Documenttranscriptie

MS-680-IO-16S.book Seite 1 Mittwoch, 7. September 2016 11:20 11 SAFETY SOLUTIONS ALARM SYSTEMS SV Larmsystem Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 195 NO Sinus vekselretter Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 217 FI Varashälytin RU Автомобильная система сигнализации Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 240 Инструкция по монтажу и эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262 MS680 EN PL System alarmowy SK Poplašné zariadenie CS Poplašné zařízení Alarm system Installation and Operating Manual. . . . . . . . 3 DE Alarmanlage FR Système d'alarme Montage- und Bedienungsanleitung . . . . .26 Instructions de montage et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 ES Sistema de alarma PT Sistema de alarme IT Sistema di allarme NL Alarminstallatie Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .77 Instruções de montagem e manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . 125 Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 DA Alarmanlæg Monterings- og betjeningsvejledning . . . 173 Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 287 Návod na montáž a uvedenie do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311 Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 334 HU Riasztóberendezés Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 357  MS-680-IO-16S.book Seite 149 Mittwoch, 7. September 2016 11:20 11 MS680 Lees deze handleiding voor de montage en de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker. Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150 2 Veiligheids- en montage-instructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150 3 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153 4 Toebehoren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153 5 Gebruik volgens de voorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154 6 Technische beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154 7 Alarminstallatie monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157 8 Alarminstallatie elektrisch aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159 9 Alarminstallatie programmeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163 10 Alarminstallatie gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167 11 Verzorgen en reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 12 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 13 Afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 14 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172 NL 149  MS-680-IO-16S.book Seite 150 Mittwoch, 7. September 2016 11:20 11 Verklaring van de symbolen 1 ! ! A I 2 MS680 Verklaring van de symbolen WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel. VOORZICHTIG! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot letsel. LET OP! Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de werking van het product beperken. INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product. Veiligheids- en montage-instructies De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade: • montage- of aansluitfouten • beschadiging van het product door mechanische invloeden en overspanningen • veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant • gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen Neem de veiligheidsinstructies en voorschriften van de fabrikant van het voertuig en het garagebedrijf in acht! ! 150 WAARSCHUWING! Ontoereikende leidingverbindingen kunnen tot gevolg hebben, dat door kortsluiting • kabelbranden ontstaan, • de airbag wordt geactiveerd, • elektronische besturingsinrichtingen worden beschadigd, • elektrische functies uitvallen (knipperlicht, remlicht, claxon, contact, licht). NL  MS-680-IO-16S.book Seite 151 Mittwoch, 7. September 2016 11:20 11 MS680 A Veiligheids- en montage-instructies LET OP! In verband met kortsluitingsgevaar moet voor werkzaamheden aan het elektrische syteem van het voertuig altijd de minpool worden losgekoppeld. Bij voertuigen met een extra accu moet ook hier de minpool worden losgekoppeld. Neem daarom de volgende instructies in acht: • Gebruik bij werkzaamheden aan de volgende leidingen alleen geïsoleerde kabelschoenen, stekkers en vlaksteker-kabelschoenen: – 30 (ingang van accu plus direct) – 15 (geschakelde plus, achter accu) – 31 (retourleiding vanaf accu, massa) – L (richtingaanwijzers links) – R (richtingaanwijzers rechts) Gebruik geen kroonstenen. • Gebruik een krimptang voor het verbinden van de kabels. • Schroef de kabel bij aansluitingen aan leiding 31 (massa) – met kabelschoen en getande ring aan een massaschroef van het voertuig of – met kabelschoen en plaatschroef aan de carrosserieplaat. Let op een goede massaverbinding! Bij het loskoppelen van de minpool van de accu verliezen alle vluchtige geheugens van de elektronica voor comfortvoorzieningen de opgeslagen data. • De volgende data moet u afhankelijk van de voertuiguitrusting opnieuw instellen: – radiocode – voertuigklok – tijdschakelklok – boordcomputer – stoelinstelling Instructies voor het instellen vindt u in de betreffende gebruiksaanwijzing. NL 151  MS-680-IO-16S.book Seite 152 Mittwoch, 7. September 2016 11:20 11 Veiligheids- en montage-instructies MS680 Neem bij de montage de volgende instructies in acht: ! VOORZICHTIG! • Bevestig de in het voertuig te monteren delen zodanig, dat deze in geen geval (hard remmen, verkeersongeval) los kunnen raken en tot verwondingen bij de inzittenden van het voertuig kunnen leiden. • Bevestig onderdelen die afgedekt onder bekledingen moeten worden aangebracht zodanig, dat ze niet losraken of andere onderdelen en leidingen beschadigen en geen functies van het voertuig (besturing, pedalen etc.) kunnen beperken. • Neem altijd de veiligheidsinstructies van de fabrikant van het voertuig in acht. Een paar werkzaamheden (bijv. aan beveiligingssystemen zoals AIRBAG etc.) mogen alleen door geschoolde vaklui uitgevoerd worden. A LET OP! • Let er bij het boren op dat er ook achter het te doorboren oppervlak genoeg ruimte is voor de boor, zo kunt u schade voorkomen. • Ontbraam elk boorgat en behandel de boorgaten met antiroestmiddel. Neem bij werkzaamheden aan elektrische onderdelen de volgende instructies in acht: A LET OP! • Gebruik voor het controleren van de spanning in elektrische leidingen alleen een diodetestlamp of een voltmeter. Testlampen met een lampbehuizing gebruiken te veel stroom, hierdoor kan de elektronica in het voertuig worden beschadigd. • Let er bij het leggen van de elektrische aansluitingen op dat deze – niet worden geknikt of verdraaid, – niet langs randen schuren, – niet zonder bescherming door doorvoeren met scherpe randen worden gelegd. • Isoleer alle verbindingen en aansluitingen. • Borg de kabels tegen mechanische belasting met kabelverbinders of isolatieband, bijv. aan de aanwezige leidingen. 152 NL  MS-680-IO-16S.book Seite 153 Mittwoch, 7. September 2016 11:20 11 MS680 3 Omvang van de levering Omvang van de levering Zie afb. 1 Nr. 4 Hoeveelheid Omschrijving Artikelnr. 1 1 Besturingstoestel 9101600015 2 1 Sirene MS-670-SI 3 2 Ultrasone sensoren 4 1 Draadloze afstandsbediening 9101600016 5 1 Ultrasone module (inclusief sensoren) MS-670-US 6 1 Elektronische sleutel (E-sleutel) met sokkel 7 1 Voertuigspecifieke kabelset met OBD-stekker 8 1 Motorkap-contactschakelaar 9 1 Houder voor motorkap-contactschakelaar en sirene – – Bevestigings- en montagemateriaal – – Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing Toebehoren Als toebehoren verkrijgbaar (niet bijgeleverd): Omschrijving Artikelnr. Draadloze IR-bewegingsmelder 9101600013 Draadloze magneetcontactschakelaar 9101600014 Elektronische sleutel MS-670-EK Elektronische sleutel sokkel MS-670-ES NL 153  MS-680-IO-16S.book Seite 154 Mittwoch, 7. September 2016 11:20 11 Gebruik volgens de voorschriften 5 MS680 Gebruik volgens de voorschriften MS680 (art.-nr. 9101600012) is een alarminstallatie en is vooringesteld voor een Fiat Ducato x290 (bouwjaar 2015). Optioneel kan de alarminstallatie ook voor een Fiat Ducato x250 (bouwjaar 2011) gebruikt worden. De aansluitingsgegevens voor een Fiat Ducato x250 vindt u terug in het hoofdstuk „Aansluitingsgegevens voor Fiat Ducato x250 (zonder aansluiting op de centrale vergrendeling)” op pagina 162. De alarminstallatie dient als bijkomende bescherming tegen diefstal van het voertuig en zijn inhoud. 6 Technische beschrijving 6.1 Beschrijving van de werking De MS680 is een alarminstallatie die over twee ultrasone sensoren en een sirene beschikt. De alarminstallatie kan optioneel met 55 draadloze IR-bewegingsmelders en draadloze magneetcontactschakelaars uitgebreid worden. Ze is bestemd voor voertuigen met een boordspanning van 12 V en wordt bij het bedienen van de originele voertuigafstandsbedieningen telkens geactiveerd of gedeactiveerd. Bij een geactiveerde alarminstallatie wordt een alarm geactiveerd zodra één van de volgende situaties van toepassing is: • Er wordt een deur geopend. • De kofferruimte wordt geopend. • De motorkap wordt geopend. • Het contact wordt ingeschakeld. • Een (optionele) draadloze sensor (draadloos magneetcontact, draadloze bewegingsmelder) meldt een beweging. Over deze functies beschikt uw product: • Activering en deactivering met de originele voertuigafstandsbediening • Programmeerbare akoestische en optische signalen • Binnenruimtebewaking van de passagierscel via ultrasone sensoren • Bijkomende afstandsbediening voor het deactiveren van de binnenruimtebewaking • Elektronische sleutel voor de programmering en deactivering van de alarminstallatie • Ingang voor de aansluiting van extra deurcontacten of een contactschakelaar voor de motorkap of de kofferruimte. 154 NL  MS-680-IO-16S.book Seite 155 Mittwoch, 7. September 2016 11:20 11 MS680 6.2 Technische beschrijving Besturingstoestel Zie afb. 2 Nr. Omschrijving 1 Aansluitstekker 2 Aansluitstekker voor 20-polige aansluitkabel 3 Toets (voor het programmeren) 4 Led 6.3 Draadloze afstandsbediening Zie afb. 3 Nr. Omschrijving 1 Deactiveert het complete systeem (inclusief ontgrendeling van de deuren bij aansluiting van de centrale vergrendeling, zie hoofdstuk „Optionele aansluitingsmogelijkheden” op pagina 161) 2 Deactiveert de binnenruimtebewaking bij geactiveerd systeem of activeert het systeem zonder de binnenruimtebewaking (inclusief vergrendeling van de deuren bij aansluiting van de centrale vergrendeling, zie hoofdstuk „Optionele aansluitingsmogelijkheden” op pagina 161) 3 Activeert het complete systeem (inclusief binnenruimtebewaking en vergrendeling van de deuren bij aansluiting van de centrale vergrendeling, zie hoofdstuk „Optionele aansluitingsmogelijkheden” op pagina 161) 6.4 Ultrasone module Zie afb. 5 Nr. NL Omschrijving 1 Ultrasone sensoren 2 Ultrasone module 3 Instelschroef 155  MS-680-IO-16S.book Seite 156 Mittwoch, 7. September 2016 11:20 11 Technische beschrijving 6.5 MS680 Mogelijke bedrijfstoestanden De alarminstallatie kent de volgende bedrijfstoestanden: • Bedrijfsklaar De alarminstallatie is permanent bedrijfsklaar zodra ze ingebouwd en correct aangesloten is. Ze activeert in deze bedrijfstoestand echter geen alarm. • Inschakeltijd De alarminstallatie heeft een inschakeltijd van ca. 40 seconden. Als optische indicatie voor de inschakeltijd brandt de LED aan de sokkel van de elektronische sleutel (afb. 4 1). • Geactiveerd Als de alarminstallatie geactiveerd is, kan ze een alarm genereren. Dit is het geval als er bijv. een deur wordt opengebroken, de motorkap wordt geopend of als iemand het voertuig binnentreedt. Als u weer wilt gaan rijden, moet u de alarminstallatie deactiveren. Deze is dan opnieuw in de bedrijfstoestand „bedrijfsklaar”. Als optische indicatie voor de activering knippert de LED aan de sokkel van de elektronische sleutel (afb. 4 1). • Alarm geactiveerd Als er een alarm geactiveerd werd, wordt dit door optische en akoestische signalen aangegeven. 156 NL  MS-680-IO-16S.book Seite 157 Mittwoch, 7. September 2016 11:20 11 MS680 7 Alarminstallatie monteren Alarminstallatie monteren I 7.1 INSTRUCTIE Als u niet over voldoende technische kennis over het monteren en aansluiten van componenten in voertuigen beschikt, dient u de alarminstallatie door een vakman in het voertuig te laten inbouwen. Besturingstoestel monteren ➤ Kies een geschikte montageplaats. ➤ Monteer het besturingstoestel – in de passagiersruimte, – zodanig dat u de LED kunt zien en de toets kunt bedienen, – onder het dashboard, – niet binnen het invloedbereik van sterke elektrische velden, bijv. ontstekingskabels of centrale besturingselektronica, – niet direct bij luchtuitblazers. ➤ Schroef het besturingstoestel met de meegeleverde schroeven vast of gebruik dubbelzijdig plakband. 7.2 Sirene monteren Zie afb. 6 De sirene kan in de motorruimte gemonteerd worden. A LET OP! Let er bij de montage op dat de montageplaats • niet binnen het spatwaterbereik ligt, • niet in de buurt van de uitlaat ligt, • niet vanaf de onderkant van het voertuig toegankelijk is om sabotage van buitenaf te verhinderen. ➤ Monteer de sirene en de houder zoals in afb. 6 weergegeven. 7.3 Ultrasone module monteren Zie afb. 5 ➤ Monteer de ultrasone module zoals in afb. 5 weergegeven. NL 157  MS-680-IO-16S.book Seite 158 Mittwoch, 7. September 2016 11:20 11 Alarminstallatie monteren 7.4 MS680 Ultrasone sensoren monteren Zie afb. 7 ! VOORZICHTIG! Verwondingsgevaar bij het activeren van de airbag! Bevestig de ultrasone sensoren niet binnen het werkingsbereik van een airbag. ➤ Stel de ultrasone sensoren zo af dat ze in het midden tussen de rugleuningen van de voorstoelen (passagierscabine) wijzen. ➤ Leg de aansluitkabels van de sensoren door de A-stijl naar de ultrasone module. 7.5 Motorkapcontactschakelaar monteren ➤ Zoek in de motorruimte een geschikte plaats uit en boor een gat met een diameter van 8 mm. ➤ Let er bij de montage op dat de afstand tot de gesloten kap minimaal 22 mm en maximaal 27 mm bedraagt. Bepaal deze afstanden met bijv. kneedmassa. U kunt de minimale afstand bijv. door het verkorten van de schakelaar nog verkorten. ➤ Controleer na de montage de schakelfunctie. ➤ Verbind de motorkapcontactschakelaar met de grijze draad (afb. 9) van de aansluitkabel van de sirene in de motorruimte. 7.6 Sokkel voor elektronische sleutel monteren Zie afb. 8 I 158 INSTRUCTIE Let bij de keuze van de montageplaats op de kabellengtes en of de led in de sokkel zichtbaar moet zijn. NL  MS-680-IO-16S.book Seite 159 Mittwoch, 7. September 2016 11:20 11 MS680 8 Alarminstallatie elektrisch aansluiten Alarminstallatie elektrisch aansluiten Fiat Ducato x290: Het schakelschema vindt u in afb. 9. Nr. Omschrijving 1 20-polige stekker van de aansluitkabel aan het MS680-besturingstoestel 2 Geschakelde plus (contact, klem 15) 3 Centrale vergrendeling 4 Centrale vergrendeling 5 Knipperlicht rechts 6 Knipperlicht links 7 OBD-stekker 8 60-polige groene stekker van de voertuigzekeringskast 9 20-polige zwarte stekker van de voertuigzekeringskast 10 8-polige stekker van de aansluitkabel aan het MS680-besturingstoestel 11 Sirene 12 Kapschakelaar 13 Aansluiting stroomvoorziening Alle stekkers zijn gecodeerd, zodat u ze niet verkeerd kunt aansluiten. NL 159  MS-680-IO-16S.book Seite 161 Mittwoch, 7. September 2016 11:20 11 MS680 Alarminstallatie elektrisch aansluiten Ultrasone sensoren aansluiten (afb. 5 1) ➤ Steek de rode stekker van de ultrasone sensorkabel in de rode aansluiting van de ultrasone module (afb. 9 5). ➤ Steek de witte stekker van de ultrasone sensorkabel in de witte aansluiting van de ultrasone module (afb. 9 5). Geel (knipperlicht) ➤ Sluit de gele leiding van PIN 4 (8-polige stekker van de aansluitkabel aan het MS680-besturingstoestel) (afb. 9 10) aan PIN 18 van de rechter knipperleiding (60-polige groene stekker van de voertuigzekeringskast) aan (afb. 9 8). ➤ Sluit de gele leiding van PIN 8 (8-polige stekker van de aansluitkabel aan het MS680-besturingstoestel) (afb. 9 10) aan PIN 19 van de linker knipperleiding (60-polige groene stekker van de voertuigzekeringskast) aan (afb. 9 8). 8.2 Optionele aansluitingsmogelijkheden Bruin/zwart (centrale vergrendeling) ➤ Sluit de bruin/zwarte leiding van PIN 17 (20-polige stekker van de aansluitkabel) (afb. 9 1) op PIN 27 (60-polige groene stekker van de voetuigzekeringskast) aan (afb. 9 8), als u het voertuig ook met de extra handzender wilt openen en sluiten alsook de MS680 wilt activeren of deactiveren. Grijs/zwart (centrale vergrendeling) ➤ Sluit de grijs/zwarte leiding van PIN 16 (20-polige stekker van de aansluitkabel) (afb. 9 1) op PIN 53 (60-polige groene stekker van de voetuigzekeringskast) aan (afb. 9 8), als u het voertuig ook met de extra handzender wilt openen en sluiten alsook de MS680 wilt activeren of deactiveren. NL 161  MS-680-IO-16S.book Seite 162 Mittwoch, 7. September 2016 11:20 11 Alarminstallatie elektrisch aansluiten MS680 Aansluitingsgegevens voor Fiat Ducato x250 (zonder aansluiting op de centrale vergrendeling) Geel – knipperlicht (standaard) ➤ Sluit de gele leiding van PIN 4 (8-polige stekker van de aansluitkabel aan het MS680-besturingstoestel) (afb. 9 10) op PIN 18 (blauw/zwarte leiding) van de rechter knipperleiding (60-polige groen/blauwe stekker van de voertuigzekeringskast) aan. ➤ Sluit de gele leiding van PIN 8 (8-polige stekker van de aansluitkabel aan het MS680-besturingstoestel) (afb. 9 10) op PIN 19 (blauw/witte leiding) van de linker knipperleiding (60-polige groen/blauwe stekker van de voertuigzekeringskast) aan. Paars – contact (+15) ➤ Sluit de paarse leiding van PIN 10 (20-polige stekker van de MS680-aansluitkabel) (afb. 9 1) op PIN 18 (lichtblauw/grijs) (20-polige zwart/blauwe stekker van de voertuigzekeringskast) aan. 8.3 Aansluitkabel aansluiten ➤ Steek de 20-polige stekker en de 8-polige stekker van de aansluitkabel op de desbetreffende aansluiting aan het besturingstoestel van de alarminstallatie (afb. 9 1 en afb. 9 10). ➤ Steek de OBD-stekker (afb. 9 7) op de OBD-aansluiting onder de voertuigzekeringskast. Rood ➤ Steek de steekschoen (afb. 9 13) van de rode leiding van PIN 3 van de 8-polige stekker van de aansluitkabel aan het MS680-besturingstoestel (afb. 9 10) op de vrije steekplaats van de voertuigzekeringskast (afb. 9). 162 NL  MS-680-IO-16S.book Seite 163 Mittwoch, 7. September 2016 11:20 11 MS680 9 I 9.1 Alarminstallatie programmeren Alarminstallatie programmeren INSTRUCTIE De alarminstallatie is voor de Fiat Ducato x290 voorgeprogrammeerd. Voertuigcode programmeren De alarminstallatie moet op de CAN-bus van uw voertuigtype afgestemd zijn. De alarminstallatie is af fabriek op de voertuigcode 131 voor de Fiat Ducato x250 en de Fiat Ducato x290 ingesteld. Ga als volgt te werk als u de voertuigcode opnieuw moet programmeren: ➤ Druk op de toets (afb. 2 3) aan het besturingstoestel en houd deze ingedrukt. ➤ Als de led aan het besturingstoestel (afb. 2 4) brandt, laat dan de toets los. ✓ De led gaat uit. ✓ Na een pauze van ongeveer 4 seconden begint de led te knipperen. ➤ Tel het aantal knippersignalen tot het aantal met het eerste nummer van uw voertuigcode overeenkomt: – Eén keer knipperen: Cijfer 1 – Twee keer knipperen: Cijfer 2, … – Negen keer knipperen: Cijfer 9 – Tien keer knipperen: Cijfer 0 ➤ Druk opnieuw op de toets. ✓ Na een pauze van ongeveer 4 s begint de led te knipperen. ➤ Herhaal de boven beschreven stappen voor alle cijfers van de voertuigcode. ✓ Na de programmering knippert de led de voertuigcode. ➤ Test de alarminstallatie door deze met uw afstandsbediening te activeren. ✓ Als u de voertuigcode correct hebt ingevoerd, wordt de alarminstallatie geactiveerd. Als de alarminstallatie niet wordt geactiveerd, hebt u de voertuigcode verkeerd ingevoerd. Herhaal de programmering. NL 163  MS-680-IO-16S.book Seite 164 Mittwoch, 7. September 2016 11:20 11 Alarminstallatie programmeren 9.2 MS680 Programmeren (optioneel) U kunt de functies in de volgende tabel programmeren. Deze functies blijven ook dan opgeslagen als de accu wordt losgekoppeld. Ga als volgt te werk om de gewenste functie te programmeren: ➤ Schakel het contact bij gedeactiveerde alarminstallatie in. ✓ De led in de sokkel van de elektronische sleutel brandt gedurende twee seconden. ➤ Steek binnen deze twee seconden de elektronische sleutel in de sleutelhouder. ✓ Het systeem geeft de activering van de programmeermodus weer door drie keer knipperen van de led en drie akoestische signalen van de sirene. ✓ De eerste functie is geactiveerd. I 164 INSTRUCTIE Elke keer als u de programmeermodus zo oproept, worden alle waarden van de afzonderlijke functies op de fabrieksinstelling teruggezet (zie volgende tabel). NL  MS-680-IO-16S.book Seite 165 Mittwoch, 7. September 2016 11:20 11 MS680 Functie Alarminstallatie programmeren Fabrieksinstelling Led Programmering Optische signalen bij het activeren/ deactiveren Uit knippert één keer Deze functie kan alleen bij voertuigen worden geactiveerd die bij het openen of sluiten geen optische signalen (bijv. knipperlichten) geven. Akoestische signalen Uit knippert twee keer De volgende akoestische signalen worden uitgestuurd: Activeren: 2 signalen Deactiveren: 1 lang signaal Deactiveren bij geactiveerd alarm: 1 kort signaal Passief alarm Uit knippert drie keer Deze functie activeert de alarminstallatie automatisch 60 s na het uitschakelen van het contact. Als deze functie is geactiveerd, zijn de comfortuitgang en de ultrasone sensoren gedeactiveerd. Ingang deurcontact Negatief knippert vier keer De fabrieksinstelling schakelt de comfortuitgang negatief, zodat een externe installatie aangesloten kan worden. knippert vijf keer Waarde niet veranderen! knippert zes keer Waarde niet veranderen! Geselecteerde functie wijzigen ➤ Steek de elektronische sleutel in de sokkel van de elektronische sleutel om de waarde van de geselecteerde functie te wijzigen. ✓ Als de fabrieksinstelling „Aan” is, wordt de waarde op „Uit” gezet en omgekeerd. ✓ De sirene geeft een akoestisch signaal weer en de led in de sokkel van de elektronische sleutel knippert één keer. NL 165  MS-680-IO-16S.book Seite 166 Mittwoch, 7. September 2016 11:20 11 Alarminstallatie programmeren MS680 Volgende functie activeren ➤ Schakel het contact uit en weer in. ✓ De volgende functie is geactiveerd. ➤ Wijzig de waarde zoals boven is beschreven of schakel het contact uit en weer in om de volgende functie te activeren. ➤ Schakel, nadat u alle functies na elkaar hebt opgeroepen, ter bevestiging van de ingevoerde waarden het contact nog een keer uit en weer in. ✓ De alarminstallatie geeft het verlaten van de programmeermodus en het opslaan van de ingevoerde waarden weer door drie keer knipperen van de led in de sokkel van de elektronische sleutel en drie akoestische signalen van de sirene. 9.3 Nieuwe elektronische sleutel en nieuwe draadloze contacten programmeren De alarminstallatie kan met 55 sensoren (elektronische sleutels, draadloze bewegingsmelders, draadloze magneetcontactschakelaars) gebruikt worden. I INSTRUCTIE Voor het programmeren van nieuwe sensoren moet de motorkap geopend zijn (grijze leiding aan massa) Ga als volgt te werk om een nieuwe sensor te programmeren: ➤ Deactiveer het alarm. ➤ Schakel het contact in en uit. ➤ Schakel het contact binnen 4 s nog twee keer opnieuw in en uit. ➤ Schakel het contact in en laat het ingeschakeld. ✓ De sirene geeft drie akoestische signalen en de led in de sokkel van de elektronische sleutel knippert drie keer (afb. 4 1). ➤ Steek de nieuwe elektronische sleutel in de sleutelhouder. Alternatief drukt u op de programmeertoets aan de draadloze sensor (zie bedieningshandleiding van de draadloze sensor). ✓ De sensor wordt automatisch geprogrammeerd. ✓ De led knippert één keer als het programmeren is afgesloten. ➤ Herhaal de stappen voor het programmeren voor elke nieuwe sensor die moet worden geprogrammeerd. 166 NL  MS-680-IO-16S.book Seite 167 Mittwoch, 7. September 2016 11:20 11 MS680 Alarminstallatie gebruiken ➤ Schakel het contact uit om de programmeerfunctie te beëindigen. ✓ De sirene geeft drie akoestische signalen en de led knippert drie keer. 9.4 Geprogrammeerde toestellen verwijderen ➤ Deactiveer het alarm. ➤ Schakel het contact in en uit. ➤ Schakel het contact binnen 4 s nog twee keer opnieuw in en uit. ➤ Schakel het contact in en laat het ingeschakeld. ✓ De sirene geeft drie akoestische signalen en de led in de sokkel van de elektronische sleutel knippert drie keer. Daarna brandt de led permanent (afb. 4 1). ➤ Verwijder de grijze leiding van de massa (bijv. motorkap gesloten). ➤ Wacht 8 seconden om alle geprogrammeerde toestellen te verwijderen. ✓ Als alle geprogrammeerde toestellen verwijderd werden, schakelt de led uit. ➤ Schakel het contact uit. ✓ De sirene geeft drie akoestische signalen en de led in de sokkel van de elektronische sleutel knippert drie keer. 10 Alarminstallatie gebruiken 10.1 Alarminstallatie activeren Ga als volgt te werk om de alarminstallatie manueel te activeren: ➤ Sluit het voertuig met uw afstandsbediening af. ✓ Het voertuig geeft optische signalen volgens de fabrieksinstelling. I NL INSTRUCTIE De alarminstallatie geeft na ca. 40 seconden door het knipperen van de led in de sokkel van de elektronische sleutel aan dat het systeem bedrijfsklaar is. 167  MS-680-IO-16S.book Seite 168 Mittwoch, 7. September 2016 11:20 11 Alarminstallatie gebruiken MS680 Alarminstallatie zo activeren, dat het voertuig bezet kan blijven U kunt de alarminstallatie zo instellen dat de alarminstallatie geen alarm activeert, bijv. om in het voertuig te overnachten. Voer hiervoor de volgende stappen onder A of B uit: A) Leidingen voor centrale vergrendeling zijn aangesloten (afb. 9 3 en afb. 9 4): ➤ Druk op de toets (afb. 3 2) van de extra draadloze afstandsbediening. ✓ Het voertuig wordt gesloten en de alarminstallatie wordt met uitgeschakelde binnenruimtebewaking geactiveerd. (De draadloze magneetcontactschakelaars blijven actief.) B) Leidingen voor centrale vergrendeling zijn niet aangesloten (afb. 9 3 en afb. 9 4): ➤ Sluit het voertuig met de originele voertuigafstandsbediening af. ✓ Het voertuig wordt gesloten en de alarminstallatie wordt geactiveerd. ➤ Druk binnen 30 seconden op de toets (afb. 3 2) van de draadloze afstandsbediening. ✓ De alarminstallatie deactiveert de binnenruimtebewaking. (De draadloze magneetcontactschakelaars blijven actief.) 10.2 Alarminstallatie deactiveren Ga als volgt te werk om de alarminstallatie te deactiveren: ➤ Open het voertuig met uw afstandsbediening. ✓ Het voertuig geeft optische signalen volgens de fabrieksinstelling. I 168 INSTRUCTIE Als er een alarm werd geactiveerd, geeft de sirene een kort akoestisch signaal (zie hoofdstuk „Alarmgeheugen uitlezen” op pagina 169). NL  MS-680-IO-16S.book Seite 169 Mittwoch, 7. September 2016 11:20 11 MS680 Alarminstallatie gebruiken Alarmgeheugen uitlezen De alarminstallatie slaat geactiveerde alarmen op. Als u bij de deactivering een kort akoestisch signaal hoort, heeft de alarminstallatie een alarm opgeslagen. U kunt het alarmgeheugen uitlezen en de reden voor het alarm vaststellen. Ga hiervoor als volgt te werk: ➤ Schakel het contact in en let op de led aan de sokkel van de elektronische sleutel (afb. 4 1). ✓ De led geeft de reden voor het alarm aan: Led-indicatie Reden voor alarm Duur van de indicatie 2 x aan – 2 s uit – 2 x aan Contactsleutel is bediend tien keer 3 x aan – 2 s uit – 3 x aan Deuren geopend tien keer 4 x aan – 2 s uit – 4 x aan Motorkap geopend tien keer 6 x aan – 2 s uit – 6 x aan Ultrasone module tien keer 8 x aan – 2 s uit – 8 x aan Draadloze magneetcontactschakelaar tien keer 9 x aan – 2 s uit – 9 x aan Draadloze IR-bewegingsmelder tien keer ➤ Schakel het contact uit als u de indicatie wilt beëindigen. Alarminstallatie met de elektronische sleutel deactiveren (deactivering noodsituatie/werkplaatsmodus) U kunt de alarminstallatie met de elektronische sleutel in een noodgeval deactiveren of in de werkplaatsmodus brengen. Daardoor wordt de alarminstallatie niet meer via de afstandsbediening geactiveerd, maar blijft ze compleet uitgeschakeld. De deactivering met de elektronische sleutel is alleen mogelijk als de alarminstallatie gedurende minstens 40 seconden geactiveerd was (de led aan de sokkel van de elektronische sleutel knippert). ➤ Open de bestuurdersdeur met de voertuigsleutel. ✓ De alarminstallatie activeert een alarm. ➤ Steek de elektronische sleutel in de sokkel van de elektronische sleutel. ✓ De alarminstallatie is gedeactiveerd en is in de bedrijfstoestand „werkplaatsmodus”. De led knippert om de 16 seconden. NL 169  MS-680-IO-16S.book Seite 170 Mittwoch, 7. September 2016 11:20 11 Alarminstallatie gebruiken MS680 ➤ Om de normale functie te herstellen, moet u de elektronische sleutel binnen 40 seconden na het sluiten met de afstandsbediening in de sleutelhouder steken. ✓ De alarminstallatie kan weer door uw afstandsbediening worden geactiveerd en gedeactiveerd. 10.3 Gevoeligheid van de ultrasone sensoren instellen (afb. 5) De gevoeligheid van de ultrasone sensoren stelt u op de ultrasone module in. ➤ Draai de instelschroef (afb. 5 3) aan de onderzijde van de ultrasone module in de richting „+” om de gevoeligheid te verhogen of ➤ ... draai de instelschroef van de ultrasone module in de tegengestelde richting „–” om de gevoeligheid te verlagen. ➤ Om de ultrasone module te deactiveren, moet u de instelschroef van de ultrasone sensor tot de aanslag in richting „–” draaien. I INSTRUCTIE Als de ultrasone sensoren te gevoelig zijn ingesteld, kan bijv. door hagelbuien een alarm geactiveerd worden. Stel daarom de gevoeligheid niet te hoog in. Ga als volgt te werk om de juiste instelling te vinden: ➤ Deactiveer de alarminstallatie (zie hoofdstuk „Alarminstallatie deactiveren” op pagina 168). ➤ Open de voorste zijruiten ongeveer 20 cm. ➤ Activeer de alarminstallatie bij gesloten deuren, motorkap en kofferruimte. ➤ Beweeg van buitenaf een object bij het voertuig naar binnen: – Als er een alarm wordt geactiveerd, voordat u het object het voertuig in beweegt, moet u de gevoeligheid verminderen. – Als er geen alarm wordt geactiveerd, moet u de gevoeligheid verhogen. 170 NL  MS-680-IO-16S.book Seite 171 Mittwoch, 7. September 2016 11:20 11 MS680 11 A Verzorgen en reinigen Verzorgen en reinigen LET OP! Geen scherpe of harde voorwerpen of reinigingsmiddelen bij het reinigen gebruiken. Dit kan het product beschadigen. ➤ Reinig het product af en toe met een vochtige doek. 12 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (adressen zie achterkant van de handleiding) of tot uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u het volgende mee op te sturen: • defecte onderdelen, • een kopie van de factuur met datum van aankoop, • reden van de klacht of een beschrijving van de storing. 13 Afvoeren ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. M NL Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. 171  MS-680-IO-16S.book Seite 172 Mittwoch, 7. September 2016 11:20 11 Technische gegevens 14 MS680 Technische gegevens MagicSafe MS680 Artikelnr.: 9101600012 Bedrijfsspanning: 12 Vg Voedingsspanning: Stroomverbruik: 9 – 15 Vg max. 800 mA (geactiveerd) ca. 10 mA (gedeactiveerd) bij 12 Vg Uitgangsstroom voor knipperlichtsignalen: 8 A bij 20 °C Uitgangsstroom voor motorblokkering: 8 A bij 20 °C Uitgangsstroom voor sirene: 5A Alarmduur: 30 s Bedrijfstemperatuur: –30 °C tot +70 °C Vergunning besturingstoestel: 24 Handzender Zendfrequentie: 433,92 MHz Reikwijdte: 10 – 20 m Batterijtype: CR2032, 3 V Bedrijfstemperatuur: –20 °C tot +60 °C Afmetingen (l x b x h): 54 x 39 x 12 mm Certificaat: 12 B, CH, D, DK, E, F, GB, GR, I, IRL, L, NL, P 172 NL