Documenttranscriptie

MWE4004-IO-16s.book Seite 1 Montag, 29. August 2016 7:08 19 SAFETY & SECURITY MAGICWATCH DA Dødvinkelassistent Monterings- og betjeningsvejledning. . . . 97 SV Dödvinkelassistent Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 110 NO Dødvinkelassistent Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 123 MWE4004 EN FI Kuollut kulma -assistentti RU Детектор мертвых зон PL Asystent martwego pola SK Asistent mŕtveho uhla CS Asistent hlídání mrtvého úhlu Blind spot assistant Installation and Operating Manual. . . . . . . . 3 DE Toter-Winkel-Assistent Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 16 FR Assistant d'angle mort Instructions de montage et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 ES Asistente de ángulo muerto PT Assistente para ângulos mortos IT Assistente punto morto NL Dodehoekassistent Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .44 Instruções de montagem e manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57 Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . . 71 Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 136 Инструкция по монтажу и эксплуатации 149 Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 164 Návod na montáž a uvedenie do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 190 HU Holttér-asszisztens Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 203  MWE4004-IO-16s.book Seite 84 Montag, 29. August 2016 7:08 19 MWE4004 Lees deze handleiding voor de montage en de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker. Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 2 Veiligheids- en montage-instructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 3 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 4 Toebehoren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 5 Gebruik volgens bestemming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 6 Aanwijzing voor inbouw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 7 Dodehoekassistent monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 8 Dodehoekassistent aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 9 Detectiebereik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 10 Systeem instellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91 11 Dodehoekassistent gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 12 Storingen zoeken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 13 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 14 Afvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 15 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 84 NL  MWE4004-IO-16s.book Seite 85 Montag, 29. August 2016 7:08 19 MWE4004 1 ! A I 2 Verklaring van de symbolen Verklaring van de symbolen WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel. LET OP! Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de werking van het product beperken. INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product. Veiligheids- en montage-instructies De volgende teksten zijn slechts een aanvulling op de afbeeldingen in de bijlage. Op zichzelf vormen ze geen volledige montage- en gebruiksaanwijzing! Neem de bijgevoegde afbeeldingen in acht! Neem de veiligheidsinstructies en voorschriften van de fabrikant van het voertuig en het garagebedrijf in acht! Neem de geldende wettelijke voorschriften in acht. De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade: • beschadiging van het product door mechanische invloeden en overspanningen • veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant • gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen ! WAARSCHUWING! • Bevestig de in het voertuig gemonteerde onderdelen van de dodehoekassistent zodanig, dat ze in geen geval (hard remmen, verkeersongeval) los kunnen raken en tot verwondingen bij de inzittenden van het voertuig kunnen leiden. • Breng de in het voertuig gemonteerde onderdelen van de dodehoekassistent niet aan in de buurt van een airbag. Anders bestaat er verwondingsgevaar als de airbag opengaat. NL 85  MWE4004-IO-16s.book Seite 86 Montag, 29. August 2016 7:08 19 Omvang van de levering MWE4004 • De dodehoekassistent dient ter ondersteuning, d.w.z. dat het toestel u niet ontslaat van de plicht bijzonder voorzichtig te zijn bij het rangeren. A LET OP! • Bij voertuigen met led-achterlichten kan de montage van de dodehoekassistent tot storingen leiden. • Als u de sensoren in metalen bumpers wilt monteren, heeft u geschikte adapters nodig (niet bij de levering inbegrepen). • De besturingselektronica mag niet aan vocht blootgesteld zijn. • De besturingselektronica mag niet in de buurt van andere stuurmodules worden geïnstalleerd. • De sensoren mogen geen signaallampen bedekken. 3 Omvang van de levering Zie afb. 1 Nr. Hoeveelheid Omschrijving Artikelnr. 1 1 Besturingselektronica 2 1 Aansluitkabel besturingselektronica 3 1 Leddisplay 9101500077 4 1 Schakelaar 9101500066 5 4 Ultrasone sensoren met aansluitkabel 9101500076 6 4 Sensorhouder 0° met afdekring 7 4 Sensorhouder 12° met afdekring 8 1 Bevestigingsmateriaal 86 9101500080 NL  MWE4004-IO-16s.book Seite 87 Montag, 29. August 2016 7:08 19 MWE4004 4 Toebehoren Toebehoren Als toebehoren verkrijgbaar (niet in de leveringsomvang inbegrepen): Omschrijving Artikelnr. Sensorhouder voor bumper van metaal 9101500015 Onderbouw-sensorhouder (afb. d 1) 9101500078 Rubberen sensorhouder voor opbouwmontage (afb. d 2) 9101500071 Luidspreker MWD-900 5 Gebruik volgens bestemming Dometic MWE4004 (artikel-nr. 9600000358) is een dodehoekassistent op ultrasone basis. Het apparaat bewaakt bij het rangeren de ruimte achter het voertuig en waarschuwt akoestisch voor hindernissen die door de sensoren worden gedetecteerd. MWE4004 is ontworpen voor de montage in bedrijfsvoertuigen. 6 Aanwijzing voor inbouw 6.1 Sensoren lakken Zie afb. 2 I NL INSTRUCTIE De sensoren mogen worden gelakt. De fabrikant adviseert om de sensoren door een vakkundige werkplaats te laten lakken. 87  MWE4004-IO-16s.book Seite 88 Montag, 29. August 2016 7:08 19 Dodehoekassistent monteren 6.2 MWE4004 Montageplek voor de sensors bepalen Zie afb. 3 tot afb. 5 I INSTRUCTIE Voor een goede werking van het toestel is het belangrijk dat de sensoren juist afgesteld zijn. Als deze naar de grond wijzen, worden bijv. bodemoneffenheden als obstakel aangegeven. Als ze te ver naar boven wijzen, worden aanwezige obstakels niet herkend. Neem bij de montage het volgende in acht: • Het bereik rond de sensoren moet vrij zijn van andere objecten. • De afstand van de sensoren tot de grond moet bij horizontale uitlijning minstens 45 cm en maximaal 60 cm bedragen (afb. 3). • Denk eraan dat de montagehoek van de montagehoogte afhangt. Kies volgens de tabel in afb. 3 de passende sensorhouder en de bijbehorende boordiameter. Aanvulling bij afb. 5 ➤ Houd rekening met de afstanden van de sensoren. I 7 INSTRUCTIE U kunt de sensoren ook zo verdelen als in alternatief B en C getoond. Dodehoekassistent monteren Zie afb. 6 tot afb. 0 Aanvulling bij afb. 7 A LET OP! Gevaar voor functiestoring! Stel de sensorhouders zo af dat de bevestigingspennen horizontaal staan. Anders is de goede werking van de dodehoekassistent niet gegarandeerd. ➤ Schuif de sensorhouders in de boringen tot deze vastklikken. 88 NL  MWE4004-IO-16s.book Seite 89 Montag, 29. August 2016 7:08 19 MWE4004 8 Dodehoekassistent aansluiten Dodehoekassistent aansluiten Zie afb. a Nr. Omschrijving Steekplaats stekker 1 Besturingselektronica – 2 Geel/zwarte draad: Aansluiting op snelheidssignaal 14 3 Rood/grijze draad (massasignaal): Aansluiting op een sirene (toebehoren) of een camera (toebehoren) 13 4 Wit/blauwe draad: Aansluiting op parkeerrem (zie onder) 12 5 Aansluiting led-display: Zwarte draad Witte draad Rode draad 3 4 10 Aansluiting externe luidspreker (toebehoren) Gele draad Blauwe draad 9 2 7 Blauw/zwarte ader: Aansluiting aan contact 8 8 Geel/blauwe draad: Aansluiting op bijrijder-knipperlicht (alleen bij gebruik van een sirene) 7 9 Aansluiting schakelaar: Zwarte draad Witte draad Rode draad niet aangesloten 5 6 – 10 Sensoren – 11 Bruine draad: aansluiting op massa 1 6 Als geen signaal van de parkeerrem herkenbaar is: ➤ Verbind de wit/blauwe draad (afb. a 4) met de blauw/zwarte draad (afb. a 7). I NL INSTRUCTIE De fabrikant raadt aan om een weinig vet in de sensorsteekverbindingen (niet aan de stuurmodule) toe te voegen. 89  MWE4004-IO-16s.book Seite 90 Montag, 29. August 2016 7:08 19 Detectiebereik MWE4004 Als een sirene (toebehoren) wordt aangesloten: ➤ Verbind de rood/grijze draad met de negatieve draad van de sirene. ➤ Verbind de geel/blauwe draad met de signaalleiding van de sirene en met het bijrijder-knipperlicht. ➤ Verbind de positieve draad van de sirene met 12 V/24 V. ➤ Configureer in het systeem dat een sirene is aangesloten (hoofdstuk „Sirene of camera instellen” op pagina 92). Als een camera (toebehoren) wordt aangesloten: ➤ Verbind de rood/grijze draad met de negatieve draad van de camera. ➤ Verbind de positieve draad van de sirene met 12 V/24 V. ➤ Isoleer de rode draad van de camera. ➤ Configureer in het systeem dat een camera is aangesloten (hoofdstuk „Sirene of camera instellen” op pagina 92). 9 Detectiebereik Zie afb. b Het detectiebereik van de dodehoekassistent is in drie zones onderverdeeld: • Zone 1 Deze zone omvat het eerste grensgebied. Hier worden kleine of slecht reflecterende objecten in sommige gevallen niet gedetecteerd. De groene leds in het leddisplay branden. • Zone 2 In deze zone worden vrijwel alle objecten aangegeven. De oranje leds in het leddisplay branden. • Stopzone (3) Objecten in deze zone zorgen ervoor dat de dodehoekassistent door een permanente toon „Stop” doorgeeft. De rode leds in het leddisplay branden. In deze zone worden nagenoeg alle objecten aangegeven, er kunnen echter objecten in de dode hoek van de sensoren terechtkomen. 90 NL  MWE4004-IO-16s.book Seite 91 Montag, 29. August 2016 7:08 19 MWE4004 10 Systeem instellen Systeem instellen Zie afb. c ! WAARSCHUWING! Ondeskundige instellingen kunnen de veilige werking beperken. De besturingselektronica bezit de volgende bedieningselementen: Nr. in afb. c I Omschrijving 1 Toets „VOL” 2 Toets „SENS” INSTRUCTIE Als een externe luidspreker is aangesloten en ingeschakeld, klinken de bevestigingstonen van de interne luidspreker van het leddisplay vertraagd uit de externe luidsprekers. Detectiebereik van de sensoren instellen ➤ Druk kort op de toets „VOL” om het detectiebereik te schakelen. De detectiebereiken worden in de volgorde „80 cm – 100 cm – 120 cm – 80 cm …” omgeschakeld. ✓ Het leddisplay bevestigt het geselecteerde detectiebereik door een akoestisch signaal: – een korte pieptoon: 80 cm (fabrieksinstelling) – twee korte pieptonen: 100 cm – drie korte pieptonen: 120 cm Interne luidspreker van het leddisplay in- en uitschakelen I INSTRUCTIE Als een externe luidspreker is aangesloten, wordt deze niet ook in- of uitgeschakeld. ➤ Druk ca. 3 sec. op de toets „VOL”. ✓ Het leddisplay bevestigt door een akoestisch signaal dat de led van het leddisplay in- of uitgeschakeld is: – drie snelle, korte pieptonen: uit – drie korte pieptonen: aan NL 91  MWE4004-IO-16s.book Seite 92 Montag, 29. August 2016 7:08 19 Dodehoekassistent gebruiken MWE4004 Gevoeligheid van de sensoren instellen ➤ Druk kort op de toets „SENS” om de gevoeligheid om te schakelen. De gevoeligheid wordt in de volgorde „Laag – Hoog – Hoog – Laag …” omgeschakeld. ✓ Het leddisplay bevestigt de geselecteerde gevoeligheid door een akoestisch signaal: – een korte pieptoon: Laag – twee korte pieptonen: Midden (fabrieksinstelling) – drie korte pieptonen: Hoog Sirene of camera instellen ➤ Druk ca. 3 sec. op de toets „SENS”. ✓ Het leddisplay bevestigt door een akoestisch signaal of u een sirene of een camera heeft geconfigureerd: – tien korte pieptonen: Sirene – lange toon: Camera (fabrieksinstelling) 11 Dodehoekassistent gebruiken De sensoren worden automatisch geactiveerd: • als het contact is ingeschakeld • als de parkeerrem wordt losgezet Hiervoor moet de parkeerrem aan stekker 12 Van de stekker zijn aangesloten. Ze blijven actief zolang de snelheid lager is dan 15 km/h. De blauwe led in het leddisplay brandt. Zodra zich een hindernis in het detectiebereik bevindt, branden de leds in het leddisplay en klinkt een zich gelijkmatig herhalend signaal. Bij het dichterbij rijden tonen de verschillend gekleurde leds in het leddisplay in welke zone het hindernis zich bevindt en hoever het ongeveer verwijderd is. Ga bij de eerste ingebruikname uiterst voorzichtig te werk om de afstandsaanduiding door de leds te leren kennen. 92 NL  MWE4004-IO-16s.book Seite 93 Montag, 29. August 2016 7:08 19 MWE4004 ! 11.1 Dodehoekassistent gebruiken WAARSCHUWING! Breng het voertuig onmiddellijk tot stilstand en controleer de situatie (evt. uitstappen), als bij het rangeren het volgende gebeurt: Bij het rangeren geeft het toestel eerst een hindernis aan en de tonenreeks wordt heel normaal sneller (bijv. overgang van de langzame in de middelste tonenreeks). Plotseling gaat de signaaltoon over in de langzame toonreeks of er wordt helemaal geen obstakel meer aangegeven. Dit betekent dat het oorspronkelijke obstakel zich niet meer in het detectiebereik van de sensoren bevindt (afhankelijk van de vorm), maar nog steeds kan worden genaderd. Systeem uitschakelen Met de schakelaar (afb. 1 4) kan het systeem in een noodgeval worden uitgeschakeld. 11.2 Sirene (toebehoren) gebruiken De sirene wordt geactiveerd, als de voertuigsnelheid lager is dan 15 km/h en het bijrijder-knipperlicht wordt geactiveerd. Deze wordt uitgeschakeld, als de snelheid 15 km/h overschrijdt of als het bijrijderknipperlicht wordt gedeactiveerd. 11.3 Camera (toebehoren) gebruiken De camera wordt geactiveerd, als de voertuigsnelheid lager is dan 15 km/h. Hij wordt uitgeschakeld, als de snelheid 15 km/h overschrijdt. NL 93  MWE4004-IO-16s.book Seite 94 Montag, 29. August 2016 7:08 19 Storingen zoeken 12 MWE4004 Storingen zoeken Bij een fout knippert de blauwe led in het leddisplay. Het toestel functioneert niet De blauw/zwarte of de bruine draden voor de spanningsvoorziening hebben geen contact. ➤ Controleer de verbindingen op veilig contact. De wit/blauwe ader voor de parkeerrem heeft geen positief signaal. ➤ Controleer of de wit/blauwe ader van de gedeactiveerde parkeerrem een positief signaal heeft (zie hoofdstuk „Dodehoekassistent aansluiten” op pagina 89). De systeemstekker is niet of nog niet correct in de besturingselektronica gestoken. ➤ Controleer de systeemstekker en steek deze er eventueel zodanig op, dat hij vergrendelt. Lage storingstoon gedurende drie seconden na inschakelen van he contact Eén of meerdere sensoren zijn defect of niet meer verbonden met de besturingselektronica. Na de lage toon geeft de luidspreker met het aantal pieptonen het nummer van de defecte sensor aan, bijvoorbeeld twee pieptonen voor sensor 2. Als er meer dan een sensor defect is, worden deze na elkaar weergegeven. Bovendien toont het leddisplay de defecte sensor (afb. 5; sensor 1 heeft de kortste aansluitkabel, sensor 4 de langste): • groene led Sensor 1 • oranje led Sensor 2 • midden rode led: Sensor 3 • onder rode led: Sensor 4 ➤ Controleer de stekkers en steek ze indien nodig zo ver in tot ze vastklikken. ➤ Vervang de defecte sensor(en). A 94 LET OP! Het systeem functioneert niet als één of meerdere sensoren defect zijn. NL  MWE4004-IO-16s.book Seite 95 Montag, 29. August 2016 7:08 19 MWE4004 Garantie Toestel meldt obstakels verkeerd De volgende oorzaken kunnen valse alarmen tot gevolg hebben: • Vuil of vorst op de sensoren. ➤ Reinig de sensoren. • De sensoren zijn verkeerd gemonteerd. ➤ Pas de positie van de sensoren aan (afb. 3). ➤ Stel eventueel het detectiebereik van de sensoren in (zie hoofdstuk „Detectiebereik van de sensoren instellen” op pagina 91). ➤ Stel eventueel de gevoeligheid van de sensoren in (zie hoofdstuk „Gevoeligheid van de sensoren instellen” op pagina 92). • De sensoren maken contact met het voertuigchassis. ➤ Scheid de sensoren van het chassis en fixeer de sensor correct in de sensorhouder. 13 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (adressen zie achterkant van de handleiding) of tot uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u het volgende mee op te sturen: • defecte onderdelen, • een kopie van de factuur met datum van aankoop, • reden van de klacht of een beschrijving van de storing. 14 Afvoer ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. M NL Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. 95  MWE4004-IO-16s.book Seite 96 Montag, 29. August 2016 7:08 19 Technische gegevens 15 MWE4004 Technische gegevens MWE4004 Artikelnr.: 9600000358 Detectiebereik: ca. 0,15 m tot 1,20 m Ultrasone frequentie: 40 kHz Voedingsspanning: 10 – 32 V Stroomverbruik: maximaal 200 mA Uitgangsstroom voor sirene of camera (toebehoren): 1A Aansluitspanning voor sirene of camera (toebehoren): 12 – 24 V Bedrijfstemperatuur: –25 °C tot +85 °C Certificaat: I 96 E8 INSTRUCTIE De sensoren mogen gelakt worden. De fabrikant adviseert om de sensoren door een vakkundige werkplaats te laten lakken. NL