Documenttranscriptie

VERKLARING VAN DE SYMBOLEN – INSTRUCTIES Verklaring van de symbolen De pictogrammen op de machines (in kleur) en in de handleiding duiden situaties aan die uw veiligheid in gevaar kunnen brengen. LET OP! GEVAAR! Algemeen gevarensymbool GEBOD. Gebruik tijdens het werken met de machine altijd: • Een goedgekeurde veiligheidshelm. • Goedgekeurde oorbescherming. • Goedgekeurde veiligheidsbril of gelaatscherm. LEES aandachtig de gebruikershandleiding voordat u met de machine gaat werken. WAARSCHUWING. Driehoek met zwarte rand en gele achtergrond: gevaar bij niet naleven. Letselgevaar voor gebruiker of omstander. Kans op schade aan machine of gereedschap. VERBOD Rode cirkel met of zonder streep: Verboden te gebruiken. AANWIJZING Informatie-Instructie: Bijzondere aanwijzingen betreffende het gebruik of controle van de machine. Deze machine voldoet aan de CErichtlijnen. STOP symbool Gebruik van veiligheidsbril of gelaatscherm verplicht. Geluidsniveau in de omgeving van de machine volgens de CE-richtlijn. 2 - Nederlands Stilzetten van het zaagblad is verplicht tijdens vervoer van de machine. Verwijderen van het zaagblad is verplicht tijdens hijsen, transport, inladen en uitladen van de machine. Dit symbool op het product of op de verpakking geeft aan dat het product niet behandeld mag worden als huishoudelijk afval. De machine dient afgegeven te worden op een centraal inzamelingspunt voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur. Spaar het milieu en uw gezondheid en zorg voor een verantwoorde afvoer van afgedankte apparatuur. Voor uitgebreide informatie met betrekking tot recycling van deze machine kunt u zich wenden tot de gemeente of lokale overheden, de lokale reinigingsdienst of de winkel waar u de apparatuur heeft aangeschaft.  CE-VERKLARING - INHOUDSOPGAVE Verklaring van conformiteit De producent, HUSQVARNA CONSTRUCTION PRODUCTS, 433 81 Gothenburg, Sweden, verklaart dat de machine TS1000F voldoet aan de eisen van de volgende RICHTLIJNEN: • • • • • "MACHINES", gewijzigd (89/392/EEC) "LAAGSPANNING", gewijzigd (73/23/EEC) "CEM” (89/336/EEC) ”GELUID” (2000/14/EEC) ” AFGEDANKTE ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATUUR (AEEA) ” (2002/96/EG)9/336/CEE) Christer Carlberg, Operations Manager Husqvarna Construction Products Inleiding Voordat machines onze fabriek verlaten, worden deze altijd uitgebreid gecontroleerd en wordt alles zorgvuldig nagelopen. Wanneer u onze aanwijzingen nauwgezet opvolgt, is onder normale werkomstandigheden een lange levensduur van de machine gewaarborgd. De in deze handleiding gegeven adviezen en getoonde onderdelen dienen uitsluitend ter informatie. Er kunnen geen rechten aan worden ontleend. Voor fouten of nalatigheid of voor schade in verband met de aflevering, het ontwerp of het gebruik van de machine wordt geen enkele garantie gegeven. Wij streven er steeds naar om de kwaliteit van onze producten te verhogen. Daarom behouden we ons het recht voor om technische specificaties zonder voorafgaande aankondiging te wijzigen en verbeteringen door te voeren. Aan de hand van dit document kan de gebruiker: • de machine leren kennen, • de gebruiksmogelijkheden van de machine ontdekken, • voorkomen dat zich ongevallen voordoen door onjuist of onoordeelkundig gebruik en bij onderhoud, reparaties en het verplaatsen en transporteren van de machine, • de betrouwbaarheid en de duurzaamheid van de machine vergroten, • zorg dragen voor juist gebruik, regelmatig onderhoud en snelle reparaties, zodat reparatiekosten en -tijd kunnen worden beperkt. Deze handleiding moet altijd op de werkplek aanwezig zijn. Hij moet worden gelezen en gebruikt door iedereen die de machine monteert of gebruikt. Voor optimale veiligheid moeten daarnaast de technische voorschriften worden nageleefd die gelden in het land waar de machine wordt gebruikt. Inhoudsopgave VERKLARING VAN DE SYMBOLEN Verklaring van de symbolen ........................................ 2 CE-VERKLARING Verklaring van conformiteit ......................................... 3 Inleiding ....................................................................... 3 INHOUDSOPGAVE inhoudsopgave ............................................................ 3 BESCHRIJVING VAN DE MACHINE Beschrijving van de machine ...................................... 4 TECHNISCHE SPECIFICATIES Technische specificaties.............................................. 5 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Bijzondere aanwijzingen ............................................. 6 Doen – Niet doen......................................................... 6 Controle voor in gebruik name .................................... 7 Machine benzinemotor ............................................... 7 Machine elektrische motor .......................................... 7 Afdanken machine ...................................................... 7 IN GEBRUIK NAME Gebruik ....................................................................... 8 Manipulatie-transport .................................................. 8 Monteren zaagblad...................................................... 8 In gebruikstelling.......................................................... 8 Stop ............................................................................. 9 ONDERHOUD Onderhoud thermische motor ...................................... 10 Algemeen onderhoud .................................................. 10 Spanning van de riem.................................................. 10 Belangrijke aanbevelingen .......................................... 10 Panne opsporen .......................................................... 11 Reparaties ................................................................... 11 Onderdelen ................................................................. 11 Garantie....................................................................... 11 De in deze handleiding gegeven adviezen en getoonde onderdelen dienen uitsluitend ter informatie. Er kunnen geen rechten aan worden ontleend. Wij streven er steeds naar om de kwaliteit van onze producten te verhogen. Daarom behouden we ons het recht voor om technische specificaties zonder voorafgaande aankondiging te wijzigen en verbeteringen door te voeren. 3- Nederlands  BESCHRIJVING MACHINE 14 12 18 7 11 9 8 2 6 19 15 13 10 10 17 3 16 1 4 21 5 20 FIG. 1 Beschrijving machine 1 - Chassis 13 - Motor 2 - Tafel 14 - Behuizing aandrijfriemen 3 - Wiel 15 - Schijfcarter 4 - Recuperatie 16 - Waterpomp 5 - Vast wiel 17 - Service sleutel 6 - Instelwiel kop verplaatzing 18 - Hijsring 7 - Noodknop 19 - Geleider 8 - Schakelaar Delta / Star 20 - Watertank stop 9 - Schakelaar aan/uit 21 - Transport opening 10 - Beschermingsgordijn 11 - Instelwiel zaagdiepte 12 - Klemhendel kop 4 - Nederlands  TECHNISCHE GEGEVENS TS1000F Algemene informatie Zaagblad (mm) Zaagdiepte (mm) Netto gewicht (kg) Brutto gewicht (kg) Afmetingen (L x B x H - mm) Zaagkap RPM MoteurRPM Kracht (CV/kW) Spanning (V) Stroomsterkte (A) Electrische bescherming Max breedte (Rechts - mm) Max breedte (Links – mm) Inhoud waterreservoir (liter) Asgat (mm) 900 / 1000 310 / 360 324kg 440 kg 1950 x 970 x 1700 1100 1430 12 / 9 400 (Driefasig) 18,5 IP54 260 450 95 60 Toegestaan geluid Kracht, LWA dB(A) In ISO 3744 100 Geluid-Drukniveau Druk, Lpa(dB) In ISO 4871 99 Trillingsniveau Zoals ISO 5489 Aeq (m/s²), Buiten werking Aeq (m/s²), Gedurende werking 1,15 NC Signalisatiebord HUSQVARNA CONSTRUCTION PRODUCTS FRANCE SA 26 route Nationale – 41260 La Chaussée St-Victor TYPE TS1000F N° SERIE ANNEE DE FABRICATION MASSE UTILE 324 kg PUISSANCE MAXI OUTIL 1000 mm PLAGE DE TENSION ALESAGE 60 mm FREQUENCE T/MIN – RPM 1100 INT UTIL 9 kW 400 TRI V 50 Hz 18,5 A HUSQVARNA CONSTRUCTION PRODUCTS FRANCE SA 26 route Nationale – 41260 La Chaussée St-Victor TYPE TS1000F Serie Nummer FABRICATIEJAAR GEWICHT 324 kg KRACHT MAX ZAAGBLAD 1000 mm SPANNING ASGAT 60 mm FREKWENTIEE T/MIN – RPM 1100 STROOMSTERKTE 9 kW 400 DRI V 50 Hz 18,5 A 5 - Nederlands  VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Algemeen DOEN Gebruik uitsluitend zaagbladen die een hogere maximale snelheid aankunnen dan de as. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade ten gevolge van onjuist gebruik of aangebrachte veranderingen aan de machine. DOEN Wees voorzichtig en neem de veiligheidsvoorschriften in acht bij laden en uitladen van de machine. Gebruik van deze machine is niet zonder gevaar. Voor de veiligheid van de gebruiker en om beschadiging van uw machine te voorkomen dienen de volgende gebruiksvoorschriften in acht te worden genomen: • Regelmatige controle van de technische staat van de machine (apparaat niet oneigenlijk gebruiken, rekening houden met eventuele risico’s, verhelpen van storingen en gebreken die de veiligheid in gevaar brengen). • Gebruik een diamantschijf voor watergekoeld zagen (zagen van vers, uitgehard beton en asfalt), gebruik van andere bladen niet toegestaan (slijp- of zaagblad etc...), • Deskundig personeel (opleiding, training, leeftijd, instructies) dat zorgvuldig de handleiding heeft bestudeerd alvorens de machine te bedienen; elektrische, mechanische storingen of storingen van welke aard dan ook dienen verholpen te worden door een bevoegd reparateur (elektricien, onderhoudsmonteur, erkend reparatiebedrijf, etc...), • Inachtneming van de op de machine vermelde waarschuwingen en aanwijzingen (persoonlijke bescherming, juist gebruik, algemene veiligheidsvoorschriften...), • Geen wijzigingen of veranderingen aanbrengen die een veilig gebruik van de machine in gevaar brengen en waarvoor de fabrikant geen toestemming heeft gegeven. • Uitvoeren van voorgeschreven periodieke controleen onderhoudsbeurten. • Garantie op originele onderdelen in geval van reparatie. Doen DOEN Bestudeer de gebruikershandleiding en zorg dat u deze volledig heeft begrepen alvorens de machine te gebruiken. DOEN Verwijder geen veiligheidsonderdelen. DOEN Gebruik goedgekeurde beschermingsmiddelen voor ogen, oren, hoofd- en ademhaling. DOEN Houdt altijd afstand van het zaagblad en van andere bewegende delen. DOEN Zorg dat u in noodgevallen de zaag snel kan stopzetten. DOEN Zet eerst de motor uit en laat deze afkoelen voordat u de tank bijvult. DOEN Controleer zaagblad, flensen en assen op beschadigingen alvorens het zaagblad te monteren. 6 - Nederlands Niet doen NIET DOEN onbevoegden toelaten in de nabijheid van de machine tijdens starten, bijvullen met benzine of wanneer de machine in bedrijf is. NIET DOEN de machine gebruiken in een afgesloten ruimte, zonder ventilatie. NIET DOEN beschadigde materialen of bladen gebruiken. NIET DOEN de zaag gebruiken in ruimten waar zich brandbare stoffen bevinden. Opspringende vonken van de zaag kunnen brand of explosies veroorzaken. NIET DOEN een schijfbeschermer gebruiken die minder dan 180 graden gedraaid kan worden. NIET DOEN weglopen bij de zaag terwijl de motor draait. NIET DOEN werken onder invloed van alcohol of drugs. HET NIET NALEVEN VAN DEZE VOORSCHRIFTEN KAN ERNSTIG LICHAMELIJK LETSEL OF DE DOOD TOT GEVOLG HEBBEN .  VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN positie wordt gehouden. De olie mag nooit onder het tweede streepje van het peilglas komen. VOOR INGEBRUIKNAME Lees aandachtig de gebruikershandleiding en raak vertrouwd met de machine voordat u deze gaat gebruiken. Machine met elektrische motor Controleer het volgende: Uitzetten van de motor. ELEKTRISCHE VEILIGHEID: Aansluiting op wisselstroom met 30 mA aardlekschakelaar is verplicht. Indien niet aanwezig, raadpleeg onze catalogus waarin verschillende modellen aangeboden worden. Zorg voor een opgeruimde, goed verlichte en veilige werkplek (afwezigheid van vocht en gevaarlijke stoffen). • Gebruik de noodzakelijke persoonlijke beschermingsmiddelen. • • • Geluidshelm verplicht. • Zorg dat er geen onbevoegden zich in de nabijheid van de machine bevinden. Periodieke controle aardlekbeveiliging; reparaties aan een aardlekbeveiliging die geïntegreerd is in een snoer of stekker, mogen uitsluitend verricht worden door de fabrikant, een van zijn dealers of een erkend reparatiebedrijf om risico´s ten gevolge van ondeskundig uitgevoerde reparaties te vermijden. Voeding van de motor: verstevigde elektrische kabel type HO7 RNF doorsnede 5 x 2,5 mm² tot 100 meter voor 400V. Controleer of de op het typeplaatje van de machine vermelde spanning overeenkomt met de netspanning ter plaatse. Driefase motor: controleer of de draairichting van de as overeenkomt met de richting van de pijl op de carter van de zaagschijf. Als de motor niet in de gewenste richting draait, zet dan de twee fasen om met behulp van de contra-stekker. Aarden van de machine (verplicht). Verwijdering Verwijder afgedankte machines volgens de geldende wettelijke voorschriften. Gebruik uitsluitend zaagbladen die een hogere maximale werksnelheid hebben dan de as. Voornaamste materialen: Machine met benzinemotor (zie onderhoudsboekje benzinemotor) : • • Motor : Aluminium (AL) - Staal (AC) – Koper (CU) - Polyamide (PA) Machine : Staalplaat (AC) – Gietijzer (FT) Aluminium (AL) Houdt rekening met omgevingsomstandigheden (gezondheid en veiligheid). • • Een volle benzine tank. Controle van het oliepeil: de motor wordt tijdens gebruik vaak schuin gehouden. Controleer daarom regelmatig het oliepeil waarbij de motor in horizontale 7 - Nederlands  INGEBRUIKNAME Gebruik • • Uw machine is ontworpen voor het zagen van marmer, steen, graniet, baksteen, cement en vloer en wandbedekkingen zoals zandsteen, aardewerk, keramiek, etc… Gereedschap: watergekoelde diamantschijf- Ø 900 mm of 1000 mm, binnendiameter 60 mm. (Inlichtingen bij de leverancier) Zaagblad voor hout of metaal Steenzaag Bevestiging van het zaagblad Haal de stroom van de machine door de stekker uit de contactdoos te nemen. • • • Koppel de watertoevoerslang los (F) [FIG.3], Verwijder het deksel van het carter (15) [FIG.1], Draai de spanschroef los (E) [FIG.3] met de bijgeleverde sleutel, Verwijder de spanflens (C), Plaats het zaagblad op de centreerflens (D). • • Gebruik de machine uitsluitend voor het doel waarvoor het is bestemd. [FIG.3] C Onderhoud - Vervoer • • • De machine heeft aan de voorzijde twee vergrendelbare zwenkwielen (3) [FIG. 1]. Gebruik de 4 hijsringen (17) [FIG.1] die zich aan de zijkanten bevinden. Met behulp van de twee aan de onderzijde bevestigde houders (21) [FIG.1] kan de tafelzaag met een heftruck vervoerd worden. • Plaats de zaagkop op het punt waar de transportschroeven (A) vastgedraaid kunnen worden : Draai de schroeven aan (A) met de sleutel (B) zodat de geleiderollen geen contact meer maken met de zaagbladgeleiding [FIG.2]. D E Let op de draairichting (aangegeven door pijl op een van de zijden). Zorg dat zaagas, spanflens en centreerflens schoon zijn. Voor transport zet u de zaagkop als volgt vast: • F • • • • Plaats de spanflens (C), Draai de schroef vast (E), Plaats het carterdeksel terug en bevestig deze. Sluit de watertoevoerslang weer aan (F). Zorg dat alle veiligheidsvoorzieningen aangebracht zijn voor uw eigen veiligheid en die van uw omgeving. A Ingebruikname Gevaar: kans op verwondingen. B [FIG.2] • Plaats de sleutel (B) [FIG.2] terug in de hiervoor bestemde houder. Voor gebruik van de machine na het transport gaat u in omgekeerde volgorde te werk. 8 – Nederlands Blijf altijd alert.  INGEBRUIKNAME Voor ingebruikname, verwijder sleutels en ander gereedschap van de vloer of de van machine. Gebruik de schijfbeschermer tijdens het werken met de machine. Het handwiel voor verplaatsen van de zaagkop (6) [FIG.1] is bij aflevering niet gemonteerd. Deze bevindt zich bij de meegeleverde onderdelen en dient u zelf te monteren[FIG.4] . • • Als u klaar bent met zagen, plaatst u de zaagkop voorzichtig terug in de achterste positie met behulp van het handwiel (6). Zet de motor af (zie volgende paragraaf voor uitgebreide informatie). Raak niet eerder het gezaagde werkstuk aan voordat de motor is afgezet en het zaagblad volledig tot stilstand is gekomen. Als het geluidsniveau boven 85 db (A) ligt, is het dragen van gehoorbescherming verplicht. [FIG.4] Voor ingebruikname en na elk transport dient de machine als volgt gebruiksklaar gemaakt te worden: • Draai de schroeven los (A) zodat de geleiderollen de zaagbladgeleiding raken [FIG.2] Vervolgens • Vul het waterreservoir (4) [FIG.1]. (de waterpomp treedt tegelijk met de motor in werking). • Bepaal de gewenste lengte en plaats het materiaal op de tafel (2) door gebruik te maken van de zaaggeleider en de verstelbare zaaggeleiders (18) [FIG.1]. • Schakel de machine in: Machines met thermische motor: Æ Start de motor volgens de instructies in de gebruikershandleiding van de fabrikant. Æ Laat de motor opwarmen. Machines met elektrische motor: Æ Zet de motor aan door op « I » te drukken of door de schakelaar (9) te draaien naar « I ». Draai vervolgens de schakelaar (8) naar Y en vervolgens naar ▲ [FIG.1]. Zorg voor ventilatie als u met thermische motoren werkt of in afgesloten, kleine ruimten. De gassen die vrijkomen bevatten koolmonoxide en kunnen leiden tot bewustzijnsverlies met uiteindelijk de dood tot gevolg. MOTOR UITZETTEN Uitzetten van de motor Thermische motor: druk de schakelaar in op het bedieningspaneel van de machine. Elektrische motor: druk de rode noodknop in (7), of draai de schakelaar (9) naar `O`. Draai tenslotte de schakelaar (8) naar Y [FIG.1]. Vervolgens: • Ontspan de hendel (12) en het handwiel (11) [FIG.1]. • Bepaal de gewenste zaagdiepte met behulp van de schaalverdeling. Beweeg de hendel langzaam naar beneden om schokken van motor te voorkomen. • Als de gewenste diepte is bereikt, zet u de hendel weer vast (12). • Trek de zaagkop langzaam naar voren met behulp van het handwiel (6) [FIG.1]. Doe dit langzaam om schokken van de motor te voorkomen. 9 - Nederlands  ONDERHOUD Onderhoud Bewaar de onderhoudsproducten op een veilige plaats, buiten bereik van kinderen. Verwijder gereedschappen en sleutels. (uitsluitend voor uitvoering met thermische motor) Thermische motor: raadpleeg het motoronderhoudsboekje. Bewaar de diamantschijf op een veilige plaats zodat deze niet kan beschadigen. Oliepeil Controleer dagelijks het oliepeil. In het onderhoudsboekje voor de motor staat vermeld met welke frequentie olie en oliefilter vervangen dienen te worden. Gebruik : • Motorolie SAE 10W30 type API MS, SD, SE of hoger voor benzinemotoren. • API CD of CE voor dieselmotoren. Afvoer van olie vindt plaats volgens de geldende wettelijke voorschriften. Drijfriemspanning Na enige tijd kan het nodig zijn de drijfriem aan te spannen: • • • Draai de 4 schroeven (K) van de motor los [FIG. 6], Draai de spanschroef een kwartslag (L); deze schroef trekt de motor naar achteren, Bij normale spanning, draai de 4 schroeven (K) vast. Ververs de motorolie met behulp van een uitlooptrechter. • • • • • [FIG.6] In het onderhoudsboekje van de motor staat de frequentie van onderhoudsbeurten aangegeven. In een extreem stoffige omgeving dient het filter soms wel 2 à 3 maal per dag gereinigd te worden. Vervang onmiddellijk beschadigde filters of afdichtingen. Onderhoud algemeen (alle uitvoeringen) • • Reinig de machine na gebruik. Leeg regelmatig de bak met slib om te voorkomen dat de waterpomp verstopt raakt of voortijdig slijt. Reinig de wateropvangbak. Reinig regelmatig het loopvlak van de geleiderollen van de zaagkop of de tafel. Smeer regelmatig de geleiderollen (J) [FIG.5] en de aslagers met lagervet. Span de drijfriem nooit meer aan dan de originele spanning. Belangrijke adviezen • • • • • • J [FIG.5] 10 - Nederlands L K LUCHTFILTER: Draai regelmatig, en vooral na de eerste gebruiksuren, de bouten aan. Controleer de spanning van de drijfriem en span deze zo nodig licht aan. Verwijder het zaagblad en berg deze op een veilige plaats wanneer de tafelzaag niet gebruikt wordt. Zorg dat er voortdurend water wordt verspreid en controleer regelmatig de sproei-inrichting. Controleer de juiste bevestiging van het zaagblad. Steunoppervlakken van het zaagblad (flensen, as) moeten schoon zijn. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid als gevolg van oneigenlijk gebruik, iedere aangebrachte wijziging of aanpassing, alsmede mechanisch gebruik niet in overeenstemming met het door de fabrikant vastgestelde gebruiksdoel.  ONDERHOUD Onderzoek naar storingen Reparaties Raadpleeg het onderstaande overzicht om eventuele storing aan uw machine te verhelpen. Reparaties worden door ons zo snel mogelijk uitgevoerd tegen gunstige tarieven (zie voor adressen achterin deze handleiding). De machine werkt niet: OORZAAK OPLOSSING Beschadigde kabels of onjuiste kabel aansluiting - Controleer of de machine juist op de stroomvoorziening is aangesloten (stekkers, verlengsnoer etc.) - Controleer de voedingskabel. Geen netspanning - Laat dit door een elektricien controleren (schakelaars, stekkers, contactdozen etc. Defect schakelsysteem, beschadigde motorkabel Beschadigde motor (geen, vermogen, vreemde lucht…) - Laat dit door een elektricien controleren of neem contact op met de onderhoudsdienst van de fabrikant. - Neem contact op met de onderhoudsdienst van de fabrikant voor vervanging van de motor. Machine start moeilijk: OORZAAK Driefase-voeding onjuist aangesloten (beschadigde motorkabel) OPLOSSING - Laat dit nakijken door een elektricien. Waterpomp functioneert niet: OORZAAK OPLOSSING Voedingskabel is beschadigd of niet aangesloten. - Laat de voedingskabel nakijken. Geen spanning in het circuit of op de contactdoos. - Laat door een elektricien het circuit of contactdoos controleren. Er komt geen water uit de pomp: OORZAAK OPLOSSING Luchtbellen in het pomphuis. - Ondersteun de pomp bij de slang, neem de pomp uit het water en plaats deze weer terug. Geen spanning in het circuit of op de contactdoos. - Draai het filter los en verwijder met een kleine schroevendraaier restdeeltjes die zich rondom de turbine kunnen bevinden. Onderdelen Wij verzoeken u vriendelijk de referentie van het te vervangen onderdeel alsmede de vermelde gegevens op het typeplaatje van de machine bij elke onderdelenbestelling te vermelden. Op deze manier kunnen we uw onderdeel zo snel mogelijk leveren en gaat er geen tijd verloren. (Zie de lijst met onderdelen die met de machine geleverd zijn) 543 000 000 (0) Code Hoeveelheid Garantie DUUR De garantie gaat in op de dag van aankoop door de gebruiker (factuurdatum) en is zes maanden geldig. OMVANG De garantie heeft uitsluitend betrekking op kosteloze vervanging van onderdelen die door Dimas erkende fabricagegebreken vertonen (met uitzondering van verbruiksonderdelen en vervanging van onderdelen wegens normale slijtage) en op voorwaarde dat de reparatie uitgevoerd wordt door een erkend Dimas reparatiebedrijf. De fabrikant is niet aansprakelijk voor materiele en immateriële schade aan personen of zaken welke direct of indirect het gevolg is van een defect aan de machine. GARANTIEVOORWAARDEN Om aanspraak te maken op garantie dient u binnen een week na aankoop het volledig ingevulde garantiecertificaat terug te sturen aan Dimas. Bij storing aan uw machine tijdens de garantieperiode, zal onze onderhoudsdienst uw probleem proberen te verhelpen en u zonodig doorverwijzen naar het dichtstbijzijnde erkende servicecentrum. Tevens is het mogelijk de machine voor eigen rekening te verzenden naar onze onderhoudsdienst. Sluit dan wel uw aankoopbewijs bij, alsmede een beschrijving van de klacht en de vermelding dat deze klacht onder de garantie valt. De machine zal door onze onderhoudsdienst technisch onderzocht worden waarna u op de hoogte zal worden gebracht van de bevindingen. UITSLUITINGEN Aanspraak op garantie vervalt bij schade of defecten ontstaan ten gevolge van: - Oneigenlijk gebruik, ondeskundig vervoer, bediening of onderhoud, - Gebruik van ongeschikte of niet door DImas voorgeschreven smeermiddelen of brandstof, - Gebruik van niet originele onderdelen of accessoires, - Reparaties uitgevoerd door ondeskundig personeel, - Gebruik van een beschadigde of verkeerde diamantschijf (Gebruik van Dimas-gereedschap wordt aanbevolen), Alle goederen worden vervoerd voor rekening en risico van de koper die de vervoerder aansprakelijk kan stellen voor eventueel geleden schade binnen wettelijke termijnen en volgens wettelijke vormvoorschriften. 11 - Nederlands  4. AUSSCHLÜSSE Die Garantie kann nicht gewährt werden bei Schäden oderAusfällen aufgrund : - von falscher Anwendung, Transport-, Handhabungsoder Wartungsfehlern; der Verwendung von nicht geeigneten oder nicht von Husqvarna empfohlenen Schmiermitteln oder Kraftstoffgemische; - der Verwendung nicht originaler Teile oder Zubehörteile; - von Arbeiten an der Maschine, die von nicht anerkanntem Personal ausgeführt wurden; - der Verwendung eines schadhaften oder nicht geeigneten Diamantwerkzeugs. (Wir empfehlen die Verwendung von Husqvarna Werkzeugen). Die Waren werden auf Kosten und Gefahr des Käufers transportiert, der selbst dafür verantwortlich ist, Regreßansprüche gegen den Spediteur in der gesetzlich vorgesehenen Form und Frist geltend zu machen. Sie können Ihre Maschine auch auf eigene Kosten Zusammen mit der Kaufrechnung und einem Bericht, in dem das aufgetretene Problem beschrieben und um Gewährung der Garantie gebeten wird, an unseren Kundendienst schicken. Nach Erhalt der Maschine erfolgt unverzüglich eine technische Untersuchung, deren Ergebnis Ihnen mitgeteilt wird. Wenn an der Maschine während der Garantiezeit ein Problem auftritt, wird unser Kundendienst Ihnen die beste Vorgehensweise zur Lösung Ihres Problems aufzeigen und Ihnen nötigenfalls die nächstgelegene anerkannte Servicestelle nennen. De goederen zullen op kosten en voor risiko van de koper verzonden worden, die zelf de verantwoordelijkheid draagt voor verhaal op de transporteur binnen de wettelijke normen en termijnen. Geen garantie wordt verleend bij gebreken of storingendie het gevolg zijn van: - verkeerd gebruik, schade ontstaan bij vervoer ofonderhoud, - het gebruik van smeermiddelen en brandstoffen die niet door Husqvarna aanbevolen zijn of van slechte kwaliteit zijn, - het gebruik van niet-originele onderdelen of toebehoren, - reparaties die uitgevoerd zijn door een werkplaats die niet door Husqvarna erkend is, - het gebruik van beschadigd of verkeerd gekozen diamantgereedschap (wij bevelen het gebruik van Husqvarna gereedschappen aan). 4. UITSLUITINGEN Na ontvangst van de machine zal direkt een technisch onderzoek uitgevoerd worden, waarvan het resultaat U bekend wordt gemaakt. Indien gewenst kunt U de machine op Uw kosten naar de After-Salesservicedienst terug sturen vergezeld van de aankoopfaktuur met schriftelijke opgave van het geconstateerde probleem en met het verzoek om toepassing van de garantiebepalingen. Indien u gedurende de garantieperiode onverhoopt problemen mocht hebben met de machine, zal onze AfterSalesservicedienst aangeven hoe deze snel en op de beste manier opgelost kunnen worden en zal zij aangeven tot welke dichtstbijzijnde reparatiewerkplaats u zich kunt wenden. Om aanspraak te kunnen maken op garantie is het noodzakelijk om bijgaand garantie certifikaat volledig ingevuld binnen 8 dagen na aankoop terug te zenden naar Husqvarna. 3. GARANTIEVOORWAARDEN De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade, direkt of indirekt, materieel of immaterieel, die berokkend wordt aan personen of zaken, die het gevolg is van gebreken aan de machine of het langere tijd niet kunnen gebruiken van de machine. Der Hersteller haftet nicht für direkte oder indirekte materielle oder immaterielle Personen- oder Sachschäden durch Versagen oder Stillstand der Maschine. 3. GARANTIEBEDINGUNGEN Um Anspruch auf die Garantie zu haben, muß das beigefügte Garantiezertifikat ordnungsgemäß ausgefüllt innerhalb von acht Tagen nach dem Kauf an Husqvarna geschickt werden. De garantie beperkt zich tot het gratis vervangen door Husqvarna van onderdelen door haar als defekt erkend (met uitzondering van verbruiksdelen en versleten delen) op voorwaarde dat de reparatie wordt uitgevoerd in een werkplaats van Husqvarna of in een werkplaats die aangewezen is door Husqvarna. 2. UMFANG Die Garantie beschränkt sich auf den kostenlosen Ersatz von Teilen, die von Husqvarna als fehlerhaft anerkannt wurden (ausgenommen sind Verschleißteile und Verbrauchsartikel), vorausgesetzt, die Reparatur erfolgt in einer Werkstatt von Husqvarna oder einer von Husqvarna anerkannten Werkstatt. 2. DEKKING De garantie vangt aan vanaf de datum van aankoop door de gebruiker (faktuurdatum van de wederverkoper) en is gedurende 12 maanden geldig. 1. DUUR GARANTIE VOORWAARDEN GARANTIEBEDINGUNGEN 1. DAUER Die Garantie wird wirksam am Tag des Kaufs durch den Anwender (Rechnungsdatum des Händlers) und gilt für einen Zeitraum von 12 Monaten. Nederlands Deutsch 4. UNDANTAG Garantin gäller inte för skador eller fel av följande orsaker: - Onormal användning, felaktig transport eller hantering eller felaktigt underhåll. - Användning av smörjmedel eller drivmedel av otillfredsställande kvalitet eller av fabrikat som inte rekommenderas av Husqvarna. - Användning av reservdelar eller tillbehör som inte är original. - Ingrepp som utförts av ej behörig personal. - Användning av defekta eller olämpliga diamantverktyg. (Virekommenderar användning av Husqvarna -verktyg.) 4. EXCLUSÕES A garantia não se aplica a peças de desgaste ou ás consideradas como : - Uma utilização anormal, mau transporte, manuseamento ou manutenção. - Utilização de lubrificantes ou combustivel de qualidade nâo recomendada pela Husqvarna. - Utilização de peças ou acessõrios que nâo sejam de origem. - Reparaçâo efectuada por pessoas nâo autorizadas. - Utilização de ferramentas diamantadas defeitosas ou inadequadas. (Recomendamos a utilização de discos Husqvarna). Transport av varorna sker på köparens bekostnad och risk. Köparen bör därför tillvarata sina rättigheter gentemot transportföretaget på det sätt och inom de tidsfrister som lagen föreskriver. Du kan också på egen bekostnad sända maskinen till vår kundtjänst. Bifoga då fakturan samt en beskrivning av det uppkomna problemet och en begäran om att få ta garantin I anspråk. Så snart vi tagit emot maskinen genomför vi då en teknisk besiktning och meddelar dig resultatet av denna. lgualmente poderáo enviar-nos a sua máquina (portes pagos pelo expedidor), aos nossos serviços pós-venda, juntando a factura de compra, assim como descriçao da avaria e se esta ou náo na garantia. Apos recepção da mesma efectuar-se-á um primeiro diagnostico técnico e as conclusões serão remetidas por fax. As mercadorias viajam por conta e risco do comprador, sendo este que deverá exercer todas as demarches frente ao transportador de como deve ser feito o transporte das mesmas. Om det uppstår problem med maskinen under garantitiden kan vår kundtjänst upplysa dig om bästa sättet att lösa problemet och om så behövs hänvisa dig till närmaste auktoriserade serviceverkstad. 3. GARANTIVILLKOR För att garantin skall gälla måste användaren inom åtta dagar efter inköpet insända det vederbörligen ifyllda garanticertifikatet till Husqvarna. Tillverkaren ersätter inte direkta eller indirekta, materiella eller immateriella följdskador som drabbat personer eller egendom som följd av felaktigheter hos eller stopp av maskinen. 2. OMFATTNING Garantin är begränsad till kostnadsfritt byte av delar som är behäftade med tillverkningsfel som godkänts av Husqvarna (med undantag för slitdelar och förbrukningsmateriel) om reparationen utförs vid en Husqvarna -verkstad eller en verstad som auktoriserats av Husqvarna. 1. GARANTITID Garantin gäller från inköpsdagen (datum på återförsäljarens faktura) och därefter under 12 månader. GARANTIVILLKOR Svenska Em caso de algum problema com a máquina durante o periodo de garantia, os nossos serviços pós-venda, indicarlherão o melhor sistema que permita resolver o seu problema e o aconselharão, se necessitar, o centro de serviço autorizado mais próximo. 3. CONDIÇÕES DE GARANTIA Para ter direito à garantia, é indispensavel enviar à Husqvarna, 8 dias após a compra, a certificaçáo de garantia devidamente carimbada eassinada. 0 fabricante não cobre danos directos ou indirectos, causados pela má utilização da máquina, nem por paragens prolongadas da mesma. 2. COBERTURA A garantia limita-se à troca gratuita das peças que tiverem defeito, material este que terá de ser reconhecido pela Husqvarna (com excepção de uso de consumiveis) e se a reparação for efectuada nas nossas instalações Husqvarna - ou numa oficina autorizada. 1. DURACÂO A garantia tem efeito a partir da data de compra do utilizador (data da factura do distribuidor) e tem a duração de 12 meses. CONDlÇÕES DE GARANTIA Portugués  To benefit from the warranty, it is mandatory to return, within eight days after the purchase, the attached warranty certificate. Pour avoir droit à la garantie, il est indispensable de renvoyer dans les huit jours après l’achat, le certificat de garantie ci-joint, dûment complété. Um ein Anrecht auf die Garantie zu erwerben, muß der beigefügte Garantieschein ordnungsgemäß ausgefüllt innerhalb von acht Tagen nach Kauf eingeschickt werden. Per poter fruire della garanzia, è indispensabile resperdire il certificato di garanzia allegato, debitamente compilato otto giorni consecutivi all’acquisto. Om recht te hebben op de garantie, is het noodderendezakelijk om binnen de 8 dagen na aankoop, het garantie certifikaat, volledig ingevuld, op te sturen. Para ter direito à garantia, é indispenável enviar antes do oitavo dia depois da compra, o certificado de garantia devidamente carimbado e assi-dem nado. Para tener derecho a la garantia, es indispen-rinvio negli sable enviar antes del octavo dia despuès de la compra, el certificado de garantia adjunto debidamente cumplimentado. För att garantin skall gälla måste användaren inom Om recht te hebben op de garantie, is het nood åtta dagar efter köpet insända det bifogade derendede zakelijk om binnen de 8 dagen na aankoop, garanticertifikatet, vederbörligen ifyllt. Warranty certificate Certificat de garantie • Garantie-Zertitïkat • Certificato di garanzia • Garantie bewijs • CertifÏcado de garantia • Certificado de garantia • Garanticertifikat Company : ............................................................................................................... Société • Gesellschaft • Societa • Maatchappij • Sociedade • sociedad • Företag Address :.................................................................................................................. Adresse • Adresse • indirizzo • Adres • Endereco • Direccion • Adress Date of Acquisition : ................................................................................................. Date d’achat • Datum des Kaufs • Data di acquisto • Datum van aankoop • Data de compra • Fecha de comprar • Inköpsdatum Machine Type : ........................................................................................................ Type de la machine • Maschinen Type • Tipo della macchina • Machine Type • Tipo de maquina • Tipo de maquina • Maskintyp Machine Serial Nr : .................................................................................................. N° de série de la machine • Maschinen seriennumer • Numeor di matricola • Machine Reeks • Nr Numéro de série da maquina • Numéro de série de la maquina • Maskinens serienummer Date : ....................................................................................................................... Date • Datum • Data • Datum • Data • Fecha • Date • Datum Signature signature • Unterschrift • ondertekening • Assinatura • Firma • Namnteckning Place here sticker or serial Nr. • Placez ici l'autocollant ou le N° de série • Sticker hier aukleben oder geben sie die seriennummer bekannt • Attacare qui l’adesivo o ii numéro di matricola • Piaats hier de sticker of reeks Nr. • Colar 0 autocolante o numéro de série • Colocar aqui la pegatina o numéro de série • Placera dekalen eller serienumret här