Documenttranscriptie

English Nederlands Русский Owner´s Manual Mode d´emploi Bedienungsanleitung Bruksanvisning Manuale di istruzioni Manual de instrucciones Gebruikershandleiding Инструкция По Эксплуатации Español Italiano Svenska Deutsch Français Power Amplifier Amplificateur de Puissance Усилитель мощности  Nederlands Dank u en proficiat met uw aankoop van dit Yamaha product. ¡¡ U kunt thuis genieten van het hoogwaardige stereogeluid van deze eindversterker. ¡¡ Deze gebruikershandleiding beschrijft de functies en aansluithandelingen van het toestel. ¡¡ Om dit product op de juiste wijze en veilig te gebruiken adviseren we deze handleiding en de veiligheidsbrochure (apart boekje) grondig door te lezen. Bewaar de handleiding op een veilige en toegankelijke plaats om in de toekomst te kunnen raadplegen. U kunt een pdf-versie van deze handleiding downloaden vanaf de volgende website. https://download.yamaha.com/ Eigenschappen ¡¡ Volledige “floating” en gebalanceerde transmissie van ingang naar uitgang. ¡¡ Robuuste knopschakelaars ¡¡ Stabiele mechanische basisconstructie vermindert de impact van externe trillingen dramatisch. ¡¡ Links-rechts symmetrisch ontwerp ¡¡ Zware voeding met vier aparte schakelingen en zware condensatoren van 33000 μF Í 4 ¡¡ Nieuw ontworpen koperen spikevoeten ¡¡ Krachtig 400 W/8 Ω vermogen in mono Over deze handleiding ¡¡ De in deze handleiding weergegeven illustraties dienen uitsluitend voor instructiedoeleinden. ¡¡ De namen van bedrijven en producten die in deze handleiding worden genoemd, zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van hun respectievelijke eigenaars. ¡¡ “ WAARSCHUWING” beschrijft voorzorgsmaatregelen die moeten worden gevolgd om ernstig letsel of zelfs overlijden te vermijden. ¡¡ “ VOORZICHTIG” beschrijft voorzorgsmaatregelen die moeten worden gevolgd om mogelijke letsel te vermijden. ¡¡ “LET OP” beschrijft voorzorgsmaatregelen die moeten worden gevolgd om mogelijke storing/schade aan het product of dataverlies te voorkomen. ¡¡ “Opmerking” beschrijft aanvullende informatie over het product. ¡¡ Zorg dat u vóór gebruik van het product de aparte “veiligheidsbrochure” leest. 194  Inhoudsopgave Eigenschappen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194 Over deze handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194 Meegeleverde accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196 Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196 Glanzende zijpanelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196 Oppervlakken anders dan de glanzende zijpanelen . . . . . . . . . 196 Namen en functies van onderdelen Voorpaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198 Achterpaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 Gebalanceerde en ongebalanceerde aansluitingen . . . . . . . . . 202 Aansluitingen Een voorversterker aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204 Triggeraansluitingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205 Basisluidsprekeraansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206 Luidsprekerkabels aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208 Bij gebruik van standaard luidsprekerkabels . . . . . . . . . . . . . 208 Banaanstekkerkabels gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209 Aansluitkabels met Y-vormige krimpaansluitingen gebruiken . . 209 Bi-wiring-verbindingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210 Bi-amp-verbindingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212 Bridge-verbinding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214 Het netsnoer aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216 Referentiemateriaal Nederlands Algemene specificaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218 Schema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219 Audiokenmerken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220 Totale harmonische vervorming (8Ω) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220 Totale harmonische vervorming (4Ω) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220 Totale harmonische vervorming (mono 8Ω) . . . . . . . . . . . . . . 221 Frequentiekarakteristiek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221 Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224 195  Meegeleverde accessoires Controleer of de volgende accessoires in de verpakking zitten. • • • • Netsnoer Systeemkabel Gebruikershandleiding (dit boek) Veiligheidsbrochure (apart boekje) WAARSCHUWING Gebruik het meegeleverde netsnoer niet voor andere apparaten. Onderhoud Om dit product langere tijd te kunnen gebruiken adviseren wij om het regelmatig te onderhouden. WAARSCHUWING • Controleer regelmatig of het netsnoer niet vuil is geworden. Zo ja, veegt het vuil dan volledig af. Anders kunnen er brand of elektrische schokken ontstaan. • Gebruik geen spuitbussen of brandbare gasspray voor reinigen of smeren. Anders kan er zich brandbaar gas in het toestel ophopen, wat mogelijk een explosie of brand kan veroorzaken. LET OP • Reinig het toestel met een droge zachte doek. Gebruik van oplosmiddelen, zoals benzine of thinner, reinigingsmiddel of een chemisch behandelde doek kan verkleuring of aantasting van het oppervlak veroorzaken. Als het oppervlak erg vuil wordt, gebruik dan een in verdund schoonmaakmiddel gedrenkte doek, knijp deze stevig uit en wrijf het vuil weg. • Als u in de buurt van het Yamaha logo met kracht wrijft, kan het logo loslaten of kunnen er vezels van de doek aan het oppervlak blijven hangen. Glanzende zijpanelen Wij adviseren gebruik van een reinigingsdoek, zoals die voor piano's wordt gebruikt. Als het oppervlak erg vuil is, gebruik dan een zachte doek die is bevochtigd met water en stevig is uitgeknepen. Oppervlakken anders dan de glanzende zijpanelen Wrijf andere oppervlakken schoon met een zachte droge doek. Als het oppervlak erg vuil wordt, gebruik dan een in verdund schoonmaakmiddel gedrenkte doek, knijp deze stevig uit en wrijf het vuil van het oppervlak. Glanzende zijpanelen 196  Namen en functies van onderdelen Nederlands Dit deel beschrijft de namen en functies van de onderdelen op het voor- en achterpaneel. 197  Voorpaneel NATURAL SOUND P O W E R AMPLIFIER SPEAKERS OFF A B A+ B BI WIRING  A. STANDBY/ON/OFF (aan/uit)-schakelaar/indicator LET OP Indicator Aan-modus Fel verlicht Stand-by-modus Matig verlicht Uit-modus Off Het toestel gaat in standby-modus bij één van de volgende gebeurtenissen: • Als het toestel is ingeschakeld maar gedurende acht uur niet wordt bediend, terwijl de functie voor automatische standby is ingeschakeld, of • Als de stroomtoevoer wordt uitgeschakeld van het apparaat dat is aangesloten op de TRIGGER INaansluiting van dit toestel. Raadpleeg “G AUTO POWER STANDBY-schakelaar” in het gedeelte “Achterpaneel” (pagina 201) en “Triggeraansluitingen” (pagina 205). 198 Opmerking Nadat het toestel wordt ingeschakeld, duurt het enkele seconden alvorens het toestel geluid kan produceren. Schakelt het toestel in of uit. STANDBY/ON: schakelt het toestel in. OFF: schakelt het toestel uit. Aan/uit status  Wanneer u dit toestel voor langere tijd niet gebruikt, haal dan de stekker uit het stopcontact. Zelfs als de STANDBY/ ON/OFF (aan/uit)-schakelaar op uit staat (de aan/uitindicator is donker), stroomt er een minieme hoeveelheid stroom naar het toestel. B. SPEAKERS keuzeschakelaar Hiermee kunt u twee sets luidsprekers in- of uitschakelen die zijn aangesloten op SPEAKERS A en B-aansluitingen op het achterpaneel. OFF: beide luidsprekersets zijn uitgeschakeld. A: de luidsprekerset die is aangesloten op aansluiting A is ingeschakeld. B: de luidsprekerset die is aangesloten op aansluiting B is ingeschakeld. A+B/BI-WIRING: beide luidsprekersets zijn ingeschakeld.  METER OFF PEAK INPUT VU LINE BAL DIMMER  LET OP Zorg dat de impedantie van alle luidsprekers geschikt is voor de systeemconfiguratie. Raadpleeg voor meer informatie “Basisluidsprekeraansluiting” (pagina 206), “Biwiring-verbindingen” (pagina 210), “Bi-amp-verbindingen” (pagina 212) en “Bridge-verbinding” (pagina 214). C. Meterdisplay (LEFT/RIGHT) Geeft het audio-uitgangsniveau van het linker en rechter kanaal aan. D. METER-keuzeschakelaar Schakelt de meterdisplay over tussen OFF, PEAK of VU. DIMMER: regelt de helderheid van de meterdisplay. De helderheid verandert langzaam van helder naar gedimd (uit). Als u het type meter selecteert door aan de METERkeuzeschakelaar te draaien, wordt de helderheid op dat moment gebruikt voor de weergave.  OFF: schakelt de meterfunctie en displayverlichting uit. PEAK: schakelt het type meterdisplay naar piekniveaumeter. De piekniveaumeter geeft het hoogste permanente niveau van een audiosignaal weer. VU: schakelt het type meterdisplay naar VU (Volume Unit)-niveaumeter. De VU-niveaumeter geeft een effectieve waarde van geluidsweergave die te vergelijken is met menselijke zintuigen. E. INPUT-keuzeschakelaar Hiermee kunt u ingangen selecteren voor het weergeven van een audiobron. LINE: het ingangssignaal van de audiobron van de LINEaansluitingen wordt afgespeeld. BAL: het ingangssignaal van de audiobron van de BALaansluitingen wordt afgespeeld. 199 Nederlands   Achterpaneel B     Opmerking D. PHASE-keuzeschakelaar Raadpleeg voor meer informatie over het aansluiten “Aansluitingen” (pagina 203). Stelt de positie (polariteit) van de HOT-pin voor de BALingangen in volgens de aangesloten voorversterker. Raadpleeg “Gebalanceerde en ongebalanceerde aansluitingen” (pagina 202) voor meer informatie. NORMAL: Pin #2 is HOT. INVERTED: Pin #3 is HOT. Raadpleeg de bedieningsinstructies van de aangesloten component voor de positie van de HOT-pin op de gebalanceerde uitgangen van de component. A. SPEAKERS R CH uitgangen B. SPEAKERS L CH uitgangen Gebruik de meegeleverde luidsprekerkabels om luidsprekers op de uitgangen aan te sluiten. Raadpleeg voor meer informatie over het aansluiten “Aansluitingen” (pagina 203). C. BAL-ingangen Dit zijn gebalanceerde ingangen van het type XLR. Sluit hierop uw voorversterker aan. Zet de PHASEkeuzeschakelaar in de juiste stand voor de aangesloten voorversterker. 200 E. LINE-ingangen Dit zijn ongebalanceerde ingangen van het type RCA. Sluit hierop uw voorversterker aan.   B     F. MODE-keuzeschakelaar Schakelt de luidsprekeruitgangen om tussen stereo en mono. Raadpleeg voor meer informatie “Basisluidsprekeraansluiting” (pagina 206), “Bi-wiringverbindingen” (pagina 210), “Bi-amp-verbindingen” (pagina 212) en “Bridge-verbinding” (pagina 214). NORMAL: het toestel wordt gebruikt als stereoversterker. Dit is de standaardinstelling. DUAL MONO/BRIDGE: het toestel wordt gebruikt als monoversterker. Selecteer deze instelling voor bi-amp- of bridge-verbindingen. G. AUTO POWER STANDBY-schakelaar ON: het toestel gaat automatisch in stand-bymodus als het is ingeschakeld, maar gedurende acht uur niet wordt bediend. Deze functie is uitgeschakeld als de systeemkabel is aangesloten op de TRIGGER INaansluiting. OFF: het toestel gaat niet automatisch in stand-bymodus.   H. TRIGGER IN-aansluiting I. TRIGGER OUT-aansluiting Wordt gebruikt om een component aan te sluiten die de triggerfunctie ondersteunt, zodat u het in- en uitschakelen van het toestel vanaf de component kunt regelen. Raadpleeg “Triggeraansluitingen” (pagina 205) voor meer informatie. J. SERVICE-aansluiting Deze aansluitingen wordt gebruikt om het product te testen. K. AC IN-aansluiting Sluit hier het meegeleverde netsnoer aan. Raadpleeg “Het netsnoer aansluiten” (pagina 216) voor meer informatie. L. Voeten Als het toestel onstabiel staat, stel dan de hoogte van de voeten bij door deze te draaien. 201 Nederlands   Gebalanceerde en ongebalanceerde aansluitingen Als de PHASE-keuzeschakelaar is ingesteld op NORMAL is pin #2 HOT. Hendel Dit toestel heeft gebalanceerde ingangen (BAL) en ongebalanceerde ingangen (LINE). LET OP Gebruik geen gebalanceerde en ongebalanceerde aansluitingen tegelijkertijd tussen twee componenten. Dit kan een aardlus veroorzaken die statische elektriciteit en brom kan genereren. 2: heet 1: aarde (earth) 3: koud Gebalanceerd aansluiting Een gebalanceerde aansluiting heeft grote voordelen voor wat betreft externe storingen. Gebruik voor een gebalanceerde aansluiting een kabel met mannelijke XLR-pluggen. Zorg dat u bij het aansluiten van een kabel de pinnen van de plug uitlijnt met de openingen van de ingang, en daarna de plug in de aansluiting steekt tot u een klik hoort. Verwijder de kabel door het lipje op de BAL-ingang in te drukken en vast te houden en zo de mannelijke XLR-connector uit de aansluiting te trekken. Als de PHASE-keuzeschakelaar is ingesteld op INVERTED is pin #3 HOT. Hendel 2: koud 1: aarde (earth) 3: heet Pin #2 Opmerking Pin #3 Stel voor een Yamaha speler of voorversterker NORMAL (pin #2 HOT) in. Pin #1 Bij het uitvoeren van een gebalanceerde aansluiting moet de polariteit correct worden ingesteld. Stel de polariteit in met behulp van de PHASE-keuzeschakelaar op het achterpaneel. B B PHASE NORMAL 202 INVERTED Ongebalanceerde aansluiting Gebruik voor ongebalanceerde aansluitingen kabels met RCA-pluggen. Deze verzenden geen fase-informatie.  Aansluitingen In dit gedeelte wordt het aansluiten van het toestel op een voorversterker en luidsprekers behandeld. VOORZICHTIG LET OP Lees alvorens externe componenten aan te sluiten de bedieningsinstructies van deze componenten en volg deze op. Anders kunnen dit toestel of externe componenten mogelijk storingen vertonen. 203 Nederlands Schakel alle componenten uit, alvorens aansluitingen te realiseren.  Een voorversterker aansluiten Sluit uw voorversterker aan op de ingangen van het toestel. Gebruik voor deze aansluiting gebalanceerde kabels van het type XLR of ongebalanceerde kabels van het type RCA. Gebalanceerd aansluiting M-5000 Voorpaneel Gebalanceerde XLR-kabel INPUT BAL LINE B B Voorversterker BAL R Ongebalanceerde aansluiting M-5000 Voorpaneel RCA-type plugkabel INPUT LINE BAL B B Voorversterker LINE 1 R LET OP Het volumeniveau van het toestel is vast. Sluit geen component aan op de ingangen van het toestel die geen functie heeft voor volume-aanpassing. Anders kan er een hoog geluidsniveau worden geproduceerd, waardoor het toestel of de luidsprekers kunnen beschadigen. 204 Opmerking • Als de voorversterker zowel gebalanceerde als ongebalanceerde aansluitingen ondersteunt, gebruik dan een gebalanceerde aansluiting. • Gebruik geen gebalanceerde en ongebalanceerde aansluitingen tegelijkertijd tussen twee componenten. Dit kan een aardlus veroorzaken die statische elektriciteit en brom kan genereren.  Triggeraansluitingen U kunt het in- en uitschakelen van dit toestel synchroniseren met een aangesloten Yamaha component, zoals een voorversterker of AV-receiver. Gebruik de meegeleverde systeemkabel om aansluitingen tot stand te brengen, zoals weergegeven in het volgende diagram. Voorbeeld (er is een M-5000-toestel gebruikt) M-5000 Voorversterker, etc. B B Systeemkabel Voorbeeld (er zijn twee M-5000-toestellen gebruikt) M-5000 M-5000 B B B B Systeemkabel Systeemkabel Stel de schakelaar STANDBY/ON/OFF (aan/uit) in op STANDBY/ON om het toestel in een configuratie met triggerverbinding te besturen. Als de aangesloten component wordt ingeschakeld, wordt de stroom van dit toestel ook ingeschakeld. Als de aangesloten component wordt uitgeschakeld, schakelt dit toestel over op stand-bymodus. Nederlands Voorversterker, etc. Opmerking Als de aan/uit-schakelaar van dit toestel op OFF staat, wordt de stroom naar dit toestel niet getriggerd. 205  Basisluidsprekeraansluiting R-kanaal Voorversterker R-kanaal L-kanaal R-kanaalsignaal L-kanaalsignaal R-kanaal High Low B Verbindingsstuk MODE-keuzeschakelaar MODE: NORMAL 1 Schakel de stroom naar het toestel en alle aangesloten componenten uit. 2 Zet de MODE-keuzeschakelaar op het achterpaneel op NORMAL. 3 Stel de SPEAKERS-keuzeschakelaar op het voorpaneel in op A, B of A+B BI-WIRING. In het diagram staat de keuzeschakelaar op A. 4 206 Sluit de eindversterker aan op de “+” en “−” aansluitingen van de luidsprekers. VOORZICHTIG Zorg dat u luidsprekers gebruikt met een impedantie uit de onderstaande tabel. Luidsprekerimpedantie SPEAKERS keuzeschakelaar A B A+B Basisaansluiting/ Bi-wiring aansluiting 4 Ω of hoger 8 Ω of hoger Bi-amp-aansluiting 4 Ω of hoger 8 Ω of hoger Bridge-verbinding 8 Ω of hoger 16 Ω of hoger* * Met uitzondering van modellen voor de VS en Canada  L-kanaal M-5000 L-kanaal High B Low Verbindingsstuk SPEAKERS keuzeschakelaar (voorpaneel) VOORZICHTIG Verlaag eerst het volumeniveau van deze component, alvorens de stroom in te schakelen voor de broncomponent. LET OP • Laat de gestripte luidsprekerdraden elkaar niet raken en zorg ervoor dat ze geen contact maken met de metalen onderdelen van het toestel. Anders kunnen het toestel en/of de luidsprekers beschadigd raken. • Sluit geen actieve subwoofer aan op dit toestel. Sluit de subwoofer aan op de voorversterker. L R + L – – RMAL • Alle aansluitingen moeten correct zijn: L (links) naar L, R (rechts) naar R, “+” naar “+” en “−” naar “−”. Als de aansluitingen niet kloppen zal er geen geluid worden weergegeven via de luidsprekers. Als de polariteit van de luidspreker-aansluitingen niet correct is, zal de weergave onnatuurlijk klinken met te weinig lage tonen. • Omdat deze eindversterker van het "floating" gebalanceerde type is, zijn de volgende soorten verbindingen niet mogelijk. -- Aansluiting tussen twee “+” (of twee “−”) terminals van de linker en rechter kanalen (afb. 1). -- Aansluiting van alle “−” terminals van de linker en rechter kanalen van het toestel op de tegenovergestelde kanaalluidsprekers (kruislingse aansluiting, afb. 2). -- Aansluiting van de linker/rechter kanaal “−” terminals (of per abuis contact laten maken) met de metalen onderdelen van het achterpaneel van dit toestel. Afb. 1 Afb. 2 + + A+ B BI WIRING R – + B – A 207 Nederlands Opmerking SPEAKERS OFF  Luidsprekerkabels aansluiten Bij gebruik van standaard luidsprekerkabels 1 Verwijder ongeveer 10 mm van de afscherming van het uiteinde van de luidsprekerkabel, en draai de blootgelegde draden stevig samen om kortsluiting te voorkomen. 10 mm 2 Draai de knop op de SPEAKERSaansluitingen los en steek de blanke draad zijwaarts in de opening van de aansluiting. Diameter van de luidsprekerkabelopening: 6,0 mm 3 208 Maak de knop vast. VOORZICHTIG • Draai de knop niet te ver los. Anders kan deze losraken en eventueel door een kind worden ingeslikt. • Raak de SPEAKERS-aansluitingen niet aan als het toestel is ingeschakeld, om het risico op elektrische schokken te verminderen. LET OP Als de SPEAKERS-aansluitingen in contact komen met een metalen rack kan er kortsluiting optreden, met schade aan het toestel als gevolg. Als het toestel in een rack wordt geïnstalleerd, houd dan voldoende ruimte vrij, zodat de SPEAKERS-aansluitingen niet in contact kunnen komen met het rack.  Bi-wiring-verbindingen R-kanaal Voorversterker R-kanaal L-kanaal R-kanaalsignaal L-kanaalsignaal R-kanaal High Low B Verwijder het verbindingsstuk. MODE-keuzeschakelaar MODE: NORMAL Om luidsprekers te "bi-wiren" (tweeledig aansluiten) worden afzonderlijke kabels gebruikt om de mid/ hoog-frequentieluidspreker (tweeter) en de lagefrequentieluidspreker (woofer) op elke tweeledig aansluitbare luidspreker van de versterker aan te sluiten. Het gebruik van afzonderlijke kabels vanaf de versterker kan een diepgaande invloed hebben op de ontlasting van het tweeter-circuit van de backflush van EMF (electromotive force), die wordt gegenereerd door de spreekspoel van de woofer, waardoor er minder interferentie tussen HF- en LF-gebieden optreedt en er een betere geluidskwaliteit ontstaat. U moet hierbij luidsprekers gebruiken met twee sets aansluitingen (in totaal vier), waardoor elke luidspreker in twee onderdelen kan worden gesplitst (laagfrequent en hoogfrequent gebied). 210 1 2 Schakel de stroom naar het toestel en alle aangesloten componenten uit. Verwijder de verbindingsstukken of bruggen op de luidsprekers. De LPF (low pass filter)- en HPF (high pass filter)-crossovers worden gescheiden.  L-kanaal M-5000 L-kanaal High B Low Verwijder het verbindingsstuk. SPEAKERS keuzeschakelaar (voorpaneel) SPEAKERS OFF A B A+ B BI WIRING MAL Sluit de eindversterker aan op de luidsprekers. Sluit voor elke kanaalluidspreker de kabels van de mid/hoog-frequentieaansluitingen van de luidspreker aan op de SPEAKERS A-aansluitingen van de versterker voor het betreffende kanaal, en van de lage-frequentieaansluiting van de luidsprekers op de SPEAKERS B-aansluitingen van de versterker voor het betreffende andere kanaal. 4 5 Zet de MODE-keuzeschakelaar op het achterpaneel op NORMAL. Stel de SPEAKERS-keuzeschakelaar op het voorpaneel in op A+B BI-WIRING. Luidsprekerimpedantie SPEAKERS keuzeschakelaar A B A+B Basisaansluiting/ Bi-wiring aansluiting 4 Ω of hoger 8 Ω of hoger Bi-amp-aansluiting 4 Ω of hoger 8 Ω of hoger Bridge-verbinding 8 Ω of hoger 16 Ω of hoger* * Met uitzondering van modellen voor de VS en Canada VOORZICHTIG Verlaag eerst het volumeniveau van deze component, alvorens de stroom in te schakelen voor de broncomponent. 211 Nederlands 3 VOORZICHTIG Zorg dat u luidsprekers gebruikt met een impedantie uit de onderstaande tabel.  Bi-amp-verbindingen R-kanaal Voorversterker R-kanaal R-kanaalsignaal L-kanaal L-kanaalsignaal M-5000 R-kanaal High Low B B B Verwijder het verbindingsstuk. MODE-keuzeschakelaar SPEAKERS keuzeschakelaar (voorpaneel) SPEAKERS OFF A B A+ B BI WIRING MODE: DUAL MONO/BRIDGE Om een bi-amp-stereosysteem te configureren heeft u twee M-5000-toestellen nodig. De M-5000 heeft twee ingebouwde versterkers. Elk van deze luidsprekers is aangesloten op de mid/ hoog- frequentieluidspreker (tweeter) en de lagefrequentieluidspreker (woofer) van het corresponderende kanaal. U moet hierbij luidsprekers gebruiken met twee sets aansluitingen (in totaal vier), waardoor elke luidspreker in twee onderdelen kan worden gesplitst (laagfrequent en hoogfrequent gebied). Bi-amping kan de invloed van de backflush van EMF (electromotive force), die wordt gegenereerd door de woofer, op het signaal verhinderen, waardoor er een betere geluidskwaliteit ontstaat. Sluit de signaalbron aan op de L-kanaalingangen van beide M-5000-toestellen. 212 1 2 Schakel de stroom naar het toestel en alle aangesloten componenten uit. Verwijder de verbindingsstukken of bruggen op de luidsprekers. De LPF (low pass filter)- en HPF (high pass filter)-crossovers worden gescheiden. MODE: DUAL  L-kanaal M-5000 M-5000 L-kanaal High B Low B B Verwijder het verbindingsstuk. MODE-keuzeschakelaar S SPEAKERS keuzeschakelaar (voorpaneel) SPEAKERS OFF B A+ B BI WIRING A B A+ B BI WIRING MODE: DUAL MONO/BRIDGE VOORZICHTIG Stel de MODE-keuzeschakelaar op het achterpaneel in op DUAL MONO/BRIDGE. Stel de SPEAKERS-keuzeschakelaar op het voorpaneel in op A, B of A+B BI-WIRING. In het diagram staat de keuzeschakelaar op A. 5 Sluit de eindversterker (dit toestel) aan op de luidsprekers. Sluit voor elke kanaalluidspreker de kabels van de mid/hoge-frequentiegebiedaansluiting van de luidspreker aan op de A-aansluitingen van de versterker voor de SPEAKERS R CH, en die van de lage-frequentiegebiedaansluiting van de luidsprekers op de A-aansluitingen van de SPEAKERS L CH van de versterker. Luidsprekerimpedantie SPEAKERS keuzeschakelaar A B A+B Basisaansluiting/ Bi-wiring aansluiting 4 Ω of hoger 8 Ω of hoger Bi-amp-aansluiting 4 Ω of hoger 8 Ω of hoger Bridge-verbinding 8 Ω of hoger 16 Ω of hoger* * Met uitzondering van modellen voor de VS en Canada VOORZICHTIG Verlaag eerst het volumeniveau van deze component, alvorens de stroom in te schakelen voor de broncomponent. 213 Nederlands 3 4 Zorg dat u luidsprekers gebruikt met een impedantie uit de onderstaande tabel.  Bridge-verbinding R-kanaal Voorversterker R-kanaal R-kanaalsignaal L-kanaal L-kanaalsignaal M-5000 R-kanaal High Low B B B Verbindingsstuk MODE-keuzeschakelaar SPEAKERS keuzeschakelaar (voorpaneel) SPEAKERS OFF A B A+ B BI WIRING MODE: DUAL MONO/BRIDGE In een bridge-aansluitconfiguratie wordt de M-5000 gebruikt als een monoversterker. Voor het creëren van een stereosysteem heeft u twee M-5000-toestellen nodig. Sluit voor elke versterker de “+” aansluiting van de SPEAKERS L CH aan op de “−” aansluiting van de SPEAKERS R CH. Gebruik voor deze aansluiting en kabel van hetzelfde materiaal als de luidsprekerkabels, en met een lengte van 1,0 m of minder en een kruislings gebied van 1,0 mm2 of groter. Bundel de kabels niet. Sluit de signaalbron aan op de L-kanaalingangen van beide M-5000-toestellen. 214 LET OP Aangezien de versterking in deze configuratie wordt verdubbeld, moet u het volumeniveau op de aangesloten voorversterker overeenkomstig aanpassen. Als u een Yamaha versterker met een GAIN-keuzeschakelaar gebruikt, pas dan het volumeniveau aan met deze keuzeschakelaar, zodat u volumeregelaars op andere componenten op de normale manier kunt gebruiken. 1 Schakel de stroom naar het toestel en alle aangesloten componenten uit. 2 Stel de MODE-keuzeschakelaar op het achterpaneel in op DUAL MONO/BRIDGE. MODE: DUAL  L-kanaal M-5000 M-5000 L-kanaal High B Low B B Verbindingsstuk MODE-keuzeschakelaar S SPEAKERS keuzeschakelaar (voorpaneel) SPEAKERS OFF B A+ B BI WIRING A B A+ B BI WIRING MODE: DUAL MONO/BRIDGE Stel de SPEAKERS-keuzeschakelaar op het voorpaneel in op A, B of A+B BI-WIRING. In het diagram staat de keuzeschakelaar op A. 4 5 Sluit voor elke versterker de “+” aansluiting van de SPEAKERS L CH aan op de “−” aansluiting van de SPEAKERS R CH. Sluit de “+” aansluiting van de SPEAKERS R CH aan op de “+” aansluiting van de luidspreker en de “−” aansluiting van de SPEAKERS L CH aan op de “−” aansluiting van de luidspreker. Luidsprekerimpedantie SPEAKERS keuzeschakelaar A B A+B Basisaansluiting/ Bi-wiring aansluiting 4 Ω of hoger 8 Ω of hoger Bi-amp-aansluiting 4 Ω of hoger 8 Ω of hoger Bridge-verbinding 8 Ω of hoger 16 Ω of hoger* * Met uitzondering van modellen voor de VS en Canada VOORZICHTIG Verlaag eerst het volumeniveau van deze component, alvorens de stroom in te schakelen voor de broncomponent. 215 Nederlands 3 VOORZICHTIG Zorg dat u luidsprekers gebruikt met een impedantie uit de onderstaande tabel.  Het netsnoer aansluiten Zorg nadat alle aansluitingen voltooid zijn dat de STANDBY/ON/OFF (aan/uit)-schakelaar op uit staat, en sluit het netsnoer aan op de AC IN-aansluiting van het toestel en steek vervolgens de stekker in het stopcontact. AC IN Meegeleverd netsnoer M-5000 Achterpaneel Naar het AC-stopcontact WAARSCHUWING • Als zich een van de volgende onregelmatigheden voordoet, schakel het apparaat dan onmiddellijk uit en trek de stekker uit het stopcontact. -- Het netsnoer is beschadigd. -- Het toestel verspreidt een vreemde geur, een vreemd geluid of rook. -- Er is vloeistof gemorst of er zijn objecten in het toestel gevallen. -- Het geluid wordt opeens gedempt tijdens het gebruik. -- Het toestel is gebarsten of beschadigd. Anders kan voortgezet gebruik van het toestel elektrische schokken, brand of storingen tot gevolg hebben. Neem contact op met uw dichtstbijzijnde Yamaha dealer of service center voor controle of reparatie. • Raak tijdens onweer het netsnoer of de stekker niet aan. Anders kan er zich een elektrische schok voordoen. • Zorg dat u een stopcontact gebruikt met het op het toestel vermelde voltage. Als het toestel wordt aangesloten op een stopcontact met het verkeerde voltage kunnen brand, elektrische schokken of storingen het gevolg zijn. • Gebruik alleen het meegeleverde netsnoer. Gebruik het meegeleverde netsnoer niet voor andere apparaten. Anders kunnen er brand, brandplekken of storingen ontstaan. • Sluit het toestel aan op een stopcontact dat duidelijk zichtbaar en makkelijk bereikbaar is, zodat het toestel in geval van nood snel en makkelijk van het stopcontact kan worden losgekoppeld. Zelfs als de aan/uit-schakelaar op uit staat, stroomt er een minieme hoeveelheid stroom naar het toestel, tenzij u de stekker uit het stopcontact trekt. 216 • Als er onweer op komst is, schakel het apparaat dan onmiddellijk uit en trek de stekker uit het stopcontact. Anders kunnen er brand of storingen ontstaan. • Wanneer u dit toestel voor langere tijd niet gebruikt dient u het uit te schakelen en de stekker uit het stopcontact te halen. Anders kunnen er brand of storingen ontstaan. VOORZICHTIG • Gebruik geen stopcontact waarin de stekker niet goed blijft zitten. Anders kunnen er brand, elektrische schokken of brandplekken ontstaan. • Trek het netsnoer altijd met de stekker uit het stopcontact en niet aan het snoer. Anders kan het netsnoer beschadigen, wat tot een elektrische schok of brand kan leiden. • Steek de stekker stevig en helemaal in het stopcontact. Als de stekker niet helemaal in het stopcontact wordt gestoken kan het gebruik van het toestel een elektrische schok veroorzaken. Of er kan zich vuil op de stekker vormen, wat brand of brandplekken kan veroorzaken. LET OP Wanneer u dit toestel voor langere tijd niet gebruikt dient u het uit te schakelen en de stekker uit het stopcontact te halen. Zelfs als de STANDBY/ON/OFF (aan/uit)-schakelaar op uit staat (de aan/uit-indicator is donker), stroomt er een minieme hoeveelheid stroom naar het toestel.  Nederlands Referentiemateriaal 217  Algemene specificaties Gewogen uitgangsvermogen (20 Hz tot 20 kHz, 0,07% THD) 2-kanaals aansturing, 8Ω. . . . . . . . . . 100 W + 100 W 2-kanaals aansturing, 4Ω. . . . . . . . . . 200 W + 200 W Mono aansturing, 8Ω. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400 W Dynamisch vermogen 8Ω. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Ω. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Ω. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Ω. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 W + 125 W 170 W + 170 W 250 W + 250 W 500 W + 500 W Maximaal uitgangsvermogen (1 kHz, 0,7% THD) [Modellen voor het Verenigd Koninkrijk en Europa] 4Ω. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220 W + 220 W IEC uitgangsvermogen (1 kHz, 0,02% THD) [Modellen voor het Verenigd Koninkrijk en Europa] 8Ω. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 W + 125 W Mono aansturing, BAL naar SPEAKERS, 200 W/8Ω. . . . . . . . . . 0,05% Kanaalscheiding (Ingang 1,0 kΩ terminated) 1 kHz/10 kHz . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥90 dB/ ≥70 dB Signaal/ruis-verhouding (IHF-A-netwerk, ingang 1,0 kΩ shorted, referentie niveau 200 W/4Ω) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 dB Restruis (IHF-A-netwerk) BAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 μVrms LINE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 μVrms Meteraccuratesse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . klasse 2.5 Vermogensbandbreedte (MAIN L/R, 0,1% THD, 45 W) 8Ω. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Hz tot 50 kHz Stroomvoorziening [Modellen voor de VS en Canada] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AC 120 V, 60 Hz [Model voor China]. . . . . . . . . . . . . AC 220 V, 50 Hz [Model voor Korea]. . . . . . . . . . . . . AC 220 V, 60 Hz [Model voor Australië] . . . . . . . . . . AC 240 V, 50 Hz [Modellen voor het Verenigd Koninkrijk en Europa] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AC 230 V, 50 Hz [Model voor Brazilië] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AC 220–240 V, 50 Hz/60 Hz [Modellen voor Midden- en Zuid-Amerika en Taiwan]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AC 110 V, 60 Hz Dempingsfactor (1 kHz) 8Ω. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥300 Stroomverbruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400 W Ingangsgevoeligheid/ingangsimpedantie (1 kHz, 100 W/8Ω) BAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,0 Vrms/47 kΩ LINE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,0 Vrms/47 kΩ Stroomverbruik in stand-bystand Uit-modus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,1 W Stand-by-modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,2 W Maximaal effectief uitgangsvermogen (JEITA, 1 kHz, 10% THD) [Modellen voor China, Korea, Verenigd Koninkrijk, Azië, Midden- en Zuid-Amerika en Taiwan] 8Ω. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 W + 135 W 4Ω. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270 W + 270 W Maximaal voltage ingangssignaal (1 kHz, THD 0,5%) BAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,20 Vrms LINE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,10 Vrms Frequentierespons 5 Hz tot 100 kHz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +0/−3 dB 20 Hz tot 20 kHz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +0/−0,3 dB Totale harmonische vervorming met ruis (20 Hz tot 20 kHz) 2-kanaals aansturing, LINE naar SPEAKERS 50 W/8Ω. . . . . . . . . . 0,035% 2-kanaals aansturing, BAL naar SPEAKERS, 50 W/8Ω. . . . . . . . . . 0,035% Mono aansturing, LINE naar SPEAKERS, 200 W/8Ω . . . . . . . . . 0,05% 218 Maximaal stroomverbruik (1 kHz, 4Ω 10% THD) [Modellen voor Midden- en Zuid-Amerika en Taiwan]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 800 W Afmetingen (B × H × D) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 435 × 180 × 464 mm Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26,9 kg * De inhoud van deze handleiding geldt voor de meest recente specificaties op de datum dat de handleiding werd gepubliceerd. Voor de meest recente handleiding gaat u naar de website van Yamaha, waar u het bestand met de handleiding kunt downloaden.  Audiokenmerken Totale harmonische vervorming (8Ω) 1 0.5 0.3 0.2 THD + N Ratio (%) 0.1 0.05 20 kHz 0.03 0.02 1 kHz 0.01 0.005 20 Hz 0.003 0.002 0.001 1 2 3 4 5 6 8 10 20 30 40 50 60 80 100 200 Output (W) Totale harmonische vervorming (4Ω) 1 0.5 0.3 0.2 THD + N Ratio (%) 0.1 20 kHz 0.05 0.03 0.02 1 kHz 0.01 20 Hz 0.005 0.003 0.002 0.001 1 2 3 4 5 6 8 10 20 Output (W) 220 30 40 50 60 80 100 200 300  Totale harmonische vervorming (mono 8Ω) 1 0.5 0.3 0.2 THD + N Ratio (%) 0.1 20 kHz 0.05 0.03 20 Hz 0.02 0.01 1 kHz 0.005 0.003 0.002 0.001 1 2 3 5 10 20 30 50 100 200 300 500 50k 100k Output (W) Frequentiekarakteristiek 14 12 10 8 6 2 0 –2 Nederlands Response (dB) 4 –4 –6 –8 –10 –12 –14 10 20 30 50 100 200 300 500 1k 2k 3k 5k 10k 20k 30k Frequency (Hz) 221  Problemen oplossen Raadpleeg de onderstaande tabel als dit toestel niet juist functioneert. Als de onderstaande instructies het probleem niet verhelpen, of als het door u ervaren probleem hier niet wordt vermeld, zet het toestel dan uit, haal de stekker uit het stopcontact en neem contact op met uw dichtstbijzijnde Yamaha dealer of service center. Probleem Toestel gaat niet aan. De STANDBY/ONindicator op het voorpaneel knippert. Het toestel is ingeschakeld maar er klinkt geen geluid. 222 Oorzaak Oplossing Zie pagina Het netsnoer is niet aangesloten op de AC IN-aansluiting op het achterpaneel of is niet in het stopcontact gestoken. Zorg dat het netsnoer stevig vastzit. 216 De beveiliging is in werking getreden vanwege kortsluiting enz. Zorg dat de luidsprekerdraden elkaar of het achterpaneel van het toestel niet raken en schakel het toestel in. 208 Het toestel is blootgesteld geweest aan een sterke externe elektrische schok (bijvoorbeeld een blikseminslag of een ontlading van statische elektriciteit). Schakel het toestel uit, trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact, wacht 30 seconden en steek de stekker weer in het stopcontact. 216 De beveiliging is in werking getreden vanwege kortsluiting enz. Zorg dat de luidsprekerdraden elkaar of het achterpaneel van het toestel niet raken en schakel het toestel in. 208 Er is een probleem met de interne schakelingen van dit toestel. Trek de stekker uit het stopcontact en neem contact op met de dichtstbijzijnde geautoriseerde Yamaha dealer of service center. 216 De beveiliging is in werking getreden vanwege kortsluiting enz. Zorg dat de luidsprekerdraden elkaar of het achterpaneel van het toestel niet raken en schakel het toestel in. 208 De SPEAKERS-keuzeschakelaar staat op OFF. Zet de SPEAKERS-keuzeschakelaar in de juiste positie. 198 De luidsprekerkabels zijn niet juist aangesloten. Zorg dat de luidsprekerkabels op de juiste manier zijn aangesloten. 208 De stand van de INPUTkeuzeschakelaar komt niet overeen met de aangesloten ingangsbron. Selecteer een geschikte ingangsbron met de INPUT-keuzeschakelaar op het voorpaneel. 204  Zie pagina De beveiliging is in werking getreden vanwege kortsluiting enz. Zorg dat de luidsprekerdraden elkaar of het achterpaneel van het toestel niet raken en schakel het toestel in. 208 De luidsprekers zijn niet juist aangesloten. Zorgen dat de luidsprekers op de juiste manier zijn aangesloten. Als het probleem blijft bestaan, zijn de kabels misschien defect. 208 De lage tonen klinken te zwak en de weergave is sfeerloos. De draden + en − zijn verkeerdom aangesloten op de versterker of de luidsprekers. Sluit de luidsprekerkabels aan met de correcte + en − polariteit. 207 Er is een “brom” hoorbaar. Gebalanceerde en ongebalanceerde kabels worden tegelijk tussen twee componenten gebruikt. Gebruik geen gebalanceerde en ongebalanceerde kabels tegelijk tussen twee componenten. Dit kan een aardlus veroorzaken die statische elektriciteit en brom kan genereren. 204 Het geluid wordt plotseling onderbroken. Oorzaak Nederlands Oplossing Probleem 223  Index A S Aan/uit-indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198 Aan/uit-schakelaar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198 AUTO POWER STANDBY-schakelaar . . . . . . . . 201 B BAL-ingang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Banaanstekkerkabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bi-amp-aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bi-wiring-aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bridge-aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204 209 212 210 214 D De luidsprekerkabels aansluiten . . . . . . . . . . . . . . 208 De luidsprekers aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206 E Een voorversterker aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . 204 G Gebalanceerde aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202 Gebalanceerde ingang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204 H Het toestel inschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198 I INPUT-keuzeschakelaar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204 L LINE-ingang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204 M METER-keuzeschakelaar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199 MODE-keuzeschakelaar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201 N Netsnoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216 O Ongebalanceerde aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . 202 P PHASE-keuzeschakelaar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202 224 SERVICE-aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SPEAKERS keuzeschakelaar . . . . . . . . . . . . . . . . STANDBY/ON/OFF-indicator . . . . . . . . . . . . . . . STANDBY/ON/OFF-schakelaar . . . . . . . . . . . . . 201 198 198 198 T TRIGGER-aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205 Trigger-verbinding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205 V Voet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201 Y Y-vormige krimpaansluitkabel . . . . . . . . . . . . . . . 209  225 Nederlands