnie.

Zakres gwarancji

Urządzenie zostało starannie wyprodukowane

i poddane przed wysyłką skrupulatnej kontroli

jakości.

Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub pro-

dukcyjne. Niniejsza gwarancja nie obejmuje części

produktu, podlegających normalnemu zużyciu, ani

uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. przełączni-

ków, akumulatorów, lub części wykonanych ze szkła.

Niniejsza gwarancja traci swoją ważność, jeśli

produkt został uszkodzony, nie używano go pra-

widłowo lub nie serwisowano należycie. W celu

zapewnienia prawidłowego stosowania produktu

należy ściśle przestrzegać wszystkich instrukcji

wymienionych w instrukcjach obsługi. Należy

bezwzględnie unikać zastosowania oraz postępo-

wania, których odradza się w instrukcji obsługi lub

przed którymi się w niej ostrzega.

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku

domowego, a nie do zastosowań komercyjnych.

Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używanie go

w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem, użycie

siły lub ingerencja w urządzenie, dokonywana

poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowy-

mi, powodują utratę gwarancji.

PWS 230 D4

■ 74

│

Realizacja zobowiązań gwarancyjnych

W celu zapewnienia szybkiego załatwienia spra-

wy, postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami:

■ W przypadku wszelkich pytań przygo-

tuj paragon ﬁskalny oraz numer artykułu

(np.IAN12345) jako dowód zakupu.

■ Numer artykułu można znaleźć na tabliczce

znamionowej na produkcie, wygrawerowany

na urządzeniu, zapisany na stronie tytułowej

instrukcji obsługi (w dolnym lewym rogu) lub na

naklejce ztyłu bądź na spodzie urządzenia.

■ W przypadku wystąpienia błędów działania

lub innych wad, prosimy o kontakt z odpowied-

nim działem serwisu telefonicznie lub przez

e-mail.

■ Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz

wtedy wraz z dołączonym dowodem zakupu

(paragonem) oraz opisem i datą wystąpienia

usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany

wcześniej adres serwisu.

Na stronie www.lidl-service.com

możesz pobrać te i wiele innych

instrukcji, ﬁlmów o produktach oraz

oprogramowanie instalacyjne.

Za pomocą tego kodu QR możesz

przejść bezpośrednio na stronę serwisu Lidl

(www.lidl-service.com), gdzie możesz otworzyć

instrukcję obsługi, wpisując numer artykułu (IAN)

123456.

WSKAZÓWKA

► W przypadku narzędzi Parkside i Florabest

prosimy przesłać wyłącznie uszkodzony

produkt bez akcesoriów (np. akumulatorów,

walizek do przechowywania, narzędzi

montażowych itp.).

Serwis

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996

E-Mail: [email protected]

IAN 331943_1907

Importer

Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem

serwisu. Skontaktuj się najpierw z odpowiednim

punktem serwisowym.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

NIEMCY

www.kompernass.com

PWS 230 D4

│

75 ■

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności

My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba odpowiedzialna za sporządzenie dokumentacji:

Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM,

NIEMCY, oświadczamy niniejszym, że produkt

ten jest zgodny znastępującymi normami, dokumentami normatywnymi oraz dyrektywami WE:

Dyrektywa maszynowa

(2006/42/EC)

Dyrektywa wsprawie kompatybilności elektromagnetycznej

(2014/30/EU)

Dyrektywa wsprawie stosowania substancji szkodliwych dla zdrowia

(2011/65/EU)*

* Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie niniejszej deklaracji zgodności ponosi producent. Opisany powyżej

przedmiot oświadczenia spełnia wymagania przepisów dyrektywy 2011/65/EU Parlamentu Europejskiego iRady

z8 czerwca 2011 wsprawie ograniczenia stosowania określonych substancji niebezpiecznych wurządzeniach

elektrycznych ielektronicznych.

Zastosowane normy zharmonizowane:

EN 60745-1:2009/A11:2010

EN 60745-2-3:2011/A13:2015

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 50581:2012

Oznaczenie typu maszyny: Szliﬁerka kątowa PWS 230 D4

Rok produkcji: 11 - 2019

Numer seryjny: IAN 331943_1907

Bochum, 12.11.2019

Semi Uguzlu

- dyrektor ds. jakości -

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych wramach procesu

udoskonalania urządzenia.

PWS 230 D4

■ 76

│

PWS 230 D4

│

77 ■

Obsah

Úvod ..............................................................78

Použití vsouladu surčením ........................................................78

Vybavení ......................................................................78

Rozsah dodávky ................................................................78

Technické údaje .................................................................78

Obecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nářadí .......................79

1. Bezpečnost na pracovišti ........................................................79

2. Elektrická bezpečnost ..........................................................79

3. Bezpečnost osob ..............................................................80

4. Manipulace s elektrickým nářadím a jeho použití .....................................80

5. Servis .......................................................................81

Bezpečnostní pokyny pro každé použití ..............................................81

Zpětný ráz a příslušné bezpečnostní pokyny ...........................................82

Speciální bezpečnostní pokyny kbroušení a rozbrušování ................................83

Další speciální bezpečnostní pokyny krozbrušování .....................................83

Schválené příslušenství ............................................................84

Skladování a manipulace s doporučenými pracovními nástroji .............................84

Pracovní pokyny ................................................................84

Obsluha ............................................................86

Montáž/přestavení ochranného krytu ................................................86

Montáž přídavné rukojeti .........................................................86

Montáž/výměna hrubovacího/ dělicího kotouče ........................................86

Zapnutí a vypnutí ................................................................87

Otočení rukojeti přístroje ..........................................................87

Údržba a čištění .....................................................88

Likvidace ...........................................................88

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH ..........................88

Servis ..............................................................89

Dovozce ............................................................89

Překlad originálu prohlášení oshodě ...................................90

PWS 230 D4

■ 78

│

ÚHLOVÁ BRUSKA PWS 230 D4

Úvod

Blahopřejeme Vám kzakoupení Vašeho nového

přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výro-

bek. Návod kobsluze je součástí tohoto výrobku.

Obsahuje důležité informace obezpečnosti, použi-

tí a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se

všemi obslužnými a bezpečnostními pokyny. Výro-

bek používejte pouze předepsaným způsobem a

pro uvedené oblasti použití. Při předávání výrobku

třetím osobám předejte spolu sním ityto podklady.

Použití vsouladu surčením

Přístroj je vhodný křezání, hrubování kovových

materiálů, betonu a obkládaček bez použití vody.

Jakékoli jiné použití nebo úprava přístroje jsou

považovány za použití vrozporu surčením a

představují značné riziko úrazu. Za škody vzniklé

při použití vrozporu surčením neneseme odpověd-

nost. Přístroj není určen pro podnikatelské účely.

Vybavení

rukojeť přístroje (otočná)

vypínač

blokovací tlačítko

odjišťovací tlačítko

kryt uhlíkových kartáčů

přídavná rukojeť

ochranný kryt

tlačítko pro aretaci vřetena

závit (3 x) pro přídavnou rukojeť

páka

upínací matice (viz obr.C)

upínací vřeteno (viz obr.C)

upínací příruba (viz obr.C)

montážní klíč s dvojitým otvorem (viz obr. D)

Rozsah dodávky

1 úhlová bruska PWS 230 D4

1přídavná rukojeť

1 ochranný kryt

1 montážní klíč s dvojitým otvorem

1 návod kobsluze

Technické údaje

Domezovací napětí 230V ∼ 50Hz

(střídavý proud)

Domezovací příkon 2000 W

Domezovací počet otáček n 6500 min

-1

Rozměr kotouče Ø 230 mm

Rozměr závitu M14

Třída ochrany II /

(dvojitá izolace)

Informace ohluku a vibracích

Měřená hodnota zjištěna podle EN 60745.

Typická hladina hluku elektrického nářadí

shodnocenímA je:

Hodnota emise hluku

Hladina akustického tlaku L

= 94 dB (A)

Nejistota K= 3 dB

Hladina akustického výkonu L

= 105 dB (A)

Nejistota K= 3 dB

Používat ochranu sluchu!

Celková hodnota vibrací

Povrchové broušení a

h, AG

= 16,4 m/s

Nejistota K = 1,5 m/s

PWS 230 D4

│

79 ■

UPOZORNĚNÍ

► Hladina vibrací uvedená vtomto návodu

byla měřena vsouladu se standardizovanou

metodou měření a lze ji použít ke srovnání

přístrojů. Uvedenou hodnotu emise vibrací

lze rovněž použít kpředběžnému posouzení

expozice.

VÝSTRAHA!

► Hladina vibrací se mění vzávislosti na použití

elektrického nářadí a může být vněkterých

případech vyšší než hodnota uvedená

vtomto návodu. Pokud se elektrické nářadí

užívá takovým způsobem pravidelně, mohlo

by být zatížení vibracemi podceněno. Snažte

se udržovat zatížení vibracemi co nejnižší.

Příkladem opatření na snížení zatížení vib-

racemi je použití rukavic při práci snářadím

a omezení doby práce snářadím. Je přitom

nutno zohlednit všechny části provozního

cyklu (například časy, kdy je elektrické nářadí

vypnuté, a časy, kdy je sice zapnuté, ale běží

bez zatížení).

Obecné bezpečnostní

pokyny pro elektrické

nářadí

VÝSTRAHA!

► Přečtěte si veškerá bezpečnostní upozornění

a pokyny. Nedbalost při dodržování bez-

pečnostních upozornění a pokynů může vést

kúrazu elektrickým proudem, k požáru a/

nebo těžkým zraněním.

Veškerá bezpečnostní upozornění a pokyny

uschovejte pro budoucí použití.

Pojem „elektrické nářadí“ užívaný vbezpečnost-

ních pokynech se vztahuje na elektrická nářadí

napájená ze sítě (síťovým kabelem) a elektrická

nářadí provozovaná s akumulátorem (bez síťového

kabelu).

1. Bezpečnost na pracovišti

a) Pracovní prostor udržujte včistotě a dobře

osvětlený. Nepořádek a neosvětlený pracovní

prostor mohou vést kúrazům.

b) S elektrickým nářadím nepracujte vprostředí

ohroženém výbuchem, ve kterém se nachází

hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektrické

nářadí vytváří jiskry, od nichž se může vznítit

prach nebo výpary.

c) Nedovolte dětem ani jiným osobám, aby se

přibližovaly kelektrickému nářadí vdobě,

kdy je používáte. Vpřípadě odvedení pozor-

nosti můžete ztratit kontrolu nad přístrojem.

2. Elektrická bezpečnost

a) Přípojná zástrčka elektrického nářadí musí

odpovídat zásuvce. Zástrčka se nesmí žád-

ným způsobem pozměňovat.

Nepoužívejte adaptérové zástrčky vkombi-

naci suzemněným elektrickým nářadím. Ne-

pozměněné zástrčky a jim odpovídající zásuvky

snižují riziko úrazu elektrickým proudem.

b) Zabraňte kontaktu těla suzemněnými povr-

chy jako např. od trubek, topení, sporáků

a chladniček. Je-li Vaše tělo uzemněné, hrozí

zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem.

c) Elektrická nářadí chraňte před deštěm a vlh-

kostí. Při vniknutí vody do elektrického přístroje

se zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

d) Nepoužívejte kabel vrozporu sjeho určením

pro přenášení či zavěšování elektrického

nářadí nebo kvytahování zástrčky ze zásuv-

ky. Udržujte kabel vdostatečné vzdálenosti

od zdrojů vysoké teploty, oleje, ostrých hran

nebo pohyblivých částí přístroje. Poškozené

nebo zapletené kabely zvyšují riziko úrazu

elektrickým proudem.

e) Pokud pracujete selektrickým nářadím venku,

používejte pouze takové prodlužovací kabe-

ly, jež jsou schváleny i pro venkovní použití.

Používáním prodlužovacího kabelu vhodného

pro venkovní použití se snižuje riziko úrazu

elektrickým proudem.

PWS 230 D4

■ 80

│

f) Pokud nelze zabránit provozu elektrického

nářadí ve vlhkém prostředí, používejte prou-

dový chránič. Použitím ochranného spínače

chybného proudu se snižuje riziko úrazu elek-

trickým proudem.

3. Bezpečnost osob

a) Buďte stále pozorní, sledujte, co děláte,

a k práci selektrickým nářadím přistupujte

s rozumem. Elektrické nářadí nepoužívejte,

jste-li unavení nebo pod vlivem drog, alko-

holu či léků. Jediný okamžik nepozornosti při

používání elektrického nářadí může způsobit

vážná zranění.

b) Noste osobní ochranné prostředky a vždy

i ochranné brýle. Nošením osobních ochran-

ných prostředků jako je ochranná maska

proti prachu, protiskluzová bezpečnostní obuv,

ochranná přilba nebo ochrana sluchu, a to

vzávislosti na druhu a použití elektrického nářa-

dí, se snižuje riziko zranění.

c) Zabraňte neúmyslnému uvedení přístroje do

provozu. Než elektrické nářadí zapojíte do

elektrické sítě a/nebo připojíte akumulátor

nebo než nářadí zvednete či přenesete, ujis-

těte se, že je vypnuté. Pokud máte při přená-

šení elektrického nářadí prst na vypínači nebo

pokud do sítě zapojíte již zapnutý přístroj, může

dojít kúrazu.

d) Předtím, než elektrické nářadí zapnete, od-

straňte nastavovací nástroje nebo šroubová-

ky. Pokud se nástroj nebo šroubovák nacházejí

votáčející se části přístroje, může to vést kezra-

něním.

Vyhýbejte se nepřirozenému držení těla. Zajis-

těte si bezpečnou stabilitu a neustále udržujte

rovnováhu. Tak dokážete elektrické nářadí vne-

očekávaných situacích lépe kontrolovat.

f) Noste vhodný oděv. Nenoste volné oblečení

ani šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte

vbezpečné vzdálenosti od pohyblivých částí.

Volný a nepřiléhavý oděv, šperky nebo dlouhé

vlasy mohou být pohyblivými částmi zachyceny.

g) Pokud lze namontovat zařízení pro odsávání

a zachytávání prachu, ujistěte se, zda jsou

tato připojena a správně použita. Použitím od-

sávání prachu se může snížit ohrožení prachem.

4. Manipulace s elektrickým nářadím

a jeho použití

a) Přístroj nepřetěžujte. Pro svou práci používej-

te elektrické nářadí vhodné k danému účelu.

Svhodným elektrickým nářadím se Vám bude

vuvedeném výkonovém rozsahu pracovat lépe

a bezpečněji.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí, jehož vy-

pínač je vadný. Elektrické nářadí, které se již

nedá zapnout nebo vypnout, představuje ne-

bezpečí a musí se opravit.

c) Před nastavováním nářadí, výměnou dílů

příslušenství nebo odložením nářadí vytáhně-

te zástrčku ze zásuvky a/nebo vyjměte aku-

mulátor. Toto bezpečnostní opatření zabraňuje

neúmyslnému spuštění elektrického nářadí.

d) Nepoužívaná elektrická nářadí udržujte

mimo dosah dětí. Nedovolte používat přístroj

osobám, které sním nejsou obeznámeny

nebo které nečetly tento návod. Elektrické

nářadí je nebezpečné, manipulují-li sním nezku-

šené osoby.

e) Údržbu elektrických nářadí vykonávejte

pečlivě. Zkontrolujte, zda jsou vpořádku

pohyblivé části přístroje a zda jim není brá-

něno vpohybu, zda nejsou některé součásti

rozbité nebo natolik poškozené, že je funkč-

nost elektrického nářadí omezena. Poškoze-

né části přístroje nechte před jeho použitím

opravit. Řada úrazů má svou příčinu ve špatné

údržbě elektrického nářadí.

f) Řezné nástroje udržujte vostrém a čistém sta-

vu. Pečlivě udržované řezné nástroje sostrými

řeznými hranami se méně zasekávají a snáze

se vedou.

g) Elektrické nářadí, příslušenství, vsázecí

nástroje atd. používejte dle těchto pokynů.

Zohledňujte přitom pracovní podmínky a

vykonávanou činnost. Použití elektrických ná-

řadí kjiným než určeným účelům může vést ke

vzniku nebezpečných situací.

PWS 230 D4

│

81 ■

5. Servis

a) Nechte své elektrické nářadí opravovat pou-

ze kvaliﬁkovanými odborníky a používejte jen

originální náhradní díly. Tím zajistíte, že zůsta-

ne zachována bezpečnost elektrického nářadí.

b) Výměnu zástrčky nebo přípojného kabelu

nechte provádět vždy výrobcem elektrického

nářadí nebo jeho zákaznickým servisem. Tím

zajistíte, že zůstane zachována bezpečnost

elektrického nářadí.

Bezpečnostní pokyny pro každé

použití

Společné bezpečnostní pokyny kbroušení

a rozbrušování:

a) Toto elektrické nářadí lze používat jako

brusku a rozbrušovačku. Dodržujte všechny

bezpečnostní pokyny, návody, zobrazení

a údaje, které obdržíte spolu spřístrojem.

Pokud nebudete dodržovat následující pokyny,

může to vést kúrazu elektrickým proudem,

k požáru a/nebo k těžkým zraněním.

b) Toto elektrické nářadí není vhodné k broušení

smirkovým papírem, k práci sdrátěnými kar-

táči a leštění. Aplikace, pro něž toto elektrické

nářadí není určeno, mohou způsobit ohrožení

nebo poranění.

c) Nepoužívejte příslušenství, které nebylo vý-

robcem schváleno a doporučeno speciálně

pro toto elektrické nářadí. Samotná skuteč-

nost, že příslušenství můžete upevnit na elektric-

ké nářadí, ještě nezaručuje bezpečné použití.

d) Přípustné otáčky vsazeného nástroje musí

být minimálně tak vysoké, jako jsou nejvyšší

otáčky uvedené na elektrickém nářadí. Příslu-

šenství, které se otáčí rychleji, než je povoleno,

se může rozlomit a odletět od přístroje.

e) Vnější průměr a tloušťka vsazeného nástroje

musí odpovídat rozměrovým údajům Vašeho

elektrického nářadí. Nesprávně dimenzované

vsazené nástroje nelze dostatečně odclonit ani

kontrolovat.

f) Vsazené nástroje se závitem musí přesně

odpovídat závitu brusného vřetene. U vsaze-

ných nástrojů, montovaných pomocí příruby,

musí průměr otvoru vložného nástroje odpoví-

dat průměru upínky příruby. Vsazené nástroje,

které nedosedají přesně na brusné vřeteno, se

otáčí nerovnoměrně, velmi silně vibrují a mohou

vést ke ztrátě kontroly.

g) Nepoužívejte poškozené vsazené nástroje.

Před každým použitím zkontrolujte vsazené

nástroje, jako jsou brusné kotouče, zda na

nich nejsou odlomená místa a trhliny, brusné

talíře, zda nevykazují trhliny, opotřebení a

silné opotřebení, drátěné kartáče, zda nemají

uvolněné nebo ulomené drátky. Pokud elek-

trické nářadí nebo vsazený nástroj spadne,

zkontrolujte, zda není poškozený, nebo

použijte nepoškozený nástroj. Poté, co jste

vsazený nástroj zkontrolovali a nasadili, zdr-

žujte se Vy a osoby nacházející se vblízkosti

mimo rovinu rotujícího nasazeného nástroje a

nechte přístroj běžet jednu minutu na nejvyšší

otáčky. Poškozené vsazené nástroje se většinou

zlomí během testovací doby.

h) Noste osobní ochranné prostředky. Vzávis-

losti na způsobu použití noste ochranu celé-

ho obličeje, ochranu zraku nebo ochranné

brýle. Pokud je to přiměřené, noste ochran-

nou masku proti prachu, ochranu sluchu,

ochranné rukavice nebo speciální zástěru,

která Vás ochrání před drobnými brusnými

úlomky a částicemi materiálu. Oči by měly

být chráněny před odletujícími cizími tělesy,

která se vyskytují při různých způsobech použi-

tí. Prach vznikající za provozu přístroje je třeba

ﬁltrovat pomocí ochranné masky proti prachu

nebo pomocí ochranné dýchací masky. Pokud

jste dlouho vystaveni vysoké intenzitě hluku,

může to uVás způsobit ztrátu sluchu.

i) Dbejte na bezpečnou vzdálenost jiných osob

od Vašeho pracoviště. Každý, kdo vstoupí na

toto pracoviště, musí nosit osobní ochranné

prostředky. Úlomky obrobku nebo zlomené

vsazené nástroje mohou odletět a způsobit

zranění i mimo bezprostřední pracovní oblast.

PWS 230 D4

■ 82

│

j) Při práci, ukteré by mohlo dojít ke kontaktu

vsazeného nářadí se skrytými vodiči nebo

se síťovým kabelem, držte elektrické nářadí

pouze za izolované plochy rukojeti. Kontakt

svedením pod napětím může přenést napětí i

na kovové díly přístroje, což může vést kzásahu

elektrickým proudem.

k) Udržujte síťový kabel vdostatečné vzdále-

nosti od pohybujících se vsazených nástrojů.

Ztratíte-li kontrolu nad přístrojem, může dojít

kproříznutí nebo zachycení síťového kabelu

a Vaše ruka nebo paže se může dostat do

záběru rotujícího vsazeného nástroje.

l) Elektrické nářadí nikdy neodkládejte dříve,

dokud se vsazený nástroj úplně nezastaví.

Rotující nástroj se může dostat do kontaktu

sodkládací plochou, čímž můžete ztratit

kontrolu nad elektrickým nářadím.

m) Nenechte elektrické nářadí běžet, když ho

přenášíte. Vaše oblečení může být při náhod-

ném kontaktu zachyceno rotujícím nasazeným

nástrojem, který se Vám může zavrtat do těla.

n) Čistěte pravidelně větrací štěrbiny elektric-

kého nářadí. Ventilátor motoru vtahuje prach

do krytu a silné nahromadění kovového prachu

může vést kohrožení elektrickým proudem.

o) Nepoužívejte elektrické nářadí vblízkosti

hořlavých materiálů. Jiskry mohou způsobit

vznícení těchto materiálů.

p) Nepoužívejte vsazené nástroje, která vyža-

dují tekutá chladiva. Použití vody nebo jiných

tekutých chladiv může vést kúrazu elektrickým

proudem.

Zpětný ráz a příslušné bezpečnostní

pokyny

Zpětný ráz je náhlá reakce následkem uvízlého

nebo zablokovaného rotujícího vsazeného ná-

stroje, jako je brusný kotouč, brusný talíř, drátěný

kartáč atd. Uvíznutí nebo zablokování vede knáh-

lému zastavení rotujícího vložného nástroje. Tím je

nekontrolované elektrické nářadí akcelerováno na

zablokovaném místě proti směru otáčení vsazené-

ho nástroje.

Když např. brusný kotouč uvízne nebo se zablo-

kuje vobrobku, může dojít kzachycení hrany

brusného kotouče, která se zanořuje do obrobku,

a tak kvylomení brusného kotouče nebo ke vzniku

zpětného rázu. Brusný kotouč se pak na zabloko-

vaném místě pohybuje směrem kobsluhující osobě

nebo naopak směrem od ní, vzávislosti na směru

otáčení kotouče. Při tom se mohou brusné kotouče

také zlomit.

Zpětný ráz je důsledkem nesprávného nebo chyb-

ného použití elektrického nářadí. Vhodnými bez-

pečnostními opatřeními tomu lze zabránit tak, jak

je popsáno níže.

a) Držte elektrické nářadí pořádně pevně a

zaujměte tělem a pažemi takovou polohu, v

níž můžete zachytit síly zpětného rázu. Použí-

vejte vždy přídavnou rukojeť, je-li kdispozici,

abyste při vysokých otáčkách měli co největší

kontrolu nad silami zpětného rázu nebo re-

akčními momenty. Obsluhující osoba může síly

zpětného rázu a reakce zvládat pomocí vhod-

ných bezpečnostních opatření.

b) Nedávejte ruku nikdy do blízkosti rotujících

vsazených nástrojů. Při zpětném rázu může

vsazený nástroj přejet přes Vaše ruce.

c) Vyhýbejte se svým tělem oblasti, do níž se

elektrické nářadí pohybuje při zpětném rázu.

Zpětným rázem je elektrické nářadí hnáno do

směru opačného kpohybu brusného kotouče

na zablokovaném místě.

d) Obzvláště opatrně pracujte voblasti rohů,

ostrých hran atd. Zamezte tomu, aby se vsa-

zené nástroje odrazily od obrobku a vzpříči-

ly. Rotující vsazený nástroj má sklon se vzpříčit

voblasti rohů a ostrých hran a při odrazu od

obrobku. To vede ke ztrátě kontroly nebo ke

zpětnému rázu.

e) Nepoužívejte pilový list určený pro řetězovou

pilu, ani ozubený pilový list. Takové vsazené

nástroje způsobují často zpětný ráz nebo ztrátu

kontroly nad elektrickým nářadím.

PWS 230 D4

│

83 ■

Speciální bezpečnostní pokyny

kbroušení a rozbrušování

a) Používejte výlučně brusné nástroje povolené

pro Vaše elektrické nářadí a ochranný kryt

určený pro tyto brusné nástroje. Brusné ná-

stroje, jež nejsou určeny pro elektrické nářadí,

nelze dostatečně odclonit a jsou nebezpečné.

b) Zalomené brusné kotouče musí být namon-

továny tak, aby jejich brusná plocha ne-

přesahovala přes rovinu ochranného krytu.

Neodborně namontovaný brusný kotouč, který

přesahuje přes rovinu okraje ochranného krytu,

není možno dostatečně odstínit.

c) Ochranný kryt musí být bezpečně namonto-

ván naelektrické nářadí a nastaven na maxi-

mální bezpečnost tak, aby směrem kobsluhu-

jící osobě byla odkryta co nejmenší možná

část brusného nástroje. Ochranný kryt má ob-

sluhující osobu chránit před úlomky, náhodným

kontaktem sbrusným nástrojem a jiskrami, které

by mohly zapálit oděv.

d) Brusné nástroje se smí používat pouze pro

doporučené možnosti použití.

Například: Nebruste nikdy boční plochou

řezného kotouče. Řezné kotouče jsou určeny

kúběru materiálu hranou kotouče. Působení

boční síly na tyto brusné nástroje může vést

kjejich zlomení.

e) Pro Vámi zvolený brusný kotouč používejte

vždy nepoškozené upínací příruby správné

velikosti a tvaru. Vhodné příruby zajišťují pode-

pření brusného kotouče, čímž snižují riziko jeho

zlomení. Příruby dělicích kotoučů se mohou lišit

od přírub pro jiné brusné kotouče.

f) Nepoužívejte opotřebované brusné kotouče

určené pro větší elektrická nářadí. Brusné ko-

touče pro větší elektrická nářadí nejsou dimen-

zovány na vyšší otáčky menšího elektrického

nářadí a mohou se zlomit.

Další speciální bezpečnostní pokyny

krozbrušování

a) Zabraňte zablokování dělicího kotouče a

příliš silnému přítlaku. Neprovádějte příliš hlu-

boké řezy. Přetěžováním řezacího kotouče se

zvyšuje jeho namáhání a náchylnost ke vzpříče-

ní nebo zablokování, a tím i možnost zpětného

rázu nebo zlomení brusného nástroje.

b) Vyhýbejte se oblasti před a za rotujícím děli-

cím kotoučem. Vedete-li dělicí kotouč vobrobku

směrem od sebe, může vpřípadě zpětného

rázu dojít kprudkému pohybu elektrického

nářadí srotujícím kotoučem přímo kvám.

c) Pokud se dělicí kotouč vzpříčí nebo přerušíte-

-li práci, přístroj vypněte a držte ho klidně,

dokud se kotouč úplně nezastaví. Nikdy se

nepokoušejte vytáhnout zmísta řezu řezací

kotouč, který se ještě pohybuje, protože

může dojít kezpětnému rázu. Zjistěte a od-

straňte příčinu vzpříčení.

d) Nezapínejte elektrické nářadí znovu, dokud

se nachází vobrobku. Než budete opatrně

pokračovat vřezu, nechte řezací kotouč nej-

prve rozběhnout na nejvyšší otáčky. Jinak se

kotouč může vzpříčit, vyskočit zobrobku nebo

zapříčinit zpětný ráz.

e) Desky nebo velké obrobky podepřete, aby

se snížilo riziko zpětného rázu následkem

uvízlého dělicího kotouče. Velké obrobky se

mohou prolomit v důsledku své vlastní hmot-

nosti. Obrobek musí být podepřen na obou

stranách kotouče, a to jak vblízkosti dělicího

kotouče, tak i na hraně.

f) Buďte obzvláště opatrní u„ponorných řezů“

do již existujících stěn nebo jiných nepřehled-

ných oblastí. Zanořující se řezací kotouč může

při říznutí do plynového vedení nebo vodovodu,

elektrických kabelů nebo jiných předmětů vést

kezpětnému rázu.

PWS 230 D4

■ 84

│

Schválené příslušenství

Max.

průměr

Ø (mm)

Max.

tloušťka

(mm)

Rozměr

závitu (mm)

Otáčky

(min

-1

)

Obvodová

rychlost

(m/s)

Nástroj

Ochranný

kryt

Řezací kotouče 230 3 M14 6500 80

Montážní klíč

s dvojitým

otvorem

Ano

Hrubovací

kotouče

230 6 M14 6500 80

Montážní klíč

s dvojitým

otvorem

Ano

Skladování a manipulace s doporučenými pracovními nástroji

■ Při manipulaci sbrusnými nástroji a jejich přepravě je třeba zvláštní opatrnosti.

■ Brusné nástroje je třeba skladovat tak, aby nebyly vystaveny mechanickému poškození nebo vlivům

prostředí (např. vlhkosti).

Pracovní pokyny

UPOZORNĚNÍ

► Brusné nástroje se mohou používat pouze

pro doporučené možnosti použití. Jinak by se

mohly zlomit, poškodit a způsobit zranění.

Hrubovací broušení:

Nepoužívejte nikdy dělicí

kotouče khrubování!

■ Pohybujte úhlovou bruskou za použití mírné-

ho tlaku přes obrobek sem a tam.

■ Uměkkého materiálu veďte hrubovací kotouč

přes obrobek vmírném sklonu, utvrdého

materiálu v poněkud strmějším sklonu.

Rozbrušování:

Nepoužívejte nikdy hrubovací

kotouče křezání!

■ Používejte pouze vyzkoušené dělicí nebo

brusné kotouče, vyztužené vlákny a povolené

pro obvodovou rychlost minimálně 80m/s.

POZOR!

► Brusný nástroj po vypnutí ještě nějakou dobu

dobíhá. Nesnažte se ho zabrzdit bočním

protitlakem.

■ Obrobek zajistěte. Kupevnění obrobku použí-

vejte upínací zařízení/svěrák. Obrobek tak

zajistíte bezpečněji než rukou.

■ Před odložením přístroj vždy vypněte a

vyčkejte, než se úplně zastaví.

■ Při výpadku proudu nebo vytažení síťové

zástrčky ihned odjistěte zapínač/vypínač.

Uveďte ho do polohy VYPNUTO. Tím zabráníte

nekontrolovanému opětovnému rozběhu.

■ Používejte přístroj pouze pro suché řezání,

resp. suché broušení.

■ Přídavná rukojeť

musí být smontována při

všech pracích spřístrojem.

■ Materiál obsahující azbest se nesmí opraco-

vávat. Azbest je rakovinotvorný.

Tip! Tak se zachováte správně.

PWS 230 D4

│

85 ■

NEBEZPEČÍ! VEĎTE PŘÍSTROJ PŘES

OBROBEK VŽDY PROTIBĚŽNĚ

► Při opačném směru hrozí nebezpečí zpětného

rázu. Přístroj může být vytlačen zmísta řezu.

■ Veďte přístroj proti obrobku vždy zapnutý.

Po opracování přístroj zobrobku nadzvedněte

a až poté jej vypněte.

■ Během práce držte přístroj vždy pevně obě-

ma rukama. Dbejte na to, abyste měli stabilní

postoj.

■ Pro nejlepší brusný účinek pohybujte přístrojem

po obrobku rovnoměrně vúhlu 15° až 30°

(mezi brusným kotoučem a obrobkem) sem

a tam.

■ Při obrábění šikmých ploch se přístroj nesmí

tlačit na obrobek velkou silou. Když otáčky

silně klesnou, je nutné přítlak snížit, abyste mohli

pracovat bezpečně a efektivně. Pokud dojde

knáhlému úplnému zabrzdění nebo zabloko-

vání přístroje, musí se ihned vypnout přívod

proudu.

■ Odpojení: Pracujte za mírného posuvu vpřed

a dbejte na to, aby nedošlo kvzpříčení děli-

cího kotouče.

■ Hrubovací a dělicí kotouče jsou při práci vel-

mi horké – nedotýkejte se jich, dokud úplně

nevychladnou.

■ Přístroj nikdy nepoužívejte způsobem, který

by odporoval účelu použití.

■ Dbejte vždy na to, aby před zasunutím síťové

zástrčky do zásuvky byl přístroj vypnutý.

■ Vpřípadě nebezpečí okamžitě vytáhněte síťo-

vou zástrčku ze zásuvky. Zajistěte, aby přístroj

a síťová zástrčka byly snadno přístupné a bez

problémů dosažitelné v nouzové situaci.

■ Při přestávkách vpráci, před všemi pracemi

na přístroji a při nepoužívání přístroje vytáh-

něte vždy síťovou zástrčku ze zásuvky. Přístroj

musí být vždy čistý, suchý a zbavený oleje a

maziv.

■ Buďte vždy pozorní! Vždy dávejte pozor

na to, co děláte, a vždy postupujte rozum-

ně.Vžádném případě přístroj nepoužívejte,

pokud se nemůžete soustředit nebo se necítíte

dobře.

VÝSTRAHA!

Vždy noste ochranné brýle.

VÝSTRAHA!

Noste vždy ochrannou masku proti

prachu!

PWS 230 D4

■ 86

│

Obsluha

Montáž/přestavení ochranného

krytu

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ

► Před všemi pracemi na přístroji vytáhněte

síťovou zástrčku ze zásuvky!

NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ

► Používejte úhlovou brusku vždy sochranným

krytem

. Ochranný kryt musí být bezpečně

namontován na úhlovou brusku. Nastavte ho

tak, aby se dosáhlo maximální možné bez-

pečnosti, tzn. že směrem kobsluhující osobě

je odkryta co nejmenší možná část brusného

nástroje. Ochranný kryt má obsluhující

osobu chránit před úlomky a náhodným

kontaktem sbrusným nástrojem.

NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ

► Dbejte na to, aby byl ochranný kryt na-

montován minimálně ve stejném úhlu jako pří-

davná rukojeť (viz obr.B). Jinak se můžete

zranit ohrubovací, resp. dělicí kotouč.

♦ Ochranný kryt nasaďte do znázorněné polohy

(viz obr. F).

Ochranný kryt lze nasadit nebo odstranit pouze

v této poloze.

Otáčejte ochranným krytem, až zaklapne

poprvé na své místo.

♦ Nyní zatáhněte za páku

a otočte ochranný

kryt do požadované polohy (pracovní

poloha), dokud nezaklapne na místo.

♦ Zkontrolujte bezpečné sedadlo ochranného

krytu. Páka

musí být zajištěna a kryt

nesmí být kroucen.

Montáž přídavné rukojeti

POZOR!

► Zbezpečnostních důvodů se tento přístroj smí

používat pouze spřídavnou rukojetí

Jinak může dojít ke zraněním. Přídavnou

rukojeť

lze vzávislosti na způsobu práce

našroubovat vlevo, vpravo nebo nahoru na

hlavu přístroje.

Montáž/výměna hrubovacího/

dělicího kotouče

Při výměně dělicích/hrubovacích kotoučů noste

vždy ochranné rukavice. Hrubovací a dělicí kotou-

če se při práci hodně zahřívají. Nedotýkejte se jich,

dokud nevychladnou.

Dodržujte rozměry hrubovacích a dělicích kotoučů.

Průměr otvoru musí bez vůle odpovídat upínací

přírubě. Nepoužívejte redukce nebo adaptéry.

■ Hrubovací nebo dělicí kotouč zkontrolujte.

Nesmí být ani poškozený či vlhký, ani vyka-

zovat trhliny. Jinak by se mohl při použití zlomit

a způsobit zranění.

UPOZORNĚNÍ

► Používejte bezpodmínečně jen takové

kotouče, na nichž nejsou nečistoty.

■ Používejte jen ty brusné nástroje, jejichž pří-

pustné otáčky jsou minimálně tak vysoké jako

otáčky přístroje naprázdno.

■ NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Tlačítko pro aretaci

vřetena stiskněte pouze tehdy, je-li upínací

vřeteno vklidu.

♦ Kzablokování převodovky stiskněte tlačítko pro

aretaci vřetena .

♦ Povolte upínací matici

pomocí montážního

klíče s dvojitým otvorem (viz obr.D).

♦ Nasaďte hrubovací nebo dělicí kotouč na upí-

nací přírubu

popsanou stranou kpřístroji.

♦ Poté nasaďte upínací matici

zvýšenou

stranou nahoru opět na upínací vřeteno .

PWS 230 D4

│

87 ■

V případě tenkých brusných kotoučů

(viz obrázek 1):

♦ Nákružek upínací matice

ukazuje směrem

nahoru, aby se tenký brusný kotouč mohl bez-

pečně upnout.

≤ 3,2 mm

Obr.1

♦ Kzablokování převodovky stiskněte tlačítko pro

aretaci vřetena

♦ Utáhněte opět upínací matici

montážním

klíčem s dvojitým otvorem .

V případě tlustých brusných kotoučů

(vizobrázek 2):

> 3,2 mm

Obr.2

Nákružek upínací matice

ukazuje směrem dolů,

aby se upínací matice mohla bezpečně namon-

tovat na upínací vřeteno .

♦ Upínací vřeteno

zaaretujte.

♦ Utáhněte opět upínací matici

montážním

klíčem s dvojitým otvorem ve směru hodino-

vých ručiček.

UPOZORNĚNÍ

► Otáčí-li se kotouč po výměně neklidně nebo

vibruje, musí se tento kotouč ihned znovu

vyměnit.

♦ Nechte přístroj po výměně kotouče zbezpeč-

nostních důvodů běžet po dobu 60sekund na

nejvyšší otáčky. Dávejte pozor na neobvyklé

zvuky a tvorbu jisker.

♦ Zkontrolujte, zda jsou všechny upevňovací díly

správně upevněny.

♦ Dbejte na to, aby se šipka směru otáčení

(pokud existuje) na dělicích nebo hrubovacích

kotoučích (také na diamantových dělicích ko-

toučích) shodovala se směrem otáčení přístroje

(šipka směru otáčení na hlavě přístroje).

Zapnutí a vypnutí

Před použitím zkontrolujte vsazený nástroj. Musí

být namontován bezvadně, nesmí být poškoze-

ný ani vlhký nebo vykazovat trhliny a musí se

volně otáčet. Proveďte zkušební chod po dobu

60sekund. Nepoužívejte nekulaté ani vibrující

nástroje. Dávejte pozor na neobvyklé zvuky a

tvorbu jisker. Potom zkontrolujte, zda jsou všechny

upevňovací díly správně upevněny.

UPOZORNĚNÍ

► Úhlovou brusku zapínejte vždy před kontak-

tem smateriálem a teprve poté veďte přístroj

na obrobek.

Zapnutí:

♦ Stiskněte blokovací tlačítko

(viz obr.E).

♦ Poté stiskněte vypínač

Vypnutí:

♦ Vypínač

opět pusťte.

Otočení rukojeti přístroje

■ Rukojeť přístroje lze otáčet o90° doprava

nebo doleva (viz obr.A).

■ Tak je možné mít vypínač

dle pracovních

podmínek ve výhodnější poloze.

♦ Stiskněte odjišťovací tlačítko a otočte rukojeť

přístroje doprava nebo doleva.

♦ Nechte rukojeť přístroje

zaaretovat.

PWS 230 D4

■ 88

│

Údržba a čištění

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

Před jakoukoli prací na přístroji ho

vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku

ze zásuvky.

■ Kčištění přístroje nepoužívejte ostré před-

měty. Dovnitř přístroje nesmí vniknout žádné

tekutiny. Jinak může dojít kpoškození přístroje.

■ Výměnu uhlíkových kartáčů nechte provést vý-

lučně příslušným servisem nebo autorizovanou

odbornou dílnou.

Jinak je přístroj bezúdržbový.

■ Čistěte přístroj pravidelně, nejlépe ihned po

ukončení práce.

■ Plášť přístroje čistěte suchým hadrem – vžád-

ném případě nepoužívejte benzin, rozpouštědla

nebo čisticí prostředky, které mohou poškodit

plasty.

■ Kdůkladnému vyčištění přístroje je zapotřebí

vysavač.

■ Větrací otvory musí být vždy volné.

■ Ulpívající brusný prach odstraňte štětcem.

UPOZORNĚNÍ

► Neuvedené náhradní díly (jako např. uhlíkové

kartáče, spínače) můžete objednat přes naši

servisní a poradenskou linku.

Likvidace

Obal je zekologických materiálů.

Lze ho zlikvidovat vmístních recyklač-

ních kontejnerech.

Nevyhazujte elektrická nářadí

do domovního odpadu!

Vsouladu sevropskou směrnicí č.

2012/19/EU musí být opotřebovaná

elektrická nářadí shromažďována odděleně a

odevzdána kekologické recyklaci.

Informace omožnostech likvidace vysloužilého

přístroje Vám poskytne obecní nebo městský úřad.

Balení zlikvidujte ekologicky.

Dbejte na označení na různých

obalových materiálech a v případě

potřeby je roztřiďte odděleně.

Obalové materiály jsou označeny zkratkami (a) a

číslicemi (b) s následujícím významem: 1–7: Plasty,

20–22: Papír a lepenka, 80–98: Kompozitní

materiály.

Informace omožnostech likvidace

vysloužilého výrobku Vám podá

správa Vašeho obecního nebo

městského úřadu.

Výrobek je recyklovatelný, podléhá

rozšířené odpovědnosti výrobce a je

shromažďován odděleně.

Záruka společnosti

Kompernass Handels GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3let od

data zakoupení. V případě závad tohoto výrobku

máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato

zákonná práva nejsou omezena naší níže uvede-

nou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře

uschovejte pokladní doklad. Tento doklad je

potřebný jako důkaz okoupi.

Pokud se do tří let od data zakoupení tohoto výrob-

ku vyskytne vada materiálu nebo výrobní závada,

pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma

opravíme, vyměníme nebo uhradíme kupní cenu.

Předpokladem této záruky je, že bude během tříle-

té lhůty předložen vadný přístroj a doklad okoupi

(pokladní doklad) a stručně se popíše, včem

závada spočívá a kdy se vyskytla.

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte

zpět buď opravený nebo nový produkt. Opravou

nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová

záruční doba.

PWS 230 D4

│

89 ■

Záruční doba a zákonné nároky vyplývající

ze závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje.

To platí ipro vyměněné a opravené součásti.

Poškození nebo vady vyskytující se případně již

při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po

uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy

zpoplatnění.

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic

kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní

vady. Tato záruka se nevztahuje

na součásti výrobku, které jsou vystaveny běžnému

opotřebení, a proto je lze považovat za spotřební

díly, nebo na poškození křehkých součástí, jako

jsou např. spínače, akumulátory nebo díly, které

jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen,

nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění

správného používání výrobku se musí přesně

dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu kob-

sluze. Účelům použití a úkonům, které se v návodu

kobsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje,

je třeba se bezpodmínečně vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne

pro komerční použití. Při nesprávném a neodbor-

ném používání, při použití násilí a při zásazích,

které nebyly provedeny našimi autorizovanými

servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle

následujících pokynů:

■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní

lístek a číslo výrobku (např.IAN12345) jako

doklad o koupi.

■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku na

výrobku, rytině na výrobku, na titulní straně

návodu k obsluze (vlevo dole) nebo na nálepce

na zadní nebo spodní straně výrobku.

■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady

nebo jiné závady, kontaktujte nejprve níže

uvedené servisní oddělení telefonicky nebo

e-mailem.

■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak

můžete při přiložení dokladu o nákupu (poklad-

ní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a

kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poš-

tovného na adresu, kterou Vám oznámí servis.

Na webových stránkách

www.lidl-service.com si můžete stáhn-

out tyto a mnoho dalších příruček,

videí o výrobku a instalační software.

Pomocí kódu QR se dostanete přímo

na stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com)

a můžete pomocí zadání čísla výrobku

(IAN)123456 otevřít svůj návod k obsluze.

UPOZORNĚNÍ

► U nástrojů Parkside a Florabest zašlete,

prosím, výlučně vadnou část bez příslušenství

(např. akumulátor, úložný kufřík, montážní

nářadí, atd.).

Servis

Servis Česko

Tel.: 800143873

E-Mail: [email protected]

IAN 331943_1907

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není ad-

resou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

NĚMECKO

www.kompernass.com

PWS 230 D4

■ 90

│

Překlad originálu prohlášení oshodě

My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba odpovědná za dokumentaci: pan Semi Uguzlu,

BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, NĚMECKO, prohlašujeme, že tento výrobek je ve shodě

s následujícími normami, normativními dokumenty asměrnicemi ES:

Směrnice ostrojních zařízeních

(2006/42/EC)

Směrnice oelektromagnetické kompatibilitě

(2014/30/EU)

Směrnice oomezení používání nebezpečných látek (RoHS)

(2011/65/EU)*

* Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce. Výše popsaný předmět prohlášení je

v souladu spředpisy směrnice č. 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady ze dne 8. června 2011 oomezení

používání určitých nebezpečných látek velektrických a elektronických zařízeních.

Použité harmonizované normy:

EN 60745-1:2009/A11:2010

EN 60745-2-3:2011/A13:2015

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 50581:2012

Typové označení stroje: Úhlová bruska PWS 230 D4

Rok výroby: 11 - 2019

Sériové číslo: IAN 331943_1907

Bochum, 12.11.2019

Semi Uguzlu

- manažer kvality -

Technické změny ve smyslu dalšího vývoje jsou vyhrazeny.

PWS 230 D4

│

91 ■

Obsah

Úvod ..............................................................92

Používanie vsúlade surčením ......................................................92

Vybavenie .....................................................................92

Rozsah dodávky ................................................................92

Technické údaje .................................................................92

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické náradia ...................93

1. Bezpečnosť na pracovisku. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

2. Elektrická bezpečnosť ..........................................................93

3. Bezpečnosť osôb ..............................................................94

4. Manipulácia s elektrickým náradím a jeho používanie .................................94

5. Servis .......................................................................95

Bezpečnostné pokyny pre všetky použitia .............................................95

Spätný náraz a príslušné bezpečnostné upozornenia ....................................96

Špeciálne bezpečnostné upozornenia pre brúsenie a rozbrusovanie ........................97

Ďalšie špeciálne bezpečnostné upozornenia k rozbrusovaniu .............................97

Schválené príslušenstvo ...........................................................98

Úschova a manipulácia s odporúčanými nasadzovacími nástrojmi .........................98

Pracovné pokyny ................................................................98

Obsluha ...........................................................100

Montáž/prestavenie ochranného krytu ..............................................100

Montáž prídavnej rukoväte .......................................................100

Montáž/výmena hrubovacieho/ rezacieho kotúča .....................................100

Zapnutie a vypnutie .............................................................101

Otočenie rukoväti prístroja ........................................................101

Údržba ačistenie ...................................................102

Likvidácia .........................................................102

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH .........................102

Servis .............................................................103

Dovozca ..........................................................103

Preklad originálneho vyhlásenia o zhode ...............................104

PWS 230 D4

■ 92

│

UHLOVÁ BRÚSKA PWS 230 D4

Úvod

Srdečne Vám gratulujeme kukúpe Vášho nového

prístroja. Touto kúpou ste sa rozhodli pre výrobok

vysokej kvality. Návod na obsluhu je súčasťou

tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia

týkajúce sa bezpečnosti, používania alikvidácie.

Pred používaním výrobku sa oboznámte sovšet-

kými pokynmi na obsluhu abezpečnostnými

pokynmi. Výrobok používajte iba podľa popisu

a vuvedených oblastiach použitia. Pri postúpení

výrobku tretej osobe odovzdajte spolu sním aj

všetky dokumenty.

Používanie vsúlade surčením

Prístroj je vhodný na rezanie a hrubovanie kovo-

vých materiálov, betónu a dlaždíc bez použitia

vody. Akýkoľvek iný spôsob používania alebo

zmeny prístroja sa považujú za používanie v roz-

pore surčením a prinášajú vážne nebezpečenstvá

úrazu. Za škody vzniknuté použitím v rozpore s

určením neručíme. Prístroj nie je určený na priemy-

selné použitie.

Vybavenie

rukoväť prístroja (otočná)

spínač zap/vyp

blokovanie zapnutia

odblokovacie tlačidlo

kryt uhlíkových kief

prídavná rukoväť

ochranný kryt

tlačidlo na aretáciu vretena

závit (3 x) na prídavnú rukoväť

páka

upínacia matica (pozri obr. C)

upínacie vreteno (pozri obr. C)

upínacia príruba (pozri obr. C)

montážny kľúč s dvomi otvormi (pozri obr. D)

Rozsah dodávky

1 uhlová brúska PWS 230 D4

1 prídavná rukoväť

1 ochranný kryt

1 dvojotvorový montážny kľúč

1 návod na obsluhu

Technické údaje

Dimenzačné napätie 230 V ∼ 50 Hz

(striedavý prúd)

Dimenzačný príkon 2000 W

Dimenzačné otáčky n 6500 min

-1

Rozmer kotúča Ø 230 mm

Rozmer závitu M14

Trieda ochrany II / (dvojitá izolácia)

Informácie o hluku avibráciách

Nameraná hodnota hluku zistená podľa EN

60745. Vyhodnotená hodnota hladiny hluku A

elektrického náradia je typicky:

Hodnota emisií hluku

Hladina akustického tlaku L

= 94 dB (A)

Neurčitosť K = 3 dB

Hladina akustického výkonu L

= 105 dB (A)

Neurčitosť K = 3 dB

Nosiť ochranu sluchu!

Celková hodnota vibrácií

Povrchové brúsenie a

h, AG

= 16,4 m/s

Neurčitosť K = 1,5 m/s

PWS 230 D4

│

93 ■

UPOZORNENIE

► Vibračná hladina, uvedená v týchtopoky-

noch, bola meraná vsúlade suvedeným

postupom merania a môže sa použiť na

porovnanie náradí. Uvedená hodnota emisií

vibrácií sa môže tiež použiť na počiatočné

posúdenie prerušenia.

VÝSTRAHA!

► Hladina vibrácií sa zmení podľa používania

elektrického náradia a vniektorých prípa-

doch môže byť väčšia ako hodnota uvedená

vtýchto pokynoch. Zaťaženie vibráciami by

sa mohlo podceniť, keď sa elektrické náradie

používa pravidelne takýmto spôsobom.

Pokúste sa zaťaženie vibráciami udržať na

čo najnižšej hodnote. Príkladom opatrení

na zníženie zaťaženia vibráciami je nosenie

rukavíc pri používaní náradia a obmedzenie

pracovného času. Pritom sa musia zohľadniť

všetky časti prevádzkového cyklu (napríklad

časy, v priebehu ktorých je elektrické náradie

vypnuté a tie, počas ktorých je síce zapnuté,

ale beží bez zaťaženia).

Všeobecné bezpeč-

nostné pokyny pre

elektrické náradia

VÝSTRAHA!

► Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny

a upozornenia. Zanedbania pri dodržiavaní

bezpečnostných pokynov a upozornení môžu

mať za následok zásah elektrickým prúdom,

požiar a/alebo ťažké poranenia.

Pre prípad budúceho použitia uschovajte

všetky bezpečnostné pokyny a upozornenia.

V bezpečnostných upozorneniach používaný

pojem „elektrické náradie“ sa týka elektrického

náradia napájaného zo siete (so sieťovým káblom)

aelektrického náradia prevádzkovaného s akumu-

látorom (bez sieťového kábla).

1. Bezpečnosť na pracovisku

a) Udržiavajte svoje pracovisko v čistote adob-

re osvetlené. Neporiadok aneosvetlené pra-

covné oblasti môžu viesť k úrazom.

b) Nepracujte s elektrickým náradím na

miestach s nebezpečenstvom výbuchu, na

ktorých sa nachádzajú horľavé kvapaliny,

plyny alebo prach. Z elektrického náradia

vychádzajú iskry, ktoré môžu tento prach alebo

výpary zapáliť.

c) Počas používaniaelektrického náradia

zabráňte prístupu detí a iných osôb. Pri od-

vrátení pozornosti môžete stratiť kontrolu nad

náradím.

2. Elektrická bezpečnosť

a) Prípojná zástrčka elektrického náradia musí

byť vhodná pre danú zásuvku. Zástrčka sa

nesmie žiadnym spôsobom modiﬁkovať.

Spolu s elektrickým náradím, ktoré má

ochranné uzemnenie, nepoužívajte žiad-

ne sieťové adaptéry. Nezmenené zástrčky

avhodné zásuvky znižujú riziko úrazu elektric-

kým prúdom.

b) Vyvarujte sa telesnému kontaktu suzemne-

nými povrchmi, ako sú potrubia, vykurovacie

telesá, sporáky achladničky. Ak je Vaše telo

uzemnené, hrozí zvýšené riziko úrazu elektric-

kým prúdom.

c) Chráňte elektrické náradie pred dažďom

alebo vlhkosťou. Vniknutie vody do elektric-

kého náradia zvyšuje riziko úrazu elektrickým

prúdom.

d) Nepoužívajte kábel na iné účely, ako napr.

na nosenie, zavesenie elektrického náradia

alebo na vyťahovanie zástrčky z elektrickej

zásuvky. Udržiavajte kábel mimo zdrojov

tepla, oleja, ostrých hrán alebo pohybujúcich

sa častí náradia. Poškodené alebo zamotané

káble zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom.

e) Ak pracujete s elektrickým náradím vonku,

používajte len taký predlžovací kábel, ktorý

je schválený aj do vonkajšieho prostredia.

Použitie predlžovacieho kábla vhodného do

vonkajšieho prostredia zníži riziko úrazu elek-

trickým prúdom.

PWS 230 D4

■ 94

│

f) Ak nie je možné zabrániť prevádzke elektric-

kého náradia vo vlhkom prostredí, použite

prúdový chránič. Použitie prúdového chrániča

znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

3. Bezpečnosť osôb

a) Buďte vždy pozorní a dbajte na to, čo robíte

a pri práci s elektrickým náradím postupujte

s rozvahou. Nepoužívajte elektrické náradie,

ak ste unavení alebo ak ste pod vplyvom

drog, alkoholu alebo liekov. Aj okamih ne-

pozornosti pri používaní elektrického náradia

môže spôsobiť vážne zranenia.

b) Vždy noste osobné ochranné prostriedky a

ochranné okuliare. Nosenie osobných ochranných

prostriedkov, ako je maska proti prachu, proti-

šmyková bezpečnostná obuv, ochranná prilba

alebo ochrana sluchu, podľa druhu apoužitia

elektrického náradia, znižuje riziko poranení.

c) Zabráňte neúmyselnému uvedeniu do pre-

vádzky. Pred zapojením napájania elektric-

kého náradia do siete a/alebo akumulátora

a pred jeho zdvíhaním a prenášaním sa pre-

svedčte, či je vypnuté. Ak máte pri prenášaní

elektrického náradia prst na spínači, alebo ak

náradie zapojíte do zdroja elektrického prúdu

zapnuté, môže to viesť kúrazom.

d) Skôr než zapnete elektrické náradie, odstráňte

nastavovacie náradie alebo kľúč na skrutky.

Náradie alebo kľúč, ktorý sa nachádza na otá-

čajúcej sa časti náradia, môže spôsobiť zranenia.

e) Vyhýbajte sa neprirodzenému držaniu tela.

Majte pevný postoj a nepretržite udržiavajte

rovnováhu. Takto môžete elektrické náradie

lepšie kontrolovať v neočakávaných situáciách.

f) Noste vhodný odev. Nenoste voľný odev ani

šperky. Vlasy, odev arukavice sa musia udr-

žiavať v bezpečnej vzdialenosti od pohybli-

vých dielov. Voľný odev, šperky alebo dlhé

vlasy môžu byť zachytené pohybujúcimi sa

časťami náradia.

g) Ak je možná montáž zariadení na odsávanie

a zachytávanie prachu, presvedčte sa, či sú

tieto zapojené a či sú používané správne.

Používanie odsávania prachu môže zredukovať

ohrozenie prachom.

4. Manipulácia s elektrickým

náradím a jeho používanie

a) Prístroj nepreťažujte. Pri Vašej práci použí-

vajte len na to určené elektrické náradie.

Sosprávnym elektrickým náradím pracujete

lepšie abezpečnejšie v uvedenom rozsahu

jeho výkonu.

b) Nepoužívajte elektrické náradie spoškode-

ným spínačom. Elektrické náradie, ktoré sa

nedá zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečné

amusí sa opraviť.

c) Pred akýmkoľvek nastavovaním, výmenou

príslušenstva alebo pred odložením náradia

vytiahnite zástrčku z elektrickej zásuvky a/

alebo odstráňte akumulátor. Toto preventívne

opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu

elektrického náradia.

d) Nepoužívané elektrické náradia uschovávaj-

te mimo dosahu detí. Nedovoľte používať

náradie osobám, ktoré sním nie sú obozná-

mené alebo si neprečítali tieto pokyny. Elek-

trické náradie je nebezpečné, ak ho používajú

neskúsené osoby.

e) Elektrické náradia starostlivo udržiavajte.

Skontrolujte, či pohyblivé diely fungujú

správne, a nie sú zaseknuté, či niektoré diely

nie sú zlomené alebo poškodené tak, že je

obmedzená funkcia elektrického náradia.

Pred použitím náradia nechajte opraviť

poškodené časti. Mnohé úrazy sú spôsobené

nedostatočnou údržbou elektrických náradí.

f) Rezné nástroje udržiavajte ostré ačisté.

Starostlivo udržiavané rezné nástroje sostrými

reznými hranami sa menej zasekávajú aľahšie

sa dajú viesť.

g) Elektrické náradie, príslušenstvo, vsadené

nástroje a pod. používajte v súlade s týmito

inštrukciami. Zohľadnite pritom pracovné

podmienky ačinnosť, ktorú budete vykoná-

vať. Použitie elektrického náradia za iným, ako

určeným účelom použitia, môže mať za násle-

dok nebezpečné situácie.

PWS 230 D4

│

95 ■

5. Servis

a) Elektrické náradie smie opravovať len kvali-

ﬁkovaný odborný personál alen za použitia

originálnych náhradných dielov. Takto sa

zabezpečí, že zostane zachovaná bezpečnosť

elektrického náradia.

b) Výmenu zástrčky alebo pripojovacieho kábla

môže vykonať iba výrobca elektrického ná-

radia alebo jeho zákaznícky servis. Takto sa

zabezpečí, že zostane zachovaná bezpečnosť

elektrického náradia.

Bezpečnostné pokyny pre všetky

použitia

Spoločné bezpečnostné upozornenia pre

brúsenie a rezanie pomocou brúsky:

a) Toto elektrické náradie sa používa na brúse-

nie a rezanie. Dodržiavajte všetky bezpeč-

nostné upozornenia, pokyny, vyobrazenia a

údaje, ktoré získate spolu s náradím. Ak ne-

budete dodržiavať nasledujúce pokyny, môže

dôjsť k zásahu elektrickým prúdom, k požiaru

a/alebo kvážnym poraneniam.

b) Toto elektrické náradie nie je vhodné na

brúsenie brúsnym papierom, na práce s drô-

tenými kefami a na leštenie. Spôsoby použitia,

na ktoré nie je elektrické náradie určené, môžu

spôsobiť ohrozenia a zranenia.

c) Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré nebolo

výrobcom určené a odporúčané špeciálne

pre toto elektrické náradie. Samotná možnosť

pripevnenia príslušenstva na Vaše elektrické

náradie ešte nie je zárukou bezpečného použí-

vania.

d) Prípustné otáčky nasadzovacieho nástroja

musia zodpovedať minimálne maximálnym

otáčkam uvedeným na elektrickom náradí.

Príslušenstvo rotujúce nad úrovňou prípustných

otáčok sa môže rozlomiť a poletovať okolo.

e) Vonkajší priemer a hrúbka nasadzovacieho

nástroja musia zodpovedať rozmerovým

údajom uvedeným vášho elektrického nára-

dia. Nesprávne dimenzované nasadzovacie

nástroje sa nedajú dostatočne zatieniť alebo

kontrolovať.

f) Nasadzovacie nástroje so závitovou vložkou

musia presne priliehať na závit brúsneho

vretena. Pri nasadzovacích nástrojoch, ktoré

sa montujú prostredníctvom príruby, priemer

otvoru nasadzovacieho nástroja musí prilie-

hať na upínací priemer príruby. Nasadzova-

cie nástroje, ktoré nedosadajú presne nabrúsne

vreteno, sa otáčajú nerovnomerne, veľmi inten-

zívne vibrujú a môžu spôsobiť stratu kontroly.

f) Nepoužívajte poškodené nástroje. Pred

každým použitím skontrolujte nasadzovacie

nástroje, napr. brúsne kotúče, či nie sú vy-

štrbené a vylomené, na brúsnych tanieroch

výskyt trhlín, opotrebovanie alebo miesta

intenzívneho opotrebovania. Na drôtených

kefách skontrolujte výskyt uvoľnených alebo

zlomených drôtov. Ak elektrické náradie

alebo nasadzovací nástroj spadne na zem,

skontrolujte, či sa nepoškodili alebo použite

nepoškodený nástroj. Ak ste nástroj skontro-

lovali a nasadili, zdržiavajte sa Vy i osoby

nablízku mimo roviny rotujúceho nasadzo-

vacieho nástroja a náradie nechajte bežať

jednu minútu pri maximálnych otáčkach.

Poškodené nasadzovacie nástroje sa väčšinou

zlomia počas tejto doby testovania.

h) Noste osobné ochranné vybavenie. Podľa

druhu použitia používajte celotvárovú ochra-

nu, ochranu očí alebo ochranné okuliare.

Pokiaľ je to primerané, používajte protipra-

chovú masku, ochranu sluchu, ochranné ruka-

vice alebo špeciálnu zásteru, ktoré Vás chrá-

nia pred čiastočkami brusiva a obrábaného

materiálu. Oči treba chrániť pred odletujúcimi

cudzími telesami, ktoré vznikajú pri rôznom

spôsobe použitia. Ochrana proti prachu alebo

ochranná dýchacia maska musia odﬁltrovať

prach vznikajúci pri použití. Ak ste dlhší čas

vystavení veľkému hluku, môžete utrpieť stratu

sluchu.

i) Dbajte na bezpečnú vzdialenosť iných osôb

od Vašej pracovnej oblasti. Každý, kto vstu-

puje do pracovnej oblasti, musí nosiť osobný

ochranný výstroj. Úlomky obrobku alebo

zlomené nasadzovacie nástroje môžu odletieť

a spôsobiť poranenia aj mimo priamu pracovnú

oblasť.

PWS 230 D4

■ 96

│

j) Ak vykonávate práce, pri ktorých môže nasa-

dzovací nástroj naraziť na ukryté elektrické

vedenia alebo na sieťový kábel, držte nára-

die len za izolované plochy rukovätí. Kontakt

selektrickým vedením, ktoré je pod napätím,

môže uviesť pod napätie aj kovové časti nára-

dia aspôsobiť úder elektrickým prúdom.

k) Sieťový kábel držte mimo dosahu otáčajúcich

sa nasadzovacích nástrojov. Ak stratíte kontro-

lu nad náradím, môže dôjsť k pretrhnutiu alebo

zachyteniu sieťového kábla a k zachyteniu ruky

alebo ramena do rotujúceho nasadzovacieho

nástroja.

Nikdy neodkladajte elektrické náradie skôr,

dokiaľ sa nasadzovací nástroj úplne nezastaví.

Rotujúci nasadzovací nástroj sa môže dostať do

kontaktu sodkladacou plochou, v dôsledku čoho

môžete stratiť kontrolu nad elektrickým náradím

m) Nikdy nenechávajte elektrické náradie

zapnuté, keď ho prenášate na iné miesto.

Váš odev sa v dôsledku náhodného kontaktu s

otáčajúcim sa nasadzovacím nástrojom môže

zachytiť a nasadzovací nástroj sa môže zavŕtať

do Vášho tela.

n) Pravidelne čistite vetracie štrbiny Vášho elek-

trického náradia. Ventilátor motora vťahuje

dotelesa prach a veľké nahromadenie kovo-

vého prachu môže spôsobiť nebezpečenstvá

úderu elektrickým prúdom.

o) Nepoužívajte elektrické náradie v blízkosti

horľavých materiálov. Iskry môžu tieto materiá-

ly zapáliť.

p) Nepoužívajte nástroje, ktoré si vyžadujú

tekuté chladiace prostriedky. Používanie vody

alebo iných tekutých chladiacich prostriedkov

môže viesť k úderu elektrickým prúdom.

Spätný náraz a príslušné

bezpečnostné upozornenia

Spätný náraz je náhla reakcia v dôsledku zasek-

nutia alebo zablokovania otáčajúceho sa nasa-

dzovacieho nástroja, ako napr. brúsneho kotúča,

brúsneho taniera, drôtenej kefy atď. Zaseknutie

alebo zablokovanie vedie k náhlemu zastaveniu

rotujúceho nasadzovacieho nástroja. V dôsledku

toho sa zrýchli pohyb nekontrolovaného elektric-

kého náradia na zablokovanom mieste proti smeru

otáčania nasadzovacieho nástroja.

Keď sa napríklad brúsny kotúč zasekne alebo za-

blokuje v obrobku, môže sa zachytiť hrana brúsne-

ho kotúča, ktorá sa zanára do obrobku, dôsledkom

čoho sa brúsny kotúč vylomí alebo vyvolá spätný

náraz. Brúsny kotúč sa následne pohybuje smerom

k obsluhe alebo smerom od nej, v závislosti od

smeru otáčania kotúča na mieste zablokovania.

Brúsne kotúče sa pritom môžu aj zlomiť.

Spätný náraz je dôsledkom nesprávneho alebo

chybného použitia elektrického nástroja. Môže sa

mu predísť vhodnými preventívnymi opatreniami,

ktoré sú popísané v nasledujúcom texte.

a) Elektrické náradie držte pevne a telo i ra-

mená uveďte do polohy, v ktorej dokážete

zachytiť silu spätného nárazu. Vždy použí-

vajte prídavnú rukoväť, ak je k dispozícii, aby

ste dosiahli čo najvyšší stupeň kontroly nad

silami spätného nárazu alebo nad reakčnými

momentmi prirozbehu. Obsluhujúca osoba

dokáže pomocou vhodných preventívnych

opatrení zvládnuť sily spätného nárazu asily

reakčných momentov.

b) Nikdy nedávajte ruku do blízkosti otáčajúcich

sa nasadzovacích nástrojov. Nasadzovací

nástroj môže pri spätnom náraze prejsť cez

Vašu ruku.

c) Vyhýbajte sa telom oblasti, do ktorej sa elek-

trické náradie presúva pri spätnom náraze.

Spätný náraz vymrští elektrické náradie do

smeru oproti pohybu brúsneho kotúča na mieste

blokovania.

d) Mimoriadne opatrne pracujte v oblasti rohov,

ostrých hrán atď. Zabráňte vymršteniu nasa-

dzovacích nástrojov od obrobku a zabloko-

vaniu nasadzovacieho nástroja v obrobku.

PWS 230 D4

│

97 ■

Rotujúci nasadzovací nástroj má sklon zablo-

kovať sa v rohoch, naostrých hranách alebo

po odrazení. To spôsobí stratu kontroly alebo

spätný náraz.

e) Nepoužívajte list reťazovej píly alebo ozube-

ný pílový list. Tieto nasadzovacie nástroje často

zapríčiňujú spätný náraz alebo stratu kontroly

nadelektrickým náradím.

Špeciálne bezpečnostné upozornenia

pre brúsenie a rozbrusovanie

a) Používajte výlučne brúsne nástroje schvále-

né pre Vaše elektrické náradie a ochranný

kryt určený pre tieto brúsne nástroje. Brúsne

nástroje, ktoré nie sú určené pre elektrické nára-

die, nemôžu byť dostatočne zakrytované a nie

sú bezpečné.

b) Zalomené brúsne kotúče musia byť namon-

tované takým spôsobom, aby ich brúsna

plocha neprečnievala cez úroveň okraja

ochranného krytu. Neodborne namontované

brúsne kotúče, ktoré prečnievajú cez úroveň

ochranného krytu, sa nedajú dostatočne zakryť.

c) Ochranný kryt musí byť spoľahlivo upevnený

na elektrickom náradí a musí sa kvôli maxi-

málnej miere bezpečnosti nastaviť tak, aby

čo najmenšia časť brúsneho telesa smerovala

odkrytá k personálu obsluhy. Ochranný kryt

má chrániť obsluhujúcu osobu pred úlomkami,

náhodným kontaktom s brúsnym nástrojom, ako

aj iskrami, ktoré môžu zapáliť odev.

d) Brúsne nástroje sa smú používať len na odpo-

rúčané možnosti použitia.

Napríklad: Nikdy nebrúste bočnou plochou

rezacieho brúsneho kotúča. Rezacie brúsne

kotúče sú určené nauberanie materiálu hranou

kotúča. Pôsobením bočných síl na tieto brúsne

telesá sa môžu zlomiť.

e) Vždy používajte nepoškodenú upínaciu príru-

bu správnej veľkosti a tvaru pre Vami zvolený

brúsny kotúč. Vhodné príruby podopierajú

brúsny kotúč a znižujú nebezpečenstvo zlome-

nia brúsneho kotúča. Príruby na rozbrusovacie

kotúče sa môžu odlišovať od prírub pre ostatné

brúsne kotúče.

f) Nepoužívajte opotrebované brúsne kotúče

zväčšieho elektrického náradia. Brúsne kotú-

če pre väčšie elektrické náradie nie sú dimen-

zované na vyššie otáčky menších elektrických

náradí a môžu sa zlomiť.

Ďalšie špeciálne bezpečnostné

upozornenia k rozbrusovaniu

a) Vyhýbajte sa zablokovaniu rezacieho kotúča

alebo použitiu príliš veľkého prítlaku. Nevy-

konávajte nadmerne hlboké rezy. Preťaženie

rezacieho brúsneho kotúča zvyšuje jeho namá-

hanie a náchylnosť na vzpriečenie alebo za-

blokovanie, a tým riziko spätného nárazu alebo

zlomenia brúsneho nástroja.

b) Vyhýbajte sa oblasti pred a za rotujúcim

rezacím kotúčom. Ak rezací kotúč presúvate

v obrobku smerom od seba, môže sa elektrické

náradie v prípade spätného nárazu vymrštiť

s otáčajúcim sa kotúčom priamo na Vás.

c) Ak sa rezací kotúč zablokuje, alebo ak pre-

rušíte prácu, vypnite náradie a pokojne ho

držte, dokiaľ sa kotúč nezastaví. Nikdy sa

nepokúšajte vyťahovať pohybujúci sa rezací

brúsny kotúč z rezu, pretože inak môže dôjsť

k spätnému nárazu. Zistite príčinu zablokova-

nia a odstráňte ju.

d) Elektrické náradie znovu nezapínajte dovte-

dy, pokiaľ sa rezací kotúč nachádza v ob-

robku. Skôr než budete opatrne pokračovať

v reze, počkajte, dokiaľ rezací brúsny kotúč

nedosiahne maximálne otáčky. V opačnom

prípade sa môže kotúč zaseknúť, vyskočiť z

obrobku alebo zapríčiniť spätný náraz.

e) Dosky alebo veľké obrobky podoprite, aby

sa znížilo riziko spätného nárazu v dôsledku

zablokovania rezacieho kotúča. Veľké obrob-

ky sa môžu prehnúť následkom vlastnej hmot-

nosti. Obrobok sa musí podoprieť po oboch

stranách kotúča, a to tak v blízkosti rozbrusova-

cieho kotúča, ako aj na hrane.

f) Buďte mimoriadne opatrní pri „ponorných

rezoch“ do existujúcich stien alebo do iných

neprehľadných oblastí. Rezací brúsny kotúč

môže pri zarezaní do plynového alebo vodo-

vodného potrubia, do elektrických vedení alebo

iných objektov spôsobiť spätný náraz.

PWS 230 D4

■ 98

│

Schválené príslušenstvo

Max.

priemer Ø

(mm)

Max.

hrúbka

(mm)

Rozmer

závitu (mm)

Otáčky

(min

-1

)

Obvodová

rýchlosť (m/s)

Náradie

Ochranný

kryt

Rezacie

kotúče

230 3 M14 6500 80

Dvojotvorový

montážny kľúč

Áno

Hrubovacie

kotúče

230 6 M14 6500 80

Dvojotvorový

montážny kľúč

Áno

Úschova a manipulácia s odporúčanými nasadzovacími nástrojmi

■ S brúsnymi nástrojmi sa musí zaobchádzať obozretne a musia sa prepravovať so zvýšenou opatrnosťou.

■ Brúsne nástroje sa musia skladovať tak, aby neboli vystavené žiadnym mechanickým poškodeniam

alebo vplyvom okolitého prostredia (napr. vlhkosť).

Pracovné pokyny

UPOZORNENIE

► Brúsne nástroje sa smú používať len na

odporúčané možnosti použitia. V opačnom

prípade sa môžu zlomiť, poškodiť a spôsobiť

poranenia.

Hrubovacie brúsenie:

Na hrubovanie nikdy

nepoužívajte rezacie kotúče!

■ Pohybujte uhlovou brúskou s miernym tlakom

po celom povrchu obrobku.

■ V prípade mäkkých materiálov veďte hrubo-

vací kotúč cez obrobok pod plochým uhlom,

pri tvrdom materiáli pod trochu strmším

uhlom.

Rozbrusovanie:

Na rezanie nikdy nepoužívajte

hrubovacie kotúče!

■ Používajte iba testované rezacie alebo hrubo-

vacie kotúče zosilnené vláknitým materiálom,

ktoré sú prípustné pre obvodovú rýchlosť mini-

málne 80m/s.

POZOR!

► Brúska po vypnutí dobieha. Nepokúšajte sa

ju zastaviť bočným protitlakom.

■ Obrobok zaistite.Na pevné upnutie obrobku

používajte upínacie prípravky/zverák. Takto je

pridržiavaný bezpečnejšie ako Vašou rukou.

■ Pred odložením prístroj vždy vypnite a poč-

kajte, dokiaľ sa úplne nezastaví.

■ V prípade výpadku prúdu alebo vytiahnutia

zástrčky okamžite odblokujte spínač ZAP/

VYP.Nastavte ho do polohy VYP. Tým sa zabrá-

ni nekontrolovateľnému opätovnému spusteniu.

■ Prístroj používajte iba na rezanie, príp. brúse-

nie za sucha.

■ Prídavná rukoväť

musí byť pri všetkých

prácach smontovaná s náradím.

■ Materiál obsahujúci azbest sa nesmie ob-

rábať.Azbest sa považuje za rakovinotvornú

látku.

Tip! Takto sa zachováte správne.

PWS 230 D4

│

99 ■

NEBEZPEČENSTVO! PRÍSTROJ

VŽDY VEĎTE PROTICHODNE CEZ

OBROBOK.

► Pri opačnom smere hrozí nebezpečenstvo

spätného nárazu. Prístroj môže byť vytlačený

z rezu.

■ Vždy veďte zapnutý prístroj proti obrobku.

Po obrábaní zdvihnite prístroj zobrobku a až

potom ho vypnite.

■ Počas práce držte prístroj vždy pevne oboma

rukami.Zabezpečte si bezpečný postoj.

■ Najlepší účinok brúsenia dosiahnete pohybom

náradia po povrchu obrobku rovnomerne pod

uhlom 15° až 30° (medzi brúsnym kotúčom

a obrobkom).

■ Pri obrábaní šikmých povrchov nesmiete ná-

radie tlačiť veľkou silou na obrobok. Priinten-

zívnom poklese otáčok musíte znížiť silu tlaku,

aby ste umožnili bezpečnú a efektívnu prácu.

Ak by sa prístroj náhle úplne zabrzdil alebo

zablokoval, musíte ihneď vypnúť sieťový prúd.

■ Oddelenie: Pracujte s miernym posuvom

a nedávajte rezací kotúč do priečnej polohy.

■ Hrubovacie a rezacie kotúče sú vplyvom

brúsenia veľmi horúce – nechajte ich úplne

vychladnúť, než sa ich budete dotýkať.

■ Prístroj nikdy nepoužívajte na iné účely,

nežnaaké je určené.

■ Dbajte vždy na to, aby bol prístroj vypnutý

skôr, ako zastrčíte zástrčku do zásuvky.

■ Vprípade nebezpečenstva okamžite vytiah-

nite sieťovú zástrčku zo zásuvky.Zabezpečte,

aby prístroj a sieťová zástrčka boli ľahko

prístupné a vprípade núdze bez problémov

dosiahnuteľné.

■ V prípade prestávok počas práce, pred

všetkými prácami na prístroji a v prípade, že

ho nepoužívate, vždy vytiahnite zástrčku zo

zásuvky.Prístroj musí byť vždy čistý, suchý abez

oleja alebo mastiaceho tuku.

■ Buďte vždy obozretní! Dávajte vždy pozor

na to, čo robíte, a vždy konajte uvážlivo.

Prístroj v žiadnom prípade nepoužívajte, ak nie

ste sústredení alebo sa necítite dobre.

VÝSTRAHA!

Noste vždy ochranné okuliare.

VÝSTRAHA!

Vždy noste protiprachovú ochrannú

masku!

PWS 230 D4

■ 100

│

Obsluha

Montáž/prestavenie ochranného

krytu

VÝSTRAHA!

NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Pred všetkými prácami na prístroji vytiahnite

zástrčku zo zásuvky!

NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Uhlovú brúsku vždy používajte s ochranným

krytom

. Ochranný kryt musí byť pevne

namontovaný na brúske. Nastavte ho tak,

aby ste dosiahli maximálnu bezpečnosť,

t.z. najmenší možný diel brúsneho nástroja

smeruje voľne k obsluhe. Ochranný kryt

má chrániť personál obsluhy predúlomkami

a náhodným kontaktom s brúsnym nástrojom.

NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Dbajte na to, aby bol ochranný kryt

namontovaný minimálne v rovnakom uhle

ako prídavná rukoväť (pozri obr. B). Inak

sa môžete poraniť o hrubovací, príp. rezací

kotúč.

♦ Ochranný kryt vložte do zobrazenej polohy

(pozri obr. F).

Ochranný kryt je možné nasadiť alebo odobrať

iba v tejto polohe.

Ochranný kryt otáčajte, až kým nezacvakne na

prvé miesto.

♦ Teraz potiahnite páku

a otočte ochranný

kryt do požadovanej polohy (pracovná

poloha), kým nezacvakne na miesto.

♦ Skontrolujte bezpečné sedadlo ochranného

krytu. Páka

musí byť zaistená a kryt sa

nesmie krútiť.

Montáž prídavnej rukoväte

POZOR!

► Z bezpečnostných dôvodov sa tento prístroj

môže používať iba s prídavnou rukoväťou

Inak môže dôjsť k poraneniu. Prídavná

rukoväť

sa môže v závislosti od pracovné-

ho postupu naskrutkovať vľavo, vpravo alebo

hore na hlavicu prístroja.

Montáž/výmena hrubovacieho/

rezacieho kotúča

Pri výmene rezacích/hrubovacích kotúčov vždy

noste ochranné rukavice. Hrubovacie a rezacie

kotúče sa pri práci zohrejú na vysokú teplotu.

Nedotýkajte sa ich, dokiaľ nevychladnú.

Dodržiavať rozmery hrubovacích alebo reza-

cích kotúčov. Priemer otvoru sa musí zhodovať s

upínacou prírubou bez vôle. Nepoužívajte žiadne

redukčné kusy alebo adaptéry.

■ Skontrolujte hrubovací alebo rezací kotúč.

Nesmie byť poškodený alebo vlhký. Neprí-

pustné sú aj trhliny.V opačnom prípade by

sa totiž mohli pri používaní zlomiť a spôsobiť

poranenie.

UPOZORNENIE

► Bezpodmienečne používajte iba čisté kotúče.

■ Používajte iba brúsne nástroje, ktorých prípustné

otáčky zodpovedajú minimálne voľnobežným

otáčkam prístroja.

■ NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Tlačidlo

naaretáciu vretena

stláčajte iba pri zastave-

nom upínacom vretene .

♦ Stlačte tlačidlo na aretáciu vretena na zablo-

kovanie prevodovky.

♦ Uvoľnite upínaciu maticu

pomocou dvojotvo-

rového montážneho kľúča

(pozri obr. D).

♦ Nasaďte hrubovací alebo rezací kotúč naupí-

naciu prírubu

popísanou stranou kprístroju.

♦ Následne nasaďte upínaciu maticu

, zvýše-

nou stranou nahor, opäť na upínacie vreteno .

PWS 230 D4

│

101 ■

Pri tenkých brúsnych kotúčoch

(pozriobrázok1):

♦ Nákružok upínacej matice

ukazuje nahor,

aby sa tenký brúsny kotúč mohol bezpečne

upnúť.

≤ 3,2 mm

Obr. 1

♦ Stlačte tlačidlo na aretáciu vretena

na zablo-

kovanie prevodovky.

♦ Opäť pevne dotiahnite upínaciu maticu

po-

mocou dvojotvorového montážneho kľúča .

Pri hrubých brúsnych kotúčoch

(pozriobrázok2):

> 3,2 mm

Obr. 2

Nákružok upínacej matice

ukazuje nadol, aby

sa upínacia matica mohla bezpečne upnúť na

upínacom vretene .

♦ Zaaretujte upínacie vreteno

♦ Opäť pevne dotiahnite upínaciu maticu

pomocou dvojotvorového montážneho kľúča

v smere hodinových ručičiek.

UPOZORNENIE

► Ak kotúč po výmene beží nerovnomerne

alebo vibruje, musíte ho okamžite vymeniť.

♦ Po výmene brúsneho kotúča nechajte prístroj

kvôli bezpečnosti bežať 60sekúnd namaxi-

málnych otáčkach. Dávajte pozor na neobvyklé

zvuky a tvorbu iskier.

♦ Skontrolujte, či sú všetky upevňovacie diely

namontované správne.

♦ Dbajte na to, aby sa šípka smeru otáčania (ak

je k dispozícii) na rezacích alebo hrubovacích

kotúčoch (platí aj pre diamantové rezacie ko-

túče) zhodovala so smerom otáčania náradia

(šípka smeru otáčania na hlavici náradia).

Zapnutie a vypnutie

Pred používaním skontrolujte nasadené náradie.

Musí byť namontované bezchybne, nesmie byť

poškodené ani vlhké, nesmie vykazovať trhliny a

musí sa voľne otáčať. Vykonajte 60-sekundový

skúšobný chod. Nepoužívajte žiadne nepravidelne

opotrebované alebo vibrujúce nástroje. Dávajte

pozor na neobvyklé zvuky a tvorbu iskier. Potom

skontrolujte, či sú všetky upevňovacie diely namon-

tované správne.

UPOZORNENIE

► Uhlovú brúsku zapínajte vždy pred kontak-

tom s materiálom a až potom ju priložte na

obrobok.

Zapnutie:

♦ Stlačte blokovanie zapnutia

(pozri obr. E).

♦ Potom stlačte spínač ZAP/VYP

Vypnutie:

♦ Spínač ZAP/VYP

opäť pustite.

Otočenie rukoväti prístroja

■ Rukoväť náradia možno otočiť o 90°

doprava alebo doľava (pozri obr. A).

■ Spínač ZAP/VYP môžete takto nastaviť, v

závislosti od podmienok pri práci, do výhod-

nejšej polohy.

♦ Stlačte uvoľňovacie tlačidlo a otočte rukoväť

prístroja doprava alebo doľava.

♦ Nechajte rukoväť

samočinne zaskočiť.

PWS 230 D4

■ 102

│

Údržba ačistenie

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO

PORANENIA! Pred akýmikoľvek

prácami na prístroji vypnite prístroj

a vytiahnite elektrickú zástrčku.

■ Na čistenie prístroja nepoužívajte žiadne

ostré predmety. Do vnútra prístroja sa nesmú

dostať žiadne tekutiny.V opačnom prípade sa

môže prístroj poškodiť.

■ Výmenu uhlíkových kief smie vykonávať výlučne

servis alebo autorizovaná odborná dielňa.

Inak tento prístroj nevyžaduje údržbu.

■ Prístroj čistite pravidelne, najlepšie hneď pokaž-

dom ukončení práce.

■ Kryt prístroja čistite suchou handrou ‒ v žiad-

nom prípade nepoužívajte benzín, rozpúšťadlá

alebo čistiace prostriedky, ktoré napadnú

plasty.

■ Na dôkladné vyčistenie prístroja je potrebný

vysávač.

■ Vetracie otvory musia byť vždy voľné.

■ Zachytený brúsny prach odstráňte štetcom.

UPOZORNENIE

► Neuvedené náhradné diely (ako napr.

uhlíkové kefy, vypínač) si môžete objednať

prostredníctvom poradenskej linky nášho

servisu.

Likvidácia

Balenie sa skladá výlučne z materiá-

lov, ktoré neškodia životnému prostre-

diu. Môže sa zlikvidovať v miestnych

nádobách na recyklovaný odpad.

Elektrické náradie neodhadzujte

do komunálneho odpadu!

V súlade s európskou smernicou č.

2012/19/EU sa opotrebované elek-

trické náradia musia zberať oddelene a odovzdať

za účelom ekologickej recyklácie.

Informácie o možnostiach likvidácie vyslúženého

prístroja dostanete na miestnej alebo mestskej

správe.

Obal zlikvidujte ekologicky.

Zohľadnite označenie na rozličných

obalových materiáloch a tieto

prípadne zvlášť vytrieďte. Obalové

materiály sú označené skratkami (a) a číslicami (b)

s nasledujúcim významom: 1–7: Plasty,

20–22: Papier a lepenka, 80–98: Kompozitné

materiály.

Informácie o možnostiach likvidácie

vyslúženého výrobku získate od svojej

obecnej alebo mestskej samosprávy.

Produkt je recyklovateľný, podlieha

rozšírenej zodpovednosti výrobcu a

zbiera sa oddelene.

Záruka spoločnosti

Kompernass Handels GmbH

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

natento prístroj máte záruku 3roky od dátumu

zakúpenia. V prípade nedostatkov tohto výrobku

máte práva vyplývajúce zo zákona voči predajco-

vi tohto výrobku. Tieto Vaše práva vyplývajúce zo

zákona nie sú obmedzené našou zárukou, uvede-

nou nižšie.

Záručné podmienky

Záručná doba začína plynúť dátumom zakúpenia.

Prosím, uschovajte si pokladničný blok. Tento bude

potrebný ako dôkaz ozakúpení.

Ak v priebehu troch rokov od dátumu zakúpenia

tohto výrobku dôjde k chybe materiálu alebo

výrobnej chybe, výrobok vám – podľa nášho

uváženia – bezplatne opravíme, vymeníme alebo

uhradíme kúpnu cenu. Podmienkou tohto záručné-

ho plnenia je, že počas trojročnej lehoty sa poško-

dený prístroj a doklad o zakúpení (pokladničný

blok) predloží so stručným opisom, v čom spočíva

nedostatok prístroja a kedy sa vyskytol.

Ak je chyba pokrytá našou zárukou, zašleme Vám

späť opravený alebo nový výrobok. Opravou

alebo výmenou výrobku nezačína plynúť žiadna

nová záručná doba.

PWS 230 D4

│

103 ■

Záručná doba a zákonné nároky

na odstránenie chýb

Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži. To

platí aj pre vymenené aopravené diely. Poškode-

nia a chyby zistené prípadne už pri kúpe, sa musia

hlásiť okamžite po vybalení. Po uplynutí záručnej

doby podliehajú prípadné opravy poplatku.

Rozsah záruky

Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi

smernicami kvality a pred dodaním bol svedomito

preskúšaný.

Záručné plnenie sa vzťahuje na chyby materiálu

alebo výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje

na časti výrobku, ktoré sú vystavené bežnému opot-

rebovaniu a preto ich možno pokladať za rýchlo

opotrebiteľné diely, ani na poškodenia krehkých

dielov, ako sú napríklad spínače, akumulátory alebo

diely vyrobené zo skla.

Táto záruka zaniká v prípade poškodenia výrobku

neodborným používaním alebo neodbornou

údržbou. Na správne používanie výrobku sa

musia presne dodržiavať všetky pokyny, uvedené

v návode na obsluhu. Bezpodmienečne sa musí

zabrániť použitiu alebo úkonom, ktoré sa v návode

na obsluhu neodporúčajú alebo pred ktorými sa

varuje.

Výrobok je určený len na súkromné použitie a

nie na priemyselné používanie. Zárukazaniká pri

nesprávnom aneodbornom zaobchádzaní, pri po-

užití násilia apri zásahoch, ktoré neboli vykonané

naším autorizovaným servisom.

Vybavenie v prípade záruky

Na zaručenie rýchleho vybavenia Vašej žiadosti

postupujte podľa nasledujúcich pokynov:

■ Na všetky otázky majte pripravený pokladničný

doklad a číslo výrobku (napr.IAN12345) ako

doklad o nákupe.

■ Číslo výrobku nájdete na typovom štítku na vý-

robku, na gravúre na výrobku, na titulnej stránke

návodu na obsluhu (dole vľavo) alebo ako ná-

lepku na zadnej alebo spodnej strane výrobku.

■ Ak dôjde k funkčným poruchám alebo iným ne-

dostatkom, kontaktujte najprv nižšie uvedené ser-

visné oddelenie telefonicky alebo e-mailom.

■ Výrobok, zaevidovaný ako poruchový, môžete

potom spolu s dokladom o nákupe (pokladničný

blok) a uvedením popisu chyby a dátumu, kedy k

nej došlo, bezplatne odoslať na adresu servisné-

ho strediska, ktorá Vám bude oznámená.

Na webovej stránke

www.lidl-service.com si môžete

stiahnuť tieto a mnoho ďalších

príručiek, videá o výrobkoch a

inštalačný softvér.

Pomocou tohto QR-kódu sa dostanete priamo na

stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a pomo-

cou zadania čísla výrobku (IAN) 123456 otvoríte

váš návod na obsluhu.

UPOZORNENIE

►

Pri nástrojoch Parkside a Florabest zašlite,

prosím, výlučne chybný diel bez príslušenstva

(napr. akumulátor, úložný kufrík, montážne

náradie, atď.).

Servis

Servis Slovensko

Tel. 0850 232001

E-Mail: [email protected]

IAN 331943_1907

Dovozca

Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je

adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte

uvedené servisné stredisko.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

NEMECKO

www.kompernass.com

PWS 230 D4

■ 104

│

Preklad originálneho vyhlásenia o zhode

My, spoločnosť KOMPERNASS HANDELS GMBH, zodpovedná osoba za dokumentáciu:

pán Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, NEMECKO vyhlasujeme, že tento výrobok je

v súlade snasledovnými normami, normatívnymi dokumentmi a smernicami ES:

Smernicao strojových zariadeniach

(2006/42/EC)

Smernica o elektromagnetickej kompatibilite

(2014/30/EU)

Smernica RoHS

(2011/65/EU)*

* Výhradnú zodpovednosť za vydanie tohto vyhlásenia o zhode nesie výrobca. Vyššie opísaný predmet vyhlásenia je

vsúlade spredpismi smernice č. 2011/65/EU Európskeho parlamentu a Rady z 8.júna 2011 o obmedzení použí-

vania určitých nebezpečných látok velektrických a elektronických zariadeniach.

Použité harmonizované normy:

EN 60745-1:2009/A11:2010

EN 60745-2-3:2011/A13:2015

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 50581:2012

Typové označenie stroja: Uhlová brúska PWS 230 D4

Rok výroby: 11 - 2019

Sériové číslo: IAN 331943_1907

Bochum, 12.11.2019

Semi Uguzlu

- Manažér kvality -

Technické zmeny vzmysle ďalšieho vývoja sú vyhradené.

IAN 331943_1907

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations

Stand van de informatie · Stan informacji · Stav informací · Stav informácií

12 / 2019 Ident.-No.: PWS230C3-112019-1

Documenttranscriptie

WINKELSCHLEIFER / ANGLE GRINDER MEULEUSE D’ANGLE PWS 230 D4 WINKELSCHLEIFER ANGLE GRINDER Originalbetriebsanleitung Translation of the original instructions MEULEUSE D’ANGLE HAAKSE SLIJPER Traduction des instructions d’origine Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing SZLIFIERKA KĄTOWA ÚHLOVÁ BRUSKA Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Překlad originálního provozního návodu UHLOVÁ BRÚSKA Preklad originálneho návodu na obsluhu IAN 331943_1907 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia. Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje. Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja. DE / AT / CH GB/IE FR / BE NL / BE PL CZ SK Originalbetriebsanleitung Translation of the original instructions Traduction des instructions d’origine Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Překlad originálního provozního návodu Preklad originálneho návodu na obsluhu Seite Page Page Pagina Strona Strana Strana 1 15 29 47 61 77 91 A B C D E F 0 I Inhaltsverzeichnis Einleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ausstattung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2 2 2 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1. Arbeitsplatz-Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Elektrische Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. Sicherheit von Personen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5. Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sicherheitshinweise für alle Anwendungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rückschlag und entsprechende Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Besondere Sicherheitshinweise zum Schleifen und Trennschleifen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Weitere besondere Sicherheitshinweise zum Trennschleifen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zulässiges Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aufbewahrung und Handhabung der empfohlenen Einsatzwerkzeuge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arbeitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3 4 4 5 5 6 7 7 8 8 8 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Schutzhaube montieren/verstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zusatz-Handgriﬀ montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schrupp- /Trennscheibe montieren/wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ein- und ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gerätegriﬀ drehen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 10 10 11 11 Wartung und Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Garantie der Kompernaß Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Original-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 PWS 230 D4 DE│AT│CH │ 1 ■ WINKELSCHLEIFER PWS 230 D4 Einleitung Lieferumfang 1 Winkelschleifer PWS 230 D4 1 Zusatz-Handgriﬀ Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. 1 Schutzhaube Bestimmungsgemäßer Gebrauch Gewindemaß M14 Das Gerät ist zum Trennen, Schruppen von Metallwerkstoﬀen, Beton und Fliesen ohne Verwendung von Wasser geeignet. Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernehmen wir keine Haftung. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Schutzklasse II / 1 Zweiloch-Montage-Schlüssel 1 Betriebsanleitung Technische Daten Bemessungsspannung 230 V ∼ 50 Hz (Wechselstrom) Bemessungsaufnahme 2000 W Bemessungsdrehzahl n 6500 min-1 Scheibenmaß Ø 230 mm Geräusch- und Vibrationsinformationen Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend EN 60745. Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise: Geräuschemissionswert EIN-/AUS-Schalter Schalldruckpegel Unsicherheit Schallleistungspegel Unsicherheit Einschaltsperre Gehörschutz tragen! Ausstattung Gerätegriﬀ (drehbar) (Doppelisolierung) LPA = 94 dB (A) K = 3 dB LWA = 105 dB (A) K = 3 dB Entriegelungstaste Abdeckung Kohlebürsten Zusatz-Handgriﬀ Schwingungsgesamtwert Schutzhaube Oberﬂächenschleifen Unsicherheit Spindel-Arretiertaste ah, AG = 16,4 m/s2 K = 1,5 m/s2 Gewinde (3 x) für Zusatz-Handgriﬀ Hebel Spannmutter (siehe Abb. C) Aufnahmespindel (siehe Abb. C) Aufnahmeﬂansch (siehe Abb. C) Zweiloch-Montage-Schlüssel (siehe Abb. D) ■ 2 │ DE│AT│CH PWS 230 D4 HINWEIS 1. Arbeitsplatz-Sicherheit ► Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Gerätevergleich verwendet werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden. a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. WARNUNG! ► Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem Einsatz des Elektrowerkzeugs verändern und kann in manchen Fällen über dem in diesen Anweisungen angegebenen Wert liegen. Die Schwingungsbelastung könnte unterschätzt werden, wenn das Elektrowerkzeug regelmäßig in solcher Weise verwendet wird. Versuchen Sie, die Belastung durch Vibrationen so gering wie möglich zu halten. Beispielhafte Maßnahmen zur Verringerung der Vibrationsbelastung sind das Tragen von Handschuhen beim Gebrauch des Werkzeugs und die Begrenzung der Arbeitszeit. Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen (beispielsweise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft). Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge WARNUNG! ► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriﬀ „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel). PWS 230 D4 b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube beﬁnden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren. 2. Elektrische Sicherheit a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberﬂächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. DE│AT│CH │ 3 ■ f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages. 3. Sicherheit von Personen a) Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen. b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen. c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät bereits eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen. d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil beﬁndet, kann zu Verletzungen führen. e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren. f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden. ■ 4 │ DE│AT│CH g) Wenn Staubabsaug- und -auﬀangeinrichtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Die Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern. 4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden. c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges. d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. e) Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen. f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepﬂegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen. g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. PWS 230 D4 Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen. 5. Service a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualiﬁziertem Fachpersonal und nur mit OriginalErsatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt. b) Lassen Sie den Austausch des Steckers oder der Anschlussleitung immer vom Hersteller des Elektrowerkzeugs oder seinem Kundendienst ausführen. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt. Sicherheitshinweise für alle Anwendungen Gemeinsame Sicherheitshinweise zum Schleifen und Trennschleifen: a) Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als Schleifer und Trennschleifmaschine. Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Darstellungen und Daten, die Sie mit dem Gerät erhalten. Wenn Sie die folgenden Anweisungen nicht beachten, kann es zu elektrischem Schlag, Feuer und/oder schweren Verletzungen kommen. b) Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeignet zum Sandpapierschleifen, Arbeiten mit Drahtbürsten und Polieren. Verwendungen, für die das Elektrowerkzeug nicht vorgesehen ist, können Gefährdungen und Verletzungen verursachen. c) Verwenden Sie kein Zubehör, das vom Hersteller nicht speziell für dieses Elektrowerkzeug vorgesehen und empfohlen wurde. Nur weil Sie das Zubehör an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen können, garantiert das keine sichere Verwendung. d) Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene Höchstdrehzahl. Zubehör, das sich schneller als zulässig dreht, kann zerbrechen und umherﬂiegen. e) Außendurchmesser und Dicke des Einsatz- PWS 230 D4 werkzeugs müssen den Maßangaben Ihres Elektrowerkzeugs entsprechen. Falsch bemessene Einsatzwerkzeuge können nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden. f) Einsatzwerkzeuge mit Gewindeeinsatz müssen genau auf das Gewinde der Schleifspindel passen. Bei Einsatzwerkzeugen, die mittels Flansch montiert werden, muss der Lochdurchmesser des Einsatzwerkzeuges zum Aufnahmedurchmesser des Flansches passen. Einsatzwerkzeuge, die nicht genau am Elektrowerkzeug befestigt werden, drehen sich ungleichmäßig, vibrieren sehr stark und können zum Verlust der Kontrolle führen. g) Verwenden Sie keine beschädigten Einsatzwerkzeuge. Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Einsatzwerkzeuge wie Schleifscheiben auf Absplitterungen und Risse, Schleifteller auf Risse, Verschleiß oder starke Abnutzung, Drahtbürsten auf lose oder gebrochene Drähte. Wenn das Elektrowerkzeug oder das Einsatzwerkzeug herunterfällt, überprüfen Sie, ob es beschädigt ist, oder verwenden Sie ein unbeschädigtes Einsatzwerkzeug. Wenn Sie das Einsatzwerkzeug kontrolliert und eingesetzt haben, halten Sie und in der Nähe beﬁndliche Personen sich außerhalb der Ebene des rotierenden Einsatzwerkzeuges auf und lassen Sie das Gerät eine Minute lang mit Höchstdrehzahl laufen. Beschädigte Einsatzwerkzeuge brechen meist in der Testzeit. h) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Verwenden Sie je nach Anwendung Vollgesichtsschutz, Augenschutz oder Schutzbrille. Soweit angemessen, tragen Sie Staubmaske, Gehörschutz, Schutzhandschuhe oder Spezialschürze, die kleine Schleif- und Materialartikel von Ihnen fernhalten. Die Augen sollen vor herumﬂiegenden Fremdkörpern geschützt werden, die bei verschiedenen Anwendungen entstehen. Staub- oder Atemschutzmaske müssen den bei der Anwendung entstehenden Staub ﬁltern. Wenn Sie lange lautem Lärm ausgesetzt sind, können Sie einen Hörverlust erleiden. i) Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich. Jeder, der den Arbeitsbereich betritt, muss persönliche Schutzausrüstung tragen. DE│AT│CH │ 5 ■ Bruchstücke des Werkstücks oder gebrochene Einsatzwerkzeuge können wegﬂiegen und Verletzungen auch außerhalb des direkten Arbeitsbereichs verursachen. j) Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Griﬀﬂächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das Netzkabel treﬀen kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen. k) Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden Einsatzwerkzeugen fern. Wenn Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren, kann das Netzkabel durchtrennt oder erfasst werden und Ihre Hand oder Arm in das sich drehende Einsatzwerkzeug geraten. l) Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab, bevor das Einsatzwerkzeug völlig zum Stillstand gekommen ist. Das sich drehende Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit der Ablageﬂäche geraten, wodurch Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren können. m) Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen, während Sie es tragen. Ihre Kleidung kann durch zufälligen Kontakt mit dem sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren Körper bohren. n) Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze Ihres Elektrowerkzeugs. Das Motorgebläse zieht Staub in das Gehäuse, und eine starke Ansammlung von Metallstaub kann elektrische Gefahren verursachen. o) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der Nähe brennbarer Materialien. Funken können diese Materialien entzünden. p) Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge, die ﬂüssige Kühlmittel erfordern. Die Verwendung von Wasser oder anderen ﬂüssigen Kühlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag führen. Rückschlag und entsprechende Sicherheitshinweise Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines hakenden oder blockierten drehenden Einsatzwerkzeuges, wie Schleifscheibe, Schleifteller, Drahtbürste usw. Verhaken oder Blockieren führt zu einem ■ 6 │ DE│AT│CH abrupten Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs. Dadurch wird ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs an der Blockierstelle beschleunigt. Wenn z.B. eine Schleifscheibe im Werkstück hakt oder blockiert, kann sich die Kante der Schleifscheibe, die in das Werkstück eintaucht, verfangen und dadurch die Schleifscheibe ausbrechen oder einen Rückschlag verursachen. Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die Bedienperson zu oder von ihr weg, je nach Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle. Hierbei können Schleifscheiben auch brechen. Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhindert werden. a) Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen Sie Ihren Körper und Ihre Arme in eine Position, in der Sie die Rückschlagkräfte abfangen können. Verwenden Sie immer den Zusatzgriﬀ, falls vorhanden, um die größtmögliche Kontrolle über Rückschlagkräfte oder Reaktionsmomente beim Hochlauf zu haben. Die Bedienperson kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlag- und Reaktionskräfte beherrschen. b) Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe sich drehender Einsatzwerkzeuge. Das Einsatzwerkzeug kann sich beim Rückschlag über Ihre Hand bewegen. c) Meiden Sie mit Ihrem Körper den Bereich, in den das Elektrowerkzeug bei einem Rückschlag bewegt wird. Der Rückschlag treibt das Elektrowerkzeug in die Richtung entgegengesetzt zur Bewegung der Schleifscheibe an der Blockierstelle. d) Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von Ecken, scharfen Kanten usw. Verhindern Sie, dass Einsatzwerkzeuge vom Werkstück zurückprallen und verklemmen. Das rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken, scharfen Kanten oder wenn es abprallt dazu, sich zu verklemmen. Dies verursacht einen Kontrollverlust oder Rückschlag. PWS 230 D4 e) Verwenden Sie kein Ketten- oder gezähntes Sägeblatt. Solche Einsatzwerkzeuge verursachen häuﬁg einen Rückschlag oder den Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug. Besondere Sicherheitshinweise zum Schleifen und Trennschleifen a) Verwenden Sie ausschließlich die für Ihr Elektrowerkzeug zugelassenen Schleifkörper und die für diese Schleifkörper vorgesehene Schutzhaube. Schleifkörper, die nicht für das Elektrowerkzeug vorgesehen sind, können nicht ausreichend abgeschirmt werden und sind unsicher. b) Gekröpfte Schleifscheiben müssen so montiert werden, dass ihre Schleiﬄäche nicht über der Ebene des Schutzhaubenrandes hervorsteht. Eine unsachgemäß montierte Schleifscheibe, die über die Ebene des Schutzhaubenrandes hinausragt, kann nicht ausreichend abgeschirmt werden. c) Die Schutzhaube muss sicher am Elektrowerkzeug angebracht und für ein Höchstmaß an Sicherheit so eingestellt sein, dass der kleinstmögliche Teil des Schleifkörpers oﬀen zum Bediener zeigt. Die Schutzhaube hilft, die Bedienperson vor Bruchstücken, zufälligem Kontakt mit dem Schleifkörper sowie Funken, die Kleidung entzünden könnten, zu schützen. d) Schleifkörper dürfen nur für die empfohlenen Einsatzmöglichkeiten verwendet werden. Zum Beispiel: Schleifen Sie nie mit der Seitenﬂäche einer Trennscheibe. Trennscheiben sind zum Materialabtrag mit der Kante der Scheibe bestimmt. Seitliche Krafteinwirkung auf diese Schleifkörper kann sie zerbrechen. e) Verwenden Sie immer unbeschädigte Spannﬂansche in der richtigen Größe und Form für die von Ihnen gewählte Schleifscheibe. Geeignete Flansche stützen die Schleifscheibe und verringern so die Gefahr eines Schleifscheibenbruchs. Flansche für Trennscheiben können sich von den Flanschen für andere Schleifscheiben unterscheiden. f) Verwenden Sie keine abgenutzten Schleifscheiben von größeren Elektrowerkzeugen. Schleifscheiben für größere Elektrowerkzeuge sind nicht für die höheren Drehzahlen von kleineren Elektrowerkzeugen ausgelegt und können brechen. PWS 230 D4 Weitere besondere Sicherheitshinweise zum Trennschleifen a) Vermeiden Sie ein Blockieren der Trennscheibe oder zu hohen Anpressdruck. Führen Sie keine übermäßig tiefen Schnitte aus. Eine Überlastung der Trennscheibe erhöht deren Beanspruchung und die Anfälligkeit zum Verkanten oder Blockieren und damit die Möglichkeit eines Rückschlags oder Schleifkörperbruchs. b) Meiden Sie den Bereich vor und hinter der rotierenden Trennscheibe. Wenn Sie die Trennscheibe im Werkstück von sich wegbewegen, kann im Falle eines Rückschlags das Elektrowerkzeug mit der sich drehenden Scheibe direkt auf Sie zugeschleudert werden. c) Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie die Arbeit unterbrechen, schalten Sie das Gerät aus und halten Sie es ruhig, bis die Scheibe zum Stillstand gekommen ist. Versuchen Sie nie, die noch laufende Trennscheibe aus dem Schnitt zu ziehen, sonst kann ein Rückschlag erfolgen. Ermitteln und beheben Sie die Ursache für das Verklemmen. d) Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht wieder ein, solange es sich im Werkstück beﬁndet. Lassen Sie die Trennscheibe erst ihre volle Drehzahl erreichen, bevor Sie den Schnitt vorsichtig fortsetzen. Andernfalls kann die Scheibe verhaken, aus dem Werkstück springen oder einen Rückschlag verursachen. e) Stützen Sie Platten oder große Werkstücke ab, um das Risiko eines Rückschlags durch eine eingeklemmte Trennscheibe zu vermindern. Große Werkstücke können sich unter ihrem eigenen Gewicht durchbiegen. Das Werkstück muss auf beiden Seiten der Scheibe abgestützt werden, und zwar sowohl in der Nähe der Trennscheibe als auch an der Kante. f) Seien Sie besonders vorsichtig bei „Tauchschnitten“ in bestehende Wände oder andere nicht einsehbare Bereiche. Die eintauchende Trennscheibe kann beim Schneiden in Gas- oder Wasserleitungen, elektrische Leitungen oder andere Objekte einen Rückschlag verursachen. DE│AT│CH │ 7 ■ Zulässiges Zubehör Max. Max. Durchmesser Dicke Ø (mm) (mm) UmfangsgeGewinde- Drehzahl schwindigkeit -1 maß (mm) (min ) (m/s) Werkzeug Schutzhaube Trennscheiben 230 3 M14 6500 80 Zweiloch-MontageSchlüssel Ja Schruppscheiben 230 6 M14 6500 80 Zweiloch-MontageSchlüssel Ja Aufbewahrung und Handhabung der empfohlenen Einsatzwerkzeuge ■ Schleifwerkzeuge sind mit Vorsicht zu behandeln und zu transportieren. ■ Schleifwerkzeuge sind so zu lagern, dass sie keinen mechanischen Beschädigungen oder Umwelteinﬂüssen (z. B. Feuchtigkeit) ausgesetzt sind. Arbeitshinweise HINWEIS VORSICHT! ► Schleifkörper dürfen nur für die empfohlenen Einsatzmöglichkeiten verwendet werden. Andernfalls könnten sie zerbrechen, beschädigt werden und Verletzungen verursachen. Schruppschleifen: Verwenden Sie niemals Trennscheiben zum Schruppen! ■ Bewegen Sie den Winkelschleifer mit mäßigem Druck über das Werkstück hin und her. ■ Führen Sie bei weichem Material die Schruppscheibe in einem ﬂachen Winkel über das Werkstück, bei hartem Material in einem etwas steileren Winkel. Trennschleifen: Verwenden Sie niemals Schruppscheiben zum Trennen! ■ Verwenden Sie nur geprüfte faserstoﬀverstärkte Trenn- oder Schleifscheiben, die für eine Umfangsgeschwindigkeit von nicht weniger als 80 m/s zugelassen sind. ■ 8 │ DE│AT│CH ► Das Schleifwerkzeug läuft nach dem Ausschalten nach. Bremsen Sie es nicht durch seitliches Gegendrücken ab. ■ Sichern Sie das Werkstück. Benutzen Sie Spannvorrichtungen/Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten. Es ist damit sicherer gehalten, als mit Ihrer Hand. ■ Schalten Sie das Gerät vor dem Ablegen immer aus und warten Sie, bis das Gerät zum Stillstand gekommen ist. ■ Entriegeln Sie bei einem Stromausfall oder wenn der Netzstecker gezogen wird, sofort den EIN-/AUS-Schalter. Bringen Sie ihn in AUS-Position. Dies verhindert einen unkontrollierten Wiederanlauf. ■ Verwenden Sie das Gerät nur für Trockenschnitt bzw. Trockenschliﬀ. ■ Der Zusatz-Handgriﬀ muss bei allen Arbeiten mit dem Gerät montiert sein. ■ Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden. Asbest gilt als krebserregend. Tipp! So verhalten Sie sich richtig. PWS 230 D4 GEFAHR! FÜHREN SIE DAS GERÄT IMMER IM GEGENLAUF DURCH DAS WERKSTÜCK. ► Bei entgegengesetzter Richtung besteht die Gefahr eines Rückschlags. Das Gerät kann aus dem Schnitt gedrückt werden. ■ Führen Sie das Gerät immer eingeschaltet gegen das Werkstück. Heben Sie das Gerät nach der Bearbeitung vom Werkstück ab und schalten Sie es erst dann aus. ■ Halten Sie das Gerät während der Arbeit immer fest mit beiden Händen. Sorgen Sie für einen sicheren Stand. ■ Für die beste Schleifwirkung bewegen Sie das Gerät gleichmäßig in einem Winkel von 15 bis 30° (zwischen Schleifscheibe und Werkstück) auf dem Werkstück hin und her. ■ Beim Bearbeiten von schrägen Flächen darf das Gerät nicht mit großer Kraft auf das Werkstück gedrückt werden. Wenn die Drehzahl stark abfällt, müssen Sie die Andruckkraft reduzieren, um sicheres und eﬀektives Arbeiten zu ermöglichen. Sollte das Gerät plötzlich vollkommen gebremst oder blockiert sein, muss der Netzstrom sofort ausgeschaltet werden. ■ Trennen: Arbeiten Sie mit mäßigem Vorschub und verkanten Sie die Trennscheibe nicht. PWS 230 D4 ■ Schrupp- und Trennscheiben werden beim Arbeiten sehr heiß – lassen Sie sie vor dem Berühren vollständig abkühlen. ■ Verwenden Sie das Gerät niemals zweckentfremdet. ■ Achten Sie immer darauf, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken. ■ Ziehen Sie bei Gefahr sofort den Netzstecker aus der Steckdose. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät und der Netzstecker leicht zugänglich und im Notfall problemlos erreichbar sind. ■ Ziehen Sie bei Arbeitspausen, vor allen Arbeiten am Gerät und bei Nichtgebrauch immer den Netzstecker aus der Steckdose. Das Gerät muss stets sauber, trocken und frei von Öl oder Schmierfetten sein. ■ Seien Sie stets aufmerksam! Achten Sie immer darauf, was Sie tun, und gehen Sie stets mit Vernunft vor. Benutzen Sie das Gerät in keinem Fall, wenn Sie unkonzentriert sind oder sich unwohl fühlen. WARNUNG! Tragen Sie immer eine Schutzbrille. WARNUNG! Tragen Sie immer eine Staubschutzmaske. DE│AT│CH │ 9 ■ Bedienung Schutzhaube montieren/verstellen WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! ► Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den Netzstecker aus der Steckdose! VERLETZUNGSGEFAHR! ► Verwenden Sie den Winkelschleifer immer mit der Schutzhaube . Die Schutzhaube muss sicher am Winkelschleifer angebracht werden. Stellen Sie diese so ein, dass ein Höchstmaß an Sicherheit erreicht wird, d.h. der kleinstmögliche Teil des Schleifkörpers zeigt oﬀen zur Bedienperson. Die Schutzhaube soll die Bedienperson vor Bruchstücken und zufälligem Kontakt mit dem Schleifkörper schützen. VERLETZUNGSGEFAHR! ► Achten Sie darauf, dass die Schutzhaube mindestens im gleichen Winkel wie der Zusatz-Handgriﬀ montiert wird (siehe Abb. B). Andernfalls können Sie sich an der Schrupp- bzw. Trennscheibe verletzen. ♦ Setzen Sie die Schutzhaube in der gezeigten Stellung auf (siehe Abb. F). Die Schutzhaube lässt sich nur in dieser Position aufsetzen oder entnehmen. Drehen Sie die Schutzhaube bis diese das erste mal hörbar einrastet. ♦ Ziehen Sie nun den Hebel und drehen Sie die Schutzhaube in die erforderliche Stellung (Arbeitsposition), bis diese hörbar einrastet. ♦ Überprüfen Sie den sichern Sitz der Schutzhaube. Der Hebel muss eingerastet sein und die Schutzhaube darf sich nicht verdrehen lassen. Zusatz-Handgriﬀ montieren VORSICHT! ► Aus Sicherheitsgründen darf dieses Gerät nur mit dem Zusatz-Handgriﬀ verwendet werden. Andernfalls können Verletzungen die Folge sein. Der Zusatz-Handgriﬀ kann je nach Arbeitsweise links, rechts oder oben am Gerätekopf eingeschraubt werden. Schrupp- /Trennscheibe montieren/wechseln Tragen Sie beim Wechseln von Trenn-/Schruppscheiben immer Schutzhandschuhe. Schrupp- und Trennscheiben werden beim Arbeiten sehr heiß. Fassen Sie diese nicht an, bevor sie abgekühlt sind. Die Abmessungen der Schrupp- oder Trennscheiben beachten. Der Lochdurchmesser muss ohne Spiel zum Aufnahmeﬂansch passen. Keine Reduzierstücke oder Adapter verwenden. ■ Überprüfen Sie die Schrupp- oder Trennscheibe. Sie darf weder beschädigt noch feucht sein oder Risse aufzeigen. Andernfalls könnten sie beim Gebrauch zerbrechen und Verletzungen verursachen. HINWEIS ► Verwenden Sie unbedingt nur schmutzfreie Scheiben. ■ Verwenden Sie nur Schleifwerkzeuge, deren zulässige Drehzahl mindestens so hoch ist wie die Leerlaufdrehzahl des Gerätes. ■ VERLETZUNGSGEFAHR! Betätigen Sie die Spindel-Arretiertaste nur bei stillstehender Aufnahmespindel . ♦ Drücken Sie die Spindel-Arretiertaste Blockieren des Getriebes. zum ♦ Lösen Sie die Spannmutter mit Hilfe des Zweiloch-Montage-Schlüssels (siehe Abb. D). ♦ Setzen Sie die Schrupp- oder Trennscheibe, mit der beschrifteten Seite zum Gerät, auf den Aufnahmeﬂansch . ♦ Setzen Sie anschließend die Spannmutter , mit der erhobenen Seite nach oben, wieder auf die Aufnahmespindel . ■ 10 │ DE│AT│CH PWS 230 D4 Bei dünnen Schleifscheiben (siehe Abbildung 1): ♦ Der Bund der Spannmutter zeigt nach oben, damit eine dünne Schleifscheibe sicher gespannt werden kann. ≤ 3,2 mm ♦ Überprüfen Sie, ob alle Befestigungsteile korrekt angebracht sind. ♦ Achten Sie darauf, dass der Drehrichtungspfeil (falls vorhanden) auf den Trenn-, oder Schruppscheiben (auch Diamant-Trennscheiben) und die Drehrichtung des Gerätes (Drehrichtungspfeil auf dem Gerätekopf) übereinstimmen. 12 Abb. 1 ♦ Drücken Sie die Spindel-Arretiertaste Blockieren des Getriebes. ♦ Ziehen Sie die Spannmutter Zweiloch-Montage-Schlüssel zum mit dem wieder fest. Bei dicken Schleifscheiben (siehe Abbildung 2): Ein- und ausschalten Überprüfen Sie das eingesetzte Werkzeug vor Gebrauch. Es muss einwandfrei montiert sein, darf weder beschädigt noch feucht sein oder Risse aufweisen und sich frei drehen. Führen Sie einen 60 Sekunden dauernden Probelauf durch. Verwenden Sie keine unrunden oder vibrierenden Werkzeuge. Achten Sie auf ungewöhnliche Geräusche und Funkenentwicklung. Überprüfen Sie danach, ob alle Befestigungsteile korrekt angebracht sind. HINWEIS > 3,2 mm ► Schalten Sie den Winkelschleifer immer vor Materialkontakt ein und führen Sie das Gerät erst dann auf das Werkstück. Abb. 2 Einschalten: Der Bund der Spannmutter zeigt nach unten, damit die dicke Schleifscheibe sicher auf der Aufnahmespindel angebracht werden kann. ♦ Betätigen Sie die Einschaltsperre (siehe Abb. E). ♦ Aufnahmespindel arretieren. ♦ Die Spannmutter mit dem Zweiloch-MontageSchlüssel im Uhrzeigersinn festziehen. HINWEIS ► Wenn die Scheibe nach dem Wechsel unruhig läuft oder schwingt, muss diese Scheibe sofort wieder ausgewechselt werden. ♦ Lassen Sie das Gerät nach einem Scheibenwechsel sicherheitshalber 60 Sekunden auf Höchstdrehzahl laufen. Achten Sie auf ungewöhnliche Geräusche und Funkenentwicklung. ♦ Drücken Sie anschließend den EIN- /AUSSchalter . Ausschalten: ♦ Lassen Sie den EIN- /AUS-Schalter wieder los. Gerätegriﬀ drehen ■ Der Gerätegriﬀ lässt sich um 90° nach rechts oder nach links drehen (siehe Abb. A). ■ Dadurch kann der EIN-/AUS-Schalter je nach Arbeitsbedingung in eine günstigere Position gebracht werden. ♦ Drücken Sie die Entriegelungstaste und drehen Sie den Gerätegriﬀ nach rechts oder links. ♦ Lassen Sie den Gerätegriﬀ PWS 230 D4 einrasten. DE│AT│CH │ 11 ■ Wartung und Reinigung ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! Schalten Sie vor allen Arbeiten am Gerät das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker. Verwenden Sie keine scharfen Gegenstände zur Reinigung des Gerätes. Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Innere des Gerätes gelangen. Andernfalls kann das Gerät beschädigt werden. Lassen Sie den Austausch der Kohlebürsten ausschließlich durch die Servicestelle oder eine anerkannte Fachwerkstatt durchführen. Ansonsten ist das Gerät wartungsfrei. Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, am besten immer direkt nach Abschluss der Arbeit. Reinigen Sie das Gehäuse mit einem trockenen Tuch – verwenden Sie auf keinen Fall Benzin, Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoﬀ angreifen. Zur gründlichen Reinigung des Gerätes wird ein Staubsauger benötigt. Lüftungsöﬀnungen müssen immer frei sein. Entfernen Sie anhaftenden Schleifstaub mit einem Pinsel. HINWEIS ► Nicht aufgeführte Ersatzteile (wie z. B. Kohlebürsten, Schalter) können Sie über unsere Service - Hotline bestellen. Entsorgung Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien. Sie kann in den örtlichen Recyclebehältern entsorgt werden. Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. Das Produkt ist recycelbar, unterliegt einer erweiterten Herstellerverantwortung und wird getrennt gesammelt. Garantie der Kompernaß Handels GmbH Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon gut auf. Dieser wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. ■ 12 │ DE│AT│CH PWS 230 D4 Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig. Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus Glas gefertigt sind. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen: ■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z. B. IAN 123456) als Nachweis für den Kauf bereit. ■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild am Produkt, einer Gravur am Produkt, dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Produktes. PWS 230 D4 ■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail. ■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden. Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Installationssoftware herunterladen. Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und können mittels der Eingabe der Artikelnummer (IAN) 123456 Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen. HINWEIS ► Bei Parkside und Florabest Werkzeugen senden Sie bitte ausschließlich den defekten Artikel ohne Zubehör (z. B. Akku, Aufbewahrungskoﬀer, Montagewerkzeuge, etc) ein. Service Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: [email protected] Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 331943_1907 Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 · 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com DE│AT│CH │ 13 ■ Original-Konformitätserklärung Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt: Maschinenrichtlinie (2006/42/EG) Elektromagnetische Verträglichkeit (2014/30/EU) RoHS Richtlinie (2011/65/EU)* * Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller. Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoﬀe in Elektro- und Elektronikgeräten. Angewandte harmonisierte Normen: EN 60745-1:2009/A11:2010 EN 60745-2-3:2011/A13:2015 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Typbezeichnung der Maschine: Winkelschleifer PWS 230 D4 Herstellungsjahr: 11 - 2019 Seriennummer: IAN 331943_1907 Bochum, 12.11.2019 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten. ■ 14 │ DE│AT│CH PWS 230 D4 Contents Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 16 16 16 General Power Tool Safety Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 1. Work area safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Electrical safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. Personal safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. Power tool use and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5. Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Safety instructions for all applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kickback and corresponding safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Special safety instructions for grinding and abrasive cutting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Additional special safety instructions for abrasive cutting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Permissible accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Storage and handling of the recommended accessory tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Working procedures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 17 18 18 19 19 20 21 21 22 22 22 Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Mounting/adjusting the blade guard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fitting the additional handle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fitting/changing the roughing/cutting disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Switching on and oﬀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Turning the appliance handle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 24 24 25 25 Maintenance and cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Kompernass Handels GmbH warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Translation of the original Conformity Declaration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 PWS 230 D4 GB│IE │ 15 ■ ANGLE GRINDER PWS 230 D4 Introduction Package contents 1 angle grinder PWS 230 D4 1 additional handle Congratulations on the purchase of your new appliance. You have chosen a high-quality product. The operating instructions are part of this product. They contain important information about safety, usage and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all operating and safety instructions. Use the product only as described and for the range of applications speciﬁed. Please also pass these operating instructions on to any future owner. 1 blade guard Rated speed n 6500 rpm Intended use Disc width Ø 230 mm The appliance is intended for the cutting and rough cutting of metal materials, concrete and tiles without the use of water. Any other usage of or modiﬁcation to the appliance is deemed to be improper and carries a signiﬁcant risk of accidents. The manufacturer accepts no responsibility for damage(s) resulting from improper usage. The appliance is not intended for commercial use. Thread size M14 Protection class II / (double insulation) Noise and vibration data Noise measurement value determined in accordance with EN 60745. The A-rated noise level of the power tool is typically as follows: Features Noise emission value Appliance handle (rotatable) ON/OFF switch Safety lock-out Release button Cover for carbon brushes Additional handle Blade guard Spindle locking button Screw thread (3 x) for the additional handle Lever Clamping nut (see ﬁg. C) Attachment spindle (see ﬁg. C) Attachment ﬂange (see ﬁg. C) Two-hole mounting spanner (see ﬁg. D) ■ 16 │ GB│IE 1 two-hole mounting spanner 1 operating manual Technical data Rated voltage 230 V ∼, 50 Hz (AC) Rated power consumption 2000 W Sound pressure level Uncertainty Sound power level Uncertainty LPA = 94 dB(A) K= 3 dB LWA = 105 dB(A) K= 3 dB Wear hearing protection! Total vibration value Surface sanding Uncertainty Ah, AG = 16.4 m/s2 K = 1.5 m/s2 PWS 230 D4 NOTE 1. Work area safety ► The vibration level speciﬁed in these instructions has been measured in accordance with a standardised measuring procedure and can be used for equipment comparisons. The speciﬁed vibration emission value can also be used to make an initial exposure estimate. a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. WARNING! ► The vibration level will vary according to the use of the power tool and may sometimes be higher than the value speciﬁed in these instructions. Regular use of the power tool in this way may cause the user to underestimate the vibration. Try to keep the vibration loads as low as possible. Measures to reduce the vibration load are, e.g. wearing gloves and limiting the working time. Wherein all states of operation must be included (e.g. times when the power tool is switched oﬀ and times where the power tool is switched on but running without load). General Power Tool Safety Warnings WARNING! ► Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, ﬁre and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. PWS 230 D4 b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of ﬂammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. 2. Electrical safety a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodiﬁed plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. e) When operating a power tool outdoors, only use an extension cable suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock. GB│IE │ 17 ■ 3. Personal safety 4. Power tool use and care a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the inﬂuence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the oﬀ-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your ﬁnger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents. d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and oﬀ. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may aﬀect the power tools operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards. g) Use the power tool, accessories and tool bits, etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations diﬀerent from those intended could result in a hazardous situation. ■ 18 │ GB│IE PWS 230 D4 5. Service a) Have your power tool serviced by a qualiﬁed repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. b) Always arrange for the replacement of the plug or the power cord to be carried out by the manufacturer of the appliance or by his approved customer services. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. Safety instructions for all applications Special safety instructions for grinding and abrasive cutting: a) This power tool is to be used as a grinder and abrasive cutting appliance. Please follow all safety instructions, instructions, diagrams and data that you receive with the appliance. If you do not observe the following instructions, this can lead to an electrical shock, ﬁre and/or serious injuries. b) This power tool is not suitable for sandpaper sanding, working with a steel brush or burnishing. Using the power tool for applications for which it is not designed can lead to hazards and injuries. c) Do not use any accessories that have not been speciﬁcally provided or recommended by the manufacturer for this power tool. Just because you can attach the accessories to your power tool does not guarantee they are safe to use. d) The maximum speed of the accessory tool used must be at least as high as the maximum speed speciﬁed for the power tool. Accessories that rotate faster than the permissible rate can break and throw pieces into the air. e) The external diameter and thickness of the accessory tool used must comply with the dimensions of the power tool. Incorrectly dimensioned accessory tools cannot be suﬃciently shielded or controlled. PWS 230 D4 f) Attachment tools with a thread insert must match the thread of the grinding spindle exactly. For attachment tools that are mounted using a ﬂange, the diameter of the hole on the attachment tool must correspond to the width of the ﬁtment on the ﬂange. Accessory tools that do not exactly ﬁt on the grinding spindle rotate unevenly, vibrate severely and can lead to a loss of control. g) Never use damaged accessory tools. Check accessory tools such as grinding discs before each use for chips or cracks, grinding plates for cracks, wearing or excessive wear and tear and wire brushes for loose or broken wires. If the power tool or the accessory tool in use is dropped, check to see if it is damaged or use an undamaged accessory tool. When you have checked and inserted the accessory tool, ensure that you and any other persons in the vicinity remain outside of the level of the rotating accessory tool and allow the tool to rotate at maximum speed for one minute. Damaged accessories usually break during the test period. h) Wear personal protective equipment. Depending on the application, ensure that you use full face protection, eye protection or goggles. Use a dust mask, hearing protection, protective gloves or special apron that protect you from grindings and material particles as required. Protected your eyes from ﬂying debris that may be created during certain applications. Dust or ﬁlter masks must be used to ﬁlter any dust created by the application. If you are exposed to loud noise for any length of time, you may suﬀer hearing loss. i) Ensure that other people remain at a safe distance to your workspace. Anyone who enters the workspace must wear personal protective equipment. Fragments of the workpiece or broken accessory tools can ﬂy oﬀ and cause injury – even outside the immediate working area. GB│IE │ 19 ■ j) Hold the power tool only by the insulated handles when you are carrying out work in which the accessory tool may come into contact with concealed power cables or the tool’s own power cord. Contact with a live cable can also make metal parts of the appliance live and could result in an electric shock. k) Keep the power cord away from any rotating accessories. If you lose control of the appliance, the cord may get caught or cut and your hand or arm could get caught in the rotating accessory tool. l) Never put the power tool down until the accessory tool being used has come to a complete standstill. The rotating accessory tool can come into contact with the surface and cause you to lose control of the power tool. m) Do not leave the power tool running whilst carrying it. Accidental contact between your clothing and the rotating accessory tool could lead to physical injury. n) Clean the ventilation slits of your power tool regularly. The engine fan draws dust into the housing and a strong accumulation of metal dust can cause electrical hazards. o) Never use the power tool in the vicinity of inﬂammable materials. Sparks can ignite these materials. p) Do not use any accessory tools which require liquid coolant. The use of water or other liquid coolants may lead to electric shock. Kickback and corresponding safety instructions Kickback is a sudden reaction caused when a rotating accessory tool, e.g. grinding disc, grinding plate, wire brush, etc., catches or jams. Catching or jamming leads to an abrupt stop of the rotating accessory tool. If this happens, an uncontrolled power tool turns rapidly against the direction of rotation of the accessory tool caught in the blockage. ■ 20 │ GB│IE If, for example, a grinding disc catches or jams in a workpiece, the edge of the grinding disc projecting into the workpiece can get caught and break oﬀ the grinding disc or cause a kickback. The grinding disc can then ﬂy in the direction of the operator or away from him, depending on the direction of rotation of the disc at the blockage. This can also break grinding discs. A kickback is caused by incorrect use or misuse of the power tool. This can be avoided by taking proper precautions as described below. a) Hold the power tool ﬁrmly in both hands and position your body and arms so they can absorb the force of a kickback. Always use the additional handle, if available, so that you have the maximum possible control over the kickback force or reaction forces at full speed. By taking adequate precautions, the operator can stay in control of the kickback and reaction torques. b) Never hold your hand close to a rotating accessory tool. The accessory tool could hit your hand in the event of a kickback. c) Avoid having any part of your body in the region in which the power tool is likely to move in event of a kickback. The kickback will force the power tool in the opposite direction to the direction of rotation of the grinding disc at the blockage. d) Take special care when working near corners, sharp edges, etc. Avoid allowing the accessory tool to bounce back from the workpiece or jam. The rotating accessory tool is more likely to jam in corners or sharp edges or if it rebounds oﬀ them. This can cause a loss of control or kickback. e) Do not use chains or toothed saw blades. Such accessories often cause a kickback or loss of control over the power tool. PWS 230 D4 Special safety instructions for grinding and abrasive cutting Additional special safety instructions for abrasive cutting a) Use only the grinding accessories approved for your power tool and the appropriate blade guard for these grinding tools. Grinding tools that are not designed for the power tool cannot be suﬃciently shielded and are unsafe. a) Avoid causing blockages to the cutting disc or high contact pressure. Do not make any excessively deep cuts. Overloading the cutting disc increases the stress and likelihood of tilting or jamming and thus the possibility of kickback or breakage of the grinding tool. b) Oﬀset grinding discs must be ﬁtted so that the grinding surface does not protrude over the level of the blade guard edge. An improperly ﬁtted grinding disc which protrudes over the level of the blade guard edge cannot be properly guarded. b) Avoid the area in front of and behind the rotating cutting disc. When you move the cutting disc away from yourself in the workpiece, it is possible, in the event of a kickback, that the power tool along with the rotating disc might be thrown out directly towards you. c) The blade guard must be securely mounted on the power tool and adjusted to ensure maximum safety so that the smallest possible amount of the grinding tool is open to the operator. The blade guard is designed to protect the operator from fragments, accidental contact with the grinding tool and sparks that could ignite clothing. b) If the cutting disc jams or you stop working, switch the tool oﬀ and hold it steadily in the workpiece until the disc has completely stopped turning. Never attempt to pull a rotating cutting disc out of a cut. This could lead to kickback. Identify and remove the cause of the jam. d) Grinding tools should only be used for the recommended applications. For example: Never grind with the side surface of a cutting disc. Cutting discs are designed to remove material with the edge of the disc. Any lateral application of force on these grinding tools can lead to breakage. e) Always use an undamaged clamping ﬂange of the correct size and shape for the selected grinding disc. Suitable ﬂanges support the grinding disc and reduce the risk of disc breakage. Flanges for cutting discs can be diﬀerent to ﬂanges for other grinding discs. f) Do not use worn grinding discs from larger power tools. Grinding discs for larger power tools are not designed for the higher rotational speeds of smaller power tools and can break. PWS 230 D4 d) Do not switch the power tool back on while it is located in the workpiece. Allow the cutting disc to reach its full speed before you carefully continue the cut. Otherwise, the disc can jam, jump out of the workpiece or cause kickback. e) Support boards or large workpieces to reduce the risk of the cutting disc jamming and causing a kickback. Large workpieces can bend under their own weight. The workpiece must be supported on both sides of the disc: both in the vicinity of the cutting disc and also at the edge. f) Be particularly careful when making "pocket cuts" into existing walls or other obscured areas. The inserted cutting disc may cut into gas or water pipes, electrical wiring or other objects that can cause kickback. GB│IE │ 21 ■ Permissible accessories Max. Max. Thread diameter thickness size (mm) Ø (mm) (mm) Speed (rpm) Circumferential speed (m/s) Tool Blade guard Cutting disc 230 3 M14 6500 80 Two-hole mounting spanner Yes Roughing disc 230 6 M14 6500 80 Two-hole mounting spanner Yes Storage and handling of the recommended accessory tools ■ Grinding tools are to be treated with care and transported carefully. ■ Grinding tools should be stored in such a way that they are not exposed to mechanical damage or environmental inﬂuences (e.g. moisture). Working procedures NOTE CAUTION! ► Grinding tools should only be used for the recommended applications. Otherwise, they can break, be damaged or cause injuries. Rough grinding: Never use cutting discs for rough grinding! ■ Move the angle grinder with moderate pressure back and forth over the workpiece. ■ For soft material, move the rough grinding disc at a shallow angle over the workpiece; for hard material at a slightly steeper angle. Abrasive cutting: Never use rough grinding discs for cutting! ■ Use only tested ﬁbre-reinforced cutting or grinding discs that are approved for a circumferential speed of not less than 80 m/s. ■ 22 │ GB│IE ► The grinder continues running after being turned oﬀ. Do not try to brake it by applying lateral counterpressure. ■ Secure the workpiece! Use clamps/a vice to hold the workpiece ﬁrmly in place. This is much safer than simply holding it in your hand. ■ Always switch oﬀ the appliance before putting it away and wait for the appliance to come to a complete standstill. ■ Release the ON/OFF switch immediately in the event of a power failure or when the plug is pulled out. Move it into the OFF position. This prevents an uncontrolled restart. ■ Use the appliance only for dry cutting or sanding. ■ The additional handle must be mounted on the appliance for all work. ■ Materials containing asbestos may not be processed. Asbestos is a known carcinogen. Tip! This symbol indicates proper behaviour. PWS 230 D4 HAZARD! ALWAYS GUIDE THE APPLIANCE THROUGH THE WORKPIECE IN REVERSE ROTATION. ► In the opposite direction there is a risk of kickback. The appliance can be pushed out of the cut. ■ Always switch the appliance on before applying it to the workpiece. After completing the task, lift the appliance from the workpiece and then switch it oﬀ. ■ Always hold the appliance ﬁrmly with two hands while working. Ensure that your stance is secure and stable. ■ For an optimum grinding eﬀect, move the appliance evenly at an angle of 15° to 30° (between grinding disc and workpiece) backwards and forwards. ■ When working on angled surfaces, do not exert great force on the workpiece. If the rotational speed drops signiﬁcantly, you must reduce the pressure exerted to allow safe and effective working. If the appliance suddenly brakes completely or jams, it must be switched oﬀ immediately. ■ Cutting: Work at a moderate feed rate and do not tilt the cutting disc. PWS 230 D4 ■ Roughing and cutting discs become very hot – let them cool down completely before touching them. ■ Never use the appliance for purposes other than the ones for which it was designed. ■ Always make sure that the appliance is turned oﬀ before plugging it into the wall socket. ■ In case of danger, remove the plug from the socket immediately. Ensure that the appliance and the power socket are easily and quickly accessible in the event of an emergency. ■ Always remove the plug from the power socket during work breaks, when adjusting the appliance and when it is no longer in use.The appliance must be kept clean, dry and free of oil and grease at all times. ■ Remain alert at all times! Always pay attention to what you are doing and act with common sense. Do not use the appliance if you are distracted or feeling unwell. WARNING! Always wear safety googles. WARNING! Always wear a dust mask! GB│IE │ 23 ■ Use Mounting/adjusting the blade guard WARNING! RISK OF INJURY! ► Always remove the plug from the power socket before working on the appliance. RISK OF INJURY! ► Always use the angle grinder with the blade guard . The blade guard should be ﬁtted securely. Set it so that the highest possible degree of safety is achieved, i.e. the smallest possible part of the grinding disc is open to the operator. The blade guard is designed to protect the operator from fragments and accidental contact with the grinding tool. RISK OF INJURY! ► Make sure that the blade guard is ﬁtted at least at the same angle as the additional handle (see ﬁg. B). Otherwise, you could cut injure yourself on the roughing disc or cutting disc. ♦ Put the protective cover in the position shown (see Fig. F). The protective cover can only be put on or removed in this position. Turn the protective cover until it clicks into place for the ﬁrst time. ♦ Now pull the lever and turn the protective cover into the required position (working position) until it clicks into place. ♦ Check the secure seat of the protective cover. The lever must be engaged and the guard must not twist. Fitting the additional handle CAUTION! ► For safety reasons, this appliance may only be used with the additional handle . Failure to do this can lead to serious injury. The additional handle can be screwed onto the left or the right depending on the job at hand. Fitting/changing the roughing/ cutting disc Always wear protective gloves when changing cutting/rough grinding discs. Roughing and cutting discs become very hot. Allow them to cool down completely before touching them. Pay attention to the dimensions of the roughing/ cutting disc. The diameter of the hole must ﬁt the mounting ﬂange without any play. Do not use a reducer or adapter. ■ Check the roughing/cutting disc. It should not be damaged or damp, and it should have no cracks. Otherwise, it could break during use and cause injuries. NOTE ► Use only discs which are free of dirt. ■ Use only grinding discs whose permissible speed rating is at least as high as that on the type plate on the power tool. ■ RISK OF INJURY! Press the spindle locking button only when the mounting spindle is at a complete standstill. ♦ Press the spindle locking button spindle. to lock the ♦ Undo the clamping nut using the two-hole mounting spanner (see ﬁg D). ♦ Place the rough grinding or cutting disc with the label side towards the appliance on the mounting ﬂange . ■ 24 │ GB│IE PWS 230 D4 ♦ Then replace the clamping nut with the raised side facing up on the mounting spindle . With thin grinding discs (see ﬁg. 1): ♦ The collar of the clamping nut faces upwards so that a thin grinding disc can be ﬁtted safely. ≤ 3,2 mm 12 ♦ Tighten the clamping nut mounting spanner . ♦ Make sure that the arrow showing the direction of rotation (if any) on the cutting or rough grinding discs (including diamond cutting discs) and the direction of rotation of the appliance (arrow showing the direction of rotation on the head) match. Switching on and oﬀ Check the inserted tool before use. It must be properly installed, may not be damaged or damp, should have no cracks and turn freely. Carry out a 60 second test run. Do not use non-circular or vibrating tools. Be aware of unusual noises and sparks. Check whether all the fastening elements are correctly installed. Fig. 1 ♦ Press the spindle locking button spindle. ♦ Check whether all the fastening elements are correctly ﬁtted. to lock the using the two-hole NOTE With thick grinding discs (see ﬁg. 2): ► Always switch on the angle grinder before making contact with the material, then apply it to the workpiece. Switching on: > 3,2 mm ♦ Press the safety lock-out (see ﬁg. E). Fig. 2 ♦ Then press the ON/OFF switch The collar of the clamping nut faces downwards so that a thick grinding disk can be ﬁtted securely onto the mounting spindle . Switching oﬀ: ♦ Lock the mounting spindle Turning the appliance handle . ♦ Tighten the clamping nut in a clockwise direction using the two-hole mounting spanner . NOTE ► If the disc does not turn smoothly or vibrates after the change, the disc must be replaced immediately. ♦ For safety’s sake run the appliance at maximum speed for 60 seconds after every disc change. Be aware of unusual noises and sparks. PWS 230 D4 ♦ Let go of the ON/OFF switch . . ■ The handle can be turned by 90° to the right or left (see ﬁg. A). ■ This allows the ON/OFF switch to be moved to the most suitable position depending on the working conditions. ♦ Press the release button and turn the appliance handle to the right or left. ♦ Allow the appliance handle to click into place. GB│IE │ 25 ■ Maintenance and cleaning WARNING! RISK OF INJURY! Switch the appliance oﬀ and remove the power plug before starting any work on the appliance. ■ Do not use any sharp objects to clean the appliance. Never permit liquids to enter inside the appliance. Otherwise the appliance could be damaged. ■ The carbon brushes should only be replaced by the service centre or an authorised specialist workshop. Apart from this, the appliance is maintenance-free. ■ Clean the appliance regularly, preferably immediately after completion of the work. ■ Clean the housing with a dry cloth – do NOT use petrol, solvents or cleaners which can attack the plastic. ■ A vacuum cleaner is required for thorough cleaning of the appliance. ■ Ventilation openings must never be obstructed. ■ Remove any sanding dust stuck to the appliance with a brush. NOTE ► Replacement parts not listed (such as carbon brushes, switch) can be ordered via our service hotline. Disposal The packaging consists of environmentally friendly material. It can be disposed of in the local recycling containers. Do not dispose of power tools in your normal domestic waste! European Directive 2012/19/EU requires that worn-out power tools be collected separately and recycled in an environmentally compatible manner. Your local community or municipal authorities can provide information on how to dispose of the appliance. ■ 26 │ GB│IE Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner. Note the labelling on the packaging and separate the packaging material components for disposal if necessary. The packaging material is labelled with abbreviations (a) and numbers (b) with the following meanings: 1–7: Plastics, 20–22: Paper and cardboard, 80–98: Composites. Your local community or municipal authorities can provide information on how to dispose of the worn-out product. The product is recyclable, subject to extended producer responsibility and is collected separately. Kompernass Handels GmbH warranty Dear Customer, This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below. Warranty conditions The warranty period starts on the date of purchase. Please keep your receipt in a safe place. This will be required as proof of purchase. If any material or manufacturing fault occurs within three years of the date of purchase of the product, we will either repair or replace the product for you or refund the purchase price (at our discretion). This warranty service requires that you present the defective appliance and the proof of purchase (receipt) within the three-year warranty period, along with a brief written description of the fault and of when it occurred. If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period. PWS 230 D4 Warranty period and statutory claims for defects The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee. ■ If functional or other defects occur, please contact the service department listed either by telephone or by e-mail. ■ You can return a defective product to us free of charge to the service address that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred. You can download these instructions along with many other manuals, product videos and installation software at www.lidl-service.com. Scope of the warranty This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery. The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or to fragile parts which could be considered as consumable parts such as switches, batteries or parts made of glass. The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be avoided. This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁcations / repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres. Warranty claim procedure To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions: ■ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 12345) available as proof of purchase. ■ You will ﬁnd the item number on the type plate on the product, an engraving on the product, on the front page of the operating instructions (below left) or on the sticker on the rear or bottom of the product. This QR code will take you directly to the Lidl service page (www.lidl-service.com) where you can open your operating instructions by entering the item number (IAN) 123456. NOTE ► For Parkside and Florabest tools, please send us only the defective item without the accessories (e.g. battery, storage case, assembly tools, etc.). Service Service Great Britain Tel.: 0800 404 7657 E-Mail: [email protected] Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (oﬀ peak)) E-Mail: [email protected] IAN 331943_1907 Importer Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com PWS 230 D4 GB│IE │ 27 ■ Translation of the original Conformity Declaration We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, document oﬃcer: Mr. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, GERMANY, hereby declare that this product complies with the following standards, normative documents and EC directives: Machinery Directive (2006/42/EC) EMC (Electromagnetic Compatibility) (2014/30/EU) RoHS Directive (2011/65/EU)* * The manufacturer bears the full responsibility for compliance with this conformity declaration. The object of the declaration described above complies with the requirements of the Directive 2011/65/EU of the European Parliament and Council of 8 June 2011 on the limitations of use of certain dangerous substances in electrical and electronic appliances. Applied harmonised standards: EN 60745-1:2009/A11:2010 EN 60745-2-3:2011/A13:2015 EN 55014-1:217 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Type designation of machine: Angle grinder PWS 230 D4 Year of manufacture: 11 - 2019 Serial number: IAN 331943_1907 Bochum, 12/11/2019 Semi Uguzlu - Quality Manager We reserve the right to technical changes in the context of further product development. ■ 28 │ GB│IE PWS 230 D4 Table des matières Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Utilisation conforme à l'usage prévu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Équipement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Matériel livré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 30 30 30 Avertissements de sécurité généraux pour l'outil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 1. Sécurité de la zone de travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Sécurité électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. Sécurité des personnes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. Utilisation et entretien de l'outil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5. Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Avertissements de sécurité pour toutes les utilisations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Recul brutal et consignes de sécurité correspondantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Avertissements de sécurité spéciaux pour le meulage et le tronçonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Autres avertissements de sécurité spéciaux concernant le tronçonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accessoires admis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stockage et maniement des outils d'intervention recommandés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Consignes de travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 31 32 32 33 33 34 35 35 36 36 37 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Monter/régler le capot de protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Monter la poignée supplémentaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Monter/changer la meule à dégrossir/le disque à tronçonner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Allumer et éteindre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tourner la poignée de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 39 39 40 40 Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la Belgique . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la France . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Traduction de la déclaration de conformité originale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 PWS 230 D4 FR│BE │ 29 ■ MEULEUSE D’ANGLE PWS 230 D4 Introduction Matériel livré 1 meuleuse d'angle PWS 230 D4 1 poignée supplémentaire 1 capot de protection Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouvel appareil. Vous venez ainsi d'opter pour un produit de grande qualité. Le mode d'emploi fait partie de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l'usage et la mise au rebut. Avant d'utiliser le produit, veuillez vous familiariser avec toutes les consignes d'utilisation et de sécurité. N'utilisez le produit que conformément aux consignes et pour les domaines d'utilisation prévus. Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents. 1 clé de montage à deux ergots Ø du disque 230 mm Utilisation conforme à l'usage prévu Filetage M14 L’appareil est destiné à tronçonner et dégrossir des matériaux métalliques, le béton et le carrelage sans employer d’eau. Toute utilisation autre ou modiﬁcation de l'appareil est considérée comme non conforme et s'accompagne de risques d'accident non négligeables. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages causés résultant d'une utilisation uniforme. L'appareil n'est pas conçu pour un usage commercial. Classe de protection II / 1 mode d'emploi Caractéristiques techniques Tension nominale 230 V ∼ 50 Hz (Courant alternatif) Puissance nominale absorbée 2000 W Vitesse nominale n 6500 min-1 (double isolation) Informations relatives aux bruits et aux vibrations : Valeur de mesure du bruit déterminée conformément à la norme EN 60745. Le niveau de bruit A pondéré typique de l'outil électrique est de : Valeurs d'émissions sonores : Interrupteur MARCHE/ARRÊT Niveau de pression acoustique LpA = 94 Imprécision K= 3 Niveau de puissance acoustique LWA = 105 Imprécision K= 3 Verrouillage de sécurité Porter une protection auditive ! Équipement Poignée de l'appareil (tournante) dB (A) dB dB (A) dB Touche de déverrouillage Cache brosses à charbon Poignée supplémentaire Capot de protection Touche d’arrêt de la broche Valeur totale des vibrations : Meulage superﬁciel ah, AG = 16,4 m/s2 Imprécision K = 1,5 m/s2 Filetage (3 x) pour poignée supplémentaire Levier Écrou de serrage (voir ﬁg. C) Broche de ﬁxation (voir ﬁg. C) Bride de ﬁxation (voir ﬁg. C) Clé de montage à deux ergots (voir ﬁg. D) ■ 30 │ FR│BE PWS 230 D4 REMARQUE 1. Sécurité de la zone de travail ► Le niveau de vibrations indiqué dans les présentes instructions a été mesuré conformément à une méthode de mesure normée et peut être utilisé pour comparer des appareils. La valeur d'émission des vibrations déclarée peut également être utilisée pour une évaluation préliminaire de l'exposition. a) Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones en désordre ou sombres sont propices aux accidents. b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques en atmosphère explosive, par exemple en présence de liquides inﬂammables, de gaz ou de poussières. Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent enﬂammer les poussières ou les fumées. c) Maintenir les enfants et les personnes présentes à l'écart pendant l'utilisation de l'outil. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l'outil. AVERTISSEMENT ! ► Le niveau des vibrations varie en fonction de l'usage de l'outil électrique et peut, dans certains cas, excéder la valeur indiquée dans ces instructions. La sollicitation vibratoire pourrait être sous-estimée si l'outil électrique est utilisé régulièrement de cette manière. Essayez de garder la sollicitation par vibrations aussi faible que possible. Des mesures d‘exemple de réduction de la sollicitation des vibrations sont le port de gants lors de l‘utilisation de l‘outil et la limitation du temps de travail. Pour cela, toutes les parts du cycle de travail doivent être prises en compte (par exemple les durées pendant lesquelles l‘outil électrique est éteint et celles pendant lesquels il est allumé mais fonctionne sans charge). Avertissements de sécurité généraux pour l'outil AVERTISSEMENT ! ► Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieuse. Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s'y reporter ultérieurement. Le terme "outil" dans les consignes de sécurité fait référence à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon d'alimentation) ou à votre outil fonctionnant sur batterie (sans cordon d'alimentation). PWS 230 D4 2. Sécurité électrique a) La ﬁche de l'outil doit être adaptée à la prise secteur. Ne jamais modiﬁer la ﬁche de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d'adaptateurs avec des outils à branchement de terre. Des ﬁches non modiﬁées et des socles adaptés réduiront le risque de choc électrique. b) Eviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru de choc électrique si votre corps est relié à la terre. c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions humides. La pénétration d'eau à l'intérieur d'un outil augmentera le risque de choc électrique. d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon pour porter, tirer ou débrancher l'outil. Maintenir le cordon à l'écart de la chaleur, du lubriﬁant, des arêtes ou des parties en mouvement. Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique. e) En cas d'utilisation d'un outil électrique à l'extérieur, utiliser une rallonge adaptée à l'utilisation extérieure. L'utilisation d'un cordon adapté à l'utilisation extérieure réduit le risque de choc électrique. FR│BE │ 31 ■ f) Si l'usage d'un outil dans un emplacement humide est inévitable, utiliser une alimentation protégée par un dispositif à courant diﬀérentiel résiduel (RCD). L'usage d'un RCD réduit le risque de choc électrique. 3. Sécurité des personnes a) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l'outil. Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué ou sous l'emprise de drogues, d'alcool ou de médicaments. Un moment d'inattention en cours d'utilisation d'un outil peut entraîner des blessures graves des personnes. b) Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter une protection pour les yeux. Les équipements de sécurité tels que les masques contre les poussières, les chaussures de sécurité antidérapantes, les casques ou les protections acoustiques utilisés pour les conditions appropriées réduiront les blessures de personnes. c) Eviter tout démarrage intempestif. S'assurer que l'interrupteur est en position arrêt avant de brancher l'outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le porter. Porter les outils en ayant le doigt sur l'interrupteur ou brancher des outils dont l'interrupteur est en position marche est source d'accidents. d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre l'outil en marche. Une clé laissée ﬁxée sur une partie tournante de l'outil peut donner lieu à des blessures de personnes. e) Ne pas se précipiter. Garder une position et un équilibre adaptés à tout moment. Cela permet un meilleur contrôle de l'outil dans des situations inattendues. f) S'habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vêtements amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les vêtements et les gants à distance des parties en mouvement. Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris dans des parties en mouvement. g) Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d'équipements pour l'extraction et la récupération des poussières, s'assurer qu'ils ■ 32 │ FR│BE sont connectés et correctement utilisés. Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire les risques dus aux poussières. 4. Utilisation et entretien de l'outil a) Ne pas forcer l'outil. Utiliser l'outil adapté à votre application. L'outil adapté réalisera mieux le travail et de manière plus sûre au régime pour lequel il a été construit. b) Ne pas utiliser l'outil si l'interrupteur ne permet pas de passer de l'état de marche à arrêt et vice versa. Tout outil qui ne peut pas être commandé par l'interrupteur est dangereux et il faut le réparer. c) Débrancher la ﬁche de la source d'alimentation en courant et/ou le bloc de batteries de l'outil avant tout réglage, changement d'accessoires ou avant de ranger l'outil. De telles mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l'outil. d) Conserver les outils à l'arrêt hors de la portée des enfants et ne pas permettre à des personnes ne connaissant pas l'outil ou les présentes instructions de le faire fonctionner. Les outils sont dangereux entre les mains d'utilisateurs novices. e) Observer la maintenance de l'outil. Vériﬁer qu'il n'y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition pouvant aﬀecter le fonctionnement de l'outil. En cas de dommages, faire réparer l'outil avant de l'utiliser. De nombreux accidents sont dus à des outils mal entretenus. f) Garder aﬀûtés et propres les outils permettant de couper. Des outils destinés à couper correctement entretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler. g) Utiliser l'outil, les accessoires et les lames etc., conformément à ces instructions. en tenant compte des conditions de travail et du travail à réaliser. L'utilisation de l'outil pour des opérations diﬀérentes de celles prévues pourrait donner lieu à des situations dangereuses. PWS 230 D4 5. Service après-vente a) Faire entretenir l'outil par un réparateur qualiﬁé utilisant uniquement des pièces de rechange identiques. Cela assurera que la sécurité de l'outil est maintenue. b) Conﬁez toujours le remplacement de la ﬁche ou du cordon d'alimentation au fabricant de l'outil ou à son service après-vente. Cela assurera que la sécurité de l'outil est maintenue. Avertissements de sécurité pour toutes les utilisations Avertissements de sécurité conjoints pour le meulage et le tronçonnage : a) Cet outil électrique est destiné à fonctionner comme meuleuse, et tronçonneuse. Lire toutes les mises en garde de sécurité, les instructions, les illustrations et les spéciﬁcations fournies avec cet outil électrique.Si vous ne respectez pas les instructions suivantes, un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves peuvent survenir. b) Cet outil électrique ne convient pas pour poncer avec du papier abrasif, des brosses à crins métalliques et pour lustrer. Les utilisations pour lesquelles cet outil électrique n'est pas prévu peuvent engendrer des risques et des blessures. c) N'utilisez pas d'accessoires qui ne sont pas spécialement prévus ou recommandés par le fabricant pour cet outil électrique. Le simple fait de pouvoir ﬁxer l'accessoire à l'outil électrique ne garantit pas une utilisation sûre. d) Le nombre de tours autorisé de l'outil d'intervention doit être au moins aussi élevé que le nombre de tours maximal indiqué sur l'outil électrique. Les accessoires qui tournent plus rapidement qu'autorisé peuvent se briser et voler en éclats. e) Le diamètre extérieur et l'épaisseur de l'outil d'intervention doivent correspondre aux dimensions indiquées de votre outil électrique. Les outils d'intervention mal dimensionnés ne peuvent pas être suﬃsamment protégés ou contrôlés. f) Les outils d'intervention à insert ﬁleté doivent être exactement adaptés au ﬁletage de la broche porte-meule. Pour les outils d'intervention montés au moyen d'une bride, le dia- PWS 230 D4 mètre du trou de l'outil d'intervention doit être adapté au diamètre du réceptacle de la bride. Les outils d'intervention qui ne correspondent pas parfaitement à la broche portemeule tournent de manière irrégulière, vibrent fortement et peuvent entraîner une perte de contrôle. g) N'utilisez pas d'outils endommagés. Contrôlez avant chaque utilisation les outils tels que les meules en vue de détecter des éclats et ﬁssures, le patin d'appui en vue de détecter ﬁssures, usure ou forte usure, les brosses métalliques en vue de détecter des ﬁls détachés ou cassés. Si l'outil électrique ou l'outil d'intervention tombe par terre, contrôlez s'il est endommagé ou bien utilisez un outil d'intervention qui n'est pas abîmé. Après avoir contrôlé et mis en place l'outil d'intervention, ne séjournez, vous et des personnes à proximité, qu'en dehors du plan de rotation de l'outil d'intervention et laissez tourner l'appareil une minute à la vitesse maximale. Les outils d'intervention endommagés cassent la plupart du temps durant la période de test. h) Portez un équipement de protection individuelle. En fonction de l'utilisation, utilisez une protection faciale intégrale, une protection oculaire ou des lunettes de protection. Dans la mesure du nécessaire, portez un masque anti-poussière, une protection auditive, des gants de protection ou un tablier spécial qui tiennent éloignées les particules de meulage et de matériau. Les yeux doivent être protégés des projections de corps étrangers engendrées lors de diﬀérentes utilisations. Un masque antipoussière ou respiratoire doit ﬁltrer la poussière créée lors de l'utilisation. Si vous êtes exposé à un bruit important durant une longue période, vous risquez d'être atteint d'une perte auditive. i) Veillez à ce que d'autres personnes respectent une distance de sécurité par rapport à votre périmètre de travail. Toute personne pénétrant dans le périmètre de travail doit porter un équipement de protection individuelle. Des fragments de la pièce à usiner ou des outils d'intervention brisés peuvent voler et causer des blessures également en dehors du périmètre de travail direct. FR│BE │ 33 ■ j) Ne tenez l'outil électrique que par ses surfaces de préhension isolées lorsque vous eﬀectuez des travaux dans lesquels l'outil d'intervention risque de toucher des lignes électriques invisibles ou le propre cordon d'alimentation de l'appareil. Le contact avec une ligne électrique peut également mettre les parties métalliques de l'appareil sous tension et provoquer un choc électrique. k) Maintenez le cordon d'alimentation loin d'outils d'intervention rotatifs. Si vous perdez le contrôle de l'appareil, le cordon d'alimentation peut être séparé ou saisi et votre main ou bras peut être pris dans l'outil d'intervention en rotation. l) Ne déposez jamais l'outil électrique tant que l'outil d'intervention ne s'est pas entièrement immobilisé. L'outil d'intervention rotatif peut entrer en contact avec la surface d'appui et vous perdre ainsi le contrôle de l'outil électrique. m) Attendez toujours que l'outil électrique ait cessé de tourner avant de le transporter. Vos vêtements peuvent être happés par l'outil d'intervention rotatif suite à un contact aléatoire et l'outil d'intervention peut transpercer votre corps. n) Nettoyez régulièrement les fentes de ventilation de votre outil électrique. La souﬄerie moteur attire la poussière dans le carter et une accumulation importante de poussière métallique peut causer des risques électriques. o) N'utilisez pas l'outil électrique à proximité de matériaux combustibles. Les étincelles peuvent enﬂammer ces matériaux. p) N'utilisez pas d'outils d'intervention qui nécessitent des liquides réfrigérants. L'utilisation d'eau ou d'autres liquides réfrigérants peut entraîner un choc électrique. Recul brutal et consignes de sécurité correspondantes Le recul est la réaction soudaine d'un outil d'intervention (comme une meule, un patin d'appui, une brosse métallique etc.) qui s'accroche ou se bloque. Un accrochage ou un blocage entraîne un arrêt abrupt de l'outil d'intervention en rotation. De ce fait, l'outil électrique, s'il n'est pas fermement tenu en main, subit une accélération brutale en sens opposé de celui de l'outil d'intervention. ■ 34 │ FR│BE Si par exemple une meule abrasive accroche ou se bloque dans la pièce à usiner, le bord de la meule plongeant dans pièce au point de coincement va creuser le matériau, avec risque d'ébrécher le disque ou d'un recul brutal. Le disque peut sauter en direction de l'opérateur ou s'en éloigner, ceci selon le sens de rotation du disque au point d'accrochage/blocage. Les disques abrasifs peuvent également se rompre dans ces conditions. Un recul résulte d'une utilisation incorrecte ou inappropriée de l'outil électrique. Des mesures de prudence adaptées, comme celles décrites ci-dessous, permettent de l'éviter. a) Saisir fermement l'outil électrique et positionner votre corps et vos bras de manière à pouvoir résister à un recul brutal. Utilisez toujours la poignée supplémentaire, si présente, pour maîtriser le mieux possible les forces de recul ou les couples de réaction au démarrage. L'opérateur peut maîtriser les forces de recul et de réaction grâce à des mesures de prudence adaptées. b) Ne placez jamais les mains à proximité d'outils d'intervention en rotation. En cas de recul, l'outil d'intervention peut se déplacer au-dessus de votre main. c) Évitez avec votre corps la zone dans laquelle l'outil électrique se déplace lors d'un rebond. Au point de blocage, le recul entraîne l'outil électrique dans la direction opposée à celle de rotation du disque. d) Travaillez de manière particulièrement prudente au niveau des angles, des arêtes vives, etc. Évitez que les outils d'intervention rebondissent de la pièce à usiner et se coincent. L'outil d'intervention en rotation a tendance à se coincer dans les angles, sur des arêtes vives ou lorsqu'il rebondit. Ceci entraîne une perte de contrôle ou un recul brutal. e) N'utilisez pas de chaîne coupante ni de lame de scie dentées. De tels outils d'intervention causent souvent un recul ou la perte du contrôle de l'outil électrique. PWS 230 D4 Avertissements de sécurité spéciaux pour le meulage et le tronçonnage Autres avertissements de sécurité spéciaux concernant le tronçonnage a) Utilisez exclusivement les meules/disques homologués pour votre outil électrique et le capot de protection prévu pour ces meules/ disques. Les meules/disques qui ne sont pas prévus pour l'appareil électrique peuvent ne pas être suﬃsamment protégés et ne sont pas sûrs. b) Les meules abrasives à bord coudé doivent être montées de telle manière que leur surface de meulage ne fasse pas saillie au dessus du plan du bord du capot de protection. Un disque abrasif incorrectement monté et qui fait saillie au dessus du plan du bord du capot de protection ne peut pas être suﬃsamment protégé. c) Le capot de protection doit être placé de manière sûre sur l'outil électrique et, pour obtenir un niveau maximum de sécurité, être réglé de sorte que la plus petite partie à nu possible de la meule/du disque regarde vers l'opérateur. Le capot de protection aide à protéger l'opérateur des fragments et d'un contact aléatoire avec la meule/le disque ainsi que des étincelles susceptibles d'enﬂammer les vêtements. d) Les meules/disques ne doivent être utilisés que dans le cadre des possibilités d'utilisation recommandées. Par exemple : ne meulez jamais avec la surface latérale d'une disque à tronçonner. Les disques à tronçonner sont conçus pour enlever du matériau au contact de la tranche du disque. L'exercice d'une force latérale sur ces meules/ disques risque de les briser. e) Utilisez toujours des brides de serrage intactes, de taille et de forme adaptées au disque abrasif que vous avez choisi. Des brides adaptées soutiennent le disque abrasif et réduisent ainsi le risque d'une cassure du disque. Les brides pour disques à tronçonner peuvent être diﬀérents des brides pour autres meules. f) N'utilisez jamais de meules/disques abrasifs usés provenant d'outils électriques de plus grande taille. Les meules abrasives des outils électriques de plus grande taille ne sont pas conçues pour les vitesses élevées d'outils électriques de plus petite dimension et risquent de casser. a) Évitez que le disque à tronçonner se bloque et de lui imposer une pression d'applique excessive. N'eﬀectuez pas de coupes trop profondes. Une surcharge du disque à tronçonner en augmente la sollicitation, la sensibilité au coincement ou au blocage, donc l'éventualité d'un recul brutal ou d'un bris de cet outil abrasif. b) Évitez la zone située devant et derrière le disque à tronçonner en rotation. Si vous éloignez de vous le disque à tronçonner dans la pièce à usiner, l'outil électrique risque en cas de rebond d'être projeté directement sur vous avec le disque en rotation. c) En cas de coincement du disque à tronçonner ou d'interruption des travaux, éteindre l'appareil et le maintenir tranquillement jusqu'à l'arrêt complet du disque. N'essayez jamais de retirer la disque à tronçonner en rotation du trait de scie ; il y a sinon un risque de recul brutal. Identiﬁer la cause du coincement et l'éliminer. d) Ne rallumez pas l'outil électrique tant qu'il se trouve dans la pièce. Laissez le disque à tronçonner atteindre sa pleine vitesse de rotation avant de poursuivre la coupe avec prudence. Sans quoi la meule risque de s'accrocher, de sauter en dehors de la pièce à usiner ou de causer un rebond. e) Étayez les panneaux ou les grandes pièces à usiner aﬁn de réduire le risque de rebond dû à un coincement du disque à tronçonner. Les grandes pièces à usiner peuvent ﬂéchir sous leur propre poids. La pièce à usiner doit être étayée des deux côtés du disque, autant au niveau du disque à tronçonner que du bord. f) Soyez particulièrement prudent au moment de pratiquer des coupes plongeantes dans des murs existants ou des zones sans visibilité. Le disque à tronçonner peut en plongeant reculer brutalement en tranchant des conduites d'eau ou de gaz, des lignes électriques ou d'autres objets. PWS 230 D4 FR│BE │ 35 ■ Accessoires admis Diamètre max. Ø (mm) Épaisseur max. (mm) Dimension Vitesse de Vitesse du ﬁletage rotation périphé(mm) (min-1) rique (m/s) Disques à tronçonner 230 3 M14 6500 Meules à dégrossir 230 6 M14 6500 Outil Capot de protection 80 Clé de montage à deux ergots Oui 80 Clé de montage à deux ergots Oui Stockage et maniement des outils d'intervention recommandés ■ Les outils à meuler doivent être traités et transportés avec prudence. ■ Les outils à meuler doivent être stockés de manière à n'être exposés à aucune détérioration mécanique ou inﬂuence météorologique (par ex. humidité). ■ 36 │ FR│BE PWS 230 D4 Consignes de travail REMARQUE ► Les meules/disques ne doivent être utilisés que dans le cadre des possibilités d'utilisation recommandées. Ils risquent sinon de se briser, d'être endommagés et de causer des blessures. Meulage de dégrossissement : N'utilisez jamais de disques à tronçonner pour dégrossir ! ■ Déplacez la meuleuse d'angle en eﬀectuant un mouvement de va et vient et en exerçant une pression modérée sur la pièce à usiner. ■ Si le matériau est souple, passez la meule à dégrossir selon un angle plat sur de la pièce à usiner, et selon un angle un peu plus incliné en présence d'un matériau dur. Tronçonnage : N'utilisez jamais de meules à dégrossir pour tronçonner ! ■ N'utilisez que des disques à tronçonner ou meules homologuées, renforcées de ﬁbres, adaptées à une vitesse périphérique non inférieure à 80 m/s. ATTENTION ! L'outil de meulage continue à tourner après la mise à l'arrêt. Ne le freinez pas en exerçant une pression latérale dessus. ■ Sécurisez la pièce à traiter. Utilisez des dispositifs de serrage/un étau pour retenir la pièce à usiner. Elle sera ainsi mieux tenue qu'avec la main. ■ Débranchez toujours l'appareil avant de le déposer sur une surface et attendez qu'il s'immobilise. PWS 230 D4 ■ En cas de panne de courant, ou lorsque la ﬁche secteur est débranchée, déverrouillez immédiatement l'interrupteur MARCHE/ ARRÊT. Amenez-le en position ARRÊT. Ceci prévient une remise en marche incontrôlée. ■ Utilisez l'appareil uniquement pour une coupe ou un meulage à sec. ■ La poignée supplémentaire doit être montée pour tous les travaux eﬀectués avec l'appareil. ■ Les matériaux contenant de l'amiante ne doivent pas être usinés.L'amiante est cancérigène. Conseil ! Voici le bon comportement recommandé. DANGER ! DANS LA PIÈCE À USINER, GUIDEZ TOUJOURS L'APPAREIL EN SENS INVERSE DE CELUI DE ROTATION DU DISQUE. ► Il y a risque de recul brutal dans l'autre sens. L'appareil risque d'être chassé brutalement hors du trait de coupe. ■ Toujours guider l'appareil en marche contre la pièce usinée. Après l'usinage, soulevez l'appareil pour au dessus de la pièce à usiner et ne l'éteignez qu'ensuite. ■ En cours d'utilisation, maintenez toujours fermement l'appareil des deux mains. Veillez à vous tenir bien en équilibre. ■ Pour un meilleur résultat de meulage, déplacez l'appareil de manière régulière dans un angle de 15 à 30 °C (entre la meule et la pièce à usiner) en eﬀectuant un mouvement de va et vient sur la pièce à usiner. ■ Lors de l'usinage de surfaces obliques, l'appareil ne doit pas être appuyé avec une force extrême sur la pièce à usiner. Si le nombre de tours chute fortement, vous devez alors réduire la pression de contact pour permettre un usinage sûr et eﬃcace. Si l'appareil est soudainement bloqué ou freiné, le courant secteur doit être immédiatement coupé. FR│BE │ 37 ■ ■ Tronçonner : travaillez avec une avance modérée et ne coincez jamais le disque à tronçonner. ■ Les disques à tronçonner et les meules à dégrossir deviennent brûlantes pendant le travail. Laissez-les entièrement refroidir avant de les toucher. ■ Ne jamais utiliser l'appareil à d'autres ﬁns que celles prévues. ■ Veillez toujours à ce que l'appareil soit éteint avant de brancher la ﬁche secteur dans la prise de courant. ■ En cas de danger, débrancher immédiatement la ﬁche secteur de la prise secteur. Veillez à ce que l'appareil et la ﬁche secteur soient facilement accessible et accessibles sans problème en cas d'urgence. ■ Lors de pauses de travail, avant toute manipulation sur l'appareil et lorsque l'appareil est inutilisé, toujours débrancher la ﬁche secteur de la prise. L'appareil doit toujours être propre, sec et exempt d'huile ou de graisse. ■ Soyez toujours attentif ! Veillez toujours à ce que vous faites et agissez avec raison. N'utilisez en aucun cas l'appareil lorsque vous n'êtes pas concentré ou lorsque vous vous sentez mal. AVERTISSEMENT ! Portez toujours des lunettes de protection. AVERTISSEMENT! Portez toujours un masque anti-poussière. Utilisation Monter/régler le capot de protection AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURE ! ► Retirer la ﬁche secteur de la prise de courant avant tous travaux sur l'appareil ! RISQUE DE BLESSURES ! ► Utilisez toujours la meuleuse d'angle avec le capot de protection . Le capot de protection doit être placé en toute sécurité sur la meuleuse d'angle. Réglez-le de manière à atteindre un summum de sécurité, c'est-à-dire que la plus petite surface à nu possible de la meule/du disque regarde vers l'opérateur. Le capot a pour but de protéger l'opérateur contre les fragments et une entrée en contact aléatoire avec la meule/le disque. RISQUE DE BLESSURES ! ► Veillez à monter le capot de protection de sorte que son bord arrive au minimum à hauteur de la poignée supplémentaire (voir ﬁg. B). Vous risquez sinon de vous brûler au contact de la meule à dégrossir ou du disque à tronçonner. ♦ Mettez le couvercle de protection dans la position indiquée (voir Fig. F). Le capot de protection ne peut être mis ou retiré que dans cette position. Tournez le capot de protection jusqu‘à ce qu‘il s‘enclenche pour la première fois. ♦ Tirez maintenant le levier et tournez le capot de protection dans la position souhaitée (position de travail) jusqu‘à ce qu‘il s‘enclenche. ♦ Vériﬁez le siège sécurisé du couvercle de protection. Le levier doit être engagé et la protection ne doit pas tourner. ■ 38 │ FR│BE PWS 230 D4 Monter la poignée supplémentaire ATTENTION ! ► Pour des raisons de sécurité, cet appareil doit être uniquement utilisé avec la poignée supplémentaire . Dans le cas contraire, vous risquez de vous blesser. La poignée supplémentaire peut être vissée à gauche, à droite ou en haut sur la tête de l'appareil en fonction du mode de travail. ♦ Ensuite, replacez l’écrou de serrage, , avec le côté surélevé regardant vers le haut, sur la broche de ﬁxation . En présence de disques minces (voir ﬁgure 1) : ♦ Le collet de l’écrou regarde vers le haut aﬁn de pouvoir serrer une meule mince de manière sûre. Monter/changer la meule à dégrossir/le disque à tronçonner Portez toujours de gants de protection lors du changement de disques à tronçonner/meules à dégrossir à dégrossir. Les meules à dégrossir et disques à tronçonner deviennent brûlants pendant le travail. Ne les touchez pas tant qu'ils n'ont pas refroidi. Tenir compte des dimensions des meules à dégrossir ou disques à tronçonner. Le diamètre du trou doit correspondre sans jeu à la bride réceptacle. N'utilisez aucun réducteur ou adaptateur. ■ Vériﬁez la meule à dégrossir ou le disque à tronçonner. Ils ne doivent ni être humides ni présenter des ﬁssures. Ils risquent sinon de se briser, d'être endommagés et de causer des blessures. REMARQUE ► Les disques/meules que vous utilisez doivent être obligatoirement propres. ■ N'utilisez que des outils abrasifs dont la vitesse de rotation admissible est au minimum aussi élevée que la vitesse de rotation à vide de l'appareil. ■ RISQUE DE BLESSURES ! Actionnez la touche d’arrêt de broche uniquement lorsque la broche de ﬁxation est immobile. ♦ Appuyez sur la touche d’arrêt de broche pour bloquer l’engrenage. ♦ Desserrez l’écrou de serrage à l’aide de la clé de montage à deux ergots (voir ﬁg. D). ♦ Sur la bride de ﬁxation , placez la meule à dégrossir ou le disque à tronçonner avec la face marquée regardant l’appareil. PWS 230 D4 ≤ 3,2 mm 12 Fig. 1 ♦ Appuyez sur la touche d’arrêt de broche pour bloquer l’engrenage. ♦ Serrez à nouveau bien l’écrou de serrage avec la clé de montage à deux ergots . En présence de meules (voir ﬁgure 2) : > 3,2 mm Fig. 2 Le collet de l’écrou de serrage regarde vers le bas, aﬁn que l’écrou de serrage puisse être ﬁxé de manière sûre sur la broche de ﬁxation . ♦ Arrêter la broche de ﬁxation . ♦ Vissez l’écrou de serrage avec la clé de montage à deux ergots dans le sens horaire. REMARQUE ► Si la meule tourne de manière irrégulière ou oscille, elle doit être immédiatement remplacée. ♦ Suite à un changement de meule, faites tourner l'appareil à vide pendant 60 secondes à la plus haute vitesse pour des raisons de sécurité. Soyez attentif à des bruits inhabituels ou à une formation d'étincelles. FR│BE │ 39 ■ ♦ Vériﬁez si toutes les pièces de ﬁxation sont correctement positionnées. Entretien et nettoyage ♦ Veillez à ce que la ﬂèche de sens de rotation (si présente) sur les disques à tronçonner et les meules à dégrossir (ainsi que sur les disques à tronçonner diamantés) et le sens de rotation de l'appareil (ﬂèche de sens de rotation sur la tête de l'appareil) correspondent. Allumer et éteindre Vériﬁez l'outil utilisé avant utilisation. Il doit être parfaitement monté, ne doit pas être endommagé ni humide, ni présenter de ﬁssures et tourner librement. Eﬀectuez un essai de fonctionnement pendant 60 secondes. N'utilisez pas d'outils vibrants ou ovalisés. Soyez attentif à des bruits inhabituels ou à une formation d'étincelles. Vériﬁez ensuite si toutes les pièces de ﬁxation sont correctement positionnées. REMARQUE ► Allumez toujours la meuleuse d'angle avant qu'elle entre en contact avec le matériau, et ensuite seulement guidez-la sur la pièce. Mise en marche : ♦ Actionnez le verrouillage de sécurité (voir ﬁg. E). ♦ Appuyez ensuite sur l'interrupteur MARCHE/ ARRÊT . Éteindre : ♦ Relâchez l'interrupteur MARCHE/ARRÊT . AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURES ! Avant d'eﬀectuer tous travaux sur l'appareil, éteignez-le et débranchez-le de la prise secteur. ■ N'utilisez pas d'objets pointus pour nettoyer l'outil. Aucun liquide ne doit pénétrer à l'intérieur de l'appareil.L'appareil risque sinon d'être endommagé. ■ Ne faites eﬀectuer le remplacement des brosses à charbon que par le service après-vente ou un atelier de service après-vente homologué. À part cela, l'appareil ne demande pas d'entretien. ■ Nettoyez régulièrement l'outil, de préférence directement une fois le travail terminé. ■ Nettoyez le corps avec un chiﬀon doux, n'utilisez en aucun cas de l'essence, du dissolvant ou des produits nettoyants qui agressent le plastique. ■ Utilisez un aspirateur pour le nettoyage complet de l'appareil. ■ Les ouïes de ventilation doivent toujours être dégagées. ■ Éliminez la poussière de ponçage qui adhère à l'aide d'un pinceau. REMARQUE ► Vous pouvez commander des pièces détachées non listées (comme les balais de charbon, les interrupteurs par ex.) auprès de notre hotline du service après-vente. Tourner la poignée de l'appareil ■ La poignée de l'appareil peut être tournée à 90° vers la droite ou vers la gauche (voir ﬁg. A). ■ L'interrupteur MARCHE/ARRÊT peut ainsi être amené en une position plus favorable en fonction des conditions de travail. ♦ Appuyez sur la touche de déverrouillage et tournez la poignée de l'appareil vers la droite ou la gauche. ♦ Laissez la poignée de l'appareil ■ 40 │ FR│BE s'encranter. PWS 230 D4 Mise au rebut L'emballage se compose de matières recyclables. Il peut être éliminé dans les conteneurs de recyclage locaux. Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères ! Conformément à la directive européenne 2012/19/EU, les outils électriques usagés doivent faire l'objet d'un tri et d'un recyclage respectueux de l'environnement. Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la Belgique Chère cliente, cher client, Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce produit venait à présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous. Conditions de garantie Renseignez-vous auprès de votre mairie ou des services de votre commune pour connaître les possibilités de mise au rebut de votre appareil usagé. La période de garantie débute à la date d’achat. Veuillez bien conserver le ticket de caisse. Celui-ci servira de preuve d’achat. Éliminez l‘emballage d‘une manière respectueuse de l‘environnement. Observez le marquage sur les diﬀérents matériaux d‘emballage et triez-les séparément si nécessaire. Les matériaux d‘emballage sont repérés par des abréviations (a) et des numéros (b) qui ont la signiﬁcation suivante : 1–7 : Plastiques, 20–22 : Papier et carton, 80–98 : Matériaux composites Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé, remplacé gratuitement par nos soins ou le prix d’achat remboursé, selon notre choix. Cette prestation sous garantie nécessite, dans le délai de trois ans, la présentation de l’appareil défectueux et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la description brève du vice et du moment de son apparition. Renseignez-vous auprès de votre commune pour connaître les possibilités de mise au rebut de votre appareil usagé. Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit. Le produit récyclable doit être trié ou rapporté dans un point de collecte pour être recycle. Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation. Étendue de la garantie L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison. PWS 230 D4 FR│BE │ 41 ■ La prestation de la garantie s’applique aux vices de matériel et de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces fragiles, par ex. interrupteurs, batteries ou pièces en verre. Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entretenu de manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes avertis doivent également être évités. Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé. Procédure en cas de garantie Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indications suivantes : ■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la référence article (par ex. IAN 12345) en tant que justiﬁcatif de votre achat. ■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique sur le produit, une gravure sur le produit, sur la page de garde du mode d’emploi (en bas à gauche) ou sur l’autocollant au dos ou sur le dessous du produit. ■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à apparaître, veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail. ■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à l’adresse de service après-vente communiquée. ■ 42 │ FR│BE Sur www.lidl-service.com, vous pourrez télécharger ce mode d’emploi et de nombreux autres manuels, vidéos produit et logiciels d’installation. Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur le site Lidl service après-vente (www.lidl-service.com) et vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en saisissant votre référence (IAN) 123456. REMARQUE ► Pour outils Parkside et Florabest, veuillez ne renvoyer que l'article défectueux, sans accessoire (par ex. sans accu, mallette de rangement, outil de montage, etc.). Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la France Chère cliente, cher client, Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce produit venait à présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous. Conditions de garantie La période de garantie débute à la date d’achat. Veuillez bien conserver le ticket de caisse. Celui-ci servira de preuve d’achat. Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé, remplacé gratuitement par nos soins ou le prix d’achat remboursé, selon notre choix. Cette prestation sous garantie nécessite, dans le délai de trois ans, la présentation de l’appareil défectueux et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la description brève du vice et du moment de son apparition. PWS 230 D4 Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit. Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation. Étendue de la garantie L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison. La prestation de la garantie s’applique aux vices de matériel et de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces fragiles, par ex. interrupteurs, batteries ou pièces en verre. Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entretenu de manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes avertis doivent également être évités. Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé. PWS 230 D4 Article L217-16 du Code de la consommation Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie commerciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation d‘un bien meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute période d‘immobilisation d‘au moins sept jours vient s‘ajouter à la durée de la garantie qui restait à courir. Cette période court à compter de la demande d‘intervention de l‘acheteur ou de la mise à disposition pour réparation du bien en cause, si cette mise à disposition est postérieure à la demande d‘intervention. Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L217-4 à L21713 du Code de la consommation et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil. Article L217-4 du Code de la consommation Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance. Il répond également des défauts de conformité résultant de l‘emballage, des instructions de montage ou de l‘installation lorsque celleci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité. Article L217-5 du Code de la consommation Le bien est conforme au contrat : 1° S´il est propre à l‘usage habituellement attendu d‘un bien semblable et, le cas échéant : – s‘il correspond à la description donnée par le vendeur et posséder les qualités que celui-ci a présentées à l‘acheteur sous forme d‘échantillon ou de modèle ; – s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut légitimement attendre eu égard aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son représentant, notamment dans la publicité ou l‘étiquetage ; 2° Ou s‘il présente les caractéristiques déﬁnies d‘un commun accord par les parties ou être propre à tout usage spécial recherché par l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté. FR│BE │ 43 ■ Article L217-12 du Code de la consommation L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien. Article 1641 du Code civil Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l‘usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre prix, s‘il les avait connus. Article 1648 1er alinéa du Code civil L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice. Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont disponibles pendant la durée de la garantie du produit. Procédure en cas de garantie Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indications suivantes : ■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la référence article (par ex. IAN 12345) en tant que justiﬁcatif de votre achat. ■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique sur le produit, une gravure sur le produit, sur la page de garde du mode d’emploi (en bas à gauche) ou sur l’autocollant au dos ou sur le dessous du produit. ■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à apparaître, veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail. ■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à l’adresse de service après-vente communiquée. ■ 44 │ FR│BE Sur www.lidl-service.com, vous pourrez télécharger ce mode d’emploi et de nombreux autres manuels, vidéos produit et logiciels d’installation. Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur le site Lidl service après-vente (www.lidl-service.com) et vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en saisissant votre référence (IAN) 123456. REMARQUE ► Pour outils Parkside et Florabest, veuillez ne renvoyer que l'article défectueux, sans accessoire (par ex. sans accu, mallette de rangement, outil de montage, etc.). Service après-vente Service France Tel.: 0800 919270 E-Mail: [email protected] Service Belgique Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 331943_1907 Importateur Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www.kompernass.com PWS 230 D4 Traduction de la déclaration de conformité originale Nous soussignés, KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsable du document : M. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, ALLEMAGNE, déclarons par la présente que ce produit est en conformité avec les normes, documents normatifs et directives CE suivants : Directive relative aux machines (2006/42/CE) Compatibilité électromagnétique (2014/30/EU) Directive RoHS (2011/65/EU)* * La seule responsabilité pour l'établissement de cette déclaration de conformité incombe au fabricant. L'objet de la déclaration décrit ci-dessus répond aux prescriptions de la directive 2011/65/EU du Parlement européen et du Conseil en date du 8 juin 2011 visant la restriction de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les appareils électriques et électroniques. Normes harmonisées appliquées : EN 60745-1:2009/A11:2010 EN 60745-2-3:2011/A13:2015 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Désignation du modèle de la machine : Meuleuse d'angle PWS 230 D4 Année de fabrication : 11 - 2019 Numéro de série : IAN 331943_1907 Bochum, le 12/11/2019 Semi Uguzlu - Responsable qualité Sous réserve de modiﬁcations techniques à des ﬁns de perfectionnement. PWS 230 D4 FR│BE │ 45 ■ ■ 46 │ FR│BE PWS 230 D4 Inhoud Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Gebruik in overeenstemming met bestemming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uitrusting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inhoud van het pakket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 48 48 48 Algemene veiligheidsvoorschriften voor elektrische gereedschappen . . . . . . . . 49 2. Elektrische veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. Veiligheid van personen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. Gebruik en behandeling van het elektrische gereedschap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5. Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Veiligheidsvoorschriften voor alle toepassingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Terugslag en bijbehorende veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bijzondere veiligheidsvoorschriften voor slijpen en doorslijpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verdere bijzondere veiligheidsvoorschriften voor doorslijpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Toegestane accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Opbergen en onderhoud van aanbevolen hulpstukken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Werkvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 50 50 51 51 52 53 53 54 54 54 Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Beschermkap monteren/verstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hulphandgreep monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Afbraam-/doorslijpschijf monteren/verwisselen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . In- en uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Handgreep van het apparaat draaien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 56 56 57 57 Onderhoud en reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Garantie van Kompernaß Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Vertaling van de oorspronkelijke conformiteitsverklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 PWS 230 D4 NL│BE │ 47 ■ HAAKSE SLIJPER PWS 230 D4 Inleiding Inhoud van het pakket 1 haakse slijper PWS 230 D4 1 hulphandgreep Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoer. Lees alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Geef alle documenten mee als u het product overdraagt aan een derde. 1 beschermkap Gebruik in overeenstemming met bestemming Het apparaat is geschikt voor het doorslijpen en afbramen van metalen, beton en tegels zonder gebruik van water. Elk ander gebruik of elke wijziging van het apparaat geldt als niet in overeenstemming met de bestemming en brengt ernstig gevaar voor ongelukken met zich mee. Voor schade die voortvloeit uit oneigenlijk gebruik aanvaarden wij geen aansprakelijkheid. Het apparaat is niet bestemd voor bedrijfsmatig of commercieel gebruik. Uitrusting Handgreep van het apparaat (draaibaar) Aan-/uitknop Inschakelblokkering Ontgrendelingsknop Afdekplaatje koolborstels Hulphandgreep Beschermkap Asvergrendelknop Schroefdraad (3 x) voor hulphandgreep Hefboom Spanmoer (zie afb. C) As (zie afb. C) Flens (zie afb. C) Pensleutel (zie afb. D) ■ 48 │ NL│BE 1 pensleutel 1 gebruiksaanwijzing Technische gegevens Nominale spanning 230 V ∼, 50 Hz (wisselstroom) Nominaal vermogen 2000 W Nominaal toerental n 6500 min-1 Schijfmaat Ø 230 mm Schroefdraad M14 Beschermingsklasse II / (dubbel geïsoleerd) Geluids- en trillingsgegevens Gemeten waarde voor geluid vastgesteld conform EN 60745. Het A-gewogen geluidsniveau van het elektrische gereedschap bedraagt typisch: Geluidsemissiewaarde Geluidsdrukniveau Onzekerheid Geluidsvermogensniveau Onzekerheid LPA = 94 dB (A) K = 3 dB LWA = 105 dB (A) K = 3 dB Draag gehoorbescherming! Totale trillingswaarde Vlakslijpen Onzekerheid ah, AG = 16,4 m/s2 K = 1,5 m/s2 PWS 230 D4 OPMERKING 1. Veiligheid op de werkplek ► Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is gemeten conform een genormeerde meetprocedure en ze kan worden gebruikt voor apparaatvergelijking. De vermelde trillingsemissiewaarde kan ook worden gebruikt voor een voorlopige beoordeling van de blootstelling. a) Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Wanorde en een niet verlichte werkomgeving kunnen leiden tot ongelukken. WAARSCHUWING! ► Het trillingsniveau verandert afhankelijk van het gebruik van het elektrische gereedschap en kan in bepaalde gevallen hoger zijn dan de in deze gebruiksaanwijzing aangegeven waarde. De trillingsbelasting kan worden onderschat wanneer het elektrische gereedschap regelmatig op een dergelijke manier wordt gebruikt. Probeer de belasting door trillingen zo klein mogelijk te houden. U kunt bijvoorbeeld handschoenen dragen tijdens het gebruik van het gereedschap en slechts beperkte tijd met het gereedschap werken om de trillingsbelasting te reduceren. Daarbij dient u rekening te houden met alle aspecten van de bedrijfscyclus (bijvoorbeeld perioden waarin het gereedschap is uitgeschakeld en perioden waarin het gereedschap weliswaar is ingeschakeld, maar niet wordt belast). Algemene veiligheidsvoorschriften voor elektrische gereedschappen WAARSCHUWING! ► Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen. Het niet-naleven van de veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen kan elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel veroorzaken. Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en -aanwijzingen voor toekomstig gebruik. De in de veiligheidsvoorschriften gebruikte term “elektrisch gereedschap” heeft betrekking op elektrische gereedschappen die op netvoeding werken (met snoer) en op elektrische gereedschappen die op accu's werken (zonder snoer). PWS 230 D4 b) Werk met het elektrische gereedschap niet in explosiegevaarlijke omgevingen waarin zich brandbare vloeistoﬀen, gassen of stof bevinden. Elektrisch gereedschap geeft vonken af die stof of dampen kunnen doen ontvlammen. c) Houd kinderen en andere personen uit de buurt tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap. Als u afgeleid raakt, zou u de controle over het apparaat kunnen verliezen. 2. Elektrische veiligheid a) De stekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag op geen enkele wijze worden veranderd. Gebruik geen verloopstekker in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen. Onveranderde stekkers en passende stopcontacten verminderen het risico op een elektrische schok. b) Voorkom lichamelijk contact met geaarde oppervlakken, zoals buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico op een elektrische schok als uw lichaam geaard is. c) Houd elektrisch gereedschap uit de buurt van regen of vocht. Als er water in een elektrisch apparaat binnendringt, bestaat er een verhoogde kans op een elektrische schok. d) Gebruik het snoer niet voor een ander doel, bijvoorbeeld om het elektrische gereedschap te dragen, op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd het snoer uit de buurt van hittebronnen, olie, scherpe randen of bewegende onderdelen. Beschadigde of verwarde snoeren verhogen de kans op een elektrische schok. e) Gebruik bij het werken met elektrisch gereedschap buitenshuis alleen verlengsnoeren die geschikt zijn voor gebruik buitenshuis. Het gebruik van een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis, vermindert het risico op een elektrische schok. NL│BE │ 49 ■ f) Gebruik een aardlekschakelaar als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is. Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico op een elektrische schok. g) Als stofafzuigings- en opvangvoorzieningen kunnen worden bevestigd, zorg er dan voor dat deze zijn aangesloten en correct worden gebruikt. Het gebruik van een stofafzuiging kan risico's door stof beperken. 3. Veiligheid van personen 4. Gebruik en behandeling van het elektrische gereedschap a) Wees altijd alert, let op wat u doet en gebruik uw gezond verstand bij het gebruik van elektrisch gereedschap. Gebruik geen elektrisch gereedschap als u moe bent of onder invloed bent van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid kan bij het gebruik van het elektrische gereedschap al tot ernstig letsel leiden. b) Draag persoonlijke beschermingsmiddelen en altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke beschermingsmiddelen zoals een stofmasker, antislip-veiligheidsschoenen, veiligheidshelm of gehoorbescherming, al naar gelang het type en het gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het risico op letsel. c) Voorkom onbedoelde inschakeling. Zorg ervoor dat het elektrische gereedschap is uitgeschakeld voordat u het aansluit op de netvoeding en/of de accu, het optilt of draagt. Als u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger op de aan-/uitknop houdt of het apparaat al ingeschakeld op de netvoeding aansluit, kan dit tot ongelukken leiden. d) Verwijder het afstelgereedschap of de sleutel voordat u het elektrische gereedschap aanzet. Gereedschap of een sleutel die zich in een draaiend onderdeel van het apparaat bevindt, kan letsel tot gevolg hebben. e) Voorkom een abnormale lichaamshouding. Zorg dat u stevig staat en bewaar altijd uw evenwicht. Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onverwachte situaties beter controleren. f) Draag geschikte kleding. Draag geen wijde kleding of sieraden. Houd haar, kleding en handschoenen ver van bewegende onderdelen. Los zittende kleding, sieraden of haren kunnen door bewegende onderdelen gegrepen worden. ■ 50 │ NL│BE a) Voorkom overbelasting van het apparaat. Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bedoelde elektrisch gereedschap. Met een passend elektrisch gereedschap werkt u beter en veiliger in het aangegeven vermogensbereik. b) Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de aan-/uitknop defect is. Elektrisch gereedschap dat niet meer aan- of uitgezet kan worden, is gevaarlijk en moet gerepareerd worden. c) Haal de stekker uit het stopcontact en/of verwijder de accu, voordat u instellingen aan het apparaat verricht, accessoires verwisselt of het apparaat weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt dat het elektrische gereedschap onbedoeld wordt ingeschakeld. d) Berg elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen op als het niet in gebruik is. Zorg ervoor dat het apparaat niet wordt gebruikt door personen die hiermee niet vertrouwd zijn of die deze instructies niet hebben gelezen. Elektrisch gereedschap is gevaarlijk als het door onervaren personen worden gebruikt. e) Onderhoud elektrisch gereedschap zorgvuldig. Controleer of bewegende onderdelen naar behoren werken en niet klemmen, en of er geen onderdelen gebroken of zodanig beschadigd zijn dat daardoor de werking van het elektrische gereedschap nadelig wordt beïnvloed. Laat beschadigde onderdelen vóór de ingebruikname van het apparaat repareren. Veel ongelukken zijn het gevolg van slecht onderhoud van elektrisch gereedschap. f) Houd snijgereedschappen scherp en schoon. Met zorg onderhouden snijgereedschappen met scherpe snijkanten lopen minder vaak vast en zijn gemakkelijker te sturen. PWS 230 D4 g) Gebruik elektrisch gereedschap, accessoires, hulpstukken en dergelijke in overeenstemming met deze instructies. Houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en de te verrichten werkzaamheden. Het gebruik van elektrisch gereedschap voor andere doeleinden dan de beoogde toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. 5. Service a) Laat uw elektrisch gereedschap alleen door gekwaliﬁceerde vakmensen en uitsluitend met originele vervangingsonderdelen repareren. Op die manier blijft de veiligheid van het elektrische gereedschap gewaarborgd. b) Laat de vervanging van de stekker of het netsnoer altijd over aan de fabrikant van het elektrische apparaat of aan zijn klantenservice. Op die manier blijft de veiligheid van het elektrische gereedschap gewaarborgd. Veiligheidsvoorschriften voor alle toepassingen Gemeenschappelijke veiligheidsvoorschriften voor slijpen en doorslijpen: a) Dit elektrische gereedschap moet worden gebruikt als slijper en doorslijpmachine. Neem alle veiligheidsvoorschriften, aanwijzingen, afbeeldingen en gegevens in acht die bij het apparaat worden meegeleverd. Als u de volgende aanwijzingen niet opvolgt, kan dit een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben. b) Dit elektrische gereedschap is niet geschikt voor schuren met schuurpapier, werkzaamheden met staalborstels en polijsten. Gebruik waarvoor het elektrische gereedschap niet geschikt is, kan leiden tot gevaar en letsel. c) Gebruik geen accessoires die niet speciaal door de fabrikant voor dit elektrische gereedschap zijn voorzien en aanbevolen. Het feit dat accessoires op uw elektrische gereedschap kunnen worden bevestigd, garandeert nog geen veilig gebruik. d) Het toegestane toerental van het hulpstuk moet minstens even hoog zijn als het maximale toerental dat op het elektrische gereed- PWS 230 D4 schap is vermeld. Accessoires die sneller draaien dan toegestaan, kunnen breken waarbij brokstukken worden weggeslingerd. e) Buitendiameter en dikte van het hulpstuk moeten overeenkomen met de speciﬁcaties van uw elektrische gereedschap. Verkeerd bemeten hulpstukken kunnen niet voldoende worden afgeschermd of gecontroleerd. f) Hulpstukken met schroefdraad dienen precies op de schroefdraad van de slijpas te passen. Bij hulpstukken die met een ﬂens worden gemonteerd, dient de gatdiameter van het hulpstuk te passen op de asdiameter van de ﬂens. Hulpstukken die niet precies op de slijpas passen, draaien ongelijkmatig, trillen hevig en kunnen leiden tot een verlies aan controle. g) Gebruik geen beschadigde hulpstukken. Controleer voor elk gebruik hulpstukken zoals slijpschijven op splinters en barsten, afbraamschijven op barsten en (ernstige) slijtage, en staalborstels op losse of gebroken staaldraden. Als het elektrische gereedschap of het hulpstuk valt, dient u te controleren of het beschadigd is, of een onbeschadigd hulpstuk te gebruiken. Als u het hulpstuk hebt gecontroleerd en geplaatst, dient u het apparaat een minuut lang op maximaal toerental te laten draaien waarbij u ervoor zorgt dat iedereen, ook uzelf, buiten het vlak van het roterende hulpstuk blijft. Beschadigde hulpstukken breken meestal in de testperiode. h) Draag persoonlijke beschermingsmiddelen. Gebruik al naar gelang de toepassing een volledig gelaatsmasker, oogbescherming of een veiligheidsbril. Indien relevant draagt u een stofmasker, gehoorbescherming, veiligheidshandschoenen of een speciale schort, die u beschermt tegen kleine slijp- en materiaaldeeltjes. Ogen moeten worden beschermd tegen rondvliegende deeltjes, die bij verschillende toepassingen ontstaan. Een stof- of ademhalingsmasker moet het stof ﬁlteren dat bij de toepassing ontstaat. Als u lange tijd bent blootgesteld aan lawaai, kunt u gehoorverlies lijden. i) Let op dat anderen een veilige afstand tot uw werkomgeving houden. Eenieder die de werkomgeving betreedt, moet persoonlijke NL│BE │ 51 ■ beschermingsmiddelen dragen. Afgebroken stukken van het werkstuk of gebroken hulpstukken kunnen worden weggeslingerd en verwondingen veroorzaken, ook buiten het directe werkgebied. j) Pak het elektrische gereedschap alleen vast aan de geïsoleerde greepvlakken wanneer u werkzaamheden uitvoert waarbij het hulpstuk verborgen elektriciteitsleidingen of het stroomsnoer kan raken. Bij contact met een leiding waar spanning op staat, kunnen ook metalen onderdelen van het apparaat onder spanning komen te staan en een elektrische schok tot gevolg hebben. k) Houd het snoer weg van roterende hulpstukken. Als u de controle verliest over het apparaat, kan het snoer worden doorgesneden of gegrepen en kan uw hand of arm in het roterende hulpstuk terechtkomen. l) Leg het elektrische gereedschap nooit neer voordat het hulpstuk volledig tot stilstand is gekomen. Het roterende hulpstuk kan in contact komen met het vlak waarop het wordt neergelegd, zodat u de controle kunt verliezen over het elektrische gereedschap. m) Laat het elektrische gereedschap niet draaien terwijl u het draagt. Uw kleding kan door toevallig contact met het roterende hulpstuk worden gegrepen en het hulpstuk kan zich in uw lichaam boren. n) Reinig regelmatig de ventilatiespleten van uw elektrische gereedschap. De motorventilator zuigt stof in de behuizing, en een sterke opeenhoping van metaalstof kan elektrische gevaren veroorzaken. o) Gebruik het elektrische gereedschap niet in de buurt van brandbare materialen. Vonken kunnen deze materialen doen ontvlammen. p) Gebruik geen hulpstukken die vloeibare koeling nodig hebben. Het gebruik van water of andere vloeibare koelstoﬀen kan leiden tot een elektrische schok. ■ 52 │ NL│BE Terugslag en bijbehorende veiligheidsvoorschriften Een terugslag is een plotselinge reactie door een hulpstuk dat blijft haken of blokkeert, zoals een slijpschijf, slijpplaat, staalborstel enz. Het vasthaken of blokkeren leidt tot een abrupte stopzetting van het roterende hulpstuk. Daardoor schiet het elektrische gereedschap weg tegen de draairichting van het hulpstuk op het blokkeerpunt in. Als bijv. een slijpschijf in het werkstuk haakt of blokkeert, kan de slijpschijf uitbreken of een terugslag veroorzaken. De slijpschijf draait dan naar de gebruiker toe of van hem weg, al naar gelang de draairichting van de schijf. Hierbij kunnen slijpschijven ook breken. Een terugslag is het gevolg van onjuist gebruik van het elektrische gereedschap. Dit is te voorkomen door passende voorzorgsmaatregelen, zoals hieronder beschreven. a) Houd het elektrische gereedschap goed vast en breng uw lichaam en armen in een positie waarin u de terugslagkrachten kunt opvangen. Gebruik altijd de extra handgreep, indien aanwezig, om een zo groot mogelijke controle te hebben over terugslagkrachten of reactiemomenten wanneer het apparaat op volle toeren draait. De bediener kan door passende veiligheidsmaatregelen de terugslag- en reactiekrachten beheersen. b) Breng uw hand nooit in de buurt van roterende hulpstukken. Het hulpstuk kan bij een terugslag uw hand raken. c) Vermijd met uw lichaam de zone waarin het elektrische gereedschap schiet bij een terugslag. Door de terugslag schiet het elektrische gereedschap in de tegengestelde richting van de draaibeweging van de slijpschijf op het blokkeerpunt. d) Werk bijzonder voorzichtig in de buurt van hoeken, scherpe randen enz. Voorkom dat het hulpstuk uit het werkstuk terugslaat en vastloopt. Het roterende hulpstuk heeft de neiging vast te lopen bij hoeken, scherpe randen of wanneer hij afketst. Dit veroorzaakt controleverlies of een terugslag. PWS 230 D4 e) Gebruik geen kettingzaagblad of getand zaagblad. Dergelijke hulpstukken veroorzaken vaak een terugslag of het verlies van de controle over het elektrische gereedschap. Bijzondere veiligheidsvoorschriften voor slijpen en doorslijpen a) Gebruik uitsluitend de voor uw elektrische gereedschap toegelaten slijpmiddelen en de voor deze slijpmiddelen bestemde beschermkap. Slijpmiddelen die niet bedoeld zijn voor het elektrische gereedschap, kunnen niet voldoende worden afgeschermd en zijn onveilig. b) Gekropte slijpschijven moeten zodanig worden gemonteerd, dat het slijpvlak niet uitsteekt over de rand van de beschermkap. Een ondeskundig gemonteerde slijpschijf, die over de rand van de beschermkap uitsteekt, kan niet afdoende worden afgeschermd. c) De beschermkap moet veilig zijn aangebracht op het elektrische gereedschap en voor een maximale veiligheid zodanig zijn ingesteld dat een zo klein mogelijk deel van de slijpschijf vrij ligt naar de gebruiker toe. De beschermkap moet de gebruiker beschermen tegen afbrekend materiaal, toevallig contact met de slijpschijf en vonken die de kleding kunnen doen ontbranden. Verdere bijzondere veiligheidsvoorschriften voor doorslijpen a) Voorkom dat de doorslijpschijf blokkeert of er te hard op wordt gedrukt. Slijp niet te diep. Overbelasting van de doorslijpschijf verhoogt de kans op scheeftrekken of blokkeren en daarmee het gevaar op een terugslag of een breuk van de slijpschijf. b) Mijd de zone voor en achter de roterende doorslijpschijf. Als u de doorslijpschijf in het werkstuk van u weg beweegt, kan in geval van een terugslag het elektrische gereedschap met de roterende schijf direct naar u toe schieten. b) Als de doorslijpschijf vastloopt of als u het werk onderbreekt, schakel dan het apparaat uit en houd het stil tot de schijf stil staat. Probeer nooit de nog draaiende doorslijpschijf uit de snede te trekken, anders kan er een terugslag plaatsvinden. Stel de oorzaak van het vastlopen vast en los het probleem op. d) Schakel het elektrische gereedschap niet opnieuw in zolang het zich in het werkstuk bevindt. Laat de doorslijpschijf eerst het volledige toerental bereiken, alvorens voorzichtig verder te gaan met het snijden. Anders kan de schijf zich vasthaken, uit het werkstuk schieten of een terugslag veroorzaken. d) Slijpschijven mogen alleen worden gebruikt voor de aanbevolen toepassingen. Bijvoorbeeld: Slijp nooit met het zijvlak van een doorslijpschijf. Doorslijpschijven zijn bestemd voor het doorslijpen van materiaal met de rand van de schijf. Door zijdelingse krachtinwerking op deze slijpschijven kunnen ze breken. e) Ondersteun platen of grote werkstukken om het risico op een terugslag door een vastgelopen doorslijpschijf te verminderen. Grote werkstukken kunnen onder hun eigen gewicht doorbuigen. Het werkstuk moet aan beide zijden worden ondersteund, zowel in de buurt van de doorslijpschijf als aan de rand. e) Gebruik altijd onbeschadigde spanﬂenzen van de juiste grootte en vorm voor de door u gekozen slijpschijf. Geschikte ﬂenzen steunen de slijpschijf en beperken zo het risico van breken van de slijpschijf. Flenzen voor doorslijpschijven kunnen verschillend zijn van de ﬂenzen voor andere slijpschijven. f) Wees bijzonder voorzichtig bij “invalsnedes” in bestaande wanden of andere materialen waarvan de samenstelling onbekend is. De doorslijpschijf kan bij het snijden in gas- of waterleidingen, elektrische leidingen of andere objecten een terugslag veroorzaken wanneer hij ingebracht wordt. f) Gebruik geen versleten slijpschijven van grotere elektrische gereedschappen. Slijpschijven voor grotere elektrische gereedschappen zijn niet ontworpen voor de hogere toerentallen van kleinere elektrische gereedschappen en kunnen breken. PWS 230 D4 NL│BE │ 53 ■ Toegestane accessoires Max. diameter Ø (mm) Max. dikte (mm) Schroefdraad (mm) Toerental (min-1) Omwentelingssnelheid (m/s) Gereedschap Beschermkap Doorslijpschijven 230 3 M14 6500 80 Pensleutel Ja Afbraamschijven 230 6 M14 6500 80 Pensleutel Ja Opbergen en onderhoud van aanbevolen hulpstukken ■ Slijpgereedschappen moeten voorzichtig worden behandeld en vervoerd. ■ Slijpgereedschappen moeten zodanig worden opgeslagen dat ze niet worden blootgesteld aan mechanische beschadigingen of omgevingsinvloeden (bijv. vocht). Werkvoorschriften OPMERKING ► Slijpschijven mogen alleen worden gebruikt voor de aanbevolen toepassingen. Anders kunnen ze breken, worden beschadigd en verwondingen veroorzaken. Afbramen: Gebruik nooit doorslijpschijven voor het afbramen! ■ Beweeg de haakse slijper met gematigde druk heen en weer over het werkstuk. ■ Beweeg bij zacht materiaal de afbraamschijf in een vlakke hoek over het werkstuk, bij hard materiaal in een iets steilere hoek. VOORZICHTIG! ► Het slijpgereedschap loopt nog verder nadat het is uitgeschakeld. Rem het niet af door zijdelingse tegendruk uit te oefenen. ■ Zet het werkstuk vast. Gebruik lijmklemmen/ een bankschroef om het werkstuk vast te zetten. Het blijft dan beter op zijn plaats dan wanneer u het met de hand vasthoudt. ■ Schakel het apparaat altijd uit voordat u het neerlegt en wacht tot het apparaat tot stilstand is gekomen. ■ Ontgrendel bij een stroomstoring of wanneer de stekker wordt uitgetrokken, meteen de aan-/uitknop. Zet hem op de stand UIT. Hierdoor wordt voorkomen dat het apparaat ongecontroleerd opnieuw start. ■ Gebruik het apparaat alleen voor droog (door-)slijpen. Doorslijpen: Gebruik nooit afbraamschijven voor het doorslijpen! ■ Gebruik alleen gekeurde vezelversterkte doorslijp- of slijpschijven, die zijn toegelaten voor een omwentelingssnelheid van niet minder dan 80 m/s. ■ 54 │ NL│BE ■ De extra handgreep moet bij alle werkzaamheden op het apparaat gemonteerd zijn. ■ Asbesthoudend materiaal mag niet worden bewerkt. Asbest geldt als kankerverwekkend. Tip! Zo handelt u correct. PWS 230 D4 GEVAAR! BEWEEG HET APPARAAT ALTIJD TEGEN DE DRAAIRICHTING IN DOOR HET WERKSTUK. ► Bij tegenovergestelde richting bestaat het risico op een terugslag. Het apparaat kan uit de snede worden geduwd. ■ Beweeg het apparaat altijd ingeschakeld tegen het werkstuk. Til het apparaat na de bewerking van het werkstuk op en schakel het pas dan uit. ■ Houd het apparaat tijdens de werkzaamheden altijd met beide handen vast. Zorg ervoor dat u stevig staat. ■ Voor het beste slijpresultaat beweegt u het apparaat gelijkmatig in een hoek van 15° tot 30° (tussen slijpschijf en werkstuk) op het werkstuk heen en weer. ■ Bij het bewerken van schuine oppervlakken mag het apparaat niet met grote kracht op het werkstuk worden geduwd. Als het toerental sterk afneemt, moet u de aandrukkracht beperken, zodat veilig en eﬃciënt werken mogelijk is. Als het apparaat plotseling volledig remt of blokkeert, moet de elektrische stroom meteen worden uitgeschakeld. ■ Loskoppelen: Werk met matige voorwaartse beweging en kantel de doorslijpschijf niet. PWS 230 D4 ■ Afbraam- en doorslijpschijven worden zeer heet bij werkzaamheden - laat ze volledig afkoelen alvorens ze aan te raken. ■ Gebruik het apparaat nooit voor doeleinden waarvoor het niet bestemd is. ■ Let er altijd op dat het apparaat is uitgeschakeld, alvorens de stekker in het stopcontact te steken. ■ Trek bij gevaar direct de stekker uit het stopcontact. Zorg ervoor dat het apparaat en de stekker goed toegankelijk zijn en in geval van nood probleemloos bereikbaar zijn. ■ Haal tijdens pauzes, voor alle werkzaamheden aan het apparaat en als het apparaat niet wordt gebruikt, de stekker uit het stopcontact. Het apparaat moet altijd schoon, droog en vrij van olie of smeervet zijn. ■ Blijf altijd alert! Let altijd op wat u doet en gebruik uw gezond verstand. Gebruik het apparaat in geen geval wanneer u niet geconcentreerd bent of als u zich niet lekker voelt. WAARSCHUWING! Draag altijd een veiligheidsbril. WAARSCHUWING! Draag altijd een stofmasker. NL│BE │ 55 ■ Bediening Beschermkap monteren/verstellen WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR! ► Trek voorafgaand aan alle werkzaamheden aan het apparaat de stekker uit het stopcontact! LETSELGEVAAR! ► Gebruik de haakse slijper altijd met de beschermkap . De beschermkap moet stevig worden vastgezet op de haakse slijper. Bevestig de kap zodanig dat een maximum aan veiligheid wordt bereikt, zodat het kleinst mogelijke deel van de slijpschijf onbeschermd naar de gebruiker wijst. De beschermkap moet de gebruiker beschermen tegen afbrekend materiaal en toevallig contact met de slijpschijf. LETSELGEVAAR! ► Zorg dat de beschermkap altijd onder dezelfde hoek als de hulphandgreep wordt gemonteerd (zie afb. B). Anders kunt u zich verwonden aan de slijpschijf of afbraamschijf. ♦ Plaats de beschermkap in de getoonde positie (zie Fig. F). De beschermhoes kan alleen in deze positie worden geplaatst of verwijderd. Draai de beschermkap totdat deze voor de eerste keer op zijn plaats klikt. ♦ Trek nu aan de hefboom en draai de beschermkap in de gewenste positie (werkpositie) totdat deze op zijn plaats klikt. ♦ Controleer de veilige zitting van de beschermkap. De hefboom moet worden ingeschakeld en de bescherming mag niet draaien. Hulphandgreep monteren VOORZICHTIG! ► Om veiligheidsredenen mag dit apparaat alleen met de hulphandgreep worden gebruikt. Zonder gebruik van de hulphandgreep bestaat gevaar voor letsel. De hulphandgreep kan al naar gelang de werkwijze links, rechts of boven op de kop van het apparaat worden vastgeschroefd. Afbraam-/doorslijpschijf monteren/ verwisselen Draag bij het verwisselen van de doorslijp-/ afbraamschijven altijd veiligheidshandschoenen. Afbraam- en doorslijpschijven worden zeer heet bij werkzaamheden. Raak ze pas aan als ze helemaal afgekoeld zijn. Neem de afmetingen van de afbraam-/doorslijpschijven in acht. De gatdiameter moet zonder speling op de ﬂens passen. Gebruik geen verloopringen of adapters. ■ Controleer de afbraam- of doorslijpschijf. De schijf mag niet beschadigd of vochtig zijn of barsten vertonen. Als dat wel het geval is, kunnen ze breken en verwondingen veroorzaken. OPMERKING ► Gebruik uitsluitend schone schijven. ■ Gebruik alleen schijven en borstels waarvan het toegelaten toerental minstens zo hoog is als het op het typeplaatje van het elektrische gereedschap aangegeven toerental. ■ LETSELGEVAAR! Gebruik de asvergrendelknop alleen wanneer de slijpas stilstaat . ♦ Druk op de asvergrendelknop drijving te blokkeren. ♦ Maak de spanmoer (zie afb. D). om de aan- los met de pensleutel ♦ Zet de afbraam- of doorslijpschijf met de bedrukte kant naar het apparaat op de ﬂens . ♦ Plaats vervolgens de spanmoer met de verhoogde kant naar boven weer op de as . ■ 56 │ NL│BE PWS 230 D4 Bij dunne slijpschijven (zie afbeelding 1): ♦ De rand van de spanmoer wijst omhoog, zodat een dunne slijpschijf stevig vastgezet kan worden. ≤ 3,2 mm ♦ Controleer of alle bevestigingsonderdelen correct zijn aangebracht. ♦ Zorg ervoor dat de draairichtingspijl (indien aanwezig) op de doorslijp-, of afbraamschijf (ook bij diamant-doorslijpschijven) en de draairichting van het apparaat (draairichtingspijl op de kop van het apparaat) overeenstemmen. 12 Afb. 1 ♦ Druk op de asvergrendelknop aandrijving te blokkeren. ♦ Draai de spanmoer pensleutel . om de weer vast met de Bij dikke slijpschijven (zie afbeelding 2): In- en uitschakelen Controleer het gemonteerde hulpstuk voor gebruik. Het moet perfect gemonteerd zijn, mag niet beschadigd of vochtig zijn of barsten vertonen en moet vrij draaien. Voer een testrun uit die 60 seconden duurt. Gebruik geen vervormde of vibrerende gereedschappen. Let op ongewone geluiden en vonkvorming. Controleer daarna of alle bevestigingsonderdelen correct zijn aangebracht. OPMERKING > 3,2 mm ► Zet de haakse slijper altijd aan voordat deze contact maakt met het materiaal en plaats het apparaat pas daarna op het werkstuk. Inschakelen: Afb. 2 ♦ Druk op de inschakelblokkering De rand van de spanmoer wijst omlaag, zodat de dikke slijpschijf stevig op de as kan worden vastgezet. ♦ Druk daarna op de aan-/uitknop ♦ Vergrendel de as ♦ Laat de aan-/uitknop . ♦ Draai de spanmoer met de wijzers van de klok mee weer vast met de pensleutel . OPMERKING ► Als de schijf na de vervanging onrustig draait of trilt, moet deze schijf meteen weer worden vervangen. ♦ Laat het apparaat na een vervanging van de schijf voor de zekerheid 60 seconden op het hoogste toerental draaien. Let op ongewone geluiden en vonkvorming. (zie afb. E). . Uitschakelen: weer los. Handgreep van het apparaat draaien ■ De handgreep kan 90° naar rechts of links worden gedraaid (zie afb. A). ■ Daardoor kan de aan-/uitknop afhankelijk van de werksituatie in een betere positie worden gebracht. ♦ Druk op de ontgrendelingsknop en draai de handgreep naar rechts of links. ♦ Laat de handgreep in de nieuwe stand vast- klikken. PWS 230 D4 NL│BE │ 57 ■ Onderhoud en reiniging WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR! Schakel voorafgaand aan alle werkzaamheden aan het apparaat het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact. ■ Gebruik geen scherpe voorwerpen om het apparaat te reinigen. Er mogen geen vloeistoﬀen binnendringen in het apparaat. Anders kan het apparaat beschadigd raken. ■ Zorg ervoor dat de koolborstels uitsluitend worden vervangen door het servicepunt of een erkende speciaalzaak. Verder is het apparaat onderhoudsvrij. ■ Maak het apparaat regelmatig schoon, bij voorkeur direct na de werkzaamheden. ■ Reinig de behuizing met een droge doek - gebruik in geen geval benzine, oplosmiddelen of reinigingsmiddelen die kunststof aantasten. ■ Voor een grondige reiniging van het apparaat hebt u een stofzuiger nodig. ■ Ventilatieopeningen moeten altijd vrij zijn. ■ Verwijder vastzittend slijpstof met een kwastje. OPMERKING ► Niet vermelde reserveonderdelen (zoals koolborstels, schakelaars) kunt u bestellen via onze service-hotline. Afvoeren De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke materialen. De verpakking kan in de plaatselijke kringloopcontainers worden gedeponeerd. Deponeer elektrisch gereedschap niet bij het huisvuil! Conform de Europese richtlijn 2012/19/EU moet afgedankt elektrisch gereedschap gescheiden worden ingezameld en op een milieuvriendelijke wijze worden gerecycled. Informatie over mogelijkheden voor het afvoeren van het afgedankte apparaat krijgt u bij uw gemeentereinigingsdienst. ■ 58 │ NL│BE Voer de verpakking af conform de milieuvoorschriften. Let op de aanduiding op de verschillende verpakkingsmaterialen en voer ze zo nodig gescheiden af. De verpakkingsmaterialen zijn voorzien van afkortingen (a) en cijfers (b) met de volgende betekenis: 1–7: kunststoﬀen, 20–22: papier en karton, 80–98: composietmaterialen. Mogelijkheden voor het afvoeren van het afgedankte product vindt u bij uw gemeente. Het product is recycleerbaar; er is een uitgebreide producentenverantwoordelijkheid op van toepassing en het afval wordt gescheiden ingezameld. Garantie van Kompernaß Handels GmbH Geachte klant, U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In geval van gebreken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt. Garantievoorwaarden De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de kassabon zorgvuldig. U hebt hem nodig als bewijs van aankoop. Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt - naar onze keuze - het product door ons kosteloos gerepareerd of vervangen of wordt de koopprijs terugbetaald. Voorwaarde voor deze garantie is dat het defecte apparaat en het aankoopbewijs (kassabon) binnen de termijn van drie jaar worden overlegd en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden. Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het gerepareerde product of een nieuw product retour. Met de reparatie of vervanging van het product begint er geen nieuwe garantieperiode. PWS 230 D4 Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht. ■ Als er fouten in de werking of andere gebreken optreden, neemt u eerst contract op met de hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch of via e-mail. ■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs (kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden. Garantieomvang Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie geldt niet voor productonderdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage en die daarom als slijtonderdelen worden beschouwd, of voor schade aan breekbare onderdelen zoals schakelaars, accu‘s of onderdelen die van glas zijn gemaakt. Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd, ondeskundig is gebruikt of is gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het product moeten alle in de gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzingen precies worden opgevolgd. Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden. Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere handleidingen, productvideo‘s en installatiesoftware downloaden. Afhandeling bij een garantiekwestie Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen in acht: ■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer (bijv. IAN 12345) als aankoopbewijs bij de hand. ■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje van het product, op het product gegraveerd, op de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (linksonder) of op de sticker op de achter- of onderkant van het product. PWS 230 D4 Met deze QR-code gaat u direct naar de website van Lidl Service (www.lidl-service.com) en kunt u met het invoeren van het artikelnummer (IAN) 123456 de gebruiksaanwijzing openen. OPMERKING ► Bij gereedschap van Parkside en Florabest: retourneer a.u.b. uitsluitend het defecte artikel zonder accessoires (bijv. accu, opbergkoﬀer, montagegereedschap, enz.). Service Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 331943_1907 Importeur Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DUITSLAND www.kompernass.com NL│BE │ 59 ■ Vertaling van de oorspronkelijke conformiteitsverklaring Wij, KOMPERNASS HANDELS GMBH, documentverantwoordelijke persoon: de heer Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DUITSLAND, verklaren hierbij dat dit product voldoet aan de volgende normen, normatieve documenten en EU-richtlijnen: Machinerichtlijn (2006/42/EC) Elektromagnetische compatibiliteit (2014/30/EU) RoHS-richtlijn (2011/65/EU)* * De volledige verantwoordelijkheid voor het afgeven van deze conformiteitsverklaring ligt bij de fabrikant. Het hierboven beschreven object van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de Richtlijn 2011/65/EU van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 aangaande de beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoﬀen in elektrische en elektronische apparaten. Toegepaste geharmoniseerde normen EN 60745-1:2009/A11:2010 EN 60745-2-3:2011/A13:2015 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Typeaanduiding van het apparaat: Haakse slijper PWS 230 D4 Productiejaar: 11 - 2019 Serienummer: IAN 331943_1907 Bochum, 12-11-2019 Semi Uguzlu - Kwaliteitsmanager Technische wijzigingen vanwege verdere ontwikkeling voorbehouden. ■ 60 │ NL│BE PWS 230 D4 Spis treści Wstęp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wyposażenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 62 62 62 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 1. Bezpieczeństwo na stanowisku pracy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Bezpieczeństwo elektryczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. Bezpieczeństwo osób . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. Użytkowanie i obsługa elektronarzędzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5. Serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wskazówki bezpieczeństwa dla wszystkich zastosowań . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Odrzut narzędzia i odpowiednie wskazówki bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Szczególne wskazówki bezpieczeństwa do szlifowania i cięcia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dalsze wskazówki bezpieczeństwa dotyczące cięcia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dopuszczalny osprzęt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Przechowywanie i obsługa zalecanych narzędzi roboczych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wskazówki dotyczące pracy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 63 64 64 65 65 66 67 67 68 68 68 Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Montaż/demontaż osłony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montaż dodatkowej rękojeści . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montaż/wymiana tarczy do zdzierania/cięcia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Włączanie i wyłączanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Obracanie rękojeści urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 70 70 71 71 Konserwacja i czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Gwarancja Kompernaß Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 PWS 230 D4 PL │ 61 ■ SZLIFIERKA KĄTOWA PWS 230 D4 Wstęp Zakres dostawy 1 szliﬁerka kątowa PWS 230 D4 1 dodatkowa rękojeść 1 osłona ochronna Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Wybrany produkt charakteryzuje się wysoką jakością. Instrukcja obsługi stanowi część niniejszego produktu. Zawiera ona ważne informacje na temat bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy zapoznać się ze wszystkimi informacjami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować wyłącznie zgodnie z zamieszczonym tu opisem oraz w podanym zakresie zastosowań. W przypadku przekazania urządzenia osobie trzeciej należy dołączyć do niego również całą dokumentację. 1 klucz widełkowy 1 instrukcja obsługi Dane techniczne Napięcie znamionowe 230 V ∼ 50 Hz (prąd przemienny) Znamionowy pobór mocy 2000 W Znamionowa prędkość obrotowa n 6500 min-1 Rozmiar tarczy Ø 230 mm Rozmiar gwintu M14 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Klasa ochrony II / (podwójna izolacja) Urządzenie jest przeznaczone do cięcia, zdzierania materiałów metalicznych, betonu i płytek ceramicznych bez użycia wody. Jakiekolwiek inne użycie lub modyﬁkacje urządzenia uważane są za niezgodne z przeznaczeniem i niosą za sobą poważne niebezpieczeństwo wypadku. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe wskutek używania urządzenia w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem. Urządzenie nie nadaje się do zastosowań komercyjnych. Informacje dotyczące poziomu hałasu i drgań: Wartość pomiarowa hałasu określona zgodnie z normą EN 60745. Korygowany współczynnikiem A poziom hałasu elektronarzędzia wynosi z reguły: Wyposażenie Rękojeść urządzenia (obrotowa) Włącznik/wyłącznik Blokada włączania Przycisk odblokowujący Osłona szczotek węglowych Dodatkowa rękojeść Osłona Przycisk blokady wrzeciona Gwint (3 x) na dodatkową rękojeść Dźwignia Nakrętka mocująca (patrz rys. C) Wrzeciono mocujące (patrz rys. C) Kołnierz mocujący (patrz rys. C) Klucz widełkowy (patrz rys. D) ■ 62 │ PL Wartość emisji hałasu Poziom ciśnienia akustycznego LPA = 94 dB (A) Niepewność pomiarów K = 3 dB Poziom mocy akustycznej LWA = 105 dB (A) Niepewność pomiarów K = 3 dB Nosić ochronniki słuchu! Wartość całkowita drgań Szlifowanie powierzchni ah, AG = 16,4 m/s2 Niepewność pomiarów K = 1,5 m/s2 PWS 230 D4 WSKAZÓWKA ► Poziom drgań podany w tych instrukcjach został zmierzony znormalizowaną metodą pomiarową i może być użyty do porównywania urządzeń. Podana wartość emisji drgań może posłużyć także do wstępnej oceny stopnia narażenia. OSTRZEŻENIE! ► Poziom drgań będzie zmieniał się w zależności od rodzaju zastosowania elektronarzędzia i w niektórych przypadkach może przekraczać wartość podaną w niniejszych instrukcjach. Narażenie na drgania mogłoby zostać nieprawidłowo ocenione, gdyby elektronarzędzie było regularnie wykorzystywane w taki sposób. Należy starać się, aby obciążenie drganiami było jak najmniejsze. Przykładowe środki mające na celu zmniejszenie narażenia na drgania to noszenie rękawic w trakcie korzystania z narzędzia i ograniczenie czasu pracy. Należy przy tym uwzględnić wszystkie części cyklu pracy (na przykład czas, przez jaki elektronarzędzie pozostaje wyłączone, oraz takie, w których jest ono wprawdzie włączone, ale nie pracuje pod obciążeniem). Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi OSTRZEŻENIE! ► Przeczytaj wszystkie wskazówki bezpieczeństwa oraz instrukcje. Nieprzestrzeganie poniższych wskazówek bezpieczeństwa oraz instrukcji może być przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub ciężkich obrażeń ciała. Wszystkie wskazówki bezpieczeństwa oraz instrukcje należy zachować do późniejszego wykorzystania. Użyte we wskazówkach bezpieczeństwa pojęcie „elektronarzędzie“ dotyczy narzędzi elektrycznych zasilanych z sieci (przez kabel sieciowy) oraz narzędzi elektrycznych zasilanych akumulatorami (bez kabla sieciowego). PWS 230 D4 1. Bezpieczeństwo na stanowisku pracy a) Stanowisko pracy należy utrzymywać w czystości i dbać o jego dobre oświetlenie. Nieporządek i niedostateczne oświetlenie mogą być przyczyną wypadków. b) Nigdy nie używaj elektronarzędzia w otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które mogą spowodować zapłon pyłu lub oparów. c) W czasie użytkowania elektronarzędzia zwróć uwagę na to, aby w pobliżu nie przebywały dzieci ani żadne inne osoby. W przypadku odwrócenia uwagi od pracy możesz stracić kontrolę nad urządzeniem. 2. Bezpieczeństwo elektryczne a) Wtyk przyłączeniowy elektronarzędzia musi pasować do gniazda zasilania. Dokonywanie zmian we wtyku jest zabronione. Nigdy nie używaj adapterów wtyków w połączeniu z elektronarzędziami mającymi uziemienie. Oryginalne wtyki oraz pasujące gniazda wtykowe zmniejszają ryzyko porażenia prądem elektrycznym. b) Unikaj kontaktu z uziemionymi powierzchniami, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki lub lodówki. Zetknięcie się z uziemionym przedmiotem zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym. c) Nigdy nie narażaj elektronarzędzia na działanie deszczu lub wilgoci. Przedostanie się wody do wnętrza elektronarzędzia zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym. d) Nigdy nie chwytaj za kabel, np. w celu przeniesienia bądź zawieszenia elektronarzędzia lub wyciągnięcia wtyku z gniazda zasilania. Trzymać kabel z dala od źródeł gorąca, oleju, ostrych krawędzi lub poruszających się części urządzenia. Uszkodzone lub poskręcane kable zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym. PL │ 63 ■ e) Podczas pracy z elektronarzędziem na zewnątrz stosuj wyłącznie przedłużacze, które są dopuszczone również do użytku na zewnątrz. Stosowanie przedłużacza przystosowanego do pracy na zewnątrz pomieszczeń zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym. f) Jeśli nie da się uniknąć pracy z elektronarzędziem w wilgotnym otoczeniu, zastosuj wyłącznik różnicowo-prądowy. Zastosowanie wyłącznika różnicowo-prądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym. f) Noś odpowiednią odzież. Nie zakładać luźnych ubrań ani biżuterii. Włosy, odzież i rękawice trzymaj z dala od ruchomych części urządzenia. Ruchome części urządzenia mogą chwycić luźną, odstającą odzież, biżuterię lub długie włosy. g) Jeżeli możliwe jest podłączenie odciągu i zbiornika pyłu, upewnij się, że są one podłączone i używane w sposób prawidłowy. Zastosowanie odciągu pyłowego może zmniejszyć zagrożenia związane z zapyleniem. 3. Bezpieczeństwo osób 4. Użytkowanie i obsługa elektronarzędzia a) Zawsze zachowuj ostrożność i uważaj na to, co robisz. Praca z elektronarzędziem wymaga także zachowania zasad zdrowego rozsądku. Nie korzystać z elektronarzędzia w przypadku przemęczenia, bycia pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Nawet chwila nieuwagi podczas korzystania z elektronarzędzia może spowodować poważne obrażenia ciała. b) W czasie pracy noś środki ochrony indywidualnej i obowiązkowo okulary ochronne. Noszenie środków ochrony indywidualnej, np. maski przeciwpyłowej, antypoślizgowego obuwia roboczego, kasku lub ochronników słuchu - w zależności od rodzaju zastosowania elektronarzędzia zmniejsza ryzyko odniesienia obrażeń. c) Unikaj sytuacji prowadzących do przypadkowego uruchomienia urządzenia. Przed podłączeniem do zasilania sieciowego i/lub akumulatora, chwyceniem lub przeniesieniem urządzenia upewnić się, że elektronarzędzie jest wyłączone. Trzymanie palca na wyłączniku w trakcie przenoszenia elektronarzędzia lub podłączenie elektronarzędzia do zasilania z wciśniętym już wyłącznikiem może doprowadzić do wypadku. d) Przed włączeniem elektronarzędzia usuń wszystkie przyrządy regulacyjne lub klucze. Narzędzie lub klucz pozostawiony w obracającej się części urządzenia może spowodować obrażenia ciała. e) Unikaj nienaturalnej postawy ciała. Zadbać o utrzymanie stabilnej postawy i przez cały czas utrzymywać równowagę. Dzięki temu będzie można lepiej kontrolować elektronarzędzie w przypadku nieoczekiwanych sytuacji. ■ 64 │ PL a) Nie przeciążaj urządzenia. Elektronarzędzia używać zawsze do ściśle określonego zakresu użytkowania. Z odpowiednim elektronarzędziem pracuje się lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie mocy. b) Nie używaj elektronarzędzia z uszkodzonym wyłącznikiem. Elektronarzędzie, którego nie można włączyć ani wyłączyć, stanowi zagrożenie i musi zostać niezwłocznie przekazane do naprawy. c) Przed dokonaniem ustawień urządzenia, zmianą akcesoriów lub odłożeniem urządzenia na bok wyciągnij wtyk z gniazda wtykowego i/lub wyjmij akumulator. Uniemożliwi to przypadkowe uruchomienie elektronarzędzia. d) Nieużywane elektronarzędzia przechowuj w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie pozwalać na używanie urządzenia przez osoby, które nie wiedzą, jak się z nim obchodzić lub nie przeczytały niniejszych instrukcji. Elektronarzędzia w rękach niepowołanych osób stanowią duże zagrożenie. e) Elektronarzędzia wymagają starannej pielęgnacji. Należy sprawdzić, czy ruchome elementy działają prawidłowo i nie blokują się, czy żaden z elementów nie pękł lub nie jest uszkodzony w stopniu uniemożliwiającym prawidłowe działanie elektronarzędzia. Przed użyciem urządzenia zleć naprawę uszkodzonych części. Przyczyną wielu wypadków z elektronarzędziami jest ich niewłaściwa konserwacja. PWS 230 D4 f) Dbaj o to, aby narzędzia skrawające były ostre i czyste. Zadbane narzędzia skrawające z ostrymi ostrzami rzadziej się blokują i pozwalają się lepiej prowadzić. g) Korzystaj z elektronarzędzia, akcesoriów, narzędzi roboczych itd. zgodnie z tymi instrukcjami. Uwzględnij przy tym warunki pracy oraz specyﬁkę wykonywanej czynności. Używanie elektronarzędzi do celów innych, niż przewiduje to ich przeznaczenie, może doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji. 5. Serwis a) Naprawę urządzenia należy zlecać tylko wykwaliﬁkowanemu specjaliście i stosować do tego oryginalne części zamienne. Dzięki temu zapewnione jest bezpieczeństwo użytkowania elektronarzędzia. b) Wymianę wtyku lub przewodu przyłączeniowego zlecaj zawsze producentowi elektronarzędzia lub jego serwisowi. Dzięki temu zapewnione jest bezpieczeństwo użytkowania elektronarzędzia. Wskazówki bezpieczeństwa dla wszystkich zastosowań Wspólne wskazówki bezpieczeństwa dla szlifowania i cięcia: a) To elektronarzędzie może być użytkowane jako szliﬁerka i maszyna do cięcia. Należy przestrzegać wszystkich wskazówek bezpieczeństwa, instrukcji, rysunków i danych, otrzymanych wraz z urządzeniem. Nieprzestrzeganie poniższych wskazówek może spowodować porażenie prądem elektrycznym, pożar i/lub poważne obrażenia. b) To elektronarzędzie nie jest przystosowane do szlifowania papierem ściernym, pracy z użyciem szczotek drucianych oraz do polerowania. Zastosowania, dla których elektronarzędzie nie zostało przewidziane, mogą powodować niebezpieczeństwo i obrażenia. c) Nie używaj żadnego osprzętu, który nie został przewidziany specjalnie do tego urządzenia i nie jest zalecany przez producenta. Sam fakt, że jakieś narzędzie daje się zamocować na urządzeniu nie gwarantuje bezpiecznej pracy. d) Dopuszczalna prędkość obrotowa narzędzia PWS 230 D4 musi odpowiadać co najmniej maksymalnej prędkości obrotowej podanej na urządzeniu. Narzędzie, które obraca się z prędkością większą od dozwolonej, może się rozpaść na części i może zostać wyrzucone w powietrze. e) Średnica zewnętrzna i grubość narzędzia roboczego muszą być zgodne z danymi elektronarzędzia. Narzędzia robocze o niewłaściwych wymiarach uniemożliwiają ich odpowiednie osłonięcie lub kontrolę. f) Narzędzia z wkładką gwintowaną muszą dokładnie pasować do gwintu wrzeciona szliﬁerskiego. W przypadku narzędzi, które są montowane za pomocą kołnierza, średnica otworu narzędzia musi pasować do średnicy mocowania kołnierza. Narzędzia robocze, które nie pasują dokładnie do wrzeciona szliﬁerskiego, obracają się nieregularnie, wpadają w silne drgania i mogą prowadzić do utraty kontroli nad narzędziem. g) Nie wolno używać uszkodzonych narzędzi. Przed każdym użyciem kontroluj narzędzia takie jak tarcze szliﬁerskie pod kątem rozwarstwień i pęknięć, talerze szliﬁerskie pod kątem pęknięć, zużycia lub nadmiernego zużycia, szczotki druciane pod kątem obluzowanych lub obłamanych drutów. W razie upadku elektronarzędzia lub narzędzia obróbkowego należy sprawdzić, czy nie zostało ono wskutek tego uszkodzone lub użyć narzędzia nieuszkodzonego. Po skontrolowaniu i zamontowaniu narzędzia roboczego, użytkownik oraz osoby znajdujące się w pobliżu muszą przebywać poza płaszczyzną wirującego narzędzia roboczego. Wówczas należy na minutę uruchomić narzędzie na maksymalnych obrotach. Uszkodzone narzędzia pękają najczęściej w czasie testowania. h) Stosuj środki ochrony indywidualnej. Zależnie od potrzeb, nosić pełną maskę na twarz, osłonę oczu lub okulary ochronne. O ile zachodzi taka potrzeba, nosić maskę przeciwpyłową, ochronniki słuchu, rękawice ochronne, które uchronią przed opiłkami czy małymi cząstkami materiału. Oczy należy chronić przed latającymi w powietrzu ciałami obcymi, które mogą się pojawić w trakcie wykonywania różnych prac. PL │ 65 ■ Podczas prac powodujących powstawanie pyłu nosić maskę przeciwpyłową lub maskę do ochrony dróg oddechowych. Długotrwałe narażanie się na duży hałas może spowodować uszkodzenie słuchu. i) Dopilnuj, aby inne osoby znajdowały się w bezpiecznej odległości od miejsca pracy elektronarzędzia. Każdy, kto wchodzi w obszar roboczy urządzenia, musi nosić środki ochrony indywidualnej. Odłamki obrabianego przedmiotu lub pęknięte narzędzia mogą zostać wyrzucone w powietrze i spowodować obrażenia także poza bezpośrednim obszarem pracy. j) Podczas prac, w trakcie których można natraﬁć na ukryte przewody elektryczne lub na własny kabel zasilający, trzymaj elektronarzędzie zawsze za izolowane uchwyty. Kontakt z przewodem przewodzącym prąd może być przyczyną pojawienia się napięcia również w metalowych elementach urządzenia i spowodować porażenie prądem. k) Kabel sieciowy trzymaj z dala od obracających się narzędzi. Jeżeli stracisz kontrolę nad narzędziem, może ono przeciąć kabel sieciowy lub wciągnąć go. W takiej sytuacji dłoń lub ramię może wejść w kontakt z obracającym się narzędziem. l) Nigdy nie odkładaj elektronarzędzia, dopóki obracające się narzędzie całkowicie się zatrzyma. Obracające się narzędzie obróbkowe może zetknąć się z powierzchnią w miejscu odłożenia i spowodować utratę kontroli nad elektronarzędziem. m) Nie przenoś pracującego elektronarzędzia. Obracające się narzędzie robocze może zetknąć się z ubraniem i spowodować obrażenia ciała. n) Regularnie czyść szczeliny wentylacyjne elektronarzędzia. Dmuchawa silnika wciąga pył do obudowy, a duże nagromadzenie pyłu metali może spowodować zagrożenia elektryczne. o) Nigdy nie używaj elektronarzędzia w pobliżu łatwopalnych materiałów. Iskry mogą spowodować zapłon. p) Nigdy nie używaj narzędzi roboczych, które wymagają chłodzenia cieczą. Użycie wody lub innych ciekłych chłodziw może spowodować porażenie prądem elektrycznym. ■ 66 │ PL Odrzut narzędzia i odpowiednie wskazówki bezpieczeństwa Odbicie jest nagłą reakcją spowodowaną zaczepieniem się, zaklinowaniem obrotowego narzędzia, na przykład tarczy szliﬁerskiej, talerza szliﬁerskiego, szczotki drucianej itd. Zaczepienie lub zaklinowanie powoduje nagłe zatrzymanie obracającego się narzędzia. Na skutek tego elektronarzędzie zostaje w niekontrolowany sposób odrzucone w kierunku przeciwnym do kierunku obrotów. Gdy np. tarcza szliﬁerska zatnie lub zablokuje się w obrabianym przedmiocie, krawędź tarczy szliﬁerskiej, zagłębiona w obrabianym przedmiocie może w nim utknąć i w ten sposób wyłamać tarczę lub spowodować odbicie. Tarcza szliﬁerska zostanie wówczas odrzucona w kierunku do lub od użytkownika , zależnie od kierunku obrotów w miejscu zablokowania. W takiej sytuacji tarcze szliﬁerskie mogą też pękać. Odbicie jest skutkiem nieodpowiedniego lub wadliwego użytkowania elektronarzędzia. Można mu zapobiec stosując odpowiednie, opisane poniżej środki bezpieczeństwa. a) Elektronarzędzie trzymać mocno oburącz, ciało i ramiona ustawić w pozycji umożliwiającej przyjęcie siły odrzutu. Używaj zawsze dodatkowego uchwytu, o ile jest zamontowany, aby mieć możliwie największą kontrolę nad siłą odrzutu narzędzia lub momentami cofającymi podczas rozruchu. Użytkownik może opanować siły odrzutu narzędzia i siły cofające stosując odpowiednie środki ostrożności. b) Nigdy nie zbliżaj dłoni do obracających się narzędzi roboczych. W razie odrzutu narzędzia roboczego może ono przejść po dłoni i spowodować obrażenia. c) Unikaj ustawiania się w miejscu, w którym znajdzie się elektronarzędzie w razie odrzutu. Odrzut powoduje odbicie elektronarzędzia w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu tarczy szliﬁerskiej w miejscu zablokowania. d) Pracuj szczególnie ostrożnie w obszarach narożników, ostrych krawędzi itp. Unikaj odrzucania lub zakleszczenia się narzędzi roboczych w obrabianych przedmiotach. Obracające się narzędzie robocze ma tendencję PWS 230 D4 do zakleszczania się w narożnikach, na ostrych krawędziach lub w chwili jego odrzutu. Powoduje to utratę kontroli lub odrzut. e) Nie używaj brzeszczotów łańcuchowych ani zębatych. Takie narzędzia często powodują odbicie lub utratę kontroli nad elektronarzędziem. Szczególne wskazówki bezpieczeństwa do szlifowania i cięcia a) Używaj wyłącznie ściernic dopuszczonych do stosowania z elektronarzędziem oraz przewidzianej dla nich osłony ochronnej. Ściernice, które nie są przeznaczone do stosowania z elektronarzędziem nie pozwalają się odpowiednio osłonić i nie są bezpieczne. b) Zagięte tarcze muszą być montowane w taki sposób, aby ich powierzchnia szlifowania nie wychodziła poza płaszczyznę krawędzi osłony. Nieprawidłowo zamontowana tarcza szliﬁerska, która wystaje poza krawędź osłony, nie może być dostatecznie osłaniana. c) Osłona musi być bezpiecznie zamocowana na elektronarzędziu i dla maksymalnego bezpieczeństwa musi być ustawiona w taki sposób, by w stronę użytkownika skierowana była możliwie jak najmniejsza część ściernicy. Osłona pomaga chronić użytkownika przed odłamkami, przypadkowym kontaktem ze ściernicą oraz iskrami, które mogłyby zapalić odzież. d) Ściernic można używać tylko do przewidzianych dla nich zastosowań. Na przykład: Nigdy nie należy szlifować boczną powierzchnią tarczy do cięcia. Tarcze do cięcia są przeznaczone do skrawania materiału krawędzią tarczy. Oddziaływanie sił na boczne powierzchnie ściernicy może spowodować jej pęknięcie. e) Do wybranej tarczy szliﬁerskiej używaj zawsze tylko nieuszkodzonych kołnierzy mocujących o odpowiedniej wielkości i kształcie. Odpowiednie kołnierze zapewniają tarczy szliﬁerskiej właściwe podparcie i w ten sposób zmniejszają ryzyko pęknięcia tarczy. Kołnierze do tarcz do cięcia mogą się różnić od kołnierzy do innych rodzajów tarcz szliﬁerskich. f) Nie używaj zużytych tarcz szliﬁerskich pochodzących z większych elektronarzędzi. Tarcze szliﬁerskie z większych elektronarzędzi nie są PWS 230 D4 przystosowane do wyższych prędkości obrotowych mniejszych elektronarzędzi i mogą pękać. Dalsze wskazówki bezpieczeństwa dotyczące cięcia a) Unikaj blokowania się tarczy tnącej lub stosowania zbyt dużego nacisku. Nie wykonywać zbyt głębokich cięć. Przeciążenie tarczy tnącej zwiększa jej obciążenie oraz podatność na przekoszenie lub blokowanie, a tym samym zwiększa możliwość odrzutu narzędzia lub pęknięcia tarczy. b) Unikaj obszaru przed i za obracającą się tarczą. Gdy podczas cięcia obrabianego przedmiotu przesuwasz tarczą tnącą w kierunku od siebie, w razie odrzutu narzędzia elektronarzędzie wraz z obracającą się tarczą zostanie odrzucone bezpośrednio w Twoim kierunku. c) Jeśli tarcza tnąca ulegnie zakleszczeniu lub jeśli przerywasz pracę, wyłącz urządzenie i odczekaj, aż tarcza całkowicie się zatrzyma. Nigdy nie próbować wyjmowania obracającej się tarczy tnącej z rzazu, gdyż mogłoby to spowodować jej odrzut. Ustalić i usunąć przyczynę zakleszczenia się tarczy w materiale. d) Nie włączaj ponownie elektronarzędzia, dopóki znajduje się ono w obrabianym przedmiocie. Zanim możliwe będzie ostrożne kontynuowanie cięcia odczekać, aż tarcza tnąca osiągnie pełną prędkość obrotową. W przeciwnym razie tarcza może się zaciąć, wyskoczyć z obrabianego przedmiotu lub spowodować odbicie. e) Duże płyty lub duże przedmioty obrabiane należy podeprzeć, by zmniejszyć ryzyko odbicia przez zakleszczenie się tarczy tnącej. Duże elementy obrabiane mogą wyginać się pod własnym ciężarem. Przedmiot obrabiany musi być podparty z obydwu stron tarczy, zarówno w pobliżu tarczy tnącej jak i przy jego krawędziach. f) Należy zachować szczególną ostrożność podczas „cięcia wgłębnego” w istniejących ścianach oraz innych miejscach o ograniczonej widoczności. Zagłębiana w ścianę tarcza może traﬁć na przewody gazowe, wodne lub elektryczne lub na inne obiekty i może spowodować odrzut. PL │ 67 ■ Dopuszczalny osprzęt Maks. średnica Ø (mm) Maks. grubość (mm) Rozmiar gwintu (mm) Prędkość obrotowa (min-1) Tarcze tnące 230 3 M14 6500 80 Klucz widełkowy Tak Tarcze do zdzierania 230 6 M14 6500 80 Klucz widełkowy Tak Prędkość obwodowa Narzędzie (m/s) Osłona Przechowywanie i obsługa zalecanych narzędzi roboczych ■ Podczas obchodzenia się z narzędziami szliﬁerskimi i ich transportu należy zachować ostrożność. ■ Narzędzia szliﬁerskie należy tak składować, by nie były narażone na uszkodzenia mechaniczne lub wpływy środowiska (np. wilgoć). Wskazówki dotyczące pracy WSKAZÓWKA ► Ściernic można używać tylko do przewidzianych dla nich zastosowań. W przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia lub pęknięcia ściernicy, co może być przyczyną obrażeń. Zdzieranie: Nigdy nie używaj tarcz do cięcia do prac polegających na zdzieraniu! ■ Prowadź szliﬁerkę po obrabianej powierzchni tam i z powrotem, stosując przy tym umiarkowany nacisk. ■ W przypadku miękkiego materiału tarczę do zdzierania prowadź pod płaskim kątem, twarde materiały wymagają nieco większego kąta. Cięcie: Nigdy nie używaj tarcz do zdzierania do zadań związanych z cięciem! ■ Używaj tylko atestowanych tarcz do cięcia i szlifowania wzmocnionych włóknem, które są dopuszczone do prędkości obwodowej co najmniej 80 m/s. ■ 68 │ PL PRZESTROGA! ► Po wyłączeniu urządzenia narzędzie szliﬁerskie obraca się jeszcze ruchem bezwładnym. Nie hamuj go przez nacisk na bok tarczy. ■ Zabezpieczyć obrabiany przedmiot. Do zamocowania obrabianego przedmiotu użyj mocowań/imadła. W ten sposób przedmiot obrabiany jest unieruchomiony pewniej, niż przy użyciu siły rąk. ■ Przed odłożeniem zawsze wyłącz urządzenie i odczekaj, aż całkowicie się zatrzyma. ■ W razie zaniku napięcia zasilania lub wyciągnięcia wtyku z gniazda natychmiast odblokuj włącznik/wyłącznik. Ustaw go w położeniu WYŁ. Zapobiegnie to niekontrolowanemu ponownemu uruchomieniu. ■ Używaj urządzenia tylko do cięcia lub szlifowania na sucho. ■ Dodatkowa rękojeść musi być zamontowana podczas wszystkich prac z użyciem urządzenia. ■ Obróbka materiału zawierającego azbest jest zabroniona. Azbest jest rakotwórczy. Wskazówka! Zasady prawidłowego postępowania. PWS 230 D4 NIEBEZPIECZEŃSTWO! PROWADŹ URZĄDZENIE PO OBRABIANEJ POWIERZCHNI ZAWSZE W KIERUNKU PRZECIWNYM DO KIERUNKU OBROTU NARZĘDZIA. ► W przeciwnym razie istnieje niebezpieczeństwo odrzutu narzędzia. Urządzenie może zostać wypchnięte z rzazu. ■ Prowadź urządzenie po obrabianej powierzchni zawsze w stanie włączonym. Po zakończeniu obróbki unieś urządzenie znad obrabianego elementu i dopiero wtedy je wyłącz. ■ Podczas pracy trzymaj urządzenie zawsze pewnie oburącz. Zapewnij sobie stabilną pozycję. ■ Aby uzyskać optymalne wyniki szlifowania, prowadź urządzenie równomiernie pod kątem 15° do 30° (między przedmiotem obrabianym a tarczą szliﬁerską) tam i z powrotem. ■ Podczas obrabiania powierzchni skośnych nie wolno mocno dociskać urządzenia do obrabianego przedmiotu. Gdy prędkość obrotowa mocno spada, należy zmniejszyć siłę docisku, by umożliwić bezpieczną i efektywną pracę. W przypadku nagłego całkowitego wyhamowania lub zablokowania urządzenia, należy natychmiast odłączyć urządzenie od sieci. ■ Odłączanie: Pracuj z umiarkowanym posuwem i nie dopuszczaj do przekoszenia tarczy. PWS 230 D4 ■ Tarcze do zdzierania i do cięcia bardzo mocno się nagrzewają – przed ich dotknięciem odczekaj, aż całkowicie ostygną. ■ Nigdy nie używaj urządzenia do celów innych niż te, do których jest ono przeznaczone. ■ Przed włożeniem wtyku przewodu sieciowego do gniazda upewnij się, że urządzenie jest wyłączone. ■ W przypadku zagrożenia natychmiast wyciągnąć wtyk z gniazda sieciowego. Dopilnuj, aby urządzenie i wtyk były łatwo dostępne, umożliwiając szybkie wyłączenie urządzenia w sytuacji awaryjnej. ■ Podczas przerw w pracy, przed wykonaniem wszelkich prac przy urządzeniu oraz gdy urządzenie nie jest używane, zawsze wyciągaj wtyk sieciowy z gniazda zasilania. Urządzenie musi być zawsze czyste, suche i niezabrudzone olejem ani smarem. ■ Zawsze zachowuj ostrożność! Zawsze koncentruj się na tym, co robisz i postępuj rozsądnie. Nigdy nie używaj urządzenia, gdy masz trudności z koncentracją lub źle się czujesz. OSTRZEŻENIE! Należy zawsze nosić okulary ochronne. OSTRZEŻENIE! Zawsze noś maskę przeciwpyłową. PL │ 69 ■ Obsługa Montaż/demontaż osłony OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO ZRANIENIA! ► Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności przy urządzeniu wyjmij wtyk z gniazda! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ! ► Zawsze używaj szliﬁerki kątowej z założoną osłoną ochronną . Osłona musi być pewnie zamocowana na szliﬁerce. Należy ją ustawić tak, by uzyskać maksymalny możliwy poziom bezpieczeństwa, tzn. tak, by nieosłonięta od strony użytkownika pozostała jak najmniejsza część ściernicy. Osłona ochronna powinna chronić użytkownika przed odłamkami i przed przypadkowym kontaktem ze ściernicą. NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ! ► Osłona ochronna powinna być zamontowana co najmniej pod tym samym kątem, jak dodatkowa rękojeść (patrz rys. B). W przeciwnym razie istnieje ryzyko zranienia się tarczą do zdzierania lub tarczą tnącą. ♦ Ustaw osłonę ochronną w pokazanej pozycji (patrz rys. F). Pokrowiec ochronny można zakładać lub zdejmować tylko w tej pozycji. Obróć pokrywę ochronną, aż zatrzaśnie się na swoim miejscu po raz pierwszy. ♦ Teraz pociągnij dźwignię i obróć pokrywę ochronną w żądane położenie (położenie robocze), aż zaskoczy na swoje miejsce. ♦ Sprawdź bezpieczne gniazdo osłony ochronnej. Dźwignia musi być zablokowana, a osłona nie może się przekręcać. Montaż dodatkowej rękojeści PRZESTROGA! ► Ze względów bezpieczeństwa to urządzenie może być użytkowane tylko z dodatkową rękojeścią . Praca bez uchwytu dodatkowego stwarza ryzyko obrażeń. W zależności od sposobu pracy rękojeść dodatkową można przykręcić z lewej lub z prawej strony bądź na głowicy urządzenia. Montaż/wymiana tarczy do zdzierania/cięcia Podczas wymiany tarczy do cięcia/do zdzierania zawsze nosić rękawice ochronne. Podczas pracy tarcze do zdzierania i cięcia bardzo mocno się nagrzewają. Nie dotykaj tarczy przed jej ostygnięciem. Przestrzegać wymiarów tarcz do zdzierania/ cięcia. Średnica otworu musi pasować bez luzu do kołnierza mocującego. Nie stosować żadnych elementów redukcyjnych ani adapterów. ■ Sprawdzić tarczę do zdzierania/ cięcia. Tarcza nie może być wilgotna, nie może też posiadać żadnych pęknięć. W przeciwnym razie tarcza może ulec w trakcie pracy uszkodzeniu lub pęknięciu i spowodować obrażenia. WSKAZÓWKA ► Stosować wyłącznie niezanieczyszczone tarcze. ■ Stosować wyłącznie narzędzia szliﬁerskie, których dopuszczalna prędkość obrotowa jest co najmniej taka , jak prędkość obrotowa biegu jałowego elektronarzędzia. ■ NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ! Przycisk blokowania wrzeciona wciskać tylko, gdy wrzeciono jest w stanie spoczynku . ♦ Naciśnij przycisk blokowania wrzeciona zablokować przekładnię. ♦ Odkręć nakrętkę mocującą wym (patrz rys. D). , by kluczem widełko- ♦ Założyć tarczę do zdzierania lub tarczę do cięcia na kołnierz mocujący tak, aby strona z opisem była skierowana do urządzenia. ■ 70 │ PL PWS 230 D4 ♦ Następnie nakręć nakrętkę mocującą na wrzeciono mocujące stroną wypukłą skierowaną do góry . W przypadku cienkich tarcz szliﬁerskich (patrz rysunek 1): ♦ Ze względów bezpieczeństwa po wymianie tarczy wykonaj próbne uruchomienie elektronarzędzia na 60 sekund z maksymalną prędkością obrotową. Zwracaj uwagę na nietypowe odgłosy i iskrzenie. ♦ Sprawdź, czy wszystkie elementy mocujące są poprawnie zamontowane. ♦ Kołnierz nakrętki zabezpieczającej jest skierowany do góry, aby cienka ściernica mogła zostać należycie zamocowana. ♦ Sprawdź, czy strzałka kierunku obrotów (o ile jest) na tarczy do cięcia lub zdzierania (także na diamentowej tarczy do cięcia) i kierunek obrotów urządzenia (strzałka na głowicy urządzenia) są zgodne. ≤ 3,2 mm 12 Rys. 1 ♦ Naciśnij przycisk blokowania wrzeciona by zablokować przekładnię. ♦ Dokręć nakrętkę mocującą wym do oporu. , kluczem widełko- W przypadku grubych tarcz szliﬁerskich (patrz rysunek 2): Włączanie i wyłączanie Przed użyciem sprawdź zastosowane narzędzie. Musi ono być poprawnie zamontowane, nie może być uszkodzone ani wilgotne, nie może posiadać pęknięć i musi swobodnie się obracać. Wykonaj próbne uruchomienie przez 60 sekund. Nie używaj narzędzi, których bieg jest niespokojny lub które wpadają w drgania. Zwracaj uwagę na nietypowe odgłosy i iskrzenie. Następnie sprawdź, czy wszystkie elementy mocujące są poprawnie zamontowane. WSKAZÓWKA > 3,2 mm ► Szliﬁerkę kątową włączaj zawsze przed kontaktem z materiałem i dopiero po włączeniu prowadź ją po obrabianej powierzchni. Włączanie: Rys. 2 ♦ Wciśnij blokadę włączania Kołnierz nakrętki mocującej wskazuje do dołu, aby można było nakrętkę mocującą należycie założyć na wrzeciono mocujące . ♦ Następnie wciśnij włącznik/wyłącznik ♦ Zablokuj wrzeciono mocujące ♦ Zwolnij ponownie włącznik/wyłącznik ♦ Dokręć nakrętkę mocującą wym w prawo. . kluczem widełko- WSKAZÓWKA ► Jeżeli po wymianie tarcza ma niespokojny bieg lub wpada w drgania, tarczę należy natychmiast wymienić. (patrz rys. E). . Wyłączanie: . Obracanie rękojeści urządzenia ■ Rękojeść urządzenia można obracać o 90° w prawo lub w lewo (patrz rys. A). ■ Dzięki temu włącznik/wyłącznik można ustawić w wygodnej pozycji, zależnie od warunków pracy. ♦ Wciśnij przycisk odblokowania i obróć rękojeść urządzenia w prawo lub w lewo. ♦ Rękojeść musi się prawidłowo zablokować w wybranym położeniu. PWS 230 D4 PL │ 71 ■ Konserwacja i czyszczenie OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ! Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac przy urządzeniu należy je wyłączyć oraz wyjąć wtyk sieciowy z gniazda. ■ Do czyszczenia nie wolno używać żadnych ostrych przedmiotów. Do wnętrza obudowy nie może przedostać się żadna ciecz. W przeciwnym razie urządzenie może ulec uszkodzeniu. ■ Wymianę szczotek węglowych zlecaj wyłącznie w punkcie serwisowym lub w innym specjalistycznym warsztacie. Poza tym wyjątkiem urządzenie nie wymaga konserwacji. ■ Pamiętaj o regularnym czyszczeniu urządzenia, najlepiej bezpośrednio po każdym użyciu. ■ Czyść urządzenie suchą ściereczką – w żadnym przypadku nie używaj benzyny, rozpuszczalników ani innych środków do czyszczenia, które uszkadzają tworzywa sztuczne. ■ W celu starannego oczyszczenia urządzenia należy użyć odkurzacza. ■ Otwory wentylacyjne muszą być zawsze wolne od zanieczyszczeń. ■ Usuwaj przywierający pył szliﬁerski pędzlem. WSKAZÓWKA ► Niewymienione tutaj części zamienne (np. szczotki węglowe, przełączniki) można zamówić za pośrednictwem naszej infolinii serwisowej. ■ 72 │ PL Utylizacja Opakowanie składa się w całości z materiałów przyjaznych środowisku naturalnemu. Można je wyrzucić do właściwych pojemników na surowce wtórne. Urządzeń elektrycznych nie wolno wyrzucać razem z odpadami domowymi! Zgodnie z dyrektywą europejską 2012/19/EU zużyte elektronarzędzia należy zbierać oddzielnie i poddawać procesowi odzysku z poszanowaniem zasad ochrony środowiska naturalnego. O informacje na temat utylizacji zużytego urządzenia należy zapytać w najbliższym urzędzie gminy lub miasta. Opakowania należy utylizować w sposób przyjazny dla środowiska. Przestrzegać oznaczeń na różnych materiałach opakowaniowych i w razie potrzeby utylizuj je zgodnie z zasadami segregacji odpadów. Materiały opakowaniowe są oznaczone skrótami (a) i cyframi (b) w następujący sposób: 1–7: tworzywa sztuczne, 20–22: papier i tektura, 80–98: kompozyty. Informacji na temat możliwości utylizacji wyeksploatowanego produktu udziela urząd gminy lub miasta. Produkt można poddać recyklingowi, podlega rozszerzonej odpowiedzialności producenta i jest zbierany w ramach systemu segregacji odpadów. PWS 230 D4 Gwarancja Kompernaß Handels GmbH Szanowny Kliencie, To urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc od daty zakupu. W przypadku wad tego produktu, masz gwarantowane ustawowo prawa w stosunku sprzedawcy. Te ustawowe prawa nie są ograniczone przez nasze opisane poniżej warunki gwarancji. Okres gwarancji i ustawowe roszczenia gwarancyjne Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża okresu gwarancji. Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części. Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia. Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie. Zakres gwarancji Warunki gwarancji Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu. Należy zachować paragon. Jest on wymagany jako dowód zakupu. Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu produktu ujawni się w nim wada materiałowa lub produkcyjna, produkt zostanie wedle naszego uznania nieodpłatnie naprawiony, wymieniony na nowy lub zostanie zwrócona jego cena. Warunkiem spełnienia tego świadczenia gwarancyjnego jest dostarczenie w trakcie tego trzyletniego okresu uszkodzonego urządzenia wraz z dowodem zakupu (paragonem) oraz krótkim opisem wady i daty jej wystąpienia. Jeżeli wada jest objęta naszą gwarancją, otrzymasz z powrotem naprawiony lub nowy produkt. Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane przed wysyłką skrupulatnej kontroli jakości. Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub produkcyjne. Niniejsza gwarancja nie obejmuje części produktu, podlegających normalnemu zużyciu, ani uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. przełączników, akumulatorów, lub części wykonanych ze szkła. Niniejsza gwarancja traci swoją ważność, jeśli produkt został uszkodzony, nie używano go prawidłowo lub nie serwisowano należycie. W celu zapewnienia prawidłowego stosowania produktu należy ściśle przestrzegać wszystkich instrukcji wymienionych w instrukcjach obsługi. Należy bezwzględnie unikać zastosowania oraz postępowania, których odradza się w instrukcji obsługi lub przed którymi się w niej ostrzega. Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastosowań komercyjnych. Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używanie go w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem, użycie siły lub ingerencja w urządzenie, dokonywana poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi, powodują utratę gwarancji. PWS 230 D4 PL │ 73 ■ Realizacja zobowiązań gwarancyjnych W celu zapewnienia szybkiego załatwienia sprawy, postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami: ■ W przypadku wszelkich pytań przygotuj paragon ﬁskalny oraz numer artykułu (np. IAN 12345) jako dowód zakupu. ■ Numer artykułu można znaleźć na tabliczce znamionowej na produkcie, wygrawerowany na urządzeniu, zapisany na stronie tytułowej instrukcji obsługi (w dolnym lewym rogu) lub na naklejce z tyłu bądź na spodzie urządzenia. ■ W przypadku wystąpienia błędów działania lub innych wad, prosimy o kontakt z odpowiednim działem serwisu telefonicznie lub przez e-mail. ■ Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz wtedy wraz z dołączonym dowodem zakupu (paragonem) oraz opisem i datą wystąpienia usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany wcześniej adres serwisu. Serwis Serwis Polska Tel.: 22 397 4996 E-Mail: [email protected] IAN 331943_1907 Importer Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NIEMCY www.kompernass.com Na stronie www.lidl-service.com możesz pobrać te i wiele innych instrukcji, ﬁlmów o produktach oraz oprogramowanie instalacyjne. Za pomocą tego kodu QR możesz przejść bezpośrednio na stronę serwisu Lidl (www.lidl-service.com), gdzie możesz otworzyć instrukcję obsługi, wpisując numer artykułu (IAN) 123456. WSKAZÓWKA ► W przypadku narzędzi Parkside i Florabest prosimy przesłać wyłącznie uszkodzony produkt bez akcesoriów (np. akumulatorów, walizek do przechowywania, narzędzi montażowych itp.). ■ 74 │ PL PWS 230 D4 Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba odpowiedzialna za sporządzenie dokumentacji: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, NIEMCY, oświadczamy niniejszym, że produkt ten jest zgodny z następującymi normami, dokumentami normatywnymi oraz dyrektywami WE: Dyrektywa maszynowa (2006/42/EC) Dyrektywa w sprawie kompatybilności elektromagnetycznej (2014/30/EU) Dyrektywa w sprawie stosowania substancji szkodliwych dla zdrowia (2011/65/EU)* * Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie niniejszej deklaracji zgodności ponosi producent. Opisany powyżej przedmiot oświadczenia spełnia wymagania przepisów dyrektywy 2011/65/EU Parlamentu Europejskiego i Rady z 8 czerwca 2011 w sprawie ograniczenia stosowania określonych substancji niebezpiecznych w urządzeniach elektrycznych i elektronicznych. Zastosowane normy zharmonizowane: EN 60745-1:2009/A11:2010 EN 60745-2-3:2011/A13:2015 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Oznaczenie typu maszyny: Szliﬁerka kątowa PWS 230 D4 Rok produkcji: 11 - 2019 Numer seryjny: IAN 331943_1907 Bochum, 12.11.2019 Semi Uguzlu - dyrektor ds. jakości Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych w ramach procesu udoskonalania urządzenia. PWS 230 D4 PL │ 75 ■ ■ 76 │ PL PWS 230 D4 Obsah Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Použití v souladu s určením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vybavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 78 78 78 Obecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nářadí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 1. Bezpečnost na pracovišti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Elektrická bezpečnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. Bezpečnost osob . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. Manipulace s elektrickým nářadím a jeho použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5. Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bezpečnostní pokyny pro každé použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zpětný ráz a příslušné bezpečnostní pokyny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Speciální bezpečnostní pokyny k broušení a rozbrušování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Další speciální bezpečnostní pokyny k rozbrušování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schválené příslušenství. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skladování a manipulace s doporučenými pracovními nástroji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pracovní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 79 80 80 81 81 82 83 83 84 84 84 Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Montáž/přestavení ochranného krytu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montáž přídavné rukojeti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montáž/výměna hrubovacího/dělicího kotouče . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zapnutí a vypnutí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Otočení rukojeti přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 86 86 87 87 Údržba a čištění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Dovozce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Překlad originálu prohlášení o shodě . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 PWS 230 D4 CZ │ 77 ■ ÚHLOVÁ BRUSKA PWS 230 D4 Úvod Rozsah dodávky 1 úhlová bruska PWS 230 D4 1 přídavná rukojeť Blahopřejeme Vám k zakoupení Vašeho nového přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité informace o bezpečnosti, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi obslužnými a bezpečnostními pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a pro uvedené oblasti použití. Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu s ním i tyto podklady. 1 ochranný kryt 1 montážní klíč s dvojitým otvorem 1 návod k obsluze Technické údaje Domezovací napětí 230 V ∼ 50 Hz (střídavý proud) Domezovací příkon 2000 W Použití v souladu s určením Domezovací počet otáček n 6500 min-1 Přístroj je vhodný k řezání, hrubování kovových materiálů, betonu a obkládaček bez použití vody. Jakékoli jiné použití nebo úprava přístroje jsou považovány za použití v rozporu s určením a představují značné riziko úrazu. Za škody vzniklé při použití v rozporu s určením neneseme odpovědnost. Přístroj není určen pro podnikatelské účely. Rozměr kotouče Ø 230 mm Rozměr závitu M14 Třída ochrany II / (dvojitá izolace) Informace o hluku a vibracích rukojeť přístroje (otočná) Měřená hodnota zjištěna podle EN 60745. Typická hladina hluku elektrického nářadí s hodnocením A je: vypínač Hodnota emise hluku blokovací tlačítko přídavná rukojeť Hladina akustického tlaku LPA = 94 dB (A) Nejistota K= 3 dB Hladina akustického výkonu LWA = 105 dB (A) Nejistota K= 3 dB ochranný kryt Používat ochranu sluchu! Vybavení odjišťovací tlačítko kryt uhlíkových kartáčů tlačítko pro aretaci vřetena závit (3 x) pro přídavnou rukojeť Celková hodnota vibrací páka Povrchové broušení Nejistota upínací matice (viz obr. C) ah, AG = 16,4 m/s2 K = 1,5 m/s2 upínací vřeteno (viz obr. C) upínací příruba (viz obr. C) montážní klíč s dvojitým otvorem (viz obr. D) ■ 78 │ CZ PWS 230 D4 UPOZORNĚNÍ 1. Bezpečnost na pracovišti ► Hladina vibrací uvedená v tomto návodu byla měřena v souladu se standardizovanou metodou měření a lze ji použít ke srovnání přístrojů. Uvedenou hodnotu emise vibrací lze rovněž použít k předběžnému posouzení expozice. a) Pracovní prostor udržujte v čistotě a dobře osvětlený. Nepořádek a neosvětlený pracovní prostor mohou vést k úrazům. VÝSTRAHA! ► Hladina vibrací se mění v závislosti na použití elektrického nářadí a může být v některých případech vyšší než hodnota uvedená v tomto návodu. Pokud se elektrické nářadí užívá takovým způsobem pravidelně, mohlo by být zatížení vibracemi podceněno. Snažte se udržovat zatížení vibracemi co nejnižší. Příkladem opatření na snížení zatížení vibracemi je použití rukavic při práci s nářadím a omezení doby práce s nářadím. Je přitom nutno zohlednit všechny části provozního cyklu (například časy, kdy je elektrické nářadí vypnuté, a časy, kdy je sice zapnuté, ale běží bez zatížení). Obecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nářadí VÝSTRAHA! ► Přečtěte si veškerá bezpečnostní upozornění a pokyny. Nedbalost při dodržování bezpečnostních upozornění a pokynů může vést k úrazu elektrickým proudem, k požáru a/ nebo těžkým zraněním. Veškerá bezpečnostní upozornění a pokyny uschovejte pro budoucí použití. Pojem „elektrické nářadí“ užívaný v bezpečnostních pokynech se vztahuje na elektrická nářadí napájená ze sítě (síťovým kabelem) a elektrická nářadí provozovaná s akumulátorem (bez síťového kabelu). PWS 230 D4 b) S elektrickým nářadím nepracujte v prostředí ohroženém výbuchem, ve kterém se nachází hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektrické nářadí vytváří jiskry, od nichž se může vznítit prach nebo výpary. c) Nedovolte dětem ani jiným osobám, aby se přibližovaly k elektrickému nářadí v době, kdy je používáte. V případě odvedení pozornosti můžete ztratit kontrolu nad přístrojem. 2. Elektrická bezpečnost a) Přípojná zástrčka elektrického nářadí musí odpovídat zásuvce. Zástrčka se nesmí žádným způsobem pozměňovat. Nepoužívejte adaptérové zástrčky v kombinaci s uzemněným elektrickým nářadím. Nepozměněné zástrčky a jim odpovídající zásuvky snižují riziko úrazu elektrickým proudem. b) Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy jako např. od trubek, topení, sporáků a chladniček. Je-li Vaše tělo uzemněné, hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem. c) Elektrická nářadí chraňte před deštěm a vlhkostí. Při vniknutí vody do elektrického přístroje se zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem. d) Nepoužívejte kabel v rozporu s jeho určením pro přenášení či zavěšování elektrického nářadí nebo k vytahování zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel v dostatečné vzdálenosti od zdrojů vysoké teploty, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých částí přístroje. Poškozené nebo zapletené kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem. e) Pokud pracujete s elektrickým nářadím venku, používejte pouze takové prodlužovací kabely, jež jsou schváleny i pro venkovní použití. Používáním prodlužovacího kabelu vhodného pro venkovní použití se snižuje riziko úrazu elektrickým proudem. CZ │ 79 ■ f) Pokud nelze zabránit provozu elektrického nářadí ve vlhkém prostředí, používejte proudový chránič. Použitím ochranného spínače chybného proudu se snižuje riziko úrazu elektrickým proudem. 3. Bezpečnost osob a) Buďte stále pozorní, sledujte, co děláte, a k práci s elektrickým nářadím přistupujte s rozumem. Elektrické nářadí nepoužívejte, jste-li unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu či léků. Jediný okamžik nepozornosti při používání elektrického nářadí může způsobit vážná zranění. b) Noste osobní ochranné prostředky a vždy i ochranné brýle. Nošením osobních ochranných prostředků jako je ochranná maska proti prachu, protiskluzová bezpečnostní obuv, ochranná přilba nebo ochrana sluchu, a to v závislosti na druhu a použití elektrického nářadí, se snižuje riziko zranění. c) Zabraňte neúmyslnému uvedení přístroje do provozu. Než elektrické nářadí zapojíte do elektrické sítě a/nebo připojíte akumulátor nebo než nářadí zvednete či přenesete, ujistěte se, že je vypnuté. Pokud máte při přenášení elektrického nářadí prst na vypínači nebo pokud do sítě zapojíte již zapnutý přístroj, může dojít k úrazu. d) Předtím, než elektrické nářadí zapnete, odstraňte nastavovací nástroje nebo šroubováky. Pokud se nástroj nebo šroubovák nacházejí v otáčející se části přístroje, může to vést ke zraněním. e) Vyhýbejte se nepřirozenému držení těla. Zajistěte si bezpečnou stabilitu a neustále udržujte rovnováhu. Tak dokážete elektrické nářadí v neočekávaných situacích lépe kontrolovat. f) Noste vhodný oděv. Nenoste volné oblečení ani šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte v bezpečné vzdálenosti od pohyblivých částí. Volný a nepřiléhavý oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být pohyblivými částmi zachyceny. ■ 80 │ CZ g) Pokud lze namontovat zařízení pro odsávání a zachytávání prachu, ujistěte se, zda jsou tato připojena a správně použita. Použitím odsávání prachu se může snížit ohrožení prachem. 4. Manipulace s elektrickým nářadím a jeho použití a) Přístroj nepřetěžujte. Pro svou práci používejte elektrické nářadí vhodné k danému účelu. S vhodným elektrickým nářadím se Vám bude v uvedeném výkonovém rozsahu pracovat lépe a bezpečněji. b) Nepoužívejte elektrické nářadí, jehož vypínač je vadný. Elektrické nářadí, které se již nedá zapnout nebo vypnout, představuje nebezpečí a musí se opravit. c) Před nastavováním nářadí, výměnou dílů příslušenství nebo odložením nářadí vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo vyjměte akumulátor. Toto bezpečnostní opatření zabraňuje neúmyslnému spuštění elektrického nářadí. d) Nepoužívaná elektrická nářadí udržujte mimo dosah dětí. Nedovolte používat přístroj osobám, které s ním nejsou obeznámeny nebo které nečetly tento návod. Elektrické nářadí je nebezpečné, manipulují-li s ním nezkušené osoby. e) Údržbu elektrických nářadí vykonávejte pečlivě. Zkontrolujte, zda jsou v pořádku pohyblivé části přístroje a zda jim není bráněno v pohybu, zda nejsou některé součásti rozbité nebo natolik poškozené, že je funkčnost elektrického nářadí omezena. Poškozené části přístroje nechte před jeho použitím opravit. Řada úrazů má svou příčinu ve špatné údržbě elektrického nářadí. f) Řezné nástroje udržujte v ostrém a čistém stavu. Pečlivě udržované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se méně zasekávají a snáze se vedou. g) Elektrické nářadí, příslušenství, vsázecí nástroje atd. používejte dle těchto pokynů. Zohledňujte přitom pracovní podmínky a vykonávanou činnost. Použití elektrických nářadí k jiným než určeným účelům může vést ke vzniku nebezpečných situací. PWS 230 D4 5. Servis a) Nechte své elektrické nářadí opravovat pouze kvaliﬁkovanými odborníky a používejte jen originální náhradní díly. Tím zajistíte, že zůstane zachována bezpečnost elektrického nářadí. b) Výměnu zástrčky nebo přípojného kabelu nechte provádět vždy výrobcem elektrického nářadí nebo jeho zákaznickým servisem. Tím zajistíte, že zůstane zachována bezpečnost elektrického nářadí. Bezpečnostní pokyny pro každé použití Společné bezpečnostní pokyny k broušení a rozbrušování: a) Toto elektrické nářadí lze používat jako brusku a rozbrušovačku. Dodržujte všechny bezpečnostní pokyny, návody, zobrazení a údaje, které obdržíte spolu s přístrojem. Pokud nebudete dodržovat následující pokyny, může to vést k úrazu elektrickým proudem, k požáru a/nebo k těžkým zraněním. b) Toto elektrické nářadí není vhodné k broušení smirkovým papírem, k práci s drátěnými kartáči a leštění. Aplikace, pro něž toto elektrické nářadí není určeno, mohou způsobit ohrožení nebo poranění. c) Nepoužívejte příslušenství, které nebylo výrobcem schváleno a doporučeno speciálně pro toto elektrické nářadí. Samotná skutečnost, že příslušenství můžete upevnit na elektrické nářadí, ještě nezaručuje bezpečné použití. d) Přípustné otáčky vsazeného nástroje musí být minimálně tak vysoké, jako jsou nejvyšší otáčky uvedené na elektrickém nářadí. Příslušenství, které se otáčí rychleji, než je povoleno, se může rozlomit a odletět od přístroje. e) Vnější průměr a tloušťka vsazeného nástroje musí odpovídat rozměrovým údajům Vašeho elektrického nářadí. Nesprávně dimenzované vsazené nástroje nelze dostatečně odclonit ani kontrolovat. PWS 230 D4 f) Vsazené nástroje se závitem musí přesně odpovídat závitu brusného vřetene. U vsazených nástrojů, montovaných pomocí příruby, musí průměr otvoru vložného nástroje odpovídat průměru upínky příruby. Vsazené nástroje, které nedosedají přesně na brusné vřeteno, se otáčí nerovnoměrně, velmi silně vibrují a mohou vést ke ztrátě kontroly. g) Nepoužívejte poškozené vsazené nástroje. Před každým použitím zkontrolujte vsazené nástroje, jako jsou brusné kotouče, zda na nich nejsou odlomená místa a trhliny, brusné talíře, zda nevykazují trhliny, opotřebení a silné opotřebení, drátěné kartáče, zda nemají uvolněné nebo ulomené drátky. Pokud elektrické nářadí nebo vsazený nástroj spadne, zkontrolujte, zda není poškozený, nebo použijte nepoškozený nástroj. Poté, co jste vsazený nástroj zkontrolovali a nasadili, zdržujte se Vy a osoby nacházející se v blízkosti mimo rovinu rotujícího nasazeného nástroje a nechte přístroj běžet jednu minutu na nejvyšší otáčky. Poškozené vsazené nástroje se většinou zlomí během testovací doby. h) Noste osobní ochranné prostředky. V závislosti na způsobu použití noste ochranu celého obličeje, ochranu zraku nebo ochranné brýle. Pokud je to přiměřené, noste ochrannou masku proti prachu, ochranu sluchu, ochranné rukavice nebo speciální zástěru, která Vás ochrání před drobnými brusnými úlomky a částicemi materiálu. Oči by měly být chráněny před odletujícími cizími tělesy, která se vyskytují při různých způsobech použití. Prach vznikající za provozu přístroje je třeba ﬁltrovat pomocí ochranné masky proti prachu nebo pomocí ochranné dýchací masky. Pokud jste dlouho vystaveni vysoké intenzitě hluku, může to u Vás způsobit ztrátu sluchu. i) Dbejte na bezpečnou vzdálenost jiných osob od Vašeho pracoviště. Každý, kdo vstoupí na toto pracoviště, musí nosit osobní ochranné prostředky. Úlomky obrobku nebo zlomené vsazené nástroje mohou odletět a způsobit zranění i mimo bezprostřední pracovní oblast. CZ │ 81 ■ j) Při práci, u které by mohlo dojít ke kontaktu vsazeného nářadí se skrytými vodiči nebo se síťovým kabelem, držte elektrické nářadí pouze za izolované plochy rukojeti. Kontakt s vedením pod napětím může přenést napětí i na kovové díly přístroje, což může vést k zásahu elektrickým proudem. k) Udržujte síťový kabel v dostatečné vzdálenosti od pohybujících se vsazených nástrojů. Ztratíte-li kontrolu nad přístrojem, může dojít k proříznutí nebo zachycení síťového kabelu a Vaše ruka nebo paže se může dostat do záběru rotujícího vsazeného nástroje. l) Elektrické nářadí nikdy neodkládejte dříve, dokud se vsazený nástroj úplně nezastaví. Rotující nástroj se může dostat do kontaktu s odkládací plochou, čímž můžete ztratit kontrolu nad elektrickým nářadím. m) Nenechte elektrické nářadí běžet, když ho přenášíte. Vaše oblečení může být při náhodném kontaktu zachyceno rotujícím nasazeným nástrojem, který se Vám může zavrtat do těla. n) Čistěte pravidelně větrací štěrbiny elektrického nářadí. Ventilátor motoru vtahuje prach do krytu a silné nahromadění kovového prachu může vést k ohrožení elektrickým proudem. o) Nepoužívejte elektrické nářadí v blízkosti hořlavých materiálů. Jiskry mohou způsobit vznícení těchto materiálů. p) Nepoužívejte vsazené nástroje, která vyžadují tekutá chladiva. Použití vody nebo jiných tekutých chladiv může vést k úrazu elektrickým proudem. Zpětný ráz a příslušné bezpečnostní pokyny Zpětný ráz je náhlá reakce následkem uvízlého nebo zablokovaného rotujícího vsazeného nástroje, jako je brusný kotouč, brusný talíř, drátěný kartáč atd. Uvíznutí nebo zablokování vede k náhlému zastavení rotujícího vložného nástroje. Tím je nekontrolované elektrické nářadí akcelerováno na zablokovaném místě proti směru otáčení vsazeného nástroje. ■ 82 │ CZ Když např. brusný kotouč uvízne nebo se zablokuje v obrobku, může dojít k zachycení hrany brusného kotouče, která se zanořuje do obrobku, a tak k vylomení brusného kotouče nebo ke vzniku zpětného rázu. Brusný kotouč se pak na zablokovaném místě pohybuje směrem k obsluhující osobě nebo naopak směrem od ní, v závislosti na směru otáčení kotouče. Při tom se mohou brusné kotouče také zlomit. Zpětný ráz je důsledkem nesprávného nebo chybného použití elektrického nářadí. Vhodnými bezpečnostními opatřeními tomu lze zabránit tak, jak je popsáno níže. a) Držte elektrické nářadí pořádně pevně a zaujměte tělem a pažemi takovou polohu, v níž můžete zachytit síly zpětného rázu. Používejte vždy přídavnou rukojeť, je-li k dispozici, abyste při vysokých otáčkách měli co největší kontrolu nad silami zpětného rázu nebo reakčními momenty. Obsluhující osoba může síly zpětného rázu a reakce zvládat pomocí vhodných bezpečnostních opatření. b) Nedávejte ruku nikdy do blízkosti rotujících vsazených nástrojů. Při zpětném rázu může vsazený nástroj přejet přes Vaše ruce. c) Vyhýbejte se svým tělem oblasti, do níž se elektrické nářadí pohybuje při zpětném rázu. Zpětným rázem je elektrické nářadí hnáno do směru opačného k pohybu brusného kotouče na zablokovaném místě. d) Obzvláště opatrně pracujte v oblasti rohů, ostrých hran atd. Zamezte tomu, aby se vsazené nástroje odrazily od obrobku a vzpříčily. Rotující vsazený nástroj má sklon se vzpříčit v oblasti rohů a ostrých hran a při odrazu od obrobku. To vede ke ztrátě kontroly nebo ke zpětnému rázu. e) Nepoužívejte pilový list určený pro řetězovou pilu, ani ozubený pilový list. Takové vsazené nástroje způsobují často zpětný ráz nebo ztrátu kontroly nad elektrickým nářadím. PWS 230 D4 Speciální bezpečnostní pokyny k broušení a rozbrušování Další speciální bezpečnostní pokyny k rozbrušování a) Používejte výlučně brusné nástroje povolené pro Vaše elektrické nářadí a ochranný kryt určený pro tyto brusné nástroje. Brusné nástroje, jež nejsou určeny pro elektrické nářadí, nelze dostatečně odclonit a jsou nebezpečné. a) Zabraňte zablokování dělicího kotouče a příliš silnému přítlaku. Neprovádějte příliš hluboké řezy. Přetěžováním řezacího kotouče se zvyšuje jeho namáhání a náchylnost ke vzpříčení nebo zablokování, a tím i možnost zpětného rázu nebo zlomení brusného nástroje. b) Zalomené brusné kotouče musí být namontovány tak, aby jejich brusná plocha nepřesahovala přes rovinu ochranného krytu. Neodborně namontovaný brusný kotouč, který přesahuje přes rovinu okraje ochranného krytu, není možno dostatečně odstínit. c) Ochranný kryt musí být bezpečně namontován na elektrické nářadí a nastaven na maximální bezpečnost tak, aby směrem k obsluhující osobě byla odkryta co nejmenší možná část brusného nástroje. Ochranný kryt má obsluhující osobu chránit před úlomky, náhodným kontaktem s brusným nástrojem a jiskrami, které by mohly zapálit oděv. d) Brusné nástroje se smí používat pouze pro doporučené možnosti použití. Například: Nebruste nikdy boční plochou řezného kotouče. Řezné kotouče jsou určeny k úběru materiálu hranou kotouče. Působení boční síly na tyto brusné nástroje může vést k jejich zlomení. e) Pro Vámi zvolený brusný kotouč používejte vždy nepoškozené upínací příruby správné velikosti a tvaru. Vhodné příruby zajišťují podepření brusného kotouče, čímž snižují riziko jeho zlomení. Příruby dělicích kotoučů se mohou lišit od přírub pro jiné brusné kotouče. f) Nepoužívejte opotřebované brusné kotouče určené pro větší elektrická nářadí. Brusné kotouče pro větší elektrická nářadí nejsou dimenzovány na vyšší otáčky menšího elektrického nářadí a mohou se zlomit. PWS 230 D4 b) Vyhýbejte se oblasti před a za rotujícím dělicím kotoučem. Vedete-li dělicí kotouč v obrobku směrem od sebe, může v případě zpětného rázu dojít k prudkému pohybu elektrického nářadí s rotujícím kotoučem přímo k vám. c) Pokud se dělicí kotouč vzpříčí nebo přerušíte-li práci, přístroj vypněte a držte ho klidně, dokud se kotouč úplně nezastaví. Nikdy se nepokoušejte vytáhnout z místa řezu řezací kotouč, který se ještě pohybuje, protože může dojít ke zpětnému rázu. Zjistěte a odstraňte příčinu vzpříčení. d) Nezapínejte elektrické nářadí znovu, dokud se nachází v obrobku. Než budete opatrně pokračovat v řezu, nechte řezací kotouč nejprve rozběhnout na nejvyšší otáčky. Jinak se kotouč může vzpříčit, vyskočit z obrobku nebo zapříčinit zpětný ráz. e) Desky nebo velké obrobky podepřete, aby se snížilo riziko zpětného rázu následkem uvízlého dělicího kotouče. Velké obrobky se mohou prolomit v důsledku své vlastní hmotnosti. Obrobek musí být podepřen na obou stranách kotouče, a to jak v blízkosti dělicího kotouče, tak i na hraně. f) Buďte obzvláště opatrní u „ponorných řezů“ do již existujících stěn nebo jiných nepřehledných oblastí. Zanořující se řezací kotouč může při říznutí do plynového vedení nebo vodovodu, elektrických kabelů nebo jiných předmětů vést ke zpětnému rázu. CZ │ 83 ■ Schválené příslušenství Max. průměr Ø (mm) Max. tloušťka (mm) Řezací kotouče 230 3 M14 Hrubovací kotouče 230 6 M14 Obvodová rychlost (m/s) Nástroj Ochranný kryt 6500 80 Montážní klíč s dvojitým otvorem Ano 6500 80 Montážní klíč s dvojitým otvorem Ano Rozměr Otáčky závitu (mm) (min-1) Skladování a manipulace s doporučenými pracovními nástroji ■ Při manipulaci s brusnými nástroji a jejich přepravě je třeba zvláštní opatrnosti. ■ Brusné nástroje je třeba skladovat tak, aby nebyly vystaveny mechanickému poškození nebo vlivům prostředí (např. vlhkosti). Pracovní pokyny UPOZORNĚNÍ ► Brusné nástroje se mohou používat pouze pro doporučené možnosti použití. Jinak by se mohly zlomit, poškodit a způsobit zranění. Hrubovací broušení: Nepoužívejte nikdy dělicí kotouče k hrubování! ■ Pohybujte úhlovou bruskou za použití mírného tlaku přes obrobek sem a tam. ■ U měkkého materiálu veďte hrubovací kotouč přes obrobek v mírném sklonu, u tvrdého materiálu v poněkud strmějším sklonu. Rozbrušování: Nepoužívejte nikdy hrubovací kotouče k řezání! ■ Používejte pouze vyzkoušené dělicí nebo brusné kotouče, vyztužené vlákny a povolené pro obvodovou rychlost minimálně 80 m/s. ■ 84 │ CZ POZOR! ► Brusný nástroj po vypnutí ještě nějakou dobu dobíhá. Nesnažte se ho zabrzdit bočním protitlakem. ■ Obrobek zajistěte. K upevnění obrobku používejte upínací zařízení/svěrák. Obrobek tak zajistíte bezpečněji než rukou. ■ Před odložením přístroj vždy vypněte a vyčkejte, než se úplně zastaví. ■ Při výpadku proudu nebo vytažení síťové zástrčky ihned odjistěte zapínač/vypínač. Uveďte ho do polohy VYPNUTO. Tím zabráníte nekontrolovanému opětovnému rozběhu. ■ Používejte přístroj pouze pro suché řezání, resp. suché broušení. ■ Přídavná rukojeť musí být smontována při všech pracích s přístrojem. ■ Materiál obsahující azbest se nesmí opracovávat. Azbest je rakovinotvorný. Tip! Tak se zachováte správně. PWS 230 D4 NEBEZPEČÍ! VEĎTE PŘÍSTROJ PŘES OBROBEK VŽDY PROTIBĚŽNĚ ► Při opačném směru hrozí nebezpečí zpětného rázu. Přístroj může být vytlačen z místa řezu. ■ Veďte přístroj proti obrobku vždy zapnutý. Po opracování přístroj z obrobku nadzvedněte a až poté jej vypněte. ■ Během práce držte přístroj vždy pevně oběma rukama. Dbejte na to, abyste měli stabilní postoj. ■ Pro nejlepší brusný účinek pohybujte přístrojem po obrobku rovnoměrně v úhlu 15° až 30° (mezi brusným kotoučem a obrobkem) sem a tam. ■ Při obrábění šikmých ploch se přístroj nesmí tlačit na obrobek velkou silou. Když otáčky silně klesnou, je nutné přítlak snížit, abyste mohli pracovat bezpečně a efektivně. Pokud dojde k náhlému úplnému zabrzdění nebo zablokování přístroje, musí se ihned vypnout přívod proudu. ■ Odpojení: Pracujte za mírného posuvu vpřed a dbejte na to, aby nedošlo k vzpříčení dělicího kotouče. ■ Hrubovací a dělicí kotouče jsou při práci velmi horké – nedotýkejte se jich, dokud úplně nevychladnou. ■ Přístroj nikdy nepoužívejte způsobem, který by odporoval účelu použití. ■ Dbejte vždy na to, aby před zasunutím síťové zástrčky do zásuvky byl přístroj vypnutý. ■ V případě nebezpečí okamžitě vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. Zajistěte, aby přístroj a síťová zástrčka byly snadno přístupné a bez problémů dosažitelné v nouzové situaci. ■ Při přestávkách v práci, před všemi pracemi na přístroji a při nepoužívání přístroje vytáhněte vždy síťovou zástrčku ze zásuvky. Přístroj musí být vždy čistý, suchý a zbavený oleje a maziv. ■ Buďte vždy pozorní! Vždy dávejte pozor na to, co děláte, a vždy postupujte rozumně.V žádném případě přístroj nepoužívejte, pokud se nemůžete soustředit nebo se necítíte dobře. VÝSTRAHA! Vždy noste ochranné brýle. VÝSTRAHA! Noste vždy ochrannou masku proti prachu! PWS 230 D4 CZ │ 85 ■ Obsluha Montáž/přestavení ochranného krytu VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ ► Před všemi pracemi na přístroji vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ ► Používejte úhlovou brusku vždy s ochranným krytem . Ochranný kryt musí být bezpečně namontován na úhlovou brusku. Nastavte ho tak, aby se dosáhlo maximální možné bezpečnosti, tzn. že směrem k obsluhující osobě je odkryta co nejmenší možná část brusného nástroje. Ochranný kryt má obsluhující osobu chránit před úlomky a náhodným kontaktem s brusným nástrojem. NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ ► Dbejte na to, aby byl ochranný kryt namontován minimálně ve stejném úhlu jako přídavná rukojeť (viz obr. B). Jinak se můžete zranit o hrubovací, resp. dělicí kotouč. ♦ Ochranný kryt nasaďte do znázorněné polohy (viz obr. F). Ochranný kryt lze nasadit nebo odstranit pouze v této poloze. Otáčejte ochranným krytem, až zaklapne poprvé na své místo. ♦ Nyní zatáhněte za páku a otočte ochranný kryt do požadované polohy (pracovní poloha), dokud nezaklapne na místo. ♦ Zkontrolujte bezpečné sedadlo ochranného krytu. Páka musí být zajištěna a kryt nesmí být kroucen. Montáž přídavné rukojeti POZOR! ► Z bezpečnostních důvodů se tento přístroj smí používat pouze s přídavnou rukojetí . Jinak může dojít ke zraněním. Přídavnou rukojeť lze v závislosti na způsobu práce našroubovat vlevo, vpravo nebo nahoru na hlavu přístroje. Montáž/výměna hrubovacího/ dělicího kotouče Při výměně dělicích/hrubovacích kotoučů noste vždy ochranné rukavice. Hrubovací a dělicí kotouče se při práci hodně zahřívají. Nedotýkejte se jich, dokud nevychladnou. Dodržujte rozměry hrubovacích a dělicích kotoučů. Průměr otvoru musí bez vůle odpovídat upínací přírubě. Nepoužívejte redukce nebo adaptéry. ■ Hrubovací nebo dělicí kotouč zkontrolujte. Nesmí být ani poškozený či vlhký, ani vykazovat trhliny. Jinak by se mohl při použití zlomit a způsobit zranění. UPOZORNĚNÍ ► Používejte bezpodmínečně jen takové kotouče, na nichž nejsou nečistoty. ■ Používejte jen ty brusné nástroje, jejichž přípustné otáčky jsou minimálně tak vysoké jako otáčky přístroje naprázdno. ■ NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Tlačítko pro aretaci vřetena stiskněte pouze tehdy, je-li upínací vřeteno v klidu. ♦ K zablokování převodovky stiskněte tlačítko pro aretaci vřetena . ♦ Povolte upínací matici pomocí montážního klíče s dvojitým otvorem (viz obr. D). ♦ Nasaďte hrubovací nebo dělicí kotouč na upínací přírubu popsanou stranou k přístroji. ♦ Poté nasaďte upínací matici zvýšenou stranou nahoru opět na upínací vřeteno . ■ 86 │ CZ PWS 230 D4 V případě tenkých brusných kotoučů (viz obrázek 1): ♦ Zkontrolujte, zda jsou všechny upevňovací díly správně upevněny. ♦ Nákružek upínací matice ukazuje směrem nahoru, aby se tenký brusný kotouč mohl bezpečně upnout. ♦ Dbejte na to, aby se šipka směru otáčení (pokud existuje) na dělicích nebo hrubovacích kotoučích (také na diamantových dělicích kotoučích) shodovala se směrem otáčení přístroje (šipka směru otáčení na hlavě přístroje). ≤ 3,2 mm 12 Obr. 1 ♦ K zablokování převodovky stiskněte tlačítko pro aretaci vřetena . ♦ Utáhněte opět upínací matici klíčem s dvojitým otvorem . montážním Zapnutí a vypnutí Před použitím zkontrolujte vsazený nástroj. Musí být namontován bezvadně, nesmí být poškozený ani vlhký nebo vykazovat trhliny a musí se volně otáčet. Proveďte zkušební chod po dobu 60 sekund. Nepoužívejte nekulaté ani vibrující nástroje. Dávejte pozor na neobvyklé zvuky a tvorbu jisker. Potom zkontrolujte, zda jsou všechny upevňovací díly správně upevněny. UPOZORNĚNÍ V případě tlustých brusných kotoučů (viz obrázek 2): ► Úhlovou brusku zapínejte vždy před kontaktem s materiálem a teprve poté veďte přístroj na obrobek. > 3,2 mm Zapnutí: ♦ Stiskněte blokovací tlačítko ♦ Poté stiskněte vypínač Obr. 2 Nákružek upínací matice ukazuje směrem dolů, aby se upínací matice mohla bezpečně namontovat na upínací vřeteno . ♦ Upínací vřeteno zaaretujte. ♦ Utáhněte opět upínací matici montážním klíčem s dvojitým otvorem ve směru hodinových ručiček. UPOZORNĚNÍ ► Otáčí-li se kotouč po výměně neklidně nebo vibruje, musí se tento kotouč ihned znovu vyměnit. (viz obr. E). . Vypnutí: ♦ Vypínač opět pusťte. Otočení rukojeti přístroje ■ Rukojeť přístroje lze otáčet o 90° doprava nebo doleva (viz obr. A). ■ Tak je možné mít vypínač dle pracovních podmínek ve výhodnější poloze. ♦ Stiskněte odjišťovací tlačítko a otočte rukojeť přístroje doprava nebo doleva. ♦ Nechte rukojeť přístroje zaaretovat. ♦ Nechte přístroj po výměně kotouče z bezpečnostních důvodů běžet po dobu 60 sekund na nejvyšší otáčky. Dávejte pozor na neobvyklé zvuky a tvorbu jisker. PWS 230 D4 CZ │ 87 ■ Údržba a čištění VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Před jakoukoli prací na přístroji ho vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. ■ K čištění přístroje nepoužívejte ostré předměty. Dovnitř přístroje nesmí vniknout žádné tekutiny. Jinak může dojít k poškození přístroje. ■ Výměnu uhlíkových kartáčů nechte provést výlučně příslušným servisem nebo autorizovanou odbornou dílnou. Jinak je přístroj bezúdržbový. ■ Čistěte přístroj pravidelně, nejlépe ihned po ukončení práce. ■ Plášť přístroje čistěte suchým hadrem – v žádném případě nepoužívejte benzin, rozpouštědla nebo čisticí prostředky, které mohou poškodit plasty. ■ K důkladnému vyčištění přístroje je zapotřebí vysavač. ■ Větrací otvory musí být vždy volné. ■ Ulpívající brusný prach odstraňte štětcem. UPOZORNĚNÍ ► Neuvedené náhradní díly (jako např. uhlíkové kartáče, spínače) můžete objednat přes naši servisní a poradenskou linku. Likvidace Obal je z ekologických materiálů. Lze ho zlikvidovat v místních recyklačních kontejnerech. Nevyhazujte elektrická nářadí do domovního odpadu! V souladu s evropskou směrnicí č. 2012/19/EU musí být opotřebovaná elektrická nářadí shromažďována odděleně a odevzdána k ekologické recyklaci. Informace o možnostech likvidace vysloužilého přístroje Vám poskytne obecní nebo městský úřad. ■ 88 │ CZ Balení zlikvidujte ekologicky. Dbejte na označení na různých obalových materiálech a v případě potřeby je roztřiďte odděleně. Obalové materiály jsou označeny zkratkami (a) a číslicemi (b) s následujícím významem: 1–7: Plasty, 20–22: Papír a lepenka, 80–98: Kompozitní materiály. Informace o možnostech likvidace vysloužilého výrobku Vám podá správa Vašeho obecního nebo městského úřadu. Výrobek je recyklovatelný, podléhá rozšířené odpovědnosti výrobce a je shromažďován odděleně. Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH Vážená zákaznice, vážený zákazníku, na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3 let od data zakoupení. V případě závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou. Záruční podmínky Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte pokladní doklad. Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi. Pokud se do tří let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní závada, pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme, vyměníme nebo uhradíme kupní cenu. Předpokladem této záruky je, že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad o koupi (pokladní doklad) a stručně se popíše, v čem závada spočívá a kdy se vyskytla. Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený nebo nový produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba. PWS 230 D4 Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí i pro vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění. Rozsah záruky ■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady, kontaktujte nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem. ■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí servis. Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a instalační software. Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen. Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na součásti výrobku, které jsou vystaveny běžnému opotřebení, a proto je lze považovat za spotřební díly, nebo na poškození křehkých součástí, jako jsou např. spínače, akumulátory nebo díly, které jsou vyrobeny ze skla. Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu k obsluze. Účelům použití a úkonům, které se v návodu k obsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpodmínečně vyhnout. Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají. Pomocí kódu QR se dostanete přímo na stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a můžete pomocí zadání čísla výrobku (IAN) 123456 otevřít svůj návod k obsluze. UPOZORNĚNÍ ► U nástrojů Parkside a Florabest zašlete, prosím, výlučně vadnou část bez příslušenství (např. akumulátor, úložný kufřík, montážní nářadí, atd.). Servis Servis Česko Tel.: 800143873 E-Mail: [email protected] IAN 331943_1907 Vyřízení v případě záruky Dovozce Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů: Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis. ■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo výrobku (např. IAN 12345) jako doklad o koupi. KOMPERNASS HANDELS GMBH ■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku na výrobku, rytině na výrobku, na titulní straně návodu k obsluze (vlevo dole) nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně výrobku. PWS 230 D4 BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NĚMECKO www.kompernass.com CZ │ 89 ■ Překlad originálu prohlášení o shodě My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba odpovědná za dokumentaci: pan Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, NĚMECKO, prohlašujeme, že tento výrobek je ve shodě s následujícími normami, normativními dokumenty a směrnicemi ES: Směrnice o strojních zařízeních (2006/42/EC) Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě (2014/30/EU) Směrnice o omezení používání nebezpečných látek (RoHS) (2011/65/EU)* * Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce. Výše popsaný předmět prohlášení je v souladu s předpisy směrnice č. 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady ze dne 8. června 2011 o omezení používání určitých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních. Použité harmonizované normy: EN 60745-1:2009/A11:2010 EN 60745-2-3:2011/A13:2015 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Typové označení stroje: Úhlová bruska PWS 230 D4 Rok výroby: 11 - 2019 Sériové číslo: IAN 331943_1907 Bochum, 12.11.2019 Semi Uguzlu - manažer kvality Technické změny ve smyslu dalšího vývoje jsou vyhrazeny. ■ 90 │ CZ PWS 230 D4 Obsah Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Používanie v súlade s určením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vybavenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 92 92 92 Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické náradia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 1. Bezpečnosť na pracovisku. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Elektrická bezpečnosť . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. Bezpečnosť osôb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. Manipulácia s elektrickým náradím a jeho používanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5. Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bezpečnostné pokyny pre všetky použitia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spätný náraz a príslušné bezpečnostné upozornenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Špeciálne bezpečnostné upozornenia pre brúsenie a rozbrusovanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ďalšie špeciálne bezpečnostné upozornenia k rozbrusovaniu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schválené príslušenstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Úschova a manipulácia s odporúčanými nasadzovacími nástrojmi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pracovné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 93 94 94 95 95 96 97 97 98 98 98 Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Montáž/prestavenie ochranného krytu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Montáž prídavnej rukoväte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Montáž/výmena hrubovacieho/rezacieho kotúča . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Zapnutie a vypnutie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Otočenie rukoväti prístroja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Údržba a čistenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Dovozca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Preklad originálneho vyhlásenia o zhode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 PWS 230 D4 SK │ 91 ■ UHLOVÁ BRÚSKA PWS 230 D4 Úvod Rozsah dodávky 1 uhlová brúska PWS 230 D4 1 prídavná rukoväť Srdečne Vám gratulujeme ku kúpe Vášho nového prístroja. Touto kúpou ste sa rozhodli pre výrobok vysokej kvality. Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania a likvidácie. Pred používaním výrobku sa oboznámte so všetkými pokynmi na obsluhu a bezpečnostnými pokynmi. Výrobok používajte iba podľa popisu a v uvedených oblastiach použitia. Pri postúpení výrobku tretej osobe odovzdajte spolu s ním aj všetky dokumenty. 1 ochranný kryt Používanie v súlade s určením Rozmer závitu M14 Prístroj je vhodný na rezanie a hrubovanie kovových materiálov, betónu a dlaždíc bez použitia vody. Akýkoľvek iný spôsob používania alebo zmeny prístroja sa považujú za používanie v rozpore s určením a prinášajú vážne nebezpečenstvá úrazu. Za škody vzniknuté použitím v rozpore s určením neručíme. Prístroj nie je určený na priemyselné použitie. Trieda ochrany II / Vybavenie Hladina akustického tlaku LPA = 94 dB (A) Neurčitosť K = 3 dB Hladina akustického výkonu LWA = 105 dB (A) Neurčitosť K = 3 dB rukoväť prístroja (otočná) spínač zap/vyp blokovanie zapnutia odblokovacie tlačidlo 1 dvojotvorový montážny kľúč 1 návod na obsluhu Technické údaje Dimenzačné napätie 230 V ∼ 50 Hz (striedavý prúd) Dimenzačný príkon 2000 W Dimenzačné otáčky n 6500 min-1 Rozmer kotúča Ø 230 mm (dvojitá izolácia) Informácie o hluku a vibráciách Nameraná hodnota hluku zistená podľa EN 60745. Vyhodnotená hodnota hladiny hluku A elektrického náradia je typicky: Hodnota emisií hluku Nosiť ochranu sluchu! kryt uhlíkových kief prídavná rukoväť Celková hodnota vibrácií ochranný kryt Povrchové brúsenie Neurčitosť tlačidlo na aretáciu vretena ah, AG = 16,4 m/s2 K = 1,5 m/s2 závit (3 x) na prídavnú rukoväť páka upínacia matica (pozri obr. C) upínacie vreteno (pozri obr. C) upínacia príruba (pozri obr. C) montážny kľúč s dvomi otvormi (pozri obr. D) ■ 92 │ SK PWS 230 D4 UPOZORNENIE 1. Bezpečnosť na pracovisku ► Vibračná hladina, uvedená v týchto pokynoch, bola meraná v súlade s uvedeným postupom merania a môže sa použiť na porovnanie náradí. Uvedená hodnota emisií vibrácií sa môže tiež použiť na počiatočné posúdenie prerušenia. a) Udržiavajte svoje pracovisko v čistote a dobre osvetlené. Neporiadok a neosvetlené pracovné oblasti môžu viesť k úrazom. VÝSTRAHA! ► Hladina vibrácií sa zmení podľa používania elektrického náradia a v niektorých prípadoch môže byť väčšia ako hodnota uvedená v týchto pokynoch. Zaťaženie vibráciami by sa mohlo podceniť, keď sa elektrické náradie používa pravidelne takýmto spôsobom. Pokúste sa zaťaženie vibráciami udržať na čo najnižšej hodnote. Príkladom opatrení na zníženie zaťaženia vibráciami je nosenie rukavíc pri používaní náradia a obmedzenie pracovného času. Pritom sa musia zohľadniť všetky časti prevádzkového cyklu (napríklad časy, v priebehu ktorých je elektrické náradie vypnuté a tie, počas ktorých je síce zapnuté, ale beží bez zaťaženia). Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické náradia VÝSTRAHA! ► Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny a upozornenia. Zanedbania pri dodržiavaní bezpečnostných pokynov a upozornení môžu mať za následok zásah elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké poranenia. Pre prípad budúceho použitia uschovajte všetky bezpečnostné pokyny a upozornenia. V bezpečnostných upozorneniach používaný pojem „elektrické náradie“ sa týka elektrického náradia napájaného zo siete (so sieťovým káblom) a elektrického náradia prevádzkovaného s akumulátorom (bez sieťového kábla). PWS 230 D4 b) Nepracujte s elektrickým náradím na miestach s nebezpečenstvom výbuchu, na ktorých sa nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo prach. Z elektrického náradia vychádzajú iskry, ktoré môžu tento prach alebo výpary zapáliť. c) Počas používania elektrického náradia zabráňte prístupu detí a iných osôb. Pri odvrátení pozornosti môžete stratiť kontrolu nad náradím. 2. Elektrická bezpečnosť a) Prípojná zástrčka elektrického náradia musí byť vhodná pre danú zásuvku. Zástrčka sa nesmie žiadnym spôsobom modiﬁkovať. Spolu s elektrickým náradím, ktoré má ochranné uzemnenie, nepoužívajte žiadne sieťové adaptéry. Nezmenené zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko úrazu elektrickým prúdom. b) Vyvarujte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povrchmi, ako sú potrubia, vykurovacie telesá, sporáky a chladničky. Ak je Vaše telo uzemnené, hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým prúdom. c) Chráňte elektrické náradie pred dažďom alebo vlhkosťou. Vniknutie vody do elektrického náradia zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom. d) Nepoužívajte kábel na iné účely, ako napr. na nosenie, zavesenie elektrického náradia alebo na vyťahovanie zástrčky z elektrickej zásuvky. Udržiavajte kábel mimo zdrojov tepla, oleja, ostrých hrán alebo pohybujúcich sa častí náradia. Poškodené alebo zamotané káble zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom. e) Ak pracujete s elektrickým náradím vonku, používajte len taký predlžovací kábel, ktorý je schválený aj do vonkajšieho prostredia. Použitie predlžovacieho kábla vhodného do vonkajšieho prostredia zníži riziko úrazu elektrickým prúdom. SK │ 93 ■ f) Ak nie je možné zabrániť prevádzke elektrického náradia vo vlhkom prostredí, použite prúdový chránič. Použitie prúdového chrániča znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom. 3. Bezpečnosť osôb a) Buďte vždy pozorní a dbajte na to, čo robíte a pri práci s elektrickým náradím postupujte s rozvahou. Nepoužívajte elektrické náradie, ak ste unavení alebo ak ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Aj okamih nepozornosti pri používaní elektrického náradia môže spôsobiť vážne zranenia. b) Vždy noste osobné ochranné prostriedky a ochranné okuliare. Nosenie osobných ochranných prostriedkov, ako je maska proti prachu, protišmyková bezpečnostná obuv, ochranná prilba alebo ochrana sluchu, podľa druhu a použitia elektrického náradia, znižuje riziko poranení. c) Zabráňte neúmyselnému uvedeniu do prevádzky. Pred zapojením napájania elektrického náradia do siete a/alebo akumulátora a pred jeho zdvíhaním a prenášaním sa presvedčte, či je vypnuté. Ak máte pri prenášaní elektrického náradia prst na spínači, alebo ak náradie zapojíte do zdroja elektrického prúdu zapnuté, môže to viesť k úrazom. d) Skôr než zapnete elektrické náradie, odstráňte nastavovacie náradie alebo kľúč na skrutky. Náradie alebo kľúč, ktorý sa nachádza na otáčajúcej sa časti náradia, môže spôsobiť zranenia. e) Vyhýbajte sa neprirodzenému držaniu tela. Majte pevný postoj a nepretržite udržiavajte rovnováhu. Takto môžete elektrické náradie lepšie kontrolovať v neočakávaných situáciách. f) Noste vhodný odev. Nenoste voľný odev ani šperky. Vlasy, odev a rukavice sa musia udržiavať v bezpečnej vzdialenosti od pohyblivých dielov. Voľný odev, šperky alebo dlhé vlasy môžu byť zachytené pohybujúcimi sa časťami náradia. g) Ak je možná montáž zariadení na odsávanie a zachytávanie prachu, presvedčte sa, či sú tieto zapojené a či sú používané správne. Používanie odsávania prachu môže zredukovať ohrozenie prachom. ■ 94 │ SK 4. Manipulácia s elektrickým náradím a jeho používanie a) Prístroj nepreťažujte. Pri Vašej práci používajte len na to určené elektrické náradie. So správnym elektrickým náradím pracujete lepšie a bezpečnejšie v uvedenom rozsahu jeho výkonu. b) Nepoužívajte elektrické náradie s poškodeným spínačom. Elektrické náradie, ktoré sa nedá zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečné a musí sa opraviť. c) Pred akýmkoľvek nastavovaním, výmenou príslušenstva alebo pred odložením náradia vytiahnite zástrčku z elektrickej zásuvky a/ alebo odstráňte akumulátor. Toto preventívne opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu elektrického náradia. d) Nepoužívané elektrické náradia uschovávajte mimo dosahu detí. Nedovoľte používať náradie osobám, ktoré s ním nie sú oboznámené alebo si neprečítali tieto pokyny. Elektrické náradie je nebezpečné, ak ho používajú neskúsené osoby. e) Elektrické náradia starostlivo udržiavajte. Skontrolujte, či pohyblivé diely fungujú správne, a nie sú zaseknuté, či niektoré diely nie sú zlomené alebo poškodené tak, že je obmedzená funkcia elektrického náradia. Pred použitím náradia nechajte opraviť poškodené časti. Mnohé úrazy sú spôsobené nedostatočnou údržbou elektrických náradí. f) Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo udržiavané rezné nástroje s ostrými reznými hranami sa menej zasekávajú a ľahšie sa dajú viesť. g) Elektrické náradie, príslušenstvo, vsadené nástroje a pod. používajte v súlade s týmito inštrukciami. Zohľadnite pritom pracovné podmienky a činnosť, ktorú budete vykonávať. Použitie elektrického náradia za iným, ako určeným účelom použitia, môže mať za následok nebezpečné situácie. PWS 230 D4 5. Servis a) Elektrické náradie smie opravovať len kvaliﬁkovaný odborný personál a len za použitia originálnych náhradných dielov. Takto sa zabezpečí, že zostane zachovaná bezpečnosť elektrického náradia. b) Výmenu zástrčky alebo pripojovacieho kábla môže vykonať iba výrobca elektrického náradia alebo jeho zákaznícky servis. Takto sa zabezpečí, že zostane zachovaná bezpečnosť elektrického náradia. Bezpečnostné pokyny pre všetky použitia Spoločné bezpečnostné upozornenia pre brúsenie a rezanie pomocou brúsky: a) Toto elektrické náradie sa používa na brúsenie a rezanie. Dodržiavajte všetky bezpečnostné upozornenia, pokyny, vyobrazenia a údaje, ktoré získate spolu s náradím. Ak nebudete dodržiavať nasledujúce pokyny, môže dôjsť k zásahu elektrickým prúdom, k požiaru a/alebo k vážnym poraneniam. b) Toto elektrické náradie nie je vhodné na brúsenie brúsnym papierom, na práce s drôtenými kefami a na leštenie. Spôsoby použitia, na ktoré nie je elektrické náradie určené, môžu spôsobiť ohrozenia a zranenia. c) Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré nebolo výrobcom určené a odporúčané špeciálne pre toto elektrické náradie. Samotná možnosť pripevnenia príslušenstva na Vaše elektrické náradie ešte nie je zárukou bezpečného používania. d) Prípustné otáčky nasadzovacieho nástroja musia zodpovedať minimálne maximálnym otáčkam uvedeným na elektrickom náradí. Príslušenstvo rotujúce nad úrovňou prípustných otáčok sa môže rozlomiť a poletovať okolo. e) Vonkajší priemer a hrúbka nasadzovacieho nástroja musia zodpovedať rozmerovým údajom uvedeným vášho elektrického náradia. Nesprávne dimenzované nasadzovacie nástroje sa nedajú dostatočne zatieniť alebo kontrolovať. PWS 230 D4 f) Nasadzovacie nástroje so závitovou vložkou musia presne priliehať na závit brúsneho vretena. Pri nasadzovacích nástrojoch, ktoré sa montujú prostredníctvom príruby, priemer otvoru nasadzovacieho nástroja musí priliehať na upínací priemer príruby. Nasadzovacie nástroje, ktoré nedosadajú presne na brúsne vreteno, sa otáčajú nerovnomerne, veľmi intenzívne vibrujú a môžu spôsobiť stratu kontroly. f) Nepoužívajte poškodené nástroje. Pred každým použitím skontrolujte nasadzovacie nástroje, napr. brúsne kotúče, či nie sú vyštrbené a vylomené, na brúsnych tanieroch výskyt trhlín, opotrebovanie alebo miesta intenzívneho opotrebovania. Na drôtených kefách skontrolujte výskyt uvoľnených alebo zlomených drôtov. Ak elektrické náradie alebo nasadzovací nástroj spadne na zem, skontrolujte, či sa nepoškodili alebo použite nepoškodený nástroj. Ak ste nástroj skontrolovali a nasadili, zdržiavajte sa Vy i osoby nablízku mimo roviny rotujúceho nasadzovacieho nástroja a náradie nechajte bežať jednu minútu pri maximálnych otáčkach. Poškodené nasadzovacie nástroje sa väčšinou zlomia počas tejto doby testovania. h) Noste osobné ochranné vybavenie. Podľa druhu použitia používajte celotvárovú ochranu, ochranu očí alebo ochranné okuliare. Pokiaľ je to primerané, používajte protiprachovú masku, ochranu sluchu, ochranné rukavice alebo špeciálnu zásteru, ktoré Vás chránia pred čiastočkami brusiva a obrábaného materiálu. Oči treba chrániť pred odletujúcimi cudzími telesami, ktoré vznikajú pri rôznom spôsobe použitia. Ochrana proti prachu alebo ochranná dýchacia maska musia odﬁltrovať prach vznikajúci pri použití. Ak ste dlhší čas vystavení veľkému hluku, môžete utrpieť stratu sluchu. i) Dbajte na bezpečnú vzdialenosť iných osôb od Vašej pracovnej oblasti. Každý, kto vstupuje do pracovnej oblasti, musí nosiť osobný ochranný výstroj. Úlomky obrobku alebo zlomené nasadzovacie nástroje môžu odletieť a spôsobiť poranenia aj mimo priamu pracovnú oblasť. SK │ 95 ■ j) Ak vykonávate práce, pri ktorých môže nasadzovací nástroj naraziť na ukryté elektrické vedenia alebo na sieťový kábel, držte náradie len za izolované plochy rukovätí. Kontakt s elektrickým vedením, ktoré je pod napätím, môže uviesť pod napätie aj kovové časti náradia a spôsobiť úder elektrickým prúdom. k) Sieťový kábel držte mimo dosahu otáčajúcich sa nasadzovacích nástrojov. Ak stratíte kontrolu nad náradím, môže dôjsť k pretrhnutiu alebo zachyteniu sieťového kábla a k zachyteniu ruky alebo ramena do rotujúceho nasadzovacieho nástroja. l) Nikdy neodkladajte elektrické náradie skôr, dokiaľ sa nasadzovací nástroj úplne nezastaví. Rotujúci nasadzovací nástroj sa môže dostať do kontaktu s odkladacou plochou, v dôsledku čoho môžete stratiť kontrolu nad elektrickým náradím. m) Nikdy nenechávajte elektrické náradie zapnuté, keď ho prenášate na iné miesto. Váš odev sa v dôsledku náhodného kontaktu s otáčajúcim sa nasadzovacím nástrojom môže zachytiť a nasadzovací nástroj sa môže zavŕtať do Vášho tela. n) Pravidelne čistite vetracie štrbiny Vášho elektrického náradia. Ventilátor motora vťahuje do telesa prach a veľké nahromadenie kovového prachu môže spôsobiť nebezpečenstvá úderu elektrickým prúdom. o) Nepoužívajte elektrické náradie v blízkosti horľavých materiálov. Iskry môžu tieto materiály zapáliť. p) Nepoužívajte nástroje, ktoré si vyžadujú tekuté chladiace prostriedky. Používanie vody alebo iných tekutých chladiacich prostriedkov môže viesť k úderu elektrickým prúdom. Spätný náraz a príslušné bezpečnostné upozornenia Spätný náraz je náhla reakcia v dôsledku zaseknutia alebo zablokovania otáčajúceho sa nasadzovacieho nástroja, ako napr. brúsneho kotúča, brúsneho taniera, drôtenej kefy atď. Zaseknutie alebo zablokovanie vedie k náhlemu zastaveniu rotujúceho nasadzovacieho nástroja. V dôsledku toho sa zrýchli pohyb nekontrolovaného elektrického náradia na zablokovanom mieste proti smeru otáčania nasadzovacieho nástroja. Keď sa napríklad brúsny kotúč zasekne alebo zablokuje v obrobku, môže sa zachytiť hrana brúsneho kotúča, ktorá sa zanára do obrobku, dôsledkom čoho sa brúsny kotúč vylomí alebo vyvolá spätný náraz. Brúsny kotúč sa následne pohybuje smerom k obsluhe alebo smerom od nej, v závislosti od smeru otáčania kotúča na mieste zablokovania. Brúsne kotúče sa pritom môžu aj zlomiť. Spätný náraz je dôsledkom nesprávneho alebo chybného použitia elektrického nástroja. Môže sa mu predísť vhodnými preventívnymi opatreniami, ktoré sú popísané v nasledujúcom texte. a) Elektrické náradie držte pevne a telo i ramená uveďte do polohy, v ktorej dokážete zachytiť silu spätného nárazu. Vždy používajte prídavnú rukoväť, ak je k dispozícii, aby ste dosiahli čo najvyšší stupeň kontroly nad silami spätného nárazu alebo nad reakčnými momentmi pri rozbehu. Obsluhujúca osoba dokáže pomocou vhodných preventívnych opatrení zvládnuť sily spätného nárazu a sily reakčných momentov. b) Nikdy nedávajte ruku do blízkosti otáčajúcich sa nasadzovacích nástrojov. Nasadzovací nástroj môže pri spätnom náraze prejsť cez Vašu ruku. c) Vyhýbajte sa telom oblasti, do ktorej sa elektrické náradie presúva pri spätnom náraze. Spätný náraz vymrští elektrické náradie do smeru oproti pohybu brúsneho kotúča na mieste blokovania. d) Mimoriadne opatrne pracujte v oblasti rohov, ostrých hrán atď. Zabráňte vymršteniu nasadzovacích nástrojov od obrobku a zablokovaniu nasadzovacieho nástroja v obrobku. ■ 96 │ SK PWS 230 D4 Rotujúci nasadzovací nástroj má sklon zablokovať sa v rohoch, na ostrých hranách alebo po odrazení. To spôsobí stratu kontroly alebo spätný náraz. e) Nepoužívajte list reťazovej píly alebo ozubený pílový list. Tieto nasadzovacie nástroje často zapríčiňujú spätný náraz alebo stratu kontroly nad elektrickým náradím. Špeciálne bezpečnostné upozornenia pre brúsenie a rozbrusovanie a) Používajte výlučne brúsne nástroje schválené pre Vaše elektrické náradie a ochranný kryt určený pre tieto brúsne nástroje. Brúsne nástroje, ktoré nie sú určené pre elektrické náradie, nemôžu byť dostatočne zakrytované a nie sú bezpečné. b) Zalomené brúsne kotúče musia byť namontované takým spôsobom, aby ich brúsna plocha neprečnievala cez úroveň okraja ochranného krytu. Neodborne namontované brúsne kotúče, ktoré prečnievajú cez úroveň ochranného krytu, sa nedajú dostatočne zakryť. c) Ochranný kryt musí byť spoľahlivo upevnený na elektrickom náradí a musí sa kvôli maximálnej miere bezpečnosti nastaviť tak, aby čo najmenšia časť brúsneho telesa smerovala odkrytá k personálu obsluhy. Ochranný kryt má chrániť obsluhujúcu osobu pred úlomkami, náhodným kontaktom s brúsnym nástrojom, ako aj iskrami, ktoré môžu zapáliť odev. d) Brúsne nástroje sa smú používať len na odporúčané možnosti použitia. Napríklad: Nikdy nebrúste bočnou plochou rezacieho brúsneho kotúča. Rezacie brúsne kotúče sú určené na uberanie materiálu hranou kotúča. Pôsobením bočných síl na tieto brúsne telesá sa môžu zlomiť. e) Vždy používajte nepoškodenú upínaciu prírubu správnej veľkosti a tvaru pre Vami zvolený brúsny kotúč. Vhodné príruby podopierajú brúsny kotúč a znižujú nebezpečenstvo zlomenia brúsneho kotúča. Príruby na rozbrusovacie kotúče sa môžu odlišovať od prírub pre ostatné brúsne kotúče. PWS 230 D4 f) Nepoužívajte opotrebované brúsne kotúče z väčšieho elektrického náradia. Brúsne kotúče pre väčšie elektrické náradie nie sú dimenzované na vyššie otáčky menších elektrických náradí a môžu sa zlomiť. Ďalšie špeciálne bezpečnostné upozornenia k rozbrusovaniu a) Vyhýbajte sa zablokovaniu rezacieho kotúča alebo použitiu príliš veľkého prítlaku. Nevykonávajte nadmerne hlboké rezy. Preťaženie rezacieho brúsneho kotúča zvyšuje jeho namáhanie a náchylnosť na vzpriečenie alebo zablokovanie, a tým riziko spätného nárazu alebo zlomenia brúsneho nástroja. b) Vyhýbajte sa oblasti pred a za rotujúcim rezacím kotúčom. Ak rezací kotúč presúvate v obrobku smerom od seba, môže sa elektrické náradie v prípade spätného nárazu vymrštiť s otáčajúcim sa kotúčom priamo na Vás. c) Ak sa rezací kotúč zablokuje, alebo ak prerušíte prácu, vypnite náradie a pokojne ho držte, dokiaľ sa kotúč nezastaví. Nikdy sa nepokúšajte vyťahovať pohybujúci sa rezací brúsny kotúč z rezu, pretože inak môže dôjsť k spätnému nárazu. Zistite príčinu zablokovania a odstráňte ju. d) Elektrické náradie znovu nezapínajte dovtedy, pokiaľ sa rezací kotúč nachádza v obrobku. Skôr než budete opatrne pokračovať v reze, počkajte, dokiaľ rezací brúsny kotúč nedosiahne maximálne otáčky. V opačnom prípade sa môže kotúč zaseknúť, vyskočiť z obrobku alebo zapríčiniť spätný náraz. e) Dosky alebo veľké obrobky podoprite, aby sa znížilo riziko spätného nárazu v dôsledku zablokovania rezacieho kotúča. Veľké obrobky sa môžu prehnúť následkom vlastnej hmotnosti. Obrobok sa musí podoprieť po oboch stranách kotúča, a to tak v blízkosti rozbrusovacieho kotúča, ako aj na hrane. f) Buďte mimoriadne opatrní pri „ponorných rezoch“ do existujúcich stien alebo do iných neprehľadných oblastí. Rezací brúsny kotúč môže pri zarezaní do plynového alebo vodovodného potrubia, do elektrických vedení alebo iných objektov spôsobiť spätný náraz. SK │ 97 ■ Schválené príslušenstvo Max. Max. priemer Ø hrúbka (mm) (mm) Rozmer Otáčky Obvodová závitu (mm) (min-1) rýchlosť (m/s) Náradie Ochranný kryt Rezacie kotúče 230 3 M14 6500 80 Dvojotvorový montážny kľúč Áno Hrubovacie kotúče 230 6 M14 6500 80 Dvojotvorový montážny kľúč Áno Úschova a manipulácia s odporúčanými nasadzovacími nástrojmi ■ S brúsnymi nástrojmi sa musí zaobchádzať obozretne a musia sa prepravovať so zvýšenou opatrnosťou. ■ Brúsne nástroje sa musia skladovať tak, aby neboli vystavené žiadnym mechanickým poškodeniam alebo vplyvom okolitého prostredia (napr. vlhkosť). Pracovné pokyny UPOZORNENIE ► Brúsne nástroje sa smú používať len na odporúčané možnosti použitia. V opačnom prípade sa môžu zlomiť, poškodiť a spôsobiť poranenia. Hrubovacie brúsenie: Na hrubovanie nikdy nepoužívajte rezacie kotúče! ■ Pohybujte uhlovou brúskou s miernym tlakom po celom povrchu obrobku. ■ V prípade mäkkých materiálov veďte hrubovací kotúč cez obrobok pod plochým uhlom, pri tvrdom materiáli pod trochu strmším uhlom. Rozbrusovanie: Na rezanie nikdy nepoužívajte hrubovacie kotúče! POZOR! ► Brúska po vypnutí dobieha. Nepokúšajte sa ju zastaviť bočným protitlakom. ■ Obrobok zaistite.Na pevné upnutie obrobku používajte upínacie prípravky/zverák. Takto je pridržiavaný bezpečnejšie ako Vašou rukou. ■ Pred odložením prístroj vždy vypnite a počkajte, dokiaľ sa úplne nezastaví. ■ V prípade výpadku prúdu alebo vytiahnutia zástrčky okamžite odblokujte spínač ZAP/ VYP.Nastavte ho do polohy VYP. Tým sa zabráni nekontrolovateľnému opätovnému spusteniu. ■ Prístroj používajte iba na rezanie, príp. brúsenie za sucha. ■ Prídavná rukoväť musí byť pri všetkých prácach smontovaná s náradím. ■ Materiál obsahujúci azbest sa nesmie obrábať.Azbest sa považuje za rakovinotvornú látku. Tip! Takto sa zachováte správne. ■ Používajte iba testované rezacie alebo hrubovacie kotúče zosilnené vláknitým materiálom, ktoré sú prípustné pre obvodovú rýchlosť minimálne 80 m/s. ■ 98 │ SK PWS 230 D4 NEBEZPEČENSTVO! PRÍSTROJ VŽDY VEĎTE PROTICHODNE CEZ OBROBOK. ► Pri opačnom smere hrozí nebezpečenstvo spätného nárazu. Prístroj môže byť vytlačený z rezu. ■ Vždy veďte zapnutý prístroj proti obrobku. Po obrábaní zdvihnite prístroj z obrobku a až potom ho vypnite. ■ Počas práce držte prístroj vždy pevne oboma rukami.Zabezpečte si bezpečný postoj. ■ Najlepší účinok brúsenia dosiahnete pohybom náradia po povrchu obrobku rovnomerne pod uhlom 15° až 30° (medzi brúsnym kotúčom a obrobkom). ■ Pri obrábaní šikmých povrchov nesmiete náradie tlačiť veľkou silou na obrobok. Pri intenzívnom poklese otáčok musíte znížiť silu tlaku, aby ste umožnili bezpečnú a efektívnu prácu. Ak by sa prístroj náhle úplne zabrzdil alebo zablokoval, musíte ihneď vypnúť sieťový prúd. ■ Oddelenie: Pracujte s miernym posuvom a nedávajte rezací kotúč do priečnej polohy. ■ Hrubovacie a rezacie kotúče sú vplyvom brúsenia veľmi horúce – nechajte ich úplne vychladnúť, než sa ich budete dotýkať. PWS 230 D4 ■ Prístroj nikdy nepoužívajte na iné účely, než na aké je určené. ■ Dbajte vždy na to, aby bol prístroj vypnutý skôr, ako zastrčíte zástrčku do zásuvky. ■ V prípade nebezpečenstva okamžite vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky.Zabezpečte, aby prístroj a sieťová zástrčka boli ľahko prístupné a v prípade núdze bez problémov dosiahnuteľné. ■ V prípade prestávok počas práce, pred všetkými prácami na prístroji a v prípade, že ho nepoužívate, vždy vytiahnite zástrčku zo zásuvky.Prístroj musí byť vždy čistý, suchý a bez oleja alebo mastiaceho tuku. ■ Buďte vždy obozretní! Dávajte vždy pozor na to, čo robíte, a vždy konajte uvážlivo. Prístroj v žiadnom prípade nepoužívajte, ak nie ste sústredení alebo sa necítite dobre. VÝSTRAHA! Noste vždy ochranné okuliare. VÝSTRAHA! Vždy noste protiprachovú ochrannú masku! SK │ 99 ■ Obsluha Montáž/prestavenie ochranného krytu VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! ► Pred všetkými prácami na prístroji vytiahnite zástrčku zo zásuvky! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! ► Uhlovú brúsku vždy používajte s ochranným krytom . Ochranný kryt musí byť pevne namontovaný na brúske. Nastavte ho tak, aby ste dosiahli maximálnu bezpečnosť, t. z. najmenší možný diel brúsneho nástroja smeruje voľne k obsluhe. Ochranný kryt má chrániť personál obsluhy pred úlomkami a náhodným kontaktom s brúsnym nástrojom. NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! ► Dbajte na to, aby bol ochranný kryt namontovaný minimálne v rovnakom uhle ako prídavná rukoväť (pozri obr. B). Inak sa môžete poraniť o hrubovací, príp. rezací kotúč. ♦ Ochranný kryt vložte do zobrazenej polohy (pozri obr. F). Ochranný kryt je možné nasadiť alebo odobrať iba v tejto polohe. Ochranný kryt otáčajte, až kým nezacvakne na prvé miesto. ♦ Teraz potiahnite páku a otočte ochranný kryt do požadovanej polohy (pracovná poloha), kým nezacvakne na miesto. ♦ Skontrolujte bezpečné sedadlo ochranného krytu. Páka musí byť zaistená a kryt sa nesmie krútiť. Montáž prídavnej rukoväte POZOR! ► Z bezpečnostných dôvodov sa tento prístroj môže používať iba s prídavnou rukoväťou . Inak môže dôjsť k poraneniu. Prídavná rukoväť sa môže v závislosti od pracovného postupu naskrutkovať vľavo, vpravo alebo hore na hlavicu prístroja. Montáž/výmena hrubovacieho/ rezacieho kotúča Pri výmene rezacích/hrubovacích kotúčov vždy noste ochranné rukavice. Hrubovacie a rezacie kotúče sa pri práci zohrejú na vysokú teplotu. Nedotýkajte sa ich, dokiaľ nevychladnú. Dodržiavať rozmery hrubovacích alebo rezacích kotúčov. Priemer otvoru sa musí zhodovať s upínacou prírubou bez vôle. Nepoužívajte žiadne redukčné kusy alebo adaptéry. ■ Skontrolujte hrubovací alebo rezací kotúč. Nesmie byť poškodený alebo vlhký. Neprípustné sú aj trhliny.V opačnom prípade by sa totiž mohli pri používaní zlomiť a spôsobiť poranenie. UPOZORNENIE ► Bezpodmienečne používajte iba čisté kotúče. ■ Používajte iba brúsne nástroje, ktorých prípustné otáčky zodpovedajú minimálne voľnobežným otáčkam prístroja. ■ NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Tlačidlo na aretáciu vretena stláčajte iba pri zastavenom upínacom vretene . ♦ Stlačte tlačidlo na aretáciu vretena kovanie prevodovky. na zablo- ♦ Uvoľnite upínaciu maticu pomocou dvojotvorového montážneho kľúča (pozri obr. D). ♦ Nasaďte hrubovací alebo rezací kotúč na upínaciu prírubu popísanou stranou k prístroju. ♦ Následne nasaďte upínaciu maticu , zvýšenou stranou nahor, opäť na upínacie vreteno . ■ 100 │ SK PWS 230 D4 Pri tenkých brúsnych kotúčoch (pozri obrázok 1): ♦ Skontrolujte, či sú všetky upevňovacie diely namontované správne. ♦ Nákružok upínacej matice ukazuje nahor, aby sa tenký brúsny kotúč mohol bezpečne upnúť. ♦ Dbajte na to, aby sa šípka smeru otáčania (ak je k dispozícii) na rezacích alebo hrubovacích kotúčoch (platí aj pre diamantové rezacie kotúče) zhodovala so smerom otáčania náradia (šípka smeru otáčania na hlavici náradia). ≤ 3,2 mm 12 Obr. 1 ♦ Stlačte tlačidlo na aretáciu vretena kovanie prevodovky. na zablo- ♦ Opäť pevne dotiahnite upínaciu maticu pomocou dvojotvorového montážneho kľúča . Pri hrubých brúsnych kotúčoch (pozri obrázok 2): Zapnutie a vypnutie Pred používaním skontrolujte nasadené náradie. Musí byť namontované bezchybne, nesmie byť poškodené ani vlhké, nesmie vykazovať trhliny a musí sa voľne otáčať. Vykonajte 60-sekundový skúšobný chod. Nepoužívajte žiadne nepravidelne opotrebované alebo vibrujúce nástroje. Dávajte pozor na neobvyklé zvuky a tvorbu iskier. Potom skontrolujte, či sú všetky upevňovacie diely namontované správne. UPOZORNENIE ► Uhlovú brúsku zapínajte vždy pred kontaktom s materiálom a až potom ju priložte na obrobok. > 3,2 mm Zapnutie: ♦ Stlačte blokovanie zapnutia Obr. 2 ♦ Potom stlačte spínač ZAP/VYP Nákružok upínacej matice ukazuje nadol, aby sa upínacia matica mohla bezpečne upnúť na upínacom vretene . ♦ Zaaretujte upínacie vreteno . ♦ Opäť pevne dotiahnite upínaciu maticu pomocou dvojotvorového montážneho kľúča v smere hodinových ručičiek. UPOZORNENIE ► Ak kotúč po výmene beží nerovnomerne alebo vibruje, musíte ho okamžite vymeniť. ♦ Po výmene brúsneho kotúča nechajte prístroj kvôli bezpečnosti bežať 60 sekúnd na maximálnych otáčkach. Dávajte pozor na neobvyklé zvuky a tvorbu iskier. PWS 230 D4 (pozri obr. E). . Vypnutie: ♦ Spínač ZAP/VYP opäť pustite. Otočenie rukoväti prístroja ■ Rukoväť náradia možno otočiť o 90° doprava alebo doľava (pozri obr. A). ■ Spínač ZAP/VYP môžete takto nastaviť, v závislosti od podmienok pri práci, do výhodnejšej polohy. ♦ Stlačte uvoľňovacie tlačidlo a otočte rukoväť prístroja doprava alebo doľava. ♦ Nechajte rukoväť samočinne zaskočiť. SK │ 101 ■ Údržba a čistenie VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Pred akýmikoľvek prácami na prístroji vypnite prístroj a vytiahnite elektrickú zástrčku. ■ Na čistenie prístroja nepoužívajte žiadne ostré predmety. Do vnútra prístroja sa nesmú dostať žiadne tekutiny.V opačnom prípade sa môže prístroj poškodiť. ■ Výmenu uhlíkových kief smie vykonávať výlučne servis alebo autorizovaná odborná dielňa. Inak tento prístroj nevyžaduje údržbu. ■ Prístroj čistite pravidelne, najlepšie hneď po každom ukončení práce. ■ Kryt prístroja čistite suchou handrou ‒ v žiadnom prípade nepoužívajte benzín, rozpúšťadlá alebo čistiace prostriedky, ktoré napadnú plasty. ■ Na dôkladné vyčistenie prístroja je potrebný vysávač. ■ Vetracie otvory musia byť vždy voľné. ■ Zachytený brúsny prach odstráňte štetcom. UPOZORNENIE ► Neuvedené náhradné diely (ako napr. uhlíkové kefy, vypínač) si môžete objednať prostredníctvom poradenskej linky nášho servisu. Likvidácia Balenie sa skladá výlučne z materiálov, ktoré neškodia životnému prostrediu. Môže sa zlikvidovať v miestnych nádobách na recyklovaný odpad. Elektrické náradie neodhadzujte do komunálneho odpadu! V súlade s európskou smernicou č. 2012/19/EU sa opotrebované elektrické náradia musia zberať oddelene a odovzdať za účelom ekologickej recyklácie. Informácie o možnostiach likvidácie vyslúženého prístroja dostanete na miestnej alebo mestskej správe. ■ 102 │ SK Obal zlikvidujte ekologicky. Zohľadnite označenie na rozličných obalových materiáloch a tieto prípadne zvlášť vytrieďte. Obalové materiály sú označené skratkami (a) a číslicami (b) s nasledujúcim významom: 1–7: Plasty, 20–22: Papier a lepenka, 80–98: Kompozitné materiály. Informácie o možnostiach likvidácie vyslúženého výrobku získate od svojej obecnej alebo mestskej samosprávy. Produkt je recyklovateľný, podlieha rozšírenej zodpovednosti výrobcu a zbiera sa oddelene. Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH Vážená zákazníčka, vážený zákazník, na tento prístroj máte záruku 3 roky od dátumu zakúpenia. V prípade nedostatkov tohto výrobku máte práva vyplývajúce zo zákona voči predajcovi tohto výrobku. Tieto Vaše práva vyplývajúce zo zákona nie sú obmedzené našou zárukou, uvedenou nižšie. Záručné podmienky Záručná doba začína plynúť dátumom zakúpenia. Prosím, uschovajte si pokladničný blok. Tento bude potrebný ako dôkaz o zakúpení. Ak v priebehu troch rokov od dátumu zakúpenia tohto výrobku dôjde k chybe materiálu alebo výrobnej chybe, výrobok vám – podľa nášho uváženia – bezplatne opravíme, vymeníme alebo uhradíme kúpnu cenu. Podmienkou tohto záručného plnenia je, že počas trojročnej lehoty sa poškodený prístroj a doklad o zakúpení (pokladničný blok) predloží so stručným opisom, v čom spočíva nedostatok prístroja a kedy sa vyskytol. Ak je chyba pokrytá našou zárukou, zašleme Vám späť opravený alebo nový výrobok. Opravou alebo výmenou výrobku nezačína plynúť žiadna nová záručná doba. PWS 230 D4 Záručná doba a zákonné nároky na odstránenie chýb Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži. To platí aj pre vymenené a opravené diely. Poškodenia a chyby zistené prípadne už pri kúpe, sa musia hlásiť okamžite po vybalení. Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku. ■ Výrobok, zaevidovaný ako poruchový, môžete potom spolu s dokladom o nákupe (pokladničný blok) a uvedením popisu chyby a dátumu, kedy k nej došlo, bezplatne odoslať na adresu servisného strediska, ktorá Vám bude oznámená. Na webovej stránke www.lidl-service.com si môžete stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručiek, videá o výrobkoch a inštalačný softvér. Rozsah záruky Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality a pred dodaním bol svedomito preskúšaný. Záručné plnenie sa vzťahuje na chyby materiálu alebo výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti výrobku, ktoré sú vystavené bežnému opotrebovaniu a preto ich možno pokladať za rýchlo opotrebiteľné diely, ani na poškodenia krehkých dielov, ako sú napríklad spínače, akumulátory alebo diely vyrobené zo skla. Táto záruka zaniká v prípade poškodenia výrobku neodborným používaním alebo neodbornou údržbou. Na správne používanie výrobku sa musia presne dodržiavať všetky pokyny, uvedené v návode na obsluhu. Bezpodmienečne sa musí zabrániť použitiu alebo úkonom, ktoré sa v návode na obsluhu neodporúčajú alebo pred ktorými sa varuje. Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na priemyselné používanie. Záruka zaniká pri nesprávnom a neodbornom zaobchádzaní, pri použití násilia a pri zásahoch, ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom. Pomocou tohto QR-kódu sa dostanete priamo na stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a pomocou zadania čísla výrobku (IAN) 123456 otvoríte váš návod na obsluhu. UPOZORNENIE ► Pri nástrojoch Parkside a Florabest zašlite, prosím, výlučne chybný diel bez príslušenstva (napr. akumulátor, úložný kufrík, montážne náradie, atď.). Servis Servis Slovensko Tel. 0850 232001 E-Mail: [email protected] IAN 331943_1907 Dovozca Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko. Vybavenie v prípade záruky KOMPERNASS HANDELS GMBH Na zaručenie rýchleho vybavenia Vašej žiadosti postupujte podľa nasledujúcich pokynov: BURGSTRASSE 21 ■ Na všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad a číslo výrobku (napr. IAN 12345) ako doklad o nákupe. 44867 BOCHUM NEMECKO www.kompernass.com ■ Číslo výrobku nájdete na typovom štítku na výrobku, na gravúre na výrobku, na titulnej stránke návodu na obsluhu (dole vľavo) alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane výrobku. ■ Ak dôjde k funkčným poruchám alebo iným nedostatkom, kontaktujte najprv nižšie uvedené servisné oddelenie telefonicky alebo e-mailom. PWS 230 D4 SK │ 103 ■ Preklad originálneho vyhlásenia o zhode My, spoločnosť KOMPERNASS HANDELS GMBH, zodpovedná osoba za dokumentáciu: pán Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, NEMECKO vyhlasujeme, že tento výrobok je v súlade s nasledovnými normami, normatívnymi dokumentmi a smernicami ES: Smernica o strojových zariadeniach (2006/42/EC) Smernica o elektromagnetickej kompatibilite (2014/30/EU) Smernica RoHS (2011/65/EU)* * Výhradnú zodpovednosť za vydanie tohto vyhlásenia o zhode nesie výrobca. Vyššie opísaný predmet vyhlásenia je v súlade s predpismi smernice č. 2011/65/EU Európskeho parlamentu a Rady z 8. júna 2011 o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach. Použité harmonizované normy: EN 60745-1:2009/A11:2010 EN 60745-2-3:2011/A13:2015 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Typové označenie stroja: Uhlová brúska PWS 230 D4 Rok výroby: 11 - 2019 Sériové číslo: IAN 331943_1907 Bochum, 12.11.2019 Semi Uguzlu - Manažér kvality Technické zmeny v zmysle ďalšieho vývoja sú vyhradené. ■ 104 │ SK PWS 230 D4 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations Stand van de informatie · Stan informacji · Stav informací · Stav informácií 12 / 2019 Ident.-No.: PWS230C3-112019-1 IAN 331943_1907 8