Documenttranscriptie

WAARSCHUWING Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht, om gevaar van brand of een elektrische schok te voorkomen. Open nooit de behuizing, om gevaar voor elektrische schokken te vermijden. Laat reparaties aan de erkende vakhandel over. Plaats het apparaat niet in een gesloten ruimte, zoals een boekenrek of ingebouwde kast. 2NL  Omtrent deze handleiding De aanwijzingen in deze handleiding gelden voor het model TA-N1. Controleer uw modelnummer, dat op het voorpaneel staat vermeld. De afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing tonen het Europese model, behalve waar anders vermeld staat. Verschillen in de bediening worden in de tekst duidelijk aangegeven, zoals bijvoorbeeld “Alleen voor de V.S. en Canada”. Ter verduidelijking Op een aantal plaatsen in deze gebruiksaanwijzing treft u het onderstaande symbool aan: zDit symbool vestigt uw aandacht op handige tips, die de bediening vergemakkelijken. INHOUDSOPGAVE Aansluiten van de apparatuur 4 Uitpakken 4 Aansluiten van een voorversterker (asymmetrische aansluitingen) 5 Aansluiten van een voorversterker (symmetrische aansluitingen) 6 Aansluiten van de luidsprekers (standaard aansluitingen) 7 Aansluiten van de luidsprekers (dubbele aansluitingen) 8 Aansluiten van het netsnoer 9 Bedieningsorganen en basisbediening 10 Bedieningsorganen op het voorpaneel 10 Aansluitbussen op het achterpaneel 12 Aanvullende informatie 13 Voorzorgsmaatregelen 13 Verhelpen van storingen 14 Technische gegevens 15 NL 3NL  Aansluiten van de apparatuur In dit hoofdstuk wordt beschreven hoe u een Sony TA-E1 voorversterker, uw luidsprekers en andere audioapparatuur kunt aansluiten op deze eindversterker. Lees vooral de relevante paragrafen voor uw apparatuur, alvorens u enige aansluiting maakt. 4NL Uitpakken Controleer of het onderstaande toebehoren bij de versterker is meegeleverd: • Netsnoer (1) • Netsnoer-verloopstekker (3 naar 2 pennen gepolariseerd type) (1) (alleen voor de V.S./Canada) Alvorens met aansluiten te beginnen • Schakel eerst alle betrokken apparatuur uit, alvorens u begint met het aansluiten ervan. • Sluit de netsnoeren van de apparatuur pas op het stopcontact aan nadat alle andere aansluitingen in orde zijn. • Zorg dat alle aansluitingen stevig vast zitten, om brom en andere bijgeluiden te voorkomen. • Let bij het aansluiten van de audio-aansluitsnoeren op dat u links en rechts niet verwisselt: sluit witte stekkers aan op witte stekkerbussen (voor het linker kanaal) en rode stekkers op rode stekkerbussen (voor het rechter kanaal).  Aansluiten van een voorversterker (asymmetrische aansluitingen) Verbind uw voorversterker (Sony TA-E1, enz.) met de UNBALANCED 1 of UNBALANCED 2 ingangsaansluitingen van deze eindversterker. Zie voor nadere bijzonderheden de gebruiksaanwijzing van uw voorversterker. Vereiste aansluitsnoeren Sluit bij alle snoeren de stekkers van een bepaalde kleur aan op de stekkerbussen met dezelfde kleur op de betreffende apparaten. Wit (L) Wit (L) Rood (R) Rood (R) TA-N1 SPEAKERS + R – – L + – L + –A– –B– + R – IMPEDANCE USE A + B USE 4~16Ω 8~16Ω INPUT UNBALANCED L 2 BALANCED CONNECTION ASSIGNMENT 1 2 1 3 R 2 UNBALANCED 1 INPUT SELECTOR R BALANCED 1 : GROUND 2 : HOT(+) 3 : COLD(–) L TA-E1, enz. CONNECTION ASSIGNMENT L L 2 1 3 1 :GROUND 2 :HOT ( + ) 3 :COLD ( – ) R R 2 1 LINE CD SACD R L BALANCED LINE OUT DIRECT IN TA P E 2 / M D OUT IN TA P E 1 / D AT PRE OUT R L BALANCED OUT 1 2 3 1 :GROUND 2 :HOT ( + ) 3 :COLD ( – ) 5NL Aansluiten van de apparatuur Audio-aansluitsnoeren (niet bijgeleverd)  Aansluiten van een voorversterker (symmetrische aansluitingen) Aansluiten van de apparatuur Verbind de BALANCED uitgangsaansluitingen van uw voorversterker (Sony TA-E1, enz.) met de BALANCED ingangsaansluitingen van deze eindversterker. Zie voor nadere bijzonderheden de gebruiksaanwijzing van uw voorversterker. Vereiste aansluitsnoeren Symmetrische aansluitsnoeren (niet bijgeleverd) (L) (L) (R) (R) Opmerking De toewijzing van de stekkerpennen voor de BALANCED ingangsaansluitingen van deze eindversterker is 1: GROUND, 2: HOT en 3: COLD. Wanneer u deze ingangen verbindt met een voorversterker waarbij de stekkerpennen anders zijn, zoals 1: GROUND, 2: COLD en 3: HOT, dient u de polariteit (‘ en ’) van de luidsprekersnoeren om te keren. Zie voor nadere bijzonderheden de instructies die bij de voorversterker zijn ingesloten. IN 2 3 1 1: GROUND 2: HOT (+) 3: COLD (–) TA-N1 SPEAKERS + R – – L + – L + –A– –B– + R – IMPEDANCE USE 4~16Ω A + B USE 8~16Ω INPUT UNBALANCED L 2 BALANCED CONNECTION ASSIGNMENT 1 1 2 3 R 2 UNBALANCED 1 INPUT SELECTOR R BALANCED 1 : GROUND 2 : HOT(+) 3 : COLD(–) L TA-E1, enz. CONNECTION ASSIGNMENT L L 2 1 3 1 :GROUND 2 :HOT ( + ) 3 :COLD ( – ) R R 2 1 LINE 6NL CD SACD R L BALANCED LINE OUT DIRECT IN TA P E 2 / M D OUT IN TA P E 1 / D AT PRE OUT R L BALANCED OUT 1 2 3 1 :GROUND 2 :HOT ( + ) 3 :COLD ( – )  Aansluiten van de luidsprekers (standaard aansluitingen) Verbind de aansluitbussen van de luidsprekers met de SPEAKERS A of B aansluitbussen van deze eindversterker met behulp van een enkel luidsprekersnoer voor elke luidspreker. Er is geen verschil in de geluidssignalen die worden uitgestuurd via de SPEAKERS A en B aansluitbussen. Zie voor nadere bijzonderheden de gebruiksaanwijzing van uw luidsprekers. Vereiste aansluitsnoeren Verbind de aansluitbussen van de luidsprekers met de SPEAKERS A of B aansluitbussen van deze eindversterker. Aansluiten van de luidsprekersnoeren Dit is een hoog-vermogen versterker. Het aanraken van de gestripte uiteinden van de luidsprekersnoeren terwijl het apparaat is ingeschakeld, kan gevaar voor letsel opleveren. Betreffende het aansluiten van de luidsprekers • Sluit de rechter luidspreker aan op de “R” aansluitbussen en de linker luidspreker op de “L” aansluitbussen. • Let bij elk luidsprekersnoer op dat u de draden niet verwisselt: sluit + aan op + en – op –. Als de draden verwisseld worden, zal bij weergave de positie van de muziekinstrumenten onduidelijk zijn, terwijl de lage tonen grotendeels zullen ontbreken. • Als u voorluidsprekers gebruikt met een relatief gering maximaal ingangsvermogen, stel dan de geluidssterkte op dit apparaat of de voorversterker erg voorzichtig in, om overbelasting van de luidsprekers te vermijden. Langdurig achtereen uitsturen van een te krachtig of vervormd geluidssignaal kan de luidsprekers beschadigen. • De luidspreker-aansluitbussen van dit apparaat zijn tevens geschikt voor platte Y-vormige aansluitklemmen. • Verzeker u ervan dat de versterker is uitgeschakeld, alvorens u enige aansluiting maakt. • Strip ongeveer 10 mm van de isolatie van het uiteinde van elk luidsprekersnoer en draai de kerndraden ineen (A). • Steek elk uiteinde van het luidsprekersnoer volledig in de aansluitbus. Laat de gestripte uiteinden van de luidsprekersnoeren niet uitsteken buiten de aansluitklemmen (modellen voor de V.S./Canada) of buiten de aansluitbussen (B). A B luidsprekersnoer 10 mm (Deksel over de luidsprekeraansluitingen alleen op de modellen voor de V.S. en Canada.) SPEAKERS + R – – L + – L + –A– –B– + R – IMPEDANCE USE 4~16Ω A + B USE 8~16Ω INPUT UNBALANCED L 2 BALANCED CONNECTION ASSIGNMENT 1 1 2 3 R 2 UNBALANCED 1 INPUT SELECTOR R BALANCED L 1 : GROUND 2 : HOT(+) 3 : COLD(–) 7NL Aansluiten van de apparatuur Luidsprekersnoeren (1 paar) (niet bijgeleverd)  Aansluiten van de luidsprekers (dubbele aansluitingen) Aansluiten van de apparatuur Als uw luidsprekers geschikt zijn voor dubbele aansluitingen, kunt u ze met dubbele luidsprekersnoeren aansluiten op dit apparaat. Verbind beide stellen aansluitbussen van de luidsprekers met de SPEAKERS A en B aansluitbussen van deze eindversterker, met behulp van twee luidsprekersnoeren voor elke luidspreker. Zie voor nadere bijzonderheden de gebruiksaanwijzing van uw luidsprekers. Vereiste aansluitsnoeren Luidsprekersnoeren (2 paar) (niet bijgeleverd) Verbind de beide stellen aansluitbussen van de luidsprekers met de SPEAKERS A en B aansluitbussen van deze eindversterker. Betreffende het aansluiten van de luidsprekers Aansluiten van de luidsprekersnoeren Dit is een hoog-vermogen versterker. Het aanraken van de gestripte uiteinden van de luidsprekersnoeren terwijl het apparaat is ingeschakeld, kan gevaar voor letsel opleveren. • Sluit de rechter luidspreker aan op de “R” aansluitbussen en de linker luidspreker op de “L” aansluitbussen. • Let bij elk luidsprekersnoer op dat u de draden niet verwisselt: sluit + aan op + en – op –. Als de draden verwisseld worden, zal bij weergave de positie van de muziekinstrumenten onduidelijk zijn, terwijl de lage tonen grotendeels zullen ontbreken. • Als u voorluidsprekers gebruikt met een relatief gering maximaal ingangsvermogen, stel dan de geluidssterkte op dit apparaat of de voorversterker erg voorzichtig in, om overbelasting van de luidsprekers te vermijden. Langdurig achtereen uitsturen van een te krachtig of vervormd geluidssignaal kan de luidsprekers beschadigen. • De luidspreker-aansluitbussen van dit apparaat zijn tevens geschikt voor platte Y-vormige aansluitklemmen. • Verzeker u ervan dat de versterker is uitgeschakeld, alvorens u enige aansluiting maakt. • Strip ongeveer 10 mm van de isolatie van het uiteinde van elk luidsprekersnoer en draai de kerndraden ineen (A). • Steek elk uiteinde van het luidsprekersnoer volledig in de aansluitbus. Laat de gestripte uiteinden van de luidsprekersnoeren niet uitsteken buiten de aansluitklemmen (modellen voor de V.S./Canada) of buiten de aansluitbussen (B). A B luidsprekersnoer 10 mm z Omtrent dubbele aansluitingen U kunt dubbele aansluitingen maken wanneer de luidsprekers zijn voorzien van twee ingangsaansluitingen, via welke de geluidssignalen van hoge en lage frequenties afzonderlijk kunnen worden doorgegeven. (Deksel over de luidsprekeraansluitingen alleen op de modellen voor de V.S. en Canada.) TA-N1 SPEAKERS + R – – L + – L + –A– –B– + R – IMPEDANCE USE 4~16Ω A + B USE 8~16Ω INPUT UNBALANCED L 2 BALANCED CONNECTION ASSIGNMENT 1 2 2 8NL 1 3 R UNBALANCED 1 INPUT SELECTOR R BALANCED L 1 : GROUND 2 : HOT(+) 3 : COLD(–)  Aansluiten van het netsnoer Sluit het bijgeleverde netsnoer aan op de AC IN stroomingang van dit apparaat. (alleen het model voor de V.S./Canada) Het bijgeleverde netsnoer heeft een 3-polige geaarde netstekker. Als u beschikt over een 3-polig geaard stopcontact, kunt u de stekker hier direct insteken. Voor aansluiten op een gewoon 2-polig stopcontact kunt u de bijgeleverde verloopstekker gebruiken of een in de handel verkrijgbare netsnoer-verloopstekker. 3-polig geaard stopcontact 2-polig geaard stopcontact • Bij aansluiten op een speciaal geaard stopcontact (voor stekkerpennen van verschillende breedte): Gebruik de bijgeleverde verloopstekker. Aansluiten op het stopcontact (alleen voor het Europese model) Steek de netstekker van het bijgeleverde netsnoer in een wandstopcontact. 3 naar 2 pennen gepolariseerde verloopstekker Als er een storende bromtoon klinkt Storende bijgeluiden kunnen te wijten zijn aan een potentiaalverschil in het aardingscircuit*. Om dit te verhelpen, gebruikt u de bijgeleverde verloopstekker en sluit u de aardingsdraad nergens op aan. * Alhoewel de aardaansluiting van een gewoon lichtnetstopcontact meestal een veiligheidsaardaansluiting is, kan er in sommige gevallen toch een gering elektrisch potentiaalverschil ontstaan, afhankelijk van het type stopcontact. In dat geval kan gebruik van het bijgeleverde 3-aderige netsnoer de kwaliteit van het audiosignaal aantasten of een bromtoon veroorzaken. Opmerking Het is aanbevolen dit apparaat rechtstreeks aan te sluiten op een gewoon wandstopcontact. Als het beslist nodig is een verlengsnoer e.d. te gebruiken, zorg dan in elk geval dat dit geschikt is voor hoge stroomsterkte (ten minste 10 ampere) of speciaal is ontworpen voor gebruik in kantoren e.d. 9NL Aansluiten van de apparatuur Alvorens u de netsnoerstekker van eindvoorversterker in het stopcontact steekt: • Verzeker u ervan dat de eindversterker is uitgeschakeld, met de aan/uit-schakelaar in de uit-stand. • Sluit eerst de luidsprekers aan.  Bedieningsorganen en basisbediening In dit hoofdstuk wordt de plaats en functie van de toetsen en regelaars op het voorpaneel beschreven, evenals de diverse aansluitbussen op het achterpaneel. Bovendien volgt een beschrijving van de voornaamste bedieningshandelingen. 10NL Bedieningsorganen op het voorpaneel  23 Bedieningsorganen en basisbediening PROTECTION BALANCED 1 UNBALANCE 2 UNBALANCE 1 1 U Aan/uit-schakelaar Druk hierop om de eindversterker in en uit te schakelen. • Voor het inschakelen draait u allereerst de volumeregelaar van de voorversterker in de minimumstand en dan schakelt u eerst de voorversterker en daarna deze eindversterker in. Ook voor het uitschakelen draait u eerst de volumeregelaar van de voorversterker helemaal terug en dan schakelt u de eindversterker en de voorversterker uit. Houd altijd deze volgorde aan, om uw luidsprekers te beschermen. 2 Ingangslampjes (BALANCED/UNBALANCED 1/ UNBALANCED 2) Een van deze lampjes licht op om aan te geven welke weergave-ingang is gekozen met de INPUT SELECTOR keuzeschakelaar op het achterpaneel. 3 Beveiligingslampje (PROTECTION) Na inschakelen van de eindversterker licht dit lampje eerst 6 seconden lang op. Vervolgens gaat het blauwe licht boven het lampje branden. Als er een kortsluiting in een van de luidsprekeraansluitingen is, zal het beveiligingscircuit van dit apparaat automatisch in werking treden. Het PROTECTION beveiligingslampje blijft branden wanneer het beveiligingscircuit is ingeschakeld en dan zal er geen geluid worden weergegeven via beide luidsprekers. Als dit zich voordoet, schakelt u het apparaat uit en controleert u of er iets mis is met de luidspreker-aansluitingen. 11NL  Aansluitbussen op het achterpaneel 1 2 SPEAKERS + R – – L + – L + Bedieningsorganen en basisbediening –A– –B– + R – IMPEDANCE USE 4~16Ω A + B USE 8~16Ω INPUT UNBALANCED L 2 BALANCED CONNECTION ASSIGNMENT 1 2 2 UNBALANCED 1 INPUT SELECTOR 76 5 1 SPEAKERS A aansluitbussen Zie voor nadere bijzonderheden blz. 7. 2 SPEAKERS B aansluitbussen Gebruik deze tegelijk met de SPEAKERS A aansluitbussen als uw luidsprekers geschikt zijn voor dubbele aansluitingen (zie blz. 8). 3 AC IN netstroomingang Sluit het bijgeleverde netsnoer eerst aan op deze AC IN netstroomingang en steek dan de stekker in een wandstopcontact voor stroomvoorziening van het apparaat. 4 BALANCED ingangsaansluitingen Verbind deze met de BALANCED OUT aansluitingen van een voorversterker (zie blz. 6). Kies in dat geval de BALANCED ingangen met de INPUT SELECTOR keuzeschakelaar (5). 5 Ingangskeuzeschakelaar (INPUT SELECTOR) Draai aan deze knop om in te stellen op de weergaveingangen. 12NL 1 3 R R BALANCED 4 L 1 : GROUND 2 : HOT(+) 3 : COLD(–) 3 6 UNBALANCED 1 ingangsaansluitingen Verbind deze met de PRE OUT aansluitingen van een voorversterker (zie blz. 5). Kies in dat geval de UNBALANCED 1 ingangen met de INPUT SELECTOR keuzeschakelaar (5). 7 UNBALANCED 2 ingangsaansluitingen Verbind deze met de PRE OUT aansluitingen van een voorversterker (zie blz. 5). Kies in dat geval de UNBALANCED 2 ingangen met de INPUT SELECTOR keuzeschakelaar (5).  Aanvullende informatie Voorzorgsmaatregelen Veiligheid Mocht er vloeistof of een voorwerp in het apparaat terechtkomen, trek dan de stekker uit het stopcontact en laat de eindversterker eerst door een onderhoudsmonteur nakijken, alvorens het apparaat weer in gebruik te nemen. Stroomvoorziening Opstelling • Zet de eindversterker op een goed geventileerde plaats, met voldoende luchtdoorstroming om de inwendige onderdelen te koelen, in het belang van een langdurige betrouwbare werking. • Plaats de eindversterker niet dichtbij een warmtebron of in direct zonlicht. Vermijd plaatsen met veel stof, vocht en mechanische trillingen of schokken. • Zet niets bovenop het apparaat dat de ventilatieopeningen aan de bovenzijde kan blokkeren, in het belang van een storingsvrije werking. • Plaats de eindversterker niet: – op een ongelijke of wankele ondergrond; – op een deken of hoogpolig tapijt; – in een erg koude omgeving; – dichtbij een TV-toestel of videorecorder. (Bij gebruik in de buurt van een TV-toestel of videorecorder kan er storing in de beeld- en geluidsweergave optreden. De kans op dergelijke storing is het grootst bij gebruik van een kamerantenne voor TV-ontvangst. Het is sterk aanbevolen voor TV-ontvangst een buitenantenne aan te sluiten.) • Ofschoon deze eindversterker een doordacht ontworpen en solide geconstrueerd apparaat is, geeft het bijzonder veel hitte af. Zet daarom nooit iets bovenop dit apparaat. En gebruikt u een aantal van deze apparaten samen, met hoog-vermogen aansluitingen, stapel ze dan in geen geval bovenop elkaar. Zet de eindversterkers naast elkaar, of zet ze in een rek elk op een eigen plank, met tussenruimte. 13NL Aanvullende informatie • Controleer, alvorens de eindversterker in gebruik te nemen, of de bedrijfsspanning van het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning. De bedrijfsspanning staat vermeld op het naamplaatje op het achterpaneel van de eindversterker. • Trek de stekker uit het stopcontact wanneer u denkt de eindversterker geruime tijd niet te gebruiken. Pak de stekker vast om deze uit het stopcontact te trekken; trek nooit aan het snoer. • Mocht het nodig zijn het netsnoer of de stekker te vervangen, laat dit dan uitsluitend bij een erkende onderhoudsdienst verrichten.  Voorzorgsmaatregelen Warmte-afgifte tijdens gebruik Aanvullende informatie Tijdens het gebruik kan deze eindversterker bijzonder heet worden. Dit is een normaal verschijnsel; het duidt niet op storing. Het gehele oppervlak van de behuizing kan erg heet worden, vooral bij weergave met hoog volume. Raak de behuizing dan niet aan en leg er niets bovenop. U zou zich kunnen branden of brandgevaar kunnen veroorzaken. Plaats deze versterker om dezelfde reden ook nooit in een geheel gesloten kast of inbouwrek. Zet het apparaat op een goed geventileerde plaats, met voldoende luchtdoorstroming om oververhitting te voorkomen. Voor het aansluiten Alvorens enige apparatuur op de eindversterker aan te sluiten, dient u het apparaat eerst uit te schakelen en de stekker uit het stopcontact te trekken. Reinigen Maak de ombouw, het paneel en bedieningsorganen schoon met een zachte doek, licht bevochtigd met wat milde huishoudzeep. Gebruik geen schuurspons, schuurpoeder of oplosmiddelen zoals alcohol of benzine. Mocht u vragen hebben of problemen met het apparaat, neem dan a.u.b. contact op met uw dichtstbijzijnde Sony handelaar. 14NL Verhelpen van storingen Als bij het gebruik van de eindversterker een van de volgende problemen zich voordoet, neemt u dan de controlepunten even door. Is een probleem aan de hand hiervan niet op te lossen, raadpleeg dan a.u.b. uw dichtstbijzijnde Sony handelaar. Er klinkt niet of nauwelijks geluid. / Controleer of alle luidsprekers en andere apparaten juist en stevig zijn aangesloten. / Controleer of alle aansluitingen in orde zijn. / Controleer of de voorversterker wel is ingesteld op de juiste geluidsbron. Het beveiligingslampje dooft niet of het blijft knipperen en er klinkt geen geluid. / Schakel de eindversterker uit en controleer of er geen kortsluiting in de luidspreker-aansluitingen is. De weergave van links en rechts klinkt onevenwichtig of de kanalen zijn verwisseld. / Controleer of alle luidsprekers en andere apparaten juist en stevig zijn aangesloten. / Controleer of de polariteit van alle aansluitingen juist is (d.w.z. de + en – niet verwisseld). Er klinkt een storende bromtoon of andere bijgeluiden. / Controleer of alle luidsprekers en andere apparaten juist en stevig zijn aangesloten. / Houd de aansluitsnoeren uit de buurt van een transformator of een motor en ten minste 3 meter van een televisietoestel of tl-verlichting. / Plaats de geluidsapparatuur niet te dicht in de buurt van uw televisietoestel of een tl-buislamp. / Wellicht zijn de stekkers en aansluitbussen vuil. Veeg ze schoon met een doekje met wat spiritus of zuivere alcohol.  Technische gegevens Versterker-gedeelte Algemeen Uitgangsvermogen 200 + 200 watt (aan 8 Ω) 400 + 400 watt (aan 4 Ω) Systeem Nominale luidsprekerimpedantie 4 Ω tot 16 Ω Stroomvoorziening Modellen voor de V.S. en Canada: 120 V wisselstroom, 60 Hz Modellen voor Europa: 230 V wisselstroom, 50/60 Hz Dempingsfactor 150 (aan 8 Ω, bij 1 kHz) Frequentiebereik 5 Hz ~ 300 kHz + 0/– 1 dB (aan 8 Ω, bij 1 watt) Ingangsgevoeligheid en -impedantie 1,5 V, 20 kΩ (asymmetrisch) 1,5 V, 40 kΩ (symmetrisch) Aanvullende informatie Harmonische vervorming Minder dan 0,005% (totale harmonische vervorming, aan 8 Ω, bij 10 watt) Zuiver complementaire hoog-vermogen Legato Lineaire SEPP MOS FET eindversterker Stroomverbruik Modellen voor de V.S. en Canada: 8,0 A Modellen voor Europa: 600 watt Afmetingen (b/h/d) 480 × 245 × 530 mm, incl. uitstekende onderdelen en knoppen Gewicht (ca.) 70 kg Spanningsversterking 28 dB Bijgeleverd toebehoren Zie blz. 4. Signaal/ruisverhouding Meer dan 115 dB (Ingang kortgesloten, A-Fil) Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving. 15NL