IAN 75273

MODELLBAU- UND GRAVIERSET PMGS 12 B2

MODELLBAU- UND GRAVIERSET

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

MODELBOUW- EN GRAVEERSET

Bedienings- en veiligheidsinstructies

NL Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 19

GB Operation and Safety Notes Page 33

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

A

D

F

G

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .......................................................................................................Seite 6

3. Sicherheit von Personen .................................................................................................................Seite 8

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs ..................................................................Seite 9

5. Service .............................................................................................................................................Seite 9

Sicherheitshinweise für alle Anwendungen .......................................................................................Seite 10

Rückschlag und entsprechende Sicherheitshinweise ........................................................................Seite 11

Besondere Sicherheitshinweise zum Schleifen und Trennschleifen .................................................. Seite 12

Weitere besondere Sicherheitshinweise zum Trennschleifen ........................................................... Seite 12

Besondere Sicherheitshinweise zum Sandpapierschleifen ............................................................... Seite 13

Besondere Sicherheitshinweise zum Polieren ....................................................................................Seite 13

Besondere Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Drahtbürsten .......................................................Seite 13

Tipps und Tricks ................................................................................................................................... Seite 15

Wartung und Reinigung .....................................................................................................Seite 15

Service ...............................................................................................................................................Seite 16

Garantie ........................................................................................................................................... Seite 16

Entsorgung .....................................................................................................................................Seite 16

Konformitätserklärung / Hersteller ..........................................................................Seite 17

6 DE/AT/CH

Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise für ElektrowerkzeugeEinleitung

Modellbau- und Gravierset

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres

neuen Gerätes. Sie haben sich damit für

schrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche.

Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des

Produkts an Dritte mit aus.

trockenen Räumen zu verwenden. Jede andere Ver-

wendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht

bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallge-

fahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung

entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine

Haftung. Nicht für gewerblichen Einsatz bestimmt.

Kleinbohrmaschine:

1

5

Bedienungsanleitung lesen! Kinder vom Elektrowerkzeug fernhalten!

V

~

Volt (Wechselspannung)

W

Bemessungs-Leerlaufdrehzahl

mA

A / Ah

1 Kleinbohrmaschine

Kleinbohrmaschine PMGS 12 B2:

Max. Bohrer: ø 3,2 mm

Hand- / Armvibration: 1,868 m / s

Unsicherheit K = 1,5 m / s

geprüft nach: EN61558

Sicherheitshinweise

für Elektrowerkzeuge

8 DE/AT/CH

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk-

zeuges muss in die Steckdose passen.

dert werden. Verwenden Sie keine

Adapterstecker gemeinsam mit

schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit ge-

d)

hängen oder um den Stecker aus der

Steckdose zu ziehen. Halten Sie das

Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen

Kanten oder sich bewegenden Gerä-

teteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel

das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerk-

zeuges in feuchter Umgebung nicht

vermeidbar ist, verwenden Sie einen

Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters vermindert

das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

werkzeug, wenn Sie müde sind oder

unter dem Einfluss von Drogen, Alko-

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des

oder das Gerät bereits eingeschaltet an die

Stromversorgung anschließen, kann dies zu

Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das

Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werk-

zeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.

Halten Sie Haare, Kleidung und Hand-

schuhe fern von sich bewegenden

Haare können von sich bewegenden Teilen

erfasst werden.

richtungen montiert werden können,

vergewissern Sie sich, dass diese

4. Verwendung und Behandlung

wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür

bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem

dose, bevor Sie Geräteeinstellungen

vornehmen, Zubehörteile wechseln

maßnahme verhindert den unbeabsichtigten

Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-

zeuge außerhalb der Reichweite von

Kindern auf. Lassen Sie Personen das

Gerät nicht benutzen, die mit diesem

nicht vertraut sind oder diese Anwei-

und nicht klemmen, ob Teile gebrochen

oder so beschädigt sind, dass die Funk-

tigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor

dem Einsatz des Gerätes reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht

gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf

und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneid-

werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklem-

gen für andere als die vorgesehenen Anwen-

dungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

qualifiziertem Fachpersonal und nur

mit Original-Ersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit

des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

16 DE/AT/CH

Konformitätserklärung / HerstellerService / Garantie / Entsorgung

von der Servicestelle oder einer Elek-

trofachkraft und nur mit Original-Ersatz-

teilen reparieren. Damit wird sichergestellt,

dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

oder seinem Kundendienst ausführen.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit

des Gerätes erhalten bleibt.

Nur so kann eine kostenlose Einsendung

Ihrer Ware gewährleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fa-

brikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,

Verschleißteile oder für Beschädigungen an zer-

brechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.

Die Verpackung besteht aus umweltfreund-

Werfen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in den Hausmüll!

17 DE/AT/CH

Deutschland, erklären hiermit, dass dieses Produkt

und EG-Richtlinien übereinstimmt:

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager -

18

19 NL

Doelmatig gebruik........................................................................................................................... Pagina 20

2. Elektrische veiligheid .................................................................................................................. Pagina 22

Tips en trucs ..................................................................................................................................... Pagina 29

Onderhoud en reiniging ................................................................................................. Pagina 29

Service ........................................................................................................................................... Pagina 30

Garantie ....................................................................................................................................... Pagina 30

Afvalverwijdering ............................................................................................................... Pagina 30

Conformiteitsverklaring / Fabrikant ..................................................................... Pagina 31

20 NL

Inleiding Inleiding

Modelbouw- en graveerset

PMGS 12 B2

e

Doelmatig gebruik

De kleinboormachine is bedoeld voor het boren,

frezen, graveren, polijsten, schuren, doorslijpen en

zagen van hout, metaal, kunststof, keramiek of

2

AAN- / UIT-Schakelaar

mA

A / Ah

Milliampère / Ampère / Ampère-uur

Beschermingsklasse II Brandgevaar!

Waarschuwings- en veiligheidsinstruc-

ties in acht nemen!

21 NL

Voedingsapparaat (zie afb. A):

21

23

Q

1 Kleinboormachine

1 Netadapter

1 Kunststofkoffer

1 Set toebehoren (50 delen)

1 Handleiding

Q

Nominale spanning: 12 V

vermogen: 22 W

Nullasttoerental: n

0

5000–20000 min

Meetwaarden voor geluid, bepaald volgens

EN 60745. Het A-geluidsniveau van het elektrische

2

2

gen vermelde trillingsniveau werd gemeten conform

van de trillingsdruk tijdens een bepaalde werkperi-

ode moet ook rekening worden gehouden met de

tijd waarin het apparaat uitgeschakeld is of wel

loopt, maar niet werkelijk gebruikt wordt. Dit kan

de trillingsdruk over de hele werkperiode aanzien-

lijk verminderen.

Voedingsapparaat PMGS 12 B2-1:

INGANGSSPANNING / Input:

Beschermingsklasse: II /

Gekeurd volgens: EN61558

Inleiding

22 NL

gereedschappen

heidsinstructies en aanwijzingen!

Nalatigheden bij de naleving van de veiligheidsin-

Bewaar alle veiligheidstechnische

instructies en aanwijzingen om deze

eventueel later te kunnen raadplegen!

netkabel) en op elektrische gereedschappen op

accuvoeding (zonder netkabel).

a) Houd het werkbereik schoon en goed

verlicht. Door wanorde en onverlichte werk-

bereiken kunnen ongevallen ontstaan.

b)

of dampen zouden kunnen ontsteken.

c)

2.

Elektrische veiligheid

a) De netsteker van het apparaat moet in

op geen enkele wijze worden veran-

derd. Gebruik géén adaptersteker in

combinatie met geaarde apparaten.

Ongewijzigde stekers en passende contactdozen

verminderen het risico van elektrische schokken.

en vocht. Het binnendringen van water in

een elektrisch apparaat verhoogt het risico

van elektrische schokken.

d)

Houd de kabel verwijderd van hitte,

werken, dient u een foutstroom-veilig-

mindert het risico van elektrische schokken.

3. Veiligheid van personen

a) Wees steeds opmerkzaam, let op wat

u doet en ga met overleg te werk met

een elektrisch gereedschap. Gebruik

b)

Draag naast de persoonlijke

of gehoorbescherming helpt, al naargelang het

Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen

23 NL

Vlotte kleding, sieraden of haren kunnen door

tingen vermindert het gevaar door stof.

4.

Zorgvuldige omgang met

apparaten

a) Belast het apparaat nooit te zwaar.

het geschikte elektrische gereedschap werkt u

gereedschap dat niet meer in- of uitgeschakeld

kan worden, is gevaarlijk en moet worden

gerepareerd.

c) Trek de steker uit de contactdoos voor-

dat u apparaatinstellingen uitvoert,

toebehoren vervangt of het apparaat

weglegt. Hierdoor voorkomt u dat het appa-

raat abusievelijk ingeschakeld wordt.

sche gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer

ze door onervaren personen worden gebruikt.

e) Onderhoud het apparaat zorgvuldig.

Controleer of bewegende apparaat-

onderdelen optimaal functioneren en

niet klemmen en of onderdelen gebro-

ken of zodanig beschadigd zijn dat de

functie van het apparaat belemmerd

wordt. Laat beschadigde onderdelen

vóór het gebruik van het apparaat

vaak klemmen en kunnen eenvoudiger worden

geleid.

toebehoren, hulpgereedschap enz.

overeenkomstig deze aanwijzingen

en zoals het voor dit apparaattype

voorgeschreven is. Houd daarbij re-

kening met de werkomstandigheden

en de uit te voeren werkzaamheden.

Het gebruik van elektrische gereedschappen

alléén met originele onderdelen repa-

Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen

24 NL

voor alle toepassingen

a) Dit elektrische gereedschap dient alleen

te worden gebruikt als slijpmachine,

schuurmachine, draadborstel, polijsten

negeren van de volgende aanwijzingen kan

leiden tot elektrische schokken, brand en / of

schap niet van toepassing.

c) Gebruik geen toebehoren dat door

de fabrikant niet speciaal voor dit

elektrische gereedschap bestemd is.

Ook al kunt u het toebehoren op uw elektrische

gereedschap bevestigen, vormt dit nog geen

garantie voor een veilig gebruik.

d) Het geoorloofde toerental van het

toebehoren moet minimaal zo hoog

zijn als het op het gereedschap ver-

f) Slijpschijven, flenzen, schuurschijven

reedschap passen. Toebehoren dat niet

horen zoals slijpschijven op afsplinte-

ringen en scheuren, schuurschijven op

scheuren of sterke slijtage. Controleer

draadborstels op losgeraakte of ge-

b

gereedschap of het toebehoren valt,

is. Gebruik nooit beschadigd toebeho-

ren. Houd afstand, wanneer u het toe-

hebt, zorg dat in de buurt aanwezige

personen buiten het bereik van het

roterende toebehoren blijven en laat

De ogen moeten worden beschermd tegen

i) Let bij andere personen op een veilige

die het werkbereik betreedt, moet

persoonlijke veiligheidsuitrusting dra-

gen. Afbrekende stukken van het werkstuk en

buiten het directe werkbereik letsel veroorzaken.

j) Houd de machine alléén aan de geïso-

leerde grijpvlakken vast, wanneer u

werkzaamheden uitvoert waarbij het

Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen

25 NL

kabel doorgesneden of meegetrokken worden

Door vonken kunnen deze materialen ontbranden.

p) Gebruik geen toebehoren dat vloei-

baar koelmiddel vereist. Het gebruik van

water of andere vloeibare koelmiddelen kan

leiden tot elektrische schokken.

stige veiligheidsinstructies

bij het opstarten te hebben. De bediener

c) Kom met uw lichaam niet binnen het

bereik waarin het elektrische gereed-

schap in geval van een terugslag be-

weegt. De terugslag beweegt het elektrische

gereedschap in de tegenovergestelde richting

n,

scherpe randen enz. Voorkom dat

toebehoren van het werkstuk terug-

Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen

32

33 GB

Introduction

Proper use ............................................................................................................................................Page 34

3. Personal safety ................................................................................................................................Page 36

4. Careful handling and use of electrical power tools .....................................................................Page 37

5. Service .............................................................................................................................................Page 37

Safety advice for all uses ....................................................................................................................Page 37

Safety advice relating to kickback ..................................................................................................... Page 39

Special safety advice relating to grinding and disc-cutting ..............................................................Page 39

Further special safety advice for disc-cutting ..................................................................................... Page 40

Special safety advice for abrading using sandpaper ......................................................................Page 40

Special safety advice for polishing ....................................................................................................Page 40

Special safety advice for working with wire brushes ........................................................................Page 40

Tips and tricks ...................................................................................................................................... Page 43

Maintenance and cleaning ............................................................................................... Page 43

Service ...............................................................................................................................................Page 43

Warranty ......................................................................................................................................... Page 43

Disposal ............................................................................................................................................Page 43

Conformity Declaration / Manufacturer ................................................................Page 44

34 GB

Introduction

Q

your new device. You have chosen a

high quality product. The instructions for

use are part of the product. They contain important

information concerning safety, use and disposal.

Before using the product, please familiarise yourself

with all of the safety information and instructions

for use. Only use the unit as described and for the

specified applications. If you pass the product on

to anyone else, please ensure that you also pass

Q

The small drill is to be used for drilling, milling, en-

graving, polishing, cleaning up, grinding, separating

in dry rooms. Any other use or modification to the

drill / grinder shall be considered as improper use

manufacturer will not accept liability for loss or

damage arising from improper use. Not intended

for commercial use.

Q

Small drill:

1

2

3

4

Plug for mains adapter

5

Clamping nut

Read instruction manual!

W

Watts (Effective power) For indoor use only!

Direct current

(Type of current and voltage)

n

Design no-load speed

Safety class II Risk of fire!

Observe caution and safety notes! Proper procedure and handling.

Risk of explosion!!

35 GB

Introduction / General safety advice for electrical power tools

1 Small drill

Small drill PMGS 12 B2:

Nominal input: 22 W

Max. drill bit diameter: ø 3.2 mm

EN60745-2-3

Noise and vibration data:

Measured values for noise are determined in accor-

dance with EN 60745. The A-weighted noise level

of the electrical power tool are typically:

Sound pressure level: 54.70 dB(A)

Evaluated acceleration, typical:

Uncertainty K = 1.5 m / s

Different uses of the device give rise to different

Note: If you wish to make an accurate assessment

switched off or is running but is not actually in use.

This can result in a much lower vibration load over

the whole of the period of working.

Nominal current: 1 A

Protection class: II /

Certified acc. to: EN61558

advice and instructions may result in electric shock,

36 GB

powered by rechargeable batteries (without a

can lead to accidents.

b)

with a protective earth. Unmodified

plugs and matching sockets reduce the risk of

electric shock.

b) Avoid touching earthed surfaces such

as pipes, radiators, ovens and refrig-

erators with any part of your body.

c) Keep the device away from rain or

d)

Keep the mains lead away from heat,

ment

to serious injury.

b)

c) Avoid unintentional operation of the

device. Check that the electrical power

tool is switched off before you connect

it to the mains, pick it up or carry it.

Accidents can happen if you carry the device

with your finger on the ON / OFF switch or with

the device switched on.

d) Remove any setting tools or spanners

before you switch the device on. A tool

or spanner left attached to a rotating part of a

General safety advice for electrical power tools General safety advice for electrical power tools

37 GB

loose clothing or jewellery. Keep your

reduces the hazard presented by dust.

tool that can no longer be switched on and off

starting the device.

d) When not in use always ensure that

electrical power tools are kept out of

reach of children. Do not let anyone use

the device if he or she is not familiar

with it or has not read the instructions

and advice. Electrical power tools are dan-

gerous when they are used by inexperienced

people.

Safety advice for all uses

a) This electrical power tool is intended

for use as a grinding, sanding, wire-

brushing, and disc-cutting machine.

Observe all the safety advice, instruc-

tions, information in figures and all

other information you received with

38 GB

electrical power tool. An accessory rotating

electricity cables or the device’s mains

lead. Contact with a live wire could cause

metal parts of the device to become live and

lead to electric shock.

k) Keep the mains lead away from rotat-

ing attachments. If you lose control of the

device the mains lead may become severed or

trapped and your hand or arm may be pulled

into the rotating attachment.

l) Never lay the electrical power tool

running while you are carrying it. Your

clothing could become trapped by unintention-

al contact with the rotating attachment and the

tool could be pulled into your body.

n) Clean the ventilation slots on your

electrical power tool regularly. The mo-

tor’s fan draws dust into the housing. A build-up

of metal dust could give rise to an electrical

hazard.

o)

General safety advice for electrical power tools General safety advice for electrical power tools

39 GB

disc, grinding pad, wire brush etc. Pinching or

snagging results in the rotating attachment coming

to an abrupt stop. This causes the electrical power

grinding disc to penetrate the workpiece, become

suitable precautions the operator can control

kickback and reaction forces.

b) Do not place your hands near a rotat-

ing attachment. If kickback occurs the at-

tachment could move over your hand.

c) Avoid positioning your body in the

area into which the electrical power

tool would move in the event of a

kickback. A kickback moves the electrical

power tool in the opposite direction to the di-

create frequent kickback and loss of control of

the electrical power tool.

Q

e) Never use worn down abrasive con-

sumables intended for larger electrical

power tools. Abrasive consumables intended

for larger electrical power tools are not designed

for the faster rotational speeds of these smaller

electrical power tools and could break.

40 GB

Do not attempt to make excessively

deep cuts. Overloading the cutting disc in-

creases the load and the tendency of the disc

a kickback, the electrical power tool and the

workpiece or cause a kickback.

caused by a jammed cutting disc. Large

of the cutting disc and particularly near the

f) B

dations for sanding sheet size. Sanding

sheets that project beyond the backing pad

could cause injury in addition to jamming,

Special safety advice for

working with wire brushes

of disc brushes and cup brushes can increase

due to contact pressure and centripetal forces.

PMGS 12 B2 and mains

protective equipment: safety glasses

General safety advice for electrical power tools General safety advice for electrical power tools / Operation

41 GB

workpiece. Use clamps or a vice to grip the

workpiece firmly. This is much safer than holding

it in your hand.

grinding tools.

ing represent a risk to the health of the person

work area.

ered with paint, varnish etc.

face you are about to work on with

standstill by overloading it!

clean, dry and free of oil or grease.

must never be allowed to use the device without

Q

of tools or accessories other than those recom-

mended in the operating instructions could lead

to you suffering an injury.

Q

Press the spindle lock

7

Rotate the clamping nut

until the lock

engages.

5

before you insert it into the

collet

Press the spindle lock

7

Insert the collet

into the threaded insert and

the combination key

Using the Insertion tool with mandrel

the mandrels

13

described.

With the aid of the combination wrench

unscrew the screw from the mandrel

With the aid of the combination wrench

tighten the screw on the mandrel

13

.

General safety advice for electrical power tools / Operation