Documenttranscriptie

WAARSCHUWING Voorzorgsmaatregelen Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht, om gevaar van brand of een elektrische schok te voorkomen. Veiligheid Reinigen Mocht er vloeistof of een voorwerp in het apparaat terechtkomen, trek dan de stekker uit het stopcontact en laat de voorversterker eerst door een onderhoudsmonteur nakijken, alvorens het apparaat weer in gebruik te nemen. Maak de ombouw, het paneel en bedieningsorganen schoon met een zachte doek, licht bevochtigd met wat milde huishoudzeep. Gebruik geen schuurspons, schuurpoeder of oplosmiddelen zoals alcohol of benzine. Stroomvoorziening Mocht u vragen hebben of problemen met het apparaat, neem dan a.u.b. contact op met uw dichtstbijzijnde Sony handelaar. Plaats het apparaat niet in een gesloten ruimte, zoals een boekenrek of ingebouwde kast. • Controleer, alvorens de voorversterker in gebruik te nemen, of de bedrijfsspanning van het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning. De bedrijfsspanning staat vermeld op het naamplaatje op het achterpaneel van de voorversterker. • Zolang de stekker van het netsnoer in het stopcontact zit, blijft er spanning op het apparaat staan, ook al is de voorversterker zelf uitgeschakeld. • Trek de stekker uit het stopcontact wanneer u denkt de voorversterker geruime tijd niet te gebruiken. Pak de stekker vast om deze uit het stopcontact te trekken; trek nooit aan het snoer. • Mocht het nodig zijn het netsnoer of de stekker te vervangen, laat dit dan uitsluitend bij een erkende onderhoudsdienst verrichten. Opstelling • Zet de voorversterker op een goed geventileerde plaats, met voldoende luchtdoorstroming om de inwendige onderdelen te koelen, in het belang van een langdurige betrouwbare werking. • Plaats de voorversterker niet dichtbij een warmtebron of in direct zonlicht. Vermijd plaatsen met veel stof, vocht en mechanische trillingen of schokken. • Zet niets bovenop het apparaat dat de ventilatie-openingen aan de bovenzijde kan blokkeren, in het belang van een storingsvrije werking. Voor het aansluiten Alvorens enige apparatuur op de voorversterker aan te sluiten, dient u het apparaat eerst uit te schakelen en de stekker uit het stopcontact te trekken. 2NL  Omtrent deze handleiding De aanwijzingen in deze handleiding gelden voor het model TA-E1. Controleer uw modelnummer, dat op het voorpaneel staat vermeld. De afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing tonen het Europese model, behalve waar anders vermeld staat. Verschillen in de bediening worden in de tekst duidelijk aangegeven, zoals bijvoorbeeld “Alleen voor de V.S. en Canada”. Ter verduidelijking • Alle aanwijzingen in de tekst beschrijven de bediening met de toetsen op de voorversterker zelf. • Op een aantal plaatsen in deze gebruiksaanwijzing treft u het onderstaande symbool aan: z Dit symbool vestigt uw aandacht op handige tips, die de bediening vergemakkelijken. INHOUDSOPGAVE Aansluiten van de apparatuur 4 Uitpakken 4 Aansluiten van een eindversterker (asymmetrische aansluitingen) 5 Aansluiten van een eindversterker (symmetrische aansluitingen) 6 Aansluiten van andere audio-apparatuur 7 Aansluiten van het netsnoer 8 Bedieningsorganen en basisbediening 10 Bedieningsorganen op het voorpaneel 10 Aansluitbussen op het achterpaneel 12 Andere bedieningsfuncties 13 Opnemen 13 Aanvullende informatie 14 NL Verhelpen van storingen 14 Technische gegevens 15 3NL  Aansluiten van de apparatuur In dit hoofdstuk wordt beschreven hoe u een eindversterker en diverse andere audio-apparatuur kunt aansluiten op deze voorversterker. Lees vooral de relevante paragrafen voor uw apparatuur, alvorens u enige aansluiting maakt. 4NL Uitpakken Controleer of het onderstaande toebehoren bij de versterker is meegeleverd: • Audio-aansluitsnoer (1) • Netsnoer (1) • Netsnoer-verloopstekker (3 naar 2 pennen gepolariseerd type) (1) (alleen voor de V.S./Canada) Alvorens met aansluiten te beginnen • Schakel eerst alle betrokken apparatuur uit, alvorens u begint met het aansluiten ervan. • Sluit de netsnoeren van de apparatuur pas op het stopcontact aan nadat alle andere aansluitingen in orde zijn. • Zorg dat alle aansluitingen stevig vast zitten, om brom en andere bijgeluiden te voorkomen. • Let bij het aansluiten van de audio-aansluitsnoeren op dat u links en rechts niet verwisselt: sluit witte stekkers aan op witte stekkerbussen (voor het linker kanaal) en rode stekkers op rode stekkerbussen (voor het rechter kanaal).  Aansluiten van een eindversterker (asymmetrische aansluitingen) Verbind de PRE OUT voorversterker-uitgangen van deze voorversterker met de UNBALANCED ingangsaansluitingen van uw eindversterker (Sony TA-N1, enz.). Zie voor nadere bijzonderheden de gebruiksaanwijzing van uw eindversterker. Vereiste aansluitsnoeren Sluit bij alle snoeren de stekkers van een bepaalde kleur aan op de stekkerbussen met dezelfde kleur op de betreffende apparaten. Wit (L) Wit (L) Rood (R) Rood (R) TA-E1 CONNECTION ASSIGNMENT L L 2 1 3 1 :GROUND 2 :HOT ( + ) 3 :COLD ( – ) R R 2 1 LINE CD SACD R L BALANCED LINE OUT DIRECT IN OUT TA P E 2 / M D R L BALANCED OUT IN TA P E 1 / D AT PRE OUT 1 2 3 1 :GROUND 2 :HOT ( + ) 3 :COLD ( – ) TA-N1, enz. SPEAKERS + R – – L + – L + –A– –B– + R – IMPEDANCE USE 4~16Ω A + B USE 8~16Ω INPUT UNBALANCED L 2 BALANCED CONNECTION ASSIGNMENT 1 2 1 3 R 2 UNBALANCED 1 INPUT SELECTOR R BALANCED L 1 : GROUND 2 : HOT(+) 3 : COLD(–) 5NL Aansluiten van de apparatuur Audio-aansluitsnoeren (1 snoer bijgeleverd)  Aansluiten van een eindversterker (symmetrische aansluitingen) Aansluiten van de apparatuur Verbind de BALANCED OUT uitgangsaansluitingen van deze voorversterker met de BALANCED ingangsaansluitingen van uw eindversterker (Sony TA-N1, enz.). Zie voor nadere bijzonderheden de gebruiksaanwijzing van uw eindversterker. Vereiste aansluitsnoeren Symmetrische aansluitsnoeren (niet bijgeleverd) Steek bij alle snoeren de stekkers stevig over de volle lengte in de stekkerbussen. Als er een stekker los zit, kan dit storing in de weergave veroorzaken. Op de voorversterker (L) Op de eindversterker (L) (R) (R) Opmerking De toewijzing van de stekkerpennen voor de BALANCED OUT uitgangsaansluitingen van de voorversterker is 1: GROUND, 2: HOT en 3: COLD. Wanneer u deze uitgangen verbindt met een eindversterker waarbij de stekkerpennen anders zijn, zoals 1: GROUND, 2: COLD en 3: HOT, dient u de polariteit (‘ en ’) van de luidsprekersnoeren om te keren. Zie voor nadere bijzonderheden het aparte inlegvel dat bij de voorversterker is ingesloten. IN OUT 1: GROUND 2: HOT (+) 3: COLD (–) 2 3 1 1 3 2 TA-E1 CONNECTION ASSIGNMENT L L 2 1 3 1 :GROUND 2 :HOT ( + ) 3 :COLD ( – ) R R 2 1 LINE CD SAC D R L BALANCED LINE OUT DIRECT IN OUT TA P E 2 / M D R L BALANCED OUT IN TA P E 1 / D AT PRE OUT 1 2 3 1 :GROUND 2 :HOT ( + ) 3 :COLD ( – ) TA-N1, enz. SPEAKERS + R – – L + – L + –A– –B– + R – IMPEDANCE USE 4~16Ω A + B USE 8~16Ω INPUT UNBALANCED L 2 BALANCED CONNECTION ASSIGNMENT 1 2 2 6NL 1 3 R UNBALANCED 1 INPUT SELECTOR R BALANCED L 1 : GROUND 2 : HOT(+) 3 : COLD(–)  Aansluiten van andere audio-apparatuur Verbind de analoge lijnuitgangen van uw audioapparatuur (compact disc speler, Super Audio CD-speler, minidisc-recorder, cassettedeck, DAT cassettedeck, enz.) met de analoge lijningangen van deze voorversterker. Als u beschikt over een geluidsbron met symmetrische uitgangsaansluitingen, kunt u deze aansluitingen op de BALANCED LINE ingangen van deze voorversterker. Vereiste aansluitsnoeren Sluit bij alle snoeren de stekkers van een bepaalde kleur aan op de stekkerbussen met dezelfde kleur op de betreffende apparaten. Opmerking Bij het aansluiten van een CD-speler (enz.) die zowel symmetrische als asymmetrische uitgangsaansluitingen heeft, maakt u de aansluitingen alleen op de gewone CD ingangen of op de BALANCED LINE ingangen van deze voorversterker, maar niet op beide tegelijk. Bij aansluiting op beide stellen ingangen zal de kwaliteit van de weergave minder zijn of kan er helemaal geen geluid worden weergegeven. Wit (L) Wit (L) Rood (R) Rood (R) Symmetrische aansluitsnoeren (niet bijgeleverd) Steek bij elk symmetrisch aansluitsnoer de stekkers stevig over de volle lengte in de stekkerbussen. Als er een stekker los zit, kan dit storing in de weergave veroorzaken. Op de geluidsbron (L) Op de voorversterker (L) (R) Compact disc speler (R) Super Audio CD-speler OUTPUT OUTPUT L L R R TA-E1 CONNECTION ASSIGNMENT L 2 L 1 3 1 :GROUND 2 :HOT ( + ) 3 :COLD ( – ) R R 1 CD SACD OUT DIRECT IN OUT Geluidsbron met symmetrische uitgangsaansluitingen OUT IN TA P E 1 / D AT PRE OUT ç IN 1 R L BALANCED OUT 2 3 1 :GROUND 2 :HOT ( + ) 3 :COLD ( – ) OUT ç Cassettedeck, minidiscrecorder, (enz.) INPUT OUTPUT R L BALANCED OUT IN TA P E 2 / M D ç LINE R L BALANCED LINE ç 2 Cassettedeck, DAT cassettedeck, (enz.) INPUT OUTPUT L L R R 7NL Aansluiten van de apparatuur Audio-aansluitsnoeren (niet bijgeleverd)  Aansluiten van het netsnoer Aansluiten van de apparatuur Alvorens u de netsnoerstekker van deze voorversterker in het stopcontact steekt: • Zorg dat de aan/uit-schakelaar van de voorversterker in de uit-stand staat. Sluit het bijgeleverde netsnoer aan op de AC IN stroomingang van dit apparaat. (alleen het model voor de V.S./Canada) Het bijgeleverde netsnoer heeft een 3-polige geaarde netstekker. Als u beschikt over een 3-polig geaard stopcontact, kunt u de stekker hier direct insteken. Voor aansluiten op een gewoon 2-polig stopcontact kunt u de bijgeleverde verloopstekker gebruiken of een in de handel verkrijgbare netsnoer-verloopstekker. 3-polig geaard stopcontact 2-polig geaard stopcontact • Bij aansluiten op een speciaal geaard stopcontact (voor stekkerpennen van verschillende breedte): Gebruik de bijgeleverde verloopstekker. Aansluiten op het stopcontact (alleen voor het Europese model) Steek de netstekker van het bijgeleverde netsnoer in een wandstopcontact. 3 naar 2 pennen gepolariseerde verloopstekker Als er een storende bromtoon klinkt Storende bijgeluiden kunnen te wijten zijn aan een potentiaalverschil in het aardingscircuit*. Om dit te verhelpen, gebruikt u de bijgeleverde verloopstekker en sluit u de aardingsdraad nergens op aan. * Alhoewel de aardaansluiting van een gewoon lichtnetstopcontact meestal een veiligheidsaardaansluiting is, kan er in sommige gevallen toch een gering elektrisch potentiaalverschil ontstaan, afhankelijk van het type stopcontact. In dat geval kan gebruik van het bijgeleverde 3-aderige netsnoer de kwaliteit van het audiosignaal aantasten of een bromtoon veroorzaken. Opmerking Het is aanbevolen dit apparaat rechtstreeks aan te sluiten op een gewoon wandstopcontact. Als het beslist nodig is een verlengsnoer e.d. te gebruiken, zorg dan in elk geval dat dit geschikt is voor hoge stroomsterkte (ten minste 10 ampere) of speciaal is ontworpen voor gebruik in kantoren e.d. 8NL  Aansluiten van de apparatuur 9NL  Bedieningsorganen en basisbediening In dit hoofdstuk wordt de plaats en functie van de toetsen en regelaars op het voorpaneel beschreven, evenals de diverse aansluitbussen op het achterpaneel. Bovendien volgt een beschrijving van de voornaamste bedieningshandelingen. Bedieningsorganen op het voorpaneel 1 U Aan/uit-schakelaar Druk hierop om de voorversterker in en uit te schakelen. • Alvorens de voorversterker in te schakelen, draait u de VOLUME regelaar geheel linksom in de minimumstand, om schade aan de luidsprekers te voorkomen. 2 Spanningslampje Na inschakelen van de voorversterker licht dit lampje eerst 12 seconden lang rood op en blijft daarna groen branden. 3 Ingangskeuzeschakelaar (INPUT SELECTOR) Draai aan deze knop om in te stellen op de geluidsbron die u wilt beluisteren. Voor luisteren naar Stelt u in op Cassettedeck, DAT cassettedeck DAT/TAPE 1 Minidisc-recorder MD/TAPE 2 BALANCED LINE geluidsbron BALANCED LINE Super Audio CD-speler SACD Compact disc speler CD LINE 1 geluidsbron LINE 1 LINE 2 geluidsbron LINE 2 Na het kiezen van de geluidsbron schakelt u het betreffende apparaat in en start u de weergave van de geluidsbron. 10NL  2 3 4 5 6 7 VOLUME SACD MD/TAPE 2 5 4 CD 6 7 3 LINE 1 TAPE MONITOR DAT/TAPE 1 Bedieningsorganen en basisbediening INPUT SELECTOR BALANCED LINE LINE 2 TAPE 1 TAPE 2 DIRECT 2 8 1 9 0 10 1 4 Bandmonitortoets (TAPE MONITOR) Druk op deze toets om bandopnamen te beluisteren. Het indicatorlampje licht op wanneer de nabandcontrole is ingeschakeld en dooft wanneer de nabandcontrole is uitgeschakeld. 5 Bandmonitor-ingangskeuzetoets (TAPE 1/TAPE 2) Wanneer de TAPE MONITOR toets (4) is ingedrukt, kunt u met deze toets kiezen uit de TAPE 1 of TAPE 2 ingangsaansluitingen. Het indicatorlampje geeft aan welke bandmonitor-ingang u hebt gekozen. 6 Direct-signaaltoets (DIRECT) Druk hierop om in te stellen op de geluidsbron die is aangesloten op de DIRECT ingangsaansluitingen. Het indicatorlampje licht op en de geluidsbron aangesloten op de DIRECT ingangen wordt weergegeven met voorrang boven de geluidsbron gekozen met de INPUT SELECTOR keuzeschakelaar (3). Druk nogmaals op de DIRECT toets om terug te keren naar de geluidsbron gekozen met de INPUT SELECTOR keuzeschakelaar. 7 Volumeregelaar (VOLUME) Na het kiezen van de geluidsbron voor weergave draait u aan deze knop om de geluidssterkte te regelen. 11NL  Aansluitbussen op het achterpaneel 2 3 1 4 5 6 7 8 * 9 Bedieningsorganen en basisbediening CONNECTION ASSIGNMENT L L 2 1 3 1 :GROUND 2 :HOT ( + ) 3 :COLD ( – ) R R 2 1 LINE CD SACD R L BALANCED LINE OUT DIRECT IN TA P E 2 / M D OUT IN TA P E 1 / D AT PRE OUT R L BALANCED OUT 1 2 3 1 :GROUND 2 :HOT ( + ) 3 :COLD ( – ) ** 1 LINE 1 en 2 ingangsaansluitingen Verbind deze met de analoge uitgangsaansluitingen van uw audio-apparatuur (zie blz. 7). 2 CD ingangsaansluitingen Verbind deze met de uitgangsaansluitingen van uw compact disc speler (zie blz. 7). 3 SACD ingangsaansluitingen Verbind deze met de uitgangsaansluitingen van uw Super Audio CD-speler (zie blz. 7). 4 BALANCED LINE ingangsaansluitingen Verbind deze met de BALANCED OUT aansluitingen van een geluidsbron die geschikt is voor symmetrische aansluitsnoeren (XLR-type) (zie blz. 7). 5 DIRECT ingangsaansluitingen Verbind deze met de analoge uitgangsaansluitingen van uw audio-apparatuur. De geluidsbron die hierop is aangesloten kunt u direct weergeven met een druk op de DIRECT toets op het voorpaneel, zodat het bijbehorende indicatorlampje oplicht. Bij indrukken van de DIRECT toets wordt de geluidsbron aangesloten op deze ingangen direct weergegeven, met voorrang boven de geluidsbron gekozen met de INPUT SELECTOR keuzeschakelaar. 12NL 6 TAPE 2/MD, TAPE 1/DAT IN/OUT opname/ weergave-aansluitingen Hierop kunt u de in- en uitgangen aansluiten van uw opname-apparatuur, zoals een cassettedeck, DAT cassettedeck, minidisc-recorder, enz. (zie blz. 7). 7 PRE OUT voorversterker-uitgangen Sluit hierop uw eindversterker(s) aan (zie blz. 5). 8 BALANCED OUT uitgangsaansluitingen Hierop kunt u uw eindversterker(s) met symmetrische aansluitsnoeren aansluiten (zie blz. 6). * : Aanduiding voor de toewijzing van de stekkerpennen van de BALANCED LINE ingangsaansluitingen. ** : Aanduiding voor de toewijzing van de stekkerpennen van de BALANCED OUT uitgangsaansluitingen. 9 AC IN netstroomingang Sluit het bijgeleverde netsnoer eerst aan op deze AC IN netstroomingang en steek dan de stekker in een wandstopcontact voor stroomvoorziening van het apparaat (zie blz. 8).  Andere bedieningsfuncties In dit hoofdstuk wordt de bediening beschreven voor het opnemen van de aangesloten geluidsbronnen op uw cassettedeck, DAT cassettedeck, minidisc-recorder, enz. Opnemen Met deze voorversterker kunt u eenvoudig alle geluidssignalen van de aangesloten geluidsbronnen opnemen op de eveneens aangesloten opname-apparatuur. Het is niet nodig de weergave- en opname-apparatuur direct onderling aan te sluiten; u kiest gewoon de geluidsbron op de voorversterker en dan kunt u de bedieningsorganen van de betrokken apparatuur gebruiken voor het opnemen of het kopiëren van opnamen. Controleer voor u begint eerst of alle apparatuur naar behoren is aangesloten. Opnemen op een cassette of minidisc Via deze voorversterker kunt u muziek van allerlei geluidsbronnen op een cassette of minidisc opnemen. Zie voor nadere bijzonderheden de gebruiksaanwijzing van uw cassettedeck of minidisc-recorder. Draai aan de INPUT SELECTOR keuzeschakelaar om in te stellen op de geluidsbron die u wilt opnemen. Voor een compact disc bijvoorbeeld kiest u de CD stand. 2 Maak de geluidsbron gereed voor weergave. Plaats bijvoorbeeld een compact disc in uw CD-speler. 3 Plaats een voor opnemen geschikte cassette of minidisc in uw opname-apparaat en stel indien nodig het opnameniveau in. 4 Start de opname op het cassettedeck of de minidisc-recorder en start dan de weergave van de geluidsbron. z U kunt het opgenomen geluid direct beluisteren (bandmonitor voor nabandcontrole) Bij opnemen met een 3-koppen cassettedeck kunt u het opgenomen geluid onmiddellijk beluisteren. Als u bijvoorbeeld opneemt op een cassettedeck dat is aangesloten op de DAT/ TAPE 1 ingangsaansluitingen, drukt u op de TAPE MONITOR toets om de bandmonitor in te schakelen (zodat het indicatorlampje oplicht) en dan drukt u op de TAPE 1/TAPE 2 toets zodat het indicatorlampje boven TAPE 1 oplicht. Opmerkingen • U kunt geen digitaal audiosignaal opnemen van een geluidsbron die is aangesloten op de analoge TAPE 1/DAT OUT aansluitingen of de TAPE 2/MD REC aansluitingen. Om een digitaal audiosignaal op te nemen, moet u de digitale uitgangsaansluiting van de geluidsbron rechtstreeks aansluiten op de digitale ingangsaansluiting van het opname-apparaat. • Bijregeling van het weergegeven geluid heeft geen invloed op het signaal dat wordt uitgestuurd via de TAPE 1/DAT OUT of de TAPE 2/MD OUT aansluitingen. 13NL Andere bedieningsfuncties 1  Aanvullende informatie Verhelpen van storingen Als zich bij het gebruik van de voorversterker een van de volgende problemen voordoet, neemt u dan de controlepunten even door. Is een probleem aan de hand hiervan niet op te lossen, raadpleeg dan a.u.b. uw dichtstbijzijnde Sony handelaar. Er klinkt niet of nauwelijks geluid. / Controleer of alle apparaten naar behoren zijn aangesloten. / Controleer of deze voorversterker wel staat ingesteld op de juiste weergave-ingangen voor de geluidsbron. De weergave van links en rechts klinkt onevenwichtig of de kanalen zijn verwisseld. / Controleer of alle apparaten juist en stevig zijn aangesloten. Er klinkt een storende bromtoon of andere bijgeluiden. / Controleer of alle apparaten stevig zijn aangesloten. / Houd de aansluitsnoeren uit de buurt van een transformator of een motor en ten minste 3 meter van een televisietoestel of tl-verlichting. / Plaats de geluidsapparatuur niet te dicht in de buurt van uw televisietoestel of tl-buislampen. / Wellicht zijn de stekkers en aansluitbussen vuil. Veeg ze schoon met een doekje met wat spiritus of zuivere alcohol. Het opnemen lukt niet. / Controleer of alle apparaten naar behoren zijn aangesloten. / Kies de op te nemen geluidsbron met de INPUT SELECTOR keuzeschakelaar. 14NL  Technische gegevens Audio-gedeelte Algemeen Harmonische vervorming Minder dan 0,005% (totale harmonische vervorming bij 2 V) Frequentiebereik 5 Hz ~ 300 kHz (0 ~ –1 dB) Signaal/ruisverhouding Meer dan 115 dB (Ingang kortgesloten, A-Fil) Ingangen Ingangsaansluiting Gevoeligheid Impedantie 250 mV 20 kΩ LINE 2 250 mV 20 kΩ CD 250 mV 20 kΩ SACD 250 mV 20 kΩ BALANCED LINE 250 mV 40 kΩ DAT/TAPE 1 250 mV 20 kΩ MD/TAPE 2 250 mV 20 kΩ Stroomverbruik 18 watt Afmetingen (b/h/d) 430 × 108 × 445 mm, incl. uitstekende onderdelen en knoppen Gewicht (ca.) 21,5 kg Bijgeleverd toebehoren Zie blz. 4. Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving. Aanvullende informatie LINE 1 Stroomvoorziening Modellen voor de V.S. en Canada : 120 V wisselstroom, 60Hz Modellen voor Europa : 230 V wisselstroom, 50/60Hz Uitgangen Uitgangsaansluiting Uitgangsspanning Impedantie PRE OUT 2V 47 Ω BALANCED OUT 2V 220 Ω 15NL