Pagina laadt ...
2
Technische wijzigingen voorbehouden | 83059700iNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Inhoudsopgave
1 Over deze handleiding .....................................3
1.1 Geldigheid .......................................................3
1.2 Referentiedocumenten ..................................3
1.3 Symbolen en markeringen ...........................3
1.4 Contact ............................................................4
2 Veiligheid ................................................................4
2.1 Beoogd gebruik ..............................................4
2.2 Kwalicatievanhetpersoneel .....................4
2.3 Persoonlijke beschermingsmiddelen ..........4
2.4 Restrisico's ......................................................4
2.5 Verwijdering ....................................................5
2.6 Materiële schade vermijden .........................5
3 Beschrijving ...........................................................6
3.1 Levertoestand .................................................6
3.2 Opbouw ...........................................................6
3.3 Toebehoren .....................................................7
3.4 Functie .............................................................7
4 Bedrijf en onderhoud ........................................8
4.1 Energie- en milieubewuste werking ............8
4.2 Onderhoud ......................................................8
5 Levering, opslag, transport en opstelling 8
5.1 Leveringsomvang ...........................................8
5.2 Opslag .............................................................. 8
5.3 Transport en uitpakken ..................................8
5.4 Opstelling .........................................................9
6 Montage hydraulisch systeem .................... 10
6.1 Aansluiting verticaal ....................................10
6.2 Aansluiting horizontaal ................................ 11
6.3 Condensafvoer ............................................. 11
7 Montage elektrisch systeem........................11
8 Spoelen, vullen en ontluchten ....................12
8.1 Kwaliteit verwarmingswater ........................ 12
8.2 Verwarmingscircuit doorspoelen, vullen en
ontluchten ...................................................... 12
9 Hydraulische aansluitingen isoleren ........13
10 Overstortventiel instellen ...............................13
11 Inbedrijfstelling ...................................................14
12 Onderhoud ...........................................................14
12.1 Basis ...............................................................14
12.2 Onderhoud volgens behoefte ....................14
12.3 Condensor reinigen en spoelen ................15
12.4 Jaarlijks onderhoud .....................................15
13 Storingen ..............................................................15
14 Demontage en verwijdering ........................15
14.1 Demontage ....................................................15
14.2 Verwijdering en recycling ............................15
Technische gegevens /
leveringsomvang
............................................... 17
Vermogenscurves ............................................18
Maattekeningen .................................................22
Opstellingsschema’s .......................................23
Opstellingsschema / sokkelschema ....................23
Minimumafstanden ................................................. 24
Minimumafstanden parallelschakeling ................ 25
Condensaatleiding ...........................................26
Aansluiting condensaatleiding buiten .................26
Aansluiting condensaatleiding binnen ................27
Hydraulische aansluitingen ..........................28
LWPmetmultifunctioneelbuervatals
reservoir voor warm drinkwater
Verwarmen ....................................................28
LWPmetmultifunctioneelbuervatals
reservoir voor warm drinkwater
Verwarmen en koelen
.................................29
Legenda hydrauliek ................................................30
Aansluitschemas ...............................................31
Wandregelaar .........................................................31
Uitbreidingsprintplaat .............................................33
Schakelschema’s ..............................................34
EG-conformiteitsverklaring ..........................39
3
Technische wijzigingen voorbehouden | 83059700iNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
1 Over deze handleiding
Deze handleiding is een bestanddeel van het appa-
raat.
► Lees de handleiding aandachtig door, voordat u
werkzaamheden aan en met het apparaat be-
gint, en neem deze bij alle werkzaamheden altijd
in acht, met name de waarschuwingen en veilig-
heidsinstructies.
► Bewaar de handleiding binnen handbereik aan
het apparaat en overhandig deze bij een eventu-
ele verandering van eigenaar aan de nieuwe ei-
genaar.
► Raadpleeg bij vragen of onduidelijkheden de lo-
kale partner van de fabrikant of de klantenservice.
► Neem ook alle andere referentiedocumenten in
acht.
1.1 Geldigheid
Deze handleiding geldt uitsluitend voor het door het ty-
peplaatje ( “Typeplaatje”, pagina 6).
1.2 Referentiedocumenten
De volgende documenten bevatten aanvullende infor-
matie bij deze installatie- en gebruikershandleiding:
● Planningshandboek, hydraulische aansluiting
● Gebruiksaanwijzing van de verwarmings- en
warmtepompregelaar
● Korte beschrijving van de warmtepompregelaar
● Gebruiksaanwijzing van de uitbreidingsprintplaat
● Logboek
1.3 Symbolen en markeringen
Aanduiding van waarschuwingen
Symbool Betekenis
Veiligheidsrelevante informa-
tie. Waarschuwing voor letsel.
GEVAAR Duidt op een acuut gevaar dat
tot ernstig letsel of de dood
leidt.
WAARSCHUWING Duidt op een mogelijk gevaar-
lijke situatie die tot ernstig let-
sel of de dood kan leiden.
VOORZICHTIG Duidt op een mogelijk gevaar-
lijke situatie die tot middel-
zwaar of licht letsel kan leiden.
LET OP Duidt op een mogelijk gevaar-
lijke situatie die tot materiële
schade kan leiden.
Symbolen in het document
Symbool Betekenis
Informatie voor de vakman
Informatie voor de gebruiker
Voorwaarde voor een handeling
Te verrichten handeling (één stap)
1., 2., 3., … Genummerde stap binnen een te
verrichten handeling die uit meerde-
re stappen bestaat. Neem de volg-
orde in acht.
Aanvullende informatie, bijv. tip voor
makkelijker werken, verwijzing naar
normen
Verwijzing naar meer gedetailleer-
de informatie op een andere plaats
in deze handleiding of in een ander
document
● Opsomming
4
Technische wijzigingen voorbehouden | 83059700iNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
1.4 Contact
Actuele adressen voor de aankoop van toebehoren,
voor service of voor het beantwoorden van vragen
over het apparaat en deze handleiding kunt u op inter-
net vinden:
● Duitsland: www.alpha-innotec.de
● EU: www.alpha-innotec.com
2 Veiligheid
Gebruik het apparaat uitsluitend in technisch onberis-
pelijke toestand, voor het beoogde doel, veiligheids-
en risicobewust en met inachtneming van deze hand-
leiding.
2.1 Beoogd gebruik
Het apparaat is uitsluitend voor de volgende functies
bedoeld:
● Verwarmen
● Bereiding van warm drinkwater (optie, met toebe-
horen)
● Koelen, omkeerbaar
► In het kader van het beoogde gebruik dienen de
bedrijfsvoorwaarden ( “Technische gege-
vens / leveringsomvang”, pagina 17) alsme-
de de handleiding en de referentiedocumenten in
acht te worden genomen.
► Neem bij het gebruik de lokale voorschriften in
acht: wetten, normen, richtlijnen.
Ieder ander gebruik van het apparaat geldt als onei-
genlijk.
2.2 Kwalicatievanhetpersoneel
Alle instruerende informatie in deze handleiding is uit-
sluitendaangekwaliceerdvakpersoneelgericht.
Alleen gekwaliceerd vakpersoneel is in staat de
werkzaamheden aan het apparaat veilig en correct uit
te voeren. Bij ingrepen door niet-gekwaliceerd per-
soneel bestaat het risico op levensgevaarlijk letsel en
materiële schade.
► Verzeker u ervan dat het personeel vertrouwd is
met de lokale voorschriften, met name op het ge-
bied van veilig en risicobewust werken.
► Laat werkzaamheden aan de elektriciteit en elek-
tronica alleen uitvoeren door vakpersoneel met
een opleiding in “elektrotechniek”.
► Laat andere werkzaamheden aan de installatie al-
leendoorgekwaliceerdvakpersoneeluitvoeren,
bijv.
● verwarmingsinstallateur
● sanitairinstallateur
● koeltechnicus (onderhoudswerkzaamheden)
Binnen de garantieperiode mogen service- en repa-
ratiewerkzaamheden alleen worden uitgevoerd door
personeel dat door de fabrikant is geautoriseerd.
2.3 Persoonlijke
beschermingsmiddelen
Aan scherpe apparaatranden bestaat gevaar voor snij-
wonden aan de handen.
► Draag bij het transport snijvaste veiligheidshand-
schoenen.
2.4 Restrisico's
Letsel door elektrische stroom
Bepaalde componenten in het apparaat staan onder
levensgevaarlijke spanning. Alvorens de bekleding
van het apparaat te openen:
► Schakel het apparaat spanningsvrij.
► Beveilig het apparaat tegen opnieuw inschakelen.
Letsel door bewegende onderdelen
► Als de warmtepomp in bedrijf is, moeten de lucht-
roosters gemonteerd zijn.
Letsel door hoge temperaturen
Als gebruik wordt gemaakt van heet gas, kunnen aan
de desuperheater en de leidingen voor het gebruik van
heet gas zeer hoge temperaturen ontstaan. Aanraking
kan tot brandwonden leiden.
► Desuperheater en leidingen tijdens het bedrijf of
daarna niet aanraken.
Letsel en milieuschade door koudemiddel
Het apparaat bevat koudemiddel dat gevaarlijk is voor
de gezondheid en het milieu. Indien koudemiddel uit
het apparaat lekt:
1. Schakel het apparaat uit.
2. Stel de geautoriseerde klantenservice op de
hoogte.
5
Technische wijzigingen voorbehouden | 83059700iNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
2.5 Verwijdering
Milieugevaarlijke media
Een onjuiste verwijdering van milieugevaarlijke media
(koudemiddel) is schadelijk voor het milieu.
► Vang de media veilig op.
► Verwijder de media milieuvriendelijk in overeen-
stemming met de lokale voorschriften.
2.6 Materiële schade vermijden
De omgevingslucht op de plaats waar de warmtepomp
is opgesteld en de lucht die als warmtebron wordt aan-
gezogen, mogen absoluut geen corrosieve bestand-
delen bevatten!
Door ingrediënten als
● ammoniak
● zwavel
● chloor
● zout
● gassen van rioolzuiveringsinstallaties, rookgas-
sen
kan er schade aan de warmtepomp optreden, die tot
het volledig uitvallen / total loss van de warmtepomp
kan leiden!
Buitenbedrijfstelling / aftappen verwarming
Als de installatie / warmtepomp buiten bedrijf gesteld
of afgetapt wordt, nadat hij al gevuld was, moet gega-
randeerd zijn dat de condensor en eventueel aanwe-
zige warmtewisselaars bij vorst volledig geledigd zijn.
Restwater in warmtewisselaars en condensoren kan
tot schade aan de onderdelen leiden.
► Installatie en condensor volledig leegmaken, ont-
luchtingskleppen openen.
► Indien nodig met perslucht uitblazen.
Ondeskundige werkwijze
Voorwaarden voor een minimalisering van ketelsteen-
en corrosieschade in warmwaterverwarmingsinstalla-
ties:
● vakkundige planning en ingebruikname
● corrosietechnisch gesloten installatie
● integratie van een voldoende gedimensioneerde
drukhouder
● gebruik van gedemineraliseerd verwarmingswater
(demi-water) of water conform VDI 2035
● regelmatig onderhoud en service
Indien een installatie niet onder de genoemde voor-
waarden gepland, in bedrijf gesteld en gebruikt wordt,
bestaat er risico op de volgende beschadigingen en
storingen:
● storingen en uitval van onderdelen en componen-
ten, bijv. pompen, kleppen
● interne en externe lekkage, bijv. aan warmtewis-
selaars
● verkleining van doorsneden en verstopping van
onderdelen, bijv. warmtewisselaars, buisleidin-
gen, pompen
● materiaalmoeheid
● vorming van gasbellen en gaskussens (cavitatie)
● vermindering van de warmteoverdracht, bijv. door
vorming van aanslag, afzettingen, en daarmee
samenhangende geluiden, bijv. kookgeluiden,
stroomgeluiden
► Neem bij alle werkzaamheden aan en met het ap-
paraat de informatie in deze handleiding in acht.
Ongeschikte kwaliteit van het vul- en
bijvulwater in het verwarmingscircuit
Het rendement van de installatie en de levensduur van
de warmteopwekker en de verwarmingscomponenten
hangen in belangrijke mate af van de kwaliteit van het
verwarmingswater.
Wanneer de installatie met onbehandeld drinkwater
wordt gevuld, slaat calcium als ketelsteen neer. Aan
de warmteoverdrachtsvlakken van de verwarming ont-
staat dan kalkaanslag. Hierdoor daalt het rendement
en stijgen de energiekosten. In extreme gevallen wor-
den de warmtewisselaars beschadigd.
► Vul de installatie uitsluitend met gedeminerali-
seerd verwarmingswater (demi-water) of water
conform VDI 2035.
6
Technische wijzigingen voorbehouden | 83059700iNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
3 Beschrijving
3.1 Levertoestand
Apparaat, verpakt in een houten constructie
met styropor / PE hoekstroken en omwikkelt
met plastic folie
1 Gaten voor stalen pijpen (
“Transport met
een kraan”, pagina 9)
2 Uitsparingen voor transport met een
vorkheftruck
LET OP
Transporteer het apparaat alleen in de originele ver-
pakking naar de plaats van opstelling.
3.2 Opbouw
OPMERKING
In dit hoofdstuk worden de componenten ge-
noemd die relevant zijn voor het uitvoeren van
de in deze handleiding beschreven taken.
1 Schakelkastafdekking
2 Ventilatoren
3 Verdamper
4 Condensor
5 Compressoren
Typeplaatje
Het typeplaatje is op de volgende plaats op het appa-
raat aangebracht
● aan de kant van de schakelkast
(links) rechtsonder
7
Technische wijzigingen voorbehouden | 83059700iNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
3.3 Toebehoren
Voor het apparaat is het volgende toebehoren verkrijg-
baar via de lokale partner van de fabrikant:
● reservoir voor warm drinkwater
● buervat
● kamerthermostaat voor het schakelen van de
koelfunctie
● dauwpuntbewaking voor beveiliging van een sys-
teem met koelfunctie bij lage aanvoertemperatu-
ren
● circulatiepompen
● omschakelafsluiters
● aansluitset met exibele koppeling voor verwar-
mingscircuit
● aansluitset met exibele koppeling voor gebruik
van heet gas
3.4 Functie
Vloeibaar koudemiddel wordt verdampt (verdamper);
de energie voor dit proces is milieuwarmte en komt
uit de buitenlucht. Het gasvormige koudemiddel wordt
gecomprimeerd (compressor); hierbij stijgt de druk en
dus ook de temperatuur. Het gasvormige koudemiddel
met hoge temperatuur wordt gecondenseerd (conden-
sor).
Hierbij wordt de hoge temperatuur aan het verwar-
mingswater afgegeven en in het verwarmingscircuit
benut. Het vloeibare koudemiddel met hoge druk en
hoge temperatuur wordt ontspannen (expansieklep).
De druk en temperatuur dalen en het proces begint
opnieuw.
Het verwarmde verwarmingswater kan voor de warm-
drinkwaterlading of gebouwverwarming worden ge-
bruikt. De benodigde temperaturen en het gebruik
worden door de warmtepompregelaar bestuurd. Een
eventueel benodigde naverwarming, ondersteuning
van de vloerverwarming of verhoging van de tempera-
tuur van warm drinkwater zijn mogelijk met een elek-
trisch verwarmingselement, dat indien nodig door de
warmtepompregelaar wordt aangestuurd.
Door de exibele koppelingen (toebehoren) voor het
hydraulische systeem wordt vermeden dat contactge-
luiden en trillingen op de vaste leidingen en dus op het
gebouw worden overgedragen.
Koeling
Bij de apparaten is de koeling geïntegreerd. Bij de
koelfunctie bestaan de volgende mogelijkheden
( gebruiksaanwijzing van de verwarmings- en
warmtepompregelaar):
● actieve koeling
● Koeling onder 18°C is alleen mogelijk bij hydrau-
lische aansluiting met gescheiden buervatvoor
tijdelijke opslag
● besturing van de koelfunctie via de verwarmings-
en warmtepompregelaar
● omschakelen tussen verwarmings- en koelmodus
8
Technische wijzigingen voorbehouden | 83059700iNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
5 Levering, opslag, transport en
opstelling
5.1 Leveringsomvang
► Controleer de levering direct na ontvangst op ui-
terlijke schade en volledigheid.
► Bij eventuele gebreken dient u direct bij de leve-
rancier te reclameren.
Het extra pakket bevat
● de wandregelaar en de buitensensor los geleverd.
De extra pakket staat in de vrije ruimte voor de
condensor
● Buiten op het apparaat is een verzendzak met 4
antislipmatten voor de opstelling aangebracht
5.2 Opslag
► Pak het apparaat pas kort voor de montage
op de
denitieveplaatsvanopstelling
uit.
► Bescherm het apparaat tijdens de opslag tegen
● vocht
● vorst
● stof en vuil
5.3 Transport en uitpakken
Instructies voor een veilig transport
Het apparaat is zwaar “Technische gegevens / le-
veringsomvang”, pagina 17). Er bestaat gevaar voor
letsel en materiële schade bij het vallen of omvallen
van het apparaat.
Aan scherpe apparaatranden bestaat gevaar voor snij-
wonden aan de handen.
► Draag snijvaste veiligheidshandschoenen.
De hydraulische aansluitingen zijn niet op mechani-
sche belastingen berekend.
► Het apparaat mag daarom niet aan de hydrauli-
sche aansluitingen worden opgetild of getrans-
porteerd.
4 Bedrijf en onderhoud
OPMERKING
Het apparaat wordt via het bedieningselement
van de verwarmings- en warmtepompregelaar
bediend ( gebruiksaanwijzing van de ver-
warmings- en warmtepompregelaar).
4.1 Energie- en milieubewuste
werking
Ook bij het gebruik van een warmtepomp blijven de al-
gemeen geldende voorwaarden voor een energie- en
milieubewuste werking van een verwarmingsinstallatie
onveranderd van kracht. Tot de belangrijkste maatre-
gelen behoren:
● geen onnodig hoge aanvoertemperatuur
● geen onnodig hoge temperatuur warm drinkwater
(neem de lokale voorschriften in acht)
● de ramen niet continu op een kier/in kiepstand
zetten (ventileren), maar korte tijd helemaal ope-
nen (luchten)
● let op de juiste instelling van de regelaar.
4.2 Onderhoud
Het apparaat slechts aan de buitenzijde schoonvegen
met een vochtige doek of een doek en een milde rei-
niger (afwasmiddel, neutrale reiniger). Gebruik geen
agressieve, schurende, zuur- of chloorhoudende reini-
gingsmiddelen.
9
Technische wijzigingen voorbehouden | 83059700iNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Transporteer het apparaat bij voorkeur met een pallet-
wagen.
► Warmtepomp niet meer dan 45° kantelen.
Transport met een kraan
≈730kg
≈730kg
Variant 1 Variant 2
Geschikte hefwerktuigen met een draagvermogen dat
overeenkomt met het gewicht van het apparaat moeten
ter plaatse beschikbaar zijn.
Hieronder vallen onder andere:
4 hijsbanden met voldoende draagvermogen
(lengteperstuk≥4m)
2 stalen pijpen met voldoende draagvermogen
(lengteperstuk1,1m,Ø≤35mm)
1. Schuif de stalen pijpen links en rechts door de zij-
delingse gaten van de sokkel van het verpakte ap-
paraat.
2. Haak de hijsbanden in de stalen pijpen en beveilig
ze tegen uitglijden.
De hijsbanden moeten zo aangebracht worden
dat het apparaat niet kan kantelen
3. Het toestel met de kraan optillen en op de sokkel
plaatsen.
4. Verzeker u ervan dat het basisframe van het ap-
paraat plat op de sokkel ligt.
Transport met een palletwagen
► Apparaat verpakt naar de plaats van opstelling
transporteren.
Uitpakken
1. Verwijder de plastic folies. Let erop dat het appa-
raat hierbij niet wordt beschadigd.
2. Verwijder het transport- en verpakkingsmateriaal
milieuvriendelijk in overeenstemming met de loka-
le voorschriften.
5.4 Opstelling
Plaatsing en aansluiting
VOORZICHTIG!
In de luchtuitlaatzone is de temperatuur van
de lucht ca. 5 K lager dan de omgevingstem-
peratuur. Onder bepaalde klimatologische om-
standigheden kan daardoor in de luchtuitlaat-
zone een ijslaag ontstaan. De warmtepomp zo
opstellen dat de lucht niet wordt uitgeblazen
naar een gebied waar gelopen wordt
.
OPMERKING.
Neem het opstellingsschema voor het be-
treendetypeapparaatinacht.Neembouw-
grootte en minimale afstanden in acht.
“Opstellingsschema’s”, vanaf pagina 23
OPMERKING.
Stel het apparaat zo op, dat de kant van de
schakelkast (= bedieningszijde) te allen tijde
toegankelijk is.
Eisen aan de plaats van opstelling
● Uitsluitend buiten opstellen
De afstanden zijn in acht genomen
“Opstellingsschema’s”, vanaf pagina 23
Vrije luchtaanzuiging en luchtuitblaas is mogelijk, zon-
der dat er zich een luchtkortsluiting voordoet.
De ondergrond is geschikt voor de opstelling van
het apparaat:
● eenenwaterpas
● voldoende draagvermogen voor het gewicht
van het apparaat
10
Technische wijzigingen voorbehouden | 83059700iNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
► Antislipmatten overeenkomstig opstellingssche-
ma monteren
“Opstellingsschema’s”, vanaf pagina 23
OPMERKING
Bij de betreende opstellingsschema’s voor
lucht/water-warmtepompen moeten de ge-
luidimmissies van de warmtepompen in acht
worden genomen. De desbetreende regio-
nale voorschriften moeten worden nageleefd.
6 Montage hydraulisch systeem
LET OP
Componenten en leidingen voor het gebruik
van heet gas moeten tot 90°C temperatuur-
bestendig zijn.
1. Op het hoogste punt van het verwarmingscircuit
een ontluchter aanbrengen.
2. Spoel het verwarmingscircuit goed door, alvorens
het apparaat erop aan te sluiten.
3. Het apparaat in overeenstemming met het hy-
draulische schema integreren, afhankelijk van het
apparaattype.
“Hydraulische aansluitingen”, vanaf pagina 28
Dehydraulischeinrichtingmoetvaneenbuervat
voorzien worden, waarbij het vereiste volume af-
hankelijk is van het apparaattype:
Overzicht “Technische gegevens / Leveringsom-
vang”, hoofdstuk “verwarmingscircuit”, pagina 17
De diameters en lengtes van de buizen van het
verwarmingscircuit zijn voldoende gedimensi-
oneerd. Ook met de verbindingsleiding tussen
warmtepomp en gebouw moet rekening worden
gehouden.
Circulatiepomp en buizenstelsel zo dimensione-
ren dat het benodigde debiet opgebracht wordt
( “Technische gegevens / leveringsomvang”,
pagina 17).
Circulatiepompen moeten voor een vast toerental
ontworpen zijn
.
4. De aansluiting aan de vaste leidingen van het
verwarmingscircuitmetbehulpvanexibelekop-
pelingen uitvoeren. Deze moeten worden geïn-
stalleerd om overdracht van resonantie naar de
leidingen tegen te gaan (toebehoren).
1 Retour gebruik van heet gas
2 Aanvoer gebruik van heet gas
3 Retour verwarmingscircuit
4 Aanvoer verwarmingscircuit
De hydraulische aansluiting is van onderen of zijde-
lings mogelijk.
► Beveilig alle aansluitingen tegen verdraaiing.
6.1 Aansluiting verticaal
Aanzicht van onderen Aanzicht van binnen
1 Aansluitingen gebruik van heet gas
2 Aansluitingen verwarmingscircuit
3 Styrodur deksel
1. Styrodur deksel eraf schroeven, verwijderen en
de gaten voor de 4 buizen en de condensuitgang
eruit snijden.
2. De 4 slangen (toebehoren) indien nodig inkorten.
Evenzo de condensslang in het apparaat, die los
van de conden saatbak hangt.
3. De slangen aanbrengen en naar beneden door de
gaten leiden. Ook de condensslang.
11
Technische wijzigingen voorbehouden | 83059700iNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
1 Retour gebruik van heet gas
2 Aanvoer gebruik van heet gas
3 Retour verwarmingscircuit
4 Aanvoer verwarmingscircuit
5 Condensslang
6.2 Aansluiting horizontaal
1. Doorvoeren aan de rechter zijwand openen
2. De 4 slangen (toebehoren) indien nodig inkorten.
Evenzo de condensslang in het apparaat, die los
van de conden saatbak hangt.
3. De slangen en de condensslang aanbrengen en
naar de rechterzijde naar buiten leiden.
1 Retour gebruik van heet gas
2 Aanvoer gebruik van heet gas
3 Retour verwarmingscircuit
4 Aanvoer verwarmingscircuit
5 Condensslang
6.3 Condensafvoer
Het uit de lucht ontstane condenswater moet via een
condensaatleiding met een doorsnede van ten minste
40 mm vorstvrij worden afgevoerd. Bij waterdoorlaat-
bare ondergronden is het voldoende om het condens-
water verticaal ten minste 90 cm diep in de bodem te
leiden. Als het condenswater in de riolering afgevoerd
wordt, moet ervoor worden gezorgd dat de buis vorst-
vrij en op afschot wordt gelegd.
Het condenswater mag uitsluitend via een trechtersi-
fon in de riolering worden afgevoerd. Deze sifon moet
altijd toegankelijk zijn.
Lokale voorschriften in acht nemen!.
7 Montage elektrisch systeem
7.1 Elektrische aansluitingen tot
stand brengen
LET OP
Vernieling van de compressor door een verkeerd
draaiveld!
► Zorg ervoor dat voor de voeding van de compres-
sor een rechts draaiveld beschikbaar is.
Fundamentele informatie over de elektrische
aansluiting
● Voor elektrische aansluitingen gelden eventueel
voorschriften van het lokale energiebedrijf
● De stroomvoorziening van de warmtepomp moet
uitgerust zijn met een zekeringautomaat volgens
IEC 60947-2 die op alle polen is aangesloten en
een afstand van ten minste 3 mm tussen de con-
tacten heeft.
● Let op de waarde van de uitschakelstroom
(
“Technische gegevens / leveringsomvang”,
pagina 17)
● Neem de voorschriften voor elektromagnetische
compatibiliteit (EMC) in acht
● Installeer niet-afgeschermde voedingsleidingen
en afgeschermde leidingen (buskabels) op vol-
doende afstand (> 100 mm).
● Maximale kabellengte: 30m.
Toegestaan type buskabel:
3 x 0,5 mm², standaardÖlex-kabelafgeschermd
12
Technische wijzigingen voorbehouden | 83059700iNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Kabels en leidingen naar binnen trekken en
verbindingen tot stand brengen
1. Alle kabels naar externe verbruikers moeten wor-
den gestript, voor ze in de kabelgoot van de scha-
kelkast worden gelegd.
2. Elektrische schakelkast openen.
3. Breng de regel-/sensorleidingen en voedingslei-
ding van het apparaat in de kast.
4. Sluitdeleidingenopdebetreendeklemmenaan
(“Aansluitschemas”, vanaf pagina 31).
1 Doorvoertulen
2 Softstarter
3 Kabelgoten
4 3 motorbeveiligingsschakelaars
5 Busverdeler
6 Aansluiting klemmen
7 Hoofdprintplaat
8 Schakelkastventilator
1. Voedingskabel in een mantelbuis tot aan de door-
voer van het gebouw installeren en van daaruit
verder tot de groepenkast.
2. Voedingskabel op de stroomvoorziening aansluiten.
1 Kabelgoot voor netspanning en busleidingen
3. Loze leidingen aan apparaatzijde afdichten.
4. Afdekplaten aan de warmtepomp vastschroeven.
8 Spoelen, vullen en ontluchten
8.1 Kwaliteit verwarmingswater
OPMERKING
● Gedetailleerde informatie vindt u onder
andere in de (Duitse) VDI-richtlijn 2035
"Voorkomen van schade in warmwaterver-
warmingsinstallaties".
● Vereiste pH-waarde: 8,2 … 10
● Bij aluminium materialen:
pH-waarde: 8,2 … 8,5
► De installatie uitsluitend met gedemineraliseerd
verwarmingswater (demi-water) of water conform
VDI 2035 (zoutarme werkwijze van de installatie)
vullen.
Voordelen van de zoutarme werkwijze:
● geringe corrosieve eigenschappen
● geen vorming van ketelsteen
● ideaal voor gesloten verwarmingscircuits
● ideale pH-waarde door zelfalkalisering na het vul-
len van de installatie
● indien nodig eenvoudige alkalisering tot een pH-
waarde van 8,2 door toevoeging van chemicaliën
8.2 Verwarmingscircuit doorspoelen,
vullen en ontluchten
De afvoerleiding van de veiligheidsklep is aange-
sloten.
► Let erop dat de drempeldruk van de veiligheids-
klep niet wordt overschreden.
OPMERKING
Ter ondersteuning van de spoel- en ontluch-
tingsprocedure kan ook het ontluchtingspro-
gramma van de regelaar genomen worden.
Door het ontluchtingsprogramma is het mo-
gelijk om afzonderlijke circulatiepompen en
ook de omschakelklep aan te sturen.
1. Installatie steeds op het hoogste punt ontluchten.
13
Technische wijzigingen voorbehouden | 83059700iNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
2. Warmtepomp aan de condensor en bij gebruik
van warm gas aan de desuperheater ontluchten.
1 Desuperheater ontluchten (gebruik van heet
gas)
2 Ontluchting condensor
3 Ontluchting condensor
4 Legen condensor
9 Hydraulische aansluitingen
isoleren
Hydraulische leidingen in overeenstemming met de lo-
kale voorschriften isoleren.
1. Open de afsluiters.
2. Voer een drukproef uit en controleer de dichtheid.
3. Isoleer de externe, plaatselijke buisleidingen.
4. Isoleer alle aansluitingen, armaturen en leidingen.
5. Als het apparaat voor de koeling onder 18 °C wordt
gebruikt,moetdeisolatiedampdiusiedichtzijn.
6. Als bij het apparaat gebruik wordt gemaakt van
warmgas,moetdeisolatiebijdebetreendelei-
dingen en componenten tot 90 °C temperatuurbe-
stendig zijn.
7. Isoleer de condensaatafvoer vorstvrij.
10 Overstortventiel instellen
OPMERKING
● De handelingen in dit hoofdstuk zijn alleen
bij een seriële buervataansluiting nood-
zakelijk.
● Voer de werkstappen snel uit, want anders
kan de maximale retourtemperatuur wor-
den overschreden en gaat de warmtepomp
in hogedrukstoring.
● Indien de instelknop aan het overstortven-
tiel naar rechts wordt gedraaid, wordt het
temperatuurverschil (de spreiding) groter,
bij een draai naar links kleiner.
De installatie werkt in de verwarmingsmodus (het
beste in koude toestand).
1. Bij een lage stooklijn: zet de installatie op "gefor-
ceerde verwarming" ( gebruiksaanwijzing van
de verwarmings- en warmtepompregelaar).
2. Sluit de ventielen naar het verwarmingscircuit.
3. Let erop dat de volledige volumestroom via het
overstortventiel wordt geleid.
4. Lees aan de verwarmings- en warmtepomprege-
laar de aanvoer- en retourtemperatuur af ( ge-
bruiksaanwijzing van de verwarmings- en warm-
tepompregelaar).
5. Draai de instelknop (1) van het overstortventiel
(2), tot de spreiding tussen aanvoer- en retourtem-
peratuur als volgt is ingesteld:
Buitentemperatuur Aanbevolen instelling
-10 °C 4 K
0 °C 5 K
10 °C 8 K
20 °C 9 K
30 °C 10 K
1 Instelknop
2 Overstortventiel
6. Open de ventielen naar het verwarmingscircuit.
7. Zet de verwarmings- en warmtepompregelaar
weer terug.
14
Technische wijzigingen voorbehouden | 83059700iNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
11 Inbedrijfstelling
De relevante planningsgegevens van de installa-
tie zijn volledig gedocumenteerd.
Het gebruik van de warmtepompinstallatie is bij
het bevoegde energiebedrijf aangemeld.
De installatie is luchtvrij.
De installatiecontrole volgens de installatiecheck-
list is met succes voltooid.
1. Zorg ervoor dat aan de volgende punten volledig
is voldaan:
● De voeding is met een rechts draaiveld voor de
compressor beschikbaar
● De installatie is volgens deze handleiding opge-
steld en gemonteerd
● De elektrische installatie is vakkundig uitgevoerd
in overeenstemming met deze handleiding en de
lokale voorschriften
● De stroomvoorziening van de warmtepomp is uit-
gerust met een zekeringautomaat volgens IEC
60947-2 die op alle polen is aangesloten en een
afstand van ten minste 3 mm tussen de contac-
ten heeft
● De waarde van de uitschakelstroom is in acht ge-
nomen
● Het verwarmingscircuit is gespoeld en ontlucht
● Alle afsluiters van het verwarmingscircuit zijn ge-
opend
● De buisleidingen en componenten van de instal-
latie zijn dicht
2. Het opleveringsprotocol van de warmtepompin-
stallatie is volledig ingevuld en ondertekend.
3. In Duitsland: Stuur het opleveringsprotocol voor
warmtepompinstallaties en de installatiechecklist
naar de klantenservice van de fabrikant.
In andere landen: Stuur het opleveringsprotocol voor
warmtepompinstallaties en de installatiechecklist
naar de lokale partner van de fabrikant.
4. Laat de warmtepomp door geautoriseerd onder-
houdspersoneel van de fabrikant in bedrijf stellen
(hier zijn kosten mee verbonden).
12 Onderhoud
OPMERKING
Wij adviseren een onderhoudsovereenkomst
af te sluiten met een gespecialiseerd verwar-
mingsbedrijf.
12.1 Basis
Het koelcircuit van de warmtepomp heeft geen regel-
matig onderhoud nodig.
Lokale voorschriften – bijv. de EU-verordening (EG)
517/2014 – schrijven onder andere dichtheidscontroles
voor en/of het bijhouden van een logboek bij bepaalde
warmtepompen.
► Zorg ervoor dat de lokale voorschriften met be-
trekking tot de specieke warmtepompinstallatie
worden nageleefd.
12.2 Onderhoud volgens behoefte
● Controle en reiniging van de componenten van
het verwarmingscircuit, bijv. kleppen, expansieva-
ten,circulatiepompen,lters,vuilvangers
● Controle van de werking van de veiligheidsklep
voor het verwarmingscircuit
● De luchtaanzuig- en -uitblaasopeningen moeten
altijd vrij zijn van belemmeringen en worden vrij-
gehouden. Daarom de onbelemmerde luchtge-
leiding regelmatig controleren. Vernauwingen of
zelfs verstoppingen, die bijvoorbeeld
● bij het aanbrengen van een huisisolatie door
piepschuim bollen
● door verpakkingsmateriaal (folies, dozen enz.)
● door gebladerte, sneeuw, ijsvorming of derge-
lijke weersafhankelijke afzettingen
● door vegetatie (struiken, hoog gras enz.)
● door luchtschachtafdekkingen (vliegengaas
enz.)
optreden, dienen voorkomen te worden of onmid-
dellijk verwijderd te worden
● Regelmatig controleren of de verdampers en de
loofbescherming gereinigd moeten worden
15
Technische wijzigingen voorbehouden | 83059700iNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
1 Verdamper (links, rechts)
2 Loofbescherming
1. Beide bovenste zijwanden verwijderen voor een
zo goed mogelijke toegankelijkheid.
2. Eventueel loof, verontreinigingen verwijderen.
3. Zijwanden weer aanbrengen.
● Controleer regelmatig of het condensaat onge-
hinderd uit het apparaat kan weglopen. Hiervoor
dienen de condensaatbak in het apparaat en de
verdamper regelmatig te worden gecontroleerd
op verontreiniging/verstopping en indien nodig te
worden gereinigd
12.3 Condensor reinigen en spoelen
1. Condensor volgens de voorschriften van de fabri-
kant reinigen en spoelen.
2. Na het spoelen van de condensor met chemisch
reinigingsmiddel: restanten neutraliseren en con-
densor grondig met water spoelen.
12.4 Jaarlijks onderhoud
► Stel analytisch de kwaliteit van het verwarmings-
water vast. Bij afwijkingen van de voorschriften
moeten onmiddellijk geschikte maatregelen wor-
dengetroen.
13 Storingen
1. Stel de oorzaak van de storing vast via het diag-
noseprogramma van de verwarmings- en warmte-
pompregelaar.
2. Raadpleeg de lokale partner van de fabrikant of
de klantenservice. Houd hierbij de storingsmel-
ding en het apparaatnummer bij de hand.
14 Demontage en verwijdering
14.1 Demontage
Het apparaat is spanningsvrij geschakeld en te-
gen inschakelen beveiligd.
► Alle media zijn veilig opgevangen.
► Sorteer de componenten volgens de materialen.
14.2 Verwijdering en recycling
► Milieugevaarlijke media verwijderen in overeen-
stemming met de lokale voorschriften (bijv. kou-
demiddel, compressorolie).
► De componenten van het apparaat en de verpak-
kingsmaterialen dienen volgens de lokale voor-
schriften voor recycling te worden afgevoerd.
16
Technische wijzigingen voorbehouden | 83059700iNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
17
Technische wijzigingen voorbehouden | 83059700iNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Vermogensgegevens LWP450AR3
Verwarmingsvermogen | COP bij A7/W35 volgens EN14511 kW | COP 47,8 (31,03) | 3,57 (4,58)
bij A7/W45 volgens EN14511 kW | COP — (39,56) | — (3,42)
bij A2/W35 volgens EN14511 kW | COP 45,5 (27,17) | 3,50 (3,83)
bij A10/W35 volgens EN14511 kW | COP — (33,38) | — (4,68)
bij A-7/W35 volgens EN14511 kW | COP 38,92 (23,5) | 2,95 (2,79)
bij A-15/W65 volgens EN14511 kW | COP — | —
bij A-7/W55 volgens EN 14511 kW | COP 36,09 (—) | 2,09 (—)
Koelvermogen | EER bij A35/W18 kW | EER 55,0(32,4) I 2,5 (3,05)
bij A35/W7 kW | EER — (24,7) | — (2,56)
Toepassingsgrenzen
Retour verwarmingscircuit min. | Aanvoer verwarmingscircuit max. Verwarmen binnen warmtebron min. I max. °C 20 | 60
Retour verwarmingscircuit min. | Aanvoer verwarmingscircuit max. Koelen binnen warmtebron min. I max. °C 10 (7) | 35
Warmtebron Verwarmen min. I max. °C -22 | 35
Warmtebron Koelen min. I max. °C 10 | 40
Aanvullende bedrijfspunten … A-10/W65
Geluid
Geluidsvermogenniveau binnen min. | nacht | max. dB(A) — | — | —
Geluidsvermogenniveau buiten 1) min. | nacht | max. dB(A) 63 | 63 | 72,4
Geluidsvermogenniveau volgens EN 12102 binnen | buiten dB(A) — | 63
Tonaliteit | Diepfrequent dB(A) | • ja – nee — | — | —
Warmtebron
Luchtdebiet bij maximale externe druk | maximale externe druk m³/h | Pa 15000 (9000) | —
Verwarmingscircuit
Volumestroom (buisafmetingen) | minimaal volume buffervat | minimaal volume scheidingsbuffervat l/h | l | l 5500 | — | —
Vrije opvoerhoogte | drukverlies | volumestroom bar | bar | l/h 1,048 | 0,033 | 5500
Maximaal toelaatbare bedrijfsdruk bar 6
Regelgebied circulatiepomp min. I max. l/h —
Warmgasverbruik
Volumestroom (buisafmetingen) l/h 2000
Vrije opvoerhoogte | drukverlies | volumestroom bar | bar | l/h — | 0,952 (0,045) | 2000
Algemene apparaatgegevens
Gewicht totaal kg 680
Gewicht afzonderlijke componenten kg | kg | kg — | — | —
Type koudemiddel | hoeveelheid koudemiddel … | kg R410a | 23,0
Elektrische gegevens
Spanningscode | alpolige afzekering warmtepomp*)**) … | A 3~/PE/400V/50Hz | C50
Spanningscode | alpolige afzekering warmtepomp*) + elektrisch verwarmingselement **) … | A —
Spanningscode | afzekering stuurspanning **) … | A 1~N/PE/230V/50Hz | B16
Spanningscode | afzekering elektrisch verwarmingselement **) … | A —
WP*): effect. Opg. vermogen A7/W35 EN14511 | Stroomverbruik | cosφ kW | A | … 13,7(7,0) | 27,2(13,9) | 0,73(0,73)
WP*): max. machinestroom | max. opg. vermogen binnen de toepassingsgrenzen A | kW 45,3 | —
Aanloopstroom: direct | met softstarter A | A < 142 | 85
Beschermingsgraad IP 14B
Vermogen elektrisch verwarmingselement 3 | 2 | 1 fasig kW | kW | kW — | — | —
Opgenomen vermogen circulatiepomp verwarmingscircuit min. I max. W
— | 310
Overige apparaatinformatie
Veiligheidsafsluiter verwarmingscircuit | Drempeldruk bij de levering inbegrepen: • ja – nee | bar — | —
Buffervat | Volume bij de levering inbegrepen: • ja – nee | l — | —
Expansievat verwarmingscircuit | Volume | Inlaatdruk bij de levering inbegrepen: • ja – nee | l | bar — | — I —
Overstortventiel | omschakelklep verw. -warm drinkwater geïntegreerd: • ja – nee — | —
Trillingsontkoppelingen verwarmingscircuit bij de levering inbegrepen of geïntegreerd: • ja – nee •
Regelaar | Warmtehoeveelheidsregistratie | Extra bord bij de levering inbegrepen of geïntegreerd: • ja – nee • | • | •
813576b
*) alleen compressor, **) lokale voorschriften in acht nehmen 1 compressor waarden tussen haakjes
1) installatie binnen en buiten.
Voor installatie binnenshuis, luchtinlaat van 1,5 m, Blow-out 1,5 m luchtkanaal + luchtkanaalbocht (originele accessoires)
Technische gegevens / leveringsomvang LWP 450AR3
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
21
Technische wijzigingen voorbehouden | 83059700iNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
22
Technische wijzigingen voorbehouden | 83059700iNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
100
652
820
850
Z
E
LR
LR
LR
1800
132 903
1245
2335
600
1580
1770
202
100
36
A
A
Y
D
C
293
372
283
100 396
100 260
A-A
2
5
3
4
82
82
75
75
37
0
187
212
197
362
327
0
135
245
335
195
Z (1 : 10)
FB
1
0
132
497
682
928
778
0
160
296
475
Y (1 : 10)
7
6
9
8
8
7
6
5
4
3
2
1
P206
www.ait-deutschland.eu
D - 95359 Kasendorf
Industriestraße 3
ait-deutschland GmbH
Schutzvermerk ISO 16016 beachten
1
1
Ers. d.
Ers. f.
A
B
C
D
E
F
F
E
D
C
B
A
4
3
2
1
Benennung
Maßbild LWP 450
819491
a
-
Zust.
Änderungstext
angepasst
ÄM 034/2019
Datum
17.08.17
05.04.19
Geyer
Von
RE
Blatt
von
Werkstoff
Gewicht
Maßstab
1:25
1:10
Det. Maßstab
Datum
Name
Erstellt
Gepr.
Norm.
09.06.16
Hoesch
toleranz
Allgemein-
DIN ISO 2768 -cL
Oberflächen
ArtikelNr.
Blattformat: A3 quer
100
652
820
850
Z
E
LR
LR
LR
1800
132 903
1245
2335
600
1580
1770
202
100
36
A
A
Y
D
C
293
372
283
100 396
100 260
A-A
2
5
3
4
82
82
75
75
37
0
187
212
197
362
327
0
135
245
335
195
Z (1 : 10)
FB
1
0
132
497
682
928
778
0
160
296
475
Y (1 : 10)
7
6
9
8
8
7
6
5
4
3
2
1
P206
www.ait-deutschland.eu
D - 95359 Kasendorf
Industriestraße 3
ait-deutschland GmbH
Schutzvermerk ISO 16016 beachten
1
1
Ers. d.
Ers. f.
A
B
C
D
E
F
F
E
D
C
B
A
4
3
2
1
Benennung
Maßbild LWP 450
819491
a
-
Zust.
Änderungstext
angepasst
ÄM 034/2019
Datum
17.08.17
05.04.19
Geyer
Von
RE
Blatt
von
Werkstoff
Gewicht
Maßstab
1:25
1:10
Det. Maßstab
Datum
Name
Erstellt
Gepr.
Norm.
09.06.16
Hoesch
toleranz
Allgemein-
DIN ISO 2768 -cL
Oberflächen
ArtikelNr.
Blattformat: A3 quer
Maattekeningen LWP
Pos. Naam
1 Aansluitbereik horizontaal: water + condensaat
2 Aansluitbereik verticaal: water + condensaat +
doorvoer elektrische aansluitingen
3 Schakelkast
4 Hoofdschakelaar
5 Kabelgoot
6 Uitgangverwarmingswater(aanvoer)G2ʺbuitenschroefdraadvlakdichtend
7 Ingangverwarmingswater(retour)G2ʺbuitenschroefdraadvlakdichtend
8 UitgangverwarmingswaterHG(aanvoer)G1½ʺbuitenschroefdraadvlakdichtend
9 VerwarmingswaterHGingang(retour)G1½ʺbuitenschroefdraadvlakdichtend
Legenda: 819492b
Alle maten in mm.
Pos. Naam
A Doorsnede A-A
E Achteraanzicht
D Zijaanzicht van rechts
C Bovenaanzicht
FB Behuizingsplaat
(openingen om uit te breken)
LR Luchtrichting
Y Detailaanzicht Y
Z Detailaanzicht Z
23
Technische wijzigingen voorbehouden | 83059700iNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
850
100
115
Z
E
LR LR
LR
2343
1800
115
100
D
C
200
100
200
396
2000
1050
200 260
840
1790
105
105
Y
AV
7
0
285
455
565
200
596
250
370
530
0
200
270
275
400
460
Y (1 : 10)
5
3
4
6
2
1
0
220
370
335
195
8
205
0
235
345
435
295
115
100
Z (1 : 10)
AH
1
2
3
4
5
6
7
8
7
6
5
4
3
2
1
www.ait-deutschland.eu
D - 95359 Kasendorf
Industriestraße 3
ait-deutschland GmbH
Schutzvermerk ISO 16016 beachten
1
6
Ers. d.
Ers. f.
A
B
C
D
E
F
F
E
D
C
B
A
4
3
2
1
Benennung
Aufstellung-LWP-450
819492
b
a
-
Zust.
Änderungstext
PEP 010/2017
ÄM 034/2019
Kondensatablauf
Datum
25.10.17
11.07.18
05.04.19
RE
Von
RE
RE
Blatt
von
Werkstoff
Gewicht
700 kg
Maßstab
1:25
1:10
Det. Maßstab
Datum
Name
Erstellt
Gepr.
Norm.
28.06.17
Geyer
toleranz
Allgemein-
Oberflächen
ArtikelNr.
Blattformat: A3 quer
Opstellingsschema / sokkelschemaLWP
Pos. Naam
1 Uitgang verwarmingswater (aanvoer) DN 50 + isolatie
2 Ingang verwarmingswater (retour) DN 50 + isolatie
3 Uitgang verwarmingswater HG (aanvoer) DN 40 + isolatie
4 Ingang verwarmingswater HG (retour) DN 40 + isolatie
5 Condensslang buiten-Ø 36x3 + isolatie
6 Doorvoer elektrische aansluitleidingen
7 Apparaatbodem op antislipmat (4 stuks)
Legenda: 819492b
Alle maten in mm.
Pos. Naam
AH Aansluiting horizontaal
AV Aansluiting verticaal
E Achteraanzicht
D Zijaanzicht van rechts
C Bovenaanzicht opstellingsoppervlak
LR Luchtrichting
Y Detailaanzicht Y
Z Detailaanzicht Z
24
Technische wijzigingen voorbehouden | 83059700iNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
1000
4000
4000
1000
4000
Mindestabstände in mm zu Gebäuden oder Wärmepumpen
8
7
6
5
4
3
2
1
www.ait-deutschland.eu
D - 95359 Kasendorf
Industriestraße 3
ait-deutschland GmbH
2
6
Ers. d.
Ers. f.
A
B
C
D
E
F
F
E
D
C
B
A
4
3
2
1
Benennung
b
a
Zust.
Änderungstext
ÄM 034/2019
Kondensatablauf
Datum
11.07.18
05.04.19
Von
RE
RE
Blatt
von
Werkstoff
Gewicht
700 kg
Maßstab
1:25
1:10
Det. Maßstab
Datum
Name
Erstellt
Gepr.
Norm.
toleranz
Allgemein-
Oberflächen
ArtikelNr.
Schutzvermerk ISO 16016 beachten
Geyer
28.06.17
700 kg
RE
RE
RE
05.04.19
11.07.18
25.10.17
Kondensatablauf
ÄM 034/2019
PEP 010/2017
-
a
b
819492
Aufstellung-LWP-450
Minimumafstanden LWP
Legenda: 819492b
Minimumafstanden
Alle maten in mm.
25
Technische wijzigingen voorbehouden | 83059700iNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
1800
850
4000
850
4000
850
4000
850
3800
1000 1000
23400
4000 4000
1800 1000 1800 1000 1800 1000 1800
850
12200
8850
1000 1000
4000 4000
luftseitig bevorzugte Aufstellvariante
Kaskadenaufstellung 4 Geräte
Mindestabstände in mm zu Gebäuden
8
7
6
5
4
3
2
1
www.ait-deutschland.eu
D - 95359 Kasendorf
Industriestraße 3
ait-deutschland GmbH
3
6
Ers. d.
Ers. f.
A
B
C
D
E
F
F
E
D
C
B
A
4
3
2
1
Benennung
b
a
Zust.
Änderungstext
ÄM 034/2019
Kondensatablauf
Datum
11.07.18
05.04.19
Von
RE
RE
Blatt
von
Werkstoff
Gewicht
700 kg
Maßstab
1:25
1:10
Det. Maßstab
Datum
Name
Erstellt
Gepr.
Norm.
toleranz
Allgemein-
Oberflächen
ArtikelNr.
Schutzvermerk ISO 16016 beachten
Geyer
28.06.17
700 kg
RE
RE
RE
05.04.19
11.07.18
25.10.17
Kondensatablauf
ÄM 034/2019
PEP 010/2017
-
a
b
819492
Aufstellung-LWP-450
Voorkeurs-opstellingsvariant luchtzijde
Minimumafstanden parallelschakelingLWP
Legenda: 819492b
Parallelschakeling: 4 apparaten.
Minimumafstanden
Alle maten in mm.
26
Technische wijzigingen voorbehouden | 83059700iNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Aansluiting condensaatleiding buiten LWP
Legenda: 819492b
Pos. Naam
KS Grindlaagvooropnamevanmax.700lcondensaatperdagalsbuerzonevoorhetwegsijpelen
3 Condensafvoerbuis DN 40 (door de opdrachtgever)
Belangrijk: Als het condensaat direct in de aarde wordt geleid (afbeelding 1a) moet de condensafvoerbuis (3) tussen de bodem
en de warmtepomp worden geïsoleerd.
Belangrijk: Bij het direct afvoeren van het condensaat in een afvalwater- of regenwaterleiding moet een sifon worden
geïnstalleerd (afbeelding 1b).
Er moet een bovenaards verticaal gelegde kunststof buis worden gebruikt. Verder mogen in de afvoerbuis geen
terugslagkleppen of dergelijke geïnstalleerd zijn. De condensafvoerbuis moet zo worden aangesloten, dat het
condensaat vrij in de hoofdleiding kan stromen. Als het condensaat in drainages of in het riool wordt afgevoerd,
moet op een vorstvrije installatie met een niveauverschil worden gelet.
In alle gevallen (afbeelding 1a en afbeelding 1b) moet gegarandeerd zijn dat het condensaat vorstvrij wordt afgevoerd.
0,9m
KS
3
0,9m
3
3
Legende: 819492b
Technische Änderungen vorbehalten.
Aufstellungshinweise für Anschluss der Kondensatleitung außerhalb des
Gebäudes.
KS Kiesschicht zur Aufnahme von bis zu
700l
Kondenswasser pro Tag
als Pufferzone zum versickern.
3
Kondensatablaufrohr DN 40 (bauseits)
Wichtig:
Beim direkten Einleiten des Kondenswassers in die Erde (Abbildung 1a),
muss das Kondensatablaufrohr (3) zwischen Boden und Wärmepumpe isoliert werden.
Wichtig:
Bei direktem Einleiten des Kondenswassers in eine Abwasser- oder
Regenwasserleitung muss ein Syphon gesetzt werden (Abbildung 1b). Es muss ein
oberhalb des Bodenreichs gedämmtes und senkrecht verlegtes Kunststoffrohr
verwendet werden. Weiterhin dürfen im Abflussrohr keine Rückschlagklappen oder
ähnliches installiert sein. Das Kondensatablaufrohr muss so angeschlossen werden,
dass das Kondensat frei in die Hauptleitung einfließen kann. Wird das Kondensat in
Drainagen oder in die Kanalisation abgeleitet, ist auf eine Verlegung mit einem Gefälle
zu achten.
In allen Fällen (Abbildung 1a und Abbildung 1b) muss gewährleistet sein,
dass das Kondenswasser frostfrei abgeführt wird.
1c
1b1a
8
7
6
5
4
3
2
1
www.ait-deutschland.eu
D - 95359 Kasendorf
Industriestraße 3
ait-deutschland GmbH
4
6
Ers. d.
Ers. f.
A
B
C
D
E
F
F
E
D
C
B
A
4
3
2
1
Benennung
b
a
Zust.
Änderungstext
ÄM 034/2019
Kondensatablauf
Datum
11.07.18
05.04.19
Von
RE
RE
Blatt
von
Werkstoff
Gewicht
700 kg
Maßstab
1:50
1:10
Det. Maßstab
Datum
Name
Erstellt
Gepr.
Norm.
toleranz
Allgemein-
Oberflächen
ArtikelNr.
Schutzvermerk ISO 16016 beachten
Geyer
28.06.17
700 kg
RE
RE
RE
05.04.19
11.07.18
25.10.17
Kondensatablauf
ÄM 034/2019
PEP 010/2017
-
a
b
819492
Aufstellung-LWP-450
27
Technische wijzigingen voorbehouden | 83059700iNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Aansluiting condensaatleiding binnenLWP
Legenda: 819492b
Belangrijk: Bij de aansluiting van de condensaatleiding binnen een gebouw moet een sifon worden geïnstalleerd
(zie afbeelding 2a).
Op de condensaatafvoerleiding van de warmtepomp mogen geen aanvullende afvoerleidingen worden aangesloten.
In alle gevallen (afbeelding 2a) moet gegarandeerd zijn dat het condensaat vorstvrij wordt afgevoerd.
2a
2b
Legende: 819492b
Technische Änerungen vorbehalten.
Aufstellungshinweise für Anschluss der Kondensatleitung innerhalb des
Gebäudes.
Wichtig:
Beim Anschluss der Kondensatleitung innerhalb eines Gebäudes muss ein Syphon
eingebaut werden (siehe Abbildung 2a).
An der Kondensatabflussleitung der Wärmepumpe dürfen keine zusätzlichen
Abflussleitungen angeschlossen werden.
In allen Fällen (Abbildung 2a) muss gewährleistet sein, dass das Kondenswasser frostfrei
abgeführt wird.
8
7
6
5
4
3
2
1
www.ait-deutschland.eu
D - 95359 Kasendorf
Industriestraße 3
ait-deutschland GmbH
5
6
Ers. d.
Ers. f.
A
B
C
D
E
F
F
E
D
C
B
A
4
3
2
1
Benennung
b
a
Zust.
Änderungstext
ÄM 034/2019
Kondensatablauf
Datum
11.07.18
05.04.19
Von
RE
RE
Blatt
von
Werkstoff
Gewicht
700 kg
Maßstab
1:50
1:10
Det. Maßstab
Datum
Name
Erstellt
Gepr.
Norm.
toleranz
Allgemein-
Oberflächen
ArtikelNr.
Schutzvermerk ISO 16016 beachten
Geyer
28.06.17
700 kg
RE
RE
RE
05.04.19
11.07.18
25.10.17
Kondensatablauf
ÄM 034/2019
PEP 010/2017
-
a
b
819492
Aufstellung-LWP-450
28
Technische wijzigingen voorbehouden | 83059700iNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
LWPmetmultifunctioneelbuervatalsreservoirvoorwarmdrinkwater
Verwarmen
3
3
31
31
5
5
7
24
16
104
A
TA
A
B
A B
26
BUP
51
G
TRL
2
2
11
11
8
8
8
8
10
10
8
8
STA
D
15
9
HUP
21
FP1
MK1
C
TB1
16
B
TBW
111
TEH
8
8
10
23
ZUP
107
8
10
8
88
10
7
10
101
69
3
3
31
31
5
5
7
24
16
8
8
10
Ent
Hydraulik:
IBN-Code:
8371220a
xxx
20
ZWE 1
8371220a
29
Technische wijzigingen voorbehouden | 83059700iNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
3
3
31
31
5
5
7
24
16
104
A
TA
A
B
A B
26
BUP
51
G
TRL
3
3
31
31
5
5
7
24
16
8
8
10
Ent
2
11
8
8
10
8
D
15
21
FP1
MK1
C
TB1
16
C
TB2
T
103
T
102
60
FP3
60
FP3
66
11
8
8
10
8
9
HUP
T
102
AB
A
B
A B
B
A
8
5
10
23
ZUP
8
10
23
ZUP
5
8
10
64
FP2
AB
B
A
60
FP2
20
ZWE 1
B
TBW
111
TEH
107
8
10
8
88
10
7
10
101
69
ait-Deutschland GmbH
Industriestrasse 3
95359 Kasendorf
8371273, XXX
8371273
LWPmetmultifunctioneelbuervatalsreservoirvoorwarmdrinkwater
Verwarmen en koelen
30
Technische wijzigingen voorbehouden | 83059700iNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Legenda hydrauliek
140304
1
Warmtepomp
51
Scheidingsbufferva
t
TA/A Buitensenso
r
2
Vloerverwarming/radiatore
n
52
Gas- of olieketel TBW/B Warmtapwatersenso
r
3
Flexibele koppeling
53
Houtstookketel TB1/C Aanvoersensor mengcircuit 1
4
Apparaatondergrond Sylomer-stroke
n
54
Warmtapwaterbufferva
t
D Vloertemperatuurbegrenze
r
5
Afsluiter met aftap
55
Brinedrukschakelaa
r
TRL/G Sensor externe retour (scheidingsbuffervat
)
6
Expansievat bijgeleverd
56
Zwembadwarmtewisselaa
r
STA Leidingregelklep
7
Veiligheidsklep
57
Aardwarmtewisselaa
r
TRL/H Sensor retour (hydraulische module duaal
)
8
Afsluite
r
58
Ventilatie in de wonin
g
9
Circulatiepomp verwarming (HUP
)
59
Platenwarmtewisselaa
r
10
Terugslagklep
61
Koelbufferva
t
79
Motorklep
11
Temperatuurregeling individuele ruimt
e
65
Compactverdele
r
80
Mengklep
12
Overstortventiel
66
Ventilatorconvectoren
81
Warmtepomp-buiteneenheid Split leveringsomvan
g
13
Dampdichte isolatie
67
Warmtapwaterbuffervat zonne-energi
e
82
Hydraulische binneneenheid Split leveringsomvan
g
14
Circulatiepomp warm tapwater (BUP
)
68
Scheidingsbuffervat zonne-energi
e
83
Circulatiepomp
15
Mengcircuit driewegmengklep (MK1 ontlading
)
69
Multifunctioneel bufferva
t
84
Omschakelklep
16
Expansievat (niet inbegrepen, van klant
)
71
Hydraulische module duaa
l
113
Aansluiting aanvullende warmteopwekke
r
18
Verwarmingselement verwarming (ZWE
)
72
Buffervat hangend BT1 Buitensenso
r
19
Mengcircuit vierwegmengklep (MK1 lading
)
73
Buisdoorvoe
r
BT2 Aanvoersenso
r
20
Verwarmingselement warm tapwater (ZWE
)
74
VenTowe
r
BT3 Retoursenso
r
21
Mengcircuit circulatiepomp (FP1
)
75
Leveringsomvang hydrauliektower duaa
l
BT6 Warmtapwatersenso
r
23
Voedingskanaal circulatiepomp (ZUP) (Compact-apparaat omklemm
76
Drinkwaterstation BT12 Aanvoersensor condensato
r
24
Manomete
r
77
Toebehoren water/water-booste
r
BT19 Sensor elektrisch verwarmingselemen
t
25
Circulatiepomp verwarming + warm tapwater (HUP
)
78
Leveringsomvang water/water-booster optionee
l
BT24 Sensor aanvullende warmteopwekke
r
26
Omschakelklep warm tapwater (BUP) (B = stroomloos open
)
27
Verwarmingselement verwarming + warm tapwater (ZWE
)
28
Circulatiepomp brine (VBO
)
Extra printplaat:
29
Vuilvanger (max. 0,6 mm zeefgrootte
)
15
Mengcircuit driewegmengklep (MK2-3 ontlading
)
30
Opvangreservoir voor brinemengsel
100
Ruimtethermostaat koeling toebehoren optionee
l
17
Temperatuurverschilregeling (SLP
)
31
Muurdoorvoe
r
101
Regeling (niet inbegrepen, van klant
)
19
Mengcircuit vierwegmengklep (MK2 lading
)
32
Toevoerleiding
102
Dauwpuntbewaking toebehoren optionee
l
21
Mengcircuit circulatiepomp (FP2-3
)
33
Brineverdele
r
103
Ruimtethermostaat koeling bijgelever
d
22
Circulatiepomp zwembad (SUP
)
34
Aardcollecto
r
104
Leveringsomvang warmtepom
p
44
Driewegmengklep (koelfunctie MK2
)
35
Aardsonde
105
Modulekast koelcircuit uitneembaa
r
47
Omschakelklep zwembadbereiding (SUP) (B = stroomloos open
)
36
Grondwater bronpom
p
106
Specifiek glycolmengsel
60
Omschakelklep koelbedrijf (B = stroomloos open
)
37
Wandconsole
107
Bescherming tegen verbranding / thermische mengkle
p
62
Energiemete
r
38
Flowswitch
108
Zonne-energiepompgroe
p
63
Omschakelklep zonne-energiecircuit (B = stroomloos open
)
39
Zuigbron
109
Overstortventiel moet worden geslote
n
64
Koelcirculatiepomp
40
Infiltratiebron
110
Leveringsomvang hydrauliektowe
r
70
Scheidingsstation zonne-energi
e
41
Spoelappendage verwarmingscircui
t
111
Houder voor extra verwarmingselemen
t
TB2-3/C Aanvoersensor mengcircuit 2-3
42
Circulatie circulatiepomp (ZIP
)
112
Minimumafstand tot thermische ontkoppeling van de mengkle
p
TSS/E Sensor temperatuurverschilregeling (lage temperatuur
)
43
Brine-waterwarmtewisselaar (koelfunctie
)
TSK/E Sensor temperatuurverschilregeling (hoge temperatuur
)
44
Driewegmengklep (koelfunctie MK1
)
TEE/F Sensor externe energiebron
45
Verzegelde afsluite
r
46
Vul- en aftapkraan
48
Warmtapwaterlaadcirculatiepomp (BLP
)
49
Stromingsrichting grondwate
r
50
Buffervat verwarming
Belangrijke opmerking!
Deze hydraulische schema’s zijn schematische voorstellingen en dienen als hulpmiddel! Ze komen niet in de plaats van de door u uit te voeren planning! In deze hydraulische schema’s zijn afsluitorganen, ontluchtingen en
veiligheidstechnische maatregelen niet compleet ingetekend! De landspecifieke normen, wetten en voorschriften moeten in acht worden genomen! De buisdimensionering dient volgens de nominale volumestroom van de
warmtepomp resp. de vrije opvoerhoogte van de geïntegreerde circulatiepomp te worden uitgevoerd! Voor gedetailleerde informatie en advies kunt u terecht bij onze verkooppartner die voor u bevoegd is!
31
Technische wijzigingen voorbehouden | 83059700iNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Wandregler LUX2.1 P
-
a
Beveiliging a.u.b. opmaken uit
technische specificaties
-F10
-X7
-F11
-X7
HUP/(FP1)
EVU
BUP
ZW2/SST
Legenda:
Bedrijfsmiddel
A1
A2
A3
A4
EVU
F10
F11
Klemmen
OUT1
OUT2
OUT3
OUT4
OUT5
OUT6
OUT7
OUT8
IN3
IN4
NTC2
NTC3
NTC4
NTC5
NTC7
NTC9
X7
X8
X9
X10
ZUP
MIS
-X3-1
FP1
Afkorting
ZW1
ZIP/Ent
ZW2/FP1
MZ1/MIS
MA1/MIS
ZUP
BUP
HUP/(FP1)
EVU1
EVU2
TA
TBW
TB1
TRL ext.
TEH
CW
X7
X8
X9
X10
ZIP/Ent
ZW1
NL
Functie
Regelaarprintplaat; Opgelet: I-max = 6,3A/230VAC
Aansluitingen in schakelkast warmtepomp
Onderverdeling huisinstallatie
Klemmen in schakelkast wandregelaar
Energieleverancier
Motorbeveiligingsschakelaar regelaar
Motorbeveiligingsschakelaar compressor
831224a
-X3-2
-X4 -X5-1 -X5-2
-X10
-X9
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 8
A
B
C
D
E
F
A
B
C
Stuursignaal van aanvullende warmteopwekker 1
Circulatiepomp / desuperheater
D
Stuursign. van aanvullende warmteopw. 2 (alternatief centrale storing)/Pomp mengcirc. 1 potentiaalvrij contact (Flex Config)
Laad/Ontlaad/Koelmengklep 1 dicht
E
Laad/Ontlaad/Koelmengklep 1 open
Hulpcirculatiepomp
Tapwater omschakelklep
Circulatiepomp verwarmingscircuit / (Pomp mengcircuit 1 potentiaalvrij contact)
Contact voor energiebedrijf; bij vrijgave gesloten; brug indien geen spertijd
Contact voor energiebedrijf; bij vrijgave gesloten; brug indien geen spertijd
Buitenvoeler
Sensor/thermostat warm kraanwater
Voeler mengcircuit 1
Externe retourvoeler
Desuperheater
Codeerweerstand 17,8kOhm
Voeding regeling
Voeding compressor; rechts draaiveld is noodzakelijk!
Invoer vermogen bijverwarming
Klemmenlijst in schakelkast wandregelaar
F
Blatt
Bl.
1
2
3 4 5 6 7
AIT
831224
Klemmenplan
ait-deutschland GmbH
PEP012/2016
ÄM029/2018
21.04.2017
24.07.2018
AP
AP
\z21
L
N
PE1~N/PE/230V/50Hz
3
L1
L2
L3
3~PE/400V/50Hz
4
PE
-X20
LIN
2
L
N
PEA1A2
OUT8
OUT7
OUT6ZW2
/2.C2
OUT5
OUT4
OUT3
OUT2
OUT1
N
N
L
ZW1
/2.C2
IN1
IN2
IN3
IN4
IN5
L1
L1
L1
NTC1
GND1
NTC2
TA
GND2
NTC3
TBW
GND3
NTC4
TFB1
GND4
NTC5
TRL ext.
GND5
NTC6
GND6
NTC7
TEH
GND7
NTC8
GND8
NTC9
CW
GND9
1
2
3
AGP1
4
AIN1
AGP2
AIN2
AGND1
AOUT1
AGND2
AOUT2
LIN
-X11
A2
A3
A4 A1
Änderung Datum
Datum
Bearbeiter
Geprüft
NormName
21.04.2017
Pfleger
R.
1
1
1
2
2
2
3
3
3
12V
GND
/B
/A
B
A
1
2
3
4
5
6
1
2
3
M
M
Wandregelaar Aansluitschema 1/2
Wandregler LUX2.1 P
-
a
Beveiliging a.u.b. opmaken uit
technische specificaties
ZW1
-F12
ZW2
-F12
Legenda:
Bedrijfsmiddel
A3
A5
F12
K13
Klemmen
OUT1
Afkorting
ZW1
NL
Functie
Onderverdeling huisinstallatie
Warm kraanwater of buffer
Motorbeveiligingsschakelaar aanvullende verwarming
Beveiliging aanvullende verwarming
Stuursignaal van aanvullende warmteopwekker 1
831224a
123 45678
12 8
A
B
C
D
E
F
A
B
C
D
E
F
Blatt
Bl.
2
2
3 4567
AIT
831224
Klemmenplan
ait-deutschland GmbH
PEP012/2016
ÄM029/2018
21.04.2017
24.07.2018
AP
AP
\z21
3~N/PE/400V/50Hz
5
N
ZW1
/1.B4
A1A2
-K13
3~N/PE/400V/50Hz
5
N
ZW2
/1.B3
A1A2
-K13
A5
A3
A5
Änderung Datum
Datum
Bearbeiter
Geprüft
NormName
23.10.2017
Pfleger
R.
Aansluitschema 2/2 Wandregelaar
33
Technische wijzigingen voorbehouden | 83059700iNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
-F1
230V/5A
2
2 PV
OUT 26
K-SP
Beveiliging secundaire pomp
PV
230V
OUT 25
NTC 22
OUT 22
AO 21
NTC 22
AIN 22
NTC 24
OUT 21
NTC 21
L
NTC 23
OUT 27
OUT 29
OUT 24
OUT 28
NTC 26
Benaming
OUT 29
A0 21
TFB3
OUT 23
GND
AO 22
SWT
Laad-/ontlaad-/mengklep koeling 2
GND
OUT 28
OUT 23
MA3/MZ3
OUT 25
AIN 22
A8
FP2
OUT 27
M
TSK
Pomp mengcircuit 3
A8
Sensor zonnecollector
GND
OUT 21
TSS
NTC 26
SUP
FP3
TFB2
NTC 24
A0 22
MZ2
GND
ZW3
Legenda:
SLP
OUT 29
NL831188
AIN 21
L
Stekker
OUT 26
OUT 29
Stekker
GND
MA3
Pomp zonnecollector
F1
GND
GND
Voeler externe energiebron
GND
TSK
NTC 21
SUP
GND
1
N
Functie
SWT
Voeler buffervat zonnecollector
M
A0 21
1 SWT
K-SP
OUT 22
230V
NTC 23
TFB2
Pomp mengcircuit 2 potentiaalvrij contact
ZW3
Analoge uitgang 2 0-10V
MA2/MZ2
Thermostaat zwembad
FP3
AIN 21
A0 22
Voeler mengcircuit 3
AIN 22
MZ3
AIN 21
OUT 24
NTC 25
GND
MA2
TEE
FP2
TEE
Voeler mengcircuit 2
Analoge uitgang 1 0-10V
TFB3
NTC 25
Laad-/ontlaad-/mengklep koeling 3
Stuursignaal van aanvullende warmteopwekker 3
Circulatiepomp zwembad
SLP
TSS
N
28.05.2014
1
A. Pfleger
150857
1/1
Achim Pfleger 12.05.2014
831188
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
14 15 16
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
- PEP 001-2013
Bl von Anz
Naam
Datum
Toestand
Bladnr.
Bewerking
Datum
Wijziging
Uitbreidingsprintplaat Aansluitschema
34
Technische wijzigingen voorbehouden | 83059700iNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
LW450-600A
a
b
c
Legenda:
Bedrijfsmiddel
3~PE/400V/50Hz
M1
M2
Q0
Q1.0
Q1.1
Q1.2
Q2.0
Q2.1
Q2.2
R20
R21
X7
Y1.0
Y2.0
VD1
VD2
-Q1.0
-Q1.1
-Q1.2
3~
-M1
-Y1.0
NL
Functie
L1,L2,L3,PE; voeding compressor; rechts draaiveld absoluut noodzakelijk!
Compressor
Compressor
hoofdschakelaar
Motorbeveiliging compressor
Beveiliging compressor
Startstroom begrenzing compressor
Motorbeveiliging compressor
Beveiliging compressor
Startstroom begrenzing compressor
Persgassensor vloeistofinspuiting compressor 1
Persgassensor vloeistofinspuiting compressor 2
Voeding
Vloeistofinspuiting compressor 1
Vloeistofinspuiting compressor 2
817422c
-Q1.1
-E1.0
-R20
-Q2.0
-Q2.1
-Q2.2
3~
-M2
-Y2.0
-Q2.1
-E2.0
-R21
-X7
-Q0
123 45678
12 8
A
B
C
D
E
F
A
B
C
D
E
F
Blatt
Bl.
1
4
3 4567
AIT
817422
Stromlaufplan
ait-deutschland GmbH
ÄM999/2018
ÄM999/2018
ÄM999/2018
11.07.2018
13.06.2017
20.11.2018
AP
AP
AP
21
34
56
1314
2122
I>>I>>I>>
1
3
5
2
4
6
L1
L2
L3
U
V
W
U
V
VD1
W
PE
2122
L Steu 1.0
/3.C1
N Steu 1.0
/3.C1
L Steu 1.1
/3.C1
N Steu 1.1
/3.C1
21
34
56
1314
2122
I>>I>>I>>
1
3
5
2
4
6
L1
L2
L3
U
V
W
U
V
VD2
W
PE
2122
L Steu 2.0
/3.C1
N Steu 2.0
/3.C1
L Steu 2.1
/3.C1
N Steu 2.1
/3.C1
L1T1
T2
T3
L2
L3
78
9 10
11 12
L
/3.D1
PE.
/2.C1
N
/3.D1
PE
/3.E1
L1
/2.A1
L2
/2.A1
L3
/2.A1
M M
Änderung Datum
Datum
Bearbeiter
Geprüft
NormName
23.07.2015
Pfleger
R.
-M1
12
grey
black
yellow
red
orange
3
LOI valve
PE 1
Power supply
2 34
DGT Sens.
PE
-M2
12
grey
black
yellow
red
orange
3
LOI valve
PE 1
Power supply
2 34
DGT Sens.
PE
PE
L1
L2
L3
L
N
PE
Schakelschema 1/4 LWP
35
Technische wijzigingen voorbehouden | 83059700iNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
LW450-600A
a
b
c
Legenda:
Bedrijfsmiddel
3~PE/400V/50Hz
B1
K1.0
K2.0
M3
M4
Q3.0
VENT1
VENT2
NL
Functie
L1,L2,L3,PE; voeding compressor; rechts draaiveld absoluut noodzakelijk!
Fasevolgorderelais; indien fasevolgorde in indeling 11 + 14 gesloten
Hulprelais ventilator aansturing
Hulprelais ventilator aansturing
Ventilator
Ventilator
Motorbeveiliging ventilator
817422c
-Q3.0
3~
-M3
-E3.0
-K1.0
3~
-M4
-B1
-E4.0
-K2.0
123 45678
12 8
A
B
C
D
E
F
A
B
C
D
E
F
Blatt
Bl.
2
4
3 4567
AIT
817422
Stromlaufplan
ait-deutschland GmbH
ÄM999/2018
ÄM999/2018
ÄM999/2018
11.07.2018
13.06.2017
20.11.2018
AP
AP
AP
L1
/1.A8
L2
/1.A8
L3
/1.A8
PE.
/1.C8
21
34
56
1314
2122
I>>I>>I>>
L1
L2
VENT1
L3
PE
E1
GND
24V
D1
+13
14
M3 E1
/4.B7
M3 GND
/4.B7
L1
L2
VENT2
L3
PE
E1
GND
24V
D1
ASD
/3.C1
L Reg
/3.A1
L E3.0
/3.D1
N E3.0
/3.D1
L E4.0
/3.D1
N E4.0
/3.D1
+13
14
M4 E1
/4.B7
M4 GND
/4.B7
M M
Änderung Datum
Datum
Bearbeiter
Geprüft
NormName
31.08.2015
Pfleger
R.
-M3
123PE45
-M3.1
1
2
3
4
-M4
1
L1 L2 L3
11
12 14
23PE45
-M4.1
1
2
3
4
LWP Schakelschema 2/4
36
Technische wijzigingen voorbehouden | 83059700iNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
LW450-600A
a
b
c
-X10
-K40
-X1
-X2
-Q1.1
-F1
-Q2.1
-Q1.1
-Q2.1
-Q1.0
Legenda:
Bedrijfsmiddel
C5
F1
F2
K1.0
K2.0
K20
K21
K22
K40
M5
Q1.0
Q2.0
X10
-Q2.0
HDP
ASD
VD
VD
-Q3.0
-F2
NL
Functie
Schakelkast van de ventilator van de operationele condensator
Hogedrukpressostaat
Flowsensor
Hulprelais ventilator aansturing
Hulprelais ventilator aansturing
Ontdooiventiel
vlinderklep
Omloopklep
Regelaarprintplaat; Opgelet: I-max = 6,3A/230VAC
Fan control box
Beveiliging compressor
Beveiliging compressor
Aansluitstrip in schakelkast warmtepomp
817422c
-Q1.1
-K1.0
-Q2.1
-K21
-K2.0
-K22 -K20
-X10 -XM
1~
-M5
-C5
-X4
123 45678
12 8
A
B
C
D
E
F
A
B
C
D
E
F
Blatt
Bl.
3
4
3 4567
AIT
817422
Stromlaufplan
ait-deutschland GmbH
ÄM999/2018
ÄM999/2018
ÄM999/2018
11.07.2018
13.06.2017
20.11.2018
AP
AP
AP
ASD
/2.A7
L Steu 2.1
/1.B5
L Steu 1.1
/1.B3
N Steu 2.1
/1.B5
N Steu 1.1
/1.B3
N Steu 2.0
/1.B5
N Steu 1.0
/1.B3
L Steu 2.0
/1.A5
L Steu 1.0
/1.A3
L E3.0
/2.C7
L E4.0
/2.C7
N E3.0
/2.C7
N E4.0
/2.C7
L
/1.B8
N
/1.C8
PE
/1.C8
L Reg
/2.B7
L
N
PE
PE
N
L
A1A2
HDP
P
A1A2
4344
4344
5354
5354
5354
12
5354
A1A2
5354
A1A2
1
5
sw
sw
1,5µF
L..
L..
L..
M
Änderung Datum
Datum
Bearbeiter
Geprüft
NormName
31.08.2015
Pfleger
R.
OUT1
L
OUT2
DI1
DI2
DI3
DI4
DI5
OUT3
OUT5
OUT6
OUT7
OUT8
Schakelschema 3/4 LWP
37
Technische wijzigingen voorbehouden | 83059700iNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
LW450-600A
a
b
c
-K40
Legenda:
Bedrijfsmiddel
B10
B11
K40
R1
R3
R4
R5
R6
R7
R8
R10
X20
-X7
-R1
HD
ND
TSG1
TWE
THG
TSK
TVL
TRL
TWA
CW
NL
Functie
Hogedruksensor
Lagedruksensor
Regelaarprintplaat; Opgelet: I-max = 6,3A/230VAC
Zuiggassensor compressor
Bron-in voeler
Heetgasvoeler
Temperatuursensor schakelkast
Aanvoervoeler
Retourvoeler
Bron-uit voeler
20,5kOhm
20,5kOhm
-R3
817422c
-R4
Codeerweerstand
Codeerweerstand
-R5
-R6 -R7 -R8
-R10
-B10
-X8
-B11
-X20
-X11
-X3
-X2
-X1
123 45678
12 8
A
B
C
D
E
F
A
B
C
D
E
F
Blatt
Bl.
4
4
3 4567
AIT
817422
Stromlaufplan
ait-deutschland GmbH
ÄM999/2018
ÄM999/2018
ÄM999/2018
11.07.2018
13.06.2017
20.11.2018
AP
AP
AP
GND1
TSG1
NT1
GND2
NT2
GND3
TWE
NT3
GND4
THG
NT4
GND5
TSK
NT5
GND6
TVL
NT6
GND7
TRL
NT7
GND8
TWA
NT8
GND9
CW
NT9
HD
I
P
GNDI1
AIN1
ND
I
P
GNDI2
AIN2
GNDO1
M3 GND
/2.D3
AO1
M3 E1
/2.D3
GNDO2
M4 GND
/2.D7
AO2
M4 E1
/2.D7
PE
GND/LIN/12V
3
bruin
333
2
groen
222
1
wit
111
Änderung Datum
Datum
Bearbeiter
Geprüft
NormName
24.09.2014
Pfleger
R.
12 12
321
PE
LWP Schakelschema 4/4
38
Technische wijzigingen voorbehouden | 83059700iNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
39
Technische wijzigingen voorbehouden | 83059700iNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
2006/42/EC
II
A1
ait-deutschland GmbH
Industrie Str. 3
93359 Kasendorf
Germany
De ondergetekende
Warmtepomp
bevestigd dat de als volgt aangeduide toestellen in de door ons in omloop gebrachte uitvoering, aan
de eisen van de geharmoniseerde EG-richtlijnen, de EG-veiligheidsstandaards en de
productspecifieke EG-standaards voldoet.
Bij wijzigingen aan een of meerdere toestellen vervalt de geldigheid van deze verklaring.
Aanduiding van de Warmtepomp/de Toestellen
Apparaattype
1
Bestelnummer
LWP 450-LUX*
100750LUXP02
10075002
Ondertekening
EG-Richtlijnen
EN 61000-3-2/-3-3
EN
EN 349
EN 60529
EN 60335-1/-2-40
EN ISO 13857
EN 55014-1/-2
Jesper Stannow
Hoofd Ontwikkeling Verwarming
Kasendorf, 17.05.2019
Plaats, datum:
* Bouwgroep drukapparatuur
EN ISO 12100-1/2
Benoemde instantie:
TÜV-SÜD
Industrie Service GmbH (Nr.:0036)
Bedrijf:
NL818182a
Module
EN 14825
*2014/68/EU
2011/65/EG
Categorie
EG-conformiteitsverklaring
813/2013
2014/30/EU
EN 378
Pagina laadt ...
Documenttranscriptie
Inhoudsopgave 1 Over deze handleiding......................................3 14 Demontage en verwijdering.........................15 2 Veiligheid.................................................................4 Technische gegevens / leveringsomvang................................................17 3 4 1.1 1.2 1.3 1.4 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 Geldigheid........................................................3 Referentiedocumenten...................................3 Symbolen en markeringen............................3 Contact.............................................................4 Beoogd gebruik...............................................4 Kwalificatie van het personeel......................4 Persoonlijke beschermingsmiddelen...........4 Restrisico's.......................................................4 Verwijdering.....................................................5 Materiële schade vermijden..........................5 Beschrijving............................................................6 3.1 3.2 3.3 3.4 Levertoestand..................................................6 Opbouw............................................................6 Toebehoren......................................................7 Functie..............................................................7 Bedrijf en onderhoud.........................................8 4.1 4.2 Energie- en milieubewuste werking.............8 Onderhoud.......................................................8 5 Levering, opslag, transport en opstelling.8 6 Montage hydraulisch systeem.....................10 5.1 5.2 5.3 5.4 Leveringsomvang............................................8 Opslag...............................................................8 Transport en uitpakken...................................8 Opstelling..........................................................9 14.1 Demontage.....................................................15 14.2 Verwijdering en recycling.............................15 Vermogenscurves.............................................18 Maattekeningen..................................................22 Opstellingsschema’s........................................23 Opstellingsschema / sokkelschema.....................23 Minimumafstanden..................................................24 Minimumafstanden parallelschakeling.................25 Condensaatleiding............................................26 Aansluiting condensaatleiding buiten..................26 Aansluiting condensaatleiding binnen.................27 Hydraulische aansluitingen...........................28 LWP met multifunctioneel buffervat als reservoir voor warm drinkwater Verwarmen.....................................................28 LWP met multifunctioneel buffervat als reservoir voor warm drinkwater Verwarmen en koelen..................................29 Legenda hydrauliek.................................................30 Aansluitschemas................................................31 Aansluiting verticaal.....................................10 Aansluiting horizontaal................................. 11 Condensafvoer.............................................. 11 Wandregelaar..........................................................31 Uitbreidingsprintplaat..............................................33 7 Montage elektrisch systeem........................ 11 EG-conformiteitsverklaring...........................39 8 Spoelen, vullen en ontluchten.....................12 9 Hydraulische aansluitingen isoleren.........13 6.1 6.2 6.3 8.1 8.2 Schakelschema’s...............................................34 Kwaliteit verwarmingswater.........................12 Verwarmingscircuit doorspoelen, vullen en ontluchten.......................................................12 10 Overstortventiel instellen................................13 11 Inbedrijfstelling....................................................14 12 Onderhoud............................................................14 12.1 12.2 12.3 12.4 Basis................................................................14 Onderhoud volgens behoefte.....................14 Condensor reinigen en spoelen.................15 Jaarlijks onderhoud......................................15 13 Storingen...............................................................15 2 Technische wijzigingen voorbehouden | 83059700iNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 1 Over deze handleiding Deze handleiding is een bestanddeel van het apparaat. ►► Lees de handleiding aandachtig door, voordat u werkzaamheden aan en met het apparaat begint, en neem deze bij alle werkzaamheden altijd in acht, met name de waarschuwingen en veiligheidsinstructies. ►► Bewaar de handleiding binnen handbereik aan het apparaat en overhandig deze bij een eventuele verandering van eigenaar aan de nieuwe eigenaar. ►► Raadpleeg bij vragen of onduidelijkheden de lokale partner van de fabrikant of de klantenservice. ►► Neem ook alle andere referentiedocumenten in acht. 1.3 Symbolen en markeringen Aanduiding van waarschuwingen Symbool Veiligheidsrelevante informatie. Waarschuwing voor letsel. GEVAAR 1.2 Referentiedocumenten VOORZICHTIG Duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie die tot middelzwaar of licht letsel kan leiden. LET OP Duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie die tot materiële schade kan leiden. Symbolen in het document Symbool Betekenis Informatie voor de vakman De volgende documenten bevatten aanvullende informatie bij deze installatie- en gebruikershandleiding: Informatie voor de gebruiker ●● Planningshandboek, hydraulische aansluiting ●● Gebruiksaanwijzing van de verwarmings- en warmtepompregelaar Duidt op een acuut gevaar dat tot ernstig letsel of de dood leidt. WAARSCHUWING Duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie die tot ernstig letsel of de dood kan leiden. 1.1 Geldigheid Deze handleiding geldt uitsluitend voor het door het typeplaatje ( “Typeplaatje”, pagina 6). Betekenis ●● Korte beschrijving van de warmtepompregelaar Voorwaarde voor een handeling Te verrichten handeling (één stap) ●● Gebruiksaanwijzing van de uitbreidingsprintplaat 1., 2., 3., … Genummerde stap binnen een te verrichten handeling die uit meerdere stappen bestaat. Neem de volgorde in acht. ●● Logboek Aanvullende informatie, bijv. tip voor makkelijker werken, verwijzing naar normen Verwijzing naar meer gedetailleerde informatie op een andere plaats in deze handleiding of in een ander document ●● Opsomming Technische wijzigingen voorbehouden | 83059700iNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 3 1.4 Contact Actuele adressen voor de aankoop van toebehoren, voor service of voor het beantwoorden van vragen over het apparaat en deze handleiding kunt u op internet vinden: ►► Laat andere werkzaamheden aan de installatie alleen door gekwalificeerd vakpersoneel uitvoeren, bijv. ●●verwarmingsinstallateur ●●sanitairinstallateur ●● Duitsland: www.alpha-innotec.de ●● EU: 2 www.alpha-innotec.com Veiligheid Gebruik het apparaat uitsluitend in technisch onberispelijke toestand, voor het beoogde doel, veiligheidsen risicobewust en met inachtneming van deze handleiding. ●●koeltechnicus (onderhoudswerkzaamheden) Binnen de garantieperiode mogen service- en reparatiewerkzaamheden alleen worden uitgevoerd door personeel dat door de fabrikant is geautoriseerd. 2.3 Persoonlijke beschermingsmiddelen Aan scherpe apparaatranden bestaat gevaar voor snijwonden aan de handen. 2.1 Beoogd gebruik ►► Draag bij het transport snijvaste veiligheidshandschoenen. Het apparaat is uitsluitend voor de volgende functies bedoeld: 2.4 Restrisico's ●● Verwarmen Letsel door elektrische stroom ●● Bereiding van warm drinkwater (optie, met toebehoren) ●● Koelen, omkeerbaar ►► In het kader van het beoogde gebruik dienen de bedrijfsvoorwaarden ( “Technische gegevens / leveringsomvang”, pagina 17) alsmede de handleiding en de referentiedocumenten in acht te worden genomen. ►► Neem bij het gebruik de lokale voorschriften in acht: wetten, normen, richtlijnen. Ieder ander gebruik van het apparaat geldt als oneigenlijk. 2.2 Kwalificatie van het personeel Alle instruerende informatie in deze handleiding is uitsluitend aan gekwalificeerd vakpersoneel gericht. Alleen gekwalificeerd vakpersoneel is in staat de werkzaamheden aan het apparaat veilig en correct uit te voeren. Bij ingrepen door niet-gekwalificeerd personeel bestaat het risico op levensgevaarlijk letsel en materiële schade. ►► Verzeker u ervan dat het personeel vertrouwd is met de lokale voorschriften, met name op het gebied van veilig en risicobewust werken. ►► Laat werkzaamheden aan de elektriciteit en elektronica alleen uitvoeren door vakpersoneel met een opleiding in “elektrotechniek”. 4 Bepaalde componenten in het apparaat staan onder levensgevaarlijke spanning. Alvorens de bekleding van het apparaat te openen: ►► Schakel het apparaat spanningsvrij. ►► Beveilig het apparaat tegen opnieuw inschakelen. Letsel door bewegende onderdelen ►► Als de warmtepomp in bedrijf is, moeten de luchtroosters gemonteerd zijn. Letsel door hoge temperaturen Als gebruik wordt gemaakt van heet gas, kunnen aan de desuperheater en de leidingen voor het gebruik van heet gas zeer hoge temperaturen ontstaan. Aanraking kan tot brandwonden leiden. ►► Desuperheater en leidingen tijdens het bedrijf of daarna niet aanraken. Letsel en milieuschade door koudemiddel Het apparaat bevat koudemiddel dat gevaarlijk is voor de gezondheid en het milieu. Indien koudemiddel uit het apparaat lekt: 1. Schakel het apparaat uit. 2. Stel de geautoriseerde klantenservice op de hoogte. Technische wijzigingen voorbehouden | 83059700iNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 2.5 Verwijdering Ondeskundige werkwijze Milieugevaarlijke media Voorwaarden voor een minimalisering van ketelsteenen corrosieschade in warmwaterverwarmingsinstallaties: Een onjuiste verwijdering van milieugevaarlijke media (koudemiddel) is schadelijk voor het milieu. ●● vakkundige planning en ingebruikname ►► Vang de media veilig op. ●● corrosietechnisch gesloten installatie ►► Verwijder de media milieuvriendelijk in overeenstemming met de lokale voorschriften. ●● integratie van een voldoende gedimensioneerde drukhouder 2.6 Materiële schade vermijden ●● gebruik van gedemineraliseerd verwarmingswater (demi-water) of water conform VDI 2035 De omgevingslucht op de plaats waar de warmtepomp is opgesteld en de lucht die als warmtebron wordt aangezogen, mogen absoluut geen corrosieve bestanddelen bevatten! Door ingrediënten als ●● ammoniak ●● zwavel ●● chloor ●● zout ●● gassen van rioolzuiveringsinstallaties, rookgassen kan er schade aan de warmtepomp optreden, die tot het volledig uitvallen / total loss van de warmtepomp kan leiden! Buitenbedrijfstelling / aftappen verwarming Als de installatie / warmtepomp buiten bedrijf gesteld of afgetapt wordt, nadat hij al gevuld was, moet gegarandeerd zijn dat de condensor en eventueel aanwezige warmtewisselaars bij vorst volledig geledigd zijn. Restwater in warmtewisselaars en condensoren kan tot schade aan de onderdelen leiden. ►► Installatie en condensor volledig leegmaken, ontluchtingskleppen openen. ►► Indien nodig met perslucht uitblazen. ●● regelmatig onderhoud en service Indien een installatie niet onder de genoemde voorwaarden gepland, in bedrijf gesteld en gebruikt wordt, bestaat er risico op de volgende beschadigingen en storingen: ●● storingen en uitval van onderdelen en componenten, bijv. pompen, kleppen ●● interne en externe lekkage, bijv. aan warmtewisselaars ●● verkleining van doorsneden en verstopping van onderdelen, bijv. warmtewisselaars, buisleidingen, pompen ●● materiaalmoeheid ●● vorming van gasbellen en gaskussens (cavitatie) ●● vermindering van de warmteoverdracht, bijv. door vorming van aanslag, afzettingen, en daarmee samenhangende geluiden, bijv. kookgeluiden, stroomgeluiden ►► Neem bij alle werkzaamheden aan en met het apparaat de informatie in deze handleiding in acht. Ongeschikte kwaliteit van het vul- en bijvulwater in het verwarmingscircuit Het rendement van de installatie en de levensduur van de warmteopwekker en de verwarmingscomponenten hangen in belangrijke mate af van de kwaliteit van het verwarmingswater. Wanneer de installatie met onbehandeld drinkwater wordt gevuld, slaat calcium als ketelsteen neer. Aan de warmteoverdrachtsvlakken van de verwarming ontstaat dan kalkaanslag. Hierdoor daalt het rendement en stijgen de energiekosten. In extreme gevallen worden de warmtewisselaars beschadigd. ►► Vul de installatie uitsluitend met gedemineraliseerd verwarmingswater (demi-water) of water conform VDI 2035. Technische wijzigingen voorbehouden | 83059700iNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 5 3 Beschrijving 3.2 Opbouw OPMERKING 3.1 Levertoestand Apparaat, verpakt in een houten constructie met styropor / PE hoekstroken en omwikkelt met plastic folie 1 Gaten voor stalen pijpen ( “Transport met een kraan”, pagina 9) 2 Uitsparingen voor transport met een vorkheftruck LET OP Transporteer het apparaat alleen in de originele verpakking naar de plaats van opstelling. 6 In dit hoofdstuk worden de componenten genoemd die relevant zijn voor het uitvoeren van de in deze handleiding beschreven taken. 1 2 3 4 5 Schakelkastafdekking Ventilatoren Verdamper Condensor Compressoren Typeplaatje Het typeplaatje is op de volgende plaats op het apparaat aangebracht ●● aan de kant van de schakelkast (links) rechtsonder Technische wijzigingen voorbehouden | 83059700iNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 3.3 Toebehoren Koeling Voor het apparaat is het volgende toebehoren verkrijgbaar via de lokale partner van de fabrikant: Bij de apparaten is de koeling geïntegreerd. Bij de koelfunctie bestaan de volgende mogelijkheden ( gebruiksaanwijzing van de verwarmings- en warmtepompregelaar): ●● reservoir voor warm drinkwater ●● buffervat ●● kamerthermostaat voor het schakelen van de koelfunctie ●● dauwpuntbewaking voor beveiliging van een systeem met koelfunctie bij lage aanvoertemperaturen ●● circulatiepompen ●● omschakelafsluiters ●● actieve koeling ●● Koeling onder 18°C is alleen mogelijk bij hydraulische aansluiting met gescheiden buffervat voor tijdelijke opslag ●● besturing van de koelfunctie via de verwarmingsen warmtepompregelaar ●● omschakelen tussen verwarmings- en koelmodus ●● aansluitset met flexibele koppeling voor verwarmingscircuit ●● aansluitset met flexibele koppeling voor gebruik van heet gas 3.4 Functie Vloeibaar koudemiddel wordt verdampt (verdamper); de energie voor dit proces is milieuwarmte en komt uit de buitenlucht. Het gasvormige koudemiddel wordt gecomprimeerd (compressor); hierbij stijgt de druk en dus ook de temperatuur. Het gasvormige koudemiddel met hoge temperatuur wordt gecondenseerd (condensor). Hierbij wordt de hoge temperatuur aan het verwarmingswater afgegeven en in het verwarmingscircuit benut. Het vloeibare koudemiddel met hoge druk en hoge temperatuur wordt ontspannen (expansieklep). De druk en temperatuur dalen en het proces begint opnieuw. Het verwarmde verwarmingswater kan voor de warmdrinkwaterlading of gebouwverwarming worden gebruikt. De benodigde temperaturen en het gebruik worden door de warmtepompregelaar bestuurd. Een eventueel benodigde naverwarming, ondersteuning van de vloerverwarming of verhoging van de temperatuur van warm drinkwater zijn mogelijk met een elektrisch verwarmingselement, dat indien nodig door de warmtepompregelaar wordt aangestuurd. Door de flexibele koppelingen (toebehoren) voor het hydraulische systeem wordt vermeden dat contactgeluiden en trillingen op de vaste leidingen en dus op het gebouw worden overgedragen. Technische wijzigingen voorbehouden | 83059700iNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 7 4 Bedrijf en onderhoud OPMERKING Het apparaat wordt via het bedieningselement van de verwarmings- en warmtepompregelaar bediend ( gebruiksaanwijzing van de verwarmings- en warmtepompregelaar). 4.1 Energie- en milieubewuste werking Ook bij het gebruik van een warmtepomp blijven de algemeen geldende voorwaarden voor een energie- en milieubewuste werking van een verwarmingsinstallatie onveranderd van kracht. Tot de belangrijkste maatregelen behoren: 5 Levering, opslag, transport en opstelling 5.1 Leveringsomvang ►► Controleer de levering direct na ontvangst op uiterlijke schade en volledigheid. ►► Bij eventuele gebreken dient u direct bij de leverancier te reclameren. Het extra pakket bevat ●● de wandregelaar en de buitensensor los geleverd. De extra pakket staat in de vrije ruimte voor de condensor ●● geen onnodig hoge aanvoertemperatuur ●● geen onnodig hoge temperatuur warm drinkwater (neem de lokale voorschriften in acht) ●● de ramen niet continu op een kier/in kiepstand zetten (ventileren), maar korte tijd helemaal openen (luchten) ●● let op de juiste instelling van de regelaar. 4.2 Onderhoud Het apparaat slechts aan de buitenzijde schoonvegen met een vochtige doek of een doek en een milde reiniger (afwasmiddel, neutrale reiniger). Gebruik geen agressieve, schurende, zuur- of chloorhoudende reinigingsmiddelen. ●● Buiten op het apparaat is een verzendzak met 4 antislipmatten voor de opstelling aangebracht 5.2 Opslag ►► Pak het apparaat pas kort voor de montage op de definitieve plaats van opstelling uit. ►► Bescherm het apparaat tijdens de opslag tegen ●● vocht ●● vorst ●● stof en vuil 5.3 Transport en uitpakken Instructies voor een veilig transport Het apparaat is zwaar “Technische gegevens / leveringsomvang”, pagina 17). Er bestaat gevaar voor letsel en materiële schade bij het vallen of omvallen van het apparaat. Aan scherpe apparaatranden bestaat gevaar voor snijwonden aan de handen. ►► Draag snijvaste veiligheidshandschoenen. De hydraulische aansluitingen zijn niet op mechanische belastingen berekend. ►► Het apparaat mag daarom niet aan de hydraulische aansluitingen worden opgetild of getransporteerd. 8 Technische wijzigingen voorbehouden | 83059700iNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH Transporteer het apparaat bij voorkeur met een palletwagen. ►► Warmtepomp niet meer dan 45° kantelen. Transport met een kraan Variant 1 4. Verzeker u ervan dat het basisframe van het apparaat plat op de sokkel ligt. Transport met een palletwagen ►► Apparaat verpakt naar de plaats van opstelling transporteren. Variant 2 Uitpakken 1. Verwijder de plastic folies. Let erop dat het apparaat hierbij niet wordt beschadigd. 2. Verwijder het transport- en verpakkingsmateriaal milieuvriendelijk in overeenstemming met de lokale voorschriften. 5.4 Opstelling Plaatsing en aansluiting ≈730kg VOORZICHTIG! ≈730kg In de luchtuitlaatzone is de temperatuur van de lucht ca. 5 K lager dan de omgevingstemperatuur. Onder bepaalde klimatologische omstandigheden kan daardoor in de luchtuitlaatzone een ijslaag ontstaan. De warmtepomp zo opstellen dat de lucht niet wordt uitgeblazen naar een gebied waar gelopen wordt. Geschikte hefwerktuigen met een draagvermogen dat overeenkomt met het gewicht van het apparaat moeten ter plaatse beschikbaar zijn. Hieronder vallen onder andere: 99 4 hijsbanden met voldoende draagvermogen (lengte per stuk ≥ 4 m) 99 2 stalen pijpen met voldoende draagvermogen (lengte per stuk 1,1 m, Ø ≤ 35 mm) 1. Schuif de stalen pijpen links en rechts door de zijdelingse gaten van de sokkel van het verpakte apparaat. OPMERKING. Neem het opstellingsschema voor het betreffende type apparaat in acht. Neem bouwgrootte en minimale afstanden in acht. “Opstellingsschema’s”, vanaf pagina 23 OPMERKING. Stel het apparaat zo op, dat de kant van de schakelkast (= bedieningszijde) te allen tijde toegankelijk is. 2. Haak de hijsbanden in de stalen pijpen en beveilig ze tegen uitglijden. Eisen aan de plaats van opstelling ●● Uitsluitend buiten opstellen 99 De afstanden zijn in acht genomen “Opstellingsschema’s”, vanaf pagina 23 Vrije luchtaanzuiging en luchtuitblaas is mogelijk, zonder dat er zich een luchtkortsluiting voordoet. De hijsbanden moeten zo aangebracht worden dat het apparaat niet kan kantelen 3. Het toestel met de kraan optillen en op de sokkel plaatsen. 99 De ondergrond is geschikt voor de opstelling van het apparaat: ●● effen en waterpas ●● voldoende draagvermogen voor het gewicht van het apparaat Technische wijzigingen voorbehouden | 83059700iNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 9 ►► Antislipmatten overeenkomstig opstellingsschema monteren stalleerd om overdracht van resonantie naar de leidingen tegen te gaan (toebehoren). “Opstellingsschema’s”, vanaf pagina 23 OPMERKING Bij de betreffende opstellingsschema’s voor lucht/water-warmtepompen moeten de geluidimmissies van de warmtepompen in acht worden genomen. De desbetreffende regionale voorschriften moeten worden nageleefd. 6 Montage hydraulisch systeem 1 2 3 4 LET OP Componenten en leidingen voor het gebruik van heet gas moeten tot 90°C temperatuurbestendig zijn. 1. Op het hoogste punt van het verwarmingscircuit een ontluchter aanbrengen. 2. Spoel het verwarmingscircuit goed door, alvorens het apparaat erop aan te sluiten. 3. Het apparaat in overeenstemming met het hydraulische schema integreren, afhankelijk van het apparaattype. Retour gebruik van heet gas Aanvoer gebruik van heet gas Retour verwarmingscircuit Aanvoer verwarmingscircuit De hydraulische aansluiting is van onderen of zijdelings mogelijk. ►► Beveilig alle aansluitingen tegen verdraaiing. 6.1 Aansluiting verticaal Aanzicht van onderen Aanzicht van binnen “Hydraulische aansluitingen”, vanaf pagina 28 99 De hydraulische inrichting moet van een buffervat voorzien worden, waarbij het vereiste volume afhankelijk is van het apparaattype: Overzicht “Technische gegevens / Leveringsomvang”, hoofdstuk “verwarmingscircuit”, pagina 17 99 De diameters en lengtes van de buizen van het verwarmingscircuit zijn voldoende gedimensioneerd. Ook met de verbindingsleiding tussen warmtepomp en gebouw moet rekening worden gehouden. 99 Circulatiepomp en buizenstelsel zo dimensioneren dat het benodigde debiet opgebracht wordt ( “Technische gegevens / leveringsomvang”, pagina 17). 99 Circulatiepompen moeten voor een vast toerental ontworpen zijn. 4. 10 De aansluiting aan de vaste leidingen van het verwarmingscircuit met behulp van flexibele koppelingen uitvoeren. Deze moeten worden geïn- 1 Aansluitingen gebruik van heet gas 2 Aansluitingen verwarmingscircuit 3 Styrodur deksel 1. Styrodur deksel eraf schroeven, verwijderen en de gaten voor de 4 buizen en de condensuitgang eruit snijden. 2. De 4 slangen (toebehoren) indien nodig inkorten. Evenzo de condensslang in het apparaat, die los van de condensaatbak hangt. 3. De slangen aanbrengen en naar beneden door de gaten leiden. Ook de condensslang. Technische wijzigingen voorbehouden | 83059700iNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 6.3 Condensafvoer Het uit de lucht ontstane condenswater moet via een condensaatleiding met een doorsnede van ten minste 40 mm vorstvrij worden afgevoerd. Bij waterdoorlaatbare ondergronden is het voldoende om het condenswater verticaal ten minste 90 cm diep in de bodem te leiden. Als het condenswater in de riolering afgevoerd wordt, moet ervoor worden gezorgd dat de buis vorstvrij en op afschot wordt gelegd. Het condenswater mag uitsluitend via een trechtersifon in de riolering worden afgevoerd. Deze sifon moet altijd toegankelijk zijn. Lokale voorschriften in acht nemen!. 1 2 3 4 5 Retour gebruik van heet gas Aanvoer gebruik van heet gas Retour verwarmingscircuit Aanvoer verwarmingscircuit Condensslang 6.2 Aansluiting horizontaal 1. Doorvoeren aan de rechter zijwand openen 2. De 4 slangen (toebehoren) indien nodig inkorten. Evenzo de condensslang in het apparaat, die los van de condensaatbak hangt. 3. De slangen en de condensslang aanbrengen en naar de rechterzijde naar buiten leiden. 7 Montage elektrisch systeem 7.1 Elektrische aansluitingen tot stand brengen LET OP Vernieling van de compressor door een verkeerd draaiveld! ►► Zorg ervoor dat voor de voeding van de compressor een rechts draaiveld beschikbaar is. Fundamentele informatie over de elektrische aansluiting ●● Voor elektrische aansluitingen gelden eventueel voorschriften van het lokale energiebedrijf ●● De stroomvoorziening van de warmtepomp moet uitgerust zijn met een zekeringautomaat volgens IEC 60947-2 die op alle polen is aangesloten en een afstand van ten minste 3 mm tussen de contacten heeft. ●● Let op de waarde van de uitschakelstroom ( “Technische gegevens / leveringsomvang”, pagina 17) ●● Neem de voorschriften voor elektromagnetische compatibiliteit (EMC) in acht ●● Installeer niet-afgeschermde voedingsleidingen en afgeschermde leidingen (buskabels) op voldoende afstand (> 100 mm). 1 2 3 4 5 Retour gebruik van heet gas Aanvoer gebruik van heet gas Retour verwarmingscircuit Aanvoer verwarmingscircuit Condensslang ●● Maximale kabellengte: 30m. Toegestaan type buskabel: 3 x 0,5 mm², standaard Ölflex-kabel afgeschermd Technische wijzigingen voorbehouden | 83059700iNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 11 Kabels en leidingen naar binnen trekken en verbindingen tot stand brengen 1. Alle kabels naar externe verbruikers moeten worden gestript, voor ze in de kabelgoot van de schakelkast worden gelegd. 2. Elektrische schakelkast openen. 3. Breng de regel-/sensorleidingen en voedingsleiding van het apparaat in de kast. 4. Sluit de leidingen op de betreffende klemmen aan (“Aansluitschemas”, vanaf pagina 31). 3. Loze leidingen aan apparaatzijde afdichten. 4. Afdekplaten aan de warmtepomp vastschroeven. 8 Spoelen, vullen en ontluchten 8.1 Kwaliteit verwarmingswater OPMERKING ●● Gedetailleerde informatie vindt u onder andere in de (Duitse) VDI-richtlijn 2035 "Voorkomen van schade in warmwaterverwarmingsinstallaties". ●● Vereiste pH-waarde: 8,2 … 10 ●● Bij aluminium materialen: pH-waarde: 8,2 … 8,5 ►► De installatie uitsluitend met gedemineraliseerd verwarmingswater (demi-water) of water conform VDI 2035 (zoutarme werkwijze van de installatie) vullen. Voordelen van de zoutarme werkwijze: ●● geringe corrosieve eigenschappen 1 2 3 4 5 6 7 8 1. 2. Doorvoertulen Softstarter Kabelgoten 3 motorbeveiligingsschakelaars Busverdeler Aansluiting klemmen Hoofdprintplaat Schakelkastventilator Voedingskabel in een mantelbuis tot aan de doorvoer van het gebouw installeren en van daaruit verder tot de groepenkast. Voedingskabel op de stroomvoorziening aansluiten. ●● geen vorming van ketelsteen ●● ideaal voor gesloten verwarmingscircuits ●● ideale pH-waarde door zelfalkalisering na het vullen van de installatie ●● indien nodig eenvoudige alkalisering tot een pHwaarde van 8,2 door toevoeging van chemicaliën 8.2 Verwarmingscircuit doorspoelen, vullen en ontluchten 99 De afvoerleiding van de veiligheidsklep is aangesloten. ►► Let erop dat de drempeldruk van de veiligheidsklep niet wordt overschreden. OPMERKING Ter ondersteuning van de spoel- en ontluchtingsprocedure kan ook het ontluchtingsprogramma van de regelaar genomen worden. Door het ontluchtingsprogramma is het mogelijk om afzonderlijke circulatiepompen en ook de omschakelklep aan te sturen. 1. Installatie steeds op het hoogste punt ontluchten. 1 Kabelgoot voor netspanning en busleidingen 12 Technische wijzigingen voorbehouden | 83059700iNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 2. Warmtepomp aan de condensor en bij gebruik van warm gas aan de desuperheater ontluchten. 10 Overstortventiel instellen OPMERKING ●● De handelingen in dit hoofdstuk zijn alleen bij een seriële buffervataansluiting noodzakelijk. ●● Voer de werkstappen snel uit, want anders kan de maximale retourtemperatuur worden overschreden en gaat de warmtepomp in hogedrukstoring. ●● Indien de instelknop aan het overstortventiel naar rechts wordt gedraaid, wordt het temperatuurverschil (de spreiding) groter, bij een draai naar links kleiner. 99 De installatie werkt in de verwarmingsmodus (het beste in koude toestand). 1. 9 1 Desuperheater ontluchten (gebruik van heet gas) 2 Ontluchting condensor 3 Ontluchting condensor 4 Legen condensor 2. 3. Hydraulische aansluitingen isoleren 5. 4. Hydraulische leidingen in overeenstemming met de lokale voorschriften isoleren. Bij een lage stooklijn: zet de installatie op "geforceerde verwarming" ( gebruiksaanwijzing van de verwarmings- en warmtepompregelaar). Sluit de ventielen naar het verwarmingscircuit. Let erop dat de volledige volumestroom via het overstortventiel wordt geleid. Lees aan de verwarmings- en warmtepompregelaar de aanvoer- en retourtemperatuur af ( gebruiksaanwijzing van de verwarmings- en warmtepompregelaar). Draai de instelknop (1) van het overstortventiel (2), tot de spreiding tussen aanvoer- en retourtemperatuur als volgt is ingesteld: Buitentemperatuur Aanbevolen instelling -10 °C 4K 0 °C 5K 10 °C 8K 1. Open de afsluiters. 2. Voer een drukproef uit en controleer de dichtheid. 3. Isoleer de externe, plaatselijke buisleidingen. 20 °C 9K 4. Isoleer alle aansluitingen, armaturen en leidingen. 30 °C 10 K 5. Als het apparaat voor de koeling onder 18 °C wordt gebruikt, moet de isolatie dampdiffusiedicht zijn. 6. Als bij het apparaat gebruik wordt gemaakt van warm gas, moet de isolatie bij de betreffende leidingen en componenten tot 90 °C temperatuurbestendig zijn. 7. Isoleer de condensaatafvoer vorstvrij. 1 Instelknop 2 Overstortventiel 6. Open de ventielen naar het verwarmingscircuit. 7. Zet de verwarmings- en warmtepompregelaar weer terug. Technische wijzigingen voorbehouden | 83059700iNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 13 11 Inbedrijfstelling 99 De relevante planningsgegevens van de installatie zijn volledig gedocumenteerd. 99 Het gebruik van de warmtepompinstallatie is bij het bevoegde energiebedrijf aangemeld. 99 De installatie is luchtvrij. 99 De installatiecontrole volgens de installatiechecklist is met succes voltooid. 1. Zorg ervoor dat aan de volgende punten volledig is voldaan: ●● De voeding is met een rechts draaiveld voor de compressor beschikbaar ●● De installatie is volgens deze handleiding opgesteld en gemonteerd ●● De elektrische installatie is vakkundig uitgevoerd in overeenstemming met deze handleiding en de lokale voorschriften ●● De stroomvoorziening van de warmtepomp is uitgerust met een zekeringautomaat volgens IEC 60947-2 die op alle polen is aangesloten en een afstand van ten minste 3 mm tussen de contacten heeft ●● De waarde van de uitschakelstroom is in acht genomen ●● Het verwarmingscircuit is gespoeld en ontlucht ●● Alle afsluiters van het verwarmingscircuit zijn geopend ●● De buisleidingen en componenten van de installatie zijn dicht 2. Het opleveringsprotocol van de warmtepompinstallatie is volledig ingevuld en ondertekend. 3. In Duitsland: Stuur het opleveringsprotocol voor warmtepompinstallaties en de installatiechecklist naar de klantenservice van de fabrikant. In andere landen: Stuur het opleveringsprotocol voor warmtepompinstallaties en de installatiechecklist naar de lokale partner van de fabrikant. 4. Laat de warmtepomp door geautoriseerd onderhoudspersoneel van de fabrikant in bedrijf stellen (hier zijn kosten mee verbonden). 14 12 Onderhoud OPMERKING Wij adviseren een onderhoudsovereenkomst af te sluiten met een gespecialiseerd verwarmingsbedrijf. 12.1 Basis Het koelcircuit van de warmtepomp heeft geen regelmatig onderhoud nodig. Lokale voorschriften – bijv. de EU-verordening (EG) 517/2014 – schrijven onder andere dichtheidscontroles voor en/of het bijhouden van een logboek bij bepaalde warmtepompen. ►► Zorg ervoor dat de lokale voorschriften met betrekking tot de specifieke warmtepompinstallatie worden nageleefd. 12.2 Onderhoud volgens behoefte ●● Controle en reiniging van de componenten van het verwarmingscircuit, bijv. kleppen, expansievaten, circulatiepompen, filters, vuilvangers ●● Controle van de werking van de veiligheidsklep voor het verwarmingscircuit ●● De luchtaanzuig- en -uitblaasopeningen moeten altijd vrij zijn van belemmeringen en worden vrijgehouden. Daarom de onbelemmerde luchtgeleiding regelmatig controleren. Vernauwingen of zelfs verstoppingen, die bijvoorbeeld ●● bij het aanbrengen van een huisisolatie door piepschuim bollen ●● door verpakkingsmateriaal (folies, dozen enz.) ●● door gebladerte, sneeuw, ijsvorming of dergelijke weersafhankelijke afzettingen ●● door vegetatie (struiken, hoog gras enz.) ●● door luchtschachtafdekkingen (vliegengaas enz.) optreden, dienen voorkomen te worden of onmiddellijk verwijderd te worden ●● Regelmatig controleren of de verdampers en de loofbescherming gereinigd moeten worden Technische wijzigingen voorbehouden | 83059700iNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 13 Storingen 1 Verdamper (links, rechts) 2 Loofbescherming 1. Beide bovenste zijwanden verwijderen voor een zo goed mogelijke toegankelijkheid. 2. Eventueel loof, verontreinigingen verwijderen. 3. Zijwanden weer aanbrengen. ●● Controleer regelmatig of het condensaat ongehinderd uit het apparaat kan weglopen. Hiervoor dienen de condensaatbak in het apparaat en de verdamper regelmatig te worden gecontroleerd op verontreiniging/verstopping en indien nodig te worden gereinigd 12.3 Condensor reinigen en spoelen 1. Condensor volgens de voorschriften van de fabrikant reinigen en spoelen. 2. Na het spoelen van de condensor met chemisch reinigingsmiddel: restanten neutraliseren en condensor grondig met water spoelen. 1. Stel de oorzaak van de storing vast via het diagnoseprogramma van de verwarmings- en warmtepompregelaar. 2. Raadpleeg de lokale partner van de fabrikant of de klantenservice. Houd hierbij de storingsmelding en het apparaatnummer bij de hand. 14 Demontage en verwijdering 14.1 Demontage 99 Het apparaat is spanningsvrij geschakeld en tegen inschakelen beveiligd. ►► Alle media zijn veilig opgevangen. ►► Sorteer de componenten volgens de materialen. 14.2 Verwijdering en recycling ►► Milieugevaarlijke media verwijderen in overeenstemming met de lokale voorschriften (bijv. koudemiddel, compressorolie). ►► De componenten van het apparaat en de verpakkingsmaterialen dienen volgens de lokale voorschriften voor recycling te worden afgevoerd. 12.4 Jaarlijks onderhoud ►► Stel analytisch de kwaliteit van het verwarmingswater vast. Bij afwijkingen van de voorschriften moeten onmiddellijk geschikte maatregelen worden getroffen. Technische wijzigingen voorbehouden | 83059700iNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 15 16 Technische wijzigingen voorbehouden | 83059700iNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH Technische gegevens / leveringsomvang LWP 450AR3 Vermogensgegevens Verwarmingsvermogen | COP Koelvermogen | EER LWP450AR3 bij A7/W35 volgens EN14511 kW | COP 47,8 (31,03) | 3,57 (4,58) bij A7/W45 volgens EN14511 kW | COP — (39,56) | — (3,42) bij A2/W35 volgens EN14511 kW | COP 45,5 (27,17) | 3,50 (3,83) bij A10/W35 volgens EN14511 kW | COP — (33,38) | — (4,68) 38,92 (23,5) | 2,95 (2,79) bij A-7/W35 volgens EN14511 kW | COP bij A-15/W65 volgens EN14511 kW | COP —|— bij A-7/W55 volgens EN 14511 kW | COP 36,09 (—) | 2,09 (—) bij A35/W18 kW | EER 55,0(32,4) I 2,5 (3,05) bij A35/W7 kW | EER — (24,7) | — (2,56) Toepassingsgrenzen Retour verwarmingscircuit min. | Aanvoer verwarmingscircuit max. Verwarmen binnen warmtebron min. I max. °C 20 | 60 Retour verwarmingscircuit min. | Aanvoer verwarmingscircuit max. Koelen binnen warmtebron min. I max. °C 10 (7) | 35 Warmtebron Verwarmen min. I max. °C -22 | 35 Warmtebron Koelen min. I max. °C 10 | 40 … A-10/W65 Aanvullende bedrijfspunten Geluid Geluidsvermogenniveau binnen min. | nacht | max. dB(A) —|—|— Geluidsvermogenniveau buiten 1) min. | nacht | max. dB(A) 63 | 63 | 72,4 Geluidsvermogenniveau volgens EN 12102 binnen | buiten dB(A) Tonaliteit | Diepfrequent — | 63 dB(A) | • ja – nee —|—|— Warmtebron Luchtdebiet bij maximale externe druk | maximale externe druk m³/h | Pa 15000 (9000) | — Verwarmingscircuit Volumestroom (buisafmetingen) | minimaal volume buffervat | minimaal volume scheidingsbuffervat l/h | l | l Vrije opvoerhoogte | drukverlies | volumestroom bar | bar | l/h Maximaal toelaatbare bedrijfsdruk Regelgebied circulatiepomp min. I max. 5500 | — | — 1,048 | 0,033 | 5500 bar 6 l/h — Warmgasverbruik Volumestroom (buisafmetingen) l/h Vrije opvoerhoogte | drukverlies | volumestroom bar | bar | l/h 2000 — | 0,952 (0,045) | 2000 Algemene apparaatgegevens Gewicht totaal kg Gewicht afzonderlijke componenten 680 kg | kg | kg Type koudemiddel | hoeveelheid koudemiddel —|—|— … | kg R410a | 23,0 Spanningscode | alpolige afzekering warmtepomp*)**) …|A 3~/PE/400V/50Hz | C50 Spanningscode | alpolige afzekering warmtepomp*) + elektrisch verwarmingselement **) …|A — Spanningscode | afzekering stuurspanning **) …|A 1~N/PE/230V/50Hz | B16 Elektrische gegevens Spanningscode | afzekering elektrisch verwarmingselement **) …|A WP*): effect. Opg. vermogen A7/W35 EN14511 | Stroomverbruik | cosφ kW | A | … WP*): max. machinestroom | max. opg. vermogen binnen de toepassingsgrenzen A | kW Aanloopstroom: direct | met softstarter A|A Beschermingsgraad Vermogen elektrisch verwarmingselement Opgenomen vermogen circulatiepomp verwarmingscircuit — 13,7(7,0) | 27,2(13,9) | 0,73(0,73) IP 3 | 2 | 1 fasig kW | kW | kW 45,3 | — < 142 | 85 14B —|—|— W — | 310 bij de levering inbegrepen: • ja – nee | bar —|— min. I max. Overige apparaatinformatie Veiligheidsafsluiter verwarmingscircuit | Drempeldruk Buffervat | Volume Expansievat verwarmingscircuit | Volume | Inlaatdruk Overstortventiel | omschakelklep verw. -warm drinkwater bij de levering inbegrepen: • ja – nee | l bij de levering inbegrepen: • ja – nee | l | bar geïntegreerd: • ja – nee —|— —|—I— —|— Trillingsontkoppelingen verwarmingscircuit bij de levering inbegrepen of geïntegreerd: • ja – nee • Regelaar | Warmtehoeveelheidsregistratie | Extra bord bij de levering inbegrepen of geïntegreerd: • ja – nee •|•|• *) alleen compressor, **) lokale voorschriften in acht nehmen 1 compressor waarden tussen haakjes 1) installatie binnen en buiten. Voor installatie binnenshuis, luchtinlaat van 1,5 m, Blow-out 1,5 m luchtkanaal + luchtkanaalbocht (originele accessoires) Technische wijzigingen voorbehouden | 83059700iNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 813576b 17 Technische wijzigingen voorbehouden | 83059700iNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 21 Maattekeningen 2 1 E 850 LR D D 1800 1800 5 4 A A B 212 197 187 362 327 82 212 197 187 0 0 497 497 132 132 0 0 6 1580 1580 1770 1770 C C A-A A-A Y Y 475 600 0 132 600 Y (1 : 10) Y (1 : 10) 75 75 82 75 75 372 362 327 202 283 293 1 682 82 FB 82 C 1 A 372 283 293 820 100 820 36 202 100 652 100 100 652 132 36 Z 9 6 7 778 903 903 D 9 2335 2335 A 778 682 LR 928 7 8 1245 1245 LR LR FB 6 928 E Z LWP LR 8 LR 6 5 1600 850 4 3 160 296 E F 3 2 475 296 1 P20 4 Legenda: 819492b Alle maten in mm. 1 1 Pos. A E D C FB LR Y Z 22 4 5 396 5 260 260 100 A 3 2 100 335 245 135 0 195 245 135 335 195 0 37 37 Z (1 : 10) Z (1 : 10) 3 2 100 396 DIN ISO 2768DIN -cLISO 2768 -cL Datum 2 2 100 05.04.19 ÄM 034/2019 a ÄM 034/2019 - quer 17.08.17 angepasst angepasst Blattformat: A3 quer A3 Blattformat: Datum Zust. Änderungstext Zust. Änderungstext 4 4 Pos. Naam 3 3 1 Aansluitbereik horizontaal: 2 Aansluitbereik verticaal: 3 4 5 6 7 8 9 Name Datum Erstellt 09.06.16 Erstellt Hoesch 09.06.16 a Naam Doorsnede A-A Achteraanzicht Zijaanzicht van rechts Bovenaanzicht Behuizingsplaat (openingen om uit te breken) Luchtrichting Detailaanzicht Y Detailaanzicht Z Maß Allgemein-AllgemeinOberflächen Oberflä toleranz toleranz Werk Gepr. Gepr. Norm. Norm. Name Bene Hoesch Artik ait-deutschland GmbH Gm ait-deutschland Industriestraße 3 Industriestraße 3 RE 05.04.19 RE - 95359 D Kasendorf - 95359 Kasend Geyer 17.08.17 D Geyer www.ait-deutschland Von Von Datum www.ait-deutschland.eu Ers. water + condensaat water + condensaat + doorvoer elektrische aansluitingen Schakelkast Hoofdschakelaar Kabelgoot Uitgang verwarmingswater (aanvoer) G 2ʺ buitenschroefdraad vlakdichtend Ingang verwarmingswater (retour) G 2ʺ buitenschroefdraad vlakdichtend Uitgang verwarmingswater HG (aanvoer) G 1½ʺ buitenschroefdraad vlakdichtend Verwarmingswater HG ingang (retour) G 1½ʺ buitenschroefdraad vlakdichtend Technische wijzigingen voorbehouden | 83059700iNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH LR 1800 100 100 115 115 2000 105 1790 AH 220 205 195 7 6 Y 396 7 200 AV 460 4 3 5 6 295 345 435 100 115 235 0 8 0 840 370 335 B 200 1 3 2 5 4 C 100 105 C 1050 Z D D LR LR E Schutzvermerk ISO 16016 beachten 850 260 E F Opstellingsschema /4 sokkelschema5 3 2 200 1 2343 LWP Z (1 : 10) 400 275 270 200 2 1 Pos. AH AV E D C LR Y Z Naam Aansluiting horizontaal 1 Aansluiting verticaal Achteraanzicht Zijaanzicht van rechts Bovenaanzicht opstellingsoppervlak Luchtrichting Detailaanzicht Y Detailaanzicht Z 2 Pos. 1 2 3 4 5 6 7 0 285 250 200 370 0 455 Y (1 : 10) 596 565 530 Legenda: A819492b Alle maten in mm. b ÄM 034/2019 05.04.1 a Kondensatablauf 11.07.1 PEP 010/2017 Blattformat: A3 quer Zust. Änderungstext 4 Naam 3 Uitgang verwarmingswater (aanvoer) DN 50 + isolatie Ingang verwarmingswater (retour) DN 50 + isolatie Uitgang verwarmingswater HG (aanvoer) DN 40 + isolatie Ingang verwarmingswater HG (retour) DN 40 + isolatie Condensslang buiten-Ø 36x3 + isolatie Doorvoer elektrische aansluitleidingen Apparaatbodem op antislipmat (4 stuks) Technische wijzigingen voorbehouden | 83059700iNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 23 25.10.1 Datum 1 2 3 4 Minimumafstanden LWP F E 4000 D C 0 400 100 0 B A 0 100 400 0 Legenda: 819492b Minimumafstanden Alle maten in mm. Mindestabstände in mm zu Gebäuden oder Wärmepumpen b a 24 1 Technische wijzigingen voorbehouden | 83059700iNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 2 3 4 - Zust. LWP 1 2 3 4 Minimumafstanden parallelschakeling 8850 3800 F 1800 1000 4000 850 4000 1000 1800 4000 1000 1000 12200 1800 4000 1000 1800 850 E 1000 23400 4000 1800 850 1000 D luftseitig bevorzugte Aufstellvariante Voorkeurs-opstellingsvariant luchtzijde 4000 B Kaskadenaufstellung 4 Geräte Mindestabstände in mm zu Gebäuden 850 4000 850 C Legenda: 819492b Parallelschakeling: 4 apparaten. Minimumafstanden Alle maten in mm. A Technische wijzigingen voorbehouden | 83059700iNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 25 b a Schutzvermerk ISO 16016 beachten 1 2 3 4 Aansluiting condensaatleiding buiten LWP F 3 D KS C 1a 0,9m 0,9m E 3 1b 3 1c Legende: 819492b Technische Änderungen vorbehalten. Aufstellungshinweise für Anschluss der Kondensatleitung außerhalb des Gebäudes. B A KS 819492b Kiesschicht zur Aufnahme von bis zu 700l Kondenswasser pro Tag Legenda: als Pufferzone zum versickern. 3 Kondensatablaufrohr DN 40 (bauseits) Pos. Naam KS Grindlaag voor opname van max. 700 l condensaat per dag als bufferzone voor het wegsijpelen Beim direkten Kondenswassers in die Erde (Abbildung 1a), 3 Wichtig: Condensafvoerbuis DNEinleiten 40 (door dedes opdrachtgever) muss das Kondensatablaufrohr (3) zwischen Boden und Wärmepumpe isoliert werden. Belangrijk: Als het in de aarde geleid (afbeelding 1a) condensafvoerbuis Wichtig: Beicondensaat direktemdirect Einleiten deswordt Kondenswassers in moet einedeAbwasseroder (3) tussen de bodem en deRegenwasserleitung warmtepomp worden geïsoleerd. muss ein Syphon gesetzt werden (Abbildung 1b). Es muss ein Belangrijk: Bij het direct afvoeren van het condensaat in een afvalwaterregenwaterleiding moet een sifon worden oberhalb des Bodenreichs gedämmtes und of senkrecht verlegtes Kunststoffrohr geïnstalleerd (afbeelding 1b). Weiterhin dürfen im Abflussrohr keine Rückschlagklappen oder verwendet werden. Er moet een bovenaards verticaal gelegde buis worden gebruikt. Verder in de afvoerbuis geen ähnliches installiert sein. Das kunststof Kondensatablaufrohr muss somogen angeschlossen werden, terugslagkleppen of dergelijke geïnstalleerd De condensafvoerbuis moetkann. zo worden dat het in dass das Kondensat frei in die zijn. Hauptleitung einfließen Wirdaangesloten, das Kondensat condensaat vrij in de hoofdleiding kan stromen. Alsabgeleitet, het condensaat drainages of in het riool mit wordteinem afgevoerd, Drainagen oder in die Kanalisation ist inauf eine Verlegung Gefälle moetzu op achten. een vorstvrije installatie met een niveauverschil worden gelet. In alle gevallen (afbeelding 1a en afbeelding 1b) moet gegarandeerd zijn dat het condensaat vorstvrij wordt afgevoerd. In allen Fällen (Abbildung 1a und Abbildung 1b) muss gewährleistet sein, dass das Kondenswasser frostfrei abgeführt wird. 26 Technische wijzigingen voorbehouden | 83059700iNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH b a - Schutzvermerk ISO 16016 beachten 1 2 LWP 3 4 Aansluiting condensaatleiding binnen F E D 2a 2b C B Legende: 819492b Technische Änerungen vorbehalten. Aufstellungshinweise für Anschluss der Kondensatleitung innerhalb des Gebäudes. A Wichtig: Beim Anschluss der Kondensatleitung innerhalb eines Gebäudes muss ein Syphon eingebaut werden (siehe Abbildung 2a). Legenda: 819492b An der Kondensatabflussleitung der Wärmepumpe dürfen keine zusätzlichen Abflussleitungen angeschlossen werden. Belangrijk: Bij de aansluiting van de condensaatleiding binnen een gebouw moet een sifon worden geïnstalleerd (zie afbeelding 2a). 2a) muss gewährleistet sein, dass das Kondenswasser frostfrei In allen Fällen (Abbildung abgeführt Op wird. de condensaatafvoerleiding van de warmtepomp mogen geen aanvullende afvoerleidingen worden aangesloten. In alle gevallen (afbeelding 2a) moet gegarandeerd zijn dat het condensaat vorstvrij wordt afgevoerd. b a Technische wijzigingen voorbehouden | 83059700iNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 1 2 3 4 27 - Zu LWP met multifunctioneel buffervat als reservoir voor warm drinkwater Verwarmen 2 11 2 11 C TB1 D 8 8 10 10 21 FP1 9 HUP 8 8 8 STA 8 15 MK1 20 ZWE 1 51 8 8 8 101 107 10 10 7 8 16 G TRL 26 BUP A B 10 AB TEH 8 8 10 10 Ent 111 8 23 ZUP B TBW 8 69 TA A 3 31 3 31 3 31 3 31 7 24 5 16 5 7 24 5 16 5 104 8371220a Hydraulik: 28 8371220a IBN-Code: xxx Technische wijzigingen voorbehouden | 83059700iNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH LWP met multifunctioneel buffervat als reservoir voor warm drinkwater Verwarmen en koelen T 102 11 103 66 T 102 11 2 T C TB1 D 8 8 10 10 21 FP1 9 HUP 8 8 8 8 15 MK1 20 ZWE 1 60 FP3 C TB2 B AB 16 A AB 51 8 8 A 101 107 10 10 7 8 B 60 FP3 8 G TRL 26 BUP A B AB 10 TEH 8 5 10 10 Ent 111 8 8 64 FP2 23 ZUP B TBW 10 8 5 60 FP2 A AB B 69 TA A 3 31 3 31 3 31 3 31 7 24 5 16 5 7 24 5 16 5 104 8371273 ait-Deutschland GmbH Industriestrasse 3 95359 Kasendorf 8371273, XXX Technische wijzigingen voorbehouden | 83059700iNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 29 30 Technische wijzigingen voorbehouden | 83059700iNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH Warmtepomp Vloerverwarming/radiatoren Flexibele koppeling Apparaatondergrond Sylomer-stroken Afsluiter met aftap Expansievat bijgeleverd Veiligheidsklep Afsluiter Circulatiepomp verwarming (HUP) Terugslagklep Temperatuurregeling individuele ruimte Overstortventiel Dampdichte isolatie Circulatiepomp warm tapwater (BUP) Mengcircuit driewegmengklep (MK1 ontlading) Expansievat (niet inbegrepen, van klant) Verwarmingselement verwarming (ZWE) Mengcircuit vierwegmengklep (MK1 lading) Verwarmingselement warm tapwater (ZWE) Mengcircuit circulatiepomp (FP1) Voedingskanaal circulatiepomp (ZUP) (Compact-apparaat omklemm Manometer Circulatiepomp verwarming + warm tapwater (HUP) Omschakelklep warm tapwater (BUP) (B = stroomloos open) Verwarmingselement verwarming + warm tapwater (ZWE) Circulatiepomp brine (VBO) Vuilvanger (max. 0,6 mm zeefgrootte) Opvangreservoir voor brinemengsel Muurdoorvoer Toevoerleiding Brineverdeler Aardcollector Aardsonde Grondwater bronpomp Wandconsole Flowswitch Zuigbron Infiltratiebron Spoelappendage verwarmingscircuit Circulatie circulatiepomp (ZIP) Brine-waterwarmtewisselaar (koelfunctie) Driewegmengklep (koelfunctie MK1) Verzegelde afsluiter Vul- en aftapkraan Warmtapwaterlaadcirculatiepomp (BLP) Stromingsrichting grondwater Buffervat verwarming Scheidingsbuffervat Gas- of olieketel Houtstookketel Warmtapwaterbuffervat Brinedrukschakelaar Zwembadwarmtewisselaar Aardwarmtewisselaar Ventilatie in de woning Platenwarmtewisselaar Koelbuffervat Compactverdeler Ventilatorconvectoren Warmtapwaterbuffervat zonne-energie Scheidingsbuffervat zonne-energie Multifunctioneel buffervat Hydraulische module duaal Buffervat hangend Buisdoorvoer VenTower Leveringsomvang hydrauliektower duaal Drinkwaterstation Toebehoren water/water-booster Leveringsomvang water/water-booster optioneel Ruimtethermostaat koeling toebehoren optioneel Regeling (niet inbegrepen, van klant) Dauwpuntbewaking toebehoren optioneel Ruimtethermostaat koeling bijgeleverd Leveringsomvang warmtepomp Modulekast koelcircuit uitneembaar Specifiek glycolmengsel Bescherming tegen verbranding / thermische mengklep Zonne-energiepompgroep Overstortventiel moet worden gesloten Leveringsomvang hydrauliektower Houder voor extra verwarmingselement Minimumafstand tot thermische ontkoppeling van de mengklep 51 52 53 54 55 56 57 58 59 61 65 66 67 68 69 71 72 73 74 75 76 77 78 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 Motorklep Mengklep Warmtepomp-buiteneenheid Split leveringsomvang Hydraulische binneneenheid Split leveringsomvang Circulatiepomp Omschakelklep Aansluiting aanvullende warmteopwekker Buitensensor Aanvoersensor Retoursensor Warmtapwatersensor Aanvoersensor condensator Sensor elektrisch verwarmingselement Sensor aanvullende warmteopwekker Buitensensor Warmtapwatersensor Aanvoersensor mengcircuit 1 Vloertemperatuurbegrenzer Sensor externe retour (scheidingsbuffervat) Leidingregelklep Sensor retour (hydraulische module duaal) Extra printplaat: Mengcircuit driewegmengklep (MK2-3 ontlading) 15 Temperatuurverschilregeling (SLP) 17 Mengcircuit vierwegmengklep (MK2 lading) 19 Mengcircuit circulatiepomp (FP2-3) 21 Circulatiepomp zwembad (SUP) 22 Driewegmengklep (koelfunctie MK2) 44 Omschakelklep zwembadbereiding (SUP) (B = stroomloos open) 47 Omschakelklep koelbedrijf (B = stroomloos open) 60 Energiemeter 62 Omschakelklep zonne-energiecircuit (B = stroomloos open) 63 Koelcirculatiepomp 64 Scheidingsstation zonne-energie 70 TB2-3/C Aanvoersensor mengcircuit 2-3 Sensor temperatuurverschilregeling (lage temperatuur) TSS/E Sensor temperatuurverschilregeling (hoge temperatuur) TSK/E Sensor externe energiebron TEE/F 79 80 81 82 83 84 113 BT1 BT2 BT3 BT6 BT12 BT19 BT24 TA/A TBW/B TB1/C D TRL/G STA TRL/H 140304 Deze hydraulische schema’s zijn schematische voorstellingen en dienen als hulpmiddel! Ze komen niet in de plaats van de door u uit te voeren planning! In deze hydraulische schema’s zijn afsluitorganen, ontluchtingen en veiligheidstechnische maatregelen niet compleet ingetekend! De landspecifieke normen, wetten en voorschriften moeten in acht worden genomen! De buisdimensionering dient volgens de nominale volumestroom van de warmtepomp resp. de vrije opvoerhoogte van de geïntegreerde circulatiepomp te worden uitgevoerd! Voor gedetailleerde informatie en advies kunt u terecht bij onze verkooppartner die voor u bevoegd is! Belangrijke opmerking! 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 18 19 20 21 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 48 49 50 Legenda hydrauliek Aansluitschema 1/2 Wandregelaar -F10 123 -X20 2 3 2 3 4 A1 /B B 5 12V 6 -X5-2 A4 -X5-1 A -X4 /A -X3-2 ZW1 NL 831224a Functie Regelaarprintplaat; Opgelet: I-max = 6,3A/230VAC Aansluitingen in schakelkast warmtepomp Onderverdeling huisinstallatie Klemmen in schakelkast wandregelaar Energieleverancier Motorbeveiligingsschakelaar regelaar Motorbeveiligingsschakelaar compressor Stuursignaal van aanvullende warmteopwekker 1 Circulatiepomp / desuperheater 7 -X10 -X9 LIN 1 2 3 4 5 6 -X11 831224 7 8 8 1 2 3 Blatt 1 2 Bl. Stuursign. van aanvullende warmteopw. 2 (alternatief centrale storing)/Pomp mengcirc. 1 potentiaalvrij contact (Flex Config) Klemmenplan Wandregler LUX2.1 P 5 6 Laad/Ontlaad/Koelmengklep 1 dicht Laad/Ontlaad/Koelmengklep 1 open Hulpcirculatiepomp Tapwater omschakelklep Circulatiepomp verwarmingscircuit / (Pomp mengcircuit 1 potentiaalvrij contact) Contact voor energiebedrijf; bij vrijgave gesloten; brug indien geen spertijd Contact voor energiebedrijf; bij vrijgave gesloten; brug indien geen spertijd Buitenvoeler Sensor/thermostat warm kraanwater Voeler mengcircuit 1 Externe retourvoeler Desuperheater Codeerweerstand 17,8kOhm Voeding regeling Voeding compressor; rechts draaiveld is noodzakelijk! Invoer vermogen bijverwarming Klemmenlijst in schakelkast wandregelaar 4 A B C D E F 31 Technische wijzigingen voorbehouden | 83059700iNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH GND -X3-1 MIS M -X7 M ZIP/Ent Afkorting ZW1 ZIP/Ent ZW2/FP1 MZ1/MIS MA1/MIS ZUP BUP HUP/(FP1) EVU1 EVU2 TA TBW TB1 TRL ext. TEH CW X7 X8 X9 X10 Legenda: Bedrijfsmiddel ZW2/SST FP1 HUP/(FP1) BUP ZUP 2 A1 A2 A3 A4 EVU F10 F11 Klemmen OUT1 EVU OUT2 OUT3 OUT4 OUT5 OUT6 OUT7 OUT8 IN3 IN4 NTC2 NTC3 NTC4 NTC5 NTC7 NTC9 X7 X8 X9 X10 AIT ait-deutschland GmbH 3 AGP1 AIN1 AGP2 AIN2 AGND1 AOUT1 AGND2 AOUT2 1 2 3 4 123 1 LIN 2 CW A2 4 Name Norm TEH -X7 Datum TRL ext. 1 3 -F11 A3 Beveiliging a.u.b. opmaken uit technische specificaties 1 TFB1 NTC7 GND7 NTC8 GND8 NTC9 GND9 TBW NTC1 GND1 NTC2 GND2 NTC3 GND3 NTC4 GND4 NTC5 GND5 NTC6 GND6 TA L1 L1 L1 /2.C2 ZW1 L IN1 IN2 IN3 IN4 IN5 ZW2 /2.C2 A B C D E F 3~PE/400V/50Hz OUT8 OUT7 OUT6 OUT5 OUT4 OUT3 OUT2 OUT1 N N A1 L1 L2 L3 PE 21.04.2017 PEP012/2016 21.04.2017 AP Datum ÄM029/2018 24.07.2018 AP Bearbeiter Pfleger \z21 Geprüft R. Änderung a 1~N/PE/230V/50Hz L N PE A2 L N PE Wandregelaar Aansluitschema 2/2 1 A5 2 A5 -K13 ZW2 5 N -F12 ZW1 -F12 A3 Beveiliging a.u.b. opmaken uit technische specificaties 1 Datum Name Norm 2 5 3~N/PE/400V/50Hz A B C D E F a 3~N/PE/400V/50Hz 23.10.2017 PEP012/2016 21.04.2017 AP Datum ÄM029/2018 24.07.2018 AP Bearbeiter Pfleger \z21 Geprüft R. Änderung /1.B3 ZW2 A1 N A2 /1.B4 ZW1 A1 A2 -K13 3 AIT ait-deutschland GmbH 3 4 4 7 8 NL 831224a Functie 6 Legenda: Bedrijfsmiddel Onderverdeling huisinstallatie Warm kraanwater of buffer 5 A3 A5 831224 7 8 Stuursignaal van aanvullende warmteopwekker 1 Motorbeveiligingsschakelaar aanvullende verwarming Beveiliging aanvullende verwarming Afkorting ZW1 6 Blatt 2 2 Bl. F12 K13 Klemmen OUT1 Klemmenplan Wandregler LUX2.1 P 5 A B C D E F Aansluitschema Uitbreidingsprintplaat 1 A8 SUP OUT 21 2 OUT 22 OUT 24 M OUT 23 OUT 25 OUT 27 M OUT 26 3 OUT 28 MA2/MZ2 MA3/MZ3 OUT 29 OUT 29 FP3 ZW3 4 -F1 FP2 230V/5A 5 TSK NTC 22 GND TEE NTC 23 GND K-SP SWT NTC 21 GND PV 6 7 8 TFB3 NTC 26 GND AIN 21 AIN 21 GND AIN 22 AIN 22 GND A0 21 A0 21 GND A0 22 A0 22 GND N L OUT 21 OUT 22 OUT 23 OUT 24 OUT 25 OUT 26 OUT 27 OUT 28 OUT 29 OUT 29 NTC 21 NTC 22 NTC 23 NTC 24 NTC 25 NTC 26 AIN 21 AIN 22 AO 21 AO 22 150857 TSS TSK TEE 1 SWT 2 PV TFB2 TFB3 SUP SLP MA2 MZ2 MA3 MZ3 FP3 ZW3 F1 FP2 K-SP NTC 25 GND Legenda: Benaming A8 TFB2 Stekker 1 TSS 2 NTC 24 GND SWT Stekker L SLP N 9 NL831188 Functie 10 11 Beveiliging secundaire pomp 230V 230V Circulatiepomp zwembad Pomp zonnecollector Laad-/ontlaad-/mengklep koeling 2 Laad-/ontlaad-/mengklep koeling 3 Pomp mengcircuit 2 potentiaalvrij contact 12 Pomp mengcircuit 3 Stuursignaal van aanvullende warmteopwekker 3 Voeler buffervat zonnecollector Sensor zonnecollector Voeler externe energiebron Thermostaat zwembad Voeler mengcircuit 2 Voeler mengcircuit 3 Analoge uitgang 1 0-10V Analoge uitgang 2 0-10V 13 14 831188 33 Technische wijzigingen voorbehouden | 83059700iNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 2 2 3 L Steu 1.0 PE N Steu 1.0 L Steu 1.1 N Steu 1.1 4 /3.C1 /3.C1 /3.C1 /3.C1 3 -Q2.0 -Q2.1 -Q2.2 4 1 2 3 I>>I>>I>> -M2 -Q2.1 PE LOI valve 1 2 3 5 L Steu 2.0 DGT Sens. PE N Steu 2.0 L Steu 2.1 N Steu 2.1 4 Power supply -E2.0 -R21 /3.C1 /3.C1 /3.C1 /3.C1 6 6 817422 -Q0 7 -X7 7 N 1 1 M 3~ -M2 VD2 -Y2.0 Stromlaufplan LW450-600A 5 L -Q1.0 -Q1.1 PE DGT Sens. 4 L3 I>>I>>I>> 3 Power supply -E1.0 -R20 AIT ait-deutschland GmbH 3 L2 -Q1.1 2 LOI valve 23.07.2015 Pfleger 2 L1 A B -Q1.2 1 M 3~ -M1 VD1 -Y1.0 red L1 L2 L3 8 10 12 PE 21 22 orange 13 21 yellow L1,L2,L3,PE; voeding compressor; rechts draaiveld absoluut noodzakelijk! Compressor Compressor hoofdschakelaar Motorbeveiliging compressor Beveiliging compressor Startstroom begrenzing compressor Motorbeveiliging compressor Beveiliging compressor Startstroom begrenzing compressor Persgassensor vloeistofinspuiting compressor 1 Persgassensor vloeistofinspuiting compressor 2 Voeding Vloeistofinspuiting compressor 1 Vloeistofinspuiting compressor 2 NL 817422c Functie grey 14 22 black 1 3 5 2 4 6 1 3 5 L1 2 L2 4 L3 6 U V W U V W PE 13 21 red 21 22 orange -M1 Legenda: Bedrijfsmiddel black AP Datum AP Bearbeiter AP Geprüft Name Norm 3~PE/400V/50Hz M1 VD1 M2 VD2 Q0 Q1.0 Q1.1 Q1.2 Q2.0 Q2.1 Q2.2 R20 R21 X7 Y1.0 Y2.0 11.07.2018 13.06.2017 20.11.2018 Datum grey 14 22 yellow 1 3 5 1 2 3 4 5 6 L1 2 L2 4 L3 6 U V W U V W PE L PE N PE. T1 T2 T3 7 9 11 PE C D E F 1 ÄM999/2018 ÄM999/2018 ÄM999/2018 R. Änderung a b c L1 L2 L3 /3.D1 /2.C1 /3.D1 /3.E1 8 Blatt 1 4 Bl. /2.A1 /2.A1 /2.A1 8 A B C D E F Technische wijzigingen voorbehouden | 83059700iNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 34 LWP Schakelschema 1/4 Schakelschema 2/4 LWP A B C D E F /1.A8 /1.A8 /1.A8 /1.C8 -Q3.0 2 2 3 I>>I>>I>> 1 PE 4 5 -E3.0 E1 GND 24V D1 3 -M3.1 1 2 3 4 AIT ait-deutschland GmbH 3 M3 E1 M3 GND -K1.0 +13 14 /4.B7 /4.B7 4 5 Stromlaufplan LW450-600A 5 6 1 -B1 -M4 3 PE 4 11 L1 L2 L312 2 M 3~ -M4 14 ASD E1 GND 24V D1 L Reg 5 -E4.0 817422 VENT2 6 /3.C1 7 /3.D1 /3.D1 /3.D1 /3.D1 14 +13 /4.B7 /4.B7 -K2.0 M4 E1 M4 GND E3.0 E3.0 E4.0 E4.0 /3.A1 L N L N -M4.1 1 2 3 4 7 8 8 Blatt 2 4 Bl. A B C D E F 35 Technische wijzigingen voorbehouden | 83059700iNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 1 L1 L2 L3 PE. -M3 M 3~ -M3 31.08.2015 Pfleger 2 4 NL 817422c Functie Datum Bearbeiter Geprüft Name Norm Legenda: Bedrijfsmiddel Datum 11.07.2018 AP 13.06.2017 AP 20.11.2018 AP L1,L2,L3,PE; voeding compressor; rechts draaiveld absoluut noodzakelijk! Fasevolgorderelais; indien fasevolgorde in indeling 11 + 14 gesloten Hulprelais ventilator aansturing Hulprelais ventilator aansturing Ventilator Ventilator Motorbeveiliging ventilator VENT1 13 21 14 22 3~PE/400V/50Hz B1 K1.0 K2.0 M3 VENT1 M4 VENT2 Q3.0 1 ÄM999/2018 ÄM999/2018 ÄM999/2018 R. Änderung a b c L1 L2 L3 PE 1 3 5 2 4 6 L1 L2 L3 PE 1 ASD /2.B7 L Steu 2.1 L Steu 1.1 N Steu 2.1 N Steu 1.1 N Steu 2.0 N Steu 1.0 L Steu 2.0 L Steu 1.0 L E3.0 L E4.0 N E3.0 N E4.0 L N PE -X1 3 -Q1.1 -Q1.0 C5 F1 F2 K1.0 K2.0 K20 K21 K22 K40 M5 Q1.0 Q2.0 X10 -Q3.0 HDP ASD VD VD -F2 5 -Q1.1 -K1.0 -Q2.1 NL 817422c Functie 6 -K2.0 -K21 7 -K20 OUT6 -X10 -K22 OUT5 6 817422 7 -XM -X4 -C5 1,5µF M 1~ -M5 Schakelkast van de ventilator van de operationele condensator Hogedrukpressostaat Flowsensor Hulprelais ventilator aansturing Hulprelais ventilator aansturing Ontdooiventiel vlinderklep Omloopklep Regelaarprintplaat; Opgelet: I-max = 6,3A/230VAC Fan control box Beveiliging compressor Beveiliging compressor Aansluitstrip in schakelkast warmtepomp Stromlaufplan LW450-600A 5 OUT7 1 4 -Q2.0 53 -Q2.1 54 Legenda: Bedrijfsmiddel 53 8 8 Blatt 3 4 Bl. L.. L.. L.. 2 -X2 -Q2.1 L AIT ait-deutschland GmbH 54 -K40 L Reg -Q1.1 P HDP -F1 31.08.2015 Pfleger 3 4 53 DI5 1 2 PE N L 2 54 DI4 43 DI3 44 DI2 43 DI1 44 OUT8 5 sw OUT2 A1 A2 OUT1 A1 A2 A /2.A7 /1.B5 /1.B3 /1.B5 /1.B3 /1.B5 /1.B3 /1.A5 /1.A3 /2.C7 /2.C7 /2.C7 /2.C7 /1.B8 /1.C8 /1.C8 -X10 Datum Datum Bearbeiter Geprüft Name Norm L N PE 11.07.2018 AP 13.06.2017 AP 20.11.2018 AP sw A1 A2 A1 A2 OUT3 53 54 53 54 B C D E F 1 ÄM999/2018 ÄM999/2018 ÄM999/2018 R. Änderung a b c A B C D E F Technische wijzigingen voorbehouden | 83059700iNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 36 LWP Schakelschema 3/4 Schakelschema 4/4 LWP -K40 1 -X7 TSG1 -R1 B10 B11 K40 R1 R3 R4 R5 R6 R7 R8 R10 X20 Datum TWE -R3 Datum Bearbeiter Geprüft Name Norm TSG1 TWE THG TSK TVL TRL TWA CW HD ND Legenda: Bedrijfsmiddel GND2 NT2 11.07.2018 AP 13.06.2017 AP 20.11.2018 AP 24.09.2014 Pfleger TRL -R7 AIT ait-deutschland GmbH 3 GND8 TWA -R8 4 GND9 NT9 CW -R10 4 5 Stromlaufplan LW450-600A 5 -X8 2 P HD I 1 GNDI1 AIN1 -B10 6 6 2 P ND -B11 I 1 GNDI2 AIN2 817422 7 7 -X20 -X11 -X3 -X2 -X1 PE 3 2 1 GND/LIN/12V 8 Blatt 4 4 Bl. PE 8 A B C D E F 37 Technische wijzigingen voorbehouden | 83059700iNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 3 TVL GND7 NT7 -R6 GND6 NT6 2 GND5 NT5 NT8 Hogedruksensor Lagedruksensor Regelaarprintplaat; Opgelet: I-max = 6,3A/230VAC Zuiggassensor compressor Bron-in voeler Heetgasvoeler Temperatuursensor schakelkast Aanvoervoeler Retourvoeler Bron-uit voeler 20,5kOhm Codeerweerstand 20,5kOhm Codeerweerstand TSK -R5 GND4 NT4 NL 817422c Functie THG -R4 GND3 NT3 2 3 2 1 bruin groen wit 3 2 1 3 2 1 3 2 1 GNDO2 AO2 M4 GND M4 E1 /2.D7 /2.D7 GNDO1 AO1 M3 GND M3 E1 /2.D3 /2.D3 A B C D E F 1 ÄM999/2018 ÄM999/2018 ÄM999/2018 R. Änderung a b c GND1 NT1 38 Technische wijzigingen voorbehouden | 83059700iNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH EG-conformiteitsverklaring De ondergetekende bevestigd dat de als volgt aangeduide toestellen in de door ons in omloop gebrachte uitvoering, aan de eisen van de geharmoniseerde EG-richtlijnen, de EG-veiligheidsstandaards en de productspecifieke EG-standaards voldoet. Bij wijzigingen aan een of meerdere toestellen vervalt de geldigheid van deze verklaring. Aanduiding van de Warmtepomp/de Toestellen Warmtepomp Apparaattype LWP 450-LUX* EG-Richtlijnen 813/2013 2006/42/EC 2014/30/EU 2011/65/EG *2014/68/EU * Bouwgroep drukapparatuur Categorie II Module A1 Benoemde instantie: TÜV-SÜD Industrie Service GmbH (Nr.:0036) Bedrijf: ait-deutschland GmbH Industrie Str. 3 93359 Kasendorf Germany NL818182a Bestelnummer 100750LUXP02 1 10075002 EN EN 378 EN 60529 EN ISO 12100-1/2 EN ISO 13857 EN 14825 EN 349 EN 60335-1/-2-40 EN 55014-1/-2 EN 61000-3-2/-3-3 Plaats, datum: Kasendorf, 17.05.2019 Ondertekening Jesper Stannow Hoofd Ontwikkeling Verwarming Technische wijzigingen voorbehouden | 83059700iNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 39-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
Gerelateerde artikelen
-
Alpha innotec LW 300A de handleiding
-
-
-
-
-
-
-
-
-
