Documenttranscriptie

English Nederlands Русский Owner´s Manual Mode d´emploi Benutzerhandbuch Bruksanvisning Manuale di istruzioni Manual de instrucciones Gebruikershandleiding Руководство пользователя Español Italiano Svenska Deutsch Français Integrated Amplifier Amplificateur Intégré Интегрированный усилитель Dank u en proficiat met uw aankoop van dit Yamaha product. • U kunt thuis genieten van het hoogwaardige stereogeluid van deze versterker. • Om dit product op de juiste wijze en veilig te gebruiken adviseren we deze handleiding en de “Veiligheidsbrochure” aandachtig door te lezen. Bewaar de handleiding op een veilige en toegankelijke plaats om in de toekomst te kunnen raadplegen. Eigenschappen ◆ Zwevend gebalanceerde schakeling voor eindversterker ◆ Volledig gebalanceerde transmissie van ingang naar uitgang ◆ Toonregelingsschakeling met een parallel volumesysteem ◆ Grote voeding met vier afzonderlijke schakelingen ◆ Links-rechts symmetrisch ontwerp ◆ Volledig discrete phono-voorversterker ◆ Hoofdtelefoonversterker met lage impedantie en hoog vermogen Nederlands ◆ Robuuste knopschakelaars 171 Dingen die u moet weten alvorens het product te gebruiken Over deze handleiding • Deze handleiding beschrijft de functies en aansluithandelingen van het toestel. • De in deze handleiding weergegeven illustraties dienen uitsluitend voor instructiedoeleinden. • Technische gegevens en uiterlijk kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd. WAARSCHUWING” beschrijft voorzorgsmaatregelen die moeten worden gevolgd om ernstig letsel • “ of zelfs fataal letsel te vermijden. • “ VOORZICHTIG” beschrijft voorzorgsmaatregelen die moeten worden gevolgd om letsel te vermijden. • “LET OP” beschrijft voorzorgsmaatregelen die moeten worden gevolgd om mogelijke storing of schade aan het product te vermijden. • “ Opmerking ” beschrijft aanvullende informatie over het product. Meegeleverde accessoires Controleer of de volgende accessoires in de verpakking zitten. • Afstandsbediening • Batterijen (AAA, R03, UM-4) (×2) • Netsnoer* • Gebruikershandleiding (dit boek) • Veiligheidsbrochure * Afhankelijk van de distributieregio kunnen verschillende netsnoeren in de verpakking worden meegeleverd. Gebruik het snoer dat voor uw regio van toepassing is. Inhoudsopgave Eigenschappen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 Dingen die u moet weten alvorens het product te gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . 172 Over deze handleiding. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172 Meegeleverde accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . 172 Namen en functies van onderdelen. . . . . . 173 Voorpaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174 Achterpaneel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178 Afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 Inzetten van batterijen in de afstandsbediening. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182 De afstandsbediening bedienen . . . . . . . . . 182 Aansluitingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183 Aansluitschema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 De luidsprekers aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . 186 Luidsprekerkabels gebruiken . . . . . . . . . . . . 186 Banaanstekkerkabels gebruiken. . . . . . . . . . 187 Aansluitkabels met Y-vormige krimpaansluitingen gebruiken . . . . . . . . . . . 187 172 Dubbel bedrade verbinding . . . . . . . . . . . . . . .187 Gebalanceerde aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . .188 Trigger-aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188 Externe verbinding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .189 Het toestel vanuit een andere kamer bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189 Afstandsverbinding tussen Yamaha-componenten. . . . . . . . . . . . . . . . . . 189 Aansluiten van het netsnoer . . . . . . . . . . . . . . .190 Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .192 Schema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .194 Akoestische kenmerken . . . . . . . . . . . . . . . . . . .195 Karakteristieken toonregeling . . . . . . . . . . . 195 Totale harmonische vervorming . . . . . . . . . 195 Totale harmonische vervorming (PHONO). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196 Foutopsporing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .197 Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .198 Namen en functies van onderdelen Dit deel beschrijft de namen en functies van diverse onderdelen Nederlands op het voor- en achterpaneel en de afstandsbediening. 173 Namen en functies van onderdelen Voorpaneel 1 2 3 4 5 6 7 1 A (aan/uit) schakelaar/indicator A (aan/uit) schakelaar LET OP Aan/uit status Indicator On Fel verlicht Standby Matig verlicht Bovenste positie Onderste positie Off Wanneer u dit toestel voor langere tijd niet gaat gebruiken, haal dan de stekker uit het stopcontact. Zelfs als het toestel is uitgeschakeld stroomt er nog een minieme hoeveelheid stroom naar het toestel. Off Opmerking Als de A (aan/uit) schakelaar zich in de bovenste positie bevindt, druk dan herhaaldelijk op de A AMPtoets op de afstandsbediening om over te schakelen tussen aan- en stand-by-modus. Daarnaast schakelt het toestel over op stand-by-modus in één van de volgende situaties. • • 174 Als de Automatische Stand-by functie is ingeschakeld. (➔ pagina 178) Als de stroomtoevoer wordt uitgeschakeld van het apparaat dat is aangesloten op de TRIGGER INaansluiting van dit toestel. (➔ pagina 188) • Nadat het toestel wordt ingeschakeld, duurt het enkele seconden alvorens het toestel geluid kan produceren. • Schakel het toestel niet in binnen 10 seconden nadat het is uitgeschakeld. Dit kan ruis veroorzaken. • Om het toestel vanuit stand-bymodus in te schakelen zet u eerst de A (aan/uit) schakelaar in de onderste positie om uit te schakelen. Vervolgens zet u de schakelaar in de bovenste positie. 4 SPREKERS keuzeschakelaar Hiermee kunt u twee sets luidsprekers in- of uitschakelen die als volgt zijn aangesloten op SPEAKERS L/R A en B-aansluitingen op het achterpaneel: OFF: Er wordt geen audiosignaal door de luidsprekers weergegeven. A: Audiosignalen worden weergegeven via de luidsprekerset die is aangesloten op de Aaansluitingen. B: Audiosignalen worden weergegeven via de luidsprekerset die is aangesloten op de Baansluitingen. A+B BI-WIRING: Audiosignalen worden weergegeven via de luidsprekersets die zijn aangesloten op de A- en B-aansluitingen. Selecteer deze positie als u van plan bent gebruik te maken van een dubbel bedrade aansluiting. (➔ pagina 187) LET OP Als u twee sets luidsprekers (A+B) aansluit, gebruik dan luidsprekers met een impedantie van 8Ω of hoger. Sluit hier uw hoofdtelefoon aan. Opmerking • Het hier aansluiten van de hoofdtelefoon heeft het volgende tot gevolg: - Er komt geen geluid meer uit de aangesloten luidsprekers. - Er wordt geen audiosignaal verzonden naar de PRE OUT-aansluitingen. - U kunt MAIN DIRECT niet als signaalbron selecteren. • Als MAIN DIRECT is geselecteerd als signaalbron worden er audiosignalen verzonden naar de PHONES-aansluiting. 3 TRIM-keuzeschakelaar Schakelt de ingangsgevoeligheid van de hoofdtelefoonversterker om. Kies de versterkingsinstelling die geschikt is voor uw hoofdtelefoon. Beschikbare versterking: −6 dB, 0 dB, +6 dB, +12 dB 5 METER-keuzeschakelaar Schakelt de meter functie als volgt om: OFF: Draait de meterwerking en displayverlichting om. PEAK: Schakelt de meterdisplay om naar piekniveaumeter. De piekniveaumeter geeft het hoogste permanente niveau van een audiosignaal weer. VU: Schakelt het type meterdisplay om naar VU (Volume Unit = volume-eenheid)-niveaumeter. De VU-niveaumeter geeft een effectieve waarde van geluidsweergave die te vergelijken is met menselijke zintuigen. DIMMER: Als dit is geselecteerd wijzigt de DIMMER de helderheid van de meterdisplay in stappen. Als het gewenste helderheidsniveau is bereikt, schakel dan over op een andere instellingsparameter om de helderheid te bevestigen. 6 Meter (LEFT/RIGHT) Geeft het audio-uitgangsniveau van het linker (LEFT) en rechter (RIGHT) kanaal aan. 7 Sensor voor de afstandsbediening Deze ontvangt de signalen van de afstandsbediening. (➔ pagina 182) 175 Nederlands 2 PHONES-aansluiting Namen en functies van onderdelen Voorpaneel 8 8 BASS-regelaar Past het geluidsvolumeniveau van het basbereik aan. Instelbaar bereik: −10 dB – 0 – +10 dB 9 TREBLE-regelaar Past het geluidsvolumeniveau van het hoge tonenbereik aan. Instelbaar bereik: −10 dB – 0 – +10 dB 0 BALANCE-regelaar Stelt de geluidsbalans van de linker- en rechterluidsprekers af om onevenwichtig geluid te compenseren dat wordt veroorzaakt door de plaatsing van de luidsprekers of de luistercondities in de kamer. Opmerking • Als zowel de BASS- als TREBLE-regelaars in het midden staan (nul), passeert het audiosignaal ongewijzigd de toonregeling. • De instellingen van de BASS-, TREBLE- en BALANCE-regelaars hebben geen invloed op de ingangssignalen van de aansluitingen MAIN IN of de uitgangssignalen van de LINE 2 OUT-aansluitingen. 176 9 0 A B A INPUT-keuzeschakelaar/indicator Selecteer de signaalbron. De indicator voor de geselecteerde signaalbron gaat branden. Audiosignalen van de geselecteerde signaalbron worden verzonden naar LINE 2 OUT-aansluitingen. MAIN DIRECT: Selecteert de component die als signaalbron is aangesloten op de MAIN INaansluitingen. LINE 1/LINE 2: Selecteert de component die als signaalbron is aangesloten op de LINE 1 of LINE 2-aansluitingen. BAL 1/BAL 2: Selecteert de component die als signaalbron is aangesloten op de BAL 1 of BAL 2-ingangen. CD: Selecteert de cd-speler die als signaalbron is aangesloten op de CD-ingangen. TUNER: Selecteert de tuner die als signaalbron is aangesloten op de TUNER-ingangen. PHONO: Selecteert de draaitafel die als signaalbron is aangesloten op de PHONO-ingangen. D E Opmerking • Als MAIN DIRECT is geselecteerd als signaalbron worden er geen audiosignalen verzonden naar de PRE OUT, LINE 2 OUT of PHONES-aansluitingen. • Als LINE 2 is geselecteerd, worden er geen audiosignalen verzonden naar de LINE 2 OUT-aansluitingen. B PHONO-schakelaar Zet de PHONO-schakelaar op MM of MC aan de hand van het type element van de draaitafel in kwestie, die is aangesloten op de PHONO-ingangen op het achterpaneel. Opmerking Schakel dit toestel uit, alvorens het element van de draaitafel te vervangen. C Voeten Als het toestel onstabiel staat, stel dan de hoogte van de voeten bij door deze te draaien. D AUDIO MUTE schakelaar/indicator Druk op deze schakelaar om het huidige volumeniveau met ongeveer 20 dB te verlagen. De indicator gaat branden. Druk nog eens op deze toets om de geluidsweergave op het oorspronkelijke volume voort te zetten. De indicator gaat uit. E VOLUME-knop Past het volumeniveau aan. Deze instelling heeft geen invloed op het uitgangsniveau van de LINE 2 OUTaansluitingen. LET OP Als u MAIN DIRECT als signaalbron selecteert voor dit apparaat, is het geluidsvolumeniveau gefixeerd. Om het volumeniveau in deze situatie aan te passen gebruikt u de volumeregelaar op de externe versterker die is aangesloten op de MAIN IN-aansluitingen. 177 Nederlands C Namen en functies van onderdelen Achterpaneel 1 2 A 1 TUNER-ingangen 2 GND (aarde)-aansluiting Als u de draaitafel op dit toestel aansluit, aard deze dan met de GND-aansluiting. Hierdoor kunt u brom voorkomen. 3 B C 4 5 D 6 E 5 BAL 1/BAL 2 (gebalanceerd)-ingangen Opmerking Stel de ATTENUATOR-keuzeschakelaar en PHASEkeuzeschakelaar juist in voor de afspeel componenten die op het toestel zijn aangesloten. (➔ pagina 188) 6 AUTO POWER STANDBY-schakelaar VOORZICHTIG Draai de GND-aansluiting niet te ver los. Anders kan de knop losraken en per ongeluk door een kind worden ingeslikt. ON: Het toestel gaat automatisch in stand-bymodus als het is ingeschakeld, maar gedurende acht uur niet wordt bediend (functie Automatische Standby). Opmerking OFF: Het toestel gaat niet automatisch in stand-bymodus. Dit is geen aardlekschakelaar. 3 PHONO-ingangen 4 CD-ingangen 178 7 LINE 1-ingangen 8 LINE 2-aansluitingen Sluit externe componenten aan met analoge audio-inen uitgangen. 7 8 9 0 A Opmerking • Audio-uitgangssignaal aan de PRE OUT-aansluitingen is hetzelfde signaal dat wordt verzonden naar de SPEAKERS L/R CH-aansluitingen. • De volgende parameterinstellingen zijn geldig voor audiosignalen bij de PRE OUT-aansluitingen. - BASS - TREBLE - BALANCE - VOLUME 0 MAIN IN-aansluitingen Sluit externe componenten aan die een volumeregeling hebben, zodat u dit apparaat als eindversterker kunt gebruiken. A SPEAKERS L/R CH-aansluitingen B SERVICE-aansluiting Deze aansluitingen wordt gebruikt om het product te testen. C REMOTE IN/OUT-aansluitingen Sluit externe componenten aan die de functie externe bediening ondersteunen. (➔ pagina 189) D TRIGGER IN-aansluiting Sluit externe componenten aan die de triggerfunctie ondersteunen. (➔ pagina 188) E AC IN-aansluiting Sluit hier het meegeleverde netsnoer aan. (➔ pagina 190) LET OP Als u MAIN DIRECT als signaalbron selecteert voor dit apparaat, is het geluidsvolumeniveau gefixeerd. Om het volumeniveau in deze situatie aan te passen gebruikt u de volumeregelaar op de externe versterker die is aangesloten op de MAIN IN-aansluitingen. 179 Nederlands 9 PRE OUT-aansluitingen Namen en functies van onderdelen Afstandsbediening 1 Infraroodzender 1 Deze produceert de infrarode bedieningssignalen naar het toestel. (➔ pagina 182) 2 A AMP-toets Het toestel inschakelen of naar stand-by-modus schakelen. (➔ pagina 174) 2 3 Signaalbron selectietoetsen Kies de signaalbron. Audiosignalen van de geselecteerde signaalbron worden verzonden naar LINE 2 OUT-aansluitingen. 3 BAL 1/BAL 2: Selecteert de component die als signaalbron is verbonden met de BAL 1 of BAL 2-ingangen. LINE 1/LINE 2: Selecteert de component die als signaalbron is aangesloten op de LINE 1 of LINE 2-aansluitingen. 6 PHONO: Selecteert de draaitafel die als signaalbron is aangesloten op de PHONO-ingangen. 7 MAIN DIRECT: Selecteert de component die als signaalbron is aangesloten op de MAIN INaansluitingen. CD: Selecteert de cd-speler die als signaalbron is aangesloten op de CD-ingangen. TUNER: Selecteert de tuner die als signaalbron is aangesloten op de TUNER-ingangen. Opmerking 4 • Als MAIN DIRECT is geselecteerd als signaalbron worden er geen audiosignalen verzonden naar de PRE OUT, LINE 2 OUT of PHONES-aansluitingen. • Als LINE 2 is geselecteerd, worden er geen audiosignalen verzonden naar de LINE 2 OUT-aansluitingen. 4 VOLUME +/− toetsen 5 Passen het volumeniveau aan. Deze instelling heeft geen invloed op het uitgangsniveau van de LINE 2 OUT-aansluitingen. LET OP Als u MAIN DIRECT als signaalbron selecteert voor dit apparaat, is het geluidsvolumeniveau gefixeerd. Om het volumeniveau in deze situatie aan te passen gebruikt u de volumeregelaar op de externe versterker die is aangesloten op de MAIN IN-aansluitingen. 180 5 MUTE-toets Druk op deze toets om het huidige volumeniveau met ongeveer 20 dB te verlagen. Druk nogmaals op deze toets om het oorspronkelijke volume voort te zetten. 6 Bedieningstoetsen tuner De functies van een aangesloten Yamaha tuner bedienen. Raadpleeg voor meer informatie de gebruikershandleiding van de tuner. 7 Bedieningstoetsen cd-speler De functies van een aangesloten Yamaha cd-speler bedienen. Raadpleeg voor meer informatie de gebruikershandleiding van de cd-speler. OPEN/CLOSE-toets: Opent en sluit de disklade van een aangesloten cd-speler. A CD-toets: Schakelt een aangesloten cd-speler in, of schakelt deze in stand-by-modus. (Weergave): Start het afspelen van de cd-speler. (Pauze): Pauzeert het afspelen van de cd-speler. Druk op of om het afspelen voort te zetten. (Stop): Stopt het afspelen van de cd-speler. / (Overslaan): Gaat verder naar de volgende track, of gaat terug naar het begin van de huidige track. SOURCE-toets: Selecteert de bron die moet worden afgespeeld op de cd-speler. De weergavebron verandert telkens u op deze toets drukt. LAYER-toets: Schakelt de weergavelaag van een hybride super audio-cd om tussen “Super audio CD” en “CD.” Opmerking Nederlands Sommige Yamaha tuners of cd-spelers ondersteunen de besturingstoetsen voor cd-spelers of tuners mogelijk niet. 181 Namen en functies van onderdelen ■ Inzetten van batterijen in de afstandsbediening 1 Verwijder de klep van het batterijvak. ■ De afstandsbediening bedienen Zorg dat u de afstandsbediening binnen de weergegeven zone gebruikt en rechtstreeks op de afstandsbedieningssensor op het voorpaneel van dit toestel richt. 2 Plaats twee batterijen (AAA, R03, UM-4) in het vak met de polen (+ en −) de goede kant op, zoals aangegeven in het batterijvak. 1 30 2 3 Plaats de klep van het batterijvak terug. 3 182 30 Maximaal 6 m Aansluitingen In dit gedeelte wordt het aansluiten van het toestel op Nederlands luidsprekers en audiobroncomponenten behandeld. 183 Aansluitingen Aansluitschema VOORZICHTIG Zorg dat u alle aansluitingen heeft voltooid, voordat u het netsnoer in het stopcontact steekt. (➔ pagina 190) Draaitafel Luidspreker A (R-kanaal) (➔ pagina 186) + - + - Luidspreker B (R-kanaal) (➔ pagina 186) Tuner 184 Cd-speler met RCA-aansluitingen Cd-speler met XLR-aansluitingen (➔ pagina 188) LET OP Als er een component is aangesloten op de MAIN IN-aansluitingen, is het geluidsvolume van het apparaat gefixeerd. Sluit daarom geen cd-speler aan of andere componenten die geen functie hebben voor volume-aanpassing op de MAIN IN-aansluitingen van het toestel. Anders kan er een hoog geluidsniveau worden geproduceerd, waardoor het toestel of de luidsprekers kunnen beschadigen. Cd-recorder, tapedeck, etc. Voorversterker, AV-versterker, etc. Externe versterker of actieve subwoofer - + – + Nederlands Luidspreker A (L-kanaal) Luidspreker B (L-kanaal) Netwerkspeler met XLR-aansluitingen (➔ pagina 188) Blu-ray-speler, etc 185 Aansluitingen De luidsprekers aansluiten ■ Luidsprekerkabels gebruiken Opmerking • Omdat deze eindversterker van het “floating” gebalanceerde type is, zijn de volgende verbindingen niet mogelijk. - Aansluiting tussen twee “+” (of twee “−”) terminals van de linker en rechter kanalen (afb. 1). - Aansluiting van alle “−” terminals van de linker en rechter kanalen van het toestel op de tegenovergestelde kanaalluidsprekers (kruislingse aansluiting, afb. 2). - Aansluiting van de linker/rechter kanaal “−” terminals (of per abuis contact laten maken) met de metalen onderdelen van het achterpaneel van dit toestel. Afb. 1 + L van het uiteinde van de luidsprekerkabel, en draai de blootgelegde draden stevig samen om kortsluiting te voorkomen. 10 mm Afb. 2 + L – – – – R 2 Draai de knop op de luidsprekeraansluitingen los en steek de blanke draad zijwaarts in de opening van de aansluiting. + R 1 Verwijder ongeveer 10 mm van de afscherming + • Sluit geen actieve subwoofer aan op de SPEAKERS L/R CHaansluitingen. Sluit de subwoofer aan op de PRE OUTaansluitingen van het toestel. Diameter van de luidsprekerkabelope ning: 6,0 mm 3 Maak de knop vast. VOORZICHTIG • Draai de knop niet te ver los. Anders kan de knop losraken en per ongeluk door een kind worden ingeslikt. • Raak de luidsprekeraansluitingen niet aan als het toestel is ingeschakeld, om het risico op elektrische schokken te verminderen. LET OP • Als de SPEAKERS-aansluitingen in contact komen met een metalen rack kan er kortsluiting optreden, met als gevolg schade aan het toestel. Als het toestel in een rack wordt geïnstalleerd, houd dan voldoende ruimte vrij, zodat de SPEAKERSaansluitingen niet in contact kunnen komen met het rack. • Laat de gestripte luidsprekerdraden elkaar niet raken en zorg ervoor dat ze geen contact maken met de metalen onderdelen van het toestel. Anders kunnen het toestel en/of de luidsprekers beschadigd raken. 186 Dubbel bedrade verbinding ■ Banaanstekkerkabels gebruiken Een dubbel bedrade aansluiting scheidt de woofer van het deel voor de middentonen en de hoge tonen. Luidsprekers die dubbel bedrade verbindingen ondersteunen, hebben twee paar aansluitingen (in totaal vier). Deze twee paar aansluitingen kunnen de luidsprekers in twee onafhankelijke systemen verdelen. Om deze aansluiting te maken moet u de midden- en hoge tonendrivers op het ene paar aansluitingen aansluiten en de lage tonendrivers op het andere paar. (Modellen voor de VS., Canada, Australië, China, en Taiwan) 1 Verwijder de verbindingsstukken of Opmerking Alle aansluitingen moeten correct zijn: L (links) naar L, R (rechts) naar R, “+” naar “+”, en “−” naar “−”. Raadpleeg voor meer informatie over de aansluitprocedure de handleiding van uw luidsprekers. bruggen op de luidsprekers. Draait eerst de knop op de SPEAKERSaansluiting vast en steek vervolgens de banaanstekker in de kop van de knop. 2 Sluit dit toestel aan op de luidsprekers, zoals in de onderstaande afbeelding weergegeven. Een voorbeeld van de aansluiting van het linker kanaal. Banaanstekker Diameter van de banaanstekkeropening: 4,0 mm ■ Aansluitkabels met Y-vormige krimpaansluitingen gebruiken 1 Schroef de knop los en klem de Y-vormige krimpaansluiting tussen de ringmoer en de voet van de aansluiting. Y-vormige krimpaansluiting Luidspreker Achterpaneel van dit toestel 3 Stel de SPEAKERS-keuzeschakelaar op het Nederlands voorpaneel in op A+B BI-WIRING. Dikte van de aansluitkern: 5,8 mm 2 Maak de knop vast. 187 Aansluitingen Gebalanceerde aansluiting Trigger-aansluiting U kunt geen cd-speler of netwerkspeler met gebalanceerde XLRaansluitingen op de BAL 1 of BAL 2-ingangen van dit toestel aansluiten. Gebruik hiervoor gebalanceerde XLR-kabels. ATTENUATOR-keuzeschakelaar: Hiermee kunt u het toegestane ingangsniveau voor de gebalanceerde ingangen instellen. Selecteer ATT. (−6 dB) als het audio-uitgangssignaal van de aangesloten component vervormd klinkt. PHASE-keuzeschakelaar: Hiermee kan de positie (fase) worden ingesteld van de HOT pin (pin 2: HOT of pin 3: HOT) voor de gebalanceerde ingangen. U kunt een Yamaha AV receiver op een andere component aansluiten die de triggerfunctie ondersteunt. U kunt dit toestel gesynchroniseerd met een aangesloten component bedienen. Achterpaneel van dit toestel NORMAL (Pin 2: HOT) 2: HOT (+) 1: GND (aarde) 3: COLD (−) INV. (Pin 3: HOT) 2: COLD (−) 1: GND (aarde) 3: HOT (+) TRIGGER IN Mono minijackkabel MAIN IN Stereo-plugkabel PRE OUT Raadpleeg de bedieningsinstructies van de aangesloten component voor de positie van de HOT-pin op de gebalanceerde uitgangen van de component. TRIGGER OUT Opmerking • Selecteer NORMAL (Pin 2 is HOT) voor een Yamaha speler. • Gebruik geen gebalanceerde en ongebalanceerde aansluitingen tegelijkertijd voor een component. Dit kan een aardlus veroorzaken die statische elektriciteit en brom kan genereren. • Zorg dat u bij het aansluiten van een kabel de pinnen van de plug uitlijnt met de openingen van de ingang, en daarna de plug in de aansluiting steekt tot u een klik hoort. Verwijder de kabel door het lipje op de BAL1 of BAL2-ingang in te drukken en vast te houden en zo de mannelijke XLRconnector uit de aansluiting te trekken. XLR-aansluiting (vrouwelijk) Hendel Yamaha AV receiver of een andere component die TRIGGER OUT-aansluitingen en PRE OUT-aansluitingen heeft. Als de aangesloten component wordt ingeschakeld, wordt de stroom van dit toestel ook ingeschakeld. Gelijktijdig wordt de signaalbron van het apparaat ingesteld op MAIN DIRECT. Als MAIN DIRECT is geselecteerd als signaalbron voor dit toestel, schakelt bij uitschakelen van de aangesloten component, dit toestel over op stand-by-modus. Opmerking Als de aan/uit-schakelaar van dit toestel op OFF staat, wordt de stroom naar dit toestel niet getriggerd. XLR-aansluiting (mannelijk) BAL 1/BAL 2ingang • Selecteer voor een gebalanceerde aansluiting BAL 1 of BAL 2-aansluitingen als signaalbron. 188 Externe verbinding ■ Het toestel vanuit een andere kamer bedienen ■ Afstandsverbinding tussen Yamahacomponenten Als u een in de handel verkrijgbare infraroodontvanger en -zender op de REMOTE IN/OUT-aansluitingen van dit toestel aansluit, kunt u het toestel en/of een externe component vanuit een andere kamer bedienen met behulp van de meegeleverde afstandsbediening. Wanneer u over een andere Yamaha-component beschikt die externe verbinding ondersteunt, dan is een infraroodzender niet nodig. Sluit een infraroodontvanger aan op de REMOTE IN/OUT-aansluitingen van dit toestel, zoals hieronder weergegeven. Maximaal 3 Yamaha componenten (inclusief dit toestel) kunnen worden geconfigureerd voor afstandsverbinding. Achterpaneel van dit toestel Achterpaneel van dit toestel Mono minijackkabel Infraroodontvanger Infraroodzender Infraroodontvanger REMOTE IN OUT Externe component (CD-speler enz.) Afstandsbediening Yamaha component (maximaal 3 componenten, inclusief dit toestel) Nederlands Afstandsbediening 189 Aansluitingen Aansluiten van het netsnoer Sluit nadat alle aansluitingen voltooid zijn het netsnoer aan op de AC IN-aansluiting van het toestel en steek daarna de stekker in het stopcontact. Achterpaneel van dit toestel Het meegeleverde netsnoer Naar stopcontact 190 Appendix Nederlands Dit deel vermeldt technische specificaties van dit toestel. 191 Appendix Technische gegevens Gewogen uitgangsvermogen (20 Hz tot 20 kHz, 0,07% THD) 2-kanaals aangedreven [Model voor Azië] 8Ω ............................................................ 90 W + 90 W 4Ω ........................................................ 145 W + 145 W [Overige modellen] 8Ω ........................................................ 100 W + 100 W 4Ω ........................................................ 150 W + 150 W Dynamisch vermogen [Model voor Azië] 8Ω ........................................................ 100 W + 100 W 6Ω ........................................................ 130 W + 130 W 4Ω ........................................................ 180 W + 180 W 2Ω ........................................................ 290 W + 290 W [Overige modellen] 8Ω ........................................................ 120 W + 120 W 6Ω ........................................................ 150 W + 150 W 4Ω ........................................................ 200 W + 200 W 2Ω ........................................................ 300 W + 300 W IEC uitgangsvermogen (1 kHz, 0,07% THD) [Modellen voor het Verenigd Koninkrijk en Europa] 8Ω ........................................................ 105 W + 105 W Ingangsgevoeligheid/ingangsimpedantie (1 kHz, 100 W/8Ω) PHONO (MC).................................... 150 μVrms / 50Ω PHONO (MM)................................ 3,5 mVrms / 47 kΩ CD (of gelijkwaardig).................... 200 mVrms / 47 kΩ MAIN IN .............................................. 1 Vrms / 47 kΩ BAL 1/BAL 2 .............................. 200 mVrms / 100 kΩ Maximum ingangs/signaalvoltage (1 kHz, 0,5% THD) PHONO (MC).............................................. 2,0 mVrms PHONO (MM).............................................. 50 mVrms CD (of gelijkwaardig)................................... 2,80 Vrms BAL 1/BAL 2 BYPASS..................................................... 2,80 Vrms ATT. (−6 dB).............................................. 5,60 Vrms Nominaal uitgangsvoltage / uitgangsimpedantie LINE 2 OUT ................................. 200 mVrms / 1,5 kΩ PRE OUT............................................. 1 Vrms / 1,5 kΩ Nominaal uitgangsvermogen van de hoofdtelefoonaansluiting (1 kHz, 32Ω, 0,2% THD) ........................................................... 50 mW + 50 mW Frequentierespons Maximaal continu uitgangsvermogen (JEITA, 1 kHz, 10% THD) [Model voor Azië] 8Ω .........................................................110 W + 110 W 4Ω ........................................................ 190 W + 190 W [Overige modellen] 8Ω ........................................................ 130 W + 130 W 4Ω ........................................................ 210 W + 210 W Vermogensbandbreedte (0,1% THD, 50 W) 2-kanaals aangedreven 8Ω .......................................................10 Hz tot 50 kHz 5 Hz tot 100 kHz...........................................+0 / −3 dB 20 Hz tot 20 kHz........................................+0 / −0,3 dB Afwijkingen van RIAA equalizer PHONO (MM/MC) .......................................... ±0,5 dB Totale harmonische vervorming plus ruis (JEITA, ingang 0,5 V, 20 Hz tot 20 kHz) 2-kanaals aangedreven PHONO (MC) → LINE 2 OUT, 1,2 Vrms ..........0,02% PHONO (MM) → LINE 2 OUT, 1,2 Vrms .......0,005% CD (of gelijkwaardig)/BAL 1/BAL 2 → SPEAKERS OUT, 50 W/8Ω..............................0,035% Dempingsfactor (1 kHz) 8Ω ..............................................................250 of hoger Signaal/ruisverhouding (JEITA, IHF-A netwerk) PHONO (MC)...................................................... 90 dB PHONO (MM)..................................................... 96 dB CD (of gelijkwaardig)........................................ 110 dB BAL 1/BAL 2 .................................................... 114 dB 192 Restruis (IHF-A-netwerk) ....................................................................... 33 μVrms Kanaalscheiding (JEITA, 1 kHz/10 kHz) PHONO (MC)...................................66/77 dB of hoger PHONO (MM)..................................90/77 dB of hoger CD (of gelijkwaardig)/ BAL 1/BAL 2 ..........................................................74/54 dB of hoger Gewicht ............................................................................24,7 kg * De inhoud van deze handleiding geldt voor de meest recente specificaties op de datum dat de handleiding werd gepubliceerd. Voor de meest recente handleiding gaat u naar de website van Yamaha, waar u het bestand met de handleiding kunt downloaden. Karakteristieken toonregeling BASS Versterken/verzwakken........................... 50 Hz / ±9 dB Turnoverfrequentie ............................................ 350 Hz TREBLE Versterken/verzwakken......................... 20 kHz / ±9 dB Turnoverfrequentie ........................................... 3,5 kHz Nauwkeurigheid meter ...................................................................... Klasse 2.5 Stroomvoorziening [Modellen voor de VS en Canada] .... AC 120 V, 60 Hz [Model voor China] ........................... AC 220 V, 50 Hz [Model voor Korea] ........................... AC 220 V, 60 Hz [Model voor Australië] ...................... AC 240 V, 50 Hz [Modellen voor het Verenigd Koninkrijk en Europa] ........................................................... AC 230 V, 50 Hz [Model voor Azië] ...........AC 220–240 V, 50 Hz/60 Hz [Model voor Taiwan] ..........................AC 110 V, 60 Hz Stroomverbruik ............................................................................ 350 W Nederlands Stroomverbruik in wachtstand OFF-modus .......................................................... 0,1 W Stand-by-modus ................................................... 0,2 W Maximaal stroomverbruik (1 kHz, 4Ω 10% THD) [Model voor Taiwan] .......................................... 700 W Afmetingen (B × H × D) ..................................................... 435 × 180 × 464 mm 193 Akoestische kenmerken ■ Karakteristieken toonregeling 14 12 10 8 6 Response (dB) 4 2 0 –2 –4 –6 –8 –10 –12 –14 10 20 30 50 100 200 300 500 1k 2k 3k 5k 10k 20k 30k 50k 100k Frequency (Hz) ■ Totale harmonische vervorming 1.000 0.500 0.200 0.050 20kHz Nederlands THD + N Ratio (%) 0.100 0.020 20Hz 0.010 0.005 1kHz 0.002 0.001 1 2 5 10 20 50 100 Output (W) 195 Appendix ■ Totale harmonische vervorming (PHONO) 10 5 3 2 1 0.5 THD + N Ratio (%) 0.3 0.2 0.1 0.05 20Hz 0.03 0.02 1kHz 20kHz 0.01 0.005 0.003 0.002 0.001 0.0005 0.0003 0.0002 0.0001 100µ 200µ 500µ 1m 2m 5m 10m 20m 50m Generator Level (Vrms) 196 100m 200m 500m 1 2 Foutopsporing Raadpleeg de onderstaande tabel als dit toestel niet juist functioneert. Als de onderstaande instructies het probleem niet verhelpen, of als het door u ervaren probleem hier niet wordt vermeld, zet het toestel dan uit, haal de stekker uit het stopcontact en neem contact op met uw dichtstbijzijnde Yamaha dealer of service center. Toestel gaat niet aan. De A (aan/uit)-indicator op het voorpaneel knippert. Als het toestel is ingeschakeld, knippert de INPUT-indicator en wordt het volumeniveau verlaagd. Er is geen geluid hoorbaar. Het geluid wordt plotseling onderbroken. Het volume kan niet worden ingesteld. Er is maar één kanaalluidspreker hoorbaar. Oorzaak Oplossing Zie pagina Het netsnoer is niet aangesloten op de AC IN-aansluiting op het achterpaneel of is niet in het stopcontact gestoken. Sluit het netsnoer op de juiste manier aan. Het toestel is blootgesteld geweest aan een sterke externe elektrische schok (bijvoorbeeld een blikseminslag of een ontlading van statische elektriciteit). Schakel het toestel uit, trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact, wacht 30 seconden en steek de stekker weer in het stopcontact. — De beveiliging is in werking getreden vanwege kortsluiting enz. Zorg dat de luidsprekerdraden elkaar of het achterpaneel van het toestel niet raken en schakel het toestel in. 186 Er is een probleem met de interne schakelingen van dit toestel. Trek de stekker uit het stopcontact en neem contact op met de dichtstbijzijnde geautoriseerde Yamaha dealer of service. — De beveiliging is in werking getreden vanwege kortsluiting enz. Zorg dat de luidsprekerdraden elkaar of het achterpaneel van het toestel niet raken en schakel het toestel in. 186 In- of uitgangskabels niet op de juiste manier aangesloten. Sluit de kabels op de juiste wijze aan. Als het probleem blijft bestaan, zijn de kabels misschien defect. 184 Er is geen geschikte signaalbron geselecteerd. Selecteer een geschikte signaalbron met de INPUT-keuzeschakelaar op het voorpaneel (of met één van de ingangskeuzetoetsen op de afstandsbediening). 176, 180 De SPEAKERS-keuzeschakelaar staat op OFF. Zet de SPEAKERS-keuzeschakelaar in de juiste positie. 175 De luidsprekerkabels zijn niet juist aangesloten. Zorg dat de luidsprekerkabels op de juiste manier zijn aangesloten. 186 De beveiliging is in werking getreden vanwege kortsluiting enz. Zorg dat de luidsprekerdraden elkaar of het achterpaneel van het toestel niet raken en schakel het toestel in. 186 MAIN DIRECT is geselecteerd als signaalbron. Pas het volumeniveau van de aangesloten component aan. Of sluit de externe component aan op andere ingangen dan de MAIN IN-aansluitingen en kies vervolgens de bijbehorende signaalbron. 176 De afspeelcomponent of de luidsprekers zijn niet juist aangesloten. Zorg dat ze op de juiste manier zijn aangesloten. Als het probleem blijft bestaan, zijn de kabels misschien defect. 184 De volumeniveaubalans tussen de linker en rechter luidsprekers is niet juist ingesteld. Pas de volumeniveaubalans tussen de linker en rechter luidsprekers aan met de BALANCEregelaar. 176 190 197 Nederlands Probleem Appendix Oplossing Zie pagina De draden + en − zijn verkeerdom aangesloten op de versterker of de luidsprekers. Sluit de luidsprekerkabels aan op de juiste + en − fase. 186 In- of uitgangskabels niet op de juiste manier aangesloten. Sluit de kabels op de juiste wijze aan. Als het probleem blijft bestaan, zijn de kabels misschien defect. 184 De draaitafel is niet geaard via de GND-aansluiting. Sluit de draaitafel aan op de GND-aansluiting van dit toestel. 184 De afgespeelde audio van de op BAL 1 en BAL 2-ingangen aangesloten component klinkt vervormd. Het ingangsniveau bij de gebalanceerde ingangen overschrijdt het toegestane ingangsniveau. Als het uitgangsniveau bij de gebalanceerde XLRuitgangen op de aangesloten component het dubbele is, vergeleken met de ongebalanceerde RCA-aansluitingen, stel de ATTENUATORkeuzeschakelaar die zich onder de ingangsaansluitingen bevindt dan in op ATT. (−6 dB). 188 De bas heeft geen diepte als BAL 1 of BAL 2 is geselecteerd. De polariteit is niet juist. Kies de correcte polariteit met behulp van de PHASE-keuzeschakelaar. 188 Afspelen van audio klinkt vervormd als u luistert naar een aangesloten cd-speler or tapedeck via de hoofdtelefoon (die is aangesloten op een cdspeler of tapedeck). Het toestel is uitgeschakeld. Schakel het toestel in. 174 Het volumeniveau van de vinyl grammofoonplaat is te laag. De PHONO-schakelaar op het voorpaneel is onjuist ingesteld. Zet de PHONO-schakelaar op MM of MC aan de hand van het type element van de draaitafel in kwestie. 177 De afstandsbediening is buiten haar bereik gebruikt. De afstandsbediening werkt binnen een maximaal bereik van 6 m en binnen een hoek van 30 graden ten opzichte van loodrecht op het voorpaneel. 182 Direct zonlicht of verlichting (vooral van TL-lampen, stroboscoopverlichting enz.) valt op de sensor voor de afstandsbediening van dit toestel. Verplaats de richting van de verlichting of het toestel. De batterijen raken leeg. Vervang alle batterijen. Probleem De lage tonen klinken te zwak en de weergave is sfeerloos. Er is een “brom” hoorbaar. De afstandsbediening werkt niet of niet naar behoren. Oorzaak Onderhoud Glanzend afgewerkte zijpanelen Wij adviseren gebruik van een reinigingsdoek, zoals die voor piano’s wordt gebruikt. Andere oppervlakken Gebruik geen chemische middelen, zoals benzeen of oplosmiddel voor het reinigen. Anders kan het oppervlak beschadigen. Wrijf de oppervlakken met een droge doek schoon. 198 — 182