Documenttranscriptie

WIRELESS Plug MOUNTING RECEIVER BT-PR02 RF 1  2  USER GUIDE Plug Receiver GB 4-5 GUIDE D’UTILISATION Récepteur enfichable FR 6-7 BEDIENUNGSANLEITUNG Funk-Empfänger Steckdose DE 8-9 GUIA DE USUARIO Receptor de enchufe ES 10-11 BRUKSANVISNING Uttagsmottagare SE 12-13 BRUKERHANDBOK TrådlØs Pluggmottaker NO 14-15 BRUGERVEJLEDNING TrådlØs monterbar modtager med stikdåse DK 16-17 GUIDA UTENTE Ricevitore con presa IT 18-19 GEBRUIKERSHANDLEIDING Stekkerontvanger NL 20-21 3  CZ GB Plug Receiver 1. Presentation The receiver is a plug mounting receiver, specially designed to control electrical radiator regulation in combination with a wireless thermostat BT-DP02 RF type. - This couple (Thermostat Receiver) can also be managed by a Central to have full control of your heating installation from one point. Possibility to use the receiver as On/Off Timer in combination with a Central unit. RF LED (Green) Status LED (RED/Green) Green: Standby mode Red: Heating demand (Output on) OFF: Off mode Fixed: Flash: OFF: Blink: ON/OFF button Short press: On/Off Red: Blink: Timer 2H running Timer 2H button Short press: On/Off (This function will not be fit back to the BT-DP02 RF thermostat) RF Configuration button Short press: Instantaneous RF transmission 3sec press: Thermostat or Central RF init. 15sec press: Reset of the receiver. 2. RF configuration. RF reception Standby RF Alarm Technical characteristics Environment. (Temperatures) Operating : shipping et storage : Power supply Electrical protection Output Maximum Load Radio Frequency & RF Receiving distance 0°C - 40°C -10°C to +50°C 230Vac 50Hz by European plug socket Class II - IP20 Relay 16Amps 250VAC Up to 16A - 250Vac 50Hz (by European plug socket) 868MHz < 10mW (Bidirectional communication) Range of approximately 100m in open space. Range of approximately 30m in residential environment. EU declaration of conformity Hereby, Watts Electronics declares that the equipment is in compliance with the relevant Community harmonisation legislation Directive 2001/95/EC on General Products Safety Low voltage directive 2006/95/EEC Radio Equiment Directive 1995/5/EC-2014/53/EU ROHS Directive 2011/65/EC The full text of the EU declaration of conformity is available on wattswater.eu Product conformed to : Classification : Contribution : UE 811/2013 and 2010/30/UE IV (2%) 4  3. Installation Install and connect the receiver respecting the following guidelines to guarantee an optimal reception: The receiver must be mounted at a minimum distance of 50cm of all others electrical or wireless materials like GSM, Wi-Fi router. Wiring work related to the receiver must be carried out only when de-energized Connect your receiver to the power supply. Depending on your installation, an order of pairing must be respected to ensure a correct RF signal transmission. Installation 1: Receiver + RF thermostat 1. Switch on the receiver. 2. Press the RF button during 5 sec to switch to RF Init. 3. The RF LED should be Green fixed or orange blink indicating that the Receiver is now in radio configuration mode waiting for a thermostat configuration address. 4. Please refer to the thermostat leaflet for enter the thermostat in “RF Init” mode. 5. The receiver RF LED must be switched OFF and the thermostat should exit the RF init mode to indicate correct paring between both elements. You can pair several receivers to the same RF thermostats Note for installations 2 and 3: You can pair several receivers. Pay attention! Before linking a new receiver with the Central unit, you have to reset the receiver imperatively. Installation 2: Receiver + RF Thermostat + RF Central unit for heating regulation 1. First step is to pair the RF thermostat to the Central unit 2. Press the RF button on the receiver during 5sec. 3. The RF LED should be Green fixed or orange blink indicating that the Receiver is now in radio configuration mode waiting for a central configuration address. 4. Please refer to the leaflet of the Central unit for more explanation about the pairing mode “RF Init”. You must pair the Receiver as a heating device in the Central unit 5. The RF LED on the receiver will switch OFF and the Central will show a message to indicate correct pairing between both elements. You can pair several receivers in the same room. Installation 3: Receiver + RF Central unit for ON/OFF or light control 1. Press the RF Button 5sec to switch the Receiver in RF Init mode . 2. The RF LED should be Green fixed or orange blink indicating that the Receiver is now in radio configuration mode waiting for a central configuration address. 3. Please refer to the leaflet of the Central unit for more explanation about the pairing mode “RF Init”. You must pair the Receiver as an ON/OFF plug or a light in the Central unit 4. The RF LED on the receiver will switch OFF and the Central will show a message to indicate correct pairing between both elements. You can pair several receivers in the same room. Receiver will work in Timer mode; you have the possibility to create a weekly program for ON/OFF period. Remarks: 4. In case of a thermostat in RF Alarm, the receiver BT-PR02 RF stops heating. Plug receiver, Flush receiver, Wall receiver: The leds are switched off between 8pm and 8am when using a BT-DP02 RF Displosal and recycling information Correct disposal of this product. This marking shown on the products indicates that it should not be disposed with other household waste at the end of its worlking life. Disposal of waste batteries: This product contain batteries. If so, use the separate collection for battery recycling. Do not ut them with other household waste. This device is suitable for use by children 8 years of age or older, and for persons with reduced physical, sensory or mental abilities or lack of experience or knowledge, if they are properly supervised, or if instructions on the safe use of the device have been given to them and the risks involved have been addressed. Children should not play with the device. Cleaning and maintenance by the user should not be performed by unattended children. 5. Contact us Watts Electronics S.A.S B.P. N°10 - Z.A. des Tourettes 43800 ROSIERES France T : +33(0) 471 57 40 49 F : +33(0) 471 57 40 90 www.wattsindustries.com 5  FR Récepteur enfichable 1. - Présentation Le récepteur est un récepteur de type enfichable spécialement conçu pour contrôler la régulation de radiateurs électriques en combinaison avec un thermostat sans fil type BT-xx02 RF Ce couple (thermostat récepteur) pourra être géré par une centrale pour avoir le contrôle total de votre installation de chauffage d’un même endroit. Possibilité d’utiliser le récepteur comme un timer On/OFF en combinaison avec une centrale. LED RF (Verte) LED de Status (Rouge/Verte) Vert: Standby Rouge: demande de chauffe (sortie active) OFF: Off mode Fixe: configuration RF Flash: reception RF OFF: Standby Clignotante: Alarm RF Bouton ON/OFF Appui court: On/Off Rouge: Clignotante: mode timer 2H en cours Bouton de configuration RF Appui court: Transmission RF instantanée Appui de 3 sec: initialisation RF du thermostat ou de la centrale. Appui de 15sec : réinitialisation du récepteur. (effacement des codes) 2. Bouton Timer 2H Appui court: On/Off (cette fonction ne sera pas renvoyée au thermostat BT-DP02 RF) Caractéristiques techniques Environnement. (Températures) Fonctionnement: Transport et stockage : Alimentation Protection électrique Sortie Charge maximale Radio Fréquence & Distance de réception Directives CE Votre produit a été conçu en conformité avec les directives européennes : Produit conforme à Classification Contribution 0°C - 40°C -10°C à +50°C 230Vac 50Hz par prise de courant européenne Classe II - IP20 Relais 16Amps 250VAC Jusqu’à 16A - 250Vac 50Hz (par prise de courant européenne) 868MHz < 10mW (communication bidirectionnelle) Environ 100m en milieu ouvert Environ 30m in environnement résidentiel R&TTE 1999/5/EC Basse Tension 2006/95/EC CEM 2004/108/EC RoHS 2011/65/EU UE 811/2013 et 2010/30/UE IV (2%) 6  3. Installation Installez et connectez le récepteur suivant les instructions ci-dessous pour garantir une réception optimale : Le récepteur doit être placé à une distance minimale de 50 cm de tout appareil électrique ou matériel sans fil comme les GSM, routeur Wi-Fi Les travaux de câblage liés au récepteur doivent uniquement être faits hors tension Branchez votre récepteur Suivant votre installation, un ordre d’appairage doit être respecté pour assurer une bonne transmission du signal RF. Installation 1: récepteur + thermostat RF 1. Allumer le récepteur. 2. Appuyez pendant 5 secondes sur le bouton RF pour lancer l’initialisation RF « RF init » 3. La LED RF s’allume en vert fixe ou orange clignotant indiquant que le récepteur est désormais en mode de configuration RF en attente d’une adresse de configuration d’un thermostat. 4. Se référer à la notice du thermostat pour le mettre en mode « RF Init » 5. La LED du récepteur doit s’éteindre et le thermostat doit quitter le mode RF Init pour indiquer que l’appairage s’est correctement déroulé. Vous pouvez appairer plusieurs récepteurs avec un même thermostat. Note pour les installations 2 et 3 : Vous pouvez appairer plusieurs récepteurs dans une même pièce. Attention, avant d’appairer un nouveau récepteur, il faut impérativement le réinitialiser. Installation 2: récepteur + thermostat RF + Unité Centrale RF pour la régulation de chauffage 1. La première étape est d’appairer le thermostat RF avec l’unité centrale. 2. Appuyez pendant 5 secondes sur le bouton RF pour lancer l’initialisation RF « RF init » 3. La LED RF s’allume en vert fixe ou orange clignotant indiquant que le récepteur est désormais en mode de configuration RF en attente d’une adresse de configuration de la centrale. 4. Se référer à la notice de l’unité centrale pour plus d’explications sur le mode d’appairage « RF Init ». Vous devez appairer le récepteur en tant qu’élément chauffant dans l’unité centrale. 5. La LED RF du récepteur doit s’éteindre et la centrale affiche un message pour indiquer que l’appairage est correct entre les deux éléments. Vous pouvez appairer plusieurs récepteurs dans la même pièce. Installation 3: récepteur + centrale RF pour la gestion des éléments ON/OFF ou d’éclairage 1. 2. 3. 4. Appuyez pendant 5 secondes sur le bouton RF pour lancer l’initialisation RF « RF init » La LED RF s’allume en vert fixe ou orange clignotant indiquant que le récepteur est désormais en mode de configuration RF en attente d’une adresse de configuration de la centrale. Se référer à la notice de l’unité centrale pour plus d’explications sur le mode d’appairage « RF Init ». Vous devez appairer le récepteur en tant que récepteur enfichable ON/OFF ou d’éclairage au niveau de l’unité centrale. La LED du récepteur doit s’éteindre et l’unité centrale affiche un message pour indiquer que l’appairage est correct entre les deux éléments. Vous pouvez appairer plusieurs récepteurs dans la même pièce. Le récepteur fonctionnera en mode Timer, vous aurez la possibilité de créer un programme hebdomadaire pour les périodes ON/OFF. Remarques: - Dans le cas d’un thermostat en perte de communication RF (Alarme RF), le récepteur (BT-PR02 RF, BTFR02 RF ou BT-WR02 RF) arrête de chauffer. Récepteur enfichable, récepteur encastrable, récepteur mural : Les voyants sont éteints entre 20h00 et 8h00 lorsqu’ils sont utilisés avec un thermostat BT-DP02 RF. 7  DE Funk-Empfänger Steckdose 1. Beschreibung - Funk-Steckdosenempfänger, zur Regelung von elektrischen Heizkörpern, Heizplatten und Elektroflächenheizungen in Kombination mit Funk-Raumfühlern Typ BT-..02-RF. - Funk-Empfänger + Funk-Raumfühler können über die WATTS® Vision® Zentraleinheit BT-CT02-RF oder BT-CT02RF-WiF gesteuert werden, wodurch die Bedienung des Heizsystems von einer zentralen Stelle möglich ist. - Der Empfänger kann auch als abhängige Einheit des FunkEmpfängers BT-M6Z02-RF verwendet werden. - In Kombination mit einer Zentraleinheit auch als ON/OFF Schaltkontakt einsetzbar. Funk Status LED (grün) Ausgang LED (rot/grün) Grün: Bereitschaft (Standby) Rot: Anforderung HEIZEN (Steckdose ist eingeschaltet) Aus: Modus AUS Leuchtet: Blinkt: Aus: Blinkt (regelmäßig): Funk-Alarm Taste EIN/AUS Kurze Betätigung: Ein/Aus RF Taste (Funk Konfigurationstaste) Betätigung: Kurz (< 1 Sek): sofortige Funk-Übertragung 3 Sekunden: Paarung mit Funk-Raumfühler / Zentraleinheit 15 Sekunden: Reset 2. Funk-Konfiguration Funk-Empfang Bereitschaft (Standby) 2H Override LED (rot) Leuchtet: Zeitschaltung ein für 2 Stunden (±10%). Taste 2H Override Kurze Betätigung: EIN/AUS (Nach Aktivierung reagiert der Empfänger für 2 Stunden nicht auf Befehle, Anforderungen durch Funk-Raumfühler bzw. Zentraleinheit.) Technische Daten Betriebstemperatur: Transport und Lagerung: Spannungsversorgung: Elektrischer Schutz: Ausgang: Höchstbelastung: Radiofrequenz & Abstand für RF-Empfang: CE-Richtlinien Das Produkt wurde in Übereinstimmung mit den EURichtlinien konzipiert: Produkt entsprach: Klassifizierung: Beitrag: 0°C bis 40°C von -10°C bis +50°C 230 VAC, 50 Hz [Stecker-Typ F (CEE 7/4) „Schukostecker“] Klasse II – IP 20 Relais 16 A 250 VAC Bis 16 A – 250 VAC 50 Hz 868 MHz < 10mW (bidirektionale Kommunikation) Reichweite ca. 100 m offene Distanz (im Freien). Reichweite ca. 30 m innerhalb von Gebäuden R&TTE 1999/5/EC LVD 2006/95/EC EMC 2004/108/EC RoHS 2011/65/EU UE 811/2013 und 2010/30/UE IV (2%) 8  3. Installation Für optimalen Empfang des Funksignals ist der Empfänger nach den folgenden Anweisungen zu installieren - Der Empfänger ist immer im Abstand von mindestens 50 cm von anderen elektrischen und Einrichtungen zur drahtlosen Signalübertragung, z.B. GSM, Wi-Fi Router zu installieren. Vor Beginn der Elektroinstallationsarbeiten am Empfänger ist dieser stromlos zu schalten bzw. die Spannungsversorgung muss unterbrochen sein. Den Funk-Empfänger in eine Schutzkontakt Steckdose einstecken. - Um eine ordnungsgemäße Funk-Initialisierung (Paarung) zu erreichen, ist gemäß der nachstehenden Reihenfolge vorzugehen. Kombination 1: (1) (2) (3) (4) (5) Funk-Empfänger + Funk-Raumfühler Durch Betätigung der Taste EIN/AUS den Empfänger einschalten. RF Taste 5 Sekunden gedrückt halten um in den Modus „rF init“ zu schalten Die grün leuchtende Funk Status LED (oder ggf. orange blinkende) zeigt die Bereitschaft zum Empfang der Konfigurationsadresse (Paarungssignals) des Funk-Raumfühlers an. Bringen Sie nun den Funk-Raumfühler (gemäß dessen Bedienungsanweisung) in den Modus „rF init“ Die Funk Status LED des Empfängers sollte erlöschen und der Funk-Raumfühler sollte den Modus „rF init“ selbsttätig verlassen haben. Beides signalisiert eine korrekte Paarung der Geräte. Einem Funk-Raumfühler können mehrere Funk-Empfänger zugeordnet bzw. mit diesem gepaart werden. HINWEIS für die folgenden Kombinationen 2, 3 und 4: Sie können mehrere Funk-Empfänger paaren. ACHTUNG! Bevor Sie einen Funk-Empfänger mit einer Zentraleinheit BT-CT02 RF paaren, führen Sie bitte einen Reset am Funk-Empfänger durch (RF Taste für ca. 15 Sekunden gedrückt halten). Kombination 2: (1) (2) (3) (4) (5) Funk-Empfänger + Funk-Raumfühler + Zentraleinheit zur Funktion HEIZEN Im ersten Schritt paaren Sie bitten den Funk-Raumfühler mit der Zentraleinheit. Bitte beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitungen dieser beiden Geräte. Erst danach paaren Sie den Funk-Empfänger mit der Zentraleinheit. Im zweiten Schritt halten Sie die RF Taste am Funk-Empfänger ca. 5 Sekunden gedrückt. Die grün leuchtende Funk Status LED (oder ggf. orange blinkende) zeigt die Bereitschaft zum Empfang der Konfigurationsadresse (Paarungssignals) der Zentraleinheit an. Bitte beachten Sie die Bedienungsanleitung der Zentraleinheit um weitere Informationen zu dem Modus Funkinitialisierung zu erhalten. Sie müssen den Funk-Empfänger als Gerät der Auswahl „Heizung“ zuordnen. Die Funk Status LED des Empfängers sollte erlöschen und die Zentraleinheit zeigt eine Meldung zur erfolgreichen Paarung der Geräte an. Sie können in einem Raum mehrere Funk-Empfänger betreiben. Hierzu die Schritte (2) bis (5) durchführen. Kombination 3: (1) (2) (3) (4) Funk-Empfänger + Zentraleinheit zur Funktion ON/OFF oder Licht Halten Sie die RF Taste am Funk-Empfänger ca. 5 Sekunden gedrückt. Die grün leuchtende Funk Status LED (oder ggf. orange blinkende) zeigt die Bereitschaft zum Empfang der Konfigurationsadresse (Paarungssignals) der Zentraleinheit an. Bitte beachten Sie die Bedienungsanleitung der Zentraleinheit um weitere Informationen zu dem Modus Funkinitialisierung zu erhalten. Sie müssen den Funk-Empfänger der Auswahl „Gerät EIN/AUS“ oder „Licht“ zuordnen. Die Funk Status LED des Empfängers sollte erlöschen und die Zentraleinheit zeigt eine Meldung zur erfolgreichen Paarung der Geräte an. Sie können in einem Raum mehrere Funk-Empfänger betreiben. Sie können bei Bedarf an der Zentraleinheit ein Zeit Programm zur Festlegung von Schaltzeiten hinterlegen. HINWEISE: • Befindet sich der Funk-Thermostat in Funk-Alarm, dann stoppt der Funk-Empfänger (BT-PR02 RF), das Heizen. Achtung: Gefahr von Frostschäden! • Bei Paarung mit einem Funk-Raumfühler BT-DP02 RF oder mit einer Zentraleinheit werden die LED zwischen 20:00 und 08:00 Uhr de-aktiviert, um nachts einen störenden Einfluss in sensiblen Bereichen (Schlafzimmer etc.) zu vermeiden. 9  ES Receptor de enchufe 1. Descripción – receptor de enchufe sin hilos diseñado especialmente para la regulación de secatoallas eléctricos, paneles calefactores, combinado con el termóstato sin hilos del tipo BT-DP02 RF. Termóstato + Receptor – el conjunto de los dos puede ser controlado por la unidad central , lo que asegura el control completo del sistema calefactor de un solo lugar. El receptor puede utilizarse como unidad dependiente del receptor BT-M6Z02 RF. Existe la posibilidad de utilizar el receptor como marcador de tiempo para encender / apagar, combinado con la unidad central . 2. Característica técnica Temperatura de marcha: Transporte y almacenamiento: Alimentación: Protección eléctrica: Salida: Carga máxima: Frecuencia de radio & Distancia para la recepción de RF: Directrices de CE Su producto ha sido diseñado de acuerdo con las directivas europeas. Producto conformado a: Clasificación: Contribución: 0°C - 40°C -10°C hasta +50°C 230 Vac 50Hz por enchufe europeo Clase II – IP 20 Relé 16A 250 VAC De hasta 16A – 250Vac 50Hz (por enchufe europeo) 868 MHz < 10mW (comunicación en ambos sentidos) Alcance de unos 100 m en espacios abiertos. Alcance de unos 30 m en lugares habitados. R&TTE 1999/5/EC LVD 2006/95/EC EMC 2004/108/EC RoHS 2011/65/EU UE 811/2013 y 2010/30/UE IV (2%) 10  3. Instalación Instale y conecte el receptor siguiendo las siguientes pautas para una óptima recepción: - El receptor debe colocarse a una distancia mínima de 50 cm de otros aparatos eléctricos o elementos inalámbricos como GSM o router Wi-Fi. - Cualquier trabajo de cableado relacionado con el receptor debe realizarse con la unidad previamente desconectada de la corriente. - Conecte su receptor a la fuente de alimentación. Siguiendo con su instalación, deberá respetarse una posible orden de sincronización para una correcta inicialización RF Instalación 1: Receptor + termostato RF 1. El receptor debe activarse (ON) pulsando el interruptor ON/OFF. 2. El receptor debe ponerse en modo de inicialización RF pulsando durante 5 s el botón RF. 3. Así, el LED de RF deberá iluminarse en verde de forma fija indicando que el Receptor se encuentra en modo de configuración de radiofrecuencia a la espera de una orden de configuración del termostato. 4. 5. “ ” Consulte el manual del termostato para entrar en modo Inic. RF . El LED de RF del receptor debe estar en posición OFF y el termostato deberá salir del modo Inic. RF e indicar la sincronización correcta entre los dos elementos. Puede sincronizar varios receptores con los mismos termostatos RF Note for installations 2 and 3: You can pair several receivers. Pay attention! Before to link a new receiver with central unit, you have to reset imperatively the receiver. Instalación 2: Receptor + Termostato RF + Unidad central RF para control del calor 1. El termostato RF debe sincronizarse primero con la central 2. El receptor debe ponerse una vez más en modo de inicialización RF pulsando durante 5 s el botón de RF. 3. Así, el LED de RF (radiofrecuencia) deberá iluminarse en verde de forma fija indicando que el receptor se encuentra en modo de configuración de radio a la espera de una orden de configuración de la central. “ 4. ” Consulte las instrucciones de la central para más detalles sobre el modo de sincronización Inic. RF . Debe sincronizar el receptor en la central en modo de dispositivo de calefacción. 5. El LED de RF del receptor debe estar en posición OFF y el termostato deberá salir del modo de Inic. RF e indicar que la sincronización entre los dos elementos ha sido realizada correctamente. . Puede sincronizar varios receptores en el mismo cuarto Instalación 3: Receptor + Unidad central RF para control luminoso y ON/OFF 1. 2. El receptor debe ponerse una vez más en modo de inicialización RF pulsando durante 5 s el botón RF. Así, el LED de RF deberá iluminarse en verde de forma fija indicando que el Receptor se encuentra en modo de configuración de radio a la espera de una orden de configuración de la central. 3. Consulte las instrucciones de la Central para más detalles sobre el modo de sincronización Inic. RF . Debe sincronizar el Receptor a modo de interruptor ON/OFF o como luz de la central. El LED de RF del receptor debe estar en posición OFF y la Central mostrará un mensaje indicando la correcta sincronización entre los dos elementos. 4. “ ” Puede sincronizar varios receptores en el mismo cuarto. El receptor trabajará en modo Temporizador y podrá crear un programa semanal para el periodo ON/OFF. Observaciones: - En caso de un termostato en RF Alarm, el receptor (BT-PR02 RF) da orden de parar a la caldera Receptor de pared Frío/Calor: El relé de calefacción debe utilizarse para la función ON/OFF o para control de calor en conjunto con la unidad central. 11  CZ SE Uttagsmottagare 1. Presentation Mottagare är en eluttagsmonterad mottagare, specialkonstruerad för att styra reglering av elradiatorer i kombination med en trådlös termostat av BT-DP02 RFmodell. - Denna kopplingsanordning (termostatmottagare) kan även styras av en centralhet så att du får full kontroll över din värmeanläggning från ett och samma ställe. - Mottagaren kan användas som en slavenhet till en BT-M6Z02 RF-mottagare. Möjligt att använda mottagaren som På/Av-timer i kombination med en centralenhet. RF-LED-lampa (grön) Status-LED-lampa (RÖD/GRÖN) Grön: Viloläge (Standby) Röd: Värmebehov (effekt på) SLÄCKT: Avstängd (OFF-läge) Fast sken: RF-konfiguration Blinkar snabbt: RFmottagning SLÄCKT: Viloläge (standby) Blinkar: RF-alarm Strömbrytare (ON/OFF) Kort tryckning: På/Av Röd: Blinkar: Timer 2H-knapp Kort tryckning: På/Av (Denna funktion överförs inte till BT-DP02 RF-termostaten) RF-konfiguration Kort tryckning: Omedelbar Röverföring Tryck 3 sek: Parning termostat eller centralenhet. Tryck 5 sek: Parning slavenhet. 2. Timer 2H körs Tekniska egenskaper Miljö (Temperaturer) Drift: Transport och förvaring Strömförsörjning Elektriska skydd Maxbelastning, effekt Radiofrekvens & avstånd för RF-mottagning CE Directiv Denna produkt är designad i överenstämmelse med följande Europeiska direktiv Kompatibel produkt klassificering bidrag 0–40°C -10°C till +50°C 230 VAC 50 Hz via europeiskt eluttag Klass II - IP20 Relä 16 AMP 250 VAC Upp till 16 A–250 VAC 50 Hz (via europeiskt eluttag) 868 MHz < 10 mW (dubbelriktad kommunikation) Räckvidd på ca 100 m på öppen yta. Räckvidd på ca 30 m i bostadsmiljö. R&TTE 1999/5/EC LVD 2006/95/EC EMC 2004/108/EC RoHS 2011/65/EU UE 811/2013 och 2010/30/UE IV (2%) 12  3. Installation Anslut mottagare enligt följande riktlinjer för bästa funktion - Mottagaren bör vara minst 50cm ifrån annan utrustning som innehåller radiosändare som t.ex. GSM mottagare eller Wi-Fi utrustningar. Se till att spänningen är bortkopplad innan arbete utförs på utrustningen. Anslut mottagaren till elnätet. - Böra alltid med att göra en fabriksåterställning på mottagaren innan den kopplas, detta gäller alla mottagare Installation typ 1: Mottagare + RF termostat 6. Se till att mottagaren är i läge On. 7. Sätt mottagaren i RF init genom att trycka på RF-knappen I 5 sekunder. 8. Indikering för RF ska lysa med fast grönt sken och väntar nu på att termostaten ska börja kommunicera. 9. Se manual för termostat för att ställa den i läge RF Init 10. När koppling skett släcks RF Init och termostaten går ur RF Init mode. Du kan koppla flera mottagare till samma RF termostat. Anmärkning för installationer av typ 2 och 3: Du kan koppla ihop flera mottagare. Var uppmärksam! Innan koppling av en ny mottagare med centralenheten, måste du göra en fabriksåterställning av mottagaren. Installation typ 2: Mottagare + RF Termostat + RF Central enhet för värme 6. RF termostaten måste kopplas först till centralen. 7. Ställ mottagaren i läge RF Init genom att trycka på knappen för initiering i 5 sekunder. 8. Lysdioden RF ska lysa med fast sken. Mottagaren är nu i läge för radiokonfigurering och väntar på en adress från centralen. 9. Se manualen för centralen för att komma till kopplingsläge på centralen. Enhete ska kopplas som en ”Värmeenhet” på centralen. 10. Lysdioden för RF slocknar och centralen indikerar att kopplingen lyckas. . Du kan koppla flera mottagare till samma rum på centralen. Installation typ 3: Mottagare + RF Central + enhet för On/Off eller belysning 5. 6. 7. 8. Ställ mottagaren i läge RF Init genom att trycka på knappen för initiering i 5 sekunder. Lysdioden RF ska lysa med fast sken. Mottagaren är nu i läge för radiokonfigurering och väntar på en adress från centralen. Se manualen för centralen för att komma till kopplingsläge på centralen. Enheten ska kopplas som en On/Off-enhet eller Belysningsenhet på centralen. Lysdioden för RF slocknar och centralen indikerar att kopplingen lyckas. Du kan koppla flera mottagare till samma rum på centralen Om mottagaren konfigurerats som On/Off-enhet kan den arbeta i timer mode så tidsstyrning kan användas. Anmärkningar: - Om termostatern visar RF-alarm kommer mottagaren (BT-PR02 RF) sluta värma Om mottagarna är kopplade till termostat BT-DP-02 RF eller till en central är lysdioderna släckta mellan 20.00 och 8.00 enligt klockan i termostaten eller centralen 13  CZ NO Pluggmottaker 1 -Presentasjon Mottakeren er en pluggmottaker, spesielt designet for å kontrollere reguleringen av elektriske radiatorer i kombinasjon med en trådløs termostat av typen BT-DP02 RF. - Denne kombinasjonen (termostat + mottaker) kan også styres med en sentral for å ha full kontroll over oppvarmingsintsallasjonen din fra ett punkt. - Mottakeren kan også brukes som slave-enhet for en BT-M6Z02 RF-mottaker. Mulighet for å bruke mottakere som av/på-timer i kombinasjon med en sentralenhet. RF LED (grønn) Status LED (RØD/grønn) Grønn: Standby-modus Rød: Behov for oppvarming (Utgang på) AV: AV-modus Kontinuerlig: konfigurasjon. Blinking: RF-mottak AV: Standby Blinking: RF-alarm AV/PÅ-knapp Kort trykk: Av/på Rød: Blinking: Knapp for RF-konfigurasjon Kort trykk: Øyeblikkelig overføring av radiofrekvens Trykk i 3 sek: Termostat eller Sentral RF-init. Trykk i 15 sek. Tilbakestilling av mottakeren. 2 Timer 2H kjører Timer 2H-knapp Kort trykk: Av/på (Denne funksjonen vil ikke passe tilbake til BT-DP02 RFtermostaten) - Tekniske egenskaper Omgivelser. (Temperaturer) Drift: Forsendelse og oppbevaring: Strømforsyning Strømbeskyttelse Effekt Maksimalbelastning Radiofrekvens og Mottaksavstand for radiofrevens CE-direktiver Produktet ditt er utformet i overensstemmelse med disse EUdirektivene: Produktet er i overenstemmelse med: Klassifisering: Bidrag: RF- 0°C - 40°C -10°C til +50°C 230 VAC 50 Hz med europeisk stikkontakt Klasse II - IP20 Relé 16 A 250 VAC Opptil 16 A - 250 VAC 50 Hz (med europeisk stikkontakt) 868 MHz < 10 mW (Toveis kommunikasjon) Rekkevidde på ca. 100 m på åpne flater. Rekkevidde på ca. 30 m i biljømiljøer. R&TTE 1999/5/EU (Radio- og teleterminaldirektivet) LVD 2006/95/EU (Lavspenningsdirektivet) EMC 2004/108/EU (EMC-direktivet) RoHS 2011/65/EU (RoHS-direktivet) UE 811/2013 og 2010/30/UE IV (2%) 14  3 Installasjon Installer og koble til mottakeren ifølge disse retningslinjene for å sikre optimalt mottak: - Mottakeren må monteres minst 50 cm fra andre elektriske eller trådløse apparater, Wi-Fi-ruter. - Koblingsarbeid på mottakeren må utføres med strømmen frakoblet - Koble mottakeren til strømforsyningen. for eksempel GSM-, Avhengig av installasjonen må parkoblingsrekkefølgen respekteres for å sikre riktig sending av RF-signaler. Installasjon 1: Mottaker + RF-termostat 1. Slå på mottakeren. 2. Hold inne RF-knappen i 5 sek for å åpne RF-initialisering. 3. RF-indikatoren skal lyse fast grønt eller blinke oransje, for å indikere at mottakeren nå er i radiokonfigurasjonsmodus og venter på konfigurasjonsadresse fra en termostat. 4. Se beskrivelse av hvordan termostaten settes i RF-initialiseringsmodus i bruksanvisningen for termostaten. 5. RF-indikatoren på mottakeren skal slukkes, og termostaten skal gå ut av RF-initialiseringsmodus for å indikere riktig parkobling mellom elementene. Du kan parkoble flere mottakere med samme RF-termostat Merknad for installasjon 2 og 3: Du kan parkoble flere mottakere. OBS! Før en ny mottaker parkobles med sentralenheten, må du tilbakestille mottakeren. Installasjon 2: Mottaker + RF-termostat + RF-sentralenhet for varmeregulering 1. Første trinn er å parkoble RF-termostaten med sentralenheten 2. Hold inne RF-knappen på mottakeren i 5 sek. 3. RF-indikatoren skal lyse fast grønt eller blinke oransje, for å indikere at mottakeren nå er i radiokonfigurasjonsmodus og venter på konfigurasjonsadresse fra en sentral. 4. Se beskrivelse av parkoblingsmodus, RF-initialisering, i bruksanvisningen for sentralenheten. Mottakeren må parkobles som en varmeenhet i sentralenheten 5. RF-indikatoren på mottakeren slås AV, og sentralenheten viser en melding for å indikere riktig parkobling av de to elementene. . Du kan parkoble flere mottakere i samme rom. Installasjon 3: Mottaker + RF-sentralenhet for PÅ/AV eller styring av lys 1. 2. 3. 4. Hold inne RF-knappen i 5 sek for å sette mottakeren i RF-initaliseringsmodus . RF-indikatoren skal lyse fast grønt eller blinke oransje, for å indikere at mottakeren nå er i radiokonfigurasjonsmodus og venter på konfigurasjonsadresse fra en sentral. Se beskrivelse av parkoblingsmodus, RF-initialisering, i bruksanvisningen for sentralenheten. Du må parkoble mottakeren som en PÅ/AV-plugg eller et lys i sentralenheten RF-indikatoren på mottakeren slås AV, og sentralenheten viser en melding for å indikere riktig parkobling av de to elementene. Du kan parkoble flere mottakere i samme rom. Mottakeren fungerer i tidsurmodus, og du kan lage et ukentlig program for PÅ/AV-tidsrom. Merknader: - Hvis termostaten viser RF-alarm, vil mottakeren (BT-PR02 RF) stoppe oppvarming Pluggmottaker, innfelt mottaker, veggmottaker: Indikatorene slås av mellom 20.00 og 08.00 ved bruk av BTDP02 RF. 15  CZ DK Modtager med stikdåse 1 -Præsentation Modtageren er en modtager med stikdåse, særligt udviklet til at kontrollere reguleringen af elektriske radiatorer i kombination med en trådløs termostat af BTDP02 RF-typen. - Dette par (termostat og modtager) kan også styres fra en central for at have fuld kontrol over din varmeinstallation fra ét sted. - Modtageren kan bruges som slave-enhed for en BT-M6Z02 RF-modtager. Der er mulighed for at anvende modtageren som en tænd/sluk-timer i kombination med en central enhed. RF LED (Grøn) Status for LED (RØD/Grøn) Grøn: Standbytilstand Rød: Opvarmningsbehov (Output slået til) SLUKKET: Slukket tilstand Fast: RF-konfiguration. Glimtende: Modtagelse af RF SLUKKET: Standby Blinken: RF-alarm Rød: Blinken: TÆND/SLUK-knap Kort tryk: Tænd/sluk Timerens 2H-knap Kort tryk: Tænd/sluk (Denne funktion vil ikke blive tilpasset tilbage til BT-DP02 RFtermostaten) Knap til RF-konfiguration Kort tryk: Øjeblikkelig RF-sending 3 sek. tryk: Initialisering af termostat- eller central-RF. 5 sek. tryk: Initialisering af slave-modtager. 2- Timerens 2H-drift Tekniske egenskaber Miljø. (Temperaturer) Drift : forsendelse og opbevaring : Strømforsyning Elektrisk beskyttelse Output Maksimal belastning Radiofrekvens og RF modtageafstand CE-direktiver Dit produkt er blevet udviklet i overensstemmelse med de europæiske direktiver. Produktet er godkendt til : Klassificering : Støtte : 0 °C - 40 °C -10 °C til +50 °C 230 Vac 50 Hz med europæisk stikdåse Klasse II - IP20 Relæ 16 Amp. 250 VAC Op til 16 A - 250 Vac 50 Hz (med europæisk stikdåse) 868 MHz < 10 mW (Tovejskommunikation) Rækkevidde på cirka 100 m i et åbent område. Område på cirka 30 m i et beboelsesområde. R&TTE 1999/5/EF LVD 2006/95/EF EMK 2004/108/EF RoHS 2011/65/EU EU 811/2013 og 2010/30/EU IV (2%) 16  3- Installation Installér og tilslut modtageren i henhold til nedenstående vejledning for at være sikker på optimal modtagelse: - Modtageren skal anbringes i en afstand på mindst 50 cm til alle andre elektriske eller trådløse enheder fx GSM, Wi-Firouter. - Ledningsarbejde i forbindelse med modtageren må kun udføres, når strømforsyningen er afbrudt. - Tilslut modtageren til strømforsyningen. Efter installationen skal den korrekte rækkefølge for parring følges for at få en korrekt trådløs initialisering. Installation 1: Modtager og trådløs termostat 1. Modtageren skal være tændt med tryk på knappen TIL/FRA. 2. Modtageren skal sættes i tilstanden for trådløs initialisering ved et tryk i 5 sekunder på knappen Trådløs. 3. Derefter skal LED'en for trådløs vise fast grønt lys for at vise, at modtageren nu er i radiokonfigurationstilstand og venter på en konfigurationsadresse til termostaten. 4. Se i folderen til termostaten, hvordan du sætter den i tilstanden "RF Init". 5. LED'en for trådløs skal være SLUKKET, og termostaten skal forlade tilstanden for trådløs initialisering for at vise, at der er sket en korrekt parring af begge enheder. Du kan parre flere modtagere med den samme trådløse termostat Bemærkning til installationerne 2 og 3: Du kan parre flere modtagere. Bemærk! Før du knytter en ny modtager til centralenheden, er det meget vigtigt, at du nulstiller modtageren. Installation 2: Modtager + trådløs termostat + trådløs centralenhed til varmeregulering 1. Den trådløse termostat skal først parres med centralenheden 2. Modtageren skal endnu en gang sættes i tilstanden for trådløs initialisering ved et tryk i 5 sekunder på knappen Trådløs. 3. Derefter skal LED'en for trådløs vise fast grønt lys for at vise, at modtageren nu er i radiokonfigurationstilstand og venter på en konfigurationsadresse til centralenheden. 4. Se folderen til centralenheden for at få flere oplysninger om parringstilstanden "RF Init". Du skal parre modtageren som en varmeenhed i centralenheden 5. LED'en for trådløs på modtagen skal være SLUKKET, og centralenheden skal vise en meddelelse, som angiver, at der er sket en korrekt parring af begge enheder. . Du kan parre flere modtagere i samme rum. Bemærk! Før du knytter en ny modtager til centralenheden, er det meget vigtigt, at du nulstiller modtageren. Installation 3: Modtager + trådløs centralenhed til TÆND/SLUK eller styring af lys 1. Modtageren skal endnu en gang sættes i tilstanden for trådløs initialisering ved et tryk i 5 sekunder på knappen Trådløs. 2. Derefter skal LED'en for trådløs vise fast grønt lys for at vise, at modtageren nu er i radiokonfigurationstilstand og venter på en konfigurationsadresse til centralenheden. 3. Se folderen til centralenheden for at få flere oplysninger om parringstilstanden "RF Init". Du skal parre modtageren som et TÆND/SLUK stik eller en lysenhed i centralenheden 4. LED'en for trådløs på modtagen skal være SLUKKET, og centralenheden skal vise en meddelelse, som angiver, at der er sket en korrekt parring af begge enheder. Du kan parre flere modtagere i samme rum. Modtageren kan køre i timer-tilstand, så du har mulighed for at oprette et ugentligt program for TÆNDT/SLUKKET-perioder. 1. . Bemærkninger: - I tilfælde af et tab af RF-kommunikationstermostat (RF-alarm) stopper modtageren (BT-PR02 RF) opvarmning. Modtager med stik, flush-modtager, vægmodtager: LED'erne er slukket mellem 20:00 og 08:00, når der anvendes en BT-DP02 RF eller en centralenhed 17  Ricevitore con presa IT 1. Presentazione - Questo è un ricevitore con presa studiato specificamente per controllare la regolazione dei radiatori elettrici in combinazione con il termostato wireless BT-DP02 RF. - Questa coppia di dispositivi (termostato e ricevitore) può essere gestita anche tramite una centralina, per avere il pieno controllo dell'impianto di riscaldamento da un unico punto. - È possibile usare il ricevitore come unità slave di un ricevitore BT-M6Z02 RF. - È possibile usare il ricevitore come timer di accensione/spegnimento in combinazione con una centralina. LED RF (verde) LED stato (ROSSO/Verde) Verde: modalità standby Rosso: fabbisogno di riscaldamento (uscita attiva) OFF: modalità di spegnimento Fisso: configurazione RF. Luce lampeggiante: ricezione RF OFF: standby Luce lampeggiante: allarme RF Pulsante ON/OFF Breve pressione: On/Off Rosso: Luce lampeggiante: timer 2H in funzione Pulsante timer 2H Breve pressione: On/Off Una volta attivata questa funzione, il ricevitore non risponderà più alle variazioni di temperatura e ai comandi del termostato BT-DP02 RF. Pulsante di configurazione RF Breve pressione: trasmissione RF istantanea Pressione di 3 s: inizializzazione termostato o centralina RF. Pressione di 15 s: reset del ricevitore. 2. Caratteristiche tecniche Dati ambientali. (Temperature) Temperatura di esercizio: Temperatura di spedizione e stoccaggio: Alimentazione elettrica Protezione elettrica Uscita Carico massimo Radiofrequenza e distanza di ricezione RF Direttive CE Il prodotto è stato progettato in conformità alle Direttive europee Prodotto conforme a: Classificazione: Contributo: Da 0 a 40 °C Da -10 a +50 °C 230 VCA 50 Hz con presa europea Classe II – IP20 Relè 16 A 250 VCA Fino a 16 A – 250 VCA 50 Hz (presa europea) 868 MHz < 10 mW (comunicazione bidirezionale) Funzionamento a una distanza circa 100 m in spazi aperti. Funzionamento a una distanza di circa 30 m in ambiente residenziale. R&TTE 1999/5/CE LVD 2006/95/CE EMC 2004/108/CE RoHS 2011/65/UE UE 811/2013 e 2010/30/UE IV (2%) 18  3. Installazione Installare e collegare il ricevitore secondo le seguenti istruzioni per garantire una ricezione ottimale: - Il ricevitore deve essere posizionato ad una distanza minima di 50 cm da qualsiasi dispositivo elettrico o wireless, quali GSM e router Wi-Fi. Scollegare l’alimentazione prima di effettuare il collegamento elettrico del ricevitore. Collegare il ricevitore alla rete di alimentazione. - In funzione del tipo di installazione, abbinare i dispositivi secondo la sequenza indicata per una inizializzazione della comunicazione in radiofrequenza corretta. Installazione 1: Ricevitore + termostato RF 1. Accendere il ricevitore premendo il pulsante ON/OFF. 2. Entrare nella modalità di inizializzazione della comunicazione in radiofrequenza premendo per 5 secondi il pulsante RF. 3. Il LED RF dovrà essere verde fisso, ad indicare che il ricevitore è ora in modalità di configurazione radio, in attesa di un indirizzo di configurazione del termostato. 4. Consultare le istruzioni relative al termostato per accedere alla modalità “RF Init”. 5. Il LED RF del termostato deve essere SPENTO e il termostato deve uscire dalla modalità di inizializzazione della comunicazione in radiofrequenza per indicare che l’abbinamento dei due dispositivi è avvenuto correttamente. È possibile assegnare più ricevitori allo stesso termostato RF Note for installations 2 and 3: È possibile assegnare più ricevitori. Attenzione! Prima di assegnare il nuovo ricevitore all’ Unità Centralet, bisogna necessariamente resettare il ricevitore. Installazione 2: Ricevitore + Termostato RF + Centralina RF per controllo del riscaldamento 1. Il termostato RF deve essere abbinato prima alla centralina. 2. Il ricevitore deve essere di nuovo messo in modalità di inizializzazione della comunicazione in radiofrequenza premendo per 5 secondi il tasto RF. 3. Il LED RF dovrà essere verde fisso o arancione lampeggiante, ad indicare che il ricevitore è ora in modalità di configurazione radio, in attesa di un indirizzo di configurazione della centralina. 4. Consultare le istruzioni relative alla centralina per maggiori informazioni su come abbinare i dispositivi in modalità “RF Init”. Il ricevitore deve essere assegnato alla centralina come dispositivo di riscaldamento. 5. Il LED RF del ricevitore deve essere SPENTO e la centralina visualizzerà un messaggio ad indicare che l’accoppiamento dei due dispositivi è avvenuto correttamente. É possibile accoppiare più ricevitori nella stessa stanza. Installazione 3: Ricevitore + Centralina RF per ON/OFF o controllo luce 1. 2. 3. 4. Il ricevitore deve essere di nuovo messo in modalità di inizializzazione della comunicazione in radiofrequenza premendo per 5 secondi il tasto RF. Il LED RF dovrà essere verde fisso o arancione lampeggiante, ad indicare che il ricevitore è ora in modalità di configurazione radio, in attesa di un indirizzo di configurazione della centralina. Consultare le istruzioni relative alla centralina per maggiori informazioni su come abbinare i dispositivi in modalità “RF Init”. Il ricevitore deve essere assegnato alla centralina come interruttore ON/OFF o luce. Il LED RF del ricevitore deve essere SPENTO e la centralina visualizzerà un messaggio ad indicare che l’accoppiamento dei due dispositivi è avvenuto correttamente. È possibile accoppiare più ricevitori nella stessa stanza. Il ricevitore funzionerà in modalità Timer; l’utente ha la possibilità di configurare un programma settimanale per l’accensione e lo spegnimento. Note: - Nel caso di assenza/perdita del segnale radio (termostato in allarme RF), il ricevitore (BT-PR02 RF) interrompe la richiesta di riscaldamento. Ricevitore a parete riscaldamento/raffrescamento: il relè relativo al riscaldamento deve essere usato per l’accensione/lo spegnimento o per la termoregolazione in combinazione con la centralina. 19  Stekkerontvanger NL 1. Presentatie De ontvanger is een in het stopcontact bevestigde ontvanger, speciaal ontworpen voor het regelen van de elektrische vloerverwarming in combinatie met een draadloos thermostaattype BT-DP02 RF. - Dit koppel (thermostaatontvanger) kan ook door een centrale worden beheerd voor de volledige controle over uw verwarmingsinstallatie vanaf één punt. Mogelijkheid de ontvanger als aan/uit-timer te gebruiken in combinatie met een centrale eenheid. RF LED (groen) Status-LED (ROOD/Groen) Groen: Stand-bymodus Rood: Verwarmingsvraag (uitgaan aan) UIT: Uit-modus Brandt: RF-configuratie Flitst: RF-ontvangst UIT: Stand-by Knippert: RF-alarm AAN/UIT-knop Kort indrukken: Rood: Knippert: Aan/uit Knop voor 2u timer Kort indrukken: Aan/uit (Deze functie zal niet meer voorkomen op de BT-DP02 RFthermostaat) RF-configuratieknop Kort indrukken: Onmiddellijke RFtransmissie 3 sec indrukken: Thermostaat- of Centrale RF Init. 15 sec indrukken: Reset van de ontvanger. 2. Timer loopt 2 uur Technische kenmerken Omgeving. (Temperaturen) In bedrijf: verzending en opslag: Voeding Elektrische bescherming Uitgang Maximale last Radiofrequentie en RF-ontvangstafstand 0 °C - 40 °C -10 °C tot +50 °C 230 Vac 50 Hz per Europees stopcontact Klasse II - IP20 Relais 16 Amp 250 VAC Tot 16 A - 250 Vac 50 Hz (per Europees stopcontact) 868 MHz < 10 mW (bidirectionele communicatie) Bereik van ongeveer 100 m in open ruimte. Bereik van ongeveer 30 m in woonomgeving. EU-verklaring van conformiteit Watts Electronics verklaart hierbij dat de apparatuur voldoet aan de relevante harmonisatiewetgeving van de Europese Unie Richtlijn 2001/95/EG inzake algemene productveiligheid Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EEG Richtlijn inzake radioapparatuur 1995/5/EG-2014/53/EU BGGS-richtlijn 2011/65/EU De volledige tekst van de EU-verklaring van conformiteit is beschikbaar op wattswater.eu Product is conform aan: Classificatie: Bijdrage: UE 811/2013 en 2010/30/UE IV (2%) 20  3. Installatie Installeer de ontvanger en sluit deze aan met inachtneming van de volgende richtlijnen om een optimale ontvangst te garanderen: De ontvanger moet worden aangebracht op een minimale afstand van 50 cm van alle andere elektrische of draadloze materialen, zoals GSM, wifirouter. Bedrading in verband met de ontvanger mag alleen worden uitgevoerd als er geen stroom op de draden aanwezig is. Sluit uw ontvanger op de voeding aan. Afhankelijk van uw installatie moet een koppelingsvolgorde worden gerespecteerd om een correcte RF-signaaltransmissie te garanderen. Installatie 1: Ontvanger + RF-thermostaat 6. Schakel de ontvanger in. 7. Druk gedurende 5 sec op de RF-knop om over te schakelen op RF Init. 8. De RF-LED moet nu groen branden of oranje knipperen, waarmee wordt aangeduid dat de ontvanger nu in de radioconfiguratiemodus staat, in afwachting van een configuratie-adres voor de thermostaat. 9. Zie de folder van de thermostaat om de modus 'RF Init' van de thermostaat in te schakelen. 10. De RF-LED van de ontvanger moet worden UIT-geschakeld en de thermostaat moet de modus RF Init verlaten om correcte koppeling tussen beide elementen aan te duiden. U kunt verschillende ontvangers aan dezelfde RF-thermostaten koppelen Opmerking voor installaties 2 en 3: U kunt verschillende ontvangers koppelen. Let op! Voordat u een nieuwe ontvanger aan de Centrale eenheid koppelt, is het van groot belang dat u de ontvanger eerst reset. Installatie 2: Ontvanger + RF-thermostaat + RF centrale eenheid voor verwarmingsregeling 6. De eerste stap is het koppelen van de RF-thermostaat aan de centrale eenheid 7. Druk 5 sec op de RF-knop van de ontvanger. 8. De RF-LED moet nu groen branden of oranje knipperen, waarmee wordt aangeduid dat de ontvanger nu in de radioconfiguratiemodus staat, in afwachting van een configuratie-adres voor de centrale eenheid. 9. Zie de folder van de centrale eenheid voor meer uitleg over de koppelingsmodus "RF Init". U moet de ontvanger als verwarmingsapparaat aan de centrale eenheid koppelen 10. De RF-LED op de ontvanger wordt UIT-geschakeld en de centrale toont een bericht om correcte koppeling tussen beide elementen aan te duiden. U kunt verschillende ontvangers in dezelfde ruimte koppelen. Installatie 3: Ontvanger + RF centrale eenheid voor AAN/UIT of lichtregeling 5. Druk 5 sec op de RF-knop om de ontvanger over te schakelen op de modus RF Init. 6. De RF-LED moet nu groen branden of oranje knipperen, waarmee wordt aangeduid dat de ontvanger nu in de radioconfiguratiemodus staat, in afwachting van een configuratie-adres voor de centrale eenheid. 7. Zie de folder van de centrale eenheid voor meer uitleg over de koppelingsmodus "RF Init". U moet de ontvanger als AAN/UIT-plug of lamp aan de centrale eenheid koppelen 8. De RF-LED op de ontvanger wordt UIT-geschakeld en de centrale toont een bericht om correcte koppeling tussen beide elementen aan te duiden. U kunt verschillende ontvangers in dezelfde ruimte koppelen. De ontvanger werkt in de timermodus; u kunt een wekelijks programma voor de AAN/UIT-periode creëren. Opmerkingen: 4. Wanneer een thermostaat een RF-alarm ontvangt, stopt de ontvanger BT-PR02 RF met verwarmen. Stekkerontvanger, flush-ontvanger, wandontvanger De LED's worden tussen 20:00 en 8:00 uur uitgeschakeld bij het gebruik van een BT-DP02 RF Informatie over verwijdering en recycling Correcte verwijdering van dit product. Deze markering op de producten duidt aan dat het product aan het einde van de levensduur niet met ander huishoudelijk afval mag worden verwijderd. Verwijdering van afgedankte batterijen: Dit product bevat batterijen. Als dat het geval is, zorg dan voor gescheiden inzameling van batterijen voor recycling. Gooi ze niet met ander huishoudelijk afval weg. Dit apparaat is geschikt voor gebruik door kinderen van 8 jaar of ouder en voor personen met verminderd fysiek, zintuiglijk of mentaal vermogen of gebrek aan ervaring of kennis, als er op de juiste wijze toezicht op hen wordt gehouden of als instructies over het veilige gebruik van het apparaat aan hen zijn gegeven en de betrokken risico's zijn behandeld. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud door de gebruiker mag niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd. 5. Contact met ons opnemen Watts Electronics S.A.S B.P. N°10 - Z.A. des Tourettes 43800 ROSIERES Frankrijk T: +33 (0) 471 57 40 49 F: +33 (0) 471 57 40 90 www.wattsindustries.com 21  22  23  PPLIMW15017Ca 24