Roadstar CLR-725BT/BK Handleiding

Merk: Roadstar

Model: CLR-725BT/BK

Categorie: Tafelklokken

Type: Handleiding

Roadstar Management SA, via Passeggiata 7 CH 6883 Novazzano (Switzerland)

CLR-725BT/BK

User manual

Bedienungsanleitung

Manuel d’instructions

Manuale d’istruzioni

Gebruiksaanwijzing

Návod k použití

Návod na použitie

INDEX

English Page 1

Deutsch Seite 9

Francais Page 17

Italiano Pagina 25

Nederlands Pagina 41

Čeština Strana 47

Slovenský Strana 55

• Your new unit was manufactured and assem-

bled under strict ROADSTAR quality control.

Thank-you for purchasing our product for

your music enjoyment. Before operating the

unit, please read this instruction manual care-

fully. Keep it also handy for further future re-

ferences.

• Votre nouvel appareil a été fabriqué et monté

en étant soumis aux nombreaux tests ROAD-

STAR. Nous espérons que cet appareil vous

donnera entière satisfaction. Avant de vous

adonner à ces activités, veuillez lire attentive-

ment ce manuel d’instructions. Conservez-le

à portée de main à fin de référence ultérieure.

• Vuestro nuevo sistema ha sido construido

según las normas estrictas de control de cali-

dad ROADSTAR. Le felicitamos y le damos

las gracias por su elección de este aparado.

Por favor leer el manual antes de poner en

funcionamiento el equipo y guardar esta do-

cumentación en case de que se necesite

nuevamente.

• Ihr neues Gerät wurde unter Beachtung der

strengen ROADSTAR Qualitätsvorschriften

gefertigt. Wir danken Ihnen für den Kauf un-

seres Produktes und wünschen Ihnen opti-

malen Hörgenuss. Bitte lesen Sie diese Be-

dienungsanleitung durch, und heben Sie sie

auf, um jederzeit darin nachschlagen zu

können.

• Il vostro nuovo apparecchio é stato prodotto

ed assemblato sotto lo stretto controllo di

qualità ROADSTAR. Vi ringraziamo di aver

acquistato un nostro prodotto per il vostro

piacere d’ascolto. Prima di procedere all'uti-

lizzo dell'apparecchio, leggete attentamente il

manuale d’istruzioni e tenetelo sempre a por-

tata di mano per futuri riferimenti.

CLR-725BT/BK

REAR

FRONT

1 English

LOCATION OF CONTROLS

1. Spacers for sub - assembly

2. Screw for sub - assembly

3. LCD Display

4. MIC (Microphone)

5. BT indicator light

6. ANSWER/PROG./AMS button (accept call/presetting of

7. SKIP+ button

8. SKIP- button

9. VOL+/VOL- buttons (volume)

10. POWER/FUNCTION (on/off/standby/function mode))

11. SLEEP button (sleep timer)

12. PRE.+/ALARM 2 button

13. PRE.-/ALARM 1 button

14. TIME SET/COOK TIMER button (time setting/timer)

15. 15 SNOOZE/DIMMER button (Snooze/display illumination)

16. BATTERY BACKUP

17. AC POWER CORD

18. FM ANTENNA

MOUNTING INSTRUCTIONS

For the installation the cupboard must fulfil the following conditions:

• Thickness of the cupboard floor between 16 mm and 20 mm.

• The wall mounting of the cupboard must be stable and anchored firmly in

the wall with at least 2 screws.

• Important! Do not install the device above a cooker!

• When installing the device it must be ensured that there is a power soc-

ket within reach.

• The mains socket must be within easy reach, so that the plug can be

quickly removed in an emergency.

• Important! Do not connect the device to the mains power supply until af-

ter installation!

• The device cannot be installed under cupboards under which there is a

lighting strip.

• For mounting, you may need the following supplies: A drill with 6 mm drill

bit, pilot drill or nail, Allen key, tape measure, adhesive tape, scissors, sa-

fety goggles.

2 English

Supplied Mounting Accessories

• 4 Screws

• 4 Spacers

• 1 Drilling template

CAUTION:

• Please adhere to the dimensions stated in the installation instructions.

• You should use only the installation accessories supplied.

• Tape the template firmly down to the shelf with ahesive tape. With the

help of a gimlet or nail pierce the crosses at the attachment points and

use it to mark the holes.

• Remove the template and drill the holes into the wall cupboard.

• Insert the spacer into the holes provided on the device.

NOTE:

• Sufficient ventilation is only guaranteed with a spacer.

• Countersink the screws into the holes in the cupboard.

• Using the 4 screws and the spacers, attach the kitchen

• radio to the bottom of the cupboard.

• Tighten the screws hand-tight with an Allen wrench.

• CAUTION:

• Use an Allen wrench and not an electric screwdriver.

MAINS (AC) OPERATION

Make sure that the device is adequately ventilated!

If applicable, remove the protective film from the display.

Power Supply

Please ensure that the mains voltage corresponds to the information on the

type plate. Plug the power plug into a properly installed socket.

Inserting the Power Reserve Battery

(Battery not included in scope of delivery)

During a power outage, or when the power plug is pulled from the socket, the

clock time and the alarm times will be lost. To prevent this, insert a power re-

serve battery as follows.

• Open the battery compartment on the bottom. Turn the battery com-

partment lid in the direction “OPEN”.

• Insert a button cell battery of the type CR 2025 3 V. Ensure the correct

3 English

polarity (see battery compartment lid)!

• Close the battery compartment again

WARNING:

The batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire

or the like. Danger of explosion!

CAUTION:

• Batteries may leak out and lose battery acid. If the device is not used for a

longer period of time, remove the battery.

• Batteries do not belong in the household waste. Dispose of spent batteries

at the designated collection points or at the dealer.

SWITCH THE DEVICE ON/OFF

Turn on the device by pressing the POWER/FUNC button. [10]

• To turn off the device, keep the POWER/FUNC button pressed for about

3 seconds.

NOTE:

After about 20 minutes without signal, or if the signal is too low, the device will

switch to Standby automatically.

SELECTING THE OPERATING MODE

• When the device is turned off, you can switch between radio and Blue-

tooth mode by pressing the POWER/FUNC. Button repeatedly. [10]

SETTING OF THE CLOCK (24H)

• Hold down the TIME SET/COOK TIMER button (14) for approx. 3 se-

conds. The notification “24H” will appear in the display.

Select the time format with the SKIP+/SKIP- buttons (7/8).

NOTE:

• “PM” will show in the display in the afternoon with the 12-hour indication.

• Press the TIME SET/COOK TIMER button to confirm.

• The hour setting will blink in the display.

• Adjust the setting with the SKIP+/SKIP- buttons (7/8).

• Press the TIME SET/COOK TIMER button for confirmation.

• The minute indicator will flash on the display.

• Adjust the setting with the SKIP+/SKIP- buttons (7/8).

4 English

• Save the time setting by pressing the TIME SET/COOK TIMER button

again.

VOLUME ADJUSTING

Use the VOL+/VOL- buttons (9) to adjust the volume.

DISPLAY BRIGHTNESS

You can use the SNOOZE/DIMMER button (15) to adjust the brightness of

the display and of the light strip beneath the operating keys.

LISTENING TO THE RADIO

Scanning stations

• Use the POWER/FUNC button (10) to select the radio mode.

• Tune the desired stations with the SKIP+ (7) and SKIP- (8) buttons.

When holding down either of the buttons, the device will start scanning

until the next radio station is found. The display will show the respective

frequency.

• If there is interference on the received station, try to improve the recep-

tion by rotating, winding or unwinding the wire antenna.

Presetting Radio Stations

The device can preset up to 30 radio stations. To preset a station, follow the

steps below:

• Search for a station as described in “Scanning stations”.

• Press the ANSWER/PROG/AMS button (6). The display will show PRO-

GRAM and the respective preset location will begin to flash.

• Use the PRE.+/ALARM 2 (12) and PRE.-/ALARM 1 (13) buttons to

choose the preset location for the corresponding station.

• Press the ANSWER/PROG/AMS button again. The station will be preset.

The PROGRAM indicator and the preset location will disappear.

Recalling Preset Radio Stations

Use the PRE+/ALARM 2 (12) and PRE-/ALARM 1 (13) buttons to select the

memory locations.

Automatic station scan

Important! Any previously stored radio stations will be overwritten.

When holding down the ANSWER/PROG/AMS button (6) for approx. 3 se-

conds, the device will start the automatic station scan searching the entire

frequency range automatically for stations. The stations found will be stored

5 English

on the preset locations 1-30 in ascending order.

NOTE:

The order cannot be changed once set.

BLUETOOTH FUNCTION

Logging on Devices (Pairing)

Before you listen to music via the unit, you must pair the devices.

• Ensure, that the Bluetooth function is activated in your player (e.g. mobile

phone). For this, refer to the operation manual of your player.

• Press the POWER/FUNC button (10) repeatedly, until “bt” is shown on

the display. The BT indicator light (5) blinks. This signalizes that the devi-

ce is in pairing mode.

• Choose the Bluetooth menu in your player and register the device in your

player. For this, refer to the operation manual of your player. The device

“CLR-725BT” will show in your player as a selection.

NOTE:

Only one playback device may be connected to the device at one time. If the

device is already connected to another playback device, then the device will

not appear in the BT selection menu.

Now enter the password “0000” in your player, depending on the device ma-

nufacturers, model, and software version.

If the pairing was done successfully, a beeping sound can be heard and the

BT indicator light will be lit. For the further procedure, please refer to the user

manual of the playback unit. If possible, adjust the volume of the external unit

to a comfortable level.

Description of the Operating Buttons for Bluetooth

ANSWER/PROG/AMS (6)

You can pause and continue music playback. Press again to continue play-

back. If a phone call is received during music playback, you can use this but-

ton to receive the call.

SETTING THE ALARM TIME (24H) (IN STANDBY MODE)

6 English

You can set up to two alarms. As follows:

• Hold down the ALARM1 or the ALARM2 button (13/12) for approx. 3 se-

conds. “ALARM 1” or “ALARM 2” will blink in the display and the alarm si-

gnal is shown.

• You can now perform the settings for the alarm signal, the hours, and the

minutes by pressing the SKIP+ (7) and SKIP- (8) buttons successively.

With regard to the alarm, you can choose between buzzer ( BELL) and

radio (FN ).

BELL: Upon reaching the alarm time, a buzzer will sound. The volume will in-

crease slowly.

FN: Upon reaching the alarm time, the last preset radio station will sound.

The volume will increase slowly.

• Confirm each entry with the ALARM1 or ALARM2 button.

Snooze Function

The automatic alarm can be switched off using the SNOOZE/DIMMER button

(15) for approx. 9 minutes.

Switch Off the Buzzer In order to switch off the alarm until the following day

please press the POWER/FUNC button.

NOTE:

If you have been awakened by radio, the volume will be set to the last set vo-

lume after pressing the POWER/FUNC button.

Press the POWER/FUNC button again to shut off the alarm until the next day.

Disabling the Alarm

To disable the alarm completely, choose standby mode and press the ALARM

1 or ALARM 2 button (13/12).

Delayed Shut-Off

You can use the function for delayed power-off with radio operation. The unit

is switched off automatically when the selected time is reached.

• Select the time after which the unit is switched off by repeatedly pressing

the SLEEP button (11). The following selections can be made: 120, 110, 100,

90, 80, 70, 60, 50, 40, 30, 20 and 10 minutes. OFF = function is disabled.

TIMER FUNCTION

You can use this function, for example, to keep an overview of a specific coo-

king time. You can select between 180 to 10 minutes in steps of 10. The shor-

test time available to you is 5 minutes.

1. Press the TIME SET/COOK TIMER button (14) repeatedly.

7 English

“C” and the set time will appear in the display, starting with “C 180”.

2. As soon as the set time has elapsed, a signal tone will sound. Press any

key to turn off the signal tone.

NOTE:

In order to stop the function ahead of time, press the TIME SET/COOK TI-

MER button until “OFF” is shown in the display.

TECNICAL SPECIFICATIONS

Power Supply: AC 230V ~ 50Hz.

Radio Frequency Coverage

FM: 87.5 - 108 MHz.

Speaker

Output Power: 1 Watt RMS.

General

BT Maximum radiated Power: < 4 dBm (2.5 mW).

Specifications and design are subject to possible modifications without notice due to improvement.

This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working

life. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate this from other types of wa-

stes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. Household users should contact the retailer where they

purchased this product, or their local government office, for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling.

Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract. This product should not be mixed with

other commercial wastes for disposal.

CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT (Waste Electrical & Electronic Equipment)

The exclamation point within the triangle is a warning sign alerting the user of important instruc-

tions accompanying the product.

The lightening flash with arrowhead symbol within the triangle is a warning sign alerting the user

of “dangerous voltage” inside the unit.

To reduce the risk of electric shock, do not remove the cover. No user serviceable parts inside

the unit. Refer all servicing to qualified personnel.

This unit operates on 230V ~ 50Hz. If the unit is not used for a long period of time, remove the

plug from the AC mains.

Ensure all connections are properly made before operating the unit.

This unit must not be exposed to moisture or rain.

This unit should be positioned so that it is properly ventilated. Avoid placing it, for example, clo-

se to curtains, on the carpet or in a built-in installation such as a bookcase.

Do not expose this unit to direct sunlight or heat radiating sources.

8 Deutsch

UBERSICHT DER BEDIENELEMENTE

1. ABSTANDSHALTER FÜR UNTERBAU-MONTAGE

2. SCHRAUBE ZUR UNTERBAU-MONTAGE

3. LCD DISPLAY

4. MIC (MIKROFON)

5. BT KONTROLLLEUCHTE

6. ANSWER/PROG./AMS TASTE (GESPRÄCH ANNEHMEN/

RADIOSENDER SPEICHERN/RADIOSENDER AUTOMATISCH

ABSPEICHERN)

7. SKIP+ TASTE

8. SKIP- TASTE

9. VOL+/VOL- TASTEN (LAUTSTÄRKE)

10. POWER/FUNC. TASTE (EIN-/BETRIEBSBEREITSCHAFT / FUNKTION-

SMODUS)

11. SLEEP TASTE (EINSCHLAFTIMER)

12. PRE.+/ALARM 2 TASTE

13. PRE.-/ALARM 1 TASTE

14. TIME SET/COOK TIMER TASTE (ZEITEINSTELLUNG/

KURZZEITWECKER)

15. SNOOZE/DIMMER TASTE (SCHLUMMER/DISPLAY-BELEUCHTUNG)

16. BATTERIE BACKUP

17. ACHSADAPTER

18. FM ANTENNE

MONTAGEANLEITUNG

ACHTUNG:

Achten Sie darauf, dass wahrend der Montage der Netzstecker nicht einge-

steckt ist!

• Entnehmen Sie dem Oberschrank alle Gegenstände, sowie den angren-

zenden Schränken alles Zerbrechliche.

• Für die Montage muss der Oberschrank folgende Voraussetzungen

erfüllen:

Stärke des Schrankbodens von 16 mm bis 20 mm.

• Die Wandaufhängung des Oberschrankes muss stabil und mit minde-

stens 2 Schrauben fest in der Wand verankert sein.

• Wichtig! Montieren Sie das Gerat nicht uber einer Kochstelle!

• Zur Montage des Gerätes muss sichergestellt sein, dass eine Steckdose

in Reichweite der Zuleitung vorhanden ist.

9 Deutsch

• Die Steckdose muss gut erreichbar sein, so dass man im Notfall schnell

den Netzstecker ziehen kann.

• Wichtig! Das Gerat erst nach der Montage anschliesen!

• Das Gerät kann nicht unter Oberschränke montiert werden, die nach un-

ten mit einer Lichtleiste abschließen.

• Für die Montage benötigen Sie ggfs. folgende Utensilien:

• Eine Bohrmaschine mit 6 mm Bohrspitze, Vorbohrer oder Nagel, Inbus-

schlüssel, Maßband, Klebeband, Schere, Sicherheitsbrille.

Mitgeliefertes Montage-Zubehor

4 Schrauben

4 Abstandshalter

1 Bohrschablone

ACHTUNG:

Halten Sie sich an die in der Montageanleitung angegeben Maße.

• Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Montagezubehör.

Montage

• Kleben Sie die Schablone mit einem Klebeband im Schrank fest. Stechen

Sie mit Hilfe eines Vorbohrers oder Nagel die Kreuze an den Befesti-

gungspunkten durch

• und markieren Sie damit die Löcher.

• Entfernen Sie die Schablone und bohren Sie die Löcher in den Hänge-

schrank.

• Stecken Sie die Abstandhalter in die vorgesehen Löcher am Gerät.

HINWEIS:

• Nur mit Abstandshalter ist eine ausreichende Belüftung gewährleistet.

• Versenken Sie die Schrauben in die Löcher im Schrank.

• Mittels den 4 Schrauben und den Abstandshaltern,

• befestigen Sie das Küchenradio am Schrankboden.

• Drehen Sie die Schrauben mit einem Inbusschlüssel

• handfest.

ACHTUNG:

Benutzen Sie einen Inbusschlüssel und keinen Akkuschrauber

INBETRIEBNAHME DES GERATES/EINFUHRUNG

10 Deutsch

• Achten Sie darauf, dass das Gerät ausreichend belüftet wird!

• • Entfernen Sie, falls vorhanden, die Schutzfolie vom Display.

Stromversorgung

• Achten Sie darauf, dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem Ty-

penschild übereinstimmt. Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschrif-

tsmäßig installierte Steckdose.

Einlegen der Gangreservebatterie

(Batterie nicht im Lieferumfang enthalten)

Bei einem Stromausfall, oder wenn der Netzstecker aus der Steckdose gezo-

gen wird, gehen die Uhrzeit und Alarmzeiten verloren. Um dies zu verhindern,

legen Sie wie folgt eine Gangreservebatterie ein.

• Öffnen Sie das Batteriefach auf der Unterseite. Drehen Sie den Batterie-

fachdeckel in Richtung „OPEN“.

• Legen Sie eine Knopfzelle vom Typ CR 2025 3V ein. Achten Sie auf die

richtige Polarität (siehe Batteriefachdeckel)!

• Schließen Sie das Batteriefach wieder.

WARNUNG:

Setzen Sie Batterien keiner hohen Wärme, wie z.B. Sonnenschein, Feuer

oder ähnlichem aus. Es besteht Explosionsgefahr!

ACHTUNG:

• Batterien können auslaufen und Batteriesäure verlieren. Wird das Gerät

längere Zeit nicht genutzt, entnehmen Sie die Batterie.

• Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Geben Sie verbrauchte Batte-

rien bei zuständigen Sammelstellen oder beim Händler ab.

Gerat aus- /einschalten (10)

• Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die POWER/FUNC. Taste drüc-

ken.

• Um das Gerät auszuschalten, halten Sie die POWER/FUNC. Taste ca. 3

Sekunden gedrückt.

HINWEIS:

Nach ca. 20 Minuten ohne Signal oder mit zu geringem Signal schaltet sich

das Gerät automatisch in Standby.

Betriebsmodus auswahlen (10)

Wenn das Gerät eingeschaltet ist, können Sie durch wiederholtes Drücken

11 Deutsch

der POWER/FUNC. Taste zwischen dem Radio-/ und Bluetooth-Modus

auswählen.

Einstellen der Uhrzeit (24 h)

• Halten Sie die TIME SET/COOK TIMER Taste (14) ca. Sekunden

gedrückt. Im Display erscheint die Anzeige „24H“.

• Wählen Sie mit den SKIP+/SKIP- Tasten (7/8) das Uhrzeitformat aus.

HINWEIS:

Bei der 12 Stunden Anzeige erscheint im Display „PM“ für Nachmittags.

• Drücken Sie zur Bestätigung die TIME SET/COOK TIMER Taste. Im Di-

splay blinkt die Stundenanzeige.

• Nehmen Sie mit den SKIP+/SKIP- Tasten (7/8) die Einstellung vor.

• Drücken Sie zur Bestätigung die TIME SET/COOK TIMER Taste. Im Di-

splay blinkt die Minutenanzeige.

• Nehmen Sie mit den SKIP+/SKIP- Tasten (7/8) die Einstellung vor.

• Speichern Sie die Uhrzeit, in dem Sie erneut die TIME SET/COOK TI-

MER Taste drücken.

Lautstarke einstellen

Mit den VOL+/VOL- Tasten (9) können Sie die Lautstärke einstellen.

Display-Helligkeit

Mit der SNOOZE/DIMMER Taste (15) können Sie die Helligkeit des Displays

und der Lichtleiste, unterhalb der Bedientasten, einstellen.

RADIO HOREN

Sender suchen

• Wählen Sie mir der POWER/FUNC. Taste (10) den Radiomodusaus.

• Stimmen Sie mit den Tasten SKIP+ (7) und SKIP- (8) den gewünschten

Sender ab. Halten Sie eine der Tasten gedrückt, sucht das Gerät bis zum

nächsten Radiosender. Im Display wird die jeweilige Frequenz angezeigt.

• Rauscht der empfangene Sender, versuchen Sie durch Drehen und ab-

bzw. aufwickeln der Wurfantenne den Empfang zu verbessern.

Radiosender speichern

Das Gerät kann bis zu 30 Radiosender speichern. Zum Speichern eines Sen-

ders gehen Sie wie folgt vor:

• Suchen Sie einen Sender wie unter „Sender suchen“ beschrieben.

12 Deutsch

• Drücken Sie die ANSWER/PROG/AMS Taste (6). Im Display erscheint

die Anzeige PROGRAM und der Speicherplatz beginnt zu blinken.

• Wählen Sie mit den Tasten PRE.+/ALARM 2 (12) und PRE.-/ALARM 1

(13) den Speicherplatz aus, auf dem der Sender gespeichert werden soll.

• Drücken Sie die ANSWER/PROG/AMS Taste erneut. Der Sender wird

gespeichert. Die Anzeige PROGRAM und der Speicherplatz erlöschen.

Gespeicherte Radiosender abrufen

Mit den Tasten PRE+/ALARM 2 (12) und PRE-/ALARM 1 (13) wählen Sie die

Speicherplätze aus.

Automatischer Sendersuchlauf

Wichtig! Eventuell zuvor gespeicherte Radiosender werden überspeichert.

Drücken Sie die ANSWER/PROG/AMS Taste (6) für ca.

3 Sekunden, beginnt das Gerät mit dem automatischen Sendersuchlauf. Der

gesamte Frequenzbereich wird dabei automatisch nach Sendern durchsucht.

Die gefundenen Sender werden dabei in aufsteigender Reihenfolge auf den

Speicherplätzen 1-30 gespeichert.

HINWEIS:

Eine nachträgliche Änderung der Reihenfolge ist nicht möglich.

BLUETOOTH FUNKTION

Gerate anmelden (Pairing)

Bevor Sie über das Gerät Musik hören können, müssen Sie die Geräte unte-

reinander anmelden.

• Stellen Sie sicher, dass die Bluetooth-Funktion in Ihrem Abspielgerät

(z.B. Mobiltelefon) aktiviert ist. Beachten Sie hierfür die Bedienungsanlei-

tung Ihres Abspielgerätes.

• Drücken Sie wiederholt die POWER/FUNC. Taste (10), bis im Display „bt“

angezeigt wird. Die BT Kontrollleuchte (5) blinkt. Dies signalisiert dass

sich das Gerät im Paring- Modus befindet.

• Wählen Sie in Ihrem Abspielgeräte das Bluetooth Menü und melden Sie

das Gerät in Ihrem Abspielgerät an. Beachten Sie hierfür die Bedienung-

sanleitung Ihres Abspielgerätes. Als Auswahl erscheint das Gerät „CLR-

725BT“ in Ihrem Abspielgerät.

HINWEIS:

Es kann immer nur ein Abspielgerät mit dem Gerät verbunden werden. Ist

das Gerät bereits mit einem anderen Abspielgerät verbunden, erscheint das

13 Deutsch

Gerät nicht im BT Auswahl-Menü.

• Je nach Gerätehersteller, Modelle und Softwareversionen geben Sie nun

das Passwort „0000“ in Ihrem Abspielgerät ein.

Wurde die Anmeldung erfolgreich durchgeführt, ist ein Piepton zu hören und

die BT Kontrollleuchte leuchtet. Die weitere Vorgehensweise entnehmen Sie

bitte der Bedienungsanleitung des Abspielgerätes. Stellen Sie, falls möglich,

die Lautstärke des Abspielgerätes auf eine hörgerechte Lautstärke.

HINWEIS:

• Je nach Gerätehersteller müssen Sie die Anmeldung (PAIRING) erneut

durchführen, um die Geräte zu verbinden.

• Bei Problemen mit der Anmeldung eines Wiedergabegerätes deaktivieren

Sie die WiFi-/ und Mobile Daten- Funktion in Ihrem Wiedergabegerät.

• Die Bluetooth-Kompatibilität kann nicht für zukünftig erscheinende

Abspielgeräte (z.B. Mobiltelefone) gewährleistet werden.

• Um eine optimale Verbindung zu gewährleisten, achten Sie darauf dass

der Akku Ihres Abspielgerätes vollständig geladen ist.

• Einige Mobiltelefonmarken verfügen über einen Energiesparmodus.

Deaktivieren Sie den Energiesparmodus, da es ansonsten zu Problemen

bei der Datenübertragung über Bluetooth kommen kann.

• Um Audiodaten übertragen zu können, muss Bluetooth in Ihrem Abspiel-

gerät aktiviert bleiben. Beachten Sie die Bedienungsanleitung Ihres

Abspielgerätes.

HINWEIS:

• Verwenden Sie zur Musikwiedergabe ein Mobiltelefon, bei dem ein Tele-

fonat eingeht, wird die Wiedergabe unterbrochen. Drücken Sie die AN-

SWER/PROG/AMS Taste (6), um das Gespräch entgegen zu nehmen.

Der Ton wird über das Radio wiedergegeben. Sprechen Sie in Richtung

des Mikrofons oder übertragen Sie das Gespräch an Ihr Mobiltelefon.

Beachten Sie dafür die Einblendung im Display Ihres Mobiltelefons. Na-

chdem Sie das Telefonat beendet haben wird die Wiedergabe fortgesetzt.

Beschreibung der Bedientasten fur Bluetooth

HINWEIS:

Ihr Bluetooth-Abspielgerät muss die nachfolgenden Funktionen unterstützen.

ANSWER/PROG/AMS (6)

Sie können die Wiedergabe kurz unterbrechen und wieder starten. Nochmali-

ges Drücken der Taste setzt die Wiedergabe an derselben Stelle fort.

14 Deutsch

Geht während der Musikwiedergabe ein Telefonat ein, können Sie mit dieser

Taste das Gespräch entgegen nehmen

EINSTELLEN DER ALARMZEIT (24 H) (IM STANDBY-MODUS)

Sie haben die Möglichkeit bis zu zwei Weckzeiten einzustellen.

Gehen Sie dazu wie folgt vor:

Halten Sie die ALARM1 bzw. ALARM2 Taste (13/12) ca. 3 Sekunden

gedrückt. Im Display blinkt „ALARM 1“ bzw. „ALARM 2“ und das Wecksignal

wird angezeigt.

• Sie können nun nacheinander mit den Tasten SKIP+ (7) und SKIP- (8) die

Einstellungen für das Wecksignal, die Stunden und Minuten vornehmen.

Beim Wecksignal können Sie zwischen Signalton ( ) und Radio ( ) wählen.

BELL = Beim Erreichen der Alarmzeit ist ein Signalton

zu hören. Die Lautstärke steigt langsam

an.

FN= Beim Erreichen der Alarmzeit ertönt der zuletzt eingestellte Radiosen-

der. Die Lautstärke steigt langsam an.

• Bestätigen Sie Ihre Eingabe jeweils mit der ALARM 1 bzw. ALARM 2 Ta-

ste.

Intervall-Weckautomatik

Die automatisch eingestellte Weckfunktion kann mit der SNOOZE/DIMMER

Taste (15) für ca. 9 Minuten ausgeschaltet werden.

ABSTELLEN DES WECKSIGNALS

Um den Alarm bis zum nächsten Tag auszuschalten, drückenSie die PO-

WER/FUNC. Taste.

HINWEIS:

Haben Sie sich mit Radio wecken lassen, wird die Lautstärke nach Drücken

der POWER/FUNC. Taste auf die zuletzt eingestellte Lautstärke eingestellt.

Drücken Sie die POWER/FUNC. Taste erneut, um den Alarm bis zum näch-

sten Tag auszuschalten.

Weckfunktion deaktivieren

Um den Alarm komplett zu deaktivieren, drücken Sie im Standby-Modus die

ALARM 1 bzw. ALARM 2 Taste (13/12).

VERZOGERTES AUSSCHALTEN

Die Funktion verzögertes Ausschalten können Sie im Radiobetrieb verwen-

15 Deutsch

Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht

zusammen mit dem normalen HaushaltsmüIl entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerat bitte getrennt von anderen Abfal-

len, um der Umwelt bzw. der menschl i chen Gesundhei t ni cht durch unkontrol l i erte Mül l besei ti gung zu schaden. Recycel n

Si e das Gerät, um di e nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern. Private Nutzer sollten den Händler,

bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät

auf umweltfreundliche Weise recyceln können. Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingun-

gen des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.

KORREKTE ENTSORGUNG DIESES PRODUKTS

(Elektromüll)

SICHERHEITSHINWEISE

Das Ausrufszeichen im Dreieck weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs- und Wartungsanweisungen (Service) in die-

sem Handbuch hin, die unbedingt zu befolgen sind.

Um die Gefahr elektrischer Schläge auszuschliessen, Gehäuse auf keinen Fall abnehmen.

Im Innem befinden sich keine vom Benutzer selbst instandsetz-baren Teile. Reparaturen dürfen nur von einer autorisierten

Fachwerkstatt durchgeführt werden.

Dieses Gerät ist für 230V ~ 50Hz Netzspannung ausgelegt. Bei längerer Nichtbenutzung des Geräts ziehen Sie den Stec-

ker aus der Steckdose.

Setzen Sie das Gerät weder Feuchtigkeit noch Regen aus.

Schalten Sie das System erst dann ein, wenn Sie alle Verbindungen genau geprüft haben.

Stellen Sie das Gerät so auf, dass immer eine ungestörte Frischluftzufuhr sichergestellt ist. Es ist zum beispiel keinesfalls

auf Teppiche und in der Nähe von Gardinen zu stellen oder in Bücherregale einzubauen.

Setzen Sie das Gerät weder direkter Sonneneinstrahlung noch Wärmequellen aus.

TECHNISCHE DATEN

Power

Stromversorgung: AC 230V ~ 50Hz.

Radiofrequenzabdeckung

FM: 87.5 - 108 MHz.

Lautsprecher

Musikleistung: 1 Watt rms.

Sonstiges

BT Maximum radiated Power: 2.5 mW (4dBm).

Spezifikationen und Design unterliegen möglichen Änderungen ohne vorherige Ankündigung auf-

grund von Verbesserungen.

16 Français

POSITIONNEMENT DES COMMANDES

1. ENTRETOISES POUR SOUS-ENSEMBLE

2. VIS POUR SOUS-ENSEMBLE

3. ÉCRAN LCD

4. MIC (MICROPHONE)

5. INDICATEUR LUMINEUX BT

6. BOUTON ANSWER/PROG./AMS (ACCEPTER UN APPEL/PRÉRÉGLAGE

DES STATIONS DE RADIO/ENREGISTRER AUTOMATIQUEMENT DES

STATIONS DE RADIO)

7. BOUTON SKIP+

8. BOUTON SKIP-

9. BOUTONS VOL+/VOL- (VOLUME)

10. BOUTON FUNC. (ON/VEILLE / FONCTION)

11. BOUTON SLEEP (MINUTERIE DE MISE EN SOMMEIL)

12. BOUTON PRE.+/ALARM 2

13. BOUTON PRE.-/ALARM 1

14. BOUTON TIME SET/COOK TIMER (RÉGLAGE DE L‘HEURE/MINUTERIE)

15. BOUTON SNOOZE/DIMMER (RAPPEL D‘ALARME/ÉCLAIRAGEDE

L‘ÉCRAN)

16. BATTERIE DE SECOURS

17. AC POWER CORD

18. FM ANTENNA

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

• Enlevez du placard au-dessus tous les objets et tous les objets fragiles des

placards adjacents.

• Le placard au-dessus doit remplir les conditions suivantes pour le montage :

Épaisseur du fond du placard 16 mm a 20 mm.

• Le support mural du placard au-dessus doit etre stable et solidement ancré au

mur a l’aide de 2 vis minimum.

• Important ! Ne pas monter l’appareil au-dessus d’une plaque de cuisine !

Pour le montage de l’appareil, il faut s’assurer de l’existence d’une prise électrique

a proximité du conducteur d’amenée.

La prise électrique doit etre facile d’acces pour permettre un débranchement rapi-

de du câble en cas d’urgence.

• Important ! Ne brancher l’appareil qu’apres le montage !

• Ne pas monter l’appareil sous des placards presentant une barre d’eclairage

sur la face inferieure.

• Pour le montage, il vous faut éventuellement les outils suivants : une perceuse

17 Français

avec une meche, gabarit 6 mm, un foret pilote ou un clou, une clé hexagonale,

un metre, un ruban adhésif, des ciseaux, des lunettes de protection.

Accessoires de montage fournis

4 vis

4 entretoises

1 gabarit de perçage

ATTENTION :

Conformez-vous aux dimensions indiquées dans la notice de montage.

Utilisez exclusivement les accessoires de montage fournis.

Montage

1. Fixez solidement le gabarit sous l’étagere a l’aide d’un ruban adhésif. Servez-

vous d’un amorçoir ou d’un clou pour percer les croix sur les points de fixation et

marquezen les trous.

2. Enlevez le gabarit et percez les trous dans l’armoire suspendue.

3. Placez les entretoises dans les trous prévus sur l’appareil.

NOTE :

Seule l’installation des entretoises assure une aération suffisante.

4. Noyez les vis dans les trous de l’armoire.

5. Fixez la radio de cuisine sur le fond de l’armoire a l’aide des 4 vis et des entre-

toises.

6. Serrez les vis a la main avec une clé hexagonale.

ATTENTION :

Utilisez une clé hexagonale et non un tournevis électrique

AVANT LA PREMIERE UTILISATION / INTRODUCTION

Veillez a ce que l’appareil soit suffisamment ventilé !

Le cas échéant, retirez le film de protection de l’écran.

Alimentation electrique

Veillez a ce que la tension électrique corresponde aux données indiquées sur la

plaque signalétique. Branchez la fiche d’alimentation a une prise en bon état de

fonctionnement. Inserer la pile de reserve (Pile non incluse dans la livraison)

En cas de panne d’électricité, ou lorsque la fiche d’alimentation est débranchée,

l’heure et les heures de l’alarme seront perdues. Pour empecher cela, insérez une

pile de réserve comme suit.

1. Ouvrez le compartiment de la pile situé en bas. Tournez le couvercle du compar-

timent de la pile dans le sens “OPEN”.

2. Insérez une pile bouton de type CR 2025 3 V. Respectez la bonne polarité (voir

le couvercle du compartiment de la pile) !

3. Refermez le compartiment de la pile.

AVERTISSEMENT :

18 Français

N’exposez pas les piles a une source intense de chaleur telle que p. ex. le soleil, le

feu ou toute autre source similaire.

Il y a un risque d’explosion !

ATTENTION :

• Les piles peuvent fuir et perdre de l’acide. Si l’appareil n’est pas utilisé pendant

une période plus longue, enlevez la pile.

• Ne jetez pas les piles dans les déchets ménagers.

Déposez les piles usagées a un centre de collecte adapté ou aupres du conces-

sionnaire.

Mettre en marche / arreter l’appareil (10)

Allumez l’appareil en appuyant sur le bouton FUNC.

Pour éteindre l’appareil, maintenez le bouton FUNC enfoncé pendant environ 3 se-

condes.

NOTE :

Apres environ 20 minutes sans signal, ou si le signal est trop lent, l’appareil passe-

ra automatiquement en mode Veille.

Selectionner le mode de fonctionnement (10) Lorsque l’appareil est éteint, vous

pouvez alterner entre les modes radio et Bluetooth en appuyant plusieurs fois sur

le bouton /FUNC

PROGRAMMATION DE L’HEURE (24 H)

1. Maintenez le bouton TIME SET/COOK TIMER (14) enfoncé pendant environ 3

secondes. La notification “24H” s’affichera.

2. Sélectionnez le format de l’heure a l’aide des boutons SKIP+/SKIP- (7/8).

NOTE :

“PM” s’affichera pour l’apres-midi avec l’indication 12-heures.

3. Appuyez sur le bouton TIME SET/COOK TIMER pour confirmer. Le réglage de

l’heure clignotera a l’écran.

4. Ajustez le réglage a l’aide des boutons SKIP+/SKIP- (7/8).

5. Appuyez sur le bouton TIME SET/COOK TIMER pour confirmer. L’indicateur

de minutes clignotera sur l’écran.

6. Ajustez le réglage a l’aide des boutons SKIP+/SKIP- (7/8).

7. Enregistrez le réglage de l’heure en appuyant a nouveau sur le bouton TIME

SET/COOK TIMER.

Regler le volume

Utilisez les boutons VOL+/VOL- (9) pour régler le volume.

Luminosite de l‘ecran

Utilisez le bouton SNOOZE/DIMMER (15) pour régler les luminosités de l’écran et

de la barre lumineuse sous les touches de fonctionnement.

19 Français

ECOUTER LA RADIO

Balayer les stations

1. Utilisez le bouton /FUNC. (10) pour sélectionner le mode radio.

2. Réglez les stations souhaitées a l’aide des boutons SKIP+ (7) et SKIP- (8).

Lorsque vous maintenez l’un des boutons enfoncé, l’appareil commencera a

balayer jusqu’a ce qu’il trouve la prochaine station de radio. L’écran indiquera

la fréquence correspondante.

3. En cas d’interférences sur la station reçue, essayez d’améliorer la réception

en tournant, roulant ou déroulant l’antenne filaire.

Preregler les stations de radio

L’appareil peut prérégler jusqu’a 30 stations de radio. Pour prérégler une station,

suivez les étapes suivantes :

1. 1Recherchez une station comme indiqué dans „Balayer les stations“.

2. Appuyez sur le bouton ANSWER/PROG/AMS (6). L’écran indiquera PRO-

GRAM et l’emplacement préréglé correspondant commencera a clignoter.

3. Utilisez les boutons PRE.+/ALARM 2 (12) et PRE.-/ALARM 1 (13) pour sélec-

tionner l’emplacement préréglé de la station correspondante.

4. Appuyez a nouveau sur le bouton ANSWER/PROG/AMS. La station sera pré-

réglée. L’indicateur PROGRAM et l’emplacement préréglé disparaîtront.

Rappeler les stations de radio prereglees

Utilisez les boutons PRE+/ALARM 2 (12) et PRE-/ALARM 1 (13) pour sélectionner

les emplacements de mémoire.

Balayage automatique des stations Important ! Toute station de radio précédem-

ment enregistrée sera écrasée.

Lorsque vous maintenez le bouton ANSWER/PROG/AMS (6) enfoncé pendant en-

viron 3 secondes, l’appareil commencera le balayage automatique des stations en

recherchant automatiquement toute la gamme de fréquences des stations.

Les stations trouvées seront stockées aux emplacements préréglés 1-30 par ordre

croissant.

NOTE :

Une fois réglé, l’ordre ne peut pas changer.

FONCTION BLUETOOTH

Se connecter aux appareils (Pairage)

20 Français

Avant d’écouter de la musique avec l’appareil, vous devez appairer les appareils.

1. N‘oubliez pas d’activer la fonction Bluetooth de votre lecteur (p. ex. téléphone

portable). Pour cela, consultez le mode d’emploi de votre lecteur.

2. Appuyez plusieurs fois sur le bouton /FUNC (10) jusqu’a ce que “bt” s’affiche.

L’indicateur lumineux BT (5) clignote. Cela indique que l’appareil est en mode

d’appairage.

3. Sélectionnez le menu Bluetooth de votre lecteur et enregistrez l’appareil dans

votre lecteur. Pour cela, consultez le mode d’emploi de votre lecteur. L’appa-

reil “CLR-725BT”

sera affiché sur votre lecteur comme sélection.

NOTE :

Un seul lecteur a la fois peut etre connecté a l’appareil. Si l’appareil est déja con-

necté a un autre lecteur, alors l’appareil n’apparaîtra pas dans le menu de sélec-

tion BT.

4. Saisissez maintenant le mot de passe “0000” dans votre lecteur selon le fabri-

cant de l’appareil, le modele et la version du logiciel.

Si l’appairage a réussi, vous entendez un avertisseur sonore et l’indicateur lumi-

neux BT est allumé. Dans la suite de la procédure, référez-vous au mode d’emploi

du lecteur. Si possible, réglez le volume de l’appareil externe a un niveau conforta-

ble.

NOTE :

• En fonction du fabricant de l’appareil, vous devez effectuer a nouveau l’enregi-

strement (PAIRING) pour brancher les appareils.

• En cas de problemes avec l’enregistrement d’un lecteur, désactivez la fonction

de données mobiles/ Wi-Fi de votre lecteur.

• La compatibilité Bluetooth ne peut pas etre assurée pour les appareils (p. ex.

téléphones portables) mis sur le marché dans un futur proche.

• Pour garantir une connexion optimale, assurez-vous que la batterie de votre

lecteur est entierement chargée.

• • Certaines marques de téléphones portables ont un mode d’économie d’éner-

gie. Désactivez-le car, sinon, cela peut créer des problemes pendant le transfert de

données via Bluetooth.

• Pour pouvoir transférer des données audio, le systeme Bluetooth doit rester ac

tivé sur votre lecteur. Respectez le mode d’emploi de votre lecteur.

• Si un téléphone portable sur lequel vous jouez de la musique reçoit un appel,

la musique sera interrompue.

• Appuyez sur le bouton ANSWER/PROG/AMS (6) pour recevoir l’appel. Le son

sera émis via la radio. Parlez en direction du microphone ou transférez l’appel sur

votre télephone portable. En faisant ainsi, veuillez consulter la fenetre de votre

téléphone portable. Lorsque vous avez mis fin a l’appel téléphonique, la lecture re-

21 Français

prendra.

Description des boutons de fonctionnement pour le Bluetooth

NOTE :

• otre lecteur Bluetooth doit prendre en charge les fonctions suivantes.

ANSWER/PROG/AMS (6)

• Mise en pause et reprise de la lecture. Appuyer pour reprendre la lecture.

• Si vous recevez un appel téléphonique lorsque vous écoutez de la musique, uti-

lisez ce bouton pour recevoir l’appel.

REGLER L’HEURE DE L’ALARME (24 H) (EN MODE STANDBY)

Vous pouvez régler jusqu’a deux alarmes. Procédez pour cela de la maniere sui-

vantes :

1. Maintenez le bouton ALARM1 ou ALARM2 enfoncé, (13/12) pendant environ 3

secondes. “ALARM 1” ou “ALARM 2” clignote a l’écran et le signal de l’alarme s’af-

fiche.

• Vous pouvez maintenant régler le signal de l’alarme, les heures et les minutes en

appuyant successivement sur les boutons SKIP+ (7) et SKIP- (8). Concernant l’a-

larme, vous pouvez sélectionner le bip ( ) et la radio ( ).

BELL = Une fois l’heure de l’alarme atteinte, un bip retentira. Le volume augmente-

ra lentement.

FN= Une fois l’heure de l’alarme atteinte, la derniere station de radio préréglée re-

tentira.Le volume augmentera lentement.

• Confirmez chaque entrée a l’aide du bouton ALARM1 ou ALARM2.

Fonction rappel d’alarme

L’alarme automatique peut s’éteindre a l’aide du bouton SNOOZE/DIMMER (15)

pendant environ 9 minutes.

Eteindre le bip

Enfoncez la touche /FUNC pour désactiver le réveil jusqu’au lendemain.

NOTE :

Si vous avez été réveillé par la radio, le volume sera établi par rapport au dernier

volume défini apres avoir appuyé sur le bouton /FUNC. Appuyez a nouveau sur le

bouton / FUNC pour éteindre l’alarme jusqu’au jour suivant.

Desactiver l’alarme

Pour désactiver entierement l’alarme, sélectionnez le mode veille et appuyez sur le

bouton ALARM 1 ou ALARM 2 (13/12).

ARRET DIFFERE

Vous pouvez utiliser cette fonction pour retarder l’arret du fonctionnement de la ra-

22 Français

dio. L’appareil s’éteint automatiquement, lorsque le délai sélectionné est écoulé.

• Sélectionnez le temps auquel l’appareil doit s’éteindre en appuyant sur le bouton

SLEEP (11) de maniere répétée.

Les sélections suivantes peuvent etre effectuées : 120, 110, 100, 90, 80, 70, 60,

50, 40, 30, 20 et 10 minutes. OFF = fonction désactivée.

FONCTION DE LA MINUTERIE

Vous pouvez utiliser cette fonction, par exemple, pour avoir une vision globale sur

un temps de cuisson précis. Sélectionnez entre 180 et 10 minutes par tranches de

10. La durée la plus courte a votre disposition est 5 minutes.

1. Appuyez plusieurs fois sur le bouton TIME SET/COOK TIMER (14). “C” et la

durée programmée s’afficheront, en commençant par “C 180”.

2. Une fois la durée programmée écoulée, un signal sonore retentit. Appuyez sur

une touche pour éteindre le signal sonore.

NOTE :

Pour arreter a l’avance la fonction, appuyez sur le bouton TIME SET/COOK TI-

MER jusqu’a ce que “OFF” s’affiche.

Nettoyage

ATTENTION :

Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau.

• Débranchez toujours l’appareil avant de le nettoyer.

Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu'il ne doit pas être éliminé en fin de vie avec les autres déchets

ménagers. L' élimination incontrôlée des déchetspouvant porter préjudice a l'environnement ou a la santé humaine, veuil-

lez le séparer des autres types de déchets et le recycler defaçon responsable. Vous favoriserez ainsi la réutilisation du-

rable desressources matérielles. Les particuliers sont invites a contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou a

se renseigner auprès de leur mairie pour savoir ou et comment ils peuvent se débarrasser de ce produit afin qu'il soit

recycle en respectant l'environnement. Les entreprises sont invitées a contacter leurs fournisseurs et aconsulter les con-

ditions de leur contrat de vente. Ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets commerciaux.

COMMENT ÉLIMINER CE PRODUIT

(déchets d'équipements électriques et électroniques)

ATTENTION

Le symbole “point d’exclamation” à l’intérieur d’un triangle avertit l’utilisateur que d’importantes instructions d’utilisation et

de maintenance sont contenues dans le mode d’emploi.

Le symbole “éclair” à l’intérieur d’un triangle sert à avertir l’utilisateur de la présence du courant à l’intérieur du l’appareil qui

pourrait constituer un risque.

Afin de minimiser les risques, ne pas ouvrir le boîtier ni ôter le dos de l’appareil. En case de panne, faites appel aux techni-

ciens qualifiés pour les réparations. L’appareil ne renferme aucune pièce reparable par l’utilisateur.

Cet appareil a été conçu pour une tension d’alimentation de 230V ~ 50Hz. Débranchez la prise de courant quand on

prévoit de ne pas utiliser l’appareil pendant un certain temps.

Mettez l’appareil sous tension seulement après avoir vérifié que tous les raccordements soient corrects.

L’unité ne doit pas être exposée à l’humidité ou à la pluie.

L’appareil doit être gardé dans un endroit suffisamment ventilé. Ne le gardez jamais par exemple près des rideaux, sur un

tapis ou dans des meubles, tels qu’une bibliothèque.

L’unité ne doit pas être exposée à la lumière directe du soleil ou à des sources de chaleur.

23 Italiano

LOCALIZZAZIONE DEI CONTROLLI

1. Spaziatori per assemblaggio secondario

2. Viti per assemblaggio secondario

3. Display LCD

4. MIC (Microfono)

5. Spia BT

6. Tasto ANSWER/PROG./AMS (Accetta chiamate/Preimpostazione delle stazioni

radio/Memorizza stazioni radio automaticamente)

7. Tasto SKIP+

8. Tasto SKIP-

9. Tasti VOL+/VOL- (volume)

10.Tasto /FUNC. (Accensione/standby / Modalita Funzione)

11.Tasto SLEEP (timer sleep)

12.Tasto PRE.+/ALARM 2

13.Tasto PRE.-/ALARM 1

14.Tasto TIME SET/COOK TIMER (Impostazione ora/Timer)

15.Tasto SNOOZE/DIMMER (Snooze/Illuminazione del display)

16. BATTERIA DI BACKUP

17.CAVO DI CORRENTE

18. ANTENNA FM

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO

ATTENZIONE:

Fare attenzione che durante il montaggio la spina sia staccata.

• Estrarre tutti gli oggetti dall’ armadio pensile e togliere qualsiasi oggetto fragile

dagli armadi in vicinanza.

• Per il montaggio e necessario che l’ armadio pensile risponda ai requisiti se-

guenti:

• Spessore del suolo dell’ armadio da 16 mm a 20 mm.

• Il supporto per pareti dell’ armadio pensile deve essere stabile e ben avvitato

con al minimo 2 viti nella parete.

• Importante! Non montare l’ apparecchio al di sopra dei fornelli!

• Per il montaggio dell’ apparecchio, assicurarsi che ci sia una presa in vicinanza

della condotta d’ immissione.

• La presa deve essere raggiungibile, per poter estrarre velocemente la spina in

caso d’ emergenza.

• Importante! Collegare l’ apparecchio solo dopo il montaggio!

• L’ apparecchio non puo essere montato sotto armadi pensili che hanno come

profilo una bordatura luminosa.

• Per il montaggio e necessario quanto segue: Un trapano con punta 6 mm,

punta principale o chiodo, chiave di Allen, metro, nastro adesivo, forbici, oc-

24 Italiano

chiali di sicurezza.

Accessori di montaggio forniti

4 viti

4 spaziatori

1 modello punte

ATTENZIONE:

• Osservare le misure indicate nelle istruzioni di montaggio.

• Impiegare esclusivamente gli utensili per il montaggio acclusi alla fornitura.

Montaggio

1. Fermare il modello verso il basso alla mensola con del nastro adesivo. Serven-

dosi di un maschio sbozzatore o di un chiodo bucare i punti di fissaggio ed evi-

denziare cosi i fori.

2. Rimuovere la sagoma e praticare i fori nell’armadio pensile.

3. Inserire i distanziatori nei fori previsti dell‘apparecchio.

NOTA:

Solo con il distanziatore e garantita una ventilazione sufficiente.

4. Abbassare le viti nei fori nell‘armadio.

5. Con le 4 viti e i distanziatori fissare la radio da cucina sul fondo dell’armadio.

6. Avvitare le viti manualmente con un CACCIAVITE.

ATTENZIONE:

Utilizzare una chiave e non un giravite elettrico.

MESSA IN FUNZIONE DELL’APPARECCHIO /INTRODUZIONE

Fare attenzione che l’apparecchio sia sufficientemente aerato!

• Se presente, rimuovere la pellicola protettiva dal display.

Alimentazione

Badare che la tensione di rete coincida con i dati sulla matricola. Collegare la spi-

na di alimentazione in una presa installata correttamente.

Inserimento della batteria di riserva (Batteria non inclusa nella dotazione)

Durante un blackout o quando la spina di corrente viene estratta dalla presa elet-

trica, l’ora dell’orologio e della sveglia verranno persi. Per prevenire cio, inserisci

una batteria di riserva come segue.

1. Apri il vano batteria in basso. Ruota il coperchio del vano batteria verso

“OPEN”.

2. Inserisci una batteria a cellula di tipo CR 2025 3 V. Assicurati che la polarita sia

corretta (vedi il coperchio del vano batteria)!

3. Chiudi di nuovo il coperchio del vano batteria.

25 Italiano

AVVISO:

Non esporre le batterie a nessuna fonte di calore intense come ad esempio luce

solare diretta, fuoco o simili. C’e rischio di esplosione!

ATTENZIONE:

• Le batterie possono avere delle fuoriuscite e perdere dell’acido. Se il dispositivo

non e usato per un lungo periodo di tempo, rimuovi la batteria.

• Le batterie non appartengono ai rifiuti domestici. Smaltire le batterie usate pres-

so gli appositi centri di raccolta o presso il rivenditore.

.Accendere / spegnere l’apparecchio (10)

• Accendi il dispositivo premendo il tasto FUNC.

• Per spegnere il dispositivo, tieni premuto il tasto FUNC

premuto per circa 3 secondi.

NOTA:

Dopo circa 20 minuti senza segnale o se il segnale e troppo basso, il dispositivo

passera in Standby automaticamente.

Selezionare la modalita di funzionamento (10) Quando il dispositivo e spento,

puoi passare dalla modalita radio e Bluetooth e viceversa premendo ripetutamen-

te il tasto FUNC.

Impostazione dell’ora (24 h)

1. Tenere premuto il tasto TIME SET/COOK TIMER (14) per ca. 3 secondi. Appa-

rira la notifica “24H” sul display.

2. Seleziona il formato orario con i tasti SKIP+/SKIP- (7/8).

NOTA:

“PM” apparira sul display nel pomeriggio nel formato di 12 ore.

3. Premi il tasto TIME SET/COOK TIMER per confermare. L’impostazione lam-

peggera sul display.

4. Regolare l’impostazione con i tasti SKIP+/SKIP- (7/8).

5. Premere il tasto TIME SET/COOK TIMER per conferma.

L’indicatore dei minuti lampeggia sul display.

6. Regolare l’impostazione con i tasti SKIP+/SKIP- (7/8).

7. Salvare l’impostazione dell’ora premendo nuovamente il tasto TIME SET/

COOK TIMER.

Regolazione del volume

Usare i tasti VOL+/VOL- (9) per regolare il volume.

Luminosita del display

Puoi usare il tasto SNOOZE/DIMMER (15) per regolare la luminosita del display e

della striscia di luce sotto i tasti di funzionamento.

26 Italiano

COME ASCOLTARE LA RADIO

Ricerca di stazioni

1. Usa il tasto /FUNC. (10) per selezionare la modalita radio.

2. Sintonizzarsi sulle stazioni desiderate con i tasti SKIP+ (7) e SKIP- (8). Te-

nendo premuti i tasti, il dispositivo avviera la scansione finché non arriva alla

prossima stazione radio. Il display indichera la rispettiva frequenza.

3. Se c’e un’interferenza sulla stazione ricevuta, provare a migliorare la ricezio-

ne ruotando, piegando o tirando l’intera antenna.

Come preimpostare le stazioni radio

L’apparecchio puo preimpostare fino a 30 stazioni radio. Per preimpostare una

stazione, seguire i seguenti passaggi:

1. Cercare una stazione come descritto in “Ricerca di stazioni”.

2. Premere il tasto ANSWER/PROG/AMS (6). Il display mostrera PROGRAM e

la rispettiva posizione di preimpostazione iniziera a lampeggiare.

3. Usare i tasti PRE.+/ALARM 2 (12) e PRE.-/ALARM 1 (13) per scegliere la po-

sizione di preimpostazione per la stazione corrispondente.

4. Premere nuovamente il tasto ANSWER/PROG/AMS. La stazione sara preim-

postata. L’indicatore di PROGRAM e la posizione di preimpostazione scom-

pariranno.

Richiamare le stazioni radio preimpostate

Usa i tasti PRE+/ALARM 2 (12) e PRE-/ALARM 1 (13) per selezionare le stazioni

memorizzate.

Scansione automatica delle stazioni

Importante! Qualsiasi stazione radio memorizzata in precedenza verra sovrascrit-

ta.

Quando si tiene premuto il tasto ANSWER/PROG/AMS (6) per ca. 3 secondi, l’ap-

parecchio iniziera la ricerca automatica delle stazioni cercando sull’intera gamma

di frequenza per le stazioni. Le stazioni trovate saranno salvate su posizioni di

preimpostazione da 1 a 30 in ordine ascendente.

NOTA:

L’ordine non puo essere modificato dopo essere stato impostato.

FUNZIONE BLUETOOTH

27 Italiano

Logging su dispositivi (Accoppiamento)

Prima di poter ascoltare la musica tramite l’apparecchio, e necessario accoppiare

gli apparecchi.

1. Controllare che la funzione Bluetooth sia attivata nellettore (per es. il telefono

cellulare). A questo scopo, fare riferimento al manuale istruzioni del dispositi-

vo di riproduzione.

2. Premere il tasto /FUNC (10) ripetutamente, finché “bt” non compare sul di-

splay. La spia BT (5) lampeggia.

Questo segnala che il dispositivo e in modalita unione.

3. Selezionare il menu Bluetooth nel lettore e registrare l’apparecchio nel letto-

re. A questo scopo, fare riferimento al manuale istruzioni del lettore. Il disposi-

tivo “CLR-725BT” viene visualizzato nel lettore come selezionato.

NOTA:

3. E possibile collegare solo un dispositivo di riproduzione alla volta ad un di-

spositivo. Se il dispositivo è già connesso ad un altro dispositivo di riproduzio-

ne, il dispositivo non mostrerà il menu di selezione BT.

4. Inserire la password “0000” nel lettore a seconda dei produttori dell’apparec-

chio, del modello e della versione software.

Se l’unione e stata effettuata con successo, si puo udire un bip e la spia BT si ac-

cendera. Per la procedura fate riferimento al manuale dell’utente dell’unita di ri-

produzione. Se possibile, regolate il volume dell’unita esterna ad un livello como-

do.

NOTA:

• A seconda dei produttori, e necessario effettuare nuovamente la registrazio-

ne (PAIRING) prima di collegare gli apparecchi.

• In caso di problemi con la registrazione di un dispositivo di riproduzione, di-

sattivare la funzione WiFi-/ e mobile del dispositivo di riproduzione.

• La compatibilita Bluetooth non puo essere garantita per apparecchi (ad es.

telefoni cellulari) messi in commercio in futuro.

• Per garantire un collegamento ottimale, controllare che la batteria del lettore

sia completamente carica.

• Alcune marche di telefoni cellulati presentano il modo risparmio energetico,

disattivare il modo risparmio energetico per evitare eventuali problemi duran-

te il trasferimento di dati tramite Bluetooth.

• Per trasferire i dati audio, Bluetooth deve rimanere attivato sul lettore. Fare

riferimento al manuale istruzioni del lettore.

• Se un telefono cellulare sul quale si sta riproducendo musica riceve una chia-

mata, la musica viene interrotta.

Premi il tasto ANSWER/PROG/AMS (6) per ricevere la chiamata. L’audio sara

emesso attraverso la radio.

28 Italiano

Parlare attraverso il microfono o trasferire la chiamata al telefono mobile. Durante

questa operazione, far riferimento alla dissolvenza sul display del telefono cellula-

re. Dopo che hai terminato la chiamata, riprenderà la riproduzione.

Descrizione dei tasti operativi Bluetooth

NOTA:

Il dispositivo di riproduzione Bluetooth deve supportare le seguenti funzioni.

ANSWER/PROG/AMS (6)

E possibile mettere in pausa o continuare la riproduzione musicale. Premere nuo-

vamente per continuare la riproduzione.

Se viene ricevuta una chiamata durante la riproduzione musicale, puoi usare que-

sto pulsante per ricevere la chiamata.

IMPOSTARE LA SVEGLIA (24 H) (NEL MODO STANDBY)

E possibile impostare fino a due sveglie. Proseguire nel modo:

1. Tenere premuto il tasto ALARM1 o ALARM2, (13/12) per ca. 3 secondi.

“ALARM 1” o “ALARM 2” lampeggerà sul display e apparirà il segnale della sve-

glia.

• Puoi ora eseguire le impostazioni per il segnale di sveglia, le ore e i minuti pre-

mendo i tasti SKIP+ (7) e SKIP- (8) in successione. Per quanto riguarda la sve-

glia, e possibile scegliere tra buzzer ( BELL) e radio ( FN).

BELL= Al raggiungimento dell’orario della sveglia, sara emesso un buzzer. Il volu-

me aumenta lentamente.

FN= Al raggiungimento dell’orario della sveglia, l’ultima stazione radio preimpo-

stata sarà riprodotta. Il volume aumenta lentamente.

• Confermare l’immissione con il tasto ALARM1 o ALARM2.

Funzione Snooze

La sveglia automatica puo essere disattivata tramite il tasto SNOOZE/DIMMER

(15) per ca. 9 minuti.

Disattivazione del buzzer

Per spegnere la sveglia fino al giorno seguente, premere il tasto FUNC.

NOTA:

Se sei stato svegliato dalla radio, il volume sara impostato secondo l’ultima impo-

stazione dopo aver premuto il tasto /FUNC. Premi il tasto /FUNC di nuovo per

spegnere la sveglia fino al giorno successivo.

Disattivazione della sveglia

Per disattivare la sveglia completamente, selezionare la modalita di standby e

premere il tasto ALARM 1 o ALARM 2 (13/12)

29 Italiano

REGOLAZIONE DEL VOLUME

Premere TASTO VOLUME+ (5)/VOLUME- (4) sull’unità o (3)/(7) sul telecomando

per aumentare o diminuire il volume. Premere TASTO MUTE (6) o (12)sul teleco-

mando per disattivare l’audio. Premerlo di nuovo per riattivarlo.

SPEGNIMENTO A TEMPO

E possibile usare la funzione per spegnimento ritardato con funzione radio. L’uni-

ta si spegne automaticamente al raggiungimento delliorario selezionato.

• Selezionare l’orario dopo il quale l’unita si spegne premendo ripetutamente il ta-

sto SLEEP (11). E possibile effettuare le seguenti selezioni: 120, 110, 100, 90, 80,

70, 60, 50, 40, 30, 20 e 10 minuti. OFF = la funzione e disattivata.

Puoi usare questa funzione, per esempio, per mantenere una panoramica di un

tempo di cottura specifico. Puoi scegliere tra 180 a 10 minuti in scatti di 10 minuti

ognuno. Il tempo minore disponibile e 5 minuti.

1. Premi il tasto TIME SET/COOK TIMER (14) ripetutamente. “C” e il tempo impo-

stato appariranno sul display, a partire da “C 180”.

2. Non appena il tempo impostato e trascorso, sentirai un suono. Premi un tasto

qualsiasi per spegnere il segnale audio.

NOTA:

Per interrompere la funzione in anticipo, premi il tasto TIME SET/COOK TIMER

fino a che “OFF” appare sul display.

II marchio riportato sul prodotto e sulla sua documentazione indica che il prodotto non deve essere smaltito can altri rifiuti

domestici al termine del ciclo di vita. Per evitare eventuali danni all'ambiente o alla salute causati dall'inopportuno smalti-

mento dei rifiuti, si invita l'utente a separare questo prodotto da altri tipi di rifiuti e di riciclarlo in maniera responsabile per

favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il

quale e stato acquistato il prodotto a l'ufficio locale preposto per tutte le informazioni relative alla raccolta differenziata e

al riciclaggio per questo tipo di prodotto. Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e verificare i ter-

mini e le condizioni del contratto di acquisto. Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri rifiuti commer-

ciali.

CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO

(rifiuti elettrici ed elettronici)

ATTENZIONE

Il punto esclamativo all’interno di un triangolo avverte l’utente che il libretto d’istruzioni contiene delle importanti istruzio-

ni per l’uso e la manutenzione.

Il simbolo del fulmine all’interno di un triangolo avverte l’utente della presenza di una pericolosa tensione all’interno

dell’apparecchio.

Per ridurre i rischi di scosse elettriche, non aprire l’apparecchio. L’apparecchio non contiene parti riparabili dall’utente.

In caso di guasto fare appello a tecnici qualificati per le riparazioni.

Questo apparecchio è stato progettato per funzionare a 230V ~ 50Hz. Se non si intende utilizzare l’apparecchio per un

lungo periodo di tempo, rimuovere la spina dalla presa di corrente.

Utilizzare l’apparecchio solo dopo aver verificato che tutte le connessioni siano state eseguite correttamente.

Non esporre l’apparecchio alla pioggia o all’umidità.

Posizionare l’apparecchio in un luogo sufficientemente ventilato. Evitare di sistemarlo vicino a tende, sul tappeto o

all’interno di un mobile quale, ad esempio, una libreria.

Non esporre l’apparecchio alla luce diretta del sole o a fonti di calore.

30 Nederlands

LOCATIE VAN DE BESTURINGSELEMENTEN

 Afstandhouders voor sub - montage

 Schroeven voor sub - montage

 LCD scherm

 MIC (Microfoon)

 BT indicatielampje

 ANSWER/PROG./AMS -toets (Oproep beantwoorden/ voorinstellen van ra-

dio stations/Radiostations automatisch opslaan)

 SKIP+ toets

 SKIP- toets

 VOL+/VOL- toetsen (volume)

 FUNC. toets (aan/standby / Functiemodus)

 SLEEP toets (sleep timer)

 PRE.+/ALARM 2 toets

 PRE.-/ALARM 1 toets

 TIME SET/COOK TIMER toets (tijdinstelling/Timer)

 SNOOZE/DIMMER toets (Snooze/schermverlichting)

 RESERVEBATTERJ

 AC POWER CORD

 FM ANTENNA

MONTAGE-INSTRUCTIES

LET OP:

Let op dat de stroomtoevoer tijdens de montage onderbroken is!

• Verwijder alle voorwerpen uit de bovenkast en alle breekbare voorwerpen

uit de aangrenzende kasten.

Voor de montage moet de bovenkast aan de volgende voorwaarden voldoen:

dikte van de kastbodem: 16 mm tot 20 mm.

• De wandophanging van de kast moet stabiel en met minimaal 2 schroeven

vast in de wand verankerd zijn.

• Belangrijk! Monteer het apparaat niet boven een kookplaats!

• Voor de montage van het apparaat moet gewaarborgd zijn dat een contact-

doos binnen reikwijdte van de voedingskabel voorhanden is.

• De contactdoos moet goed toegankelijk zijn, zodat u in een noodgeval snel de

steker uit de contactdoos kunt trekken.

• Belangrijk! Sluit het apparaat pas na de montage aan!

• Het apparaat kan niet onder hangkasten worden gemonteerd die naar bene-

den met een lichtlijst afsluiten.

31 Nederlands

• Voor de montage heeft u mogelijk de volgende hulpmiddelen nodig: Een

boormachine met 6 mm boortjes, schroefboor of spijkers, inbussleutel,

meetlint, plakband, schaar, veiligheidsbril.

Bijgeleverde montageaccessoires

4 Schroeven

4 Afstandhouders

1 Boorsjabloon

LET OP:

Houd de in de montagehandleiding vermelde maten aan.

Gebruik uitsluitend het bijgeleverde montagetoebehoren.

Montage

1. Plak de sjabloon stevig vast met plakband onder de plank. Steek met behulp

van een voorboor of spijker door de kruisen langs de bevestigingspunten en

kenmerk op deze wijze de gaten.

2. Verwijder de sjabloon en boor de gaten in de hangkast.

3. Steek de afstandshouder in de dienovereenkomstige gaten aan het apparaat.

OPMERKING:

Alléén met afstandhouders is voldoende ventilatie

mogelijk.

4. Draai de schroeven in de gaten van de kast.

5. Monteer de keukenradio met behulp van de 4 schroeven en de afstandhou-

ders in de kastbodem.

6. Draai de schroeven handvast vast met een inbussleutel.

LET OP:

Gebruik een moersleutel en geen elektrische schroevendraaier.

INGEBRUIKNAME VAN HET APPARAAT/INLEIDING

Let op een goede beluchting van het apparaat!

Verwijder, indien van toepassing, de beschermende folie van het scherm.

Stroomtoevoer

Let op dat de netspanning overeenstemt met de gegevens op het typeplaatje.

Steek de stekker in een correct geinstalleerd stopcontact.

De back-up batterij invoeren

(Batterij niet bij levering inbegrepen)

32 Nederlands

Tijdens een stroomstoring of als de stekker uit het stopcontact wordt getrokken,

zullen de klok- en alarmtijden verloren gaan. Om dit te voorkomen, dient er als

volgt een back-up batterij te worden ingevoerd.

1. Open het batterijcompartiment aan de onderkant. Draai het klepje van het

batterijcompartiment in de richting van “OPEN”.

2. Voer een knoopcelbatterij van het type CR 2025 3V in. Controleer op de jui-

ste polariteit (zie klep batterijcompartiment)!

3. Sluit het batterijcompartiment.

WAARSCHUWING:

Stel de batterijen niet bloot aan intense warmtebronne, zoals zonlicht, vuur en

dergelijke. Er bestaat een risico voor explosie!

LET OP:

• Batterijen kunnen lekken en accuzuur verliezen. Als het apparaat voor een lan-

gere tijd niet wordt gebruikt, dient de batterij te worden verwijderd.

Lege batterijen horen niet in het huisafval. Lever gebruikte batterijen bij de aan-

gewezen inzamelpunten of bij de dealer in.

Apparaat in-/uitschakelen (10)

Schakel het apparaat in door op de FUNC toets te drukken.

Houd de /FUNC toets ongeveer 3 seconden ingedrukt om het apparaat uit te

schakelen.

OPMERKING:

Na 20 minuten zonder signaal, of als het signaal te zwak is, zal het apparaat au-

tomatisch overschakelen naar Stand-by.

Selecteer de werkingsmodus (10)

Als het apparaat is uitgeschakeld, kunt u schakelen tussen de radio- en Blue-

tooth-modus door herhaaldelijk op de FUNC. toets te drukken.

De kloktijd instellen (24 h)

1. Houd de TIME SET/COOK TIMER toets (14) ingedrukt voor ca. 3 seconden.

De melding “24H” verschijnt op het display.

2. Selecteer het tijdformaat met de SKIP+/SKIP- toetsen (7/8).

OPMERKING:

“PM” staat voor de middag, wanneer is gekozen voor de 12-uur aanduiding.

3. Druk op de TIME SET/COOK TIMER toets om te bevestigen. De uurinstelling

zal gaan knipperen op het display.

33 Nederlands

4. Pas de instelling aan met de SKIP+/SKIP- toetsen (7/8).

5. Druk op de TIME SET/COOK TIMER toets voor bevestiging. De minuutindi-

cator zal gaan knipperen op het scherm.

6. Pas de instelling aan met de SKIP+/SKIP- toetsen (7/8).

7. Sla de tijdinstelling op door nogmaals op de TIME SET/ COOK TIMER te

drukken. Het volume instellen Gebruik de VOL+/VOL- toetsen (9) om het volu-

me in te stellen.

Schermhelderheid

U kunt de SNOOZE/DIMMER toets (15) gebruiken om de helderheid van het

scherm en van de lichtstrip onder de bedieningsknoppen aan te passen.

LUISTEREN NAAR DE RADIO

Stations scannen

1. Gebruik de FUNC. toets (10) om de radiomodus te selecteren.

2. Stem af op de gewenste stations met de SKIP+ (7) en SKIP- (8) toets. Door

één van deze toetsen ingedrukt te houden, zal het apparaat beginnen met scan-

nen totdat het volgende radiostation gevonden is. De respectievelijke frequentie

zal op het scherm worden getoond.

3. In geval van interferentie op het ontvangen station, dient u te proberen om de

ontvangst te verbeteren, door de draadantenne te draaien of op- of af te wik-

kelen.

Voorinstellen radiostations

Het apparaat kan tot 30 radiostations voorinstellen. Volg de stappen hieronder,

voor het voorinstellen van een station:

1. Zoek naar een station zoals omschreven onder “Stations scannen”.

2. Druk op de ANSWER/PROG/AMS toets (6). Het scherm zal PROGRAM to-

nen en de respectievelijke voorinstellocatie zal gaan knipperen.

3. Gebruik de PRE.+/ALARM 2 (12) en PRE.-/ALARM 1 (13), om de gewenste

voorinstellocatie te selecteren voor het overeenkomstige station.

4. Druk nogmaals op de ANSWER/PROG/AMS toets. Het station is nu vooringe-

steld. De PROGRAM indicator en de voorinstellocatie zullen verdwi-

jnen.Vooringestelde radiostations oproepen Gebruik de PRE+/ALARM 2 (12) en

PRE-/ALARM 1 (13) toetsen om de geheugenlocaties te selecteren.

Automatisch scannen station

Belangrijk! Voorheen opgeslagen radiostations worden overgeschreven.

Wanneer de ANSWER/PROG/AMS toets (6) voor ca.

3 seconden wordt ingedrukt, zal het apparaat automatisch starten met het scan-

nen naar radiostations op alle frequentiebereiken.

De gevonden stations zullen op volgorde worden opgeslagen op de voorinstel-

locaties 1-30.

34 Nederlands

OPMERKING:

De volgorde kan niet meer worden gewijzigd, zodra deze is ingesteld.

BLUETOOTH-FUNCTIE

Op apparaten inloggen (Pairing)

Voordat u via het apparaat naar muziek kunt luisteren dient u de luidsprekers te

pairen.

1. Zorg ervoor dat de Bluetooth-functie is geactiveerd in uw speler (bijv. mobiele

telefoon). Raadpleeg hiervoor de handleiding van uw speler.

Druk herhaaldelijk op de FUNC toets (10) totdat “bt” op de display wordt ge-

toond. Het BT indicatielampje (5) knippert. Dit geeft aan dat het apparaat in de

koppelmodus is.

3. Kies het Bluetooth menu op uw speler en registreer het apparaat op uw spe-

ler. Gebruik hiervoor de gebruiksaanwijzing van uw speler. Het apparaat “CLR-

725BT” wordt op uw speler als keuze weergegeven.

OPMERKING:

U kunt gelijktijdig slechts één afspeelapparaat op het apparaat aansluiten. Als

het apparaat al op een ander afspeelapparaat aangesloten is, wordt het appa-

raat niet weergegeven in het BT-keuzemenu.

4. Geef nu het wachtwoord “0000” in op uw speler, hoe, is afhankelijk van de fa-

brikant, het model en de softwareversie van het apparaat.

Als het koppelen succesvol is voltooid, klinkt er een piep en licht het BT indica-

tielampje op. Raadpleeg de gebruikershandleiding van het afspeelapparaat voor

de verdere procedure. Pas het volume van het externe apparaat naar een aan-

genaam niveau aan.

OPMERKING:

• Afhankelijk van de fabrikant van het apparaat dient u de registratie (PAIRING)

tussen de apparaten opnieuw uit te voeren.

• Als er problemen zijn met het registreren van het afspeelapparaat, de WiFi-/

en mobiele datafunctie op uw afspeelapparaat uitschakelen.

• Bluetooth ondersteuning kan niet worden gegarandeerd voor apparaten (bijv.

mobiele telefoons) die in de toekomst op de markt komen.

• Om een optimale verbinding te garanderen dient uervoor te zorgen dat de bat-

terij van uw speler volledig is opgeladen.

• Sommige merken van mobiele telefoons hebben een energie spaarstand.

35 Nederlands

Schakel de energie spaarstand uit, dit kan namelijk voor problemen zorgen ti-

jdens de gegevensoverdracht via Bluetooth.

• Om audiogegevens te kunnen sturen, dient Bluetooth ingeschakeld te blijven

op uw speler. Bestudeer de gebruiksaanwijzing van uw speler.

• Als een mobiele telefoon van waaraf u muziek afspeelt een gesprek ontvangt

wordt de muziek onderbroken.

Druk op de ANSWER/PROG/AMS toets (6) om de oproep te ontvangen. Het ge-

luid wordt afgespeeld via de radio. Spreek in de microfoon of schakel het

gesprek door naar uw mobiele telefoon. Verwijs daarbij naar de fade-in op het

scherm van uw mobiele telefoon. Nadat u het telefoongesprek hebt beëindigd,

zal het afspelen worden hervat.

Beschrijving van de functietoetsen voor Bluetooth OPMERKING:

Uw Bluetooth-afspeelapparaat moet ondersteuning bieden voor de onderstaan-

de functies.

• ANSWER/PROG/AMS (6)

Muziekweergave onderbreken en hervatten. Druk weer op de toets om de weer-

gave te hervatten.

Als u een oproep ontvangt tijdens het afspelen van muziek, kunt u deze knop

gebruiken om de oproep te ontvangen.

INSTELLEN VAN DE ALARMTIJD (24 H) (IN STANDBY-MODUS)

U kunt tot twee alarmen instellen. Doe dit als volgt:

Houd de ALARM1 of ALARM2 toets (13/12) ingedrukt voor ca. 3 seconden.

“ALARM 1” of “ALARM 2” toetsen op het display en het alarmsignaal wordt ge-

toond.

U kunt nu de instellingen voor het alarmsignaal, de uren en de minuten uitvoe-

ren, door achtereenvolgend op de SKIP+ (7) en SKIP- (8) toetsen te drukken.

Wat betreft het alarm kunt u kiezen tussen de zoemer (BELL ) en de radio ( FN).

BELL= Zodra de alarmtijd is bereikt, zal er een zoemer klinken. Het volume zal

geleidelijk oplopen.

FN= Zodra de alarmtijd is bereikt, zal het laatste vooringestelde radiostation

klinken. Het volume zal geleidelijk oplopen.

Bevestig elke invoer met de ALARM1 of ALARM 2 toets.

Snooze functie

Het automatische alarm kan voor ca. 9 minuten worden uitgeschakeld door de

SNOOZE/DIMMER toets (15) te gebruiken.

De zoemer uitschakelen

Om het alarm tot de volgende dag uit te schakelen, drukt u op de toets FUNC.

OPMERKING:

36 Nederlands

INSLAAPFUNCTIE

U kunt de vertraagd afsluiten functie gebruiken terwijl de radio in gebruik is. Het

apparaat wordt automatisch uitgeschakeld als de geselecteerde tijd is bereikt.

Selecteer de tijd waarna het apparaat uitschakelt door herhaaldelijk op de

SLEEP toets (11) te drukken. De volgende selecties zijn mogelijk: 120, 110, 100,

90, 80, 70, 60, 50, 40, 30, 20 en 10 minuten. OFF = Functie is uitgeschakeld.

Timer-functie

U kunt deze functie gebruiken om bijvoorbeeld een specifieke kooktijd in te stel-

len. U kunt een keuze maken uit 180 tot 10 minuten in stappen van 10. De kor-

tste beschikbare tijd is 5 minuten.

1. Druk herhaaldelijk op de TIME SET/COOK TIMER toets (14). “C” en de inge-

stelde tijd verschijnen op het display, te beginnen met “C 180”.

2. Zodra de ingestelde tijd is verstreken, klinkt er een signaaltoon. Druk op een

willekeurige toets om de signaaltoon uit te schakelen.

OPMERKING:

Om de functie voortijds te onderbreken, dient u op de TIME SET/COOK TIMER

toets te drukken totdat “OFF” wordt getoond op het display.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

AC: 230V ~ 50 Hz

FM: 87,5- 108 MHz

Speaker

Luidsprekeruitgang: 1 Watt RMS.

General

Maximaal vermogen BT < 4 dBm (2.5 mW).

Dit symbool dat staat weergegeven op het product en in de documentatie ervan, duidt erop dat het product niet kan worden weg-

gegooid met het gewone huisvuil aan het einde van de levensduur. Om schade aan het milieu of aan de gezondheid door ongepa-

ste afvalverwijdering te voorkomen, dient de gebruiker dit product te scheiden van andere soorten afval op verantwoorde wijze ter

bevordering van duurzaam hergebruik van de materiële hulpbronnen. De thuisgebruiker dient contact op te nemen met de verkoper

van het apparaat of met de lokale gemeente voor informatie met betrekking tot het scheiden en recyclen van dit type product. Zake-

lijke gebruikers dienen contact op te nemen met hun leverancier en de algemene voorwaarden van de verkoopovereenkomst te

raadplegen. Dit product dient niet te worden gemengd met ander bedrijfsafval voor de verwijdering.

CORRECTE AFVALVERWERKING VAN HET PRODUCT

(elektrisch en elektronisch afval)

WAARSCHUWING

Het uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de gebruiker erop attent te maken dat de gebruikershandleiding belangrijke instructies

bevat voor het gebruik en het onderhoud.

De bliksemschicht in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de gebruiker te waarschuwen voor de aanwezigheid van gevaarlijke spanning binnen in

het apparaat.

Om het risico op elektrische schokken te reduceren, dient het apparaat niet te worden geopend. Het apparaat bevat geen onderd elen die gerepareerd

kunnen worden door de gebruiker. In het geval van een defect dient contact opgenomen te worden met een gekwalificeerde techni cus voor de repara-

tie.

Dit apparaat is ontworpen om te werken op 230v~ 50Hz. Als het apparaat voor een langere tijd niet gebruikt gaat worden, dient de stekker uit het stop-

contact te worden gehaald.

Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht.

Gebruik het apparaat uitsluitend nadat is gecontroleerd dat alle aansluitingen correct zijn uitgevoerd.

Plaats het apparaat op een voldoende geventileerde plek. Plaats het apparaat niet in de buurt van gordijnen, op het tapijt of in in een stuk meubilair,

zoals bijvoorbeeld een boekenkast.

Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht of aan warmtebronnen.

37 Čeština

POPIS OVLÁDACÍCH PRVKŮ

 Distanční sloupky pro sekundární montáž

 Šrouby pro sekundární montáž

 LCD displej

 MIC (mikrofon)

 BT indikátor

 Tlačítko ODPOVĚĎ / PROG. / AMS (Přijímat hovory / Předvolby Rozhlasové sta-

nice / Uložte rozhlasové stanice Automaticky)

 Tlačítko SKIP +

 Tlačítko SKIP

 tlačítek VOL + / VOL- (hlasitost)

 Klávesa 10 / FUNC. (Režim zapnutí / pohotovostní režim / funkční režim)

 Tlačítko SLEEP (časovač vypnutí)

 Tlačítko PRE. + / ALARM 2

 Tlačítko PRE .- / ALARM 1

 Tlačítko TIME SET / COOK TIMER

 Tlačítko SNOOZE / DIMMER (Snooze / Illumination Zobrazit)

Chcete-li přístroj provozovat pomocí dálkového ovládání, namiřte dálkový ovladač na

čidlo dálkového ovládání na čelním panelu přístroje a stiskněte příslušné tlačítko na

dálkovém ovladači. Dálkové ovládání nejlépe funguje ze vzdálenosti do 6~7 metrů od

čelního panelu a z úhlu 30 stupňů. Činnost dálkového ovládání mohou ovlivňovat

ostré sluneční světlo či světelné podmínky v místnosti. Pokud dálkový ovladač nefun-

guje řádně, nebo zcela přestane fungovat, nejprve zkuste vyměnit baterie v ovladači.

Pak snižte světelné podmínky v místnosti.

LADĚNÍ ROZHLASOVÝCH STANIC

Dodávané příslušenství

4 šrouby

4 podložky

1 šablona

POZOR:

Dodržujte rozměry uvedené v montážních pokynech.

Používejte pouze dodané instalační příslušenství.

Šablonu pevně přilepte na polici pomocí lepicí pásky. Pomocí hřebíku propíchněte

kříže v bodech připojení a použijte ho k označení otvorů.

Vyjměte šablonu a vyvrtejte otvory.

Vložte rozpěrku do otvorů na zařízení.

POZNÁMKA:

Dostatečné větrání je zaručeno pouze pomocí rozpěrky.

ašroubujte šrouby do otvorů

38 Čeština

Pomocí 4 šroubů a rozpěrek připevněte kuchyňské rádio na spodní část skříňky.

Šrouby utáhněte rukou imbusovým klíčem.

UPOZORNĚNÍ:

Používejte imbusový klíč, ne elektrický šroubovák.

AC) PROVOZ

Ujistěte se, že je zařízení dostatečně větrané!

Pokud je to možné, odstraňte ochrannou fólii z displeje.

Zdroj napájení

Ujistěte se, že síťové napětí odpovídá údajům na typovém štítku. Zapojte napájecí

zástrčku do správně nainstalované zásuvky.

Vložení záložní baterie (Baterie není součástí dodávky)

Během výpadku napájení nebo při vytažení zástrčky ze zásuvky dojde ke ztrátě času

a času budíku. Chcete-li tomu zabránit, vložte baterii pro opakované napájení

následujícím způsobem.

Otevřete přihrádku na baterie na spodní straně. Víko přihrádky na baterie otočte ve

směru „open“.

•Vložte knoflíkovou baterii typu CR 2025 3 V. Zajistěte správnou polaritu (viz víko

přihrádky na baterie)!

•Znovu uzavřete prostor pro baterie

VAROVÁNÍ:

Baterie nesmí být vystaveny nadměrnému teplu, jako je sluneční světlo, oheň nebo

podobně. Hrozí nebezpečí výbuchu!

POZOR:

Baterie mohou vytéct. Pokud se zařízení nepoužívá delší dobu, vyjměte baterie.

Baterie nepatří do domovního odpadu. Vybité baterie zlikvidujte na určených

sběrných místech nebo u prodejce.

ZAPNUTÍ / VYPNUTÍ ZAŘÍZENÍ

Zapněte zařízení stisknutím tlačítka POWER / FUNC. [10]

• Chcete-li zařízení vypnout, podržte tlačítko POWER / FUNC stisknuté asi 3 sekundy.

POZNÁMKA:

Přibližně po 20 minutách bez signálu nebo pokud je signál příliš nízký, se zařízení

automaticky přepne do pohotovostního režimu.

VÝBĚR PROVOZNÍHO REŽIMU

• Když je zařízení vypnuto, můžete přepínat mezi režimem rádia a režimem Bluetooth

stisknutím tlačítka POWER / FUNC. Tlačítko opakovaně. [10]

NASTAVENÍ HODIN (24H)

• Podržte tlačítko TIME SET / COOK TIMER (14) po dobu 3 sec. Na displeji se

zobrazí upozornění „24H“.

Pomocí tlačítek SKIP + / SKIP- (7/8) vyberte formát času.

POZNÁMKA:

• „PM“ se zobrazí na displeji odpoledne s 12hodinovou indikací.

39 Čeština

• Potvrďte stisknutím tlačítka TIME SET / COOK TIMER.

• Na displeji bude blikat nastavení hodin.

• Upravte nastavení pomocí tlačítek SKIP + / SKIP- (7/8).

• Pro potvrzení stiskněte tlačítko TIME SET / COOK TIMER.

• Na displeji bude blikat indikátor minut.

• Upravte nastavení pomocí tlačítek SKIP + / SKIP- (7/8).

• Uložte nastavení času opětovným stisknutím tlačítka TIME SET / COOK TIMER.

NASTAVENÍ HLASITOSTI

Pomocí tlačítek VOL + / VOL- (9) upravte hlasitost.

JAS

Pomocí tlačítka SNOOZE / DIMMER (15) můžete upravit jas displeje a světelného

pruhu pod ovládacími tlačítky.

RÁDIO

Ruční vyhledávání stanice

• Pomocí tlačítka POWER / FUNC (10) vyberte režim rádia.

• Nalaďte požadované stanice tlačítky SKIP + (7) a SKIP- (8). Podržíte-li jedno z

tlačítek, zařízení začne skenovat, dokud nenajde další rozhlasová stanice. Na displeji

se zobrazí příslušná frekvence.

• Pokud na přijímané stanici dochází k rušení, zkuste zlepšit příjem otáčením,

vytáhnutím nebo zasunutím antény.

Přednastavení rozhlasových stanic

Zařízení může přednastavit až 30 rozhlasových stanic. Chcete-li předvolit stanici,

postupujte takto:

• Vyhledejte stanici podle popisu v části „Skenování stanic“.

• Stiskněte tlačítko ANSWER / PROG / AMS (6). Na displeji se zobrazí PROGRAM a

příslušné přednastavené umístění začne blikat.

• Pomocí tlačítek PRE. + / ALARM 2 (12) a PRE .- / ALARM 1 (13) vyberte předvolené

umístění pro odpovídající stanici.

• Stiskněte znovu tlačítko ANSWER / PROG / AMS. Stanice bude přednastavena.

Indikátor PROGRAM a přednastavené umístění zmizí.

Vyvolání předvolených rozhlasových stanic

Pomocí tlačítek PRE + / ALARM 2 (12) a PRE- / ALARM 1 (13) vyberte umístění

paměti.

Automatické vyhledávání stanic

Důležité! Všechny dříve uložené rozhlasové stanice budou přepsány.

Při přidržení tlačítka ANSWER / PROG / AMS (6) po dobu cca. Po 3 sekundách

zařízení spustí automatické vyhledávání stanic a automaticky vyhledá stanice v celém

frekvenčním rozsahu. Nalezené stanice budou uloženy na předvolených místech 1-30

ve vzestupném pořadí.

POZNÁMKA:

Po nastavení nelze pořadí změnit.

FUNKCE BLUETOOTH

Přihlášení do zařízení (párování)

40 Čeština

Předtím, než posloucháte hudbu přes jednotku, musíte zařízení spárovat.

• Ujistěte se, že je v přehrávači aktivována funkce Bluetooth (např. Mobilní telefon).

Viz návod k obsluze vašeho přehrávače.

• Stiskněte opakovaně tlačítko POWER / FUNC (10), dokud se na displeji nezobrazí

„bt“. Kontrolka BT (5) bliká. To signalizuje, že zařízení je v režimu párování.

• V přehrávači vyberte nabídku Bluetooth a zaregistrujte zařízení v přehrávači. Viz

návod k obsluze vašeho přehrávače. Zařízení „CLR-725BT“ se v přehrávači zobrazí

jako výběr.

POZNÁMKA:

K zařízení lze připojit současně pouze jedno přehrávací zařízení. Pokud je zařízení již

připojeno k jinému přehrávacímu zařízení, nezobrazí se v nabídce výběru BT.

Nyní zadejte do přehrávače heslo „0000“, v závislosti na výrobcích zařízení, modelu a

verzi softwaru.

Pokud bylo párování úspěšně provedeno, uslyšíte pípnutí a rozsvítí se kontrolka BT.

Další postup naleznete v uživatelské příručce k přehrávací jednotce. Pokud je to

možné, upravte hlasitost externí jednotky na pohodlnou úroveň.

Popis ovládacích tlačítek pro Bluetooth

ODPOVĚĎ / PROG / AMS (6)

Můžete pozastavit a pokračovat v přehrávání hudby. Opětovným stisknutím

pokračujete v přehrávání. Pokud během přehrávání hudby přijmete telefonní hovor,

můžete k přijetí hovoru použít toto tlačítko.

NASTAVENÍ BUDÍKU (ALARMU) (24 H) (V STANDBY MODE)

Můžete nastavit až dva alarmy.

• Podržte stisknuté tlačítko ALARM1 nebo ALARM2 (13/12) po dobu 3 sec. Na displeji

bude blikat „ALARM 1“ nebo „ALARM 2“ a zobrazí se výstražný symbol.

• Postupným stisknutím tlačítek SKIP + (7) a SKIP- (8) můžete nyní provést nastavení

signálu budíku, hodin a minut. Pokud jde o alarm, můžete si vybrat mezi bzučákem

(BELL) a rádiem (FN).

BELL: Po dosažení času budíku zazní bzučák. Hlasitost se bude pomalu zvyšovat.

FN: Po dosažení času budíku zazní poslední předvolená rozhlasová stanice. Hlasitost

se bude pomalu zvyšovat.

• Každou položku potvrďte tlačítkem ALARM1 nebo ALARM2.

Funkce odložení buzení

Automatický alarm lze vypnout pomocí tlačítka SNOOZE / DIMMER (15) na 9 minut.

Vypnutí alarmu

Chcete-li vypnout budík do následujícího dne, stiskněte tlačítko POWER / FUNC.

POZNÁMKA:

Pokud vás probudilo rádio, hlasitost se nastaví na poslední nastavený hlasitost po

stisknutí tlačítka POWER / FUNC.

Opětovným stisknutím tlačítka POWER / FUNC vypnete budík až do následujícího

dne.

Deaktivace alarmu

Chcete-li alarm úplně deaktivovat, vyberte pohotovostní režim a stiskněte tlačítko

ALARM 1 nebo ALARM 2 (13/12).

Zpožděné vypnutí

Tuto funkci můžete použít pro zpožděné vypnutí při provozu rádiem. Po dosažení

41 Čeština

zvoleného času se jednotka automaticky vypne.

• Opakovaným stisknutím tlačítka SLEEP (11) vyberte čas, po kterém se jednotka

vypne. Lze provést následující výběry: 120, 110, 100, 90, 80, 70, 60, 50, 40, 30,

20 a 10 minut. OFF = funkce je deaktivována.

FUNKCE ČASOVAČE

Tuto funkci můžete použít například k udržení přehledu o konkrétním čase. Můžete si

vybrat mezi 180 až 10 minutami v krocích po 10. Krátký testovací čas, který máte k

dispozici, je 5 minut.

1. Stiskněte opakovaně tlačítko TIME SET / COOK TIMER (14).

Na displeji se zobrazí „C“ a nastavený čas, počínaje „C 180“.

2. Jakmile uplyne nastavený čas, zazní signální tón. Stisknutím libovolné klávesy

vypnete signální tón.

POZNÁMKA:

Chcete-li funkci zastavit v předstihu, stiskněte tlačítko TIME SET / COOK TI-MER,

dokud se na displeji nezobrazí „OFF“.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Pásmo FM: 87.5 až 108 MHz

Tento symbol na výrobku, jeho příslušenství nebo obalu označuje, že při pozdější likvidaci výrobku (z ja-

kýchkoliv důvodů) nesmí být s výrobkem zacházeno jako s domovním odpadem. Výrobek zlikvidujte jeho

předáním na sběrné místo pro likvidaci použitých elektrických a elektronických zařízení šetrnou

k životnímu prostředí. Zajištěním jejich správné likvidace zabráníte vzniku potenciálních rizik pro životní

prostředí a lidské zdraví, která by mohla vzniknout nesprávným zacházením s odpady. Kromě toho re-

cyklace odpadových materiálů napomáhá udržení přírodních zdrojů surovin pro příští generace. Podrobné

informace k likvidaci tohoto výrobku šetrné k životnímu prostředí získáte u pracovníka ochrany životního

prostředí místního (městského nebo obvodního) úřadu nebo v prodejně, ve které jste výrobek zakoupili.

POKYNY PRO SPRÁVNOU LIKVIDACI VÝROBKU

(likvidaci použitých elektrických a elektronických zařízení)

UPOZORNĚNÍ

Vykřičník uvnitř trojúhelníka na zadní straně skříňky přístroje upozorňuje uživatele na důležité pokyny pro obsluhu a

ošetřování přístroje, uvedené v jeho doprovodné dokumentaci. čeština

Symbol blesku uvnitř trojúhelníka na zadní straně skříňky přístroje upozorňuje uživatele na existenci životu ne-

bezpečného napětí na některých dílech uvnitř skříňky přístroje.

Nevyjímejte přístroj ze skříňky – riziko úrazu elektrickým proudem. Uvnitř skříňky nejsou díly, které by mohl opravit

nebo seřídit jeho uživatel bez odpovídajícího vybavení a kvalifikace. Bude-li přístroj vyžadovat seřízení nebo opravu

kontaktujte odborný servis. Zásahem do přístroje v době platnosti záruky se vystavujete riziku ztráty event. záručních

plnění.

Přístroj je konstruován pro napájení střídavým napětím 230 V / 50 Hz z elektrické sítě. Pokud nebudete přístroj delší

dobu používat odpojte jej od elektrické sítě vyjmutím vidlice síťového kabelu přístroje ze síťové zásuvky.

Chraňte přístroj před zmoknutím, postříkáním nebo politím jakoukoliv kapalinou.

Vypnutím přístroje není přístroj odpojen od elektrické sítě. Pro odpojení přístroje od elektrické sítě vyjměte vidlici síťo-

vého kabelu přístroje ze síťové zásuvky. Před zapnutím přístroje překontrolujte všechna připojení k přístroji.

Okolo přístroje ponechejte na všech stranách dostatečný volný prostor, nutný pro cirkulaci vzduchu okolo přístroje. Je

tak odváděno teplo vznikající během jeho provozu.

Neumísťujte přístroj na přímém slunci nebo v blízkosti zdrojů tepla. Vysokými teplotami je významně zkracována život-

nost elektronických dílů přístroje.

42 Slovenský

POPIS OVLÁDACÍCH PRVKOV

 Dištančné podložky pre sekundárnu montáž

 Skrutky pre sekundárnu montáž

 LCD displej

 MIC (mikrofón)

 BT indikátor

 Tlačidlo ANSWER / PROG. / AMS (Prijímanie hovorov / Predvoľba rozhlasové

stanice / Uložte rozhlasové stanice automaticky)

 Tlačidlo SKIP +

 Tlačidlo SKIP

 tlačidiel VOL + / VOL- (hlasitosť)

 Tlačidlo 10 / FUNC. (Režim zapnutia / pohotovostný režim / funkčný režim)

 Tlačidlo SLEEP (časovač vypnutia)

 Tlačidlo PRE. + / ALARM 2

 Tlačidlo PRE .- / ALARM 1

 Tlačidlo TIME SET / COOK TIMER

 Tlačidlo SNOOZE / DIMMER (Odloženie / osvetlenie displeja display)

DODÁVANÉ PRÍSLUŠENSTVO

dodávané príslušenstvo

• 4 skrutky

• 4 podložky

• 1 šablóna

POZOR:

Dodržujte rozmery uvedené v montážnych pokynoch.

Používajte iba dodané inštalačné príslušenstvo.

Šablónu pevne prilepte na polici pomocou lepiacej pásky. Pomocou klinca prepichnite

kríža v bodoch pripojenia a použite ho na označenie otvorov.

Vyberte šablónu a vyvŕtajte otvory.

Vložte rozperu do otvorov na zariadení.

POZNÁMKA:

Dostatočné vetranie je zaručené iba pomocou rozperky.

Zaskrutkujte skrutky do otvorov

Pomocou 4 skrutiek a rozperiek pripevnite kuchynské rádio na spodnú časť skrinky.

Skrutky utiahnite rukou imbusovým kľúčom.

UPOZORNENIE:

Používajte imbusový kľúč, nie elektrický skrutkovač.

43 Slovenský

(AC) PREVÁDZKA

Uistite sa, že je zariadenie dostatočne vetrané!

Ak je to možné, odstráňte ochrannú fóliu z displeja.

Zdroj napájania

Uistite sa, že sieťové napätie zodpovedá údajom na typovom štítku. Zapojte napájací

zástrčku do správne nainštalovanej zásuvky.

Vloženie záložnej batérie (Batéria nie je súčasťou dodávky)

Počas výpadku napájania alebo pri vytiahnutí zástrčky zo zásuvky dôjde k strate času

a času budíka. Ak chcete tomu zabrániť, vložte batériu pre opakované napájanie na-

sledujúcim spôsobom.

• Otvorte priehradku na batérie na spodnej strane. Veko priehradky na batérie otočte

v smere "open".

• Vložte gombíkovú batériu typu CR 2025 3 V. Zaistite správnu polaritu (pozri veko

priehradky na batérie)!

• Znovu uzavrite priestor pre batérie

VAROVANIE:

Batérie nesmú byť vystavené nadmernému teplu, ako je slnečné svetlo, oheň alebo

podobne. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu!

POZOR:

• Batérie môžu vytiecť. Ak sa zariadenie nepoužíva dlhšiu dobu, vyberte batérie.

• Batérie nepatria do domového odpadu. Vybité batérie zlikvidujte na určených

zberných miestach alebo u predajcu.

ZAPNUTIA / VYPNUTIA ZARIADENIA

Zapnite zariadenie stlačením tlačidla POWER / FUNC. [10]

• Ak chcete zariadenie vypnúť, podržte tlačidlo POWER / FUNC stlačené asi 3 sekun-

dy.

POZNÁMKA:

Približne po 20 minútach bez signálu alebo ak je signál príliš nízky, sa zariadenie au-

tomaticky prepne do pohotovostného režimu.

VÝBER REŽIMU PREVÁDZKY

• Keď je zariadenie vypnuté, môžete prepínať medzi režimom rádia a režimom

Bluetooth stlačením tlačidla POWER / FUNC. Tlačidlo opakovane. [10]

NASTAVENIE HODÍN (24H)

• Podržte tlačidlo TIME SET / COOK TIMER (14) po dobu 3 sek. Na displeji sa zo-

brazí upozornenie "24H".

Pomocou tlačidiel SKIP + / SKIP- (7/8) vyberte formát času.

POZNÁMKA:

• "PM" sa zobrazí na displeji popoludnie s 12-hodinovom indikáciou.

• Potvrďte stlačením tlačidla TIME SET / COOK TIMER.

• Na displeji bude blikať nastavenie hodín.

44 Slovenský

• Upravte nastavenie pomocou tlačidiel SKIP + / SKIP- (7/8).

• Pre potvrdenie stlačte tlačidlo TIME SET / COOK TIMER.

• Na displeji bude blikať indikátor minút.

• Upravte nastavenie pomocou tlačidiel SKIP + / SKIP- (7/8).

Uložte nastavenie času opätovným stlačením tlačidla TIME SET / COOK TIMER.

NASTAVENIE HLASITOSTI

Pomocou tlačidiel VOL + / VOL- (9) upravte hlasitosť.

JAS

Pomocou tlačidla SNOOZE / DIMMER (15) môžete upraviť jas displeja a svetelného

pruhu pod ovládacími tlačidlami.

RÁDIO

Ručné vyhľadávanie stanice

• Pomocou tlačidla POWER / FUNC (10) vyberte režim rádia.

• Nalaďte požadovanej stanice tlačidlami SKIP + (7) a SKIP- (8). Ak podržíte jedno z

tlačidiel, zariadenie začne skenovať, kým nenájde ďalšie rozhlasová stanica. Na di-

spleji sa zobrazí príslušná frekvencia.

• Pokiaľ na prijímané stanici dochádza k rušeniu, skúste zlepšiť príjem otáčaním,

vytiahnutím alebo zasunutím antény.

Prednastavenie rozhlasových staníc

Zariadenie môže prednastaviť až 30 rozhlasových staníc. Ak chcete predvoliť stanicu,

postupujte nasledovne:

• Vyhľadajte stanicu podľa popisu v časti "Skenovanie staníc".

• Stlačte tlačidlo ANSWER / PROG / AMS (6). Na displeji sa zobrazí PROGRAM a

príslušné prednastavené umiestnenie začne blikať.

• Pomocou tlačidiel PRE. + / ALARM 2 (12) a PRE .- / ALARM 1 (13) vyberte predvo-

lené umiestnenie pre zodpovedajúcu stanicu.

• Znova stlačte tlačidlo ANSWER / PROG / AMS. Stanica bude prednastavená. In-

dikátor PROGRAM a prednastavené umiestnenie zmizne.

Vyvolanie predvolených rozhlasových staníc

Pomocou tlačidiel PRE + / ALARM 2 (12) a pre- / ALARM 1 (13) vyberte umiestnenie

pamäte.

Automatické vyhľadávanie staníc

Dôležité! Všetky skôr uložené rozhlasové stanice budú prepísané.

Pri pridržaní tlačidla ANSWER / PROG / AMS (6) po dobu cca. Po 3 sekundách zaria-

denia spustí automatické vyhľadávanie staníc a automaticky vyhľadá stanice v celom

frekvenčnom rozsahu. Nájdené stanice budú uložené na predvolených miestach 1-30

vo vzostupnom poradí.

POZNÁMKA:

Po nastavení nemožno poradí zmeniť.

45 Slovenský

FUNKCIE BLUETOOTH

Prihlásenie do zariadenia (párovanie)

Predtým, než počúvate hudbu cez jednotku, musíte zariadenie spárovať.

• Uistite sa, že je v prehrávači aktivovaná funkcia Bluetooth (napr. Mobilný telefón).

Pozri návod na použitie vášho prehrávača.

• Stláčaním POWER / FUNC (10), kým sa na displeji nezobrazí "bt". Kontrolka BT (5)

bliká. To signalizuje, že zariadenie je v režime párovania.

• V prehrávači vyberte ponuku Bluetooth a zaregistrujte zariadenia v prehrávači. Pozri

návod na použitie vášho prehrávača. Zariadenie "CLR-725BT" sa v prehrávači zo-

brazí ako výber.

POZNÁMKA:

K zariadeniu je možné pripojiť súčasne iba jedno prehrávacie zariadenie. Pokiaľ je za-

riadenie už pripojené k inému prehrávacej jednotke, nezobrazí sa v ponuke výberu

BT.

Teraz zadajte do prehrávača heslo "0000", v závislosti na výrobkoch zariadení, mode-

lu a verziu softvéru.

Ak bolo párovanie úspešne vykonané, budete počuť pípnutie a rozsvieti sa kontrolka

BT. Ďalší postup nájdete v užívateľskej príručke k prehrávacie jednotke. Ak je to

možné, upravte hlasitosť externé jednotky na pohodlnú úroveň.

POPIS OVLÁDACÍCH TLAČIDIEL PRE BLUETOOTH

ODPOVEĎ / PROG / AMS (6)

Môžete pozastaviť a pokračovať v prehrávaní hudby. Opätovným stlačením po-

kračujete v prehrávaní. Ak počas prehrávania hudby prijmete telefónny hovor, môžete

k prijatie hovoru použiť toto tlačidlo.

NASTAVENIE BUDÍKA (ALARMU) (24 H) (V STANDBY MODE)

Môžete nastaviť až dva alarmy.

• Podržte stlačené tlačidlo ALARM1 alebo ALARM2 (13/12) po dobu 3 sek. Na displeji

bude blikať "ALARM 1" alebo "ALARM 2" a zobrazí sa výstražný symbol.

• Postupným stlačením tlačidiel SKIP + (7) a SKIP- (8) môžete teraz vykonať nastave-

nie signálu budíka, hodín a minút. Pokiaľ ide o alarm, môžete si vybrať medzi

bzučiakom (BELL) a rádiom (FN).

BELL: Po dosiahnutí času budíka zaznie bzučiak. Hlasitosť sa bude pomaly zvyšovať.

FN: Po dosiahnutí času budíka zaznie posledný predvolená rozhlasová stanica. Hlasi-

tosť sa bude pomaly zvyšovať.

• Každú položku potvrďte tlačidlom ALARM1 alebo ALARM2.

Funkcia odloženia budenia

Automatický alarm možné vypnúť pomocou tlačidla SNOOZE / DIMMER (15) na 9

minút.

vypnutie alarmu

46 Slovenský

Ak chcete vypnúť budík do nasledujúceho dňa, stlačte tlačidlo POWER / FUNC.

POZNÁMKA:

Ak vás prebudilo rádio, hlasitosť sa nastaví na posledný nastavený hlasitosť po

stlačení tlačidla POWER / FUNC.

Opätovným stlačením tlačidla POWER / FUNC vypnete budík až do nasledujúceho

dňa.

Deaktivácia alarmu

Ak chcete alarm úplne deaktivovať, vyberte pohotovostný režim a stlačte tlačidlo

ALARM 1 alebo ALARM 2 (13/12).

oneskorené vypnutie

Túto funkciu môžete použiť pre oneskorené vypnutie pri prevádzke rádiom. Po do-

siahnutí zvoleného času sa jednotka automaticky vypne.

• Stláčaním SLEEP (11) vyberte čas, po ktorom sa jednotka vypne. Možno vykonať

nasledujúce výbery: 120, 110, 100, 90, 80, 70, 60, 50, 40, 30, 20 a 10 minút. OFF =

funkcia je deaktivovaná.

FUNKCIE ČASOVAČA

Túto funkciu môžete použiť napríklad na udržanie prehľadu o konkrétnom čase.

Môžete si vybrať medzi 180 až 10 minútami v krokoch po 10. Krátky testovací čas,

ktorý máte k dispozícii, je 5 minút.

1. Stlačte opakovane tlačidlo TIME SET / COOK TIMER (14).

Na displeji sa zobrazí "C" a nastavený čas, počínajúc "C 180".

2. Keď uplynie nastavený čas, zaznie signálny tón. Stlačením ľubovoľného klávesu

vypnete signálny tón.

POZNÁMKA:

Tento symbol na výrobku, jeho príslušenstve alebo obale označuje, že pri naskoršej likvidácii výrobku (z akýchkoľvek dôvo-

dov) nesmie byť s výrobkom zachádzané ako s domácim odpadom. Výrobok zlikvidujte jeho odovzdaním na zberné miesto

pre likvidáciu použitých elektrických a elektronických zariadení šetrnú k životnému prostrediu. Zaistením ich správnej lik-

vidácie zabránite vzniku potenciálnych rizík pre životné prostredie a ľudské zdravie, ktorá by mohla vzniknúť nesprávnym

zachádzaním s odpadmi. Okrem toho recyklácia odpadových materiálov napomáha udržaniu prírodných zdrojov surovín pre

budúce generácie. Podrobné informácie k likvidácii tohto výrobku šetrné k životnému prostrediu získate u pracovníka ochra-

ny životného prostredia miestneho (mestského alebo obvodného) úradu alebo v predajni, v ktorej ste výrobok zakúpili.

POKYNY PRE SPRÁVNU LIKVIDÁCIU VÝROBKU

(likvidácii použitých elektrických a elektronických zariadení)

OPOZORILO

Výkričník vo vnútri trojuholníka na skrinke prístroja upozorňuje užívateľa na existenciu dôležitých pokynov pre jeho obsluhu uve-

dených v návode.

Symbol blesku vo vnútri trojuholníka upozorňuje užívateľa na nebezpečné napätie na niektorých dieloch vo vnútri skrinky prístro-

ja.

Nevyberajte prístroj zo skrinky - riziko úrazu elektrickým prúdom. Vo vnútri skrinky prístroja nie sú diely ktoré by mohol opraviť

alebo nastaviť jeho užívateľ bez zodpovedajúceho vybavenia a kvalifikácie. Ak bude prístroj vyžadovať nastavenie alebo opravu

kontaktujte odborný servis. Zásahom do prístroja v dobe platnosti záruky sa vystavujete riziku straty príp. záručných plnení.

Chráňte prístroj pred zmoknutím, postriekaním alebo poliatím akoukoľvek kvapalinou - riziko úrazu lektrickým prúdom. Nepo-

užívajte prístroj mimo miestnosti.

Pre odpojenie prístroja od elektrickej siete vyberte vidlicu sieťového kábla prístroja zo sieťovej zásuvky.

Prístroj umiestenie na dobre vetranom mieste. Nezakrývajte vetracie otvory skrinky prístroja - riziko jeho prehriatia a poškodenia.

Chráňte prístroj pred priamym slnkom, neumiestňujte prístroj v blízkosti zdrojov tepla. Vysokými teplotami je výrazne skracovaná

životnosť elektronických komponentov prístroja.

INTERNATIONAL WARRANTY - INTERNATIONALE GARANTIE   
GARANTIE INTERNATIONALE - GARANZIA INTERNAZIONALE  
GARANTIA INTERNACIONAL - GARANTIA INTERNACIONAL 
ΔΙΕΘΝΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗ 
 
 
 
 
 
is a registered Trademark of Roadstar S.A. - Switzerland. All rights reserved. 
Purchase date  
Kaufdatum 
Date d'achat 
Data d'acquisto  
Fecha de compra  
Data de compra 
Ημερομηνία αγοράς 
 
Type of set  Geräte 
Type d'appareil 
Tipo d'apparecchio 
Tipo de aparato 
Tipo de aparelho 
Τύπος συσκευής  
Roadstar- by means of its sales organisation, representative or distributor - will take 
the necessary actions to restore the perfect functioning of the product. To repair or to 
replace is at discretion of Roadstar or it’s reppresentative or distributor. 
The warranty period is in accordance with directive 99/44/CE of the European 
Union. For all non EU members, please refer to the local law of each country. 
This warranty does not cover normal wear and tear of the product and/or its parts, 
any damage, failure, or loss caused by accident, misuse, and any other failure not 
directly related to a defect of the product. 
This warranty does not void consumer's rights in accordance with EU Directive99/44/
CE. For further information please visit the website www.roadstar.com,  or write to 
aftersales@roadstar.com. 
DEUTSCH 
Allgemeine "Roadstar" Garantiebedingungen 
Die Firma "Roadstar" garantiert  -  durch die eigene Organisation und mit  den hier 
nachstehend im Detail aufgeführten  Modalitäten  -  die korrekte Funktionsweise und 
die EinwandfreiheitderProdukte mitder Markenbezeichnung "Roadstar". 
Sollte ein Produkt nicht korrekt funktionieren oder Herstellungsfehleraufweisen,wird 
"Roadstar"mit  dem eigenen Vertriebsnetz oder durch den eigenen Vertrieb für die 
Reparatursorgenoderwenn nicht möglich, fürden Ersatz des Produktes. 
Die Garantiezeit  ist  in Übereinstimmung  mit der Direktive 99/44/CEder  Euro-
päischen Union. Für alle nicht Mitgliedsstaaten der EU, gilt die jeweils lokale gese-
tzlich vorgeschriebene Garantiezeit. 
Ausgeschlossen von der Garantie sind Verschleißteile, ästhetische Teile, Produkte 
mitbeschädigtem Garantiesiegel oder nicht lesbarerSeriennummer, sowie die Schäden, 
die zufällig durch Fahrlässigkeit, unzulässigen Gebrauch, durch den Gebrauch von nicht 
originalenErsatzteilen, ungeeigneter Verpackung oder ausirgen deinem Grundverur-
sacht werden, der den "Roadstar" Produkten nicht zu zuschreiben sind. 
Diese "Garantie" beeinträchtigt nicht die Rechte des Verbrauchers gemässderDirekti-
ve 99/44/CE. 
Weitere Informationen finden Sie im Internet unterderAdresse www.roadstar.com 
oder richten Sie Ihre Anfragen bitte an die E-Mail Adresse aftersa-
les@roadstar.com. 
ESPAÑOL 
Condiciones generales de garantía Roadstar 
Por medio de su organización con las modalidades precisadas a continuación, Road-
star garantiza el buen funcionamiento y la ausencia de defectos de fabricación en los 
productos con marca Roadstar durante el periodo de garantía. 
En caso de malfuncionamiento o defecto de fabricación del producto, Roadstar proce-
derá a su reparación y cuando esto no fuese posible, a su sustitución, por medio de su 
organización de venta o de su distribuidores. 
El período de  garantía es el establecido en la Ley9  9/44/CEde la Unión Europea. 
Para todos los miembros no pertenecientes a la Unión Europea, por favor seguir las 
indicaciones marcadas por cada país. 
No  están cubiertas porla garantía  las partes sujetas a desgaste, las partes estéti-
cas, los productos con sello de garantía dañado o número de serie ilegible, además que 
los  daños  provocados  por  casos  fortuitos,  negligencias,  usos  incorrectos,  uso  de 
piezas de recambio no originales, embalajes no adecuados, o cualquier otra causa no 
atribuible a defectos del producto Roadstar. 
La  presente  garantía  no  perjudica  los  derechos  del  consumidor  según  la  directiva 
99/44/ CE. 
Para mayores informaciones consulte el sitio www.roadstar.com o solicite informacio-
nes a la dirección email aftersales@roadstar.com 
PORTUGUES 
Condições Gerais da Garantia Roadstar 
Roadstar- mediantea própria organizaçãoe nas formas logo a seguir pormenorizadas 
-  garante um  bom  funcionamento  e  a ausência  de  defeitos  de  fabricação  para  os 
produtos da marca Roadstar durante o prazo de garantia. 
No caso demau funcionamento ou de defeito de fabricação o consumidor deverá con-
tactar oDistribuidor Da Roadstar do próprio país, que se encontramediante consulta do 
sito www.roadstar.com 
O período de garantia está de acordo com a directiva 99/44/CEda União Europeia. 
Para os que não são membros da UE, por favor consulte a lei em vigor respeitante a 
cada país. 
Não  estão  cobertos pela  garantia: as peças  sujeitas a desgaste, as peças  de 
enfeite, os Produtos com lacre degarantia danificado ou número desérie ilegível, além 
dos danos provocados por caso fortuito, negligências, utilização imprópria, emprego 
de peças de reposição não originais, embalagens impróprias ou de quaisquer outras 
causas não imputáveis a defeitos do produto da Roadstar. 
A presente "garantia" não prejudica os direitos a que consumidor é titular nos termos 
da directiva 99/44/CE. 
Para maiores informações consulte o sito www.roadstar.com ou solicite-os ao 
endereço de correio electrónico: aftersales@roadstar.com. 
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 
Γενικοί Οροι Εγγύησης Roadstar 
Η Εταιρεία (Roadstar) εγγυάται για τα προϊόντα της για τυχόν κατασκευαστικά λάθη, 
στα υλικά και / ή στην εργασία κατά την διάρκεια της περιόδου που ισχύει η εγγύηση, 
όπως καθορίζεται στο κεφάλαιο (4). 
Εάν το προϊόν  δεν  λειτουργεί σωστά  ή  έχει  κάποιο κατασκευαστικό  πρόβλημα και 
βρίσκεται εντός εγγυήσεως, όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο (4), 
η εταιρεία θα λάβει τα απαραίτητα μέτρα για να αποκαταστήσει την σωστή λειτουργία 
της συσκευής. Η επιδιόρθωση ή η αντικατάσταση της συσκευής είναι στην κρίση της 
εταιρείας. Εάν  το  προϊόν  δεν  λειτουργεί  σωστά  ή  έχει κάποιο  κατασκευαστικό 
πρόβλημα,  ο  καταναλωτής  θα  πρέπει  να  επικοινωνήσει  με  τον  εξουσιοδοτημένο 
αντιπρόσωπο. 
Η λίστα με τους αντιπροσώπους ανά χώρα μπορεί να αναζητηθεί στην ιστοσελίδα 
www.roadstar.com. 
Η  χρονική διάρκεια της εγγύησης ισχύει σύμφωνα με την  οδηγία 99/44/CE της 
Ευρωπαϊκής  Ένωσης.  Για  όλες  τις  χώρες  που  δεν  ανήκουν  στην  Ευρωπαϊκή 
Ένωση, παρακαλώ αναφερθείτε στη νομοθεσία της κάθε χώρας. 
Αυτή  η  εγγύηση  δεν  καλύπτει  την  φυσιολογική  φθορά  της  συσκευής  και/  ή  μέρη 
αυτής,  οποιαδήποτε ζημιά που έχει  προκληθεί από ατύχημα, από κακή χρήση και 
κάθε άλλη ζημιά η οποία δεν έχει άμεση σχέση με ελάττωμα της συσκευής. 
Αυτή η εγγύηση δεν θίγει τα δικαιώματα του καταναλωτή, σύμφωνα με τον κανονισμό 
99/44/CE της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
Για περισσότερες πληροφορίες επισκεφθείτε την ιστοσελίδα www.roadstar.com 
ή γράψτε στην ηλεκτρονική διεύθυνση aftersales@roadstar.com . 
FRANÇAIS 
Conditions Générales de Garantie Roadstar 
La société Roadstar par le biais de sa propre organisation et avec les modalités indiquées ci-
dessous - garantit le bon fonctionnement et l'absence de défauts de fabrication des produits ayant 
la marque Roadstar, pendant la période de garantie. En cas de dysfonctionnement ou de défaut de 
fabrication du  produit, la société Roadstar, par le biais  de son organisation de vente  ou de ses 
propres distributeurs, prendra à sa charge la réparation et, au cas où cela ne serait pas possible, le 
remplacement du produit. La reparation ou le remplacement du produit est a la discretion de Road-
star or de son distributeur. 
Le délai de Garantie est conforme à la directive 99/44/CE de l'Union Européenne. Pour les autres 
Pays, veuillez vous référer aux lois en vigueur dans chacun d'eux. 
Ne sont pas couvertes par la garantie les parties sujettes à usure, les parties esthétiques, les pro-
duits ayant un cachet de garantie endommagé ou un numéro de série illisible, ainsi que les dom-
mages provoqués par un cas fortuit, des négligences, un usage impropre, l'emploi de pièces de 
rechange non d'origine, ou n'importe quelle autre cause pouvant être attribuée à des défauts du 
produit Roadstar. 
La présente "garantie" ne préjudicie pas les droits du consommateur énoncés dans la directive 
99/44/CE. 
Pour  toute  information  supplémentaire,  consultez  le  site  www.roadstar.com  ou  adressez  votre 
demande par e-mail aftersales@roadstar.com. 
ITALIANO 
Condizioni Generali Garanzia Roadstar  
Roadstar-  per  mezzo  della  propria  organizzazione  e con  le modalità  qui  di seguito  precisate  - 
garantisce il buon funzionamento e l'assenza di difetti di fabbricazione per i prodotti con mar-
chio Roadstar, durante il periodo di garanzia. 
In caso di malfunzionamento o di difetto di fabbricazione del prodotto la Roadstar provvederà, 
con  la  propria  organizzazione  o  il  proprio  Distributore,  alla  riparazione  e,  ove  ciò  non  fosse 
possibile, alla sostituzione del prodotto. La riparazione o la  sostituzione è a discrezione della 
Roadstar o del suo Distributore. 
Il periodo  di  Garanzia  segue quanto riportato nella direttiva 99/44/CE dell'Unione Europea. 
Per tutti i Paesi non membri della UE, si fà riferimento alle leggi vigenti del paese di appartenen-
za. La garanzia ha validità solo se il presente certificato è stato compilato in ogni sua parte e ac-
compagnato da idonea prova di acquisto, fiscalmente valida. 
Non sono coperti da garanzia le parti soggette ad usura, le parti estetiche, i Prodotti con sigillo 
di garanzia danneggiato o numero di serie illeggibile, nonché i danni provocati da caso fortuito, 
negligenze, uso improprio, uso di ricambi non originali, imballaggi impropri, o da qualunque altra 
causa non imputabile a difetti del prodotto della Roadstar. 
La presente "garanzia" non pregiudica i diritti di cui il consumatore è titolare secondo la direttiva 
99/44/CE. 
Per ulteriori informazioni consultare il sito www.roadstar.com, o inviare richieste all'indirizzo 
email aftersales@roadstar.com. 
ENGLISH 
Roadstar Warranty Terms and Conditions 
Roadstar-  by means  of  its  sales  organisation,  representative  or  distributor-  guarantees its 
products against manufacturing defects in material and/or workmanship throughout the period of 
warranty. 
Should the product fail to work or shows manufacturing defect within the warranty period,  
Dealer's Stamp / Hàndlerstampel / Timbre du négociant / Timbro del negoziante / Sello del 
establecimento vendedor / Carimbo da loja de Venda / Σφραγίδα του καταστήματος 
Serial No.  
Serien Nr.  
No. de série  
No. di serie  
No. de serie  
No. de série 
ΑΡΙΘΜΟΣ ΣΕΙΡΑ  

Hereby, Roadstar Management SA declares that the radio equipment type CLR-725BT/BK is in

compliance with Directive 2014/53/EU.The full text of the EU declaration of conformity is available

at the following internet address: http://roadstar.com/images/ce/CLR-725BT_BK.pdf or by scan-

ning the following QR Code.

Roadstar Management SA erklärt hiermit, dass das Funkgerät vom Typ CLR-725BT/BK der Ri-

chtlinie 2014/53 / EU entspricht.Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der

folgenden Internetadresse verfügbar: http://roadstar.com/images/ce/CLR-725BT_BK.pdf oder

durch Scannen des folgenden QR-Codes.

Nous, soussignés Roadstar Management SA, déclarons que l’équipement radio de type CLR-

725BT/BK est conforme aux exigences de la directive 2014/53/EU.Le texte complet de cette dé-

claration de conformité EU est disponible à l’adresse internet suivante: http://roadstar.com/

images/ce/CLR-725BT_BK.pdf ou en scannant le code QR suivant.

Con la presente, Roadstar Management SA dichiara che l'apparecchiatura radio del tipo CLR-

725BT/BK è conforme alla Direttiva 2014/53 / UE.Il testo completo della dichiarazione di conform-

ità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: http://roadstar.com/images/ce/CLR-

725BT_BK.pdf o eseguendo la scansione del seguente codice QR.

Por la presente, Roadstar Management SA declara que el equipo de radio tipo CLR-725BT/BK

cumple con la Directiva 2014/53 / EU.El texto completo de la declaración de conformidad UE está

disponible en la siguiente dirección de Internet: http://roadstar.com/images/ce/CLR-

725BT_BK.pdf o escaneando el siguiente código QR.

Wij, ondergetekende Roadstar Management SA, verklaren dat radioapparatuur van het type CLR-

725BT/BK voldoet aan de vereisten van Richtlijn 2014/53 / EU.De volledige tekst van deze EU-

conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende internetadres: httphttp://roadstar.com/

images/ce/CLR-725BT_BK.pdf of door de volgende QR-code te scannen.

Společnost Roadstar Management SA tímto prohlašuje, že rádiové zařízení typu CLR-725BT/BK

je v souladu se směrnicí 2014/53 / EU.Úplné znění prohlášení o shodě EU je k dispozici na této

internetové adrese:http://roadstar.com/images/ce/CLR-725BT_BK.pdf nebo skenováním násle-

dujícího QR kódu.

Roadstar Management SA týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu CLR-725BT/BK je v súlade

so smernicou 2014/53 / EÚ.Úplné znenie vyhlásenia o zhode EÚ je k dispozícii na tejto interne-

tovej adrese:http://roadstar.com/images/ce/CLR-725BT_BK.pdf alebo skenovaním nasledu-

júceho kódu QR.

Roadstar Management SA, via Passeggiata 7 CH 6883 Novazzano (Switzerland)

VER.1

25.06.2020

Documenttranscriptie

CLR-725BT/BK User manual Bedienungsanleitung Manuel d’instructions Manuale d’istruzioni Gebruiksaanwijzing Návod k použití Návod na použitie Roadstar Management SA, via Passeggiata 7 CH 6883 Novazzano (Switzerland) is a registered Trademark of Roadstar S.A. - Switzerland. All rights reserved. INDEX English Deutsch Francais Italiano Nederlands Čeština Slovenský • Your new unit was manufactured and assembled under strict ROADSTAR quality control. Thank-you for purchasing our product for your music enjoyment. Before operating the unit, please read this instruction manual carefully. Keep it also handy for further future references. • Votre nouvel appareil a été fabriqué et monté en étant soumis aux nombreaux tests ROADSTAR. Nous espérons que cet appareil vous donnera entière satisfaction. Avant de vous adonner à ces activités, veuillez lire attentivement ce manuel d’instructions. Conservez-le à portée de main à fin de référence ultérieure. • Vuestro nuevo sistema ha sido construido según las normas estrictas de control de calidad ROADSTAR. Le felicitamos y le damos las gracias por su elección de este aparado. Por favor leer el manual antes de poner en funcionamiento el equipo y guardar esta documentación en case de que se necesite nuevamente. Page Seite Page Pagina Pagina Strana Strana 1 9 17 25 41 47 55 • Ihr neues Gerät wurde unter Beachtung der strengen ROADSTAR Qualitätsvorschriften gefertigt. Wir danken Ihnen für den Kauf unseres Produktes und wünschen Ihnen optimalen Hörgenuss. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung durch, und heben Sie sie auf, um jederzeit darin nachschlagen zu können. • Il vostro nuovo apparecchio é stato prodotto ed assemblato sotto lo stretto controllo di qualità ROADSTAR. Vi ringraziamo di aver acquistato un nostro prodotto per il vostro piacere d’ascolto. Prima di procedere all'utilizzo dell'apparecchio, leggete attentamente il manuale d’istruzioni e tenetelo sempre a portata di mano per futuri riferimenti. CLR-725BT/BK FRONT REAR 18 16 17 1 English LOCATION OF CONTROLS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Spacers for sub - assembly Screw for sub - assembly LCD Display MIC (Microphone) BT indicator light ANSWER/PROG./AMS button (accept call/presetting of SKIP+ button SKIP- button VOL+/VOL- buttons (volume) POWER/FUNCTION (on/off/standby/function mode)) SLEEP button (sleep timer) PRE.+/ALARM 2 button PRE.-/ALARM 1 button TIME SET/COOK TIMER button (time setting/timer) 15 SNOOZE/DIMMER button (Snooze/display illumination) BATTERY BACKUP AC POWER CORD FM ANTENNA MOUNTING INSTRUCTIONS For the installation the cupboard must fulfil the following conditions: • Thickness of the cupboard floor between 16 mm and 20 mm. • The wall mounting of the cupboard must be stable and anchored firmly in the wall with at least 2 screws. • Important! Do not install the device above a cooker! • When installing the device it must be ensured that there is a power socket within reach. • The mains socket must be within easy reach, so that the plug can be quickly removed in an emergency. • Important! Do not connect the device to the mains power supply until after installation! • The device cannot be installed under cupboards under which there is a lighting strip. • For mounting, you may need the following supplies: A drill with 6 mm drill bit, pilot drill or nail, Allen key, tape measure, adhesive tape, scissors, safety goggles. English Supplied Mounting Accessories • 4 Screws • 4 Spacers • 1 Drilling template CAUTION: • Please adhere to the dimensions stated in the installation instructions. • You should use only the installation accessories supplied. • Tape the template firmly down to the shelf with ahesive tape. With the help of a gimlet or nail pierce the crosses at the attachment points and use it to mark the holes. • Remove the template and drill the holes into the wall cupboard. • Insert the spacer into the holes provided on the device. NOTE: • Sufficient ventilation is only guaranteed with a spacer. • Countersink the screws into the holes in the cupboard. • Using the 4 screws and the spacers, attach the kitchen • radio to the bottom of the cupboard. • Tighten the screws hand-tight with an Allen wrench. • CAUTION: • Use an Allen wrench and not an electric screwdriver. MAINS (AC) OPERATION Make sure that the device is adequately ventilated! If applicable, remove the protective film from the display. Power Supply Please ensure that the mains voltage corresponds to the information on the type plate. Plug the power plug into a properly installed socket. Inserting the Power Reserve Battery (Battery not included in scope of delivery) During a power outage, or when the power plug is pulled from the socket, the clock time and the alarm times will be lost. To prevent this, insert a power reserve battery as follows. • Open the battery compartment on the bottom. Turn the battery compartment lid in the direction “OPEN”. • Insert a button cell battery of the type CR 2025 3 V. Ensure the correct 2 3 English • polarity (see battery compartment lid)! Close the battery compartment again WARNING: The batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like. Danger of explosion! CAUTION: • Batteries may leak out and lose battery acid. If the device is not used for a longer period of time, remove the battery. • Batteries do not belong in the household waste. Dispose of spent batteries at the designated collection points or at the dealer. SWITCH THE DEVICE ON/OFF Turn on the device by pressing the POWER/FUNC button. [10] • To turn off the device, keep the POWER/FUNC button pressed for about 3 seconds. NOTE: After about 20 minutes without signal, or if the signal is too low, the device will switch to Standby automatically. SELECTING THE OPERATING MODE • When the device is turned off, you can switch between radio and Bluetooth mode by pressing the POWER/FUNC. Button repeatedly. [10] SETTING OF THE CLOCK (24H) • Hold down the TIME SET/COOK TIMER button (14) for approx. 3 seconds. The notification “24H” will appear in the display. Select the time format with the SKIP+/SKIP- buttons (7/8). NOTE: • “PM” will show in the display in the afternoon with the 12-hour indication. • Press the TIME SET/COOK TIMER button to confirm. • The hour setting will blink in the display. • Adjust the setting with the SKIP+/SKIP- buttons (7/8). • Press the TIME SET/COOK TIMER button for confirmation. • The minute indicator will flash on the display. • Adjust the setting with the SKIP+/SKIP- buttons (7/8). English • Save the time setting by pressing the TIME SET/COOK TIMER button again. VOLUME ADJUSTING Use the VOL+/VOL- buttons (9) to adjust the volume. DISPLAY BRIGHTNESS You can use the SNOOZE/DIMMER button (15) to adjust the brightness of the display and of the light strip beneath the operating keys. LISTENING TO THE RADIO Scanning stations • Use the POWER/FUNC button (10) to select the radio mode. • Tune the desired stations with the SKIP+ (7) and SKIP- (8) buttons. When holding down either of the buttons, the device will start scanning until the next radio station is found. The display will show the respective frequency. • If there is interference on the received station, try to improve the reception by rotating, winding or unwinding the wire antenna. Presetting Radio Stations The device can preset up to 30 radio stations. To preset a station, follow the steps below: • Search for a station as described in “Scanning stations”. • Press the ANSWER/PROG/AMS button (6). The display will show PROGRAM and the respective preset location will begin to flash. • Use the PRE.+/ALARM 2 (12) and PRE.-/ALARM 1 (13) buttons to choose the preset location for the corresponding station. • Press the ANSWER/PROG/AMS button again. The station will be preset. The PROGRAM indicator and the preset location will disappear. Recalling Preset Radio Stations Use the PRE+/ALARM 2 (12) and PRE-/ALARM 1 (13) buttons to select the memory locations. Automatic station scan Important! Any previously stored radio stations will be overwritten. When holding down the ANSWER/PROG/AMS button (6) for approx. 3 seconds, the device will start the automatic station scan searching the entire frequency range automatically for stations. The stations found will be stored 4 5 English on the preset locations 1-30 in ascending order. NOTE: The order cannot be changed once set. BLUETOOTH FUNCTION Logging on Devices (Pairing) Before you listen to music via the unit, you must pair the devices. • Ensure, that the Bluetooth function is activated in your player (e.g. mobile phone). For this, refer to the operation manual of your player. • Press the POWER/FUNC button (10) repeatedly, until “bt” is shown on the display. The BT indicator light (5) blinks. This signalizes that the device is in pairing mode. • Choose the Bluetooth menu in your player and register the device in your player. For this, refer to the operation manual of your player. The device “CLR-725BT” will show in your player as a selection. NOTE: Only one playback device may be connected to the device at one time. If the device is already connected to another playback device, then the device will not appear in the BT selection menu. Now enter the password “0000” in your player, depending on the device manufacturers, model, and software version. If the pairing was done successfully, a beeping sound can be heard and the BT indicator light will be lit. For the further procedure, please refer to the user manual of the playback unit. If possible, adjust the volume of the external unit to a comfortable level. Description of the Operating Buttons for Bluetooth ANSWER/PROG/AMS (6) You can pause and continue music playback. Press again to continue playback. If a phone call is received during music playback, you can use this button to receive the call. SETTING THE ALARM TIME (24H) (IN STANDBY MODE) English You can set up to two alarms. As follows: • Hold down the ALARM1 or the ALARM2 button (13/12) for approx. 3 seconds. “ALARM 1” or “ALARM 2” will blink in the display and the alarm signal is shown. • You can now perform the settings for the alarm signal, the hours, and the minutes by pressing the SKIP+ (7) and SKIP- (8) buttons successively. With regard to the alarm, you can choose between buzzer ( BELL) and radio (FN ). BELL: Upon reaching the alarm time, a buzzer will sound. The volume will increase slowly. FN: Upon reaching the alarm time, the last preset radio station will sound. The volume will increase slowly. • Confirm each entry with the ALARM1 or ALARM2 button. Snooze Function The automatic alarm can be switched off using the SNOOZE/DIMMER button (15) for approx. 9 minutes. Switch Off the Buzzer In order to switch off the alarm until the following day please press the POWER/FUNC button. NOTE: If you have been awakened by radio, the volume will be set to the last set volume after pressing the POWER/FUNC button. Press the POWER/FUNC button again to shut off the alarm until the next day. Disabling the Alarm To disable the alarm completely, choose standby mode and press the ALARM 1 or ALARM 2 button (13/12). Delayed Shut-Off You can use the function for delayed power-off with radio operation. The unit is switched off automatically when the selected time is reached. • Select the time after which the unit is switched off by repeatedly pressing the SLEEP button (11). The following selections can be made: 120, 110, 100, 90, 80, 70, 60, 50, 40, 30, 20 and 10 minutes. OFF = function is disabled. TIMER FUNCTION You can use this function, for example, to keep an overview of a specific cooking time. You can select between 180 to 10 minutes in steps of 10. The shortest time available to you is 5 minutes. 1. Press the TIME SET/COOK TIMER button (14) repeatedly. 6 7 English “C” and the set time will appear in the display, starting with “C 180”. 2. As soon as the set time has elapsed, a signal tone will sound. Press any key to turn off the signal tone. NOTE: In order to stop the function ahead of time, press the TIME SET/COOK TIMER button until “OFF” is shown in the display. TECNICAL SPECIFICATIONS Power Supply: Radio Frequency Coverage FM: Speaker Output Power: General BT Maximum radiated Power: AC 230V ~ 50Hz. 87.5 - 108 MHz. 1 Watt RMS. < 4 dBm (2.5 mW). Specifications and design are subject to possible modifications without notice due to improvement. The exclamation point within the triangle is a warning sign alerting the user of important instructions accompanying the product. The lightening flash with arrowhead symbol within the triangle is a warning sign alerting the user of “dangerous voltage” inside the unit. To reduce the risk of electric shock, do not remove the cover. No user serviceable parts inside the unit. Refer all servicing to qualified personnel. This unit operates on 230V ~ 50Hz. If the unit is not used for a long period of time, remove the plug from the AC mains. Ensure all connections are properly made before operating the unit. This unit must not be exposed to moisture or rain. This unit should be positioned so that it is properly ventilated. Avoid placing it, for example, close to curtains, on the carpet or in a built-in installation such as a bookcase. Do not expose this unit to direct sunlight or heat radiating sources. CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT (Waste Electrical & Electronic Equipment) This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. Household users should contact the retailer where they purchased this product, or their local government office, for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling. Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract. This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal. Deutsch UBERSICHT DER BEDIENELEMENTE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. ABSTANDSHALTER FÜR UNTERBAU-MONTAGE SCHRAUBE ZUR UNTERBAU-MONTAGE LCD DISPLAY MIC (MIKROFON) BT KONTROLLLEUCHTE ANSWER/PROG./AMS TASTE (GESPRÄCH ANNEHMEN/ RADIOSENDER SPEICHERN/RADIOSENDER AUTOMATISCH ABSPEICHERN) SKIP+ TASTE SKIP- TASTE VOL+/VOL- TASTEN (LAUTSTÄRKE) POWER/FUNC. TASTE (EIN-/BETRIEBSBEREITSCHAFT / FUNKTIONSMODUS) SLEEP TASTE (EINSCHLAFTIMER) PRE.+/ALARM 2 TASTE PRE.-/ALARM 1 TASTE TIME SET/COOK TIMER TASTE (ZEITEINSTELLUNG/ KURZZEITWECKER) SNOOZE/DIMMER TASTE (SCHLUMMER/DISPLAY-BELEUCHTUNG) BATTERIE BACKUP ACHSADAPTER FM ANTENNE MONTAGEANLEITUNG ACHTUNG: Achten Sie darauf, dass wahrend der Montage der Netzstecker nicht eingesteckt ist! • Entnehmen Sie dem Oberschrank alle Gegenstände, sowie den angrenzenden Schränken alles Zerbrechliche. • Für die Montage muss der Oberschrank folgende Voraussetzungen erfüllen: Stärke des Schrankbodens von 16 mm bis 20 mm. • • • Die Wandaufhängung des Oberschrankes muss stabil und mit mindestens 2 Schrauben fest in der Wand verankert sein. Wichtig! Montieren Sie das Gerat nicht uber einer Kochstelle! Zur Montage des Gerätes muss sichergestellt sein, dass eine Steckdose in Reichweite der Zuleitung vorhanden ist. 8 9 Deutsch • • • • • Die Steckdose muss gut erreichbar sein, so dass man im Notfall schnell den Netzstecker ziehen kann. Wichtig! Das Gerat erst nach der Montage anschliesen! Das Gerät kann nicht unter Oberschränke montiert werden, die nach unten mit einer Lichtleiste abschließen. Für die Montage benötigen Sie ggfs. folgende Utensilien: Eine Bohrmaschine mit 6 mm Bohrspitze, Vorbohrer oder Nagel, Inbusschlüssel, Maßband, Klebeband, Schere, Sicherheitsbrille. Mitgeliefertes Montage-Zubehor 4 Schrauben 4 Abstandshalter 1 Bohrschablone ACHTUNG: Halten Sie sich an die in der Montageanleitung angegeben Maße. • Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Montagezubehör. Montage • Kleben Sie die Schablone mit einem Klebeband im Schrank fest. Stechen Sie mit Hilfe eines Vorbohrers oder Nagel die Kreuze an den Befestigungspunkten durch • und markieren Sie damit die Löcher. • Entfernen Sie die Schablone und bohren Sie die Löcher in den Hängeschrank. • Stecken Sie die Abstandhalter in die vorgesehen Löcher am Gerät. HINWEIS: • Nur mit Abstandshalter ist eine ausreichende Belüftung gewährleistet. • Versenken Sie die Schrauben in die Löcher im Schrank. • Mittels den 4 Schrauben und den Abstandshaltern, • befestigen Sie das Küchenradio am Schrankboden. • Drehen Sie die Schrauben mit einem Inbusschlüssel • handfest. ACHTUNG: Benutzen Sie einen Inbusschlüssel und keinen Akkuschrauber INBETRIEBNAHME DES GERATES/EINFUHRUNG Deutsch • • 10 Achten Sie darauf, dass das Gerät ausreichend belüftet wird! • Entfernen Sie, falls vorhanden, die Schutzfolie vom Display. Stromversorgung • Achten Sie darauf, dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt. Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose. Einlegen der Gangreservebatterie (Batterie nicht im Lieferumfang enthalten) Bei einem Stromausfall, oder wenn der Netzstecker aus der Steckdose gezogen wird, gehen die Uhrzeit und Alarmzeiten verloren. Um dies zu verhindern, legen Sie wie folgt eine Gangreservebatterie ein. • Öffnen Sie das Batteriefach auf der Unterseite. Drehen Sie den Batteriefachdeckel in Richtung „OPEN“. • Legen Sie eine Knopfzelle vom Typ CR 2025 3V ein. Achten Sie auf die richtige Polarität (siehe Batteriefachdeckel)! • Schließen Sie das Batteriefach wieder. WARNUNG: Setzen Sie Batterien keiner hohen Wärme, wie z.B. Sonnenschein, Feuer oder ähnlichem aus. Es besteht Explosionsgefahr! ACHTUNG: • Batterien können auslaufen und Batteriesäure verlieren. Wird das Gerät längere Zeit nicht genutzt, entnehmen Sie die Batterie. • Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Geben Sie verbrauchte Batterien bei zuständigen Sammelstellen oder beim Händler ab. Gerat aus- /einschalten (10) • Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die POWER/FUNC. Taste drücken. • Um das Gerät auszuschalten, halten Sie die POWER/FUNC. Taste ca. 3 Sekunden gedrückt. HINWEIS: Nach ca. 20 Minuten ohne Signal oder mit zu geringem Signal schaltet sich das Gerät automatisch in Standby. Betriebsmodus auswahlen (10) Wenn das Gerät eingeschaltet ist, können Sie durch wiederholtes Drücken 11 Deutsch der POWER/FUNC. auswählen. Taste zwischen dem Radio-/ und Bluetooth-Modus Einstellen der Uhrzeit (24 h) • Halten Sie die TIME SET/COOK TIMER Taste (14) ca. Sekunden gedrückt. Im Display erscheint die Anzeige „24H“. • Wählen Sie mit den SKIP+/SKIP- Tasten (7/8) das Uhrzeitformat aus. HINWEIS: Bei der 12 Stunden Anzeige erscheint im Display „PM“ für Nachmittags. • • • • • Drücken Sie zur Bestätigung die TIME SET/COOK TIMER Taste. Im Display blinkt die Stundenanzeige. Nehmen Sie mit den SKIP+/SKIP- Tasten (7/8) die Einstellung vor. Drücken Sie zur Bestätigung die TIME SET/COOK TIMER Taste. Im Display blinkt die Minutenanzeige. Nehmen Sie mit den SKIP+/SKIP- Tasten (7/8) die Einstellung vor. Speichern Sie die Uhrzeit, in dem Sie erneut die TIME SET/COOK TIMER Taste drücken. Lautstarke einstellen Mit den VOL+/VOL- Tasten (9) können Sie die Lautstärke einstellen. Display-Helligkeit Mit der SNOOZE/DIMMER Taste (15) können Sie die Helligkeit des Displays und der Lichtleiste, unterhalb der Bedientasten, einstellen. RADIO HOREN Sender suchen • Wählen Sie mir der POWER/FUNC. Taste (10) den Radiomodusaus. • Stimmen Sie mit den Tasten SKIP+ (7) und SKIP- (8) den gewünschten Sender ab. Halten Sie eine der Tasten gedrückt, sucht das Gerät bis zum nächsten Radiosender. Im Display wird die jeweilige Frequenz angezeigt. • Rauscht der empfangene Sender, versuchen Sie durch Drehen und abbzw. aufwickeln der Wurfantenne den Empfang zu verbessern. Radiosender speichern Das Gerät kann bis zu 30 Radiosender speichern. Zum Speichern eines Senders gehen Sie wie folgt vor: • Suchen Sie einen Sender wie unter „Sender suchen“ beschrieben. Deutsch 12 • Drücken Sie die ANSWER/PROG/AMS Taste (6). Im Display erscheint die Anzeige PROGRAM und der Speicherplatz beginnt zu blinken. • Wählen Sie mit den Tasten PRE.+/ALARM 2 (12) und PRE.-/ALARM 1 (13) den Speicherplatz aus, auf dem der Sender gespeichert werden soll. • Drücken Sie die ANSWER/PROG/AMS Taste erneut. Der Sender wird gespeichert. Die Anzeige PROGRAM und der Speicherplatz erlöschen. Gespeicherte Radiosender abrufen Mit den Tasten PRE+/ALARM 2 (12) und PRE-/ALARM 1 (13) wählen Sie die Speicherplätze aus. Automatischer Sendersuchlauf Wichtig! Eventuell zuvor gespeicherte Radiosender werden überspeichert. Drücken Sie die ANSWER/PROG/AMS Taste (6) für ca. 3 Sekunden, beginnt das Gerät mit dem automatischen Sendersuchlauf. Der gesamte Frequenzbereich wird dabei automatisch nach Sendern durchsucht. Die gefundenen Sender werden dabei in aufsteigender Reihenfolge auf den Speicherplätzen 1-30 gespeichert. HINWEIS: Eine nachträgliche Änderung der Reihenfolge ist nicht möglich. BLUETOOTH FUNKTION Gerate anmelden (Pairing) Bevor Sie über das Gerät Musik hören können, müssen Sie die Geräte untereinander anmelden. • • • Stellen Sie sicher, dass die Bluetooth-Funktion in Ihrem Abspielgerät (z.B. Mobiltelefon) aktiviert ist. Beachten Sie hierfür die Bedienungsanleitung Ihres Abspielgerätes. Drücken Sie wiederholt die POWER/FUNC. Taste (10), bis im Display „bt“ angezeigt wird. Die BT Kontrollleuchte (5) blinkt. Dies signalisiert dass sich das Gerät im Paring- Modus befindet. Wählen Sie in Ihrem Abspielgeräte das Bluetooth Menü und melden Sie das Gerät in Ihrem Abspielgerät an. Beachten Sie hierfür die Bedienungsanleitung Ihres Abspielgerätes. Als Auswahl erscheint das Gerät „CLR725BT“ in Ihrem Abspielgerät. HINWEIS: Es kann immer nur ein Abspielgerät mit dem Gerät verbunden werden. Ist das Gerät bereits mit einem anderen Abspielgerät verbunden, erscheint das 13 Deutsch Gerät nicht im BT Auswahl-Menü. • Je nach Gerätehersteller, Modelle und Softwareversionen geben Sie nun das Passwort „0000“ in Ihrem Abspielgerät ein. Wurde die Anmeldung erfolgreich durchgeführt, ist ein Piepton zu hören und die BT Kontrollleuchte leuchtet. Die weitere Vorgehensweise entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des Abspielgerätes. Stellen Sie, falls möglich, die Lautstärke des Abspielgerätes auf eine hörgerechte Lautstärke. HINWEIS: • Je nach Gerätehersteller müssen Sie die Anmeldung (PAIRING) erneut durchführen, um die Geräte zu verbinden. • Bei Problemen mit der Anmeldung eines Wiedergabegerätes deaktivieren Sie die WiFi-/ und Mobile Daten- Funktion in Ihrem Wiedergabegerät. • Die Bluetooth-Kompatibilität kann nicht für zukünftig erscheinende Abspielgeräte (z.B. Mobiltelefone) gewährleistet werden. • Um eine optimale Verbindung zu gewährleisten, achten Sie darauf dass der Akku Ihres Abspielgerätes vollständig geladen ist. • Einige Mobiltelefonmarken verfügen über einen Energiesparmodus. Deaktivieren Sie den Energiesparmodus, da es ansonsten zu Problemen bei der Datenübertragung über Bluetooth kommen kann. • Um Audiodaten übertragen zu können, muss Bluetooth in Ihrem Abspielgerät aktiviert bleiben. Beachten Sie die Bedienungsanleitung Ihres Abspielgerätes. HINWEIS: • Verwenden Sie zur Musikwiedergabe ein Mobiltelefon, bei dem ein Telefonat eingeht, wird die Wiedergabe unterbrochen. Drücken Sie die ANSWER/PROG/AMS Taste (6), um das Gespräch entgegen zu nehmen. Der Ton wird über das Radio wiedergegeben. Sprechen Sie in Richtung des Mikrofons oder übertragen Sie das Gespräch an Ihr Mobiltelefon. Beachten Sie dafür die Einblendung im Display Ihres Mobiltelefons. Nachdem Sie das Telefonat beendet haben wird die Wiedergabe fortgesetzt. Beschreibung der Bedientasten fur Bluetooth HINWEIS: Ihr Bluetooth-Abspielgerät muss die nachfolgenden Funktionen unterstützen. ANSWER/PROG/AMS (6) Sie können die Wiedergabe kurz unterbrechen und wieder starten. Nochmaliges Drücken der Taste setzt die Wiedergabe an derselben Stelle fort. Deutsch 14 Geht während der Musikwiedergabe ein Telefonat ein, können Sie mit dieser Taste das Gespräch entgegen nehmen EINSTELLEN DER ALARMZEIT (24 H) (IM STANDBY-MODUS) Sie haben die Möglichkeit bis zu zwei Weckzeiten einzustellen. Gehen Sie dazu wie folgt vor: Halten Sie die ALARM1 bzw. ALARM2 Taste (13/12) ca. 3 Sekunden gedrückt. Im Display blinkt „ALARM 1“ bzw. „ALARM 2“ und das Wecksignal wird angezeigt. • Sie können nun nacheinander mit den Tasten SKIP+ (7) und SKIP- (8) die Einstellungen für das Wecksignal, die Stunden und Minuten vornehmen. Beim Wecksignal können Sie zwischen Signalton ( ) und Radio ( ) wählen. BELL = Beim Erreichen der Alarmzeit ist ein Signalton zu hören. Die Lautstärke steigt langsam an. FN= Beim Erreichen der Alarmzeit ertönt der zuletzt eingestellte Radiosender. Die Lautstärke steigt langsam an. • Bestätigen Sie Ihre Eingabe jeweils mit der ALARM 1 bzw. ALARM 2 Taste. Intervall-Weckautomatik Die automatisch eingestellte Weckfunktion kann mit der SNOOZE/DIMMER Taste (15) für ca. 9 Minuten ausgeschaltet werden. ABSTELLEN DES WECKSIGNALS Um den Alarm bis zum nächsten Tag auszuschalten, drückenSie die POWER/FUNC. Taste. HINWEIS: Haben Sie sich mit Radio wecken lassen, wird die Lautstärke nach Drücken der POWER/FUNC. Taste auf die zuletzt eingestellte Lautstärke eingestellt. Drücken Sie die POWER/FUNC. Taste erneut, um den Alarm bis zum nächsten Tag auszuschalten. Weckfunktion deaktivieren Um den Alarm komplett zu deaktivieren, drücken Sie im Standby-Modus die ALARM 1 bzw. ALARM 2 Taste (13/12). VERZOGERTES AUSSCHALTEN Die Funktion verzögertes Ausschalten können Sie im Radiobetrieb verwen- 15 Deutsch TECHNISCHE DATEN Power Stromversorgung: Radiofrequenzabdeckung FM: AC 230V ~ 50Hz. 87.5 - 108 MHz. Lautsprecher Musikleistung: 1 Watt rms. Sonstiges BT Maximum radiated Power: 2.5 mW (4dBm). Spezifikationen und Design unterliegen möglichen Änderungen ohne vorherige Ankündigung aufgrund von Verbesserungen. SICHERHEITSHINWEISE Das Ausrufszeichen im Dreieck weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs- und Wartungsanweisungen (Service) in diesem Handbuch hin, die unbedingt zu befolgen sind. Um die Gefahr elektrischer Schläge auszuschliessen, Gehäuse auf keinen Fall abnehmen. Im Innem befinden sich keine vom Benutzer selbst instandsetz-baren Teile. Reparaturen dürfen nur von einer autorisierten Fachwerkstatt durchgeführt werden. Dieses Gerät ist für 230V ~ 50Hz Netzspannung ausgelegt. Bei längerer Nichtbenutzung des Geräts ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Setzen Sie das Gerät weder Feuchtigkeit noch Regen aus. Schalten Sie das System erst dann ein, wenn Sie alle Verbindungen genau geprüft haben. Stellen Sie das Gerät so auf, dass immer eine ungestörte Frischluftzufuhr sichergestellt ist. Es ist zum beispiel keinesfalls auf Teppiche und in der Nähe von Gardinen zu stellen oder in Bücherregale einzubauen. Setzen Sie das Gerät weder direkter Sonneneinstrahlung noch Wärmequellen aus. KORREKTE ENTSORGUNG DIESES PRODUKTS (Elektromüll) Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen HaushaltsmüIl entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerat bitte getrennt von anderen Abfallen, um der Umwelt bzw. der menschl i chen Gesundhei t ni cht durch unkontrol l i erte Mül l besei ti gung zu schaden. Recycel n Si e das Gerät, um di e nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern. Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln können. Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden. Français 16 POSITIONNEMENT DES COMMANDES 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. ENTRETOISES POUR SOUS-ENSEMBLE VIS POUR SOUS-ENSEMBLE ÉCRAN LCD MIC (MICROPHONE) INDICATEUR LUMINEUX BT BOUTON ANSWER/PROG./AMS (ACCEPTER UN APPEL/PRÉRÉGLAGE DES STATIONS DE RADIO/ENREGISTRER AUTOMATIQUEMENT DES STATIONS DE RADIO) BOUTON SKIP+ BOUTON SKIPBOUTONS VOL+/VOL- (VOLUME) BOUTON FUNC. (ON/VEILLE / FONCTION) BOUTON SLEEP (MINUTERIE DE MISE EN SOMMEIL) BOUTON PRE.+/ALARM 2 BOUTON PRE.-/ALARM 1 BOUTON TIME SET/COOK TIMER (RÉGLAGE DE L‘HEURE/MINUTERIE) BOUTON SNOOZE/DIMMER (RAPPEL D‘ALARME/ÉCLAIRAGEDE L‘ÉCRAN) BATTERIE DE SECOURS AC POWER CORD FM ANTENNA INSTRUCTIONS DE MONTAGE • Enlevez du placard au-dessus tous les objets et tous les objets fragiles des placards adjacents. • Le placard au-dessus doit remplir les conditions suivantes pour le montage : Épaisseur du fond du placard 16 mm a 20 mm. • Le support mural du placard au-dessus doit etre stable et solidement ancré au mur a l’aide de 2 vis minimum. • Important ! Ne pas monter l’appareil au-dessus d’une plaque de cuisine ! Pour le montage de l’appareil, il faut s’assurer de l’existence d’une prise électrique a proximité du conducteur d’amenée. La prise électrique doit etre facile d’acces pour permettre un débranchement rapide du câble en cas d’urgence. • • • Important ! Ne brancher l’appareil qu’apres le montage ! Ne pas monter l’appareil sous des placards presentant une barre d’eclairage sur la face inferieure. Pour le montage, il vous faut éventuellement les outils suivants : une perceuse 17 Français avec une meche, gabarit 6 mm, un foret pilote ou un clou, une clé hexagonale, un metre, un ruban adhésif, des ciseaux, des lunettes de protection. Accessoires de montage fournis 4 vis 4 entretoises 1 gabarit de perçage ATTENTION : Conformez-vous aux dimensions indiquées dans la notice de montage. Utilisez exclusivement les accessoires de montage fournis. Montage 1. Fixez solidement le gabarit sous l’étagere a l’aide d’un ruban adhésif. Servezvous d’un amorçoir ou d’un clou pour percer les croix sur les points de fixation et marquezen les trous. 2. Enlevez le gabarit et percez les trous dans l’armoire suspendue. 3. Placez les entretoises dans les trous prévus sur l’appareil. NOTE : Seule l’installation des entretoises assure une aération suffisante. 4. Noyez les vis dans les trous de l’armoire. 5. Fixez la radio de cuisine sur le fond de l’armoire a l’aide des 4 vis et des entretoises. 6. Serrez les vis a la main avec une clé hexagonale. ATTENTION : Utilisez une clé hexagonale et non un tournevis électrique AVANT LA PREMIERE UTILISATION / INTRODUCTION Veillez a ce que l’appareil soit suffisamment ventilé ! Le cas échéant, retirez le film de protection de l’écran. Alimentation electrique Veillez a ce que la tension électrique corresponde aux données indiquées sur la plaque signalétique. Branchez la fiche d’alimentation a une prise en bon état de fonctionnement. Inserer la pile de reserve (Pile non incluse dans la livraison) En cas de panne d’électricité, ou lorsque la fiche d’alimentation est débranchée, l’heure et les heures de l’alarme seront perdues. Pour empecher cela, insérez une pile de réserve comme suit. 1. Ouvrez le compartiment de la pile situé en bas. Tournez le couvercle du compartiment de la pile dans le sens “OPEN”. 2. Insérez une pile bouton de type CR 2025 3 V. Respectez la bonne polarité (voir le couvercle du compartiment de la pile) ! 3. Refermez le compartiment de la pile. AVERTISSEMENT : Français 18 N’exposez pas les piles a une source intense de chaleur telle que p. ex. le soleil, le feu ou toute autre source similaire. Il y a un risque d’explosion ! ATTENTION : • Les piles peuvent fuir et perdre de l’acide. Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une période plus longue, enlevez la pile. • Ne jetez pas les piles dans les déchets ménagers. Déposez les piles usagées a un centre de collecte adapté ou aupres du concessionnaire. Mettre en marche / arreter l’appareil (10) Allumez l’appareil en appuyant sur le bouton FUNC. Pour éteindre l’appareil, maintenez le bouton FUNC enfoncé pendant environ 3 secondes. NOTE : Apres environ 20 minutes sans signal, ou si le signal est trop lent, l’appareil passera automatiquement en mode Veille. Selectionner le mode de fonctionnement (10) Lorsque l’appareil est éteint, vous pouvez alterner entre les modes radio et Bluetooth en appuyant plusieurs fois sur le bouton /FUNC PROGRAMMATION DE L’HEURE (24 H) 1. Maintenez le bouton TIME SET/COOK TIMER (14) enfoncé pendant environ 3 secondes. La notification “24H” s’affichera. 2. Sélectionnez le format de l’heure a l’aide des boutons SKIP+/SKIP- (7/8). NOTE : “PM” s’affichera pour l’apres-midi avec l’indication 12-heures. 3. Appuyez sur le bouton TIME SET/COOK TIMER pour confirmer. Le réglage de l’heure clignotera a l’écran. 4. Ajustez le réglage a l’aide des boutons SKIP+/SKIP- (7/8). 5. Appuyez sur le bouton TIME SET/COOK TIMER pour confirmer. L’indicateur de minutes clignotera sur l’écran. 6. Ajustez le réglage a l’aide des boutons SKIP+/SKIP- (7/8). 7. Enregistrez le réglage de l’heure en appuyant a nouveau sur le bouton TIME SET/COOK TIMER. Regler le volume Utilisez les boutons VOL+/VOL- (9) pour régler le volume. Luminosite de l‘ecran Utilisez le bouton SNOOZE/DIMMER (15) pour régler les luminosités de l’écran et de la barre lumineuse sous les touches de fonctionnement. 19 Français ECOUTER LA RADIO Balayer les stations 1. Utilisez le bouton /FUNC. (10) pour sélectionner le mode radio. 2. Réglez les stations souhaitées a l’aide des boutons SKIP+ (7) et SKIP- (8). Lorsque vous maintenez l’un des boutons enfoncé, l’appareil commencera a balayer jusqu’a ce qu’il trouve la prochaine station de radio. L’écran indiquera la fréquence correspondante. 3. En cas d’interférences sur la station reçue, essayez d’améliorer la réception en tournant, roulant ou déroulant l’antenne filaire. Preregler les stations de radio L’appareil peut prérégler jusqu’a 30 stations de radio. Pour prérégler une station, suivez les étapes suivantes : 1. 1Recherchez une station comme indiqué dans „Balayer les stations“. 2. Appuyez sur le bouton ANSWER/PROG/AMS (6). L’écran indiquera PROGRAM et l’emplacement préréglé correspondant commencera a clignoter. 3. Utilisez les boutons PRE.+/ALARM 2 (12) et PRE.-/ALARM 1 (13) pour sélectionner l’emplacement préréglé de la station correspondante. 4. Appuyez a nouveau sur le bouton ANSWER/PROG/AMS. La station sera préréglée. L’indicateur PROGRAM et l’emplacement préréglé disparaîtront. Rappeler les stations de radio prereglees Utilisez les boutons PRE+/ALARM 2 (12) et PRE-/ALARM 1 (13) pour sélectionner les emplacements de mémoire. Balayage automatique des stations Important ! Toute station de radio précédemment enregistrée sera écrasée. Lorsque vous maintenez le bouton ANSWER/PROG/AMS (6) enfoncé pendant environ 3 secondes, l’appareil commencera le balayage automatique des stations en recherchant automatiquement toute la gamme de fréquences des stations. Les stations trouvées seront stockées aux emplacements préréglés 1-30 par ordre croissant. NOTE : Une fois réglé, l’ordre ne peut pas changer. FONCTION BLUETOOTH Se connecter aux appareils (Pairage) Français 20 Avant d’écouter de la musique avec l’appareil, vous devez appairer les appareils. 1. N‘oubliez pas d’activer la fonction Bluetooth de votre lecteur (p. ex. téléphone portable). Pour cela, consultez le mode d’emploi de votre lecteur. 2. Appuyez plusieurs fois sur le bouton /FUNC (10) jusqu’a ce que “bt” s’affiche. L’indicateur lumineux BT (5) clignote. Cela indique que l’appareil est en mode d’appairage. 3. Sélectionnez le menu Bluetooth de votre lecteur et enregistrez l’appareil dans votre lecteur. Pour cela, consultez le mode d’emploi de votre lecteur. L’appareil “CLR-725BT” sera affiché sur votre lecteur comme sélection. NOTE : Un seul lecteur a la fois peut etre connecté a l’appareil. Si l’appareil est déja connecté a un autre lecteur, alors l’appareil n’apparaîtra pas dans le menu de sélection BT. 4. Saisissez maintenant le mot de passe “0000” dans votre lecteur selon le fabricant de l’appareil, le modele et la version du logiciel. Si l’appairage a réussi, vous entendez un avertisseur sonore et l’indicateur lumineux BT est allumé. Dans la suite de la procédure, référez-vous au mode d’emploi du lecteur. Si possible, réglez le volume de l’appareil externe a un niveau confortable. NOTE : • En fonction du fabricant de l’appareil, vous devez effectuer a nouveau l’enregistrement (PAIRING) pour brancher les appareils. • En cas de problemes avec l’enregistrement d’un lecteur, désactivez la fonction de données mobiles/ Wi-Fi de votre lecteur. • La compatibilité Bluetooth ne peut pas etre assurée pour les appareils (p. ex. téléphones portables) mis sur le marché dans un futur proche. • Pour garantir une connexion optimale, assurez-vous que la batterie de votre lecteur est entierement chargée. • • Certaines marques de téléphones portables ont un mode d’économie d’énergie. Désactivez-le car, sinon, cela peut créer des problemes pendant le transfert de données via Bluetooth. • Pour pouvoir transférer des données audio, le systeme Bluetooth doit rester ac tivé sur votre lecteur. Respectez le mode d’emploi de votre lecteur. • Si un téléphone portable sur lequel vous jouez de la musique reçoit un appel, la musique sera interrompue. • Appuyez sur le bouton ANSWER/PROG/AMS (6) pour recevoir l’appel. Le son sera émis via la radio. Parlez en direction du microphone ou transférez l’appel sur votre télephone portable. En faisant ainsi, veuillez consulter la fenetre de votre téléphone portable. Lorsque vous avez mis fin a l’appel téléphonique, la lecture re- 21 Français prendra. Description des boutons de fonctionnement pour le Bluetooth NOTE : • otre lecteur Bluetooth doit prendre en charge les fonctions suivantes. ANSWER/PROG/AMS (6) • Mise en pause et reprise de la lecture. Appuyer pour reprendre la lecture. • Si vous recevez un appel téléphonique lorsque vous écoutez de la musique, utilisez ce bouton pour recevoir l’appel. REGLER L’HEURE DE L’ALARME (24 H) (EN MODE STANDBY) Vous pouvez régler jusqu’a deux alarmes. Procédez pour cela de la maniere suivantes : 1. Maintenez le bouton ALARM1 ou ALARM2 enfoncé, (13/12) pendant environ 3 secondes. “ALARM 1” ou “ALARM 2” clignote a l’écran et le signal de l’alarme s’affiche. • Vous pouvez maintenant régler le signal de l’alarme, les heures et les minutes en appuyant successivement sur les boutons SKIP+ (7) et SKIP- (8). Concernant l’alarme, vous pouvez sélectionner le bip ( ) et la radio ( ). BELL = Une fois l’heure de l’alarme atteinte, un bip retentira. Le volume augmentera lentement. FN= Une fois l’heure de l’alarme atteinte, la derniere station de radio préréglée retentira.Le volume augmentera lentement. • Confirmez chaque entrée a l’aide du bouton ALARM1 ou ALARM2. Fonction rappel d’alarme L’alarme automatique peut s’éteindre a l’aide du bouton SNOOZE/DIMMER (15) pendant environ 9 minutes. Eteindre le bip Enfoncez la touche /FUNC pour désactiver le réveil jusqu’au lendemain. NOTE : Si vous avez été réveillé par la radio, le volume sera établi par rapport au dernier volume défini apres avoir appuyé sur le bouton /FUNC. Appuyez a nouveau sur le bouton / FUNC pour éteindre l’alarme jusqu’au jour suivant. Desactiver l’alarme Pour désactiver entierement l’alarme, sélectionnez le mode veille et appuyez sur le bouton ALARM 1 ou ALARM 2 (13/12). ARRET DIFFERE Vous pouvez utiliser cette fonction pour retarder l’arret du fonctionnement de la ra- Français 22 dio. L’appareil s’éteint automatiquement, lorsque le délai sélectionné est écoulé. • Sélectionnez le temps auquel l’appareil doit s’éteindre en appuyant sur le bouton SLEEP (11) de maniere répétée. Les sélections suivantes peuvent etre effectuées : 120, 110, 100, 90, 80, 70, 60, 50, 40, 30, 20 et 10 minutes. OFF = fonction désactivée. FONCTION DE LA MINUTERIE Vous pouvez utiliser cette fonction, par exemple, pour avoir une vision globale sur un temps de cuisson précis. Sélectionnez entre 180 et 10 minutes par tranches de 10. La durée la plus courte a votre disposition est 5 minutes. 1. Appuyez plusieurs fois sur le bouton TIME SET/COOK TIMER (14). “C” et la durée programmée s’afficheront, en commençant par “C 180”. 2. Une fois la durée programmée écoulée, un signal sonore retentit. Appuyez sur une touche pour éteindre le signal sonore. NOTE : Pour arreter a l’avance la fonction, appuyez sur le bouton TIME SET/COOK TIMER jusqu’a ce que “OFF” s’affiche. Nettoyage ATTENTION : Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau. • Débranchez toujours l’appareil avant de le nettoyer. ATTENTION Le symbole “point d’exclamation” à l’intérieur d’un triangle avertit l’utilisateur que d’importantes instructions d’utilisation et de maintenance sont contenues dans le mode d’emploi. Le symbole “éclair” à l’intérieur d’un triangle sert à avertir l’utilisateur de la présence du courant à l’intérieur du l’appareil qui pourrait constituer un risque. Afin de minimiser les risques, ne pas ouvrir le boîtier ni ôter le dos de l’appareil. En case de panne, faites appel aux techniciens qualifiés pour les réparations. L’appareil ne renferme aucune pièce reparable par l’utilisateur. Cet appareil a été conçu pour une tension d’alimentation de 230V ~ 50Hz. Débranchez la prise de courant quand on prévoit de ne pas utiliser l’appareil pendant un certain temps. Mettez l’appareil sous tension seulement après avoir vérifié que tous les raccordements soient corrects. L’unité ne doit pas être exposée à l’humidité ou à la pluie. L’appareil doit être gardé dans un endroit suffisamment ventilé. Ne le gardez jamais par exemple près des rideaux, sur un tapis ou dans des meubles, tels qu’une bibliothèque. L’unité ne doit pas être exposée à la lumière directe du soleil ou à des sources de chaleur. COMMENT ÉLIMINER CE PRODUIT (déchets d'équipements électriques et électroniques) Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu'il ne doit pas être éliminé en fin de vie avec les autres déchets ménagers. L' élimination incontrôlée des déchetspouvant porter préjudice a l'environnement ou a la santé humaine, veuillez le séparer des autres types de déchets et le recycler defaçon responsable. Vous favoriserez ainsi la réutilisation durable desressources matérielles. Les particuliers sont invites a contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou a se renseigner auprès de leur mairie pour savoir ou et comment ils peuvent se débarrasser de ce produit afin qu'il soit recycle en respectant l'environnement. Les entreprises sont invitées a contacter leurs fournisseurs et aconsulter les conditions de leur contrat de vente. Ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets commerciaux. 23 Italiano LOCALIZZAZIONE DEI CONTROLLI 1. Spaziatori per assemblaggio secondario 2. Viti per assemblaggio secondario 3. Display LCD 4. MIC (Microfono) 5. Spia BT 6. Tasto ANSWER/PROG./AMS (Accetta chiamate/Preimpostazione delle stazioni radio/Memorizza stazioni radio automaticamente) 7. Tasto SKIP+ 8. Tasto SKIP9. Tasti VOL+/VOL- (volume) 10.Tasto /FUNC. (Accensione/standby / Modalita Funzione) 11.Tasto SLEEP (timer sleep) 12.Tasto PRE.+/ALARM 2 13.Tasto PRE.-/ALARM 1 14.Tasto TIME SET/COOK TIMER (Impostazione ora/Timer) 15.Tasto SNOOZE/DIMMER (Snooze/Illuminazione del display) 16. BATTERIA DI BACKUP 17.CAVO DI CORRENTE 18. ANTENNA FM ISTRUZIONI DI MONTAGGIO ATTENZIONE: Fare attenzione che durante il montaggio la spina sia staccata. • Estrarre tutti gli oggetti dall’ armadio pensile e togliere qualsiasi oggetto fragile dagli armadi in vicinanza. • Per il montaggio e necessario che l’ armadio pensile risponda ai requisiti seguenti: • Spessore del suolo dell’ armadio da 16 mm a 20 mm. • Il supporto per pareti dell’ armadio pensile deve essere stabile e ben avvitato con al minimo 2 viti nella parete. • Importante! Non montare l’ apparecchio al di sopra dei fornelli! • Per il montaggio dell’ apparecchio, assicurarsi che ci sia una presa in vicinanza della condotta d’ immissione. • La presa deve essere raggiungibile, per poter estrarre velocemente la spina in caso d’ emergenza. • Importante! Collegare l’ apparecchio solo dopo il montaggio! • L’ apparecchio non puo essere montato sotto armadi pensili che hanno come profilo una bordatura luminosa. • Per il montaggio e necessario quanto segue: Un trapano con punta 6 mm, punta principale o chiodo, chiave di Allen, metro, nastro adesivo, forbici, oc- Italiano 24 chiali di sicurezza. Accessori di montaggio forniti 4 viti 4 spaziatori 1 modello punte ATTENZIONE: • Osservare le misure indicate nelle istruzioni di montaggio. • Impiegare esclusivamente gli utensili per il montaggio acclusi alla fornitura. Montaggio 1. Fermare il modello verso il basso alla mensola con del nastro adesivo. Servendosi di un maschio sbozzatore o di un chiodo bucare i punti di fissaggio ed evidenziare cosi i fori. 2. Rimuovere la sagoma e praticare i fori nell’armadio pensile. 3. Inserire i distanziatori nei fori previsti dell‘apparecchio. NOTA: Solo con il distanziatore e garantita una ventilazione sufficiente. 4. Abbassare le viti nei fori nell‘armadio. 5. Con le 4 viti e i distanziatori fissare la radio da cucina sul fondo dell’armadio. 6. Avvitare le viti manualmente con un CACCIAVITE. ATTENZIONE: Utilizzare una chiave e non un giravite elettrico. MESSA IN FUNZIONE DELL’APPARECCHIO /INTRODUZIONE Fare attenzione che l’apparecchio sia sufficientemente aerato! • Se presente, rimuovere la pellicola protettiva dal display. Alimentazione Badare che la tensione di rete coincida con i dati sulla matricola. Collegare la spina di alimentazione in una presa installata correttamente. Inserimento della batteria di riserva (Batteria non inclusa nella dotazione) Durante un blackout o quando la spina di corrente viene estratta dalla presa elettrica, l’ora dell’orologio e della sveglia verranno persi. Per prevenire cio, inserisci una batteria di riserva come segue. 1. Apri il vano batteria in basso. Ruota il coperchio del vano batteria verso “OPEN”. 2. Inserisci una batteria a cellula di tipo CR 2025 3 V. Assicurati che la polarita sia corretta (vedi il coperchio del vano batteria)! 3. Chiudi di nuovo il coperchio del vano batteria. 25 Italiano AVVISO: Non esporre le batterie a nessuna fonte di calore intense come ad esempio luce solare diretta, fuoco o simili. C’e rischio di esplosione! ATTENZIONE: • Le batterie possono avere delle fuoriuscite e perdere dell’acido. Se il dispositivo non e usato per un lungo periodo di tempo, rimuovi la batteria. • Le batterie non appartengono ai rifiuti domestici. Smaltire le batterie usate presso gli appositi centri di raccolta o presso il rivenditore. .Accendere / spegnere l’apparecchio (10) • Accendi il dispositivo premendo il tasto FUNC. • Per spegnere il dispositivo, tieni premuto il tasto FUNC premuto per circa 3 secondi. NOTA: Dopo circa 20 minuti senza segnale o se il segnale e troppo basso, il dispositivo passera in Standby automaticamente. Selezionare la modalita di funzionamento (10) Quando il dispositivo e spento, puoi passare dalla modalita radio e Bluetooth e viceversa premendo ripetutamente il tasto FUNC. Impostazione dell’ora (24 h) 1. Tenere premuto il tasto TIME SET/COOK TIMER (14) per ca. 3 secondi. Apparira la notifica “24H” sul display. 2. Seleziona il formato orario con i tasti SKIP+/SKIP- (7/8). NOTA: “PM” apparira sul display nel pomeriggio nel formato di 12 ore. 3. Premi il tasto TIME SET/COOK TIMER per confermare. L’impostazione lampeggera sul display. 4. Regolare l’impostazione con i tasti SKIP+/SKIP- (7/8). 5. Premere il tasto TIME SET/COOK TIMER per conferma. L’indicatore dei minuti lampeggia sul display. 6. Regolare l’impostazione con i tasti SKIP+/SKIP- (7/8). 7. Salvare l’impostazione dell’ora premendo nuovamente il tasto TIME SET/ COOK TIMER. Regolazione del volume Usare i tasti VOL+/VOL- (9) per regolare il volume. Luminosita del display Puoi usare il tasto SNOOZE/DIMMER (15) per regolare la luminosita del display e della striscia di luce sotto i tasti di funzionamento. Italiano 26 COME ASCOLTARE LA RADIO Ricerca di stazioni 1. Usa il tasto /FUNC. (10) per selezionare la modalita radio. 2. Sintonizzarsi sulle stazioni desiderate con i tasti SKIP+ (7) e SKIP- (8). Tenendo premuti i tasti, il dispositivo avviera la scansione finché non arriva alla prossima stazione radio. Il display indichera la rispettiva frequenza. 3. Se c’e un’interferenza sulla stazione ricevuta, provare a migliorare la ricezione ruotando, piegando o tirando l’intera antenna. Come preimpostare le stazioni radio L’apparecchio puo preimpostare fino a 30 stazioni radio. Per preimpostare una stazione, seguire i seguenti passaggi: 1. Cercare una stazione come descritto in “Ricerca di stazioni”. 2. Premere il tasto ANSWER/PROG/AMS (6). Il display mostrera PROGRAM e la rispettiva posizione di preimpostazione iniziera a lampeggiare. 3. Usare i tasti PRE.+/ALARM 2 (12) e PRE.-/ALARM 1 (13) per scegliere la posizione di preimpostazione per la stazione corrispondente. 4. Premere nuovamente il tasto ANSWER/PROG/AMS. La stazione sara preimpostata. L’indicatore di PROGRAM e la posizione di preimpostazione scompariranno. Richiamare le stazioni radio preimpostate Usa i tasti PRE+/ALARM 2 (12) e PRE-/ALARM 1 (13) per selezionare le stazioni memorizzate. Scansione automatica delle stazioni Importante! Qualsiasi stazione radio memorizzata in precedenza verra sovrascritta. Quando si tiene premuto il tasto ANSWER/PROG/AMS (6) per ca. 3 secondi, l’apparecchio iniziera la ricerca automatica delle stazioni cercando sull’intera gamma di frequenza per le stazioni. Le stazioni trovate saranno salvate su posizioni di preimpostazione da 1 a 30 in ordine ascendente. NOTA: L’ordine non puo essere modificato dopo essere stato impostato. FUNZIONE BLUETOOTH 27 Italiano Logging su dispositivi (Accoppiamento) Prima di poter ascoltare la musica tramite l’apparecchio, e necessario accoppiare gli apparecchi. 1. Controllare che la funzione Bluetooth sia attivata nellettore (per es. il telefono cellulare). A questo scopo, fare riferimento al manuale istruzioni del dispositivo di riproduzione. 2. Premere il tasto /FUNC (10) ripetutamente, finché “bt” non compare sul display. La spia BT (5) lampeggia. Questo segnala che il dispositivo e in modalita unione. 3. Selezionare il menu Bluetooth nel lettore e registrare l’apparecchio nel lettore. A questo scopo, fare riferimento al manuale istruzioni del lettore. Il dispositivo “CLR-725BT” viene visualizzato nel lettore come selezionato. NOTA: 3. E possibile collegare solo un dispositivo di riproduzione alla volta ad un dispositivo. Se il dispositivo è già connesso ad un altro dispositivo di riproduzione, il dispositivo non mostrerà il menu di selezione BT. 4. Inserire la password “0000” nel lettore a seconda dei produttori dell’apparecchio, del modello e della versione software. Se l’unione e stata effettuata con successo, si puo udire un bip e la spia BT si accendera. Per la procedura fate riferimento al manuale dell’utente dell’unita di riproduzione. Se possibile, regolate il volume dell’unita esterna ad un livello comodo. NOTA: • A seconda dei produttori, e necessario effettuare nuovamente la registrazione (PAIRING) prima di collegare gli apparecchi. • In caso di problemi con la registrazione di un dispositivo di riproduzione, disattivare la funzione WiFi-/ e mobile del dispositivo di riproduzione. • La compatibilita Bluetooth non puo essere garantita per apparecchi (ad es. telefoni cellulari) messi in commercio in futuro. • Per garantire un collegamento ottimale, controllare che la batteria del lettore sia completamente carica. • Alcune marche di telefoni cellulati presentano il modo risparmio energetico, disattivare il modo risparmio energetico per evitare eventuali problemi durante il trasferimento di dati tramite Bluetooth. • Per trasferire i dati audio, Bluetooth deve rimanere attivato sul lettore. Fare riferimento al manuale istruzioni del lettore. • Se un telefono cellulare sul quale si sta riproducendo musica riceve una chiamata, la musica viene interrotta. Premi il tasto ANSWER/PROG/AMS (6) per ricevere la chiamata. L’audio sara emesso attraverso la radio. Italiano 28 Parlare attraverso il microfono o trasferire la chiamata al telefono mobile. Durante questa operazione, far riferimento alla dissolvenza sul display del telefono cellulare. Dopo che hai terminato la chiamata, riprenderà la riproduzione. Descrizione dei tasti operativi Bluetooth NOTA: Il dispositivo di riproduzione Bluetooth deve supportare le seguenti funzioni. ANSWER/PROG/AMS (6) E possibile mettere in pausa o continuare la riproduzione musicale. Premere nuovamente per continuare la riproduzione. Se viene ricevuta una chiamata durante la riproduzione musicale, puoi usare questo pulsante per ricevere la chiamata. IMPOSTARE LA SVEGLIA (24 H) (NEL MODO STANDBY) E possibile impostare fino a due sveglie. Proseguire nel modo: 1. Tenere premuto il tasto ALARM1 o ALARM2, (13/12) per ca. 3 secondi. “ALARM 1” o “ALARM 2” lampeggerà sul display e apparirà il segnale della sveglia. • Puoi ora eseguire le impostazioni per il segnale di sveglia, le ore e i minuti premendo i tasti SKIP+ (7) e SKIP- (8) in successione. Per quanto riguarda la sveglia, e possibile scegliere tra buzzer ( BELL) e radio ( FN). BELL= Al raggiungimento dell’orario della sveglia, sara emesso un buzzer. Il volume aumenta lentamente. FN= Al raggiungimento dell’orario della sveglia, l’ultima stazione radio preimpostata sarà riprodotta. Il volume aumenta lentamente. • Confermare l’immissione con il tasto ALARM1 o ALARM2. Funzione Snooze La sveglia automatica puo essere disattivata tramite il tasto SNOOZE/DIMMER (15) per ca. 9 minuti. Disattivazione del buzzer Per spegnere la sveglia fino al giorno seguente, premere il tasto FUNC. NOTA: Se sei stato svegliato dalla radio, il volume sara impostato secondo l’ultima impostazione dopo aver premuto il tasto /FUNC. Premi il tasto /FUNC di nuovo per spegnere la sveglia fino al giorno successivo. Disattivazione della sveglia Per disattivare la sveglia completamente, selezionare la modalita di standby e premere il tasto ALARM 1 o ALARM 2 (13/12) 29 Italiano REGOLAZIONE DEL VOLUME Premere TASTO VOLUME+ (5)/VOLUME- (4) sull’unità o (3)/(7) sul telecomando per aumentare o diminuire il volume. Premere TASTO MUTE (6) o (12)sul telecomando per disattivare l’audio. Premerlo di nuovo per riattivarlo. SPEGNIMENTO A TEMPO E possibile usare la funzione per spegnimento ritardato con funzione radio. L’unita si spegne automaticamente al raggiungimento delliorario selezionato. • Selezionare l’orario dopo il quale l’unita si spegne premendo ripetutamente il tasto SLEEP (11). E possibile effettuare le seguenti selezioni: 120, 110, 100, 90, 80, 70, 60, 50, 40, 30, 20 e 10 minuti. OFF = la funzione e disattivata. Puoi usare questa funzione, per esempio, per mantenere una panoramica di un tempo di cottura specifico. Puoi scegliere tra 180 a 10 minuti in scatti di 10 minuti ognuno. Il tempo minore disponibile e 5 minuti. 1. Premi il tasto TIME SET/COOK TIMER (14) ripetutamente. “C” e il tempo impostato appariranno sul display, a partire da “C 180”. 2. Non appena il tempo impostato e trascorso, sentirai un suono. Premi un tasto qualsiasi per spegnere il segnale audio. NOTA: Per interrompere la funzione in anticipo, premi il tasto TIME SET/COOK TIMER fino a che “OFF” appare sul display. ATTENZIONE Il punto esclamativo all’interno di un triangolo avverte l’utente che il libretto d’istruzioni contiene delle importanti istruzioni per l’uso e la manutenzione. Il simbolo del fulmine all’interno di un triangolo avverte l’utente della presenza di una pericolosa tensione all’interno dell’apparecchio. Per ridurre i rischi di scosse elettriche, non aprire l’apparecchio. L’apparecchio non contiene parti riparabili dall’utente. In caso di guasto fare appello a tecnici qualificati per le riparazioni. Questo apparecchio è stato progettato per funzionare a 230V ~ 50Hz. Se non si intende utilizzare l’apparecchio per un lungo periodo di tempo, rimuovere la spina dalla presa di corrente. Utilizzare l’apparecchio solo dopo aver verificato che tutte le connessioni siano state eseguite correttamente. Non esporre l’apparecchio alla pioggia o all’umidità. Posizionare l’apparecchio in un luogo sufficientemente ventilato. Evitare di sistemarlo vicino a tende, sul tappeto o all’interno di un mobile quale, ad esempio, una libreria. Non esporre l’apparecchio alla luce diretta del sole o a fonti di calore. CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO (rifiuti elettrici ed elettronici) II marchio riportato sul prodotto e sulla sua documentazione indica che il prodotto non deve essere smaltito can altri rifiuti domestici al termine del ciclo di vita. Per evitare eventuali danni all'ambiente o alla salute causati dall'inopportuno smaltimento dei rifiuti, si invita l'utente a separare questo prodotto da altri tipi di rifiuti e di riciclarlo in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore pr esso il quale e stato acquistato il prodotto a l'ufficio locale preposto per tutte le informazioni relative alla raccolta differenziata e al riciclaggio per questo tipo di prodotto. Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e verificare i termini e le condizioni del contratto di acquisto. Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri rifiuti commerciali. Nederlands 30 LOCATIE VAN DE BESTURINGSELEMENTEN                   Afstandhouders voor sub - montage Schroeven voor sub - montage LCD scherm MIC (Microfoon) BT indicatielampje ANSWER/PROG./AMS -toets (Oproep beantwoorden/ voorinstellen van radio stations/Radiostations automatisch opslaan) SKIP+ toets SKIP- toets VOL+/VOL- toetsen (volume) FUNC. toets (aan/standby / Functiemodus) SLEEP toets (sleep timer) PRE.+/ALARM 2 toets PRE.-/ALARM 1 toets TIME SET/COOK TIMER toets (tijdinstelling/Timer) SNOOZE/DIMMER toets (Snooze/schermverlichting) RESERVEBATTERJ AC POWER CORD FM ANTENNA MONTAGE-INSTRUCTIES LET OP: Let op dat de stroomtoevoer tijdens de montage onderbroken is! • Verwijder alle voorwerpen uit de bovenkast en alle breekbare voorwerpen uit de aangrenzende kasten. Voor de montage moet de bovenkast aan de volgende voorwaarden voldoen: dikte van de kastbodem: 16 mm tot 20 mm. • De wandophanging van de kast moet stabiel en met minimaal 2 schroeven vast in de wand verankerd zijn. • Belangrijk! Monteer het apparaat niet boven een kookplaats! • Voor de montage van het apparaat moet gewaarborgd zijn dat een contactdoos binnen reikwijdte van de voedingskabel voorhanden is. • De contactdoos moet goed toegankelijk zijn, zodat u in een noodgeval snel de steker uit de contactdoos kunt trekken. • Belangrijk! Sluit het apparaat pas na de montage aan! • Het apparaat kan niet onder hangkasten worden gemonteerd die naar beneden met een lichtlijst afsluiten. 31 • Nederlands Voor de montage heeft u mogelijk de volgende hulpmiddelen nodig: Een boormachine met 6 mm boortjes, schroefboor of spijkers, inbussleutel, meetlint, plakband, schaar, veiligheidsbril. Bijgeleverde montageaccessoires 4 Schroeven 4 Afstandhouders 1 Boorsjabloon LET OP: Houd de in de montagehandleiding vermelde maten aan. Gebruik uitsluitend het bijgeleverde montagetoebehoren. Montage 1. Plak de sjabloon stevig vast met plakband onder de plank. Steek met behulp van een voorboor of spijker door de kruisen langs de bevestigingspunten en kenmerk op deze wijze de gaten. 2. Verwijder de sjabloon en boor de gaten in de hangkast. 3. Steek de afstandshouder in de dienovereenkomstige gaten aan het apparaat. OPMERKING: Alléén met afstandhouders is voldoende ventilatie mogelijk. 4. Draai de schroeven in de gaten van de kast. 5. Monteer de keukenradio met behulp van de 4 schroeven en de afstandhouders in de kastbodem. 6. Draai de schroeven handvast vast met een inbussleutel. LET OP: Gebruik een moersleutel en geen elektrische schroevendraaier. INGEBRUIKNAME VAN HET APPARAAT/INLEIDING Let op een goede beluchting van het apparaat! Verwijder, indien van toepassing, de beschermende folie van het scherm. Stroomtoevoer Let op dat de netspanning overeenstemt met de gegevens op het typeplaatje. Steek de stekker in een correct geinstalleerd stopcontact. De back-up batterij invoeren (Batterij niet bij levering inbegrepen) Nederlands 32 Tijdens een stroomstoring of als de stekker uit het stopcontact wordt getrokken, zullen de klok- en alarmtijden verloren gaan. Om dit te voorkomen, dient er als volgt een back-up batterij te worden ingevoerd. 1. Open het batterijcompartiment aan de onderkant. Draai het klepje van het batterijcompartiment in de richting van “OPEN”. 2. Voer een knoopcelbatterij van het type CR 2025 3V in. Controleer op de juiste polariteit (zie klep batterijcompartiment)! 3. Sluit het batterijcompartiment. WAARSCHUWING: Stel de batterijen niet bloot aan intense warmtebronne, zoals zonlicht, vuur en dergelijke. Er bestaat een risico voor explosie! LET OP: • Batterijen kunnen lekken en accuzuur verliezen. Als het apparaat voor een langere tijd niet wordt gebruikt, dient de batterij te worden verwijderd. Lege batterijen horen niet in het huisafval. Lever gebruikte batterijen bij de aangewezen inzamelpunten of bij de dealer in. Apparaat in-/uitschakelen (10) Schakel het apparaat in door op de FUNC toets te drukken. Houd de /FUNC toets ongeveer 3 seconden ingedrukt om het apparaat uit te schakelen. OPMERKING: Na 20 minuten zonder signaal, of als het signaal te zwak is, zal het apparaat automatisch overschakelen naar Stand-by. Selecteer de werkingsmodus (10) Als het apparaat is uitgeschakeld, kunt u schakelen tussen de radio- en Bluetooth-modus door herhaaldelijk op de FUNC. toets te drukken. De kloktijd instellen (24 h) 1. Houd de TIME SET/COOK TIMER toets (14) ingedrukt voor ca. 3 seconden. De melding “24H” verschijnt op het display. 2. Selecteer het tijdformaat met de SKIP+/SKIP- toetsen (7/8). OPMERKING: “PM” staat voor de middag, wanneer is gekozen voor de 12-uur aanduiding. 3. Druk op de TIME SET/COOK TIMER toets om te bevestigen. De uurinstelling zal gaan knipperen op het display. 33 Nederlands 4. Pas de instelling aan met de SKIP+/SKIP- toetsen (7/8). 5. Druk op de TIME SET/COOK TIMER toets voor bevestiging. De minuutindicator zal gaan knipperen op het scherm. 6. Pas de instelling aan met de SKIP+/SKIP- toetsen (7/8). 7. Sla de tijdinstelling op door nogmaals op de TIME SET/ COOK TIMER te drukken. Het volume instellen Gebruik de VOL+/VOL- toetsen (9) om het volume in te stellen. Schermhelderheid U kunt de SNOOZE/DIMMER toets (15) gebruiken om de helderheid van het scherm en van de lichtstrip onder de bedieningsknoppen aan te passen. LUISTEREN NAAR DE RADIO Stations scannen 1. Gebruik de FUNC. toets (10) om de radiomodus te selecteren. 2. Stem af op de gewenste stations met de SKIP+ (7) en SKIP- (8) toets. Door één van deze toetsen ingedrukt te houden, zal het apparaat beginnen met scannen totdat het volgende radiostation gevonden is. De respectievelijke frequentie zal op het scherm worden getoond. 3. In geval van interferentie op het ontvangen station, dient u te proberen om de ontvangst te verbeteren, door de draadantenne te draaien of op- of af te wikkelen. Voorinstellen radiostations Het apparaat kan tot 30 radiostations voorinstellen. Volg de stappen hieronder, voor het voorinstellen van een station: 1. Zoek naar een station zoals omschreven onder “Stations scannen”. 2. Druk op de ANSWER/PROG/AMS toets (6). Het scherm zal PROGRAM tonen en de respectievelijke voorinstellocatie zal gaan knipperen. 3. Gebruik de PRE.+/ALARM 2 (12) en PRE.-/ALARM 1 (13), om de gewenste voorinstellocatie te selecteren voor het overeenkomstige station. 4. Druk nogmaals op de ANSWER/PROG/AMS toets. Het station is nu vooringesteld. De PROGRAM indicator en de voorinstellocatie zullen verdwijnen.Vooringestelde radiostations oproepen Gebruik de PRE+/ALARM 2 (12) en PRE-/ALARM 1 (13) toetsen om de geheugenlocaties te selecteren. Automatisch scannen station Belangrijk! Voorheen opgeslagen radiostations worden overgeschreven. Wanneer de ANSWER/PROG/AMS toets (6) voor ca. 3 seconden wordt ingedrukt, zal het apparaat automatisch starten met het scannen naar radiostations op alle frequentiebereiken. De gevonden stations zullen op volgorde worden opgeslagen op de voorinstellocaties 1-30. Nederlands 34 OPMERKING: De volgorde kan niet meer worden gewijzigd, zodra deze is ingesteld. BLUETOOTH-FUNCTIE Op apparaten inloggen (Pairing) Voordat u via het apparaat naar muziek kunt luisteren dient u de luidsprekers te pairen. 1. Zorg ervoor dat de Bluetooth-functie is geactiveerd in uw speler (bijv. mobiele telefoon). Raadpleeg hiervoor de handleiding van uw speler. Druk herhaaldelijk op de FUNC toets (10) totdat “bt” op de display wordt getoond. Het BT indicatielampje (5) knippert. Dit geeft aan dat het apparaat in de koppelmodus is. 3. Kies het Bluetooth menu op uw speler en registreer het apparaat op uw speler. Gebruik hiervoor de gebruiksaanwijzing van uw speler. Het apparaat “CLR725BT” wordt op uw speler als keuze weergegeven. OPMERKING: U kunt gelijktijdig slechts één afspeelapparaat op het apparaat aansluiten. Als het apparaat al op een ander afspeelapparaat aangesloten is, wordt het apparaat niet weergegeven in het BT-keuzemenu. 4. Geef nu het wachtwoord “0000” in op uw speler, hoe, is afhankelijk van de fabrikant, het model en de softwareversie van het apparaat. Als het koppelen succesvol is voltooid, klinkt er een piep en licht het BT indicatielampje op. Raadpleeg de gebruikershandleiding van het afspeelapparaat voor de verdere procedure. Pas het volume van het externe apparaat naar een aangenaam niveau aan. OPMERKING: • Afhankelijk van de fabrikant van het apparaat dient u de registratie (PAIRING) tussen de apparaten opnieuw uit te voeren. • Als er problemen zijn met het registreren van het afspeelapparaat, de WiFi-/ en mobiele datafunctie op uw afspeelapparaat uitschakelen. • Bluetooth ondersteuning kan niet worden gegarandeerd voor apparaten (bijv. mobiele telefoons) die in de toekomst op de markt komen. • Om een optimale verbinding te garanderen dient uervoor te zorgen dat de batterij van uw speler volledig is opgeladen. • Sommige merken van mobiele telefoons hebben een energie spaarstand. 35 Nederlands Schakel de energie spaarstand uit, dit kan namelijk voor problemen zorgen tijdens de gegevensoverdracht via Bluetooth. • Om audiogegevens te kunnen sturen, dient Bluetooth ingeschakeld te blijven op uw speler. Bestudeer de gebruiksaanwijzing van uw speler. • Als een mobiele telefoon van waaraf u muziek afspeelt een gesprek ontvangt wordt de muziek onderbroken. Druk op de ANSWER/PROG/AMS toets (6) om de oproep te ontvangen. Het geluid wordt afgespeeld via de radio. Spreek in de microfoon of schakel het gesprek door naar uw mobiele telefoon. Verwijs daarbij naar de fade-in op het scherm van uw mobiele telefoon. Nadat u het telefoongesprek hebt beëindigd, zal het afspelen worden hervat. Beschrijving van de functietoetsen voor Bluetooth OPMERKING: Uw Bluetooth-afspeelapparaat moet ondersteuning bieden voor de onderstaande functies. • ANSWER/PROG/AMS (6) Muziekweergave onderbreken en hervatten. Druk weer op de toets om de weergave te hervatten. Als u een oproep ontvangt tijdens het afspelen van muziek, kunt u deze knop gebruiken om de oproep te ontvangen. INSTELLEN VAN DE ALARMTIJD (24 H) (IN STANDBY-MODUS) U kunt tot twee alarmen instellen. Doe dit als volgt: Houd de ALARM1 of ALARM2 toets (13/12) ingedrukt voor ca. 3 seconden. “ALARM 1” of “ALARM 2” toetsen op het display en het alarmsignaal wordt getoond. U kunt nu de instellingen voor het alarmsignaal, de uren en de minuten uitvoeren, door achtereenvolgend op de SKIP+ (7) en SKIP- (8) toetsen te drukken. Wat betreft het alarm kunt u kiezen tussen de zoemer (BELL ) en de radio ( FN). BELL= Zodra de alarmtijd is bereikt, zal er een zoemer klinken. Het volume zal geleidelijk oplopen. FN= Zodra de alarmtijd is bereikt, zal het laatste vooringestelde radiostation klinken. Het volume zal geleidelijk oplopen. Bevestig elke invoer met de ALARM1 of ALARM 2 toets. Snooze functie Het automatische alarm kan voor ca. 9 minuten worden uitgeschakeld door de SNOOZE/DIMMER toets (15) te gebruiken. De zoemer uitschakelen Om het alarm tot de volgende dag uit te schakelen, drukt u op de toets FUNC. OPMERKING: Nederlands 36 INSLAAPFUNCTIE U kunt de vertraagd afsluiten functie gebruiken terwijl de radio in gebruik is. Het apparaat wordt automatisch uitgeschakeld als de geselecteerde tijd is bereikt. Selecteer de tijd waarna het apparaat uitschakelt door herhaaldelijk op de SLEEP toets (11) te drukken. De volgende selecties zijn mogelijk: 120, 110, 100, 90, 80, 70, 60, 50, 40, 30, 20 en 10 minuten. OFF = Functie is uitgeschakeld. Timer-functie U kunt deze functie gebruiken om bijvoorbeeld een specifieke kooktijd in te stellen. U kunt een keuze maken uit 180 tot 10 minuten in stappen van 10. De kortste beschikbare tijd is 5 minuten. 1. Druk herhaaldelijk op de TIME SET/COOK TIMER toets (14). “C” en de ingestelde tijd verschijnen op het display, te beginnen met “C 180”. 2. Zodra de ingestelde tijd is verstreken, klinkt er een signaaltoon. Druk op een willekeurige toets om de signaaltoon uit te schakelen. OPMERKING: Om de functie voortijds te onderbreken, dient u op de TIME SET/COOK TIMER toets te drukken totdat “OFF” wordt getoond op het display. TECHNISCHE SPECIFICATIES AC: FM: 230V ~ 50 Hz 87,5- 108 MHz Speaker Luidsprekeruitgang: General Maximaal vermogen BT 1 Watt RMS. < 4 dBm (2.5 mW). WAARSCHUWING Het uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de gebruiker erop attent te maken dat de gebruikershandleiding b elangrijke instructies bevat voor het gebruik en het onderhoud. De bliksemschicht in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de gebruiker te waarschuwen voor de aanwezigheid van gevaarlijk e spanning binnen in het apparaat. Om het risico op elektrische schokken te reduceren, dient het apparaat niet te worden geopend. Het apparaat bevat geen onderd elen die gerepareerd kunnen worden door de gebruiker. In het geval van een defect dient contact opgenomen te worden met een gekwalificeerde techni cus voor de reparatie. Dit apparaat is ontworpen om te werken op 230v~ 50Hz. Als het apparaat voor een langere tijd niet gebruikt gaat worden, dient de stekker uit het stopcontact te worden gehaald. Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht. Gebruik het apparaat uitsluitend nadat is gecontroleerd dat alle aansluitingen correct zijn uitgevoerd. Plaats het apparaat op een voldoende geventileerde plek. Plaats het apparaat niet in de buurt van gordijnen, op het tapijt of in in een stuk meubilair, zoals bijvoorbeeld een boekenkast. Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht of aan warmtebronnen. CORRECTE AFVALVERWERKING VAN HET PRODUCT (elektrisch en elektronisch afval) Dit symbool dat staat weergegeven op het product en in de documentatie ervan, duidt erop dat het product niet kan worden weggegooid met het gewone huisvuil aan het einde van de levensduur. Om schade aan het milieu of aan de gezondheid door ongepaste afvalverwijdering te voorkomen, dient de gebruiker dit product te scheiden van andere soorten afval op verantwoorde wijze ter bevordering van duurzaam hergebruik van de materiële hulpbronnen. De thuisgebruiker dient contact op te nemen met de verkoper van het apparaat of met de lokale gemeente voor informatie met betrekking tot het scheiden en recyclen van dit type product. Zakelijke gebruikers dienen contact op te nemen met hun leverancier en de algemene voorwaarden van de verkoopovereenkomst te raadplegen. Dit product dient niet te worden gemengd met ander bedrijfsafval voor de verwijdering. 37 Čeština POPIS OVLÁDACÍCH PRVKŮ                Distanční sloupky pro sekundární montáž Šrouby pro sekundární montáž LCD displej MIC (mikrofon) BT indikátor Tlačítko ODPOVĚĎ / PROG. / AMS (Přijímat hovory / Předvolby Rozhlasové stanice / Uložte rozhlasové stanice Automaticky) Tlačítko SKIP + Tlačítko SKIP tlačítek VOL + / VOL- (hlasitost) Klávesa 10 / FUNC. (Režim zapnutí / pohotovostní režim / funkční režim) Tlačítko SLEEP (časovač vypnutí) Tlačítko PRE. + / ALARM 2 Tlačítko PRE .- / ALARM 1 Tlačítko TIME SET / COOK TIMER Tlačítko SNOOZE / DIMMER (Snooze / Illumination Zobrazit) Chcete-li přístroj provozovat pomocí dálkového ovládání, namiřte dálkový ovladač na čidlo dálkového ovládání na čelním panelu přístroje a stiskněte příslušné tlačítko na dálkovém ovladači. Dálkové ovládání nejlépe funguje ze vzdálenosti do 6~7 metrů od čelního panelu a z úhlu 30 stupňů. Činnost dálkového ovládání mohou ovlivňovat ostré sluneční světlo či světelné podmínky v místnosti. Pokud dálkový ovladač nefunguje řádně, nebo zcela přestane fungovat, nejprve zkuste vyměnit baterie v ovladači. Pak snižte světelné podmínky v místnosti. LADĚNÍ ROZHLASOVÝCH STANIC Dodávané příslušenství 4 šrouby 4 podložky 1 šablona POZOR: Dodržujte rozměry uvedené v montážních pokynech. Používejte pouze dodané instalační příslušenství. Šablonu pevně přilepte na polici pomocí lepicí pásky. Pomocí hřebíku propíchněte kříže v bodech připojení a použijte ho k označení otvorů. Vyjměte šablonu a vyvrtejte otvory. Vložte rozpěrku do otvorů na zařízení. POZNÁMKA: Dostatečné větrání je zaručeno pouze pomocí rozpěrky. ašroubujte šrouby do otvorů Čeština 38 Pomocí 4 šroubů a rozpěrek připevněte kuchyňské rádio na spodní část skříňky. Šrouby utáhněte rukou imbusovým klíčem. UPOZORNĚNÍ: Používejte imbusový klíč, ne elektrický šroubovák. AC) PROVOZ Ujistěte se, že je zařízení dostatečně větrané! Pokud je to možné, odstraňte ochrannou fólii z displeje. Zdroj napájení Ujistěte se, že síťové napětí odpovídá údajům na typovém štítku. Zapojte napájecí zástrčku do správně nainstalované zásuvky. Vložení záložní baterie (Baterie není součástí dodávky) Během výpadku napájení nebo při vytažení zástrčky ze zásuvky dojde ke ztrátě času a času budíku. Chcete-li tomu zabránit, vložte baterii pro opakované napájení následujícím způsobem. Otevřete přihrádku na baterie na spodní straně. Víko přihrádky na baterie otočte ve směru „open“. •Vložte knoflíkovou baterii typu CR 2025 3 V. Zajistěte správnou polaritu (viz víko přihrádky na baterie)! •Znovu uzavřete prostor pro baterie VAROVÁNÍ: Baterie nesmí být vystaveny nadměrnému teplu, jako je sluneční světlo, oheň nebo podobně. Hrozí nebezpečí výbuchu! POZOR: Baterie mohou vytéct. Pokud se zařízení nepoužívá delší dobu, vyjměte baterie. Baterie nepatří do domovního odpadu. Vybité baterie zlikvidujte na určených sběrných místech nebo u prodejce. ZAPNUTÍ / VYPNUTÍ ZAŘÍZENÍ Zapněte zařízení stisknutím tlačítka POWER / FUNC. [10] • Chcete-li zařízení vypnout, podržte tlačítko POWER / FUNC stisknuté asi 3 sekundy. POZNÁMKA: Přibližně po 20 minutách bez signálu nebo pokud je signál příliš nízký, se zařízení automaticky přepne do pohotovostního režimu. VÝBĚR PROVOZNÍHO REŽIMU • Když je zařízení vypnuto, můžete přepínat mezi režimem rádia a režimem Bluetooth stisknutím tlačítka POWER / FUNC. Tlačítko opakovaně. [10] NASTAVENÍ HODIN (24H) • Podržte tlačítko TIME SET / COOK TIMER (14) po dobu 3 sec. Na displeji se zobrazí upozornění „24H“. Pomocí tlačítek SKIP + / SKIP- (7/8) vyberte formát času. POZNÁMKA: • „PM“ se zobrazí na displeji odpoledne s 12hodinovou indikací. 39 Čeština • Potvrďte stisknutím tlačítka TIME SET / COOK TIMER. • Na displeji bude blikat nastavení hodin. • Upravte nastavení pomocí tlačítek SKIP + / SKIP- (7/8). • Pro potvrzení stiskněte tlačítko TIME SET / COOK TIMER. • Na displeji bude blikat indikátor minut. • Upravte nastavení pomocí tlačítek SKIP + / SKIP- (7/8). • Uložte nastavení času opětovným stisknutím tlačítka TIME SET / COOK TIMER. NASTAVENÍ HLASITOSTI Pomocí tlačítek VOL + / VOL- (9) upravte hlasitost. JAS Pomocí tlačítka SNOOZE / DIMMER (15) můžete upravit jas displeje a světelného pruhu pod ovládacími tlačítky. RÁDIO Ruční vyhledávání stanice • Pomocí tlačítka POWER / FUNC (10) vyberte režim rádia. • Nalaďte požadované stanice tlačítky SKIP + (7) a SKIP- (8). Podržíte-li jedno z tlačítek, zařízení začne skenovat, dokud nenajde další rozhlasová stanice. Na displeji se zobrazí příslušná frekvence. • Pokud na přijímané stanici dochází k rušení, zkuste zlepšit příjem otáčením, vytáhnutím nebo zasunutím antény. Přednastavení rozhlasových stanic Zařízení může přednastavit až 30 rozhlasových stanic. Chcete-li předvolit stanici, postupujte takto: • Vyhledejte stanici podle popisu v části „Skenování stanic“. • Stiskněte tlačítko ANSWER / PROG / AMS (6). Na displeji se zobrazí PROGRAM a příslušné přednastavené umístění začne blikat. • Pomocí tlačítek PRE. + / ALARM 2 (12) a PRE .- / ALARM 1 (13) vyberte předvolené umístění pro odpovídající stanici. • Stiskněte znovu tlačítko ANSWER / PROG / AMS. Stanice bude přednastavena. Indikátor PROGRAM a přednastavené umístění zmizí. Vyvolání předvolených rozhlasových stanic Pomocí tlačítek PRE + / ALARM 2 (12) a PRE- / ALARM 1 (13) vyberte umístění paměti. Automatické vyhledávání stanic Důležité! Všechny dříve uložené rozhlasové stanice budou přepsány. Při přidržení tlačítka ANSWER / PROG / AMS (6) po dobu cca. Po 3 sekundách zařízení spustí automatické vyhledávání stanic a automaticky vyhledá stanice v celém frekvenčním rozsahu. Nalezené stanice budou uloženy na předvolených místech 1-30 ve vzestupném pořadí. POZNÁMKA: Po nastavení nelze pořadí změnit. FUNKCE BLUETOOTH Přihlášení do zařízení (párování) Čeština 40 Předtím, než posloucháte hudbu přes jednotku, musíte zařízení spárovat. • Ujistěte se, že je v přehrávači aktivována funkce Bluetooth (např. Mobilní telefon). Viz návod k obsluze vašeho přehrávače. • Stiskněte opakovaně tlačítko POWER / FUNC (10), dokud se na displeji nezobrazí „bt“. Kontrolka BT (5) bliká. To signalizuje, že zařízení je v režimu párování. • V přehrávači vyberte nabídku Bluetooth a zaregistrujte zařízení v přehrávači. Viz návod k obsluze vašeho přehrávače. Zařízení „CLR-725BT“ se v přehrávači zobrazí jako výběr. POZNÁMKA: K zařízení lze připojit současně pouze jedno přehrávací zařízení. Pokud je zařízení již připojeno k jinému přehrávacímu zařízení, nezobrazí se v nabídce výběru BT. Nyní zadejte do přehrávače heslo „0000“, v závislosti na výrobcích zařízení, modelu a verzi softwaru. Pokud bylo párování úspěšně provedeno, uslyšíte pípnutí a rozsvítí se kontrolka BT. Další postup naleznete v uživatelské příručce k přehrávací jednotce. Pokud je to možné, upravte hlasitost externí jednotky na pohodlnou úroveň. Popis ovládacích tlačítek pro Bluetooth ODPOVĚĎ / PROG / AMS (6) Můžete pozastavit a pokračovat v přehrávání hudby. Opětovným stisknutím pokračujete v přehrávání. Pokud během přehrávání hudby přijmete telefonní hovor, můžete k přijetí hovoru použít toto tlačítko. NASTAVENÍ BUDÍKU (ALARMU) (24 H) (V STANDBY MODE) Můžete nastavit až dva alarmy. • Podržte stisknuté tlačítko ALARM1 nebo ALARM2 (13/12) po dobu 3 sec. Na displeji bude blikat „ALARM 1“ nebo „ALARM 2“ a zobrazí se výstražný symbol. • Postupným stisknutím tlačítek SKIP + (7) a SKIP- (8) můžete nyní provést nastavení signálu budíku, hodin a minut. Pokud jde o alarm, můžete si vybrat mezi bzučákem (BELL) a rádiem (FN). BELL: Po dosažení času budíku zazní bzučák. Hlasitost se bude pomalu zvyšovat. FN: Po dosažení času budíku zazní poslední předvolená rozhlasová stanice. Hlasitost se bude pomalu zvyšovat. • Každou položku potvrďte tlačítkem ALARM1 nebo ALARM2. Funkce odložení buzení Automatický alarm lze vypnout pomocí tlačítka SNOOZE / DIMMER (15) na 9 minut. Vypnutí alarmu Chcete-li vypnout budík do následujícího dne, stiskněte tlačítko POWER / FUNC. POZNÁMKA: Pokud vás probudilo rádio, hlasitost se nastaví na poslední nastavený hlasitost po stisknutí tlačítka POWER / FUNC. Opětovným stisknutím tlačítka POWER / FUNC vypnete budík až do následujícího dne. Deaktivace alarmu Chcete-li alarm úplně deaktivovat, vyberte pohotovostní režim a stiskněte tlačítko ALARM 1 nebo ALARM 2 (13/12). Zpožděné vypnutí Tuto funkci můžete použít pro zpožděné vypnutí při provozu rádiem. Po dosažení 41 Čeština zvoleného času se jednotka automaticky vypne. • Opakovaným stisknutím tlačítka SLEEP (11) vyberte čas, po kterém se jednotka vypne. Lze provést následující výběry: 120, 110, 100, 90, 80, 70, 60, 50, 40, 30, 20 a 10 minut. OFF = funkce je deaktivována. FUNKCE ČASOVAČE Tuto funkci můžete použít například k udržení přehledu o konkrétním čase. Můžete si vybrat mezi 180 až 10 minutami v krocích po 10. Krátký testovací čas, který máte k dispozici, je 5 minut. 1. Stiskněte opakovaně tlačítko TIME SET / COOK TIMER (14). Na displeji se zobrazí „C“ a nastavený čas, počínaje „C 180“. 2. Jakmile uplyne nastavený čas, zazní signální tón. Stisknutím libovolné klávesy vypnete signální tón. POZNÁMKA: Chcete-li funkci zastavit v předstihu, stiskněte tlačítko TIME SET / COOK TI-MER, dokud se na displeji nezobrazí „OFF“. TECHNICKÉ ÚDAJE Pásmo FM: 87.5 až 108 MHz UPOZORNĚNÍ Vykřičník uvnitř trojúhelníka na zadní straně skříňky přístroje upozorňuje uživatele na důležité pokyny pro obsluhu a ošetřování přístroje, uvedené v jeho doprovodné dokumentaci. čeština Symbol blesku uvnitř trojúhelníka na zadní straně skříňky přístroje upozorňuje uživatele na existenci životu nebezpečného napětí na některých dílech uvnitř skříňky přístroje. Nevyjímejte přístroj ze skříňky – riziko úrazu elektrickým proudem. Uvnitř skříňky nejsou díly, které by mohl opravit nebo seřídit jeho uživatel bez odpovídajícího vybavení a kvalifikace. Bude-li přístroj vyžadovat seřízení nebo opravu kontaktujte odborný servis. Zásahem do přístroje v době platnosti záruky se vystavujete riziku ztráty event. záručních plnění. Přístroj je konstruován pro napájení střídavým napětím 230 V / 50 Hz z elektrické sítě. Pokud nebudete přístroj delší dobu používat odpojte jej od elektrické sítě vyjmutím vidlice síťového kabelu přístroje ze síťové zásuvky. Chraňte přístroj před zmoknutím, postříkáním nebo politím jakoukoliv kapalinou. Vypnutím přístroje není přístroj odpojen od elektrické sítě. Pro odpojení přístroje od elektrické sítě vyjměte vidlici síťového kabelu přístroje ze síťové zásuvky. Před zapnutím přístroje překontrolujte všechna připojení k přístroji. Okolo přístroje ponechejte na všech stranách dostatečný volný prostor, nutný pro cirkulaci vzduchu okolo přístroje. Je tak odváděno teplo vznikající během jeho provozu. Neumísťujte přístroj na přímém slunci nebo v blízkosti zdrojů tepla. Vysokými teplotami je významně zkracována životnost elektronických dílů přístroje. POKYNY PRO SPRÁVNOU LIKVIDACI VÝROBKU (likvidaci použitých elektrických a elektronických zařízení) Tento symbol na výrobku, jeho příslušenství nebo obalu označuje, že při pozdější likvidaci výrobku (z jakýchkoliv důvodů) nesmí být s výrobkem zacházeno jako s domovním odpadem. Výrobek zlikvidujte jeho předáním na sběrné místo pro likvidaci použitých elektrických a elektronických zařízení šetrnou k životnímu prostředí. Zajištěním jejich správné likvidace zabráníte vzniku potenciálních rizik pro životní prostředí a lidské zdraví, která by mohla vzniknout nesprávným zacházením s odpady. Kromě toho recyklace odpadových materiálů napomáhá udržení přírodních zdrojů surovin pro příští generace. Podrobné informace k likvidaci tohoto výrobku šetrné k životnímu prostředí získáte u pracovníka ochrany životního prostředí místního (městského nebo obvodního) úřadu nebo v prodejně, ve které jste výrobek zakoupili. Slovenský 42 POPIS OVLÁDACÍCH PRVKOV                Dištančné podložky pre sekundárnu montáž Skrutky pre sekundárnu montáž LCD displej MIC (mikrofón) BT indikátor Tlačidlo ANSWER / PROG. / AMS (Prijímanie hovorov / Predvoľba rozhlasové stanice / Uložte rozhlasové stanice automaticky) Tlačidlo SKIP + Tlačidlo SKIP tlačidiel VOL + / VOL- (hlasitosť) Tlačidlo 10 / FUNC. (Režim zapnutia / pohotovostný režim / funkčný režim) Tlačidlo SLEEP (časovač vypnutia) Tlačidlo PRE. + / ALARM 2 Tlačidlo PRE .- / ALARM 1 Tlačidlo TIME SET / COOK TIMER Tlačidlo SNOOZE / DIMMER (Odloženie / osvetlenie displeja display) DODÁVANÉ PRÍSLUŠENSTVO dodávané príslušenstvo • 4 skrutky • 4 podložky • 1 šablóna POZOR: Dodržujte rozmery uvedené v montážnych pokynoch. Používajte iba dodané inštalačné príslušenstvo. Šablónu pevne prilepte na polici pomocou lepiacej pásky. Pomocou klinca prepichnite kríža v bodoch pripojenia a použite ho na označenie otvorov. Vyberte šablónu a vyvŕtajte otvory. Vložte rozperu do otvorov na zariadení. POZNÁMKA: Dostatočné vetranie je zaručené iba pomocou rozperky. Zaskrutkujte skrutky do otvorov Pomocou 4 skrutiek a rozperiek pripevnite kuchynské rádio na spodnú časť skrinky. Skrutky utiahnite rukou imbusovým kľúčom. UPOZORNENIE: Používajte imbusový kľúč, nie elektrický skrutkovač. 43 Slovenský (AC) PREVÁDZKA Uistite sa, že je zariadenie dostatočne vetrané! Ak je to možné, odstráňte ochrannú fóliu z displeja. Zdroj napájania Uistite sa, že sieťové napätie zodpovedá údajom na typovom štítku. Zapojte napájací zástrčku do správne nainštalovanej zásuvky. Vloženie záložnej batérie (Batéria nie je súčasťou dodávky) Počas výpadku napájania alebo pri vytiahnutí zástrčky zo zásuvky dôjde k strate času a času budíka. Ak chcete tomu zabrániť, vložte batériu pre opakované napájanie nasledujúcim spôsobom. • Otvorte priehradku na batérie na spodnej strane. Veko priehradky na batérie otočte v smere "open". • Vložte gombíkovú batériu typu CR 2025 3 V. Zaistite správnu polaritu (pozri veko priehradky na batérie)! • Znovu uzavrite priestor pre batérie VAROVANIE: Batérie nesmú byť vystavené nadmernému teplu, ako je slnečné svetlo, oheň alebo podobne. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu! POZOR: • Batérie môžu vytiecť. Ak sa zariadenie nepoužíva dlhšiu dobu, vyberte batérie. • Batérie nepatria do domového odpadu. Vybité batérie zlikvidujte na určených zberných miestach alebo u predajcu. ZAPNUTIA / VYPNUTIA ZARIADENIA Zapnite zariadenie stlačením tlačidla POWER / FUNC. [10] • Ak chcete zariadenie vypnúť, podržte tlačidlo POWER / FUNC stlačené asi 3 sekundy. POZNÁMKA: Približne po 20 minútach bez signálu alebo ak je signál príliš nízky, sa zariadenie automaticky prepne do pohotovostného režimu. VÝBER REŽIMU PREVÁDZKY • Keď je zariadenie vypnuté, môžete prepínať medzi režimom rádia a režimom Bluetooth stlačením tlačidla POWER / FUNC. Tlačidlo opakovane. [10] NASTAVENIE HODÍN (24H) • Podržte tlačidlo TIME SET / COOK TIMER (14) po dobu 3 sek. Na displeji sa zobrazí upozornenie "24H". Pomocou tlačidiel SKIP + / SKIP- (7/8) vyberte formát času. POZNÁMKA: • "PM" sa zobrazí na displeji popoludnie s 12-hodinovom indikáciou. • Potvrďte stlačením tlačidla TIME SET / COOK TIMER. • Na displeji bude blikať nastavenie hodín. Slovenský 44 • Upravte nastavenie pomocou tlačidiel SKIP + / SKIP- (7/8). • Pre potvrdenie stlačte tlačidlo TIME SET / COOK TIMER. • Na displeji bude blikať indikátor minút. • Upravte nastavenie pomocou tlačidiel SKIP + / SKIP- (7/8). Uložte nastavenie času opätovným stlačením tlačidla TIME SET / COOK TIMER. NASTAVENIE HLASITOSTI Pomocou tlačidiel VOL + / VOL- (9) upravte hlasitosť. JAS Pomocou tlačidla SNOOZE / DIMMER (15) môžete upraviť jas displeja a svetelného pruhu pod ovládacími tlačidlami. RÁDIO Ručné vyhľadávanie stanice • Pomocou tlačidla POWER / FUNC (10) vyberte režim rádia. • Nalaďte požadovanej stanice tlačidlami SKIP + (7) a SKIP- (8). Ak podržíte jedno z tlačidiel, zariadenie začne skenovať, kým nenájde ďalšie rozhlasová stanica. Na displeji sa zobrazí príslušná frekvencia. • Pokiaľ na prijímané stanici dochádza k rušeniu, skúste zlepšiť príjem otáčaním, vytiahnutím alebo zasunutím antény. Prednastavenie rozhlasových staníc Zariadenie môže prednastaviť až 30 rozhlasových staníc. Ak chcete predvoliť stanicu, postupujte nasledovne: • Vyhľadajte stanicu podľa popisu v časti "Skenovanie staníc". • Stlačte tlačidlo ANSWER / PROG / AMS (6). Na displeji sa zobrazí PROGRAM a príslušné prednastavené umiestnenie začne blikať. • Pomocou tlačidiel PRE. + / ALARM 2 (12) a PRE .- / ALARM 1 (13) vyberte predvolené umiestnenie pre zodpovedajúcu stanicu. • Znova stlačte tlačidlo ANSWER / PROG / AMS. Stanica bude prednastavená. Indikátor PROGRAM a prednastavené umiestnenie zmizne. Vyvolanie predvolených rozhlasových staníc Pomocou tlačidiel PRE + / ALARM 2 (12) a pre- / ALARM 1 (13) vyberte umiestnenie pamäte. Automatické vyhľadávanie staníc Dôležité! Všetky skôr uložené rozhlasové stanice budú prepísané. Pri pridržaní tlačidla ANSWER / PROG / AMS (6) po dobu cca. Po 3 sekundách zariadenia spustí automatické vyhľadávanie staníc a automaticky vyhľadá stanice v celom frekvenčnom rozsahu. Nájdené stanice budú uložené na predvolených miestach 1-30 vo vzostupnom poradí. POZNÁMKA: Po nastavení nemožno poradí zmeniť. 45 Slovenský FUNKCIE BLUETOOTH Prihlásenie do zariadenia (párovanie) Predtým, než počúvate hudbu cez jednotku, musíte zariadenie spárovať. • Uistite sa, že je v prehrávači aktivovaná funkcia Bluetooth (napr. Mobilný telefón). Pozri návod na použitie vášho prehrávača. • Stláčaním POWER / FUNC (10), kým sa na displeji nezobrazí "bt". Kontrolka BT (5) bliká. To signalizuje, že zariadenie je v režime párovania. • V prehrávači vyberte ponuku Bluetooth a zaregistrujte zariadenia v prehrávači. Pozri návod na použitie vášho prehrávača. Zariadenie "CLR-725BT" sa v prehrávači zobrazí ako výber. POZNÁMKA: K zariadeniu je možné pripojiť súčasne iba jedno prehrávacie zariadenie. Pokiaľ je zariadenie už pripojené k inému prehrávacej jednotke, nezobrazí sa v ponuke výberu BT. Teraz zadajte do prehrávača heslo "0000", v závislosti na výrobkoch zariadení, modelu a verziu softvéru. Ak bolo párovanie úspešne vykonané, budete počuť pípnutie a rozsvieti sa kontrolka BT. Ďalší postup nájdete v užívateľskej príručke k prehrávacie jednotke. Ak je to možné, upravte hlasitosť externé jednotky na pohodlnú úroveň. POPIS OVLÁDACÍCH TLAČIDIEL PRE BLUETOOTH ODPOVEĎ / PROG / AMS (6) Môžete pozastaviť a pokračovať v prehrávaní hudby. Opätovným stlačením pokračujete v prehrávaní. Ak počas prehrávania hudby prijmete telefónny hovor, môžete k prijatie hovoru použiť toto tlačidlo. NASTAVENIE BUDÍKA (ALARMU) (24 H) (V STANDBY MODE) Môžete nastaviť až dva alarmy. • Podržte stlačené tlačidlo ALARM1 alebo ALARM2 (13/12) po dobu 3 sek. Na displeji bude blikať "ALARM 1" alebo "ALARM 2" a zobrazí sa výstražný symbol. • Postupným stlačením tlačidiel SKIP + (7) a SKIP- (8) môžete teraz vykonať nastavenie signálu budíka, hodín a minút. Pokiaľ ide o alarm, môžete si vybrať medzi bzučiakom (BELL) a rádiom (FN). BELL: Po dosiahnutí času budíka zaznie bzučiak. Hlasitosť sa bude pomaly zvyšovať. FN: Po dosiahnutí času budíka zaznie posledný predvolená rozhlasová stanica. Hlasitosť sa bude pomaly zvyšovať. • Každú položku potvrďte tlačidlom ALARM1 alebo ALARM2. Funkcia odloženia budenia Automatický alarm možné vypnúť pomocou tlačidla SNOOZE / DIMMER (15) na 9 minút. vypnutie alarmu Slovenský 46 Ak chcete vypnúť budík do nasledujúceho dňa, stlačte tlačidlo POWER / FUNC. POZNÁMKA: Ak vás prebudilo rádio, hlasitosť sa nastaví na posledný nastavený hlasitosť po stlačení tlačidla POWER / FUNC. Opätovným stlačením tlačidla POWER / FUNC vypnete budík až do nasledujúceho dňa. Deaktivácia alarmu Ak chcete alarm úplne deaktivovať, vyberte pohotovostný režim a stlačte tlačidlo ALARM 1 alebo ALARM 2 (13/12). oneskorené vypnutie Túto funkciu môžete použiť pre oneskorené vypnutie pri prevádzke rádiom. Po dosiahnutí zvoleného času sa jednotka automaticky vypne. • Stláčaním SLEEP (11) vyberte čas, po ktorom sa jednotka vypne. Možno vykonať nasledujúce výbery: 120, 110, 100, 90, 80, 70, 60, 50, 40, 30, 20 a 10 minút. OFF = funkcia je deaktivovaná. FUNKCIE ČASOVAČA Túto funkciu môžete použiť napríklad na udržanie prehľadu o konkrétnom čase. Môžete si vybrať medzi 180 až 10 minútami v krokoch po 10. Krátky testovací čas, ktorý máte k dispozícii, je 5 minút. 1. Stlačte opakovane tlačidlo TIME SET / COOK TIMER (14). Na displeji sa zobrazí "C" a nastavený čas, počínajúc "C 180". 2. Keď uplynie nastavený čas, zaznie signálny tón. Stlačením ľubovoľného klávesu vypnete signálny tón. POZNÁMKA: OPOZORILO Výkričník vo vnútri trojuholníka na skrinke prístroja upozorňuje užívateľa na existenciu dôležitých pokynov pre jeho obsluhu uvedených v návode. Symbol blesku vo vnútri trojuholníka upozorňuje užívateľa na nebezpečné napätie na niektorých dieloch vo vnútri skrinky prístroja. Nevyberajte prístroj zo skrinky - riziko úrazu elektrickým prúdom. Vo vnútri skrinky prístroja nie sú diely ktoré by mohol opraviť alebo nastaviť jeho užívateľ bez zodpovedajúceho vybavenia a kvalifikácie. Ak bude prístroj vyžadovať nastavenie alebo opravu kontaktujte odborný servis. Zásahom do prístroja v dobe platnosti záruky sa vystavujete riziku straty príp. záručných plnení. Chráňte prístroj pred zmoknutím, postriekaním alebo poliatím akoukoľvek kvapalinou - riziko úrazu lektrickým prúdom. Nepoužívajte prístroj mimo miestnosti. Pre odpojenie prístroja od elektrickej siete vyberte vidlicu sieťového kábla prístroja zo sieťovej zásuvky. Prístroj umiestenie na dobre vetranom mieste. Nezakrývajte vetracie otvory skrinky prístroja - riziko jeho prehriatia a poškodenia. Chráňte prístroj pred priamym slnkom, neumiestňujte prístroj v blízkosti zdrojov tepla. Vysokými teplotami je výrazne skracovaná životnosť elektronických komponentov prístroja. POKYNY PRE SPRÁVNU LIKVIDÁCIU VÝROBKU (likvidácii použitých elektrických a elektronických zariadení) Tento symbol na výrobku, jeho príslušenstve alebo obale označuje, že pri naskoršej likvidácii výrobku (z akýchkoľvek dôvodov) nesmie byť s výrobkom zachádzané ako s domácim odpadom. Výrobok zlikvidujte jeho odovzdaním na zberné miesto pre likvidáciu použitých elektrických a elektronických zariadení šetrnú k životnému prostrediu. Zaistením ich správnej likvidácie zabránite vzniku potenciálnych rizík pre životné prostredie a ľudské zdravie, ktorá by mohla vzniknúť nesprávnym zachádzaním s odpadmi. Okrem toho recyklácia odpadových materiálov napomáha udržaniu prírodných zdrojov surovín pre budúce generácie. Podrobné informácie k likvidácii tohto výrobku šetrné k životnému prostrediu získate u pracovníka ochrany životného prostredia miestneho (mestského alebo obvodného) úradu alebo v predajni, v ktorej ste výrobok zakúpili. INTERNATIONAL WARRANTY - INTERNATIONALE GARANTIE GARANTIE INTERNATIONALE - GARANZIA INTERNAZIONALE GARANTIA INTERNACIONAL - GARANTIA INTERNACIONAL ΔΙΕΘΝΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗ Serial No. Serien Nr. No. de série No. di serie No. de serie No. de série ΑΡΙΘΜΟΣ ΣΕΙΡΑ Type of set Geräte Type d'appareil Tipo d'apparecchio Tipo de aparato Tipo de aparelho Τύπος συσκευής Purchase date Kaufdatum Date d'achat Data d'acquisto Fecha de compra Data de compra Ημερομηνία αγοράς Dealer's Stamp / Hàndlerstampel / Timbre du négociant / Timbro del negoziante / Sello del establecimento vendedor / Carimbo da loja de Venda / Σφραγίδα του καταστήματος is a registered Trademark of Roadstar S.A. - Switzerland. All rights reserved. FRANÇAIS Conditions Générales de Garantie Roadstar La société Roadstar par le biais de sa propre organisation et avec les modalités indiquées cidessous - garantit le bon fonctionnement et l'absence de défauts de fabrication des produits ayant la marque Roadstar, pendant la période de garantie. En cas de dysfonctionnement ou de défaut de fabrication du produit, la société Roadstar, par le biais de son organisation de vente ou de ses propres distributeurs, prendra à sa charge la réparation et, au cas où cela ne serait pas possible, le remplacement du produit. La reparation ou le remplacement du produit est a la discretion de Roadstar or de son distributeur. Le délai de Garantie est conforme à la directive 99/44/CE de l'Union Européenne. Pour les autres Pays, veuillez vous référer aux lois en vigueur dans chacun d'eux. Ne sont pas couvertes par la garantie les parties sujettes à usure, les parties esthétiques, les produits ayant un cachet de garantie endommagé ou un numéro de série illisible, ainsi que les dommages provoqués par un cas fortuit, des négligences, un usage impropre, l'emploi de pièces de rechange non d'origine, ou n'importe quelle autre cause pouvant être attribuée à des défauts du produit Roadstar. La présente "garantie" ne préjudicie pas les droits du consommateur énoncés dans la directive 99/44/CE. Pour toute information supplémentaire, consultez le site www.roadstar.com ou adressez votre demande par e-mail [email protected]. ITALIANO Condizioni Generali Garanzia Roadstar Roadstar- per mezzo della propria organizzazione e con le modalità qui di seguito precisate garantisce il buon funzionamento e l'assenza di difetti di fabbricazione per i prodotti con marchio Roadstar, durante il periodo di garanzia. In caso di malfunzionamento o di difetto di fabbricazione del prodotto la Roadstar provvederà, con la propria organizzazione o il proprio Distributore, alla riparazione e, ove ciò non fosse possibile, alla sostituzione del prodotto. La riparazione o la sostituzione è a discrezione della Roadstar o del suo Distributore. Il periodo di Garanzia segue quanto riportato nella direttiva 99/44/CE dell'Unione Europea. Per tutti i Paesi non membri della UE, si fà riferimento alle leggi vigenti del paese di appartenenza. La garanzia ha validità solo se il presente certificato è stato compilato in ogni sua parte e accompagnato da idonea prova di acquisto, fiscalmente valida. Non sono coperti da garanzia le parti soggette ad usura, le parti estetiche, i Prodotti con sigillo di garanzia danneggiato o numero di serie illeggibile, nonché i danni provocati da caso fortuito, negligenze, uso improprio, uso di ricambi non originali, imballaggi impropri, o da qualunque altra causa non imputabile a difetti del prodotto della Roadstar. La presente "garanzia" non pregiudica i diritti di cui il consumatore è titolare secondo la direttiva 99/44/CE. Per ulteriori informazioni consultare il sito www.roadstar.com, o inviare richieste all'indirizzo email [email protected]. ENGLISH Roadstar Warranty Terms and Conditions Roadstar- by means of its sales organisation, representative or distributor- guarantees its products against manufacturing defects in material and/or workmanship throughout the period of warranty. Should the product fail to work or shows manufacturing defect within the warranty period, Roadstar- by means of its sales organisation, representative or distributor - will take the necessary actions to restore the perfect functioning of the product. To repair or to replace is at discretion of Roadstar or it’s reppresentative or distributor. The warranty period is in accordance with directive 99/44/CE of the European Union. For all non EU members, please refer to the local law of each country. This warranty does not cover normal wear and tear of the product and/or its parts, any damage, failure, or loss caused by accident, misuse, and any other failure not directly related to a defect of the product. This warranty does not void consumer's rights in accordance with EU Directive99/44/ CE. For further information please visit the website www.roadstar.com, or write to [email protected]. DEUTSCH Allgemeine "Roadstar" Garantiebedingungen Die Firma "Roadstar" garantiert - durch die eigene Organisation und mit den hier nachstehend im Detail aufgeführten Modalitäten - die korrekte Funktionsweise und die EinwandfreiheitderProdukte mitder Markenbezeichnung "Roadstar". Sollte ein Produkt nicht korrekt funktionieren oder Herstellungsfehleraufweisen,wird "Roadstar"mit dem eigenen Vertriebsnetz oder durch den eigenen Vertrieb für die Reparatursorgenoderwenn nicht möglich, fürden Ersatz des Produktes. Die Garantiezeit ist in Übereinstimmung mit der Direktive 99/44/CEder Europäischen Union. Für alle nicht Mitgliedsstaaten der EU, gilt die jeweils lokale gesetzlich vorgeschriebene Garantiezeit. Ausgeschlossen von der Garantie sind Verschleißteile, ästhetische Teile, Produkte mitbeschädigtem Garantiesiegel oder nicht lesbarerSeriennummer, sowie die Schäden, die zufällig durch Fahrlässigkeit, unzulässigen Gebrauch, durch den Gebrauch von nicht originalenErsatzteilen, ungeeigneter Verpackung oder ausirgen deinem Grundverursacht werden, der den "Roadstar" Produkten nicht zu zuschreiben sind. Diese "Garantie" beeinträchtigt nicht die Rechte des Verbrauchers gemässderDirektive 99/44/CE. Weitere Informationen finden Sie im Internet unterderAdresse www.roadstar.com oder richten Sie Ihre Anfragen bitte an die E-Mail Adresse [email protected]. ESPAÑOL Condiciones generales de garantía Roadstar Por medio de su organización con las modalidades precisadas a continuación, Roadstar garantiza el buen funcionamiento y la ausencia de defectos de fabricación en los productos con marca Roadstar durante el periodo de garantía. En caso de malfuncionamiento o defecto de fabricación del producto, Roadstar procederá a su reparación y cuando esto no fuese posible, a su sustitución, por medio de su organización de venta o de su distribuidores. El período de garantía es el establecido en la Ley9 9/44/CEde la Unión Europea. Para todos los miembros no pertenecientes a la Unión Europea, por favor seguir las indicaciones marcadas por cada país. No están cubiertas porla garantía las partes sujetas a desgaste, las partes estéticas, los productos con sello de garantía dañado o número de serie ilegible, además que los daños provocados por casos fortuitos, negligencias, usos incorrectos, uso de piezas de recambio no originales, embalajes no adecuados, o cualquier otra causa no atribuible a defectos del producto Roadstar. La presente garantía no perjudica los derechos del consumidor según la directiva 99/44/ CE. Para mayores informaciones consulte el sitio www.roadstar.com o solicite informaciones a la dirección email [email protected] PORTUGUES Condições Gerais da Garantia Roadstar Roadstar- mediantea própria organizaçãoe nas formas logo a seguir pormenorizadas - garante um bom funcionamento e a ausência de defeitos de fabricação para os produtos da marca Roadstar durante o prazo de garantia. No caso demau funcionamento ou de defeito de fabricação o consumidor deverá contactar oDistribuidor Da Roadstar do próprio país, que se encontramediante consulta do sito www.roadstar.com O período de garantia está de acordo com a directiva 99/44/CEda União Europeia. Para os que não são membros da UE, por favor consulte a lei em vigor respeitante a cada país. Não estão cobertos pela garantia: as peças sujeitas a desgaste, as peças de enfeite, os Produtos com lacre degarantia danificado ou número desérie ilegível, além dos danos provocados por caso fortuito, negligências, utilização imprópria, emprego de peças de reposição não originais, embalagens impróprias ou de quaisquer outras causas não imputáveis a defeitos do produto da Roadstar. A presente "garantia" não prejudica os direitos a que consumidor é titular nos termos da directiva 99/44/CE. Para maiores informações consulte o sito www.roadstar.com ou solicite-os ao endereço de correio electrónico: [email protected]. ΕΛΛΗΝΙΚΑ Γενικοί Οροι Εγγύησης Roadstar Η Εταιρεία (Roadstar) εγγυάται για τα προϊόντα της για τυχόν κατασκευαστικά λάθη, στα υλικά και / ή στην εργασία κατά την διάρκεια της περιόδου που ισχύει η εγγύηση, όπως καθορίζεται στο κεφάλαιο (4). Εάν το προϊόν δεν λειτουργεί σωστά ή έχει κάποιο κατασκευαστικό πρόβλημα και βρίσκεται εντός εγγυήσεως, όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο (4), η εταιρεία θα λάβει τα απαραίτητα μέτρα για να αποκαταστήσει την σωστή λειτουργία της συσκευής. Η επιδιόρθωση ή η αντικατάσταση της συσκευής είναι στην κρίση της εταιρείας. Εάν το προϊόν δεν λειτουργεί σωστά ή έχει κάποιο κατασκευαστικό πρόβλημα, ο καταναλωτής θα πρέπει να επικοινωνήσει με τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο. Η λίστα με τους αντιπροσώπους ανά χώρα μπορεί να αναζητηθεί στην ιστοσελίδα www.roadstar.com. Η χρονική διάρκεια της εγγύησης ισχύει σύμφωνα με την οδηγία 99/44/CE της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Για όλες τις χώρες που δεν ανήκουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση, παρακαλώ αναφερθείτε στη νομοθεσία της κάθε χώρας. Αυτή η εγγύηση δεν καλύπτει την φυσιολογική φθορά της συσκευής και/ ή μέρη αυτής, οποιαδήποτε ζημιά που έχει προκληθεί από ατύχημα, από κακή χρήση και κάθε άλλη ζημιά η οποία δεν έχει άμεση σχέση με ελάττωμα της συσκευής. Αυτή η εγγύηση δεν θίγει τα δικαιώματα του καταναλωτή, σύμφωνα με τον κανονισμό 99/44/CE της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Για περισσότερες πληροφορίες επισκεφθείτε την ιστοσελίδα www.roadstar.com ή γράψτε στην ηλεκτρονική διεύθυνση [email protected] . Hereby, Roadstar Management SA declares that the radio equipment type CLR-725BT/BK is in compliance with Directive 2014/53/EU.The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: http://roadstar.com/images/ce/CLR-725BT_BK.pdf or by scanning the following QR Code. Roadstar Management SA erklärt hiermit, dass das Funkgerät vom Typ CLR-725BT/BK der Richtlinie 2014/53 / EU entspricht.Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: http://roadstar.com/images/ce/CLR-725BT_BK.pdf oder durch Scannen des folgenden QR-Codes. Nous, soussignés Roadstar Management SA, déclarons que l’équipement radio de type CLR725BT/BK est conforme aux exigences de la directive 2014/53/EU.Le texte complet de cette déclaration de conformité EU est disponible à l’adresse internet suivante: http://roadstar.com/ images/ce/CLR-725BT_BK.pdf ou en scannant le code QR suivant. Con la presente, Roadstar Management SA dichiara che l'apparecchiatura radio del tipo CLR725BT/BK è conforme alla Direttiva 2014/53 / UE.Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: http://roadstar.com/images/ce/CLR725BT_BK.pdf o eseguendo la scansione del seguente codice QR. Por la presente, Roadstar Management SA declara que el equipo de radio tipo CLR-725BT/BK cumple con la Directiva 2014/53 / EU.El texto completo de la declaración de conformidad UE está disponible en la siguiente dirección de Internet: http://roadstar.com/images/ce/CLR725BT_BK.pdf o escaneando el siguiente código QR. Wij, ondergetekende Roadstar Management SA, verklaren dat radioapparatuur van het type CLR725BT/BK voldoet aan de vereisten van Richtlijn 2014/53 / EU.De volledige tekst van deze EUconformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende internetadres: httphttp://roadstar.com/ images/ce/CLR-725BT_BK.pdf of door de volgende QR-code te scannen. Společnost Roadstar Management SA tímto prohlašuje, že rádiové zařízení typu CLR-725BT/BK je v souladu se směrnicí 2014/53 / EU.Úplné znění prohlášení o shodě EU je k dispozici na této internetové adrese:http://roadstar.com/images/ce/CLR-725BT_BK.pdf nebo skenováním následujícího QR kódu. Roadstar Management SA týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu CLR-725BT/BK je v súlade so smernicou 2014/53 / EÚ.Úplné znenie vyhlásenia o zhode EÚ je k dispozícii na tejto internetovej adrese:http://roadstar.com/images/ce/CLR-725BT_BK.pdf alebo skenovaním nasledujúceho kódu QR. VER.1 25.06.2020 Roadstar Management SA, via Passeggiata 7 CH 6883 Novazzano (Switzerland) is a registered Trademark of Roadstar S.A. - Switzerland All rights reserved