Documenttranscriptie

FR GB DE IT ES NL SE PT Manuel d’utilisation - Lire attentivement et bien assimiler le manuel d’utilisation avant d’utiliser la machine. Operator’s manual - Please read the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine. Bedienungsanweisung - Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das Gerät benutzen. Istruzioni per l’uso - Prima di usare la macchina, leggere per intero le istruzioni per l’uso e accertarsi di averne compreso il contenuto. Manual de instrucciones - Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la máquina. Gebruiksaanwijzing - Neem de gebruiksaanwijzing grondig door en gebruik de machine niet voor u alles duidelijk heeft begrepen. Bruksanvisning - Läs igenom bruksanvisningen noggrant och förstå innehållet innan du använder maskinen. Instruções para o uso - Leia as instruções para o uso com toda a atenção e compreenda o seu conteúdo antes de fazer uso da máquina. TS 100 R HUSQVARNA CONSTRUCTION PRODUCTS FR -Informations Concernant L’environnement GB - Environmental Information Le symbole sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas être traité comme déchet ménager. Il doit obligatoirement être déposé au point de collecte prévu pour le recyclage du matériel électrique et électronique. En vous conformant à une procédure d'enlèvement correcte du produit devenu obsolète, vous aiderez à prévenir tout effet nuisible à l'environnement et à la santé, qu'une manipulation inappropriée de celui-ci pourrait autrement provoquer. Pour de plus amples informations sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter votre mairie ou collectivité locale, la déchetterie de votre localité ou le magasin où vous avez acheté le produit. The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local council office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. DE - Umweltinformation IT - Informazioni di Carattere Ambientale Das Symbol auf dem Produkt bzw. auf der Produktverpackung gibt an, dass dieses Produkt nicht als Hausmüll behandelt werden darf. Zur Entsorgung ist es an einen entsprechenden Recycling-Punkt für elektrische und elektronische Geräte zu bringen. Durch die umweltgerechte Entsorgung dieses Produkts tragen Sie dazu bei, potentielle Folgeschäden an der Umwelt und Gesundheitsschäden zu verhindern. Ausführlichere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie auf Wunsch von Ihrem Stadtoder Gemeinderat, den für die Hausmüllentsorgung zuständigen Behörden oder dem Geschäft, in dem Sie dieses Produkt gekauft haben. Il simbolo che appare sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non può essere smaltito come rifiuti domestici. Invece deve essere consegnato all’inerente punto di raccolta per il riciclo di apparecchi elettrici o elettronici. Assicurandosi che questo prodotto venga smaltito correttamente, si aiuta a prevenire potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la sanità delle persone, che potrebbero altrimenti essere causate con l’incorretto smaltimento di questo prodotto. Per ulteriori informazioni dettagliate sullo smaltimento, si prega contattare il locale comune, il servizio dello smaltimento dei rifiuti oppure il negozio dove il prodotto è stato acquistato. ES - Información Ecológica NL - Informatie met betrekking tot het milieu El símbolo en el producto o en su envase indica que no se puede tratar este producto como desperdicio doméstico. Deberá por lo tanto depositarse en el punto de recogida aplicable para el reciclado de equipos eléctricos y electrónicos. Asegúrese de eliminar este producto correctamente, ayudará así a evitar consecuencias potenciales negativas para el medio ambiente y la salud humana, que podrían de lo contrario ocurrir con el manejo inapropiado de los residuos de este producto. Para obtener información más detallada sobre el reciclado de este producto, contacte con la oficina municipal local, con el servicio de eliminación de desperdicios domésticos o con la tienda donde compró el producto. Het symbool op het product of de verpakking betekent dat dit product niet mag worden behandeld als gewoon huishoudelijk afval, maar in plaats daarvan moet worden ingeleverd bij het punt voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur. Door dit product correct te verwijderen helpt u om de negatieve gevolgen die een verkeerde verwerking van dit product kan hebben voor het milieu en de gezondheid te voorkomen. Voor verdere informatie over recycling van dit product kunt u contact opnemen met uw gemeente, de relevante dienst voor de verwerking van huishoudelijk afval of de winkel waar u het product hebt gekocht. SE - Miljöinformation P - Informação Ambiental Symbolen på produkten eller dess förpackning indikerar att denna produkt ej kan hantera som hushållsavfall. Den skall i stället överlämnas till passande återvinningsstation för återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning. Genom att se till att denna produkt omhändertas ordentligt kan du hjälpa till att motverka potentiella negativa konsekvenser på miljö och människor, vilka annars kan orsakas genom oriktig avfallshantering av denna produkt. För mer detaljerad information om återvinning av denna produkt, kontakta din kommun, din hushållsavfallsservice eller affären där du köpte produkten. O simbolo existente no produto ou na respectiva embalagem indica que o produto não pode ser tratado como lixo doméstico. Por conseguinte, deverá ser depositado no ponto de recolha aplicável para efeitos de reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. Ao assegurar-se de que a deposição deste produto é efectuada da forma correcta, estará a contribuir para evitar consequências potencialmente negativas para o ambiente e a saúde humana, que, de outro modo, poderiam ser causadas pelo manuseamento inadequado deste produto. Para mais informações sobre a reciclagem deste produto, contacte o gabinete municipal da sua localidade, o serviço de recolha de lixos domésticos ou a loja onde adquiriu o produto. FR - ASSURANCE DE CONFORMITÉ UE GB - EC DECLARATION OF CONFORMITY Husqvarna AB, SE-433 81 Göteborg, Suède, tél.: +4631-949000, déclarons sous notre seule respondabilité que la Husqvarna TS 100 R à partir des numéros de série de l’année 2010 (l’année est indiquée clairement sur la plaque signalétique suivie d’un numéro de série) auquel se réfère ce document est conforme aux dispositions des DIRECTIVES DU CONSEIL: • du 17 mai 2006 ”directive machines” 2006/42/CE • du 15 décembre 2004 ”compatibilité électromagnétique” 2004/108/CEE. • du 12 décembre, 2006 "relatives aux équipements électriques" 2006/95/CE. Husqvarna AB, SE-433 81 Göteborg, Sweden, tel: +4631-949000, declares under sole responsibility that the Husqvarna TS 100 R dating from 2010 serial numbers and onwards (the year is clearly stated on the rating plate, followed by the serial number), complies with the requirements of the COUNCILíS DIRECTIVE: Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées: EN ISO 12100:2003, EN 55014-1:2006, EN 55014-2/ A1:2001, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-11:2000, EN 12418/A1:2009. The following standards have been applied: EN ISO 12100:2003, EN 55014-1:2006, EN 55014-2/A1:2001, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-11:2000, EN 12418/ A1:2009. Huskvarna, le 29 décembre 2009 Huskvarna December 29, 2009 Henric Andersson Vice-président, responsable des découpeuses et équipements de construction (Représentant autorisé d’Husqvarna AB et responsable de la documentation technique.) Henric Andersson Vice President, Head of Power Cutters and Construction Equipment DE - EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG IT - DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE Husqvarna AB, SE-433 81 Göteborg, Schweden, Tel.: +46 31 949000, versichert hiermit, dass die Husqvarna TS 100 R von den Seriennummern des Baujahrs 2010 an (die Jahreszahl wird im Klartext auf dem Typenschild angegeben, mitsamt der nachfolgenden Seriennummer) den Vorschriften folgender RICHTLINIEN DES RATES entsprechen: • vom 17. Mai 2006 „Maschinen-Richtlinie’ 2006/42/EG • vom 15. Dezember 2004 ”über elektromagnetische Verträglichkeit” 2004/108/EWG. • vom 12. Dezember 2006 „betreffend elektrische Betriebsmittel’ 2006/95/EG. Husqvarna AB, SE-433 81 Göteborg, Svezia, tel: +46-31949000, certifica con la presente che la Husqvarna TS 100 R a partire dai numeri di serie del 2010 (l’anno viene evidenziato nel marchio di fabbrica ed è seguito da un numero di serie) è conforme alle disposizioni della DIRETTIVA DEL CONSIGLIO: Folgende Normen wurden angewendet: EN ISO 12100:2003, EN 55014-1:2006, EN 55014-2/A1:2001, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-11:2000, EN 12418/ A1:2009. Sono state applicate le seguenti norme: EN ISO 12100:2003, EN 55014-1:2006, EN 55014-2/A1:2001, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-11:2000, EN 12418/ A1:2009. Huskvarna, den 29. Dezember 2009 Huskvarna, 29 dicembre 2009 Henric Andersson Vice President, Head of Power Cutters and Construction Equipment (Bevollmächtigter Vertreter für Husqvarna AB, verantwortlich für die technische Dokumentation.) Henric Andersson Vicepresidente, Responsabile troncatrici e prodotti per costruzione (Rappresentante autorizzato per Husqvarna AB e responsabile della documentazione tecnica.) • of May 17, 2006 ”relating to machinery” 2006/42/EC • of December 15, 2004 ”relating to electromagnetic compatibility” 2004/108/EC. • of December 12, 2006 ”relating to electrical equipment” 2006/95/EC. (Authorized representative for Husqvarna AB and responsible for technical documentation.) • del 17 maggio 2006 ”sulle macchine” 2006/42/CE • del 15 dicembre 2004 ”sulla compatibilità elettromagnetica” 2004/108/CE. • del 12 dicembre 2006 ’riguardanti le apparecchiature elettriche” 2006/95/EC. ES - DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD NL - EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Husqvarna AB, SE-433 81 Göteborg, Suecia, teléfono: +46-31-949000, declaramos que las Husqvarna TS 100 R a partir del número de serie del año 2010 en adelante (el año se indica claramente en la placa de identifi cación, seguido del número de serie), cumplen con las siguientes disposiciones de la DIRECTIVA DEL CONSEJO: • 2006/42/CE «relativa a máquinas» del 17 de mayo de 2006. • 2004/108/CEE, ”referente a compatibilidad electromagnética”, del 15 de diciembre de 2004. • 2006/95/CE del 12 de diciembre de 2006 relativa a equipos eléctricos. Husqvarna AB, 433 81 Göteborg, Zweden, Tel: +46-31949000, verklaart hierbij dat de Husqvarna TS 100 R met serienummers van 2010 en later (bouwjaar aangegeven op het typeplaatje gevolgd door een serienummer) overeenkomt met de voorschriften in de Europese richtlijn: Se han aplicado las siguientes normas: EN ISO 12100:2003, EN 55014-1:2006, EN 55014-2/A1:2001, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-11:2000, EN 12418/ A1:2009. De volgende normen zijn van toepassing: EN ISO 12100:2003, EN 55014-1:2006, EN 55014-2/A1:2001, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-11:2000, EN 12418/ A1:2009. Huskvarna, 29 de diciembre de 2009 Huskvarna, 29 december 2009 Henric Andersson Vicepresidente, jefe de la sección de cortadoras y maquinaria para la construcción (Presentante autorizado de Husqvarna AB y responsable de la documentación técnica.) Henric Andersson Vice-president, hoofd doorslijpmachines en bouwmaterieel (erkende vertegenwoordiger voor Husqvarna AB en verantwoordelijk voor technische documentatie.) SE - EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE PT - CERTIFICADO CE DE CONFORMIDADE Husqvarna AB, SE-433 81 Göteborg, Sverige, tel: +4631-949000, försäkrar härmed att Husqvarna TS 100 R från 2010 års serienummer och framåt (året anges i klartext på typskylten plus ett efterföljande serienummer) motsvarar föreskrifterna i RÅDETS DIREKTIV: Husqvarna AB, SE-433 81 Göteborg, Suécia, telefone: +46-31-949000, declaramos ser de nossa inteira responsabilidade que os produtos Husqvarna TS 100 R a que se refere esta declaraão, com números de série do ano de 2010 e seguintes (o ano é claramente identifi cado na etiqueta de tipo, seguido de um número de série) estão conforme os requisitos dai DIRECTRIZ DO CONSELHO: • de 17 de Maio de 2006 ”referente a máquinas” 2006/42/CE • de 15 de Dezembro de 2004 ”referente a compatibilidade electromagnética” 2004/108/CEE. • de 12 de Dezembro de 2006 ”referentes a equipamento eléctrico” 2006/95/CE. • av den 17 maj 2006 ”angående maskiner” 2006/42/EG • av den 15 december 2004 ”angående elektromagnetisk kompatibilitet” 2004/108/EG. • av den 12 december 2006 ”angående elektrisk utrustning” 2006/95/EG. • van 17 mei 2006 ”betreffende machines” 2006/42/EG • van 15 december 2004 ”betreffende elektromagnetische compatibiliteit” 2004/108/EEC. • van 12 december 2006 ’inzake elektrisch materiaal’, 2006/95/EG. Följande standarder har tillämpats: EN ISO 12100:2003, EN 55014-1:2006, EN 55014-2/A1:2001, EN 61000-32:2006, EN 61000-3-11:2000, EN 12418/A1:2009. Foram respeitadas as normas seguintes: EN ISO 12100:2003, EN 55014-1:2006, EN 55014-2/A1:2001, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-11:2000, EN 12418/ A1:2009. Huskvarna, 29 december 2009 Huskvarna, 29 de Dezembro de 2009 Henric Andersson Vice President, chef för Power Cutters och Construction Equipment (Bemyndigad representant för Husqvarna AB samt ansvarig för tekniskt underlag.) Henric Andersson Vice-presidente, Chefe da divisão de máquinas de corte mecânicas e equipamento de construção (Representante autorizado da Husqvarna AB e responsável pela documentação técnica.) FR - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Standard GB - TECHNICAL DATA Option Standard Option Puissance, kW 2,2 kW (3 CV) 2,9 kW (4 CV) 1,8 kW (2,5 CV) 1,5 kW (2 CV) Power, kW 2,2 kW (3 CV) 2,9 kW (4 CV) 1,8 kW (2,5 CV) 1,5 kW (2 CV) Tension (±5%), V 230 (50 Hz) 400 (50 Hz) 230 V (50 Hz) 115 V (50 Hz) Voltage (±5%), V 230 (50 Hz) 400 (50 Hz) 230 V (50 Hz) 115 V (50 Hz) Amperage, A 14 5 12,5 20 Current, A 14 5 12,5 20 Pompe 10 W 230 V 10 W 230 V 10 W 230 V 30 W 115 V Pump 10 W 230 V 10 W 230 V 10 W 230 V 30 W 115 V Vitesse moteur, tr/ min 2800 Motor speed, rpm 2800 Vitesse de rotation du disque, tr/min 2800 Disc speed, rpm 2800 IP 54 Protection électrique IP 54 Electrical protection 100 Profondeur de coupe (E) à 90°, mm 100 Depth of cut (E) at 90°, mm Depth of cut (E) at 45°, mm 80 Profondeur de coupe (E) à 45°, mm 80 Length of cut (L), mm 1900/1200 (thickness 100 mm) Longueur de coupe (L), mm 900/1200 (ép. 100 mm) Useful width (I) Unlimited, (Width of support with extension = 600mm) Illimitée (Largeur du support avec rallonge = 600 mm) Space below disk (P), mm 120 Largeur utile (l) Passage sous disque (P), mm 120 Dimensions (depending on model) l x w x h, mm 1420/1720 x 840 x 1400 (100R/130R) (with legs) Dimensions (suivant version) L x l x h, mm 1420/1720 x 840 x 1400 (100R/130R) (sur pieds) Weight (depending on model), kg 106/126 (100R/130R) Poids (suivant version), kg 106/126 (100R/130R) Disc cooling Water spray into the disc casing Refroidissement du disque Arrosage dans carter de disque Minimum tank capacity, l 55/65 Lg : 1,30 m Water pump 13 W - flow: 8 to 10 l/min Capacité minimum du bac, litres 55/65 Lg : 1,30 m Electricity supply 230 V (H07-RNF 3 x 1.52 - L 3 m) Pompe à eau 13 W - débit : 8 à 10 l/mn Alimentation 230 V (H07-RNF 3 x 1,52 - Lg 3 m) 1000/1300 (ép. 120 mm) 1420/1720 x 625 x 790 (100R/130R) (établi) 7 (Pieds) 1420/1720 x 625 x 790 (100R/130R) (bench) 7 (legs) 400 V (H07-RNF 5 x 1.52 - L 3 m) 115 V (H07-RNF 3 x 2.52 - L 3 m) 400 V (H07-RNF 5 x 1,52 - Lg 3 m) Noise emissions (see note 1) 115 V (H07-RNF 3 x 2,52 - Lg 3 m) Sound power level, measured dB(A) 103 Sound power level, guaranteed dB(A) 104 Émissions sonores (voir remarque 1) Niveau de puissance sonore mesuré dB(A) 103 Niveau de puissance sonore garanti dB(A) 104 Niveau de pression acoustique au niveau des oreilles de l’utilisateur, dB(A) Sound levels (see note 2) Sound pressure level at the operators ear, dB(A) 92 Vibration levels, ahv (see note 3) Niveaux sonores (voir remarque 2) 92 Niveaux de vibrations, ahv (voir remarque 3) Poignée, m/s2 1000/1300 (thickness 120 mm) 2,6 Remarque 1: Émission sonore dans l’environnement mesurée comme puissance acoustique (LWA) selon EN 12418. Remarque 2: Niveau de pression sonore conformément à EN 12418. Les données reportées pour le niveau de pression sonore montrent une dispersion statistique typique (déviation standard) de 1,0 dB (A). Remarque 3: Niveau de vibrations conformément à EN 12418. Les données reportées pour le niveau de vibrations montrent une dispersion statistique typique (déviation standard) de 1 m/s2. Handle, m/s2 2,6 Note 1: Noise emissions in the environment measured as sound power (LWA) in conformity with EN 12418. Note 2: Noise pressure level according to EN 12418. Reported data for noise pressure level has a typical statistical dispersion (standard deviation) of 1.0 dB(A). Note 3: Vibration level according to EN 12418. Reported data for vibration level has a typical statistical dispersion (standard deviation) of 1 m/s2. DE - TECHNISCHE DATEN Wahlweise IT - CARATTERISTICHE TECNICHE Standard Standard Opzione Leistung, kW 2,2 kW (3 CV) 2,9 kW (4 CV) 1,8 kW (2,5 CV) 1,5 kW (2 CV) Potenza, kW 2,2 kW (3 CV) 2,9 kW (4 CV) 1,8 kW (2,5 CV) 1,5 kW (2 CV) Spannung (±5%), V 230 (50 Hz) 400 (50 Hz) 230 V (50 Hz) 115 V (50 Hz) Tensione (±5%), V 230 (50 Hz) 400 (50 Hz) 230 V (50 Hz) 115 V (50 Hz) Ampere, A 14 5 12,5 20 Amperaggio, A 14 5 12,5 20 Pumpe 10 W 230 V 10 W 230 V 10 W 230 V 30 W 115 V Pompa 10 W 230 V 10 W 230 V 10 W 230 V 30 W 115 V Motorgeschwindigkeit, U/min. 2800 Velocità motore, giri/min. 2800 Scheibendrehgeschwindigkeit, U/ min. 2800 Velocità di rotazione del disco, giri/min. 2800 Chutzart IP 54 Protezione elettrica IP 54 Schnittiefe (E) bei 90°, mm 100 Profondità di taglio (E) a 90°, mm 100 Schnittiefe (E) bei 45°, mm 80 Profondità di taglio (E) a 45°, mm 80 Schnittlänge (L), mm 1900/1200 (Dicke 100 mm) Lunghezza di taglio (L), mm 1900/1200 (sp. 100 mm) Arbeitsbreite (l) Unbegrenzt (Trägerbreite mit Verlängerung = 600 mm) Larghezza utile (I) Illimitata (Larghezza del supporto con prolunga = 600 mm) Durchgang unter Trennscheibe (P), mm 120 Passaggio sotto disco (P), mm 120 Abmessungen (je nach Typ) L x b x h, mm 1420/1720 x 840 x 1400 (100R/130R) (Standbeine) Dimensioni (secondo versione) L x l x h, mm 1420/1720 x 840x 1400 (100R/130R) (su piedini) Peso (secondo versione), kg 106/126 (100R/130R) Raffreddamento del disco Innaffiatura nel carter del disco. Capacità minima del serbatoio, l 55/65 Lg : 1,30 m Pompa per acqua 13 W : portata: da 8 a 10 l/mn Alimentazione 230 V (H07-RNF 3 x 1,52 - Lungh. 3 m) 1000/1300 (Dicke 120 mm) 1420/1720 x 625 x 790 (100R/130R) (Tischausführung) Gewicht (je nach Typ), kg 106/126 (100R/130R) 7 (Füße) Scheibenkühlung Berieselung innerhalb der Scheibenhaube Wannenmindestfassungsvermögen, l 55/65 Lg : 1,30 m Wasserpumpe 13 W / Durchsatz: 8 - 10 L/Min. Stromversorgung 230 V (H07-RNF 3 x 1,52 - Länge 3m) 7 (piedini) 115 V (H07-RNF 3 x 2,52 - Lungh. 3 m) Emissioni di rumore (vedi nota 1) 115 V (H07-RNF 3 x 2,52 - Länge 3m) Geräuschemissionen (siehe Anmerkung 1) Gemessene Schallleistung dB(A) 103 Garantierte Schallleistung dB(A) 104 Lautstärke (siehe Anmerkung 2) 92 Livello potenza acustica, misurato dB(A) 103 Livello potenza acustica, garantito dB(A) 104 Livelli di rumorosità (vedi nota 2) Livello pressione acustica all’udito dell’operatore, dB(A) 2,6 Anmerkung 1: Umweltbelastende Geräuschemission gemessen als Schallleistung (LWA) gemäß EN 12418. Anmerkung 2: Schalldruckpegel gemäß EN 12418. Berichten zufolge liegt der Schalldruckpegel normalerweise bei einer Ausbreitungsklasse (standardmäßige Ausbreitung) von 1,0 dB (A). Anmerkung 3: Vibrationspegel gemäß EN 12418. Berichten zufolge liegt der Vibrationspegel normalerweise bei einer Ausbreitungsklasse (Standardabweichung) von 1 m/s2. 92 Livelli di vibrazioni, ahv (vedi nota 3) Impugnatura, m/s2 Vibrationspegel, ahv (siehe Anmerkung 3) Handgriff, m/s2 1420/1720 x 625 x 790 (100R/130R) (banco) 400 V (H07-RNF 5 x 1,52 - Lungh. 3 m) 400 V (H07-RNF 5 x 1,52 - Länge 3m) Schalldruckpegel am Ohr des Benutzers, dB(A) 1000/1300 (sp. 120 mm) 2,6 Nota 1: Emissioni di rumore nell’ambiente misurate come potenza acustica (LWA) in base alla norma EN 12418. Nota 2: Livello di pressione acustica in ottemperanza alla norma EN 12418. I dati riportati per il livello di pressione acustica hanno una dispersione statistica tipica (deviazione standard) di 1,0 dB(A). Nota 3: Livello di vibrazioni in ottemperanza alla norma EN 12418. I dati riportati per il livello di vibrazione hanno una dispersione statistica tipica (deviazione standard) di 1 m/s2. ES - DATOS TECNICOS NL - TECHNISCHE GEGEVENS Standard Opción Standaard Optie Potencia, kW 2,2 kW (3 CV) 2,9 kW (4 CV) 1,8 kW (2,5 CV) 1,5 kW (2 CV) Vermogen, kW 2,2 kW (3 CV) 2,9 kW (4 CV) 1,8 kW (2,5 CV) 1,5 kW (2 CV) Tensión (±5%), V 230 (50 Hz) 400 (50 Hz) 230 V (50 Hz) 115 V (50 Hz) Spanning (±5%), V 230 (50 Hz) 400 (50 Hz) 230 V (50 Hz) 115 V (50 Hz) Amperaje, A 14 5 12,5 20 Stroomsterike, A 14 5 12,5 20 Bomba 10 W 230 V 10 W 230 V 10 W 230 V 30 W 115 V Pomp 10 W 230 V 10 W 230 V 10 W 230 V 30 W 115 V Velocidad motor, r.p.m. 2800 Snelheid motor, omw./min. 2800 Velocidad de rotación del disco, r.p.m. 2800 Rotatiesnelheid schijf, omw./min. 2800 Protección elèctrica IP 54 Elektrische beveiliging IP 54 Profundidad de corte (E) a 90°, mm 100 Snijdiepte (E) bij 90°, mm 100 Profundidad de corte (E) a 45°, mm 80 Snijdiepte (E) bij 45°, mm 80 Snijlengte (L), mm 1900/1200 (100 mm dik) Longitud de corte (L), mm 1900/1200 (esp. 100 mm) Anchura útil (l) Ilimitada (Ancho del soporte con extensión = 600 mm) Paso bajo disco (P), mm 120 Dimensiones (según versión) Long x Anch x Alt, mm 1420/1720 x 840 x 1400 (100R/130R) (sobre patas) Peso (según versión), kg 106/126 (100R/130R) Refrigeración del disco Riego en el cárter de disco Capacidad mínima del depósito, l 55/65 Lg : 1,30 m Bomba de agua 13 W - caudal de 8 a 10xl/min. Alimentación 230 V (H07-RNF 3 x 1,5 - Long 3 m) 400 V (H07-RNF 5 x 1,52 - l. 3 m) 400 V (H07-RNF 5 x 1,5 - Long 3 m) 115 V (H07-RNF 3 x 2,52 - l. 3 m) 1000/1300 (120 mm dik) 1000/1300 (esp. 120 mm) 1420/1720 x 625 x 790 (100R/130R) (en banco) 7 (patas) Nuttige breedte (I) Onbeperkt (Breedte van de steun met verlengstuk = 600 mm) Ruimte onder de schijf (P), mm 120 Afmetingen (naargelang versie) l. x br. x h., mm 1420/1720 x 840 x 1400 (100R/130R) (op poten ) Gewicht (naargelang versie), kg 106/126 (100R/130R) Afkoeling van de schijf Besproeiing in het schijfcarter Minimum-inhoud van de bak, l 55/65 Lg : 1,30 m Waterpomp 13 W - debiet : 8 tot 10 l/min Snoer 230 V (H07-RNF 3 x 1,52 - l. 3 m) 2 2 115 V (H07-RNF 3 x 2,5 - Long 3 m) 1420/1720 x 625 x 790 (100R/130R) (werkbank) 7 (poten) 2 Lawaai-emissie (zie opm. 1) Emisiones de ruido (vea la nota 1) Geluidsvermogen, gemeten dB(A) 103 104 Nivel de potencia acústica medido dB(A) 103 Geluidsvermogen, gegarandeerd dB(A) Nivel de potencia acústica garantizado dB(A) 104 Geluidsniveau (zie opm. 2) Niveau geluidsdruk bij het oor van de gebruiker,dB(A) Niveles acústicos (vea la nota 2) Nivel de presión acústica en el oído del usuario, dB(A) 92 Mango, m/s 2 Trillingsniveau, ahv (zie opm. 3) Handvat, m/s2 Niveles de vibraciones, ahv (vea la nota 3) 2,6 Nota 1: Emisiones sonoras en el entorno medidas como potencia sonora (LWA) según la norma EN 12418. Nota 2: Nivel de presión sonora conforme a EN 12418. Los datos referidos del nivel de presión sonora tienen una dispersión estadística habitual (desviación típica) de 1,0 dB(A). Nota 3: Nivel de vibración conforme a EN 12418. Los datos referidos del nivel de vibración poseen una dispersión estadística habitual (desviación típica) de 1 m/s2. 92 2,6 Opm. 1: Emissie van geluid naar de omgeving gemeten als geluidsvermogen (LWA) volgens EN 12418. Opm. 2: Geluidsdrukniveau volgens EN 12418. De gerapporteerde gegevens voor het geluidsdrukniveau vertonen een typische statistische spreiding (standaardafwijking) van 1,0 dB (A). Opm. 3: Trillingsniveau volgens EN 12418. De gerapporteerde gegevens voor het trillingsniveau vertonen een typische statistische spreiding (standaardafwijking) van 1 m/s2. SE - TEKNISKA DATA PT - ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Standard Tillval Standard Opção Effekt, kW 2,2 kW (3 CV) 2,9 kW (4 CV) 1,8 kW (2,5 CV) 1,5 kW (2 CV) Potência, kW 2,2 kW (3 CV) 2,9 kW (4 CV) 1,8 kW (2,5 CV) 1,5 kW (2 CV) Spänning (±5%), V 230 (50 Hz) 400 (50 Hz) 230 V (50 Hz) 115 V (50 Hz) Tensão (±5%), V 230 (50 Hz) 400 (50 Hz) 230 V (50 Hz) 115 V (50 Hz) Ström, A 14 5 12,5 20 Amperagem, A 14 5 12,5 20 Pump 10 W 230 V 10 W 230 V 10 W 230 V 30 W 115 V Bomba 10 W 230 V 10 W 230 V 10 W 230 V 30 W 115 V Motorvarvtal, varv/ min 2800 Velocidade do motor, r.p.m. 2800 Kapskivans varvtal, varv/min 2800 2800 Elektrisk skyddsklass IP 54 Velocidade de rotação do disco, r.p.m. Protecção eléctrica IP 54 Skärdjup (E) vid 90°, mm 100 80 Profundidade do corte (E) a 90°, mm 100 Skärdjup (E) vid 45°, mm Skärlängd (L), mm 900/1200 (tjocklek 100 mm) Profundidade do corte (E) a 45°, mm 80 Longitude de corte (L), mm 900/1200 (E. 100 mm) 1000/1300 (tjocklek 120 mm) Nyttig bredd (l) Obegränsad (Stativbredd med förlängning = 600 mm) 1000/1300 (E. 120 mm) Mellanrum under skivan (P), mm 120 Largura útil (I) Ilimitada (Largura do suporte com extensão = 600 mm) Yttermått (beroende på version) l x b x h, mm 1420/1720 x 840 x 1400 (100R/130R) (på fötter) Paso bajo disco (P), mm 120 1420/1720 x 625 x 790 (100R/130R) (i bänk) 1420/1720 x 840 x 1400 (100R/130R) (com pés) Vikt (beroende på version), kg 106/126 (100R/130R) Dimensões (segundo versões) L x l x h, mm Kylning av skiva Vattenbegjutning i skivhuset 106/126 (100R/130R) Minsta behållarvolym, liter 55/65 längd: 1,30 m Peso (segundo versões), kg 13 W - flöde: 8 - 10 liter/minut Refrigeração do disco Através do capot Vattenpump Strömförsörjning 230 V (H07-RNF 3 x 1,52 - längd 3 m) Capacidade mínima do depósito, litres 55/65 Lg : 1,30 m Bomba de água 13 W - caudal : 8 l/mn. Alimentação 230 V (H07-RNF 3 x 1,52 - Long 3 m) 7 (fötter) 400 V (H07-RNF 5 x 1,52 - längd 3 m) 1420/1720 x 625 x 790 (100R/130R) (sem pés) 7 (pés) 115 V (H07-RNF 3 x 2,52 - längd 3 m) Bulleremissioner (se anm. 1) 400 V (H07-RNF 5 x 1,52 - Long 3 m) Ljudeffektnivå, uppmätt dB(A) 103 Ljudeffektnivå, garanterad dB(A) 104 Ljudnivåer (se anm. 2) Ljudtrycksnivå vid användarens öra, dB(A) 92 Vibrationsnivåer, ahv (se anm. 3) Handtag, m/s2 115 V (H07-RNF 3 x 2,52 - Long 3 m) Emissões de ruído (ver obs. 1) Nível de potência sonora, medido em dB(A) 103 Nível de potência sonora, garantido dB(A) 104 Níveis acústicos (ver obs. 2) 2,6 Anm. 1: Emission av buller till omgivningen uppmätt som ljudeffekt (LWA) enligt EN 12418. Anm. 2: Ljudtrycksnivå enligt EN 12418. Redovisade data för ljudtrycksnivå har ett typiskt spridningsmått (standardavvikelse) på 1,0 dB(A). Anm. 3: Vibrationsnivå enligt EN 12418. Redovisade data för vibrationsnivå har ett typiskt spridningsmått (standardavvikelse) på 1 m/s2. Nível de pressão acústica junto ao ouvido do utilizador, dB(A) 92 Níveis de vibração, ahv (ver obs. 3) Punho, m/s2 2,6 Nota 1: Emissões sonoras para as imediações, medidas sob forma de potência sonora (LWA) conforme a EN 12418. Nota 2: Nível de ruído em conformidade a EN 12418. Os dados comunicados relativamente ao nível de pressão de ruído tem uma dispersão estatística típica (desvio padrão) de 1,0 dB(A). Nota 3: Nível de vibração em conformidade com a EN 12418. Os dados comunicados relativamente ao nível de vibração têm uma dispersão estatística típica (desvio padrão) de 1 m/s2. 14a 7 14b 11 12 10 5 17 13 18 16 19 20 6 21 22 4 8 1 9 15 3 2 FIG. 1a ABB. 1a K 6 25 26 23 24 11 12b 27 FIG. 1b ABB. 1b FIG. 2 E 12b C D B 23 A FIG. 4 ABB. 4 FIG. 3 ABB. 3 FIG. 4a ABB. 4a FIG. 4b ABB. 4b 6 FIG. 4c ABB. 4c FIG. 5 ABB. 5 1 2 2 1 FIG. 5a ABB. 5a FIG. 5b ABB. 5b F E I I H FIG. 6 ABB. 6 J FIG. 7a ABB. 7a FIG. 7b ABB. 7b 3 Inspection and description of the machine • On receiving the machine check its condition.To unscrew the screws K using key 7, and to mount the handles (see fig 7) • Always keep it perfectly clean • Check the supply cable and the extension lead periodically • Always keep alert when working • Check that the parts are properly fixed (no abnormal vibration) and that it is correctly assembled. 4 Handling - Transport [FIG. 1a] • Lock the moving head on the front part of the rail using the knob (5). • Hold the machine by the handles (22) • Fitting the legs : • Loosen the four flywheels (3). • Bring two of the feet to the front (check the angle of the feet connectors). • Lift the front and lower the feet into the suports. • Proceed in the same way for the back. • Immobilize the flywheels (3). English SEE FIG. 1a-1b 1 Chassis-tank 2 Leg 3 Leg locking knob 4 Water pump 5 Head locking knob 6 90° to 45° locking knob 7 30 mm spanner 8 Drain plug 9 Motor 10 Lack of voltage switch 11 Operating handle 12 Disc casing 12b 13 24 For these different operations always disconnect the machine 5 Check before starting Please read the instructions for use prior to operating the machine for the first time. Motor off. The working area must be completely cleared, well lit and all safety hazards removed (no water or dangerous objects in the vicinity) Removable guard The operator must wear protective clothing appropriate to the work he is doing. We recommend that this includes both eye and ear protection Rail 14a Large table 14b Small table 15 Plate stops 16 Cutting head 17 Carriage 18 Manufacturer's plate 19 90° cutting guide 20 Plate side extension 21 Wheel for tightening the extension 22 Transport handles 23 Wheel for fixing the disc guard 24 Height adjustment plate 25 Height adjustment tightening knob 26 Cutting depth adjustment screw 27 Table tilting safety latch The use of ear protection is mandatory. Any persons not involved in the work should leave the working area Use only blades marked with a maximum operating speed greater than blade shaft speed 6 Fitting the disc [FIG.3] Disconnect the machine by unplugging the supply cable. VOORWOORD Elke machine ondergaat vóór het verlaten van onze fabriek een aantal controlebeurten waarbij alles nauwkeurig gecontroleerd wordt. Nederlands Indien u onze instructies strikt naleeft, zal uw machine bij normale werkomstandigheden lang meegaan. De gebruiksaanwijzingen en de onderdelen uit deze handleiding worden ter informatie opgegeven en zijn niet bindend. De garantievoorwaarden zijn niet geldig bij foutief gebruik of nalatigheid, of bij beschadigingen die te wijten zijn aan de levering, het concept of het gebruik van de machine. Teneinde de kwaliteit van onze produkten steeds te verbeteren, behouden wij ons het recht voor, technische wijzigingen aan te brengen zonder voorafgaande berichtgeving. De gebruiker kan dit document gebruiken om : • zich aan de machine te wennen, • alle toepassingsmogelijkheden te leren kennen, • ongevallen te vermijden die te wijten zouden zijn aan een verkeerd gebruik, door een persoon die daar niet toe is opgeleid, bij onderhouds- en herstellingswerken of bij het verplaatsen en het vervoer, • de betrouwbaarheid en de levensduur van de machine te verbeteren, • in te staan voor een juist gebruik, een regelmatig onderhoud en een snelle reparatie, om zo de herstellingskosten en de duur van de immobilisatie tot een minimum te herleiden. Deze handleiding dient steeds beschikbaar te zijn op de plaats waar de machine gebruikt wordt. Iedere persoon die de machine installeert of gebruikt, dient deze handleiding te lezen en te gebruiken. Met het oog op een optimale veiligheid, dienen de verplichte technische reglementeringen die van kracht zijn in het land waar de machine gebruikt wordt, eveneens te worden nageleefd. ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN De gebruikte pictogrammen op de machines (in kleur) en in de handleiding wijzen op tips i.v.m. uw veiligheid. VERPLICHTINGxx☛ xxBlauwe achtergrond, witte markering : verplichte veiligheid VERPLICHTINGxx☛ xx+ rode markering : bewegingen verboden WAARSCHUWINGxx☛xxZwarte driehoek en markering op gele achtergrond : gevaar bij het niet naleven, de gebruiker of derden kunnen gekwetst worden en de machine of het gereedschap kunnen beschadigingen oplopen. VERBODxx☛xx Rode cirkel met of zonder streep : gebruik, aanwezigheid verboden. AANWIJZINGxx ☛ xxInformatie - instructie : bijzondere aanwijzingen i.v.m. het gebruik, de controle. De fabrikant kan in geen geval aansprakelijk worden gesteld bij een verkeerd gebruik van of wijzigingen aan de machine. 36 BIJZONDERE VOORSCHRIFTEN De afkortmachine is zo ontworpen dat een veilige en betrouwbare werking mogelijk is, indien ze volgens de instructies gebruikt wordt, maar kan toch enig gevaar inhouden voor de gebruiker en kan beschadigingen oplopen ; regelmatige controles op het werkterrein zijn dus noodzakelijk. Controleer : • of de machine in een technisch perfecte staat verkeert (gebruik voor de voorziene doeleinden, rekening houdend met de eventuele risico's, defecten die de veiligheid in gevaar kunnen brengen, herstellen), • of een speciale diamantschijf gebruikt wordt voor het afkorten van marmer, steen, graniet, baksteen en bekledingen (gres, faience, keramiek, enz...) met waterkoeling. Het gebruik van andere schijven (schuurschijf, zaag, enz...) is verboden. • of de machine bediend wordt door (qua scholing, leeftijd, opleiding) bevoegd personeel dat kennis heeft genomen van alle details van de handleiding alvorens het werk aan te vatten ; elektrische, mechanische of andere defecten dienen door een bevoegd persoon gecontroleerd te worden (elektricien, verantwoordelijke voor het onderhoud, technicus van de erkende verkoper, enz...), • of de waarschuwingen en richtlijnen op de machine, nageleefd worden (aangepaste bescherming van het bedienend personeel), en of de machine naar behoren gebruikt wordt (algemene veiligheidsinstructies...), • of de veiligheid niet in het gedrang wordt gebracht doordat de machine gewijzigd, omgebouwd of aangevuld werd, dit zonder toestemming van de fabrikant, • of de aanbevolen frequentie van de controlebeurten wordt nageleefd, • of uitsluitend originele reserve-onderdelen gebruikt worden bij het uitvoeren van herstellingen. Carbide-schijf Zaagblad Elke toepassing die niet overeenstemt met het voorziene gebruik is strikt verboden (zaagblad of slijpschijf die niet zijn aangepast aan de gebruiksvoorschriften). Nederlands Dit symbol betekent dat de machine overeenstemt met de betreffende Europese ritchtlijn. Typeplaatje FABRIKANT TYPE TYPE SERIENUMMER N° SERIE ANNEE DE FABRICATION GEWICHT O MAX. ZAAGBLAD O ASGAT T.P.M. 1 MASSE UTILE Kg Ø MAXI OUTIL mm PLAGE DE TENSION V Ø ALESAGE mm FREQUENCE Hz T/MN - RPM PUISSANCE INT. UTIL. kW A JAAR GEPRODUCEERD VERMOGEN VOLTAGE FREQUENTIE STROOMSTERKTE Gebruik • Toepassing : Het zagen van marmer, steen, graniet, baksteen, cement en alle ander bekledingen (gres, faience, keramiek, enz...). • Gereedschap : Diamantschijven voor waterkoeling Ø 300 mm 350xmm (D) - Cilinderdoorsnede 25,4 mm (AL). (Inlichtingen bij uw normale leverancier). 37 3 Controle en Beschrijving van de machine • Controleer de staat van de machine bij de inontvangstneming.De 4 schroeven losdraaien met de sleutel nr 7 en de handvaten 6 monteren (zie fig 2). 25 Aandraaihendel hoogte-instelling 26 Afstellingsschroef zaagdiepte 27 Veiligheidspal voor kanteling van de tafels 4 Verlading - Transport [FIG. 1a] Nederlands • Zorg er steeds voor dat ze perfect schoon blijft. • Controleer regelmatig snoer en verlengkabel. • Blijf bij het werken altijd aandachtig. • Controleer de bevestiging van de stukken (abnormale vibratie), of ze goed gemonteerd zijn. ZIE - FIG. 1 1 Chassis-bak 2 Poot 3 Bevestigingswieltje voor de poten 4 Waterpomp 5 Blokkeerwiel kop 6 Blokkeerwiel 90° tot 45° 7 Steeksleutel 30 8 Afvoerplug 9 Motor 10 Verbreekschakelaar 11 Bedieningshandvat 12 Schijfcarter 12b 38 • Blokkeer de beweegbare kop op het voorste deel van de rail met behulp van het wiel (5). • De machine oppakken bij de handvaten.(22) • Montage van de voetjes. - Maak de vier handwielen (3) los. - Plaats beide voeten aan de voorkant (controleer de helling van de eindstukken). - Hef de voorkant op en steek de voeten in de houders. - Ga op dezelfde manier te werk voor de achterkant. - Zet de handwielen vast (3). Voor deze bewerkingen, moet u de netvoeding van de machine uitschakelen. 5 Voor het in gebruik nemen van de machine, eerst aandachtig de handleiding lezen en uzelf vertrouwd maken met de machine. Motor uitzetten De werkruimte moet in orde zijn, goed verlicht en vrij van elk ongevalsrisico (geen vochtigheid of gevaarlijke produkten in de nabijheid) Demonteerbare kast 13 Rail 14a Grote tafel 14b Kleine tafel 15 Buffers tafel 16 Zaagkop 17 Slede 18 Plaatje met technische kenmerken 19 Zaaggeleider 90° 20 Zijdelings verlengstuk tafel 21 Aandraaiwiel van het verlengstuk 22 Transporthandvatten 23 Bevestigingswiel van de schijfkast 24 Hoogte-instellingsplaat Controle vóór de ingebruikname De operator moet aan het werk aangepaste beschermingsuitrusting dragen Het dragen van gehoorbescherming is verplicht. De operator moet aan het werk aangepaste beschermingsui-trusting dragen Gebruik uitsluitend snijschijven waarvan de maximale werksnelheid groter is dan de werkelijke spilsnelheid 6 Montage van de schijf [FIG. 3] Haal de stekker van de afkortmachine uit het stopcontact. • Ontschroef de spanbout van de schijf (A) met een sleutel van 30.(7) De moer die de schijf vastklemt is voorzien van een linkse schroefdraad. • Haal de spanflens (B) eraf en plaats de schijf. Let op de juiste draairichting die met een pijl is aangegeven op één van de zijkanten (draairichting op de rechterzijkant van de beschermkast) Controleer of het ondersteuningsvlak van het blad, de flenzen en de spil zuiver is 2P+A 230 V H07 - RNF 3 x 2,52 • Controleer of de schijf gecentreerd zit op de flens (C). • Zet de flens (B) terug en blokkeer de bout (A). • De carter terug zetten en de vleugels (23) aanspannen. 7 Elektrische aansluiting - ELECTRISCHE VEILIGHEID : De machine mag uitsluitend worden aangesloten op een geaarde 30 mA aardlekschakelaar. Zie onze catalogus indien geen aardlekschakelaar geïnstalleerd is. - Correct gebruik van de restdifferentiaalstroom-inrichting, periodieke controle inbegrepen; voor gereedschap geleverd met zo’n inrichting geïntegreerd in de kabel of in de stekkerpen dient reparatie van een beschadigde kabel of stekker te gebeuren door de fabrikant, door één van zijn agenten of door een bekwame reparatiewerkplaats om het risico van een slecht uitgevoerde reparatie te voorkomen. • Motortype : • Standaard : met aan/uitschakelaar en minimum-spanningspoel - Eenfasemotor 230 V, 2-3 pk 3 x 1,5 mm 2 met stekker (kabel 2 fasen + aarde) - Driefasenmotor, 380 V, 3-4 pk 4 of 5 x 1,5 mm 2 zonder stekker (kabel 3 fasen + aarde) • In optie : met vermogensschakelaar (met of zonder ampèremeter) - Eenfasemotor, 110 V, 2 pk 3 x 2,5 mm2 zonder stekker (kabel 2 fasen + aarde) 50 M + (x2) - Gebruik eenfasige stekkers van het type 2 P + aarding, of 3 P + aarding / 3xPx+xN + aarding, in functie van de overeenkomstige spanningen. 400 V H07 - RNF ●● ●● 4 ou 5x1,52 100 M + (x2) 115 V H07 - RNF Nederlands - Controleer of de spanning van het netwerk overeenstemt met de spanning die op het plaatje op de machine is aangegeven.. - Driefasige motor : Controleer of de draairichting overeenstemt met het pijltje op de carter : als de motor niet in de gewenste richting draait, wisselt u de twee voedingsdraden om. • Deblokkeer de twee wielen (23), haal ze eraf, daarna de carter.(12b) 3 x 42 40 M + (x2) - Verlengkabel : de doorsnede van deze kabel moet voldoende zijn voor het elektrisch vermogen; voor de aansluiting op het elektriciteitsnet moet een kabel van het type H07 RNF, met de volgende doorsnede gebruikt worden : - 3 x 2,5 mm2, max 50 m bij 230 V - 4 of 5 x 1,5 mm2, max. 100 m bij 400 V - 3 x 4 mm2, max. 40 m bij 115 V 8 Ingebruikneming Let steeds nauwkeurig op wat u doet Plaats uzelf in een gemakkelijke, evenwichtige houding. Verwijder de sleutels en het stelgereedschap voordat u de machine in gebruik neemt Houd de beschermkast op zijn plaats tijdens het werk • Zagen met waterkoeling • Vul de bak met proper water (max. niveau = basis van de tafel). • Dompel de pomp onder in het waterreservoir. Goede smering en koeling = optimale standtijd van het zaagblad • Inschakelen door de groene toets van de schakelaar in te drukken (In optie, vermogensschake laar). • Om de afkortmachine uit te schakelen, de rode knop indrukken. 39 Elke machine is uitgerust met een automatische pomp : de schijf wordt meteen na het aanzetten besproeid. De beschermende kast zorgt voor een perfecte verdeling bij het sproeien. Nederlands Eanfase motor beschermd door ingebouwde thermische zekering. 9 een Snijmethode • Rechte sneden Instelling van de zaaghoogte (ZIE FIG. 1b). - de indexeerbare hendel 25 losdraaien (bij blokkering met de schijvenkast, naar u toe trekken en om zijn as laten kantelen). - de hoogte van de motor instellen m.b.v. hendel 11. - d indexeerbare hendel weer stevig vastdraaien. Instelling van de aanslag van de beweging in de hoogte. - Naast slijtage van de schijf of naar aanleiding van een ontregeling, kan het zijn dat de zaaghoogte onvoldoende is. - Het is mogelijk om de hoogte bij te stellen door het aandraaien van schroef 26 en zijn contramoer. Kantelen. - Maak de twee handwielen (6) los [ZIE FIG. 1a]. - Kantel de bladhouderkop en de looprail om. - Zet de handwielen weer vast. - De grote tafel 14a bij de beide zijkanten vastpakken (ZIE FIG. 4a-4b). - Aan veiligheidspal 27 trekken. - De tafels in het midden optillen en daarbij het geheel tot de blokkering op 22,5 ° aandrukken. De zaagkop voor de tafels altijd schuin zetten om een botsing tussen de tafels en de schijf te voorkomen (ZIE FIG. 5b). Weer plat leggen: - De grote tafel aan de voorkant vastpakken (ZIE FIG. 5). - Aan het geheel trekken tot het weer plat ligt. - De hendels 6 losdraaien. - De zaagkop weer in de stand voor recht zagen terugzetten. Let er op dat u geen hand tussen de twee tafels indoet, zodat uw vingers niet vast komen te zitten. Laat de kop (motor afgezet) langs de hele rail lopen om te controleren dat de schijf niet tegen de dwarsbalken van de tafels aankomt. 40 Instelling van de zaaggeleiding (ZIE FIG. 4). - Stel de zaagbreedte af door te draaien aan wieltje D, de breedte wordt aangegeven door de meetlinten E. Instelling van het verlengstuk voor brede materialen. - De wieltjes 21 losdraaien (ZIE FIG 1a) - Aan verlengstuk 20 trekken en bijstellen afhankelijk van het materiaal. - De wieltjes weer aandraaien. Zagen. - Schuif de kop van de schijfdrager naar achteren. - Zet het materiaal op de snijtafel. - Trek de kop naar u toe en zorg voor een geleidelijke aanzetbeweging zonder het zaagblad te forceren. Verhinder dat het materiaal bruusk in aanraking komt met het zaagblad. • Schuin zagen. Instelling van het verlengstuk (ZIE FIG 1a) - Bij brede materialen de wieltjes 21 losdraaien, het verlengstuk 20 geheel naar buiten halen. - Dit stuk omdraaien zodat de aanslag naar boven komt. -Het verlengstuk weer koppelen en de wieltjes aandraaien afhankelijk van de gewenste breedte. Hierbij opletten dat het stuk haaks op de aanslag 15 wordt gezet . Zet de tafels altijd weer plat voordat u de zaagkop beweegt om een botsing tussen de tafels en de schijf te voorkomen (ZIE FIG. 5c) Druk de rail goed aan in de horizontale stand alvorens de hendels te blokkeren, aangezien de vijzel met teruggang deze stand kan vervormen. 10 Afstellen (ZIE FIG. 6). • Afstellen is niet nodig, aangezien de machine in onze werkplaatsen werd afgesteld. • Als de machine ontregeld is door schokken, brutale draaibewegingen van de snijkop of als de bouten en schroeven los zijn : - Regel de schroef (E) - Controleer de tweevlakshoek (voor rechte sneden). - Zet de contramoer vast (regelen op arm voor/achter). • Om de regeling bij 45° te corrigeren, moet u de schroef (F) bijstellen en de moer blokkeren. Onderhoud (verplichte stilstand van de motor) Voor deze bewerkingen, moet u de netvoeding van de machine uitschakelen. • Reinig de machine regelmatig. • Om het reinigen te vereenvoudigen, is het mogelijk de tafels te demonteren ( ZIE FIG. 4c) - Zet de motor schuin in de stand voor schuin zagen. - De grote tafel 14a bij de beide zijkanten vastpakken (ZIE FIG. 4a-4b) - Aan veiligheidspal 27 trekken - De tafels optillen door het geheel tot halverwege de slag van de beweging te duwen, de grote tafel optillen om zijn blokkering aan de voorkant uit het gat te halen. Aan het geheel trekken en de steun achter uit de kleine tafel 14b halen. De tafels vrijmaken. - Om de tafels weer te monteren, de achterste steun van de kleine tafel in het gat plaatsen, het geheel vouwen totdat de steun aan de voorkant van de grote tafel door de opening van het gat zakt. De motor goed vrijmaken (in schuin zagende stand) om de tafels eruit te halen en weer terug te doen. Doe uw handen niet tussen de twee tafels. • Maak de bak regelmatig leeg om spanen te verwijderen, anders kan de perspomp verstopt raken en vroegtijdig verslijten. • Was de bak overvloedig met water. • Maak de pomp schoon. • Bewaar deze op een droge plaats. • Reinig de looprails zorgvuldig: wij adviseren glijlak van het type Loctite VG 26. Bewaar de machine op een veilige plaats en houd ze buiten het bereik van kinderen Onderhoud het snijgereedschap zorgvuldig. OPSPOREN VAN DEFECTEN Indien de machine niet normaal werkt, raadpleeg dan de volgende tabellen om een oplossing te vinden voor het probleem dat zich voordoet. • De machine werkt niet OORZAKEN OPLOSSINGEN Slechte aansluiting of beschadigd snoer - Controleer of het snoer goed is aangesloten (stopcontact, verlengkabel...). - Controleer de voedingskabel. Elektriciteitsnet onder spanning niet Defecte schakelaar, beschadigde motorkabel Beschadigde motor (abnormaal laag toerental, onaangename geur...) - Controleer zelf of laat door een elektricien c o n t r o l e r e n (smeltzekering, contactdoos...). - Voor de controle een elektricien of de klantendienst raadplegen. Nederlands 11 - Laat de motor door de klantendienst vervangen. • De machine raakt moeilijk op gang OORZAKEN OPLOSSINGEN Condensator starten eenfasige motor - Vervang de condensator. Niet conforme driefasige voeding (op 2 fasen, b e s c h a d i g d e motorkabel) - Voor de controle de elektricien of de klantendienst raadplegen. • De pomp start niet OORZAKEN OPLOSSINGEN De voedingskabel is slecht aangesloten of beschadigad - Controleer de voedingskabel of laat hem controleren. Er is geen spanning op het circuit of op het stopcontact - Het circuit of het stopcontact controleren of nalopen. • Er komt geen vloeistof uit de pomp OORZAKEN OPLOSSINGEN Het is mogelijk dat er zich een luchtbel heeft gevormd in het binnenste van het pomplichaam - Haal de pomp uit de vloeistof en ondersteun hem daarbij bij de afvoerbuis en dompel hem vervolgens weer onder. De turbine kan niet meer bewegen - Draai het filter, met behulp van een kleine schroevedraaier, de aanzetsels van het werkgebied van het schoepenwiel. 41 12 Instelling van het glijden 14 Nederlands • Instelling van het glijden van de slede op de rail (ZIE FIG. 7a-7b). - Voor deze operatie heeft u een inbussleutel nr. 4 en een steeksleutel van 13 nodig. - De instelling gebeurt op het horizontale vlak door aandraaien van de excentrieken H en op het verticale vlak door het aandraaien van de excentrieken I. - Om de excentrieken in te stellen: de inbussleutel in het zeskantige gat van het excentriek zetten, met de steeksleutel licht de aandraaimoer J losdraaien. Het excentriek aandraaien m.b.v. de inbussleutel totdat het lager goed houdt, controleren dat alles goed glijdt. S A V 15 13 Belangrijke aanbevelingen • Draai de schroeven en bouten geregeld aan. • Bij een langdurige stilstand, moet u het zaagblad onderhouden en beschermen. • Let op een juiste smering/koeling van het zaagblad. Wij staan volledig tot uw beschikking om uw machine zo snel en goedkoop mogelijk te repareren (zie adres op keerzijde). Onderdelen Vermeld bij elke bestelling de aanwijzingen op het typekenplaatje van de machine alsook de referentie van het te vervangen onderdeel. Op die manier verliezen wij minder tijd en kunnen wij de te vervangen onderdelen sneller leveren. 00000000 De twee excentrieken van een zelfde vlak tegelijk weer aandraaien. Voor het instellen in het verticale vlak de inbussleutel door de plaat voor de hoogte-instelling (24) en het gat achter de schakelaar heen doen. Reparatie (0) Artikel-nr Aantal zie explosietekening 16 De schroothoop Wanneer de machine definitief afgedankt wordt, dienen de wettelijke modaliteiten nageleefd te worden bij het weggooien ervan. • Belangrijkste materialen : • Motor : Aluminium (AL), Staal (AC), Motor :Koper (CU), Polyamide (PA) • Zorg ervoor dat het blad juist is opgespannen. • Machine : Staalplaat (AC), Gietijzer (FT) • Zorg ervoor dat het ondersteuningsvlak van het blad, de flenzen en de spil zuiver is. De fabrikant is niet aansprakelijk voor oneigenlijk gebruik, wijziging, aanpassing of motorisering anders dan oorspronkelijk door hem bepaald. De geluidssterkte van deze machine werd gemeten volgens de S 31.069 norm. Op de werkplek mag de geluidsdruk groter zijn dan 85 dB (A). In dat geval moet u individuele beschermingsmaatregelen nemen. 42 De gebruiksaanwijzingen en wisselstukken opgenomen in dit document zijn gegeven ter titel van inlichting en zijn niet van verbintenis. Bekommerd over de kwaliteit van onze produkten behouden wij ons het voorrecht elke technische aanpassing te doen ter verbetering. Kontroll - Beskrivning av maskinen • Kontrollera maskinens tillstånd vid mottagningen. • Se till att maskinen alltid är väl rengjord. • Kontrollera regelbundet nätkabeln och förlängningskabeln. • Var alltid uppmärksam under arbetet. • Kontrollera detaljernas fastsättning (onormala vibrationer) och att de är rätt monterade. SE FIGUR 1a-1b 1 Lådstativ 2 Fötter 3 Låsratt för fötter 4 Vattenpump 5 Låsratt för huvudet 6 Låsratt 90° - 45° 7 30 mm skiftnyckel 8 Avtappningsplugg 9 Motor 10 Omkastare för spänningsbortfall 11 Manöverhandtag 12 12b Skivhus Demonterbart skivhus 13 Skena 14a Stort bord 14b Litet bord 15 Bordsanslag 16 Skärhuvud 17 Vagn 18 Typskylt 19 Skärledare 90° 20 Bordsförlängning 21 Låsratt för förlängningen 22 Transporthandtag 23 Låsratt för skivhuset 24 Höjdinställningsplatta 25 Låshandtag för höjdinställning 26 Inställningsskruv för skärdjup 27 Säkerhetshake för tippning av borden 4 Transport (se figur 1a) • Lås det rörliga huvudet mot skenans framdel med hjälp av ratten (5). • Fatta maskinen i handtagen (22). Svenska 3 • Montering av fötterna: • Lossa de fyra rattarna (3). • Ta fram de två framfötterna (kontrollera fotplattornas lutning). • Lyft upp framändan och för in fötterna i stöden. • Gör på samma sätt med bakändan. • Lås rattarna (3). Koppla alltid bort maskinen från nätet innan dessa arbetsmoment utförs. 5 Kontroller före användning Läs noga igenom bruksanvisningen och gör dig förtrogen med maskinen innan du tar den i bruk. Stopp av motor. Arbetsområdet måste vara iordningställt och väl upplyst och får inte innehålla några riskfaktorer (ingen fuktighet och inga farliga produkter i dess närhet). Operatören måste använda för arbetet lämpad skyddsutrustning. Hjälm med hörselskydd måste bäras. Obehöriga personer får inte vistas inom arbetsområdet. Använd enbart skivor som är märkta med ett högsta tillåtet arbetsvarvtal som är högre än spindelns effektiva varvtal. 53 4. AUSSCHLÜSSE Die Garantie kann nicht gewährt werden bei Schäden oderAusfällen aufgrund : - von falscher Anwendung, Transport-, Handhabungsoder Wartungsfehlern; der Verwendung von nicht geeigneten oder nicht von Husqvarna empfohlenen Schmiermitteln oder Kraftstoffgemische; - der Verwendung nicht originaler Teile oder Zubehörteile; - von Arbeiten an der Maschine, die von nicht anerkanntem Personal ausgeführt wurden; - der Verwendung eines schadhaften oder nicht geeigneten Diamantwerkzeugs. (Wir empfehlen die Verwendung von Husqvarna Werkzeugen). Die Waren werden auf Kosten und Gefahr des Käufers transportiert, der selbst dafür verantwortlich ist, Regreßansprüche gegen den Spediteur in der gesetzlich vorgesehenen Form und Frist geltend zu machen. Sie können Ihre Maschine auch auf eigene Kosten Zusammen mit der Kaufrechnung und einem Bericht, in dem das aufgetretene Problem beschrieben und um Gewährung der Garantie gebeten wird, an unseren Kundendienst schicken. Nach Erhalt der Maschine erfolgt unverzüglich eine technische Untersuchung, deren Ergebnis Ihnen mitgeteilt wird. Wenn an der Maschine während der Garantiezeit ein Problem auftritt, wird unser Kundendienst Ihnen die beste Vorgehensweise zur Lösung Ihres Problems aufzeigen und Ihnen nötigenfalls die nächstgelegene anerkannte Servicestelle nennen. De goederen zullen op kosten en voor risiko van de koper verzonden worden, die zelf de verantwoordelijkheid draagt voor verhaal op de transporteur binnen de wettelijke normen en termijnen. Geen garantie wordt verleend bij gebreken of storingendie het gevolg zijn van: - verkeerd gebruik, schade ontstaan bij vervoer ofonderhoud, - het gebruik van smeermiddelen en brandstoffen die niet door Husqvarna aanbevolen zijn of van slechte kwaliteit zijn, - het gebruik van niet-originele onderdelen of toebehoren, - reparaties die uitgevoerd zijn door een werkplaats die niet door Husqvarna erkend is, - het gebruik van beschadigd of verkeerd gekozen diamantgereedschap (wij bevelen het gebruik van Husqvarna gereedschappen aan). 4. UITSLUITINGEN Na ontvangst van de machine zal direkt een technisch onderzoek uitgevoerd worden, waarvan het resultaat U bekend wordt gemaakt. Indien gewenst kunt U de machine op Uw kosten naar de After-Salesservicedienst terug sturen vergezeld van de aankoopfaktuur met schriftelijke opgave van het geconstateerde probleem en met het verzoek om toepassing van de garantiebepalingen. Indien u gedurende de garantieperiode onverhoopt problemen mocht hebben met de machine, zal onze AfterSalesservicedienst aangeven hoe deze snel en op de beste manier opgelost kunnen worden en zal zij aangeven tot welke dichtstbijzijnde reparatiewerkplaats u zich kunt wenden. Om aanspraak te kunnen maken op garantie is het noodzakelijk om bijgaand garantie certifikaat volledig ingevuld binnen 8 dagen na aankoop terug te zenden naar Husqvarna. 3. GARANTIEVOORWAARDEN De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade, direkt of indirekt, materieel of immaterieel, die berokkend wordt aan personen of zaken, die het gevolg is van gebreken aan de machine of het langere tijd niet kunnen gebruiken van de machine. Der Hersteller haftet nicht für direkte oder indirekte materielle oder immaterielle Personen- oder Sachschäden durch Versagen oder Stillstand der Maschine. 3. GARANTIEBEDINGUNGEN Um Anspruch auf die Garantie zu haben, muß das beigefügte Garantiezertifikat ordnungsgemäß ausgefüllt innerhalb von acht Tagen nach dem Kauf an Husqvarna geschickt werden. De garantie beperkt zich tot het gratis vervangen door Husqvarna van onderdelen door haar als defekt erkend (met uitzondering van verbruiksdelen en versleten delen) op voorwaarde dat de reparatie wordt uitgevoerd in een werkplaats van Husqvarna of in een werkplaats die aangewezen is door Husqvarna. 2. UMFANG Die Garantie beschränkt sich auf den kostenlosen Ersatz von Teilen, die von Husqvarna als fehlerhaft anerkannt wurden (ausgenommen sind Verschleißteile und Verbrauchsartikel), vorausgesetzt, die Reparatur erfolgt in einer Werkstatt von Husqvarna oder einer von Husqvarna anerkannten Werkstatt. 2. DEKKING De garantie vangt aan vanaf de datum van aankoop door de gebruiker (faktuurdatum van de wederverkoper) en is gedurende 12 maanden geldig. 1. DUUR GARANTIE VOORWAARDEN GARANTIEBEDINGUNGEN 1. DAUER Die Garantie wird wirksam am Tag des Kaufs durch den Anwender (Rechnungsdatum des Händlers) und gilt für einen Zeitraum von 12 Monaten. Nederlands Deutsch 4. UNDANTAG Garantin gäller inte för skador eller fel av följande orsaker: - Onormal användning, felaktig transport eller hantering eller felaktigt underhåll. - Användning av smörjmedel eller drivmedel av otillfredsställande kvalitet eller av fabrikat som inte rekommenderas av Husqvarna. - Användning av reservdelar eller tillbehör som inte är original. - Ingrepp som utförts av ej behörig personal. - Användning av defekta eller olämpliga diamantverktyg. (Virekommenderar användning av Husqvarna -verktyg.) 4. EXCLUSÕES A garantia não se aplica a peças de desgaste ou ás consideradas como : - Uma utilização anormal, mau transporte, manuseamento ou manutenção. - Utilização de lubrificantes ou combustivel de qualidade nâo recomendada pela Husqvarna. - Utilização de peças ou acessõrios que nâo sejam de origem. - Reparaçâo efectuada por pessoas nâo autorizadas. - Utilização de ferramentas diamantadas defeitosas ou inadequadas. (Recomendamos a utilização de discos Husqvarna). Transport av varorna sker på köparens bekostnad och risk. Köparen bör därför tillvarata sina rättigheter gentemot transportföretaget på det sätt och inom de tidsfrister som lagen föreskriver. Du kan också på egen bekostnad sända maskinen till vår kundtjänst. Bifoga då fakturan samt en beskrivning av det uppkomna problemet och en begäran om att få ta garantin I anspråk. Så snart vi tagit emot maskinen genomför vi då en teknisk besiktning och meddelar dig resultatet av denna. lgualmente poderáo enviar-nos a sua máquina (portes pagos pelo expedidor), aos nossos serviços pós-venda, juntando a factura de compra, assim como descriçao da avaria e se esta ou náo na garantia. Apos recepção da mesma efectuar-se-á um primeiro diagnostico técnico e as conclusões serão remetidas por fax. As mercadorias viajam por conta e risco do comprador, sendo este que deverá exercer todas as demarches frente ao transportador de como deve ser feito o transporte das mesmas. Om det uppstår problem med maskinen under garantitiden kan vår kundtjänst upplysa dig om bästa sättet att lösa problemet och om så behövs hänvisa dig till närmaste auktoriserade serviceverkstad. 3. GARANTIVILLKOR För att garantin skall gälla måste användaren inom åtta dagar efter inköpet insända det vederbörligen ifyllda garanticertifikatet till Husqvarna. Tillverkaren ersätter inte direkta eller indirekta, materiella eller immateriella följdskador som drabbat personer eller egendom som följd av felaktigheter hos eller stopp av maskinen. 2. OMFATTNING Garantin är begränsad till kostnadsfritt byte av delar som är behäftade med tillverkningsfel som godkänts av Husqvarna (med undantag för slitdelar och förbrukningsmateriel) om reparationen utförs vid en Husqvarna -verkstad eller en verstad som auktoriserats av Husqvarna. 1. GARANTITID Garantin gäller från inköpsdagen (datum på återförsäljarens faktura) och därefter under 12 månader. GARANTIVILLKOR Svenska Em caso de algum problema com a máquina durante o periodo de garantia, os nossos serviços pós-venda, indicarlherão o melhor sistema que permita resolver o seu problema e o aconselharão, se necessitar, o centro de serviço autorizado mais próximo. 3. CONDIÇÕES DE GARANTIA Para ter direito à garantia, é indispensavel enviar à Husqvarna, 8 dias após a compra, a certificaçáo de garantia devidamente carimbada eassinada. 0 fabricante não cobre danos directos ou indirectos, causados pela má utilização da máquina, nem por paragens prolongadas da mesma. 2. COBERTURA A garantia limita-se à troca gratuita das peças que tiverem defeito, material este que terá de ser reconhecido pela Husqvarna (com excepção de uso de consumiveis) e se a reparação for efectuada nas nossas instalações Husqvarna - ou numa oficina autorizada. 1. DURACÂO A garantia tem efeito a partir da data de compra do utilizador (data da factura do distribuidor) e tem a duração de 12 meses. CONDlÇÕES DE GARANTIA Portugués HUSQVARNA Construction Business Group UNITED KINGDOM PARTNER DIMAS UK Oldends Lane Ind. Estate Stonedale road, Stonehouse Gloucestershire GB- GL 10 3SY GREAT BRITAIN SWEDEN DIMAS AB Sverige Industrigatan 8 SE -55002 JONKOPING SWEDEN DENMARK DIMAS Denmark Lundtoftegardsvej 93A DK - 2800 Lyngby DENMARK FINLAND Husqvarna Construction Products FINLAND Lautatarhankatu 8 B, 00580 HELSINKI FINLAND GREECE Husqvarna Construction Products HELLAS SA Industrial Zone of INOFYTA 55km ATHINON-LAMIAS GR-32011 INOFYTA BEOTIA GREECE ITALIA Husqvarna Construction Products Italiana Via REMATO Loc. MAGUZZANO IT-25017 LONATO ITALIA NORWAY DIMAS Norge Okern Naringspark Rislokkeveien 2 NO -0580 OSLO NORWAY ESPANA Husqvarna Construction Products IBERICA Ctra de Rivas Km 4.600 Appartado Correos 49007 ES-28052 ESPANA FRANCE Husqvarna Construction Products FRANCE Rue des Merisiers F-41260 La Chaussée St Victor FRANCE DEUTSCHLAND Husqvarna Construction Products Deutschland Nierfeldstrasse 6 D-58313 Herdecke GERMANY PORTUGAL Husqvarna Construction Products Portuguesa SA Lagao - Albarraque PT-263595 RIO DE MOURO PORTUGAL BELGIQUE - LUXEMBOURG NEDERLANDS Husqvarna Construction Products Z.I. N° 2 - Avenue des Artisans, 50 7822 Ath BELGIUM • Placer ici l’autocollant CE avec le N° de série • Hier EU Etikette mit Serienummer aufkleben • Attaccare qui l’adesivo CE con N° di matricola • Plaats hier de CE sticker met reeks Nr • Colar o autocolante CE com o numéro de série • Colocar aqui la pegatina CE con el numéro de série • Fäst CE-dekalen med serienummer här Place here CE sticker with serial N° • Certificat de garantie • Garantie-Zertifikat • Certifïca to di garanzia • Garantiebewijs • Certificado de garantia • Certifição de garantia • Garanticertifikat Warranty certificate To benefit from the warranty, it is mandatory to return, within eight days after the purchase, the attached warranty certificate. Pour avoir droit à la garantie, il est indispensable de renvoyer dans les huit jours après l’achat, le certificat de garantie ci-joint, dûment complété. Um ein Anrecht auf die Garantie zu erwerben, muß der beigefügte Garantieschein ordnungsgemäß ausgefüllt innerhalb von acht Tagen nach Kauf eingeschickt werden. Per poter fruire della garanzia, è indispensabile resperdire il certificato di garanzia allegato, debitamente compilato otto giorni consecutivi all’acquisto. Om recht te hebben op de garantie, is het noodderendezakelijk om binnen de 8 dagen na aankoop, het garantie certifikaat, volledig ingevuld, op te sturen. Para ter direito à garantia, é indispenável enviar antes do oitavo dia depois da compra, o certificado de garantia devidamente carimbado e assi-dem nado. Para tener derecho a la garantia, es indispen-rinvio negli sable enviar antes del octavo dia despuès de la compra, el certificado de garantia adjunto debidamente cumplimentado. För att garantin skall gälla måste användaren inom Om recht te hebben op de garantie, is het nood åtta dagar efter köpet insända det bifogade derendede zakelijk om binnen de 8 dagen na aankoop, garanticertifikatet, vederbörligen ifyllt. Warranty certificate Certificat de garantie • Garantie-Zertitïkat • Certificato di garanzia • Garantie bewijs • CertifÏcado de garantia • Certificado de garantia • Garanticertifikat Company : ............................................................................................................... Société • Gesellschaft • Societa • Maatchappij • Sociedade • sociedad • Företag Address :.................................................................................................................. Adresse • Adresse • indirizzo • Adres • Endereco • Direccion • Adress Date of Acquisition : ................................................................................................. Date d’achat • Datum des Kaufs • Data di acquisto • Datum van aankoop • Data de compra • Fecha de comprar • Inköpsdatum Machine Type : ........................................................................................................ Type de la machine • Maschinen Type • Tipo della macchina • Machine Type • Tipo de maquina • Tipo de maquina • Maskintyp Machine Serial Nr : .................................................................................................. N° de série de la machine • Maschinen seriennumer • Numeor di matricola • Machine Reeks • Nr Numéro de série da maquina • Numéro de série de la maquina • Maskinens serienummer Date : ....................................................................................................................... Date • Datum • Data • Datum • Data • Fecha • Date • Datum Signature signature • Unterschrift • ondertekening • Assinatura • Firma • Namnteckning Place here sticker or serial Nr. • Placez ici l'autocollant ou le N° de série • Sticker hier aukleben oder geben sie die seriennummer bekannt • Attacare qui l’adesivo o ii numéro di matricola • Piaats hier de sticker of reeks Nr. • Colar 0 autocolante o numéro de série • Colocar aqui la pegatina o numéro de série • Placera dekalen eller serienumret här FR - Instructions d’origine, GB - Original instructions, DE - Originalanweisungen, IT - Istruzioni originali, ES - Instrucciones originales, NL - Originele instructies, SE - Bruksanvisning i original, PT - Instruções originais. www.husqvarnacp.com 1153445-20 2009-12-29 ´®z+ULT¶0C¨ ´®z+ULT¶0C¨