Myson iVector Installatie gids

Merk: Myson

Model: iVector

Type: Installatie gids

heatingthroughinnovation.

iVECTOR (TYPES BC, BN, FC, FN)

INSTALLATION & OPERATING MANUAL

Please leave this manual with the end user/Diese Anleitung ist für den Verbleib

beim Endbenutzer bestimmt/Ce manuel doit être à disposition de l’utilisateur

final/Geef deze handleiding aan de eindgebruiker/Niniejszą instrukcję naley

przekazać uytkownikowi końcowemu.

Part Number/Teilenummer/Référence du produit/Artikelnummer/Numer części: P25M1387

INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION

INSTALLATIE- EN BEDIENINGSHANDLEIDING

INSTRUKCJA OBSŁUGI I UYTKOWANIA

Product Serial Number/Produktseriennummer/Numéro de série du produit/

Serienummer product/Numer seryjny produktu:

WARNING: All iVECTOR models must be earthed.

DO NOT cover or obstruct the air inlet or outlet grille.

1.0 Safety Information 02

2.0 Installation 03

3.0 Water Connection 03

4.0 Electrical Connection 03

5.0 Controls (types BC & FC only) 04

6.0 Troubleshooting 07

7.0 Appendices 32

Contents

1.0 Safety Information

iVECTOR MUST NOT be installed in a bathroom.

This appliance can be used by

children aged from 8 years and

above and persons with reduced

physical or mental capabilities or

lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or

instruction concerning the use of the

appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

Children shall not play with

the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by

children unless they are older than

8 years and supervised.

Keep the appliance and its cord out

of reach of children aged less than

8 years.

Children of less than 3 years should

be kept away from the unit unless

continuously supervised.

Children aged from 3 years and less

than 8 years shall only switch on/off

the appliance provided that it has

been placed or installed in its normal

operating position and they have

been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a

safe way and understand the hazards

involved.

Children aged from 3 years and less

than 8 years shall not plug in, clean

the appliance or perform user

maintenance.

This fan convector must be

installed by qualified engineers.

This fan convector must not be

installed immediately below a

socket outlet.

Do not install this fan convector in

areas where excessive dust exists.

iVECTOR

3.0 Water Connection

Note: Before making the pipe-work connections ensure pipes

have been sized correctly in line with the flow rate and pressure

loss requirements .

l Pipes should be sized based on flow rates and pressure loss

requirements.

l Connect to heat exchanger - G

inch fittings.

l Care should be taken when connecting the flow and return

pipes to the iVECTOR, see FIG 3 for information also a range

of routing options can be found in FIG 4.

l Isolation valves are not supplied with this unit however it is

advised they are fitted in case of future service requirements.

l If the iVECTOR is to be used for cooling applications with

chilled water then the pipe-work supplying the chilled water

should be insulated. Condensate will form at the coil and fall

into the condensate collector, see FIG 6. Provision must be

made for condensate disposal in accordance with any local

regulations.

l Fill and vent the system, open all valves fully and vent from

the heat exchanger, see FIG 7 then check for leaks.

l Heating and cooling pipework under the iVECTOR must be

insulated.

1.0

2.0

3.04.0

2.0 Installation

4.0 Electrical Connection

WARNING: All iVECTOR models must be earthed.

For cooling applications an external sensor is required, see FIG 8f - 8i

For the correct installation of this unit it is essential that

fixing is carried out in such a way that it is suitable for

intended use and predictable misuse. A number of elements

need to be taken into consideration including the fixing method

used to secure it to the wall, the type and condition of the wall

itself, and any additional potential forces or weights that may

happen to be applied to the unit, prior to finalising installation.

Before proceeding with the installation, remove the carton lid,

unpack the content and check against the items shown in FIG 1.

Also check contents for concealed shipping damage.

1. Chassis 5. Fixing kit

2. Outer casing 6. Filter

3. Warranty card 7. Grille

4. Instruction manual 8. Remote sensor

†

Type FN/FC only

†

4 pipe only

Check the location where the product is to be installed, the wall

surface must be flat and clearances shown in FIG 2 must be

available. If iVECTOR is fitted to a stud wall, there may be an

adverse effect on the sound levels especially with the higher fan

speeds. If the iVECTOR is to be used for cooling applications

then the disposal of the condensate must be considered.

For types BC and BN follow stages a-f from FIG 5 and for types

FC and FN follow stages a-c then g-i to show how to fit product

to the wall.

Note: Do not fit outer casing until water (Section 3) and

electrical connections (Section 4) have been completed.

l The electrical installation must comply with local or

national wiring regulations and should be carried out by a

qualified electrician.

l This unit is supplied with factory fitted test leads. Remove

these and discard.

l A fused electrical spur with a maximum 3A fuse and a switch

having 3mm separation on all poles must be provided in an

easily accessible position adjacent to the unit.

l Electrical cable entry to the unit should be made through the

underside of the unit, into the control box on the right hand

side using the cable gland provided. The supply cord must

be 0.75mm² only.

l Connect the live and neutral and earth to the wiring block

terminal connections.

l Follow stages a-c shown in FIG 8 to access the control panel.

Product wiring diagrams are shown in FIG 10.

l When using a valve kit with an actuator, it is possible to

remove the terminals from the power board for easy

installation, this is shown in FIG 8d. The cable should also be

routed via the diagram in FIG 8e.

l When using an external air sensor for cooling applications the

existing sensor must be removed and the new sensor installed

in its place as shown in FIG 8f-8g, the external sensor should

be positioned as shown in FIG 8h-8i.

l Units with controls (type BC/FC) can be used to control units

with no controls (type BN/FN) by taking the 0-10V output

from the type BC/FC to the type BN/FN in accordance with

wiring diagram 10c. Interconnecting wires should be 22AWG,

60°C in rating.

l An external room thermostat can be used to control No

Control (type BN/FN) units. The thermostat must have a

0-10V output.

l It is possible to control up to 5 no controls units (type BN/FN)

from a unit with controls (type BC/FC) or up to 6 no control

units (type BN/FN) from an external controller (supplied by

others). See wiring diagram 10a ‘B’ for the output signal from

the controls unit and 10b ‘D’ for the input signal from the

controls unit to the no controls unit, this is also the same input

signal for the external controller as shown in 10b ‘D’.

l Multiple valves (up to 6) can be controlled from a type BC/FC

as shown in FIG 10e.

Type BN - Bottom inlet/no controls

Type BC - Bottom inlet/intergrated controls

Type FN - Front inlet/no controls

Type FC - Front inlet/intergrated controls

iVECTOR

5.0 Controls

Display

1. Heating indicator

2. Cooling indicator

3. Temperature symbol – when this is displayed

the current room temperature is displayed

4. Fan speed symbol (fan blades will rotate when active)

5. Comfort setting

6. Power (on/off)

7. Clock setting

8. Room temperature

9. Time

10. Day of the week

11. Auto setting (to follow set programme) - Full mode only

12. Night set-back setting - Full mode only

13. Holiday setting - Full mode only

14. Program menu - Full mode only

15. Program schedule - Full mode only

Keys:

OK Validation key (OK)

+ Plus key (up)

- Minus key (down)

Navigation left

Navigation right

Turn on Electrical Supply

Easy Mode

(Factory Default)

Full Mode

Use ( ) and ( ) keys to select

operating mode (Refer to

table on page 5)

Setup Parameters

(Refer to table on page 6)

Select Clock

Set Time

Select Comfort Setting

Set room temperature to

desired setting (default 21°C).

Fan runs in heating/cooling

Press & hold (+) & (-)

for 5 secs to change

between modes

Select Auto mode and

press (OK) for 10 secs

Unit Operation

Note: When increasing the heating set-point beyond the cooling set

point, the cooling set point will increase in line with the heating

set-point. Additionally, if the heating set-point is increased further

until it reaches the cooling set-back temperature, the set-back

temperature will also increase with the heating set-point.

Similarly, when decreasing the cooling set point below the heating

set-point, the heating set point will decrease in line with the cooling

set-point, and if the cooling set-point is decreased further until it

reaches the heating set-back temperature, the heating set-back

temperature will also decrease with the cooling set-point.

iVECTOR

5.0 Controls (continued...)

Operating Modes

Use ( ) and ( ) keys to choose from the following parameters. A function is selected when the icon is surrounded by .

Function AdjustmentDescription

Availability

Easy Full

Control Operation Setup

The unit must be programmed for operation

in heating only, cooling only or heating and

cooling.

Control Operation Setup

Scroll to the Fixed Fan mode , and then

press on the ( ) key.

Use (+) or (-) keys to choose from

the following:

Nod (Mode) HOt for heating.

Nod (Mode) COLd for cooling.

Nod (Mode) AUtO for heating and cooling.

Press (OK) to confirm.

Fixed Fan Setting

F1, F2, F3 gives fan speed 1,2 or 3 respectively

with no temperature control.

Use (+) or (-) to select and press (OK) to confirm.

(Note the fan speed symbol will only appear

when the fan is running).

Comfort Setting

Provides room temperature control with

automatic fan speed adjustment according to

difference between actual and set temperature.

The fan operates when water ≥32°C in heating

or ≤15°C cooling or selected set points.

Press (OK) to view the set temperature.

Use (+) or (-) to adjust the required room

temperature. Default setting is 21°C in Heating

and 22°C in cooling.

Automatic Setting

The unit will run according to one of the 9

preset timed programs, or one of the 4 user

defined programs.

See page 6 for program options

and setup.

Press (OK) to view the actual set

temperature (Comfort or Set-back).

Night Set-back Setting

Provides room temperature control with

automatic fan speed adjustment according

to difference between actual and night set-back

temperature.

Press (OK) to view the set temperature.

Use (+) or (-) to adjust the required room

temperature. Default setting is 19°C in

Heating and 24°C in cooling.

Holiday Function

Provides frost protection or overheat protection

during periods of absence (holiday). The control

will count down the time to “00” after which

control is resumed in Auto setting. For frost

protection the set temperature is 7°C.

For overheat the set temperature is 30°C.

Select and is displayed.

Use the (+) and (-) to adjust the duration.

(In hours “H” if below 24H and then in

days “d”).

Use the (-) key to interrupt this period

and adjust the duration on “no”.

Power On/Off

Turns unit on/off.

Press (OK) to turn the power on or off.

Set Clock Menu

Displays time in 12h or 24h format.

Press (OK)

Use the (+) and (-) keys to set the minutes.

Press (OK)

Use the (+) and (-) keys to set the hours.

Press (OK)

Use the (+) and (-) to set the days. Press (OK).

Program Menu

Provides choice from 9 pre-programed and

4 user defined timed programs.

See page 6, program mode.

No Yes

Yes Yes

No Yes

Yes Yes

No Yes

Auto

5.0

iVECTOR

5.0 Controls (continued...)

Installer’s Set-up Parameters

Program Mode

Built-in Program Selection

A quantity of 9 built-in (P1-P9) and 4 user defined (U1-U4) timed

program options are available to choose from. Each day is

divided into 24 one hour periods operating in either Comfort

setting (21°C default heating and 22°C default cooling) or Night

set-back setting (19°C default heating and 24°C default cooling).

Scroll to the preferred program number P1-P9 (FIG 9, A) using

the (+) and (-) keys. The controls will then automatically go back

to AUTO mode.

Parameter

Name

Default SettingDescription Alternative Setting

Select temperature scale.dEG °C °F

Select the hour format.00:00 12H 24H

Selection of the number of valves to be driven.

This parameter depends on the system design.

Nb vAL

(2 Pipe

models only)

0 valve 1 valve

Allows the maximum fan speed to be switched off - the

unit will only run in Low and Medium speeds.

FAS SPEE FA5

For Fast

NEd

For Medium

Select option for fan speeds when the unit reverts to

night set back in cooling operation.

NIGt

NOr

(For Normal regulation)

AL1

(Fan speed 1 only)

Reverts the control back to factory settings.CLr ALL Press (OK) for 5 seconds

Exit the installation menu.

End

Press (OK)

Heating set point.

HSP

The default water switching temperature for heating is

32°C, this can be altered by pressing (+) or (-) keys then

pressing (ok) to confirm.

Cooling set point.CSP The default water switching temperature for cooling

is 15°C, this can be altered by pressing (+) or (-) keys

then pressing (ok) to confirm.

Calibration of the internal air sensor against the actual

room temperature.

(The calibration must be done after 12 hours working at

the same set temperature).

AIr

(Air)

To adjust the air sensor temperature, enter the

measured temperature using the (-) or (+) keys.

To confirm the calibration, press (ok)

Press (+) and (-) keys at the same time to reset

the offset value.

Comfort Periods

Morning, Evening & Weekend

Weekday

07:00 - 09:00 & 17:00 - 23:00

Weekend

08:00 - 23:00

Morning, Afternoon, Evening & Weekend

Weekday

07:00 - 09:00, 12:00 - 14:00 & 17:00 - 23:00

Weekend

08:00 - 23:00

Day & weekend

Weekday

06:00 - 23:00

Weekend

08:00 - 24:00

Evening & Weekend

Weekday

15:00 - 23:00

Weekend

08:00 - 24:00

Morning & Evening

Weekday

06:00 - 08:00 & 21:00 - 23:00

Weekend

06:00 - 08:00 & 18:00 - 24:00

Morning, Afternoon & Weekend

Weekday

06:00 - 08:00 & 14:00 - 21:00

Weekend

07:00 - 21:00

7h - 19h (Office)

Weekday

07:00 - 19:00

Weekend

n/a

8h - 19h Saturday

Weekday

08:00 - 19:00

Weekend

09:00 - 18:00

Weekend only

Weekday

13:00 - 24:00

Weekend

00:00 - 24:00

To access the installation parameters menu, scroll to AUTO

(while in full mode), then press (OK) for 10s. Use ( ) and ( )

keys to highlight the parameter to be adjusted. Press (OK) to

toggle the parameter setting, when the value starts to blink, use

the (+) and (-) keys to adjust the value. Then, press (OK) to

confirm. Once parameters are set, go to <End> parameter and

press (OK) to go back to the main menu.

iVECTOR

5.0 Controls (continued...)

User Program Menu

Select U1-U4 (FIG 9, B) using the (+) and (-) keys and press (OK)

to enter a user defined program.

FIG 9, C shows what day the program is setting (with 1

representing Monday), while FIG 9, D indicates what hours are

being programmed.

Pressing (+) will set the hour as a Comfort Mode temperature,

while pressing (-) will set the hour as a Night Set-back

temperature.

Use the ( ) or ( ) keys to move the flashing cursor position to

the required hour and modify the program. When the display

day is correct press (OK) to copy the program to the following

day. Press OK on day “7” to finish and validate the program.

6.0 Troubleshooting

Possible Causes

Electrical supply switched off

Fuse blown

Unit switched off

Disconnected sensor

Reminder to clean filter

Electrical supply switched off

Fuse blown

Unit switched off

Temperature set point reached

Water temperature

too low (heating)/too high (cooling)

Minimum 32°C - Heating (default)

Maximum 15°C - Cooling (default)

Impellor obstructed

Motor obstructed

Faulty motor

Water temperature

too low (heating)/too high (cooling)

Minimum 32°C - Heating

Maximum 15°C - Cooling

Lack of water flow

Unit incorrectly sized against heat loss

Problem Remedy

Switch on supply

Replace fuse

Switch unit on at LCD display

Reconnect sensor

Press (+) for 5 seconds

Switch on supply

Replace fuse

Switch unit on at LCD display

Fan will stop working when set point

has been achieved. Increasing set point

will reactivate the fan

Fan will activate when min/max water

temperature is reached, and will stop

when water temperatures drop/raise

min/max values

Possible to check using F1/F2/F3 settings

on display

Ensure impellor is free to spin

Ensure motor is free to spin

Contact customer services

Fan will activate when min/max water

temperature is reached, and will stop

when water temperatures drop/raise

min/max values

Possible to check using F1/F2/F3 settings

on display

Contact your installer

Possible incorrect pipe size, valves not

fully open, system not balanced or needs

venting or pump set too low

Complete heat loss and re-specify

correct unit

If the fan convector is still faulty after checking the above, call your installer.

Type FC/BC only (controls unit)

Display is not working

Display showing ERROR

Display showing FILT

Fan not working

Poor heating

performance

5.0

6.0

WARNUNG: Alle iVECTOR-Modelle müssen geerdet werden.

Den Lufteinlass und das Auslassgitter NICHT bedecken oder verstellen.

1.0 Informationen zur Sicherheit 08

2.0 Einbau 09

3.0 Wasseranschluss 09

4.0 Elektrischer Anschluss 09

5.0 Bedienung (Nur für die Modelle

BC und FC) 10

6.0 Problembehebung 13

7.0 Anhänge 32

Inhaltsverzeichnis

1.0 Informationen zur Sicherheit

iVECTOR DARF NICHT in Badezimmern eingebaut werden.

Der iVECTOR kann von Kindern ab 8

Jahren und von Personen mit

eingeschränkten körperlichen oder

geistigen Fähigkeiten oder mangelnder

Erfahrung und mangelndem Wissen

verwendet werden, sofern diese

entsprechend beaufsichtigt werden

und die nötigen Anweisungen

hinsichtlich der Verwendung vom

iVECTOR in einer sicheren Art und

Weise erhalten haben und die damit

verbundenen Gefahren verstehen.

Kinder dürfen nicht mit dem iVECTOR

spielen. Reinigung und Eigenwartung

dürfen von Kindern nur durchgeführt

werden, wenn diese älter als 8 Jahre

sind und entsprechend beaufsichtigt

werden.

Halten Sie den iVECTOR und die

angeschlossenen Kabel außerhalb

der Reichweite von Kindern, die

jünger als 8 Jahre sind.

Kinder bis zu einem Alter von 3

Jahren müssen vom iVECTOR entfernt

gehalten werden, sofern sie nicht

durchgehend beaufsichtigt werden.

Kinder in einem Alter zwischen 3 und

8 Jahren dürfen den iVECTOR nur

ein- und ausschalten, wenn sich

dieses in seiner normalen

Betriebsposition befindet bzw. dort

eingebaut wurde und wenn sie

entsprechend beaufsichtigt werden

und Anweisungen hinsichtlich der

Verwendung vom iVECTOR in einer

sicheren Art und Weise erhalten

haben und die damit verbundenen

Gefahren verstehen.

Kinder in einem Alter zwischen 3 und

8 Jahren dürfen den iVECTOR weder

anschließen noch reinigen, und sie

dürfen auch keine Eigenwartung

durchführen.

Dieser Gebläse-Konvektor muss

von qualifizierten Technikern

eingebaut werden.

Dieser Gebläse-Konvektor darf

nicht unmittelbar unterhalb einer

Steckdose eingebaut werden.

Diesen Gebläse-Konvektor nicht in

Bereichen mit übermäßiger

Staubentwicklung einbauen.

iVECTOR

Für den korrekten Einbau des iVECTOR ist es wesentlich, dass

die Befestigung in einer für die beabsichtigte Verwendung und

zur Vorbeugung gegen vorhersehbare falsche Verwendung

geeigneten Art und Weise vorgenommen wird. Vor Abschluss

des Einbaus muss eine Reihe von Aspekten berücksichtigt

werden, einschließlich der eingesetzten Methode zur

Befestigung an der Wand, die Art und der Zustand der Wand

selbst und alle zusätzlichen potenziellen Kräfte oder Gewichte,

die möglicherweise auf die Einheit wirken.

Bevor Sie mit dem Einbau fortfahren, öffnen Sie den Karton,

nehmen Sie den Inhalt heraus, und prüfen Sie, ob alle in Abb. 1

gezeigten Teile vorhanden sind. Prüfen Sie auch den Inhalt auf

verdeckte Lieferschäden.

1. Gestell 5. Montagesatz

2. Äußeres Gehäuse 6. Filter

3. Garantiekarte 7. Gitter*

4. Bedienungsanleitung 8. Fernfühler

†

*Nur für Typ FN/FC

†

Nur 4-Rohr

Prüfen Sie den Ort, an dem das Produkt eingebaut werden soll.

Die Wandoberfläche muss glatt sein, und die in Abb. 2 gezeigten

Abstände müssen gewährleistet sein. Wenn der iVECTOR an

einer Trockenbauwand o.ä. Bauweise befestigt wird, kann sich

dies negativ auf den Schallpegel auswirken, insbesondere bei

höheren Gebläsedrehzahlen. Wenn der iVECTOR für

Kühlanwendungen eingesetzt werden soll, muss die Möglichkeit

zur Entsorgung des Kondensats mit berücksichtigt werden.

Für die Modelle BC und BN (Bodenansaug-Modelle): Schritte

a-f aus Abb. 5 einhalten; für die Modelle FC und FN

(Frontansaug-Modelle): Schritte a-c und g-i einhalten, für die

Montage an der Wand.

Hinweis: Bringen Sie das äußere Gehäuse erst an, nachdem der

Wasseranschluss (Abschnitt 3) und der elektrische Anschluss

(Abschnitt 4) hergestellt wurden.

2.0 Einbau

4.0 Elektrischer Anschluss

WARNUNG: Alle iVECTOR-Modelle müssen geerdet werden.

Typ BN - Einlass am Boden/keine Steuerung

Typ BC - Einlass am Boden/integrierte Steuerung

Typ FN - Einlass an der Vorderseite/keine Steuerung

Typ FC - Einlass an der Vorderseite/integrierte Steuerung

3.0 Wasseranschluss

Hinweis: Prüfen Sie vor der Installation, dass die Rohre entsprechend

Durchfluss- und Druckverlustanforderungen korrekt ausgelegt

wurden.

l Die Rohre müssen entsprechend den benötigten

Durchflussmengen und Druckverlusten ausgelegt werden.

l Anschluss am Wärmetauscher -

" IG

l Beim Anschließen der Zulauf- und Rücklaufleitungen am

iVECTOR ist Vorsicht geboten, siehe dazu Abb. 3. In Abb.

4 sind verschiedene Leitungsführungsvarianten angegeben.

l Absperrventile gehören nicht zum Lieferumfang ein Einbau

wird allerdings im Hinblick auf zukünftige

Serviceanforderungen empfohlen.

l Wenn der iVECTOR für Kühlungsanwendungen mit gekühltem

Wasser verwendet werden soll, müssen die Leitungen für die

Zufuhr des gekühlten Wassers isoliert werden. Kondensat

bildet sich am Wärmetauscher und fällt in den

Kondensatsammler, siehe Abb. 6. Es müssen entsprechende

Vorkehrungen für die Entsorgung des Kondensats in

Übereinstimmung mit vor Ort geltenden Vorschriften

getroffen werden.

l Füllen und entlüften Sie das System, öffnen Sie alle Ventile

vollständig, und entlüften Sie vom Wärmetauscher aus, siehe

Abb. 7. Prüfen Sie dann auf Undichtigkeiten.

l Heiz- und Kühlrohre unter dem iVECTOR müssen isoliert werden!

1.0

2.0

3.04.0

Im Kühlfall ist ein externer Fühler (Fernfühler) erforderlich - siehe Abb. 8f-8i.

l Die elektrische Installation muss vor Ort und national

geltenden Verkabelungsvorschriften entsprechen und muss

von einem qualifizierten Techniker vorgenommen werden.

l Der iVECTOR wird mit werksseitig angebrachten Prüfkabeln

geliefert. Entfernen und entsorgen Sie diese.

l Eine abgesicherte elektrische Abzweigung mit einer Sicherung

mit max. 3 A und ein Schalter mit 3 mm Abstand an allen

Anschlussklemmen muss an einer einfach zugänglichen Position

neben der Einheit bereitgestellt werden.

l Das Elektrokabel muss durch die Unterseite der Einheit und unter

Verwendung der beiliegenden Kabeltülle in den Steuerkasten auf

der rechten Seite zugeführt werden. Das Versorgungskabel muss

min. einen Querschnitt von 0,75mm² aufweisen.

l Stromführenden Leiter, Nullleiter und Erdung an den

Anschlussklemmen am Verkabelungsblock anschließen.

l Die in Abb. 8 gezeigten Schritte a-c durchführen, um Zugang zum

Steuerfeld zu erhalten. Die Schaltpläne des Produkts werden in

Abb. 10 gezeigt.

l Bei Verwendung des Ventil-Sets (Ventil & Stellantrieb 24 V) kann

zum Anklemmen der Kabel vom Stellantrieb, die

Anschlussklemme von der Stromversorgungsplatine

heruntergenommen werden - siehe Abb. 8d. Das Kabel sollte

dann gemäß ABB. 8e zum Stellantrieb geführt werden.

l Bei Verwendung des Fernfühlers für die Kühlung, ist der

bestehende Sensor zu entfernen und mit dem Fernfühler zu

ersetzen - siehe Abb. 8f-8g. Der Fernfühler sollte wie in Abb.

8h-8i verbaut werden.

l Einheiten mit Steuerung (Typ BC/FC) können zur Steuerung von

Einheiten ohne Steuerung (Typ BN/FN) verwendet werden, indem

ein Ausgang 0-10 V vom Typ BC/FC entsprechend den

Schaltplänen 10c für Typ BN/FN übernommen wird. Die

Verbindungskabel sollten eine Auslegung von min. 0,34 mm² und

60 °C haben.

l Ein externes Raumthermostat kann verwendet werden, um

Einheiten ohne Steuerung (Typ BN/FN) zu steuern. Dieses

Thermostat muss einen Ausgang von 0-10 V haben.

l Es können bis zu 5 Einheiten ohne Steuerung (Typ BN/FN) von

einer Einheit mit Steuerung (Typ BC/FC) bzw. bis zu 6 Einheiten

ohne Steuerung (Typ BN/FN) von einer externen Steuerung (von

Drittanbietern) gesteuert werden. In Schaltplan 10a steht „B” für

das Ausgangssignal von der Steuerungseinheit, und in 10b steht

„D” für das Eingangssignal von der Steuerungseinheit zur Einheit

ohne Steuerung. Dies ist auch das gleiche Eingangssignal für die

externe Steuerung, das in 10b als „D” gezeigt ist.

l Ein iVECTOR mit integrierter Steuerung (Modelle BC und FC)

kann bis zu 5 weitere Ventile von den Modellen ohne

Steuerung (Modelle BN und FN) regeln - siehe Abb. 10e.

iVECTOR

5.0 Bedienung

Stromversorgung einschalten

Einfacher Modus

(Werksseitige Standardeinstellung)

Vollmodus

Mit den Tasten ( ) und ( )

den Betriebsmodus auswählen

(siehe die Tabelle auf Seite 11)

Konfigurationsparameter

(siehe Tabelle auf Seite 12)

Uhr auswählen

Zeit einstellen

Komforteinstellung auswählen

Raumtemperatur auf die

gewünschte Einstellung

festlegen (Standardwert 21 °C).

Gebläse läuft im Heizungs-

/Kühlbetrieb

(+) und (-) 5 Sekunden lang

drücken, um zwischen den

Modi zu wechseln

Automatik-Modus auswählen und 10

Sekunden lang (OK) drücken

Betrieb der Einheit

Die eingestellte Heiztemperatur kann die eingestellte

Kühltemperatur nicht übersteigen. Wenn der Heiz-Sollwert über den

Kühl-Sollwert steigt, nimmt der Kühl-Sollwert gleichzeitig mit dem

Heiz-Sollwert zu. Wenn sich der Heiz-Sollwert weiter erhöht bis die

Kühl-Nachtabsenkungstemperatur erreicht ist, erhöht sich diese auch

gleichzeitig mit dem Heiz-Sollwert.

Die eingestellte Kühltemperatur kann die eingestellte

Heiztemperatur nicht unterschreiten. Wenn der Kühl-Sollwert unter

den Heiz-Sollwert sinkt, fällt der Heiz-Sollwert gleichzeitig mit dem

Kühl-Sollwert ab, wenn der Kühl-Sollwert weiter sinkt, bis die

Heiz-Nachtabsenkungstemperatur erreicht ist sinkt auch diese mit

dem Kühl-Sollwert ab.

Display

1. Heizanzeige

2. Kühlanzeige

3. Temperatursymbol - wenn dieses angezeigt wird,

wird die aktuelle Raumtemperatur angezeigt

4. Gebläsedrehzahlsymbol (Gebläseflügel drehen sich,

wenn aktiv)

5. Komforteinstellung

6. Ein/Aus

7. Uhreinstellung

8. Raumtemperatur

9. Uhrzeit

10. Wochentag

11. Automatik-Einstellung (für eingestelltes Programm) -

nur Vollmodus

12. Nachtabsenkung - nur Vollmodus

13. Ferieneinstellung - nur Vollmodus

14. Programmmenü - nur Vollmodus

15. Programmplanung - nur Vollmodus

Tastenfeld:

OK Bestätigungstaste (OK)

+ Plus-Taste (nach oben)

- Minus-Taste (nach unten)

Navigation nach links

Navigation nach rechts

iVECTOR

5.0 Bedienung (Fortsetzung...)

Betriebsmodi

Mit den Tasten ( ) und ( ) aus den folgenden Parametern auswählen. Eine Funktion ist ausgewählt, wenn das Symbol von

einem umgeben ist.

Funktion EinstellungBeschreibung

Verfügbarkeit

Einfach

Voll

Steuerungskonfiguration

Die Einheit muss für den Betrieb als Heizen,

Kühlen, oder eine Kombination aus Heizen und

Kühlen programmiert werden.

Steuerungskonfiguration

Zum Modus mit festem Gebläse , blättern

und dann die Taste ( ) drücken.

Mit den Tasten (+) und (-) aus den folgenden

Werten auswählen:

Nod (Mode) HOt für Heizen.

Nod (Mode) COLd für Kühlen.

Nod (Mode) AUtO für Heizen und Kühlen.

Zur Bestätigung (OK) drücken.

Einstellung mit festem Gebläse

F1, F2, F3 ergibt die Gebläsedrehzahl 1, 2 bzw.

3 – jeweils ohne Temperatursteuerung.

Mit den Tasten (+) oder (-) auswählen und zur

Bestätigung (OK) drücken. (Beachten Sie, dass

das Gebläsedrehzahlsymbol nur angezeigt wird,

wenn das Gebläse tatsächlich läuft.)

Komfort-Einstellung

Ermöglicht die Raumtemperatursteuerung mit

automatischer Ventilatorgeschwindigkeitsanpassung

entsprechend dem Unterschied zwischen tatsächlicher

Raumtemperatur und dem eingestellten Sollwert.

Der Ventilator schaltet sich automatisch ein, wenn die

Wassertemperatur am Fühler ≥32°C (für Heizen) oder

≤15°C (für Kühlen) ist. Diese Temperaturen können

jedoch in der Parameterebene verstellt werden.

Drücken Sie auf (OK), um den Sollwert

anzuzeigen. Mit (+) und (-) können Sie die

Raumtemperatur verändern. Grundeinstellung

ist 21°C (für Heizen) und 22°C (für Kühlen).

Automatik-Einstellung

Die Einheit läuft entsprechend einem der 9

voreingestellten zeitbasierten Programme oder

entsprechend einem der 4 benutzerdefinierten

Programme.

In Seite 12 finden Sie Informationen zu

Programmoptionen und zur Konfiguration.

(OK) drücken, um die aktuell eingestellte

Temperatur anzuzeigen (Komfort oder Nacht).

Nachteinstellung

Ermöglicht eine Steuerung der Raumtemperatur

mit automatischer Gebläsedrehzahleinstellung

basierend auf der Differenz zwischen aktueller

und Nachttemperatur.

Drücken Sie auf (OK), um die eingestellte

Nachtabsenkungstemperatur anzuzeigen.

Mit (+) und (-) können Sie diesen Sollwert

verändern. Grundeinstellung ist 19°C (für

Heizen) und 24°C (für Kühlen).

Ferienfunktion

Bietet Frostschutz oder Überhitzungsschutz bei

Abwesenheit (Ferien/Urlaub). Die Steuerung

zählt bis „00” herunter. Danach wird die

Steuerung in der Automatik-Einstellung wieder

aufgenommen. Für den Frostschutz ist die

Einstelltemperatur 7 °C. Für Überhitzung ist die

Einstelltemperatur 30 °C.

auswählen; daraufhin wird

angezeigt. Mit den Tasten (+) und (-) die

Dauer einstellen. (In Stunden „H”, wenn

weniger als 24 h; und dann in Tagen „d”.)

Mit der Taste (-) kann diese Periode

unterbrochen und die Dauer auf „no”

(nein) gesetzt werden.

Ein/Aus

Schaltet die Einheit ein/aus.

(OK) drücken, um die Einheit ein- oder

auszuschalten.

Uhreinstellungsmenü

Zum Anzeigen der Uhrzeit im 12-h- oder

24-h-Format.

(OK) drücken

Mit den Tasten (+) und (-) die Minuten einstellen.

(OK) drücken

Mit den Tasten (+) und (-) die Stunden einstellen.

(OK) drücken

Mit den Tasten (+) und (-) die Tage einstellen.

(OK) drücken.

Programmmenü

Bietet die Möglichkeit zur Auswahl von 9

vorprogrammierten und 4 benutzerdefinierten

zeitbasierten Programmen.

Siehe Seite 12, „Programmmodus”.

Nein Ja

Ja Ja

Nein Ja

Ja Ja

Nein Ja

Auto

5.0

Um in das Installationsparametermenü zu gelangen, gehen sie

mit den Pfeiltasten zu AUTO (nur im Vollmodus) und drücken Sie

danach 10 Sekunden auf (OK). Mit den Tasten ( ) und ( ) die

einzustellenden Parameter hervorheben. (OK) drücken, um die

Parametereinstellung umzuschalten; wenn der Wert zu blinken

beginnt, mit den Tasten (+) und (-) den Wert einstellen. Danach

zur Bestätigung (OK) drücken. Nachdem die Parameter

eingestellt sind, zum Parameter <End> (Ende) gehen, und (OK)

drücken, um zum Hauptmenü zurückzukehren.

iVECTOR

5.0 Bedienung (Fortsetzung...)

Konfigurationsparameter

Programmmodus

Auswahl der integrierten Programme

Es sind 9 (P1-P9) fest definierte Zeitprogramme und 4

einstellbare Zeitprogramme (U1-U4) verfügbar. Jeder Tag ist in

24 h eingeteilt, programmierbar auf Komfort-Einstellung

(Grundeinstellung Heizen 21°C und Kühlen 22°C) oder

Nachtabsenkung (Grundeinstellung Heizen 19°C und Kühlen

24°C). Zum auswählen eines Programm scrollen Sie mit (+) und

(-) bis zum gewünschten, P1-P9 (Abb. 9, A) oder U1-U4. Die

Steuerung schaltet danach automatisch auf den AUTO-Modus

(Betreibsmodus) zurück.

Parameter-

name

StandardeinstellungBeschreibung Alternative Einstellung

Zum Auswählen der Temperaturskala.dEG °C °F

Zum Auswählen des Stundenformats.00:00 12H 24H

Auswahl der Anzahl anzusteuernder Ventile. Dieser

Parameter hängt von der Systemauslegung ab.

Nb vAL

(nur 2-Rohr

Modelle)

0 Ventile 1 Ventil

Ermöglicht das Ausschalten der maximalen Gebläsedrehzahl -

die Einheit läuft nur mit niedriger und mittlerer Drehzahl.

FAS SPEE FA5

Schnell (engl. „Fast”)

NEd

Mittel (engl. „Medium”)

Zum Auswählen einer Option für Gebläsedrehzahlen, wenn

die Einheit im Kühlbetrieb auf Nachtmodus rückgesetzt wird.

NIGt

NOr

Für „Normale Regelung”

AL1

(Nur Gebläsedrehzahl 1)

Setzt die Steuerung auf Werkseinstellungen zurück.CLr ALL 5 Sekunden lang (OK) drücken.

Zum Verlassen des Installationsmenüs.

End

(OK) drücken

Einstellpunkt für Heizen.

HSP

Diese kann durch drücken der Tasten (+) oder (-)

geändert werden, drücken Sie dann (OK) zum

bestätigen.

Einstellpunkt für Kühlen.CSP Die Standard- Wasserschalttemperatur zum Kühlen

ist 15°C.

Kalibrierung des internen Luftsensors anhand der

aktuellen Raumtemperatur. (Die Kalibrierung muss nach

12 Stunden Arbeiten bei der gleichen Einstelltemperatur

durchgeführt werden.)

AIr

(Air)

Zum Einstellen der Luftsensortemperatur die gemessene

Temperatur über die Tasten (-) oder (+) eingeben. Zum

Bestätigen der Kalibrierung (OK) drücken. Die Tasten (+)

und (-) gleichzeitig drücken, um den Versatzwert

zurückzusetzen.

Beschreibung der integrierten Programme

P1 Morgens, abends und Wochenende

Wochentag 07:00 - 09:00 & 17:00 - 23:00

Wochenende 08:00 - 23:00

Morgens, nachmittags, abends und

Wochenende

Wochentag 07:00 - 09:00, 12:00 - 14:00 & 17:00 - 23:00

Wochenende 08:00 - 23:00

P3 Tagsüber und Wochenende

Wochentag 06:00 - 23:00

Wochenende 08:00 - 24:00

P4 Abends und Wochenende

Wochentag 15:00 - 23:00

Wochenende 08:00 - 24:00

P5 Morgens, abends

Wochentag 06:00 - 08:00 & 21:00 - 23:00

Wochenende 06:00 - 08:00 & 18:00 - 24:00

P6 Morgens, nachmittags und Wochenende

Wochentag 06:00 - 08:00 & 14:00 - 21:00

Wochenende 07:00 - 21:00

P7 7:00 h - 19:00 h (Bürozeit)

Wochentag 07:00 - 19:00

Wochenende n/a

P8 8:00 h - 19:00 h, Samstag

Wochentag 08:00 - 19:00

Wochenende 09:00 - 18:00

P9 Nur Wochenende

Wochentag 13:00 - 24:00

Wochenende 00:00 - 24:00

iVECTOR

6.0 Problembehebung

5.0 Bedienung (Fortsetzung...)

Benutzerprogrammmenü

Mit den Tasten (+) und (-) Programm U1-U4 (Abb. 9, B) wählen

und (OK) drücken, um ein benutzerdefiniertes Programm zu

starten.

Abb. 9, C, zeigt, welcher Tag im Programm eingestellt wird (1

steht dabei für Montag), während Abb. 9, D, zeigt, welche

Stunde gerade eingestellt wird.

Durch Drücken der Taste (+) wird die Temperatur auf die

Komforteinstellung gesetzt, durch Drücken der Taste (-) wird sie

auf die Nachtabsenkung gesetzt.

Mit den Tasten ( ) oder ( ) die blinkende Cursorposition auf

die gewünschte Stunde bewegen und das Programm

modifizieren. Wenn der angezeigte Tag korrekt ist, (OK)

drücken, um das Programm auf den Folgetag zu kopieren. In Tag

„7” auf OK drücken, um das Programm abzuschließen und zu

bestätigen.

Mögliche Ursachen

Stromversorgung ist ausgeschaltet

Sicherung durchgebrannt

Einheit ausgeschaltet

Sensor getrennt

Erinnerung zum Reinigen des Filters

Stromversorgung ist ausgeschaltet

Sicherung durchgebrannt

Einheit ausgeschaltet

Temperatureinstellpunkt erreicht

Wassertemperatur ist zu niedrig

(Heizen)/zu hoch (Kühlen) Mindestwert

32°C - Heizen (Werkseinstellung) /

Maximum 15°C - Kühlen

(Werkseinstellung)

Laufrad behindert

Motor behindert

Defekter Motor

Wassertemperatur zu niedrig

(Heizen)/zu hoch (Kühlen)

Minimum 32 °C – Heizen

Maximum 15 °C – Kühlen

Keine Wasserzufuhr

Einheit gegen Wärmeverlust

falsch dimensioniert

Problem Abhilfemaßnahme

Stromversorgung einschalten

Sicherung wechseln

Einheit an der LCD-Anzeige einschalten*

Sensor wieder anschließen*

5 Sekunden lang (+) drücken*

Stromversorgung einschalten

Sicherung wechseln

Einheit an der LCD-Anzeige einschalten*

Das Gebläse hört auf zu laufen, wenn der Einstellpunkt

erreicht ist. Durch Erhöhen des Einstellpunkts kann das

Gebläse wieder reaktiviert werden

Das Gebläse wird aktiviert, wenn die minimale/maximale

Wassertemperatur erreicht ist, und es stoppt, wenn die

min./max. Wassertemperaturwerte fallen/ansteigen.

Prüfung mit den Einstellungen F1/F2/F3 auf

der Anzeige möglich*

Sicherstellen, dass sich das Laufrad frei drehen kann

Sicherstellen, dass sich der Motor frei drehen kann

Kontakt mit dem Kundendienst aufnehmen

Das Gebläse wird aktiviert, wenn die minimale/maximale

Wassertemperatur erreicht ist, und es stoppt, wenn die

min./max. Wassertemperaturwerte fallen/ansteigen.

Prüfung mit den Einstellungen F1/F2/F3 auf

der Anzeige möglich*

Kontakt mit dem Installateur aufnehmen

Möglicherweise falsche Leitungsgröße, Ventile nicht

vollständig geöffnet, System nicht ausgeglichen oder

Entlüftung erforderlich oder Pumpe zu niedrig eingestellt

Wärmeverlust beobachten und die korrekte Einheit

neu spezifizieren

Wenn der Gebläse-Konvektor nach Prüfen der genannten Punkte immer noch defekt ist, Kontakt mit dem Installateur aufnehmen.

*Nur für Typ FC/BC (Einheiten mit Steuerung)

Anzeige funktioniert nicht

Gebläse funktioniert

nicht

Schlechte Heizleistung

Auf der Anzeige wird

ERROR (Fehler) angezeigt*

Auf der Anzeige wird FILT

(Filter) angezeigt*

5.0

6.0

AVERTISSEMENT : Tous les modèles iVECTOR doivent être mis à la terre.

NE PAS couvrir ou obstruer l’entrée d’air ou la grille de sortie.

1.0 Consignes de sécurité 14

2.0 Installation 15

3.0 Raccordement au circuit d’eau 15

4.0 Raccordements électriques 15

5.0 Commandes (Seulement valable

pour type BC et FC) 16

6.0 Recherche de panne 19

7.0 Annexes 32

Sommaire

1.0 Informations de sécurité

iVECTOR NE DOIT PAS être installé dans une salle de bains.

Cet appareil peut être utilisé par des

enfants à partir de 8 ans et par toute

personne à capacités physiques ou

mentales réduites ou manquant

d’expérience et de connaissances si

elles sont surveillées ou ont reçu des

consignes sur l’utilisation sans

danger de l’appareil et comprennent

les risques encourus.

Ne pas laisser les enfants jouer avec

l’appareil. Le nettoyage et la

maintenance utilisateur ne doivent

pas être effectués par des enfants

sauf s’ils ont plus de 8 ans et sont

surveillés.

Veuillez tenir l’appareil et son cordon

hors de portée des enfants de moins

de 8 ans.

Les enfants de moins de 3 ans

doivent être tenus à l’écart

de l’appareil sauf s’ils sont

constamment surveillés.

Les enfants de plus de 3 ans et de

moins de 8 ans peuvent seulement

allumer/éteindre l’appareil sous

réserve qu’il ait été placé ou installé

dans sa position normale de marche

et qu’ils soient surveillés ou aient été

informés de l’usage sans danger de

l’appareil et comprennent les risques

encourus.

Les enfants de plus de 3 ans et de

moins de 8 ans ne doivent pas

brancher, nettoyer l’appareil ou

effectuer la maintenance utilisateur.

Ce ventilo-convecteur doit être

installé par des techniciens

qualifiés.

Ce Ventilo-convecteur ne doit pas

être installé immédiatement au

dessous d’une prise.

Ne pas installer ce ventilo-

convecteur dans des endroits très

poussiéreux.

iVECTOR

2.0 Installation

4.0 Raccordements électriques

l L’installation électrique doit respecter les réglementations

locales ou nationales de raccordement et doit être effectuée

par un technicien qualifié.

l Cet appareil est fourni avec des fils d’essai standard. Les enlever

et les mettre au rebut.

l Un socle électrique à fusible avec un fusible de 3A maximum et

un interrupteur ayant une séparation de 3 mm sur tous les pôles

doivent être fournis dans une position facilement accessible

adjacente à l’appareil.

l L’entrée du câble électrique dans l’appareil doit passer par le

dessous de l’appareil dans le boîtier de contrôle du côté droit en

utilisant le presse-étoupe fourni. Le cordon d’alimentation doit

avoir une section de 0,75 mm² seulement.

l Raccorder la phase, le neutre et la terre aux bornes de câblage.

l Suivre les étapes a-c illustrées à la FIG 8 pour accéder au panneau

de commandes. Les schémas de câblage produit sont illustrés à

la FIG 10.

l Afin de faciliter la connection électrique des moteurs thermiques

il suffit de déconnecter le soulier de câblage voir FIG. 8d. Le

câblage doit suivre le trajet de la FIG. 8e.

l Pour le rafraichissement il faut utiliser une sonde externe,

celle-ci remplace la sonde éxistante. Voir FIG. 8f et 8g pour le

remplacement.

l Les appareils avec système de commande (type BC/FC peuvent

être utilisés pour contrôler les appareils sans système de

commande (type BN/FN) en utilisant la sortie 0-10 V du produit

de type BC/FC pour celui de type BN/FN selon les schémas de

raccordement 10c. Les câbles de raccordement doivent être de

22AWG et être dimensionnés pour un fonctionnement à 60 °C.

l Un thermostat de température ambiante externe peut être utilisé

pour contrôler les appareils sans système de commande (type

BN/FN). Le thermostat doit disposer d’une sortie 0-10 V.

l Il est possible de contrôler jusqu’à 5 appareils sans système de

commande (type BN/FN) à partir d’un appareil avec commandes

(type BC/FC) et jusqu’à 6 appareils sans système de commande

(type BN/FN) à partir d’un contrôleur externe (fourniture par un

autre fabricant). Voir schéma de raccordement 10a “B” pour le

signal de sortie à partir du panneau de contrôle et 10b “D” pour

le signal d’entrée à partir du panneau de contrôle vers l’appareil

sans système de commande. Le même signal d’entrée est utilisé

pour le contrôleur externe, comme indiqué sur le schéma

10b “D”.

l Plusieurs vannes max.6 peuvent être contollée, voir FIG 10e.

AVERTISSEMENT : Tous les modèles iVECTOR doivent être mis à la terre.

Pour une installation adéquate de cet appareil, il est primordial de

réaliser la fixation afin que le produit puisse remplir ses fonctions et

ainsi éviter toute mauvaise utilisation. Avant de finaliser l’installation

du produit, il convient de prendre en compte les éléments suivants,

à savoir la méthode de fixation du produit au mur, le type et l’état

du mur lui-même, ainsi que les forces et poids additionnels

potentiellement appliqués sur le matériel.

Avant de réaliser l’installation, retirer l’emballage, déballer le

contenu et vérifier les articles décrits en FIG 1. Vérifier également

que le matériel n’a pas subi de dommage lié au transport.

1. Châssis 5. Kit de fixation

2. Structure externe 6. Filtre

3. Carte de garantie 7. Grille*

4. Manuel d’instructions 8. Sonde externe

†

Type FN/FC uniquement

†

uniquement version 4 tubes

Vérifier l’emplacement où le produit doit être installé. La surface du

mur doit est plane et les dimensions indiquées en FIG 2 doivent être

respectées. Si le iVECTOR est installé sur un mur avec des cloisons

à ossature, cela peut avoir un impact défavorable sur le niveau

sonore, en particulier à des vitesses élevées de ventilation. Si le

iVECTOR doit être utilisé avec des applications de refroidissement,

le besoin de traitement des condensats doit être pris en compte.

Pour les type BC et BN suivez la procédure a-f de la FIG. 5 et pour

les types FC et FN suivez la procédure a-c et puis de g-i pour la

fixation murale.

Remarque : Ne pas mettre en place la structure externe avant la

réalisation des raccordements du circuit d’eau (paragraphe 3) et du

circuit électrique (paragraphe 4).

Type BN - Entrée basse/sans système de commande

Type BC - Entrée basse/avec commandes intégrées

Type FN - Entrée en façade/sans système de commande

Type FC - Entrée en façade/avec commandes intégrées

3.0 Raccordement au circuit d’eau

Note: La section des tubes d'alimentation doit être sélectionnée en

accord avec le débit et la perte de charge nécessaire.

l La section des tubes d'alimentation doit être sélectionnée en

accord avec le débit et la perte de charge nécessaire.

l Connection de l’échangeur

"G.

l Prendre toutes les précautions nécessaires lors du raccordement

des tubes d’entrée et sortie vers le iVECTOR, voir FIG 3 pour plus

d’informations. Toutes les options de raccordement sont décrites

en FIG 4.

l Les vannes d’isolement ne sont pas fournies avec l’appareil. Il est

recommandé de disposer de pièces de rechange en cas de

besoin de maintenance ultérieure.

l Si le iVECTOR doit être utilisé avec des applications de

refroidissement à eau réfrigérée, les parois du circuit de

tuyauterie dans lequel l’eau réfrigérée circule doivent être isolées.

De la condensation se forme au niveau du serpentin. Les

condensats sont récupérés dans le bac collecteur, voir FIG 6. Il

convient de respecter la législation en vigueur en ce qui concerne

le traitement des condensats.

l Remplir et ventiler le système. Complètement ouvrir les vannes et

ventiler l’appareil à partir de l’échangeur de chaleur, voir FIG 7.

Vérifier l’absence de fuites.

l Les tubes en dessous du iVECTOR doivent être isolés.

1.0

2.0

3.04.0

Pour toutes applications de rafraichissement il faut utiliser une sonde externe voir FIG. 8f - 8i

iVECTOR

5.0 Commandes

Écran

1. Indicateur pour le mode chauffage

2. Indicateur pour le mode climatisation

3. Symbole température - si affiché, la température

ambiante est indiquée

4. Symbole de vitesse de ventilation (rotation des ailettes

du ventilateur si activé)

5. Programmation Confort

6. Alimentation/Power (on/off)

7. Réglage dates et heures (Clock)

8. Température ambiante

9. Heure

10. Jour de la semaine

11. Programmation Auto (pour utiliser le programme

configuré) - Full mode uniquement

12. Programmation Nuit (Night set-back) - Full mode uniquement

13. Programmation absence prolongée - Full mode uniquement

14. Menu programmation - Full mode uniquement

15. Séquence des programmations définies - Full mode

uniquement

Touches :

OK Touche de validation (OK)

+ Touche Plus (haut)

- Touche Moins (bas)

Navigation vers la gauche

Navigation vers la droite

Mettre sous tension

Easy Mode

(Paramètres d’usine)

Full Mode

Appuyer sur les touches ( )

et ( ) pour sélectionner le

mode de fonctionnement

(Voir tableau page 17)

Paramètres de configuration

(Voir tableau page 18)

Sélectionner le

symbole Clock

Programmer l’heure

Sélectionner la

programmation Confort

Programmer la température

ambiante à la valeur souhaitée

(21°C par défaut).

Le ventilateur fonctionne en

mode chauffage/climatisation

Maintenir les touches (+)

et (-) enfoncées pendant

5 secondes pour changer

le mode

Sélectionner Auto mode et

appuyer sur (OK) pendant

10 secondes

Fonctionnement de l’appareil

Note: Quand la demande en chaud dépasse la consigne en froid, cette

dernière augmentera de la même façon. En plus, quand la demande

en chaud est augmentée jusqu'au température set-back du froid, cette

température changera avec la demande en chaud de façon linéaire.

Similaire, quand la demande en froid diminue sous la demande en

chaud, le consigne en chaud diminue de la même façon. Et quand le

consigne en froid diminue jusqu'au température set-back en chaud, la

température set-back en chaud augmentera avec le consigne en froid.

iVECTOR

5.0 Commandes (suite...)

Modes de fonctionnement

Appuyer sur les touches ( ) et ( ) pour sélectionner les paramètres suivants. La fonction est sélectionnée lorsque l’icône est encadrée

par .

Fonction ActionDescription

Mode

disponible

Easy Full

Configuration du mode de fonctionnement

L’appareil doit être programmé pour un fonctionnement

en mode chauffage uniquement, en mode climatisation

uniquement, ou en mode chauffage et climatisation.

Configuration du mode de fonctionnement

Accéder au mode ventilation fixe , et appuyer sur la

touche ( ).

Appuyer sur les touches (+) et (-) pour sélectionner les

paramètres suivants :

Nod (Mode) HOt pour le chauffage.

Nod (Mode) COLd pour la climatisation.

Nod (Mode) AUtO pour le chauffage et la climatisation.

Appuyer sur (OK) pour confirmer.

Configuration de la ventilation fixe

F1, F2, F3 permettent de respectivement utiliser les

vitesses de ventilation 1, 2 ou 3, sans régulation de la

température.

Utiliser les touches (+) et (-) pour réaliser la sélection et

appuyer sur (OK) pour confirmer. (Remarque : le symbole

représentant la vitesse de ventilation s’affiche uniquement

si le ventilateur fonctionne).

Programmation Confort

Contrôle automatique de la vitesse du ventilateur en

accord avec la différence de la température ambiante et

point de consigne. Le ventilateur fonctionne en chaud si

la température est supérieure à 32°C en chaud et

inférieure à 15°C en mode froid.

Poussez la touche (OK) afin de visualiser le point de

consigne. Utiliser la touche (+) ou (-) afin de modifier

la consigne. Les valeurs par défaut sont 21°C en mode

chaud et 22°c en mode froid.

Programmation automatique

L’appareil fonctionne selon l’un des 9 programmes

horaires préconfigurés, ou l’un des 4 programmes

personnalisables par l’utilisateur.

Voir page 18 pour les options de programmation et leur

configuration.

Appuyer sur (OK) pour visualiser la température actuelle

configurée (Confort ou Nuit).

Programmation Nuit (Night Set-back)

Permet la régulation de la température ambiante grâce à

l’ajustement automatique de la vitesse de ventilation en

fonction de la différence entre la température actuelle et

celle en mode Nuit.

Poussez la touche (OK) afin de visualiser le point de

consigne. Utiliser la touche (+) ou (-) afin de modifier

la consigne. Le valeurs par défaut sont 19°C en mode

chaud et 24°c en mode froid.

Fonction absences prolongées (Holiday)

Permet la mise hors gel ou la protection anti-surchauffe

durant les périodes d’absence prolongées (vacances). La

commande démarre un décompte jusqu’à “00”. A la fin

du décompte, la commande revient en configuration

Auto. Pour la mise hors gel, la température configurée est

de 7°C. Pour la protection anti-surchauffe, la température

est de 30°C.

Sélectionner le et le s’affiche. Appuyer sur les

touches (+) et (-) pour régler la durée. (en heures “H”

si moins de 24H et ensuite en jours “d”).

Utiliser la touche (-) pour interrompre le mode

programmé et configurer la durée à “no”.

Alimentation (on/off)

Permet le démarrage et l’arrêt de l’appareil.

Appuyer sur (OK) pour démarrer ou arrêter l’appareil.

Configuration de la date et de l’heure (Clock)

Affiche l’heure sous le format 12h ou 24h.

Appuyer sur (OK)

Appuyer sur les touches (+) et (-) pour régler les minutes.

Appuyer sur (OK)

Appuyer sur les touches (+) et (-) pour régler les heures.

Appuyer sur (OK)

Appuyer sur les touches (+) et (-) pour régler les jours.

Appuyer sur (OK).

Menu programmation

Permet de sélectionner parmi les 9 programmes

préconfigurés et les 4 programmes horaires

personnalisables par l’utilisateur.

Voir page 18, mode de programmation.

Non Oui

Oui Oui

Non Oui

Oui Oui

Non Oui

Auto

5.0

iVECTOR

5.0 Commandes (suite...)

Paramètres de configuration de l’installateur

Mode programmation

Sélection des programmes préconfigurés

Vous pouvez choisir entre 9 programmes horaires prédéfinis (P1-

P9) ou 4 programmations à définir par vous. Chaque jour est

divisé en 24 segments d'une heure pour définir les horaires en

mode confort et réduit. Les consignes utilisées sont celles

définies en mode confort et réduit.

Pour accéder au menu des paramètres d’installation, atteindre le

menu AUTO (en Full Mode) et appuyer sur (OK) pendant 10

secondes. Appuyer sur les touches ()et ()pour sélectionner

le paramètre à configurer. Appuyer sur (OK) pour valider la

sélection du paramètre. Lorsque la valeur clignote, appuyer sur

les touches (+) et (-) pour régler la valeur. Ensuite, appuyer sur

(OK) pour confirmer. Après configuration des paramètres,

atteindre le paramètre <End> et appuyer sur (OK) pour revenir

au menu principal.

Beschreibung der integrierten Programme

P1 Matin, Soir & Weekend

jour de la semaine 07:00 - 09:00 & 17:00 - 23:00

fin de semaine 08:00 - 23:00

P2 Matin, Après-midi, Soir & Weekend

jour de la semaine 07:00 - 09:00, 12:00 - 14:00 & 17:00 - 23:00

fin de semaine 08:00 - 23:00

P3 Journée & Weekend

jour de la semaine 06:00 - 23:00

fin de semaine 08:00 - 24:00

P4 Soir & Weekend

jour de la semaine 15:00 - 23:00

fin de semaine 08:00 - 24:00

P5 Matin, Soir

jour de la semaine 06:00 - 08:00 & 21:00 - 23:00

fin de semaine 06:00 - 08:00 & 18:00 - 24:00

P6 Matin, Après-midi & Weekend

jour de la semaine 06:00 - 08:00 & 14:00 - 21:00

fin de semaine 07:00 - 21:00

P7 7h-19h (Bureau)

jour de la semaine 07:00 - 19:00

fin de semaine n/a

P8 8h-19h, Samedi

jour de la semaine 08:00 - 19:00

fin de semaine 09:00 - 18:00

P9 Weekend uniquement

jour de la semaine 13:00 - 24:00

fin de semaine 00:00 - 24:00

Nom du

paramètre

Configuration

par défaut.

Description

Configuration

alternative

Sélectionne l’unité de mesure de la température.dEG °C °F

Sélectionne le format de l’heure.00:00 12H 24H

Sélectionner le nombre de vannes à contrôler. Ce

paramètre dépend de la conception du système.

Nb vAL

(modèles 2 tubes

uniquement)

0 vanne 1 vanne

Permet de désactiver la vitesse maximum du ventilateur - l’appareil

fonctionnera uniquement à vitesses minimum et moyenne.

FAS SPEE FA5

Pour rapide (Fast)

NEd

Pour moyenne (Medium)

Sélectionner l’option de vitesse de la ventilation quand l’appareil

passe en mode Nuit lors du fonctionnement en climatisation.

NIGt

NOr

(Régulation normale)

AL1 (Vitesse de ventilation

1 uniquement)

Réinitialise la régulation à la configuration usine.CLr ALL Maintenir la touche (OK) enfoncée pendant 5 secondes

Quitter le menu installation.

End

Appuyer sur (OK)

Consigne de chauffage.HSP

La température de commutation de l'eau par défaut pour le

chauffage est 32°C, cela peut être modifié en appuyant sur (+)

ou (-) puis en appuyant sur les touches (OK) pour confirmer.

Consigne de climatisation.CSP The default water switching temperature for cooling

is 15°C, this can be altered by pressing (+) or (-) keys

then pressing (ok) to confirm.

Calibrage de la sonde de température interne en fonction

de la température ambiante. (Le calibrage doit être

réalisé après 12 heures de fonctionnement

à la même température).

AIr

(Air)

Pour régler la température de la sonde, saisir la

température à mesurer avec les touches (-) et (+). Pour

confirmer le réglage, appuyer sur (OK)

Appuyer simultanément sur les touches (+) et (-)

pour réinitialiser la valeur définie.

iVECTOR

6.0 Recherche de panne

5.0 Commandes (suite...)

Menu programmation utilisateur

Sélectionner U1-U4 (FIG 9, B) avec les touches (+) et (-) et

appuyer sur (OK) pour personnaliser un programme.

La FIG 9, C indique le jour programmé (1 représente le Lundi).

La FIG 9, D correspond à la programmation des horaires.

Une pression sur la touche (+) permet de configurer l’heure avec

la température en mode Confort, alors qu’une pression sur la

touche (-) permet de configurer l’heure avec la température en

mode Nuit.

Utiliser les touches ( ) ou ( ) pour déplacer le curseur sur

l’heure souhaitée (clignotement) et modifier le programme.

Lorsque le jour affiché est correct, appuyer sur (OK) pour copier

le programme sur le jour suivant. Appuyer sur OK sur le jour “7”

pour finaliser et valider le programme.

Causes possibles

L’appareil est hors tension

Fusible grillé

Appareil à l’arrêt

Sonde déconnectée

Rappel pour le nettoyage du filtre

L’appareil est hors tension

Fusible grillé

Appareil à l’arrêt

Valeur de température

définie atteinte

Température de limite moyenne de

fonctionnement, 32°C en chaud et

15°C en froid

Rotor bloqué

Moteur obstrué

Moteur défectueux

Température de l’eau trop basse

(chauffage)/trop élevée (climatisation)

Minimum 32°C - Chauffage

Maximum 15°C - Rafraîchissement

Débit d’eau trop faible

Mauvais dimensionnement de l’appareil

par rapport aux pertes calorifiques

Problème Solution

Mettre l’appareil sous tension

Remplacer le fusible

Démarrer l’appareil à partir de l’afficheur LCD*

Rebrancher la sonde*

Maintenir la touche (+) enfoncée pendant 5 secondes*

Mettre l’appareil sous tension

Remplacer le fusible

Démarrer l’appareil à partir de l’afficheur LCD*

Le système de ventilation s’arrête de fonctionner

lorsque la valeur définie est atteinte. Le système de

ventilation redémarre si la valeur définie est augmentée.

Le ventilateur démarre lorsque la température

min/max de l’eau est atteinte. Il s’arrête lorsque

les températures de l’eau diminuent/augmentent

les valeurs min/max. Peut être vérifié avec les

configurations F1/F2/F3 sur l’afficheur*

Veiller à ce que le rotor puisse tourner librement

Veiller à ce que le moteur puisse tourner librement

Contacter le Service Client

Le ventilateur démarre lorsque la température

min/max de l’eau est atteinte. Il s’arrête lorsque

les températures de l’eau diminuent/augmentent

les valeurs min/max. Peut être vérifié avec les

configurations F1/F2/F3 sur l’afficheur*

Contacter votre installateur

Mauvaise taille de tuyau possible, vannes non

complètement ouvertes, système non équilibré ou

besoin de ventilation ou pompe configurée trop bas

Achever la perte de chaleur et respécifier

le bon appareil

Si le ventilo-convecteur est toujours défectueux après les vérifications ci-dessus, contacter votre installateur.

*Type FC/BC uniquement (appareils avec commande)

Afficheur éteint

Message ERROR* affiché

Message FILT* affiché

Ventilateur hors service

Mauvais fonctionnement

du système de chauffage

5.0

6.0

WAARSCHUWING: Alle iVECTOR-modellen dienen te worden geaard.

Het luchtinlaat- of -uitlaatrooster NIET bedekken of blokkeren.

1.0 Veiligheidsinstructies 20

2.0 Installatie 21

3.0 Wateraansluiting 21

4.0 Elektrische aansluiting 21

5.0 Bediening 22

(uitsluitend voor type BC en FC)

6.0 Foutoplossing 25

7.0 Bijlagen 32

Inhoudsopgave

1.0 Veiligheidsinformatie

De iVECTOR DIENT NIET op een badkamer te worden geïnstalleerd.

Dit apparaat kan worden gebruikt

door kinderen vanaf 8 jaar oud en

personen met een verminderde

fysieke of mentale capaciteit of

zonder kennis en ervaring als deze

begeleiding krijgen of instructies

hebben ontvangen over het veilige

gebruik van het apparaat en

begrijpen wat de gevaren zijn.

Kinderen dienen niet met het

apparaat te spelen. Reiniging

en gebruikersonderhoud dienen

niet door kinderen te worden

uitgevoerd, tenzij ze meer dan 8 jaar

oud zijn en begeleid worden.

Houd het apparaat en het snoer

ervan buiten bereik van kinderen die

nog geen 8 jaar oud zijn.

Kinderen die minder dan 3 jaar

oud zijn, dienen weggehouden te

worden van het apparaat, tenzij ze

continu begeleid worden.

Kinderen tussen de 3 en 8 jaar oud

dienen het apparaat alleen aan/uit te

zetten, mits het in de normale

bedrijfsstand is geplaatst of

geïnstalleerd en mits ze begeleiding

krijgen of instructies hebben

ontvangen over het veilige gebruik

van het apparaat en begrijpen wat

de gevaren zijn.

Kinderen tussen de 3 en 8 jaar oud

dienen het apparaat niet in

te steken, te reinigen of

gebruikersonderhoud erop te

plegen.

Deze ventilatorconvector dient

door bevoegde monteurs te

worden geïnstalleerd.

Deze ventilatorconvector dient

niet direct onder een contactdoos

te worden geïnstalleerd.

Installeer deze ventilatorconvector

niet op een te stoffige locatie.

iVECTOR

Voor alle koel toepassingen dient een externe gebruikt te worden.

iVECTOR

3.0 Wateraansluiting

Voor de juiste installatie van dit apparaat is het essentieel dat de

montage zo wordt uitgevoerd dat deze geschikt is voor het

bedoeld gebruik en voorspelbaar misbruik. Alvorens de installatie

te voltooien, dient men een aantal elementen in overweging te

nemen, waaronder de montagemethode voor bevestiging aan de

muur, het type en de toestand van de muur zelf en alle extra

mogelijke krachten of gewichten die eventueel op het apparaat

kunnen worden uitgeoefend/geplaatst.

Voordat met de installatie wordt gestart eerst het kartonnen

deksel verwijderen, de inhoud uitpakken en controleren of alle

onderdelen in FIG 1 erin zitten. Controleer de inhoud ook op

verborgen transportschade.

1. Onderstel 5. Montageset

2. Buitenbehuizing 6. Filter

3. Garantiekaart 7. Rooster*

4. Instructiehandleiding 8. Externe leiding

†

Alleen type FN/FC

†

enkel geldig voor 4-pijps uitvoering

Controleer de plek waar het product moet worden geïnstalleerd;

het muuroppervlak dient vlak te zijn en de vrije ruimte in FIG 2

dient beschikbaar te zijn. Als de iVECTOR op een valse wand

wordt geïnstalleerd, kan dit het geluidsniveau negatief

beïnvloeden, vooral bij hogere ventilatorsnelheden. Als de

iVECTOR gebruikt gaat worden voor koeltoepassingen, dient

men rekening te houden met de afvoer van het condensaat.

Voor types BC en BN dient procedure a tot f gevolgd te worden

van FIG. 5 en voor type FC en FN dient procedure a tot c en g tot

i gevolgd te worden om het toestel aan de wand te bevestigen.

NB: Plaats de buitenbehuizing niet totdat de wateraansluiting

(paragraaf 3) en elektrische aansluiting (paragraaf 4) gemaakt zijn.

Nota: Alvorens met het leiding netwerk te starten moet u de

leiding diameters bepalen voor het gewenste debiet en het

drukverlies..

l De leiding diameter moet in overeenstemming zijn met het

debiet en het drukverlies.

l Aansluiting wisselaar

" G.

l Wees voorzichtig bij het aansluiten van de toe- en

afvoerleidingen aan de iVECTOR; zie FIG 3 voor informatie.

Men vindt ook een aantal routing-opties in FIG 4.

l Er worden geen isolatiekleppen bij dit apparaat geleverd; men

wordt wel geadviseerd deze te installeren voor het geval er in

de toekomst onderhoud dient te worden gepleegd.

l Als de iVECTOR gebruikt gaat worden voor koeltoepassingen

met gekoeld water, dient het leidingwerk dat het gekoelde

water levert te worden geïsoleerd. Er vormt zich condensaat

aan de spiraal dat in de condensaatvanger valt, zie FIG 6. Men

dient ervoor te zorgen dat het condensaat kan worden

afgevoerd volgens de plaatselijke regelgeving.

l Vul en ontlucht het systeem, open alle kleppen volledig en

ontlucht vanuit de warmtewisselaar, zie FIG 7; controleer dan

op lekken.

l De aanvoerleidingen die onder de iVECTOR lopen dienen

geïsoleerd te worden.

2.0 Installatie

4.0 Elektrische aansluiting

l De elektrische installatie dient te voldoen aan de plaatselijke

of nationale bedradingsvoorschriften en dient te worden

uitgevoerd door een bevoegde elektricien.

l Dit apparaat is voorzien van testsnoeren die in de fabriek zijn

aangesloten. Verwijder deze en gooi ze weg.

l Er dient een gezekerde elektrische aftakking met een zekering

van maximaal 3A en een schakelaar met 3mm scheiding op alle

polen te worden voorzien op een eenvoudig toegankelijke

locatie naast het apparaat.

l De stroomkabel dient in het apparaat te worden gevoerd via

de onderzijde van het apparaat, aan de rechterzijde van de

bedieningskast m.b.v. de meegeleverde wartel. Het netsnoer

mag alleen 0,75 mm² zijn.

l Verbind de fase, de nul en de aarde aan de klemverbindingen

op het aansluitblok.

l Volg stap a-c in FIG 8 om in het bedieningspaneel te komen. De

bedradingsschema’s van het product staan in FIG 10.

l Teneinde de elektrische aansluiting van de thermische motoren

ten behoeve van het kraanwerk te vereenvoudigen kan men

het aansluitblok verwijderen van de printplaat zoals

weergegeven in FIG. 8d. Het kabel traject moet voldoen aan

FIG. 8e.

l Indien men de iVECTOR gaat gebruiken om te koelen moet men

een externe ruimtevoeler aansluiten. Het vervangen van de

interne voeler wordt weergegeven op FIG. 8f en 8g.

l Apparaten met regeling (type BC/FC) kunnen worden gebruikt

om apparaten zonder regeling aan te sturen (type BN/FN) door

de uitgang van 0-10V van het type BC/FC naar het type N te

voeren volgens bedradingsschema 10c. Verbindingsdraden

dienen klasse 22AWG, 60°C te zijn.

l Er kan een externe kamerthermostaat worden gebruikt om

apparaten zonder regeling (type BN/FN) te besturen. De

thermostaat dient een uitgangsspanning van 0-10 V te hebben.

l Het is mogelijk om maximaal 5 apparaten zonder regeling (type

BN/FN) te besturen vanuit een apparaat met regeling (type

BC/FC) of maximaal 6 apparaten zonder regeling (type BN/FN)

vanuit een externe regelaar (door derden geleverd). Zie

bedradingsschema 10a ‘B’ voor het uitgangssignaal van het

apparaat met regeling en 10b ‘D’ voor het ingangssignaal

vanuit het apparaat met regeling naar het apparaat zonder

regeling; dit is hetzelfde ingangssignaal als voor de externe

regelaar die staat in 10b ‘D’.

l Meerdere kranen (tot 6 stuks) kunnen worden aangestuurd

zoals weergeven op FIG.10e.

WAARSCHUWING: Alle iVECTOR-modellen dienen te worden geaard.

Type BN - Inlaat aan onderzijde/geen regeling

Type BC - Inlaat aan onderzijde/geïntegreerde regeling

Type FN - Inlaat aan voorzijde/geen regeling

Type FC - Inlaat aan voorzijde/geïntegreerde regeling

1.0

2.0

3.04.0

iVECTOR

5.0 Bediening

Display

1. Verwarmingsindicator

2. Koelindicator

3. Temperatuursymbool - als dit erbij staat, wordt de

huidige kamertemperatuur getoond

4. Symbool voor ventilatorsnelheid (bladen roteren

indien actief)

5. Comfortinstelling

6. Power (aan/uit)

7. Klokinstelling

8. Kamertemperatuur

9. Tijd

10. Dag van de week

11. Auto-instelling (om ingesteld programma te volgen)

- Alleen volledige modus

12. Nacht-terugzetstand - Alleen volledige modus

13. Vakantie-instelling - Alleen volledige modus

14. Programmamenu - Alleen volledige modus

15. Programmaschema - Alleen volledige modus

Toetsen:

OK Bevestigingstoets (OK)

+ Plus-toets (omhoog)

- Min-toets (omlaag)

Links navigeren

Rechts navigeren

Schakel de stroom in

Eenvoudige modus

(Fabrieksstandaard)

Volledige modus

Gebruik toets ( ) en ( ) om

de bedrijfsmodus te selecteren

(zie tabel op pagina 23)

Configuratieparameters

(Zie tabel op pagina 24)

Selecteer klok

Stel de tijd in

Selecteer Comfort-instelling

Stel de kamertemperatuur

in op de gewenste waarde

(standaard 21°C). Ventilator

draait bij verwarmen/koelen

Houd (+) en (-) 5 sec

ingedrukt om tussen de

modi te wisselen

Selecteer Auto-modus en houd

(OK) 10 sec ingedrukt

Bediening apparaat

Nota: Als men de confort instelling voor verwarmen hoger plaatst

dan de confort instelling voor koeling, zal deze laatste lineair worden

aangepast. Bijkomend, als de confort instelling voor verwarmen

wordt ingesteld zodat deze de set-back temperatuur van de koeling

bereikt, zal deze laatste eveneens verhogen met de confort instelling

voor verwarmen.

Idem, als de confort instelling voor koeling voorbij de confort

instelling voor verwarmen gaat, zal deze laatste lineair meegaan.

Indien de confort instelling voor koeling is verlaagd tot het bereiken

van de set-back temperatuur voor verwarmen, verlaagt de set-back

temperatuur voor verwarmen tot de confort instelling voor koeling.

iVECTOR

5.0 Bediening (vervolg...)

Bedieningsmodi

Gebruik de ( ) en ( ) toets om onderstaande parameters te kiezen. Een functie is geselecteerd als het pictogram eromheen heeft.

Functie AfstellingBeschrijving

Beschikbaarheid

Eenvoudig Volledig

Configuratie besturing

Het apparaat dient te worden geprogrammeerd

voor bedrijf bij alleen verwarmen, alleen koelen

of verwarmen en koelen.

Configuratie besturing

Scroll naar vaste ventilator-modus en druk

vervolgens op de toets.

Gebruik de (+) of (-) toets om uit onderstaande

opties te kiezen:

Nod (Mode) HOt voor verwarmen.

Nod (Mode) COLd voor koelen.

Nod (Mode) AUtO voor verwarmen en koelen.

Druk op (OK) om te bevestigen.

Vaste ventilatorinstelling

F1, F2, F3 geeft resp. ventilatorsnelheid 1, 2

of 3 zonder temperatuurregeling.

Gebruik (+) of (-) om te selecteren en druk op

(OK) om te bevestigen. (NB: het symbool voor

de ventilatorsnelheid verschijnt alleen als de

ventilator draait).

Comfortinstelling

De snelheid van de ventilator wordt automatisch

aangepast in overeenstemming met het

temperatuurverschil tussen de ruimte en instelwaarde.

De ventilator zal enkel draaien indien het gemiddelde

verwarmingswater in de warmtewisselaar boven de

32°C is en in koel modi onder de 15°C is.

Om de instelwaarde weer te geven drukt u op

de (OK) toets. Door middel van de (+) en de

(-) toets kan u de juiste instelling bepalen.

Fabrieksinstelling comfort modus 21°C voor

verwarming en 22°C in koeling.

Automatische instelling

Het apparaat werkt volgens een van de 9 vooraf

ingestelde tijdsprogramma’s of een van de 4

door de gebruiker gedefinieerde programma’s.

Zie pagina 24 voor programmaopties en -

configuratie.

Druk op (OK) om de nu ingestelde temperatuur

te bekijken (Comfort of Terugzetstand).

Nacht-terugzetstand

Biedt kamertemperatuurregeling met

automatische afstelling van de ventilatorsnelheid

op basis van het verschil tussen de echte en de

nacht-terugzettemperatuur.

Om de instelwaarde weer te geven drukt u op de

(OK) toets. Door middel van de (+) en de (-) toets

kan u de juiste instelling bepalen.

Fabrieksinstelling nachtverlaging 19°C voor

verwarming en 24°C in koeling.

Vakantiefunctie

Biedt vorstbescherming of bescherming tegen

oververhitting tijdens afwezigheid (vakantie).

De regeling telt af tot “00”, waarna de regeling wordt

hervat met de Auto-instelling. Voor vorstbescherming

is de ingestelde temperatuur 7°C. Voor oververhitting

is de ingestelde temperatuur 30°C.

Kies , dan wordt getoond. Gebruik de

(+) en (-) om de duur in te stellen. (In uren “H”

indien minder dan 24u en dan in dagen “d”).

Gebruik de (-) toets om deze periode te

onderbreken en de duur af te stellen bij “nee”.

Power aan/uit

Zet het apparaat aan/uit.

Druk op (OK) om het apparaat aan of uit

te zetten.

Menu klok instellen

Toont de tijd in 12u- of 24u-weergave.

Druk op (OK)

Gebruik de (+) en (-) toets om de minuten in te

stellen.

Druk op (OK)

Gebruik de (+) en (-) toets om de uren in te stellen.

Druk op (OK)

Gebruik de (+) en (-) om de dag in te stellen.

Druk op (OK).

Programmamenu

Biedt keuze tussen 9 voorgeprogrammeerde

en 4 door de gebruiker gedefinieerde

tijdsprogramma’s.

Zie pagina 24, programmamodus.

Nee Ja

Ja Ja

Nee Ja

Ja Ja

Nee Ja

Auto

5.0

iVECTOR

5.0 Bediening (vervolg...)

Configuratieparameters installateur

Om toegang te krijgen tot het menu installatieparameters, scrollt u

naar AUTO (in volledige modus) en houdt u (OK) 10s ingedrukt.

Gebruik de ( ) en ( ) toets om de af te stellen parameter te

selecteren. Druk op (OK) om de parameterinstelling te wijzigen; als

de waarde begint te knipperen, gebruik dan de (+) en (-) toets om

de waarde af te stellen. Druk dan op (OK) om te bevestigen. Ga

zodra de parameters zijn ingesteld naar de <End> parameter en

druk op (OK) om terug te keren naar het hoofdmenu.

Programmamodus

Selectie ingebouwd programma

Men beschikt over 9 voorgeprogrammeerde tijdskanalen P1-P9

en tevens over 4 tijdsprogramma's die men zelf kan definieerden

U1-U4. Elke dag is gesegmenteerd in 24 periodes van 1 uur om

start en stoptijd te bepalen. Tijdens de dag periode zal de

comfort instellingen van kracht zijn en gedurende de

nachtperiode deze van de nacht instellingen.

Parameter

Naam

Standaard instellingOmschrijving Alternatieve instelling

Selecteer temperatuurschaal.dEG °C °F

Selecteer urenweergave.00:00 12H 24H

Selectie van het aantal aan te sturen kleppen. Deze

parameter hangt af van het systeemontwerp.

Nb vAL

(alleen modellen

met 2 leidingen)

0 klep 1 klep

Hiermee kan de maximale ventilatorsnelheid worden uitgezet -

het apparaat werkt dan alleen op lage en middelhoge snelheid.

FAS SPEE FA5

Voor snel

NEd

Voor middelhoog

Selecteer optie voor ventilatorsnelheid als het apparaat

tijdens koelen terugkeert naar de nacht-terugzetstand.

NIGt

NOr

(voor normale regeling)

AL1

(alleen ventilatorsnelheid 1)

Herstelt de fabrieksinstellingen van de regeling.CLr ALL Houd (OK) 5 seconden ingedrukt

Installatiemenu verlaten.

End

Druk op (OK)

Instelling verwarmen.

HSP

De standaard water schakeltemperatuur voor verwarming is

32°C , kan deze worden veranderd door op ( + ) of ( - )

toetsen vervolgens op ( OK ) om te bevestigen.

Instelling koelen.CSP De standaard water switching temperatuur voor het

koelen is 15°C , kan deze worden veranderd door op

( + ) of ( - ) toets vervolgens op ( OK ) om te bevestigen.

IJking interne luchtsensor op basis van de huidige

kamertemperatuur. (De ijking dient te worden uitgevoerd

na 12 uur bedrijf op dezelfde ingestelde temperatuur).

AIr

(Air)

Om de temperatuur van de luchtsensor af te stellen,

voert u de gemeten temperatuur met de (-) of (+) toets

in. Druk op (OK) om de ijking te bevestigen

Druk de (+) en (-) toets tegelijk in om de

afwijkingswaarde te herstellen.

Comfort Periods

Morgen, avond en weekend

weekdag

07:00 - 09:00 & 17:00 - 23:00

weekend

08:00 - 23:00

Morgen, middag, avond en weekend

weekdag

07:00 - 09:00, 12:00 - 14:00 & 17:00 - 23:00

weekend

08:00 - 23:00

Dag en weekend

weekdag

06:00 - 23:00

weekend

08:00 - 24:00

Avond en Weekend

weekdag

15:00 - 23:00

weekend

08:00 - 24:00

Morgen, avond

weekdag

06:00 - 08:00 & 21:00 - 23:00

weekend

06:00 - 08:00 & 18:00 - 24:00

Morgen, middag en weekend

weekdag

06:00 - 08:00 & 14:00 - 21:00

weekend

07:00 - 21:00

7u - 19u (kantooruren)

weekdag

07:00 - 19:00

weekend

n/a

8u - 19u, zaterdag

weekdag

08:00 - 19:00

weekend

09:00 - 18:00

Alleen weekend

weekdag

13:00 - 24:00

weekend

00:00 - 24:00

iVECTOR

5.0 Bediening (vervolg...)

Menu gebruikersprogramma’s

Selecteer met de (+) en (-) toets U1-U4 (FIG 9, B) en druk op

(OK) om een door de gebruiker gedefinieerd programma in te

voeren.

FIG 9, C toont welke dag door het programma wordt ingesteld

(1 staat voor maandag), terwijl FIG 9, D laat zien welke uren

worden geprogrammeerd.

Door op (+) te drukken, wordt het uur als Comfort-

modustemperatuur ingesteld; door op (-) te drukken, wordt het

uur als Nacht-terugzettemperatuur ingesteld.

Gebruik de ( ) of ( ) toets om de knipperende cursor naar

het gewenste uur te bewegen en het programma te wijzigen.

Als de getoonde dag correct is, drukt u op (OK) om het

programma naar de volgende dag te kopiëren. Druk bij dag “7”

op OK om af te sluiten en het programma te bevestigen.

6.0 Foutoplossing

Mogelijke oorzaken

Stroom uitgeschakeld

Zekering doorgeslagen

Apparaat uitgeschakeld

Sensor niet aangesloten

Herinnering om filter te reinigen

Stroom uitgeschakeld

Zekering doorgeslagen

Apparaat uitgeschakeld

Ingestelde temperatuur bereikt

Watertemperatuur te laag (verwarmen)

/te hoog (koelen)

Minimaal 32°C - Verwarmen

Maximaal 15°C - Koelen

Waaier geblokkeerd

Motor geblokkeerd

Defecte motor

Watertemperatuur te laag (verwarmen)

/te hoog (koelen)

Minimaal 32°C - Verwarmen

Maximaal 15°C - Koelen

Waterstroom onvoldoende

Apparaat heeft onjuiste afmetingen tegen

warmteverlies

Probleem Oplossing

Stroom aanzetten

Zekering vervangen

Zet het apparaat aan via het lcd-display*

Sensor weer aansluiten*

Houd (+) 5 seconden ingedrukt

Stroom aanzetten

Zekering vervangen

Zet het apparaat aan via het lcd-display*

De ventilator stopt zodra de ingestelde

waarde is bereikt. Door de ingestelde waarde

te verhogen, start de ventilator weer

Ventilator start als min/max watertemperatuur

is bereikt en stopt als watertemperatuur

beneden/boven min/max waarde komt

Controle is mogelijk via F1/F2/F3 instellingen

op display*

Controleer of de waaier vrij kan draaien

Controleer of de motor vrij kan draaien

Neem contact op met de klantenservice

Ventilator start als min/max watertemperatuur

is bereikt en stopt als watertemperatuur

beneden/boven min/max waarde komt

Controle is mogelijk via F1/F2/F3 instellingen

op display*

Neem contact op met uw installateur

Mogelijk onjuiste leidingmaat, kleppen

niet geheel open, systeem niet gebalanceerd

of dient te worden ontlucht of pomp te

laag ingesteld

Warmteverlies afronden en correct apparaat

opnieuw specificeren

Als de ventilatorconvector nog steeds niet werkt na controle van het bovenstaande, neem dan contact op met uw installateur.

*Alleen type FC/BC (apparaat met regeling)

Display werkt niet

Er staat ERROR* op

het display

Er staat FILT* op

het display

Ventilator werkt niet

Apparaat verwarmt

slecht

5.0

6.0

OSTRZEENIE: Wszystkie modele konwektorów iVECTOR muszą być uziemione.

NIE ZAKRYWAĆ ani NIE ZASTAWIAĆ kratki wlotu ani wylotu powietrza.

1.0 Instrukcje bezpieczeństwa 26

2.0 Monta 27

3.0 Podłączenie do wody 27

4.0 Podłączenie do prądu 27

5.0 Regulacja (Tylko dla typu BC i FC) 28

6.0 Rozwiązywanie problemów 31

7.0 Załączniki 32

Spis treści

1.0 Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Konwektora iVECTOR NIE WOLNO instalować w łazience.

Urz

dzenie mog

obsługiwa

dzieci

powy



ej 8 roku



ycia oraz osoby

o ograniczonych zdolno

ciach

fizycznych lub umysłowych, a tak



niemaj

ce do

wiadczenia ani wiedzy, o

ile robi

to pod nadzorem innych lub

zostały przeszkolone z zakresu

bezpiecznej obsługi urz

dzenia i

rozumiej

potencjalne zagro



enia z nim

zwi

zane.

Dzieciom nie wolno bawi

urz

dzeniem. Czyszczeniem i

czynno

ciami konserwacyjnymi po

stronie u



ytkownika nie powinny

zajmowa

dzieci, chyba



uko

czyły 8 rok



ycia i znajduj

pod

nadzorem osób dorosłych.

Urz

dzenie i przewód zasilaj

powinny znajdowa

poza zasi

giem

dzieci poni



ej 8 roku



ycia.

Dzieci poni



ej 3 roku



ycia mog

zbli



urz

dzenia wył

cznie pod

stałym nadzorem osób dorosłych.

Dzieci pomi

dzy 3 a 8 rokiem



ycia

mog

wył

cznie wł

cza

/wył

cza

urz

dzenie, pod warunkiem



e jest ono

umieszczone lub zamontowane w

normalnej pozycji roboczej,

a dzieci znajduj

pod

nadzorem osób dorosłych

lub zostały poinstruowane w

zakresie bezpiecznego u



ytkowania

urz

dzenia i rozumiej

zagro



enia z nim

zwi

zane.

Dzieci pomi

dzy 3 a 8 rokiem



ycia nie

powinny podł

cza

urz

dzenia do

du, czy

go ani wykonywa

czynno

ci konserwacyjnych po stronie



ytkownika.

Omawiany konwektor wentylatorowy

mog

montowa

wył

cznie

wykwalifikowani specjali

ci.

Konwektora wentylatorowego nie



na montowa

bezpo

rednio pod

gniazdkiem elektrycznym.

Nie instalowa

konwektora

wentylatorowego w miejscach,

których wyst

puje nadmierne

zapylenie.

iVECTOR

3.0 Podłączenie do wody

Uwaga: Przed wykonaniem podłączenia hydraulicznego naley

sprawdzi czy została dobrana właściwa średnica rur z

uwzględnieniem natęenia przepływu i strat ciśnienia.

l Średnice rur doprowadzających czynnik powinny być dobrane z

uwzględnieniem natęenia przepływu i strat ciśnienia.

l Przyłącze wymiennika - GW

l Naley zachować ostroność podczas podłączania rur

zasilających i powrotnych do konwektora iVECTOR. Dodatkowe

informacje mona znaleźć na RYS. 3. Ponadto róne opcje układu

rur przedstawiono na RYS. 4.

l Zawory odcinające nie są dostarczane wraz z urządzeniem, ale

zaleca się ich monta w przypadku potrzeby przeprowadzenia

prac konserwacyjnych w przyszłości.

l Jeśli konwektor iVECTOR będzie uywany do chłodzenia za

pomocą zimnej wody, rury doprowadzające zimną wodę powinny

być zaizolowane. Na wymienniku będzie gromadził się kondensat,

który będzie skapywał do odpowiedniego zbiornika. Patrz RYS.

6. Naley zapewnić odpowiednie usuwanie kondensatu zgodnie

z wszelkimi obowiązującymi przepisami.

l Napełnić i odpowietrzyć układ, otworzyć w pełni wszystkie zawory

i odpowietrzyć po stronie wymiennika ciepła (patrz RYS. 7), a

następnie sprawdzić pod kątem przecieków.

l Orurowanie klimakonwektora iVECTOR zarówno po stronie

grzewczej jak i chłodniczej bezwzględnie naley zaizolować.

2.0 Monta

4.0 Podłączenie do prądu

OSTRZEENIE: Wszystkie modele konwektorów iVECTOR muszą być uziemione.

1.0

2.0

3.04.0

Aby zapewnić prawidłowy monta urządzenia, istotne jest jego

zamocowanie w sposób odpowiedni pod względem zamierzonego

uycia i przewidywanego błędnego uycia. Przed zakończeniem

montau naley wziąć pod uwagę róne kwestie, w tym sposób

mocowania urządzenia do ściany, rodzaj i stan ściany oraz wszelkie

dodatkowe potencjalne napręenia i obciąenia, które mogą mieć

wpływ na urządzenie.

Przed przystąpieniem do montau naley zdjąć kartonową pokrywę,

odpakować zawartość i sprawdzić w oparciu o RYS. 1. Naley

równie sprawdzić zawartość pod kątem ukrytych uszkodzeń

powstałych podczas transportu.

1. Rama 5. Zestaw do mocowania

2. Obudowa 6. Filtr

3. Karta gwarancyjna 7. Kratka

4. Instrukcja obsługi 8. Czujnik zewnętrzny

†

*Wyłącznie modele FN/FC

†

Tylko dla wersji 4-rurowej

Sprawdzić miejsce, w którym produkt ma zostać zamontowany.

Powierzchnia ściany musi być płaska i muszą zostać zachowane

prześwity wskazane na RYS. 2. Jeśli konwektor iVECTOR

zostanie zamontowany do ściany szkieletowej, mogą powstawać

niepoądane efekty dźwiękowe, zwłaszcza przy wyszych

prędkościach pracy wentylatora. Jeśli konwektor iVECTOR

będzie uywany w zastosowaniach chłodniczych, naley

zapewnić odpowiednie usuwanie kondensatu.

Dla typów BC i BN naley postępować wg kroków a-f z rys. 5, a

dla typów FC i FN wg kroków a-c , a następnie g-i, które

pokazują , jak prawidłowo zamocować urządzenie na ścianie.

Uwaga: Nie montować obudowy przed podłączeniem wody

(rozdział 3) i prądu (rozdział 4).

Typ BN - Wlot u dołu / brak regulatora

Typ BC - Wlot u dołu / zintegrowany regulator

Typ FN - Wlot z przodu / brak regulatora

Typ FC - Wlot z przodu / zintegrowany regulator

Dla trybu chłodzenia, niezbędny jest zewnętrzny czujnik temperatury, patrz RYS. 8f - 8i.

l Monta do instalacji elektrycznej musi zostać przeprowadzony

przez wykwalifikowanego elektryka zgodnie ze wszelkimi

obowiązującymi przepisami dotyczącymi połączeń

elektrycznych.

l Urządzenie jest dostarczane z fabrycznie montowanymi

przewodami testowymi. Naley je zdemontować i usunąć.

l Naley zapewnić łatwy dostęp do odgałęzienia liniowego z

bezpiecznikiem (maks. 3A) oraz przełącznika z 3 mm odstępem

na obu biegunach w pobliu urządzenia.

l Wejście przewodów elektrycznych do urządzenia naley zapewnić

od dołu, do skrzynki sterowniczej po prawej stronie, uywając

dostarczonego dławika kablowego. Przewód zasilający musi mieć

wymiary 0,75 mm².

l Podłączyć przewód napięcia, neutralny i uziemiający do styków

kostki zaciskowej.

l Aby uzyskać dostęp do panelu sterowania, naley wykonać kroki

a–c pokazane na RYS. 8. Schemat połączeń elektrycznych produktu

pokazano na RYS. 10.

l Dla zestawu zaworowego z siłownikiem elektrycznym, istnieje

moliwość wypięcia zacisków z płyty głównej, celem łatwiejszego

podłączenia siłownika, jak pokazano na RYS. 8d. Przewód

przyłączeniowy powinien zostać poprowadzony wg schematu na

RYS. 8e.

l W przypadku zastosowania zewnętrznego czujnika temperatury dla

trybu chłodzenia, naley usunąć czujnik wbudowany w urządzenie

RYS. 8f,a czujnik zewnętrzny podłączyć zgodnie ze schematem

przedstawionym na rys. 8g i wskazówkami z rys. 8h-8i.

l Urządzenia wyposaone w regulator (typ BC/FC) mogą być

uywane do sterowania urządzeniami bez regulatora (typ BN/FN)

z wykorzystaniem wyjścia 0–10 V do podłączenia jednostki typu

BC/FC do typu BN/FN zgodnie ze schematami elektrycznymi 10a

i 10b. Przewody łączące jednostki powinny być przewodami 22

AWG ze znamionowym zakresem temperatur do 60°C.

l Do sterowania urządzeniami bez regulatora (typ BN/FN) mona

uyć zewnętrznego termostatu zamontowanego w

pomieszczeniu. Termostat musi mieć wyjście 0–10 V.

l Mona sterować maks. 5 urządzeniami bez regulatora (typ

BN/FN) za pomocą urządzenia wyposaonego w regulator (typ

BC/FC) lub maks. 6 urządzeniami bez zintegrowanego regulatora

(typ N) za pomocą zewnętrznego regulatora (dostarczonego

przez inną firmę). Zobacz schemat elektryczny 10a „B”, aby

uzyskać informacje o sygnale wyjściowym z jednostek z

regulatorem oraz 10b „D”, aby uzyskać informacje o sygnale

wejściowym z jednostek regulatorem do jednostek bez

regulatora. Jest to równie sygnał wejściowy do zewnętrznych

regulatorów, jak pokazano na schemacie 10b „D”.

l Dla kilku urządzeń (maks. 6) wyposaonych w zawory, jedno z nich

moe pełnić funkcję nadrzędną (sterować pozostałymi), jak

pokazano na rys. 10e.

iVECTOR

5.0 Regulacja

Wyświetlacz

1. Kontrolka ogrzewania

2. Kontrolka chłodzenia

3. Symbol temperatury – jeśli jest wyświetlany, pokazywana

jest bieąca temperatura w pomieszczeniu

4. Symbol prędkości wentylatora (jeśli jest aktywny, łopatki

wentylatora obracają się)

5. Ustawienie komfortowe

6. Zasilanie (wł./wył.)

7. Ustawienia zegara

8. Temperatura pomieszczenia

9. Czas

10. Dzień tygodnia

11. Ustawienie automatyczne (wykonujące ustawiony

program) – tylko tryb pełny

12. Ustawienie nocne – tylko tryb pełny

13. Ustawienie wakacyjne – tylko tryb pełny

14. Menu programów – tylko tryb pełny

15. Harmonogram programów – tylko tryb pełny

Przyciski:

OK Przycisk potwierdzenia (OK)

+ Przycisk plusa (w górę)

- Przycisk minusa (w dół)

Nawigacja w lewo

Nawigacja w prawo

Włączyć zasilanie elektryczne

Tryb uproszczony

(domyślne ustawienie fabryczne)

Tryb pełny

Uyć przycisków ( ) i ( ),

aby wybrać tryb pracy (odnieś

się do tabeli na str. 29)

Parametry konfiguracji

(zob. tabela na str. 30)

Wybrać zegar

Ustawić czas

Wybrać ustawienie

komfortowe

Ustawićądaną temperaturę

pomieszczenia (domyślnie 21°C).

Wentylator działa podczas

ogrzewania/chłodzenia

Nacisnąć i przytrzymać

przez 5 sekund (+) i (-),

aby zmienić tryb

Wybrać tryb automatyczny, a

następnie nacisnąć i przytrzymać

przez 10 sekund przycisk (OK)

Obsługa urządzenia

Uwaga: Przy zwiększeniu wartości zadanej temperatury w trybie

ogrzewania ponad wartość zadaną temperatury chłodzenia, wartość

zadana temperatury chłodzenia zostanie zwiększona odpowiednio do

nowej wartości zadanej temperatury ogrzewania. Jeśli wartość zadana

temperatury ogrzewania jest dalej zwiększana do momentu osiągnięcia

temperatury trybu obnienia, ta temperatura równie zostanie

podniesiona odpowiednio do wartości zadanej temperatury ogrzewania.

Uwaga: Przy obnieniu wartości zadanej temperatury w trybie chłodzenia

poniej wartości zadanej temperatury ogrzewania, wartość zadana

temperatury ogrzewania zostanie obniona odpowiednio do nowej

wartości zadanej temperatury chłodzenia. Jeśli wartość zadana

temperatury chłodzenia jest dalej obniana do momentu osiągnięcia

temperatury trybu obnienia, ta temperatura równie zostanie obniona

odpowiednio do wartości zadanej temperatury chłodzenia.

iVECTOR

5.0 Regulacja (ciąg dalszy...)

Tryby pracy

Uyć przycisków ( ) i ( ), aby wybrać spośród następujących parametrów. Funkcja została wybrana, jeeli jej ikona jest otoczona przez .

Funkcja RegulacjaOpis

Dostępność

Uprosz

-czony

Pełny

Konfiguracja pracy elementów sterowania

Urządzenie musi być zaprogramowane do pracy w

trybie wyłącznie ogrzewania, wyłącznie chłodzenia lub

ogrzewania i chłodzenia.

Konfiguracja pracy elementów sterowania

Przejść do trybu stałej pracy wentylatora ,

a następnie nacisnąć przycisk ( ).

Uyć przycisków (+) i (-), aby wybrać spośród

następujących opcji:

Nod (Mode) HOt do ogrzewania.

Nod (Mode) COLd do chłodzenia.

Nod (Mode) AUtO do ogrzewania i chłodzenia.

Nacisnąć przycisk (OK), aby potwierdzić.

Ustawienie stałej pracy wentylatora

Ustawienia F1, F2, F3 odpowiadają za prędkość

wentylatora 1, 2 lub 3 bez regulacji temperatury.

Uyć przycisków (+) i (-), aby wybrać tryb pracy i

nacisnąć przycisk (OK), aby potwierdzić. (Symbol

prędkości wentylatora pojawi się wyłącznie, jeeli

wentylator rzeczywiście pracuje).

Ustawienie komfortowe

Ustawienie komfortowe umoliwia sterowanie temperatur

w pomieszczeniu z bezstopniow regulacj prędkości

wentylatora, wg rónicy pomi dzy faktyczną temperaturą w

pomieszczeniu i wartości temperatury zadanej. Wentylator

załącza się, gdy temperatury czynnika wynosi ≥32° dla

trybu ogrzewania, ≤15°C dla trybu chłodzenia, lub dla

zadanych wartości temperatury.

Naciśnij przycisk (OK) na panelu sterującym w celu

pokazania wartości temperatury zadanej. Uyj (+) lub

(-) w celu uzyskania zgodnej z oczekiwaniami

temperatury w pomieszczeniu. Domyślną temperaturą

dla trybu ogrzewania jest 21°C, a dla trybu chłodzenia

22°C.

Ustawienie automatyczne

Jednostka będzie pracować zgodnie z jednym z 9

wstępnie ustawionych programów czasowych lub

jednym z 4 programów czasowych zdefiniowanych

przez uytkownika.

Informacje o opcjach i konfiguracji programów

patrz strona 30.

Nacisnąć przycisk (OK), aby wyświetlić obecnie

ustawioną temperaturę (tryb komfortowy lub nocny).

Ustawienie nocne

Zapewnia regulację temperatury pomieszczenia z

automatyczną regulacją prędkości wentylatora

opartą na rónicy pomiędzy faktyczną i ustawioną

temperaturą nocną.

Naciśnij (OK) dla wyświetlenia ustawienia teperatury.

Uyj przycisków (+) lub (-) w celu zmiany temperatury

Funkcja wakacyjna

Zapewnia ochronę przed zamarzaniem lub

przegrzewaniem w czasie nieobecności uytkowników

(wakacje). Regulator odliczy czas do „00”, a następnie

powróci do trybu automatycznego. Temperatura

ochrony przed zamarzaniem wynosi 7°C. Temperatura

ochrony przed przegrzewaniem wynosi 30°C.

Wybrać . Zostanie wyświetlony symbol .

Uyć przycisków (+) i (-), aby dostosowa

ć czas.

(Dostosować czas w kolumnie „H” w przypadku

godzin lub w kolumnie „d” w przypadku dni).

Uyć przycisku (-), aby przerwać ustawiony okres

czasu i dostosować czas w kolumnie „no”.

Zasilanie (wł./wył.)

Włącza lub wyłącza jednostkę.

Nacisnąć przycisk (OK), aby włączyć lub wyłączyć

zasilanie.

Menu ustawień zegara

Wyświetla czas w formacie 12- lub 24-godzinnym.

Nacisnąć przycisk (OK).

Uyć przycisków (+) i (-), aby ustawić minuty.

Nacisnąć przycisk (OK).

Uyć przycisków (+) i (-), aby ustawić godziny.

Nacisnąć przycisk (OK).

Uyć przycisków (+) i (-), aby ustawić dni. Nacisnąć

przycisk (OK).

Menu programów

Zapewnia wybór spośród 9 wstępnie ustawionych

programów czasowych oraz 4 programów czasowych

zdefiniowanych przez uytkownika.

Informacje o trybach programów znajdują się na

stronie 30.

Nie Tak

Tak Tak

Nie Tak

Tak Tak

Nie Tak

Auto

5.0

iVECTOR

5.0 Regulacja (ciąg dalszy...)

Parametry konfiguracyjne instalatora

Aby uzyskać dostęp do menu parametrów instalacji, przejść do

AUTO (w trybie pełnym), a następnie nacisnąć przycisk (OK) i

przytrzymać przez 10 sekund. Uyć przycisków ( ) i ( ), aby

podświetlić parametr do zmiany. Nacisnąć przycisk (OK), aby

przełączyć ustawienie parametrów. Gdy wartość zacznie migać, uyć

przycisków (+) i (-), aby ją zmienić. Następnie nacisnąć przycisk (OK),

aby potwierdzić. Po ustawieniu parametrów przejść do parametru

<End> i nacisnąć przycisk (OK), aby powrócić do menu głównego.

Tryb programu

Wybór wgranego programu

W urządzeniu dostępnych jest 9 preinstalowanych programów

(P1-P9) oraz 4 programy uytkownika (U1-U4), umoliwiające

samodzielne zdefiniowanie parametrów pracy urządzenia. Kady

dzień został podzielony na 24 okresy pracy urządzenia, kady o

długości 1 godz., dla których mona ustawić pracę w trybie

komfortu (21°C dla trybu ogrzewania i 22°C dla trybu chłodzenia)

lub trybie nocnym (19°C dla trybu ogrzewania i 24°C dla trybu

chłodzenia). W celu wyboru preprogramowanego programu,

naley przewinąć list programów P1-P9 na panelu urządzenia,

za pomocą przycisków (+)/(-) (RYS. 9a). Po wybraniu programu,

wyświetlacz przejdzie automatycznie w tryb AUTO.

Nazwa

parametru

Ustawienie

domyślne

Opis

Ustawienie

alternatywne

Umoliwia wybranie skali temperatury.

dEG °C °F

Umoliwia wybranie formatu godziny.

00:00 12-godzinny 24-godzinny

Umoliwia wybór liczby zaworów do napędzania.

Parametr zaley od projektu systemu.

Nb vAL

(Tylko modele

2-rurowe)

0 zaworów 1 zawór

Umoliwia wyłączenie maksymalnej prędkości wentylatora. Urządzenie

będzie pracować wyłącznie z niską lub średnią prędkością.

FAS SPEE FA5

Tryb szybki

NEd

Tryb średni

Umoliwia wybór prędkości wentylatora w momencie przejścia

urządzenia w tryb nocny w przypadku chłodzenia.

NIGt

NOr

(Normalne ustawienie)

AL1 (Prędkość wentylatora

tylko na poziomie 1)

Przywraca ustawienia fabryczne.CLr ALL

Nacisnąć (OK) przez 5 sekund.

Wyjście z menu instalacji.

End

Nacisnąć przycisk (OK).

Ustawiony punkt ogrzewania.

HSP

Domyślna temperatura przełączania wody do ogrzewania

wynosi 32°C , którą mona zmienić , naciskając (+) lub (-)

Klawisze następnie naciskając (OK), aby potwierdzić.

Ustawiony punkt chłodzenia.CSP

Domyślna temperatura przełączania wody do chłodzenia

to 15°C , którą mona zmienić , naciskając (+) lub (-)

Klawisze następnie naciskając (OK), aby potwierdzić.

Kalibracja wewnętrznego czujnika powietrza względem

faktycznej temperatury pomieszczenia. (Kalibrację naley

przeprowadzić po 12 godzinach pracy z tą samą

ustawioną temperaturą).

AIr

(Powietrze)

Aby wyregulować temperaturę czujnika powietrza,

wprowadzić zmierzoną temperaturę za pomocą

przycisków (-) lub (+). Aby potwierdzić kalibrację,

nacisnąć przycisk (ok). Nacisnąć przyciski (+) i (-)

jednocześnie, aby zresetować wartość odchylenia.

Okresy komfortu

Poranek, wieczór i weekend

Dzień powszedni

07:00 - 09:00 & 17:00 - 23:00

Weekend

08:00 - 23:00

Poranek, popołudnie, wieczór i weekend

Dzień powszedni

07:00 - 09:00, 12:00 - 14:00 & 17:00 - 23:00

Weekend

08:00 - 23:00

Dzień i weekend

Dzień powszedni

06:00 - 23:00

Weekend

08:00 - 24:00

Wieczór i weekend

Dzień powszedni

15:00 - 23:00

Weekend

08:00 - 24:00

Poranek, wieczór

Dzień powszedni

06:00 - 08:00 & 21:00 - 23:00

Weekend

06:00 - 08:00 & 18:00 - 24:00

Poranek, popołudnie i weekend

Dzień powszedni

06:00 - 08:00 & 14:00 - 21:00

Weekend

07:00 - 21:00

7:00–19:00 (biuro)

Dzień powszedni

07:00 - 19:00

Weekend

n/a

8:00–19:00, sobota

Dzień powszedni

08:00 - 19:00

Weekend

09:00 - 18:00

Tylko weekend

Dzień powszedni

13:00 - 24:00

Weekend

00:00 - 24:00

iVECTOR

5.0 Regulacja (ciąg dalszy...)

6.0 Rozwiązywanie problemów

Menu programów uytkownika

Wybrać U1–U4 (RYS. 9, B) za pomocą przycisków (+) i (-) i

nacisnąć przycisk (OK), aby przejść do programu

zdefiniowanego przez uytkownika.

RYS. 9, C przedstawia dzień, który jest programowany

(1 reprezentuje poniedziałek), a RYS. 9, D wskazuje godziny,

które są programowane.

Naciśnięcie przycisku (+) spowoduje ustawienie temperatury w

trybie komfortowym, a naciśnięcie przycisku (-) ustawienie

temperatury w trybie nocnym dla danej godziny.

Uyć przycisków ( ) lub ( ), aby przesunąć migający kursor

do wybranej godziny i zmodyfikować program. Jeśli wyświetlany

dzień jest prawidłowy, nacisnąć przycisk (OK), aby skopiować

program do następnego dnia. Nacisnąć przycisk OK przy dniu

„7”, aby zakończyć i zatwierdzić program.

Jeśli konwektor wentylatorowy nadal nie działa prawidłowo po sprawdzeniu powyszych elementów, skontaktować się z instalatorem.

*Tylko modele FC/BC (z regulatorem)

5.0

6.0

Moliwa przyczyna

Zasilanie wyłączone

Spalony/wyzwolony bezpiecznik

Urządzenie wyłączone

Odłączony czujnik

Przypomnienie o wyczyszczeniu filtra

Zasilanie wyłączone

Spalony/wyzwolony bezpiecznik

Urządzenie wyłączone

Osiągnięto ustawioną temperaturę

Zbyt niska temperatura czynnika (tryb

ogrzewania)/Zbyt wysoka temperatura

czynnika (tryb chłodzenia) Minimum

32°C - ogrzewanie (domyślne)

Maksimum 15°C - chłodzenie

(domyślnie)

Wirnik zablokowany

Silnik zablokowany

Awaria silnika

Temperatura zbyt niska (ogrzewanie)

/ zbyt wysoka (chłodzenie)

Minimum 32°C – ogrzewanie

Maksimum 15°C – chłodzenie

Brak przepływu wody

Urządzenie źle dobrane pod względem

rozmiaru do stopnia utraty ciepła

Problem

Rozwiązanie

Włączyć zasilanie

Wymienić bezpiecznik

Włączyć urządzenie na wyświetlaczu LCD*

Ponownie podłączyć czujnik*

Nacisnąć przycisk (+) przez 5 sekund*

Włączyć zasilanie

Wymienić bezpiecznik

Włączyć urządzenie na wyświetlaczu LCD*

Wentylator przestanie działać po osiągnięciu ustawionej

temperatury. Zwiększenie ustawionej temperatury

spowoduje ponowne uruchomienie wentylatora.

Wentylator aktywuje się, gdy osiągana jest minimalna/

maksymalna temperatura wody i zatrzymuje się, gdy

temperatura wody spada poniej granicy / przekracza

granicę temperatury minimalnej/maksymalnej. Moliwość

sprawdzenia za pomocą ustawień F1/F2/F3 na wyświetlaczu*

Upewnić się, e wirnik moe się obracać

Upewnić się, e silnik moe się obracać

Skontaktować się z obsługą klienta

Wentylator aktywuje się, gdy osiągana jest minimalna/

maksymalna temperatura wody i zatrzymuje się, gdy

temperatura wody spada poniej granicy / przekracza

granicę temperatury minimalnej/maksymalnej. Moliwość

sprawdzenia za pomocą ustawień F1/F2/F3 na wyświetlaczu*

Skontaktować się z instalatorem Moliwe, e zastosowano

nieprawidłowy rozmiar rur, zawory nie są w pełni otwarte,

układ nie jest zrównowaony, wymagane jest

odpowietrzenie lub ustawienia pompy są zbyt niskie.

Obliczyć utratę ciepła i ponownie ustalić

rozmiar urządzenia

Wyświetlacz nie działa

Wentylator nie działa

Słaba wydajność

podczas ogrzewania

Na wyświetlaczu pojawia

się komunikat ERROR*

Na wyświetlaczu pojawia

się komunikat FILT*

308

382

480

526

154.3

596

141 [4P]

125 [2P]

111

105

iVECTOR

Appendix / Anhang / Annexe / Bijlage / Załącznik

Dimensions (mm) / Abmessungen [mm] / Dimension (mm) / Wymiary (mm)

◆

2P/4P

†

Fig 4. / Abb 4. / Rys 4.

†

Tools required:

Benötigtes

Werkzeug:

Outils a utilisé:

Benodigde

werktuigen:

Potrzebne

narzędzia:

Fig 1. / Abb 1. / Rys 1. Fig 2. / Abb 2. / Rys 2.

Fig 3. / Abb 3. / Rys 3.

†

4 pipe only / Nur 4-Rohr

/ Uniquement version 4 tubes

/ enkel geldig voor 4-pijps uitvoering

/ Tylko dla wersji 4-rurowej

Type FN/FC only / Nur für Typ FN/FC / Type FN/FC uniquement / Alleen type FN/FC / Wyłącznie modele FN/FC

iVECTOR

Appendix (continued...) / Anhang (fortsetzung…) / Annexe (suite...) / Bijlage (vervolg...) / Załącznik (ciąg dalszy...)

(A - 297)

A - 297

239**

89*

457

5d 5e 5f

5g 5h 5i

5a 5b 5c

(A = 800/1000/1200/1400/1600)

APPENDICES

Type FN/FC only / Nur für Typ FN/FC / Type FN/FC uniquement / Alleen type FN/FC / Wyłącznie modele FN/FC

Type BN/BC only / Nur für Typ BN/BC / Type BN/BC uniquement / Alleen type BN/BC / Wyłącznie modele BN/BC

Fig 5. / Abb 5. / Rys 5.

iVECTOR

Appendix (continued...) / Anhang (fortsetzung…) / Annexe (suite...) / Bijlage (vervolg...) / Załącznik (ciąg dalszy...)

8a 8b

Fig 6. / Abb 6. / Rys 6.

BN / FN BC / FC

Fig 7. / Abb 7. / Rys 7.

Fig 8. / Abb 8. / Rys 8.

Power Board / Netzteil

/ Carte d’alimentation

/ Voedingsplaat

/ Płytka zasilacza

Cable Entry Points

/ Kabeleintrittspunkte

/ Entrées câbles

/ Kabeldoorvoeren

/ Punkty prowadzenia kabli

Power Supply / Stromversorgung

/ Alimentation / Voeding / Zasilanie

Control Board / Steuertafel / Carte de Commande

/ Besturingsplaat / Płytka sterowania

Motor / Motor / Moteur / Motor / Silnik

Terminal Block / Anschlussklemmenleiste

/ Bornier / Klemmenblok / Kostka zaciskowa

EC Adaptor / EC-Adapter / Adaptateur EC

/ EC-adapter / Adapter EC

iVECTOR

Appendix (continued...) / Anhang (fortsetzung…) / Annexe (suite...) / Bijlage (vervolg...) / Załącznik (ciąg dalszy...)

APPENDICES

8g8f 8h

Fig 9. / Abb 9. / Rys 9.

1.5 m

1.2 m

Type BC/FC only / Nur für Typ BC/FC / Type BC/FC uniquement /

Alleen type BC/FC / Wyłącznie modele BC/FC

SECTION A-A / SCHNITT A-A / SECTIE A-A / PRZEKRÓJ A-A

Wire route channel

Kabeldurchführung

Chemin de câblage

Bedrading kanaal

Przelotki na

przewód

Possible wire route

Verkabelungsmöglichkeit

Chemin de câblage

possible

Mogelijke weg voor de

bedrading

Prowadzenie przewodu

iVECTOR

Appendix (continued...) / Anhang (fortsetzung…) / Annexe (suite...) / Bijlage (vervolg...) / Załącznik (ciąg dalszy...)

1. Type BC/FC only / Nur für Typ BC/FC / Type BC/FC uniquement / Alleen type BC/FC / Wyłącznie modele BC/FC

Fig 10a. / Abb 10a. / Rys 10a.

iVECTOR

Appendix (continued...) / Anhang (fortsetzung…) / Annexe (suite...) / Bijlage (vervolg...) / Załącznik (ciąg dalszy...)

2. Type BN/FN only / Nur für Typ BN/FN / Type BN/FN uniquement / Alleen type BN/FN / Wyłącznie modele BN/FN

Fig 10b. / Abb 10b. / Rys 10b.

APPENDICES

GND

0-10V

Out

-V

0-10V

0-10V DC

Output

11 12

iVECTOR

Appendix (continued...) / Anhang (fortsetzung…) / Annexe (suite...) / Bijlage (vervolg...) / Załącznik (ciąg dalszy...)

11 1 2

GND

0-10V

Out

-V +V

0-10V

Output

VH Live out

0-10V

VC Live out

VH Neutral out

Neutral out

Type BC/FC

-V +V

GND

0-10V

Out

GND

0-10V

Adapter

11 1 2

-V +V

GND

0-10V

Out

GND

0-10V

Adapter

Type BN/FN 2 Type BN/FN 1

Voltage

Free

Relays

Fig 10c. / Abb 10c. / Rys 10c.

APPENDICES

iVECTOR

Appendix (continued...) / Anhang (fortsetzung…) / Annexe (suite...) / Bijlage (vervolg...) / Załącznik (ciąg dalszy...)

Fig 10d. / Abb 10d. / Rys 10d.

GND

0-10V

Out

-V +V

0-10V

Output

VH Live out

Voltage

Free

Relays

0-10V

VC Live out

VH Neutral out

Neutral out

GND

0-10V

Out

-V +V

0-10V

Output

VH Live out

Voltage

Free

Relays

0-10V

VC Live out

VH Neutral out

Neutral out

24V

230V

5566

iVECTOR

Appendix (continued...) / Anhang (fortsetzung…) / Annexe (suite...) / Bijlage (vervolg...) / Załącznik (ciąg dalszy...)

Fig 10e. / Abb 10e. / Rys 10e.

2p - Type BC/FC 2p - Type BC/FC and Type BN/FN

4p - Type BC/FC 4p - Type BC/FC and Type BN/FN

APPENDICES

iVECTOR

Appendix (continued...) / Anhang (fortsetzung…) / Annexe (suite...) / Bijlage (vervolg...) / Załącznik (ciąg dalszy...)

Power Supply

Stromversorgung / Alimentation / Voeding / Zasilanie

EC Adaptor

EC-Adapter / Adaptateur EC / EC-adapter / Adapter EC

Motor

Motor / Moteur / Motor / Silnik

Teminal Block

Anschlussklemmenleiste / Bornier / Klemmenblok /

Kostka zaciskowa

Power Board

Netzteil / Carte d’alimentation / Voedingsplaat /

Płytka zasilacza

Control Board

Steuertafel / Carte de Commande / Besturingsplaat /

Płytka sterowania

Air Sensor

Luftsensor / Sonde de température air / Luchtsensor /

Czujnik powietrza

Water Sensor

Wassersensor / Sonde de température eau /

Watersensor / Czujnik wody

Water Sensor (4P Only)

Wassersensor (nur 4P) / Sonde de température eau

(4P uniquement) / Watersensor (alleen 4P) / Czujnik

wody (tylko 4P)

Voltage Free Terminals (Valve Switching)

Spannungsfreie Anschlüsse (Ventilschaltung)

Bornes hors potentiel (commutation vanne)

Spanningsvrije klemmen (schakelen kleppen)

Złącza bez napięcia (przełączanie zaworów)

Output to Slave unit (Optional)

Ausgang zur Slave-Einheit (Optional)

Sortie vers unité Esclave (option)

Uitgang naar Slave-apparaat (optie)

Wyjście do jednostki podrzędnej (opcjonalne)

Air Sensor Terminal Block

Luftsensor-Klemmleiste

Connection sonde d’air

Aansluitklem omgevingsvoeler

Zaciski przyłączeniowe dla czujnika temperatury powietrza

Input from Master unit (Optional)

Eingang von der Master-Einheit (Optional)

Entrée à partir de l’unité Maître (option)

Ingang vanaf Master-apparaat (optie)

Wejście z jednostki nadrzędnej (opcjonalne)

220-240V AC Output

220-240

V AC-Ausgang

Sortie

220-240V AC

220-240V AC uitgang

wyjście

220-240V AC

24V DC Output

24V DC-Ausgang

Sortie 24V DC

24 DC uitgang

wyjście 24V DC

Wiring Diagrams’ Key / Schaltschema Legende / Schéma de câblage / Bedrading schema / Schemat podłączeń

iVECTOR

Appendix (continued...) / Anhang (fortsetzung…) / Annexe (suite...) / Bijlage (vervolg...) / Załącznik (ciąg dalszy...)

Performance Data 2-Pipe (Type BC/BN/FC/FN) / Leistungen 2-Rohr (Nur für Typ BC/BN/FC/FN) /

Donner de performance 2 tubes (Type BC/BN/FC/FN uniquement) / Technische data 2 pijp systeem

(Alleen type BC/BN/FC/FN) / Wydajność wersji 2-rurowej (Wyłącznie modele BC/BN/FC/FN)

Relative Humidity: Sensible cooling at 50%.

Relative Luftfeuchtigkeit: Sensible Kühlung bei 50%.

Humidité relative: Sensible en froid a 50%.

Relatieve vochtigheid: Voelbare koeling aan 50%.

Wilgotność względna: Moc chłodnicza jawna przy 50%.

Model

Flow

(l/h)

T20

T25

T30

T35

T40

T45

T50

Heat Output (Watts) Cooling (Watts)

Condition 7-12-27

Fan

Speed*

Min 341 738 940 1146 1355 1567 1781 1997

Max 341 1360 1733 2113 2499 2889 3284 3682

Min 450 1012 1289 1572 1859 2149 2443 2739

Max 450 1892 2412 2941 3477 4020 4569 5124

Min 600 1214 1548 1887 2231 2580 2932 3288

Max 600 2409 3070 3743 4425 5117 5815 6521

Min 700 1428 1820 2219 2624 3034 3449 3867

Max 700 2916 3716 4531 5357 6194 7040 7894

Min 800 1647 2099 2560 3027 3499 3977 4460

Max 800 3422 4362 5318 6288 7270 8263 9266

2- 080

2- 100

2- 120

2- 140

2- 160

Total Sensible

707 527

1648 1227

1011 753

2304 1716

1520 931

2918 2173

1490 1110

3533 2631

1729 1288

4147 3088

Performance Data 4-Pipe (Type BC/BN/FC/FN) / Leistungen 4-Rohr (Nur für Typ BC/BN/FC/FN) /

Donné de performance 4 tubes (Type BC/BN/FC/FN uniquement) / Technische data 4 pijp system

(Alleen type BC/BN/FC/FN) / Wydajność wersji 4-rurowej (Wyłącznie modele BC/BN/FC/FN)

Relative Humidity: Sensible cooling at 50%.

Relative Luftfeuchtigkeit: Sensible Kühlung bei 50%.

Humidité relative: Sensible en froid a 50%.

Relatieve vochtigheid: Voelbare koeling aan 50%.

Wilgotność względna: Moc chłodnicza jawna przy 50%.

Model

Flow

(l/h)

T20

T25

T30

T35

T40

T45

T50

Heat Output (Watts) Cooling (Watts)

Condition 7-12-27

Fan

Speed*

Min 300 517 658 802 949 1097 1247 1398

Max 300 952 1213 1479 1749 2022 2299 2577

Min 350 708 902 1100 1301 1504 1710 1917

Max 350 1324 1688 2059 2334 2814 3198 3587

Min 400 850 1084 1321 1562 1806 2052 2302

Max 400 1686 2149 2620 3098 3582 4071 4565

Min 450 1000 1274 1553 1837 2124 2414 2707

Max 450 2041 2601 3172 3750 4336 4928 5526

Min 500 1153 1469 1792 2119 2449 2784 3122

Max 500 2395 3053 3723 4402 5089 5784 6486

4- 080

4- 100

4- 120

4- 140

4- 160

TotalFlow (l/h)

Sensible

350 672 501

350 1566 1166

450 960 715

450 2189 1630

600 1444 884

600 2772 2064

700 1416 1055

700 3356 2499

800 1643 1224

800 3940 2934

For BTUs multiply Watts by 3.412.

Für BTU Leistungen sind die Leistungen in WATT mit 3,412 zu multiplizieren.

Conversion en BTU multipliez les Watts par 3.412.

Voor BTU gelieve het vermogen weergeven in Watt te vermenigvuldigen met 3,412.

Dla uzyskania mocy BTU naley wartość w watach pomnoyć razy 3,412.

*Outputs shown at fan speeds via Type BC/FC - may differ with an external controller.

*Die angegebenen Leistungen sind gültig bei iVECTOR-Ausführungen mit Steuerung (Typen BC / FC) - bei Verwendung externer Thermostate/Regler, können diese abweichen.

*Puissance fourni en accord avec vitesse pour type BC/FC cela peut varie avec une régulation externe.

*Vermogen weergeven i.f.v. ventilator snelheid voor Type BC/FC kan verschillen indien een externe regelaar gebruikt wordt.

*Moc dla prędkości wentylatora w urządzeniach typu BC/FC - przy zastosowaniu zewnętrznego regulatora wyniki mogą się rónić.

For BTUs multiply Watts by 3.412.

Für BTU Leistungen sind die Leistungen in WATT mit 3,412 zu multiplizieren.

Conversion en BTU multipliez les Watts par 3.412.

Voor BTU gelieve het vermogen weergeven in Watt te vermenigvuldigen met 3,412.

Dla uzyskania mocy BTU naley wartość w watach pomnoyć razy 3,412.

iVECTOR

Appendix (continued...) / Anhang (fortsetzung…) / Annexe (suite...) / Bijlage (vervolg...) / Załącznik (ciąg dalszy...)

Technical Information

Model

Fan

Speed

All iVECTOR models rated by an electrical supply of 100-240V

50/60Hz fused at 3A.

Electrical Data

600 600 600 600 600

153 153 153 153 153

800 1000 1200 1400 1600

20.9 22.5 20.9 21.1 21.9

39.9 42.0 41.2 44.9 43.3

33.8 35.4 33.8 34.0 34.8

52.8 59.9 54.1 57.8 56.2

3.5 3.6 3.8 4.5 4.6

13 18.5 23 30 35

0.66 0.92 1.19 1.45 1.72

0.33 0.46 0.6 0.73 0.86

22.8 27.7 32.5 37.5 42.6

24.8 30.1 35.3 40.7 46.2

0.7 1 1.4 1.6 1.9

1.4 2.1 2.9 3.2 3.7

2.9 4.1 5.5 6.1 7.1

6.1 8.5 11.1 12.2 14.2

13 17.8 22.9 24.9 28.7

27.5 36.5 46.2 49.8 57.1

1.4 2 2.8 3.2 3.8

2.8 4.2 5.8 6.4 7.4

5.8 8.2 11 12.2 14.2

12.2 17 22.2 24.4 28.4

26 35.6 45.8 49.8 57.4

* Sound levels tested in accordance with ISO 3741. Sound performance show at fan speeds via controls unit - may differ with external controller.

†

2 pipe water content = 2 pipe heating/cooling or 4 pipe cooling and 4 pipe water content = 4 pipe heating.

iV60x080 iV60x100 iV60x120 iV60x140 iV60x160

Nominal Height (mm)

Depth (mm)

Length (mm)

Sound Pressure (dBA)

(at 2.5m)

Sound Power (dBA)

2 Pipe Water Content (l)

4 Pipe Water Content (l)

2 Pipe Unpacked Weight (kg)

4 Pipe Unpacked Weight (kg)

Pressure Drop (kPa)

(2 Pipe Heating/Cooling

& 4 Pipe Cooling)

Pressure Drop (kPa)

(4 Pipe Heating)

Min

Max

Min

Max

Min

Max

100

150

220

330

500

750

100

150

220

330

500

Dimensions

Sound Levels

Motor

Power (W)

Weight and

Water Content

†

Flow Rates/

Pressure Losses

APPENDICES

Model

Flow

(l/h)

iV60x080 iV60x100 iV60x120 iV60x140 iV60x160

iVECTOR

Anhang (fortsetzung...)

Technische Informationen

Alle iVECTOR-Modelle sind für eine Stromversorgung mit

100-240 V 50/60 Hz ausgelegt und mit 3A abgesichert.

Elektrische Daten

* Schallpegel in Übereinstimmung mit ISO 3741 geprüft. Schallleistung bei Steuerung der Gebläsedrehzahl über Steuerungseinheit - kann bei externer Steuerung

davon abweichen.

†

Wasservolumen 2 Leitungen = Heizen/Kühlen 2 Leitungen oder Kühlen 4 Leitungen und Wasservolumen 4 Leitungen = Heizen 4 Leitungen.

Modell

Gebläse-

drehzahl

600 600 600 600 600

153 153 153 153 153

800 1000 1200 1400 1600

20.9 22.5 20.9 21.1 21.9

39.9 42.0 41.2 44.9 43.3

33.8 35.4 33.8 34.0 34.8

52.8 59.9 54.1 57.8 56.2

3.5 3.6 3.8 4.5 4.6

13 18.5 23 30 35

0.66 0.92 1.19 1.45 1.72

0.33 0.46 0.6 0.73 0.86

22.8 27.7 32.5 37.5 42.6

24.8 30.1 35.3 40.7 46.2

0.7 1 1.4 1.6 1.9

1.4 2.1 2.9 3.2 3.7

2.9 4.1 5.5 6.1 7.1

6.1 8.5 11.1 12.2 14.2

13 17.8 22.9 24.9 28.7

27.5 36.5 46.2 49.8 57.1

1.4 2 2.8 3.2 3.8

2.8 4.2 5.8 6.4 7.4

5.8 8.2 11 12.2 14.2

12.2 17 22.2 24.4 28.4

26 35.6 45.8 49.8 57.4

iV60x080 iV60x100 iV60x120 iV60x140 iV60x160

Nennhöhe (mm)

Tiefe (mm)

Länge (mm)

Schalldruck (dBA)

(bei 2,5m)

Schallleistung (dBA)

Wasservolumen 2 Leitungen (l)

Wasservolumen 4 Leitungen (l)

Nettogewicht 2 Leitungen (kg)

Nettogewicht 4 Leitungen (kg)

Druckabfall (kPa)

(Heizen/Kühlen mit

2 Leitungen und Kühlen

mit 4 Leitungen)

Druckabfall (kPa)

(Heizen mit 4

Leitungen)

Min

Max

Min

Max

Min

Max

100

150

220

330

500

750

100

150

220

330

500

Abmessungen

Schallpegel

Motorleistung

(W)

Gewicht und

Wasservolumen

†

Durchflussraten/

Druckverluste

Modell

Durchfluss

(l/h)

iV60x080 iV60x100 iV60x120 iV60x140 iV60x160

iVECTOR

Annexes (suite...)

Caractéristiques techniques

Tous les modèles iVECTOR sont dimensionnés pour un

fonctionnement avec une alimentation électrique de 100-240 V,

50/60 Hz, avec fusible de 3A.

Caractéristiques électriques

* Niveaux acoustiques testés conformément à la norme ISO 3741. Performance acoustique selon la vitesse de ventilation affichée sur le panneau de contrôle - peut varier

avec un contrôleur externe.

†

Volume d’eau 2 tubes = 2 tubes chauffage/climatisation ou 4 tubes de climatisation et volume d’eau 4 tubes = 4 tubes de chauffage.

APPENDICES

Modèle

Vitesse de

ventilation

600 600 600 600 600

153 153 153 153 153

800 1000 1200 1400 1600

20.9 22.5 20.9 21.1 21.9

39.9 42.0 41.2 44.9 43.3

33.8 35.4 33.8 34.0 34.8

52.8 59.9 54.1 57.8 56.2

3.5 3.6 3.8 4.5 4.6

13 18.5 23 30 35

0.66 0.92 1.19 1.45 1.72

0.33 0.46 0.6 0.73 0.86

22.8 27.7 32.5 37.5 42.6

24.8 30.1 35.3 40.7 46.2

0.7 1 1.4 1.6 1.9

1.4 2.1 2.9 3.2 3.7

2.9 4.1 5.5 6.1 7.1

6.1 8.5 11.1 12.2 14.2

13 17.8 22.9 24.9 28.7

27.5 36.5 46.2 49.8 57.1

1.4 2 2.8 3.2 3.8

2.8 4.2 5.8 6.4 7.4

5.8 8.2 11 12.2 14.2

12.2 17 22.2 24.4 28.4

26 35.6 45.8 49.8 57.4

iV60x080 iV60x100 iV60x120 iV60x140

iV60x160

Hauteur nominale (mm)

Profondeur (mm)

Longueur (mm)

Pression acoustique

à 2,5m (dBA)

Puissance acoustique

Volume d’eau 2 tubes (l)

Volume d’eau 4 tubes (l)

Modèles 2 tubes -

poids hors emballage (kg)

Modèles 4 tubes -

poids hors emballage (kg)

Perte de pression (kPa)

(2 tubes de chauffage/

climatisation et 4 tubes

de climatisation)

Baisse de pression (kPa)

(4 tubes de chauffage)

Min

Max

Min

Max

Min

Max

100

150

220

330

500

750

100

150

220

330

500

Dimensions

Niveaux

sonores

Puissance

moteur (W)

Poids et

volume d’eau

†

Débits/Pertes

de pression

Modèle

Débit

(l/h)

iV60x080 iV60x100 iV60x120 iV60x140 iV60x160

iVECTOR

Bijlage (vervolg...)

Technische informatie

Alle iVECTOR-modellen zijn gekeurd met een elektrische

voeding van 100-240V 50/60Hz en een zekering van 3A.

Elektrische gegevens

* Geluidsniveau getest volgens ISO 3741. Getoonde geluidsprestaties bij ventilatorsnelheden via apparaat met regeling - kan verschillen bij externe regelaar.

†

Waterinhoud 2 leidingen = verwarmen/koelen 2 leidingen of koelen 4 leidingen en waterinhoud 4 leidingen = verwarmen 4 leidingen.

Model

Ventilat-

orsnelheid

600 600 600 600 600

153 153 153 153 153

800 1000 1200 1400 1600

20.9 22.5 20.9 21.1 21.9

39.9 42.0 41.2 44.9 43.3

33.8 35.4 33.8 34.0 34.8

52.8 59.9 54.1 57.8 56.2

3.5 3.6 3.8 4.5 4.6

13 18.5 23 30 35

0.66 0.92 1.19 1.45 1.72

0.33 0.46 0.6 0.73 0.86

22.8 27.7 32.5 37.5 42.6

24.8 30.1 35.3 40.7 46.2

0.7 1 1.4 1.6 1.9

1.4 2.1 2.9 3.2 3.7

2.9 4.1 5.5 6.1 7.1

6.1 8.5 11.1 12.2 14.2

13 17.8 22.9 24.9 28.7

27.5 36.5 46.2 49.8 57.1

1.4 2 2.8 3.2 3.8

2.8 4.2 5.8 6.4 7.4

5.8 8.2 11 12.2 14.2

12.2 17 22.2 24.4 28.4

26 35.6 45.8 49.8 57.4

iV60x080 iV60x100 iV60x120 iV60x140 iV60x160

Nominale hoogte (mm)

Diepte (mm)

Lengte (mm)

Geluidsdruk (dBA)

(op 2,5 m))

Geluidsvermogen (dBA)

Waterinhoud 2 leidingen (l)

Waterinhoud 4 leidingen (l)

Onverpakt gewicht 2 leidingen (kg)

Onverpakt gewicht 4 leidingen (kg)

Drukval (kPa)

(2 leidingen verwarmen/

koelen en 4 leidingen koelen)

Drukval (kPa)

(4 leidingen verwarmen)

Min

Max

Min

Max

Min

Max

100

150

220

330

500

750

100

150

220

330

500

Afmetingen

Geluidsniveau*

Motorvermogen

(W)

Gewicht en

waterinhoud

†

Debieten/

Drukvallen

Model

Debiet

(l/u)

iV60x080 iV60x100 iV60x120 iV60x140 iV60x160

iVECTOR

Załącznik (ciąg dalszy...)

Informacje techniczne

Wszystkie modele iVECTOR przeznaczone są do pracy ze znamionowym

zasilaniem elektrycznym 100–240V 50/60Hz z bezpiecznikiem 3A.

Dane elektryczne

* Poziomy akustyczne mierzone zgodnie z normą ISO 3741. Wydajność dźwiękowa dla prędkości wentylatora ukazana na regulatorze – wartości mogą rónić się w

przypadku zastosowania zewnętrznego regulatora.

†

Zawartość wody w 2 rurach = zawartość wody dla 2 rur przy ogrzewaniu/chłodzeniu lub 4 rur przy chłodzeniu; zawartość wody w 4 rurach = zawartość wody dla 4 rur

przy ogrzewaniu.

APPENDICES

Model

Obroty

wentylatorów

600 600 600 600 600

153 153 153 153 153

800 1000 1200 1400 1600

20.9 22.5 20.9 21.1 21.9

39.9 42.0 41.2 44.9 43.3

33.8 35.4 33.8 34.0 34.8

52.8 59.9 54.1 57.8 56.2