Documenttranscriptie

MagicSafe 9101600014 4445101545 05/2016 NO 2 Lære inn trådløs magnetkontaktbryter 9101600014 ➤ Start opp innlæringsmodusen til alarmanlegg MS680 (se veiledningen til MS680, kapittel 9.3 "Lære inn ny E-nøkkel og nye trådløse kontakter"). ➤ Åpne døren, luken til oppbevaringsrommet eller vinduet, slik at magnetkontaktbryteren sender en melding. ✓ Den røde LED-en på magnetkontaktbryteren blinker en gang: Innlæringen av magnetkontaktbryteren var vellykket. ➤ Slå av tenningen for å forlate innlæringsmodusen. FI <1 2m m 3 EN Programming the 9101600014 wireless magnetic contact switch ➤ Start the programming mode of the MS680 alarm system (see the manual for MS680, section 9.3 “Programming new e-keys and new wireless contacts”). ➤ Open the door, the stowage compartment lid or the window so that the magnetic contact switch emits a signal. ✓ The red LED on the magnetic contact switch flashes once: The magnetic contact switch has been successfully programmed. ➤ Switch the ignition off to exit the programming mode. DE Funk-Magnetkontaktschalter 9101600014 anlernen ➤ Starten Sie den Anlernmodus der Alarmanlage MS680 (siehe Anleitung zu MS680, Kapitel 9.3 „Neuen E-Schlüssel und neue Funk-Kontakte anlernen“). ➤ Öffnen Sie die Tür, die Staufach-Klappe oder das Fenster, damit der Magnetkontaktschalter eine Meldung abgibt. ✓ Die rote LED am Magnetkontaktschalter blinkt einmal: Der Magnetkontaktschalter ist erfolgreich angelernt. ➤ Schalten Sie die Zündung aus, um den Anlernmodus zu verlassen. FR Apprentissage du contacteur magnétique sans fil 9101600014 ➤ Démarrez le mode d'apprentissage du système d’alarme MS680 (voir le manuel de MS680, chapitre 9.3 « Apprentissage d'une nouvelle clé électronique et de nouveaux contacts sans fil »). ➤ Ouvrez la portière, la trappe du compartiment de rangement ou la vitre afin que le contacteur magnétique émette un message. ✓ La LED rouge du contacteur magnétique clignote une fois : l'apprentissage du contacteur magnétique a réussi. ➤ Éteignez l'allumage pour quitter le mode d'apprentissage. ES Programar el interruptor de contacto magnético 9101600014 ➤ Inicie el modo de programación del sistema de alarma MS680 (véanse instrucciones de MS680, capítulo 9.3 “Programación de la nueva llave electrónica y los nuevos contactos RF”). ➤ Abra la puerta, la tapa del compartimento portaobjetos o la ventana para que el interruptor de contacto magnético emita un mensaje. ✓ El LED rojo del interruptor de contacto magnético parpadea una vez: El interruptor de contacto magnético se ha programado correctamente. ➤ Desconecte el encendido para finalizar el modo de programación. IT Inizializzazione interruttore magnetico a contatto via radio 9101600014 ➤ Avviare la modalità di inizializzazione del sistema di allarme MS680 (vedi manuale di istruzioni per MS680, capitolo 9.3 "Inizializzazione di una nuova chiave elettronica e di nuovi contatti radio"). ➤ Aprire la porta, lo sportello del vano portaoggetti o la finestra affinché l'interruttore magnetico a contatto emetta un messaggio. ✓ Il LED rosso sull'interruttore magnetico a contatto lampeggia una volta: l'interruttore magnetico a contatto è stato inizializzato correttamente. ➤ Per uscire dalla modalità di inizializzazione, disattivare l'accensione. NL Draadloze magneetcontactschakelaar 9101600014 programmeren ➤ Start de programmeermodus van de alarminstallatie MS680 (zie handleiding van MS680, hoofdstuk 9.3 „Nieuwe elektronische sleutel en nieuwe draadloze contacten programmeren”). ➤ Open de deur, de klep van het opbergkastje of het raam zodat de magneetcontactschakelaar een melding geeft. ✓ De rode led op de magneetcontactschakelaar knippert één keer: de magneetcontactschakelaar is succesvol geprogrammeerd. ➤ Schakel het contact uit om de programmeermodus te verlaten. DK Indstilling af trådløs magnetkontaktafbryder 9101600014 Langattoman magneettikytkimen 9101600014 opettaminen ➤ Käynnistä MS680-varashälyttimen opetustila (katso MS680:n käyttöohje, luku 9.3 "Uuden e-avaimen ja uusien radiosignaalikontaktien opettaminen"). ➤ Avaa ovi, säilytyslokeron kansi tai ikkuna, jotta magneettikytkin lähettää ilmoituksen. ✓ Magneettikytkimen punainen LED välähtää kerran: Magneettikytkimen opettaminen onnistui. ➤ Kytke sytytys pois poistuaksesi opetustilasta. PT Programar o interruptor de contacto magnético por radiofrequência 9101600014 ➤ Inicie o modo de programação do sistema de alarme MS680 (consulte o manual do MS680, capítulo 9.3 "Programar uma nova chave eletrónica e novos contactos por radiofrequência"). ➤ Abra a porta, a tampa do compartimento de armazenamento ou a janela, para que o interruptor de contacto magnético emita uma mensagem. ✓ O LED vermelho no interruptor de contacto magnético pisca uma vez: O interruptor de contacto magnético foi programado com êxito. ➤ Desligue a ignição para sair do modo de programação. RU Обучение магнитного контактного радиовыключателя 9101600014 ➤ Запустите модуль обучения системы сигнализации MS680 (см. инструкцию к MS680, главу 9.3 «Настройка нового электронного ключа и нового беспроводного выключателя»). ➤ Откройте дверь, крышку ящика или окно, чтобы магнитный контактный радиовыключатель мог передать сигнал. ✓ Красный индикатор на магнитном радиовыключателе мигает один раз: обучение магнитного радиовыключателя успешно завершено. ➤ Чтобы завершить процесс обучения, выключите зажигание. PL Programowanie radiowego przełącznika magnetycznego 9101600014 ➤ Uruchomić tryb programowania systemu alarmowego MS680 (patrz instrukcja dla MS680, rozdział 9.3 „Konfiguracja nowych e-kluczy i nowych czujników kontaktronowych”). ➤ Otworzyć drzwi, klapę schowka lub okno, żeby przełącznik magnetyczny wysłał sygnał. ✓ Czerwona dioda LED na przełączniku magnetycznym zaświeci się jednokrotnie: Przełącznik magnetyczny został pomyślnie zaprogramowany. ➤ Wyłączyć zapłon w celu wyjścia z trybu programowania. CZ Programování rádiového magnetického kontaktního spínače 9101600014 ➤ Spusťte režim programování poplašného zařízení MS680 (viz návod k MS680, kapitola 9.3 „Programování nového E-klíče a nových rádiových kontaktů“). ➤ Otevřete dveře, dvířka úložného prostoru nebo okno, aby rádiový magnetický kontaktní spínač generoval hlášení. ✓ Červená kontrolka LED na magnetickém kontaktním spínači jednou blikne: Magnetický kontaktní spínač byl úspěšně naprogramován. ➤ Režim programování ukončíte vypnutím zapalování. SK Učenie bezdrôtového magnetického kontaktného spínača 9101600014 ➤ Spusťte režim učenia poplašného zariadenia MS680 (pozri návod k MS680, kapitola 9.3 „Naučenie nového E-kľúča a nových bezdrôtových kontaktov“). ➤ Otvorte dvere, klapku úložného priestoru alebo okno, aby magnetický kontaktný spínač odoslal hlásenie. ✓ Červená LED dióda na magnetickom kontaktnom spínači bliká. Učenie magnetického kontaktného spínača prebehlo úspešne. ➤ Funkciu učenia ukončíte vypnutím zapaľovania. HU A 9101600014 rádiófrekvenciás mágneses érzékelőkapcsoló betanítása ➤ Indítsa el az MS680 riasztóberendezés betanítási üzemmódját (lásd az MS680 útmutatójának 9.3 fejezetében: „Új e-kulcs és új rádiófrekvenciás kapcsolat betanítása”). ➤ Nyissa ki az ajtót, a tárolórekesz-fedelet vagy az ablakot, hogy a mágneses érzékelőkapcsoló jelet adjon. ✓ A mágneses érzékelőkapcsolón egyszer felvillan a piros LED: Sikeresen megtörtént a mágneses érzékelőkapcsoló betanítása. ➤ A betanítási módból való kilépéshez kapcsolja ki a gyújtást. ➤ Start indstillingsmodussen til alarmanlægget MS680 (se vejledningen til MS680, kapitel 9.3 „Indstilling af ny E-nøgle og nye trådløse kontakter“). ➤ Åbn døren, magasinets klap eller vinduet, så magnetkontaktafbryderen sender en melding. ✓ Den røde LED på magnetkontaktafbryderen blinker én gang: Magnetkontaktafbryderen er indstillet korrekt. ➤ Slå tændingen fra for at afslutte indstillingsmodussen. SV Programmera fjärrstyrd magnetbrytare 9101600014 ➤ Starta programmeringsläget på larmsystemet MS680 (se bruksanvisning till MS680, kapitel 9.3 ”Programmera ny e-nyckel och nya fjärrstyrda kontakter”). ➤ Öppna dörren, förvaringsfackets lucka eller fönstret så att magnetbrytaren genererar ett meddelande. ✓ Den röda lysdioden på magnetbrytaren blinkar en gång: Magnetbrytaren har programmerats. ➤ Slå av tändningen för att avsluta programmeringsläget. Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstrasse 63 D-48282 Emsdetten www.dometic.com