Documenttranscriptie

2 Inhalt Deutsch Italiano Inhalt Übersicht der Bedienelemente.......Seite 3 Bedienungsanleitung........................Seite 4 Technische Daten...............................Seite 13 Garantie................................................Seite 14 Entsorgung..........................................Seite 15 Contenuto Descrizione dei componenti.........Pagina 3 Manuale d‘istruzione......................Pagina 36 Specifiche tecniche.........................Pagina 44 Smaltimento.....................................Pagina 45 Nederlands English Inhoud Overzicht van de bedieningstoetsen..........................Pagina 3 Gebruiksaanwijzing.........................Pagina 16 Technische specificaties.................Pagina 24 Verwijdering......................................Pagina 25 Contents Overview of the Components........ Page 3 Instruction Manual............................ Page 46 Technical Specifications................... Page 54 Disposal............................................... Page 55 Français Polski Contenu Aperçu des composants.................. Page 3 Mode d’emploi.................................. Page 26 Spécifications techniques................ Page 34 Élimination.......................................... Page 35 Spis treści Przegląd podzespołów..................Strona 3 Instrukcja obsługi............................Strona 56 Dane techniczne.............................Strona 64 Ogólne warunki gwarancji............Strona 65 Usuwanie..........................................Strona 66  3 Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen Aperçu des composants Descrizione dei componenti Overview of the Components Przegląd podzespołów  16 Nederlands Gebruikersaanwjzing Dank u voor de aankoop van ons product. Wij hopen dat u veel plezier van het toestel zult hebben. Symbolen in deze Gebruikershandleiding Belangrijke informatie voor uw veiligheid is speciaal gemarkeerd. Het is essentieel om deze instructies op te volgen om ongevallen en schade aan het toestel te voorkomen: WAARSCHUWING: Dit symbool waarschuwt u voor gevaren voor uw gezondheid en mogelijke risico’s op letsel. LET OP: Dit verwijst naar mogelijke gevaren voor het toestel of andere objecten. OPMERKING: Dit duidt op suggesties en informatie. Veiligheidsinstructies Lees de gebruikershandleiding aandachtig door alvorens het toestel in gebruik te nemen. Bewaar handleiding, het garantiebewijs en het aankoopbewijs samen met de binnenverpakking. Als u dit apparaat aan andere mensen doorgeeft, ook de gebruikershandleiding doorgeven. • Het toestel is uitsluitend bedoeld voor privé-gebruik en alleen voor het beoogde doel. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik. • Hanteer het apparaat niet met natte handen. • Om het risico op brand of een elektrische schok te voorkomen, het apparaat niet aan regen of vocht blootstellen. Gebruik het apparaat niet in de directe omgeving van water (bijvoorbeeld in een badkamer of bij een zwembad). • Het apparaat niet blootstellen aan hitte, direct zonlicht en scherpe randen. • Houd het apparaat uit de buurt van open vuur. • De batterij niet blootstellen aan zware schokken of druk. • Geen metalen voorwerpen in het apparaat steken. Gevaar op kortsluiting!  Nederlands 17 • Het apparaat niet in een extreem vochtige of natte omgevingen gebruiken. • Om statische elektriciteit te voorkomen, het apparaat niet in extreem droge omgevingen gebruiken. • Het apparaat moet regelmatig worden gecontroleerd op tekenen van schade of slijtage. Als schade wordt geconstateerd, het apparaat niet meer gebruiken. • Het apparaat niet zelf repareren maar contact opnemen met een erkende specialist. • Gebruik het apparaat niet op locaties die zeer warm, koud, stoffige of vochtige zijn. • Kies een passende locatie voor het apparaat, bij voorkeur een droge en vlakke plaats met een stroeve ondergrond waarop het apparaat eenvoudig bediend kan worden. • Zorg ervoor dat het apparaat voldoende wordt geventileerd! • De ventilatieopeningen niet afdekken met tijdschriften, tafelkleden, gordijnen enz. Kinderen en kwetsbare personen Met het oog op de veiligheid van uw kinderen, alle verpakkingsmaterialen (plastic zakken, dozen, polystyreen enz.) buiten hun bereik houden. WAARSCHUWING! Voorzichtig! Laat kleine kinderen niet met de folie spelen om verstikkingsgevaar uit te sluiten! Bijzondere veiligheidsinstructies voor dit systeem WAARSCHUWING: Voorkom gehoorschade. Het volume niet te hoog instellen. LET OP: • De membranen van de luidspreker niet met uw handen of met objecten aanraken om schade te voorkomen. • Het apparaat niet overbelasten.  18 Nederlands Overzicht van de bedieningselementen 1 Aan/Uit ( ) 2 Oplaadindicator / Bluetooth-lampje 3 3,5 mm ingang (AUX IN) 4 Micro-B USB oplaadaansluiting (DC IN) 5 Microfoon 6 Pauze / Gesprek accepteren/beëindigen / laatste nummer bellen ( /) Meegeleverde onderdelen (niet afgebeeld) 1 Opladerkabel (Type A USB naar Micro-B USB) De ingebouwde batterij opladen Het apparaat wordt gevoed door een ingebouwde lithiumbatterij. De batterij als volgt opladen: 1. Steek de micro B USB-stekker van de opladerkabel in de aansluiting (4) van het apparaat. Sluit de USB-stekker aan op een ingeschakelde computer. De indicator licht rood op en de batterij wordt opgeladen. 2. Als de batterij volledig is opgeladen, gaat het indicatielampje (2) uit. 3. Verwijder de opladerkabel van de luidspreker en de PC. LET OP: Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wanneer het wordt opgeladen. OPMERKING: • Controleer of de USB-aansluiting van de PC een maximaal vermogen 5 V DC met 500mA heeft. Dit geldt ook bij gebruik van een externe USB-lichtnetadapter. • De batterij wordt alleen opgeladen als de PC is ingeschakeld. • De speler niet voor een lange periodes aansluiten op een laptopcomputer die is losgekoppeld van het lichtnet. Hierdoor kan de accu van de laptop leeglopen. • De oplaadtijd is afhankelijk van het gebruik van de batterij. • Als u het apparaat langer dan een half jaar niet gebruikt, de batterij tenminste elke 6 tot 12 maanden opladen. De batterij verliest ook stroom als het apparaat is uitgeschakeld.  Nederlands 19 OPMERKING: • Als de batterij bijna leeg is, knippert de oplaadindicator (2) tijdens het afspelen. Plaatsing Selecteer een geschikte plaats voor het apparaat. Kies een droge en vlakke plaats met een stroeve ondergrond waar het apparaat eenvoudig is te bedienen. Gebruik U kunt het apparaat op twee manieren gebruiken: Via de kabel of draadloos via Bluetooth. Via een kabel 1. Sluit de 3,5 mm stereo RCA-kabel aan op een externe audiobron. Gebruik zonodig een geschikte adapter (niet inbegrepen). 2. Steek het andere uiteinde van de kabel in de AUX IN-aansluiting (3) op het apparaat. 3. De luidspreker inschakelen door op de toets (1) te drukken. De oplaadindicator (2) gaat groen branden. 4. Regel het volume op de externe audiobron. Draadloze via Bluetooth OPMERKING: Als een audiokabel is aangesloten op de AUX IN-aansluiting (3), is een verbinding via Bluetooth niet mogelijk. Bluetooth is een technologie voor draadloze radioverbinding van apparaten over een korte afstand. Apparaten met de Bluetooth-standaard verzenden signalen tussen 2.402 en 2.480 GHz in de ISM-band (Industrial, Scientific and Medical). Storingen kunnen echter worden veroorzaakt door ondermeer WLANs, netwerken, draadloze telefoons of magnetrons die van dezelfde frequentieband gebruik maken.  20 Nederlands Dit apparaat biedt u de mogelijkheid om een Bluetooth-apparaat te gebruiken. Het functionele bereik is ongeveer 15 meter, afhankelijk van de omgeving en het apparaat dat wordt gebruikt. Als uw afspeelapparaat het A2DP-profiel (Advanced Audio Distribution Profile) ondersteunt en een muziekweergavefunctie heeft, dan kunt u ook muziek draadloos naar het apparaat sturen. Het A2DP-profiel impliceert een zgn. multi-vendor Bluetooth-profiel. Bij streamen worden stereo audiosignalen draadloos uitgewisseld tussen het weergaveapparaat (bron) en ontvangende apparaat. Om de bron met een afstandsbediening te kunnen bedienen, moet de speler het AVRCP-profiel (Audio Video Remote Control Profile) ondersteunen. Door verschillen tussen fabrikanten, modellen en softwareversies kan volledige functionaliteit niet worden gegarandeerd. Apparaten koppelen (Pairing) Voordat het apparaat kunt gebruiken voor muziekweergave, moeten de apparaten worden gekoppeld. 1. Zorg ervoor dat de Bluetooth-functie op uw speler (b.v. mobiele telefoon) is geactiveerd. Raadpleeg hiervoor de gebruiksaanwijzing van uw speler. toets (1) te drukken. Het indicatie2. Het volume inschakelen door kort op de lampje (2) gaat na korte tijd snel knipperen. Het apparaat staat nu in de koppelingsmodus. 3. Selecteer het Bluetooth-menu in uw speler en koppel het apparaat aan uw speler. Raadpleeg hiervoor de gebruiksaanwijzing van uw speler. Het „BSS 4817“-apparaat verschijnt in uw speler als keuzeoptie. 4. Nu het wachtwoord „0000“ in uw speler invoeren. Het wachtwoord is afhankelijk van de fabrikanten van apparatuur, het model en de softwareversie. Als het weergaveapparaat wordt herkend, gaat de Bluetooth-indicator (2) langzaam knipperen. Na een succesvolle koppeling hoort u een signaal en de Bluetooth-indictator (2) gaat langzaam knipperen. OPMERKING: • Afhankelijk van de fabrikant van het apparaat moet u de koppeling (PAIRING) opnieuw uitvoeren om de apparaten aan te sluiten.  Nederlands 21 OPMERKING: • Als er problemen zijn met het koppelen van een weergaveapparaat, de WiFi- en mobiele datafunctie in uw afspeelapparaat uitschakelen. • De Bluetooth-compatibiliteit voor apparaten (bijvoorbeeld mobiele telefoons) die in de toekomst worden uitgebracht kan niet worden gegarandeerd. • Zorg ervoor dat de batterij van uw speler volledig is opgeladen om een probleemloze koppeling te verzekeren. • Sommige merken van mobiele telefoons hebben een energiebesparende modus. De energiebesparende modus uitschakelen om problemen tijdens de overdracht van gegevens via Bluetooth te voorkomen. • Om audiogegevens te kunnen versturen moet Bluetooth op uw speler ingeschakeld blijven. Raadpleeg de gebruikershandleiding van uw speler. • Als een mobiele telefoon waarop u muziek afspeelt een oproep ontvangt, wordt de muziek onderbroken. Druk op de / (6), toets (6) om het gesprek aan te nemen. Het geluid wordt weergegeven via de luidspreker. Spreek in de microfoon op het apparaat of schakel het gesprek door naar uw mobiele telefoon. Let daarbij op de overlay op het display van de mobiele telefoon. Nadat u het gesprek hebt beëindigd, worden de apparaten opnieuw gekoppeld en weergave wordt hervat. Bediening Het apparaat is uitgerust met multifunctionele toetsen. De desbetreffende toets indrukken of ingedrukt houden voor de verschillende functies. Aan/uit (1) • De luidspreker inschakelen door op de toets (1) te drukken. De oplaadindicator/Bluetooth-indicator (2) gaat knipperen. OPMERKING: Automatische aansluiting Als deze functie wordt ondersteund door uw speler (b.v. mobiele telefoon) worden de apparaten automatisch gekoppeld. De voorwaarde daarvoor is dat: • De apparaten al met elkaar waren gekoppeld. • Bluetooth op uw speler is geactiveerd.  22 Nederlands • De toets (1) ongeveer 2 seconden ingedrukt houden om de luidsprekers weer uitschakelen. De apparaten zijn ontkoppeld. OPMERKING: • Als u de batterij wilt sparen, de luidspreker uitschakelen als deze niet wordt gebruikt. • Het apparaat schakelt automatisch in de stand-by als binnen 5 seconden in de Bluetooth-modus geen apparaat wordt herkend. / Pauze (6) • Druk kort op de toets om weergave te pauzeren. • De toets opnieuw indrukken om weergave te hervatten. OPMERKING: Afhankelijk van de fabrikant, modellen en softwareversies moet u weergave starten op de speler. Volume aanpassen U moet het volume instellen op het externe audioapparaat. OPMERKING: Het volume van het weergaveapparaat niet te laag en niet te hoog instellen. Dit voorkomt achtergrondgeluiden. Een oproep accepteren/beëindigen / toets (6) om een gesprek aan te nemen. • Druk op de • Druk nogmaals op de toets om het gesprek te beëindigen. OPMERKING: Tijdens een inkomende oproep stopt de muziekweergave. Na het beëindigen van het gesprek wordt weergave hervat.  Nederlands 23 Het laatste gekozen nummer bellen Druk 3 seconden op de / toets (6). Het laatst gebelde nummer op uw mobiele telefoon wordt gebeld. Druk op de / toets (6) om het gesprek te beëindigen. OPMERKING: Deze functie moet worden ondersteund door uw mobiele telefoon. Onderhoud en reiniging LET OP: Het apparaat nooit in water onderdompelen! • Binnenin het apparaat zijn geen onderdelen die onderhoud door de gebruiker vereisen. • De luidspreker reinigen met een licht bevochtigde doek zonder schoonmaakmiddel. Problemen oplossen Symptomen Inschakel van luidspreker niet mogelijk Geen audiosignaal tijdens het afspelen via AUX Geen audiosignaal bij een Bluetoothaansluiting Mogelijke oorzaak Batterij is leeg Oplossing De ingebouwde batterij opladen ( Pagina18) Volume van de externe audio- Verhoog het volume van de bron staat te laag. externe audiobron. Luidspreker is uitgeschakeld De luidspreker inschakelen. Spreker is niet gekoppeld met Controleer of de verbinding de audiobron. bestaat. De luidspreker zonodig opnieuw met de audiobron koppelen. Audiokabel is aangesloten. Verwijder de kabel. Volume te laag Verhoog het volume van de audiobron.  24 Nederlands Symptomen Mogelijke oorzaak Luidspreker aanslui- Koppeling werkt niet ten niet mogelijk Audiobron is uitgeschakeld Bluetooth op de audiobron is uitgeschakeld. Bluetooth-versie wordt niet ondersteund. Oplossing Controleer of de audiobron het A2DP-protocol ondersteunt. De audiobron inschakelen De Bluetooth-functie inschakelen in de audiobron. Een ander weergaveapparaat gebruiken. Technische specificaties Model:.................................................................................................................................BSS 4817 Audio-aansluiting:......................................................................................3,5 mm stereostekker Netto gewicht:...................................................................................................ongeveer 0.078kg Voeding:...................................................................................................................................DC 5V Batterij:..............................................................................................3,7 V350 mAh lithium-ionen Oplaadtijd:............................................................................................................ongeveer 1,7 uur Gebruikstijd:..................................................................................ongeveer 7 uur (50% volume) Bluetooth Bluetooth-ondersteuning: �����������������������������������������������������������������������������������������V 3.0 + EDR Bereik:............................................................................................................... ongeveer 10 meter Zenderfrequentie:........................................................................................2,4 GHz – 2,480 GHz Protocollen:............................................................................................................... A2DP, AVRCP Het recht om technische en ontwerpwijzigingen te maken bij doorlopende productontwikkeling voorbehouden. Dit apparaat is getest volgens alle desbetreffende huidige CE-richtlijnen, waaronder elektromagnetische compatibiliteit en lage spanningsrichtlijnen, en is vervaardigd volgens de meest recente regelgeving voor veiligheid.  Nederlands 25 Verwijdering Verwijderen van de batterij Het apparaat heeft een oplaadbare batterij. Gebruikte batterijen en accu's horen niet in het huishoudelijk afval. De batterijen / accu's moeten worden verwijderd voordat het product wordt weggegooid. Raadpleeg hiervoor gekwalificeerd personeel. Neem contact op met een bevoegd technisch specialist. Milieubescherming Het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet met het gewone huishoudelijke afval meegeven. Lever apparaat in bij een inzamelpunt voor recycling. Hiermee help u het milieu te beschermen.