RADSON 51044 Handleiding

Merk: RADSON

Model: 51044

Categorie: Thermostaten

Type: Handleiding

51044 - Tempco Clock RF

USER GUIDE GB

GUIDE D’UTILISATION

3-25

BEDIENUNGSANLEUTUNG

26-48

Handleiding

50-70

72-93

IMPORTANT!

Before starting work the installer should carefully read this

Installation & Operation Manual, and make sure all

instructions contained therein are understood and

observed.

- The device should be mounted, operated and maintained

by specially trained personnel only. Personnel in the

course of training are only allowed to handle the product

under the supervision of an experienced fitter. Subject to

observation of the above terms, the manufacture shall

assume the liability for the equipment as provided by legal

stipulations.

- All instructions in this Installation & Operation manual

should be observed when working with the controller. Any

other application shall not comply with the regulations. The

manufacturer shall not be liable in case of incompetent use

of the control. Any modifications and amendments are not

allowed for safety reasons. The maintenance may be

performed by service shops approved by the manufacturer

only.

- The functionality of the controller depends on the model

and equipment. This installation leaflet is part of the

product and has to be obtained.

APPLICATION

- The UFH thermostat is developed to control and manage

actuators mounting on the manifold.

- The thermostat is normally used in conjunction with a 1

zone receiver (Wall or Flush version) or a Basic Master unit

to drive actuators.

- The controllers have been designed for use in residential

rooms, office spaces and industrial facilities.

Verify that the installation complies with existing regulations

before operation to ensure proper use of the installation.

SAFETY INSTRUCTIONS

Before starting work disconnect power supply!

- All installation and wiring work related to the thermostat

must be carried out only when de-energized. The appliance

should be connected and commissioned by qualified

personnel only. Make sure to adhere to valid safety

regulations.

- The thermostats are neither splash- nor drip-proof.

Therefore, they must be mounted at a dry place.

- Do not interchange the connections of the sensors and

the 230V connections under any circumstances!

Interchanging these connections may result in life

endangering electrical hazards or the destruction of the

appliance and the connected sensors and other

appliances.

Table of content

1 Presentation ..................................................... 6

1.1 Keyboard.......................................................... 7

1.2 Display ............................................................. 8

2 First Installation ................................................ 9

2.1 Batteries installation ......................................... 9

2.2 Time and Date adjustment ............................... 9

3 RF installation ................................................ 10

3.1 RF Installation with one zone wall receiver ... 10

3.2 RF Installation with one zone flush receiver ... 10

3.3 RF Installation with 6 zones Master ............... 11

3.4 1 zone RF clock installation ........................... 11

3.5 Starting........................................................... 12

4 Working mode definition................................. 13

4.1 Manual mode Comfort .................................. 13

4.2 Manual mode, Reduced ................................ 14

4.3 OFF mode ..................................................... 14

4.4 Automatic mode ............................................. 14

4.5 Program Mode .............................................. 14

4.6 Holiday mode ......................................... 19

4.7 Timer mode ................................................... 21

5 Special function .............................................. 21

5.1 Keyboards lock Function ............................... 21

6 Parameter’s menu .......................................... 22

7 Technical characteristics ................................ 25

Presentation

UFH - RF Digital programmable thermostat

Wireless (RF 868MHz) programmable thermostat specially

designed to control your Under Floor Heating managed by

actuator.

- Wall mounting with table support.

- Possibility to regulate on:

o Air sensor only

o Floor sensor only

o Air & Floor combined with different possibilities

- Amber Backlight

- “Easy program creation” function.

- Weekly programmable (By 30min step)

- Temporary override function.

- Timer or reception function.

- 2 AA batteries for 2 years of operating life time.

- Parameter menu, (User and Installer)

- Optional external sensor 10K at 25°C

1.1 Keyboard

( ) Back key to return to the previous menu.

(►+) Navigation key “right” in menu selection or plus

key for value edition.

(◄-) Navigation key “left” in menu selection or minus

key for value edition.

(OK) Validation key.

Backlight function:

Short press on this key (OK) permit to light up the

backlight for 10 seconds.

(i) Main menu key.

1.2 Display

1. Operating mode menu (active mode is framed).

2. Key lock indicator

3. Installation Parameter menu.

4. Current day of the week (1 = Monday)

5. Current time or parameter title if “ ” is

displayed.

6. Pictogram for program creation.

program state in normal operating mode.

7. Room or Floor Temperature indicator.

8. “Low Batteries” indicator.

9. RF transmission logo.

10. Heating indicator.

11. Room or floor temperature following the

indicator “7”.

Parameter value if “ ” is displayed.

12. Program of the current day

(the current time bar blinks)

First Installation

This section will guide you to set up your thermostat for the

first time.

2.1 Batteries installation

- Open the backside cover and insert the 2 AA Alkaline

supplied batteries (or remove the small protection sticker if

the batteries are already installed in the compartment)

- Close the cover.

- Now you are invited to adjust and configure the

necessaries parameters.

2.2 Time and Date adjustment

Each time a value blinks, you can adjust it with the (◄-)

and (►+) keys, once the value is chosen, validate it with

the (OK) key. The clock will jump automatically to the next

value.

you can always come back to the previous value by

pressing the escape key ( ).

List order of the time and date adjustments:

Time and day:

Adjustment of the hours,

Adjustment of the minutes

Adjustment of the day (1 = Monday)

Date:

Adjustment of the day number (0 to 31).

Adjustment of the month number (01 to 12).

Adjustment of the year (Century).

Adjustment of the year

Then the message “Save” appear, press (OK) to valid your

adjustments.

You can always reach the time and date adjustments, by

pressing and maintaining the (OK) key during 2 seconds in

normal operating modes.

RF installation

3.1 RF Installation with one zone wall receiver

a) First of all you must put the receiver in “RF init” mode.

For this, press the Receiver push button during 5sec,

the Green RF LED should lit up (fixed) indicating that

the Receiver is now in radio configuration mode

waiting for a clock configuration address. (In all the

cases check the receiver leaflet for more explanation)

b) To link others one zone receiver, repeat the step a.

c) Setup menu of the thermostat see 3.4

3.2 RF Installation with one zone flush receiver

a) First of all you must put the receiver in “RF init” mode.

For this, press the Receiver push button in the middle

of the receiver during 5sec, the Green RF LED should

lit up (fixed) indicating that the Receiver is now in radio

configuration mode waiting for a clock configuration

address. (In all the cases check the receiver leaflet for

more explanation)

b) To link others one zone receiver, repeat the step a.

c) Setup menu of the thermostat see 3.4

5 sec.

3.3 RF Installation with 6 zones Master

a) To put you master in „RF init“ mode, press 10 sec on

the (OK) button. The first led blinks green. The LED

light up green for the zones already linked. Choose the

zone with the (◄) or (►) buttons. The selected zone

is indicated by the corresponding green blinking LED.

b) Press (OK), the zone can be linked with the desired

thermostat. You can select several zones. The LED (s)

of the selected channel (s) bright (s) red, indicating

that they are waiting for the signal from the thermostat.

The LED of the zones well linked bright green instead

of rot.

c) If you want to link other thermostats, repeat the step a

and b. To exit the „RF init“ mode, press 10 sec. on the

(OK) button.

d) Setup menu of the thermostat see 3.4

3.4 1 zone RF clock installation

a) You must enter in the installer menu by pressing the

(◄-) and (►+) keys during 5s, then the following

screen must be displayed.

To exit the RF installation mode, press on the ( ) button

or press on the (OK) until “End” is displayed. Then, press

(OK).

(OK) 10 sec.

The 1 zone RF clock is now installed. To test this, increase

the setpoint temperature in "Auto" mode at 30 ° C. The

corresponding zone must switch during 5 sec. When the

temperature decreases, the zone switch one more time.

For a quick installation, put the clock near the receiver. A

distance of 50cm minimum must be respected between the

clock and the receiver.

3.5 Starting

The clock is now ready to works.

The default working mode will be automatic with a

standard built-in program “P1” for all the zones.

Monday to Friday

20°C

18°C

07:00 09:00 17:00 23:00

Saturday & Sunday

20°C

18°C

08:00 23:00

Note:

You can customise your program as you want, See the

next part “Working mode definition” chapter “Zone

Program” for more explanation.

At any time, when the backlight is extinct, press the (OK)

key to lit-up the backlight,

Working mode definition

How to change the working mode?

- Press on the menu key (i) to show the working mode line.

- You can now press the keys (◄-) and (►+) to

move the frame cursor on the desired working mode and

press (OK) to valid you choice.

4.1 Manual mode Comfort

Press once on the (OK) to turn on the backlight only and a

second time to edit the setting temperature. Then press on

(◄-) or (►+) to start the increment or decrement of the

setting temperature.

The ambient room temperature reappears after a few

seconds.

The comfort temperature will be followed all the time.

(Default setting 20°C)

Curent

stage of the

program

Current

temperature

Daily

Program

Current

Time

4.2 Manual mode, Reduced

Press once on the (OK) to turn on the backlight only and a

second time to edit the setting temperature. Then press on

(◄-) or (►+) to start the increment or decrement of the

setting temperature.

The ambient room temperature reappears after a few

seconds.

The Reduced temperature will be followed all the time.

(Default setting 18°C)

4.3 OFF mode

Use this mode if you need to switch off your installation.

Be Careful:

- In this mode your installation can freeze.

- At any time, when display is off, press on the (Ok) key to

display a few seconds the current temperature and time.

- To restart your installation, use the navigation keys (◄-)

and (►+).

4.4 Automatic mode

In this mode your thermostat will follow the program

chosen in the “P” menu (Built-in or customized) according

to the time.

You can easily override, until next program step, the

current setting temperature. To make this, press once on

the (OK) to turn on the backlight only and a second time to

edit the setting temperature “blinking value”. You can now

adjust the setting with (◄-) or (►+).

The small hand logo will be displayed when override

function is active.

The override function will be stopped after the next step of

the program.

4.5 Program Mode

When you enter in the Program mode, the first operation is

to chose the program number

with (◄-) or (►+) keys.

You can choose between a built-in program P1 to P9 or a

user program U1 to U4.

If you chose a Built-in program P1 to P9,

You can only see and chose the program.

P1: Morning, Evening & Weekend

P2: Morning, Midday, Evening & Weekend

P3: Day & Weekend

P4: Evening & Weekend

P5: Morning, Evening (Bathroom)

P6: Morning, afternoon & Weekend

P7: 7H – 19H (Office)

P8: 8H – 19H & Saturday (Shop)

P9: Weekend (Secondary house)

(See the Annexe parts to view a complete description of

the Built-in program)

- Use the menu key (i) to change the program day

displayed.

- Press the (OK) key to confirm your choice and come back

to the main screen (in AUTO mode)

If you chose a user program U1 to U4,

As above you can choose the program, see it,

but you can also customise it.

Default setting:

U1, U2, U3, U4 = Comfort all week

Symbols and explanation for program creation:

Current

day

Program

of the day

Program

followed by

the displayed

zone

First step of the day ( Comfort temp.)

The wakeup hour need to be adjusted.

Middle step of the day ( Reduced temp.)

The leaving hour need to be adjusted

Middle step of the day ( Comfort temp.)

The comeback hour will need to be adjusted

Last step of the day ( Reduced temp.)

The sleeping hour need to be adjusted

- The program step is 30 minutes

- Each time a value or icon blinks you are invited to make a

choice with (◄-) or (►+) keys,

once the choice is made press the (OK) key to jump to the

following step.

- The program creation will always start with the day 1

(Monday).

Once you have pressed the (OK) key, the following display

will appear:

Now you are invited to adjust the hour of the first step of

the program with (◄-) or (►+),

Press (OK) to validate and go to the following step.

Now you are invited to choose the type of the next step of

the program (blinking icons),

2 choices will be possible:

- 1

choice is to choose the sleep icon. (End of the day)

- 2

choice is to choose the leaving icon, to add one step

to the program during the day.

When the choice is made, press (OK) to validate.

Then you can adjust the step hour with (◄-) or (►+),

When step hour is set press (OK) to jump to the next step.

You will be directly invited to adjust with (◄-) or (►+) the

hour of the comeback step.

Press (OK) to validate and go to the following step.

You are again invited to choose the type of the next step of

the program (blinking icons),

2 choices will be possible:

- 1

choice is to choose the sleep icons. (End of the day)

- 2

choice is to choose the leaving icons, to add another

step to the program during the day.

When the choice is made, press (OK) to valid and you can

adjust the hour of this step with (◄-) or (►+),

Press (OK) to validate and finish the edition of the first day.

Now you can choose to copy the program day just created

to subsequent days.

Change the choice “Yes” or “no” with (◄-) or (►+) and

validate your choice with (OK).

- If you select “no”, you will be invited to create a program

for Tuesday (repeat the previous method to build it.)

- If you select “Yes”, you will have the possibility to copy

the program to the following day (on Tuesday on

Wednesday... up to the last day of the week

(7 Sunday).

When you press (OK) on the last day (7 Sunday) you will

be invited to “SAVE” your program.

Then the message “Save” and blinking green LED

appears:

Press (OK) key to save your program and return to AUTO

operating mode following your user program.

- At any time you can exit the program creation mode by

pressing several times on the escape key ( ) to go back

up the made stages.

4.6 Holiday mode

Press (i) and (◄-) or (►+) to reach the Holiday mode.

The Holiday mode allows you to set the anti-freeze mode

for a selected number of days.

- You can adjust, the duration in day “d” with (◄-) or (►+),

press (OK) to start. (Adjustable 1 to 44 days)

The logo will blink and the number of days left is

displayed until the end of the period,

If you want to stop the Holiday function before the end, set

the duration period to “no” with (◄-) key or press on the

escape key ( ).

4.7 Timer mode

The Timer mode allows you to adjust, the temperature and

the duration for a special time.

This function can be used when you stay at home for

several days, or if you want to override the program for

some time (reception...)

- You can adjust, the duration in hours “H” if below 24H,

then in day “d” with (◄-) or (►+), press (OK) to validate.

(Adjustable 1 Hour to 44 days)

The logo will be blinks and the number of hours /days left

is displayed until the end of the period.

If you want to stop the Timer function before the end,

set the duration period to “no” with (◄-) key or press on

the escape key ( ).

Special function

5.1 Keyboards lock Function

Use this function to prevent all change of your settings (In a

child room, public area…)

- To activate the Key lock function, first press maintain the

escape key ( ) then press on the same time the

navigation key (►+) to lock the keyboard.

- The “ ” logo will be displayed on the screen.

- Repeat the same procedure to unlock the keyboard.

The Display digits can disappear for few seconds

before come back after this operation.

Parameter’s menu

Your thermostat has a parameter’s menu, in order to enter

in this menu, press and maintain the (◄-) and (►+) during

5sec. Then the following screen must appear:

Now you can select a parameter which must be adjusted

with the navigation keys (◄-) or (►+), once the parameter

chosen, toggle the value with the (OK) key, modify it with

(◄-) or (►+) and confirm your adjustment with (OK).

To leave the parameter menu, choose the parameter

« End » and press (OK).

N°

Names

Description

Default - Other

setting possibility

Ini rF

Radio configuration mode (see the

corresponding section)

DEG

Type of degrees

displayed

°C: Celsius degrees.

°F: Fahrenheit

degrees.

SEnS

Selection of the

sensor which will

be used for the

regulation.

The listing of the

following

parameters will be

different in

function of this

parameter.

Air: ambient sensor

only

Flr: External (floor)

sensor only.

FLL.1: ambient sensor

with lower and upper

floor limitation.

FLL.2: ambient sensor

with intelligent lower

floor limitation.

- The two following

parameters must be

use only with the

special receiver

Cb.1: Combined

function (Ambient and

floor regulation)

Cb.2: Combined

function (Ambient and

floor regulation)

Air.C

Calibration of the

internal sensor

(The calibration

must be done

after 12Hours

working with the

same setting

temperature)

- To check the

temperature in the

room, put a

thermometer at 1.5M

distance to the floor in

the concerned room

and wait 1 hour to be

sure that the

thermometer show the

correct temperature.

Then you can enter the

value saw on the

thermometer with (-) or

(+) keys.

- When a calibration is

made the message

“Yes” will be displayed.

- To erase the

calibration press

simultaneity (-) and (+)

keys when “Yes” is

displayed. Now the

message “no” should

be displayed.

FLr.C

Calibration of the

Floor sensor

The calibration

must be done

after 12Hours

working with the

same setting

temperature.

The calibration must

be done same as

described above if the

external sensor is

connected and used

like an external

ambiance sensor.

If the external sensor

is used as floor sensor,

the thermometer

should be put on the

floor.

FL:Lo

Lower limitation of

the floor

temperature.

Only effective if

the parameter 02

is adjusted on

(FLL.1, Cb.1 and

Cb.2)

Default: 18°C

Adjustable: From 5°C

to ”FL:Hi”

FLo

Offset added or

subtracted to the

actual setting

temperature, to

define the value

of the lower floor

limitation.

Only effective if

the parameter 02

is adjusted on

(FL.2)

Example:

Comfort (Day)

setting: 20°C

Reduced (Night)

setting: 18°C

Floor limitation

offset: -1°C

Default: 0°C

Adjustable: From - 5°C

to + 5°C

Example:

Value of the lower

limitation during the

day: 19°C

Value of the lower

limitation during the

Night: 17°C

FL:Hi

Upper limit of the

floor temperature.

Only effective if

the external

sensor is

connected and

selected. (FL.1)

Default: 35°C

Adjustable: From ”FLl”

to 45°C

FLs

Setting

temperature for

the floor.

Only effective if

the parameter 02

is adjusted on

(Cb.1 and Cb.2)

Default: 28°C

Adjustable: From 5°C

to 45°C

- - : - -

Selection of the

Time clock unit

24H (24:00)

12H (12:00 AM /PM)

DSt

Daylight Summer

time change

Summer<-

>Winter

YES: automatic

change according to

date.

no: no daylight

summer time

automatic change.

Uers

Software version

End

Press (OK) on this parameter to exit the

parameters menu end come back to the

main display.

Technical characteristics

Environmental:

Operating temperature:

Shipping and storage

temperature:

0°C - 40°C

-10°C to +50°C

Electrical Protection

Installation Category

Pollution Degree

IP30

Class II

Measured temperature

precision

0.1°C

Power Supply

Operating life

2 AA LR6 1.5V Alkaline

~2 years

Sensing elements:

Internal

External (Floor)

NTC 10k at 25°C

Radio Frequency

868 MHz, <10mW.

Software version

Showed in the parameter

menu. Vers xxx

Norms and

homologation:

Your thermostat has

been designed in

conformity with the

following standards or

other normative

documents:

EN 60730-1 : 2003

EN 61000-6-1 : 2002

EN 61000-6-3 : 2004

EN 61000-4-2 : 2001

EN300220-1/2

EN301489-1/3

R&TTE 1999/5/EC

Low voltage 2006/95/CE

EMC 2004/108/CE

IMPORTANT!

- Avant de commencer les travaux, le monteur doit lire,

comprendre et observer les présentes instructions de

montage et de service.

- Seul un spécialiste en la matière est autorisé à effectuer le

montage, le réglage et la maintenance d’une régulation

plancher type UFH. Un monteur en formation ne peut réaliser

de travaux sur l'appareil que sous la surveillance d'un expert.

La responsabilité du fabricant conformément aux dispositions

légales s'applique uniquement dans le cas du respect des

conditions précitées.

- Veuillez observer l'ensemble des instructions de montage

et de service lors de l'utilisation du programmateur de zones.

Toute utilisation autre n'est pas conforme. Le fabricant ne

répond pas des dommages occasionnés par une utilisation

abusive de la régulation. Pour des raisons de sécurité,

aucune transformation ou modification n'est admise. Seuls

les ateliers de réparation désignés par le fabricant sont

habilités à réparer la station solaire.

- Le contenu de la livraison de l'appareil varie selon le

modèle et l'équipement. Sous réserve de modifications

techniques !

Il est recommandé que l’installateur et l’utilisateur prenne

connaissance de l’intégralité de la notice, avant de procéder

à l’installation du matériel.

APPLICATION

- Le thermostat a été développé spécialement pour le

contrôle et la gestion d’électrovannes montées sur les

collecteurs de plancher (nourrisses).

- Le thermostat est normalement utilisé en conjonction avec

un «MASTER-UFH» avec ou sans module «CHAUD /

FROID», ils permettront les connections de tous les

composants électriques & hydrauliques de votre installation.

(Circulateur, électrovannes, thermostats)

Le module de régulation a été étudié pour un fonctionnement

dans un environnement résidentiel, bureaux ou en

équipement industriel.

Il est recommandé d’installer ce thermostat selon les règles

de l’art le tout en respectant les législations en vigueur.

INSTRUCTION DE SECURITE

Veillez toujours à déconnecter l’alimentation avant le

montage ou la manipulation!

Toute installation ou raccordement électrique sur le module

doit être réalisé dans des conditions de sécurité. Le module

devra être raccordé et manipulé par du personnel qualifié.

Veuillez respecter les législations de sécurité en vigueur, en

particulier NF C15-100 (Normes d’installation ≤ 1000 VAC).

Les boîtes de connexions ne sont pas étanches aux

éclaboussures ou aux projections d’eau. Il doit donc être

monté dans un endroit sec.

Prêtez une attention particulière lors du câblage, n’inter -

changez jamais les connections des sondes avec les

connections de puissance (230VAC), ceci pourrait provoquer

des dommages électriques voire la destruction des sondes

ou la régulation.

Sujet à modification sans avis préalable!

Table des matières

1 Présentation ................................................... 29

1.1 Clavier ............................................................ 30

1.2 Afficheur ......................................................... 31

2 Première mise en service............................... 32

2.1 Installation des batteries ................................ 32

2.2 Réglage de l’heure et de la date .................... 32

3 Installation RF ................................................ 33

3.1 Insatallation RF avec un recepteur mural

1 zone ............................................................ 33

3.2 Insatallation RF avec un recepteur

encastrable 1 zone ......................................... 33

3.3 Installation RF avec un Master 6 zones. ........ 34

3.4 Installation RF du thermostat ......................... 34

3.5 Démarrage ..................................................... 35

4 Mode de fonctionnement................................ 36

4.1 Mode manuel Confort ................................... 36

4.2 Mode manuel ECO ....................................... 37

4.3 Mode arrêt ..................................................... 37

4.4 Mode automatique ......................................... 37

4.5 Mode Programme ......................................... 38

4.6 Mode vacances .............................................. 43

4.7 Mode Timer ................................................... 44

5 Fonction spéciale ........................................... 44

5.1 Verrouillage du clavier .................................. 44

6 Menu paramètre utilisateur ............................ 45

7 Caractéristiques techniques ........................... 48

Présentation

Thermostat digital RF programmable UFH

Thermostat digital radiofréquence (RF 868MHz)

spécialement conçu pour la régulation de plancher

chauffant hydraulique géré par électrovanne thermique.

- Support pour fixation mural ou sur pied.

- Possibilité de régulation:

o Sonde ambiante seule

o Sonde externe (sol) seule

o Ambiante & externe combinées avec différentes

possibilités

- Rétroéclairage couleur ambre

- Fonction “création facile de programme”

- Programmation hebdomadaire (par pas de 30 min)

- Fonction de dérogation temporaire.

- Fonction vacances ou réception.

- Alimentation par 2 Piles type AA pour une autonomie

allant jusqu’à 2 ans

- 2 menus de paramétrage, (Utilisateur et installateur)

- Sonde externe optionnelle 10K à 25°C

1.1 Clavier

( ) Touche retour au menu précédent.

(►+) touche de navigation “droite” pour la sélection de

menu ou touche (+) pour l’édition des valeurs.

(◄-) touche de navigation “gauche” pour la sélection

de menu ou touche (-) pour l’édition des valeurs.

(OK) Touche de validation.

Fonction rétroéclairage:

Un appui court sur la touche (OK) permet

d’allumer le rétroéclairage pendant 10 secondes.

(i) Touche de menu principal.

1.2 Afficheur

1. Mode de fonctionnement (mode actif encadré).

2. Blocage du clavier activé.

3. Menu de paramétrage.

4. Jour courant (1 = lundi)

5. Heure ou titre d’un paramètre si “ ” est

affiché.

6. Pictogramme d’aide à la création des

programmes ou état du programme en mode

normal

7. Indicateur de temperature de la pièce ou du

sol.

8. Indicateur de piles faibles.

9. logo de transmission RF.

10. Indicateur de chauffe.

11. Température de la pièce ou du sol suivant

l’indicateur “7”.

Valeur du paramètre si “ ” est affiché.

12. Programme du jour (la barre correspondante à

l’heure courante clignote)

Première mise en service

Cette section vous guidera pour la première mise en

service de votre thermostat.

2.1 Installation des batteries

- Ouvrez les deux trappes latérales et insérez les piles

(attention au sens) ou retirez les films de protection si les

piles sont déjà fournies et insérées. (Dans ce cas-là il se

peut que les piles aient une autonomie réduite due à la

durée de stockage de votre thermostat).

- Fermez les trappes.

- Votre thermostat devrait maintenant vous proposer les

ajustements suivants.

2.2 Réglage de l’heure et de la date

A chaque fois qu’une valeur clignote à l’affichage vous

serez invité à l’ajuster à l’aide des touches (◄-) et (►+),

une fois la valeur ajustée vous pourrez la valider à l’aide de

la touche (OK), à ce moment votre thermostat vous

proposera automatiquement d’ajuster la valeur suivante.

Note: En cas d’erreur de réglage vous pourrez à tout

moment revenir sur la valeur à l’aide de la touche ( ).

Séquence de réglage de l’heure et la date:

Heure et jour:

Ajustement des heures,

Ajustement des minutes

Ajustement du jour (1 = Lundi)

Date:

Ajustement du numéro de jour.

Ajustement du mois (01 = Janvier).

Ajustement du siècle.

Ajustement de l’année.

Vous pourrez à tout moment revenir au réglage de

l’heure et de la date par un appui de 2 secondes sur la

touche (OK) dans les modes de fonctionnement.

Installation RF

3.1 Insatallation RF avec un recepteur mural 1

zone

a) Tout d’abord, placez le récepteur en mode “RF init”

Pour cela, appuyez sur le bouton du récepteur pendant 5

secondes ; la led de visualisation RF s’allume et reste

allumée en vert indiquant que le récepteur est en mode

de configuration radio en attente d’une adresse de

configuration de l’horloge. (dans tous les cas, vérifiez la

notice du récepteur pour plus d’explications)

a) Pour appairer d’autres récepteurs, répétez l’étape a.

b) Menu de configuration du thermostat au paragraphe 3.4

3.2 Insatallation RF avec un recepteur encastrable

1 zone

a) Tout d’abord, placez le récepteur en mode “RF init”

Pour cela, appuyez sur le bouton du récepteur pendant 5

secondes ; la led de visualisation RF s’allume et reste

allumée en vert indiquant que le récepteur est en mode

de configuration radio en attente d’une adresse de

configuration de l’horloge. (dans tous les cas, vérifiez la

notice du récepteur pour plus d’explications)

b) Pour appairer d’autres récepteurs, répétez l’étape a.

c) Menu de configuration du thermostat au paragraphe 3.4

5 sec.

3.3 Installation RF avec un Master 6 zones.

a) Appuyez 10 sec sur le bouton (OK) pour mettre votre

master dans le mode„RF init“ mode. La première LED

clignote en vert. Les LED des zones déjà appairées

s’allument en vert. Choississez la zone avec les

touches (◄) or (►). Les zones sélectionnées sont

indiquées par les leds clignotant en vert

correspondantes.

b) Appuyez sur (OK), la zone peut être appairée avec le

thermostat désiré. Vous puvez sélectionner plusieurs

zones. Les LEDs des zones sélectionnées s’allument

en rouge, indiquant qu’elles sont en attente du signal

du thermostat. Les LEDs des zones correctement

appairées s’éclairent en vert et plus en rouge.

c) Pour appairer d’autres thermostats, répétez les étapes

a et b. pour sortir du menu „RF init“, appuyez 10 sec.

Sur le bouton (OK).

d) Menu de configuration du thermostat au paragraphe

3.4

3.4 Installation RF du thermostat

a) Entrez dans le menu de configuration en

appuyant pendant 5 secondes sur les touches

(◄-) et (►+) ; l’écran suivant apparaît.

Pour sortir du mode d’instaaltion RF, appuyez sur le

bouton ( ) ou appuyez sur le bouton (OK) jusqu’à ce que

“End” soit affiché. Appuyez alors sur (OK).

(OK) 10 sec.

Le thermostat est maintenant installé. Pour le tester,

augmenter la température de consigne dans le mode

“AUTO” à 30°C. la zone correspondante doit basculer

pendant 5 secondes. Quand la température décroît, la

zone bascule une nouvelle fois.

Pour une installation rapide, mettez le thermostat prêt du

récepteur. Une distance minimale de 50 cm doit être

respectée entre le thermostat et le récepteur.

3.5 Démarrage

Votre thermostat est maintenant prêt à fonctionner.

Le mode de fonctionnement par défaut est le mode

Automatique avec le programme usine “P1”, voir le

détail du programme “P1” ci-dessous.

Lundi à Vendredi

20°C

18°C

07:00 09:00 17:00 23:00

Samedi et Dimanche

20°C

18°C

08:00 23:00

Note:

Vous pourrez customiser votre programme à souhait, pour

cela reportez-vous à la partie suivante « Mode de

fonctionnement » chapitre « Programme ».

Vous pouvez réactiver à tout moment le rétroéclairage en

appuyant sur (OK).

Mode de fonctionnement

Comment changer de mode de fonctionnement

- Appuyez sur la touche menu (i) pour afficher la liste des

modes de fonctionnement.

- Appuyez sur les touches (◄-) et (►+) pour déplacer

l’encadrement sur le mode de fonctionnement choisi et

appuyez sur (OK) pour valider votre choix.

4.1 Mode manuel Confort

Appuyez une première fois sur la touche (OK) pour activer

le rétroéclairage puis une seconde fois pour éditer la

température de consigne. Utilisez les touches (◄-) et (►+)

pour régler la température de consigne.

La température ambiante de la pièce réapparaît après

quelques secondes.

La température de confort sera suivie indéfiniment. (Valeur

par défaut : 20°C)

Etat du

programme

Temperature

courante

Programme

du jour

Heure

courante

4.2 Mode manuel ECO

Appuyez une première fois sur la touche (OK) pour activer

le rétroéclairage puis une seconde fois pour éditer la

température de consigne. Utilisez les touches (◄-) et (►+)

pour régler la température de consigne.

La température ambiante de la pièce réapparaît après

quelques secondes.

La température réduite sera suivie indéfiniment. (valeur par

défaut : 18°C)

4.3 Mode arrêt

Utilisez ce mode uniquement si vous désirez arrêter votre

installation de chauffage.

Attention:

Votre installation ne sera pas protégée contre le gel avec

ce mode de fonctionnement.

- Une fois votre thermostat à l’arrêt, un appui bref sur la

touche (OK) vous permettra de visualiser un court instant

la température ambiante.

- Pour redémarrer votre installation utilisez les touches de

navigation (◄-) or (►+) pour changer de mode de

fonctionnement.

4.4 Mode automatique

Dans ce menu, le thermostat va suivre le programme

sélectionné dans le menu programme (pré-établi ou

personnalisé) en accord avec l’heure courante.

Vous pouvez facilement modifier temporairement la

température de consigne courante jusqu’au prochain

changement de consigne du programme. Pour cela,

appuyez une première fois sur la touche (OK) pour activer

le rétroéclairage puis une seconde fois pour éditer la

température de consigne. Utilisez les touches (◄-) et (►+)

pour régler la température de consigne.

Le petit logo est affiché quand la fonction de

dérogation temporaire est active.

Cette fonction est automatiquement arrêtée lors du

passage au prochain palier du programme.

4.5 Mode Programme

Lorsque vous entrez dans le mode programme, la première

opération à réaliser est de choisir le numéro de programme

avec les touches (◄-) et (►+)

Vous aurez le choix entre 9 programmes préétablis usine

“P1 à P9”, ou 4 programmes utilisateur de “U1 à U4”.

Si vous choisissez un programme préétabli usine:

- Vous pourrez uniquement consulter ou choisir un

programme usine.

P1: Matin, Soir & Weekend

P2: Matin, Midi, Soir & Weekend

P3: Semaine & Weekend

P4: Soir & Weekend

P5: Matin, Soir (Salle de Bain)

P6: Matin, Après midi & Weekend

P7: 7H – 19H (Bureau)

P8: 8H – 19H & Samedi (Magasin)

P9: Weekend (Maison secondaire)

(Reportez-vous à la partie “Annexes“ pour plus de détails

sur les heures de commutations des programmes usine)

- Utilisez la touché menu (i) pour changer le jour du

programme affiché.

- confirmez votre choix en appuyant sur la touche (OK);

vous revenez à l’écran principal (en mode automatique).

Jour

courant

Programme

du jour

Programme

suivi par al

zone affichée

Si vous choisissez un programme utilisateur U1 à U4,

Comme précédemment, vous pouvez choisir le programme

et le visualiser mais vous pouvez le personnaliser dans le

mode programme.

Par défaut:

U1, U2, U3, U4 = température de confort toute la semaine

Description des pictogrammes utilisés pour la

personnalisation d’un programme:

Première étape de la journée, l’heure de réveil devra être

ajustée. (Température de confort )

Etape de journée, l’heure de départ devra être ajustée.

(Température ECO )

Etape de journée, l’heure de retour devra être ajustée.

(Température de confort )

Dernière étape de la journée, l’heure du coucher devra être

ajustée. (Température ECO )

- La programmation se fera par pas de 30 minutes.

- Durant la programmation si un symbole ou une valeur

clignote, vous serez appelé à la changer avec (◄-) ou

(►+) et la valider avec (OK) pour passer à l’étape suivante

du programme.

- La personnalisation d’un programme commencera

toujours par le 1er jour de la semaine (1 = Lundi).

Une fois que vous avez appuyé sur la touche (OK), l’écran

suivant apparaît:

Vous êtes maintenant invité à régler l’heure de votre

premier palier, l’heure à laquelle vous voulez une

température de confort. Régler l’heure avec les touches

(◄-) ou (►+),

Validez avec (OK) pour passer à l’étape suivante

Vous devez maintenant choisir le type du prochain palier.

Changer le symbole de programmation, deux choix vous

seront proposés :

- 1

choix, symbole de fin de journée, l’heure du coucher.

- 2

ème

choix, symbole de départ, un palier sera ajouté dans

la journée.

Une fois votre symbole choisi appuyez sur la touche (OK)

pour valider et passer à la phase suivante.

Ajustez alors la durée du palier avec (◄-) ou (►+),

Quand la durée du palier est réglée, appuyez sur (OK)

pour passer à l’étape suivante.

Vous devez adjuster l’heure du retour avec les touches

(◄-) or (►+).

Validez avec (OK) pour passer à l’étape suivante

Vous serez de nouveau invité à choisir le type du prochain

palier, vous aurez de la même manière deux choix

possibles :

- 1

choix, symbole de fin de journée.

- 2

ème

choix, symbole de départ, un autre palier sera rajouté

dans la journée.

Une fois votre symbole choisi appuyez sur la touche (OK)

pour valider ; ajustez alors l’heure de début de palier avec

(◄-) et (►+),

Appuyez sur (OK) pour finir le programme de la journée.

Vous aurez alors la possibilité de copier ou non la journée

créée sur la ou les journées suivantes

Passer de “Yes” (Oui) à “no” (non) à l’aide des touches (-)

ou (+) et valider votre choix (OK).

- Si vous choisissez “no”, vous devrez maintenant créer le

programme du Mardi (répéter les étapes précédemment

décrites pour le Lundi).

- Si vous choisissez “Yes”, en appuyant sur la touche (OK)

le programme du Lundi (1) sera alors copié sur le Mardi

(2). Vous aurez de nouveau le choix de copier le

programme du Mardi (2) sur le Mercredi (3), ainsi de suite

jusqu’au Dimanche (7).

Vous serez alors invitez à sauvegarder “SAVE” votre

programme en cliquant sur (OK) au jour 7 (Dimanche).

L’écran suivant accompagné de La LED verte clignotante

devra alors apparaitre :

Appuyez sur (OK) pour sauvegarder votre programme et

revenir au menu principal mode AUTO.

Appuyez plusieurs fois sur la touche échappe ( ) pour

stopper la programmation en cours et revenir au menu

principal.

4.6 Mode vacances

Appuyez sur (i) et (◄-) ou (►+) pour sélectionner le mode

vacances.

Le mode vacances vous permettra de mettre votre

installation de chauffage en mode Hors Gel pendant le

nombre de jours que vous souhaitez.

- Ajustez le nombre de jours “d” à l’aide des touches (-)

ou (+). La période de vacances commencera dès la

validation avec la touche (OK). (Ajustable 1 à 44 jours)

Le logo vacances clignotera et le nombre de jours

décomptera jusqu’à la fin de la période.

Si vous désirez arrêter la fonction vacances avant la fin de

la période, réglez la durée de la période sur “no” avec la

touche (◄-) ou appuyez sur la touche retour ( ).

4.7 Mode Timer

Le mode Timer vous permet d’ajuster une température

pour une durée souhaitée.

Cette fonction peut être utilisée si vous restez plusieurs

jours à la maison ou si vous souhaitez modifier

temporairement le programme pour un certain temps

(réception, …)

- Ajustez la durée en heure “H” si cette durée est inférieure

à 24H et en jours “d” avec (◄-) ou (►+), validez avec

(OK). (Ajustable de 1 Heure à 44 jours)

Le symbole clignotera et le nombre d’heures / jours

restants seront affichés jusqu’à la fin de la période.

Si vous souhaitez arrêter la fonction Timer avant la fin

de la période, régler la durée sur “no” avec la touche (◄-)

ou appuyez sur la touche ( ).

Fonction spéciale

5.1 Verrouillage du clavier

Utilisez cette fonction pour éviter de changer vos réglages

(chambre d’enfant, lieu public…)

- pour verrouiller le clavier, maintenez la touche retour ( )

appuyée et appuyez en même temps sur la touché de

navigation (►+).

Le symbole “ ” s’affiche sur l’écran.

- Répétez la même procédure pour déverrouiller le clavier.

Les segments de l’afficheur peuvent disparaître

quelques secondes avant de réapparaître après cette

opération.

Menu paramètre utilisateur

Votre thermostat possède un menu de paramétrage. Pour

entrer dans ce menu, maintenez les touches (◄-) et (►+)

appuyées pendant 5sec. L’afficheur suivant apparaît:

Vous pouvez maintenant sélectionner un paramètre à

ajuster avec les touches (◄-) ou (►+). Une fois sur le

paramètre, appuyez sur (OK) pour accéder au réglage

(valeur clignotante), modifiez la valeur avec les touches

(◄-) ou (►+) et validez avec (OK).

Pour sortir du menu utilisateur, déplacez-vous sur le

paramètre « End » et appuyez sur (OK).

N°

Noms

Description

Valeur usine et

autres possibilités

Ini rF

Mode configuration radio (voir la section

correspondante)

DEG

Type de degrès à

l’affichage

°C: Celsius.

°F: Fahrenheit.

SEnS

Sélection de la

sonde utilisée pour

la régulation. La liste

des paramètres

suivants est

différente en

fonction de ce

paramètre

Air: sonde

d’ambiance

seulement

Flr: sonde externe

seulement (sol).

FLL.1: sonde

d’ambiance avec

limitation de sol

basse et haute

FLL.2: sonde

d’ambiance avec

limitation de sol

basse intelligente.

- les 2 paramètres

suivants ne peuvent

être utilises qu’avec

le récepteur spécial.

Cb.1: Fonction

combinée

(régulation

ambiance et sol)

Cb.2: Fonction

combinée

(régulation

ambiance et sol)

Air.C

Calibration de la

sonde interne

(la calibration doit

être faite après 12

heures de

fonctionnement

avec la même

température)

- Pour vérifier la

température dans

une pièce, placez un

thermomètre à une

distance de 1.5M du

sol dans cette pièce

et attendez 1 heure

pour être sûr que le

thermomètre affiche

la bonne

température. Entrez

la valeur affichée sur

le thermomètre avec

les touches (◄-) et

(►+).

- Lorsqu’une

calibration est faite,

le message “Yes”

est affiché.

- Pour effacer la

calibration, appuyez

simultanément sur

les touches (◄-) et

(►+) quand “Yes”

est affiché. Alors le

message “no” doit

être affiché.

FLr.C

Calibration de la

sonde de sol.

(la calibration doit

être faite après 12

heures de

fonctionnement

avec la même

température)

La calibration

s’effectue comme

décrit au-dessus si

la sonde externe est

connectée et utilisée

comme une sonde

d’ambiance externe.

Si la sonde externe

est utilisée comme

sonde de sol, le

thermomètre doit

être placé sur le sol.

FL:Lo

Limite basse de la

température du sol.

Effectif seulement si

le paramètre 02 est

ajustée sur (FLL.1,

Cb.1 et Cb.2)

Default: 18°C

Adjustable: From

5°C to ”FL:Hi”

FLo

un offset est ajouté

ou soustrait à la

température de

consigne courante

pour définir la valeur

de la limitation de

sol basse.

Effectif seulement si

le paramètre 02 est

ajustée sur (FL.2)

Exemple:

Confort (jour): 20°C

Rédut (Nuit): 18°C

offset de limitation

de sol: -1°C

Default: 0°C

Adjustable: From -

5°C to + 5°C

Example:

Value of the lower

limitation during the

day: 19°C

Value of the lower

limitation during the

Night: 17°C

FL:Hi

Limite haute de la

température du sol.

Effectif seulement si

la sonde externe est

connectée et

sélectionnée (FL.1)

Par défaut: 35°C

Ajustable: de ”FLl” à

45°C

FLs

Réglage de la

température du sol.

Effectif seulement si

le paramètre 02 est

ajustée sur (Cb.1 et

Cb.2)

Par défaut: 28°C

Ajustable: de 5°C à

45°C

- - : - -

Sélection de l’unité

de temps d’horloge

24H (24:00)

12H (12:00 AM /PM)

DSt

Changement

d’heure été-hiver

YES: automatique

en fonction de la

date

no: pas de

changement

automatique.

Uers

Version du logiciel

End

Appuyez sur (OK) sur ce paramètre pour

sortir du menu des paramètres et revenir à

l’écran principal.

Caractéristiques techniques

Environnent. (Températures)

Fonctionnement:

Transport et stockage :

0°C - 40°C

-10°C to +50°C

Protection électrique

Class II - IP30

Précision de mesure

0.1°C

Alimentation & autonomie

2 AA LR06 1.5V Alcaline

~2 ans.

* L’autonomie peut varier

suivant la qualité des piles.

Eléments sensibles:

Interne & Externe (sol)

CTN 10k ohms at 25°C

Radio fréquence

868 MHz, <10mW.

Version Logiciel

Accessible depuis le menu

utilisateur

Normes et homologation:

Votre thermostat a été

conçu pour répondre aux

normes et directives

européennes suivantes:

EN 60730-1 : 2003

EN 61000-6-1 : 2002

EN 61000-6-3 : 2004

EN 61000-4-2 : 2001

EN300220-1/2

EN301489-1/3

R&TTE 1999/5/EC

Basse tension 2006/95/CE

CEM 2004/108/CE

Wichtig!!

Bevor Sie mit der Installation beginnen, sollten sie sich die

Installations- und Bedienungsanleitung sorgfältig

durchlesen und unbedingt die nachfolgenden Punkte

beachten:

- Der Regler darf nur von Fachpersonal oder unter deren

Aufsicht installiert, angeschlossen und konfiguriert werden.

Für Schäden die durch unsachgemäße Installation oder

Montage entstehen kann keine Gewährleistung oder

Haftung übernommen werden.

- Die Installations- und Bedienungshinweise für dieses

Gerät sind zu beachten. Für Schäden durch nicht

bestimmungsgemäßen Betrieb, Eingriffe in die Elektronik

oder Software oder falsche Handhabung kann keine

Gewährleistung oder Haftung übernommen werden.

ANWENDUNG

- Der 1- Kanal Uhrenthermostat wurde für die

Einzelraumregelung bzw. Ansteuerung elektrothermischer

Stellantriebe in wasser-gestützten Heizungs- und/oder

Kühlungssystemen entwickelt.

- Der Anschluss aller elektrischen Komponenten in

Verbindung mit dem 1- Kanal Uhrenthermostat muss in

Verbindung mit den entsprechenden Schaltleisten und

Erweiterungsmodulen erfolgen.

SICHERHEITSHINWEISE

Vor Beginn aller Installations- und Montagearbeiten die

Netzspannung abschalten!!!

- Stellen sie sicher das vor Beginn und während aller

Installations- und Montagearbeiten die Anlage

spannungsfrei ist. Die Arbeiten dürfen nur durch Fachleute

ausgeführt werden. Die Elektroinstallation muss den

geltenden Richtlinien und Verordnungen entsprechen.

- Kontrollieren sie vor der Inbetriebnahme den richtigen

Anschluss des Reglers. Ein vertauschen der Anschlüsse

kann zu einem Kurzschluss und zu einer Zerstörung des

Reglers oder der angeschlossenen Geräte führen.

Inhaltsverzeichnis

1 Leistungsmerkmale ........................................ 52

1.1 Tasten ............................................................ 53

1.2 Anzeige .......................................................... 54

2 Erstinbetriebnahme ........................................ 55

2.1 Batterien einsetzen ........................................ 55

2.2 Uhrzeiteinstellung .......................................... 55

3 Funk Installation ............................................. 56

3.1 Funk Installation mit 1- Kanal Funkempfänger56

3.2 Funk Installation mit UP-Funkempfänger ....... 56

3.3 Funk Installation mit 6- Kanal Master ............. 57

3.4 Installation Uhrenthermostat .......................... 57

4 Einstellung der Betriebsart ............................. 59

4.1 Permanenter Komfortbetrieb ......................... 59

4.2 Permanenter Absenkbetrieb .......................... 59

4.3 Frostschutz ................................................... 60

4.4 Regler ausschalten ....................................... 60

4.5 Urlaubs Betrieb ............................................. 60

4.6 Party Betrieb ................................................. 61

4.7 Automatik Betrieb ........................................... 61

4.8 Programmierung der Schaltzeiten ................. 62

4.9 Unbefugtensicherung .................................... 66

5 Installationsmenü ........................................... 66

6 Technische Daten .......................................... 70

Leistungsmerkmale

 Digitaler Uhren- Raumthermostat Funk (868 MHZ)

 Batteriebetrieb

 Anschlussmöglichkeit beliebig vieler 1-Kanal

Funkempfänger

 LCD Display mit Hintergrundbeleuchtung

 Einfache menügestützte Bedienerführung

 Wochenzeitprogramme für Absenkungsfunktion

 Automatische Sommer-/ Winterzeitumstellung

 Temperaturerfassung:

o Raumtemperatur

o Bodentemperatur (optional)

o Raum- und Bodentemperatur (optional)

 Urlaubsprogramm

 Frostschutzbetrieb

1.1 Tasten

( ) Zurück zum vorherigen Menü

(◄-) Navigation “hoch” in den Menüs oder “minus” bei

Änderung der Parameter

(►+) Navigation “runter” in den Menüs oder “plus” bei

Änderung der Parameter

(OK) Bestätigungstaste

Hinterleuchtungsfunktion:

Kurz Drück auf Taste OK schaltet die

Hinterleuchtung an, während 10s.

(i) Hauptmenü-Taste.

1.2 Anzeige

1. Betriebsartenanzeige (aktive Betriebsart ist einge-

rahmt)

2. Unbefugtensicherung

3. Installationsmenü

4. Wochentag (1 = Montag)

5. Uhrzeit or Parameternummer

6. Anzeige des Programmstatus

7. Sensor Anzeige (Art der Temperaturerfassung)

8. Batteriewechselanzeige

9. Funksignal Anzeige

10. Anzeige bei manueller Temperaturänderung

11. Raumtemperatur (optional Bodentemperatur)

12. Anzeige Zeitprogramm (aktuelle Uhrzeit blinkt)

Erstinbetriebnahme

2.1 Batterien einsetzen

 Öffnen Sie das Batteriefach und setzen Sie zwei

Batterien Typ AA Alkaline (im Lieferumfang

enthalten) ein oder entfernen sie den Schutzstreifen

 Schließen Sie das Batteriefach

 Bei der Erstinbetriebnahme müssen jetzt die

Grundeinstellungen programmiert werden. Bei

Batteriewechsel werden die Einstellungen für ca. 2

Minuten gespeichert. Erst danach ist eine

Neuprogrammierung erforderlich. Die Funkzuordnung

bleibt dauerhaft bestehen!!

2.2 Uhrzeiteinstellung

Nach einem Batteriewechsel blinkt die Uhrzeitanzeige. Mit

den Tasten (◄-) und (►+) kann die Einstellung geändert

warden. Nach der Bestätigung mit der (OK) Taste springt

die Anzeige automatisch zum nächsten Wert.

Mit der “Zurück” Taste gelangen Sie jederzeit wieder in das

vorherige Menü!!

Anzeigereihenfolge der Zeit- und Datumseinstellung:

Uhrzeit und Tag:

 Einstellung der Stunde

 Einstellung der Minute

 Einstellung des Wochentages (1=Montag)

Datum:

 Einstellung des Tages (01 bis 31).

 Einstellung des Monats (01 to 12).

 Einstellung des Jahres

Durch Drücken der (OK) Taste nach Erscheinen der

Anzeige “Save”, werden die Eingaben gespeichert.

Sie gelangen jederzeit in das Menü der Uhrzeiteinstellung,

wenn Sie die (OK) Taste ca. 5 Sekunden lang drücken.

Funk Installation

3.1 Funk Installation mit 1- Kanal Funkempfänger

a) Um den 1-Kanal Funkempfänger in den Lernmodus

zu bringen, drücken Sie bitte 5 Sekunden die

Empfänger- taste. Die Funk LED leuchtet nun grün

und wartet auf die Installation des Thermostaten.

Erlischt die LED war das Anlernen erfolgreich.

b) Sollen mehrere 1-Kanal Funkempfänger angelernt

werden, wiederholen Sie Schritt a.

c) Installationsmenü des Thermostaten siehe Punkt 3.4

3.2 Funk Installation mit UP-Funkempfänger

a) Um den UP-Funkempfänger in den Lernmodus zu

bringen, drücken Sie bitte 5 Sekunden die

Empfängertaste in der Mitte des Empfängers. Die

Funk LED leuchtet nun grün und wartet auf die

Installation des Thermostaten. Erlischt die LED war

das Anlernen erfolgreich.

b) Sollen mehrere UP- Funkempfänger angelernt

werden, wiederholen Sie Schritt a.

c) Installationsmenü des Thermostaten siehe Punkt 3.4

5 sek.

3.3 Funk Installation mit 6- Kanal Master

e) Um den Empfänger in den Lernmodus zu bringen,

drücken Sie bitte 10 Sekunden die (OK) Taste. Im

Lernmodus fängt die erste LED grün zu blinken an.

Wurden bereits Thermostate angelernt, so leuchten

die bereits angelernten Kanäle grün. Mit (◄) oder

(►) wechseln sie die Kanäle. Der angewählte Kanal

wird durch die entsprechende, grün blinkende LED

angezeigt.

f) Mit (OK) kann der Kanal aus-, bzw. abgewählt

werden, an dem der gewünschten Raum-

thermostaten angelernt werden sollen. Es können

auch mehrere Kannäle ausgewählt werden. Die LED

des (der) ausgewählten Kanals (Kanäle) leucht(en)rot

und zeigen an, dass sie auf das Signal des

Thermostaten warten. Nach erfolgreichem Anlernen

leuchten die entsprechenden Kanäle an der

Schaltleiste jetzt grün, anstatt rot.

g) Zum Anlernen weiterer Raumthermostate

wiederholen sie die Schritte a bis b. Zum Beenden

des Lernmodus, drücken 10 sec. (OK) an der

Schaltleiste.

d) Installationsmenü des Thermostaten siehe Punkt 3.4

3.4 Installation Uhrenthermostat

b) Um den 1- Kanal Uhrenthermostat in den Lernmodus

zu bringen, drücken Sie bitte 10 Sekunden die (◄-)

und (►+) Tasten. Im Display erscheint nun die „ini“

Anzeige. Nach erfolgreichem Anlernen verlassen Sie

den Lernmodus mit der „Zurück“ Taste oder drücken

Sie die (►+) Taste bis „End“ im Display erscheint.

Danach können Sie mit (OK) bestätigen.

(OK) 10 sek.

Der 1- Kanal Uhrenthermostat ist nun installiert. Zum

Testen erhöhen Sie die Solltemperatur im „Auto“ Modus

auf 30°C. Der angelernte Kanal sollte nun innerhalb von 5

Sekunden schalten. Beim Absenken der Solltemperatur

schaltet dieser Kanal wieder aus.

Für eine schnelle Installation sollte sich der 1- Kanal

Uhrenthermostat in der Nähe des Empfängers befinden. Es

sollte aber ein Mindestabstand >50 cm zwischen

Thermostat und Empfänger eingehalten werden

Die Werkseinstellung des Thermostaten ist mit dem

voreingestellten Zeitprogramm “P1”. Das Programm “P1”

hat folgende Schaltzeiten:

Montag bis Freitag

20°C

18°C

07:00 09:00 17:00 23:00

Samstag und Sonntag

20°C

18°C

08:00 23:00

Selbstverständlich können die Schaltzeiten nach Ihren

eigenen Wünschen angepasst warden. Lesen sie hierfür

den nächsten Abschnitt.

…

Einstellung der Betriebsart

Drücken Sie die (◄-) oder (►+) Taste um sich alle

Betriebsarten anzeigen zu lassen. Mit einen weiteren

Druck auf diese Tasten können sie den Rahmen auf die

gewünschte Betriebsart verschieben. Durch Drücken der

(OK) Taste wird die gewünschte Betriebsart bestätigt.

4.1 Permanenter Komfortbetrieb

Drücken Sie einmal (OK) um die Hintergrundbeleuchtung

einzuschalten und ein zweites mal um die Temperatur zu

ändern. Mit der (◄-) oder (►+) Taste können Sie die

Solltemperatur anpassen. Die aktuelle Raumtemperatur

erscheint nach einigen Sekunden.

Die Komforttemperatur wird dauerhaft gehalten.

(Werkseinstellung 20°C)

4.2 Permanenter Absenkbetrieb

Drücken Sie einmal (OK) um die Hintergrundbeleuchtung

einzuschalten und ein zweites mal um die Temperatur zu

ändern. Mit der (◄-) oder (►+) Taste können Sie die

Solltemperatur anpassen. Die aktuelle Raumtemperatur

erscheint nach einigen Sekunden.

Die Komforttemperatur wird dauerhaft gehalten.

Aktuelle

Betriebsart

Aktuelle

Temperatur

Tages-

program

Aktuelle

Uhrzeit

(Werkseinstellung 18°C)

4.3 Frostschutz

Diese Funktion dient dazu die Anlage bei längerer

Abwesendheit vor dem Einfrieren zu Schützen. Der Kreis

wird bei Unterschreitung der eingestellten Frostschutz-

temperatur eingeschaltet. Änderung der Frostschutz-

temperatur siehe Punkt 3.1.

(Werkseinstellung 7°C)

4.4 Regler ausschalten

In diesem Modus ist der Regler ausgeschaltet.

Vorsicht:

Die Frostschutzfunktion ist in diesem Modus nicht aktiv!!

Drücken Sie bei ausgeschaltetem Display die (OK) Taste

um sich die aktuelle Temperatur und Uhrzeit anzeigen zu

lassen.

Um den Regler wieder in Betrieb zu nehmen drücken Sie

bitte (◄-) oder (►+).

4.5 Urlaubs Betrieb

Im Urlaubs Betrieb ist es möglich den Regler für eine frei

wählbare Anzahl von Tagen (1 bis 44 Tage) im Frostschutz

Modus zu betreiben. Nach Drücken der (OK) Taste können

Sie mit der (◄-) oder (►+) Taste die Frostschutz-

temperatur ändern. Durch nochmaliges Drücken der (OK)

Taste gelangen Sie zur Zeitangabe. Mit der (◄-) oder (►+)

Taste können sie die Anzahl der Tage verändern und mit

der (OK) Taste bestätigen.

Das blinkende Logo zeigt an, dass der Urlaubs Betrieb

aktiv ist. Anstelle der Uhrzeit wird jetzt die noch

verbleibende Anzahl der Tage angezeigt.

Um den Urlaubs Betrieb vorzeitig zu beenden drücken Sie

zweimal die (Zurück) Taste.

4.6 Party Betrieb

Im Party Betrieb ist es möglich den Regler für eine frei

wählbare Anzahl von Stunden (1 bis 24 Stunden) in einer

gewünschten Temperatur zu betreiben. Nach Drücken der

(OK) Taste können Sie mit der (◄-) oder (►+) Taste die

Solltemperatur ändern. Durch nochmaliges Drücken der

(OK) Taste gelangen Sie zur Zeitangabe. Mit der (◄-) oder

(►+) Taste können sie die Anzahl der Stunden verändern

und mit der (OK) Taste bestätigen. Nach Ablauf dieser Zeit

wechselt der Regler wieder automatisch in die Betriebsart

Automatik Betrieb.

4.7 Automatik Betrieb

In diesem Modus folgt der Regler dem vorprogrammierten

oder frei definierten Zeitprogramm das im „P“ Menü

ausgewählt wurde.

Die Komfort- oder Absenktemperatur werden aus den

entsprechenden Menüs (Punkt 3.1 und 3.2) übernommen.

Diese Temperaturen können jedoch auch kurzzeitig

überschrieben werden. Drücken Sie hierzu einmal (OK) um

die Hintergrundbeleuchtung einzuschalten und ein zweites

mal um die Temperatur zu ändern. Mit der (◄-) oder (►+)

Taste können Sie die Solltemperatur anpassen. Die

aktuelle Raumtemperatur erscheint nach einigen

Sekunden.

Das Symbol erscheint im Display um den manuellen

Betrieb anzuzeigen. Der Regler schaltet selbstständig

wieder in den Automatik Betrieb, sobald das Zeitprogram

die Betriebsart ändert.

4.8 Programmierung der Schaltzeiten

Dieser Menüpunkt dient zur Einstellung der Schaltzeiten im

Automatik Betrieb. Sie können für jeden Wochtag getrennt

zwischen neun vorprogrammierten (P1 bis P9) und vier frei

definierten (U1 bis U4) Schaltprogrammen wählen.

Die Schaltzeiten der vorprogrammierten Programme P1 bis

P9 finden Sie am Ende der Anleitung unter Punkt 7.

Mit der (◄-) oder (►+) Taste wechseln Sie zwischen den

verschiedenen Programmen. Durch Drücken der (OK)

Taste springen Sie zum nächsten Wochentag. Nach

Vorwahl der kompletten Woche oder zweimaligem Drücken

der (Zurück) Taste springt die Anzeige wieder auf die

Hauptanzeige um.

Bei Auswahl eines der frei programmierbaren Programme

U1 bis U4 gelangen Sie in den Programmier Modus.

Symbole:

Erster Programmpunkt des Tages (Aufwachen)

Wechsel zur Komforttemperatur

Letzter Programmpunkt des Tages

(Schlafen) Wechsel zur Absenktemperatur

Zusätzlicher Programmpunkt

(Haus verlassen) Wechsel zur Absenktemperatur

Zusätzlicher Programmpunkt

(Haus betreten) Wechsel zur Komforttemperatur

Ausgewählter

Wochentag

Schaltzeit

Ausgewähltes

Zeitprogramm

Absenkbetrieb

Komfortbetrieb

 Mit (◄-) oder (►+) wechseln Sie zwischen den

Symbolen

 Mit der (OK) Taste gelangen Sie zur Zeiteingabe

 Jeder Zeitabschnitt beträgt 30 Minuten

 Die Programmeingabe beginnt immer mit Tag 1

(Montag)

Nach Drücken der (OK) Taste erscheint folgende Anzeige:

Mit der (◄-) oder (►+) Taste wählen Sie die erste

Schaltzeit zu der der Regler von der Absenktemperatur zur

Komforttemperatur wechselt.

Durch Drücken der (OK) Taste gelangen Sie zum nächsten

Programmschritt. In diesem Beispiel wurde das Ende der

Temperaturabsenkung auf 06:00 Uhr eingestellt.

Im nächsten Schritt können Sie mit der (◄-) oder (►+)

Taste zwischen zwei Symbolen wählen:

Letzte Schaltzeit des Tages, direkter

Wechsel zur Nachtabsenkung

Zusätzliche Schaltzeit, Wechsel zur

Absenktemperatur

Nach Auswahl des gewünschten Symbols mit (OK) können

Sie mit der (◄-) oder (►+) Taste die Zeit wählen, zu der

Sie die Temperatur wieder absenken wollen.

Nach Bestätigen mit der (OK) Taste gelangen Sie direkt zu

dem Schritt, an dem Sie mit der (◄-) oder (►+) Taste, den

Zeitpunkt der Temperaturanhebung eingeben können.

Nach Bestätigen mit der (OK) Taste besteht jetzt wieder

die Wahl einen zusätzlichen Schaltpunkt oder den letzten

Schaltpunkt des Tage einzugeben (siehe oben).

Nach Eingabe des letzten Schaltpunkt des Tage und

Bestätigen mit (OK) ist das Zeitprogramm für den ersten

Tag erstellt. Folgende Schaltzeiten wurden für unser

Beispiel eingestellt:

00:00 bis 06:00 Uhr Absenkbetrieb

06:00 bis 07:30 Uhr Komfortbetrieb

07:30 bis 17:30 Uhr Absenkbetrieb

17:30 bis 22:30 Uhr Komfortbetrieb

22:30 bis 24:00 Uhr Absenkbetrieb

Im nachfolgenden Schritt besteht nun die Möglichkeit, mit

der (◄-) oder (►+) Taste, die programmierten Schalt-

zeiten auf andere Tage zu kopieren (Yes) oder ein anderes

Zeitprogramm auszuwählen (no). Bitte bestätigen Sie Ihre

Wahl mit (OK).

 Bei Auswahl “no” gelangen sie wieder zu dem Punkt,

an dem sie die verschiedenen Programme P1 bis P9,

bzw. U1 bis U4 anwählen können.

 Bei Auswahl “Yes” und Drücken von (OK) wird das

Programm auf den nächsten Tag kopiert. Nach

Bestätigung des letzten Tage (7= Sonntag) wird das

Programm gespeichert.

Nach Drücken von (OK) gelangen Sie wieder in den

Automatik Betrieb.

4.9 Unbefugtensicherung

Mit dieser Funktion werden alle Eingaben gesperrt. Sie

eignet sich zum Beispiel beim einsatz des Reglers in

öffentlichen Bereichen, etc.

Um die Unbefugtensicherung zu aktivieren drücken sie erst

die (Zurück) und dann die (►+) Taste. Im Display erscheint

jetzt das “ ” Logo

Um die Unbefugtensicherung wieder zu deaktivieren,

wiederholen Sie die oben genannten Schritte

Installationsmenü

Vorsicht:

Einstellungen im Installationsmenü dürfen nur von

Fachpersonal durchgeführt werden, da sie die

Reglerfunktionen entscheidend beeinflussen können!!!! .

Für Schäden die durch unsachgemäße Installation oder

Montage entstehen kann keine Gewährleistung oder

Haftung übernommen werden.

Um in das Installationsmenü zu gelangen drücken Sie bitte

für 10 Sekunden gleichzeitig die (◄-) und (►+) Taste. Der

erste Installationsparameter wird jetzt im Display

angezeigt.

Mit (◄-) oder (►+) können Sie zwischen den ver-

schiedenen Parameter wechseln und mit (OK) anwählen.

Um die Parameter zu ändern, drücken Sie (◄-) oder (►+)

und bestätigen die Änderung mit (OK).

Um das Installationsmenü zu verlassen, wählen Sie den

Parameter „End“ und bestätigen mit (OK).

Para

meter

Beschreibung

Einstellung*

Ini rF

Funk Installation (siehe Punkt 3.)

DEG

Temperatureinheit

°C: Celsius

°F: Fahrenheit

SEnS

Auswahl des Fühlers

(Die Auswahl des

Temperaturerfass-

ungs- Modus hat

Einfluss auf die

nach-folgenden

Einstellungen

Air: Nur Raum-

temperatur

Flr: Nur Boden-

temperatur (Fühler

optional)

FLL.1: Raumtemp. mit

min. oder max. Boden-

temperaturbegrenzung

(Fühler optional)

FLL.2: Raumtemp. mit

intelligenter

Bodentemperatur-

begrenzung (Fühler

optional)

Air.C

Kalibrierung des

Raumtemperatur-

fühlers

(Vor der Kalibrierung

muss der Regler

min. 12 Stunden auf

Bei ungünstigen

Temperaturver-

hältnissen kann die

Anzeigetemperatur

des Reglers angepasst

werden. Hierzu mit

einem Thermometer

die gleiche Solltemp-

eratur eingestellt

sein)

die Raumtemperatur in

ca. 1,5 m über dem

Boden messen und mit

den (-) oder (+) Tasten

am Regler abgleichen.

Nach der Kalibrierung

wird „Yes“ angezeigt.

Um die Kalibrierung zu

löschen, die Tasten (-)

und (+) während der

Anzeige „Yes“

gleichzeitig drücken,

bis die Anzeige „No“

erscheint.

FLr.C

Kalibrierung des

Bodentemperatur-

fühlers

(Vor der Kalibrierung

muss der Regler

min. 12 Stunden auf

die gleiche Solltemp-

eratur eingestellt

sein).

Mit dieser Funktion

kann der Bodenfühler

auf verschiedene

Bodenbeläge

angepasst werden.

Hier-zu mit einem

externen Thermometer

die Ober-

flächentemperatur des

Bodens messen und

mit den (-) oder (+)

Tasten am Regler

abgleichen.

FL:L

Minimale Boden-

temperatur (Nur ver-

fügbar wenn Para-

meter 02 auf FlL.1

ein-gestellt und ein

Bodenfühler

installiert ist.

Werkseinstellung:

18°C

Einstellbereich: 5°C bis

”FL:Hi”

FLo

Korrekturwert der

zur eingestellten

Temperatur addiert

oder subtariert wird

um die variable

minimale

Bodentemperatur

ein zu stellen. (Nur

verfügbar wenn

Para-meter 02 auf

FLL.2 eingestellt ist

Beispiel:

Einstellung Komfort-

temperatur: 20°C

Einstellung Absenk-

temperatur: 18°C

Korrekturwert: -1°C

Werkseinstellung: 0°C

Einstellbereich: - 5°C

bis + 5°C

Beispiel:

min. Bodentemperatur

im Komfortbetrieb:

19°C

min. Bodentemperatur

im Absenkbetrieb:

17°C

FL:Hi

Maximale Boden-

temperatur (Nur ver-

fügbar wenn Para-

meter 02 auf FLL.1

eingestellt und ein

Bodenfühler

installiert ist.

Werkseinstellung:

35°C

Einstellbereich: ”FLl”

bis 45°C

- - : -

Einstellung der Zeit-

24H (24:00)

12H (12:00 AM /PM)

DSt

Sommer-/

Winterzeit-

umstellung

YES: Automatische

Sommer-/ Winterzeit-

umstellung abhängig

vom Datum

no: keine

automatische

Umschaltung

End

Mit (OK) bestätigen um die Einstellungen zu

speichern und das Installationsmenü zu

verlassen

*Die Parameter der Werkseinstellung sind unterstrichen.

Technische Daten

Betriebstemperatur:

Einstellbereich:

Lagertemperatur:

+0°C bis +40°C

+5°C bis +35°C

-10°C bis +50°C

Schutzart:

Schutzklasse:

IP30

Messgenauigkeit

0.1°C

Betriebsspannung:

Batterielebensdauer:

2 AA LR6 1.5V Alkaline

~2 Jahre

Fühler intern:

Fühler extern (optional)

NTC 10k bei 25°C

Funkfrequenz:

868 MHz, <10mW.

Normen und

Konformitäten:

EN 60730-1 : 2003

EN 61000-6-1 : 2002

EN 61000-6-3 : 2004

EN 61000-4-2 : 2001

EN300220-1/2

EN301489-1/3

R&TTE 1999/5/EC

Low voltage 2006/95/CE

EMC 2004/108/CE

BELANGRIJK !

Alvorens de installatie uit te voeren gelieve deze

installatiehandleiding uitvoerig te lezen.

- De “main-zone digitale programmator” moet geplaatst en

onderhouden worden door een gecertificeerde installateur.

Indien de installatie volgens de installatiehandleiding werd

uitgevoerd, zal de fabrikant de goede werking garanderen.

- Alle instructies die in deze installatie- en

gebruikshandleiding voorkomen dienen te worden gevolgd

bij het gebruik van de programmator. Andere

gebruiksapplicaties dan deze, worden niet ondersteund. De

fabrikant kan niet verantwoordelijk worden gesteld voor

ondeskundig gebruik van de programmator. Wijzigingen op

de bestaande regelcomponenten worden niet aanvaard.

Onderhoud kan slechts gebeuren door een gecertificeerde

installateur.

- De functionaliteit van de programmator is afhankelijk van

het model en de toebehoren. De installatiehandleiding

maakt integraal deel uit van het product.

Toepassing

- De “main-zone digitale programmator” is ontworpen voor

het regelen van vloerverwarming-installaties, gebruikt voor

het verwarmen en koelen in samenspraak met onze

vloerverwarming-thermostaten. De temperatuur in elk

lokaal wordt door een thermostaat geregeld door een actie

uit te voeren op de thermische motor die zich op de

verdeler bevindt. De regelaar wordt gebruikt samen met de

“UFH-MASTER-connectie box” met of zonder verwarming-

/koeling-module, om alle elektrische componenten aan te

sluiten zoals motoren, sturingen en thermostaten.

- De regelaar is ontworpen om gebruikt te worden in

residentiële woningen, burelen en industriële gebouwen.

- Gelieve na te kijken of de huidige installatie compatibel is

met de voorschriften om een goede werking te kunnen

garanderen.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

- De installatie en bedrading moeten spanningsloos worden

uitgevoerd. De regelcomponenten mogen slechts

aangesloten worden door een gecertificeerde installateur.

Volg de lokale veiligheidsmaatregelingen.

- De master- en uitbreiding units zijn niet spatwaterdicht,

gelieve ze in een droge omgeving te plaatsen.

- Gelieve de verbindingen van de thermostaat en de 230 V

nauwlettend te volgen en deze niet te verwisselen.

Foutieve verbindingen kunnen permanente schade aan de

componenten en of elektrocutie tot gevolg hebben.

Inhoudstafel

1 Presentatie ..................................................... 75

1.1 Toetsen .......................................................... 76

1.2 Scherm........................................................... 77

2 Eerste installatie ............................................. 78

2.1 Batterijen ........................................................ 78

2.2 Datum- en uur instelling ................................. 78

3 RF installatie .................................................. 79

3.1 RF installatie met één kanaal ontvanger ....... 79

3.2 RF installatie met één kanaal ontvanger ........ 79

3.3 RF installatie met 6 zones Master .................. 80

3.4 zone HF klok installatie .................................. 80

3.5 Start ............................................................... 81

4 Werkingsmodus definiëren............................. 82

4.1 Manuele modus Comfort ............................... 82

4.2 Manuele modus Nachtverlaging .................... 83

4.3 UIT modus .................................................... 83

4.4 Automatische modus .................................... 84

4.5 Programma modus ....................................... 84

4.6 Vakantie modus ............................................ 89

4.7 Party modus .................................................. 90

5 Speciale functies ............................................ 90

5.1 Toetsenblokkering .......................................... 90

6 Parameters menu .......................................... 91

7 Technische gegevens .................................... 94

Presentatie

Vloerverwarming - RF Digitale klokthermostaat

Radio klokthermostaat (RF 868MHz) speciaal ontworpen

voor vloerverwarming met actie op thermische motoren.

- Wandmontage of tafelstand

- Regel mogelijkheden:

o Omgevingstemperatuur

o Vloertemperatuur

o Omgeving & vloer gecombineerd met verschillende

mogelijkheden.

- Amber achtergrond verlichting

- “Easy programma creatie” functie

- Week programma (min schakelinterval 30 min)

- Party programma met timer

- Timer- of ontvangstfunctie

- Levensduur 2 AA batterijen van 2 jaar

- Parameter menu (gebruiker en installateur)

- Optionele externe vloervoeler 10K bij 25°C

1.1 Toetsen

( ) Terugloop toets naar vorig menu.

(►+) Navigatietoets “rechts” in het menu of “plus” toets

bij het bewerken van instellingen.

(◄-) Navigatie toets “opwaarts” in het menu of “min”

toets bij het bewerken van instellingen.

(OK) Validatie toets.

Achtergrond verlichting:

Een korte druk op (OK) zal de

achtergrondverlichting gedurende 10 sec

activeren.

(i) Hoofdmenu toets.

1.2 Scherm

1. Programma status

2. Indicator toetsenbord blokkering

3. Installatie- & parametermenu

4. Huidige weekdag (1 = Maandag)

5. Huidige tijd of parametermenu als “ ” is

weergegeven

6. Pictogrammen voor programma creatie en

status indicatie in normale modi

7. Omgeving- of vloertemperatuur symbool

8. “Lage Batterij spanning” indicator

9. RF transmissie logo

10. Warmtevraag logo

11. Omgeving- of vloertemperatuur afhankelijk van

indicator “7”. Parameter waarde indien “ ” is

weergeven

12. Programma of huidige dag status

Eerste installatie

Deze sectie zal u helpen om uw klokthermostaat in te

stellen voor het eerste gebruik.

2.1 Batterijen

- Open aan de achterzijde het deksel en plaats de 2

meegeleverde AA Alkaline batterijen (of verwijder de

kunststof protectiestrip indien reeds geplaatst)

- Sluit het deksel

- Voer de nodige parameters in

2.2 Datum- en uur instelling

Telkens een waarde knippert kunt u deze wijzigen d.m.v.

de (◄-) en (►+) toets, eenmaal de waarde is ingesteld,

moet u deze bevestigen met de (OK) toets. De klok zal nu

naar de volgende waarde overgaan.

Men kan steeds naar de vorige waarde terugkeren door op

de escape ( ) toets te drukken.

Volgorde van de datum en tijdsinstellingen :

Tijd en dag :

instelling van het uur

instelling van de minuten

instelling van de dag (1 = maandag)

Datum :

instelling van de dag van de maand (0 tot 31)

instelling van de maand (01 tot 12)

instelling van het jaar

instelling van jaar

Op het einde verschijnt de boodschap “Save”, druk op de

(OK) toets om te bevestigen.

Het is steeds mogelijk om naar de datum en tijdsinstelling

terug te keren door de (OK) toets gedurende minimaal

2 sec in te drukken.

RF installatie

3.1 RF installatie met één kanaal ontvanger

a) Als eerste dient u de ontvanger in ontvangst-modus te

plaatsen : “RF init-mode”.

Druk op de handtoets gedurende 5 sec. De groene RF

LED gaat nu branden zonder onderbreking. Dit geeft

weer dat het toestel in ontvangst-modus staat en

wacht op het signaal van de klokthermostaat.(Gelieve

steeds de meegeleverde handleiding te raadplegen)

b) Voor anderen koppelen een zone ontvanger, herhaalt

u de stap een.

c) Setup menu van de thermostaat zie 3.4

3.2 RF installatie met één kanaal ontvanger

d) Als eerste dient u de ontvanger in ontvangst-modus te

plaatsen : “RF init-mode”.

Druk op de handtoets gedurende 5 sec. De groene RF

LED gaat nu branden zonder onderbreking. Dit geeft

weer dat het toestel in ontvangst-modus staat en

wacht op het signaal van de klokthermostaat.(Gelieve

steeds de meegeleverde handleiding te raadplegen)

e) Voor anderen koppelen een zone ontvanger, herhaalt

u de stap een.

f) Setup menu van de thermostaat zie 3.4

5 sec.

3.3 RF installatie met 6 zones Master

a) Om je meester in "RF init" stand op 10 seconden op

de knop (OK). De eerste led knippert groen. De LED

licht op groen voor de zones al verbonden. Kies de

zone met de (◄) of (►). De geselecteerde zone wordt

aangeduid door de bijbehorende groene knipperende

LED.Press (OK), the zone can be linked with the

desired thermostat. You can select several zones. The

LED (s) of the selected channel (s) bright (s) red,

indicating that they are waiting for the signal from the

thermostat. The LED of the zones well linked bright

green instead of rot.

b) Als u wilt dat andere thermostaten koppelen, herhaalt

u de stappen a en b. Om de "RF init"-modus op 10 sec

te verlaten. op de knop (OK).

c) Setup menu van de thermostaat zie 3.4

3.4 zone HF klok installatie

Je moet in de installer menu te openen door op de (◄ -) en

(► +) toetsen tijdens 5s, dan is het volgende scherm moet

worden weergegeven.

Om de RF-installatie te verlaten, drukt u op de () toets of

druk op de (OK) totdat "End" wordt weergegeven.

Vervolgens, druk op (OK).

De 1-zone HF klok is nu geïnstalleerd. Om dit te testen,

verhoging van de gewenste temperatuur in de "Auto"-

(OK) 10 sec.

modus bij 30 ° C. De betreffende zone moet overschakelen

tijdens 5 sec. Wanneer de temperatuur daalt, de zone

schakelt nog een keer.

Voor een snelle installatie, zet de klok in de buurt van de

ontvanger. Een afstand van 50 cm minimum moet tussen

de klok en de ontvanger worden gerespecteerd

3.5 Start

De klokthermostaat is nu klaar om te werken.

De normale programmamodus is automatisch met

het voorgeprogrammeerd “P1” schakelprogramma.

Maandag tot vrijdag

20°C

18°C

07:00 09:00 17:00 23:00

Zaterdag & zondag

20°C

18°C

08:00 23:00

Nota:

U heeft tevens de keuze om uw eigen programma te

maken. Raadpleeg hiervoor het hoofdstuk “Werking

modus definiëren”, deel “Zone programma” voor meer

informatie.

Ten alle tijden kunt u de achtergrondverlichting

aanzetten door op de (OK) toets te drukken.

Werkingsmodus definiëren

Hoe wijzigen?

- Druk op de (i) toets om de programmabalk weer te geven.

- Door middel van de (◄-) en (►+) toetsen kunt u de

gewenst programmamodus kiezen. Plaats het vierkantje

over de gewenste modus en bevestig met de (OK) toets.

4.1 Manuele modus Comfort

Druk eenmaal op de (OK) toets om de

achtergrondverlichting in te schakelen en een tweede maal

om de instelling te wijzigen. Door middel van de (◄-) of

(►+) toets kunt u de instelling opwaarts of neerwaarts

veranderen. De omgevingstemperatuur verschijnt weer na

een paar seconden. De nieuwe comfort-instelling zal nu

worden gevolgd door de klokthermostaat (fabrieksinstelling

is 20°C).

Actuele

programma

modus

Huidige temperatuur

Dag

programma

mama

Actuele

tijd

4.2 Manuele modus Nachtverlaging

Druk eenmaal op de (OK) toets om de

achtergrondverlichting in te schakelen en een tweede maal

om de instelling te wijzigen. Door middel van de (◄-) of

(►+) toets kunt u de instelling opwaarts of neerwaarts

veranderen. De omgevingstemperatuur verschijnt weer na

een paar seconden. De nieuwe nachtverlaging-instelling

zal nu worden gevolgd door de klokthermostaat

(fabrieksinstelling is 18°C).

4.3 UIT modus

Gebruik deze modus om uw installatie uit te schakelen.

Opgelet:

- In deze modus kan uw installatie bevriezen.

- Ten alle tijden, als het scherm uit, is kan men het scherm

terug aanzetten door enkele seconden op de (OK) toets

te drukken. De temperatuur en tijd worden nu

weergeven.

- Om de installatie te starten plaatst u nu d.m.v. de (◄-) en

(►+) toetsen het programma op de gewenste modus.

4.4 Automatische modus

In deze modus volgt de klokthermostaat het programma

gekozen in het zone-menu, het geprogrammeerd of eigen

keuze programma.

U kunt de gewenste temperatuurinstelling op een

eenvoudig wijze veranderen en dit tot de volgende

programma stap. Druk eenmaal op de (OK) toets om de

achtergrondverlichting aan te zetten en een tweede maal

om naar de editeer modus over te gaan. De instelling zal

nu knipperen. D.m.v. van de (◄-) of (►+) toetsen kunt u

een nieuwe instelling kiezen.

Een hand logo wordt nu weergeven om de afwijking

kenbaar te maken. Deze afwijking stopt bij de volgende

programmawissel.

4.5 Programma modus

Bij de keuze van de Programma modus is de eerste

vraag om een programma nummer te kiezen. Dit kan u

doen d.m.v. de (◄-) of (►+) toetsen.

U heeft de keuze tussen voorgeprogrammeerde

programma’ s P1 tot P9 en gebruikersprogramma’ s U1

tot U4.

Voorgeprogrammeerde programma’s P1 tot P9

U kunt enkel het programma nummer zien.

P1: Morgen, avond en weekend

P2: Morgen, middag, avond en weekend

P3: Dag & weekend

P4: Avond & weekend

Huidige

dag

Dag

programma

Programma

nummer

P5: Morgen, avond (badkamer)

P6: Morgen, middag & weekend

P7: 7H – 19H (kantoor)

P8: 8H – 19H & zaterdag (winkel)

P9: Weekend (buitenverblijf)

(Zie bijlage voor de volledige beschrijving van het

programma)

- Gebruik de (i) toets om de weergegeven dag te wijzigen.

- Druk op de (OK) toets om uw keuze te bevestigen en

terug te keren naar het hoofdscherm (in AUTO modus).

Gebruikersprogramma’ s U1 tot U4,

Zoals hierboven beschreven kunt u ook deze programma’s

kiezen en tevens zelf maken.

Fabrieksinstelling:

U1, U2, U3, U4 = Comfort modus voor de volledige week.

Symbolen en beschrijving.

Eerste stap van de dag ( Comfort temp.)

Het uur van opstaan moet ingesteld worden.

Verlaat de woning ( Nacht temp.)

Het vertrek uur moet ingesteld worden.

Terugkeer naar de woning ( Comfort temp.)

Het uur van aankomst moet ingesteld worden.

Laatste stap, naar bed ( Nacht temp.)

Tijdstip van slapengaan moet ingesteld worden.

- Programma interval bedraagt 30 min.

- Telkens een instelling of symbool knippert, kan u deze

wijzigen d.m.v. (◄-) of (►+) toets en eenmaal de keuze

gemaakt, dient u deze te bevestigen d.m.v. de (OK) toets,

het programma gaat over naar de volgende stap.

- De programmacreatie begint steeds met dag 1

(maandag).

Bij de eerste druk op de (OK) toets verschijnt het volgende

scherm:

U wordt verzocht om het uur van opstaan te bevestigen

d.m.v. de (◄-) of (►+) toetsen.

Druk op de (OK) toets om te bevestigen en over te gaan

naar de volgend stap.

In deze volgende stap heeft u een knipperend icoon, dit

geeft u 2 mogelijkheden:

- 1 : kies “het ga slapen” icoon (einde dag)

- 2 : kies het “verlaat woning” icoon, dit geeft u een nieuw

schakelprogramma voor de dag.

U dient uw keuze te bevestigen door op de (OK) toets te

drukken.

Stel het uur in d.m.v. de (◄-) of (►+) toetsen.

Bevestig uw instelling d.m.v. de (OK) toets.

Stel het uur van aankomst in d.m.v. de (◄-) of (►+)

toetsen.

Druk de (OK) toets om uw keuze te bevestigen.

In deze volgende stap heeft u een knipperend icoon, dit

geeft u weer 2 mogelijkheden:

- 1 : kies “het ga slapen” icoon (einde dag)

- 2 : kies het “verlaat woning” icoon, dit geeft u een nieuw

schakelprogramma voor de dag.

U moet uw keuze bevestigen door op de (OK) toets te

drukken.

Stel het uur in d.m.v. de (◄-) of (►+) toetsen.

Druk op de (OK) toets om te bevestigen. Dit is het einde

van het editeren van de eerste dag.

Nu kunt u deze dag kopiëren naar verschillende

opeenvolgende dagen van de week.

Verander de keuze “Yes” of “no” met de (◄-) of (►+) en

bevestig met de (OK) toets.

- Indien u “no” selecteert, zal u gevraagd worden om een

nieuw dagprogramma te creëren. Herhaal voorgaande

stappen om deze dag te creëren.

- Indien u “Yes” selecteert, heeft u de mogelijkheid om dit

programma naar de volgende dagen te kopiëren tot en met

de laatste dag van de week. Indien u de laatste dag van de

week bevestigd met de (OK) toets, wordt u gevraagd om

het programma te bewaren met “SAVE” .

De boodschap “Save” knippert en een groene LED komt

tevoorschijn.

Druk op de (OK) toets om het bewaren en terug te gaan

naar de AUTO modus.

- U kunt ten alle tijde de programmeer modus verlaten door

meerdere malen op de escape ( ) toets te drukken.

4.6 Vakantie modus

Druk op de (i) toets en de (◄-) of (►+) toets om over te

gaan naar de vakantie modus.

De vakantie modus biedt u de mogelijkheid om het

antivries-programma te activeren voor een aantal dagen.

- U kunt het aantal dagen instellen d.m.v. de (◄-) of (►+)

toets, bevestig met de (OK) toets om het programma te

starten (Instelbaar tussen 1 en 44 dagen).

Het symbool zal nu knipperen en het aantal nog te

lopen dagen verschijnt in het scherm.

Indien u de vakantie periode wil beëindigen voor het einde

van de periode, stel dan de duur in op “no” met de

(◄-) toets en druk nadien op de escape ( ) toets.

4.7 Party modus

De timer of party mode laat u toe om zowel de temperatuur

als de tijdsduur in te stellen.

Deze functie kan gebruikt worden om een afwijking te

hebben op het actueel programma, de woning te verlaten

voor een paar dagen, thuis te blijven of een receptie in de

woning te houden.

- U kunt de tijdsduur instellen in uren “H” indien de

instelling lager is dan 24 uur of nadien in dagen “d”. Dit

alles wijzigt u met de (◄-) of (►+) toetsen, druk op de

(OK) toets om te bevestigen (instelbaar 1 uur tot 44

dagen).

Het logo zal knipperen en het aantal resterende uren en

of dagen verschijnt in het scherm tot het einde van de

periode bereikt is.

Indien u de timer wil stoppen voor het einde van de

periode, plaatst u de instelling op “no” d.m.v. de (◄-) toets

en drukt u nadien op de escape ( ) toets.

Speciale functies

5.1 Toetsenblokkering

Gebruik deze functie om te voorkomen dat instellingen

gewijzigd worden (kinderkamer, publieke plaatsen…).

- Om deze functie te activeren drukt u eerst op de escape

( ) toets en nadien op de (►+) toets.

- Het symbool “” wordt nu weergegeven op het

scherm.- Bij het herhalen van bovenstaande procedure zal

de toetsenblokkering opgeheven worden.

Het scherm kan uit gaan voor een paar seconden bij het

uitvoeren van deze procedure om nadien weer te

verschijnen.

Parameters menu

Uw klokthermostaat beschikt tevens over een

parametermenu. Om dit menu te activeren dient u 5

seconden de toetsen (◄-) of (►+) in te drukken. Het

volgende scherm wordt nu weergegeven:

U kunt nu d.m.v. van de toetsen (◄-) of (►+) , de

parameters selecteren die u wenst te wijzigen, de (OK)

toets kan gebruikt worden om tussen voorinstellingen te

wisselen en de (◄-) of (►+) toetsen om de waarde te

wijzigen. Druk nadien op de (OK) toets om te bevestigen.

Om het parametermenu te verlaten ga naar de « End »

parameter en bevestigt met de (OK) toets.

N°

Naam

Omschrijving

Voor

instelling

Andere

mogelijkheden

IniRF

Radio configuratie modus (zie overeenstemmende

paragraaf)

DEG

Temperatuur-

weergave

°C: Graden Celsius

°F: Graden Fahrenheit

SEnS

Selectie van de

regelmethode,

afhankelijk van

de instelling zal

de parameterlijst

worden

aangepast.

Air: omgevingsvoeler

Flr: externe voeler (vloer)

FLL.1: omgevingsvoeler met

lage en hoge vloerlimieten

FLL.2: omgevingsvoeler met

intelligente lage en hoge

vloerlimieten

- De twee volgende instellingen

kunnen slechts gebruikt worden

met speciale ontvangers

Cb.1: Gecombineerde functie

(vloerverwarming & radiatoren

verwarming modus)

Cb.2: Gecombineerde functie

(vloerverwarming & radiatoren

verwarming en koelen modus)

Air.C

Kalibratie van de

omgevingsvoeler

(Deze kalibratie

mag slechts

uitgevoerd

worden na 12

uur werken met

dezelfde

temperatuurinste

lling)

- Kijk de temperatuur na in de

ruimte door een thermometer

op 1,5 m hoogte te plaatsen en

wacht 1 uur om de correcte

temperatuur vast te stellen. U

kunt nu de temperatuur

instellen met de (-) of (+)

toetsen.

- Indien er reeds een kalibratie

is gebeurd zal “Yes” weergeven

worden.

- Om de kalibratie te

verwijderen, drukt u simultaan

op de (-) en (+) toets als “Yes”

wordt weergegeven. Nu zal

“No” verschijnen.

FLr.C

Kalibratie van de

vloervoeler

(Deze kalibratie

mag slechts

uitgevoerd

worden na 12

uur werken met

dezelfde

temperatuurinste

lling)

Indien de externe sensor

gebruikt word als

omgevingsvoeler, dient u

bovenstaande procedure te

gebruiken om te kalibreren.

Indien u een vloervoeler

gebruikt moet u een

thermometer plaatsen op de

vloer voor min. 1 uur en nadien

de waarde van de thermometer

invoeren.

FL:Lo

Lage limiet van

de vloervoeler.

Enkel van

toepassing

indien parameter

02 ingesteld is

op (FLL.1, Cb.1

of Cb.2)

Fabrieksinstelling: 18°C

Instelbaar: Van 5°C tot ”FL:Hi”

FLo

Offset in + of –

dat zal worden

bijgevoegd op de

huidige

instelling, om de

lage limiet te

bepalen.

Enkel van

toepassing als

de parameter 02

ingesteld is op

(FL.2)

Voorbeeld:

Comfort (Dag)

setting: 20°C

Nacht instelling

(Nacht)

instelling: 18°C

Vloeroffset FLo :

-1°C

Fabrieksinstelling: 0°C

Instelbaar: Van - 5°C tot + 5°C

Voorbeeld:

Limiet tijdens de dag periode :

19°C

Value of the lower limitation

Limiet tijdens de nacht periode:

17°C

FL:Hi

Hoge limiet

vloertemperatuur

Enkel van

toepassing

indien er een

vloersensor

aanwezig is en

parameter 02 is

ingesteld op

(FL.1)

Fabrieksinstelling: 35°C

Instelbaar: Van ”FLl” tot 45°C

FLs

Instelling

vloertemperatuur

. Enkel van

toepassing

indien de

parameter 02 is

ingesteld op

(Cb.1 of Cb.2)

Fabrieksinstelling: 28°C

Instelling: Van 5°C tot 45°C

- - : - -

Weergave van

de klok.

24H (24:00)

12H (12:00 AM /PM)

DSt

Zomer- /

winteruur

omschakeling

YES : automatisch

omschakeling volgens de

datum

NO : geen omschakeling

Uers

Software versie

End

Druk op (OK) om het parametermenu te verlaten

Technische gegevens

Omgeving:

Bedrijfstemperatuur

Stockage temperatuur:

0°C - 40°C

-10°C to + 50°C

Elektrische beveiliging

Installatie Klasse

Vervuilingsgraad

IP30

Class II

Nauwkeurigheid

meetwaarde

0.1°C

Voeding

Levensduur batterijen

2 AA LR6 1.5V Alkaline

~2 jaar

Voelerelement:

Intern

Extern (vloer)

NTC 10k at 25°C

Radio frequentie

868 MHz, <10mW.

Software versie

Verschijnt in het

parametermenu. Vers xxx

Normen en

homologaties:

Deze klokthermostaat

werd ontworpen conform

de volgende standaards

en normatieve

documenten.

EN 60730-1 : 2003

EN 61000-6-1 : 2002

EN 61000-6-3 : 2004

EN 61000-4-2 : 2001

EN300220-1/2

EN301489-1/3

R&TTE 1999/5/EC

Laagspanning 2006/95/CE

EMC 2004/108/CE

Annexes (Built-in Program description)

P1:

P2:

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223

P3:

P4:

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223

P5:

P6:

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223

P7:

P8:

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223

P9:

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223

100

Rettig Germany GmbH

Lierestraße 68

38690 Goslar,

Germany

Tel: +49 5324 808-0

Fax: +49 5324 808-999

[email protected]

www.purmo.de

Rettig Heating Sp. z o.o.

ul. Przemysłowa, 44-203 Rybnik, Poland

Biuro Handlowe

ul. Rotmistrza Pileckiego 91, 02-781 Warszawa,

Poland

Tel: +48 22 643 25 20

Fax: +48 22 643 99 95

purmow@purmo.pl

www.purmo.pl

RETTIG SWEDEN AB

Garnisonsgatan 25 C, 25022 Helsingborg,

Sverige

Tfn: 042-15 30 00

Fax: 042-15 20 13

www.purmo.se

[email protected]

PPLIMF14102Ac rev 27/05/14

Rettig Belgium NV

Vogelsancklaan 250 B-3520 Zonhoven

Belgium

Tel: +49 5324 808-0

Fax: +49 5324 808-999

info@radson.be

www.radson.com

Documenttranscriptie

51044 - Tempco Clock RF USER GUIDE GB 3-25 GUIDE D’UTILISATION FR 26-48 BEDIENUNGSANLEUTUNG DE 50-70 Handleiding NL 72-93 2 IMPORTANT! Before starting work the installer should carefully read this Installation & Operation Manual, and make sure all instructions contained therein are understood and observed. - The device should be mounted, operated and maintained by specially trained personnel only. Personnel in the course of training are only allowed to handle the product under the supervision of an experienced fitter. Subject to observation of the above terms, the manufacture shall assume the liability for the equipment as provided by legal stipulations. - All instructions in this Installation & Operation manual should be observed when working with the controller. Any other application shall not comply with the regulations. The manufacturer shall not be liable in case of incompetent use of the control. Any modifications and amendments are not allowed for safety reasons. The maintenance may be performed by service shops approved by the manufacturer only. - The functionality of the controller depends on the model and equipment. This installation leaflet is part of the product and has to be obtained. APPLICATION - The UFH thermostat is developed to control and manage actuators mounting on the manifold. - The thermostat is normally used in conjunction with a 1 zone receiver (Wall or Flush version) or a Basic Master unit to drive actuators. - The controllers have been designed for use in residential rooms, office spaces and industrial facilities. Verify that the installation complies with existing regulations before operation to ensure proper use of the installation. 3 SAFETY INSTRUCTIONS Before starting work disconnect power supply! - All installation and wiring work related to the thermostat must be carried out only when de-energized. The appliance should be connected and commissioned by qualified personnel only. Make sure to adhere to valid safety regulations. - The thermostats are neither splash- nor drip-proof. Therefore, they must be mounted at a dry place. - Do not interchange the connections of the sensors and the 230V connections under any circumstances! Interchanging these connections may result in life endangering electrical hazards or the destruction of the appliance and the connected sensors and other appliances. 4 Table of content 1 1.1 1.2 2 2.1 2.2 3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 4 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 Presentation ..................................................... 6 Keyboard.......................................................... 7 Display ............................................................. 8 First Installation ................................................ 9 Batteries installation ......................................... 9 Time and Date adjustment ............................... 9 RF installation ................................................ 10 RF Installation with one zone wall receiver ... 10 RF Installation with one zone flush receiver ... 10 10 RF Installation with 6 zones Master ............... 11 1 zone RF clock installation ........................... 11 Starting........................................................... 12 Working mode definition................................. 13 Manual mode Comfort .................................. 13 Manual mode, Reduced ................................ 14 OFF mode ..................................................... 14 Automatic mode ............................................. 14 Program Mode .............................................. 14 4.6 4.7 5 5.1 6 7 Holiday mode ......................................... 19 Timer mode ................................................... 21 Special function.............................................. 21 Keyboards lock Function ............................... 21 Parameter’s menu .......................................... 22 Technical characteristics ................................ 25 5 1 Presentation UFH - RF Digital programmable thermostat Wireless (RF 868MHz) programmable thermostat specially designed to control your Under Floor Heating managed by actuator. - Wall mounting with table support. - Possibility to regulate on: o Air sensor only o Floor sensor only o Air & Floor combined with different possibilities - Amber Backlight “Easy program creation” function. Weekly programmable (By 30min step) Temporary override function. Timer or reception function. 2 AA batteries for 2 years of operating life time. Parameter menu, (User and Installer) Optional external sensor 10K at 25°C 6 1.1 ( Keyboard ) Back key to return to the previous menu. (►+) Navigation key “right” in menu selection or plus key for value edition. (◄-) Navigation key “left” in menu selection or minus key for value edition. (OK) Validation key. Backlight function: Short press on this key (OK) permit to light up the backlight for 10 seconds. (i) Main menu key. 7 1.2 Display 1 2 3 4 8 9 5 10 11 6 7 12 1. 2. 3. 4. Operating mode menu (active mode is framed). Key lock indicator Installation Parameter menu. Current day of the week (1 = Monday) 5. Current time or parameter title if “ ” is displayed. Pictogram for program creation. program state in normal operating mode. Room or Floor Temperature indicator. “Low Batteries” indicator. RF transmission logo. Heating indicator. Room or floor temperature following the indicator “7”. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Parameter value if “ ” is displayed. Program of the current day (the current time bar blinks) 8 2 First Installation This section will guide you to set up your thermostat for the first time. 2.1 Batteries installation - Open the backside cover and insert the 2 AA Alkaline supplied batteries (or remove the small protection sticker if the batteries are already installed in the compartment) - Close the cover. - Now you are invited to adjust and configure the necessaries parameters. 2.2 Time and Date adjustment Each time a value blinks, you can adjust it with the (◄-) and (►+) keys, once the value is chosen, validate it with the (OK) key. The clock will jump automatically to the next value. you can always come back to the previous value by pressing the escape key ( ). List order of the time and date adjustments: Time and day: Adjustment of the hours, Adjustment of the minutes Adjustment of the day (1 = Monday) Date: Adjustment of the day number (0 to 31). Adjustment of the month number (01 to 12). Adjustment of the year (Century). Adjustment of the year Then the message “Save” appear, press (OK) to valid your adjustments. You can always reach the time and date adjustments, by pressing and maintaining the (OK) key during 2 seconds in normal operating modes. 9 3 3.1 RF installation RF Installation with one zone wall receiver 5 sec. a) b) c) 3.2 First of all you must put the receiver in “RF init” mode. For this, press the Receiver push button during 5sec, the Green RF LED should lit up (fixed) indicating that the Receiver is now in radio configuration mode waiting for a clock configuration address. (In all the cases check the receiver leaflet for more explanation) To link others one zone receiver, repeat the step a. Setup menu of the thermostat see 3.4 RF Installation with one zone flush receiver 5 sec. a) b) c) First of all you must put the receiver in “RF init” mode. For this, press the Receiver push button in the middle of the receiver during 5sec, the Green RF LED should lit up (fixed) indicating that the Receiver is now in radio configuration mode waiting for a clock configuration address. (In all the cases check the receiver leaflet for more explanation) To link others one zone receiver, repeat the step a. Setup menu of the thermostat see 3.4 10 3.3 RF Installation with 6 zones Master (OK) 10 sec. a) b) c) 3.4 a) To put you master in „RF init“ mode, press 10 sec on the (OK) button. The first led blinks green. The LED light up green for the zones already linked. Choose the zone with the (◄) or (►) buttons. The selected zone is indicated by the corresponding green blinking LED. Press (OK), the zone can be linked with the desired thermostat. You can select several zones. The LED (s) of the selected channel (s) bright (s) red, indicating that they are waiting for the signal from the thermostat. The LED of the zones well linked bright green instead of rot. If you want to link other thermostats, repeat the step a and b. To exit the „RF init“ mode, press 10 sec. on the (OK) button. d) Setup menu of the thermostat see 3.4 e) 1 zone RF clock installation You must enter in the installer menu by pressing the (◄-) and (►+) keys during 5s, then the following screen must be displayed. To exit the RF installation mode, press on the ( ) button or press on the (OK) until “End” is displayed. Then, press (OK). 11 The 1 zone RF clock is now installed. To test this, increase the setpoint temperature in "Auto" mode at 30 ° C. The corresponding zone must switch during 5 sec. When the temperature decreases, the zone switch one more time. For a quick installation, put the clock near the receiver. A distance of 50cm minimum must be respected between the clock and the receiver. 3.5 Starting The clock is now ready to works. The default working mode will be automatic standard built-in program “P1” for all the zones. with a Monday to Friday 20°C 18°C 07:00 09:00 17:00 23:00 Saturday & Sunday 20°C 18°C 08:00 23:00 Note: You can customise your program as you want, See the next part “Working mode definition” chapter “Zone Program” for more explanation. 12 Current Time Curent stage of the program Daily Program Current temperature At any time, when the backlight is extinct, press the (OK) key to lit-up the backlight, 4 Working mode definition How to change the working mode? - Press on the menu key (i) to show the working mode line. - You can now press the keys (◄-) and (►+) to move the frame cursor on the desired working mode and press (OK) to valid you choice. 4.1 Manual mode Comfort Press once on the (OK) to turn on the backlight only and a second time to edit the setting temperature. Then press on (◄-) or (►+) to start the increment or decrement of the setting temperature. The ambient room temperature reappears after a few seconds. The comfort temperature will be followed all the time. (Default setting 20°C) 13 4.2 Manual mode, Reduced Press once on the (OK) to turn on the backlight only and a second time to edit the setting temperature. Then press on (◄-) or (►+) to start the increment or decrement of the setting temperature. The ambient room temperature reappears after a few seconds. The Reduced temperature will be followed all the time. (Default setting 18°C) 4.3 OFF mode Use this mode if you need to switch off your installation. Be Careful: - In this mode your installation can freeze. - At any time, when display is off, press on the (Ok) key to display a few seconds the current temperature and time. - To restart your installation, use the navigation keys (◄-) and (►+). 4.4 Automatic mode In this mode your thermostat will follow the program chosen in the “P” menu (Built-in or customized) according to the time. You can easily override, until next program step, the current setting temperature. To make this, press once on the (OK) to turn on the backlight only and a second time to edit the setting temperature “blinking value”. You can now adjust the setting with (◄-) or (►+). The small hand logo will be displayed when override function is active. The override function will be stopped after the next step of the program. 4.5 Program Mode 14 Current day Program followed by the displayed zone Program of the day When you enter in the Program mode, the first operation is to chose the program number with (◄-) or (►+) keys. You can choose between a built-in program P1 to P9 or a user program U1 to U4. If you chose a Built-in program P1 to P9, You can only see and chose the program. P1: P2: P3: P4: P5: P6: P7: P8: P9: Morning, Evening & Weekend Morning, Midday, Evening & Weekend Day & Weekend Evening & Weekend Morning, Evening (Bathroom) Morning, afternoon & Weekend 7H – 19H (Office) 8H – 19H & Saturday (Shop) Weekend (Secondary house) (See the Annexe parts to view a complete description of the Built-in program) - Use the menu key (i) to change the program day displayed. - Press the (OK) key to confirm your choice and come back to the main screen (in AUTO mode) If you chose a user program U1 to U4, As above you can choose the program, see it, but you can also customise it. Default setting: U1, U2, U3, U4 = Comfort all week Symbols and explanation for program creation: 15 First step of the day ( Comfort temp.) The wakeup hour need to be adjusted. Middle step of the day ( Reduced temp.) The leaving hour need to be adjusted Middle step of the day ( Comfort temp.) The comeback hour will need to be adjusted Last step of the day ( Reduced temp.) The sleeping hour need to be adjusted - The program step is 30 minutes - Each time a value or icon blinks you are invited to make a choice with (◄-) or (►+) keys, once the choice is made press the (OK) key to jump to the following step. - The program creation will always start with the day 1 (Monday). Once you have pressed the (OK) key, the following display will appear: Now you are invited to adjust the hour of the first step of the program with (◄-) or (►+), 16 Press (OK) to validate and go to the following step. Now you are invited to choose the type of the next step of the program (blinking icons), 2 choices will be possible: st - 1 choice is to choose the sleep icon. (End of the day) - 2nd choice is to choose the leaving icon, to add one step to the program during the day. When the choice is made, press (OK) to validate. Then you can adjust the step hour with (◄-) or (►+), When step hour is set press (OK) to jump to the next step. You will be directly invited to adjust with (◄-) or (►+) the hour of the comeback step. 17 Press (OK) to validate and go to the following step. You are again invited to choose the type of the next step of the program (blinking icons), 2 choices will be possible: - 1st choice is to choose the sleep icons. (End of the day) - 2nd choice is to choose the leaving icons, to add another step to the program during the day. When the choice is made, press (OK) to valid and you can adjust the hour of this step with (◄-) or (►+), Press (OK) to validate and finish the edition of the first day. Now you can choose to copy the program day just created to subsequent days. 18 Change the choice “Yes” or “no” with (◄-) or (►+) and validate your choice with (OK). - If you select “no”, you will be invited to create a program for Tuesday (repeat the previous method to build it.) - If you select “Yes”, you will have the possibility to copy the program to the following day (on Tuesday on Wednesday... up to the last day of the week (7 Sunday). When you press (OK) on the last day (7 Sunday) you will be invited to “SAVE” your program. Then the message “Save” and blinking green LED appears: Press (OK) key to save your program and return to AUTO operating mode following your user program. - At any time you can exit the program creation mode by pressing several times on the escape key ( ) to go back up the made stages. 4.6 Holiday mode Press (i) and (◄-) or (►+) to reach the Holiday mode. 19 The Holiday mode allows you to set the anti-freeze mode for a selected number of days. - You can adjust, the duration in day “d” with (◄-) or (►+), press (OK) to start. (Adjustable 1 to 44 days) The logo will blink and the number of days left is displayed until the end of the period, If you want to stop the Holiday function before the end, set the duration period to “no” with (◄-) key or press on the escape key ( ). 20 4.7 Timer mode The Timer mode allows you to adjust, the temperature and the duration for a special time. This function can be used when you stay at home for several days, or if you want to override the program for some time (reception...) - You can adjust, the duration in hours “H” if below 24H, then in day “d” with (◄-) or (►+), press (OK) to validate. (Adjustable 1 Hour to 44 days) The logo will be blinks and the number of hours /days left is displayed until the end of the period. If you want to stop the Timer function before the end, set the duration period to “no” with (◄-) key or press on the escape key ( ). 5 Special function 5.1 Keyboards lock Function Use this function to prevent all change of your settings (In a child room, public area…) - To activate the Key lock function, first press maintain the escape key ( ) then press on the same time the navigation key (►+) to lock the keyboard. - The “ ” logo will be displayed on the screen. - Repeat the same procedure to unlock the keyboard. The Display digits can disappear for few seconds before come back after this operation. 21 6 Parameter’s menu Your thermostat has a parameter’s menu, in order to enter in this menu, press and maintain the (◄-) and (►+) during 5sec. Then the following screen must appear: Now you can select a parameter which must be adjusted with the navigation keys (◄-) or (►+), once the parameter chosen, toggle the value with the (OK) key, modify it with (◄-) or (►+) and confirm your adjustment with (OK). To leave the parameter menu, choose the parameter « End » and press (OK). N° Names 00 Ini rF 01 DEG 02 SEnS Default Other setting possibility Radio configuration mode (see the corresponding section) °C: Celsius degrees. Type of degrees °F: Fahrenheit displayed degrees. Air: ambient sensor only Flr: External (floor) sensor only. FLL.1: ambient sensor Selection of the with lower and upper sensor which will floor limitation. FLL.2: ambient sensor be used for the regulation. with intelligent lower The listing of the floor limitation. following - The two following parameters will be parameters must be different in use only with the function of this special receiver Cb.1: Combined parameter. function (Ambient and floor regulation) Cb.2: Combined function (Ambient and floor regulation) Description 22 Calibration of the internal sensor (The calibration must be done after 12Hours working with the same setting temperature) 03 04 05 Air.C FLr.C FL:Lo Calibration of the Floor sensor The calibration must be done after 12Hours working with the same setting temperature. Lower limitation of the floor temperature. Only effective if the parameter 02 is adjusted on (FLL.1, Cb.1 and Cb.2) 23 - To check the temperature in the room, put a thermometer at 1.5M distance to the floor in the concerned room and wait 1 hour to be sure that the thermometer show the correct temperature. Then you can enter the value saw on the thermometer with (-) or (+) keys. - When a calibration is made the message “Yes” will be displayed. - To erase the calibration press simultaneity (-) and (+) keys when “Yes” is displayed. Now the message “no” should be displayed. The calibration must be done same as described above if the external sensor is connected and used like an external ambiance sensor. If the external sensor is used as floor sensor, the thermometer should be put on the floor. Default: 18°C Adjustable: From 5°C to ”FL:Hi” FLo FL:Hi 06 FLs 07 --:-- 08 DSt 09 Uers 10 End Offset added or subtracted to the actual setting temperature, to define the value of the lower floor limitation. Only effective if the parameter 02 is adjusted on (FL.2) Example: Comfort (Day) setting: 20°C Reduced (Night) setting: 18°C Floor limitation offset: -1°C Upper limit of the floor temperature. Only effective if the external sensor is connected and selected. (FL.1) Setting temperature for the floor. Only effective if the parameter 02 is adjusted on (Cb.1 and Cb.2) Selection of the Time clock unit Daylight Summer time change Summer<>Winter Default: 0°C Adjustable: From - 5°C to + 5°C Example: Value of the lower limitation during the day: 19°C Value of the lower limitation during the Night: 17°C Default: 35°C Adjustable: From ”FLl” to 45°C Default: 28°C Adjustable: From 5°C to 45°C 24H (24:00) 12H (12:00 AM /PM) YES: automatic change according to date. no: no daylight summer time automatic change. Software version Press (OK) on this parameter to exit the parameters menu end come back to the main display. 24 7 Technical characteristics Environmental: Operating temperature: Shipping and storage temperature: Electrical Protection Installation Category Pollution Degree Measured temperature precision Power Supply Operating life Sensing elements: Internal External (Floor) Radio Frequency Software version Norms and homologation: Your thermostat has been designed in conformity with the following standards or other normative documents: 0°C - 40°C -10°C to +50°C IP30 Class II 2 0.1°C 2 AA LR6 1.5V Alkaline ~2 years NTC 10k at 25°C NTC 10k at 25°C 868 MHz, <10mW. Showed in the parameter menu. Vers xxx EN 60730-1 : 2003 EN 61000-6-1 : 2002 EN 61000-6-3 : 2004 EN 61000-4-2 : 2001 EN300220-1/2 EN301489-1/3 R&TTE 1999/5/EC Low voltage 2006/95/CE EMC 2004/108/CE 25 IMPORTANT! - Avant de commencer les travaux, le monteur doit lire, comprendre et observer les présentes instructions de montage et de service. - Seul un spécialiste en la matière est autorisé à effectuer le montage, le réglage et la maintenance d’une régulation plancher type UFH. Un monteur en formation ne peut réaliser de travaux sur l'appareil que sous la surveillance d'un expert. La responsabilité du fabricant conformément aux dispositions légales s'applique uniquement dans le cas du respect des conditions précitées. - Veuillez observer l'ensemble des instructions de montage et de service lors de l'utilisation du programmateur de zones. Toute utilisation autre n'est pas conforme. Le fabricant ne répond pas des dommages occasionnés par une utilisation abusive de la régulation. Pour des raisons de sécurité, aucune transformation ou modification n'est admise. Seuls les ateliers de réparation désignés par le fabricant sont habilités à réparer la station solaire. - Le contenu de la livraison de l'appareil varie selon le modèle et l'équipement. Sous réserve de modifications techniques ! Il est recommandé que l’installateur et l’utilisateur prenne connaissance de l’intégralité de la notice, avant de procéder à l’installation du matériel. APPLICATION - Le thermostat a été développé spécialement pour le contrôle et la gestion d’électrovannes montées sur les collecteurs de plancher (nourrisses). - Le thermostat est normalement utilisé en conjonction avec un «MASTER-UFH» avec ou sans module «CHAUD / FROID», ils permettront les connections de tous les composants électriques & hydrauliques de votre installation. (Circulateur, électrovannes, thermostats) Le module de régulation a été étudié pour un fonctionnement dans un environnement résidentiel, bureaux ou en équipement industriel. Il est recommandé d’installer ce thermostat selon les règles de l’art le tout en respectant les législations en vigueur. INSTRUCTION DE SECURITE 26 Veillez toujours à déconnecter l’alimentation avant le montage ou la manipulation! Toute installation ou raccordement électrique sur le module doit être réalisé dans des conditions de sécurité. Le module devra être raccordé et manipulé par du personnel qualifié. Veuillez respecter les législations de sécurité en vigueur, en particulier NF C15-100 (Normes d’installation ≤ 1000 VAC). Les boîtes de connexions ne sont pas étanches aux éclaboussures ou aux projections d’eau. Il doit donc être monté dans un endroit sec. Prêtez une attention particulière lors du câblage, n’inter changez jamais les connections des sondes avec les connections de puissance (230VAC), ceci pourrait provoquer des dommages électriques voire la destruction des sondes ou la régulation. Sujet à modification sans avis préalable! 27 Table des matières 1 1.1 1.2 2 2.1 2.2 3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 4 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 5 5.1 6 7 Présentation ................................................... 29 Clavier ............................................................ 30 Afficheur ......................................................... 31 Première mise en service............................... 32 Installation des batteries ................................ 32 Réglage de l’heure et de la date .................... 32 Installation RF ................................................ 33 Insatallation RF avec un recepteur mural 1 zone ............................................................ 33 Insatallation RF avec un recepteur encastrable 1 zone......................................... 33 Installation RF avec un Master 6 zones. ........ 34 Installation RF du thermostat ......................... 34 Démarrage ..................................................... 35 Mode de fonctionnement................................ 36 Mode manuel Confort ................................... 36 Mode manuel ECO ....................................... 37 Mode arrêt ..................................................... 37 Mode automatique ......................................... 37 Mode Programme ......................................... 38 Mode vacances .............................................. 43 Mode Timer ................................................... 44 Fonction spéciale ........................................... 44 Verrouillage du clavier .................................. 44 Menu paramètre utilisateur ............................ 45 Caractéristiques techniques ........................... 48 28 1 Présentation Thermostat digital RF programmable UFH Thermostat digital radiofréquence (RF 868MHz) spécialement conçu pour la régulation de plancher chauffant hydraulique géré par électrovanne thermique. - Support pour fixation mural ou sur pied. - Possibilité de régulation: o Sonde ambiante seule o Sonde externe (sol) seule o Ambiante & externe combinées avec différentes possibilités - Rétroéclairage couleur ambre Fonction “création facile de programme” Programmation hebdomadaire (par pas de 30 min) Fonction de dérogation temporaire. Fonction vacances ou réception. Alimentation par 2 Piles type AA pour une autonomie allant jusqu’à 2 ans - 2 menus de paramétrage, (Utilisateur et installateur) - Sonde externe optionnelle 10K à 25°C 29 1.1 ( Clavier ) Touche retour au menu précédent. (►+) touche de navigation “droite” pour la sélection de menu ou touche (+) pour l’édition des valeurs. (◄-) touche de navigation “gauche” pour la sélection de menu ou touche (-) pour l’édition des valeurs. (OK) Touche de validation. Fonction rétroéclairage: Un appui court sur la touche (OK) permet d’allumer le rétroéclairage pendant 10 secondes. (i) Touche de menu principal. 30 1.2 Afficheur 1 2 3 4 8 9 5 10 11 6 7 12 1. 2. 3. 4. Mode de fonctionnement (mode actif encadré). Blocage du clavier activé. Menu de paramétrage. Jour courant (1 = lundi) 5. Heure ou titre d’un paramètre si “ ” est affiché. Pictogramme d’aide à la création des programmes ou état du programme en mode normal Indicateur de temperature de la pièce ou du sol. Indicateur de piles faibles. logo de transmission RF. Indicateur de chauffe. Température de la pièce ou du sol suivant l’indicateur “7”. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Valeur du paramètre si “ ” est affiché. Programme du jour (la barre correspondante à l’heure courante clignote) 31 2 Première mise en service Cette section vous guidera pour la première mise en service de votre thermostat. 2.1 Installation des batteries - Ouvrez les deux trappes latérales et insérez les piles (attention au sens) ou retirez les films de protection si les piles sont déjà fournies et insérées. (Dans ce cas-là il se peut que les piles aient une autonomie réduite due à la durée de stockage de votre thermostat). - Fermez les trappes. - Votre thermostat devrait maintenant vous proposer les ajustements suivants. 2.2 Réglage de l’heure et de la date A chaque fois qu’une valeur clignote à l’affichage vous serez invité à l’ajuster à l’aide des touches (◄-) et (►+), une fois la valeur ajustée vous pourrez la valider à l’aide de la touche (OK), à ce moment votre thermostat vous proposera automatiquement d’ajuster la valeur suivante. Note: En cas d’erreur de réglage vous pourrez à tout moment revenir sur la valeur à l’aide de la touche ( ). Séquence de réglage de l’heure et la date: Heure et jour: Ajustement des heures, Ajustement des minutes Ajustement du jour (1 = Lundi) Date: Ajustement du numéro de jour. Ajustement du mois (01 = Janvier). Ajustement du siècle. Ajustement de l’année. Vous pourrez à tout moment revenir au réglage de l’heure et de la date par un appui de 2 secondes sur la touche (OK) dans les modes de fonctionnement. 32 3 3.1 Installation RF Insatallation RF avec un recepteur mural 1 zone 5 sec. a) Tout d’abord, placez le récepteur en mode “RF init” Pour cela, appuyez sur le bouton du récepteur pendant 5 secondes ; la led de visualisation RF s’allume et reste allumée en vert indiquant que le récepteur est en mode de configuration radio en attente d’une adresse de configuration de l’horloge. (dans tous les cas, vérifiez la notice du récepteur pour plus d’explications) a) Pour appairer d’autres récepteurs, répétez l’étape a. b) Menu de configuration du thermostat au paragraphe 3.4 3.2 Insatallation RF avec un recepteur encastrable 1 zone 5 sec. a) Tout d’abord, placez le récepteur en mode “RF init” Pour cela, appuyez sur le bouton du récepteur pendant 5 secondes ; la led de visualisation RF s’allume et reste allumée en vert indiquant que le récepteur est en mode de configuration radio en attente d’une adresse de configuration de l’horloge. (dans tous les cas, vérifiez la notice du récepteur pour plus d’explications) b) Pour appairer d’autres récepteurs, répétez l’étape a. c) Menu de configuration du thermostat au paragraphe 3.4 33 3.3 Installation RF avec un Master 6 zones. (OK) 10 sec. a) b) c) d) Appuyez 10 sec sur le bouton (OK) pour mettre votre master dans le mode„RF init“ mode. La première LED clignote en vert. Les LED des zones déjà appairées s’allument en vert. Choississez la zone avec les touches (◄) or (►). Les zones sélectionnées sont indiquées par les leds clignotant en vert correspondantes. Appuyez sur (OK), la zone peut être appairée avec le thermostat désiré. Vous puvez sélectionner plusieurs zones. Les LEDs des zones sélectionnées s’allument en rouge, indiquant qu’elles sont en attente du signal du thermostat. Les LEDs des zones correctement appairées s’éclairent en vert et plus en rouge. Pour appairer d’autres thermostats, répétez les étapes a et b. pour sortir du menu „RF init“, appuyez 10 sec. Sur le bouton (OK). Menu de configuration du thermostat au paragraphe 3.4 3.4 Installation RF du thermostat a) Entrez dans le menu de configuration en appuyant pendant 5 secondes sur les touches (◄-) et (►+) ; l’écran suivant apparaît. Pour sortir du mode d’instaaltion RF, appuyez sur le bouton ( ) ou appuyez sur le bouton (OK) jusqu’à ce que “End” soit affiché. Appuyez alors sur (OK). 34 Le thermostat est maintenant installé. Pour le tester, augmenter la température de consigne dans le mode “AUTO” à 30°C. la zone correspondante doit basculer pendant 5 secondes. Quand la température décroît, la zone bascule une nouvelle fois. Pour une installation rapide, mettez le thermostat prêt du récepteur. Une distance minimale de 50 cm doit être respectée entre le thermostat et le récepteur. 3.5 Démarrage Votre thermostat est maintenant prêt à fonctionner. Le mode de fonctionnement par défaut est le mode Automatique avec le programme usine “P1”, voir le détail du programme “P1” ci-dessous. Lundi à Vendredi 20°C 18°C 07:00 09:00 Samedi et Dimanche 17:00 20°C 18°C 08:00 23:00 23:00 Note: Vous pourrez customiser votre programme à souhait, pour cela reportez-vous à la partie suivante « Mode de fonctionnement » chapitre « Programme ». 35 Heure courante Etat du programme Programme du jour Temperature courante Vous pouvez réactiver à tout moment le rétroéclairage en appuyant sur (OK). 4 Mode de fonctionnement Comment changer de mode de fonctionnement - Appuyez sur la touche menu (i) pour afficher la liste des modes de fonctionnement. - Appuyez sur les touches (◄-) et (►+) pour déplacer l’encadrement sur le mode de fonctionnement choisi et appuyez sur (OK) pour valider votre choix. 4.1 Mode manuel Confort Appuyez une première fois sur la touche (OK) pour activer le rétroéclairage puis une seconde fois pour éditer la température de consigne. Utilisez les touches (◄-) et (►+) pour régler la température de consigne. La température ambiante de la pièce réapparaît après quelques secondes. La température de confort sera suivie indéfiniment. (Valeur par défaut : 20°C) 36 4.2 Mode manuel ECO Appuyez une première fois sur la touche (OK) pour activer le rétroéclairage puis une seconde fois pour éditer la température de consigne. Utilisez les touches (◄-) et (►+) pour régler la température de consigne. La température ambiante de la pièce réapparaît après quelques secondes. La température réduite sera suivie indéfiniment. (valeur par défaut : 18°C) 4.3 Mode arrêt Utilisez ce mode uniquement si vous désirez arrêter votre installation de chauffage. Attention: Votre installation ne sera pas protégée contre le gel avec ce mode de fonctionnement. - Une fois votre thermostat à l’arrêt, un appui bref sur la touche (OK) vous permettra de visualiser un court instant la température ambiante. - Pour redémarrer votre installation utilisez les touches de navigation (◄-) or (►+) pour changer de mode de fonctionnement. 4.4 Mode automatique Dans ce menu, le thermostat va suivre le programme sélectionné dans le menu programme (pré-établi ou personnalisé) en accord avec l’heure courante. Vous pouvez facilement modifier temporairement la température de consigne courante jusqu’au prochain changement de consigne du programme. Pour cela, appuyez une première fois sur la touche (OK) pour activer le rétroéclairage puis une seconde fois pour éditer la température de consigne. Utilisez les touches (◄-) et (►+) pour régler la température de consigne. 37 Le petit logo est affiché quand la fonction de dérogation temporaire est active. Cette fonction est automatiquement arrêtée lors du passage au prochain palier du programme. 4.5 Mode Programme Jour courant Programme suivi par al zone affichée Programme du jour Lorsque vous entrez dans le mode programme, la première opération à réaliser est de choisir le numéro de programme avec les touches (◄-) et (►+) Vous aurez le choix entre 9 programmes préétablis usine “P1 à P9”, ou 4 programmes utilisateur de “U1 à U4”. Si vous choisissez un programme préétabli usine: - Vous pourrez uniquement consulter ou choisir un programme usine. P1: P2: P3: P4: P5: P6: P7: P8: P9: Matin, Soir & Weekend Matin, Midi, Soir & Weekend Semaine & Weekend Soir & Weekend Matin, Soir (Salle de Bain) Matin, Après midi & Weekend 7H – 19H (Bureau) 8H – 19H & Samedi (Magasin) Weekend (Maison secondaire) (Reportez-vous à la partie “Annexes“ pour plus de détails sur les heures de commutations des programmes usine) - Utilisez la touché menu (i) pour changer le jour du programme affiché. - confirmez votre choix en appuyant sur la touche (OK); vous revenez à l’écran principal (en mode automatique). 38 Si vous choisissez un programme utilisateur U1 à U4, Comme précédemment, vous pouvez choisir le programme et le visualiser mais vous pouvez le personnaliser dans le mode programme. Par défaut: U1, U2, U3, U4 = température de confort toute la semaine Description des pictogrammes utilisés pour la personnalisation d’un programme: Première étape de la journée, l’heure de réveil devra être ajustée. (Température de confort ) Etape de journée, l’heure de départ devra être ajustée. (Température ECO ) Etape de journée, l’heure de retour devra être ajustée. (Température de confort ) Dernière étape de la journée, l’heure du coucher devra être ajustée. (Température ECO ) - La programmation se fera par pas de 30 minutes. - Durant la programmation si un symbole ou une valeur clignote, vous serez appelé à la changer avec (◄-) ou (►+) et la valider avec (OK) pour passer à l’étape suivante du programme. - La personnalisation d’un programme commencera toujours par le 1er jour de la semaine (1 = Lundi). 39 Une fois que vous avez appuyé sur la touche (OK), l’écran suivant apparaît: Vous êtes maintenant invité à régler l’heure de votre premier palier, l’heure à laquelle vous voulez une température de confort. Régler l’heure avec les touches (◄-) ou (►+), Validez avec (OK) pour passer à l’étape suivante Vous devez maintenant choisir le type du prochain palier. Changer le symbole de programmation, deux choix vous seront proposés : - 1er choix, symbole de fin de journée, l’heure du coucher. - 2ème choix, symbole de départ, un palier sera ajouté dans la journée. Une fois votre symbole choisi appuyez sur la touche (OK) pour valider et passer à la phase suivante. Ajustez alors la durée du palier avec (◄-) ou (►+), 40 Quand la durée du palier est réglée, appuyez sur (OK) pour passer à l’étape suivante. Vous devez adjuster l’heure du retour avec les touches (◄-) or (►+). Validez avec (OK) pour passer à l’étape suivante 41 Vous serez de nouveau invité à choisir le type du prochain palier, vous aurez de la même manière deux choix possibles : er - 1 choix, symbole de fin de journée. ème -2 choix, symbole de départ, un autre palier sera rajouté dans la journée. Une fois votre symbole choisi appuyez sur la touche (OK) pour valider ; ajustez alors l’heure de début de palier avec (◄-) et (►+), Appuyez sur (OK) pour finir le programme de la journée. Vous aurez alors la possibilité de copier ou non la journée créée sur la ou les journées suivantes Passer de “Yes” (Oui) à “no” (non) à l’aide des touches (-) ou (+) et valider votre choix (OK). - Si vous choisissez “no”, vous devrez maintenant créer le programme du Mardi (répéter les étapes précédemment décrites pour le Lundi). - Si vous choisissez “Yes”, en appuyant sur la touche (OK) le programme du Lundi (1) sera alors copié sur le Mardi (2). Vous aurez de nouveau le choix de copier le programme du Mardi (2) sur le Mercredi (3), ainsi de suite jusqu’au Dimanche (7). 42 Vous serez alors invitez à sauvegarder “SAVE” votre programme en cliquant sur (OK) au jour 7 (Dimanche). L’écran suivant accompagné de La LED verte clignotante devra alors apparaitre : Appuyez sur (OK) pour sauvegarder votre programme et revenir au menu principal mode AUTO. Appuyez plusieurs fois sur la touche échappe ( ) pour stopper la programmation en cours et revenir au menu principal. 4.6 Mode vacances Appuyez sur (i) et (◄-) ou (►+) pour sélectionner le mode vacances. Le mode vacances vous permettra de mettre votre installation de chauffage en mode Hors Gel pendant le nombre de jours que vous souhaitez. - Ajustez le nombre de jours “d” à l’aide des touches (-) ou (+). La période de vacances commencera dès la validation avec la touche (OK). (Ajustable 1 à 44 jours) Le logo vacances clignotera et le nombre de jours décomptera jusqu’à la fin de la période. Si vous désirez arrêter la fonction vacances avant la fin de la période, réglez la durée de la période sur “no” avec la touche (◄-) ou appuyez sur la touche retour ( ). 43 4.7 Mode Timer Le mode Timer vous permet d’ajuster une température pour une durée souhaitée. Cette fonction peut être utilisée si vous restez plusieurs jours à la maison ou si vous souhaitez modifier temporairement le programme pour un certain temps (réception, …) - Ajustez la durée en heure “H” si cette durée est inférieure à 24H et en jours “d” avec (◄-) ou (►+), validez avec (OK). (Ajustable de 1 Heure à 44 jours) Le symbole clignotera et le nombre d’heures / jours restants seront affichés jusqu’à la fin de la période. Si vous souhaitez arrêter la fonction Timer avant la fin de la période, régler la durée sur “no” avec la touche (◄-) ou appuyez sur la touche ( ). 5 5.1 Fonction spéciale Verrouillage du clavier Utilisez cette fonction pour éviter de changer vos réglages (chambre d’enfant, lieu public…) - pour verrouiller le clavier, maintenez la touche retour ( appuyée et appuyez en même temps sur la touché de navigation (►+). Le symbole “ ) ” s’affiche sur l’écran. - Répétez la même procédure pour déverrouiller le clavier. Les segments de l’afficheur peuvent disparaître quelques secondes avant de réapparaître après cette opération. 44 6 Menu paramètre utilisateur Votre thermostat possède un menu de paramétrage. Pour entrer dans ce menu, maintenez les touches (◄-) et (►+) appuyées pendant 5sec. L’afficheur suivant apparaît: Vous pouvez maintenant sélectionner un paramètre à ajuster avec les touches (◄-) ou (►+). Une fois sur le paramètre, appuyez sur (OK) pour accéder au réglage (valeur clignotante), modifiez la valeur avec les touches (◄-) ou (►+) et validez avec (OK). Pour sortir du menu utilisateur, déplacez-vous sur le paramètre « End » et appuyez sur (OK). N° Noms 00 Ini rF 01 DEG 02 SEnS Valeur usine et autres possibilités Mode configuration radio (voir la section correspondante) °C: Celsius. Type de degrès à °F: Fahrenheit. l’affichage Air: sonde d’ambiance seulement Flr: sonde externe seulement (sol). FLL.1: sonde Sélection de la sonde utilisée pour d’ambiance avec la régulation. La liste limitation de sol des paramètres basse et haute FLL.2: sonde suivants est différente en d’ambiance avec fonction de ce limitation de sol paramètre basse intelligente. - les 2 paramètres suivants ne peuvent être utilises qu’avec le récepteur spécial. Cb.1: Fonction combinée Description 45 Calibration de la sonde interne (la calibration doit être faite après 12 heures de fonctionnement avec la même température) 03 Air.C Calibration de la sonde de sol. 04 FLr.C (la calibration doit être faite après 12 heures de fonctionnement avec la même température) 46 (régulation ambiance et sol) Cb.2: Fonction combinée (régulation ambiance et sol) - Pour vérifier la température dans une pièce, placez un thermomètre à une distance de 1.5M du sol dans cette pièce et attendez 1 heure pour être sûr que le thermomètre affiche la bonne température. Entrez la valeur affichée sur le thermomètre avec les touches (◄-) et (►+). - Lorsqu’une calibration est faite, le message “Yes” est affiché. - Pour effacer la calibration, appuyez simultanément sur les touches (◄-) et (►+) quand “Yes” est affiché. Alors le message “no” doit être affiché. La calibration s’effectue comme décrit au-dessus si la sonde externe est connectée et utilisée comme une sonde d’ambiance externe. Si la sonde externe est utilisée comme sonde de sol, le thermomètre doit être placé sur le sol. 05 FL:Lo FLo FL:Hi 06 FLs 07 --:-- 08 DSt 09 Uers 10 End Limite basse de la température du sol. Effectif seulement si le paramètre 02 est ajustée sur (FLL.1, Cb.1 et Cb.2) un offset est ajouté ou soustrait à la température de consigne courante pour définir la valeur de la limitation de sol basse. Effectif seulement si le paramètre 02 est ajustée sur (FL.2) Exemple: Confort (jour): 20°C Rédut (Nuit): 18°C offset de limitation de sol: -1°C Limite haute de la température du sol. Effectif seulement si la sonde externe est connectée et sélectionnée (FL.1) Réglage de la température du sol. Effectif seulement si le paramètre 02 est ajustée sur (Cb.1 et Cb.2) Sélection de l’unité de temps d’horloge Changement d’heure été-hiver Default: 18°C Adjustable: From 5°C to ”FL:Hi” Default: 0°C Adjustable: From 5°C to + 5°C Example: Value of the lower limitation during the day: 19°C Value of the lower limitation during the Night: 17°C Par défaut: 35°C Ajustable: de ”FLl” à 45°C Par défaut: 28°C Ajustable: de 5°C à 45°C 24H (24:00) 12H (12:00 AM /PM) YES: automatique en fonction de la date no: pas de changement automatique. Version du logiciel Appuyez sur (OK) sur ce paramètre pour sortir du menu des paramètres et revenir à l’écran principal. 47 7 Caractéristiques techniques Environnent. (Températures) Fonctionnement: Transport et stockage : 0°C - 40°C -10°C to +50°C Protection électrique Class II - IP30 Précision de mesure 0.1°C Alimentation & autonomie 2 AA LR06 1.5V Alcaline ~2 ans. * L’autonomie peut varier suivant la qualité des piles. Eléments sensibles: Interne & Externe (sol) CTN 10k ohms at 25°C Radio fréquence 868 MHz, <10mW. Version Logiciel Normes et homologation: Votre thermostat a été conçu pour répondre aux normes et directives européennes suivantes: Accessible depuis le menu utilisateur EN 60730-1 : 2003 EN 61000-6-1 : 2002 EN 61000-6-3 : 2004 EN 61000-4-2 : 2001 EN300220-1/2 EN301489-1/3 R&TTE 1999/5/EC Basse tension 2006/95/CE CEM 2004/108/CE 48 49 Wichtig!! Wichtig!! Bevor Sie mit der Installation beginnen, sollten sie sich die Installationsund Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen und unbedingt die nachfolgenden Punkte beachten: - Der Regler darf nur von Fachpersonal oder unter deren Aufsicht installiert, angeschlossen und konfiguriert werden. Für Schäden die durch unsachgemäße Installation oder Montage entstehen kann keine Gewährleistung oder Haftung übernommen werden. - Die Installations- und Bedienungshinweise für dieses Gerät sind zu beachten. Für Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen Betrieb, Eingriffe in die Elektronik oder Software oder falsche Handhabung kann keine Gewährleistung oder Haftung übernommen werden. ANWENDUNG - Der 1- Kanal Uhrenthermostat wurde für die Einzelraumregelung bzw. Ansteuerung elektrothermischer Stellantriebe in wasser-gestützten Heizungs- und/oder Kühlungssystemen entwickelt. - Der Anschluss aller elektrischen Komponenten in Verbindung mit dem 1- Kanal Uhrenthermostat muss in Verbindung mit den entsprechenden Schaltleisten und Erweiterungsmodulen erfolgen. SICHERHEITSHINWEISE Vor Beginn aller Installations- und Montagearbeiten die Netzspannung abschalten!!! - Stellen sie sicher das vor Beginn und während aller Installationsund Montagearbeiten die Anlage spannungsfrei ist. Die Arbeiten dürfen nur durch Fachleute ausgeführt werden. Die Elektroinstallation muss den geltenden Richtlinien und Verordnungen entsprechen. - Kontrollieren sie vor der Inbetriebnahme den richtigen Anschluss des Reglers. Ein vertauschen der Anschlüsse kann zu einem Kurzschluss und zu einer Zerstörung des Reglers oder der angeschlossenen Geräte führen. 50 Inhaltsverzeichnis 1 1.1 1.2 2 2.1 2.2 3 3.1 3.2 3.3 3.4 4 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9 5 6 Leistungsmerkmale ........................................ 52 Tasten ............................................................ 53 Anzeige .......................................................... 54 Erstinbetriebnahme ........................................ 55 Batterien einsetzen ........................................ 55 Uhrzeiteinstellung .......................................... 55 Funk Installation ............................................. 56 Funk Installation mit 1- Kanal Funkempfänger56 Funk Installation mit UP-Funkempfänger ....... 56 Funk Installation mit 6- Kanal Master ............. 57 Installation Uhrenthermostat .......................... 57 Einstellung der Betriebsart ............................. 59 Permanenter Komfortbetrieb ......................... 59 Permanenter Absenkbetrieb .......................... 59 Frostschutz ................................................... 60 Regler ausschalten ....................................... 60 Urlaubs Betrieb ............................................. 60 Party Betrieb ................................................. 61 Automatik Betrieb........................................... 61 Programmierung der Schaltzeiten ................. 62 Unbefugtensicherung .................................... 66 Installationsmenü ........................................... 66 Technische Daten .......................................... 70 51 1           Leistungsmerkmale Digitaler Uhren- Raumthermostat Funk (868 MHZ) Batteriebetrieb Anschlussmöglichkeit beliebig vieler 1-Kanal Funkempfänger LCD Display mit Hintergrundbeleuchtung Einfache menügestützte Bedienerführung Wochenzeitprogramme für Absenkungsfunktion Automatische Sommer-/ Winterzeitumstellung Temperaturerfassung: o Raumtemperatur o Bodentemperatur (optional) o Raum- und Bodentemperatur (optional) Urlaubsprogramm Frostschutzbetrieb 52 1.1 ( Tasten ) Zurück zum vorherigen Menü (◄-) Navigation “hoch” in den Menüs oder “minus” bei Änderung der Parameter (►+) Navigation “runter” in den Menüs oder “plus” bei Änderung der Parameter (OK) Bestätigungstaste Hinterleuchtungsfunktion: Kurz Drück auf Taste OK schaltet die Hinterleuchtung an, während 10s. (i) Hauptmenü-Taste. 53 1.2 Anzeige 1 2 3 4 8 5 6 7 9 10 11 12 1. Betriebsartenanzeige (aktive Betriebsart ist eingerahmt) 2. Unbefugtensicherung 3. Installationsmenü 4. Wochentag (1 = Montag) 5. Uhrzeit or Parameternummer 6. Anzeige des Programmstatus 7. Sensor Anzeige (Art der Temperaturerfassung) 8. Batteriewechselanzeige 9. Funksignal Anzeige 10. Anzeige bei manueller Temperaturänderung 11. Raumtemperatur (optional Bodentemperatur) 12. Anzeige Zeitprogramm (aktuelle Uhrzeit blinkt) 54 2 2.1    Erstinbetriebnahme Batterien einsetzen Öffnen Sie das Batteriefach und setzen Sie zwei Batterien Typ AA Alkaline (im Lieferumfang enthalten) ein oder entfernen sie den Schutzstreifen Schließen Sie das Batteriefach Bei der Erstinbetriebnahme müssen jetzt die Grundeinstellungen programmiert werden. Bei Batteriewechsel werden die Einstellungen für ca. 2 Minuten gespeichert. Erst danach ist eine Neuprogrammierung erforderlich. Die Funkzuordnung bleibt dauerhaft bestehen!! 2.2 Uhrzeiteinstellung Nach einem Batteriewechsel blinkt die Uhrzeitanzeige. Mit den Tasten (◄-) und (►+) kann die Einstellung geändert warden. Nach der Bestätigung mit der (OK) Taste springt die Anzeige automatisch zum nächsten Wert. Mit der “Zurück” Taste gelangen Sie jederzeit wieder in das vorherige Menü!! Anzeigereihenfolge der Zeit- und Datumseinstellung: Uhrzeit und Tag:  Einstellung der Stunde  Einstellung der Minute  Einstellung des Wochentages (1=Montag) Datum:  Einstellung des Tages (01 bis 31).  Einstellung des Monats (01 to 12).  Einstellung des Jahres Durch Drücken der (OK) Taste nach Erscheinen der Anzeige “Save”, werden die Eingaben gespeichert. Sie gelangen jederzeit in das Menü der Uhrzeiteinstellung, wenn Sie die (OK) Taste ca. 5 Sekunden lang drücken. 55 3 3.1 Funk Installation Funk Installation mit 1- Kanal Funkempfänger 5 sek. a) b) c) 3.2 Um den 1-Kanal Funkempfänger in den Lernmodus zu bringen, drücken Sie bitte 5 Sekunden die Empfänger- taste. Die Funk LED leuchtet nun grün und wartet auf die Installation des Thermostaten. Erlischt die LED war das Anlernen erfolgreich. Sollen mehrere 1-Kanal Funkempfänger angelernt werden, wiederholen Sie Schritt a. Installationsmenü des Thermostaten siehe Punkt 3.4 Funk Installation mit UP-Funkempfänger 5 sek. a) b) c) Um den UP-Funkempfänger in den Lernmodus zu bringen, drücken Sie bitte 5 Sekunden die Empfängertaste in der Mitte des Empfängers. Die Funk LED leuchtet nun grün und wartet auf die Installation des Thermostaten. Erlischt die LED war das Anlernen erfolgreich. Sollen mehrere UP- Funkempfänger angelernt werden, wiederholen Sie Schritt a. Installationsmenü des Thermostaten siehe Punkt 3.4 56 3.3 Funk Installation mit 6- Kanal Master (OK) 10 sek. e) f) g) d) 3.4 b) Um den Empfänger in den Lernmodus zu bringen, drücken Sie bitte 10 Sekunden die (OK) Taste. Im Lernmodus fängt die erste LED grün zu blinken an. Wurden bereits Thermostate angelernt, so leuchten die bereits angelernten Kanäle grün. Mit (◄) oder (►) wechseln sie die Kanäle. Der angewählte Kanal wird durch die entsprechende, grün blinkende LED angezeigt. Mit (OK) kann der Kanal aus-, bzw. abgewählt werden, an dem der gewünschten Raumthermostaten angelernt werden sollen. Es können auch mehrere Kannäle ausgewählt werden. Die LED des (der) ausgewählten Kanals (Kanäle) leucht(en)rot und zeigen an, dass sie auf das Signal des Thermostaten warten. Nach erfolgreichem Anlernen leuchten die entsprechenden Kanäle an der Schaltleiste jetzt grün, anstatt rot. Zum Anlernen weiterer Raumthermostate wiederholen sie die Schritte a bis b. Zum Beenden des Lernmodus, drücken 10 sec. (OK) an der Schaltleiste. Installationsmenü des Thermostaten siehe Punkt 3.4 Installation Uhrenthermostat Um den 1- Kanal Uhrenthermostat in den Lernmodus zu bringen, drücken Sie bitte 10 Sekunden die (◄-) und (►+) Tasten. Im Display erscheint nun die „ini“ Anzeige. Nach erfolgreichem Anlernen verlassen Sie den Lernmodus mit der „Zurück“ Taste oder drücken Sie die (►+) Taste bis „End“ im Display erscheint. Danach können Sie mit (OK) bestätigen. 57 Der 1- Kanal Uhrenthermostat ist nun installiert. Zum Testen erhöhen Sie die Solltemperatur im „Auto“ Modus …von 5 auf 30°C. Der angelernte Kanal sollte nun innerhalb Sekunden schalten. Beim Absenken der Solltemperatur schaltet dieser Kanal wieder aus. Für eine schnelle Installation sollte sich der 1- Kanal Uhrenthermostat in der Nähe des Empfängers befinden. Es sollte aber ein Mindestabstand >50 cm zwischen Thermostat und Empfänger eingehalten werden Die Werkseinstellung des Thermostaten ist mit dem voreingestellten Zeitprogramm “P1”. Das Programm “P1” hat folgende Schaltzeiten: Montag bis Freitag 20°C 18°C 07:00 09:00 17:00 23:00 Samstag und Sonntag 20°C 18°C 08:00 23:00 Selbstverständlich können die Schaltzeiten nach Ihren eigenen Wünschen angepasst warden. Lesen sie hierfür den nächsten Abschnitt. 58 Aktuelle Uhrzeit Aktuelle Betriebsart Aktuelle Temperatur 4 Tagesprogram m Einstellung der Betriebsart Drücken Sie die (◄-) oder (►+) Taste um sich alle Betriebsarten anzeigen zu lassen. Mit einen weiteren Druck auf diese Tasten können sie den Rahmen auf die gewünschte Betriebsart verschieben. Durch Drücken der (OK) Taste wird die gewünschte Betriebsart bestätigt. 4.1 Permanenter Komfortbetrieb Drücken Sie einmal (OK) um die Hintergrundbeleuchtung einzuschalten und ein zweites mal um die Temperatur zu ändern. Mit der (◄-) oder (►+) Taste können Sie die Solltemperatur anpassen. Die aktuelle Raumtemperatur erscheint nach einigen Sekunden. Die Komforttemperatur wird dauerhaft gehalten. (Werkseinstellung 20°C) 4.2 Permanenter Absenkbetrieb Drücken Sie einmal (OK) um die Hintergrundbeleuchtung einzuschalten und ein zweites mal um die Temperatur zu ändern. Mit der (◄-) oder (►+) Taste können Sie die Solltemperatur anpassen. Die aktuelle Raumtemperatur erscheint nach einigen Sekunden. Die Komforttemperatur wird dauerhaft gehalten. 59 (Werkseinstellung 18°C) 4.3 Frostschutz Diese Funktion dient dazu die Anlage bei längerer Abwesendheit vor dem Einfrieren zu Schützen. Der Kreis wird bei Unterschreitung der eingestellten Frostschutztemperatur eingeschaltet. Änderung der Frostschutztemperatur siehe Punkt 3.1. (Werkseinstellung 7°C) 4.4 Regler ausschalten In diesem Modus ist der Regler ausgeschaltet. Vorsicht: Die Frostschutzfunktion ist in diesem Modus nicht aktiv!! Drücken Sie bei ausgeschaltetem Display die (OK) Taste um sich die aktuelle Temperatur und Uhrzeit anzeigen zu lassen. Um den Regler wieder in Betrieb zu nehmen drücken Sie bitte (◄-) oder (►+). 4.5 Urlaubs Betrieb Im Urlaubs Betrieb ist es möglich den Regler für eine frei wählbare Anzahl von Tagen (1 bis 44 Tage) im Frostschutz Modus zu betreiben. Nach Drücken der (OK) Taste können Sie mit der (◄-) oder (►+) Taste die Frostschutztemperatur ändern. Durch nochmaliges Drücken der (OK) Taste gelangen Sie zur Zeitangabe. Mit der (◄-) oder (►+) Taste können sie die Anzahl der Tage verändern und mit der (OK) Taste bestätigen. Das blinkende Logo zeigt an, dass der Urlaubs Betrieb aktiv ist. Anstelle der Uhrzeit wird jetzt die noch verbleibende Anzahl der Tage angezeigt. Um den Urlaubs Betrieb vorzeitig zu beenden drücken Sie zweimal die (Zurück) Taste. 60 4.6 Party Betrieb Im Party Betrieb ist es möglich den Regler für eine frei wählbare Anzahl von Stunden (1 bis 24 Stunden) in einer gewünschten Temperatur zu betreiben. Nach Drücken der (OK) Taste können Sie mit der (◄-) oder (►+) Taste die Solltemperatur ändern. Durch nochmaliges Drücken der (OK) Taste gelangen Sie zur Zeitangabe. Mit der (◄-) oder (►+) Taste können sie die Anzahl der Stunden verändern und mit der (OK) Taste bestätigen. Nach Ablauf dieser Zeit wechselt der Regler wieder automatisch in die Betriebsart Automatik Betrieb. 4.7 Automatik Betrieb In diesem Modus folgt der Regler dem vorprogrammierten oder frei definierten Zeitprogramm das im „P“ Menü ausgewählt wurde. Die Komfort- oder Absenktemperatur werden aus den entsprechenden Menüs (Punkt 3.1 und 3.2) übernommen. Diese Temperaturen können jedoch auch kurzzeitig überschrieben werden. Drücken Sie hierzu einmal (OK) um die Hintergrundbeleuchtung einzuschalten und ein zweites mal um die Temperatur zu ändern. Mit der (◄-) oder (►+) Taste können Sie die Solltemperatur anpassen. Die aktuelle Raumtemperatur erscheint nach einigen Sekunden. Das Symbol erscheint im Display um den manuellen Betrieb anzuzeigen. Der Regler schaltet selbstständig wieder in den Automatik Betrieb, sobald das Zeitprogram die Betriebsart ändert. 61 4.8 Programmierung der Schaltzeiten Ausgewählter Wochentag Ausgewähltes Zeitprogramm Schaltzeit Absenkbetrieb Komfortbetrieb Dieser Menüpunkt dient zur Einstellung der Schaltzeiten im Automatik Betrieb. Sie können für jeden Wochtag getrennt zwischen neun vorprogrammierten (P1 bis P9) und vier frei definierten (U1 bis U4) Schaltprogrammen wählen. Die Schaltzeiten der vorprogrammierten Programme P1 bis P9 finden Sie am Ende der Anleitung unter Punkt 7. Mit der (◄-) oder (►+) Taste wechseln Sie zwischen den verschiedenen Programmen. Durch Drücken der (OK) Taste springen Sie zum nächsten Wochentag. Nach Vorwahl der kompletten Woche oder zweimaligem Drücken der (Zurück) Taste springt die Anzeige wieder auf die Hauptanzeige um. Bei Auswahl eines der frei programmierbaren Programme U1 bis U4 gelangen Sie in den Programmier Modus. Symbole: Erster Programmpunkt des Tages (Aufwachen) Wechsel zur Komforttemperatur Letzter Programmpunkt des Tages (Schlafen) Wechsel zur Absenktemperatur Zusätzlicher Programmpunkt (Haus verlassen) Wechsel zur Absenktemperatur Zusätzlicher Programmpunkt (Haus betreten) Wechsel zur Komforttemperatur 62     Mit (◄-) oder (►+) wechseln Sie zwischen den Symbolen Mit der (OK) Taste gelangen Sie zur Zeiteingabe Jeder Zeitabschnitt beträgt 30 Minuten Die Programmeingabe beginnt immer mit Tag 1 (Montag) Nach Drücken der (OK) Taste erscheint folgende Anzeige: Mit der (◄-) oder (►+) Taste wählen Sie die erste Schaltzeit zu der der Regler von der Absenktemperatur zur Komforttemperatur wechselt. Durch Drücken der (OK) Taste gelangen Sie zum nächsten Programmschritt. In diesem Beispiel wurde das Ende der Temperaturabsenkung auf 06:00 Uhr eingestellt. 63 Im nächsten Schritt können Sie mit der (◄-) oder (►+) Taste zwischen zwei Symbolen wählen: Letzte Schaltzeit des Tages, direkter Wechsel zur Nachtabsenkung Zusätzliche Schaltzeit, Wechsel zur Absenktemperatur Nach Auswahl des gewünschten Symbols mit (OK) können Sie mit der (◄-) oder (►+) Taste die Zeit wählen, zu der Sie die Temperatur wieder absenken wollen. Nach Bestätigen mit der (OK) Taste gelangen Sie direkt zu dem Schritt, an dem Sie mit der (◄-) oder (►+) Taste, den Zeitpunkt der Temperaturanhebung eingeben können. Nach Bestätigen mit der (OK) Taste besteht jetzt wieder die Wahl einen zusätzlichen Schaltpunkt oder den letzten Schaltpunkt des Tage einzugeben (siehe oben). 64 Nach Eingabe des letzten Schaltpunkt des Tage und Bestätigen mit (OK) ist das Zeitprogramm für den ersten Tag erstellt. Folgende Schaltzeiten wurden für unser Beispiel eingestellt: 00:00 bis 06:00 Uhr 06:00 bis 07:30 Uhr 07:30 bis 17:30 Uhr 17:30 bis 22:30 Uhr 22:30 bis 24:00 Uhr Absenkbetrieb Komfortbetrieb Absenkbetrieb Komfortbetrieb Absenkbetrieb Im nachfolgenden Schritt besteht nun die Möglichkeit, mit der (◄-) oder (►+) Taste, die programmierten Schaltzeiten auf andere Tage zu kopieren (Yes) oder ein anderes Zeitprogramm auszuwählen (no). Bitte bestätigen Sie Ihre Wahl mit (OK). 65   Bei Auswahl “no” gelangen sie wieder zu dem Punkt, an dem sie die verschiedenen Programme P1 bis P9, bzw. U1 bis U4 anwählen können. Bei Auswahl “Yes” und Drücken von (OK) wird das Programm auf den nächsten Tag kopiert. Nach Bestätigung des letzten Tage (7= Sonntag) wird das Programm gespeichert. Nach Drücken von (OK) gelangen Sie wieder in den Automatik Betrieb. 4.9 Unbefugtensicherung Mit dieser Funktion werden alle Eingaben gesperrt. Sie eignet sich zum Beispiel beim einsatz des Reglers in öffentlichen Bereichen, etc. Um die Unbefugtensicherung zu aktivieren drücken sie erst die (Zurück) und dann die (►+) Taste. Im Display erscheint jetzt das “ ” Logo Um die Unbefugtensicherung wieder zu deaktivieren, wiederholen Sie die oben genannten Schritte 5 Installationsmenü Vorsicht: Einstellungen im Installationsmenü dürfen nur von Fachpersonal durchgeführt werden, da sie die Reglerfunktionen entscheidend beeinflussen können!!!! . Für Schäden die durch unsachgemäße Installation oder Montage entstehen kann keine Gewährleistung oder Haftung übernommen werden. Um in das Installationsmenü zu gelangen drücken Sie bitte für 10 Sekunden gleichzeitig die (◄-) und (►+) Taste. Der 66 erste Installationsparameter angezeigt. wird jetzt im Display Mit (◄-) oder (►+) können Sie zwischen den verschiedenen Parameter wechseln und mit (OK) anwählen. Um die Parameter zu ändern, drücken Sie (◄-) oder (►+) und bestätigen die Änderung mit (OK). Um das Installationsmenü zu verlassen, wählen Sie den Parameter „End“ und bestätigen mit (OK). 00 Para meter Ini rF 01 DEG 02 SEnS 03 Air.C Nr Beschreibung Einstellung* Funk Installation (siehe Punkt 3.) °C: Celsius Temperatureinheit °F: Fahrenheit Air: Nur Raumtemperatur Flr: Nur BodenAuswahl des Fühlers temperatur (Fühler (Die Auswahl des optional) FLL.1: Raumtemp. mit Temperaturerfassungs- Modus hat min. oder max. BodenEinfluss auf die temperaturbegrenzung nach-folgenden (Fühler optional) FLL.2: Raumtemp. mit Einstellungen intelligenter Bodentemperaturbegrenzung (Fühler optional) Kalibrierung des Bei ungünstigen RaumtemperaturTemperaturverfühlers hältnissen kann die Anzeigetemperatur (Vor der Kalibrierung des Reglers angepasst muss der Regler werden. Hierzu mit min. 12 Stunden auf einem Thermometer 67 die gleiche Solltemperatur eingestellt sein) Kalibrierung des Bodentemperaturfühlers 04 05 FLr.C FL:L o (Vor der Kalibrierung muss der Regler min. 12 Stunden auf die gleiche Solltemperatur eingestellt sein). Minimale Bodentemperatur (Nur verfügbar wenn Parameter 02 auf FlL.1 ein-gestellt und ein Bodenfühler installiert ist. 68 die Raumtemperatur in ca. 1,5 m über dem Boden messen und mit den (-) oder (+) Tasten am Regler abgleichen. Nach der Kalibrierung wird „Yes“ angezeigt. Um die Kalibrierung zu löschen, die Tasten (-) und (+) während der Anzeige „Yes“ gleichzeitig drücken, bis die Anzeige „No“ erscheint. Mit dieser Funktion kann der Bodenfühler auf verschiedene Bodenbeläge angepasst werden. Hier-zu mit einem externen Thermometer die Oberflächentemperatur des Bodens messen und mit den (-) oder (+) Tasten am Regler abgleichen. Werkseinstellung: 18°C Einstellbereich: 5°C bis ”FL:Hi” FLo 06 FL:Hi 07 --:- 08 DSt 09 End Korrekturwert der zur eingestellten Temperatur addiert oder subtariert wird um die variable minimale Bodentemperatur ein zu stellen. (Nur verfügbar wenn Para-meter 02 auf FLL.2 eingestellt ist Beispiel: Einstellung Komforttemperatur: 20°C Einstellung Absenktemperatur: 18°C Korrekturwert: -1°C Maximale Bodentemperatur (Nur verfügbar wenn Parameter 02 auf FLL.1 eingestellt und ein Bodenfühler installiert ist. Einstellung der Zeitanzeige Werkseinstellung: 0°C Einstellbereich: - 5°C bis + 5°C Beispiel: min. Bodentemperatur im Komfortbetrieb: 19°C min. Bodentemperatur im Absenkbetrieb: 17°C Werkseinstellung: 35°C Einstellbereich: ”FLl” bis 45°C 24H (24:00) 12H (12:00 AM /PM) YES: Automatische Sommer-/ WinterzeitSommer-/ umstellung abhängig Winterzeitvom Datum no: keine umstellung automatische Umschaltung Mit (OK) bestätigen um die Einstellungen zu speichern und das Installationsmenü zu verlassen *Die Parameter der Werkseinstellung sind unterstrichen. 69 6 Technische Daten Betriebstemperatur: Einstellbereich: Lagertemperatur: Schutzart: Schutzklasse: +0°C bis +40°C +5°C bis +35°C -10°C bis +50°C IP30 II Messgenauigkeit 0.1°C Betriebsspannung: Batterielebensdauer: Fühler intern: Fühler extern (optional) Funkfrequenz: 2 AA LR6 1.5V Alkaline ~2 Jahre NTC 10k bei 25°C NTC 10k bei 25°C 868 MHz, <10mW. EN 60730-1 : 2003 EN 61000-6-1 : 2002 EN 61000-6-3 : 2004 EN 61000-4-2 : 2001 Normen und Konformitäten: EN300220-1/2 EN301489-1/3 R&TTE 1999/5/EC Low voltage 2006/95/CE EMC 2004/108/CE 70 71 BELANGRIJK ! Alvorens de installatie uit te voeren gelieve deze installatiehandleiding uitvoerig te lezen. - De “main-zone digitale programmator” moet geplaatst en onderhouden worden door een gecertificeerde installateur. Indien de installatie volgens de installatiehandleiding werd uitgevoerd, zal de fabrikant de goede werking garanderen. - Alle instructies die in deze installatie- en gebruikshandleiding voorkomen dienen te worden gevolgd bij het gebruik van de programmator. Andere gebruiksapplicaties dan deze, worden niet ondersteund. De fabrikant kan niet verantwoordelijk worden gesteld voor ondeskundig gebruik van de programmator. Wijzigingen op de bestaande regelcomponenten worden niet aanvaard. Onderhoud kan slechts gebeuren door een gecertificeerde installateur. - De functionaliteit van de programmator is afhankelijk van het model en de toebehoren. De installatiehandleiding maakt integraal deel uit van het product. Toepassing - De “main-zone digitale programmator” is ontworpen voor het regelen van vloerverwarming-installaties, gebruikt voor het verwarmen en koelen in samenspraak met onze vloerverwarming-thermostaten. De temperatuur in elk lokaal wordt door een thermostaat geregeld door een actie uit te voeren op de thermische motor die zich op de verdeler bevindt. De regelaar wordt gebruikt samen met de “UFH-MASTER-connectie box” met of zonder verwarming/koeling-module, om alle elektrische componenten aan te sluiten zoals motoren, sturingen en thermostaten. - De regelaar is ontworpen om gebruikt te worden in residentiële woningen, burelen en industriële gebouwen. - Gelieve na te kijken of de huidige installatie compatibel is met de voorschriften om een goede werking te kunnen garanderen. 72 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES - De installatie en bedrading moeten spanningsloos worden uitgevoerd. De regelcomponenten mogen slechts aangesloten worden door een gecertificeerde installateur. Volg de lokale veiligheidsmaatregelingen. - De master- en uitbreiding units zijn niet spatwaterdicht, gelieve ze in een droge omgeving te plaatsen. - Gelieve de verbindingen van de thermostaat en de 230 V nauwlettend te volgen en deze niet te verwisselen. Foutieve verbindingen kunnen permanente schade aan de componenten en of elektrocutie tot gevolg hebben. 73 Inhoudstafel 1 1.1 1.2 2 2.1 2.2 3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 4 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 5 5.1 6 7 Presentatie ..................................................... 75 Toetsen .......................................................... 76 Scherm........................................................... 77 Eerste installatie............................................. 78 Batterijen ........................................................ 78 Datum- en uur instelling ................................. 78 RF installatie .................................................. 79 RF installatie met één kanaal ontvanger ....... 79 RF installatie met één kanaal ontvanger ........ 79 79 RF installatie met 6 zones Master .................. 80 zone HF klok installatie .................................. 80 Start ............................................................... 81 Werkingsmodus definiëren............................. 82 Manuele modus Comfort ............................... 82 Manuele modus Nachtverlaging .................... 83 UIT modus .................................................... 83 Automatische modus .................................... 84 Programma modus ....................................... 84 Vakantie modus ............................................ 89 Party modus .................................................. 90 Speciale functies ............................................ 90 Toetsenblokkering.......................................... 90 Parameters menu .......................................... 91 Technische gegevens .................................... 94 74 1 Presentatie Vloerverwarming - RF Digitale klokthermostaat Radio klokthermostaat (RF 868MHz) speciaal ontworpen voor vloerverwarming met actie op thermische motoren. - Wandmontage of tafelstand - Regel mogelijkheden: o Omgevingstemperatuur o Vloertemperatuur o Omgeving & vloer gecombineerd met verschillende mogelijkheden. - Amber achtergrond verlichting “Easy programma creatie” functie Week programma (min schakelinterval 30 min) Party programma met timer Timer- of ontvangstfunctie Levensduur 2 AA batterijen van 2 jaar Parameter menu (gebruiker en installateur) Optionele externe vloervoeler 10K bij 25°C 75 1.1 ( Toetsen ) Terugloop toets naar vorig menu. (►+) Navigatietoets “rechts” in het menu of “plus” toets bij het bewerken van instellingen. (◄-) Navigatie toets “opwaarts” in het menu of “min” toets bij het bewerken van instellingen. (OK) Validatie toets. Achtergrond verlichting: Een korte druk op (OK) zal de achtergrondverlichting gedurende 10 sec activeren. (i) Hoofdmenu toets. 76 1.2 Scherm 1 2 3 4 8 9 5 10 11 6 7 12 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Programma status Indicator toetsenbord blokkering Installatie- & parametermenu Huidige weekdag (1 = Maandag) Huidige tijd of parametermenu als “ ” is weergegeven Pictogrammen voor programma creatie en status indicatie in normale modi Omgeving- of vloertemperatuur symbool “Lage Batterij spanning” indicator RF transmissie logo Warmtevraag logo Omgeving- of vloertemperatuur afhankelijk van indicator “7”. Parameter waarde indien “ ” is weergeven Programma of huidige dag status 77 2 Eerste installatie Deze sectie zal u helpen om uw klokthermostaat in te stellen voor het eerste gebruik. 2.1 Batterijen - Open aan de achterzijde het deksel en plaats de 2 meegeleverde AA Alkaline batterijen (of verwijder de kunststof protectiestrip indien reeds geplaatst) - Sluit het deksel - Voer de nodige parameters in 2.2 Datum- en uur instelling Telkens een waarde knippert kunt u deze wijzigen d.m.v. de (◄-) en (►+) toets, eenmaal de waarde is ingesteld, moet u deze bevestigen met de (OK) toets. De klok zal nu naar de volgende waarde overgaan. Men kan steeds naar de vorige waarde terugkeren door op de escape ( ) toets te drukken. Volgorde van de datum en tijdsinstellingen : Tijd en dag : instelling van het uur instelling van de minuten instelling van de dag (1 = maandag) Datum : instelling van de dag van de maand (0 tot 31) instelling van de maand (01 tot 12) instelling van het jaar instelling van jaar Op het einde verschijnt de boodschap “Save”, druk op de (OK) toets om te bevestigen. Het is steeds mogelijk om naar de datum en tijdsinstelling terug te keren door de (OK) toets gedurende minimaal 2 sec in te drukken. 78 3 3.1 RF installatie RF installatie met één kanaal ontvanger 5 sec. a) Als eerste dient u de ontvanger in ontvangst-modus te plaatsen : “RF init-mode”. Druk op de handtoets gedurende 5 sec. De groene RF LED gaat nu branden zonder onderbreking. Dit geeft weer dat het toestel in ontvangst-modus staat en wacht op het signaal van de klokthermostaat.(Gelieve steeds de meegeleverde handleiding te raadplegen) b) Voor anderen koppelen een zone ontvanger, herhaalt u de stap een. c) Setup menu van de thermostaat zie 3.4 3.2 RF installatie met één kanaal ontvanger 5 sec. d) Als eerste dient u de ontvanger in ontvangst-modus te plaatsen : “RF init-mode”. Druk op de handtoets gedurende 5 sec. De groene RF LED gaat nu branden zonder onderbreking. Dit geeft weer dat het toestel in ontvangst-modus staat en wacht op het signaal van de klokthermostaat.(Gelieve steeds de meegeleverde handleiding te raadplegen) e) Voor anderen koppelen een zone ontvanger, herhaalt u de stap een. f) Setup menu van de thermostaat zie 3.4 79 3.3 RF installatie met 6 zones Master (OK) 10 sec. a) b) c) 3.4 Om je meester in "RF init" stand op 10 seconden op de knop (OK). De eerste led knippert groen. De LED licht op groen voor de zones al verbonden. Kies de zone met de (◄) of (►). De geselecteerde zone wordt aangeduid door de bijbehorende groene knipperende LED.Press (OK), the zone can be linked with the desired thermostat. You can select several zones. The LED (s) of the selected channel (s) bright (s) red, indicating that they are waiting for the signal from the thermostat. The LED of the zones well linked bright green instead of rot. Als u wilt dat andere thermostaten koppelen, herhaalt u de stappen a en b. Om de "RF init"-modus op 10 sec te verlaten. op de knop (OK). Setup menu van de thermostaat zie 3.4 zone HF klok installatie Je moet in de installer menu te openen door op de (◄ -) en (► +) toetsen tijdens 5s, dan is het volgende scherm moet worden weergegeven. Om de RF-installatie te verlaten, drukt u op de () toets of druk op de (OK) totdat "End" wordt weergegeven. Vervolgens, druk op (OK). De 1-zone HF klok is nu geïnstalleerd. Om dit te testen, verhoging van de gewenste temperatuur in de "Auto"80 modus bij 30 ° C. De betreffende zone moet overschakelen tijdens 5 sec. Wanneer de temperatuur daalt, de zone schakelt nog een keer. Voor een snelle installatie, zet de klok in de buurt van de ontvanger. Een afstand van 50 cm minimum moet tussen de klok en de ontvanger worden gerespecteerd 3.5 Start De klokthermostaat is nu klaar om te werken. De normale programmamodus is automatisch met het voorgeprogrammeerd “P1” schakelprogramma. Maandag tot vrijdag 20°C 18°C 07:00 09:00 17:00 23:00 Zaterdag & zondag 20°C 18°C 08:00 23:00 Nota: U heeft tevens de keuze om uw eigen programma te maken. Raadpleeg hiervoor het hoofdstuk “Werking modus definiëren”, deel “Zone programma” voor meer informatie. 81 Actuele tijd Actuele programma modus Huidige temperatuur Dag programma mama Ten alle tijden kunt u de achtergrondverlichting aanzetten door op de (OK) toets te drukken. 4 Werkingsmodus definiëren Hoe wijzigen? - Druk op de (i) toets om de programmabalk weer te geven. - Door middel van de (◄-) en (►+) toetsen kunt u de gewenst programmamodus kiezen. Plaats het vierkantje over de gewenste modus en bevestig met de (OK) toets. 4.1 Manuele modus Comfort Druk eenmaal op de (OK) toets om de achtergrondverlichting in te schakelen en een tweede maal om de instelling te wijzigen. Door middel van de (◄-) of (►+) toets kunt u de instelling opwaarts of neerwaarts veranderen. De omgevingstemperatuur verschijnt weer na een paar seconden. De nieuwe comfort-instelling zal nu worden gevolgd door de klokthermostaat (fabrieksinstelling is 20°C). 82 4.2 Manuele modus Nachtverlaging Druk eenmaal op de (OK) toets om de achtergrondverlichting in te schakelen en een tweede maal om de instelling te wijzigen. Door middel van de (◄-) of (►+) toets kunt u de instelling opwaarts of neerwaarts veranderen. De omgevingstemperatuur verschijnt weer na een paar seconden. De nieuwe nachtverlaging-instelling zal nu worden gevolgd door de klokthermostaat (fabrieksinstelling is 18°C). 4.3 UIT modus Gebruik deze modus om uw installatie uit te schakelen. Opgelet: - In deze modus kan uw installatie bevriezen. - Ten alle tijden, als het scherm uit, is kan men het scherm terug aanzetten door enkele seconden op de (OK) toets te drukken. De temperatuur en tijd worden nu weergeven. - Om de installatie te starten plaatst u nu d.m.v. de (◄-) en (►+) toetsen het programma op de gewenste modus. 83 4.4 Automatische modus In deze modus volgt de klokthermostaat het programma gekozen in het zone-menu, het geprogrammeerd of eigen keuze programma. U kunt de gewenste temperatuurinstelling op een eenvoudig wijze veranderen en dit tot de volgende programma stap. Druk eenmaal op de (OK) toets om de achtergrondverlichting aan te zetten en een tweede maal om naar de editeer modus over te gaan. De instelling zal nu knipperen. D.m.v. van de (◄-) of (►+) toetsen kunt u een nieuwe instelling kiezen. Een hand logo wordt nu weergeven om de afwijking kenbaar te maken. Deze afwijking stopt bij de volgende programmawissel. 4.5 Programma modus Huidige dag Programma nummer Dag programma Bij de keuze van de Programma modus is de eerste vraag om een programma nummer te kiezen. Dit kan u doen d.m.v. de (◄-) of (►+) toetsen. U heeft de keuze tussen voorgeprogrammeerde programma’ s P1 tot P9 en gebruikersprogramma’ s U1 tot U4. Voorgeprogrammeerde programma’s P1 tot P9 U kunt enkel het programma nummer zien. P1: P2: P3: P4: Morgen, avond en weekend Morgen, middag, avond en weekend Dag & weekend Avond & weekend 84 P5: P6: P7: P8: P9: Morgen, avond (badkamer) Morgen, middag & weekend 7H – 19H (kantoor) 8H – 19H & zaterdag (winkel) Weekend (buitenverblijf) (Zie bijlage voor de volledige beschrijving van het programma) - Gebruik de (i) toets om de weergegeven dag te wijzigen. - Druk op de (OK) toets om uw keuze te bevestigen en terug te keren naar het hoofdscherm (in AUTO modus). Gebruikersprogramma’ s U1 tot U4, Zoals hierboven beschreven kunt u ook deze programma’s kiezen en tevens zelf maken. Fabrieksinstelling: U1, U2, U3, U4 = Comfort modus voor de volledige week. Symbolen en beschrijving. Eerste stap van de dag ( Comfort temp.) Het uur van opstaan moet ingesteld worden. Verlaat de woning ( Nacht temp.) Het vertrek uur moet ingesteld worden. Terugkeer naar de woning ( Comfort temp.) Het uur van aankomst moet ingesteld worden. Laatste stap, naar bed ( Nacht temp.) Tijdstip van slapengaan moet ingesteld worden. - Programma interval bedraagt 30 min. - Telkens een instelling of symbool knippert, kan u deze wijzigen d.m.v. (◄-) of (►+) toets en eenmaal de keuze gemaakt, dient u deze te bevestigen d.m.v. de (OK) toets, het programma gaat over naar de volgende stap. - De programmacreatie begint steeds met dag 1 (maandag). 85 Bij de eerste druk op de (OK) toets verschijnt het volgende scherm: U wordt verzocht om het uur van opstaan te bevestigen d.m.v. de (◄-) of (►+) toetsen. Druk op de (OK) toets om te bevestigen en over te gaan naar de volgend stap. In deze volgende stap heeft u een knipperend icoon, dit geeft u 2 mogelijkheden: - 1 : kies “het ga slapen” icoon (einde dag) - 2 : kies het “verlaat woning” icoon, dit geeft u een nieuw schakelprogramma voor de dag. U dient uw keuze te bevestigen door op de (OK) toets te drukken. Stel het uur in d.m.v. de (◄-) of (►+) toetsen. 86 Bevestig uw instelling d.m.v. de (OK) toets. Stel het uur van aankomst in d.m.v. de (◄-) of (►+) toetsen. Druk de (OK) toets om uw keuze te bevestigen. In deze volgende stap heeft u een knipperend icoon, dit geeft u weer 2 mogelijkheden: 87 - 1 : kies “het ga slapen” icoon (einde dag) - 2 : kies het “verlaat woning” icoon, dit geeft u een nieuw schakelprogramma voor de dag. U moet uw keuze bevestigen door op de (OK) toets te drukken. Stel het uur in d.m.v. de (◄-) of (►+) toetsen. Druk op de (OK) toets om te bevestigen. Dit is het einde van het editeren van de eerste dag. Nu kunt u deze dag kopiëren naar verschillende opeenvolgende dagen van de week. Verander de keuze “Yes” of “no” met de (◄-) of (►+) en bevestig met de (OK) toets. - Indien u “no” selecteert, zal u gevraagd worden om een nieuw dagprogramma te creëren. Herhaal voorgaande stappen om deze dag te creëren. - Indien u “Yes” selecteert, heeft u de mogelijkheid om dit programma naar de volgende dagen te kopiëren tot en met de laatste dag van de week. Indien u de laatste dag van de week bevestigd met de (OK) toets, wordt u gevraagd om het programma te bewaren met “SAVE” . De boodschap “Save” knippert en een groene LED komt tevoorschijn. 88 Druk op de (OK) toets om het bewaren en terug te gaan naar de AUTO modus. - U kunt ten alle tijde de programmeer modus verlaten door meerdere malen op de escape ( ) toets te drukken. 4.6 Vakantie modus Druk op de (i) toets en de (◄-) of (►+) toets om over te gaan naar de vakantie modus. De vakantie modus biedt u de mogelijkheid om het antivries-programma te activeren voor een aantal dagen. - U kunt het aantal dagen instellen d.m.v. de (◄-) of (►+) toets, bevestig met de (OK) toets om het programma te starten (Instelbaar tussen 1 en 44 dagen). Het symbool zal nu knipperen en het aantal nog te lopen dagen verschijnt in het scherm. Indien u de vakantie periode wil beëindigen voor het einde van de periode, stel dan de duur in op “no” met de (◄-) toets en druk nadien op de escape ( ) toets. 89 4.7 Party modus De timer of party mode laat u toe om zowel de temperatuur als de tijdsduur in te stellen. Deze functie kan gebruikt worden om een afwijking te hebben op het actueel programma, de woning te verlaten voor een paar dagen, thuis te blijven of een receptie in de woning te houden. - U kunt de tijdsduur instellen in uren “H” indien de instelling lager is dan 24 uur of nadien in dagen “d”. Dit alles wijzigt u met de (◄-) of (►+) toetsen, druk op de (OK) toets om te bevestigen (instelbaar 1 uur tot 44 dagen). Het logo zal knipperen en het aantal resterende uren en of dagen verschijnt in het scherm tot het einde van de periode bereikt is. Indien u de timer wil stoppen voor het einde van de periode, plaatst u de instelling op “no” d.m.v. de (◄-) toets en drukt u nadien op de escape ( ) toets. 5 Speciale functies 5.1 Toetsenblokkering Gebruik deze functie om te voorkomen dat instellingen gewijzigd worden (kinderkamer, publieke plaatsen…). - Om deze functie te activeren drukt u eerst op de escape ( ) toets en nadien op de (►+) toets. - Het symbool “” wordt nu weergegeven op het scherm.- Bij het herhalen van bovenstaande procedure zal de toetsenblokkering opgeheven worden. Het scherm kan uit gaan voor een paar seconden bij het uitvoeren van deze procedure om nadien weer te verschijnen. 90 6 Parameters menu Uw klokthermostaat beschikt tevens over een parametermenu. Om dit menu te activeren dient u 5 seconden de toetsen (◄-) of (►+) in te drukken. Het volgende scherm wordt nu weergegeven: U kunt nu d.m.v. van de toetsen (◄-) of (►+) , de parameters selecteren die u wenst te wijzigen, de (OK) toets kan gebruikt worden om tussen voorinstellingen te wisselen en de (◄-) of (►+) toetsen om de waarde te wijzigen. Druk nadien op de (OK) toets om te bevestigen. Om het parametermenu te verlaten ga naar de « End » parameter en bevestigt met de (OK) toets. N° Naam 00 IniRF 01 DEG 02 SEnS Voor Andere Omschrijving instelling mogelijkheden Radio configuratie modus (zie overeenstemmende paragraaf) °C: Graden Celsius Temperatuur°F: Graden Fahrenheit weergave Air: omgevingsvoeler Flr: externe voeler (vloer) FLL.1: omgevingsvoeler met lage en hoge vloerlimieten FLL.2: omgevingsvoeler met Selectie van de intelligente lage en hoge regelmethode, vloerlimieten afhankelijk van - De twee volgende instellingen de instelling zal kunnen slechts gebruikt worden de parameterlijst met speciale ontvangers worden Cb.1: Gecombineerde functie aangepast. (vloerverwarming & radiatoren verwarming modus) Cb.2: Gecombineerde functie (vloerverwarming & radiatoren verwarming en koelen modus) 91 Kalibratie van de omgevingsvoeler 03 Air.C - Kijk de temperatuur na in de ruimte door een thermometer op 1,5 m hoogte te plaatsen en wacht 1 uur om de correcte temperatuur vast te stellen. U kunt nu de temperatuur instellen met de (-) of (+) toetsen. - Indien er reeds een kalibratie is gebeurd zal “Yes” weergeven worden. - Om de kalibratie te verwijderen, drukt u simultaan op de (-) en (+) toets als “Yes” wordt weergegeven. Nu zal “No” verschijnen. Indien de externe sensor gebruikt word als omgevingsvoeler, dient u bovenstaande procedure te gebruiken om te kalibreren. Indien u een vloervoeler gebruikt moet u een thermometer plaatsen op de vloer voor min. 1 uur en nadien de waarde van de thermometer invoeren. (Deze kalibratie mag slechts uitgevoerd worden na 12 uur werken met dezelfde temperatuurinste lling) Kalibratie van de vloervoeler 04 05 FLr.C FL:Lo (Deze kalibratie mag slechts uitgevoerd worden na 12 uur werken met dezelfde temperatuurinste lling) Lage limiet van de vloervoeler. Enkel van toepassing indien parameter 02 ingesteld is op (FLL.1, Cb.1 of Cb.2) Fabrieksinstelling: 18°C Instelbaar: Van 5°C tot ”FL:Hi” 92 FLo FL:Hi 06 FLs Offset in + of – dat zal worden bijgevoegd op de huidige instelling, om de lage limiet te bepalen. Enkel van toepassing als de parameter 02 ingesteld is op (FL.2) Voorbeeld: Comfort (Dag) setting: 20°C Nacht instelling (Nacht) instelling: 18°C Vloeroffset FLo : -1°C Hoge limiet vloertemperatuur Enkel van toepassing indien er een vloersensor aanwezig is en parameter 02 is ingesteld op (FL.1) Instelling vloertemperatuur . Enkel van toepassing indien de parameter 02 is ingesteld op (Cb.1 of Cb.2) Weergave van de klok. Fabrieksinstelling: 0°C Instelbaar: Van - 5°C tot + 5°C Voorbeeld: Limiet tijdens de dag periode : 19°C Value of the lower limitation Limiet tijdens de nacht periode: 17°C Fabrieksinstelling: 35°C Instelbaar: Van ”FLl” tot 45°C Fabrieksinstelling: 28°C Instelling: Van 5°C tot 45°C 24H (24:00) 12H (12:00 AM /PM) YES : automatisch omschakeling volgens de datum NO : geen omschakeling 07 --:-- 08 DSt Zomer- / winteruur omschakeling 09 10 Uers End Software versie Druk op (OK) om het parametermenu te verlaten 93 7 Technische gegevens Omgeving: Bedrijfstemperatuur Stockage temperatuur: Elektrische beveiliging Installatie Klasse Vervuilingsgraad Nauwkeurigheid meetwaarde Voeding Levensduur batterijen Voelerelement: Intern Extern (vloer) Radio frequentie Software versie Normen en homologaties: Deze klokthermostaat werd ontworpen conform de volgende standaards en normatieve documenten. 0°C - 40°C -10°C to + 50°C IP30 Class II 2 0.1°C 2 AA LR6 1.5V Alkaline ~2 jaar NTC 10k at 25°C NTC 10k at 25°C 868 MHz, <10mW. Verschijnt in het parametermenu. Vers xxx EN 60730-1 : 2003 EN 61000-6-1 : 2002 EN 61000-6-3 : 2004 EN 61000-4-2 : 2001 EN300220-1/2 EN301489-1/3 R&TTE 1999/5/EC Laagspanning 2006/95/CE EMC 2004/108/CE 94 8 Annexes (Built-in Program description) P1: 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 2 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 3 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 4 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 5 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 6 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 7 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 P2: 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 2 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 3 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 4 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 5 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 6 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 7 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 95 P3: 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 2 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 3 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 4 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 5 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 6 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 7 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 P4: 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 2 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 3 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 4 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 5 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 6 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 7 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 96 P5: 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 2 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 3 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 4 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 5 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 6 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 7 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 P6: 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 2 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 3 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 4 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 5 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 6 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 7 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 97 P7: 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 2 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 3 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 4 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 5 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 6 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 7 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 P8: 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 2 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 3 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 4 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 5 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 6 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 7 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 98 P9: 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 2 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 3 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 4 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 5 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 6 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 7 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 99 Rettig Belgium NV Vogelsancklaan 250 B-3520 Zonhoven Belgium Tel: +49 5324 808-0 Fax: +49 5324 808-999 [email protected] www.radson.com Rettig Germany GmbH Lierestraße 68 38690 Goslar, Germany Tel: +49 5324 808-0 Fax: +49 5324 808-999 [email protected] www.purmo.de Rettig Heating Sp. z o.o. ul. Przemysłowa, 44-203 Rybnik, Poland Biuro Handlowe ul. Rotmistrza Pileckiego 91, 02-781 Warszawa, Poland Tel: +48 22 643 25 20 Fax: +48 22 643 99 95 [email protected] www.purmo.pl RETTIG SWEDEN AB Garnisonsgatan 25 C, 25022 Helsingborg, Sverige Tfn: 042-15 30 00 Fax: 042-15 20 13 www.purmo.se [email protected] PPLIMF14102Ac 100rev 27/05/14