Molift RgoSling Comfort HighBack Handleiding

Merk: Molift

Model: RgoSling Comfort HighBack

Type: Handleiding

Molift RgoSling

User Manual - Bruksanvisning - Brukermanual - Brugervejledning - Käyttöopas -

Bedienungsanleitung - Gebruikershandleiding - Manuel d’utilisation - Manuale

per l’utente - Manual de usuario

BM40699 Rev. A 2021-02-23

RgoSling Comfort Highback

2021 2022 20232024 20252026 20272028

Periodic inspection performed.

Date of ﬁrst use.

YEAR

User name / Namn

MONTH

Product name

xxxxxxx

Size XX

Barcode according to GS1-128

(01)xxxxxxxxxxxxxx(11)xxxxxx(21)xxxxxxxx

(01):GTIN number (11):Date (21):Serial number

YYYY-MM-DD

RgoSling Comfort HighBack

Contents

User manual - English - 4

Bruksanvisning - Svenska - 14

Brukermanual - Norsk - 24

Brugervejledning - Dansk - 34

Käyttöohje - Suomi - 44

Gebrauchsanweisung - Deutsch - 54

Handleiding - Nederlands - 64

Manual d`utilisation - Francais - 74

Manual utente - Italiano - 84

Manual de usuarioo - Español - 94

Contents

User manual - English - 4

Bruksanvisning - Svenska - 14

Brukermanual - Norsk - 24

Brugervejledning - Dansk - 34

Käyttöohje - Suomi - 44

Gebrauchsanweisung - Deutsch - 54

Handleiding - Nederlands - 64

Manual d`utilisation - Francais - 74

Manual utente - Italiano - 84

Manual de usuarioo - Español - 94

Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com

Content

General ..................................................... 4

Test and Warranty .....................................4

Safety Precautions .....................................5

Inspection ...............................................5

Periodic inspection ..................................5

Description ................................................ 6

Etac Molift RgoSling Comfort HighBack ... 6

Care/Washing ...........................................6

Sling application, lying ...............................8

Lifting .......................................................9

Transfer ..................................................... 9

Sling adjustment and checkpoints ............ 10

Removing sling ........................................ 11

Combination list ...................................... 12

Slingguide ...............................................12

Troubleshooting ......................................13

General

Thank you for choosing a sling from Molift by

Etac.

The manual must be read thoroughly to avoid

injuries or damage when handling and using the

product.

In this manual the user is the person being lifted.

The assistant is the person operating the sling.

This symbol appears in the manual

together with text. It indicates a need for

caution when the safety of the user or

assistant may be at risk

Etac continuously makes improvements to the

products. We therefore reserve the right to modify

the products without prior notice.

Visit www.molift.com for more informa-

tion, advice and any documentation

updates.

We cannot be held responsible for any printing

errors or omissions.

Test and Warranty

this product is CE-marked.

Etac Molift slings are tested by accredited test

institutes and comply with the standards outlined

in the Medical Devices Directive for Class 1

products MDR (EU) 2017/745. The slings fulﬁl

the requirements speciﬁed in the EN ISO 10535

standard.

Warranty: Two years for material and manufactur-

ing defects with correct use.

For more details on Etac Molift’s range of slings

and lifts visit www.molift.com

English manual

Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com

Safety Precautions

To be aware of

The manual for both lift and sling must be

read thoroughly before use to avoid injury

when handling and using the product.

It is important that the sling has been tested with

the individual user and for the intended lifting situ-

ation. Make a decision on whether one or more

assistants are required.

Plan the lifting operation in advance to ensure that

it is as safe and smooth as possible. Remember to

work ergonomically.

Assess the risks and take notes. You as a carer are

responsible for the safety of the user.

Never lift a user higher from the starting

point than what is necessary to carry out

a lift. Never leave the user unattended in a

lifting situation

Always check

• that the user has the required ability for the

sling in question

• that the model, size and material are suitable

• that the sling is suitable for the lift/suspension

to be used.

• It is important to check that the strap loops

are correctly attached to the suspension

hooks before lifting the user.

• Make sure wheels on the wheelchair, bed or

bunk are locked when necessary during the

transfer process.

Inspection

The sling must be inspected regularly, preferably

prior to each lifting operation but especially after it

has been washed.

• Check to ensure that there is no wear or dam-

age to seams, fabric, straps and loops.

Never use a faulty or damaged sling as

it can break and cause personal injury.

Destroy and discard damaged and old

slings

The sling should not be stored in direct

sunlight.

Periodic inspection

Periodic inspection must be carried out at least

every 6 months. More regular inspection may be

required if the sling is used or washed more often

than is normal. See the periodic inspection form at

www.molift.com

ENSVNODAFIDENLFRITES

Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com

Description

Etac Molift supplies a wide selection of slings for

different types of transfers. The Molift RgoSling

is designed to distribute even weight and pres-

sure to make it as comfortable as possible.

The sling’s upper suspension straps are slidable

allowing the sling to ﬁnd an even balance during

the entire transfer. This provides the user with

great comfort and a pleasant lift

There is a guide handle to help position users

in the correct sitting position and it is used only

when users are in lifting mode.

The Molift RgoSling is developed to be combined

with a 4-point suspension but the sling also

works with a 2-point suspension. See the com-

bination list for the correct sling and suspension

combination.

The Molift RgoSling Comfort Highback is avail-

able in sizes S – L, in polyester mesh.

Molift RgoSling Comfort HighBack

Is an unpadded sling that shapes itself to the

body. The sling is intended to remain beneath

the user after the lift and the move have been

completed. It is made from a polyester mesh

material that allows body moisture and heat to

pass through. The sling can only be applied with

the user in lying position. The arms is placed

inside the sling, and the sling provides a comfort-

able seating position with full support for head

and body.

The product has an expected service life of 1 to

5 years under normal use. The service life of the

product varies depending on usage frequency,

materials, loads and how often it is washed.

A1. Product label

A2. (01) EAN-code

xxxxxxxxxxxxxx

(21) Serial number

xxxxxxxx

A3. QR-code

A4. Label: Periodic inspection

A5. Label: User name

A6. Upper strap loops

A7. Guide handle, side

A8. Lower strap loops

A9. Symbol: Read the manual before use

A10. Symbol: Max. user weight

A11. Symbol: This side of the product is turned

upward and outward

A12. Symbol: Fold out for more information

Care/Washing

Read the care instructions on the product.

1. Water washable slings can be washed at

temperatures ranging from 60 to 85º C

degrees.

Washing at higher temperatures wears

out the material faster.

2. Tumble drying, max 45º C.

Can be autoclaved at 85º C for 30

minutes

3. Do not dryclean.

4. Do not bleach.

5. Do not iron.

1 2 3 4 5

Symbols:

Manufacturer

This way up, this side is

outside

YYYY-MM-DD

Date of manufacture.

YYYY-MM-DD

(year/month/date)

255

560

Max user weight

CE marked

Medical Device

Refer to user manual

Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com

2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2028

Periodic inspection performed.

Date of ﬁrst use.

YEAR

User name / Namn

MONTH

Product name

xxxxxxx

Size XX

Barcode according to GS1-128

(01)xxxxxxxxxxxxxx(11)xxxxxx(21)xxxxxxxx

(01):GTIN number (11):Date (21):Serial number

YYYY-MM-DD

RgoSling Comfort HighBack

2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2028

Periodic inspection performed.

Date of ﬁrst use.

YEAR

User name / Namn

MONTH

Product name

xxxxxxx

Size XX

Barcode according to GS1-128

(01)xxxxxxxxxxxxxx(11)xxxxxx(21)xxxxxxxx

(01):GTIN number (11):Date (21):Serial number

YYYY-MM-DD

RgoSling Comfort HighBack

2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2028

Periodic inspection performed.

Date of ﬁrst use.

YEAR

User name / Namn

MONTH

Product name

xxxxxxx

Size XX

Barcode according to GS1-128

(01)xxxxxxxxxxxxxx(11)xxxxxx(21)xxxxxxxx

(01):GTIN number (11):Date (21):Serial number

YYYY-MM-DD

RgoSling Comfort HighBack

ENSVNODAFIDENLFRITES

Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com

Sling application

B1. Turn the user towards you until he/she is lying

safely on their side. Fold the sling in the middle

and position it behind the user’s back.

B2. Then turn the user over on the opposite side

and pull the sling forward. Make sure the user

is positioned at the centre of the sling. If the

bed has a bed back support it can be used. Be

careful when repositioning the user over to the

other side. Make sure he/she does not ﬂip over

and rolls out of bed.

B3. Do not cross the legsupport. If the user has

instability in the torsoe, or is spastic (involunteer

musclecontractions) it may cause a risk for him/

her to fall headlong out of the sling. In this case

we recommend as much reclining position as

possible, using the inner connection points on

the lower lifting straps.

B4. There is a guide handle to help position users

in the correct sitting position and it is used only

when users are in lifting mode. This is not a strap

loop for lifting!

Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com

B9. When transferring the user into sitting, the fol-

lowing techniques can be used when lowering

the user as far back into the seat as possible:

A. Position the user with the help of the steering

handle

B. Push gently on the users knees

C. Tilt the seat backwards

5 6 7 8

B5. The suspension must always be positioned

across the user, to prevent the user from

unintentionally sliding out of the sling.

B6. Suspend the sling in the suspension’s hooks.

B7. Stretch the sling straps without lifting the user.

Check that the sling is correctly ﬁtted around

the user and that the strap loops are correctly

ﬁtted to the suspension hooks.

B8. Lift the user no higher than necessary.

Remember that wheels on a mobile lift must

NOT be locked.

Lifting

Lowering into sitting

ENSVNODAFIDENLFRITES

Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com

10.

C5. The sling is supposed to remain

under the user after transfer.

Sling adjustment and checkpoints

C1. Make sure suspension is away

from the users face

C2. Make sure head support is not

to low, sling should be placed

higher than users head.

C3. Make sure sling is placed well

under thighs.

C4. Do not cross lower strap loops

RgoSling Comfort HighBack

Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com

11.

Removing Sling

C6. Release the loops from the suspension. Turn

the user towards you until he/she is lying

safely on their side. Fold the sling in the

middle and position it behind the user’s back.

Then turn the user over on the opposite side

and pull the sling away. Be careful when

repositioning the user over to the other side.

Make sure he/ she does not ﬂip over and rolls

out of bed.

ENSVNODAFIDENLFRITES

Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com

12.

Combination list

Suspension

RgoSling Comfort

HighBack

Mover 180

S M L

2-pt

Small

2-pt

Me-

dium

2-pt

Large

4-pt

Me-

dium

4-pt

Large

Mover 205

2-pt

Small

2-pt

Me-

dium

2-pt

Large

4-pt

Me-

dium

4-pt

Large

Mover 300

4-pt

Me-

dium

4-pt

Large

Partner 255

4-pt

Me-

dium

4-pt

Large

Suspension

RgoSling Comfort

HighBack

Smart

S M L

4-pt

Me-

dium

Nomad

4-pt

Me-

dium

Nova

2-pt

Small

2-pt

Me-

dium

2-pt

Large

4-pt

Me-

dium

4-pt

Large

Slingguide

The size to choose depends partly on the user’s

weight, function and body circumference/size.

SWL (Safe Working Load) is 300 kg.

Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com

13.

Troubleshooting

Symptom Possible Cause/Action

The sling does not ﬁt the user. Wrong sling size. Try other size.

The sling is too small when the leg supports do

not reach halfway around the inner thigh and the

suspension is too close to the user’s face. Try other

size.

The sling is not correctly positioned.

Pull the sling enough down at the back when

ﬁtting it.

All the straps does not lift at the same time. If the sling straps lift unevenly, it means that the

sling can slide up at the back which can lead to

the user sliding down in the opening in the sling.

Make sure that the leg supports are positioned

correctly on the thighs.

ENSVNODAFIDENLFRITES

Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com

14.

Innehåll

Allmänt ...................................................14

Testning och garanti ................................ 14

Försiktighetsåtgärder ............................... 15

Tillsyn ...................................................15

Periodisk inspektion ..............................15

Beskrivning .............................................16

Etac Molift RgoSling Comfort HighBack .16

Skötsel / tvätt ..........................................16

Applicering av selen i liggande position .... 18

Lyft ......................................................... 19

Nedsänkning till sittande position ............19

Justering av selen samt kontrollpunkter .... 20

Ta av sele ................................................21

Kombinationslista ....................................22

Selguide ................................................. 22

Felsökning ...............................................23

Allmänt

Tack för att du valt en lyftsele från Molift by Etac.

För att undvika skador vid hantering och användn-

ing skall denna manual läsas igenom.

I den här manualen är Brukaren den person som

lyfts. Assistenten är den person som applicerar

selen.

Den här symbolen förekommer i manu-

alen tillsammans med text. Den indikerar

behov av försiktighet när brukarens eller

hjälparens säkerhet kan äventyras.

Etac förbättrar fortlöpande sina produkter. Vi

förbehåller oss därför rätten att ändra produkterna

utan föregående meddelande.

Besök www.molift.com för mer informa-

tion, råd och eventuella uppdateringar av

dokumentation.

Vi reserverar oss för feltryck och ofullständigheter.

Testning och garanti

Denna produkt är CE-märkt.

Etac Molifts lyftselar är testade av ackrediterade

testinstitut och uppfyller kraven enligt stand-

arderna i Medicintekniska direktivet för klass

1-produkter MDR (EU) 2017/745. Selarna uppfyller

kraven enligt EN ISO 10535.

Garanti: Två år för material och tillverkningsfel vid

korrekt användning.

Mer information om Etac Molifts sortiment av

selar och lyftar, gå in på www.molift.com.

Manual Svenska

Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com

15.

ENSV

NODAFIDENLFRITES

Försiktighetsåtgärder

För att undvika skador vid hantering och

användning ska alltid manual för både

lyft och lyftsele läsas igenom noga före

användning.

Det är viktigt att selen är utprovad för den

enskilda brukaren och den avsedda lyftsituationen.

Gör en bedömning om det behövs en eller ﬂera

assistenter.

Planera lyftmomentet före lyft, så att det sker så

tryggt och smidigt som möjligt. Tänk på att arbeta

ergonomiskt.

Gör en riskbedömning och dokumentera. Som

vårdgivare är du ansvarig för brukarens säkerhet.

Lyft aldrig en brukare högre från underla-

get än vad som är nödvändigt för lyftets

genomförande. Lämna aldrig en brukare

utan tillsyn i en lyftsituation

Kontrollera alltid:

• att brukaren har den funktion som krävs för

den aktuella selen

• att modell, storlek och material passar

• att selen passar för den lyft/lyftbygel som ska

användas.

• Det är viktigt att kontrollera att bandöglorna

sitter rätt på upphängningskrokarna innan

brukaren lyfts från underlaget.

• Se till att hjulen på rullstol, säng, brits etc. är

låsta när så krävs under förﬂyttningen.

Tillsyn

Selen ska kontrolleras regelbundet, helst före varje

användning, men var särskilt noggrann efter att

den tvättats.

• Kontrollera så att inga förslitningar eller skador

ﬁnns på sömmar, tyg, band och öglor.

Använd aldrig en trasig eller skadad

lyftsele, den kan gå sönder och orsaka

personskador. Kassera skadade eller slitna

selar.

Selen bör ej förvaras i direkt solljus.

Periodisk inspektion

Periodisk inspektion skall utföras minst var 6:e

månad. Tätare inspektioner kan krävas om selen

används eller tvättas oftare än normalt. Se pro-

tokoll för periodisk inspektion på www.molift.com

Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com

16.

Beskrivning

Etac Molift erbjuder ett brett sortiment av

lyftselar för olika slags förﬂyttningar. Etac Molift

RgoSling är utformad för att ge en jämn vikt-

och belastningsfördelning för att vara så bekväm

som möjligt.

Selens övre upphängningsband kan glida i

bygeln. Lösningen ger en jämn viktfördelning

och bättre balans under hela lyftrörelsen. Lyftet

blir därmed behagligt för brukaren.

För att positionera brukaren till rätt sittande posi-

tion ﬁnns det styrhandtag som används endast

när brukaren är i lyft läge.

Etac Molift RgoSling är utvecklad för att kom-

bineras med 4-punktsbygel men selen fungerar

även bra med 2-punksbygel. Se kombinationslista

för korrekt kombination av sele och bygel.

The Molift RgoSling Comfort Highback är

tillverkad i nätpolyester och ﬁnns i storlek S – L.

Molift RgoSling Comfort HighBack

är en opolstrad lyftsele som formar sig efter

kroppen. Lyftselen är avsedd att lämnas kvar

under brukaren efter lyft till sittande. Selen är

tillverkad av polyesternät material som möjliggör

att kroppsfukt och värme att ventileras bort.

Lyftselen kan endast placeras/tas bort när bru-

karen är i liggande ställning. Armarna placeras

innanför selen. Selen ger en bekväm sittställning

med fullt stöd för huvud och kropp

Produkten har en förväntad livslängd på 1-5 år

vid normal användning. Livslängden på produk-

ten varierar beroende på användningsfrekvens,

material, belastning samt hur ofta den tvättas.

A1. Produktetikett

A2. (01) EAN-kod

xxxxxxxxxxxxxx

(21) Serienummer

xxxxxxxx

A3. QR-kod

A4. Etikett: Periodisk inspektion

A5. Etikett: Brukarnamn

A6. Övre bandöglor

A7. Styrhandtag sida

A8. Nedre bandöglor

A9. Symbol: Läs manual före användning

A10. Symbol: Max brukarvikt

A11. Symbol: Denna sida av produkten vänds

uppåt och utåt

A12. Symbol: Veckla ut för mer information

Skötsel / tvätt

Läs skötselinstruktionen på produkten.

1. Selar med angiven vattentvätt kan tvättas

med temperatur från 60 till 85 °C.

Vid tvätt i högsta temperatur sker en

snabbare förslitning av materialet.

2. Torktumling max 45 ºC.

Kan autoklaveras vid 85 grader i 30 min

3. Får inte kemtvättas.

4. Får inte klorblekas

5. Får inte strykas.

1 2 3 4 5

Symboler:

Tilverkare

Denna sida upp, denna sida

utåt

YYYY-MM-DD

Tillverkningsdatum.

ÅÅÅÅ-MM-DD

(år/månad/dag)

255

560

Max. brukarvikt

(säkerarbetsbelastning)

CE-märkt

Medicinteknisk produkt

Se manual

Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com

17.

ENSV

NODAFIDENLFRITES

2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2028

Periodic inspection performed.

Date of ﬁrst use.

YEAR

User name / Namn

MONTH

Product name

xxxxxxx

Size XX

Barcode according to GS1-128

(01)xxxxxxxxxxxxxx(11)xxxxxx(21)xxxxxxxx

(01):GTIN number (11):Date (21):Serial number

YYYY-MM-DD

RgoSling Comfort HighBack

2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2028

Periodic inspection performed.

Date of ﬁrst use.

YEAR

User name / Namn

MONTH

Product name

xxxxxxx

Size XX

Barcode according to GS1-128

(01)xxxxxxxxxxxxxx(11)xxxxxx(21)xxxxxxxx

(01):GTIN number (11):Date (21):Serial number

YYYY-MM-DD

RgoSling Comfort HighBack

2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2028

Periodic inspection performed.

Date of ﬁrst use.

YEAR

User name / Namn

MONTH

Product name

xxxxxxx

Size XX

Barcode according to GS1-128

(01)xxxxxxxxxxxxxx(11)xxxxxx(21)xxxxxxxx

(01):GTIN number (11):Date (21):Serial number

YYYY-MM-DD

RgoSling Comfort HighBack

Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com

18.

Sling application

B1. Vänd brukaren mot dig så att han/hon ligger

på sidan i en säker position. Vik lyftselen på

mitten och placera den bakom brukarens rygg.

B2. Vänd sedan brukaren över på motsatt sida

och dra fram lyftselen. Se till att brukaren

placeras mitt på lyftselen. Om sängen har ett

sängryggstöd kan detta användas. Var försiktig

när du lägger över brukaren på andra sidan.

Se till att hon/han inte tippar runt och rullar av

sängen.

B3. Korsa inte benstöden. Om brukaren saknar

bålstabilitet eller är spastisk (ofrivilliga muskelsam-

mandragningar) kan korsade benstöd innebära

en risk för att brukaren ramlar ur selen. I detta

fall rekommenderar vi så mycket liggläge som

möjligt, med hjälp av de inre kopplingspunkterna

på de nedre lyftremmarna.

B4. För att positionera brukaren till rätt sittande posi-

tion ﬁnns det styrhandtag som används endast

när brukaren är i lyft läge. Styrhandtaget ska inte

användas som en bandögla för lyft.

Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com

19.

ENSV

NODAFIDENLFRITES

B9. När brukaren sänks ned till sittande position

kan följande tekniker användas för att bru-

karen ska hamna så långt bak på sitsen som

möjligt:

A. Placera brukaren med hjälp av styrhandtaget.

B. Tryck försiktigt på brukarens knän.

C. Luta sätet bakåt.

5 6 7 8

B5. Lyftbygeln skall alltid ställas på tvären över bru-

karen för att förhindra att brukaren oavsiktligt

glider ur lyftselen.

B6. Häng upp selen i lyftbygelns krokar.

B7. Sträck selens band utan att brukaren lyfts.

Kontrollera att selen är rätt applicerad på

brukaren och att bandöglorna sitter rätt i

bygelkrokarna.

B8. Lyft brukaren, dock inte högre än nödvändigt.

Kom ihåg att hjulen INTE ska låsas på en mobil

lyft.

Lyft

Nedsänkning till sittande position

Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com

20.

C5. Selen ska sitta kvar under brukaren

efter förﬂyttning.

Justering av selen samt kontrollpunkter

C1. Se till att brukaren inte har

upphängningsanordningen nära

ansiktet

C2. Se till att huvudstödet inte är

för lågt placerat. Selen ska vara

placerad högre än brukarens

huvud.

C3. Kontrollera att selen sitter bra

under låren.

C4. Korsa inte de nedre

bandöglorna.

RgoSling Comfort HighBack

Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com

21.

ENSV

NODAFIDENLFRITES

Ta av sele

C6. Ta av öglorna från upphängningen. Vänd

brukaren mot dig så att han/hon ligger på

sidan i en säker position. Vik lyftselen på mit-

ten och placera den bakom brukarens rygg.

Vänd sedan brukaren över på motsatt sida

och dra undan lyftselen. Var försiktig när du

lägger över brukaren på andra sidan. Se till att

brukaren inte tippar runt och rullar av sängen.

Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com

22.

Kombinationslista

Bygel

RgoSling Comfort

HighBack

Mover 180

S M L

2-pt

Small

2-pt

Me-

dium

2-pt

Large

4-pt

Me-

dium

4-pt

Large

Mover 205

2-pt

Small

2-pt

Me-

dium

2-pt

Large

4-pt

Me-

dium

4-pt

Large

Mover 300

4-pt

Me-

dium

4-pt

Large

Partner 255

4-pt

Me-

dium

4-pt

Large

Bygel

RgoSling Comfort

HighBack

Smart

S M L

4-pt

Me-

dium

Nomad

4-pt

Me-

dium

Nova

2-pt

Small

2-pt

Me-

dium

2-pt

Large

4-pt

Me-

dium

4-pt

Large

Selguide

Vilken storlek man ska välja beror dels på per-

sonens vikt, funktion, och på kroppsomfånget/

storleken.

SWL (Safe Working Load) är 300 kg.

Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com

23.

ENSV

NODAFIDENLFRITES

Felsökning

Symptom Möjlig orsak/åtgärd

Selen passar inte brukaren. Fel storlek på selen. Prova med en annan storlek.

Lyftselen är för liten när benstöden inte når runt

minst halva lårens insida och upphängningen

kommer för nära ansiktet. Prova med en annan

storlek.

Lyftselen är inte korrekt placerad.

Dra ned selen tillräckligt långt i ryggen vid

applicering.

Alla band lyfter inte samtidigt. Lyfter lyftselens band ojämnt innebär det att

lyftselen kan glida upp i ryggen vilket får till följd

att brukaren glider ner i lyftselens hål.

Se till att benstöden är rätt placerade på låren.

Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com

24.

Innhold

Generelt ..................................................24

Test og Garanti........................................24

Sikkerhetsforskrifter .................................25

Inspeksjon ............................................25

Periodisk inspeksjon ..............................25

Beskrivelse ..............................................26

Etac Molift RgoSling Comfort HighBack .26

Vaskeanvisninger .....................................26

Seil applisering liggende ..........................28

Løfting ....................................................29

Senke brukeren til sittende stilling ............29

Seil justering og kontrollpunkter...............30

Fjerning av seil .........................................31

Kombinasjonsliste ....................................32

Seilguide .................................................32

Feilsøking ................................................ 33

Generelt

Takk for at du valgte et seil fra Molift by Etac.

Brukermanualen må leses grundig for å unngå

skade ved håndtering og bruk av produktet

I denne brukermanualen er “bruker” personen

som løftes. “Assistenten” er personen som oper-

erer løfteren.

Dette symbolet brukes i manualen der

teksten tilsier at det er nødvendig med

varsomhet med tanke på brukeren eller

assistentens sikkerhet.

Etac forbedrer kontinuerlig produktene, derfor

reserverer vi oss retten til å modiﬁsere produktene

uten forvarsel.

Besøk www.molift.com for mer

informasjon, tips og råd og oppdaterte

dokumenter

Vi kan ikke holdes ansvarlig for trykkfeil eller

utelatelser

Test og Garanti

Dette produktet er CE merket

Etac Molift seil er testet av akkrediterte test

institutt og tilfredsstiller standarder I Medical

Devices Directive for Class 1 Products MDR (EU)

2017/745. Seilene oppfyller kravene spesiﬁsert i EN

ISO 10535 standarden.

Garanti: 2 år for material og produksjonsfeil ved

korrekt bruk.

Besøk www.molift.com for ﬂere detaljer om Etac

Molift sitt seil og løfter sortiment

Norsk manual

Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com

25.

ENSVNO

DAFIDENLFRITES

Sikkhetsforskrifter

Manualen for både løfter og seil må leses

nøye før bruk for å unngå skade ved

håndtering og bruk av produktet

Det er viktig at seilet har blitt testet individuelt

med bruker og for den tiltenkte forﬂytningssitu-

asjonen. Gjør en vurdering om det er nødvendig

med en eller ﬂere assistenter.

Planlegg løfteoperasjonen på forhånd for å

forsikre at den kan gjennomføres så behagelig og

sikkert som mulig. Husk å arbeide ergonomisk.

Vurder risikoen og ta notater. Assistenten er

ansvarlig for sikkheten til brukeren.

Aldri løft brukeren høyere enn nødvendig

for å gjennomføre overﬂytningen.

Aldri la brukeren være uten tilsyn i en

løftesituasjon

Alltid kontroller:

• At brukeren har nødvendig funksjonsevne for

det valgte seilet.

• Modell, størrelse og material passer.

• Seilet passer for løfteren/opphenget som skal

brukes.

• Det er viktig å sjekke at løkker er korrekt fes-

tet til krok på opphenget før brukeren løftes.

• Hjulene på rullestol eller seng må være låst

når det er nødvendig ved overﬂytning.

Inspeksjon

Seilet må inspiseres regelmessig, helst før hver

gang det brukes, men spesielt etter vask.

• Sjekk at det ikke er noen slitasje eller skader på

sømmer, stoff, stropper løkker.

Aldri bruk skadede eller slitte seil fordi

seilet kan ryke og det kan føre til person-

skade. Destruer og kast alle skadede og

gamle seil.

Seilet må ikke oppbevares i direkte sollys.

Periodisk inspeksjon

Periodisk Inspeksjon må utføres minst hver 6.

måned. Hvis seilet vaskes mer enn normalt kan

det være nødvendig hyppigere inspeksjoner. See

periodisk inspeksjon skjema på www.molift.com

Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com

26.

Beskrivelse

Etac Molift tilbyr et bredt sortiment med seil

for forskjellige typer forﬂytninger. Etac Molift

RgoSling er designet for å gi jevn belastning og

en så komfortabelt som mulig forﬂytning.

Seilets øvre løftestropp er glidende og gjør

det mulig å ﬁnne jevn balanse gjennom hele

forﬂytningen. Dette gir brukeren høy komfort

og en behagelig forﬂytning. Seilet har applisser-

ingslommer på rygg og benstøtter for å forenkle

applisering på bruker.

Seilet har styrehåndtak for å gjøre det enklere å

hjelpe brukeren over i riktig stilling og skal kun

brukes når brukeren er løftet.

Etac Molift RgoSling er utviklet for bruk med

4-punkts oppheng, men seilet fungerer også

med 2-punkts oppheng. Se kombinasjonslisten

for riktig kombinasjonsmuligheter for seil og

oppheng.

Molift RgoSling Comfort Highback ﬁnnes i stør-

relse S-L i polyester netting.

Molift RgoSling Comfort HighBack

Er et upolstret seil som former seg til kroppen.

Seilet er tiltenkt å forbli under bruker etter gjen-

nomført forﬂytning. Seilet er lagd av polyester

netting som slipper gjennom kroppsvarme og

fuktighet. Seilet kan kun appliseres med bruker

i liggende stilling. Armene skal plasseres på

innsiden av seilet, og det gir en komfortabel sit-

tende stilling med full støtte for hode og kropp .

Produktet har en forventet levetid på 1 til 5

år ved normal bruk. Forventet levetid varierer

avhengig av bruksmengde, materialer, hvor stor

last og hvor ofte seilet vaskes.

A1. Produktmerkelapp

A2. (01) EAN-kode

xxxxxxxxxxxxxx

(21) Serialnummer

xxxxxxxx

A3. QR-kode

A4. Merkelapp: Periodisk inspeksjon

A5. Merkelapp: Brukernavn

A6. Øvre løftestropp

A7. Styrehåndtak side

A8. Nedre løftestropp

A9. Symbol: Les brukermanual

A10. Symbol: Maks brukervekt

A11. Symbol: Denne side av produktet er vendt

opp og utover

A12. Symbol: Brett ut for mer informasjon

Vaskeanvisninger

Les vaskeanvisninger på produktet.

1. Seil som kan vaskes i vann kan vaskes på

temperatur fra 60 til 85º C.

Vask på høyere temperaturer gjør at

stoffet slites ut raskere.

2. Tørketrommel, maks 45º C.

Kan autoklaves på 85º C i 30 minutter

3. Skal ikke renses kjemisk.

4. Skal ikke blekes.

5. Skal ikke strykes.

1 2 3 4 5

Symboler:

Produsent

Denne siden opp,

denne siden ut

YYYY-MM-DD

Produksjonsdato.

ÅÅÅÅ-MM-DD

(år/måned/DD)

255

560

Maks. brukervekt (SWL)

CE-merket

Medisinsk utstyr

Se bruksanvisningen

Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com

27.

ENSVNO

DAFIDENLFRITES

2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2028

Periodic inspection performed.

Date of ﬁrst use.

YEAR

User name / Namn

MONTH

Product name

xxxxxxx

Size XX

Barcode according to GS1-128

(01)xxxxxxxxxxxxxx(11)xxxxxx(21)xxxxxxxx

(01):GTIN number (11):Date (21):Serial number

YYYY-MM-DD

RgoSling Comfort HighBack

2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2028

Periodic inspection performed.

Date of ﬁrst use.

YEAR

User name / Namn

MONTH

Product name

xxxxxxx

Size XX

Barcode according to GS1-128

(01)xxxxxxxxxxxxxx(11)xxxxxx(21)xxxxxxxx

(01):GTIN number (11):Date (21):Serial number

YYYY-MM-DD

RgoSling Comfort HighBack

2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2028

Periodic inspection performed.

Date of ﬁrst use.

YEAR

User name / Namn

MONTH

Product name

xxxxxxx

Size XX

Barcode according to GS1-128

(01)xxxxxxxxxxxxxx(11)xxxxxx(21)xxxxxxxx

(01):GTIN number (11):Date (21):Serial number

YYYY-MM-DD

RgoSling Comfort HighBack

Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com

28.

Seil applisering liggende

B1. Vend brukeren mot deg til han/hun ligger i

stabilt sideleie. Brett seilet på midten og plasser

det bak brukerens rygg.

B2. Vend så brukeren over på motsatt side og

trekk frem seilet. Pass på at brukeren er

plassert i senter på seilet. Hvis sengen har

bakstøtte kan den brukes. Vær forsiktig når

brukeren vendes over til andre siden. Pass på

at brukeren ikke ruller ut av sengen.

B3. Ikke kryss benstøttene. Hvis brukeren har ustabi-

litet i overkroppen, eller er spastisk (har ufrivillige

muskelsammentrekninger) så er det en fare for

at brukeren faller hodestups ut av seilet. I slike

tilfeller anbefales en så tilbakelent stilling som

mulig, ved å bruke innerste låseløkke på nedre

løftestropp.

B4. Det ﬁnnes et styrehåndtak for å hjelpe bruker

over i rett sittestilling og kan brukes kun når

brukeren er i løftet stilling. Styrehåndtaket er ikke

en løftestropp!

Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com

29.

ENSVNO

DAFIDENLFRITES

B9. Når brukeren forlyttes til sittende kan følgende

teknikker brukes for å senke brukeren så langt

bak i setet som mulig:

A. Styr brukeren med styrehåndtakene på seilet

B. Skyv forsiktig på brukerens knær

C. Tipp setet bakover

5 6 7 8

B5. Opphenget må alltid plasseres på tvers av

bruker for å unngå at brukeren faller ut av

seilet.

B6. Koble løkkene til opphengets kroker.

B7. Løft til stroppene strammes uten at bruker

løftes. Sjekk at seilet er riktig applisert på

bruker og at løkkene er skikkelig festet til

opphengets kroker..

B8. Løft ikke brukeren høyere en nødvendig.

Huska at hjul på mobile løfter IKKE skal være

låst

Løfting

Senke brukeren til sittende stilling

Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com

30.

C5. Seilet er tiltenkt å forbli under

bruker etter forﬂytning.

Seil justering og kontrollpunkter

C1. Sørg for at opphenget ikke er i

nærheten av brukerens ansikt.

C2. Sørg for at hodestøtte ikke

er for lav, seilet skal plasseres

høyere enn brukerens hode.

C3. Sørg for at seil er godt plassert

under brukerens lår.

C4. Ikke kryss benstøtter

RgoSling Comfort HighBack

Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com

31.

ENSVNO

DAFIDENLFRITES

Fjerning av seil

C6. Løs stroppene fra opphenget. Vend brukeren

mot deg til han/hun ligger i stabilt sideleie.

Brett seilet på midten og vend brukeren over

på motsatt side og trekk bort seilet. Vær for-

siktig når brukeren vendes over til andre siden.

Pass på at brukeren ikke ruller ut av sengen.

Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com

32.

Kombinasjonsliste

Oppheng

RgoSling Comfort

HighBack

Mover 180

S M L

2-pt

Small

2-pt

Me-

dium

2-pt

Large

4-pt

Me-

dium

4-pt

Large

Mover 205

2-pt

Small

2-pt

Me-

dium

2-pt

Large

4-pt

Me-

dium

4-pt

Large

Mover 300

4-pt

Me-

dium

4-pt

Large

Partner 255

4-pt

Me-

dium

4-pt

Large

Oppheng

RgoSling Comfort

HighBack

Smart

S M L

4-pt

Me-

dium

Nomad

4-pt

Me-

dium

Nova

2-pt

Small

2-pt

Me-

dium

2-pt

Large

4-pt

Me-

dium

4-pt

Large

Seilguide

Valg av størrelse varierer avhengig av vekt, kropps-

funksjon og omkrets/størrelse på brukeren.

SWL (Maks last) er 300.

Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com

33.

ENSVNO

DAFIDENLFRITES

Feilsøking

Symptom Possible Cause/Action

Seilet passer ikke brukeren Feil størrelse på seilet. Prøv en annen størrelse.

Seilet er for lite når benstøttene ikke rekker

halvveis rundt låret og opphenget er for nærme

brukerens ansikt. Prøv en annen størrelse.

Seilet er ikke plassert riktig. Sør for å skyve seilet

langt nok ned bak ryggen når det appliseres.

Stroppene løfter ikke samtidig Hvis løftestroppene løfter ujevnt så kan det føre

til at seilet gli opp langs ryggen og brukeren kan

gli ut gjennom åpningen av seilet. Sørg for at

benstøttene er plassert korrekt.

Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com

34.

Indhold

Generelt ..................................................34

Test og garanti ........................................34

Sikkerhedsforanstaltninger ....................... 35

Inspektion ............................................35

Periodisk inspektion ..............................35

Beskrivelse ..............................................36

Etac Molift RgoSling Comfort HighBack . 36

Pleje/vask ................................................36

Sejlanvendelse, liggende ..........................38

Løftning .................................................. 39

Nedsænkning til siddende stilling .............39

Sejljustering og kontrolpunkter ................40

Fjernelse af sejl ........................................ 41

Kombinationsoversigt ..............................42

Valg af sejl ..............................................42

Fejlﬁnding ...............................................43

Generelt

Tak, fordi du har valgt et Molift-sejl fra Etac

Læs vejledningen grundigt for at undgå skader

under håndtering og brug af produktet.

I vejledningen er Brugeren den person, der bliver

løftet. Hjælperen er den person, der betjener

sejlet.

Dette symbol vises i vejledningen sam-

men med tekst. Det angiver behov for

forsigtighed, når der kan være risiko for

brugerens eller hjælperens sikkerhed.

Etac forbedrer løbende sine produkter. Vi forbe-

holder os derfor ret til at ændre produkterne uden

forudgående meddelelse.

Besøg www.molift.com for at få

ﬂere oplysninger, tips og eventuelle

dokumentationsopdateringer.

Vi frasiger os ansvaret for eventuelle trykfejl eller

udeladelser.

Test og garanti

Dette produkt er CE-mærket.

Etac Molift-sejl er testet af godkendte testin-

stitutioner og overholder de standarder, der er

angivet i Direktivet for medicinsk udstyr for klasse

1-produkter MDR (EU) 2017/745. Sejlene opfylder

de krav, der er angivet i standarden EN ISO 10535.

Garanti: To år på materiale- og fremstillingsfejl,

under forudsætning af korrekt brug.

Se www.molift.com for yderligere oplysninger om

Etac Molifts udvalg af sejl og personløftere.

Dansk vejledning

Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com

35.

ENSVNO

DAFIDENLFRITES

Sikkerhedsforanstaltninger

Læs vejledningen til både personløfter og

sejl grundigt før brug for at undgå skader

under håndtering og brug af produktet.

Det er vigtigt, at sejlet er blevet afprøvet sammen

med den enkelte bruger og anvendes til den

tilsigtede løftesituation. Der skal tages beslutning

om, hvorvidt det er nødvendigt med kun en eller

ﬂere hjælpere.

Planlæg løfteoperationen på forhånd for at sikre,

at den foregår så sikkert og ubesværet som

muligt. Husk at arbejde ergonomisk korrekt.

Vurdér risiciene, og tag notater. Som omsorgsper-

son er du ansvarlig for brugerens sikkerhed.

Løft aldrig en bruger højere fra udgang-

spunktet, end det, der er nødvendigt for

at kunne udføre løftet. Efterlad aldrig en

bruger uden opsyn i en løftesituation.

Kontrollér altid:

• om brugeren har de nødvendige evner i

forhold til det aktuelle sejl.

• At model, størrelse og materiale er

hensigtsmæssige.

• At sejlet egner sig til det løft, der skal

udføres.

• Det er vigtigt at kontrollere, at stropløkkerne

er korrekt fastgjort i løftekrogene, før bru-

geren løftes.

• Sørg for, at hjulene på kørestolen, sengen

eller lejet er låst, når det er nødvendigt i

forbindelse med forﬂytningsprocessen.

Inspektion

Sejlet skal inspiceres regelmæssigt, helst før hver

enkelt løfteoperation, men specielt efter det er

blevet vasket.

• Kontrollér sejlet for at sikre dig, at der ikke er

slitage eller skader på sømme, stof, stropper og

løkker.

Anvend aldrig et fejlbehæftet eller

beskadiget sejl, da det kan gå i stykker og

forårsage personskade. Kassér og bortskaf

beskadigede og gamle sejl.

Sejlet må ikke opbevares i direkte sollys.

Periodisk inspektion

Der skal som minimum udføres periodisk inspek-

tion hver sjette måned. Det kan være nødvendigt

med hyppigere inspektion, hvis sejlet anvendes

eller vaskes oftere end det normale. Se formular

for periodisk inspektion på www.molift.com.

Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com

36.

Beskrivelse

Etac Molift leverer et bredt udvalg af sejl til

forskellige forﬂytningstyper. Etac Molift RgoSling

er konstrueret til at fordele vægt og belastning

jævnt, så sejlet er så komfortabelt som muligt.

Sejlets øverste ophængsstropper er forskydelige,

så sejlet kan bringes i ligevægt under hele for-

ﬂytningen. På denne måde opnår brugeren stor

komfort og en behagelig løftning. Sejlene har

påsætningslommer på bagsiden og på benstøt-

terne for at lette påsætningen.

Sejlet har et styregreb, som gør det nemmere

at placere brugeren i den korrekte siddestilling.

Grebet anvendes kun under løft.

Etac Molift RgoSling er konstrueret til at blive

kombineret med et 4-punkts løfteophæng,

men sejlet kan også benyttes med et 2-punkts

løfteophæng. For korrekt kombination af sejl og

løfteophæng, se kombinationsoversigten.

Molift RgoSling Comfort Highback ﬁndes i stør-

relserne S-L, i polyesternet..

Molift RgoSling Comfort HighBack

Er et upolstret sejl, som tilpasser sig efter krop-

pen. Sejlet skal forblive under brugeren, efter

at løftet og forﬂytningen er gennemført. Det er

fremstillet af et polyesternetmateriale, der gør

det muligt for kropsfugt og -varme at trænge

igennem. Sejlet kan kun påsættes med brugeren

i liggende stilling. Armene anbringes indvendigt i

sejlet, og sejlet sikrer en komfortabel siddestilling

med fuld støtte af hoved og krop.

Produktet har en forventet levetid på 1-5 år ved

normal brug. Levetiden for produktet varierer,

afhængigt af brugshyppighed, materialer, belast-

ninger og hvor ofte, det vaskes.

A1. Produktmærkat

A2. (01) EAN-kode

xxxxxxxxxxxxxx

(21) Serienummer

xxxxxxxx

A3. QR-kode

A4. Mærkat: Periodisk inspektion

A5. Mærkat: Brugernavn

A6. Øverste stropløkker

A7. Styregreb, side

A8. Nederste stropløkker

A9. Symbol: Læs vejledningen inden brug.

A10. Symbol: Maks. brugervægt

A11. Symbol: Denne side af produktet vendes

opad og udad

A12. Symbol: Fold ud for ﬂere oplysninger

Pleje/vask

Læs instruktionerne for pleje/vask på produktet.

1. Vaskbare sejl kan vaskes i vand ved

temperaturer mellem 60 og 85 ºC.

Vask ved højere temperaturer vil bevirke,

at materialet slides hurtigere.

2. Kan tørretumbles ved maks. 45 ºC.

Kan autoklaveres ved 85 ºC i 30 minutter.

3. Ingen kemisk rens.

4. Ingen blegning.

5. Ingen strygning.

1 2 3 4 5

Symboler:

Producent

Denne side op,

denne side er ydersiden

YYYY-MM-DD

Produktionsdato.

ÅÅÅÅ-MM-DD

(år/måned/dag)

255

560

Maks. brugervægt

(sikker arbejdsbelastning)

CE-mærket

Medicinsk udstyr

Se brugervejledning

Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com

37.

ENSVNO

DAFIDENLFRITES

2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2028

Periodic inspection performed.

Date of ﬁrst use.

YEAR

User name / Namn

MONTH

Product name

xxxxxxx

Size XX

Barcode according to GS1-128

(01)xxxxxxxxxxxxxx(11)xxxxxx(21)xxxxxxxx

(01):GTIN number (11):Date (21):Serial number

YYYY-MM-DD

RgoSling Comfort HighBack

2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2028

Periodic inspection performed.

Date of ﬁrst use.

YEAR

User name / Namn

MONTH

Product name

xxxxxxx

Size XX

Barcode according to GS1-128

(01)xxxxxxxxxxxxxx(11)xxxxxx(21)xxxxxxxx

(01):GTIN number (11):Date (21):Serial number

YYYY-MM-DD

RgoSling Comfort HighBack

2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2028

Periodic inspection performed.

Date of ﬁrst use.

YEAR

User name / Namn

MONTH

Product name

xxxxxxx

Size XX

Barcode according to GS1-128

(01)xxxxxxxxxxxxxx(11)xxxxxx(21)xxxxxxxx

(01):GTIN number (11):Date (21):Serial number

YYYY-MM-DD

RgoSling Comfort HighBack

Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com

38.

Sejlanvendelse, liggende

B1. Vend brugeren mod dig, indtil vedkommende

ligger sikkert på siden. Fold sejlet midtpå, og

anbring det bag brugerens ryg.

B2. Vend derefter brugeren om på den modsatte

side, og træk sejlet fremad. Sørg for, at bru-

geren beﬁnder sig midt på sejlet. Hvis sengen

har en rygstøtte, kan den anvendes. Vær

forsigtig, når du vender brugeren om på den

anden side. Sørg for, at vedkommende ikke

vender rundt og ruller ud af sengen.

B3. Kryds ikke benstøtten. Hvis brugeren har en

ustabil torso eller spastisk lammelse (ufrivillige

muskelsammentrækninger), kan det bevirke, at

vedkommende falder på hovedet ud af sejlet.

Vi anbefaler i stedet, at brugeren læner sig så

meget tilbage som muligt, og at du anvender de

indvendige fastgørelsespunkter på de nederste

løftestropper.

B4. Sejlet har et styregreb, som gør det nemmere

at placere brugeren i den korrekte siddestilling.

Grebet anvendes kun under løft. Det er ikke en

stropløkke, der kan anvendes til løft.

Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com

39.

ENSVNO

DAFIDENLFRITES

B9. Når brugeren overføres til siddende stilling kan

følgende teknikker anvendes, når brugeren

skal sænkes så langt tilbage i sædet som

muligt:

A. Placér brugeren ved hjælp af styregrebet

B. Skub forsigtigt på brugerens knæ

C. Tip sædet tilbage

5 6 7 8

B5. Løfteophænget skal altid anbringes på tværs

af brugeren for at forhindre, at brugeren ved

et uheld glider ud af sejlet.

B6. Hæng sejlet i krogene på løfteophænget.

B7. Stræk sejlstropperne uden at løfte brugeren.

Sørg for, at sejlet er placeret korrekt omkring

brugeren, og at stropløkkerne er placeret kor-

rekt i krogene på løfteophænget.

B8. Løft ikke brugeren højere op end nødvendigt.

Husk, at hjulene på en mobil personløfter IKKE

må låses.

Løftning

Nedsænkning til siddende stilling

Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com

40.

C5. Sejlet er beregnet til at blive liggende

under brugeren efter forﬂytning.

Sejljustering og kontrolpunkter

C1. Sørg for, at ophænget er på sikker

afstand af brugerens ansigt

C2. Sørg for, at hovedstøtten ikke er

placeret for lavt; sejlet skal placeres

højere end brugerens hoved.

C3. Sørg for, at sejlet er placeret korrekt

under lårene.

C4. Kryds ikke de nederste stropløkker.

RgoSling Comfort High-

Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com

41.

ENSVNO

DAFIDENLFRITES

Fjernelse af sejl

C6. Frigør løkkerne fra ophænget. Vend brugeren

mod dig, indtil vedkommende ligger sikkert på

siden. Fold sejlet midtpå, og anbring det bag

brugerens ryg. Vend derefter brugeren over på

den modsatte side, og træk sejlet væk. Vær

forsigtig, når du vender brugeren om på den

anden side. Sørg for, at vedkommende ikke

vender rundt og ruller ud af sengen.

Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com

42.

Kombinationsoversigt

Suspension

RgoSling Comfort

HighBack

Mover 180

S M L

2-pt

Small

2-pt

Me-

dium

2-pt

Large

4-pt

Me-

dium

4-pt

Large

Mover 205

2-pt

Small

2-pt

Me-

dium

2-pt

Large

4-pt

Me-

dium

4-pt

Large

Mover 300

4-pt

Me-

dium

4-pt

Large

Partner 255

4-pt

Me-

dium

4-pt

Large

Suspension

RgoSling Comfort

HighBack

Smart

S M L

4-pt

Me-

dium

Nomad

4-pt

Me-

dium

Nova

2-pt

Small

2-pt

Me-

dium

2-pt

Large

4-pt

Me-

dium

4-pt

Large

Valg af sejl

Den størrelse, du skal vælge, afhænger af bruge-

rens vægt, funktion og kropsstørrelse/-omkreds.

Sikker arbejdsbelastning (SWL, Safe Working Load)

er 300 kg.

Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com

43.

ENSVNO

DAFIDENLFRITES

Fejlﬁnding

Symptom Mulig årsag/udbedring

Sejlet passer ikke til brugeren. Forkert sejlstørrelse. Prøv med en anden størrelse.

Sejlet er for lille, når benstøtterne ikke kan nå

halvvejs rundt om inderlåret, og ophænget

beﬁnder sig for tæt på brugerens ansigt. Prøv med

en anden størrelse.

Sejlet er ikke korrekt placeret.

Træk sejlet tilstrækkeligt langt ned bagtil, når du

placerer det.

Alle stropperne løfter ikke samtidigt. Hvis sejlstropperne løfter ujævnt, betyder det, at

sejlet kan glide op bagpå, hvilket kan resultere i, at

brugeren glider ned i åbningen på sejlet.

Sørg for, at benstøtterne er korrekt placeret på

lårene.

Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com

44.

Sisâltö

Yleistä .....................................................44

Testaus ja takuu ......................................44

Turvallisuusohjeet ....................................45

Tarkastus ..............................................45

Määräaikaistarkastus ............................. 45

Kuvaus ....................................................46

Etac Molift RgoSling Comfort HighBack . 46

Huolto/pesu ............................................46

Nostoliinan käyttö makuuasennossa ........48

Nostaminen ............................................49

Siirtää .....................................................49

Nostoliinan säätäminen ja tarkastettavat

kohdat ....................................................50

Nostoliinan poistaminen ..........................51

Yhdistelmätaulukko .................................52

Nostoliinan koko-opas .............................52

Ohjeita ongelmatilanteisiin ....................... 53

Yleistä

Kiitos, että valitsit Etacin Molift-nostoliinan.

Lue käyttöopas huolellisesti, jotta vältetään vauriot

tuotteen käsittelyn ja käytön yhteydessä.

Tässä käyttöoppaassa käyttäjällä tarkoitetaan

nostettavaa henkilöä.

Avustaja on nostoliinaa ohjaava henkilö.

Tämä kuvake näkyy käyttöoppaassa

yhdessä tekstin kanssa. Se osoittaa, että

on toimittava varovasti, koska muutoin

käyttäjän tai avustajan turvallisuus voi

vaarantua.

Etac tekee jatkuvasti parannuksia tuotteisiinsa.

Pidätämme siksi oikeuden muuttaa tuotteita ilman

aiempaa ilmoitusta.

Osoitteesta www.molift.com saat

lisätietoja, ohjeita ja ajantasaisimmat

dokumentit.

Emme vastaa painovirheistä tai puuttuvista

tiedoista.

Testaus ja takuu

Tämä tuote on CE-merkitty.

Etac Molift -nostoliinat on testattu hyväksyttyjen

testauslaitosten toimesta, ja ne ovat luokan 1

lääkinnällisiä laitteita koskevan direktiivin MDR (EU)

2017/745 mukaisia. Nostoliinat ovat standardin EN

ISO 10535 vaatimusten mukaisia.

Takuu: Kaksi vuotta materiaali- ja valmistusvirheille

asianmukaisessa käytössä.

Tutustu Etac Molift -nostoliinojen ja -nostolait-

teiden tuotevalikoimaan osoitteessa www.molift.

com.

Suomenkielinen käyttöopas

Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com

45.

ENSVNO

DAFIDENLFRITES

Turvallisuusohjeet

Huomaa

Lue sekä nostolaitteen että nostoliinan

käyttöopas huolellisesti ennen käyttöä

vaurioiden välttämiseksi tuotteen käsit-

telyn ja käytön yhteydessä.

Nostoliina tulee testata yksittäistä käyttäjää ja

nostotilanteen käyttötarkoitusta varten. Varmista,

tarvitaanko nostotilanteessa yksi avustaja vai

useampia avustajia.

Suunnittele nostotoimenpide etukäteen, jotta

voidaan varmistaa, että nostaminen tapahtuu

turvallisesti ja sujuvasti. Työskentele ergonomisesti.

Arvioi riskit ja tee muistiinpanoja. Hoitohenkilöstö on vas-

tuussa käyttäjän turvallisuudesta.

Älä koskaan nosta käyttäjää tarpeettoman

korkealle aloituspisteestä noston yhtey-

dessä. Älä koskaan jätä käyttäjää ilman

valvontaa nostotilanteessa.

Tarkasta aina seuraavat:

• Kyseinen nostoliina soveltuu käyttäjälle.

• Malli, koko ja materiaali ovat sopivat.

• Nostoliina soveltuu käytettävälle

nostolaitteelle/ripustukselle.

• Nostolenkit on kiinnitetty oikein ripustuksen

koukkuihin ennen käyttäjän nostamista.

• Pyörätuolin tai sängyn pyörät on tarvittaessa

lukittu siirtämisen ajaksi.

Tarkastus

• Nostoliina tulee tarkastaa säännöllisesti, mielu-

iten ennen jokaista nostotilannetta ja erityisesti

aina pesun jälkeen.

• Tarkasta, että saumoissa, kankaassa, hihnoissa

ja lenkeissä ei ole kulumia tai vaurioita.

Älä koskaan käytä viallista tai vaurioitu-

nutta nostoliinaa, koska se voi mennä

rikki ja aiheuttaa henkilövahinkoja. Hävitä

ja poista käytöstä vaurioituneet ja vanhat

nostoliinat.

Älä varastoi nostoliinaa suorassa

auringonvalossa.

Määräaikaistarkastus

Määräaikaistarkastus tulee tehdä vähintään

6kuukauden välein. Säännöllisempi tarkastus voi

olla tarpeen, jos nostoliinaa käytetään tai pestään

normaalia useammin. Säännöllisessä tarkastuk-

sessa käytettävä lomake löytyy osoitteesta www.

molift.com.

Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com

46.

Kuvaus

Etac Molift -valikoimasta löytyy nostoliinoja

erityyppisiä siirtoja varten. Molift RgoSling on

suunniteltu niin, että paino ja paine jakautuvat

tasaisesti, jotta tuotetta on mahdollisimman

miellyttävä käyttää.

Nostoliinan ylempiä ripustuslenkkejä voidaan

liukusäätää, joten nostoliina pysyy tasapainossa

koko siirron ajan. Näin nostaminen sujuu käyt-

täjäystävällisesti ja miellyttävästi.

Ohjauslenkin avulla käyttäjä on helppo asettaa

asianmukaiseen istuma-asentoon. Ohjauslenkkiä

käytetään vain käyttäjää nostettaessa.

Molift RgoSling on suunniteltu yhdistettäväksi

4-pisteripustukseen, mutta nostoliinaa voidaan

käyttää myös 2-pisteripustuksen kanssa. Katso

oikeat nostoliinojen ja ripustusten yhdistelmät

yhdistelmäluettelosta.

Molift RgoSling Comfort HighBack -tuot-

teesta on saatavilla koot S–L, materiaalina

polyesteriverkko.

Molift RgoSling Comfort HighBack

Pehmustamaton nostoliina, joka mukautuu

kehon muotojen mukaan. Nostoliina on

tarkoitettu jätettäväksi käyttäjän alle noston

ja siirron jälkeen. Tuote on valmistettu hengit-

tävästä polyesteriverkosta. Nostoliina voidaan

pukea vain, kun käyttäjä on makuuasennossa.

Kädet asetetaan nostoliinan sisäpuolelle.

Nostoliina antaa miellyttävän istuma-asennon ja

tukee täysin päätä ja vartaloa.

Tuotteen arvioitu käyttöikä on 1–5vuotta nor-

maalissa käytössä. Tuotteen käyttöikä vaihtelee

käyttö- ja pesutiheyden, materiaalien sekä

kuormituksen mukaan.

A1. Tuotetarra

A2. (01) EAN-koodi

xxxxxxxxxxxxxx

(21) Sarjanumero

xxxxxxxx

A3. QR-koodi

A4. Merkki: Määräaikaistarkastus

A5. Merkki: Käyttäjän nimi

A6. Ylempi nostolenkki

A7. Sivussa oleva ohjauslenkki

A8. Alempi nostolenkki

A9. Kuvake: Lue käyttöopas ennen käyttöä

A10. Kuvake: Käyttäjän enimmäispaino

A11. Kuvake: Tämä puoli tuotteesta käännetään

ylöspäin ja ulospäin

A12. Kuvake: Avaa ja lue lisätietoja

Huolto/pesu

Lue tuotteessa olevat huolto-ohjeet.

1. Vesipesun kestävät nostoliinat voidaan

pestä 60–85°C:n lämpötilassa.

Pesu korkeammissa lämpötiloissa kulut-

taa materiaalia nopeammin.

2. Rumpukuivaus enintään 45°C:ssa.

Voidaan desinﬁoida autoklaavissa

85asteessa 30minuutin ajan.

3. Ei saa kuivapestä..

4. Ei saa valkaista.

5. Ei saa silittää.

1 2 3 4 5

Symboleja:

Valmistaja

Tämä puoli ylöspäin, tämä

puoli ulospäin

YYYY-MM-DD

Valmistuspäivä. VVVV-

KK-PP (vuosi/kuukausi/

päivä)

255

560

Käyttäjän enimmäispaino

CE-merkintä

Lääkinnällinen laite

Katso käyttöopas

Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com

47.

ENSVNO

DAFIDENLFRITES

2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2028

Periodic inspection performed.

Date of ﬁrst use.

YEAR

User name / Namn

MONTH

Product name

xxxxxxx

Size XX

Barcode according to GS1-128

(01)xxxxxxxxxxxxxx(11)xxxxxx(21)xxxxxxxx

(01):GTIN number (11):Date (21):Serial number

YYYY-MM-DD

RgoSling Comfort HighBack

2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2028

Periodic inspection performed.

Date of ﬁrst use.

YEAR

User name / Namn

MONTH

Product name

xxxxxxx

Size XX

Barcode according to GS1-128

(01)xxxxxxxxxxxxxx(11)xxxxxx(21)xxxxxxxx

(01):GTIN number (11):Date (21):Serial number

YYYY-MM-DD

RgoSling Comfort HighBack

2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2028

Periodic inspection performed.

Date of ﬁrst use.

YEAR

User name / Namn

MONTH

Product name

xxxxxxx

Size XX

Barcode according to GS1-128

(01)xxxxxxxxxxxxxx(11)xxxxxx(21)xxxxxxxx

(01):GTIN number (11):Date (21):Serial number

YYYY-MM-DD

RgoSling Comfort HighBack

Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com

48.

Nostoliinan käyttö

B1. Käännä käyttäjää itseäsi kohti niin, että hän

makaa turvallisesti kyljellään. Taita nostoliina

keskeltä ja aseta se käyttäjän selän taakse.

B2. Käännä käyttäjä vastakkaiselle kyljelle ja vedä

nostoliinaa eteenpäin. Varmista, että käyttäjä on

nostoliinan keskellä. Jos sängyssä on selkätuki, voit

hyödyntää sitä. Ole varovainen, kun asetat käyt-

täjän vastakkaiselle kyljelle. Varmista, että käyttäjä

ei pääse kierähtämään ja putoamaan sängystä.

B3. Älä aseta jalkatukia ristikkäin. Jos käyttäjän

ylävartalo on epävakaa tai spastinen (lihasten tahaton

kouristelu), vaarana voi olla, että käyttäjä putoaa

nostoliinasta pää edellä. Tässä tapauksessa suosit-

telemme mahdollisimman nojaavaa asentoa, jolloin

voidaan käyttää alempien nostolenkkien sisempiä

kiinnityspisteitä.

B4. Ohjauslenkin avulla käyttäjä on helppo asettaa

asianmukaiseen istuma-asentoon. Ohjauslenkkiä

käytetään vain käyttäjää nostettaessa. Tätä lenkkiä ei

saa käyttää nostamiseen!

Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com

49.

ENSVNO

DAFIDENLFRITES

B9. Kun käyttäjä siirretään istuma-asentoon, voit

käyttää seuraavia tekniikoita käyttäjän laskemiseen

mahdollisimman taakse istuimeen:

A. Aseta käyttäjä oikeaan asentoon ohjauslenkin

avulla.

B. Työnnä käyttäjän polvia kevyesti.

C. Kallista istuinta taaksepäin.

5 6 7 8

B5. Ripustus on aina asetettava poikittain käyt-

täjään nähden, jotta estetään käyttäjän liukuminen

pois nostoliinasta.

B6. Kiinnitä nostoliina ripustuksen koukkuihin.

B7. Venytä nostoliinan lenkkejä käyttäjää

nostamatta. Varmista, että nostoliina on asetettu

oikein käyttäjän ympärille ja että nostolenkit on

kiinnitetty oikein ripustuksen koukkuihin.

B8. Älä nosta käyttäjää korkeammalle kuin on

tarpeen. Muista, että siirrettävän nostolaitteen

pyörät EIVÄT saa olla lukittuina.

Nostaminen

Laskeminen istuma-asentoon

Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com

50.

C5. Nostoliina on tarkoitettu jätettäväksi

käyttäjän alle siirron jälkeen.

Nostoliinan säätäminen ja tarkastettavat kohdat

C1. Ripustus on käyttäjän kasvoista

poispäin.

C2. Päätuki ei ole liian alhaalla.

Nostoliina tulee asettaa käyttäjän

päätä korkeammalle.

C3. Nostoliina on asetettu hyvin

käyttäjän reisien alle.

C4. Älä aseta alempia nostolenk-

kejä ristikkäin.s

RgoSling Comfort HighBack

Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com

51.

ENSVNO

DAFIDENLFRITES

Nostoliinan riisuminen

C6. Vapauta nostolenkit ripustuksesta. Käännä

käyttäjää itseäsi kohti niin, että hän makaa turval-

lisesti kyljellään. Taita nostoliina keskeltä ja aseta

se käyttäjän selän taakse. Käännä käyttäjä vastak-

kaiselle kyljelle ja vedä nostoliina pois. Ole varo-

vainen, kun asetat käyttäjän vastakkaiselle kyljelle.

Varmista, että käyttäjä ei pääse kierähtämään ja

putoamaan sängystä.

Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com

52.

Yhdistelmäluettelo

Ripustus

RgoSling Comfort

HighBack

Mover 180

S M L

2-pt

Small

2-pt

Me-

dium

2-pt

Large

4-pt

Me-

dium

4-pt

Large

Mover 205

2-pt

Small

2-pt

Me-

dium

2-pt

Large

4-pt

Me-

dium

4-pt

Large

Mover 300

4-pt

Me-

dium

4-pt

Large

Partner 255

4-pt

Me-

dium

4-pt

Large

Ripustus

RgoSling Comfort

HighBack

Smart

S M L

4-pt

Me-

dium

Nomad

4-pt

Me-

dium

Nova

2-pt

Small

2-pt

Me-

dium

2-pt

Large

4-pt

Me-

dium

4-pt

Large

Nostoliinan koko-opas

Valittava koko riippuu osittain käyttäjän painosta,

käyttötarkoituksesta ja vartalon ympärysmitasta/

koosta.

Turvallinen työkuormitus (SWL) 300* kg.

Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com

53.

ENSVNO

DAFIDENLFRITES

Ohjeita ongelmatilanteisiin

Ongelma Mahdollinen syy/toimenpide

Nostoliina ei sovi käyttäjälle. Vääränkokoinen nostoliina. Kokeile toista kokoa.

Nostoliina on liian pieni, jos jalkatuet eivät ylety

sisäreiden puoleenväliin ja ripustus on liian lähellä

käyttäjän kasvoja. Kokeile toista kokoa.

Nostoliina on asetettu väärään kohtaan.

Vedä nostoliinaa takaosasta riittävästi alaspäin,

kun asetat sitä käyttäjälle.

Kaikki lenkit eivät nosta samanaikaisesti. Jos nostoliinan hihnat nostavat epätasaisesti,

nostoliina voi liukua ylös selästä, jolloin käyttäjä

saattaa liukua alas nostoliinan aukosta. Varmista,

että jalkatuet on asetettu oikein reisien päälle.

Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com

54.

Inhalt

Allgemeines ............................................54

Test und Garantie ....................................54

Sicherheitsmaßnahmen ...........................55

Inspektionen .........................................55

Regelmäßige Inspektion ........................55

Beschreibung ..........................................56

Etac Molift RgoSling Comfort HighBack . 56

Pﬂege/Waschen ......................................56

Anbringen des Hebetuchs im Liegen ........58

Heben .....................................................59

In eine Sitzposition absenken ................... 59

Einstellungen am Hebetuch

und zu überprüfende Punkte ...................60

Entfernen des Hebetuchs .........................61

Verzeichnis der

Kombinationsmöglichkeiten .....................62

Wahl des passenden Hebetuchs ............... 62

Fehlersuche und -behebung ....................63

Allgemeines

Danke, dass Sie sich für ein Molift-Hebetuch von

Etac entschieden haben.

Die Bedienungsanleitung muss sorgfältig gelesen

werden, um Beschädigungen bei Handhabung

und Gebrauch des Produkts zu vermeiden.

In dieser Bedienungsanleitung ist der „Benutzer“

diejenige Person, die gehoben wird. Der „Helfer“

ist diejenige Person, die das Hebetuch bedient.

Dieses Symbol ist in der

Bedienungsanleitung mit dazugehörigem

Text zu ﬁnden. Es zeigt an, dass Vorsicht

geboten ist, wenn die Sicherheit des

Benutzers oder des Helfers gefährdet ist.

Etac arbeitet kontinuierlich an der Verbesserung

seiner Produkte. Wir behalten uns deshalb das

Recht vor, jederzeitig Änderungen an unseren

Produkten ohne vorherige Ankündigung

vorzunehmen.

Weitere Informationen, Beratung und

aktuelle Dokumentationen ﬁnden Sie auf

www.molift.com

Wir übernehmen keine Haftung für Druckfehler

oder unvollständige Angaben.

Test und Garantie

dieses Produkt ist CE-zertiﬁziert.

Die Molift-Hebetücher von Etac wurden von

anerkannten Prüfstellen geprüft und entsprechen

den in der Medizinprodukterichtlinie MDR

(EU) 2017/745 formulierten Anforderungen für

Produkte der Klasse 1. Darüber hinaus erfüllen

die Hebetücher die in der Norm EN ISO 10535

aufgeführten Anforderungen.

Garantie: Zwei Jahre auf Material- und

Herstellungsfehler bei ordnungsgemäßem

Gebrauch.

Weitere Informationen über das Angebot an

Molift-Hebetüchern und -Liftern von Etac ﬁnden

sie auf www.molift.com

Deutsche Bedienungsanleitung

Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com

55.

ENSVNO

DAFIDENLFRITES

Sicherheitsmaßnahmen

Die Bedienungsanleitungen für den Lifter

als auch für das Hebetuch müssen vor

Gebrauch sorgfältig gelesen werden, um

Verletzungen während Handhabung und

Gebrauch des Produkts zu vermeiden.

Es ist wichtig, dass das Hebetuch mit jedem

einzelnen Benutzer und für jede Hebesituation

individuell getestet wird. Entscheiden Sie, ob mehr

als ein Helfer benötigt wird.

Planen Sie den Hebetransport im Voraus, um

sicherzustellen, dass alles so sicher und störungs-

frei wie nur möglich abläuft. Denken Sie an eine

ergonomische Arbeitsweise.

Bewerten Sie die Risiken und machen Sie sich ent-

sprechende Notizen. Sie als Pﬂeger/Betreuer sind

für die Sicherheit des Benutzers verantwortlich.

Heben Sie einen Benutzer niemals

vom Startpunkt aus höher an, als für

die Durchführung des Hebetransports

unbedingt notwendig ist. Lassen Sie den

Benutzer während des Hebetransports

niemals unbeaufsichtigt.

Stellen Sie stets sicher, dass der

Benutzer über die erforderlichen

Fähigkeiten zur Benutzung des betreffenden

Hebetuchs verfügt,

• Modell, Größe und Material sind geeignet

• Das Hebetuch eignet sich für den eingesetz-

ten Lifter bzw. die eingesetzte Aufhängung.

• Es ist wichtig, vor dem Heben des Benutzers

sicherzustellen, dass die Hebeschlaufen ord-

nungsgemäß an den Haken der Aufhängung

befestigt sind.

• Stellen Sie sicher, dass die Räder von Rollstuhl,

Bett oder Bahre während des Hebetransports

verriegelt sind, soweit erforderlich.

Inspektionen

Das Hebetuch muss regelmäßig untersucht

werden, vorzugsweise vor jedem Hebetransport,

vor allem aber nach jedem Waschen.

• Stellen Sie dabei sicher, dass Nähte, Stoff,

Bänder und Schlaufen nicht verschlissen oder

beschädigt sind.

Benutzen Sie niemals ein fehlerhaftes

oder beschädigtes Hebetuch, da dies

reißen und zu Verletzungen führen kann.

Zerstören und entsorgen Sie beschädigte

und alte Hebetücher

Das Hebetuch sollte nicht in direktem

Sonnenlicht gelagert werden.

Regelmäßige Inspektion

Die regelmäßige Inspektion muss mindestens

alle 6 Monate durchgeführt werden. Wenn das

Hebetuch über den normalen Gebrauch hinaus

öfters eingesetzt oder gewaschen wird, ist es ggf.

notwendig, die Inspektionen häuﬁger durchzufüh-

ren. Informationen zur regelmäßigen Inspektion

ﬁnden Sie auf www.molift.com

Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com

56.

Beschreibung

Der Molift von Etac bietet eine breite Auswahl

von Hebetüchern für Transportaufgaben aller Art

an. Das Hebetuch Molift RgoSling von Etac ist

darauf ausgelegt, Gewicht und Druck im Hinblick

auf größtmöglichen Komfort gleichmäßig zu

verteilen.

Die oberen Aufhängungsschlaufen des

Hebetuchs sind verschiebbar, sodass sich das

Hebetuch während des ganzen Transports im

Gleichgewicht beﬁndet. Dies sorgt für hohen

Benutzerkomfort und einen angenehmen

Transport.

Mit Hilfe eines Führungsgriffs kann der Benutzer

in die richtige Sitzposition gebracht werden. Er

kommt ausschließlich dann zum Einsatz, wenn

sich der Benutzer im Hebemodus beﬁndet.

Das Hebetuch Molift RgoSling von Etac

kann sowohl mit einer 4-Punkt-Aufhängung

als auch mit einer 2-Punkt-Aufhängung

kombiniert werden. Die korrekten

Kombinationsmöglichkeiten für die einzelnen

Hebetücher und Aufhängungen ﬁnden Sie im

Verzeichnis der Kombinationsmöglichkeiten.

Das Hebetuch Molift RgoSling Comfort Highback

ist in den Größen S – L mit Polyesternetzgewebe

erhältlich.

Molift RgoSling Comfort HighBack

Es ist ein Hebetuch ohne Polster, dass sich

dem Körper anpasst. Das Hebetuch ist so

konzipiert, dass es nach der Verwendung des

Lifters unter dem Benutzer bleibt, wenn die

Bewegung beendet wurde. Es besteht aus einem

Polyesternetzgewebe, die Körperfeuchtigkeit

und Wärme durchlässt. Damit das Hebetuch

verwendet werden kann, muss sich der Benutzer

in liegender Position beﬁnden. Die Arme werden

dazu im Hebetuch positioniert. Dabei bietet das

Hebetuch eine komfortable Sitzposition und

stützt den Kopf und den Körper optimal.

Das Produkt hat eine voraussichtliche

Lebensdauer von 1 bis 5 Jahren bei normalem

Gebrauch. Die Lebensdauer des Produkts variiert

und hängt von der Häuﬁgkeit des Gebrauchs,

der Materialbeschaffenheit, der Belastung und

davon ab, wie oft es gewaschen wird.

A1. Produktetikett

A2. (01) EAN-code

xxxxxxxxxxxxxx

(21) Seriennummer

xxxxxxxx

A3. QR-Code

A4. Etikett: Regelmäßige Inspektion

A5. Etikett: Benutzername

A6. Obere Hebeschlaufen

A7. Führungsgriff, seitlich

A8. Untere Hebeschlaufen

A9. Symbol: Vor dem Gebrauch die

Bedienungsanleitung lesen

A10. Symbol: Maximales Benutzergewicht

A11. Symbol: Diese Seite des Produkts wird nach

oben und nach außen gedreht

A12. Symbol: Aufklappen - Weitere

Informationen beﬁnden sich auf der

Innenseite

Pﬂege/Waschen

Lesen Sie die Pﬂegeanweisungen für das

Produkt.

1. Mit Wasser waschbare Hebetücher kön-

nen bei Temperaturen von 60º C bis 85º

C gewaschen werden.

Waschen bei höheren Temperaturen hat

einen schnelleren Materialverschleiß zur

Folge.

2. Trockenschleudern bei max. 45º C.

Sterilisation für 30 Minuten bei 85 °C

3. Nicht chemisch reinigen.

4. Nicht bleichen.

5. Nicht bügeln.

1 2 3 4 5

Symbole:

Hersteller

Hier oben, diese Seite

ist außen

YYYY-MM-DD

Herstellungs-

datum. JJJJ-MM-DD

(Jahr/Monat/tag)

255

560

Max. Benutzergewicht

(Tragfähigkeit)

CE-konform

Medizinprodukt

Lesen Sie die

Bedienungsanleitung

Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com

57.

ENSVNO

DAFIDENLFRITES

2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2028

Periodic inspection performed.

Date of ﬁrst use.

YEAR

User name / Namn

MONTH

Product name

xxxxxxx

Size XX

Barcode according to GS1-128

(01)xxxxxxxxxxxxxx(11)xxxxxx(21)xxxxxxxx

(01):GTIN number (11):Date (21):Serial number

YYYY-MM-DD

RgoSling Comfort HighBack

2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2028

Periodic inspection performed.

Date of ﬁrst use.

YEAR

User name / Namn

MONTH

Product name

xxxxxxx

Size XX

Barcode according to GS1-128

(01)xxxxxxxxxxxxxx(11)xxxxxx(21)xxxxxxxx

(01):GTIN number (11):Date (21):Serial number

YYYY-MM-DD

RgoSling Comfort HighBack

2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2028

Periodic inspection performed.

Date of ﬁrst use.

YEAR

User name / Namn

MONTH

Product name

xxxxxxx

Size XX

Barcode according to GS1-128

(01)xxxxxxxxxxxxxx(11)xxxxxx(21)xxxxxxxx

(01):GTIN number (11):Date (21):Serial number

YYYY-MM-DD

RgoSling Comfort HighBack

Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com

58.

Anbringen des Hebetuchs im Liegen

B1. Drehen Sie den Benutzer zu sich und bringen

Sie ihn in die stabile Seitenlage. Falten Sie das

Hebetuch in der Mitte und legen Sie es hinter

den Rücken des Benutzers.

B2. Drehen Sie dann den Benutzer auf die andere

Seite und ziehen Sie das Hebetuch hervor.

Achten Sie darauf, dass der Benutzer in der

Mitte des Hebetuches liegt. Wenn das Bett

eine Rückenlehne hat, kann diese benutzt

werden.

B3. Überkreuzen Sie die Oberschenkelauﬂagen

nicht. Falls der Benutzer einen instabilen

Rumpf hat oder spastisch ist (unfreiwillige

Muskelkontraktionen), kann dies ein Risiko

darstellen, kopfüber aus dem Hebetuch zu fallen.

In diesem Fall empfehlen wir dem Benutzer,

sich so weit wie möglich zurückzulehnen, und

die inneren Befestigungspunkte für die unteren

Hebegurte zu verwenden.

B4. Mit Hilfe eines Führungsgriffs kann der Benutzer

in die richtige Sitzposition gebracht werden. Er

kommt ausschließlich dann zum Einsatz, wenn

sich der Benutzer im Hebemodus beﬁndet. Dies

ist keine Gurtschlaufe zum Heben

Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com

59.

ENSVNO

DAFIDENLFRITES

B9. Um den Benutzer in eine Sitzposition zu

bringen, können die folgenden Techniken

angewandt werden, während der Benutzer so

weit wie möglich zurück in den Sitz abgesenkt

wird:

A. Positionieren Sie den Benutzer mithilfe des

Steuergriffs

B. Drücken Sie sanft gegen die Knie des Benutzers

C. Neigen Sie den Sitz nach hinten

5 6 7 8

B5. Die Aufhängung muss immer horizontal zum

Benutzer ausgerichtet sein, um zu verhindern,

dass der Benutzer aus dem Hebetuch rutscht.

B6. Hängen Sie das Hebetuch in die Haken der

Aufhängung ein.

B7. Ziehen Sie die Schlaufengurte des Hebetuchs

an, ohne dabei den Benutzer anzuheben.

Stellen Sie sicher, dass das Hebetuch

ordnungsgemäß am Benutzer anliegt und

die Gurtschlaufen ordnungsgemäß an den

Aufhängungshaken befestigt sind.

B8. Heben Sie den Benutzer nur soweit an, wie es

notwendig ist. Vergessen Sie nicht, dass die

Räder eines mobilen Lifters NICHT blockiert

sein dürfen.

Lifting

In eine Sitzposition absenken

Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com

60.

C5. Das Hebetuch sollt nach dem

Umsetzen unter dem Benutzer

belassen werden

Einstellungen am Hebetuch und zu überprüfende Punkte

C1. Stellen Sie sicher, dass die

Aufhängung nicht in der Nähe des

Gesichts des Benutzers ist

C2. Stellen Sie sicher, dass die

Kopfstütze nicht zu niedrig ange-

bracht ist. Das Hebetuch sollte

höher als der Kopf des Benutzers

positioniert sein.

C3. Stellen Sie sicher, dass das

Hebetuch ordnungsgemäß unter

den Oberschenkeln positioniert ist.

C4. Überkreuzen Sie nicht die unteren

Hebeschlaufen

RgoSling Comfort HighBack

Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com

61.

ENSVNO

DAFIDENLFRITES

Entfernen des Hebetuchs

C6. Lösen Sie die Schlaufen von der Aufhängung.

Drehen Sie den Benutzer zu sich und bringen

Sie ihn in die stabile Seitenlage. Falten Sie

das Hebetuch in der Mitte und legen Sie es

hinter den Rücken des Benutzers. Drehen

Sie den Benutzer auf die andere Seite und

ziehen Sie das Hebetuch weg. Seien Sie beim

Umpositionieren des Benutzers zur anderen

Seite hin vorsichtig. Stellen Sie sicher, dass er

sich dabei nicht überschlägt und aus dem Bett

fällt.

Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com

62.

Verzeichnis der Kombinationsmöglichkeiten

Aufhängung

RgoSling Comfort

HighBack

Mover 180

S M L

2-pt

Small

2-pt

Me-

dium

2-pt

Large

4-pt

Me-

dium

4-pt

Large

Mover 205

2-pt

Small

2-pt

Me-

dium

2-pt

Large

4-pt

Me-

dium

4-pt

Large

Mover 300

4-pt

Me-

dium

4-pt

Large

Partner 255

4-pt

Me-

dium

4-pt

Large

Aufhängung

RgoSling Comfort

HighBack

Smart

S M L

4-pt

Me-

dium

Nomad

4-pt

Me-

dium

Nova

2-pt

Small

2-pt

Me-

dium

2-pt

Large

4-pt

Me-

dium

4-pt

Large

Wahl des passenden Hebetuchs

Die Wahl des Hebetuchs hängt zum Teil vom

Gewicht sowie von Körperform bzw. Größe des

Benutzers ab.

Die Tragfähigkeit (SWL, Safe Working Load)

beträgt 300kg.

Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com

63.

ENSVNO

DAFIDENLFRITES

Fehlersuche und -behebung

Symptom Mögliche Ursache / Maßnahme

Das Hebetuch passt dem Benutzer nicht. Falsche Hebetuchgröße. Probieren Sie eine andere

Größe aus

Das Hebetuch ist zu klein, wenn die

Oberschenkelauﬂagen nicht bis zur Mitte um

die Schenkelinnenseiten herum reichen und

die Aufhängung sich zu nah am Gesicht des

Benutzers beﬁndet. Probieren Sie eine andere

Größe aus.

Das Hebetuch ist nicht richtig positioniert.

Führen Sie das Hebetuch beim Anpassen tief

genug in den Rückenbereich ein

Nicht alle Schlaufen werden gleichzeitig

angehoben

Wenn die Schlaufen nicht gleichmäßig angehoben

werden, bedeutet dies, dass sich das Hebetuch im

Rückenbereich stärker anhebt und der Benutzer

dadurch nach unten in die Öffnung des Hebetuchs

rutscht.

Stellen Sie sicher, dass die Oberschenkelauﬂagen

ordnungsgemäß um die Oberschenkel herum

angelegt sind

Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com

64.

Inhoud

Algemeen ...............................................64

Test en garantie ....................................... 64

Veiligheidsmaatregelen ............................65

Inspectie ...............................................65

Periodieke inspectie ..............................65

Beschrijving .............................................66

Etac Molift RgoSling Comfort HighBack . 66

Verzorging/wassen ..................................66

Sling aanbrengen ....................................68

Tillen ...................................................... 69

In zitpositie laten zakken..........................69

Sling verstellen en controlepunten ...........70

Sling verwijderen .....................................71

Combinatielijst ........................................72

Handleiding sling ..................................... 72

Problemen oplossen ................................73

Algemeen

Bedankt dat u voor een Molift-sling van Etac hebt

gekozen.

Lees deze handleiding aandachtig door om schade

bij het hanteren en gebruik van het product te

voorkomen.

In deze handleiding is de gebruiker de persoon

die wordt getild. De assistent is de persoon die de

sling bedient.

Dit symbool wordt samen met tekst in de

handleiding weergegeven. Het wijst erop

dat voorzichtigheid is geboden in verband

met de veiligheid van de gebruiker of de

assistent.

Etac verbetert zijn producten voortdurend. Daarom

behouden wij ons het recht voor om de producten

zonder kennisgeving vooraf aan te passen.

Ga naar www.molift.com voor meer

informatie, advies en eventuele

documentatie-updates.

Wij zijn niet verantwoordelijk voor drukfouten of

onvolledigheden in de tekst.

Test en garantie

dit product heeft de CE-markering.

Etac Molift-slings zijn getest door erkende

testinstituten en voldoen aan de normen zoals

vastgelegd in de Richtlijn Medische Hulpmiddelen

voor producten van klasse 1 MDR (EU) 2017/745.

De slings voldoen aan de speciﬁcaties van de EN

ISO 10535 norm.

Garantie: Twee jaar op materiaal- en productie-

fouten bij correct gebruik.

Kijk op www.molift.com voor meer informatie

over het Molift-assortiment slings van Etac.

Nederlandse handleiding

Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com

65.

ENSVNO

DAFIDENLFRITES

Veiligheidsmaatregelen

Voorafgaand aan het gebruik dient u

de handleidingen van de lift en de sling

aandachtig door te lezen om letsel bij het

gebruiken van het product te voorkomen.

Het is belangrijk dat de sling eerst wordt getest

met de individuele gebruiker en voor de bedoelde

tilsituatie. Beoordeel of er een of meerdere

assistenten nodig zijn.

Plan de tilhandeling vooraf zodat ze zo veilig en

probleemloos mogelijk verloopt. Vergeet niet om

ergonomisch te werken.

Evalueer de risico’s en maak notities. Als verzorger

bent u verantwoordelijk voor de veiligheid van de

gebruiker.

Til een gebruiker nooit hoger dan

noodzakelijk is om de transfer te kunnen

uitvoeren. Laat de gebruiker tijdens het

tillen nooit alleen achter.

Controleer altijd of de gebruiker ges-

chikt is voor de betreffende sling.

• Of het model, de maat en het materiaal

geschikt zijn.

• Of de sling geschikt is voor de tilmanoeuvre/

ophanging.

• Controleer voordat de gebruiker wordt getild,

altijd of de bandlussen correct aan de haken

van de ophanging zijn bevestigd.

• Zorg dat alle wielen van de rolstoel of het bed

vergrendeld zijn als dit voor het transferproces

noodzakelijk is.

Inspectie

De sling moet regelmatig worden geïnspecteerd,

bij voorkeur voor elke tilmanoeuvre, maar met

name ook nadat hij is gewassen.

• Controleer of naden, stof, banden en lussen

geen slijtage of beschadigingen vertonen.

Gebruik nooit een versleten of bescha-

digde sling omdat dit tot letsel bij de

patiënt kan leiden. Vernietig en dank

beschadigde en oude slings af.

Bewaar de sling niet op een plek waar hij

aan direct zonlicht wordt blootgesteld.

Periodieke inspectie

Om de 6 maanden dient er een periodieke inspec-

tie te worden uitgevoerd. Het kan noodzakelijk zijn

om dit interval te verkorten als de sling met een

hoge frequentie wordt gebruikt of gewassen. Zie

het periodieke inspectieformulier op

www.molift.com

Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com

66.

Beschrijving

Etac Molift heeft een breed assortiment slings

voor verschillende transfertypes. De Etac

Molift RgoSling is ontworpen voor een gelijk-

matige last/gewicht-ratio, voor een optimaal

gebruikscomfort.

De bovenste hangbanden van de sling kunnen

worden verschoven, zodat de sling tijdens het

verplaatsen volledig in balans kan blijven. De

gebruiker ervaart hierdoor een hoge mate van

comfort en een prettige ervaring bij het optillen.

Er is een geleiderhandgreep om de gebruiker in

de juiste zitpositie te manoeuvreren. Die wordt

alleen gebruikt in de tilmodus.

De Etac Molift RgoSling is ontwikkeld voor

gebruik met een 4-punts slingstang, maar

kan ook met een 2-punts slingstang worden

gebruikt. Raadpleeg de combinatielijst om de

juiste sling en slingstang te combineren.

De Molift RgoSling Comfort Highback is lever-

baar in de maten S-L, uitgevoerd in polyester

mesh.

Molift RgoSling Comfort HighBack

Dit is een niet-gevoerde sling die zich naar het

lichaam vormt. De sling blijft na het optillen en

verplaatsen onder de gebruiker. Het product is

gemaakt van een polyester meshmateriaal dat

vocht- en warmtedoorlatend is. De sling kan

alleen worden aangebracht terwijl de gebruiker

ligt. De armen worden in de sling geplaatst en

de sling biedt een comfortabele zitpositie met

volledige ondersteuning van hoofd en lichaam.

Het product heeft bij normaal gebruik een

levensduur van 1 tot 5 jaar. De levensduur van

het product varieert naar gelang het gebruik,

de materialen, belasting en hoe vaak het wordt

gewassen.

A1. Productlabel

A2. (01) EAN-code

xxxxxxxxxxxxxx

(21) Serienummer

xxxxxxxx

A3. QR-code

A4. Label: Periodieke inspectie

A5. Label: Gebruikersnaam

A6. Bandlussen boven

A7. Geleiderhandgreep, zij

A8. Bandlussen onder

A9. Symbool: Lees de handleiding voor het

gebruik

A10. Symbool: Max. gewicht gebruiker

A11. Symbool: Deze zijde van het product boven

en naar buiten plaatsen

A12. Symbool: Uitvouwen voor meer informatie

Verzorging/wassen

Lees de aanwijzingen over de verzorging van het

product.

1. In water wasbare slings kunnen worden

gewassen op een temperatuur van 60 tot

85 ºC.

Door op een hogere temperatuur

te wassen, zal het materiaal eerder

verslijten.

2. Wasdroger op max. 45 ºC.

Autoclaveerbaar op 85 graden gedurende

30 minuten

3. Niet chemisch reinigen

4. Niet bleken.

5. Niet strijken.

1 2 3 4 5

Symbolen:

Fabrikant

Deze kant boven,

dit is de buitenkant

YYYY-MM-DD

PProductie-

datum JJJJ-MM-DD

(jaar/maand/tag)

255

560

Max. gewicht gebruiker

(veilige belasting):

CE-markering

Medisch hulpmiddel

Zie de bedienings-

handleiding

Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com

67.

2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2028

Periodic inspection performed.

Date of ﬁrst use.

YEAR

User name / Namn

MONTH

Product name

xxxxxxx

Size XX

Barcode according to GS1-128

(01)xxxxxxxxxxxxxx(11)xxxxxx(21)xxxxxxxx

(01):GTIN number (11):Date (21):Serial number

YYYY-MM-DD

RgoSling Comfort HighBack

2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2028

Periodic inspection performed.

Date of ﬁrst use.

YEAR

User name / Namn

MONTH

Product name

xxxxxxx

Size XX

Barcode according to GS1-128

(01)xxxxxxxxxxxxxx(11)xxxxxx(21)xxxxxxxx

(01):GTIN number (11):Date (21):Serial number

YYYY-MM-DD

RgoSling Comfort HighBack

2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2028

Periodic inspection performed.

Date of ﬁrst use.

YEAR

User name / Namn

MONTH

Product name

xxxxxxx

Size XX

Barcode according to GS1-128

(01)xxxxxxxxxxxxxx(11)xxxxxx(21)xxxxxxxx

(01):GTIN number (11):Date (21):Serial number

YYYY-MM-DD

RgoSling Comfort HighBack

ENSVNO

DAFIDENLFRITES

Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com

68.

Sling aanbrengen

B1. Draai de gebruiker naar u toe tot hij/zij stabiel

op zijn/haar zij ligt. Vouw de sling in het

midden en plaats hem achter de rug van de

gebruiker.

B2. Draai de gebruiker vervolgens op de andere

zijde en trek de sling naar voren. Zorg dat de

gebruiker in het midden van de sling ligt. Als

het bed een rugsteun heeft, kan die worden

gebruikt. Draai de gebruiker altijd voorzichtig

om. Zorg ervoor dat hij/zij niet omrolt en uit

het bed valt.

B3. De beunsteunen niet kruisen. Heeft de gebruiker

een instabiele romp of is hij/zij spastisch (onwille-

keurige spiercontracties) dan kan hij/zij vooruit

uit de sling vallen. In dat geval raden we aan de

gebruiker zo ver mogelijk naar achteren te laten

liggen en de binnenste aansluitpunten op de

onderste tilbanden te gebruiken.

B4. Er is een geleiderhandgreep om de gebruiker in

de juiste zitpositie te manoeuvreren. Die wordt

alleen gebruikt in de tilmodus. Dit is geen band-

lus voor het tillen.

Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com

69.

ENSVNO

DAFIDENLFRITES

B9. Bij het verplaatsen van de gebruiker naar

een zittende positie, kunt u hem/haar met

de volgende technieken zo ver mogelijk naar

achteren plaatsen::

A. Plaats de gebruiker met behulp van de

geleiderhandgreep.

B. Duw voorzichtig tegen de knieën van de

gebruiker.

C. Kantel de zitting naar achteren.

5 6 7 8

B5. De slingstang moet altijd tegenover de

gebruiker worden geplaatst, zodat de

gebruiker niet uit de sling kan glijden.

B6. Bevestig de sling aan de haken van de

slingstang.

B7. Haal omhoog tot de lussen strak staan, maar

til de gebruiker nog niet op. Controleer of

de gebruiker goed in de sling is geplaatst en

of de bandlussen op de juiste wijze aan de

slingstanghaken zijn bevestigd.

B8. Til de gebruiker niet hoger dan noodzakelijk is.

Vergeet niet dat de wielen op een mobiele lift

NIET vergrendeld moeten zijn.

Tillen

In zitpositie laten zakken

Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com

70.

C5. De sling moet na de transfer onder

de gebruiker blijven.

Sling verstellen en controlepunten

C1. Zorg dat de ophanging niet het

gezicht van de gebruiker raakt.

C2. Zorg dat de hoofdsteun niet te laag

is. De sling moet boven het hoofd

van de gebruiker uitkomen.

C3. Zorg dat de sling goed onder de

dijen is geplaatst.

C4. De onderste bandlussen niet

kruisen.

RgoSling Comfort HighBack

Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com

71.

Sling verwijderen

C6. Verwijder de lussen van de ophanging. Draai

de gebruiker naar u toe tot hij/zij stabiel op

zijn/haar zij ligt. Vouw de sling in het midden

en plaats hem achter de rug van de gebruiker.

Draai de gebruiker vervolgens op de andere zij

en trek de sling weg. Draai de gebruiker altijd

voorzichtig om. Zorg ervoor dat hij/zij niet doorrolt

en uit het bed valt.

ENSVNO

DAFIDENLFRITES

Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com

72.

Combinatielijst

Ophanging

RgoSling Comfort

HighBack

Mover 180

S M L

2-pt

Small

2-pt

Me-

dium

2-pt

Large

4-pt

Me-

dium

4-pt

Large

Mover 205

2-pt

Small

2-pt

Me-

dium

2-pt

Large

4-pt

Me-

dium

4-pt

Large

Mover 300

4-pt

Me-

dium

4-pt

Large

Partner 255

4-pt

Me-

dium

4-pt

Large

Ophanging

RgoSling Comfort

HighBack

Smart

S M L

4-pt

Me-

dium

Nomad

4-pt

Me-

dium

Nova

2-pt

Small

2-pt

Me-

dium

2-pt

Large

4-pt

Me-

dium

4-pt

Large

Handleiding sling

De te selecteren maat hangt deels af van het

gewicht, functie en lichaamsomtrek/omvang van

de gebruiker. De veilige werkbelasting (SWL) is

300 kg.

Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com

73.

Problemen oplossen

Probleem Mogelijke oorzaak/oplossing

De gebruiker past niet goed in de sling. Verkeerde slingmaat. Probeer een andere maat.

De sling is te klein als de beensteunen niet tot

halverwege de binnenkant van de dijen reiken

en de ophanging te dicht bij het gezicht van de

gebruiker is. Probeer een andere maat.

De sling is niet goed aangebracht.

Trek de sling bij het aanbrengen bij de rug goed

naar beneden.

Het gewicht wordt niet gelijktijdig over alle

banden verdeeld.

Als de banden van de sling niet even lang zijn,

betekent dit dat de sling aan de achterzijde

omhoog kan schuiven en de gebruiker in de open-

ing in de sling kan zakken.

Zorg dat de beensteunen goed op de dijen zijn

geplaatst.

ENSVNO

DAFIDENLFRITES

Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com

74.

Table des matières

Généralités ..............................................74

Test et garantie .......................................74

Consignes de sécurité .............................. 75

Inspection .............................................75

Inspection périodique ...........................75

Description ..............................................76

Etac Molift RgoSling Comfort HighBack .76

Entretien/nettoyage .................................76

Application du harnais ............................. 77

Levage ....................................................78

Installation en position assise ...................78

Réglage du harnais et points

de vériﬁcation .........................................79

Retrait du harnais ....................................80

Liste des associations ...............................82

Guide des harnais ....................................82

Dépannage .............................................83

Généralités

Merci d’avoir choisi un harnais Molift Etac.

Lisez attentivement ce manuel aﬁn d’éviter tout

dommage lorsque vous manipulez et utilisez ce

produit.

Dans ce manuel, l’« utilisateur » désigne la

personne soulevée. L’« assistant » est la personne

actionnant le harnais.

Dans ce manuel, ce symbole

s’accompagne d’un texte. Il attire

l’attention sur les risques pour la sécurité

de l’utilisateur ou de l’assistant.

Etac améliore en permanence ses produits. Nous

nous réservons donc le droit de les modiﬁer sans

préavis.

Rendez-vous sur www.molift.com pour

obtenir des informations, des conseils et

les mises à jour des documents.

Nous ne saurions être tenus pour responsables des

erreurs d’impression ou des omissions.

Test et garantie

Ce produit est marqué CE.

Les harnais Etac Molift sont testés par des organis-

mes agréés et respectent les normes déﬁnies dans

la Directive sur les dispositifs médicaux de classe

1 MDR (EU) 2017/745. Les harnais sont conformes

aux exigences spéciﬁées dans la norme EN ISO

10535.

Garantie : deux ans pour tout défaut matériel ou

de fabrication en cas d’utilisation correcte.

Pour en savoir plus sur la gamme de harnais et de

lève-personnes Etac Molift, consultez le site www.

molift.com

Manuel français

Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com

75.

ENSVNO

DAFIDENLFRITES

Consignes de sécurité

Lisez attentivement le manuel du harnais

et du lève-personne avant d’utiliser ces

dispositifs aﬁn d’éviter toute blessure lors

de la manipulation et de l’utilisation de ces

produits.

Il est important que le harnais soit testé avec

chaque utilisateur et pour le levage prévu. Décidez

du nombre d’assistants nécessaires.

Planiﬁez l’opération de levage en avance aﬁn de

garantir une procédure aussi sûre et en douceur

que possible. Pensez à adopter une position de

travail ergonomique.

Évaluez les risques et prenez des notes. En tant

que soignant, vous êtes responsable de la sécurité

de l’utilisateur.

Ne soulevez jamais l’utilisateur plus haut

que nécessaire pour procéder au levage.

Ne laissez jamais un utilisateur sans surveil-

lance au cours d’un levage.

Vérifiez toujours que l’utilisateur

présente la capacité nécessaire pour le

harnais choisi.that the user has the required

ability for the sling in question

• Le modèle, la taille et le matériel doivent être

adaptés.

• Le harnais doit convenir au lève-personne ou

à la suspension utilisé.

• Il convient de vériﬁer que les boucles des san-

gles sont correctement ﬁxées sur les crochets

de la suspension avant de lever l’utilisateur.

• Assurez-vous que les roues du fauteuil rou-

lant, du lit ou de la couchette sont bloquées

lorsque c’est nécessaire pendant la procédure

de transfert.

Inspection

Inspectez régulièrement le harnais, de préférence

avant chaque opération de levage et en particulier

après le nettoyage.

• Vériﬁez l’absence d’usure ou de dommages au

niveau des coutures, du tissu, des sangles et

des boucles.

N’utilisez jamais de harnais défectueux ou

endommagé qui risquerait de se déchirer

ou de provoquer des blessures. Détruisez

et jetez les harnais endommagés ou usés.

Ne rangez pas le harnais à la lumière

directe du soleil.

Inspection périodique

Une inspection périodique doit être réalisée

au moins tous les 6 mois. Des inspections plus

régulières peuvent s’avérer nécessaires si le harnais

est utilisé ou nettoyé plus souvent que la normale.

Consultez le formulaire des inspections périodiques

sur le site www.molift.com.

Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com

76.

Description

Etac Molift propose une grande variété de

harnais convenant à divers types de transfert.

L’Etac Molift RgoSling a été conçu pour offrir un

rapport poids/charge uniforme aﬁn de le rendre

le plus confortable possible.

Les sangles de suspension supérieures du harnais

peuvent coulisser aﬁn que le harnais trouve un

équilibre stable pendant la totalité du transfert.

L’utilisateur bénéﬁcie ainsi d’un grand confort et

d’un levage agréable.

Une poignée guide permet d’installer les

utilisateurs dans la position assise qui convient,

uniquement en mode levage.

La gamme de harnais Etac Molift RgoSling a été

développée pour être associée à une barre de

harnais à 4 points mais le harnais fonctionne

également avec une barre à 2 points. Reportez-

vous à la liste des associations adéquates de

harnais et de barres.

Le Molift RgoSling Comfort HighBack est dis-

ponible en tailles S – L, en polyester maillé.

Molift RgoSling Comfort HighBack

Ce harnais non matelassé s’adapte à la forme

du corps. Il est destiné à rester sous l’utilisateur

après le levage et à la ﬁn du transfert. Il est

composé d’un matériau maillé en polyester qui

laisse passer l’humidité et la chaleur corporelles.

Le harnais ne peut être appliqué que lorsque

l’utilisateur est couché. Les bras sont placés dans

le harnais et celui-ci procure une position assise

confortable avec un soutien complet du corps et

de la tête.

Ce produit présente une durée de vie de 1 à 5

ans dans des conditions normales d’utilisation.

Sa durée de vie dépend de la fréquence

d’utilisation, des matières, des charges et de la

fréquence de nettoyage.

A1. Étiquette du produit

A2. (01) Code EAN

xxxxxxxxxxxxxx

(21) Numéro de série

xxxxxxxx

A3. Code QR

A4. Étiquette : Inspection périodique

A5. Étiquette : Nom de l’utilisateur

A6. Boucles de sangles supérieures

A7. Poignée guide, côté

A8. Boucles de sangle inférieure

A9. Symbole : Lisez le manuel avant utilisation

A10. Symbole : Poids max. de l’utilisateur

A11. Symbole : Ce côté du produit est orienté

vers le haut et vers l’extérieur

A12. Symbole : Encart pour plus d’informations

Entretien/nettoyage

Lisez les consignes d’entretien disponibles sur le

produit.

1. Les harnais lavables à l’eau peuvent être

nettoyés à des températures comprises

entre 60 et 85 ºC.

Lavée à des températures élevées, la

matière s’use plus vite.

2. Séchage en tambour, max. 45 ºC.

Peut être autoclavé à 85 degrés pendant

30 minutes

3. Ne pas laver à sec.

4. Ne pas passer à la javel.

5. Ne pas repasser.

1 2 3 4 5

Symboles:

Fabricant

Vers le haut,

côté extérieur

YYYY-MM-DD

Date de fabrication.

AAAA-MM-DD

(année/mois/jour)

255

560

Poids max. de

l’utilisateur :

Marquage CE

Dispositif médical

Consultez le manuel

d’utilisation

Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com

77.

ENSVNO

DAFIDENLFRITES

2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2028

Periodic inspection performed.

Date of ﬁrst use.

YEAR

User name / Namn

MONTH

Product name

xxxxxxx

Size XX

Barcode according to GS1-128

(01)xxxxxxxxxxxxxx(11)xxxxxx(21)xxxxxxxx

(01):GTIN number (11):Date (21):Serial number

YYYY-MM-DD

RgoSling Comfort HighBack

2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2028

Periodic inspection performed.

Date of ﬁrst use.

YEAR

User name / Namn

MONTH

Product name

xxxxxxx

Size XX

Barcode according to GS1-128

(01)xxxxxxxxxxxxxx(11)xxxxxx(21)xxxxxxxx

(01):GTIN number (11):Date (21):Serial number

YYYY-MM-DD

RgoSling Comfort HighBack

2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2028

Periodic inspection performed.

Date of ﬁrst use.

YEAR

User name / Namn

MONTH

Product name

xxxxxxx

Size XX

Barcode according to GS1-128

(01)xxxxxxxxxxxxxx(11)xxxxxx(21)xxxxxxxx

(01):GTIN number (11):Date (21):Serial number

YYYY-MM-DD

RgoSling Comfort HighBack

Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com

78.

Application du harnais

B1. Tournez l’utilisateur vers vous jusqu’à ce qu’il

repose sur le côté en toute sécurité. Repliez le

harnais au milieu et placez-le dans le dos de

l’utilisateur.

B2. Retournez l’utilisateur de l’autre côté et tirez

le harnais vers l’avant. Vériﬁez que l’utilisateur

est bien placé au milieu du harnais. Si le lit

est équipé d’un dossier, ce dernier peut être

utilisé. Soyez vigilant lorsque vous replacez

l’utilisateur de l’autre côté. Assurez-vous que

l’utilisateur ne bascule pas et ne roule pas du

lit.

B3. Ne croisez pas le support de jambes. Si

l’utilisateur présente une instabilité du torse ou s’il

est spastique (contractions musculaires involon-

taires), il risque de tomber la tête la première du

harnais. Dans ce cas, nous vous recommandons

de réduire l’inclinaison au maximum en utilisant

les points de raccordement internes sur les

sangles de levage inférieures.

B4. Une poignée guide permet d’installer les

utilisateurs dans la position assise qui convient,

uniquement en mode levage. Il ne s’agit pas

d’une boucle de sangle pour le levage.

Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com

79.

ENSVNO

DAFIDENLFRITES

B9. Lors du transfert de l’utilisateur en position

assise, les techniques suivantes peuvent être

utilisées pour faire descendre l’utilisateur en

lui maintenant le dos le plus près possible du

fauteuil :

A. Installez l’utilisateur à l’aide de la poignée de

commande

B. Appuyez doucement sur les genoux de

l’utilisateur

C. Inclinez le siège vers l’arrière

5 6 7 8

B5. La barre de harnais doit toujours être position-

née dans la largeur de l’utilisateur aﬁn d’éviter

qu’il ne glisse accidentellement du harnais.

B6. Accrochez le harnais aux crochets de la barre.

B7. Étirez les sangles du harnais sans soulever

l’utilisateur. Vériﬁez que le harnais soutient

correctement l’utilisateur et que les boucles des

sangles sont correctement ﬁxées aux crochets

de la barre.

B8. Ne soulevez jamais l’utilisateur plus que

nécessaire. Rappelez-vous que les roues du

lève-personne mobile NE doivent PAS être

bloquées.

Levage

Installation en position assise

Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com

80.

C5. Le harnais est censé rester sous

l’utilisateur après le transfert.

Réglage du harnais et points de vériﬁcation

C1. Vériﬁez que la suspension se trouve

loin du visage de l’utilisateur

C2. Assurez-vous que le repose-tête

n’est pas trop bas. Le harnais doit

être placé plus haut que la tête de

l’utilisateur.

C3. Vériﬁez que le harnais est bien placé

sous les cuisses.

C4. Ne croisez pas les boucles de

sangles inférieures.

RgoSling Comfort HighBack

Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com

81.

ENSVNO

DAFIDENLFRITES

Retrait du harnais

C6. Retirez les boucles de la suspension Tournez

l’utilisateur vers vous jusqu’à ce qu’il repose sur

le côté en toute sécurité. Repliez le harnais au

milieu et placez-le dans le dos de l’utilisateur.

Retournez l’utilisateur de l’autre côté et retirez

le harnais. Soyez vigilant lorsque vous replacez

l’utilisateur de l’autre côté.

Veillez à ce qu’il ne roule pas et ne tombe pas

du lit.

Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com

82.

Liste des associations

Suspension

RgoSling Comfort

HighBack

Mover 180

S M L

2-pt

Small

2-pt

Me-

dium

2-pt

Large

4-pt

Me-

dium

4-pt

Large

Mover 205

2-pt

Small

2-pt

Me-

dium

2-pt

Large

4-pt

Me-

dium

4-pt

Large

Mover 300

4-pt

Me-

dium

4-pt

Large

Partner 255

4-pt

Me-

dium

4-pt

Large

Suspension

RgoSling Comfort

HighBack

Smart

S M L

4-pt

Me-

dium

Nomad

4-pt

Me-

dium

Nova

2-pt

Small

2-pt

Me-

dium

2-pt

Large

4-pt

Me-

dium

4-pt

Large

Guide des harnais

La taille dépend en partie du poids de l’utilisateur,

de l’utilisation et de la circonférence corporelle de

l’utilisateur. La SWL (charge maximale d’utilisation)

est de 300 kg.

Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com

83.

ENSVNO

DAFIDENLFRITES

Dépannage

Problème Cause/mesure possible

Le harnais ne convient pas à l’utilisateur. Taille de harnais incorrecte. Essayez une autre

taille.

Le harnais est trop petit lorsque les supports de

jambes n’atteignent pas la moitié de la cuisse

intérieure et lorsque la suspension est trop proche

du visage de l’utilisateur. Essayez une autre taille.

Le harnais n’est pas correctement installé.

Placez le harnais assez bas dans le dos lors de

l’ajustement.

Toutes les sangles ne se soulèvent pas en même

temps.

Si les sangles du harnais se soulèvent de façon

irrégulière, cela signiﬁe que le harnais peut

glisser dans le dos, ce qui risque de faire glisser

l’utilisateur dans l’ouverture.

Vériﬁez que les supports de jambes sont correcte-

ment positionnés sur les cuisses.

Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com

84.

Indice

Cenni generali .........................................84

Test e garanzia ........................................84

Precauzioni di sicurezza ...........................85

Ispezione ..............................................85

Ispezione periodica ...............................85

Descrizione .............................................86

Etac Molift RgoSling Comfort HighBack . 86

Pulizia/lavaggio ........................................86

Applicazione dell’imbragatura in

posizione sdraiata .................................... 88

Sollevamento ..........................................89

Transferimento ........................................89

Regolazione dell’imbragatura e punti di

controllo .................................................90

Rimozione dell’imbragatura .....................91

Elenco di possibili combinazioni ...............92

Guida dell’imbragatura ............................92

Risoluzione dei problemi .......................... 93

Descrizione

Grazie per aver scelto un’imbragatura della gamma

Molift di Etac.

Per evitare danni durante la manipolazione e

l’utilizzo del prodotto è necessario leggere attenta-

mente questo manuale.

In questo manuale, il termine “utente” è riferito

alla persona che viene sollevata.

L’assistente è invece la persona che maneggia

l’imbragatura.

Nel manuale questo simbolo compare

unitamente a un testo. Indica la necessità

di prestare attenzione nei casi di possibili

rischi per l’utente o l’assistente.

Etac si impegna a migliorare continuamente i

propri prodotti. Ci riserviamo pertanto il diritto di

apportare modiﬁche ai prodotti senza preavviso.

Per maggiori informazioni, suggerimenti e

aggiornamenti relativi alla documentazi-

one, visitare il sito www.molift.com.

Si declina qualsiasi responsabilità per eventuali

omissioni o errori di stampa.

Test e garanzia

Questo prodotto è munito del marchio CE.

Le imbragature Etac Molift sono testate da istituti

accreditati e rispondono agli standard deﬁniti nella

Direttiva UE sui dispositivi medici 2017/745 per i

prodotti di classe 1 (MDR). L’imbragatura soddisfa i

requisiti della norma EN ISO 10535.

Garanzia: due anni per difetti di materiale e

fabbricazione, a condizione che il prodotto sia

correttamente utilizzato.

Maggiori dettagli sulla gamma di imbragature

e dispositivi di sollevamento Etac Molift sono

disponibili alla pagina www.molift.com.

Manuale italiano

Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com

85.

ENSVNO

DAFIDENLFRITES

Precauzioni di sicurezza

Aspetti da osservare

Per evitare infortuni durante la manipolazi-

one e l’utilizzo del prodotto, prima dell’uso

è necessario leggere attentamente il

manuale per il dispositivo di sollevamento

e l’imbragatura.

È importante che l’imbragatura venga testata per

lo speciﬁco utente e per le speciﬁche condizioni a

cui quest’ultimo dovrà essere sollevato. È oppor-

tuno valutare se sia necessario più di un assistente.

Pianiﬁcare anticipatamente l’operazione di sol-

levamento per garantire che venga eseguita nel

modo più agevole e sicuro possibile. Garantire una

posizione ergonomica.

Valutare i rischi e prenderne nota. La sicurezza

dell’utente è di responsabilità dell’operatore.

Non sollevare mai un utente più in alto

di quanto sia necessario per eseguire

l’operazione di sollevamento. Non lasciare

mai l’utente solo mentre è sollevato.

Controllare sempre

• che l’utente disponga delle abilità richieste

per l’uso dell’imbragatura in questione;

• che il modello, la taglia e il materiale siano

idonei;

• che l’imbragatura sia idonea per il dispositivo

di sollevamento ovvero per la barra per

imbragatura da utilizzare.

• Prima di sollevare l’utente, è importante

veriﬁcare che i passanti delle cinghie siano

correttamente ﬁssati ai ganci della barra per

imbragatura.

• Accertarsi che le ruote della sedia a

rotelle, del letto o della branda siano

all’occorrenza bloccate durante l’operazione

di trasferimento.

Ispezione

L’imbragatura deve essere ispezionata regolar-

mente, se possibile prima di ogni operazione di

sollevamento e soprattutto dopo ogni lavaggio.

Accertarsi che le cuciture, il tessuto, le cinghie e i

passanti non presentino segni di usura.

Per evitare il rischio di rotture o infortuni,

non utilizzare mai imbragature difettose

o danneggiate. Eliminare le imbacature

vecchie e danneggiate.

Non depositare l’imbragatura in un punto

direttamente esposto al sole.

Ispezione periodica

Le ispezioni periodiche vanno svolte almeno ogni

6 mesi. Se l’imbragatura è utilizzata o lavata con

una frequenza superiore al normale può essere

necessario accorciare gli intervalli di ispezione.

Consultare il modulo di ispezione periodica

disponibile alla pagina www.molift.com.

Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com

86.

Descrizione

La gamma Etac Molift offre un’ampia selezione

di imbragature per diverse tipologie di trasferi-

menti. L’imbragatura Molift RgoSling è concepita

per distribuire uniformemente il peso e la pres-

sione e massimizzare così il comfort.

Le cinghie di sospensione superiori

dell’imbragatura possono essere fatte scorrere

per mantenere l’utente in equilibrio durante

l’intera operazione di trasferimento. Ciò garan-

tisce il massimo comfort per l’utente durante il

sollevamento

È presente un’impugnatura di guida per aiu-

tare a disporre l’utente nella corretta posizione

seduta. Questo ausilio è utilizzato solo in fase di

sollevamento.

L’imbragatura Molift RgoSling è stata sviluppata

per poter essere combinata con una sospensione

a 4 punti di fissaggio, ma è ugualmente utilizza-

bile con una sospensione a 2 punti di fissaggio.

Vedere l’elenco di possibili combinazioni per indi-

viduare la corretta combinazione tra imbragatura

e sospensione.

L’imbragatura Molift RgoSling Comfort Highback

è disponibile nelle taglie S – L, in rete di polies-

tere.

Imbragatura Molift RgoSling Comfort HighBack

Si tratta di un’imbragatura priva di imbottitura

che si adatta alla forma del corpo. L’imbragatura

deve rimanere sotto all’utente una volta com-

pletati sollevamento e spostamento. È realizzata

in rete di poliestere che consente la fuoriuscita

dell’umidità e del calore del corpo. L’imbragatura

può essere applicata soltanto se l’utente è in

posizione sdraiata. Le braccia sono posizionate

all’interno dell’imbragatura e quest’ultima

garantisce una posizione seduta confortevole,

supportando pienamente il capo e il corpo.

In condizioni d’uso normali, la vita utile prevista

del prodotto è compresa tra 1 e 5 anni. La

vita utile del prodotto varia a seconda della

frequenza d’uso, dei materiali, dei carichi sollevati

e della frequenza di lavaggio.

A1. Etichetta prodotto

A2. (01) Codice EAN

xxxxxxxxxxxxxx

(21) Numero di serie

xxxxxxxx

A3. Codice QR

A4. Etichetta: Ispezione periodica

A5. Etichetta: Nome utente

A6. Passante della cinghia superiore

A7. Impugnatura di guida, lato

A8. Passanti delle cinghie inferiori

A9. Simbolo: Leggere il manuale prima dell’uso

A10. Simbolo: Peso massimo dell’utente

A11. Simbolo: Questo lato del prodotto va girato

verso l’alto e verso l’esterno

A12. Simbolo: Aprire per maggiori informazioni

Pulizia/lavaggio

Leggere le istruzioni per la pulizia riportate sul

prodotto.

1. Le imbragature lavabili possono essere

lavate a temperature comprese tra 60 e

85º C.

Eventuali lavaggi a temperature superiori

accelerano l’usura dei materiali..

2. Asciugatura in asciugatrice, max 45º C.

Lavabili in autoclave a 85 gradi per 30

minuti.

3. Non lavare a secco.

4. Non candeggiare.

5. Non stirare.

1 2 3 4 5

Simboli:

Produttore

Questa parte in alto, questo

lato all’esterno

YYYY-MM-DD

Data di produzione.

AAAA-MM-GG (anno/

mese/giorno)

255

560

Peso massimo utente

Marcatura CE

Dispositivo medico

Fare rifermento al manuale

per l’utente

Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com

87.

ENSVNO

DAFIDENLFRITES

2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2028

Periodic inspection performed.

Date of ﬁrst use.

YEAR

User name / Namn

MONTH

Product name

xxxxxxx

Size XX

Barcode according to GS1-128

(01)xxxxxxxxxxxxxx(11)xxxxxx(21)xxxxxxxx

(01):GTIN number (11):Date (21):Serial number

YYYY-MM-DD

RgoSling Comfort HighBack

2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2028

Periodic inspection performed.

Date of ﬁrst use.

YEAR

User name / Namn

MONTH

Product name

xxxxxxx

Size XX

Barcode according to GS1-128

(01)xxxxxxxxxxxxxx(11)xxxxxx(21)xxxxxxxx

(01):GTIN number (11):Date (21):Serial number

YYYY-MM-DD

RgoSling Comfort HighBack

2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2028

Periodic inspection performed.

Date of ﬁrst use.

YEAR

User name / Namn

MONTH

Product name

xxxxxxx

Size XX

Barcode according to GS1-128

(01)xxxxxxxxxxxxxx(11)xxxxxx(21)xxxxxxxx

(01):GTIN number (11):Date (21):Serial number

YYYY-MM-DD

RgoSling Comfort HighBack

Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com

88.

Applicazione dell’imbragatura

B1. Girare l’utente verso di sé ﬁnché non è coricato

di lato in posizione sicura. Piegare l’imbragatura al

centro e posizionarla dietro la schiena dell’utente.

B2. In seguito girare l’utente sul lato opposto

e tirare l’imbragatura in avanti. Accertarsi che

l’utente sia posizionato al centro dell’imbragatura.

Per aiutarsi nell’operazione è possibile utilizzare

il poggiaschiena del letto (se presente). Prestare

attenzione quando si riposiziona l’utente sull’altro

lato. Accertarsi che non si rovesci e non cada dal

B3. Non incrociare il supporto per le gambe. Se

l’utente è instabile in corrispondenza del busto o è

spastico (contrazioni muscolari involontarie), cadere

di testa dall’imbragatura potrebbe rappresentare un

rischio. In tal caso si raccomanda una posizione che

sia la più reclinata possibile, utilizzando i punti di

collegamento interni delle cinghie di sollevamento

inferiori.

B4. È presente un’impugnatura di guida per aiutare

a disporre l’utente nella corretta posizione seduta.

Questo ausilio è utilizzato solo in fase di solleva-

mento. Non è un passante per la cinghia da utilizzare

per il sollevamento!

Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com

89.

ENSVNO

DAFIDENLFRITES

B9. Quando si trasferisce l’utente in posizione

seduta, durante l’abbassamento è possibile utiliz-

zare le tecniche seguenti per far sedere l’utente il

più indietro possibile:

A. Posizionare l’utente aiutandosi con l’apposita

impugnatura

B. Premere delicatamente sulle ginocchia

dell’utente

C. Inclinare la sedia all’indietro

5 6 7 8

B5. La sospensione deve sempre essere

posizionata orizzontalmente, in modo tale da

impedire che l’utente scivoli accidentalmente fuori

dall’imbragatura.

B6. Assicurare l’imbragatura ai ganci di

sospensione.

B7. Tirare le cinghie senza sollevare l’utente.

Accertarsi che l’imbragatura sia correttamente

ﬁssata attorno all’utente e che i passanti delle

cinghie siano correttamente assicurati ai ganci di

sospensione.

B8. Non sollevare l’utente più in alto del neces-

sario. Attenzione: NON bloccare mai le ruote dei

dispositivi di sollevamento mobili.

Sollevamento

Abbassamento in posizione seduta

Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com

90.

C5. L’imbragatura deve rimanere sotto

all’utente dopo il trasferimento.

Regolazione dell’imbragatura e punti di controllo

C1. Accertarsi che la sospensione

sia tenuta lontana dal viso

dell’utente.

C2. Assicurarsi che il supporto

per il capo non sia troppo basso,

l’imbragatura deve essere posizio-

nata più in alto rispetto alla testa

dell’utente.

C3. Assicurarsi che l’imbragatura sia

posizionata sotto le cosce.

C4. Non incrociare i passanti delle

cinghie inferiori

RgoSling Comfort HighBack

Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com

91.

ENSVNO

DAFIDENLFRITES

Rimozione dell’imbragatura

C6. Rilasciare i passanti dalla sospensione. Girare

l’utente verso di sé ﬁnché non è coricato di lato in

posizione sicura. Piegare l’imbragatura al centro

e posizionarla dietro la schiena dell’utente. In

seguito girare l’utente sul lato opposto ed estrarre

l’imbragatura. Prestare attenzione quando si ripo-

siziona l’utente sull’altro lato. Accertarsi che non si

rovesci e non cada dal letto.

Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com

92.

Elenco delle possibili combinazioni

Sospensione

RgoSling Comfort

HighBack

Mover 180

S M L

2-pt

Small

2-pt

Me-

dium

2-pt

Large

4-pt

Me-

dium

4-pt

Large

Mover 205

2-pt

Small

2-pt

Me-

dium

2-pt

Large

4-pt

Me-

dium

4-pt

Large

Mover 300

4-pt

Me-

dium

4-pt

Large

Partner 255

4-pt

Me-

dium

4-pt

Large

Sospensione

RgoSling Comfort

HighBack

Smart

S M L

4-pt

Me-

dium

Nomad

4-pt

Me-

dium

Nova

2-pt

Small

2-pt

Me-

dium

2-pt

Large

4-pt

Me-

dium

4-pt

Large

Guida dell’imbragatura

The size to choose depends partly on the user’s

weight, function and body circumference/size.

SWL (Safe Working Load) is 300 kg.

Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com

93.

ENSVNO

DAFIDENLFRITES

Risoluzione dei problemi

Problema Possibile causa/rimedio

L’utente non riesce a indossare bene l’imbragatura. La taglia dell’imbragatura non è quella giusta.

Provare un’altra taglia.

L’imbragatura è troppo piccola quando i supporti

gambe non arrivano alla metà del lato interno

della coscia e quando la sospensione è troppo

vicina al viso dell’utente. Provare un’altra taglia.

L’imbragatura non è posizionata correttamente.

Tirare l’imbragatura sufﬁcientemente verso il basso

lungo la schiena.

Le cinghie non sollevano il carico in maniera

uniforme tra loro.

Se le cinghie dell’imbragatura non sollevano il

carico in modo uniforme, l’imbragatura rischia di

risalire sulla schiena e di far scivolare l’utente attra-

verso l’apertura. Accertarsi che i supporti gambe

siano correttamente posizionati sulle cosce.

Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com

94.

Contenido

Recomendaciones generales ....................94

Medidas de seguridad .............................94

Medidas de seguridad .............................95

Inspección ............................................95

Inspección periódica .............................95

Descripción .............................................96

Etac Molift RgoSling Comfort HighBack . 96

Cuidados / lavado ....................................96

Aplicación de la eslinga ...........................97

Elevación ................................................. 98

Descenso del usuario hasta

la posición de sentado .............................98

Ajuste de la eslinga y puntos de control ...99

Retirada de la eslinga .............................100

Lista de combinación ............................. 101

Guía de eslingas .................................... 102

Solución de problemas ..........................103

Recomendaciones generales

Gracias por haber escogido una eslinga Molift de

Etac.

Es necesario leer el manual detenidamente para

evitar daños durante el manejo y utilización del

producto.

En este manual, se entiende por «usuario» la

persona que es elevada. «Asistente» es la persona

que opera la eslinga.

Este símbolo aparece en el manual junto

con texto. Indica la necesidad de pre-

caución cuando la seguridad del usuario o

del asistente pueda estar en riesgo.

Etac realiza continuas mejoras en sus productos.

Por esta razón, nos reservamos el derecho de

realizar cambios en los productos sin previo aviso.

Visite www.molift.com para obtener más

información, consejos y actualizaciones de

documentación.

No nos hacemos responsables de errores de

imprenta u omisiones.

Prueba y garantía

de que este producto

cuenta con el marcado CE.

Las eslingas Molift de Etac son comprobadas por

institutos de ensayos acreditados y cumplen los

estándares descritos en la Directiva de productos

sanitarios para productos de Clase 1 MDR (EU)

2017/745. Las eslingas cumplen los requisitos

especiﬁcados en la norma EN ISO 10535.

Garantía: dos años para defectos de material y

fabricación con un uso correcto.

Para más detalles sobre la gama de eslingas y

grúas Molift de Etac, visite www.molift.com.

Manual en español

Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com

95.

ENSVNO

DAFIDENLFRITES

Medidas de seguridad

Es necesario leer detenidamente el manual

tanto para grúas como para eslingas antes

de su uso para evitar lesiones durante el

manejo y utilización del producto.

Es importante que la eslinga se haya probado con

el usuario y para la situación de elevación prevista.

Decida si son necesarios uno o más asistentes.

Planiﬁque la elevación de forma anticipada para

garantizar que discurre de forma tan segura y

ﬂuida como sea posible. Recuerde trabajar de

forma ergonómica.

Evalúe los riesgos y tome notas de los mismos.

Como cuidador, usted es responsable de la seguri-

dad del usuario.

No eleve nunca a un usuario más de lo

necesario por encima del punto de partida

para llevar a cabo una elevación. Nunca

deje al usuario sin supervisión cuando lo

esté elevando

Compruebe siempre que el usuario

posee la capacidad necesaria para la

eslinga en cuestión

• El modelo, tamaño y material son adecuados

• La eslinga es adecuada para la grúa / percha

que se va a utilizar.

• Es importante comprobar que los lazos de

las correas están correctamente atados a

los ganchos de la percha antes de elevar al

usuario.

• Asegúrese de que las ruedas de la silla de

ruedas, cama o litera están bloqueadas

cuando sea necesario durante el proceso de

traslado.

Inspección

La eslinga debe inspeccionarse periódicamente,

preferiblemente antes de cada elevación, pero,

sobre todo, después de haberse limpiado.

• Compruebe que no hay desgaste ni daños en

costuras, tela, correas y lazos.

No utilice nunca una eslinga defectuosa

o dañada porque puede romperse y

provocar lesiones personales. Destruya y

deseche las eslingas viejas y dañadas.

La eslinga no debería guardarse expuesta a

la luz solar directa.

Inspección periódica

La inspección periódica debe llevarse a cabo como

mínimo cada 6 meses. En ocasiones pueden ser

necesarias inspecciones más frecuentes si la eslinga

se utiliza o se lava más a menudo de lo habitual.

Consulte el formulario de inspección periódica en

www.molift.com

Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com

96.

Descripción

Molift de Etac ofrece una amplia gama de

eslingas para diferentes tipos de traslados. Molift

RgoSling de Etac se ha diseñado para ofrecer una

relación uniforme entre el peso y la carga lo más

cómoda posible.

Las correas de suspensión de la parte superior de

la parte superior de la eslinga son deslizables, lo

que permite encontrar un equilibro homogéneo

durante toda la transferencia, proporcionando

al usuario una gran comodidad y una elevación

placentera

Hay un asa guía que ayuda a colocar a los usu-

arios en la posición sentada correcta y se utiliza

solo cuando los usuarios se hallan en modo de

elevación.

La eslinga Molift RgoSling de Etac se ha desarrol-

lado para combinarse con un percha de 4 puntos

pero también funciona con una percha de 2

puntos. Consulte la lista de combinación para la

combinación correcta entre eslinga y percha.

Molift RgoSling Comfort Highback está disponi-

ble en los tamaños S – L, en malla de poliéster.

Molift RgoSling Comfort HighBack

Es una eslinga sin acolchado que se amolda al

cuerpo. La eslinga está destinada a permanecer

bajo el usuario una vez ﬁnalizados la transferen-

cia y el movimiento. Está hecha de una malla de

poliéster que permite la transpiración del calor y

la humedad corporal. La eslinga se puede colocar

únicamente con el usuario colocado en posición

tumbada. Los brazos se colocan dentro de la

eslinga, que proporciona una posición sentada

cómoda con una sujeción total de la cabeza y el

cuerpo.

El producto tiene una vida útil prevista de 1

a 5 años en condiciones de uso normales. La

vida útil del producto depende de la frecuencia

de uso, de los materiales, de las cargas y de la

frecuencia con la que se lava.

A1. Etiqueta del producto

A2. (01) Código EAN

xxxxxxxxxxxxxx

(21) Número de serie

xxxxxxxx

A3. Código QR

A4. Etiqueta: Inspección periódica

A5. Etiqueta: Nombre de usuario

A6. Lazos de las correas superiores

A7. Asa guía, lateral

A8. Lazos de las correas inferiores

A9. Símbolo: lea el manual antes de su uso

A10. Símbolo: peso máximo del usuario

A11. Símbolo: este lado del producto apunta

hacia arriba y hacia afuera

A12. Símbolo: desplegar para más información

Cuidados / lavado

Lea las instrucciones de cuidado del producto.

1. Las eslingas que puedan lavarse con agua

deberán lavarse a una temperatura entre

60 y 85 °C.

El lavado a temperaturas más altas

desgasta el material más rápidamente.

2. Secado en secadora, máx. 45 °C.

Puede esterilizarse en autoclave a 85 °C

durante 30 minutos.

3. No lavar en seco

4. No utilizar lejía

5. No planchar.

1 2 3 4 5

Simboli:

Produttore

Lato alto,

lato esterno

YYYY-MM-DD

Data di

produzione.

AAAA-MM-DD

(anno/mese/día)

255

560

Peso massimo utente

(carico di sicurezza)

Marchio CE

Dispositivo medico

Fare riferimento al

manuale dell’utente

Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com

97.

ENSVNO

DAFIDENLFRITES

2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2028

Periodic inspection performed.

Date of ﬁrst use.

YEAR

User name / Namn

MONTH

Product name

xxxxxxx

Size XX

Barcode according to GS1-128

(01)xxxxxxxxxxxxxx(11)xxxxxx(21)xxxxxxxx

(01):GTIN number (11):Date (21):Serial number

YYYY-MM-DD

RgoSling Comfort HighBack

2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2028

Periodic inspection performed.

Date of ﬁrst use.

YEAR

User name / Namn

MONTH

Product name

xxxxxxx

Size XX

Barcode according to GS1-128

(01)xxxxxxxxxxxxxx(11)xxxxxx(21)xxxxxxxx

(01):GTIN number (11):Date (21):Serial number

YYYY-MM-DD

RgoSling Comfort HighBack

2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2028

Periodic inspection performed.

Date of ﬁrst use.

YEAR

User name / Namn

MONTH

Product name

xxxxxxx

Size XX

Barcode according to GS1-128

(01)xxxxxxxxxxxxxx(11)xxxxxx(21)xxxxxxxx

(01):GTIN number (11):Date (21):Serial number

YYYY-MM-DD

RgoSling Comfort HighBack

Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com

98.

Aplicación de la eslinga

B1. Gire al usuario hacia usted hasta que esté tum-

bado de forma segura sobre su costado. Doble

la eslinga y colóquela detrás de la espalda del

usuario.

B2. A continuación, gire al usuario hacia el lado

opuesto y tire de la eslinga hacia delante.

Asegúrese de que el usuario está colocado en

el centro de la eslinga. Si la cama cuenta con

un soporte posterior, puede utilizarlo. Tenga

cuidado al volver a colocar al usuario en el otro

lado. Asegúrese de que no se da la vuelta y se

cae de la cama.

B3. No cruce el soporte de la extremidad. Si el

usuario no tiene estabilidad en el torso, o si es

espástico (contracciones musculares involuntarias),

puede existir el riesgo de que se caiga de cabeza

fuera de la eslinga. En este caso, recomendamos

una posición lo más reclinada posible, utilizando

los puntos de conexión internos en las correas de

elevación inferiores.

B4. Hay un asa guía que ayuda a colocar a los usu-

arios en la posición sentada correcta y se utiliza

solo cuando los usuarios se hallan en modo de

elevación. Esto no es un lazo de correa para

elevación.

Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com

99.

ENSVNO

DAFIDENLFRITES

B9. Cuando se traslada el usuario a la posición

de sentado, pueden utilizarse las siguientes

técnicas cuando se descienda al usuario hacia

la parte más posterior del asiento posible:

A. Coloque al usuario ayudándose del asa de

dirección.

B. Presione suavemente sobre las rodillas del

usuario.

C. Incline el asiento hacia atrás.

5 6 7 8

B5. La percha debe colocarse siempre cruzada

sobre el usuario para evitar que este se salga

accidentalmente de la eslinga.

B6. Suspenda la eslinga en los ganchos de la

percha.

B7. Estire las correas de la eslinga sin elevar al usu-

ario. Compruebe que la eslinga está correcta-

mente colocada alrededor del usuario y que

los lazos de las correas están correctamente

colocados en los ganchos de la percha.

B8. No eleve al usuario más de lo necesario.

Recuerde que las ruedas de una grúa móvil

NO deben estar bloqueadas.

Elevación

Descenso del usuario hasta la posición de sentado

Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com

100.

C5. La eslinga debe permanecer bajo el

usuario tras el traslado.

Ajuste de la eslinga y puntos de control

C1. Asegúrese de que la percha está

alejada de la cara del usuario.

C2. Asegúrese de que el reposacabezas

no está demasiado bajo, la eslinga

debería colocarse por encima de la

cabeza del usuario.

C3. Asegúrese de que la eslinga está

bien colocada bajo los muslos.

C4. No cruce los lazos de las correas

inferiores.

RgoSling Comfort High-

Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com

101.

ENSVNO

DAFIDENLFRITES

Retirada de la eslinga

C6. Libere los lazos de la percha. Gire al usuario

hacia usted hasta que esté tumbado de forma

segura sobre su costado. Doble la eslinga por

la mitad y colóquela detrás de la espalda del

usuario.

A continuación, gire al usuario hacia el lado

opuesto y tire de la eslinga. Tenga cuidado

al volver a colocar al usuario en el otro lado.

Asegúrese de que no se da la vuelta y se cae

de la cama.

Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com

102.

Lista de combinación

Percha

RgoSling Comfort

HighBack

Mover 180

S M L

2-pt

Small

2-pt

Me-

dium

2-pt

Large

4-pt

Me-

dium

4-pt

Large

Mover 205

2-pt

Small

2-pt

Me-

dium

2-pt

Large

4-pt

Me-

dium

4-pt

Large

Mover 300

4-pt

Me-

dium

4-pt

Large

Partner 255

4-pt

Me-

dium

4-pt

Large

Percha

RgoSling Comfort

HighBack

Smart

S M L

4-pt

Me-

dium

Nomad

4-pt

Me-

dium

Nova

2-pt

Small

2-pt

Me-

dium

2-pt

Large

4-pt

Me-

dium

4-pt

Large

Guía de eslingas

El tamaño en cuestión dependerá en parte del

peso del usuario, de su actividad y de la circunfer-

encia y el tamaño de su cuerpo.

Carga de trabajo segura (SWL): 300 kg.

Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com

103.

ENSVNO

DAFIDENLFRITES

Solución de problemas

Problema Causa / acción posibles

La eslinga no se adapta al usuario. Tamaño de la eslinga incorrecto. Pruebe otro

tamaño.

La eslinga es demasiado pequeña cuando los

soportes de las extremidades no alcanzan la mitad

del muslo interno y la percha está demasiado

cerca de la cara del usuario. Pruebe otro tamaño.

La eslinga no está bien colocada.

Tire de la eslinga suﬁcientemente hacia abajo en la

parte posterior cuando la coloque.

Las correas no elevan al mismo tiempo. Si las correas de la eslinga se elevan de manera

desigual, signiﬁca que la eslinga puede deslizarse

hacia arriba en la parte posterior, lo que puede

hacer que el usuario se resbale por la apertura de

la eslinga.

Asegúrese de que los soportes de las extremi-

dades están colocados correctamente en los

muslos.

Etac A/S

Parallelvej 3

DK-8751 Gedved

www.etac.com

Documenttranscriptie

Molift RgoSling User Manual - Bruksanvisning - Brukermanual - Brugervejledning - Käyttöopas Bedienungsanleitung - Gebruikershandleiding - Manuel d’utilisation - Manuale per l’utente - Manual de usuario BM40699 Rev. A 2021-02-23 RgoSling Comfort Highback RgoSling Comfort HighBack M Date of first use. performed. Periodic inspection YEAR 2021 2022 2023 2024 2025 2026 YYYY-MM-DD 2027 2028 MONTH Barcode according to GS1-128 (01)xxxxxxxxxxxxxx(11)xxxxxx(21)xxxxxxxx (01):GTIN number (11):Date (21):Serial number xxxxxxx Product name User name / Namn Size XX Contents User manual - English - 4 Bruksanvisning - Svenska - 14 Brukermanual - Norsk - 24 Brugervejledning - Dansk - 34 Käyttöohje - Suomi - 44 Gebrauchsanweisung - Deutsch - 54 Handleiding - Nederlands - 64 Manual d`utilisation - Francais - 74 Manual utente - Italiano - 84 Manual de usuarioo - Español - 94 Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com English manual Content General......................................................4 Test and Warranty......................................4 Safety Precautions......................................5 Inspection................................................5 Periodic inspection...................................5 Description.................................................6 Etac Molift RgoSling Comfort HighBack....6 Care/Washing............................................6 Sling application, lying................................8 Lifting........................................................9 Transfer......................................................9 Sling adjustment and checkpoints.............10 Removing sling......................................... 11 Combination list....................................... 12 Slingguide................................................ 12 Troubleshooting....................................... 13 Test and Warranty this product is CE-marked. Etac Molift slings are tested by accredited test institutes and comply with the standards outlined in the Medical Devices Directive for Class 1 products MDR (EU) 2017/745. The slings fulfil the requirements specified in the EN ISO 10535 standard. Warranty: Two years for material and manufacturing defects with correct use. For more details on Etac Molift’s range of slings and lifts visit www.molift.com General Thank you for choosing a sling from Molift by Etac. The manual must be read thoroughly to avoid injuries or damage when handling and using the product. In this manual the user is the person being lifted. The assistant is the person operating the sling. . This symbol appears in the manual together with text. It indicates a need for caution when the safety of the user or assistant may be at risk Etac continuously makes improvements to the products. We therefore reserve the right to modify the products without prior notice. Visit www.molift.com for more information, advice and any documentation updates. We cannot be held responsible for any printing errors or omissions. 4. Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com Safety Precautions EN every 6 months. More regular inspection may be required if the sling is used or washed more often than is normal. See the periodic inspection form at www.molift.com To be aware of The manual for both lift and sling must be read thoroughly before use to avoid injury when handling and using the product. SV It is important that the sling has been tested with the individual user and for the intended lifting situation. Make a decision on whether one or more assistants are required. NO Plan the lifting operation in advance to ensure that it is as safe and smooth as possible. Remember to work ergonomically. Assess the risks and take notes. You as a carer are responsible for the safety of the user. DA Never lift a user higher from the starting point than what is necessary to carry out a lift. Never leave the user unattended in a lifting situation Always check • • FI DE • • that the user has the required ability for the sling in question that the model, size and material are suitable that the sling is suitable for the lift/suspension to be used. It is important to check that the strap loops are correctly attached to the suspension hooks before lifting the user. Make sure wheels on the wheelchair, bed or bunk are locked when necessary during the transfer process. NL • Inspection FR The sling must be inspected regularly, preferably prior to each lifting operation but especially after it has been washed. • Check to ensure that there is no wear or damage to seams, fabric, straps and loops. Never use a faulty or damaged sling as it can break and cause personal injury. Destroy and discard damaged and old slings IT The sling should not be stored in direct sunlight. Periodic inspection 5. ES Periodic inspection must be carried out at least Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com Description Etac Molift supplies a wide selection of slings for different types of transfers. The Molift RgoSling is designed to distribute even weight and pressure to make it as comfortable as possible. The sling’s upper suspension straps are slidable allowing the sling to find an even balance during the entire transfer. This provides the user with great comfort and a pleasant lift There is a guide handle to help position users in the correct sitting position and it is used only when users are in lifting mode. The Molift RgoSling is developed to be combined with a 4-point suspension but the sling also works with a 2-point suspension. See the combination list for the correct sling and suspension combination. The Molift RgoSling Comfort Highback is available in sizes S – L, in polyester mesh. Molift RgoSling Comfort HighBack Is an unpadded sling that shapes itself to the body. The sling is intended to remain beneath the user after the lift and the move have been completed. It is made from a polyester mesh material that allows body moisture and heat to pass through. The sling can only be applied with the user in lying position. The arms is placed inside the sling, and the sling provides a comfortable seating position with full support for head and body. The product has an expected service life of 1 to 5 years under normal use. The service life of the product varies depending on usage frequency, materials, loads and how often it is washed. A1. Product label A2. (01) EAN-code xxxxxxxxxxxxxx (21) Serial number xxxxxxxx A3. QR-code A4. Label: Periodic inspection A5. Label: User name A6. Upper strap loops A7. Guide handle, side A8. Lower strap loops A9. Symbol: Read the manual before use A10. Symbol: Max. user weight A11. S ymbol: This side of the product is turned upward and outward A12. S ymbol: Fold out for more information Care/Washing Read the care instructions on the product. 1. Water washable slings can be washed at temperatures ranging from 60 to 85º C degrees. Washing at higher temperatures wears out the material faster. 2. Tumble drying, max 45º C. Can be autoclaved at 85º C for 30 minutes 3. Do not dryclean. 4. Do not bleach. 5. Do not iron. 1 2 3 4 5 Symbols: This way up, this side is outside Manufacturer YYYY-MM-DD Date of manufacture. YYYY-MM-DD (year/month/date) CE marked Refer to user manual 6. 255 560 Max user weight Medical Device A 1 1 RgoSling Comfort HighBack M M Date of first use. performed. Periodic inspection YEAR 2021 2022 2023 2024 2025 2026 YYYY-MM-DD 2027 2028 Barcode according to GS1-128 (01)xxxxxxxxxxxxxx(11)xxxxxx(21)xxxxxxxx (01):GTIN number (11):Date (21):Serial number xxxxxxx Product name Date of first use. performed. Periodic inspection Size XX User name / Namn YEAR 2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2028 2 YYYY-MM-DD MONTH Barcode according to GS1-128 (01)xxxxxxxxxxxxxx(11)xxxxxx(21)xxxxxxxx (01):GTIN number (11):Date (21):Serial number NO 2 RgoSling Comfort HighBack MONTH 6 SV RgoSling Comfort HighBack EN Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com 7 Size XX 3 User name / Namn IT 5 FR 4 NL DE FI 8 DA xxxxxxx Product na me 7. 10 11 12 ES 9 Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com B Sling application 1 2 B1. T urn the user towards you until he/she is lying safely on their side. Fold the sling in the middle and position it behind the user’s back. B2. T hen turn the user over on the opposite side and pull the sling forward. Make sure the user is positioned at the centre of the sling. If the bed has a bed back support it can be used. Be careful when repositioning the user over to the other side. Make sure he/she does not flip over and rolls out of bed. 3 4 B3. Do not cross the legsupport. If the user has instability in the torsoe, or is spastic (involunteer musclecontractions) it may cause a risk for him/ her to fall headlong out of the sling. In this case we recommend as much reclining position as possible, using the inner connection points on the lower lifting straps. B4. T here is a guide handle to help position users in the correct sitting position and it is used only when users are in lifting mode. This is not a strap loop for lifting! 8. Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com 6 7 8 the user and that the strap loops are correctly fitted to the suspension hooks. B8. L ift the user no higher than necessary. Remember that wheels on a mobile lift must NOT be locked. FI Lowering into sitting DA B5. The suspension must always be positioned across the user, to prevent the user from unintentionally sliding out of the sling. B6. S uspend the sling in the suspension’s hooks. B7. Stretch the sling straps without lifting the user. Check that the sling is correctly fitted around NO SV 5 EN Lifting DE 9 NL A B A. P osition the user with the help of the steering handle B. Push gently on the users knees C. Tilt the seat backwards 9. ES B9. W hen transferring the user into sitting, the following techniques can be used when lowering the user as far back into the seat as possible: IT FR C Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com C Sling adjustment and checkpoints RgoSling Comfort HighBack 1 C1. Make sure suspension is away from the users face C2. Make sure head support is not to low, sling should be placed higher than users head. C3. Make sure sling is placed well under thighs. C4. Do not cross lower strap loops 2 3 4 C5. T he sling is supposed to remain under the user after transfer. 10. Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com EN Removing Sling and pull the sling away. Be careful when repositioning the user over to the other side. Make sure he/ she does not flip over and rolls out of bed. 11. ES IT FR NL DE FI DA C6. R elease the loops from the suspension. Turn the user towards you until he/she is lying safely on their side. Fold the sling in the middle and position it behind the user’s back. Then turn the user over on the opposite side NO SV 6 Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com Combination list RgoSling Comfort HighBack Suspension Suspension RgoSling Comfort HighBack Mover 180 S M Smart S M 4-pt Medium L 2-pt Small Nomad 2-pt Medium 4-pt Medium 2-pt Large 4-pt Medium Nova 2-pt Small 4-pt Large 2-pt Medium Mover 205 2-pt Large 2-pt Small 4-pt Medium 2-pt Medium 4-pt Large 2-pt Large Slingguide 4-pt Medium The size to choose depends partly on the user’s weight, function and body circumference/size. SWL (Safe Working Load) is 300 kg. 4-pt Large Mover 300 4-pt Medium 4-pt Large Partner 255 4-pt Medium 4-pt Large 12. L Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com Wrong sling size. Try other size. The sling is too small when the leg supports do not reach halfway around the inner thigh and the suspension is too close to the user’s face. Try other size. The sling is not correctly positioned. Pull the sling enough down at the back when fitting it. If the sling straps lift unevenly, it means that the sling can slide up at the back which can lead to the user sliding down in the opening in the sling. Make sure that the leg supports are positioned correctly on the thighs. FI DE NL FR IT 13. ES All the straps does not lift at the same time. SV The sling does not fit the user. NO Possible Cause/Action DA Symptom EN Troubleshooting Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com Manual Svenska Innehåll Testning och garanti Allmänt.................................................... 14 Testning och garanti................................. 14 Försiktighetsåtgärder................................ 15 Tillsyn.................................................... 15 Periodisk inspektion............................... 15 Beskrivning.............................................. 16 Etac Molift RgoSling Comfort HighBack.. 16 Skötsel / tvätt...........................................16 Applicering av selen i liggande position.....18 Lyft.......................................................... 19 Nedsänkning till sittande position............. 19 Justering av selen samt kontrollpunkter.....20 Ta av sele................................................. 21 Kombinationslista.....................................22 Selguide ..................................................22 Felsökning................................................23 Denna produkt är CE-märkt. Etac Molifts lyftselar är testade av ackrediterade testinstitut och uppfyller kraven enligt standarderna i Medicintekniska direktivet för klass 1-produkter MDR (EU) 2017/745. Selarna uppfyller kraven enligt EN ISO 10535. Garanti: Två år för material och tillverkningsfel vid korrekt användning. Mer information om Etac Molifts sortiment av selar och lyftar, gå in på www.molift.com. Allmänt Tack för att du valt en lyftsele från Molift by Etac. För att undvika skador vid hantering och användning skall denna manual läsas igenom. I den här manualen är Brukaren den person som lyfts. Assistenten är den person som applicerar selen. Den här symbolen förekommer i manualen tillsammans med text. Den indikerar behov av försiktighet när brukarens eller hjälparens säkerhet kan äventyras. Etac förbättrar fortlöpande sina produkter. Vi förbehåller oss därför rätten att ändra produkterna utan föregående meddelande. Besök www.molift.com för mer information, råd och eventuella uppdateringar av dokumentation. Vi reserverar oss för feltryck och ofullständigheter. 14. Försiktighetsåtgärder månad. Tätare inspektioner kan krävas om selen används eller tvättas oftare än normalt. Se protokoll för periodisk inspektion på www.molift.com För att undvika skador vid hantering och användning ska alltid manual för både lyft och lyftsele läsas igenom noga före användning. SV Det är viktigt att selen är utprovad för den enskilda brukaren och den avsedda lyftsituationen. Gör en bedömning om det behövs en eller flera assistenter. EN Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com NO Planera lyftmomentet före lyft, så att det sker så tryggt och smidigt som möjligt. Tänk på att arbeta ergonomiskt. Gör en riskbedömning och dokumentera. Som vårdgivare är du ansvarig för brukarens säkerhet. DA Lyft aldrig en brukare högre från underlaget än vad som är nödvändigt för lyftets genomförande. Lämna aldrig en brukare utan tillsyn i en lyftsituation Kontrollera alltid: • • • • FI att brukaren har den funktion som krävs för den aktuella selen att modell, storlek och material passar att selen passar för den lyft/lyftbygel som ska användas. Det är viktigt att kontrollera att bandöglorna sitter rätt på upphängningskrokarna innan brukaren lyfts från underlaget. Se till att hjulen på rullstol, säng, brits etc. är låsta när så krävs under förflyttningen. DE • NL Tillsyn FR Selen ska kontrolleras regelbundet, helst före varje användning, men var särskilt noggrann efter att den tvättats. • Kontrollera så att inga förslitningar eller skador finns på sömmar, tyg, band och öglor. Använd aldrig en trasig eller skadad lyftsele, den kan gå sönder och orsaka personskador. Kassera skadade eller slitna selar. IT Selen bör ej förvaras i direkt solljus. Periodisk inspektion Periodisk inspektion 15. ES Periodisk inspektion skall utföras minst var 6:e Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com Beskrivning Etac Molift erbjuder ett brett sortiment av lyftselar för olika slags förflyttningar. Etac Molift RgoSling är utformad för att ge en jämn viktoch belastningsfördelning för att vara så bekväm som möjligt. Selens övre upphängningsband kan glida i bygeln. Lösningen ger en jämn viktfördelning och bättre balans under hela lyftrörelsen. Lyftet blir därmed behagligt för brukaren. För att positionera brukaren till rätt sittande position finns det styrhandtag som används endast när brukaren är i lyft läge. Etac Molift RgoSling är utvecklad för att kombineras med 4-punktsbygel men selen fungerar även bra med 2-punksbygel. Se kombinationslista för korrekt kombination av sele och bygel. The Molift RgoSling Comfort Highback är tillverkad i nätpolyester och finns i storlek S – L. Molift RgoSling Comfort HighBack är en opolstrad lyftsele som formar sig efter kroppen. Lyftselen är avsedd att lämnas kvar under brukaren efter lyft till sittande. Selen är tillverkad av polyesternät material som möjliggör att kroppsfukt och värme att ventileras bort. Lyftselen kan endast placeras/tas bort när brukaren är i liggande ställning. Armarna placeras innanför selen. Selen ger en bekväm sittställning med fullt stöd för huvud och kropp Produkten har en förväntad livslängd på 1-5 år vid normal användning. Livslängden på produkten varierar beroende på användningsfrekvens, material, belastning samt hur ofta den tvättas. A1. Produktetikett A2. (01) EAN-kod xxxxxxxxxxxxxx (21) Serienummer xxxxxxxx A3. QR-kod A4. Etikett: Periodisk inspektion A5. Etikett: Brukarnamn A6. Övre bandöglor A7. Styrhandtag sida A8. Nedre bandöglor A9. Symbol: Läs manual före användning A10. Symbol: Max brukarvikt A11. S ymbol: Denna sida av produkten vänds uppåt och utåt A12. Symbol: Veckla ut för mer information Skötsel / tvätt Läs skötselinstruktionen på produkten. 1. Selar med angiven vattentvätt kan tvättas med temperatur från 60 till 85 °C. Vid tvätt i högsta temperatur sker en snabbare förslitning av materialet. 2. Torktumling max 45 ºC. Kan autoklaveras vid 85 grader i 30 min 3. Får inte kemtvättas. 4. Får inte klorblekas 5. Får inte strykas. 1 2 3 4 5 Symboler: Denna sida upp, denna sida utåt Tilverkare YYYY-MM-DD Tillverkningsdatum. ÅÅÅÅ-MM-DD (år/månad/dag) CE-märkt Se manual 16. 255 560 Max. brukarvikt (säker arbetsbelastning) Medicinteknisk produkt A 1 1 RgoSling Comfort HighBack M M Date of first use. performed. Periodic inspection YEAR 2021 2022 2023 2024 2025 2026 YYYY-MM-DD 2027 2028 Barcode according to GS1-128 (01)xxxxxxxxxxxxxx(11)xxxxxx(21)xxxxxxxx (01):GTIN number (11):Date (21):Serial number xxxxxxx Product name Date of first use. performed. Periodic inspection Size XX User name / Namn YEAR 2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2028 2 YYYY-MM-DD MONTH Barcode according to GS1-128 (01)xxxxxxxxxxxxxx(11)xxxxxx(21)xxxxxxxx (01):GTIN number (11):Date (21):Serial number NO 2 RgoSling Comfort HighBack MONTH 6 SV RgoSling Comfort HighBack EN Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com 7 Size XX 3 User name / Namn IT 5 FR 4 NL DE FI 8 DA xxxxxxx Product na me 17. 10 11 12 ES 9 Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com B Sling application 1 2 B1. V änd brukaren mot dig så att han/hon ligger på sidan i en säker position. Vik lyftselen på mitten och placera den bakom brukarens rygg. B2. V änd sedan brukaren över på motsatt sida och dra fram lyftselen. Se till att brukaren placeras mitt på lyftselen. Om sängen har ett sängryggstöd kan detta användas. Var försiktig när du lägger över brukaren på andra sidan. Se till att hon/han inte tippar runt och rullar av sängen. 3 4 B3. Korsa inte benstöden. Om brukaren saknar bålstabilitet eller är spastisk (ofrivilliga muskelsammandragningar) kan korsade benstöd innebära en risk för att brukaren ramlar ur selen. I detta fall rekommenderar vi så mycket liggläge som möjligt, med hjälp av de inre kopplingspunkterna på de nedre lyftremmarna. B4. F ör att positionera brukaren till rätt sittande position finns det styrhandtag som används endast när brukaren är i lyft läge. Styrhandtaget ska inte användas som en bandögla för lyft. 18. Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com 6 7 8 NO SV 5 EN Lyft brukaren och att bandöglorna sitter rätt i bygelkrokarna. B8. L yft brukaren, dock inte högre än nödvändigt. Kom ihåg att hjulen INTE ska låsas på en mobil lyft. DA B5. Lyftbygeln skall alltid ställas på tvären över brukaren för att förhindra att brukaren oavsiktligt glider ur lyftselen. B6. H äng upp selen i lyftbygelns krokar. B7. Sträck selens band utan att brukaren lyfts. Kontrollera att selen är rätt applicerad på FI Nedsänkning till sittande position DE 9 NL A B A. P lacera brukaren med hjälp av styrhandtaget. B. Tryck försiktigt på brukarens knän. C. Luta sätet bakåt. 19. ES B9. N är brukaren sänks ned till sittande position kan följande tekniker användas för att brukaren ska hamna så långt bak på sitsen som möjligt: IT FR C Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com C Justering av selen samt kontrollpunkter RgoSling Comfort HighBack 1 C1. Se till att brukaren inte har upphängningsanordningen nära ansiktet C2. Se till att huvudstödet inte är för lågt placerat. Selen ska vara placerad högre än brukarens huvud. C3. Kontrollera att selen sitter bra under låren. C4. Korsa inte de nedre bandöglorna. 2 3 4 C5. S elen ska sitta kvar under brukaren efter förflyttning. 20. Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com EN Ta av sele och dra undan lyftselen. Var försiktig när du lägger över brukaren på andra sidan. Se till att brukaren inte tippar runt och rullar av sängen. 21. ES IT FR NL DE FI DA C6. T a av öglorna från upphängningen. Vänd brukaren mot dig så att han/hon ligger på sidan i en säker position. Vik lyftselen på mitten och placera den bakom brukarens rygg. Vänd sedan brukaren över på motsatt sida NO SV 6 Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com Kombinationslista RgoSling Comfort HighBack Bygel Mover 180 S M Bygel RgoSling Comfort HighBack Smart S M 4-pt Medium L 2-pt Small Nomad 2-pt Medium 4-pt Medium 2-pt Large 4-pt Medium Nova 2-pt Small 4-pt Large 2-pt Medium Mover 205 2-pt Large 2-pt Small 4-pt Medium 2-pt Medium 4-pt Large 2-pt Large Selguide 4-pt Medium Vilken storlek man ska välja beror dels på personens vikt, funktion, och på kroppsomfånget/ storleken. SWL (Safe Working Load) är 300 kg. 4-pt Large Mover 300 4-pt Medium 4-pt Large Partner 255 4-pt Medium 4-pt Large 22. L Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com Fel storlek på selen. Prova med en annan storlek. Lyftselen är för liten när benstöden inte når runt minst halva lårens insida och upphängningen kommer för nära ansiktet. Prova med en annan storlek. Lyftselen är inte korrekt placerad. Dra ned selen tillräckligt långt i ryggen vid applicering. Lyfter lyftselens band ojämnt innebär det att lyftselen kan glida upp i ryggen vilket får till följd att brukaren glider ner i lyftselens hål. Se till att benstöden är rätt placerade på låren. FI DE NL FR IT 23. ES Alla band lyfter inte samtidigt. SV Selen passar inte brukaren. NO Möjlig orsak/åtgärd DA Symptom EN Felsökning Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com Norsk manual Innhold Generelt...................................................24 Test og Garanti........................................24 Sikkerhetsforskrifter..................................25 Inspeksjon.............................................25 Periodisk inspeksjon...............................25 Beskrivelse...............................................26 Etac Molift RgoSling Comfort HighBack.. 26 Vaskeanvisninger......................................26 Seil applisering liggende...........................28 Løfting.....................................................29 Senke brukeren til sittende stilling.............29 Seil justering og kontrollpunkter...............30 Fjerning av seil..........................................31 Kombinasjonsliste.....................................32 Seilguide..................................................32 Feilsøking.................................................33 Test og Garanti Dette produktet er CE merket Etac Molift seil er testet av akkrediterte test institutt og tilfredsstiller standarder I Medical Devices Directive for Class 1 Products MDR (EU) 2017/745. Seilene oppfyller kravene spesifisert i EN ISO 10535 standarden. Garanti: 2 år for material og produksjonsfeil ved korrekt bruk. Besøk www.molift.com for flere detaljer om Etac Molift sitt seil og løfter sortiment Generelt Takk for at du valgte et seil fra Molift by Etac. Brukermanualen må leses grundig for å unngå skade ved håndtering og bruk av produktet I denne brukermanualen er “bruker” personen som løftes. “Assistenten” er personen som opererer løfteren. Dette symbolet brukes i manualen der teksten tilsier at det er nødvendig med varsomhet med tanke på brukeren eller assistentens sikkerhet. Etac forbedrer kontinuerlig produktene, derfor reserverer vi oss retten til å modifisere produktene uten forvarsel. Besøk www.molift.com for mer informasjon, tips og råd og oppdaterte dokumenter Vi kan ikke holdes ansvarlig for trykkfeil eller utelatelser 24. Sikkhetsforskrifter måned. Hvis seilet vaskes mer enn normalt kan det være nødvendig hyppigere inspeksjoner. See periodisk inspeksjon skjema på www.molift.com Manualen for både løfter og seil må leses nøye før bruk for å unngå skade ved håndtering og bruk av produktet SV Det er viktig at seilet har blitt testet individuelt med bruker og for den tiltenkte forflytningssituasjonen. Gjør en vurdering om det er nødvendig med en eller flere assistenter. EN Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com NO Planlegg løfteoperasjonen på forhånd for å forsikre at den kan gjennomføres så behagelig og sikkert som mulig. Husk å arbeide ergonomisk. Vurder risikoen og ta notater. Assistenten er ansvarlig for sikkheten til brukeren. DA Aldri løft brukeren høyere enn nødvendig for å gjennomføre overflytningen. Aldri la brukeren være uten tilsyn i en løftesituasjon Alltid kontroller: • • FI • • At brukeren har nødvendig funksjonsevne for det valgte seilet. Modell, størrelse og material passer. Seilet passer for løfteren/opphenget som skal brukes. Det er viktig å sjekke at løkker er korrekt festet til krok på opphenget før brukeren løftes. Hjulene på rullestol eller seng må være låst når det er nødvendig ved overflytning. DE • Inspeksjon NL Seilet må inspiseres regelmessig, helst før hver gang det brukes, men spesielt etter vask. • Sjekk at det ikke er noen slitasje eller skader på sømmer, stoff, stropper løkker. FR Aldri bruk skadede eller slitte seil fordi seilet kan ryke og det kan føre til personskade. Destruer og kast alle skadede og gamle seil. IT Seilet må ikke oppbevares i direkte sollys. Periodisk inspeksjon 25. ES Periodisk Inspeksjon må utføres minst hver 6. Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com Beskrivelse Etac Molift tilbyr et bredt sortiment med seil for forskjellige typer forflytninger. Etac Molift RgoSling er designet for å gi jevn belastning og en så komfortabelt som mulig forflytning. Seilets øvre løftestropp er glidende og gjør det mulig å finne jevn balanse gjennom hele forflytningen. Dette gir brukeren høy komfort og en behagelig forflytning. Seilet har applisseringslommer på rygg og benstøtter for å forenkle applisering på bruker. Seilet har styrehåndtak for å gjøre det enklere å hjelpe brukeren over i riktig stilling og skal kun brukes når brukeren er løftet. Etac Molift RgoSling er utviklet for bruk med 4-punkts oppheng, men seilet fungerer også med 2-punkts oppheng. Se kombinasjonslisten for riktig kombinasjonsmuligheter for seil og oppheng. Molift RgoSling Comfort Highback finnes i størrelse S-L i polyester netting. Molift RgoSling Comfort HighBack Er et upolstret seil som former seg til kroppen. Seilet er tiltenkt å forbli under bruker etter gjennomført forflytning. Seilet er lagd av polyester netting som slipper gjennom kroppsvarme og fuktighet. Seilet kan kun appliseres med bruker i liggende stilling. Armene skal plasseres på innsiden av seilet, og det gir en komfortabel sittende stilling med full støtte for hode og kropp . Produktet har en forventet levetid på 1 til 5 år ved normal bruk. Forventet levetid varierer avhengig av bruksmengde, materialer, hvor stor last og hvor ofte seilet vaskes. A1. Produktmerkelapp A2. (01) EAN-kode xxxxxxxxxxxxxx (21) Serialnummer xxxxxxxx A3. QR-kode A4. Merkelapp: Periodisk inspeksjon A5. Merkelapp: Brukernavn A6. Øvre løftestropp A7. Styrehåndtak side A8. Nedre løftestropp A9. Symbol: Les brukermanual A10. Symbol: Maks brukervekt A11. S ymbol: Denne side av produktet er vendt opp og utover A12. S ymbol: Brett ut for mer informasjon Vaskeanvisninger Les vaskeanvisninger på produktet. 1. Seil som kan vaskes i vann kan vaskes på temperatur fra 60 til 85º C. Vask på høyere temperaturer gjør at stoffet slites ut raskere. 2. Tørketrommel, maks 45º C. Kan autoklaves på 85º C i 30 minutter 3. Skal ikke renses kjemisk. 4. Skal ikke blekes. 5. Skal ikke strykes. 1 2 3 4 5 Symboler: Denne siden opp, denne siden ut Produsent YYYY-MM-DD Produksjonsdato. ÅÅÅÅ-MM-DD (år/måned/DD) CE-merket Se bruksanvisningen 26. 255 560 Maks. brukervekt (SWL) Medisinsk utstyr A 1 1 RgoSling Comfort HighBack M M Date of first use. performed. Periodic inspection YEAR 2021 2022 2023 2024 2025 2026 YYYY-MM-DD 2027 2028 Barcode according to GS1-128 (01)xxxxxxxxxxxxxx(11)xxxxxx(21)xxxxxxxx (01):GTIN number (11):Date (21):Serial number xxxxxxx Product name Date of first use. performed. Periodic inspection Size XX User name / Namn YEAR 2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2028 2 YYYY-MM-DD MONTH Barcode according to GS1-128 (01)xxxxxxxxxxxxxx(11)xxxxxx(21)xxxxxxxx (01):GTIN number (11):Date (21):Serial number NO 2 RgoSling Comfort HighBack MONTH 6 SV RgoSling Comfort HighBack EN Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com 7 Size XX 3 User name / Namn IT 5 FR 4 NL DE FI 8 DA xxxxxxx Product na me 27. 10 11 12 ES 9 Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com B Seil applisering liggende 1 2 B1. V end brukeren mot deg til han/hun ligger i stabilt sideleie. Brett seilet på midten og plasser det bak brukerens rygg. B2. V end så brukeren over på motsatt side og trekk frem seilet. Pass på at brukeren er plassert i senter på seilet. Hvis sengen har bakstøtte kan den brukes. Vær forsiktig når brukeren vendes over til andre siden. Pass på at brukeren ikke ruller ut av sengen. 3 4 B3. Ikke kryss benstøttene. Hvis brukeren har ustabilitet i overkroppen, eller er spastisk (har ufrivillige muskelsammentrekninger) så er det en fare for at brukeren faller hodestups ut av seilet. I slike tilfeller anbefales en så tilbakelent stilling som mulig, ved å bruke innerste låseløkke på nedre løftestropp. B4. D et finnes et styrehåndtak for å hjelpe bruker over i rett sittestilling og kan brukes kun når brukeren er i løftet stilling. Styrehåndtaket er ikke en løftestropp! 28. Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com 6 7 8 bruker og at løkkene er skikkelig festet til opphengets kroker.. B8. L øft ikke brukeren høyere en nødvendig. Huska at hjul på mobile løfter IKKE skal være låst FI Senke brukeren til sittende stilling DA B5. Opphenget må alltid plasseres på tvers av bruker for å unngå at brukeren faller ut av seilet. B6. K oble løkkene til opphengets kroker. B7. Løft til stroppene strammes uten at bruker løftes. Sjekk at seilet er riktig applisert på NO SV 5 EN Løfting DE 9 NL A B A. S tyr brukeren med styrehåndtakene på seilet B. Skyv forsiktig på brukerens knær C. Tipp setet bakover 29. ES B9. N år brukeren forlyttes til sittende kan følgende teknikker brukes for å senke brukeren så langt bak i setet som mulig: IT FR C Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com C Seil justering og kontrollpunkter RgoSling Comfort HighBack 1 C1. Sørg for at opphenget ikke er i nærheten av brukerens ansikt. C2. Sørg for at hodestøtte ikke er for lav, seilet skal plasseres høyere enn brukerens hode. C3. Sørg for at seil er godt plassert under brukerens lår. C4. Ikke kryss benstøtter 2 3 4 C5. S eilet er tiltenkt å forbli under bruker etter forflytning. 30. Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com EN Fjerning av seil NO SV 6 31. ES IT FR NL DE FI DA C6. L øs stroppene fra opphenget. Vend brukeren mot deg til han/hun ligger i stabilt sideleie. Brett seilet på midten og vend brukeren over på motsatt side og trekk bort seilet. Vær forsiktig når brukeren vendes over til andre siden. Pass på at brukeren ikke ruller ut av sengen. Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com Kombinasjonsliste RgoSling Comfort HighBack Oppheng RgoSling Comfort HighBack Oppheng Mover 180 S M Smart S M L 4-pt Medium L 2-pt Small Nomad 2-pt Medium 4-pt Medium 2-pt Large 4-pt Medium Nova 2-pt Small 4-pt Large 2-pt Medium Mover 205 2-pt Large 2-pt Small 4-pt Medium 2-pt Medium 4-pt Large 2-pt Large Seilguide 4-pt Medium Valg av størrelse varierer avhengig av vekt, kroppsfunksjon og omkrets/størrelse på brukeren. SWL (Maks last) er 300. 4-pt Large Mover 300 4-pt Medium 4-pt Large Partner 255 4-pt Medium 4-pt Large 32. Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com Feil størrelse på seilet. Prøv en annen størrelse. Seilet er for lite når benstøttene ikke rekker halvveis rundt låret og opphenget er for nærme brukerens ansikt. Prøv en annen størrelse. Seilet er ikke plassert riktig. Sør for å skyve seilet langt nok ned bak ryggen når det appliseres. Hvis løftestroppene løfter ujevnt så kan det føre til at seilet gli opp langs ryggen og brukeren kan gli ut gjennom åpningen av seilet. Sørg for at benstøttene er plassert korrekt. FI DE NL FR IT 33. ES Stroppene løfter ikke samtidig SV Seilet passer ikke brukeren NO Possible Cause/Action DA Symptom EN Feilsøking Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com Dansk vejledning Indhold Dette produkt er CE-mærket. Generelt...................................................34 Test og garanti.........................................34 Sikkerhedsforanstaltninger........................35 Inspektion.............................................35 Periodisk inspektion...............................35 Beskrivelse...............................................36 Etac Molift RgoSling Comfort HighBack.. 36 Pleje/vask.................................................36 Sejlanvendelse, liggende...........................38 Løftning...................................................39 Nedsænkning til siddende stilling..............39 Sejljustering og kontrolpunkter.................40 Fjernelse af sejl......................................... 41 Kombinationsoversigt...............................42 Valg af sejl...............................................42 Fejlfinding................................................43 Etac Molift-sejl er testet af godkendte testinstitutioner og overholder de standarder, der er angivet i Direktivet for medicinsk udstyr for klasse 1-produkter MDR (EU) 2017/745. Sejlene opfylder de krav, der er angivet i standarden EN ISO 10535. Garanti: To år på materiale- og fremstillingsfejl, under forudsætning af korrekt brug. Se www.molift.com for yderligere oplysninger om Etac Molifts udvalg af sejl og personløftere. Generelt Tak, fordi du har valgt et Molift-sejl fra Etac Læs vejledningen grundigt for at undgå skader under håndtering og brug af produktet. I vejledningen er Brugeren den person, der bliver løftet. Hjælperen er den person, der betjener sejlet. Dette symbol vises i vejledningen sammen med tekst. Det angiver behov for forsigtighed, når der kan være risiko for brugerens eller hjælperens sikkerhed. Etac forbedrer løbende sine produkter. Vi forbeholder os derfor ret til at ændre produkterne uden forudgående meddelelse. Besøg www.molift.com for at få flere oplysninger, tips og eventuelle dokumentationsopdateringer. Vi frasiger os ansvaret for eventuelle trykfejl eller udeladelser. Test og garanti 34. Sikkerhedsforanstaltninger Der skal som minimum udføres periodisk inspektion hver sjette måned. Det kan være nødvendigt med hyppigere inspektion, hvis sejlet anvendes eller vaskes oftere end det normale. Se formular for periodisk inspektion på www.molift.com. Læs vejledningen til både personløfter og sejl grundigt før brug for at undgå skader under håndtering og brug af produktet. SV Det er vigtigt, at sejlet er blevet afprøvet sammen med den enkelte bruger og anvendes til den tilsigtede løftesituation. Der skal tages beslutning om, hvorvidt det er nødvendigt med kun en eller flere hjælpere. EN Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com NO Planlæg løfteoperationen på forhånd for at sikre, at den foregår så sikkert og ubesværet som muligt. Husk at arbejde ergonomisk korrekt. Vurdér risiciene, og tag notater. Som omsorgsperson er du ansvarlig for brugerens sikkerhed. DA Løft aldrig en bruger højere fra udgangspunktet, end det, der er nødvendigt for at kunne udføre løftet. Efterlad aldrig en bruger uden opsyn i en løftesituation. Kontrollér altid: • • • FI DE • om brugeren har de nødvendige evner i forhold til det aktuelle sejl. At model, størrelse og materiale er hensigtsmæssige. At sejlet egner sig til det løft, der skal udføres. Det er vigtigt at kontrollere, at stropløkkerne er korrekt fastgjort i løftekrogene, før brugeren løftes. Sørg for, at hjulene på kørestolen, sengen eller lejet er låst, når det er nødvendigt i forbindelse med forflytningsprocessen. NL • Inspektion FR Sejlet skal inspiceres regelmæssigt, helst før hver enkelt løfteoperation, men specielt efter det er blevet vasket. • Kontrollér sejlet for at sikre dig, at der ikke er slitage eller skader på sømme, stof, stropper og løkker. IT Anvend aldrig et fejlbehæftet eller beskadiget sejl, da det kan gå i stykker og forårsage personskade. Kassér og bortskaf beskadigede og gamle sejl. Sejlet må ikke opbevares i direkte sollys. 35. ES Periodisk inspektion Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com Beskrivelse Etac Molift leverer et bredt udvalg af sejl til forskellige forflytningstyper. Etac Molift RgoSling er konstrueret til at fordele vægt og belastning jævnt, så sejlet er så komfortabelt som muligt. Sejlets øverste ophængsstropper er forskydelige, så sejlet kan bringes i ligevægt under hele forflytningen. På denne måde opnår brugeren stor komfort og en behagelig løftning. Sejlene har påsætningslommer på bagsiden og på benstøtterne for at lette påsætningen. Sejlet har et styregreb, som gør det nemmere at placere brugeren i den korrekte siddestilling. Grebet anvendes kun under løft. Etac Molift RgoSling er konstrueret til at blive kombineret med et 4-punkts løfteophæng, men sejlet kan også benyttes med et 2-punkts løfteophæng. For korrekt kombination af sejl og løfteophæng, se kombinationsoversigten. Molift RgoSling Comfort Highback findes i størrelserne S-L, i polyesternet.. Molift RgoSling Comfort HighBack Molift RgoSling Comfort HighBack Er et upolstret sejl, som tilpasser sig efter kroppen. Sejlet skal forblive under brugeren, efter at løftet og forflytningen er gennemført. Det er fremstillet af et polyesternetmateriale, der gør det muligt for kropsfugt og -varme at trænge igennem. Sejlet kan kun påsættes med brugeren i liggende stilling. Armene anbringes indvendigt i sejlet, og sejlet sikrer en komfortabel siddestilling med fuld støtte af hoved og krop. Produktet har en forventet levetid på 1-5 år ved normal brug. Levetiden for produktet varierer, afhængigt af brugshyppighed, materialer, belastninger og hvor ofte, det vaskes. A1. Produktmærkat A2. (01) EAN-kode xxxxxxxxxxxxxx (21) Serienummer xxxxxxxx A3. QR-kode A4. Mærkat: Periodisk inspektion A5. Mærkat: Brugernavn A6. Øverste stropløkker A7. Styregreb, side A8. Nederste stropløkker A9. Symbol: Læs vejledningen inden brug. A10. Symbol: Maks. brugervægt A11. S ymbol: Denne side af produktet vendes opad og udad A12. Symbol: Fold ud for flere oplysninger Pleje/vask Læs instruktionerne for pleje/vask på produktet. 1. Vaskbare sejl kan vaskes i vand ved temperaturer mellem 60 og 85 ºC. Vask ved højere temperaturer vil bevirke, at materialet slides hurtigere. 2. Kan tørretumbles ved maks. 45 ºC. Kan autoklaveres ved 85 ºC i 30 minutter. 3. Ingen kemisk rens. 4. Ingen blegning. 5. Ingen strygning. 1 2 3 4 5 Symboler: Denne side op, denne side er ydersiden Producent YYYY-MM-DD Produktionsdato. ÅÅÅÅ-MM-DD (år/måned/dag) CE-mærket Se brugervejledning 36. 255 560 Maks. brugervægt (sikker arbejdsbelastning) Medicinsk udstyr A 1 1 RgoSling Comfort HighBack M M Date of first use. performed. Periodic inspection YEAR 2021 2022 2023 2024 2025 2026 YYYY-MM-DD 2027 2028 Barcode according to GS1-128 (01)xxxxxxxxxxxxxx(11)xxxxxx(21)xxxxxxxx (01):GTIN number (11):Date (21):Serial number xxxxxxx Product name Date of first use. performed. Periodic inspection Size XX User name / Namn YEAR 2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2028 2 YYYY-MM-DD MONTH Barcode according to GS1-128 (01)xxxxxxxxxxxxxx(11)xxxxxx(21)xxxxxxxx (01):GTIN number (11):Date (21):Serial number NO 2 RgoSling Comfort HighBack MONTH 6 SV RgoSling Comfort HighBack EN Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com 7 Size XX 3 User name / Namn IT 5 FR 4 NL DE FI 8 DA xxxxxxx Product na me 37. 10 11 12 ES 9 Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com B Sejlanvendelse, liggende 1 2 B1. V end brugeren mod dig, indtil vedkommende ligger sikkert på siden. Fold sejlet midtpå, og anbring det bag brugerens ryg. B2. V end derefter brugeren om på den modsatte side, og træk sejlet fremad. Sørg for, at brugeren befinder sig midt på sejlet. Hvis sengen har en rygstøtte, kan den anvendes. Vær forsigtig, når du vender brugeren om på den anden side. Sørg for, at vedkommende ikke vender rundt og ruller ud af sengen. 3 4 B3. Kryds ikke benstøtten. Hvis brugeren har en ustabil torso eller spastisk lammelse (ufrivillige muskelsammentrækninger), kan det bevirke, at vedkommende falder på hovedet ud af sejlet. Vi anbefaler i stedet, at brugeren læner sig så meget tilbage som muligt, og at du anvender de indvendige fastgørelsespunkter på de nederste løftestropper. B4. S ejlet har et styregreb, som gør det nemmere at placere brugeren i den korrekte siddestilling. Grebet anvendes kun under løft. Det er ikke en stropløkke, der kan anvendes til løft. 38. Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com 6 7 8 NO SV 5 EN Løftning brugeren, og at stropløkkerne er placeret korrekt i krogene på løfteophænget. B8. L øft ikke brugeren højere op end nødvendigt. Husk, at hjulene på en mobil personløfter IKKE må låses. DA B5. Løfteophænget skal altid anbringes på tværs af brugeren for at forhindre, at brugeren ved et uheld glider ud af sejlet. B6. H æng sejlet i krogene på løfteophænget. B7. Stræk sejlstropperne uden at løfte brugeren. Sørg for, at sejlet er placeret korrekt omkring FI Nedsænkning til siddende stilling DE 9 NL A B A. P lacér brugeren ved hjælp af styregrebet B. Skub forsigtigt på brugerens knæ C. Tip sædet tilbage 39. ES B9. N år brugeren overføres til siddende stilling kan følgende teknikker anvendes, når brugeren skal sænkes så langt tilbage i sædet som muligt: IT FR C Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com C Sejljustering og kontrolpunkter RgoSling Comfort High1 C1. Sørg for, at ophænget er på sikker afstand af brugerens ansigt C2. Sørg for, at hovedstøtten ikke er placeret for lavt; sejlet skal placeres højere end brugerens hoved. C3. Sørg for, at sejlet er placeret korrekt under lårene. C4. Kryds ikke de nederste stropløkker. 2 3 4 C5. S ejlet er beregnet til at blive liggende under brugeren efter forflytning. 40. Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com EN Fjernelse af sejl den modsatte side, og træk sejlet væk. Vær forsigtig, når du vender brugeren om på den anden side. Sørg for, at vedkommende ikke vender rundt og ruller ud af sengen. 41. ES IT FR NL DE FI DA C6. F rigør løkkerne fra ophænget. Vend brugeren mod dig, indtil vedkommende ligger sikkert på siden. Fold sejlet midtpå, og anbring det bag brugerens ryg. Vend derefter brugeren over på NO SV 6 Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com Kombinationsoversigt RgoSling Comfort HighBack Suspension Suspension RgoSling Comfort HighBack Mover 180 S M Smart S M L 4-pt Medium L 2-pt Small Nomad 2-pt Medium 4-pt Medium 2-pt Large 4-pt Medium Nova 2-pt Small 4-pt Large 2-pt Medium Mover 205 2-pt Large 2-pt Small 4-pt Medium 2-pt Medium 4-pt Large 2-pt Large Valg af sejl 4-pt Medium Den størrelse, du skal vælge, afhænger af brugerens vægt, funktion og kropsstørrelse/-omkreds. Sikker arbejdsbelastning (SWL, Safe Working Load) er 300 kg. 4-pt Large Mover 300 4-pt Medium 4-pt Large Partner 255 4-pt Medium 4-pt Large 42. Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com Forkert sejlstørrelse. Prøv med en anden størrelse. Sejlet er for lille, når benstøtterne ikke kan nå halvvejs rundt om inderlåret, og ophænget befinder sig for tæt på brugerens ansigt. Prøv med en anden størrelse. Sejlet er ikke korrekt placeret. Træk sejlet tilstrækkeligt langt ned bagtil, når du placerer det. Hvis sejlstropperne løfter ujævnt, betyder det, at sejlet kan glide op bagpå, hvilket kan resultere i, at brugeren glider ned i åbningen på sejlet. Sørg for, at benstøtterne er korrekt placeret på lårene. FI DE NL FR IT 43. ES Alle stropperne løfter ikke samtidigt. SV Sejlet passer ikke til brugeren. NO Mulig årsag/udbedring DA Symptom EN Fejlfinding Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com Suomenkielinen käyttöopas Sisâltö Testaus ja takuu Yleistä......................................................44 Testaus ja takuu.......................................44 Turvallisuusohjeet.....................................45 Tarkastus...............................................45 Määräaikaistarkastus..............................45 Kuvaus.....................................................46 Etac Molift RgoSling Comfort HighBack.. 46 Huolto/pesu.............................................46 Nostoliinan käyttö makuuasennossa.........48 Nostaminen.............................................49 Siirtää......................................................49 Nostoliinan säätäminen ja tarkastettavat kohdat.....................................................50 Nostoliinan poistaminen........................... 51 Yhdistelmätaulukko..................................52 Nostoliinan koko-opas..............................52 Ohjeita ongelmatilanteisiin........................53 Tämä tuote on CE-merkitty. Etac Molift -nostoliinat on testattu hyväksyttyjen testauslaitosten toimesta, ja ne ovat luokan 1 lääkinnällisiä laitteita koskevan direktiivin MDR (EU) 2017/745 mukaisia. Nostoliinat ovat standardin EN ISO 10535 vaatimusten mukaisia. Takuu: Kaksi vuotta materiaali- ja valmistusvirheille asianmukaisessa käytössä. Tutustu Etac Molift -nostoliinojen ja -nostolaitteiden tuotevalikoimaan osoitteessa www.molift. com. Yleistä Kiitos, että valitsit Etacin Molift-nostoliinan. Lue käyttöopas huolellisesti, jotta vältetään vauriot tuotteen käsittelyn ja käytön yhteydessä. Tässä käyttöoppaassa käyttäjällä tarkoitetaan nostettavaa henkilöä. Avustaja on nostoliinaa ohjaava henkilö. Tämä kuvake näkyy käyttöoppaassa yhdessä tekstin kanssa. Se osoittaa, että on toimittava varovasti, koska muutoin käyttäjän tai avustajan turvallisuus voi vaarantua. Etac tekee jatkuvasti parannuksia tuotteisiinsa. Pidätämme siksi oikeuden muuttaa tuotteita ilman aiempaa ilmoitusta. Osoitteesta www.molift.com saat lisätietoja, ohjeita ja ajantasaisimmat dokumentit. Emme vastaa painovirheistä tai puuttuvista tiedoista. 44. Turvallisuusohjeet sessa käytettävä lomake löytyy osoitteesta www. molift.com. Huomaa SV Lue sekä nostolaitteen että nostoliinan käyttöopas huolellisesti ennen käyttöä vaurioiden välttämiseksi tuotteen käsittelyn ja käytön yhteydessä. EN Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com Nostoliina tulee testata yksittäistä käyttäjää ja nostotilanteen käyttötarkoitusta varten. Varmista, tarvitaanko nostotilanteessa yksi avustaja vai useampia avustajia. NO Suunnittele nostotoimenpide etukäteen, jotta voidaan varmistaa, että nostaminen tapahtuu turvallisesti ja sujuvasti. Työskentele ergonomisesti. Arvioi riskit ja tee muistiinpanoja. Hoitohenkilöstö on vastuussa käyttäjän turvallisuudesta. DA Älä koskaan nosta käyttäjää tarpeettoman korkealle aloituspisteestä noston yhteydessä. Älä koskaan jätä käyttäjää ilman valvontaa nostotilanteessa. Tarkasta aina seuraavat: • • FI Kyseinen nostoliina soveltuu käyttäjälle. Malli, koko ja materiaali ovat sopivat. Nostoliina soveltuu käytettävälle nostolaitteelle/ripustukselle. Nostolenkit on kiinnitetty oikein ripustuksen koukkuihin ennen käyttäjän nostamista. Pyörätuolin tai sängyn pyörät on tarvittaessa lukittu siirtämisen ajaksi. DE • • • Tarkastus NL • Nostoliina tulee tarkastaa säännöllisesti, mieluiten ennen jokaista nostotilannetta ja erityisesti aina pesun jälkeen. Tarkasta, että saumoissa, kankaassa, hihnoissa ja lenkeissä ei ole kulumia tai vaurioita. Älä koskaan käytä viallista tai vaurioitunutta nostoliinaa, koska se voi mennä rikki ja aiheuttaa henkilövahinkoja. Hävitä ja poista käytöstä vaurioituneet ja vanhat nostoliinat. FR • Älä varastoi nostoliinaa suorassa auringonvalossa. Määräaikaistarkastus tulee tehdä vähintään 6 kuukauden välein. Säännöllisempi tarkastus voi olla tarpeen, jos nostoliinaa käytetään tai pestään normaalia useammin. Säännöllisessä tarkastuk45. ES IT Määräaikaistarkastus Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com Kuvaus Etac Molift -valikoimasta löytyy nostoliinoja erityyppisiä siirtoja varten. Molift RgoSling on suunniteltu niin, että paino ja paine jakautuvat tasaisesti, jotta tuotetta on mahdollisimman miellyttävä käyttää. Nostoliinan ylempiä ripustuslenkkejä voidaan liukusäätää, joten nostoliina pysyy tasapainossa koko siirron ajan. Näin nostaminen sujuu käyttäjäystävällisesti ja miellyttävästi. Ohjauslenkin avulla käyttäjä on helppo asettaa asianmukaiseen istuma-asentoon. Ohjauslenkkiä käytetään vain käyttäjää nostettaessa. Molift RgoSling on suunniteltu yhdistettäväksi 4-pisteripustukseen, mutta nostoliinaa voidaan käyttää myös 2-pisteripustuksen kanssa. Katso oikeat nostoliinojen ja ripustusten yhdistelmät yhdistelmäluettelosta. Molift RgoSling Comfort HighBack -tuotteesta on saatavilla koot S–L, materiaalina polyesteriverkko. Molift RgoSling Comfort HighBack Pehmustamaton nostoliina, joka mukautuu kehon muotojen mukaan. Nostoliina on tarkoitettu jätettäväksi käyttäjän alle noston ja siirron jälkeen. Tuote on valmistettu hengittävästä polyesteriverkosta. Nostoliina voidaan pukea vain, kun käyttäjä on makuuasennossa. Kädet asetetaan nostoliinan sisäpuolelle. Nostoliina antaa miellyttävän istuma-asennon ja tukee täysin päätä ja vartaloa. Tuotteen arvioitu käyttöikä on 1–5 vuotta normaalissa käytössä. Tuotteen käyttöikä vaihtelee käyttö- ja pesutiheyden, materiaalien sekä kuormituksen mukaan. A1. Tuotetarra A2. (01) EAN-koodi xxxxxxxxxxxxxx (21) Sarjanumero xxxxxxxx A3. QR-koodi A4. Merkki: Määräaikaistarkastus A5. Merkki: Käyttäjän nimi A6. Ylempi nostolenkki A7. Sivussa oleva ohjauslenkki A8. Alempi nostolenkki A9. Kuvake: Lue käyttöopas ennen käyttöä A10. Kuvake: Käyttäjän enimmäispaino A11. K uvake: Tämä puoli tuotteesta käännetään ylöspäin ja ulospäin A12. K uvake: Avaa ja lue lisätietoja Huolto/pesu Lue tuotteessa olevat huolto-ohjeet. 1. Vesipesun kestävät nostoliinat voidaan pestä 60–85 °C:n lämpötilassa. Pesu korkeammissa lämpötiloissa kuluttaa materiaalia nopeammin. Rumpukuivaus enintään 45 °C:ssa. Voidaan desinfioida autoklaavissa 85 asteessa 30 minuutin ajan. Ei saa kuivapestä.. Ei saa valkaista. Ei saa silittää. 2. 3. 4. 5. 1 2 3 4 5 Symboleja: Tämä puoli ylöspäin, tämä puoli ulospäin Valmistaja YYYY-MM-DD Valmistuspäivä. VVVVKK-PP (vuosi/kuukausi/ päivä) CE-merkintä Katso käyttöopas 46. 255 560 Käyttäjän enimmäispaino Lääkinnällinen laite A 1 1 RgoSling Comfort HighBack M M Date of first use. performed. Periodic inspection YEAR 2021 2022 2023 2024 2025 2026 YYYY-MM-DD 2027 2028 Barcode according to GS1-128 (01)xxxxxxxxxxxxxx(11)xxxxxx(21)xxxxxxxx (01):GTIN number (11):Date (21):Serial number xxxxxxx Product name Date of first use. performed. Periodic inspection Size XX User name / Namn YEAR 2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2028 2 YYYY-MM-DD MONTH Barcode according to GS1-128 (01)xxxxxxxxxxxxxx(11)xxxxxx(21)xxxxxxxx (01):GTIN number (11):Date (21):Serial number NO 2 RgoSling Comfort HighBack MONTH 6 SV RgoSling Comfort HighBack EN Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com 7 Size XX 3 User name / Namn IT 5 FR 4 NL DE FI 8 DA xxxxxxx Product na me 47. 10 11 12 ES 9 Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com B Nostoliinan käyttö 1 2 B1. Käännä käyttäjää itseäsi kohti niin, että hän makaa turvallisesti kyljellään. Taita nostoliina keskeltä ja aseta se käyttäjän selän taakse. B2. Käännä käyttäjä vastakkaiselle kyljelle ja vedä nostoliinaa eteenpäin. Varmista, että käyttäjä on nostoliinan keskellä. Jos sängyssä on selkätuki, voit hyödyntää sitä. Ole varovainen, kun asetat käyttäjän vastakkaiselle kyljelle. Varmista, että käyttäjä ei pääse kierähtämään ja putoamaan sängystä. 3 4 B3. Älä aseta jalkatukia ristikkäin. Jos käyttäjän ylävartalo on epävakaa tai spastinen (lihasten tahaton kouristelu), vaarana voi olla, että käyttäjä putoaa nostoliinasta pää edellä. Tässä tapauksessa suosittelemme mahdollisimman nojaavaa asentoa, jolloin voidaan käyttää alempien nostolenkkien sisempiä kiinnityspisteitä. B4. Ohjauslenkin avulla käyttäjä on helppo asettaa asianmukaiseen istuma-asentoon. Ohjauslenkkiä käytetään vain käyttäjää nostettaessa. Tätä lenkkiä ei saa käyttää nostamiseen! 48. Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com 6 7 8 oikein käyttäjän ympärille ja että nostolenkit on kiinnitetty oikein ripustuksen koukkuihin. B8. Älä nosta käyttäjää korkeammalle kuin on tarpeen. Muista, että siirrettävän nostolaitteen pyörät EIVÄT saa olla lukittuina. FI Laskeminen istuma-asentoon DA B5. Ripustus on aina asetettava poikittain käyttäjään nähden, jotta estetään käyttäjän liukuminen pois nostoliinasta. B6. Kiinnitä nostoliina ripustuksen koukkuihin. B7. Venytä nostoliinan lenkkejä käyttäjää nostamatta. Varmista, että nostoliina on asetettu NO SV 5 EN Nostaminen DE 9 NL A B A. Aseta käyttäjä oikeaan asentoon ohjauslenkin avulla. B. Työnnä käyttäjän polvia kevyesti. C. Kallista istuinta taaksepäin. 49. ES B9. Kun käyttäjä siirretään istuma-asentoon, voit käyttää seuraavia tekniikoita käyttäjän laskemiseen mahdollisimman taakse istuimeen: IT FR C Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com C Nostoliinan säätäminen ja tarkastettavat kohdat RgoSling Comfort HighBack 1 C1. Ripustus on käyttäjän kasvoista poispäin. C2. Päätuki ei ole liian alhaalla. Nostoliina tulee asettaa käyttäjän päätä korkeammalle. C3. Nostoliina on asetettu hyvin käyttäjän reisien alle. C4. Älä aseta alempia nostolenkkejä ristikkäin.s 2 3 4 C5. Nostoliina on tarkoitettu jätettäväksi käyttäjän alle siirron jälkeen. 50. Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com EN Nostoliinan riisuminen vainen, kun asetat käyttäjän vastakkaiselle kyljelle. Varmista, että käyttäjä ei pääse kierähtämään ja putoamaan sängystä. 51. ES IT FR NL DE FI DA C6. Vapauta nostolenkit ripustuksesta. Käännä käyttäjää itseäsi kohti niin, että hän makaa turvallisesti kyljellään. Taita nostoliina keskeltä ja aseta se käyttäjän selän taakse. Käännä käyttäjä vastakkaiselle kyljelle ja vedä nostoliina pois. Ole varo- NO SV 6 Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com Yhdistelmäluettelo RgoSling Comfort HighBack Ripustus RgoSling Comfort HighBack Ripustus Mover 180 S M Smart S M L 4-pt Medium L 2-pt Small Nomad 2-pt Medium 4-pt Medium 2-pt Large 4-pt Medium Nova 2-pt Small 4-pt Large 2-pt Medium Mover 205 2-pt Large 2-pt Small 4-pt Medium 2-pt Medium 4-pt Large 2-pt Large Nostoliinan koko-opas 4-pt Medium Valittava koko riippuu osittain käyttäjän painosta, käyttötarkoituksesta ja vartalon ympärysmitasta/ koosta. Turvallinen työkuormitus (SWL) 300* kg. 4-pt Large Mover 300 4-pt Medium 4-pt Large Partner 255 4-pt Medium 4-pt Large 52. Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com Vääränkokoinen nostoliina. Kokeile toista kokoa. Nostoliina on liian pieni, jos jalkatuet eivät ylety sisäreiden puoleenväliin ja ripustus on liian lähellä käyttäjän kasvoja. Kokeile toista kokoa. Nostoliina on asetettu väärään kohtaan. Vedä nostoliinaa takaosasta riittävästi alaspäin, kun asetat sitä käyttäjälle. Jos nostoliinan hihnat nostavat epätasaisesti, nostoliina voi liukua ylös selästä, jolloin käyttäjä saattaa liukua alas nostoliinan aukosta. Varmista, että jalkatuet on asetettu oikein reisien päälle. FI DE NL FR IT 53. ES Kaikki lenkit eivät nosta samanaikaisesti. SV Nostoliina ei sovi käyttäjälle. NO Mahdollinen syy/toimenpide DA Ongelma EN Ohjeita ongelmatilanteisiin Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com Deutsche Bedienungsanleitung Inhalt Test und Garantie Allgemeines.............................................54 Test und Garantie.....................................54 Sicherheitsmaßnahmen............................55 Inspektionen..........................................55 Regelmäßige Inspektion.........................55 Beschreibung...........................................56 Etac Molift RgoSling Comfort HighBack.. 56 Pflege/Waschen.......................................56 Anbringen des Hebetuchs im Liegen.........58 Heben......................................................59 In eine Sitzposition absenken....................59 Einstellungen am Hebetuch und zu überprüfende Punkte....................60 Entfernen des Hebetuchs.......................... 61 Verzeichnis der Kombinationsmöglichkeiten......................62 Wahl des passenden Hebetuchs................62 Fehlersuche und -behebung.....................63 dieses Produkt ist CE-zertifiziert. Die Molift-Hebetücher von Etac wurden von anerkannten Prüfstellen geprüft und entsprechen den in der Medizinprodukterichtlinie MDR (EU) 2017/745 formulierten Anforderungen für Produkte der Klasse 1. Darüber hinaus erfüllen die Hebetücher die in der Norm EN ISO 10535 aufgeführten Anforderungen. Garantie: Zwei Jahre auf Material- und Herstellungsfehler bei ordnungsgemäßem Gebrauch. Weitere Informationen über das Angebot an Molift-Hebetüchern und -Liftern von Etac finden sie auf www.molift.com Allgemeines Danke, dass Sie sich für ein Molift-Hebetuch von Etac entschieden haben. Die Bedienungsanleitung muss sorgfältig gelesen werden, um Beschädigungen bei Handhabung und Gebrauch des Produkts zu vermeiden. In dieser Bedienungsanleitung ist der „Benutzer“ diejenige Person, die gehoben wird. Der „Helfer“ ist diejenige Person, die das Hebetuch bedient. Dieses Symbol ist in der Bedienungsanleitung mit dazugehörigem Text zu finden. Es zeigt an, dass Vorsicht geboten ist, wenn die Sicherheit des Benutzers oder des Helfers gefährdet ist. Etac arbeitet kontinuierlich an der Verbesserung seiner Produkte. Wir behalten uns deshalb das Recht vor, jederzeitig Änderungen an unseren Produkten ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen. Weitere Informationen, Beratung und aktuelle Dokumentationen finden Sie auf www.molift.com Wir übernehmen keine Haftung für Druckfehler oder unvollständige Angaben. 54. Benutzen Sie niemals ein fehlerhaftes oder beschädigtes Hebetuch, da dies reißen und zu Verletzungen führen kann. Zerstören und entsorgen Sie beschädigte und alte Hebetücher Die Bedienungsanleitungen für den Lifter als auch für das Hebetuch müssen vor Gebrauch sorgfältig gelesen werden, um Verletzungen während Handhabung und Gebrauch des Produkts zu vermeiden. Das Hebetuch sollte nicht in direktem Sonnenlicht gelagert werden. Es ist wichtig, dass das Hebetuch mit jedem einzelnen Benutzer und für jede Hebesituation individuell getestet wird. Entscheiden Sie, ob mehr als ein Helfer benötigt wird. Regelmäßige Inspektion Die regelmäßige Inspektion muss mindestens alle 6 Monate durchgeführt werden. Wenn das Hebetuch über den normalen Gebrauch hinaus öfters eingesetzt oder gewaschen wird, ist es ggf. notwendig, die Inspektionen häufiger durchzuführen. Informationen zur regelmäßigen Inspektion finden Sie auf www.molift.com NO Planen Sie den Hebetransport im Voraus, um sicherzustellen, dass alles so sicher und störungsfrei wie nur möglich abläuft. Denken Sie an eine ergonomische Arbeitsweise. DA Bewerten Sie die Risiken und machen Sie sich entsprechende Notizen. Sie als Pfleger/Betreuer sind für die Sicherheit des Benutzers verantwortlich. FI Heben Sie einen Benutzer niemals vom Startpunkt aus höher an, als für die Durchführung des Hebetransports unbedingt notwendig ist. Lassen Sie den Benutzer während des Hebetransports niemals unbeaufsichtigt. NL FR • Modell, Größe und Material sind geeignet Das Hebetuch eignet sich für den eingesetzten Lifter bzw. die eingesetzte Aufhängung. Es ist wichtig, vor dem Heben des Benutzers sicherzustellen, dass die Hebeschlaufen ordnungsgemäß an den Haken der Aufhängung befestigt sind. Stellen Sie sicher, dass die Räder von Rollstuhl, Bett oder Bahre während des Hebetransports verriegelt sind, soweit erforderlich. Inspektionen IT Das Hebetuch muss regelmäßig untersucht werden, vorzugsweise vor jedem Hebetransport, vor allem aber nach jedem Waschen. • Stellen Sie dabei sicher, dass Nähte, Stoff, Bänder und Schlaufen nicht verschlissen oder beschädigt sind. 55. ES • DE Stellen Sie stets sicher, dass der Benutzer über die erforderlichen Fähigkeiten zur Benutzung des betreffenden Hebetuchs verfügt, • • SV Sicherheitsmaßnahmen EN Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com Beschreibung Der Molift von Etac bietet eine breite Auswahl von Hebetüchern für Transportaufgaben aller Art an. Das Hebetuch Molift RgoSling von Etac ist darauf ausgelegt, Gewicht und Druck im Hinblick auf größtmöglichen Komfort gleichmäßig zu verteilen. Die oberen Aufhängungsschlaufen des Hebetuchs sind verschiebbar, sodass sich das Hebetuch während des ganzen Transports im Gleichgewicht befindet. Dies sorgt für hohen Benutzerkomfort und einen angenehmen Transport. Mit Hilfe eines Führungsgriffs kann der Benutzer in die richtige Sitzposition gebracht werden. Er kommt ausschließlich dann zum Einsatz, wenn sich der Benutzer im Hebemodus befindet. Das Hebetuch Molift RgoSling von Etac kann sowohl mit einer 4-Punkt-Aufhängung als auch mit einer 2-Punkt-Aufhängung kombiniert werden. Die korrekten Kombinationsmöglichkeiten für die einzelnen Hebetücher und Aufhängungen finden Sie im Verzeichnis der Kombinationsmöglichkeiten. Das Hebetuch Molift RgoSling Comfort Highback ist in den Größen S – L mit Polyesternetzgewebe erhältlich. Molift RgoSling Comfort HighBack Es ist ein Hebetuch ohne Polster, dass sich dem Körper anpasst. Das Hebetuch ist so konzipiert, dass es nach der Verwendung des Lifters unter dem Benutzer bleibt, wenn die Bewegung beendet wurde. Es besteht aus einem Polyesternetzgewebe, die Körperfeuchtigkeit und Wärme durchlässt. Damit das Hebetuch verwendet werden kann, muss sich der Benutzer in liegender Position befinden. Die Arme werden dazu im Hebetuch positioniert. Dabei bietet das Hebetuch eine komfortable Sitzposition und stützt den Kopf und den Körper optimal. Das Produkt hat eine voraussichtliche Lebensdauer von 1 bis 5 Jahren bei normalem Gebrauch. Die Lebensdauer des Produkts variiert und hängt von der Häufigkeit des Gebrauchs, der Materialbeschaffenheit, der Belastung und davon ab, wie oft es gewaschen wird. A1. Produktetikett A2. (01) EAN-code xxxxxxxxxxxxxx (21) Seriennummer xxxxxxxx A3. QR-Code A4. Etikett: Regelmäßige Inspektion A5. Etikett: Benutzername A6. Obere Hebeschlaufen A7. Führungsgriff, seitlich A8. Untere Hebeschlaufen A9. S ymbol: Vor dem Gebrauch die Bedienungsanleitung lesen A10. Symbol: Maximales Benutzergewicht A11. S ymbol: Diese Seite des Produkts wird nach oben und nach außen gedreht A12. S ymbol: Aufklappen - Weitere Informationen befinden sich auf der Innenseite Pflege/Waschen Lesen Sie die Pflegeanweisungen für das Produkt. 1. Mit Wasser waschbare Hebetücher können bei Temperaturen von 60º C bis 85º C gewaschen werden. Waschen bei höheren Temperaturen hat einen schnelleren Materialverschleiß zur Folge. 2. Trockenschleudern bei max. 45º C. Sterilisation für 30 Minuten bei 85 °C 3. Nicht chemisch reinigen. 4. Nicht bleichen. 5. Nicht bügeln. 1 2 3 4 5 Symbole: Hier oben, diese Seite ist außen Hersteller YYYY-MM-DD Herstellungsdatum. JJJJ-MM-DD (Jahr/Monat/tag) CE-konform Lesen Sie die Bedienungsanleitung 56. 255 560 Max. Benutzergewicht (Tragfähigkeit) Medizinprodukt A 1 1 RgoSling Comfort HighBack M M Date of first use. performed. Periodic inspection YEAR 2021 2022 2023 2024 2025 2026 YYYY-MM-DD 2027 2028 Barcode according to GS1-128 (01)xxxxxxxxxxxxxx(11)xxxxxx(21)xxxxxxxx (01):GTIN number (11):Date (21):Serial number xxxxxxx Product name Date of first use. performed. Periodic inspection Size XX User name / Namn YEAR 2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2028 2 YYYY-MM-DD MONTH Barcode according to GS1-128 (01)xxxxxxxxxxxxxx(11)xxxxxx(21)xxxxxxxx (01):GTIN number (11):Date (21):Serial number NO 2 RgoSling Comfort HighBack MONTH 6 SV RgoSling Comfort HighBack EN Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com 7 Size XX 3 User name / Namn IT 5 FR 4 NL DE FI 8 DA xxxxxxx Product na me 57. 10 11 12 ES 9 Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com B Anbringen des Hebetuchs im Liegen 1 2 B1. D rehen Sie den Benutzer zu sich und bringen Sie ihn in die stabile Seitenlage. Falten Sie das Hebetuch in der Mitte und legen Sie es hinter den Rücken des Benutzers. B2. D rehen Sie dann den Benutzer auf die andere Seite und ziehen Sie das Hebetuch hervor. Achten Sie darauf, dass der Benutzer in der Mitte des Hebetuches liegt. Wenn das Bett eine Rückenlehne hat, kann diese benutzt werden. 3 4 B3. Überkreuzen Sie die Oberschenkelauflagen nicht. Falls der Benutzer einen instabilen Rumpf hat oder spastisch ist (unfreiwillige Muskelkontraktionen), kann dies ein Risiko darstellen, kopfüber aus dem Hebetuch zu fallen. In diesem Fall empfehlen wir dem Benutzer, sich so weit wie möglich zurückzulehnen, und die inneren Befestigungspunkte für die unteren Hebegurte zu verwenden. B4. M it Hilfe eines Führungsgriffs kann der Benutzer in die richtige Sitzposition gebracht werden. Er kommt ausschließlich dann zum Einsatz, wenn sich der Benutzer im Hebemodus befindet. Dies ist keine Gurtschlaufe zum Heben 58. Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com 6 7 8 ordnungsgemäß am Benutzer anliegt und die Gurtschlaufen ordnungsgemäß an den Aufhängungshaken befestigt sind. B8. H eben Sie den Benutzer nur soweit an, wie es notwendig ist. Vergessen Sie nicht, dass die Räder eines mobilen Lifters NICHT blockiert sein dürfen. FI In eine Sitzposition absenken DA B5. Die Aufhängung muss immer horizontal zum Benutzer ausgerichtet sein, um zu verhindern, dass der Benutzer aus dem Hebetuch rutscht. B6. H ängen Sie das Hebetuch in die Haken der Aufhängung ein. B7. Ziehen Sie die Schlaufengurte des Hebetuchs an, ohne dabei den Benutzer anzuheben. Stellen Sie sicher, dass das Hebetuch NO SV 5 EN Lifting DE 9 NL A B A. P ositionieren Sie den Benutzer mithilfe des Steuergriffs B. Drücken Sie sanft gegen die Knie des Benutzers C. Neigen Sie den Sitz nach hinten 59. ES B9. U m den Benutzer in eine Sitzposition zu bringen, können die folgenden Techniken angewandt werden, während der Benutzer so weit wie möglich zurück in den Sitz abgesenkt wird: IT FR C Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com C Einstellungen am Hebetuch und zu überprüfende Punkte RgoSling Comfort HighBack 1 C1. Stellen Sie sicher, dass die Aufhängung nicht in der Nähe des Gesichts des Benutzers ist C2. Stellen Sie sicher, dass die Kopfstütze nicht zu niedrig angebracht ist. Das Hebetuch sollte höher als der Kopf des Benutzers positioniert sein. C3. Stellen Sie sicher, dass das Hebetuch ordnungsgemäß unter den Oberschenkeln positioniert ist. C4. Überkreuzen Sie nicht die unteren Hebeschlaufen 2 3 4 C5. D as Hebetuch sollt nach dem Umsetzen unter dem Benutzer belassen werden 60. Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com EN Entfernen des Hebetuchs ziehen Sie das Hebetuch weg. Seien Sie beim Umpositionieren des Benutzers zur anderen Seite hin vorsichtig. Stellen Sie sicher, dass er sich dabei nicht überschlägt und aus dem Bett fällt. 61. ES IT FR NL DE FI DA C6. L ösen Sie die Schlaufen von der Aufhängung. Drehen Sie den Benutzer zu sich und bringen Sie ihn in die stabile Seitenlage. Falten Sie das Hebetuch in der Mitte und legen Sie es hinter den Rücken des Benutzers. Drehen Sie den Benutzer auf die andere Seite und NO SV 6 Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com Verzeichnis der Kombinationsmöglichkeiten RgoSling Comfort HighBack Aufhängung Mover 180 S M RgoSling Comfort HighBack Aufhängung Smart S M 4-pt Medium L 2-pt Small Nomad 2-pt Medium 4-pt Medium 2-pt Large 4-pt Medium Nova 2-pt Small 4-pt Large 2-pt Medium Mover 205 2-pt Large 2-pt Small 4-pt Medium 2-pt Medium 4-pt Large 2-pt Large Wahl des passenden Hebetuchs 4-pt Medium Die Wahl des Hebetuchs hängt zum Teil vom Gewicht sowie von Körperform bzw. Größe des Benutzers ab. Die Tragfähigkeit (SWL, Safe Working Load) beträgt 300kg. 4-pt Large Mover 300 4-pt Medium 4-pt Large Partner 255 4-pt Medium 4-pt Large 62. L Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com DE NL FR IT 63. ES Nicht alle Schlaufen werden gleichzeitig angehoben SV Falsche Hebetuchgröße. Probieren Sie eine andere Größe aus Das Hebetuch ist zu klein, wenn die Oberschenkelauflagen nicht bis zur Mitte um die Schenkelinnenseiten herum reichen und die Aufhängung sich zu nah am Gesicht des Benutzers befindet. Probieren Sie eine andere Größe aus. Das Hebetuch ist nicht richtig positioniert. Führen Sie das Hebetuch beim Anpassen tief genug in den Rückenbereich ein Wenn die Schlaufen nicht gleichmäßig angehoben werden, bedeutet dies, dass sich das Hebetuch im Rückenbereich stärker anhebt und der Benutzer dadurch nach unten in die Öffnung des Hebetuchs rutscht. Stellen Sie sicher, dass die Oberschenkelauflagen ordnungsgemäß um die Oberschenkel herum angelegt sind NO Das Hebetuch passt dem Benutzer nicht. DA Mögliche Ursache / Maßnahme FI Symptom EN Fehlersuche und -behebung Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com Nederlandse handleiding Inhoud Test en garantie Algemeen................................................64 Test en garantie........................................64 Veiligheidsmaatregelen.............................65 Inspectie................................................65 Periodieke inspectie...............................65 Beschrijving..............................................66 Etac Molift RgoSling Comfort HighBack.. 66 Verzorging/wassen...................................66 Sling aanbrengen.....................................68 Tillen .......................................................69 In zitpositie laten zakken..........................69 Sling verstellen en controlepunten............70 Sling verwijderen......................................71 Combinatielijst.........................................72 Handleiding sling......................................72 Problemen oplossen.................................73 dit product heeft de CE-markering. Etac Molift-slings zijn getest door erkende testinstituten en voldoen aan de normen zoals vastgelegd in de Richtlijn Medische Hulpmiddelen voor producten van klasse 1 MDR (EU) 2017/745. De slings voldoen aan de specificaties van de EN ISO 10535 norm. Garantie: Twee jaar op materiaal- en productiefouten bij correct gebruik. Kijk op www.molift.com voor meer informatie over het Molift-assortiment slings van Etac. Algemeen Bedankt dat u voor een Molift-sling van Etac hebt gekozen. Lees deze handleiding aandachtig door om schade bij het hanteren en gebruik van het product te voorkomen. In deze handleiding is de gebruiker de persoon die wordt getild. De assistent is de persoon die de sling bedient. Dit symbool wordt samen met tekst in de handleiding weergegeven. Het wijst erop dat voorzichtigheid is geboden in verband met de veiligheid van de gebruiker of de assistent. Etac verbetert zijn producten voortdurend. Daarom behouden wij ons het recht voor om de producten zonder kennisgeving vooraf aan te passen. Ga naar www.molift.com voor meer informatie, advies en eventuele documentatie-updates. Wij zijn niet verantwoordelijk voor drukfouten of onvolledigheden in de tekst. 64. Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com Veiligheidsmaatregelen EN tie te worden uitgevoerd. Het kan noodzakelijk zijn om dit interval te verkorten als de sling met een hoge frequentie wordt gebruikt of gewassen. Zie het periodieke inspectieformulier op www.molift.com Voorafgaand aan het gebruik dient u de handleidingen van de lift en de sling aandachtig door te lezen om letsel bij het gebruiken van het product te voorkomen. SV Het is belangrijk dat de sling eerst wordt getest met de individuele gebruiker en voor de bedoelde tilsituatie. Beoordeel of er een of meerdere assistenten nodig zijn. NO Plan de tilhandeling vooraf zodat ze zo veilig en probleemloos mogelijk verloopt. Vergeet niet om ergonomisch te werken. DA Evalueer de risico’s en maak notities. Als verzorger bent u verantwoordelijk voor de veiligheid van de gebruiker. Til een gebruiker nooit hoger dan noodzakelijk is om de transfer te kunnen uitvoeren. Laat de gebruiker tijdens het tillen nooit alleen achter. • • DE • Of het model, de maat en het materiaal geschikt zijn. Of de sling geschikt is voor de tilmanoeuvre/ ophanging. Controleer voordat de gebruiker wordt getild, altijd of de bandlussen correct aan de haken van de ophanging zijn bevestigd. Zorg dat alle wielen van de rolstoel of het bed vergrendeld zijn als dit voor het transferproces noodzakelijk is. NL • FI Controleer altijd of de gebruiker geschikt is voor de betreffende sling. Inspectie FR De sling moet regelmatig worden geïnspecteerd, bij voorkeur voor elke tilmanoeuvre, maar met name ook nadat hij is gewassen. • Controleer of naden, stof, banden en lussen geen slijtage of beschadigingen vertonen. Gebruik nooit een versleten of beschadigde sling omdat dit tot letsel bij de patiënt kan leiden. Vernietig en dank beschadigde en oude slings af. IT Bewaar de sling niet op een plek waar hij aan direct zonlicht wordt blootgesteld. Periodieke inspectie 65. ES Om de 6 maanden dient er een periodieke inspec- Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com Beschrijving Etac Molift heeft een breed assortiment slings voor verschillende transfertypes. De Etac Molift RgoSling is ontworpen voor een gelijkmatige last/gewicht-ratio, voor een optimaal gebruikscomfort. De bovenste hangbanden van de sling kunnen worden verschoven, zodat de sling tijdens het verplaatsen volledig in balans kan blijven. De gebruiker ervaart hierdoor een hoge mate van comfort en een prettige ervaring bij het optillen. Er is een geleiderhandgreep om de gebruiker in de juiste zitpositie te manoeuvreren. Die wordt alleen gebruikt in de tilmodus. De Etac Molift RgoSling is ontwikkeld voor gebruik met een 4-punts slingstang, maar kan ook met een 2-punts slingstang worden gebruikt. Raadpleeg de combinatielijst om de juiste sling en slingstang te combineren. De Molift RgoSling Comfort Highback is leverbaar in de maten S-L, uitgevoerd in polyester mesh. Molift RgoSling Comfort HighBack Dit is een niet-gevoerde sling die zich naar het lichaam vormt. De sling blijft na het optillen en verplaatsen onder de gebruiker. Het product is gemaakt van een polyester meshmateriaal dat vocht- en warmtedoorlatend is. De sling kan alleen worden aangebracht terwijl de gebruiker ligt. De armen worden in de sling geplaatst en de sling biedt een comfortabele zitpositie met volledige ondersteuning van hoofd en lichaam. Het product heeft bij normaal gebruik een levensduur van 1 tot 5 jaar. De levensduur van het product varieert naar gelang het gebruik, de materialen, belasting en hoe vaak het wordt gewassen. A1. Productlabel A2. (01) EAN-code xxxxxxxxxxxxxx (21) Serienummer xxxxxxxx A3. QR-code A4. Label: Periodieke inspectie A5. Label: Gebruikersnaam A6. Bandlussen boven A7. Geleiderhandgreep, zij A8. Bandlussen onder A9. Symbool: Lees de handleiding voor het gebruik A10. Symbool: Max. gewicht gebruiker A11. Symbool: Deze zijde van het product boven en naar buiten plaatsen A12. Symbool: Uitvouwen voor meer informatie Verzorging/wassen Lees de aanwijzingen over de verzorging van het product. 1. In water wasbare slings kunnen worden gewassen op een temperatuur van 60 tot 85 ºC. Door op een hogere temperatuur te wassen, zal het materiaal eerder verslijten. 2. Wasdroger op max. 45 ºC. Autoclaveerbaar op 85 graden gedurende 30 minuten 3. Niet chemisch reinigen 4. Niet bleken. 5. Niet strijken. 1 2 3 4 5 Symbolen: Deze kant boven, dit is de buitenkant Fabrikant YYYY-MM-DD PProductiedatum JJJJ-MM-DD (jaar/maand/tag) CE-markering Zie de bedieningshandleiding 66. 255 560 Max. gewicht gebruiker (veilige belasting): Medisch hulpmiddel A 1 1 RgoSling Comfort HighBack M M Date of first use. performed. Periodic inspection YEAR 2021 2022 2023 2024 2025 2026 YYYY-MM-DD 2027 2028 Barcode according to GS1-128 (01)xxxxxxxxxxxxxx(11)xxxxxx(21)xxxxxxxx (01):GTIN number (11):Date (21):Serial number xxxxxxx Product name Date of first use. performed. Periodic inspection Size XX User name / Namn YEAR 2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2028 2 YYYY-MM-DD MONTH Barcode according to GS1-128 (01)xxxxxxxxxxxxxx(11)xxxxxx(21)xxxxxxxx (01):GTIN number (11):Date (21):Serial number NO 2 RgoSling Comfort HighBack MONTH 6 SV RgoSling Comfort HighBack EN Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com 7 Size XX 3 User name / Namn IT 5 FR 4 NL DE FI 8 DA xxxxxxx Product na me 67. 10 11 12 ES 9 Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com B Sling aanbrengen 1 2 B1. D raai de gebruiker naar u toe tot hij/zij stabiel op zijn/haar zij ligt. Vouw de sling in het midden en plaats hem achter de rug van de gebruiker. B2. D raai de gebruiker vervolgens op de andere zijde en trek de sling naar voren. Zorg dat de gebruiker in het midden van de sling ligt. Als het bed een rugsteun heeft, kan die worden gebruikt. Draai de gebruiker altijd voorzichtig om. Zorg ervoor dat hij/zij niet omrolt en uit het bed valt. 3 4 B3. De beunsteunen niet kruisen. Heeft de gebruiker een instabiele romp of is hij/zij spastisch (onwillekeurige spiercontracties) dan kan hij/zij vooruit uit de sling vallen. In dat geval raden we aan de gebruiker zo ver mogelijk naar achteren te laten liggen en de binnenste aansluitpunten op de onderste tilbanden te gebruiken. B4. E r is een geleiderhandgreep om de gebruiker in de juiste zitpositie te manoeuvreren. Die wordt alleen gebruikt in de tilmodus. Dit is geen bandlus voor het tillen. 68. Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com 6 7 8 de gebruiker goed in de sling is geplaatst en of de bandlussen op de juiste wijze aan de slingstanghaken zijn bevestigd. B8. T il de gebruiker niet hoger dan noodzakelijk is. Vergeet niet dat de wielen op een mobiele lift NIET vergrendeld moeten zijn. FI In zitpositie laten zakken DA B5. De slingstang moet altijd tegenover de gebruiker worden geplaatst, zodat de gebruiker niet uit de sling kan glijden. B6. B evestig de sling aan de haken van de slingstang. B7. Haal omhoog tot de lussen strak staan, maar til de gebruiker nog niet op. Controleer of NO SV 5 EN Tillen DE 9 NL A B A. P laats de gebruiker met behulp van de geleiderhandgreep. B. Duw voorzichtig tegen de knieën van de gebruiker. C. Kantel de zitting naar achteren. 69. ES B9. B ij het verplaatsen van de gebruiker naar een zittende positie, kunt u hem/haar met de volgende technieken zo ver mogelijk naar achteren plaatsen:: IT FR C Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com C Sling verstellen en controlepunten RgoSling Comfort HighBack 1 C1. Zorg dat de ophanging niet het gezicht van de gebruiker raakt. C2. Zorg dat de hoofdsteun niet te laag is. De sling moet boven het hoofd van de gebruiker uitkomen. C3. Zorg dat de sling goed onder de dijen is geplaatst. C4. De onderste bandlussen niet kruisen. 2 3 4 C5. D e sling moet na de transfer onder de gebruiker blijven. 70. Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com EN Sling verwijderen Draai de gebruiker vervolgens op de andere zij en trek de sling weg. Draai de gebruiker altijd voorzichtig om. Zorg ervoor dat hij/zij niet doorrolt en uit het bed valt. 71. ES IT FR NL DE FI DA C6. V erwijder de lussen van de ophanging. Draai de gebruiker naar u toe tot hij/zij stabiel op zijn/haar zij ligt. Vouw de sling in het midden en plaats hem achter de rug van de gebruiker. NO SV 6 Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com Combinatielijst RgoSling Comfort HighBack Ophanging Ophanging RgoSling Comfort HighBack Mover 180 S M Smart S M L 4-pt Medium L 2-pt Small Nomad 2-pt Medium 4-pt Medium 2-pt Large 4-pt Medium Nova 2-pt Small 4-pt Large 2-pt Medium Mover 205 2-pt Large 2-pt Small 4-pt Medium 2-pt Medium 4-pt Large 2-pt Large Handleiding sling 4-pt Medium De te selecteren maat hangt deels af van het gewicht, functie en lichaamsomtrek/omvang van de gebruiker. De veilige werkbelasting (SWL) is 300 kg. 4-pt Large Mover 300 4-pt Medium 4-pt Large Partner 255 4-pt Medium 4-pt Large 72. Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com Verkeerde slingmaat. Probeer een andere maat. De sling is te klein als de beensteunen niet tot halverwege de binnenkant van de dijen reiken en de ophanging te dicht bij het gezicht van de gebruiker is. Probeer een andere maat. De sling is niet goed aangebracht. Trek de sling bij het aanbrengen bij de rug goed naar beneden. Als de banden van de sling niet even lang zijn, betekent dit dat de sling aan de achterzijde omhoog kan schuiven en de gebruiker in de opening in de sling kan zakken. Zorg dat de beensteunen goed op de dijen zijn geplaatst. FI DE NL FR IT 73. ES Het gewicht wordt niet gelijktijdig over alle banden verdeeld. SV De gebruiker past niet goed in de sling. NO Mogelijke oorzaak/oplossing DA Probleem EN Problemen oplossen Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com Manuel français Table des matières Test et garantie Généralités............................................... 74 Test et garantie........................................ 74 Consignes de sécurité...............................75 Inspection..............................................75 Inspection périodique............................75 Description...............................................76 Etac Molift RgoSling Comfort HighBack.. 76 Entretien/nettoyage..................................76 Application du harnais..............................77 Levage.....................................................78 Installation en position assise....................78 Réglage du harnais et points de vérification..........................................79 Retrait du harnais.....................................80 Liste des associations................................82 Guide des harnais.....................................82 Dépannage..............................................83 Ce produit est marqué CE. Les harnais Etac Molift sont testés par des organismes agréés et respectent les normes définies dans la Directive sur les dispositifs médicaux de classe 1 MDR (EU) 2017/745. Les harnais sont conformes aux exigences spécifiées dans la norme EN ISO 10535. Garantie : deux ans pour tout défaut matériel ou de fabrication en cas d’utilisation correcte. Pour en savoir plus sur la gamme de harnais et de lève-personnes Etac Molift, consultez le site www. molift.com Généralités Merci d’avoir choisi un harnais Molift Etac. Lisez attentivement ce manuel afin d’éviter tout dommage lorsque vous manipulez et utilisez ce produit. Dans ce manuel, l’« utilisateur » désigne la personne soulevée. L’« assistant » est la personne actionnant le harnais. Dans ce manuel, ce symbole s’accompagne d’un texte. Il attire l’attention sur les risques pour la sécurité de l’utilisateur ou de l’assistant. Etac améliore en permanence ses produits. Nous nous réservons donc le droit de les modifier sans préavis. Rendez-vous sur www.molift.com pour obtenir des informations, des conseils et les mises à jour des documents. Nous ne saurions être tenus pour responsables des erreurs d’impression ou des omissions. 74. Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com Consignes de sécurité Inspection périodique Lisez attentivement le manuel du harnais et du lève-personne avant d’utiliser ces dispositifs afin d’éviter toute blessure lors de la manipulation et de l’utilisation de ces produits. EN directe du soleil. SV Une inspection périodique doit être réalisée au moins tous les 6 mois. Des inspections plus régulières peuvent s’avérer nécessaires si le harnais est utilisé ou nettoyé plus souvent que la normale. Consultez le formulaire des inspections périodiques sur le site www.molift.com. Il est important que le harnais soit testé avec chaque utilisateur et pour le levage prévu. Décidez du nombre d’assistants nécessaires. NO Planifiez l’opération de levage en avance afin de garantir une procédure aussi sûre et en douceur que possible. Pensez à adopter une position de travail ergonomique. DA Évaluez les risques et prenez des notes. En tant que soignant, vous êtes responsable de la sécurité de l’utilisateur. Ne soulevez jamais l’utilisateur plus haut que nécessaire pour procéder au levage. Ne laissez jamais un utilisateur sans surveillance au cours d’un levage. FI Vérifiez toujours que l’utilisateur présente la capacité nécessaire pour le harnais choisi.that the user has the required NL DE ability for the sling in question • Le modèle, la taille et le matériel doivent être adaptés. • Le harnais doit convenir au lève-personne ou à la suspension utilisé. • Il convient de vérifier que les boucles des sangles sont correctement fixées sur les crochets de la suspension avant de lever l’utilisateur. • Assurez-vous que les roues du fauteuil roulant, du lit ou de la couchette sont bloquées lorsque c’est nécessaire pendant la procédure de transfert. Inspection IT FR Inspectez régulièrement le harnais, de préférence avant chaque opération de levage et en particulier après le nettoyage. • Vérifiez l’absence d’usure ou de dommages au niveau des coutures, du tissu, des sangles et des boucles. N’utilisez jamais de harnais défectueux ou endommagé qui risquerait de se déchirer ou de provoquer des blessures. Détruisez et jetez les harnais endommagés ou usés. 75. ES Ne rangez pas le harnais à la lumière Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com Description Etac Molift propose une grande variété de harnais convenant à divers types de transfert. L’Etac Molift RgoSling a été conçu pour offrir un rapport poids/charge uniforme afin de le rendre le plus confortable possible. Les sangles de suspension supérieures du harnais peuvent coulisser afin que le harnais trouve un équilibre stable pendant la totalité du transfert. L’utilisateur bénéficie ainsi d’un grand confort et d’un levage agréable. Une poignée guide permet d’installer les utilisateurs dans la position assise qui convient, uniquement en mode levage. La gamme de harnais Etac Molift RgoSling a été développée pour être associée à une barre de harnais à 4 points mais le harnais fonctionne également avec une barre à 2 points. Reportezvous à la liste des associations adéquates de harnais et de barres. Le Molift RgoSling Comfort HighBack est disponible en tailles S – L, en polyester maillé. Molift RgoSling Comfort HighBack Ce harnais non matelassé s’adapte à la forme du corps. Il est destiné à rester sous l’utilisateur après le levage et à la fin du transfert. Il est composé d’un matériau maillé en polyester qui laisse passer l’humidité et la chaleur corporelles. Le harnais ne peut être appliqué que lorsque l’utilisateur est couché. Les bras sont placés dans le harnais et celui-ci procure une position assise confortable avec un soutien complet du corps et de la tête. Ce produit présente une durée de vie de 1 à 5 ans dans des conditions normales d’utilisation. Sa durée de vie dépend de la fréquence d’utilisation, des matières, des charges et de la fréquence de nettoyage. A1. Étiquette du produit A2. (01) Code EAN xxxxxxxxxxxxxx (21) Numéro de série xxxxxxxx A3. Code QR A4. Étiquette : Inspection périodique A5. Étiquette : Nom de l’utilisateur A6. Boucles de sangles supérieures A7. Poignée guide, côté A8. Boucles de sangle inférieure A9. Symbole : Lisez le manuel avant utilisation A10. Symbole : Poids max. de l’utilisateur A11. S ymbole : Ce côté du produit est orienté vers le haut et vers l’extérieur A12. Symbole : Encart pour plus d’informations Entretien/nettoyage Lisez les consignes d’entretien disponibles sur le produit. 1. Les harnais lavables à l’eau peuvent être nettoyés à des températures comprises entre 60 et 85 ºC. Lavée à des températures élevées, la matière s’use plus vite. 2. Séchage en tambour, max. 45 ºC. Peut être autoclavé à 85 degrés pendant 30 minutes 3. Ne pas laver à sec. 4. Ne pas passer à la javel. 5. Ne pas repasser. 1 2 3 4 5 Symboles: Vers le haut, côté extérieur Fabricant YYYY-MM-DD Date de fabrication. AAAA-MM-DD (année/mois/jour) Marquage CE Consultez le manuel d’utilisation 76. 255 560 Poids max. de l’utilisateur : Dispositif médical A 1 1 RgoSling Comfort HighBack M M Date of first use. performed. Periodic inspection YEAR 2021 2022 2023 2024 2025 2026 YYYY-MM-DD 2027 2028 Barcode according to GS1-128 (01)xxxxxxxxxxxxxx(11)xxxxxx(21)xxxxxxxx (01):GTIN number (11):Date (21):Serial number xxxxxxx Product name Date of first use. performed. Periodic inspection Size XX User name / Namn YEAR 2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2028 2 YYYY-MM-DD MONTH Barcode according to GS1-128 (01)xxxxxxxxxxxxxx(11)xxxxxx(21)xxxxxxxx (01):GTIN number (11):Date (21):Serial number NO 2 RgoSling Comfort HighBack MONTH 6 SV RgoSling Comfort HighBack EN Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com 7 Size XX 3 User name / Namn IT 5 FR 4 NL DE FI 8 DA xxxxxxx Product na me 77. 10 11 12 ES 9 Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com B Application du harnais 1 2 B1. T ournez l’utilisateur vers vous jusqu’à ce qu’il repose sur le côté en toute sécurité. Repliez le harnais au milieu et placez-le dans le dos de l’utilisateur. B2. R etournez l’utilisateur de l’autre côté et tirez le harnais vers l’avant. Vérifiez que l’utilisateur est bien placé au milieu du harnais. Si le lit est équipé d’un dossier, ce dernier peut être utilisé. Soyez vigilant lorsque vous replacez l’utilisateur de l’autre côté. Assurez-vous que l’utilisateur ne bascule pas et ne roule pas du lit. 3 4 B3. Ne croisez pas le support de jambes. Si l’utilisateur présente une instabilité du torse ou s’il est spastique (contractions musculaires involontaires), il risque de tomber la tête la première du harnais. Dans ce cas, nous vous recommandons de réduire l’inclinaison au maximum en utilisant les points de raccordement internes sur les sangles de levage inférieures. B4. U ne poignée guide permet d’installer les utilisateurs dans la position assise qui convient, uniquement en mode levage. Il ne s’agit pas d’une boucle de sangle pour le levage. 78. Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com 6 7 8 sangles sont correctement fixées aux crochets de la barre. B8. N e soulevez jamais l’utilisateur plus que nécessaire. Rappelez-vous que les roues du lève-personne mobile NE doivent PAS être bloquées. DA B5. La barre de harnais doit toujours être positionnée dans la largeur de l’utilisateur afin d’éviter qu’il ne glisse accidentellement du harnais. B6. A ccrochez le harnais aux crochets de la barre. B7. Étirez les sangles du harnais sans soulever l’utilisateur. Vérifiez que le harnais soutient correctement l’utilisateur et que les boucles des NO SV 5 EN Levage Installation en position assise DE FI 9 A NL B A. Installez l’utilisateur à l’aide de la poignée de commande B. Appuyez doucement sur les genoux de l’utilisateur C. Inclinez le siège vers l’arrière 79. ES B9. L ors du transfert de l’utilisateur en position assise, les techniques suivantes peuvent être utilisées pour faire descendre l’utilisateur en lui maintenant le dos le plus près possible du fauteuil : IT FR C Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com C Réglage du harnais et points de vérification RgoSling Comfort HighBack 1 C1. Vérifiez que la suspension se trouve loin du visage de l’utilisateur C2. Assurez-vous que le repose-tête n’est pas trop bas. Le harnais doit être placé plus haut que la tête de l’utilisateur. C3. Vérifiez que le harnais est bien placé sous les cuisses. C4. Ne croisez pas les boucles de sangles inférieures. 2 3 4 C5. L e harnais est censé rester sous l’utilisateur après le transfert. 80. Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com EN Retrait du harnais C6. R etirez les boucles de la suspension Tournez l’utilisateur vers vous jusqu’à ce qu’il repose sur le côté en toute sécurité. Repliez le harnais au milieu et placez-le dans le dos de l’utilisateur. Retournez l’utilisateur de l’autre côté et retirez le harnais. Soyez vigilant lorsque vous replacez l’utilisateur de l’autre côté. NO SV 6 81. ES IT FR NL DE FI DA Veillez à ce qu’il ne roule pas et ne tombe pas du lit. Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com Liste des associations RgoSling Comfort HighBack Suspension Suspension RgoSling Comfort HighBack Mover 180 S M Smart S M L 4-pt Medium L 2-pt Small Nomad 2-pt Medium 4-pt Medium 2-pt Large 4-pt Medium Nova 2-pt Small 4-pt Large 2-pt Medium Mover 205 2-pt Large 2-pt Small 4-pt Medium 2-pt Medium 4-pt Large 2-pt Large Guide des harnais 4-pt Medium La taille dépend en partie du poids de l’utilisateur, de l’utilisation et de la circonférence corporelle de l’utilisateur. La SWL (charge maximale d’utilisation) est de 300 kg. 4-pt Large Mover 300 4-pt Medium 4-pt Large Partner 255 4-pt Medium 4-pt Large 82. Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com Taille de harnais incorrecte. Essayez une autre taille. Le harnais est trop petit lorsque les supports de jambes n’atteignent pas la moitié de la cuisse intérieure et lorsque la suspension est trop proche du visage de l’utilisateur. Essayez une autre taille. Le harnais n’est pas correctement installé. Placez le harnais assez bas dans le dos lors de l’ajustement. Si les sangles du harnais se soulèvent de façon irrégulière, cela signifie que le harnais peut glisser dans le dos, ce qui risque de faire glisser l’utilisateur dans l’ouverture. Vérifiez que les supports de jambes sont correctement positionnés sur les cuisses. FI DE NL FR IT 83. ES Toutes les sangles ne se soulèvent pas en même temps. SV Le harnais ne convient pas à l’utilisateur. NO Cause/mesure possible DA Problème EN Dépannage Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com Manuale italiano Indice Test e garanzia Cenni generali..........................................84 Test e garanzia.........................................84 Precauzioni di sicurezza............................85 Ispezione...............................................85 Ispezione periodica................................85 Descrizione..............................................86 Etac Molift RgoSling Comfort HighBack.. 86 Pulizia/lavaggio.........................................86 Applicazione dell’imbragatura in posizione sdraiata.....................................88 Sollevamento...........................................89 Transferimento.........................................89 Regolazione dell’imbragatura e punti di controllo..................................................90 Rimozione dell’imbragatura......................91 Elenco di possibili combinazioni................92 Guida dell’imbragatura.............................92 Risoluzione dei problemi...........................93 Questo prodotto è munito del marchio CE. Le imbragature Etac Molift sono testate da istituti accreditati e rispondono agli standard definiti nella Direttiva UE sui dispositivi medici 2017/745 per i prodotti di classe 1 (MDR). L’imbragatura soddisfa i requisiti della norma EN ISO 10535. Garanzia: due anni per difetti di materiale e fabbricazione, a condizione che il prodotto sia correttamente utilizzato. Maggiori dettagli sulla gamma di imbragature e dispositivi di sollevamento Etac Molift sono disponibili alla pagina www.molift.com. Descrizione Grazie per aver scelto un’imbragatura della gamma Molift di Etac. Per evitare danni durante la manipolazione e l’utilizzo del prodotto è necessario leggere attentamente questo manuale. In questo manuale, il termine “utente” è riferito alla persona che viene sollevata. L’assistente è invece la persona che maneggia l’imbragatura. . Nel manuale questo simbolo compare unitamente a un testo. Indica la necessità di prestare attenzione nei casi di possibili rischi per l’utente o l’assistente. Etac si impegna a migliorare continuamente i propri prodotti. Ci riserviamo pertanto il diritto di apportare modifiche ai prodotti senza preavviso. Per maggiori informazioni, suggerimenti e aggiornamenti relativi alla documentazione, visitare il sito www.molift.com. Si declina qualsiasi responsabilità per eventuali omissioni o errori di stampa. 84. Precauzioni di sicurezza Non depositare l’imbragatura in un punto direttamente esposto al sole. Aspetti da osservare Per evitare infortuni durante la manipolazione e l’utilizzo del prodotto, prima dell’uso è necessario leggere attentamente il manuale per il dispositivo di sollevamento e l’imbragatura. Le ispezioni periodiche vanno svolte almeno ogni 6 mesi. Se l’imbragatura è utilizzata o lavata con una frequenza superiore al normale può essere necessario accorciare gli intervalli di ispezione. Consultare il modulo di ispezione periodica disponibile alla pagina www.molift.com. NO Pianificare anticipatamente l’operazione di sollevamento per garantire che venga eseguita nel modo più agevole e sicuro possibile. Garantire una posizione ergonomica. DA Valutare i rischi e prenderne nota. La sicurezza dell’utente è di responsabilità dell’operatore. Non sollevare mai un utente più in alto di quanto sia necessario per eseguire l’operazione di sollevamento. Non lasciare mai l’utente solo mentre è sollevato. • DE NL • che l’utente disponga delle abilità richieste per l’uso dell’imbragatura in questione; che il modello, la taglia e il materiale siano idonei; che l’imbragatura sia idonea per il dispositivo di sollevamento ovvero per la barra per imbragatura da utilizzare. Prima di sollevare l’utente, è importante verificare che i passanti delle cinghie siano correttamente fissati ai ganci della barra per imbragatura. Accertarsi che le ruote della sedia a rotelle, del letto o della branda siano all’occorrenza bloccate durante l’operazione di trasferimento. FR Ispezione L’imbragatura deve essere ispezionata regolarmente, se possibile prima di ogni operazione di sollevamento e soprattutto dopo ogni lavaggio. Accertarsi che le cuciture, il tessuto, le cinghie e i passanti non presentino segni di usura. IT Per evitare il rischio di rotture o infortuni, non utilizzare mai imbragature difettose o danneggiate. Eliminare le imbacature vecchie e danneggiate. 85. ES • FI Controllare sempre • SV Ispezione periodica È importante che l’imbragatura venga testata per lo specifico utente e per le specifiche condizioni a cui quest’ultimo dovrà essere sollevato. È opportuno valutare se sia necessario più di un assistente. • EN Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com Descrizione La gamma Etac Molift offre un’ampia selezione di imbragature per diverse tipologie di trasferimenti. L’imbragatura Molift RgoSling è concepita per distribuire uniformemente il peso e la pressione e massimizzare così il comfort. Le cinghie di sospensione superiori dell’imbragatura possono essere fatte scorrere per mantenere l’utente in equilibrio durante l’intera operazione di trasferimento. Ciò garantisce il massimo comfort per l’utente durante il sollevamento È presente un’impugnatura di guida per aiutare a disporre l’utente nella corretta posizione seduta. Questo ausilio è utilizzato solo in fase di sollevamento. L’imbragatura Molift RgoSling è stata sviluppata per poter essere combinata con una sospensione a 4 punti di fissaggio, ma è ugualmente utilizzabile con una sospensione a 2 punti di fissaggio. Vedere l’elenco di possibili combinazioni per individuare la corretta combinazione tra imbragatura e sospensione. L’imbragatura Molift RgoSling Comfort Highback è disponibile nelle taglie S – L, in rete di poliestere. Imbragatura Molift RgoSling Comfort HighBack Si tratta di un’imbragatura priva di imbottitura che si adatta alla forma del corpo. L’imbragatura deve rimanere sotto all’utente una volta completati sollevamento e spostamento. È realizzata in rete di poliestere che consente la fuoriuscita dell’umidità e del calore del corpo. L’imbragatura può essere applicata soltanto se l’utente è in posizione sdraiata. Le braccia sono posizionate all’interno dell’imbragatura e quest’ultima garantisce una posizione seduta confortevole, supportando pienamente il capo e il corpo. A1. Etichetta prodotto A2. (01) Codice EAN xxxxxxxxxxxxxx (21) Numero di serie xxxxxxxx A3. Codice QR A4. Etichetta: Ispezione periodica A5. Etichetta: Nome utente A6. Passante della cinghia superiore A7. Impugnatura di guida, lato A8. Passanti delle cinghie inferiori A9. Simbolo: Leggere il manuale prima dell’uso A10. Simbolo: Peso massimo dell’utente A11. S imbolo: Questo lato del prodotto va girato verso l’alto e verso l’esterno A12. S imbolo: Aprire per maggiori informazioni Pulizia/lavaggio Leggere le istruzioni per la pulizia riportate sul prodotto. 1. Le imbragature lavabili possono essere lavate a temperature comprese tra 60 e 85º C. Eventuali lavaggi a temperature superiori accelerano l’usura dei materiali.. Asciugatura in asciugatrice, max 45º C. Lavabili in autoclave a 85 gradi per 30 minuti. Non lavare a secco. Non candeggiare. Non stirare. 2. 3. 4. 5. 1 2 3 4 5 Simboli: Questa parte in alto, questo lato all’esterno Produttore YYYY-MM-DD In condizioni d’uso normali, la vita utile prevista del prodotto è compresa tra 1 e 5 anni. La vita utile del prodotto varia a seconda della frequenza d’uso, dei materiali, dei carichi sollevati e della frequenza di lavaggio. Data di produzione. AAAA-MM-GG (anno/ mese/giorno) Marcatura CE Fare rifermento al manuale per l’utente 86. 255 560 Peso massimo utente Dispositivo medico A 1 1 RgoSling Comfort HighBack M M Date of first use. performed. Periodic inspection YEAR 2021 2022 2023 2024 2025 2026 YYYY-MM-DD 2027 2028 Barcode according to GS1-128 (01)xxxxxxxxxxxxxx(11)xxxxxx(21)xxxxxxxx (01):GTIN number (11):Date (21):Serial number xxxxxxx Product name Date of first use. performed. Periodic inspection Size XX User name / Namn YEAR 2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2028 2 YYYY-MM-DD MONTH Barcode according to GS1-128 (01)xxxxxxxxxxxxxx(11)xxxxxx(21)xxxxxxxx (01):GTIN number (11):Date (21):Serial number NO 2 RgoSling Comfort HighBack MONTH 6 SV RgoSling Comfort HighBack EN Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com 7 Size XX 3 User name / Namn IT 5 FR 4 NL DE FI 8 DA xxxxxxx Product na me 87. 10 11 12 ES 9 Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com B Applicazione dell’imbragatura 1 2 B1. Girare l’utente verso di sé finché non è coricato di lato in posizione sicura. Piegare l’imbragatura al centro e posizionarla dietro la schiena dell’utente. B2. In seguito girare l’utente sul lato opposto e tirare l’imbragatura in avanti. Accertarsi che l’utente sia posizionato al centro dell’imbragatura. Per aiutarsi nell’operazione è possibile utilizzare il poggiaschiena del letto (se presente). Prestare attenzione quando si riposiziona l’utente sull’altro lato. Accertarsi che non si rovesci e non cada dal 3 4 B3. Non incrociare il supporto per le gambe. Se l’utente è instabile in corrispondenza del busto o è spastico (contrazioni muscolari involontarie), cadere di testa dall’imbragatura potrebbe rappresentare un rischio. In tal caso si raccomanda una posizione che sia la più reclinata possibile, utilizzando i punti di collegamento interni delle cinghie di sollevamento inferiori. B4. È presente un’impugnatura di guida per aiutare a disporre l’utente nella corretta posizione seduta. Questo ausilio è utilizzato solo in fase di sollevamento. Non è un passante per la cinghia da utilizzare per il sollevamento! 88. Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com 6 7 8 fissata attorno all’utente e che i passanti delle cinghie siano correttamente assicurati ai ganci di sospensione. B8. Non sollevare l’utente più in alto del necessario. Attenzione: NON bloccare mai le ruote dei dispositivi di sollevamento mobili. FI Abbassamento in posizione seduta DA B5. La sospensione deve sempre essere posizionata orizzontalmente, in modo tale da impedire che l’utente scivoli accidentalmente fuori dall’imbragatura. B6. Assicurare l’imbragatura ai ganci di sospensione. B7. Tirare le cinghie senza sollevare l’utente. Accertarsi che l’imbragatura sia correttamente NO SV 5 EN Sollevamento DE 9 NL A B A. Posizionare l’utente aiutandosi con l’apposita impugnatura B. Premere delicatamente sulle ginocchia dell’utente C. Inclinare la sedia all’indietro 89. ES B9. Quando si trasferisce l’utente in posizione seduta, durante l’abbassamento è possibile utilizzare le tecniche seguenti per far sedere l’utente il più indietro possibile: IT FR C Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com C Regolazione dell’imbragatura e punti di controllo RgoSling Comfort HighBack 1 C1. Accertarsi che la sospensione sia tenuta lontana dal viso dell’utente. C2. Assicurarsi che il supporto per il capo non sia troppo basso, l’imbragatura deve essere posizionata più in alto rispetto alla testa dell’utente. C3. Assicurarsi che l’imbragatura sia posizionata sotto le cosce. C4. Non incrociare i passanti delle cinghie inferiori 2 3 4 C5. L’imbragatura deve rimanere sotto all’utente dopo il trasferimento. 90. Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com EN Rimozione dell’imbragatura l’imbragatura. Prestare attenzione quando si riposiziona l’utente sull’altro lato. Accertarsi che non si rovesci e non cada dal letto. 91. ES IT FR NL DE FI DA C6. Rilasciare i passanti dalla sospensione. Girare l’utente verso di sé finché non è coricato di lato in posizione sicura. Piegare l’imbragatura al centro e posizionarla dietro la schiena dell’utente. In seguito girare l’utente sul lato opposto ed estrarre NO SV 6 Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com Elenco delle possibili combinazioni RgoSling Comfort HighBack Sospensione Mover 180 S RgoSling Comfort HighBack Sospensione M Smart S M 4-pt Medium L 2-pt Small Nomad 2-pt Medium 4-pt Medium 2-pt Large 4-pt Medium Nova 2-pt Small 4-pt Large 2-pt Medium Mover 205 2-pt Large 2-pt Small 4-pt Medium 2-pt Medium 4-pt Large 2-pt Large Guida dell’imbragatura 4-pt Medium The size to choose depends partly on the user’s weight, function and body circumference/size. SWL (Safe Working Load) is 300 kg. 4-pt Large Mover 300 4-pt Medium 4-pt Large Partner 255 4-pt Medium 4-pt Large 92. L Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com SV IT FR NL DE FI DA L’utente non riesce a indossare bene l’imbragatura. La taglia dell’imbragatura non è quella giusta. Provare un’altra taglia. L’imbragatura è troppo piccola quando i supporti gambe non arrivano alla metà del lato interno della coscia e quando la sospensione è troppo vicina al viso dell’utente. Provare un’altra taglia. L’imbragatura non è posizionata correttamente. Tirare l’imbragatura sufficientemente verso il basso lungo la schiena. Le cinghie non sollevano il carico in maniera Se le cinghie dell’imbragatura non sollevano il uniforme tra loro. carico in modo uniforme, l’imbragatura rischia di risalire sulla schiena e di far scivolare l’utente attraverso l’apertura. Accertarsi che i supporti gambe siano correttamente posizionati sulle cosce. NO Possibile causa/rimedio 93. ES Problema EN Risoluzione dei problemi Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com Manual en español Contenido Prueba y garantía Recomendaciones generales.....................94 Medidas de seguridad..............................94 Medidas de seguridad..............................95 Inspección.............................................95 Inspección periódica..............................95 Descripción..............................................96 Etac Molift RgoSling Comfort HighBack.. 96 Cuidados / lavado.....................................96 Aplicación de la eslinga............................97 Elevación..................................................98 Descenso del usuario hasta la posición de sentado..............................98 Ajuste de la eslinga y puntos de control....99 Retirada de la eslinga..............................100 Lista de combinación.............................. 101 Guía de eslingas..................................... 102 Solución de problemas........................... 103 e que este producto d cuenta con el marcado CE. Las eslingas Molift de Etac son comprobadas por institutos de ensayos acreditados y cumplen los estándares descritos en la Directiva de productos sanitarios para productos de Clase 1 MDR (EU) 2017/745. Las eslingas cumplen los requisitos especificados en la norma EN ISO 10535. Garantía: dos años para defectos de material y fabricación con un uso correcto. Para más detalles sobre la gama de eslingas y grúas Molift de Etac, visite www.molift.com. Recomendaciones generales Gracias por haber escogido una eslinga Molift de Etac. Es necesario leer el manual detenidamente para evitar daños durante el manejo y utilización del producto. En este manual, se entiende por «usuario» la persona que es elevada. «Asistente» es la persona que opera la eslinga. Este símbolo aparece en el manual junto con texto. Indica la necesidad de precaución cuando la seguridad del usuario o del asistente pueda estar en riesgo. Etac realiza continuas mejoras en sus productos. Por esta razón, nos reservamos el derecho de realizar cambios en los productos sin previo aviso. Visite www.molift.com para obtener más información, consejos y actualizaciones de documentación. No nos hacemos responsables de errores de imprenta u omisiones. 94. Medidas de seguridad Inspección periódica Es necesario leer detenidamente el manual tanto para grúas como para eslingas antes de su uso para evitar lesiones durante el manejo y utilización del producto. EN Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com La inspección periódica debe llevarse a cabo como mínimo cada 6 meses. En ocasiones pueden ser necesarias inspecciones más frecuentes si la eslinga se utiliza o se lava más a menudo de lo habitual. Consulte el formulario de inspección periódica en www.molift.com SV Es importante que la eslinga se haya probado con el usuario y para la situación de elevación prevista. Decida si son necesarios uno o más asistentes. NO Planifique la elevación de forma anticipada para garantizar que discurre de forma tan segura y fluida como sea posible. Recuerde trabajar de forma ergonómica. DA Evalúe los riesgos y tome notas de los mismos. Como cuidador, usted es responsable de la seguridad del usuario. No eleve nunca a un usuario más de lo necesario por encima del punto de partida para llevar a cabo una elevación. Nunca deje al usuario sin supervisión cuando lo esté elevando • DE • El modelo, tamaño y material son adecuados La eslinga es adecuada para la grúa / percha que se va a utilizar. Es importante comprobar que los lazos de las correas están correctamente atados a los ganchos de la percha antes de elevar al usuario. Asegúrese de que las ruedas de la silla de ruedas, cama o litera están bloqueadas cuando sea necesario durante el proceso de traslado. NL • • FI Compruebe siempre que el usuario posee la capacidad necesaria para la eslinga en cuestión Inspección FR La eslinga debe inspeccionarse periódicamente, preferiblemente antes de cada elevación, pero, sobre todo, después de haberse limpiado. • Compruebe que no hay desgaste ni daños en costuras, tela, correas y lazos. IT No utilice nunca una eslinga defectuosa o dañada porque puede romperse y provocar lesiones personales. Destruya y deseche las eslingas viejas y dañadas. 95. ES La eslinga no debería guardarse expuesta a la luz solar directa. Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com Descripción Molift de Etac ofrece una amplia gama de eslingas para diferentes tipos de traslados. Molift RgoSling de Etac se ha diseñado para ofrecer una relación uniforme entre el peso y la carga lo más cómoda posible. Las correas de suspensión de la parte superior de la parte superior de la eslinga son deslizables, lo que permite encontrar un equilibro homogéneo durante toda la transferencia, proporcionando al usuario una gran comodidad y una elevación placentera Hay un asa guía que ayuda a colocar a los usuarios en la posición sentada correcta y se utiliza solo cuando los usuarios se hallan en modo de elevación. La eslinga Molift RgoSling de Etac se ha desarrollado para combinarse con un percha de 4 puntos pero también funciona con una percha de 2 puntos. Consulte la lista de combinación para la combinación correcta entre eslinga y percha. Molift RgoSling Comfort Highback está disponible en los tamaños S – L, en malla de poliéster. Molift RgoSling Comfort HighBack Es una eslinga sin acolchado que se amolda al cuerpo. La eslinga está destinada a permanecer bajo el usuario una vez finalizados la transferencia y el movimiento. Está hecha de una malla de poliéster que permite la transpiración del calor y la humedad corporal. La eslinga se puede colocar únicamente con el usuario colocado en posición tumbada. Los brazos se colocan dentro de la eslinga, que proporciona una posición sentada cómoda con una sujeción total de la cabeza y el cuerpo. El producto tiene una vida útil prevista de 1 a 5 años en condiciones de uso normales. La vida útil del producto depende de la frecuencia de uso, de los materiales, de las cargas y de la frecuencia con la que se lava. A1. Etiqueta del producto A2. (01) Código EAN xxxxxxxxxxxxxx (21) Número de serie xxxxxxxx A3. Código QR A4. Etiqueta: Inspección periódica A5. Etiqueta: Nombre de usuario A6. Lazos de las correas superiores A7. Asa guía, lateral A8. Lazos de las correas inferiores A9. Símbolo: lea el manual antes de su uso A10. Símbolo: peso máximo del usuario A11. S ímbolo: este lado del producto apunta hacia arriba y hacia afuera A12. Símbolo: desplegar para más información Cuidados / lavado Lea las instrucciones de cuidado del producto. 1. Las eslingas que puedan lavarse con agua deberán lavarse a una temperatura entre 60 y 85 °C. El lavado a temperaturas más altas desgasta el material más rápidamente. 2. Secado en secadora, máx. 45 °C. Puede esterilizarse en autoclave a 85 °C durante 30 minutos. 3. No lavar en seco 4. No utilizar lejía 5. No planchar. 1 2 3 4 5 Simboli: Lato alto, lato esterno Produttore YYYY-MM-DD Data di produzione. AAAA-MM-DD (anno/mese/día) Marchio CE Fare riferimento al manuale dell’utente 96. 255 560 Peso massimo utente (carico di sicurezza) Dispositivo medico A 1 1 RgoSling Comfort HighBack M M Date of first use. performed. Periodic inspection YEAR 2021 2022 2023 2024 2025 2026 YYYY-MM-DD 2027 2028 Barcode according to GS1-128 (01)xxxxxxxxxxxxxx(11)xxxxxx(21)xxxxxxxx (01):GTIN number (11):Date (21):Serial number xxxxxxx Product name Date of first use. performed. Periodic inspection Size XX User name / Namn YEAR 2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2028 2 YYYY-MM-DD MONTH Barcode according to GS1-128 (01)xxxxxxxxxxxxxx(11)xxxxxx(21)xxxxxxxx (01):GTIN number (11):Date (21):Serial number NO 2 RgoSling Comfort HighBack MONTH 6 SV RgoSling Comfort HighBack EN Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com 7 Size XX 3 User name / Namn IT 5 FR 4 NL DE FI 8 DA xxxxxxx Product na me 97. 10 11 12 ES 9 Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com B Aplicación de la eslinga 1 2 B1. G ire al usuario hacia usted hasta que esté tumbado de forma segura sobre su costado. Doble la eslinga y colóquela detrás de la espalda del usuario. B2. A continuación, gire al usuario hacia el lado opuesto y tire de la eslinga hacia delante. Asegúrese de que el usuario está colocado en el centro de la eslinga. Si la cama cuenta con un soporte posterior, puede utilizarlo. Tenga cuidado al volver a colocar al usuario en el otro lado. Asegúrese de que no se da la vuelta y se cae de la cama. 3 4 B3. No cruce el soporte de la extremidad. Si el usuario no tiene estabilidad en el torso, o si es espástico (contracciones musculares involuntarias), puede existir el riesgo de que se caiga de cabeza fuera de la eslinga. En este caso, recomendamos una posición lo más reclinada posible, utilizando los puntos de conexión internos en las correas de elevación inferiores. B4. H ay un asa guía que ayuda a colocar a los usuarios en la posición sentada correcta y se utiliza solo cuando los usuarios se hallan en modo de elevación. Esto no es un lazo de correa para elevación. 98. Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com 6 7 8 Descenso del usuario hasta la posición de sentado DA mente colocada alrededor del usuario y que los lazos de las correas están correctamente colocados en los ganchos de la percha. B8. N o eleve al usuario más de lo necesario. Recuerde que las ruedas de una grúa móvil NO deben estar bloqueadas. FI B5. La percha debe colocarse siempre cruzada sobre el usuario para evitar que este se salga accidentalmente de la eslinga. B6. S uspenda la eslinga en los ganchos de la percha. B7. Estire las correas de la eslinga sin elevar al usuario. Compruebe que la eslinga está correcta- NO SV 5 EN Elevación DE 9 NL A B A. C oloque al usuario ayudándose del asa de dirección. B. Presione suavemente sobre las rodillas del usuario. C. Incline el asiento hacia atrás. 99. ES B9. C uando se traslada el usuario a la posición de sentado, pueden utilizarse las siguientes técnicas cuando se descienda al usuario hacia la parte más posterior del asiento posible: IT FR C Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com C Ajuste de la eslinga y puntos de control RgoSling Comfort High1 C1. Asegúrese de que la percha está alejada de la cara del usuario. C2. Asegúrese de que el reposacabezas no está demasiado bajo, la eslinga debería colocarse por encima de la cabeza del usuario. C3. Asegúrese de que la eslinga está bien colocada bajo los muslos. C4. No cruce los lazos de las correas inferiores. 2 3 4 C5. L a eslinga debe permanecer bajo el usuario tras el traslado. 100. Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com EN Retirada de la eslinga A continuación, gire al usuario hacia el lado opuesto y tire de la eslinga. Tenga cuidado al volver a colocar al usuario en el otro lado. Asegúrese de que no se da la vuelta y se cae de la cama. 101. ES IT FR NL DE FI DA C6. Libere los lazos de la percha. Gire al usuario hacia usted hasta que esté tumbado de forma segura sobre su costado. Doble la eslinga por la mitad y colóquela detrás de la espalda del usuario. NO SV 6 Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com Lista de combinación RgoSling Comfort HighBack Percha Mover 180 S M Percha RgoSling Comfort HighBack Smart S Nomad 2-pt Medium 4-pt Medium 2-pt Large 4-pt Medium Nova 2-pt Small 4-pt Large 2-pt Medium Mover 205 2-pt Large 2-pt Small 4-pt Medium 2-pt Medium 4-pt Large 2-pt Large 4-pt Large L 4-pt Medium L 2-pt Small 4-pt Medium M Guía de eslingas El tamaño en cuestión dependerá en parte del peso del usuario, de su actividad y de la circunferencia y el tamaño de su cuerpo. Carga de trabajo segura (SWL): 300 kg. Mover 300 4-pt Medium 4-pt Large Partner 255 4-pt Medium 4-pt Large 102. Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com DE NL FR IT 103. ES Las correas no elevan al mismo tiempo. SV Tamaño de la eslinga incorrecto. Pruebe otro tamaño. La eslinga es demasiado pequeña cuando los soportes de las extremidades no alcanzan la mitad del muslo interno y la percha está demasiado cerca de la cara del usuario. Pruebe otro tamaño. La eslinga no está bien colocada. Tire de la eslinga suficientemente hacia abajo en la parte posterior cuando la coloque. Si las correas de la eslinga se elevan de manera desigual, significa que la eslinga puede deslizarse hacia arriba en la parte posterior, lo que puede hacer que el usuario se resbale por la apertura de la eslinga. Asegúrese de que los soportes de las extremidades están colocados correctamente en los muslos. NO La eslinga no se adapta al usuario. DA Causa / acción posibles FI Problema EN Solución de problemas Etac A/S Parallelvej 3 DK-8751 Gedved www.etac.com