Documenttranscriptie

- + MS-620.book Seite 1 Dienstag, 18. Oktober 2005 3:04 15 A, B, CH, D, DK, E, F, FIN, GB, GR, I, IRL, L, NL, N, P, S MagicSafe MS620 D 13 Auto-Alarmanlage Montage- und Bedienungsanleitung NL 192 Auto-alarmsystemen Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing GB 47 Car alarm system Installation and Operating Manual DK 227 Bil-alarmanlæg Monterings- og betjeningsvejledning F 81 Systèmes d'alarme pour voitures Instructions de montage et de service S 261 Billarm Monterings- och bruksanvisning E 117 Sistemas de alarma Instrucciones de montaje y d’uso N 295 Bilalarmanlegg Monterings- og bruksanvisning I 156 Sistema di allarme per autovetture Istruzioni di montaggio e d’uso FIN 329 Autohälytyslaitteisto Asennus- ja käyttöohje MS-620.book Seite 2 Dienstag, 18. Oktober 2005 3:04 15 D Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.waeco.de GB We will be happy to provide you with further information about WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.waeco.com F Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com E Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la dirección de Internet: www.waeco.com I Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet: www.waeco.com NL Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com DK Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO. Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com S Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO: Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress: www.waeco.com N Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com FIN Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com MS-620.book Seite 192 Dienstag, 18. Oktober 2005 3:04 15 MagicSafe MS620 Lees deze handleiding voor de montage en ingebruikname zorgvuldig door en bewaar deze. Geef de gebruiksaanwijzing bij doorverkoop van de installatie door aan de koper. Inhoudsopgave 1 Instructies voor het gebruik van de gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 193 2 Veiligheids- en montageinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193 3 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195 4 Gebruik volgens de voorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195 5 Technische beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196 6 MagicSafe monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198 7 Elektrische aansluitingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 8 Functie testen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212 9 MagicSafe gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213 10 MagicSafe programmeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220 11 MagicSafe onderhouden en reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223 12 Storing zoeken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224 13 Garantie/reparatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224 14 Afvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225 15 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226 192 MS-620.book Seite 193 Dienstag, 18. Oktober 2005 3:04 15 MagicSafe MS620 1 Instructies voor het gebruik van de gebruiksaanwijzing Instructies voor het gebruik van de gebruiksaanwijzing Waarschuwing! Veiligheidsinstructie: het niet in acht nemen hiervan kan materiële schade tot gevolg hebben en de werking van het apparaat beperken. Waarschuwing! Veiligheidsinstructie, wijst op gevaren met betrekking tot elektrische stroom of elektrische spanning: het niet in acht nemen hiervan kan materiële schade en lichamelijk letsel tot gevolg hebben en de werking van het apparaat beperken. Instructie Aanvullende informatie voor het bedienen van het apparaat. ➤ ✓ Handeling: dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven. Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling. Neem ook de volgende veiligheidsinstructies in acht. 2 Veiligheids- en montageinstructies Neem de veiligheidsinstructies en voorschriften van de fabrikant van het voertuig en het garagebedrijf in acht! Waarschuwing! WAECO International kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade veroorzaakt door: – montagefouten – schade aan het systeem door mechanische invloeden en overspanningen – veranderingen aan het toestel zonder uitdrukkelijke toestemming van WAECO International – gebruik voor andere dan de in de inbouwhandleiding beschreven toepassingen. Waarschuwing! De akoestische functiebevestiging (bevestigingstoon van de alarmsirene) mag niet geactiveerd worden.Als de akoestische functiebevestiging geactiveerd is, dan voldoet het alarmsysteem niet meer aan het voorschrift 95/56/EC. Het systeem mag dan niet meer gebruikt worden. Waarschuwing! In verband met kortsluitingsgevaar moet voor werkzaamheden aan het elektrisch systeem van het voertuig altijd de minpool worden losgekoppeld. Bij voertuigen met een extra accu moet ook hier de minpool worden losgekoppeld. 193 MS-620.book Seite 194 Dienstag, 18. Oktober 2005 3:04 15 Veiligheids- en montageinstructies MagicSafe MS620 Waarschuwing! Ontoereikende leidingverbindingen kunnen tot gevolg hebben, dat door kortsluiting – kabelbranden ontstaan, – de airbag wordt geactiveerd, – elektronische besturingsinrichtingen worden beschadigd, – elektrische functies uitvallen (knipperlicht, remlicht, claxon, ontsteking, licht). Neem daarom de volgende instructies in acht: z Gebruik bij werkzaamheden aan de volgende leidingen alleen geïsoleerde kabelschoenen, stekkers en vlaksteker-kabelschoenen. – 30 (ingang van accu plus direct), – 15 (geschakelde plus, achter accu), – 31 (retourleiding vanaf accu, massa), – L (richtingaanwijzers links), – R (richtingaanwijzers rechts). Gebruik geen kroonsteentjes. z Gebruik een krimptang (zie afb. 3.11, pagina 4) voor het verbinden van de kabels. Voor verbindingen die niet opnieuw losgemaakt mogen worden, kunt u de kabeleinden aan elkaar solderen en daarna isoleren. z Schroef de kabel bij aansluitingen aan leiding 31 (massa) – met kabelschoen en tandschijf aan een massaschroef van het voertuig of – met kabelschoen en plaatschroef aan de carrosserie. Let op een goede massaverbinding! Bij het loskoppelen van de minpool van de accu verliezen alle vluchtige geheugens van elektronica voor de comfortvoorzieningen de opgeslagen data. z De volgende data moet u afhankelijk van de voertuiguitrusting opnieuw instellen: – radiocode – voertuigklok – tijdschakelklok – boordcomputer – stoelinstelling Instructies voor het instellen vindt u in de betreffende gebruiksaanwijzing. Neem bij de montage de volgende instructies in acht: z Bevestig de in het voertuig te monteren delen van de MagicSafe zodanig, dat deze in geen geval (hard remmen, verkeersongeval) los kunnen raken en tot verwondingen bij de inzittenden van het voertuig kunnen leiden. z Let er bij het boren op dat er ook achter het te doorboren oppervlak genoeg ruimte is voor de boor, zo kunt u schade voorkomen (zie afb. 1, pag. 3). z Ontgraat voor elke boring en behandel de boorgaten met antiroestmittel. 194 MS-620.book Seite 195 Dienstag, 18. Oktober 2005 3:04 15 MagicSafe MS620 Omvang van de levering Neem bij werkzaamheden aan elektrische delen de volgende instructies in acht: z Gebruik voor het controleren van de spanning in elektrische leidingen alleen een diodetestlamp (zie afb. 3.1, pagina 4) of een voltmeter (zie afb. 3.2, pagina 4). Testlampen (zie afb. 3.3, pagina 4) met een gangbare lamp gebruiken te veel stroom, hierdoor kan de elektronica in het voertuig worden beschadigd. z Let er bij het leggen van de elektrische aansluitingen op dat deze – niet worden geknikt of verdraaid, – niet langs randen schuren, – niet zonder bescherming door openingen met scherpe kanten worden gelegd (zie afb. 2, pag. 3). z Isoleer alle verbindingen en aansluitingen. z Borg de kabels tegen mechanische belasting met kabelbinders of isolatieband, b. v. aan de aanwezige leidingen. 3 Omvang van de levering Nr. in afb. 4, pag. 5 4 Aantal Omschrijving Artikel-nr. 1 1 Besturingstoestel MS-620RX 2 1 Hoofdkabelboom (P1) MS-620KA1 3 1 Kabelboom centrale vergrendeling (P2) MS-620KA2 4 1 Status-LED met kabel en steekbus (P3) MS-650-SL 5 1 Alarmsirene MS-620SI 6 1 Motorkap-contactschakelaar MS-650-KIT RC-100TX 7 2 Afstandsbediening 8 2 Afsluitdiode 6AI0 9 1 Schoksensor 10 1 Schoksensorkabel (P4) – – Bevestigings- en montagemateriaal – 2 Waarschuwingssticker MS-620SS MS-650WS Gebruik volgens de voorschriften MagicSafe MS620 is een alarmsysteem voor personenauto's. Het dient als bijkomende bescherming tegen diefstal van het voertuig en zijn inhoud. 195 MS-620.book Seite 196 Dienstag, 18. Oktober 2005 3:04 15 Technische beschrijving 5 Technische beschrijving 5.1 Functiebeschrijving MagicSafe MS620 MagicSafe MS620 is een alarmsysteem dat over een schoksensor en een alarmsirene beschikt. MagicSafe biedt vele hoogwaardige functies waarvan u enkele eventueel aan de reeds voorhanden systemen in uw voertuig moet aanpassen. Deze functies biedt u MagicSafe MS620: z Integratie in een voorhanden centrale vergrendeling Het alarmsysteem kan een voorhanden centrale vergrendeling mee schakelen. z Programmeerbare uitgang voor comfortfuncties Hiermee kunt u via de afstandsbediening b. v. het schuifdak en elektrische ruiten sluiten, de standverwarming of het groot licht inschakelen of de kofferruimte of het tankdeksel ontgrendelen. z Programmeerbare ingang voor de aansluiting van een contactschakelaar aan de motorkap, de kofferruimte of bijkomende deurcontacten z Automatisch heractiveren Als u een alarm uitschakelt en binnen 30 s geen deur op klep opent, wordt het alarmsysteem automatisch opnieuw geactiveerd. z Zelfactivering Als u de wagen verlaat en binnen 30 s geen deur op klep opent, kan het alarmsysteem zichzelf activeren. z Servicemodus voor inspecties en reparaties In de servicemodus blijven alle instellingen van het alarmsysteem opgeslagen, ook als de accu afgeklemd wordt. z Paniekmodus U kunt met de afstandsbediening het alarm activeren als u b.v. aangevallen wordt. Hierdoor kunt u aanvallers afschrikken. z Voertuigzoekfunctie U kunt met het alarmsysteem optisch en akoestisch de standplaats van uw voertuig laten weergeven. De alarmsirene geeft dan een signaal en de knipperlichten knipperen. Sommige functies zijn opties en moeten eventueel bij de installatie geconfigureerd of geprogrammeerd worden. Het door de microprocessor gestuurde MagicSafe-alarmsysteem beschermt voertuigen en de inhoud ervan tegen diefstal. Bij een geactiveerd alarmsysteem wordt een alarm geactiveerd zodra een deur, de kofferruimte of de motorkap geopend wordt, de ontsteking ingeschakeld of stoten of slagen tegen het voertuig door de schoksensor gemeld worden. In de plaats van de schoksensor kunt u ook een ultrasone module met sensoren voor de bewaking van de binnenruimte inzetten. Het toestel is als toebehoren verkrijgbaar. Het alarmsysteem is ontworpen voor voertuigen met een boordspanning van 12 V. De ingang voor deurcontactschakelaars is zowel voor plus alsook voor min geschakelde deurcontacten bruikbaar. 196 MS-620.book Seite 197 Dienstag, 18. Oktober 2005 3:04 15 MagicSafe MS620 Technische beschrijving De programmeerbare ingang kan aan de motorkapcontactschakelaar, de kofferruimtecontactschakelaar of aan andere deurcontacten aangesloten worden. Deze extra ingang kan zo geprogrammeerd worden dat niet onmiddellijk het volle alarm, maar een kort vooralarm geactiveerd wordt. Bij het acitveren sluit MagicSafe de voorhanden centrale vergrendeling, bij het deactiveren opent MagicSafe opnieuw. Ter controle verstuurt MagicSafe een optisch signaal via de knipperlichten, een akoestisch signaal via de sirene en schakelt hij daarnaast voor de optische controle een status-LED in of uit. MagicSafe wordt via een afstandsbediening met twee toetsen bediend. Als de batterijen leeg zijn of als de afstandsbediening verloren of beschadigd is, kunt u het alarmsysteem met uw pin-code uitschakelen. Nieuwe of andere afstandsbedieningen kunt u aan het alarmsysteem aanpassen (aanleren). Bovendien kunt u de softwarefuncties van de afstandsbediening veranderen. Opdat een potentiële dief de deactiveringscode niet zou kunnen lezen, wordt de door de afstandsbediening doorgegeven code na elke bediening met een toevalsberekening opnieuw gegenereerd. 5.2 Mogelijke bedrijfstoestanden van MagicSafe De alarminstallatie kent de volgende drie bedrijfstoestanden: z bedrijfsklaar Het alarmsysteem is permanent bedrijfsklaar, zodra het ingebouwd en correct aangesloten is. Het systeem activeert in deze bedrijfstoestand echter geen alarm. z geactiveerd Als het alarmsysteem geactiveerd is, kan het een alarm genereren. Dit is het geval als b. v. een deur opengebroken wordt of als iemand aan het voertuig schudt. Als u opnieuw wilt vertrekken, moet u het alarmsysteem deactiveren. Dan is het systeem opnieuw in de bedrijfstoestand „bedrijfsklaar”. z alarm geactiveerd Bij een geactiveerd alarm kunt u het alarm uitschakelen en dan het alarmsysteem ofwel actief laten (bedrijfstoestand „geactiveerd”) of deactiveren. Daarna is het systeem opnieuw in de bedrijfstoestand „bedrijfsklaar”. 197 MS-620.book Seite 198 Dienstag, 18. Oktober 2005 3:04 15 MagicSafe MS620 MagicSafe monteren 5.3 Statusindicaties De indicaties van de status-LED hebben de volgende betekenis: Toestand Weergave van de status-LED Geactiveerd Langzaam knipperen Gedeactiveerd Uit Wordt geactiveerd/alarm Snel knipperen Servicemodus Permanent licht Wijziging PIN-code Knipperen 6 MagicSafe monteren Instructie Als u niet over voldoende technische kennis over het inbouwen en aansluiten van componenten in voertuigen beschikt, dient u het alarmsysteem door een vakman in het voertuig te laten inbouwen. 6.1 Benodigd gereedschap Voor inbouw en montage heeft u de volgende gereedschappen nodig: z Maatstaf (zie afb. 3.4, pagina 4) z Center (zie afb. 3.5, pagina 4) z Hamer (zie afb. 3.6, pagina 4) z Set boren (zie afb. 3.7, pagina 4) z Boormachine (zie afb. 3.8, pagina 4) z Schroevendraaier (zie afb. 3.9, pagina 4) Voor de elektrische aansluiting en de controle daarvan heeft u de volgende hulpmiddelen nodig: z Diodetestlamp (zie afb. 3.1, pagina 4) of voltmeter (zie afb. 3.2, pagina 4) z Isolatieband z Warmtekrimpslang z Heteluchtpistool (zie afb. 3.10, pagina 4) z Krimptang (zie afb. 3.11, pagina 4) z Evt. soldeerbout (zie afb. 3.12, pagina 4) z Evt. soldeertin (zie afb. 3.13, pagina 4) z Evt. kabeldoorvoer Voor het bevestigen van de ontvanger en de kabels hebt u evt. nog meer schroeven en kabelbinders nodig. 198 MS-620.book Seite 199 Dienstag, 18. Oktober 2005 3:04 15 MagicSafe MS620 6.2 MagicSafe monteren Besturingstoestel monteren ➤ Kies een geschikte montageplaats (zie afb. 5, pag. 6). Neem bij de keuze van de montageplaats de volgende aanwijzingen in acht: ➤ Monteer het besturingstoestel – in de passagiersruimte – met de hoofdaansluitkabel naar onderen – onder het dashboard – niet binnen het invloedbereik van sterke elektrische velden, b. v. ontstekingsleidingen of centrale besturingselektronica – niet direct aan luchtuitstromers Gebruik zoveel mogelijk voorhanden boorgaten in het voertuig. Schroef het besturingstoestel met de bijgeleverde schroeven vast of gebruik dubbelzijdige plakband. ➤ ➤ 6.3 ➤ ➤ ✓ ➤ 6.4 Status-LED monteren Boor een gat met een diameter van 8 mm in het dashboard of in een voorhanden kunststof afdekking. Leid de kabel met de status-LED door het boorgat en steek de status-LED in het boorgat tot hij vastklikt. De status-LEd is met kleine weerhaken tegen het wegglijden beveiligd. Plaats de kabel naar het besturingstoetsel en steek de stekker in de tweepolige aansluiting P3 (zie afb. 6, pag. 6). Alarmsirene monteren De alarmsirene kan in de motorruimte gemonteerd worden. ➤ ➤ ➤ 6.5 ➤ ➤ Let er bij de montage op dat de montageplaats – niet binnen spatwaterbereik ligt – niet in de buurt van de uitlaat ligt – niet vanop de onderkant van het voertuig toegankelijk is om sabotage van buiten te verhinderen. Monteer de alarmsirene met de geluidsrichter naar onderen. Sluit de zwarte kabel (mindraad) van de alarmsirene op de minpool van de accu aan. Sluit de rode kabel (plusdraad) van de alarmsirene op de bruine kabel van de hoofdkabelboom P1 aan. Schoksensor monteren Kies een geschikte montageplaats aan de A-stijl. Schroef het besturingstoestel met de bijgeleverde schroeven vast of gebruik dubbelzijdige plakband. 199 MS-620.book Seite 200 Dienstag, 18. Oktober 2005 3:04 15 Elektrische aansluitingen 6.6 MagicSafe MS620 Motorkap-contactschakelaar monteren Deze schakelaar dient u enkel te monteren als het voertuig nog niet over een dergelijke schakelaar beschikt. ➤ Zoek in de motorruimte een geschikte plaats uit en boor een gat met een diameter van 8 mm. ➤ Let er bij de montage op dat de afstand tot de gesloten kap minimaal 22 mm en maximaal 27 mm bedraagt. Bepaal deze afstanden met kneedmassa. U kunt de minimale afstand b.v. door het verkorten van de schakelaar nog verminderen. Controleer na het inbouwen de schakelfunctie. ➤ 7 Elektrische aansluitingen Het volledige schakelschema voor het alarmsysteem vindt u in afb. 8, pag. 7. Nr. in afb. 8, pag. 7 1 Omschrijving Besturingstoestel 2 Schoksensor 3 Status-LED 4 Wegrijblokkering (optioneel) 5 Comfortuitgang 6 Motorkap-contactschakelaar 7 Contactschakelaar kofferruimte 8 Deurcontactschakelaar 9 Knipperlichtschakelaar 10 Knipperlicht 11 Alarmsirene Alle stekkers zijn gecodeerd, zodat u ze niet omgekeerd kunt aansluiten. 7.1 Kabels plaatsen Let er bij het leggen van de kabels op dat deze z niet te zeer worden geknikt of verdraaid, z niet langs randen schuren, z niet zonder bescherming door openingen met scherpe kanten worden gelegd (zie afb. 2, pag. 3). 200 MS-620.book Seite 201 Dienstag, 18. Oktober 2005 3:04 15 MagicSafe MS620 ➤ ➤ ➤ 7.2 ➤ Elektrische aansluitingen Waarschuwing! Verzeker u er voordat u gaat boren van, dat er geen elektrische kabels of andere delen van het voertuig door boren, zagen en vijlen beschadigd kunnen raken (zie afb. 1, pag. 3). Gebruik voor het leggen van de kabels in de motor- of kofferruimte zo mogelijk aanwezige openingen met rubberstoppen. Als er geen openingen aanwezig zijn, maak dan een boring van ca. 13 mm diameter en zet een kabeldoorvoer in. Instructie! Trek de insteekvoetjes van de kabels door de kabeldoorvoer, voor u de doorvoer in de carrosserie inzet. Leg de kabels zodanig in de motor- of kofferruimte, dat zij in geen geval beschadigd kunnen raken (b. v. door steenslag). Isoleer alle niet gebruikte kabeleinden. Hoofdkabelboom P1 aansluiten (zie afb. 6, pag. 6) Steek de kabelboom P1 op de betreffende aansluiting aan het besturingstoestel. Groen/bruin (P1.7) Als de knipperlichten plus geschakeld zijn (de kabels naar de knipperlichten hebben +12 V als de knipperlichten geactiveerd worden): ➤ Sluit deze kabel aan +12 V aan. Als de knipperlichten min geschakeld zijn (de kabels naar de knipperlichten geleiden massa als de knipperlichten geactiveerd worden): ➤ Sluit deze kabel aan massa aan. ➤ Soldeer de beide dioden (afb. 8.12, pagina 7) in de kabels zwart/wit en zwart/groen uit en soldeer ze omgedraaid (polen verwisseld) opnieuw in. Zwart/wit en zwart/groen (P1.8) ➤ ➤ Sluit de zwart/witte kabel aan de rechter knipperlichtleiding aan. Sluit de zwart/groene kabel aan de linker knipperlichtleiding aan. Rood (P1.9) ➤ Sluit deze kabel aan een permanent +12 V geleidende kabel aan (klem +30). Zwart (P1.10) ➤ Sluit deze kabel aan de massa aan (klem -31). Bruin (P1.11) ➤ ➤ ➤ Leid de kabel door de spatwand in de motorruimte. Sluit deze kabel aan de rode leiding van de alarmsirene aan. Sluit de minpool van de alarmsirene aan de massa aan. 201 MS-620.book Seite 202 Dienstag, 18. Oktober 2005 3:04 15 MagicSafe MS620 Elektrische aansluitingen Centrale vergrendeling aansluiten MagicSafe beschikt over universele aansluitingen voor centrale vergrendelingen, zodat standaard ingebouwde centrale vergrendelingen en motorische extra vergrendelingen daaraan aangesloten kunnen worden. U vindt de draadkleuren en hun functies in de volgende tabel: Kleur Stekker Blauw/geel P1.1 Functie Openen normaal gesloten Blauw/rood P1.2 Openen samen Rood/zwart P1.3 Openen normaal open Grijs/geel P1.4 Sluiten normaal gesloten Grijs/rood P1.5 Sluiten samen Rood/geel P1.6 Sluiten normaal open Aan de centrale vergrendeling aansluiten ➤ Ga de schakelfunctie van de originele centrale vergrendeling na. Hiervoor hebt u het schakelschema van de centrale vergrendeling nodig. Die krijgt u bij uw voertuigdealer. Als er geen originele schakelschema's ter beschikking staan, moet u de functie van de stuurleidingen, die van het besturingstoestel van de centrale vergrendeling naar de voertuigdeur lopen, meten. Waarschuwing! Sluit MagicSafe enkel via de stuurleidingen van de centrale vergrendeling en niet via andere leidingen aan. ➤ De aansluiting aan andere leidingen dan de stuurleidingen of het gebruik van een verkeerd schakelschema kan tot een defect aan de centrale vergrendeling en de afstandsbediening leiden. Ga de aansturingstijd van de centrale vergrendeling na. ➤ Bij sommige voertuigen, b. v. Mercedes, kan het zijn dat de aansturingstijd van 0,5 s niet voldoende is om de centrale vergrendeling volledig aan te sturen. In dergelijke gevallen moet u de aansturingstijd met de softwarefunctie 4 (zie Hoofdstuk „Softwarefuncties” op pagina 220) op 4 s instellen. Sluit MagicSafe conform het passende schakelschema aan: z Voertuigen zonder servomotor in de deur van de bestuurder (de deur van de bestuurder kan niet vanuit de deur van de passagier ver- en ontgrendeld worden) of voor centrale vergrendelingen met onderdruk zonder elektrische stuurleiding: zie afb. 10, pag. 8 Hiervoor hebt u ook de servomotor WAECO art.-nr. ML-11 voor de deur van de bestuurder. z 202 Twee van min op +12 V schakelende leidingen: afb. 11, pag. 9 MS-620.book Seite 203 Dienstag, 18. Oktober 2005 3:04 15 MagicSafe MS620 Elektrische aansluitingen z Twee +12 V impulssturende leidingen: afb. 12, pag. 9 z Twee minimpulssturende leidingen: afb. 13, pag. 10 z Een open en minimpulssturende leiding: afb. 14, pag. 10 z Een +12 V en minimpulssturende leiding: afb. 15, pag. 11 z Voor de aansluiting op de WAECO centrale vergrendeling ML-44(22) IR: afb. 16, pag. 11 z ➤ Aansluiting op centrale vergrendeling WAECO ML-44(22): afb. 17, pag. 12 Isoleer de niet aangesloten leidingen. Nr. in afb. 11 tot afb. 15 1 7.3 ➤ Omschrijving Besturingstoestel van de centrale vergrendeling van het voertuig Kabelboom P2 aansluiten Steek de kabelboom P2 op de betreffende aansluiting aan het besturingstoestel. Geel (P2.2) en groen (P2.3) De aansluiting van de gele en groen kabel is afhankelijk van het schakelprincipe van de deurcontacten die in het voertuig geïnstalleerd zijn (schakeling verlichting binnenruimte). ➤ Sluit de groene kabel op de schakelleiding van de schakelaar voor de binnenverlichting aan als het voertuig over een binnenverlichting met min-schakeling beschikt (de kabel van de deurschakelaar geleidt massa als de deur geopend is). ➤ Sluit de gele kabel op de schakelleiding van de schakelaar voor de binnenverlichting aan als het voertuig over een binnenverlichting met plus-schakeling beschikt (d.w.z. de kabel van de deurschakelaar geleidt +12 V als de deur geopend is). Waarschuwing! Bij voertuigen met standaard vertraging van de binnenruimteverlichting moet het programmapunt 8 op „AAN” gezet worden (Hoofdstuk „Softwarefuncties” op pagina 220). Zo wordt verhinderd dat u bij het activeren van het systeem drie bevestigingssignalen krijgt. Oranje (P2.4) ➤ Sluit deze kabel op een aansluiting aan die door de ontsteking geschakeld wordt (klem 15). Blauw/zwart (P2.5) De blauw/zwarte kabel dient als comfortuitgang. De comfortuitgang geleidt massa en kan maximaal met 350 mA belast worden. De tabel in het Hoofdstuk „Comfortfuncties gebruiken” op pagina 221 geeft aan welke comfortfuncties u kunt gebruiken. ➤ Sluit deze kabel naargelang uw toepassing aan. Grijs (P2.6) ➤ Leid de kabel door de spatwand naar de contactschakelaar van de motorkap. 203 MS-620.book Seite 204 Dienstag, 18. Oktober 2005 3:04 15 Elektrische aansluitingen ➤ MagicSafe MS620 Sluit deze kabel aan een kabel aan die massa geleidt als de motorkap geopend is. Als u geen zo'n kabel vindt, bouw dan de bijgeleverde motorkapcontactschakelaar in. Als u de grijze kabel wilt gebruiken om zowel de kofferruimteschakelaar alsook de motorkapcontactschakelaar op te vragen, ga dan als volgt te werk: ➤ Sluit de twee afsluitdioden (zie afb. 9, pag. 8), om interferenties tussen de motorkapcontactschakelaar en de verlichting van de kofferruimte te verhinderen. Nr. in afb. 9, pag. 8 1 Omschrijving Lamp kofferruimte 2 Contactschakelaar kofferruimte 3 Afsluitdiode 4 Motorkap-contactschakelaar Bruin/wit (P2.7) ➤ Sluit deze kabel evt. op een optioneel startblokkeerrelais aan. De uitgang schakelt bij een geactiveerd alarmsysteem tegen massa en mag met maximaal 200 mA belast worden. 7.4 ➤ 7.5 ➤ ➤ 7.6 Status-LED (P3) aansluiten Steek de stekker van de status-LED op de aansluiting P3 (zie afb. 6, pag. 6) in het besturingstoestel. Schoksensor (P4) aansluiten Steek een van de beide stekkers van de schoksensorkabel (afb. 4.10, pagina 5) op de aansluiting van de schoksensor. Steek de andere stekker van de schoksensorkabel (afb. 4.10, pagina 5) op de aansluiting P4 (zie afb. 6, pag. 6) in het besturingstoestel. Voertuigspecifieke gegevens Controleer de polariteit voor het aansluiten. Onvolledigheden in de tabel zijn voorbehouden. Informatie over andere voertuigen krijgt u op aanvraag bij WAECO. Wijzigingen voorbehouden. 204 MS-620.book Seite 205 Dienstag, 18. Oktober 2005 3:04 15 Voertuig Knipperlicht links, kabelkleur, positie Knipperlicht rechts, kabelkleur, positie ZV open, kabel- ZV dicht, kabelkleur, positie kleur, positie SchaDeurcontact kabelkelOpmerking kleur, positie schema bruin/groen, Astijl links, uit de deur van de bestuurder komend bruin/grijs, A-stijl links, uit de deur van de bestuurder komend afb. 13 bruin/geel, aan het deurcontact vooraan links aan de Astijl, deurcontact is min geschakeld. Audi 100 en zwart/wit, kabel- zwart/groen, A6 type C4, streng links aan kabelstreng links bouwjaar: de drempel aan de drempel 90-97 zonder DWI groen/blauw, Astijl links, uit de deur van de bestuurder komend groen/blauw, Astijl links, uit de deur van de bestuurder komend afb. 15 bruin/geel, aan het deurcontact vooraan links aan de Astijl, deurcontact is min geschakeld. blauw/gele stuurleiding richting deur grijs/rode leiding richting CV-pomp aansluiten Audi 80 type 89 en B4, bouwjaar: 86-94 zwart/wit, kabel- zwart/groen, groen/blauw, Astreng links aan kabelstreng links stijl links de drempel aan de drempel groen/blauw, Astijl links afb. 15 bruin/wit, aan het deurcontact vooraan links aan de Astijl, deurcontact is min geschakeld. blauw/gele stuurleiding richting deur grijs/rode leiding richting CV-pomp aansluiten Audi A3 type 8L, bouwjaar: 96-01 zwart/wit, kabel- zwart/groen, grijs/zwart, A-stijl bruin/rood of streng links aan kabelstreng links links, uit de deur grijs, A-stijl links, de drempel aan de drempel van de bestuur- uit de deur van der komend de bestuurder komend afb. 13 bruin/wit, aan het deurcontact vooraan links aan de Astijl, deurcontact is min geschakeld. Audi A4 type B5 bouwjaar: 94 - met DWI zwart/wit, kabel- zwart/groen, grijs/wit, A-stijl streng links aan kabelstreng links links, uit de deur de drempel aan de drempel van de bestuurder komend afb. 13 bruin/wit, aan het deurcontact vooraan links aan de Astijl, deurcontact is min geschakeld. bruin/grijs, A-stijl links, uit de deur van de bestuurder komend 205 Elektrische aansluitingen Audi 100 en zwart/wit, kabel- zwart/groen, A6 type C4, streng links aan kabelstreng links bouwjaar: de drempel aan de drempel 90 - 97 met DWI MagicSafe MS620 v MS-620.book Seite 206 Dienstag, 18. Oktober 2005 3:04 15 SchaDeurcontact kabelkelOpmerking kleur, positie schema Audi A4 type B5, bouwjaar: 94 - zonder DWI zwart/wit, kabel- zwart/groen, groen/blauw, Astreng links aan kabelstreng links stijl links, uit de de drempel aan de drempel deur van de bestuurder komend groen/blauw, Astijl links, uit de deur van de bestuurder komend afb. 15 grijs/wit, aan het deurcontact vooraan links aan de Astijl, deurcontact is min geschakeld. blauw/gele stuurleiding richting deur grijs/rode leiding richting CV-pomp aansluiten BMW 3 E30, bouwjaar: 82-90 groen/blauw, 30polige witte stekker onder het dashboard geel/blauw, CVbesturingstoestel pin 7 afb. 13 bruin/geel, aan het deurcontact vooraan links aan de Astijl, deurcontact is min geschakeld. CV-besturingstoetsel bevindt zich op de linkerkant in de A-stijl BMW 3 E36, bouwjaar: 93met alarm blauw/groen, blauw/bruin, Pin 25, witte 26kabelstreng links kabelstreng links pol. stekker van aan de drempel aan de drempel het CV-besturingstoestel Pin 19, witte 26pol. stekker van het CV-besturingstoestel afb. 12 bruin/grijs/geel, aan het deurcontact vooraan links aan de B-stijl, deurcontact is min geschakeld. Evt. zijn contactstiften van BMW met het onderdeel-nr. 61131393704 nodig, het CV-besturingstoestel bevindt zich achter het handschoenkastje BMW 3 E36, bouwjaar: 91- blauw/groen, blauw/bruin, Pin 4, gele 26kabelstreng links kabelstreng links pol. stekker van aan de drempel aan de drempel het CV-besturingstoestel Pin 17, gele 26pol. stekker van het CV-besturingstoestel afb. 12 bruin/grijs/geel, aan het deurcontact vooraan links aan de B-stijl, deurcontact is min geschakeld. Evt. zijn contactstiften van BMW met het onderdeel-nr. 61130005199 nodig, het CV-besturingstoestel bevindt zich achter het handschoenkastje ZV open, kabel- ZV dicht, kabelkleur, positie kleur, positie groen/zwart, 30- groen/blauw, polige witte stek- CV-besturingsker onder het toestel pin 6 dashboard MagicSafe MS620 Knipperlicht links, kabelkleur, positie Elektrische aansluitingen 206 Knipperlicht rechts, kabelkleur, positie Voertuig MS-620.book Seite 207 Dienstag, 18. Oktober 2005 3:04 15 Knipperlicht links, kabelkleur, positie Knipperlicht rechts, kabelkleur, positie ZV open, kabel- ZV dicht, kabelkleur, positie kleur, positie SchaDeurcontact kabelkelOpmerking kleur, positie schema blauw/groen, blauw/bruin, Pin 25, witte 26kabelstreng links kabelstreng links pol. stekker van aan de drempel aan de drempel het CV-besturingstoestel Pin 24, witte 26pol. stekker van het CV-besturingstoestel afb. 12 bruin/grijs/geel, aan het deurcontact vooraan links aan de B-stijl, deurcontact is min geschakeld. Evt. zijn contactstiften van BMW met het onderdeel-nr. 61130005199 nodig, het CV-besturingstoestel bevindt zich achter het handschoenkastje BMW 5 E34, bouwjaar: 88-95 blauw/groen, blauw/bruin, Pin 16, gele 26kabelstreng links kabelstreng links pol. stekker van aan de drempel aan de drempel het CV-besturingstoestel Pin 7, gele 26pol. stekker van het CV-besturingstoestel afb. 12 bruin/paars, aan het deurcontact vooraan links aan de Bstijl Evt. zijn contactstiften van BMW met het onderdeel-nr. 61131393704 nodig, het CV-besturingstoestel bevindt zich onder de achterbank BMW 5 E34, bouwjaar: 88-95 blauw/groen, blauw/bruin, (tot 9/91) pin 2 of kabelstreng links kabelstreng links 6, witte 26-pol. aan de drempel aan de drempel stekker van het ZV-besturingstoestel (vanaf 9/ 91) pin 25, witte 26-pol. stekker van het CVbesturingstoestel (tot 9/91) pin 1, witte 26-pol. stekker van het CV-besturingstoestel (vanaf 9/ 91) pin 24, witte 26-pol. stekker van het CVbesturingstoestel afb. 12 bruin/paars, aan het deurcontact vooraan links aan de Bstijl, deurcontact is min geschakeld. Evt. zijn contactstiften van BMW met het onderdeel-nr. 61131393704 nodig, het CV-besturingstoestel bevindt zich onder de achterbank Mercedes 190 W201, bouwjaar: 94- zwart/wit, kabel- zwart/groen, blauw, A-stijl streng links aan kabelstreng links links, uit de deur de drempel aan de drempel van de bestuurder komend blauw, A-stijl links, uit de deur van de bestuurder komend afb. 15 bruin/wit, aan het deurcontact vooraan links aan de Astijl, deurcontact is min geschakeld. blauw/gele stuurleiding richting deur grijs/rode leiding richting CV-pomp aansluiten Elektrische aansluitingen 207 BMW 3 E36, bouwjaar: 91- MagicSafe MS620 Voertuig MS-620.book Seite 208 Dienstag, 18. Oktober 2005 3:04 15 Knipperlicht links, kabelkleur, positie Knipperlicht rechts, kabelkleur, positie Mercedes zwart/wit, kabel- zwart/groen, 200- W124, streng links aan kabelstreng links bouwjaar: de drempel aan de drempel 95- ZV open, kabel- ZV dicht, kabelkleur, positie kleur, positie SchaDeurcontact kabelkelOpmerking kleur, positie schema blauw, A-stijl links, uit de deur van de bestuurder komend afb. 15 bruin/wit, aan het deurcontact vooraan links aan de Astijl, deurcontact is min geschakeld. Mercedes C180W202 bouwjaar: 94- zwart/wit, kabel- zwart/groen, blauw, A-stijl streng links aan kabelstreng links links, uit de deur de drempel aan de drempel van de bestuurder komend zwart, A-stijl links, uit de deur van de bestuurder komend afb. 13 bruin/wit, aan het deurcontact vooraan links aan de Bstijl, deurcontact is min geschakeld. Opel Astra F en G, bouwjaar: 92- zwart/wit, kabel- groen/zwart, bruin/wit, A-stijl streng links aan kabelstreng links links, uit de deur de drempel aan de drempel van de bestuurder komend bruin/rood, A-stijl links, uit de deur van de bestuurder komend afb. 13 bruin/wit, aan het deurcontact vooraan links aan de Astijl, deurcontact is min geschakeld. Opel Calibra, bouwjaar: 90- zwart/wit, kabel- groen/zwart, bruin/wit, A-stijl streng links aan kabelstreng links links, uit de deur de drempel aan de drempel van de bestuurder komend bruin/rood, A-stijl links, uit de deur van de bestuurder komend afb. 13 grijs/wit, aan het deurcontact vooraan links aan de Astijl, deurcontact is min geschakeld. Opel Corsa A, B bouwjaar: 932000 zwart/wit, kabel- zwart/groen, bruin/wit, A-stijl streng links aan kabelstreng links links, uit de deur de drempel aan de drempel van de bestuurder komend bruin/rood, A-stijl links, uit de deur van de bestuurder komend afb. 13 grijs/wit, aan het deurcontact vooraan links aan de Astijl, deurcontact is min geschakeld. Opel Kadett zwart/wit, kabel- zwart/groen, bruin/wit, A-stijl E, bouwstreng links aan kabelstreng links links, uit de deur jaar: 90de drempel aan de drempel van de bestuurder komend bruin/rood, A-stijl links, uit de deur van de bestuurder komend afb. 13 groen, aan het deurcontact vooraan links aan de A-stijl, deurcontact is min geschakeld. blauw/gele stuurleiding richting deur grijs/rode leiding richting CV-pomp aansluiten MagicSafe MS620 blauw, A-stijl links, uit de deur van de bestuurder komend Elektrische aansluitingen 208 Voertuig MS-620.book Seite 209 Dienstag, 18. Oktober 2005 3:04 15 Knipperlicht links, kabelkleur, positie Knipperlicht rechts, kabelkleur, positie Opel zwart/wit, kabel- zwart/groen, Omega A streng links aan kabelstreng links en B, bouw- de drempel aan de drempel jaar: 90- ZV open, kabel- ZV dicht, kabelkleur, positie kleur, positie SchaDeurcontact kabelkelOpmerking kleur, positie schema bruin/rood, A-stijl links, uit de deur van de bestuurder komend afb. 13 grijs/wit, aan het deurcontact vooraan links aan de Astijl, deurcontact is min geschakeld. Opel Vectra zwart/wit, kabel- zwart/groen, bruin/wit, A-stijl A en B streng links aan kabelstreng links links, uit de deur de drempel aan de drempel van de bestuurder komend bruin/rood, A-stijl links, uit de deur van de bestuurder komend afb. 13 grijs/wit of bruin/wit, aan het deurcontact vooraan links aan de A-stijl, deurcontact is min geschakeld. VW Golf lll zwart/wit, kabel- zwart/groen, en Vento streng links aan kabelstreng links type 1HXO, de drempel aan de drempel bouwjaar: 91- groen, A-stijl links, uit de deur van de bestuurder komend grijs, A-stijl links, uit de deur van de bestuurder komend afb. 12 bruin/wit, aan het deurcontact vooraan links aan de Astijl, deurcontact is min geschakeld. VW Golf lV bouwjaar: 97- met elektrische ruiten zwart/wit, kabel- zwart/groen, geel/groen pin streng links aan kabelstreng links 24, aan het de drempel aan de drempel deurbesturingstoestel, bestuurderszijde geel/blauw pin 4, aan het deurbesturingstoestel, bestuurderszijde afb. 13 bruin/wit, aan het deurcontact vooraan links aan de Astijl, deurcontact is min geschakeld. Het deurbesturingstoestel bevindt zich aan de raamkruk onder de deurbekleding VW Golf lV bouwjaar: 97- zonder elektrische raamkruk zwart/wit, kabel- zwart/groen, geel/groen, CVstreng links aan kabelstreng links besturingstoede drempel aan de drempel stel grijze stekker 24-pol. onder het dashboard geel/blauw of blauw, CVbesturingstoestel grijze stekker 24-pol. onder het dashboard afb. 13 blauw/grijs, aan het CV-besturingstoestel op pin 18, deurcontact is min geschakeld. CV-besturingstoestel is links naast de stuurkolom; de kabelkleuren vindt men ook in de A-stijl 209 Elektrische aansluitingen bruin/wit, A-stijl links, uit de deur van de bestuurder komend MagicSafe MS620 Voertuig MS-620.book Seite 210 Dienstag, 18. Oktober 2005 3:04 15 Knipperlicht links, kabelkleur, positie Knipperlicht rechts, kabelkleur, positie ZV open, kabel- ZV dicht, kabelkleur, positie kleur, positie SchaDeurcontact kabelOpmerking kelkleur, positie schema VW Lupo bouwjaar: 98- zwart/wit, kabel- zwart/groen, blauw/paars, Astreng links aan kabelstreng links stijl links, uit de de drempel aan de drempel deur van de bestuurder komend grijs/geel, A-stijl links, uit de deur van de bestuurder komend afb. 13 bruin/wit, in de kabeldoorvoer aan de A-stijl, deurcontact is min geschakeld. VW Passat 35i, bouwjaar: 88-92 zwart/wit, kabel- zwart/groen, zwart/wit, A-stijl streng links aan kabelstreng links links, uit de deur de drempel aan de drempel van de bestuurder komend rood/geel, A-stijl links, uit de deur van de bestuurder komend afb. 12 bruin/wit, aan het deurcontact vooraan links aan de Astijl, deurcontact is min geschakeld. VW Passat 35i, bouwjaar: 93-96 zwart/wit, kabel- zwart/groen, groen, A-stijl streng links aan kabelstreng links links, uit de deur de drempel aan de drempel van de bestuurder komend grijs, A-stijl links, uit de deur van de bestuurder komend afb. 12 bruin/wit, aan het deurcontact vooraan links aan de Astijl, deurcontact is min geschakeld. VW Passat 3B, bouwjaar: 9/97- zwart/wit, kabel- zwart/groen, rood/blauw, pin streng links aan kabelstreng links 4 van het origide drempel aan de drempel nele CV-besturingstoestel bruin/blauw, pin 2 van het originele CV-besturingstoestel afb. 13 bruin/wit, in de kabeldoorvoer aan de A-stijl, deurcontact is min geschakeld. MagicSafe MS620 Centrale vergrendeling is massagestuurd. In de blauw/rode leiding moet een 200-Wweerstand geplaatst worden, het CVbesturingstoestel is in een zwarte doos in de voetruimte van de bestuurder onder het tapijt ondergebracht Elektrische aansluitingen 210 Voertuig MS-620.book Seite 211 Dienstag, 18. Oktober 2005 3:04 15 Knipperlicht links, kabelkleur, positie Knipperlicht rechts, kabelkleur, positie ZV open, kabel- ZV dicht, kabelkleur, positie kleur, positie SchaDeurcontact kabelkelOpmerking kleur, positie schema VW Polo 6N, bouwjaar: 95- zwart/wit, kabel- zwart/groen, grijs/zwart, A-stijl grijs/rood, A-stijl streng links aan kabelstreng links links, uit de deur links, uit de deur de drempel aan de drempel van de bestuur- van de bestuurder komend der komend afb. 12 bruin/wit, aan het deurcontact vooraan links aan de Astijl, deurcontact is min geschakeld. VW Sharan 7M, bouwjaar: 96- zwart/wit, kabel- zwart/groen, groen, A-stijl streng links aan kabelstreng links links, uit de deur de drempel aan de drempel van de bestuurder komend grijs, A-stijl links, uit de deur van de bestuurder komend afb. 12 bruin/wit, in de kabeldoorvoer aan de A-stijl, deurcontact is min geschakeld. VW T4 bouwjaar: 93- zwart/wit, kabel- zwart/groen, geel, A-stijl links, streng links aan kabelstreng links uit de deur van de drempel aan de drempel de bestuurder komend wit, A-stijl links, uit de deur van de bestuurder komend afb. 12 bruin/wit, achter de zekeringenkast, deurcontact is mingeschakeld. MagicSafe MS620 Voertuig Elektrische aansluitingen 211 MS-620.book Seite 212 Dienstag, 18. Oktober 2005 3:04 15 MagicSafe MS620 Functie testen 8 Functie testen 8.1 Schocksensor testen De schoksensor is af fabriek ingesteld. De gevoeligheid is juist ingesteld als MagicSafe bij een krachtige stoot tegen het voertuig een alarm veroorzaakt. Ga bij de functietest als volgt te werk: ➤ Activeer het alarmsysteem (zie Hoofdstuk „MagicSafe activeren” op pagina 213). ➤ Schud aan het voertuig. Als bij het slaan op de ruiten een alarm geactiveerd wordt, moet u de gevoeligheid verminderen. Gevoeligheid veranderen ➤ Draai de instelschroef van de schoksensor in de richting „–” om de gevoeligheid te verlagen of ... draai de instelschroef van de schoksensor in de richting „+” om de gevoeligheid te verhogen. Als de schoksensor te gevoelig ingesteld is, kan door voorbij rijdende voertuigen een alarm veroorzaakt worden. Stel daarom de gevoeligheid zorgvuldig en niet te hoog in. 8.2 ➤ Overige alarmingangen testen Controleer een voor een de functie van de overige alarmingangen, door telkens een alarm uit te lokken. Tel daarna de knippersignalen van de status-LED. ➤ Als de knippersignalen niet met de opgegeven waarde overeenkomen, dient u de aansluitingen en kabelverbindingen te controleren. Aantal knippersignalen 2 8.3 Oorzaak van het alarm Schoksensor 3 Deuren 4 Motor-/kofferruimtekap 5 Ontsteking Centrale vergrendeling testen Als u het alarmsysteem activeert (zie Hoofdstuk „MagicSafe activeren” op pagina 213), moet MagicSafe bij een aangesloten centrale vergrendeling het voertuig vergrendelen. Als u het alarmsysteem deactiveert (zie Hoofdstuk „MagicSafe deactiveren” op pagina 214), moet MagicSafe het voertuig opnieuw ontgrendelen. Als u de softwarefunctie 2 („Vergrendelen/ontgrendelen met ontsteking”) geprogrammeerd hebt, moet MagicSafe ca. 10 s na het inschakelen van de ontsteking bij gesloten deuren de centrale vergrendeling vergrendelen. Na het uitschakelen van de ontsteking opent MagicSafe de centrale vergrendeling opnieuw. 212 MS-620.book Seite 213 Dienstag, 18. Oktober 2005 3:04 15 MagicSafe MS620 MagicSafe gebruiken Als de centrale vergrendeling niet zoals beschreven werkt, ga dan als volgt te werk: ➤ Controleer de elektrische aansluiting aan de centrale vergrendeling. ➤ Controleer of uw voertuig de softwarefunctie 4 („Impulsduur van de deursluitfunctie”) ondersteunt. ➤ Controleer welke waarde voor de softwarefunctie 4 ingesteld is (zie Hoofdstuk „Programmeren” op pagina 221). 8.4 Optische en akoestische signalen testen Tijdens het alarm moeten alle knipperlichten gestuurd worden en de alarmsirene alsook de status-LED het alarm signaleren. 8.5 ➤ ➤ Automatische heractivering testen Activeer het alarmsysteem en deactiveer het opnieuw. Open noch een deur, noch de motorkap op de kofferruimte. MagicSafe moet na ca. 90 s zichzelf activeren zonder de deuren te vergrendelen. 8.6 ➤ Afstandsbediening testen Test alle schakelfuncties met beide afstandsbedieningen. Als de installatie niet op de afstandsbediening reageert, moet u de betreffende afstandsbediening programmeren (zie Hoofdstuk „Nieuwe afstandsbediening programmeren” op pagina 223). De reikwijdte van de afstandsbediening kan door massieve metalen delen en sterke elektrische velden beperkt worden; ze ligt in de regel bij 10 m tot 20 m. 9MagicSafe gebruiken 9.1 Afstandsbediening bedienen De beide bijgeleverde afstandsbedieningen beschikken telkens over twee toetsen en een LED. Nr. in afb. 7, pag. 6 1 Omschrijving Toets 1 2 Toets 2 3 LED De LED knippert als u een van de beide toetsen of beide toetsen tegelijk indrukt. 9.2 MagicSafe activeren Ga als volgt te werk om het alarmsysteem manueel te activeren: ➤ Schakel de ontsteking uit. ➤ Stap uit het voertuig. 213 MS-620.book Seite 214 Dienstag, 18. Oktober 2005 3:04 15 MagicSafe gebruiken ➤ ➤ ✓ ✓ ✓ ✓ MagicSafe MS620 Zorg ervoor dat alle deuren en kleppen gesloten zijn. Druk op toets 1 van de afstandsbediening. De alarmsirene geeft een bevestigingssignaal als deze functie op AAN gezet is. Het knipperlicht knippert een keer. De status-LED begint te knipperen. Als u het alarmsysteem met de centrale vergrendeling verbonden hebt, worden alle deuren en kleppen vergrendeld. Stom activeren en deactiveren van het alarmsysteem U kunt het alarm zo schakelen dat bij activering de alarmsirene geen bevestigingstoon afgeeft. Ga hiervoor als volgt te werk: ➤ Schakel de ontsteking uit. ➤ Stap uit het voertuig. ➤ Zorg ervoor dat alle deuren en kleppen gesloten zijn. ➤ Druk op de beide toetsen van de afstandsbediening tegelijk om het alarmsysteem te activeren. ✓ Het knipperlicht knippert een keer. ✓ De status-LED begint te knipperen. ✓ Als u het alarmsysteem met de centrale vergrendeling verbonden hebt, worden alle deuren en kleppen vergrendeld. Alarmsysteem zo activeren, dat het voertuig bezet kan blijven. U kunt het alarmsysteem zo instellen dat de schoksensor geen alarm activeren, b.v. om een huisdier in het voertuig te laten. Ga hiervoor als volgt te werk: ➤ Druk op toets 1 van de afstandsbediening. ✓ De alarmsirene geeft een signaal als deze functie op AAN gezet is. ✓ Het knipperlicht knippert een keer. ➤ Druk nadat u op toets 1 gedrukt heeft binnen 3 seconden op toets 2 van de afstandsbediening. ✓ De alarmsirene geeft een signaal als deze functie op AAN gezet is. ✓ Het knipperlicht knippert een keer. 9.3 MagicSafe deactiveren Ga als volgt te werk om het alarmsysteem te deactiveren: ➤ Druk op toets 1 van de afstandsbediening. ✓ De alarmsirene geeft twee bevestigingssignalen als deze functie op AAN gezet is. ✓ Het knipperlicht knippert twee keer. ✓ Als u het alarmsysteem met de centrale vergrendeling verbonden hebt, worden alle deuren ontgrendeld. ➤ Stap binnen 30 s in het voertuig. 214 MS-620.book Seite 215 Dienstag, 18. Oktober 2005 3:04 15 MagicSafe MS620 MagicSafe gebruiken Anders gaat MagicSafe ervan uit dat u het niet wilt deactiveren en activeert zich dan evt. automatisch (softwarefunctie 5, „Heractiveren” op „Aan” ingesteld). Evt. worden ook de deuren vergrendeld (softwarefunctie 6, „Vergrendelen bij het heractiveren” op „Aan” gezet). MagicSafe stom activeren U kunt MagicSafe zo deactiveren dat de alarmsirene bij deactivering geen bevestigingssignaal geeft. Ga hiervoor als volgt te werk: ➤ Druk op de beide toetsen van de afstandsbediening tegelijk om het alarmsysteem te deactiveren. ✓ Als u het alarmsysteem met de centrale vergrendeling verbonden hebt, worden alle deuren ontgrendeld. ✓ Het knipperlicht knippert twee keer. MagicSafe deactiveren bij alarm U kunt MagicSafe in twee standen deactiveren. Ga hiervoor als volgt te werk: ➤ Druk op toets 1 van de afstandsbediening. ✓ Het alarm wordt gedeactiveerd, maar de deuren blijven nog gesloten en het alarmsysteem blijft geactiveerd. ➤ Druk de toets 1 van de afstandsbediening nog eens in. ✓ Het alarmsysteem wordt gedeactiveerd en de deuren worden ontgrendeld. MagicSafe zonder afstandsbediening deactiveren Als u niet meer weet waar u de afstandsbediening gelegd hebt, als de batterijen leeg zijn of de afstandsbediening beschadigd, dan kunt u het alarmsysteem met uw PIN-code deactiveren. Ga hiervoor als volgt te werk: ➤ Schakel de ontsteking twee keer in en uit. ➤ Schakel de ontsteking binnen 7 s opnieuw in. ✓ De status-LED knippert 3 s. ✓ Daarna knippert de status-LED een keer per seconde. ➤ Tel hoe vaak de status-LED knippert en schakel de ontsteking uit als het aantal knipperimpulsen met uw PIN-code overeenkomt. ✓ Het alarmsysteem wordt gedeactiveerd. Als u de ontsteking te vroeg of te laat uitschakelt (komt overeen met het invoeren van een verkeerde PIN-code), blijft het alarmsysteem geactiveerd. Als de PIN-code twee keer verkeerd ingevoerd werd, blokkeert het alarmsysteem gedurende drie minuten elke volgende poging. Dit wordt door de statusLED door het knipperen met dubbele frequentie weergegeven. De in de fabriek ingestelde PIN-code luidt 1. U kunt echter zelf een PIN-code tussen 1 en 9 programmeren (zie Hoofdstuk „PIN-code wijzigen” op pagina 222). 215 MS-620.book Seite 216 Dienstag, 18. Oktober 2005 3:04 15 MagicSafe gebruiken 9.4 MagicSafe MS620 Servicemodus instellen U kunt de zogenaamde serivcemodus instellen, b.v. om het voertuig te laten inspecteren of repareren. In de servicemodus blijven alle opgeslagen instellingen behouden, ook als de accu afgeklemd wordt. Ga hiervoor als volgt te werk: ➤ Deactiveer het alarmsysteem. ➤ Schakel de ontsteking in. ➤ Druk op de toets 2 van de afstandsbediening en houd hem 3 s ingedrukt. ✓ Het knipperlicht knippert drie keer. ✓ De status-LED brandt permanent. Servicemodus uitschakelen ➤ ➤ ✓ ✓ 9.5 Schakel de ontsteking in. Druk op toets 2 van de afstandsbediening. De alarmsirene geeft drie signalen. De servicemodus is uitgeschakeld. Paniekmodus gebruiken Het alarmsysteem beschikt over een paniekmodus. U kunt met de afstandsbediening het alarm activeren als u b.v. aangevallen wordt. Hierdoor kunt u aanvallers afschrikken. Voor deze functie moet de ontsteking uitgeschakeld zijn. Ga als volgt te werk om de paniekmodus te gebruiken: ➤ Druk op de toets 1 van de afstandsbediening en houd hem 3 s ingedrukt. ✓ De alarmsirene wordt ingeschakeld. ✓ Het knipperlicht knippert. ✓ Het voertuig blijft functioneren, zodat u kunt wegrijden. Paniekmodus uitschakelen ➤ ✓ 9.6 Druk op toets 1 van de afstandsbediening. De paniekmodus wordt uitgeschakeld. Voertuigzoekfunctie gebruiken U kunt via MagicSafe optisch en akoestisch de standplaats van uw voertuig laten weergeven. Hiervoor moet de ontsteking uitgeschakeld en MagicSafe geactiveerd zijn. Ga als volgt te werk: ➤ Druk op toets 2 van de afstandsbediening. ✓ De alarmsirene geeft een signaal. ✓ Het knipperlicht knippert zes keer. 9.7 Zelfactivering gebruiken Als u de softwarefunctie 1 („Zelfactivering”) op „Aan” gezet hebt, laat MagicSafe zichzelf als volgt activeren: 216 MS-620.book Seite 217 Dienstag, 18. Oktober 2005 3:04 15 MagicSafe MS620 ➤ ➤ ➤ ✓ ✓ ➤ ✓ MagicSafe gebruiken Schakel de ontsteking uit. Open de deur en stap uit. Sluit de deur opnieuw. Het knipperlicht knippert twee keer. De status-LED knippert snel. Open in de volgende 30 s geen enkele deur of klep. Het alarmsysteem activeert zichzelf. Als u de zelfactivering ingesteld hebt, sluit de centrale vergrendeling niet de deuren, zodat u niet per ongeluk uit het voertuig gesloten wordt. Als ook de centrale vergrendeling gestuurd moet worden, moet u de softwarefunctie 6 („Vergrendelen bij het heractiveren”) kiezen. 9.8 Centrale vergrendeling met MagicSafe schakelen Automatisch vergrendelen bij ontsteking aan Als u deze functie gekozen hebt, sluit MagicSafe automatisch alle deuren als u de ontsteking inschakelt. Deze functie beschermt u tegen overvallen. Als u bij ingeschakelde ontsteking een deur opent, voor de sluitimpuls verstuurd werd, wordt de sluitimpuls niet meer verzonden, zodat u niet per ongeluk uit het voertuig uitgesloten wordt. Vergrendelen/ontgrendelen vanuit het voertuig Met deze functie kunt u de deuren vergrendelen of ontgrendelen terwijl u zich in het voertuig bevindt. Hiervoor moet de ontsteking ingeschakeld zijn. ➤ Druk op de toets 1 van de afstandsbediening om de deuren te vergrendelen of ... druk op de toets 2 van de afstandsbediening om de deuren te ontgrendelen. De deuren worden automatisch ontgrendeld als u de ontsteking uitschakelt. 217 MS-620.book Seite 218 Dienstag, 18. Oktober 2005 3:04 15 MagicSafe MS620 MagicSafe gebruiken 9.9 Functietabel In de volgende tabel vindt u een lijst van alle functies en hoe u die activeert. Functie Voorwaarde Toets 1 Activeren Ontsteking uit ● Activeren met uitschakelen van de schoksensor Ontsteking uit ●1 Ontsteking aan ● Stom activeren Ontsteking uit ● *) Deactiveren Ontsteking uit ● Vergrendelen Ontgrendelen Paniekmodus ●2 ● *) ● Ontsteking aan Stom deactiveren Toets 2 Ontsteking uit ● *) Ontsteking uit ●3s ● *) Ontsteking uit Alarmsysteem geactiveerd ● Comfortuitgang Ontsteking uit Alarmsysteem gedeactiveerd ●3s Servicemodus Ontsteking aan ●3s Voertuigzoekfunctie ● Betreffende toets indrukken ●3s Betreffende toets indrukken en 3 s ingedrukt houden ●● Toets twee keer na elkaar indrukken ● *) Beide toetsen tegelijk indrukken ●1 als eerste indrukken ●2 als tweede indrukken 218 MS-620.book Seite 219 Dienstag, 18. Oktober 2005 3:04 15 MagicSafe MS620 9.10 MagicSafe gebruiken Waarschuwingssignalen In de volgende tabel vindt u een lijst van de waarschuwingssignalen van MagicSafe: Handeling Waarschuwingssignaal Betekenis Activeert het alarmsysteem. Het knipperlicht knippert drie keer. De alarmsirene geeft drie waarschuwingssignalen. Een deur of een klep is niet juist gesloten. Deactiveer het alarmsys- Het knipperlicht knippert vier teem. keer. De alarmsirene geeft vier waarschuwingssignalen. Indringeralarm Het alarm weerklinkt nadat u het alarmsysteem geactiveerd hebt. Schakel de ontsteking in. De status-LED geeft waarschuwingssignalen. De status-LED geeft aan welke sensor een alarm uitlokt (zie volgende tabel). ➤ Stel vast welke deur of klep open is en sluit hem. ➤ Controleer het voertuig op eventuele schade. In de volgende tabel vindt u de betekenis van de signalen van de status-LED: Aantal waarschuwingssignalen 2 Oorzaak Schoksensor 3 Deuren 4 Programmeerbare ingangen (indien de softwarefunctie 9, „Programmeerbare extra ingang” op „motorkap” ingesteld is) 5 Ontsteking 219 MS-620.book Seite 220 Dienstag, 18. Oktober 2005 3:04 15 MagicSafe MS620 MagicSafe programmeren 10 MagicSafe programmeren Waarschuwing! De akoestische functiebevestiging (bevestigingstoon van de alarmsirene) mag niet geactiveerd worden.Als de akoestische functiebevestiging geactiveerd is, dan voldoet het alarmsysteem niet meer aan het voorschrift 95/56/EC. Het systeem mag dan niet meer gebruikt worden. 10.1 Softwarefuncties MagicSafe biedt u verschillende softwarefuncties die u volgens de volgende tabel kunt veranderen. Nr. Softwarefunctie Fabrieksinstelling Waarde 1 Waarde 2 1 Zelfactivering Uit Aan Uit 2 Vergrendelen/ontgrendelen met ontsteking Uit Aan Uit 3 Comfortfunctie 1 1–5 (zie tabel in Hoofdstuk „Comfortfuncties gebruiken” op pagina 221) 4 Impulsduur van de deursluitfunctie 0,5 s 0,5 s 4s 5 Heractiveren Aan Aan Uit 6 Vergrendelen bij het heractiveren Aan Aan Uit 7 Alarmduur 30 s 30 s 60 s 8 Vertraging verlichting binnenruimte 9 Programmeerbare extra ingang Uit Aan Uit Motorkap Motorkap Voorwaarschuwing Uit Aan 10 Bevestigingstoon van de alarmsirene 11 PIN-code wijzigen 1 1–9 12 Geprogrammeerde afstandsbediening wissen De laatst gebruikte afstandsbediening blijft in werking. – Beide tegelijk indrukken 13 Op fabrieksinstelling resetten – Beide tegelijk indrukken 220 Uit MS-620.book Seite 221 Dienstag, 18. Oktober 2005 3:04 15 MagicSafe MS620 10.2 MagicSafe programmeren Comfortfuncties gebruiken Comfortfuncties MagicSafe heeft een uitgang voor comfortfuncties, die bij activering een massasignaal schakelt. De volgende comfortfuncties kunt u gebruiken: Nr. Functie 1 Comfortuitgang Als u bij een geactiveerd alarmsysteem de toets 2 indrukt, schakelt MagicSafe gedurende 1 s een massasignaal dat met maximaal 350 mA belast mag worden. Hierdoor kunt u via afstandsbediening bijkomende functies sturen, bijvoorbeeld: – de elektrische raamkruk en/of het schuifdak sluiten – een standverwarming inschakelen – het groot licht inschakelen – de kofferruimte of het tankdeksel ontgrendelen 2 Pager-uitgang (alarm-radiomelder)w Als een alarm geactiveerd wordt, is er tijdens het alarm een constant massasignaal. 3 Stuursignaal voor claxonrelais Als een alarm geactiveerd wordt, is er tijdens het alarm een pulserend massasignaal. 4 Automatische comfortuitgang (window close) Na het activeren van het alarmsysteem is er gedurende ca. s een massasignaal. 5 Vertraging verlichting binnenruimte Na het deactiveren van het alarmsysteem of het openen van het voertuig is er gedurende ca. 20 s een massasignaal. Voor sommige van deze functies hebt u eventueel bijkomende modules nodig. Meer informatie krijgt u op aanvraag bij WAECO. 10.3 Programmeren De in de fabriek ingestelde PIN-code luidt 1. Programmeermodus starten ➤ ➤ ✓ ➤ ➤ Schakel de ontsteking twee keer in en uit. Schakel de ontsteking binnen 7 s opnieuw in. De status-LED knippert snel gedurende 3 s. Daarna is er een pauze van 1 s. Tel hoe vaak de status-LED brandt en schakel de ontsteking uit als het aantal met uw PIN-code overeenkomt. Als de softwarefunctie ”Vergrendelen/ontgrendelen met ontsteking” actief is, vergrendelt MAGIC SAFE tijdens de PIN-code-invoer de centrale vergrendeling. Schakel de ontsteking opnieuw in. 221 MS-620.book Seite 222 Dienstag, 18. Oktober 2005 3:04 15 MagicSafe programmeren ➤ ✓ ➤ ✓ MagicSafe MS620 Druk één keer op toets 1 van de afstandsbediening. Er weerklinkt een akoestisch signaal. Schakel het contact uit en weer in. Er weerklinkt nog een akoestisch signaal. Softwarefunctie selecteren ➤ ➤ ✓ Druk de toets 1 van de afstandsbediening een keer in om de softwarefunctie 1 te activeren. Druk de toets 1 telkens nog een keer in om de volgende softwarefunctie te kiezen of ... druk op toets 2 van de afstandsbediening om de vorige softwarefunctie te kiezen. De alarmsirene geeft het aantal signalen af die met het nummer van de softwarefunctie overeenkomen: b.v. een signaal voor softwarefunctie 1, twee signalen voor softwarefunctie 2 enz. Instelling kiezen Als u de gewenste softwarefunctie gekozen hebt, kunt u er een waarde aan toewijzen (zie tabel in Hoofdstuk „Softwarefuncties” op pagina 220): ➤ Druk beide toetsen van de afstandsbediening tegelijk in om van een waarde naar de andere te gaan. De status-LED geeft aan welke waarde gekozen is: – LED brandt: Waarde 1 is gekozen – LED brandt niet: Waarde 2 is gekozen Als u softwarefunctie 3 („Comfortfunctie”) verandert, wordt de actuele instelling door het indrukken van de beide toetsen met een verhoogd; van waarde „5” springt de waarde opnieuw op „1”. ✓ De status-LED knippert even vaak als de waarde van de keuze, b.v. twee keer voor de waarde „2”. Instelling bevestigen ➤ Als u de gewenste softwarefunctie veranderd hebt, schakelt de ontsteking uit. ➤ Wacht 10 s om de instelling op te slaan of ... schakel de ontsteking voor het verstrijken van de 10 s opnieuw in om een nieuwe instelling uit te voeren of de instelling te controleren. 10.4 PIN-code wijzigen U kunt de PIN-code wijzigen en op een getal van 1 tot 9 instellen. Ga hiervoor als volgt te werk: ➤ Kies de softwarefunctie 9 („PIN-code wijzigen”). ➤ Druk beide toetsen van de afstandsbediening een keer tegelijk in. ➤ Druk – de toets 1 van de afstandsbedienign in om de PIN-code met 1 te verhogen – de toets 2 van de afstandsbedienign in om de PIN-code met 1 te verlagen ✓ De status-LED geeft de actuele PIN-code aan door te knipperen. 222 MS-620.book Seite 223 Dienstag, 18. Oktober 2005 3:04 15 MagicSafe MS620 ➤ MagicSafe onderhouden en reinigen Druk beide toetsen van de afstandsbediening nog eens tegelijk in om het gekozen PIN-nummer op te slaan. 10.5 Nieuwe afstandsbediening programmeren MagicSafe kan met max. vier afstandsbedieningen bediend worden. Ga als volgt te werk om een nieuwe afstandsbediening te programmeren: ➤ Schakel de ontsteking twee keer in en uit. ➤ Schakel de ontsteking binnen 7 s opnieuw in. ✓ De status-LED knippert snel gedurende 3 s. Daarna is er een pauze van 1 s. ➤ Tel hoe vaak de status-LED brandt en schakel de ontsteking uit als het aantal met uw PIN-code overeenkomt. ➤ Schakel de ontsteking opnieuw in. ➤ Druk op de toets 1 (zie afb. 7, pag. 6) van de te programmeren afstandsbediening. ➤ Schakel de ontsteking 10 s uit om de programmeerfunctie te beëindigen of … schakel de ontsteking opnieuw in om de softwarefuncties te programmeren. 10.6 Bewegingsmelder MS-650PIR aanmelden MagicSafe kan met max. twee optioneel verkrijgbare bewegingsmelders MS-650PIR gebruikt worden. Neem hiervoor ook de afzonderlijke montagehandleiding van de bewegingsmelder MS-650PIR in acht. Ga als volgt te werk om een nieuwe bewegingsmelder MS-650PIR te programmeren: ➤ Open het deksel aan de onderkant van de bewegingsmelder. ➤ Schuif alle minischakelaars van het schakelaarblok op OFF. ➤ Plaats een 9-V-blokbatterij (niet inbegrepen in de levering). ➤ Schakel de ontsteking twee keer in en uit. ➤ Schakel de ontsteking binnen 7 s opnieuw in. ✓ De status-LED knippert snel gedurende 3 s. Daarna is er een pauze van 1 s. ➤ Tel hoe vaak de status-LED brandt en schakel de ontsteking uit als het aantal met uw PIN-code overeenkomt. ➤ Schakel de ontsteking opnieuw in. ➤ Druk op de learn-toets in de te programmeren bewegingsmelder. ➤ Schakel de ontsteking 10 s uit om de programmeerfunctie te beëindigen of … schakel de ontsteking opnieuw in om de softwarefuncties te programmeren. 11 MagicSafe onderhouden en reinigen Waarschuwing! Voor het reinigen geen scherpe of bijtende middelen gebruiken, omdat dit kan leiden tot schade aan de componenten. 223 MS-620.book Seite 224 Dienstag, 18. Oktober 2005 3:04 15 Storing zoeken 12 MagicSafe MS620 Storing zoeken De reikwijdte van de afstandsbediening vermindert. De batterijen zijn leeg. U hebt de afstandsbediening verloren of de afstandsbediening is beschadigd. ➤ Schakel het alarmsysteem met behulp van uw PIN-code uit (zie Hoofdstuk „MagicSafe zonder afstandsbediening deactiveren” op pagina 215). U krijgt drie signaaltonen/knippertekens in de plaats van de gebruikelijke melding als u het alarmsysteem inschakelt. Het alarmsysteem waarschuwt u dat er nog een deur of de motorkap/achterklep open is. ➤ Schakel het alarmsysteem uit. ➤ Verhelp de oorzaak van de foutmelding. ➤ Schakel het alarmsysteem opnieuw in. ➤ Programmeer de softwarefunctie 8 „Vertraging verlichting binnenruimte” op „Aan”. U krijgt vier signaaltonen/knippertekens in de plaats van de gebruikelijke twee meldingen als u het alarmsysteem uitschakelt. Het alarmsysteem heeft een alarm gegeven. ➤ Tel het aantal knippersignalen van de status-LED. Hierdoor vindt u de sensor die het alarm veroorzaakt heeft (zie betreffende tabel in Hoofdstuk „Waarschuwingssignalen” op pagina 219). U hebt het alarmsysteem enkele minuten geleden uitgeschakeld, maar het alarmsysteem is opnieuw ingeschakeld. Mogelijk heeft het alarmsysteem geregistreerd dat u niet in het voertuig gestapt bent en daarom is het alarm automatisch opnieuw ingeschakeld en zijn de deuren vergrendeld, indien deze optie mee gekozen is (softwarefunctie 1 „Zelfactivering”). ➤ Laat een deur of de motorkap of het kofferdeksel open om dit te vermijden. 13 Garantie/reparatie Onze algemene garantievoorwaarden zijn van toepassing. Als het product defect is, stuur het dan naar het WAECO-filiaal in uw land (adressen zie achterkant van de handleiding) of naar uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen: z Een kopie van de factuur met datum van aankoop z Reden van de klacht of een foutbeschrijving 224 MS-620.book Seite 225 Dienstag, 18. Oktober 2005 3:04 15 MagicSafe MS620 14 ➤ Afvoer Afvoer Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. Als u het toestel definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. 14.1 Batterijen van de afstandsbedieningen afvoeren Bescherm uw milieu! Lege batterijen horen niet thuis in het huishoudelijke afval. Gelieve uw lege batterijen bij de leverancier of bij een verzamelpunt af te geven. 225 MS-620.book Seite 226 Dienstag, 18. Oktober 2005 3:04 15 MagicSafe MS620 Technische gegevens 15 Technische gegevens Besturingstoestel Bedrijfsspanning: 12 V DC Stroomgebruik: ca. 15 mA (geactiveerd) ca. 10 mA (gedeactiveerd) Bedrijfstemperatuur: –20 °C tot +75 °C Ontwikkelingen, veranderingen t.b.v. de technische vooruitgang en leveringsmogelijkheden voorbehouden. Afstandsbediening Zendfrequentie: 433 MHz met Rolling Code Codering: Wisselcodesysteem Bedrijfsspanning: 3 volt Reikwijdte: tot 20 m Batterijtype: GP Super GP Alkaline 23 A, 12 V Bedrijfstemperatuur: –20 °C tot +75 °C Vergunningen Het toestel heeft de e1-vergunning en de R&TTE-vergunning. A-00 0365 Toebehoren Bewegingsmelder: MS-650PIR Magneetcontactschakelaar voor bijkomende deuren MS-650SW Ultrasone module (enkel zonder schocksensor gebruiken) MS-650US 226