Pagina laadt ...
2
Technische wijzigingen voorbehouden | 83059600jNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Inhoudsopgave
1 Over deze gebruikershandleiding ............. 3
1.1 Geldigheid ................................................. 3
1.2 Andere referentiedocumenten .................. 3
1.3 Symbolen en aanduidingen ...................... 3
1.4 Contact ...................................................... 4
2 Veiligheid ......................................................... 4
2.1 Beoogd gebruik ......................................... 4
.................. 4
2.3 Persoonlijke beschermingsmiddelen ........ 4
2.4 Restrisico’s ................................................ 4
2.5 Verwijdering .............................................. 5
2.6 Materiële schade vermijden ...................... 5
3 Beschrijving .................................................... 6
3.1 Levertoestand ........................................... 6
3.2 Opbouw ..................................................... 6
3.3 Toebehoren ............................................... 7
3.4 Functie ...................................................... 7
4 Bedrijf en onderhoud ................................... 7
4.1 Energie- en milieubewust bedrijf ............... 7
4.2 Onderhoud ................................................ 8
5 Levering, opslag, transport
en opstelling ................................................... 8
5.1 Leveringsomvang ...................................... 8
5.2 Opslag ....................................................... 8
5.3 Uitpakken en transport .............................. 8
5.4 Opstelling .................................................. 9
5.5 Zijwanden, achterwand, deksel en
voorwand aanbrengen ............................ 10
6 Montage hydraulisch systeem ..................11
7 Montage elektrisch systeem .................... 12
8 Spoelen, vullen en ontluchten ................. 12
8.1 Kwaliteit verwarmingswater ..................... 12
8.2 Verwarmingscircuit spoelen, vullen,
beluchten ................................................. 13
9 Hydraulische aansluitingen isoleren ...... 13
10 Overstortventiel instellen ........................... 13
11 Inbedrijfstelling ............................................. 14
12 Onderhoud .................................................... 15
12.1 Grondbeginselen ..................................... 15
12.2 Onderhoud naar behoefte ....................... 15
12.3 Condensor reinigen en spoelen .............. 16
12.4 Jaarlijks onderhoud ................................. 16
13 Storingen ....................................................... 16
14 Demontage en verwijdering ..................... 16
14.1 Demontage ............................................. 16
14.2 Verwijdering en recycling ........................ 16
Technische gegevens /
leveringsomvang ......................................... 17
Vermogenscurves ....................................... 18
LWAV 82R1/3 ................................................... 18
LWAV 122R3 .................................................... 20
Maattekeningen ........................................... 22
Opstellingsschema’s .................................. 24
Minimale afstanden .......................................... 24
Aansluitset IPWAV verticaal ............................. 25
Vloerplaat ..................................................... 26
Fundering op staal ....................................... 27
Aansluitset WDFAV horizontaal ....................... 28
Vloerplaat ..................................................... 29
Fundering op staal ....................................... 30
Bij Condensafvoer verticaal ......................... 31
Condensaatleiding ...................................... 32
Aansluiting condensaatleiding buiten ............... 32
Aansluiting condensaatleiding binnen .............. 33
Hydraulische aansluitingen ...................... 34
LWAV met hydraulisch station .......................... 34
hydraulische module ............................... 35
...................... 36
Legenda hydrauliek .......................................... 37
Schakelschema’s ........................................ 38
LWAV 82R1/3 ................................................... 38
LWAV 122R3 .................................................... 40
EG-conformiteitsverklaring ....................... 43
3
Technische wijzigingen voorbehouden | 83059600jNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
1 Over deze
gebruikershandleiding
Deze gebruikershandleiding is een bestanddeel van
het apparaat.
Lees de gebruikershandleiding aandachtig door,
voordat u werkzaamheden aan en met het ap-
paraat uitvoert, en neem deze bij alle werkzaam-
heden in acht, met name de waarschuwingen en
veiligheidsinstructies.
Bewaar de gebruikershandleiding binnen handbe-
reik bij het apparaat en overhandig deze in het geval
van wisseling van eigenaar aan de nieuwe eigenaar.
Raadpleeg bij vragen of onduidelijkheden de lo-
kale partner van de fabrikant of de klantenservice.
Neem ook alle andere referentiedocumenten in
acht.
1.1 Geldigheid
Deze gebruikershandleiding geldt uitsluitend voor het
-
ceerde apparaat ( “Typeplaatje”, pagina 7).
1.2 Andere referentiedocumenten
De volgende documenten bevatten aanvullende infor-
matie over deze gebruikershandleiding:
Warmtepompgids, hydraulische aansluiting
Gebruikershandleiding van de verwarmings- en
warmtepompregelaar
Beknopte handleiding van de warmtepomprege-
laar
Gebruikershandleiding van de uitbreidingsprintplaat
(toebehoren)
Logboek
1.3 Symbolen en aanduidingen
Aanduiding van waarschuwingen
Symbool Betekenis
Veiligheidsrelevante informa-
tie. Waarschuwing voor letsel.
GEVAAR Duidt op een acuut gevaar dat
tot ernstig letsel of de dood
leidt.
WAARSCHUWING Duidt op een mogelijk gevaar-
lijke situatie die tot ernstig let-
sel of de dood kan leiden.
VOORZICHTIG Duidt op een mogelijk gevaar-
lijke situatie die tot middel-
zwaar of licht letsel kan leiden.
LET OP Duidt op een mogelijk gevaar-
lijke situatie die tot materiële
schade kan leiden.
Symbolen in het document
Symbool Betekenis
Informatie voor de vakman
Informatie voor de gebruiker
Voorwaarde voor een handeling
Te verrichten handeling (één stap)
1., 2., 3., … Genummerde stap binnen een te
verrichten handeling die uit meerde-
re stappen bestaat. Neem de volg-
orde in acht.
Aanvullende informatie, bijv. tip voor
makkelijker werken, verwijzing naar
normen
Verwijzing naar meer gedetailleer-
de informatie op een andere plaats
in deze handleiding of in een ander
document
Opsomming
4
Technische wijzigingen voorbehouden | 83059600jNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
1.4 Contact
Adressen voor de aankoop van toebehoren, voor re-
paraties of voor het beantwoorden van vragen over
het apparaat en deze gebruikershandleiding kunt u op
internet vinden:
Duitsland: www.alpha-innotec.de
EU: www.alpha-innotec.com
2 Veiligheid
Gebruik het apparaat uitsluitend in een technisch on-
berispelijke toestand, voor het beoogde doel, veilig-
heids- en risicobewust en met inachtneming van deze
gebruikershandleiding.
2.1 Beoogd gebruik
Het apparaat is uitsluitend bestemd voor de volgende
functies:
Verwarmen
Bereiding van warm drinkwater (optie, met toebe-
horen)
Koelen, omkeerbaar
In het kader van het beoogde gebruik dienen de
bedrijfsvoorwaarden ( “Technische gegevens /
leveringsomvang”, pagina 17) alsmede de ge-
bruikershandleiding en andere referentiedocu-
menten in acht te worden genomen.
Neem bij het gebruik de lokale voorschriften in
acht: wetten, normen, richtlijnen.
Ieder ander gebruik van het apparaat geldt als niet-
beoogd.
2.2
De bij de levering inbegrepen installatie- en gebrui-
kershandleidingen zijn gericht op alle gebruikers van
het product.
De bediening via de verwarmings- en warmtepompre-
gelaar en werkzaamheden aan het product die voor
eindklanten / exploitanten bestemd zijn, zijn voor al-
le leeftijdsgroepen van personen geschikt, die de acti-
viteiten en daaruit resulterende gevolgen begrijpen en
de noodzakelijke werkzaamheden kunnen uitvoeren.
Kinderen en volwassenen die niet ervaren zijn in de
omgang met het product en de noodzakelijke activi-
teiten en daaruit resulterende gevolgen niet begrijpen,
moeten door personen die de omgang met het product
begrijpen en voor de veiligheid verantwoordelijk zijn,
opgeleid en indien nodig gecontroleerd worden.
Kinderen mogen niet met het product spelen.
-
soneel geopend worden.
Alle instruerende informatie in deze gebruikershandleiding
werkzaamheden aan het apparaat veilig en correct uit
-
soneel bestaat het risico op levensgevaarlijk letsel en
materiële schade.
Zorg ervoor dat het personeel vertrouwd is met de
lokale voorschriften, met name op het gebied van
veilig en risicobewust werken.
Laat werkzaamheden aan de elektra en elektro-
nica alleen uitvoeren door installateurs met een
elektrotechnische opleiding.
Laat andere werkzaamheden aan het systeem al-
bijv.
verwarmingsinstallateur
sanitairinstallateur
koeltechnicus (onderhoudswerkzaamheden)
Binnen de garantieperiode mogen onderhouds- en
reparatiewerkzaamheden alleen worden uitgevoerd
door personeel dat door de fabrikant is geautoriseerd.
2.3 Persoonlijke
beschermingsmiddelen
Aan scherpe apparaatranden bestaat gevaar voor snij-
wonden aan de handen.
Draag bij het transport snijvaste veiligheidshand-
schoenen.
2.4 Restrisico’s
Letsel door elektrische stroom
Bepaalde componenten in het apparaat staan onder
levensgevaarlijke spanning. Alvorens de bekleding
van het apparaat te openen:
Schakel het apparaat spanningsvrij.
Beveilig het apparaat tegen opnieuw inschakelen.
Restspanning op de inverter. Wacht 90 seconden
alvorens het apparaat te openen.
Aanwezige aardingsverbindingen binnen behuizingen
of op montageplaten mogen niet gewijzigd worden. In-
dien dit desondanks nodig is bij reparatie- of montage-
werkzaamheden:
Breng de aardaansluitingen na voltooiing van de
werkzaamheden weer in de originele toestand.
5
Technische wijzigingen voorbehouden | 83059600jNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Letsel door bewegende onderdelen
Schakel het apparaat alleen in met gemonteerde
luchtroosters.
Letsel en milieuschade door koelmiddel
Het apparaat bevat koelmiddel dat schadelijk is voor
de gezondheid en het milieu. Indien koelmiddel uit het
apparaat lekt:
1. Schakel het apparaat uit.
2. Stel de geautoriseerde klantenservice op de hoogte.
2.5 Verwijdering
Milieuschadelijke media
Een onjuiste verwijdering van milieuschadelijke media
(koelmiddel) is schadelijk voor het milieu:
Vang de media veilig op.
Verwijder de media milieuvriendelijk in overeen-
stemming met de lokale voorschriften.
2.6 Materiële schade vermijden
De omgevingslucht op de plaats waar de warmtepomp
is opgesteld en de lucht die als warmtebron wordt aan-
gezogen, mogen absoluut geen corrosieve bestand-
delen bevatten!
Door ingrediënten als
ammoniak
zwavel
chloor
zout
rioolwaterzuiveringsgassen, rookgassen
kan er schade aan de warmtepomp optreden, die tot
het volledig uitvallen/total loss van de warmtepomp
kan leiden!
Buitenbedrijfstelling/verwarming legen
Als het systeem/de warmtepomp buiten bedrijf wordt
gesteld of wordt geleegd nadat dit/deze al was ge-
vuld, moet ervoor worden gezorgd dat de condensor
en eventueel aanwezige warmtewisselaars in het ge-
val van vorst volledig zijn geleegd. Restwater in warm-
tewisselaars en condensor kan schade aan de com-
ponenten tot gevolg hebben.
Leeg het systeem en de condensor volledig, open
de ontluchtingsventielen.
Blaas indien nodig uit met perslucht.
Ondeskundige werkwijze
Voorwaarden voor een minimalisering van ketelsteen- en
corrosieschade in warmwaterverwarmingsinstallaties:
Vakkundige planning en inbedrijfstelling
Corrosietechnisch gesloten systeem
Integratie van een voldoende gedimensioneerde
drukhouder
gebruik van gedemineraliseerd verwarmingswa-
ter (VE-water) of water overeenkomstig VDI 2035-
norm
Regelmatig onderhoud en service
Indien een systeem niet onder de genoemde voor-
waarden gepland, in bedrijf gesteld en gebruikt wordt,
bestaat er risico op de volgende beschadigingen en
storingen:
Storingen en uitval van onderdelen en componen-
ten, bijv. pompen, kleppen
Interne en externe lekkages, bijv. aan warmtewis-
selaars
Verkleining van doorsneden en verstopping van
onderdelen, bijv. warmtewisselaars, buisleidin-
gen, pompen
Materiaalmoeheid
Vorming van gasbellen en gaskussens (cavitatie)
Vermindering van de warmteoverdracht, bijv. door
vorming van aanslag, afzettingen en daarmee
samenhangende geluiden, bijv. kookgeluiden,
stroomgeluiden
Neem bij alle werkzaamheden aan en met het ap-
paraat de informatie in deze gebruikershandlei-
ding in acht.
Ongeschikte kwaliteit van het vul- en
bijvulwater in het verwarmingscircuit
Het rendement van het systeem en de levensduur van
de warmteopwekker en de verwarmingscomponenten
hangen in belangrijke mate af van de kwaliteit van het
verwarmingswater.
Wanneer het systeem met onbehandeld drinkwater
wordt gevuld, slaat calcium neer als ketelsteen. Op
de warmteoverdrachtsvlakken van de verwarming ont-
staat dan kalkaanslag. Hierdoor daalt het rendement
en stijgen de energiekosten. In extreme gevallen ra-
ken de warmtewisselaars beschadigd.
Vul de installatie uitsluitend met gedeminerali-
seerd verwarmingswater (VE-water) of met water
overeenkomstig VDI 2035-norm (zoutarme werk-
wijze van de installatie).
6
Technische wijzigingen voorbehouden | 83059600jNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
3 Beschrijving
3.1 Levertoestand
1 Zijwanden met designrooster
2 Sokkelframe, plaatwerk ondersteuning voor
de venitlatormodule
3 Voorwand, deksel, achterwand
4 Steunkruis (links en rechts; pas na
verwijderen!)
5 Draagriemen (met greepopeningen)
3.2 Opbouw
AANWIJZING
In dit hoofdstuk worden de componenten ge-
noemd die relevant zijn voor het uitvoeren
van de taken die in deze gebruikershandlei-
ding zijn beschreven.
De warmtepompmodule
1 Verdampermodule
2 Ventilatormodule (indien nodig te verwijderen)
3 Ventilator (radiaal)
4 Koelcircuitmodule
De koelcircuitmodule
1 Elektrische schakelkast
2 Stekkerverbinding naar de ventilatormodule
3 Condensor
4 Expansieventiel (verwarming)
5 Expansieventiel
6 Compressor (in de isolatiebehuizing)
7 Filterdroger
8 Inverterunit
7
Technische wijzigingen voorbehouden | 83059600jNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Typeplaatje
Het typeplaatje is aangebracht op de volgende plaats
op het apparaat:
aan de achterzijde
Het bevat helemaal bovenaan de volgende informatie:
apparaattype, artikelnummer
serienummer
Verder bevat het typeplaatje een overzicht van de be-
langrijkste technische gegevens.
3.3 Toebehoren
Via de lokale partner van de fabrikant is het volgende
toebehoren verkrijgbaar voor het apparaat:
Aansluitset hydraulisch
Aansluitset elektrisch
Kamerthermostaat voor schakelen
van de koelfunctie
Dauwpuntbeveiligingsschakelaar voor beveiliging
van een systeem met koelfunctie bij lage aanvoer-
temperaturen
Ruimtebedieningseenheid voor bediening van de
hoofdfuncties vanuit de woonkamer
Uitbreidingsprintplaat
3.4 Functie
Vloeibaar koelmiddel wordt verdampt (verdamper). De
energie voor dit proces is omgevingswarmte en komt
uit de buitenlucht. Het gasvormige koelmiddel wordt
gecomprimeerd (compressor). Daarbij neemt de druk,
en daardoor ook de temperatuur, toe. Het gasvormi-
ge koelmiddel met hoge temperatuur wordt vloeibaar
(condensor).
Hierbij wordt de hoge temperatuur afgegeven aan het
verwarmingswater en zodoende in het verwarmings-
circuit gebruikt. Het vloeibare koelmiddel met hoge
druk en hoge temperatuur wordt ontspannen (expan-
sieventiel). De druk en temperatuur dalen en het pro-
ces begint opnieuw.
Het verwarmde verwarmingswater kan voor de lading
met warm drinkwater of voor de verwarming van het
gebouw worden gebruikt. De benodigde temperaturen
en het gebruik worden geregeld door de warmtepom-
pregelaar. Een eventueel benodigde naverwarming,
ondersteuning van de vloerverwarming of verhoging
van de temperatuur van warm drinkwater kan worden
gerealiseerd door middel van een elektrisch verwar-
mingselement, dat naar behoefte wordt aangestuurd
door de warmtepompregelaar.
Door de geïntegreerde trillingsontkoppeling voor het
hydraulisch systeem wordt voorkomen dat contactge-
luiden en trillingen op het vaste buizenstelsel en daar-
mee op het gebouw worden overgedragen.
Koeling
Bij deze apparaten is de koeling geïntegreerd. Bij de
koelfunctie zijn er de volgende mogelijkheden ( Ge-
bruikershandleiding van de verwarmings- en warmte-
pompregelaar):
Actieve koeling
Koeling in combinatie met hydraulische module of
hydraulisch station; tot 18 °C minimale aanvoertem-
peratuur mogelijk. In combinatie met de wandregelaar
tot 7 °C minimale aanvoertemperatuur mogelijk.
Koeling onder 18°C is alleen mogelijk bij hydrau-
tijdelijke opslag
Besturing van de koelfunctie via de verwarmings-
en warmtepompregelaar.
Omschakelen tussen verwarming en koeling.
4 Bedrijf en onderhoud
AANWIJZING
Het apparaat wordt bediend via het bedie-
ningselement van de verwarmings- en warm-
tepompregelaar ( Gebruikershandleiding
van de verwarmings- en warmtepomprege-
laar).
4.1 Energie- en milieubewust bedrijf
Ook bij het gebruik van een warmtepomp blijven de
algemeen geldende voorwaarden voor een energie-
en milieubewust bedrijf van een verwarmingsinstalla-
tie onveranderd van kracht. Tot de belangrijkste maat-
regelen behoren:
Geen onnodig hoge aanvoertemperatuur
Geen onnodig hoge temperatuur van warm drink-
water (neem de lokale voorschriften in acht)
De ramen niet continu op een kier/in kiepstand
zetten (ventileren), maar kortstondig helemaal
openen (luchten)
Op de juiste instelling van de regelaar letten
8
Technische wijzigingen voorbehouden | 83059600jNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
5.3 Uitpakken en transport
Instructies voor een veilig transport
Het apparaat is zwaar ( “Technische gegevens / le-
veringsomvang”, pagina 17). Er bestaat gevaar voor
letsel en materiële schade als het apparaat valt of om-
valt.
Aan scherpe apparaatranden bestaat gevaar voor snij-
wonden aan de handen.
Draag snijvaste veiligheidshandschoenen.
De hydraulische aansluitingen zijn niet berekend op
mechanische belastingen.
Het apparaat mag daarom niet aan de hydrauli-
sche aansluitingen worden opgetild of getranspor-
teerd.
Transporteer het apparaat bij voorkeur met een pal-
letwagen, anders met een steekwagen of door middel
van dragen.
Kantel de warmtepompmodule niet meer dan 45°.
De spanbanden van de warmtepompmodule mo-
gen alleen voor het dragen met de hand worden
gebruikt.
Transport met een kraan
Transporteer het apparaat verpakt en op een hou-
ten pallet bevestigd naar de opstellingsplaats.
40-50°
Bijliggende gebruiksaanwijzing
Transport met een palletwagen
Transporteer het apparaat verpakt en op een hou-
ten pallet bevestigd naar de opstellingsplaats.
4.2 Onderhoud
Veeg het apparaat alleen aan de buitenzijde schoon
met een vochtige doek of een doek en een mild rei-
nigingsmiddel (afwasmiddel, allesreiniger). Gebruik
geen agressieve, schurende, zuur- of chloorhoudende
reinigingsmiddelen.
5 Levering, opslag, transport
en opstelling
LET OP
Beschadiging van de behuizing en de apparaat-
componenten door zware voorwerpen.
Zet geen voorwerpen op het apparaat die zwaar-
der zijn dan 30 kg.
5.1 Leveringsomvang
Controleer de levering direct na ontvangst op ui-
terlijke schade en volledigheid.
Reclameer gebreken onmiddellijk bij de leverancier.
Het extra pakket bevat
1 tube glijmiddel
1 HT-bocht DN 40 mm 87°
1 bescherming voor stekker
4 EPP-schroeven
Documenten (gebruikershandleidingen,
ERP-gegevens en -labels)
Typesticker
In gevelpakketten:
deksel, voorwand, achterwand, zijwanden
5.2 Opslag
Pak het apparaat indien mogelijk pas kort voor de
montage uit.
Bescherm het apparaat tijdens de opslag tegen:
vocht
vorst
stof en vuil
9
Technische wijzigingen voorbehouden | 83059600jNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Uitpakken
1. Verwijder de plasticfolie. Let erop dat het appa-
raat hierbij niet beschadigd raakt.
2. Verwijder het transport- en verpakkingsmateriaal
milieuvriendelijk in overeenstemming met de loka-
le voorschriften.
Til de gevels van de pallet en zet ze neer
Indien het apparaat niet met een palletwagen wordt
getransporteerd: Til het apparaat pas van de pallet na-
dat de gevels zijn uitgepakt en weggezet.
Het deksel, de voorwand, de achterwand en de zij-
wanden bevinden zich in de gevelpakketten voor
het apparaat, erachter en op het apparaat
Optioneel scheiden van de ventilatormodule
AANWIJZING
Indien nodig (nauwe passages) kan de venti-
latormodule worden verwijderd.
1. Scheid de stekkerverbindingen van de last- en
buskabel linksboven op de schakelkast van het
koelcircuit naar de ventilatormodule.
2. Verwijder de 4 schroeven van de ventilatormodule.
3. De ventilatormodule verwijderen en veilig wegzet-
ten.
4. Breek uitstekende verbindingselementen van de
piepschuimkruizen af.
1 Spanbanden met greepopeningen
2 Verbindingselement van piepschuim
3 Schroeven van de ventilatormodule
Apparaat dragen, transport met een
steekwagen
Behuizingswanden zijn weggezet.
Om de warmtepompmodule bevinden zich twee span-
banden met greepopeningen op verschillende hoog-
tes, die gebruikt kunnen worden voor het tillen en dra-
gen.
In de uitsparingen voor de luchtschachten aan de zij-
kanten zijn voor de stabiliteit twee steunkruizen ge-
klemd – verwijder deze pas na het transport!
Transport van de warmtepompmodule met
een steekwagen
1. Laad de warmtepompmodule alleen met de smal-
le zijde, links of rechts, op de steekwagen.
2. Borg de warmtepompmodule met een spanband
op de steekwagen.
3. Transporteer de warmtepompmodule naar de op-
stellingsplaats.
5.4 Opstelling
VOORZICHTIG
In het luchtuitlaatbereik is de luchttempe-
ratuur ca. 5 K lager dan de omgevingstem-
peratuur. Onder bepaalde klimatologische
omstandigheden kan daardoor in het lucht-
uitlaatbereik een ijslaag ontstaan. Stel de
warmtepomp zo op dat de luchtuitblaasope-
ning niet gericht is naar een weg waar gelo-
pen wordt
.
10
Technische wijzigingen voorbehouden | 83059600jNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
AANWIJZING
Neem het opstellingsschema voor het betref-
fende apparaattype absoluut in acht. Neem
grootte en minimale afstanden in acht.
-
raattype, van pagina 24
AANWIJZING
Stel het apparaat zo op dat de kant van de
schakelkast (= bedieningszijde) te allen tijde
toegankelijk is.
AANWIJZING
lucht/water-warmtepompen moeten de ge-
luidimmissies van de warmtepompen in acht
-
nale voorschriften moeten worden nageleefd.
Eisen aan de opstellingsplaats
Alleen buiten opstellen
De afstanden zijn in acht genomen
“Minimale afstanden”, pagina 24
Lucht kan vrij worden aangezogen en uitgebla-
zen, zonder dat zich een luchtkortsluiting vormt.
De ondergrond is geschikt voor de opstelling van
het apparaat:
het fundament is vlak en horizontaal
de ondergrond en de fundament hebben een
draagkracht die voldoende is voor het gewicht
van het apparaat
Oppervlak rondom het gebied waar de lucht uit de
warmtepomp uittreedt, is waterdoorlaatbaar
Apparaat opstellen
1. Stel de sokkel van het apparaat met de waterpas
horizontaal af en bevestig hem met 4 schroeven
op een fundering op staal of een vloerplaat.
2. Schroef de 4 stelpoten van de warmtepompen 2
omwentelingen uit.
3. Til de warmtepomp boven de sokkel en plaats
hem met de stelpoten in de daarvoor bestemde
gaten van de sokkel. Schuif de stelpoten onder de
vernauwing van de gaten.
4. Draai de contraschroeven van de stelpoten door
de openingen van de sokkel vast met de moer-
sleutel tot de warmtepomp stevig aan de sokkel
vastgeschroefd is.
Montagehandleiding warmtepomp
5. Verwijder de twee spanbanden.
6. Open het spanslot, draai de haak op de basis-
plaat 90°.
90°
Montagehandleiding warmtepomp
7. Verwijder beide kruizen van piepschuim.
5.5 Zijwanden, achterwand, deksel en
voorwand aanbrengen
Montagehandleiding warmtepomp
1. Bevestig de achterwand.
2. Plaats het deksel.
3. Breng de zijwanden aan. Bevestig deze in het
midden vooraan met een schroef.
4. Breng de voorwand aan.
5. Verwijder de beschermfolie van het logo op de
voorwand.
11
Technische wijzigingen voorbehouden | 83059600jNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
6 Montage hydraulisch systeem
1. De vaste leidingen van het verwarmingscircuit
moeten buiten beneden de vorstgrens gelegd
worden.
AANWIJZING
Als er een bestaande installatie vervangen
niet opnieuw gebruikt worden.
2. Spoel het verwarmingscircuit grondig door vóór
de aansluiting op het verwarmingssysteem.
LET OP
Beschadiging van de koperen leidingen door ontoe-
laatbare belasting!
Beveilig alle aansluitingen tegen verdraaiing.
De doorsneden en lengtes van de buizen van het
verwarmingscircuit zijn voldoende gedimensio-
neerd.
De vrije opvoerhoogte van de circulatiepomp
brengt ten minste de voor dit apparaattype vereiste
minimale doorstroomhoeveelheid op ( “Techni-
sche gegevens / leveringsomvang”, pagina 17).
Het hydraulisch systeem moet worden voorzien van
-
eiste volume afhankelijk is van het apparaattype:
“Technische gegevens / leveringsomvang”, pagi-
na 17
De leidingen voor de verwarming zijn via een vast
punt aan de wand of het plafond bevestigd
.
1 Aanvoer verwarmingswater
2 Condensaataansluiting
3 Retour verwarmingswater
3. Plaats de ontluchter op het hoogste punt van het
verwarmingscircuit.
4. Zorg ervoor dat de bedrijfsoverdruk ( “Technische
gegevens / leveringsomvang”, pagina 17) in
acht wordt genomen.
Condensaataansluiting
De afvoer van de veiligheidsafsluiter van het verwar-
mingswater en het condensaat dat uit de lucht ont-
staat, moeten worden afgevoerd in overeenstemming
met de geldende normen en voorschriften. Het is uit-
sluitend toegestaan om het condensaat en de afvoer
van de veiligheidsafsluiter in de riolering te lozen via
een trechtersifon die steeds toegankelijk is.
Aansluiting condensaatleiding
Montagehandleiding warmtepomp
Hydraulische aansluiting op het apparaat
Montagehandleiding aansluitset
12
Technische wijzigingen voorbehouden | 83059600jNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
7 Montage elektrisch systeem
Elektrische aansluitingen tot stand brengen
LET OP
Vernieling van de compressor door een verkeerd
draaiveld!
Zorg ervoor dat voor de voeding van de compres-
sor een rechts draaiveld beschikbaar is.
Fundamentele informatie over de elektrische
aansluiting
Voor elektrische aansluitingen gelden eventueel
voorschriften van het lokale energiebedrijf
De stroomvoorziening van de warmtepomp moet
uitgerust zijn met een zekeringautomaat die op
alle polen is aangesloten en een afstand van ten
minste 3 mm tussen de contacten heeft (conform
IEC 60947-2)
Let op de waarde van de uitschakelstroom
( “Technische gegevens / leveringsomvang”, pa-
gina 17)
Neem de voorschriften met betrekking tot elektro-
magnetische compatibiliteit (EMC) in acht
Leg niet-afgeschermde voedingskabels en afge-
schermde leidingen (buskabels) op voldoende af-
stand van elkaar (> 100 mm)
Warmtepompmodule met hydraulische
module, hydraulisch station of wandregelaar
verbinden
De verbinding wordt tot stand gebracht via het toebe-
horen EVS 8 of EVS.
EVS 8: Last- en busstekker met 8 m lange
kabel.
(Uitbreidbaar binnen gebouwen met maximaal 2
extra EVS 8)
Montagehandleiding EVS 8
EVS: last- en busstekker.
Kabel door de opdrachtgever, maximale kabel-
lengte van 30 m.
De buskabel moet een afgeschermde kabel van
minimaal 4 x 0,5 mm² zijn.
Voor de lastkabel:
Bij een apparaat van 12 kW een kabel à
5 x 2,5 mm² met aardkabel
Bij een apparaat van 8 kW een kabel à
3 x 2,5 mm² met aardkabel
Montagehandleiding EVS
1. Leid beide stekkeraansluitingen van de last- en
buskabel naar de slots op de warmtepompmodule.
2. Steek de aansluitingen in elkaar.
3. Monteer de afdekking voor de stekkerverbindin-
gen.
8 Spoelen, vullen en ontluchten
8.1 Kwaliteit verwarmingswater
AANWIJZING
Gedetailleerde informatie vindt u onder an-
dere in de (Duitse) VDI-richtlijn 2035 “Vo-
orkomen van schade in warmwaterver-
warmingsinstallaties”
vereiste pH-waarde: 8,2 … 10;
bij aluminium materialen:
pH-waarde: 8,2 … 8,5
Vul de installatie uitsluitend met gedemineralise-
erd verwarmingswater (VE-water) of met water
overeenkomstig VDI 2035-norm (zoutarme werk-
wijze van de installatie).
Voordelen van de zoutarme werkwijze:
geringe corrosieve eigenschappen
geen vorming van ketelsteen
ideaal voor gesloten verwarmingscircuits
ideale pH-waarde door zelfalkalisering na het vul-
len van de installatie
Indien de benodigde waterkwaliteit niet kan
worden ingesteld, de hulp van een vakbedri-
jf inroepen, dat zich in de behandeling van ver-
warmingswater gespecialiseerd heeft.
13
Technische wijzigingen voorbehouden | 83059600jNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Bewaar een installatieboek bij voor warmwater-
verwarmingsinstallaties met de relevante plan-
ningsgegevens (VDI 2035).
Antivries in het verwarmingscircuit
Bij buiten gemonteerde lucht/water-warmtepompen is
het niet noodzakelijk het verwarmingscircuit met een
water-antivriesmengsel te vullen.
De warmtepompen hebben veiligheidssystemen, die
het bevriezen van het water voorkomen, ook als de
verwarming uitgeschakeld is. Voorwaarde is dat de
warmtepomp ingeschakeld blijft en niet van het elektri-
citeitsnet losgekoppeld wordt. Bij vorstgevaar worden
de circulatiepompen aangestuurd.
Indien er antivriesmiddel bijgevuld wordt, moeten de
volgende punten in acht genomen worden, afhankelijk
van de concentratie van het mengsel:
Het verwarmingsvermogen van de warmtepomp
wordt minder
COP-waarde wordt slechter
Bij ter plaatse gebruikte circulatiepompen wordt
het pompvermogen gereduceerd, bij geïntegre-
erde circulatiepompen neemt de aangegeven
vrije opvoerhoogte af
De materiaalcompatibiliteit van de gebruikte com-
ponenten met het antivriesmengsel moet gega-
randeerd zijn
8.2 Verwarmingscircuit spoelen,
vullen, beluchten
De afvoerleiding van de veiligheidsafsluiter is
aangesloten.
Let erop dat de activatiedruk van de veiligheidsaf-
sluiter niet wordt overschreden.
AANWIJZING
Ter ondersteuning van de spoel- en ontluch-
tingsprocedure kan ook het ontluchtingspro-
gramma van de regelaar worden genomen.
Door het ontluchtingsprogramma is het moge-
lijk om afzonderlijke circulatiepompen en ook
de omschakelklep aan te sturen. De demon-
tage van de klepmotor is dan niet noodzakelijk.
1. Ontlucht het systeem altijd op het hoogste punt.
2. Ontluchten de warmtepomp met de hydraulische
aansluitset.
9 Hydraulische aansluitingen
isoleren
Isoleer hydraulische leidingen in overeenstemming
met de lokale voorschriften.
1. Open de afsluiters.
2. Voer een drukproef uit en controleer de dichtheid.
3. Isoleer de externe buisleidingen.
4. Isoleer alle aansluitingen, armaturen en leidingen.
5. Als het apparaat voor de koeling onder 18 °C
wordt gebruikt (alleen mogelijk in combinatie met
-
dicht zijn.
6. Isoleer de condensafvoer vorstvrij.
7. Monteer de afdekkap van de aansluitset.
8. Het apparaat aan alle zijden volledig gesloten zijn
om bescherming tegen knaagdieren te garanderen.
10 Overstortventiel instellen
AANWIJZING
De handelingen in dit hoofdstuk zijn alleen
Voer de werkstappen snel uit, anders kan
de maximale retourtemperatuur worden
overschreden en schakelt de warmtepomp
in hogedrukstoring
Als de draai-drukknop van de overstort-
ventiel naar rechts wordt gedraaid, wordt
het temperatuurverschil (de spreiding) gro-
ter, bij een draai naar links kleiner
Het systeem werkt in de verwarmingsmodus (het
beste in koude toestand).
Al in de IBN-assistent bestaat de mogelijkheid om in
-
stortventiel in overeenstemming met het hydraulisch
systeem in te stellen.
Bevestig de IBN-assistent of:
14
Technische wijzigingen voorbehouden | 83059600jNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Het menupunt “Bypassventiel instel” is standaard in-
gesteld op “Nee”. De instelfunctie voor de overstort-
ventiel is gedeactiveerd.
Het stuursignaal UWP is de indicatie van het mo-
menteel gevraagde pompvermogen in %
De werkelijke doorstroming is de huidige door-
stroming (meetnauwkeurigheid +/- 200 l/h)
1. Open de overstortventiel, sluit de verwarmingscir-
cuits.
2. Zet het menupunt “Bypassventiel instel” van “Nee”
op “Ja”; de circulatiepomp wordt voor 100 % aan-
gestuurd – de pomp komt op snelheid.
3. Als het stuursignaal UWP 100 % bereikt, de over-
stortventiel zo ver sluiten, dat de maximale door-
stroming ( “Technische gegevens / leveringsom-
vang”, pagina 17) kan worden gegarandeerd.
1 Instelknop
2 Overstortventiel
4. Als men het menu “Bypassventiel instel” verlaat
of na uiterlijk 1 uur schakelt de circulatiepomp
weer om naar de standaardregeling.
5. Open de ventielen naar het verwarmingscircuit.
11 Inbedrijfstelling
WAARSCHUWING
Het toestel mag uitsluitend in bedrijf wor-
den gesteld, nadat de luchtroosters en de
afdekplaten gemonteerd zijn.
De relevante planningsgegevens van het systeem
zijn volledig gedocumenteerd.
Het gebruik van de warmtepompinstallatie is aan-
gemeld bij het bevoegde energiebedrijf.
Het systeem is luchtvrij.
De installatiecontrole volgens de algemene instal-
latiechecklist is met succes voltooid.
1. Zorg ervoor dat aan de volgende punten volledig
is voldaan:
De voeding van de compressor is beschikbaar
met een rechts draaiveld
Het systeem is volgens deze gebruikershandlei-
ding opgesteld en gemonteerd
De elektrische installatie is vakkundig uitgevoerd
in overeenstemming met deze gebruikershandlei-
ding en de lokale voorschriften
De stroomvoorziening van de warmtepomp is uit-
gerust met een zekeringautomaat die op alle po-
len is aangesloten en een afstand van ten min-
ste 3 mm tussen de contacten heeft (conform
IEC 60947-2)
De waarde van de uitschakelstroom is in acht ge-
nomen
Het verwarmingscircuit is gespoeld en ontlucht
Alle afsluiters van het verwarmingscircuit zijn ge-
opend
De buisleidingen en componenten van het sys-
teem zijn dicht
2. Vul het opleveringsprotocol van de warmtepom-
pinstallatie volledig in en onderteken het.
3. In Duitsland: Stuur het opleveringsprotocol voor
warmtepompinstallaties en de algemene installa-
tiechecklist naar de klantenservice van de fabri-
kant. In andere landen: Stuur het opleveringspro-
tocol voor warmtepompinstallaties en de algeme-
ne installatiechecklist naar de lokale partner van
de fabrikant.
4. Laat de warmtepomp door geautoriseerd service-
personeel van de fabrikant in bedrijf stellen (hier
zijn kosten mee verbonden).
15
Technische wijzigingen voorbehouden | 83059600jNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
12 Onderhoud
AANWIJZING
Wij adviseren een onderhoudsovereenkomst
af te sluiten met een gespecialiseerd verwar-
mingsbedrijf.
12.1 Grondbeginselen
Het koelcircuit van de warmtepomp heeft geen regel-
matig onderhoud nodig.
Lokale voorschriften – bijv. de Verordening (EG)
517/2014 – schrijven onder andere dichtheidscontroles
voor en/of het bijhouden van een logboek bij bepaalde
warmtepompen.
Zorg ervoor dat de lokale voorschriften met be-
worden nageleefd.
12.2 Onderhoud naar behoefte
Controle en reiniging van de componenten van
het verwarmingscircuit, bijv. kleppen, expansieva-
Controle van de werking van de veiligheidsafslui-
ter voor het verwarmingscircuit
De luchtaanzuig- en -uitblaasopeningen moeten
altijd vrij zijn van belemmeringen en worden vri-
jgehouden. Daarom de onbelemmerde luchtge-
leiding regelmatig controleren. Vernauwingen of
zelfs verstoppingen, die bijvoorbeeld
bij het aanbrengen van een huisisolatie door
piepschuim bollen
door verpakkingsmateriaal (folies, dozen enz.)
door gebladerte, sneeuw, ijsvorming of derge-
lijke weersafhankelijke afzettingen
door vegetatie (struiken, hoog gras enz.)
door luchtschachtafdekkingen (vliegengaas
enz.)
optreden, dienen voorkomen te worden of onmid-
dellijk verwijderd te worden
Controleer regelmatig of het condensaat ongehin-
derd uit het apparaat kan weglopen. Controleer
de condensbak in het apparaat en de verdamper
hiervoor regelmatig op verontreiniging/verstop-
ping en reinig deze indien nodig
Verdamper en condensbak controleren
en indien nodig reinigen
1. Verwijder de voorwand, de zijwanden en het dek-
sel, zo verkrijgt u toegang tot de deksel van de rei-
nigingsopening (1).
2. Na verwijdering van het deksel (1) kan het volledi-
ge condensbakgedeelte voor (2) en na (3) de ver-
damper worden bekeken en indien nodig worden
gereinigd.
Warmtebron-
ingangssensor
Als alternatief hiervoor kun de ventilatormodule wor-
den verwijderd om voor een extra toegang te zorgen.
“Optioneel scheiden van de ventilatormodule”,
pagina 9
16
Technische wijzigingen voorbehouden | 83059600jNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
12.3 Condensor reinigen en spoelen
Reinig en spoel de condensor volgens de voor-
schriften van de fabrikant.
Na het spoelen van de condensor met chemisch
reinigingsmiddel: neutraliseer restanten en spoel
de condensor grondig met water.
12.4 Jaarlijks onderhoud
Stel de kwaliteit van het verwarmingswater ana-
lytisch vast. Bij afwijkingen van de voorschriften
moeten onmiddellijk geschikte maatregelen wor-
13 Storingen
Stel de oorzaak van de storing vast via het diag-
noseprogramma van de verwarmings- en warmte-
pompregelaar.
Raadpleeg de lokale partner van de fabrikant of
de klantenservice. Houd hierbij de storingsmel-
ding en het apparaatnummer klaar.
14 Demontage en verwijdering
14.1 Demontage
Het apparaat is spanningsvrij geschakeld en be-
veiligd tegen inschakelen.
Vang alle media veilig op.
Sorteer de componenten op materiaalsoort.
14.2 Verwijdering en recycling
Verwijder milieuschadelijke media in overeen-
stemming met de lokale voorschriften, bijv. koel-
middel, compressorolie enz.
Voer de componenten van het apparaat en de
verpakkingsmaterialen af volgens de lokale voor-
schriften voor recycling.
17
Technische wijzigingen voorbehouden | 83059600jNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Vermogensgegevens Waarden tussen haakjes: (1 compressor) LWAV 82R1/3 LWAV 122R3
Verwarmingsvermogen | COP bij A10/W35 volgens EN14511 deellastbedrijf kW | COP 3,18 5,25 5,50 5,10
bij A7/W35 volgens EN14511 deellastbedrijf kW | COP 2,81 5,03 5,29 4,71
bij A7/W55 volgens EN14511 deellastbedrijf kW | COP 3,28 2,85 9,36 2,65
bij A2/W35 volgens EN14511 deellastbedrijf kW | COP 3,82 4,19 5,00 4,01
bij A-7/W35 volgens EN14511 vollastbedrijf kW | COP 6,40 3,17 8,50 2,63
bij A-7/W55 volgens EN 14511 vollastbedrijf kW | COP 4,93 2,20 8,46 2,05
Verwarmingsvermogen bij A10/W35 min. | max. kW | kW 2,90 7,00 5,40 11,0
bij A7/W35 min. | max. kW | kW 2,80 6,60 5,40 11,0
bij A7/W55 min. | max. kW | kW 2,50 6,40 4,50 11,0
bij A2/W35 min. | max. kW | kW 2,60 6,40 4,60 10,3
bij A-7/W35 min. | max. kW | kW 2,30 6,50 3,60 8,50
bij A-7/W55 min. | max. kW | kW
1,80 4,95 2,80 8,50
Koelvermogen | EER bij A35/W18 deellastbedrijf kW | EER 6,00 3,00 8,50 2,80
bij A35/W7 deellastbedrijf kW | EER 3,60 1,80 5,00 1,80
Koelvermogen bij A35/W18 min. | max. kW | kW 1,00 6,00 2,00 8,50
bij A35/W7 min. | max. kW | kW 1,00 4,50 2,00 6,00
Toepassingsgrenzen
Retour verwarmingscircuit min. | Aanvoer verwarmingscircuit max. Verwarmen binnen warmtebron min. / max. °C 20 45 20 45
Warmtebron Verwarmen min. | max. °C -22 35 -22 35
Aanvullende bedrijfspunten … A-5 / W60 A-5 / W60
Geluid
Geluidsvermogenniveau, binnen min. | nacht | max. dB(A) — — — — — —
Geluidsvermogenniveau, buiten 1) min. | nacht | max. dB(A) 47 52 58 46 53 58
Geluidsvermogenniveau volgens EN 12102 binnen | buiten dB(A) — 50 — 58
Tonaliteit | Diepfrequent dB(A) | • ja – nee — — — —
Warmtebron
Luchtdebiet bij maximale externe druk | maximale externe druk m³/h | Pa 2500 — 2900 —
Verwarmingscircuit
Volumestroom (buisafmetingen) | minimaal volume buffervat | minimaal volume scheidingsbuffervat l/h | l | l 1200 60 100 1900 100 200
Vrije opvoerhoogte | drukverlies | volumestroom bar | bar | l/h — 0,14 1200 — 0,2 1900
Maximaal toelaatbare bedrijfsdruk bar 3 3
Regelgebied circulatiepomp min. | max. l/h — — — —
Algemene apparaatgegevens
Gewicht totaal kg 132 148
Gewicht warmtepompmodule | compacte module | ventilatormodule kg | kg | kg 88 — 16 104 — 16
Type koudemiddel | hoeveelheid koudemiddel … | kg R410A 3,00 R410A 3,60
Elektrische gegevens
Spanningscode | alpolige afzekering warmtepomp*)**) … | A 1~N/PE/230V/50Hz B16 3~N/PE/400V/50Hz B16
Spanningscode | afzekering stuurspanning **) … | A 1~N/PE/230V/50Hz B10 1~N/PE/230V/50Hz B10
Spanningscode | afzekering elektrisch verwarmingselement **) … | A — —
WP*): effect. Opg. vermogen A7/W35 (deellastbedrijf) EN14511 | Stroomverbruik | cosφ kW |
A
0,559 1,09 0,83 1,12 2,40 0,83
WP*): effect. opg. vermogen A7/W35 volgens EN14511: min. | max. kW | kW 0,5 — 1,12 —
WP*): max. machinestroom | max. opg. vermogen binnen de toepassingsgrenzen A | kW 16 3,5 13 6,0
Aanloopstroom: direct | met softstarter A | A < 5 — < 5 —
Beschermingsgraad IP 24 24
Aardlekschakelaar indien vereist type B B
Vermogen elektrisch verwarmingselement 3 | 2 | 1 fasig kW | kW | kW — — — — — —
Opgenomen vermogen circulatiepomp verwarmingscircuit min. | max. W — —
Overige apparaatinformatie
Veiligheidsafsluiter verwarmingscircuit | Drempeldruk bij de levering inbegrepen: • ja – nee | bar — — — —
Buffervat | Volume bij de levering inbegrepen: • ja – nee | l — —
Expansievat verwarmingscircuit | Volume | Inlaatdruk bij de levering inbegrepen: • ja – nee | l | bar — — — —
Overstortventiel | omschakelklep verw. -warm drinkwater geïntegreerd: • ja – nee — — — —
Trillingsontkoppelingen verwarmingscircuit bij de levering inbegrepen of geïntegreerd: • ja – nee • •
Regelaar | Warmtehoeveelheidsregistratie | Extra bord bij de levering inbegrepen of geïntegreerd: • ja – nee — • — — • —
831581d 813582d
*) alleen compressor, **) lokale voorschriften in acht nehmen 1) installatie binnen en buiten.
Voor installatie binnenshuis, luchtinlaat van 1,5 m, Blow-out 1,5 m luchtkanaal + luchtkanaalbocht (originele accessoires)
Technische gegevens / leveringsomvang LWAV
18
Technische wijzigingen voorbehouden | 83059600jNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
823290 c
Legende: Legende:
V
HW
Volumenstrom Heizwasser
V
KW
Volumenstrom Kühlwasser
TempWQ Temperatur Wärmequelle TempWS Temperatur Wärmesenke
Qh min/max minimale/maximale Heizleistung Q0 min/max
Q0 min/max minimale/maximale Kühlleistung
Pel min/max minimale/maximale Leistungsaufnahme Pel min/max Pel min/max minimale/maximale Leistungsaufnahme
∆pmax maximaler Druckverlust ∆pmax Druckverlust Wärmepumpe
Bezeichnung: Bezeichnung:
Seite: 1 Seite: 1
Datei: 823290 Leistungs- Druckverlustkurven LW(A)V 82R1_3
ÄÄnndd..//ÄÄ..MM..//EErrsstteelllleerr//DDaattuumm
Leistungs-Druckverlustkurven
a / PEPxxx-2018 / Peplau / 09.04.2018
LW(A)V 82R1/3
b / PEPxxx-2018 / Peplau / 10.08.2018
Zeichnungsnummer:
823290
c / 030-2020 / ArPe / 15.04.2020
ÄÄnndd..//ÄÄ..MM..//EErrsstteelllleerr//DDaattuumm
Leistungs-Druckverlustkurven
823290 c
c / 030-2020 / ArPe / 15.04.2020
Datei: 823290 Leistungs- Druckverlustkurven LW(A)V 82R1_3
a / PEPxxx-2018 / Peplau / 09.04.2018
LW(A)V 82R1/3
b / PEPxxx-2018 / Peplau / 10.08.2018
Zeichnungsnummer:
823290
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
-25 -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35
Temp„ [°C]
Qh min/max [kW]
35°C
55°C
0,00
0,05
0,10
0,15
0,20
0,25
0,30
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3
“ ” [m³/h]
∆pmax [bar]
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
-25 -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 40
Temp” [C°]
Temp„ [°C]
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
-25 -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35
Temp„ [°C]
Pel min/max [kW]
35°C
55°C
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
10 15 20 25 30 35 40 45
Temp
WS
[°C]
Q0 min/max [kW]
7°C
18°C
0,00
0,05
0,10
0,15
0,20
0,25
0,30
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3
V
KW
[m³/h]
∆pmax [bar]
5
10
15
20
25
30
35
40
5 10 15 20 25 30 35 40 45
Temp
KW
[°C]
Temp
WS
[°C]
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
10 15 20 25 30 35 40 45
Temp
WS
[°C]
Pel min/max [kW]
7°C
18°C
Legenda: 823290cLegenda: 823290c
“”“” Volumestroom verwarmingswaterVolumestroom verwarmingswater
TempTemp
„„ Temperatuur warmtebronTemperatuur warmtebron
∆pmax∆pmax maximaal vrije opvoerhoogtemaximaal vrije opvoerhoogte
Qh min/maxQh min/max Minimaal/maximaal verwarmingsvermogenMinimaal/maximaal verwarmingsvermogen
Pel min/maxPel min/max minimaale/maximaal opgenomen vermogenminimaale/maximaal opgenomen vermogen
LWAV 82R1/3Vermogenscurves / toepassingsgrenzen / verwarming
19
Technische wijzigingen voorbehouden | 83059600jNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
823290 c
Legende: Legende:
V
HW
Volumenstrom Heizwasser
V
KW
Volumenstrom Kühlwasser
TempWQ Temperatur Wärmequelle TempWS Temperatur Wärmesenke
Qh min/max minimale/maximale Heizleistung Q0 min/max
Q0 min/max minimale/maximale Kühlleistung
Pel min/max minimale/maximale Leistungsaufnahme Pel min/max Pel min/max minimale/maximale Leistungsaufnahme
∆pmax maximaler Druckverlust ∆pmax Druckverlust Wärmepumpe
Bezeichnung: Bezeichnung:
Seite: 1 Seite: 1
Datei: 823290 Leistungs- Druckverlustkurven LW(A)V 82R1_3
ÄÄnndd..//ÄÄ..MM..//EErrsstteelllleerr//DDaattuumm
Leistungs-Druckverlustkurven
a / PEPxxx-2018 / Peplau / 09.04.2018
LW(A)V 82R1/3
b / PEPxxx-2018 / Peplau / 10.08.2018
Zeichnungsnummer:
823290
c / 030-2020 / ArPe / 15.04.2020
ÄÄnndd..//ÄÄ..MM..//EErrsstteelllleerr//DDaattuumm
Leistungs-Druckverlustkurven
823290 c
c / 030-2020 / ArPe / 15.04.2020
Datei: 823290 Leistungs- Druckverlustkurven LW(A)V 82R1_3
a / PEPxxx-2018 / Peplau / 09.04.2018
LW(A)V 82R1/3
b / PEPxxx-2018 / Peplau / 10.08.2018
Zeichnungsnummer:
823290
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
-25 -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35
Temp„ [°C]
Qh min/max [kW]
35°C
55°C
0,00
0,05
0,10
0,15
0,20
0,25
0,30
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3
“ ” [m³/h]
∆pmax [bar]
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
-25 -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 40
Temp” [C°]
Temp„ [°C]
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
-25 -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35
Temp„ [°C]
Pel min/max [kW]
35°C
55°C
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
10 15 20 25 30 35 40 45
Temp
WS
[°C]
Q0 min/max [kW]
7°C
18°C
0,00
0,05
0,10
0,15
0,20
0,25
0,30
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3
V
KW
[m³/h]
∆pmax [bar]
5
10
15
20
25
30
35
40
5 10 15 20 25 30 35 40 45
Temp
KW
[°C]
Temp
WS
[°C]
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
10 15 20 25 30 35 40 45
Temp
WS
[°C]
Pel min/max [kW]
7°C
18°C
Legenda: 823290cLegenda: 823290c
““
KWKW
Volumestroom koelwaterVolumestroom koelwater
TempTemp
WSWS
Temperatuur warmtebronTemperatuur warmtebron
∆pmax∆pmax maximaal vrije opvoerhoogtemaximaal vrije opvoerhoogte
Q0 min/maxQ0 min/max minimaale/maximaal koelvermogenscoëfciëntminimaale/maximaal koelvermogenscoëfciënt
Pel min/maxPel min/max minimaale/maximaal opgenomen vermogenminimaale/maximaal opgenomen vermogen
LWAV 82R1/3
Vermogenscurves / koeling
20
Technische wijzigingen voorbehouden | 83059600jNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Legende: Legende:
V
HW
Volumenstrom Heizwasser
V
KW
Volumenstrom Kühlwasser
TempWQ Temperatur Wärmequelle TempWS Temperatur Wärmesenke
Qh min/max minimale/maximale Heizleistung Q0 min/max
Q0 min/max minimale/maximale Kühlleistung
Pel min/max minimale/maximale Leistungsaufnahme Pel min/max Pel min/max minimale/maximale Leistungsaufnahme
∆pmax maximaler Druckverlust ∆pmax Druckverlust Wärmepumpe
Bezeichnung: Bezeichnung:
Seite: 1 Seite: 1
823291 c
Datei: 823291 Leistungs- Druckverlustkurven LW(A)V 122R3
ÄÄnndd..//ÄÄ..MM..//EErrsstteelllleerr//DDaattuumm
Leistungs-Druckverlustkurven
a / PEPxxx-2018 / Peplau / 09.04.2018
LW(A)V 122R3
c / 030-2020 / ArPe / 15.04.2020
b / PEPxxx-2018 / Peplau / 10.08.2018
Zeichnungsnummer:
823291
823291 c
ÄÄnndd..//ÄÄ..MM..//EErrsstteelllleerr//DDaattuumm
Leistungs-Druckverlustkurven
c / 030-2020 / ArPe / 15.04.2020
Datei: 823291 Leistungs- Druckverlustkurven LW(A)V 122R3
a / PEPxxx-2018 / Peplau / 09.04.2018
LW(A)V 122R3
b / PEPxxx-2018 / Peplau / 10.08.2018
Zeichnungsnummer:
823291
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
-25 -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35
Temp„ [°C]
Qh min/max [kW]
35°C 55°C
0,00
0,05
0,10
0,15
0,20
0,25
0,30
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3
“ ” [m³/h]
∆pmax [bar]
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
-25 -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 40
Temp” [C°]
Temp„ [°C]
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
-25 -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35
Temp„ [°C]
Pel min/max [kW]
35°C
55°C
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
10 15 20 25 30 35 40 45
Temp
WS
[°C]
Q0 min/max [kW]
7°C
18°C
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
10 15 20 25 30 35 40 45
Temp
WS
[°C]
Pel min/max [kW]
7°C
18°C
5
10
15
20
25
30
35
40
5 10 15 20 25 30 35 40 45
Temp
KW
[C°]
Temp
WS
[°C]
0,00
0,05
0,10
0,15
0,20
0,25
0,30
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3
“
WS
[m³/h]
∆pmax [bar]
Legenda: 823291cLegenda: 823291c
“”“” Volumestroom verwarmingswaterVolumestroom verwarmingswater
TempTemp
„„ Temperatuur warmtebronTemperatuur warmtebron
∆pmax∆pmax maximaal vrije opvoerhoogtemaximaal vrije opvoerhoogte
Qh min/maxQh min/max Minimaal/maximaal verwarmingsvermogenMinimaal/maximaal verwarmingsvermogen
Pel min/maxPel min/max minimaale/maximaal opgenomen vermogenminimaale/maximaal opgenomen vermogen
LWAV 122R3Vermogenscurves / toepassingsgrenzen / verwarming
21
Technische wijzigingen voorbehouden | 83059600jNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Legende: Legende:
V
HW
Volumenstrom Heizwasser
V
KW
Volumenstrom Kühlwasser
TempWQ Temperatur Wärmequelle TempWS Temperatur Wärmesenke
Qh min/max minimale/maximale Heizleistung Q0 min/max
Q0 min/max minimale/maximale Kühlleistung
Pel min/max minimale/maximale Leistungsaufnahme Pel min/max Pel min/max minimale/maximale Leistungsaufnahme
∆pmax maximaler Druckverlust ∆pmax Druckverlust Wärmepumpe
Bezeichnung: Bezeichnung:
Seite: 1 Seite: 1
823291 c
Datei: 823291 Leistungs- Druckverlustkurven LW(A)V 122R3
ÄÄnndd..//ÄÄ..MM..//EErrsstteelllleerr//DDaattuumm
Leistungs-Druckverlustkurven
a / PEPxxx-2018 / Peplau / 09.04.2018
LW(A)V 122R3
c / 030-2020 / ArPe / 15.04.2020
b / PEPxxx-2018 / Peplau / 10.08.2018
Zeichnungsnummer:
823291
823291 c
ÄÄnndd..//ÄÄ..MM..//EErrsstteelllleerr//DDaattuumm
Leistungs-Druckverlustkurven
c / 030-2020 / ArPe / 15.04.2020
Datei: 823291 Leistungs- Druckverlustkurven LW(A)V 122R3
a / PEPxxx-2018 / Peplau / 09.04.2018
LW(A)V 122R3
b / PEPxxx-2018 / Peplau / 10.08.2018
Zeichnungsnummer:
823291
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
-25 -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35
Temp„ [°C]
Qh min/max [kW]
35°C 55°C
0,00
0,05
0,10
0,15
0,20
0,25
0,30
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3
“ ” [m³/h]
∆pmax [bar]
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
-25 -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 40
Temp” [C°]
Temp„ [°C]
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
-25 -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35
Temp„ [°C]
Pel min/max [kW]
35°C
55°C
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
10 15 20 25 30 35 40 45
Temp
WS
[°C]
Q0 min/max [kW]
7°C
18°C
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
10 15 20 25 30 35 40 45
Temp
WS
[°C]
Pel min/max [kW]
7°C
18°C
5
10
15
20
25
30
35
40
5 10 15 20 25 30 35 40 45
Temp
KW
[C°]
Temp
WS
[°C]
0,00
0,05
0,10
0,15
0,20
0,25
0,30
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3
“
WS
[m³/h]
∆pmax [bar]
Legenda: 823291cLegenda: 823291c
““
KWKW
Volumestroom koelwaterVolumestroom koelwater
TempTemp
WSWS
Temperatuur warmtebronTemperatuur warmtebron
∆pmax∆pmax maximaal vrije opvoerhoogtemaximaal vrije opvoerhoogte
Q0 min/maxQ0 min/max minimaale/maximaal koelvermogenscoëfciëntminimaale/maximaal koelvermogenscoëfciënt
Pel min/maxPel min/max minimaale/maximaal opgenomen vermogenminimaale/maximaal opgenomen vermogen
LWAV 122R3Vermogenscurves / koeling
22
Technische wijzigingen voorbehouden | 83059600jNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Maattekening 1 LWAV
1480
90
995
845
LR
0
215
500
580
0
430
490
3
1
2
44
735
830
A B
C
E
Legende: D819495-1
Alle Maße in mm.
A Vorderansicht
B Seitenansicht von links
C Draufsicht
E Rückansicht ohne Verrohrung
LR Luftrichtung
Technische Änderungen vorbehalten
8
7
6
5
4
3
2
1
---
www.ait-deutschland.eu
D - 95359 Kasendorf
Industriestraße 3
ait-deutschland GmbH
1
2
Ers. d.
Ers. f.
A
B
C
D
E
F
F
E
D
C
B
A
4
3
2
1
Benennung
Zust.
Änderungstext
Datum
Von
Blatt
von
Werkstoff
Gewicht
-
Maßstab
1:20
Det. Maßstab
Datum
Name
Erstellt
Gepr.
Norm.
toleranz
Allgemein-
Oberflächen
ArtikelNr.
Schutzvermerk ISO 16016 beachten
-
Gruosso
-
NG
25.10.2017
PEP 011/2017
-
819495
---
Maßbild LWAV 8-12kW
11.10.2017
25.10.2017
Gruosso
Pos. Aanduiding Dim. 8kW Dim. 12kW
1 Uitgang verwarmingswater (aanvoer) G 1 buitenschroefdraad G buitenschroefdraad
2 Ingang verwarmingswater (retour) G 1 buitenschroefdraad G buitenschroefdraad
3 Condensafvoer HT-buis DN40 DN40
4 Stekkers voor last- en Modbuskabel --- ---
Legenda: NL819495-1
Alle maten in mm.
Pos. Naam
A Vooraanzicht
B Zijaanzicht van links
C Bovenaanzicht
E Achteraanzicht
zonder leidingwerk
LR Luchtrichting
23
Technische wijzigingen voorbehouden | 83059600jNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Maattekening 2LWAV
845
1418
845
826
575
730
312
A1 Wärmepumpenmodul Vorderansicht
B1 Wärmepumpenmodul Seitenansicht von links
A2 Ventilatormodul Vorderansicht
B2 Ventilatormodul Seitenansicht von links
A1 B1
B2A2
Legende: D819495-2
Alle Maße in mm.
Technische Änderungen vorbehalten
8
7
6
5
4
3
2
1
---
www.ait-deutschland.eu
D - 95359 Kasendorf
Industriestraße 3
ait-deutschland GmbH
2
2
Ers. d.
Ers. f.
A
B
C
D
E
F
F
E
D
C
B
A
4
3
2
1
Benennung
Zust.
Änderungstext
Datum
Von
Blatt
von
Werkstoff
Gewicht
-
Maßstab
1:20
Det. Maßstab
Datum
Name
Erstellt
Gepr.
Norm.
toleranz
Allgemein-
Oberflächen
ArtikelNr.
Schutzvermerk ISO 16016 beachten
-
Gruosso
-
NG
25.10.2017
PEP 011/2017
-
819495
---
Maßbild LWAV 8-12kW
25.10.2017
11.10.2017
Gruosso
Legenda: NL819495-2
Alle maten in mm.
Pos. Naam
A1 Warmtepompmodule vooraanzicht
B1 Warmtepompmodule zijaanzicht van links
A2 Ventilatormodule vooraanzicht
B2 Ventilatormodule zijaanzicht van links
24
Technische wijzigingen voorbehouden | 83059600jNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Minimale afstanden
FO>1000
FO>2500
FO>6000
FO>2150
FO>2500
FS>1000 FS>1000
FS>1000
R1000
LR
FB>1200
FB>1600
FB>600
LR
400
>2200
V1
400
>3500
V2
C
LR
Legende: D819496
Technische Änderungen vorbehalten.
Alle Maße in mm.
C Draufsicht
V1 Wandaufstellung ohne Überbauung der Wärmepumpe
V2 Wandaufstellung mit Überbauung der Wärmepumpe
FO Freiraum bis zum nächsten Objekt (keine festen Hindernisse, z.B. Mauern)
FB Frostbereich (Eisbildung an kalten Tagen möglich, keine wasserführenden
Leitungen, Gehwege, ungeeignete Bepflanzungen)
FS Freiraum für Servicezwecke
LR Luftrichtung
OKB Oberkante Boden
FA Fertigaußenfassade
FA
OKB
OKB
FA
FA
FA
FA
8
7
6
5
4
3
2
1
---
www.ait-deutschland.eu
D - 95359 Kasendorf
Industriestraße 3
ait-deutschland GmbH
1
1
Ers. d.
Ers. f.
A
B
C
D
E
F
F
E
D
C
B
A
4
3
2
1
Benennung
Zust.
Änderungstext
Datum
Von
Blatt
von
Werkstoff
Gewicht
-
Maßstab
1:30
1:5
Det. Maßstab
Datum
Name
Erstellt
Gepr.
Norm.
toleranz
Allgemein-
Oberflächen
ArtikelNr.
Schutzvermerk ISO 16016 beachten
DIN ISO 2768 -cL
-
NG
25.10.2017
PEP 011/2017
-
819496
---
Mindestabstände LWAV 8-12kW
25.10.2017
11.10.2017
Gruosso
Gruosso
Legenda: NL8819496
Alle maten in mm.
Pos. Naam
C Bovenaanzicht
FA Afgewerkte buitengevel
FB Vorstbereik (ijsvorming op koude dagen mogelijk, geen waterleidingen, voetpaden, ongeschikte beplanting)
FO Vrije ruimte tot het volgende object (geen vaste hindernissen, bijv. muren)
FS Vrije ruimte voor servicedoeleinden
LR Luchtrichting
OKB Bovenkant bodem
V1 Wandopstelling zonder overbouw van de warmtepomp
V2 Wandopstelling met overbouw van de warmtepomp
25
Technische wijzigingen voorbehouden | 83059600jNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Aansluitset IPWAV verticaal
V
B
195
98
170
V (1 : 10)
1
2
9
3
375
629
8
3
Legende: D819497-1
Technische Änderungen vorbehalten.
Alle Maße in mm.
B Seitenansicht von links
E Rückansicht
V Detailansicht vertikales Anschlussset
1 Heizwasser Austritt (Vorlauf)
2 Heizwasser Eintritt (Rücklauf)
3 Kondensatablaufrohr DN 40
8 Haube vertikales Anschlussset
9 Bodenteil Haube
OKB Oberkante Boden
E
Gülitg für:
15207801 - IPWAV 1"
152078K0301 - IPWAV 1" Novelan
152078K0701 - IPWAV 1" CTA
15207901 - IPWAV 5/4"
152079K0301 - IPWAV 5/4" Novelan
152079K0701 - IPWAV 5/4" CTA
OKB
OKB
8
7
6
5
4
3
2
1
---
www.ait-deutschland.eu
D - 95359 Kasendorf
Industriestraße 3
ait-deutschland GmbH
1
5
Ers. d.
Ers. f.
A
B
C
D
E
F
F
E
D
C
B
A
4
3
2
1
Benennung
Zust.
Änderungstext
Datum
Von
Blatt
von
Werkstoff
Gewicht
-
Maßstab
1:50
1:5
Det. Maßstab
Datum
Name
Erstellt
Gepr.
Norm.
toleranz
Allgemein-
Oberflächen
ArtikelNr.
Schutzvermerk ISO 16016 beachten
DIN ISO 2768 -cL
-
NG
25.10.2017
PEP 011/2017
-
819497
---
Vertikale Anschlusssets LWAV 8+12kW
12.10.2017
Gruosso
25.10.2017
Gruosso
Legenda: NL8819497-1
Alle maten in mm.
Pos. Naam
B Zijaanzicht van links
E Achteraanzicht
OKB Bovenkant bodem
V Detailaanzicht verticale aansluitset
1 Uitgang verwarmingswater (aanvoer)
2 Ingang verwarmingswater (retour)
3 Condensafvoerbuis DN 40
8 Kap verticale aansluitset
9 Bodemdeel kap
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
29
Technische wijzigingen voorbehouden | 83059600jNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Opstellingsschema WDFAV horizontaal
Vloerplaat
≥ 50
30 ±10
10
10
403 463
---
8765
4321
---
www.ait-deutschland.eu
D - 95359 Kasendorf
Industriestraße 3
ait-deutschland GmbH
2
4
Ers. d.
Ers. f.
A
B
C
D
E
F
F
E
D
C
B
A
4321
Benennung
Zust. Änderungstext
Datum
Von
Blatt
von
Werkstoff
Gewicht
-
Maßstab
1:50 1:50
Det. Maßstab
Datum Name
Erstellt
Gepr.
Norm.
toleranz
Allgemein-
Oberflächen
ArtikelNr.
Schutzvermerk ISO 16016 beachten
-
Gruosso
17.1.2018
-
NG
5.3.2018
-
819498
Flächenfundament WDFAV LWAV
5 Sockelblech LWAV
4 Wanddurchführung
11 Fundament (frostsicher)
C
B
OKFB Oberkante Fertigfußboden
Gefälle im Gebäude für Kondensat berücksichtigen
Gebäude haben.
Das Fundament darf keinen Körperschallkontakt zum
FA Fertigaußenfassade
OKB Oberkante Boden
OKF Oberkante Fundament
Legende: D819498-2
Technische Änderungen vorbehalten.
Alle Maße in mm.
B Seitenansicht von links
C Draufsicht
OKFB
OKB
4 115
FA
OKF
125
175
±10
400
±50
120 min.
5 11
865
±50
755
10
420
10
819498_Horizontales_Anschlussset_WDFAV~-.SLDDRW 819498_Horizontales_Anschlussset_WDFAV~-.SLDDRW
Legenda: NL819498-2
Alle maten in mm.
Pos. Naam
B Zijaanzicht van links
C Bovenaanzicht
FA Afgewerkte buitengevel
OKB Bovenkant bodem
OKF Bovenkant fundament
OKFB Bovenkant afgewerkte vloer
Pos. Naam
4 Wanddoorvoer
5 Sokkelplaat LWAV
11 Fundament (vorstvrij)
Het fundament mag geen contactgeluid op het gebouw overbrengen.
Rekening houden met niveauverschil in gebouw voor condensaat.
30
Technische wijzigingen voorbehouden | 83059600jNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
≥ 50
30 ±10
10
10
420 ±50
10
10
403 463
5
B
4 11
OKB
400
175
±50
125
±10
120 min.
5
C
11
865
755
FA
OKF
Gefälle im Gebäude für Kondensat berücksichtigen
Gebäude haben.
Das Fundament darf keinen Körperschallkontakt zum
FA Fertigaußenfassade
OKB Oberkante Boden
OKF Oberkante Fundament
OKFB Oberkante Fertigfußboden
5 Sockelblech LWAV
11 Fundament (frostsicher)
4 Wanddurchführung
Legende: D819498-3
Technische Änderungen vorbehalten.
Alle Maße in mm.
B Seitenansicht von links
C Draufsicht
OKFB
---
8765
4321
---
www.ait-deutschland.eu
D - 95359 Kasendorf
Industriestraße 3
ait-deutschland GmbH
3
4
Ers. d.
Ers. f.
A
B
C
D
E
F
F
E
D
C
B
A
4321
Benennung
Zust. Änderungstext
Datum
Von
Blatt
von
Werkstoff
Gewicht
-
Maßstab
1:20 1:50
Det. Maßstab
Datum Name
Erstellt
Gepr.
Norm.
toleranz
Allgemein-
Oberflächen
ArtikelNr.
Schutzvermerk ISO 16016 beachten
-
Gruosso
17.1.2018
-
NG
5.3.2018
-
819498
Streifenfundament WDFAV LWAV
819498_Horizontales_Anschlussset_WDFAV~-.SLDDRW 819498_Horizontales_Anschlussset_WDFAV~-.SLDDRW
Schema di installazione WDFAV orizzontale
Fundering op staal
Legenda: NL819498-3
Alle maten in mm.
Pos. Naam
B Zijaanzicht van links
C Bovenaanzicht
FA Afgewerkte buitengevel
OKB Bovenkant bodem
OKF Bovenkant fundament
OKFB Bovenkant afgewerkte vloer
Pos. Naam
4 Wanddoorvoer
5 Sokkelplaat LWAV
11 Fundament (vorstvrij)
Het fundament mag geen contactgeluid op het gebouw overbrengen.
Rekening houden met niveauverschil in gebouw voor condensaat.
31
Technische wijzigingen voorbehouden | 83059600jNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Bij Condensafvoer verticaal
WDFAV horizontaal
435
435
B
14
70
11
GK
60
14
70
11
GK
60
---
8765
4321
---
www.ait-deutschland.eu
D - 95359 Kasendorf
Industriestraße 3
ait-deutschland GmbH
4
4
Ers. d.
Ers. f.
A
B
C
D
E
F
F
E
D
C
B
A
4321
Benennung
Zust. Änderungstext
Datum
Von
Blatt
von
Werkstoff
Gewicht
-
Maßstab
1:10 1:50
Det. Maßstab
Datum Name
Erstellt
Gepr.
Norm.
toleranz
Allgemein-
Oberflächen
ArtikelNr.
Schutzvermerk ISO 16016 beachten
-
Gruosso
17.1.2018
-
NG
5.3.2018
-
819498
Kondensatablauf vertikal WDFAV LWAV
B
CC
OKB
OKF
14 Kondensatablaufrohr DN100 (bauseits)
11 Fundament (frostsicher)
C Draufsicht
B Seitenansicht von links
Gebäude haben.
Das Fundament darf keinen Körperschallkontakt zum
(bei Kondensatabfuhr vertikal)
Flächenfundament Streifenfundament
Fundament WDFAV LWAV
OKB Oberkante Boden
GK Gerätekontur
OKF
Legende: D819498-4
Technische Änderungen vorbehalten.
Alle Maße in mm.
OKF Oberkante Fundament
OKB
819498_Horizontales_Anschlussset_WDFAV~-.SLDDRW 819498_Horizontales_Anschlussset_WDFAV~-.SLDDRW
435
435
B
14
70
11
GK
60
14
70
11
GK
60
---
8765
4321
---
www.ait-deutschland.eu
D - 95359 Kasendorf
Industriestraße 3
ait-deutschland GmbH
4
4
Ers. d.
Ers. f.
A
B
C
D
E
F
F
E
D
C
B
A
4321
Benennung
Zust. Änderungstext
Datum
Von
Blatt
von
Werkstoff
Gewicht
-
Maßstab
1:10 1:50
Det. Maßstab
Datum Name
Erstellt
Gepr.
Norm.
toleranz
Allgemein-
Oberflächen
ArtikelNr.
Schutzvermerk ISO 16016 beachten
-
Gruosso
17.1.2018
-
NG
5.3.2018
-
819498
Kondensatablauf vertikal WDFAV LWAV
B
CC
OKB
OKF
14 Kondensatablaufrohr DN100 (bauseits)
11 Fundament (frostsicher)
C Draufsicht
B Seitenansicht von links
Gebäude haben.
Das Fundament darf keinen Körperschallkontakt zum
(bei Kondensatabfuhr vertikal)
Flächenfundament Streifenfundament
Fundament WDFAV LWAV
OKB Oberkante Boden
GK Gerätekontur
OKF
Legende: D819498-4
Technische Änderungen vorbehalten.
Alle Maße in mm.
OKF Oberkante Fundament
OKB
819498_Horizontales_Anschlussset_WDFAV~-.SLDDRW 819498_Horizontales_Anschlussset_WDFAV~-.SLDDRW
Vloerplaat Fundering op staal
Legenda: NL819498-4
Alle maten in mm.
Pos. Naam
B Zijaanzicht van links
C Bovenaanzicht
GK Apparaatcontour
OKF Bovenkant fundament
OKB Bovenkant bodem
Pos. Naam
11 Fundament (vorstvrij)
14 Condensafvoerbuis DN100 (door opdrachtgever)
Het fundament mag geen contactgeluid op het gebouw overbrengen.
32
Technische wijzigingen voorbehouden | 83059600jNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Aansluiting condensaatleiding buiten
0,9m
KS
3
0,9m
3 3
Legende: D819497-4
Technische Änderungen vorbehalten.
Aufstellungshinweise für Anschluß der Kondensatleitung außerhalb des
Gebäudes.
KS Kiesschicht zur Aufnahme von bis zu 50l Kondenswasser pro Tag
als Pufferzone zum Versickern.
3 Kondensatablaufrohr DN 40
Wichtig:
Bei direktem Einleiten des Kondenswassers in eine Abwasser- oder
Regenwasserleitung muss ein Syphon gesetzt werden (Abbildung 1b). Es muss ein
oberhalb des Bodenreichs senkrecht verlegtes Kunststoffrohr
verwendet werden. Weiterhin dürfen im Abflussrohr keine Rückschlagklappen oder
ähnliches installiert sein. Das Kondensatablaufrohr muss so angeschlossen werden,
dass das Kondensat frei in die Hauptleitung einfließen kann. Wird das Kondensat in
Drainagen oder in die Kanalisation abgeleitet, ist auf eine Verlegung mit einem Gefälle
zu achten.
In allen Fällen (Abbildung 1a und Abbildung 1b) muss gewährleistet sein,
dass das Kondenswasser frostfrei abgeführt wird.
1b1a
1c
8
7
6
5
4
3
2
1
---
www.ait-deutschland.eu
D - 95359 Kasendorf
Industriestraße 3
ait-deutschland GmbH
4
5
Ers. d.
Ers. f.
A
B
C
D
E
F
F
E
D
C
B
A
4
3
2
1
Benennung
Zust.
Änderungstext
Datum
Von
Blatt
von
Werkstoff
Gewicht
-
Maßstab
1:30
1:5
Det. Maßstab
Datum
Erstellt
Gepr.
Norm.
toleranz
Allgemein-
Oberflächen
ArtikelNr.
Schutzvermerk ISO 16016 beachten
DIN ISO 2768 -cL
-
NG
25.10.2017
PEP 011/2017
-
819497
---
Anschluss Kondensatleitung außerhalb
Gruosso
11.10.2017
Name
25.10.2017
Gruosso
Legenda: NL8819497-4
Pos. Naam
KS
3 Condensafvoerbuis DN 40 (door opdrachtgever)
Belangrijk: Bij het direct afvoeren van het condensaat in een afvalwater- of regenwaterleiding moet een sifon worden
geïnstalleerd (afbeelding 1b).
Er moet een bovenaards verticaal gelegde kunststof buis worden gebruikt. Verder mogen in de afvoerbuis geen
terugslagkleppen of dergelijke geïnstalleerd zijn. De condensafvoerbuis moet zo worden aangesloten, dat het
condensaat vrij in de hoofdleiding kan stromen.
Als het condensaat in drainages of in het riool wordt afgevoerd, moet op een vorstvrije installatie met een
niveauverschil worden gelet.
In alle gevallen (afbeelding 1a en afbeelding 1b) moet gegarandeerd zijn dat het condensaat vorstvrij wordt afgevoerd.
33
Technische wijzigingen voorbehouden | 83059600jNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
3
2b
3
Legende: 819497a-5
Technische Änderungen vorbehalten.
Aufstellungshinweise für Anschluss der Kondensatleitung innerhalb des
Gebäudes.
3 Kondensatablaufrohr DN 40
Wichtig:
Beim Anschluss der Kondensatleitung innerhalb eines Gebäudes muss ein Syphon
eingebaut werden (siehe Abbildung 2a).
An der Kondensatabflussleitung der Wärmepumpe dürfen keine zusätzlichen
Abflussleitungen angeschlossen werden.
In allen Fällen (Abbildung 2a) muss gewährleistet sein, dass das Kondenswasser frostfrei
abgeführt wird.
2a
8
7
6
5
4
3
2
1
---
www.ait-deutschland.eu
D - 95359 Kasendorf
Industriestraße 3
ait-deutschland GmbH
5
5
Ers. d.
Ers. f.
A
B
C
D
E
F
F
E
D
C
B
A
4
3
2
1
Benennung
a
Zust.
Änderungstext
Kondensatablauf
Datum
11.7.2018
Von
RE
Blatt
von
Werkstoff
Gewicht
-
Maßstab
1:50
1:5
Det. Maßstab
Datum
Name
Erstellt
Gepr.
Norm.
toleranz
Allgemein-
Oberflächen
ArtikelNr.
Schutzvermerk ISO 16016 beachten
DIN ISO 2768 -cL
-
RE
NG
11.7.2018
25.10.2017
Kondensatablauf
PEP 011/2017
-
a
819497
---
Anschluss Kondensatleitung innerhalb
Gruosso
11.10.2017
Gruosso
25.10.2017
Aansluiting condensaatleiding binnen
Legende: NL819497a-5
Pos. Naam
3 Condensafvoerbuis DN 40
Belangrijk: Bij de aansluiting van de condensaatleiding binnen een gebouw moet een sifon worden geïnstalleerd
(zie afbeelding 2a).
Op de condensaatafvoerleiding van de warmtepomp mogen geen aanvullende afvoerleidingen worden aangesloten.
In alle gevallen (afbeelding 2a) moet gegarandeerd zijn dat het condensaat vorstvrij wordt afgevoerd.
34
Technische wijzigingen voorbehouden | 83059600jNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
LWAV met hydraulisch station
T
102
T
100
2
66
11
D
101
12
M
24
7
25
HUP
54
50
75
111
26
BUP
AB
46
5 8
8
B
TBW
ZWE
46
5
46
62
12
1
104
3
3
31
31
A
TA
8371235, IBN xxx
8371235
35
Technische wijzigingen voorbehouden | 83059600jNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
54
B
TBW
111
88
BA
26
BUP
88
ZWE
6
M
24
7
5 8
46
71
38
62
23
ZUP
T
102
T
100
2
66
11
D
101
H
TRL
5
1212
88
50
111
1
104
3
3
31
31
A
TA
8371234, IBN xxx
8371234
36
Technische wijzigingen voorbehouden | 83059600jNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
66
11
8
8 8
10
9
HUP
D
101
T
102
T
100
2
66
11
8
8 8
10
21
FP1
C
TB1
15
MK1
D
101
T
102
T
100
54
B
TBW
111
8888
BA
26
BUP
18
ZWE
61
G
TRL
111
8
10
23
ZUP
104
M
24
7
H
TRL
16
C
TB2
H
TVL
8371305, XXX
8371305
37
Technische wijzigingen voorbehouden | 83059600jNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Legenda hydrauliek
140304
1
Warmtepomp
51
Scheidingsbufferva
t
TA/A Buitensenso
r
2
Vloerverwarming/radiatore
n
52
Gas- of olieketel TBW/B Warmtapwatersenso
r
3
Flexibele koppeling
53
Houtstookketel TB1/C Aanvoersensor mengcircuit 1
4
Apparaatondergrond Sylomer-stroke
n
54
Warmtapwaterbufferva
t
D Vloertemperatuurbegrenze
r
5
Afsluiter met aftap
55
Brinedrukschakelaa
r
TRL/G Sensor externe retour (scheidingsbuffervat
)
6
Expansievat bijgeleverd
56
Zwembadwarmtewisselaa
r
STA Leidingregelklep
7
Veiligheidsklep
57
Aardwarmtewisselaa
r
TRL/H Sensor retour (hydraulische module duaal
)
8
Afsluite
r
58
Ventilatie in de wonin
g
9
Circulatiepomp verwarming (HUP
)
59
Platenwarmtewisselaa
r
10
Terugslagklep
61
Koelbufferva
t
79
Motorklep
11
Temperatuurregeling individuele ruimt
e
65
Compactverdele
r
80
Mengklep
12
Overstortventiel
66
Ventilatorconvectoren
81
Warmtepomp-buiteneenheid Split leveringsomvan
g
13
Dampdichte isolatie
67
Warmtapwaterbuffervat zonne-energi
e
82
Hydraulische binneneenheid Split leveringsomvan
g
14
Circulatiepomp warm tapwater (BUP
)
68
Scheidingsbuffervat zonne-energi
e
83
Circulatiepomp
15
Mengcircuit driewegmengklep (MK1 ontlading
)
69
Multifunctioneel bufferva
t
84
Omschakelklep
16
Expansievat (niet inbegrepen, van klant
)
71
Hydraulische module duaa
l
113
Aansluiting aanvullende warmteopwekke
r
18
Verwarmingselement verwarming (ZWE
)
72
Buffervat hangend BT1 Buitensenso
r
19
Mengcircuit vierwegmengklep (MK1 lading
)
73
Buisdoorvoe
r
BT2 Aanvoersenso
r
20
Verwarmingselement warm tapwater (ZWE
)
74
VenTowe
r
BT3 Retoursenso
r
21
Mengcircuit circulatiepomp (FP1
)
75
Leveringsomvang hydrauliektower duaa
l
BT6 Warmtapwatersenso
r
23
Voedingskanaal circulatiepomp (ZUP) (Compact-apparaat omklemm
76
Drinkwaterstation BT12 Aanvoersensor condensato
r
24
Manomete
r
77
Toebehoren water/water-booste
r
BT19 Sensor elektrisch verwarmingselemen
t
25
Circulatiepomp verwarming + warm tapwater (HUP
)
78
Leveringsomvang water/water-booster optionee
l
BT24 Sensor aanvullende warmteopwekke
r
26
Omschakelklep warm tapwater (BUP) (B = stroomloos open
)
27
Verwarmingselement verwarming + warm tapwater (ZWE
)
28
Circulatiepomp brine (VBO
)
Extra printplaat:
29
Vuilvanger (max. 0,6 mm zeefgrootte
)
15
Mengcircuit driewegmengklep (MK2-3 ontlading
)
30
Opvangreservoir voor brinemengsel
100
Ruimtethermostaat koeling toebehoren optionee
l
17
Temperatuurverschilregeling (SLP
)
31
Muurdoorvoe
r
101
Regeling (niet inbegrepen, van klant
)
19
Mengcircuit vierwegmengklep (MK2 lading
)
32
Toevoerleiding
102
Dauwpuntbewaking toebehoren optionee
l
21
Mengcircuit circulatiepomp (FP2-3
)
33
Brineverdele
r
103
Ruimtethermostaat koeling bijgelever
d
22
Circulatiepomp zwembad (SUP
)
34
Aardcollecto
r
104
Leveringsomvang warmtepom
p
44
Driewegmengklep (koelfunctie MK2
)
35
Aardsonde
105
Modulekast koelcircuit uitneembaa
r
47
Omschakelklep zwembadbereiding (SUP) (B = stroomloos open
)
36
Grondwater bronpom
p
106
Specifiek glycolmengsel
60
Omschakelklep koelbedrijf (B = stroomloos open
)
37
Wandconsole
107
Bescherming tegen verbranding / thermische mengkle
p
62
Energiemete
r
38
Flowswitch
108
Zonne-energiepompgroe
p
63
Omschakelklep zonne-energiecircuit (B = stroomloos open
)
39
Zuigbron
109
Overstortventiel moet worden geslote
n
64
Koelcirculatiepomp
40
Infiltratiebron
110
Leveringsomvang hydrauliektowe
r
70
Scheidingsstation zonne-energi
e
41
Spoelappendage verwarmingscircui
t
111
Houder voor extra verwarmingselemen
t
TB2-3/C Aanvoersensor mengcircuit 2-3
42
Circulatie circulatiepomp (ZIP
)
112
Minimumafstand tot thermische ontkoppeling van de mengkle
p
TSS/E Sensor temperatuurverschilregeling (lage temperatuur
)
43
Brine-waterwarmtewisselaar (koelfunctie
)
TSK/E Sensor temperatuurverschilregeling (hoge temperatuur
)
44
Driewegmengklep (koelfunctie MK1
)
TEE/F Sensor externe energiebron
45
Verzegelde afsluite
r
46
Vul- en aftapkraan
48
Warmtapwaterlaadcirculatiepomp (BLP
)
49
Stromingsrichting grondwate
r
50
Buffervat verwarming
Belangrijke opmerking!
Deze hydraulische schema’s zijn schematische voorstellingen en dienen als hulpmiddel! Ze komen niet in de plaats van de door u uit te voeren planning! In deze hydraulische schema’s zijn afsluitorganen, ontluchtingen en
veiligheidstechnische maatregelen niet compleet ingetekend! De landspecifieke normen, wetten en voorschriften moeten in acht worden genomen! De buisdimensionering dient volgens de nominale volumestroom van de
warmtepomp resp. de vrije opvoerhoogte van de geïntegreerde circulatiepomp te worden uitgevoerd! Voor gedetailleerde informatie en advies kunt u terecht bij onze verkooppartner die voor u bevoegd is!
38
Technische wijzigingen voorbehouden | 83059600jNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
LWAV82R
-
a
Legenda:
Bedrijfsmiddel
A9
C1
E20
F1
F2
F6
G1
M1
Q10
R20
X10
X100
X300
X400
-E20
HDP
VD1
1~
-M1
NL
Functie
Controle verwarminselement
condensator
Carterverwarming 1
Hogedrukpressostaat
Temperatuurschakelaar
Zekering ventilator
Ventilator
Compressor
Omvormer
Netsmoorkleppen
Klemmenstrip in schakelkast warmtepomp; N/PE-verdeling voor externe 230V apparaten
Stekker stroomvoorziening
Stekker modbus
Stekker last ventilator
817450a
-BP1
-F2
-BP1
-BP2
-F1
-BP2
-BP
-Q10
-R20
-C1
-X10
-X100
1~N/PE/230V/50Hz
-F6
-X400
1~
-G1
-X300
12345678
12 8
A
B
C
D
E
F
A
B
C
D
E
F
Blatt
Bl.
1
2
3 4567
AIT
817450
Stromlaufplan
ait-deutschland GmbH
PEP011/2017
ÄM 017/2018
19.07.2017
13.04.2018
AP
U
V
VD1
W
PE
1
2
Mod-B-
/2.C1
Mod-GND
/2.C1
Mod-A+
/2.C1
121
HDP
P
2
E20
/2.B3
E20-N
/2.B4
4
2
3
1
2
groen
bruin
wit
X1X2
L1 NUVW
1
2
-
+
X5
X3
X4
bruin
blauw
PE
bruin
rood
blauw
bruin
+
PE
N
L1
L2
L3
21
1
L
N
PE
A white
B yellow
2
3
1
2
PE-Steu
/2.C2
N-Steu
/2.B3
L-Steu
/2.B3
Mod-A+ Ven
/2.B1
Mod-B- Ven
/2.B1
M
M
Änderung Datum
Datum
Bearbeiter
Geprüft
NormName
19.07.2017
Pfleger
R.
-M1
sw br gr PE
1
2
3
4
12
L1L2 NPEL3
LWAV 82R1/3
Schakelschema 1/2
39
Technische wijzigingen voorbehouden | 83059600jNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
LWAV82R
-
a
-K50
Legenda:
Bedrijfsmiddel
B10
B11
K21
K22
K23
K50
R1
R2
R3
R4
R5
R6
X200
-X20
HD
ND
EEVH
EEVC
TSG1
TVD
TFL1
TFL2
THG
TWE
-X12
NL
Functie
Hogedruksensor
Lagedruksensor
Ontdooiventiel
Elektronische expansieklep verwarmen
Elektronische expansieklep koelen
Regelaarprintplaat koudecircuit
Zuiggassensor compressor
Carterverwarmingssensor
Vloeistoftemperatuur verwarmen
Vloeistoftemperatuur koelen
Heetgasvoeler
Bron-in voeler
Stekker besturing
817450a
-X11
-X200
-X1 -X3
-K21
-X4
-X17
-K22
-X18
-K23
-X8
-R1
-R3 -R4
-R5
-XE
-R6 -R2
-B10
-X15
-B11
12345678
12 8
A
B
C
D
E
F
A
B
C
D
E
F
Blatt
Bl.
2
2
3 4567
AIT
817450
Stromlaufplan
ait-deutschland GmbH
PEP011/2017
ÄM 017/2018
19.07.2017
13.04.2018
AP
AP
\z21
Mod-A+ Ven
/1.B8
Mod-B- Ven
/1.B8
Mod-A+
/1.B2
Mod-B-
/1.B2
Mod-GND
/1.B2
wit
222
groen
333
bruin
444
1
PE-Steu
/1.B8
A/B/.../+12V/GND
L
L-Steu
/1.B8
N
N-Steu
/1.B8
K1
N
K2
E20
/1.A3
N
E20-N
/1.A3
EEVH EEVC
blauw
1
TSG1
blauw
2
zwart
4
EEVH
TFL1
zwart
5
zwart
7
EEVC
TFL2
zwart
8
rood
10
THG
rood
11
blauw
13
1
TWE
blauw
14
2
zwart
26
TVD
zwart
25
HD
I
P
1
2
3
ND
I
P
4
5
6
Änderung Datum
Datum
Bearbeiter
Geprüft
NormName
24.09.2014
Pfleger
R.
1
2
7
3
6
1
wit
12345
2
groen
5
6
geel
bruin
1
Orange
Red
Yellow
Black
Blue
2
3
4
5
1
Orange
Red
Yellow
Black
Blue
2
3
4
5
White
Green
Brown
White
Green
Brown
Schakelschema 2/2
LWAV 82R1/3
40
Technische wijzigingen voorbehouden | 83059600jNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
LWAV122R3
-
Legenda:
Bedrijfsmiddel
A9
E20
F1
F2
F6
G1
M1
Q10
RF1
X10
X100
X300
X400
-E20
HDP
VD1
3~
-M1
NL
Functie
Controle verwarminselement
Carterverwarming 1
Hogedrukpressostaat
Temperatuurschakelaar
Zekering ventilator
Ventilator
Compressor
Omvormer
Netfilter
Klemmenstrip in schakelkast warmtepomp; N/PE-verdeling voor externe 230V apparaten
Stekker stroomvoorziening
Stekker modbus
Stekker last ventilator
817451
-BP1
-F2
-BP1
-BP2
-F1
-BP2
-Q10
-RF1
-X10
-X100
3~N/PE/400V/50Hz
-F6
-X400
1~
-G1
-X300
123 45678
12 8
A
B
C
D
E
F
A
B
C
D
E
F
Blatt
Bl.
1
2
3 4567
AIT
817451
Stromlaufplan
ait-deutschland GmbH
PEP011/2017
31.07.2017
AP
U
V
VD1
W
PE
1
2
Mod-B-
/2.C1
Mod-GND
/2.C1
Mod-A+
/2.C1
4
2
3
E20
/2.B3
E20-N
/2.B4
121
HDP
P
2
groen
bruin
wit
X1X2
L2
X3
X4
L3L1UVW
zwartzwart
L1
L2
L3
L1'
L2'
L3'
PE
PE
NN'
bruinbruin
grijsgrijs
PE
PE
PE
N
L1
L2
L3
21
1
L
N
PE
A white
B yellow
2
3
1
2
PE-Steu
/2.C2
N-Steu
/2.B3
L-Steu
/2.B3
Mod-A+ Ven
/2.B1
Mod-B- Ven
/2.B1
M
M
Änderung Datum
Datum
Bearbeiter
Geprüft
NormName
31.07.2017
Pfleger
R.
-M1
sw br gr PE
1
2
3
4
12
blauw
L1L2 NPEL3
bruin
zwart
grijs
LWAV 122R3
Schakelschema 1/2
41
Technische wijzigingen voorbehouden | 83059600jNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
LWAV122R3
-
-K50
Legenda:
Bedrijfsmiddel
B10
B11
K21
K22
K23
K50
R1
R2
R3
R4
R5
R6
X200
-X20
HD
ND
EEVH
EEVC
TSG1
TVD
TFL1
TFL2
THG
TWE
-X12
NL
Functie
Hogedruksensor
Lagedruksensor
Ontdooiventiel
Elektronische expansieklep verwarmen
Elektronische expansieklep koelen
Regelaarprintplaat koudecircuit
Zuiggassensor compressor
Carterverwarmingssensor
Vloeistoftemperatuur verwarmen
Vloeistoftemperatuur koelen
Heetgasvoeler
Bron-in voeler
Stekker besturing
817451
-X11
-X200
-X1 -X3
-K21
-X4
-X17
-K22
-X18
-K23
-X8
-R1
-R3 -R4
-R5
-XE
-R6 -R2
-B10
-X15
-B11
123 45678
12 8
A
B
C
D
E
F
A
B
C
D
E
F
Blatt
Bl.
2
2
3 4567
AIT
817451
Stromlaufplan
ait-deutschland GmbH
PEP011/2017
31.07.2017
AP
Mod-A+ Ven
/1.B8
Mod-B- Ven
/1.B8
Mod-A+
/1.C2
Mod-B-
/1.B2
Mod-GND
/1.C2
wit
222
groen
333
bruin
444
1
PE-Steu
/1.B8
A/B/.../+12V/GND
L
L-Steu
/1.B8
N
N-Steu
/1.B8
K1
N
K2
E20
/1.A3
N
E20-N
/1.A3
EEVH EEVC
blauw
1
TSG1
blauw
2
zwart
4
EEVH
TFL1
zwart
5
zwart
7
EEVC
TFL2
zwart
8
rood
10
THG
rood
11
blauw
13
1
TWE
blauw
14
2
zwart
26
TVD
zwart
25
HD
I
P
1
2
3
ND
I
P
4
5
6
Änderung Datum
Datum
Bearbeiter
Geprüft
NormName
24.09.2014
Pfleger
R.
1
2
7
3
6
1
wit
12345
2
groen
5
6
geel
bruin
1
Orange
Red
Yellow
Black
Blue
2
3
4
5
1
Orange
Red
Yellow
Black
Blue
2
3
4
5
White
Green
Brown
White
Green
Brown
Schakelschema 2/2
LWAV 122R3
42
Technische wijzigingen voorbehouden | 83059600jNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
43
Technische wijzigingen voorbehouden | 83059600jNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
1 2 3
LWCV 82R1/3 10077041
LWCV 122R3 10077141
LWV 82R1/3-WR 2.1-1/3
10077241 15206001
LWV 122R3-WR 2.1-1/3
10077341 15206001
LWV 82R1/3-HV 9-1/3
10077241 15206141
LWV 82R1/3-HV 12-3
10077241 15206241
LWV 122R3-HV 12-3
10077341 15206241
LWV 82R1/3-HSV 9M1/3
10077241 15206341
LWV 82R1/3-HSV 12M3
10077241 15206441
LWV 122R3-HSV 12M3
10077341 15206441
LWAV 82R1/3-WR 2.1-1/3
10077641 15206001
LWAV 122R3-WR 2.1-1/3
10077741 15206001
LWAV 82R1/3-HV 9-1/3
10077641 15206141
LWAV 82R1/3-HV 12-3
10077641 15206241
LWAV 122R3-HV 12-3
10077741 15206241
LWAV 82R1/3-HSV 9M1/3
10077641 15206341
10077641 15206441
10077741 15206441
100778P41 15206001 15212501
100779P41 15206001 15212501
100778P41 15206141 15212501
100778P41 15206241 15212501
100779P41 15206241 15212501
100778P41 15206341 15212501
100778P41 15206441 15212501
100779P41 15206441 15212501
LWV 82R1/3-HSV 12.1M3 100772HSV12141
10077241
15213141
LWV 122R3-HSV 12.1M3 100773HSV12141
10077341
15213141
LWAV 82R1/3-HSV 12.1M3 100776HSV12141 10077641 15213141
LWAV 122R3-HSV 12.1M3 100777HSV12141
10077741
15213141
LWAV+ 82R1/3-HSV 12.1M3 100778HSV12141 100778P41 15213141 15212501
LWAV+ 122R3-HSV 12M3 100779HSV12141 100779P41 15213141 15212501
EN 60335-2-40:2014
II
A1
ait-deutschland GmbH
Industrie Str. 3
93359 Kasendorf
Germany
NL818180b
Kasendorf, 31.01.2020
Plaats, datum:
EG-conformiteitsverklaring
2014/35/EU
813/2013
2014/30/EU
814/2013
2011/65/EG
517/2014
2014/68/EU
Bestelnummer
100772WR2141
LWAV+ 82R1/3-WR 2.1-1/3
100778WR2141
LWAV+ 122R3-WR 2.1-1/3
100779WR2141
EG-Richtlijnen
EN 12102-1:2018
100777WR2141
100776HV1241
100772HSV1241
Ondertekening
100773WR2141
100773HV1241
100773HSV1241
100776HV941
100776HSV941
LWAV+ 122R3-HSV 12M3
100779HSV1241
Module
EN 61000-3-12:2012
100772HV1241
100772HSV941
LWAV+ 82R1/3-HV 9-1/3
100778HV941
LWAV+ 82R1/3-HV 12-3
100778HV1241
LWAV+ 122R3-HV 12-3
EN 378-2:2018
EN..
EN 60335-1:2012
EN ISO 12100:2010
EN 61000-3-11:2001
EN 55014-1:2018
Jesper Stannow
Hoofd Ontwikkeling Verwarming
Bouwgroep drukapparatuur
EN 55014-2:2016
Benoemde instantie:
TÜV-SÜD
Industrie Service GmbH (Nr.:0036)
Bedrijf:
Categorie
100776WR2141
De ondergetekende
Warmtepomp
bevestigd dat de als volgt aangeduide toestellen in de door ons in omloop gebrachte uitvoering, aan
de eisen van de geharmoniseerde EG-richtlijnen, de EG-veiligheidsstandaards en de
productspecifieke EG-standaards voldoet.
Bij wijzigingen aan een of meerdere toestellen vervalt de geldigheid van deze verklaring.
Aanduiding van de Warmtepomp/de Toestellen
Apparaattype
100772HV941
100777HV1241
LWAV 82R1/3-HSV 12M3
100776HSV1241
LWAV 122R3-HSV 12M3
100777HSV1241
100779HV1241
LWAV+ 82R1/3-HSV 9M1/3
100778HSV941
LWAV+ 82R1/3-HSV 12M3
100778HSV1241
Pagina laadt ...
Documenttranscriptie
Inhoudsopgave 1 2 3 Over deze gebruikershandleiding.............. 3 1.1 1.2 1.3 1.4 Geldigheid.................................................. 3 Andere referentiedocumenten................... 3 Symbolen en aanduidingen....................... 3 Contact....................................................... 4 14 Demontage en verwijdering...................... 16 14.1 Demontage.............................................. 16 14.2 Verwijdering en recycling......................... 16 Veiligheid.......................................................... 4 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 Beoogd gebruik.......................................... 4 Kwalificatie van het personeel................... 4 Persoonlijke beschermingsmiddelen......... 4 Restrisico’s................................................. 4 Verwijdering............................................... 5 Materiële schade vermijden....................... 5 Beschrijving..................................................... 6 3.1 3.2 3.3 3.4 Levertoestand............................................ 6 Opbouw...................................................... 6 Toebehoren................................................ 7 Functie....................................................... 7 4 Bedrijf en onderhoud.................................... 7 5 Levering, opslag, transport en opstelling.................................................... 8 4.1 4.2 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 Energie- en milieubewust bedrijf................ 7 Onderhoud................................................. 8 Leveringsomvang....................................... 8 Opslag........................................................ 8 Uitpakken en transport............................... 8 Opstelling................................................... 9 Zijwanden, achterwand, deksel en voorwand aanbrengen............................. 10 6 Montage hydraulisch systeem...................11 7 Montage elektrisch systeem..................... 12 8 Spoelen, vullen en ontluchten.................. 12 9 13 Storingen........................................................ 16 8.1 8.2 Kwaliteit verwarmingswater...................... 12 Verwarmingscircuit spoelen, vullen, beluchten.................................................. 13 Hydraulische aansluitingen isoleren....... 13 10 Overstortventiel instellen............................ 13 11 Inbedrijfstelling.............................................. 14 Technische gegevens / leveringsomvang.......................................... 17 Vermogenscurves........................................ 18 LWAV 82R1/3.................................................... 18 LWAV 122R3..................................................... 20 Maattekeningen............................................ 22 Opstellingsschema’s................................... 24 Minimale afstanden........................................... 24 Aansluitset IPWAV verticaal.............................. 25 Vloerplaat...................................................... 26 Fundering op staal........................................ 27 Aansluitset WDFAV horizontaal........................ 28 Vloerplaat...................................................... 29 Fundering op staal........................................ 30 Bij Condensafvoer verticaal.......................... 31 Condensaatleiding....................................... 32 Aansluiting condensaatleiding buiten................ 32 Aansluiting condensaatleiding binnen............... 33 Hydraulische aansluitingen....................... 34 LWAV met hydraulisch station........................... 34 LWAV met serieel buffervat en hydraulische module................................ 35 LWAV met gescheiden buffervat....................... 36 Legenda hydrauliek........................................... 37 Schakelschema’s......................................... 38 LWAV 82R1/3.................................................... 38 LWAV 122R3..................................................... 40 EG-conformiteitsverklaring........................ 43 12 Onderhoud..................................................... 15 12.1 12.2 12.3 12.4 2 Grondbeginselen...................................... 15 Onderhoud naar behoefte........................ 15 Condensor reinigen en spoelen............... 16 Jaarlijks onderhoud.................................. 16 Technische wijzigingen voorbehouden | 83059600jNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 1 Over deze gebruikershandleiding 1.3 Symbolen en aanduidingen Aanduiding van waarschuwingen Deze gebruikershandleiding is een bestanddeel van het apparaat. Symbool ► Lees de gebruikershandleiding aandachtig door, voordat u werkzaamheden aan en met het apparaat uitvoert, en neem deze bij alle werkzaamheden in acht, met name de waarschuwingen en veiligheidsinstructies. GEVAAR ► Bewaar de gebruikershandleiding binnen handbereik bij het apparaat en overhandig deze in het geval van wisseling van eigenaar aan de nieuwe eigenaar. WAARSCHUWING Duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie die tot ernstig letsel of de dood kan leiden. ► Raadpleeg bij vragen of onduidelijkheden de lokale partner van de fabrikant of de klantenservice. VOORZICHTIG Duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie die tot middelzwaar of licht letsel kan leiden. LET OP Duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie die tot materiële schade kan leiden. ► Neem ook alle andere referentiedocumenten in acht. Veiligheidsrelevante informatie. Waarschuwing voor letsel. 1.1 Geldigheid Deze gebruikershandleiding geldt uitsluitend voor het door het typeplaatje en de apparaatsticker geïdentificeerde apparaat ( “Typeplaatje”, pagina 7). Betekenis Duidt op een acuut gevaar dat tot ernstig letsel of de dood leidt. Symbolen in het document Symbool Betekenis Informatie voor de vakman 1.2 Andere referentiedocumenten De volgende documenten bevatten aanvullende informatie over deze gebruikershandleiding: Informatie voor de gebruiker ● Warmtepompgids, hydraulische aansluiting ● Gebruikershandleiding van de verwarmings- en warmtepompregelaar Voorwaarde voor een handeling Te verrichten handeling (één stap) ● Beknopte handleiding van de warmtepompregelaar 1., 2., 3., … ● Gebruikershandleiding van de uitbreidingsprintplaat (toebehoren) Genummerde stap binnen een te verrichten handeling die uit meerdere stappen bestaat. Neem de volgorde in acht. ● Logboek Aanvullende informatie, bijv. tip voor makkelijker werken, verwijzing naar normen Verwijzing naar meer gedetailleerde informatie op een andere plaats in deze handleiding of in een ander document ● Opsomming Technische wijzigingen voorbehouden | 83059600jNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 3 1.4 Contact Adressen voor de aankoop van toebehoren, voor reparaties of voor het beantwoorden van vragen over het apparaat en deze gebruikershandleiding kunt u op internet vinden: ● Duitsland: www.alpha-innotec.de ● EU: www.alpha-innotec.com 2 Veiligheid Gebruik het apparaat uitsluitend in een technisch onberispelijke toestand, voor het beoogde doel, veiligheids- en risicobewust en met inachtneming van deze gebruikershandleiding. 2.1 Beoogd gebruik Het apparaat is uitsluitend bestemd voor de volgende functies: ● ● ● Verwarmen Bereiding van warm drinkwater (optie, met toebehoren) Koelen, omkeerbaar ► In het kader van het beoogde gebruik dienen de bedrijfsvoorwaarden ( “Technische gegevens / leveringsomvang”, pagina 17) alsmede de gebruikershandleiding en andere referentiedocumenten in acht te worden genomen. ► Neem bij het gebruik de lokale voorschriften in acht: wetten, normen, richtlijnen. Ieder ander gebruik van het apparaat geldt als niet- beoogd. 2.2 Kwalificatie van het personeel De bij de levering inbegrepen installatie- en gebruikershandleidingen zijn gericht op alle gebruikers van het product. De bediening via de verwarmings- en warmtepompregelaar en werkzaamheden aan het product die voor eindklanten / exploitanten bestemd zijn, zijn voor alle leeftijdsgroepen van personen geschikt, die de activiteiten en daaruit resulterende gevolgen begrijpen en de noodzakelijke werkzaamheden kunnen uitvoeren. Kinderen en volwassenen die niet ervaren zijn in de omgang met het product en de noodzakelijke activiteiten en daaruit resulterende gevolgen niet begrijpen, moeten door personen die de omgang met het product begrijpen en voor de veiligheid verantwoordelijk zijn, opgeleid en indien nodig gecontroleerd worden. Kinderen mogen niet met het product spelen. 4 Het product mag alleen door gekwalificeerd vakpersoneel geopend worden. Alle instruerende informatie in deze gebruikershandleiding is uitsluitend gericht aan gekwalificeerde installateurs. Alleen gekwalificeerde installateurs zijn in staat de werkzaamheden aan het apparaat veilig en correct uit te voeren. Bij ingrepen door niet-gekwalificeerd personeel bestaat het risico op levensgevaarlijk letsel en materiële schade. ► Zorg ervoor dat het personeel vertrouwd is met de lokale voorschriften, met name op het gebied van veilig en risicobewust werken. ► Laat werkzaamheden aan de elektra en elektronica alleen uitvoeren door installateurs met een elektrotechnische opleiding. ► Laat andere werkzaamheden aan het systeem alleen door gekwalificeerde installateurs uitvoeren, bijv. ● verwarmingsinstallateur ● sanitairinstallateur ● koeltechnicus (onderhoudswerkzaamheden) Binnen de garantieperiode mogen onderhouds- en reparatiewerkzaamheden alleen worden uitgevoerd door personeel dat door de fabrikant is geautoriseerd. 2.3 Persoonlijke beschermingsmiddelen Aan scherpe apparaatranden bestaat gevaar voor snijwonden aan de handen. ► Draag bij het transport snijvaste veiligheidshandschoenen. 2.4 Restrisico’s Letsel door elektrische stroom Bepaalde componenten in het apparaat staan onder levensgevaarlijke spanning. Alvorens de bekleding van het apparaat te openen: ► Schakel het apparaat spanningsvrij. ► Beveilig het apparaat tegen opnieuw inschakelen. ► Restspanning op de inverter. Wacht 90 seconden alvorens het apparaat te openen. Aanwezige aardingsverbindingen binnen behuizingen of op montageplaten mogen niet gewijzigd worden. Indien dit desondanks nodig is bij reparatie- of montagewerkzaamheden: ► Breng de aardaansluitingen na voltooiing van de werkzaamheden weer in de originele toestand. Technische wijzigingen voorbehouden | 83059600jNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH Letsel door bewegende onderdelen Ondeskundige werkwijze ► Schakel het apparaat alleen in met gemonteerde luchtroosters. Voorwaarden voor een minimalisering van ketelsteen- en corrosieschade in warmwaterverwarmingsinstallaties: Letsel en milieuschade door koelmiddel Het apparaat bevat koelmiddel dat schadelijk is voor de gezondheid en het milieu. Indien koelmiddel uit het apparaat lekt: 1. Schakel het apparaat uit. 2. Stel de geautoriseerde klantenservice op de hoogte. 2.5 Verwijdering Milieuschadelijke media Een onjuiste verwijdering van milieuschadelijke media (koelmiddel) is schadelijk voor het milieu: ● Vakkundige planning en inbedrijfstelling ● Corrosietechnisch gesloten systeem ● Integratie van een voldoende gedimensioneerde drukhouder ● gebruik van gedemineraliseerd verwarmingswater (VE-water) of water overeenkomstig VDI 2035norm ● Regelmatig onderhoud en service Indien een systeem niet onder de genoemde voorwaarden gepland, in bedrijf gesteld en gebruikt wordt, bestaat er risico op de volgende beschadigingen en storingen: ● Storingen en uitval van onderdelen en componenten, bijv. pompen, kleppen ► Verwijder de media milieuvriendelijk in overeenstemming met de lokale voorschriften. ● Interne en externe lekkages, bijv. aan warmtewisselaars 2.6 Materiële schade vermijden ● De omgevingslucht op de plaats waar de warmtepomp is opgesteld en de lucht die als warmtebron wordt aangezogen, mogen absoluut geen corrosieve bestanddelen bevatten! Verkleining van doorsneden en verstopping van onderdelen, bijv. warmtewisselaars, buisleidingen, pompen ● Materiaalmoeheid ● Vorming van gasbellen en gaskussens (cavitatie) Door ingrediënten als ● Vermindering van de warmteoverdracht, bijv. door vorming van aanslag, afzettingen en daarmee samenhangende geluiden, bijv. kookgeluiden, stroomgeluiden ► Vang de media veilig op. ● ammoniak ● zwavel ● chloor ● zout ● rioolwaterzuiveringsgassen, rookgassen kan er schade aan de warmtepomp optreden, die tot het volledig uitvallen/total loss van de warmtepomp kan leiden! Buitenbedrijfstelling/verwarming legen Als het systeem/de warmtepomp buiten bedrijf wordt gesteld of wordt geleegd nadat dit/deze al was gevuld, moet ervoor worden gezorgd dat de condensor en eventueel aanwezige warmtewisselaars in het geval van vorst volledig zijn geleegd. Restwater in warmtewisselaars en condensor kan schade aan de componenten tot gevolg hebben. ► Leeg het systeem en de condensor volledig, open de ontluchtingsventielen. ► Blaas indien nodig uit met perslucht. ► Neem bij alle werkzaamheden aan en met het apparaat de informatie in deze gebruikershandleiding in acht. Ongeschikte kwaliteit van het vul- en bijvulwater in het verwarmingscircuit Het rendement van het systeem en de levensduur van de warmteopwekker en de verwarmingscomponenten hangen in belangrijke mate af van de kwaliteit van het verwarmingswater. Wanneer het systeem met onbehandeld drinkwater wordt gevuld, slaat calcium neer als ketelsteen. Op de warmteoverdrachtsvlakken van de verwarming ontstaat dan kalkaanslag. Hierdoor daalt het rendement en stijgen de energiekosten. In extreme gevallen raken de warmtewisselaars beschadigd. ► Vul de installatie uitsluitend met gedemineraliseerd verwarmingswater (VE-water) of met water overeenkomstig VDI 2035-norm (zoutarme werkwijze van de installatie). Technische wijzigingen voorbehouden | 83059600jNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 5 3 Beschrijving De warmtepompmodule 3.1 Levertoestand 1 2 3 4 Verdampermodule Ventilatormodule (indien nodig te verwijderen) Ventilator (radiaal) Koelcircuitmodule De koelcircuitmodule 1 Zijwanden met designrooster 2 Sokkelframe, plaatwerk ondersteuning voor de venitlatormodule 3 Voorwand, deksel, achterwand 4 Steunkruis (links en rechts; pas na plaatsing op de definitieve opstellingsplaats verwijderen!) 5 Draagriemen (met greepopeningen) 3.2 Opbouw AANWIJZING In dit hoofdstuk worden de componenten genoemd die relevant zijn voor het uitvoeren van de taken die in deze gebruikershandleiding zijn beschreven. 6 1 2 3 4 5 6 7 8 Elektrische schakelkast Stekkerverbinding naar de ventilatormodule Condensor Expansieventiel (verwarming) Expansieventiel Compressor (in de isolatiebehuizing) Filterdroger Inverterunit Technische wijzigingen voorbehouden | 83059600jNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH Typeplaatje Het typeplaatje is aangebracht op de volgende plaats op het apparaat: ● aan de achterzijde Het bevat helemaal bovenaan de volgende informatie: ● apparaattype, artikelnummer ● serienummer Verder bevat het typeplaatje een overzicht van de belangrijkste technische gegevens. 3.3 Toebehoren Via de lokale partner van de fabrikant is het volgende toebehoren verkrijgbaar voor het apparaat: ● Aansluitset hydraulisch ● Aansluitset elektrisch ● Warmdrinkwaterbuffervat ● Buffervat voor tijdelijke opslag ● Kamerthermostaat voor schakelen van de koelfunctie ● Dauwpuntbeveiligingsschakelaar voor beveiliging van een systeem met koelfunctie bij lage aanvoertemperaturen ● Ruimtebedieningseenheid voor bediening van de hoofdfuncties vanuit de woonkamer ● Uitbreidingsprintplaat mingselement, dat naar behoefte wordt aangestuurd door de warmtepompregelaar. Door de geïntegreerde trillingsontkoppeling voor het hydraulisch systeem wordt voorkomen dat contactgeluiden en trillingen op het vaste buizenstelsel en daarmee op het gebouw worden overgedragen. Koeling Bij deze apparaten is de koeling geïntegreerd. Bij de koelfunctie zijn er de volgende mogelijkheden ( Gebruikershandleiding van de verwarmings- en warmtepompregelaar): ● Actieve koeling Koeling in combinatie met hydraulische module of hydraulisch station; tot 18 °C minimale aanvoertemperatuur mogelijk. In combinatie met de wandregelaar tot 7 °C minimale aanvoertemperatuur mogelijk. ● Koeling onder 18°C is alleen mogelijk bij hydraulische aansluiting met gescheiden buffervat voor tijdelijke opslag ● Besturing van de koelfunctie via de verwarmingsen warmtepompregelaar. ● Omschakelen tussen verwarming en koeling. 4 AANWIJZING Het apparaat wordt bediend via het bedieningselement van de verwarmings- en warmtepompregelaar ( Gebruikershandleiding van de verwarmings- en warmtepompregelaar). 3.4 Functie Vloeibaar koelmiddel wordt verdampt (verdamper). De energie voor dit proces is omgevingswarmte en komt uit de buitenlucht. Het gasvormige koelmiddel wordt gecomprimeerd (compressor). Daarbij neemt de druk, en daardoor ook de temperatuur, toe. Het gasvormige koelmiddel met hoge temperatuur wordt vloeibaar (condensor). Hierbij wordt de hoge temperatuur afgegeven aan het verwarmingswater en zodoende in het verwarmingscircuit gebruikt. Het vloeibare koelmiddel met hoge druk en hoge temperatuur wordt ontspannen (expansieventiel). De druk en temperatuur dalen en het proces begint opnieuw. Het verwarmde verwarmingswater kan voor de lading met warm drinkwater of voor de verwarming van het gebouw worden gebruikt. De benodigde temperaturen en het gebruik worden geregeld door de warmtepompregelaar. Een eventueel benodigde naverwarming, ondersteuning van de vloerverwarming of verhoging van de temperatuur van warm drinkwater kan worden gerealiseerd door middel van een elektrisch verwar- Bedrijf en onderhoud 4.1 Energie- en milieubewust bedrijf Ook bij het gebruik van een warmtepomp blijven de algemeen geldende voorwaarden voor een energieen milieubewust bedrijf van een verwarmingsinstallatie onveranderd van kracht. Tot de belangrijkste maatregelen behoren: ● Geen onnodig hoge aanvoertemperatuur ● Geen onnodig hoge temperatuur van warm drinkwater (neem de lokale voorschriften in acht) ● De ramen niet continu op een kier/in kiepstand zetten (ventileren), maar kortstondig helemaal openen (luchten) ● Op de juiste instelling van de regelaar letten Technische wijzigingen voorbehouden | 83059600jNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 7 4.2 Onderhoud Veeg het apparaat alleen aan de buitenzijde schoon met een vochtige doek of een doek en een mild reinigingsmiddel (afwasmiddel, allesreiniger). Gebruik geen agressieve, schurende, zuur- of chloorhoudende reinigingsmiddelen. 5 Levering, opslag, transport en opstelling LET OP Beschadiging van de behuizing en de apparaatcomponenten door zware voorwerpen. ► Zet geen voorwerpen op het apparaat die zwaarder zijn dan 30 kg. 5.1 Leveringsomvang ► Controleer de levering direct na ontvangst op uiterlijke schade en volledigheid. ► Reclameer gebreken onmiddellijk bij de leverancier. Het extra pakket bevat 5.3 Uitpakken en transport Instructies voor een veilig transport Het apparaat is zwaar ( “Technische gegevens / leveringsomvang”, pagina 17). Er bestaat gevaar voor letsel en materiële schade als het apparaat valt of omvalt. Aan scherpe apparaatranden bestaat gevaar voor snijwonden aan de handen. ► Draag snijvaste veiligheidshandschoenen. De hydraulische aansluitingen zijn niet berekend op mechanische belastingen. ► Het apparaat mag daarom niet aan de hydraulische aansluitingen worden opgetild of getransporteerd. Transporteer het apparaat bij voorkeur met een palletwagen, anders met een steekwagen of door middel van dragen. ► Kantel de warmtepompmodule niet meer dan 45°. ► De spanbanden van de warmtepompmodule mogen alleen voor het dragen met de hand worden gebruikt. ● 3 vlakke pakkingen 5/4ʺ Transport met een kraan ● 4 vlakke pakkingen 1ʺ ● 1 tube glijmiddel ► Transporteer het apparaat verpakt en op een houten pallet bevestigd naar de opstellingsplaats. ● 1 HT-bocht DN 40 mm 87° ● 1 bescherming voor stekker ● 4 EPP-schroeven ● Documenten (gebruikershandleidingen, ERP-gegevens en -labels) ● Typesticker 40-50° In gevelpakketten: ● deksel, voorwand, achterwand, zijwanden 5.2 Opslag ► Pak het apparaat indien mogelijk pas kort voor de montage uit. ► Bescherm het apparaat tijdens de opslag tegen: 8 ● vocht ● vorst ● stof en vuil Bijliggende gebruiksaanwijzing Transport met een palletwagen ► Transporteer het apparaat verpakt en op een houten pallet bevestigd naar de opstellingsplaats. Technische wijzigingen voorbehouden | 83059600jNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH Uitpakken 1. 2. Verwijder de plasticfolie. Let erop dat het apparaat hierbij niet beschadigd raakt. Verwijder het transport- en verpakkingsmateriaal milieuvriendelijk in overeenstemming met de lokale voorschriften. Til de gevels van de pallet en zet ze neer Indien het apparaat niet met een palletwagen wordt getransporteerd: Til het apparaat pas van de pallet nadat de gevels zijn uitgepakt en weggezet. ● Het deksel, de voorwand, de achterwand en de zijwanden bevinden zich in de gevelpakketten voor het apparaat, erachter en op het apparaat Apparaat dragen, transport met een steekwagen 9 Behuizingswanden zijn weggezet. Om de warmtepompmodule bevinden zich twee spanbanden met greepopeningen op verschillende hoogtes, die gebruikt kunnen worden voor het tillen en dragen. In de uitsparingen voor de luchtschachten aan de zijkanten zijn voor de stabiliteit twee steunkruizen geklemd – verwijder deze pas na het transport! Transport van de warmtepompmodule met een steekwagen 1. Laad de warmtepompmodule alleen met de smalle zijde, links of rechts, op de steekwagen. 2. Borg de warmtepompmodule met een spanband op de steekwagen. 3. Transporteer de warmtepompmodule naar de opstellingsplaats. Optioneel scheiden van de ventilatormodule AANWIJZING Indien nodig (nauwe passages) kan de ventilatormodule worden verwijderd. 1. Scheid de stekkerverbindingen van de last- en buskabel linksboven op de schakelkast van het koelcircuit naar de ventilatormodule. 2. Verwijder de 4 schroeven van de ventilatormodule. 3. De ventilatormodule verwijderen en veilig wegzetten. 4. Breek uitstekende verbindingselementen van de piepschuimkruizen af. 5.4 Opstelling 1 Spanbanden met greepopeningen 2 Verbindingselement van piepschuim 3 Schroeven van de ventilatormodule VOORZICHTIG In het luchtuitlaatbereik is de luchttemperatuur ca. 5 K lager dan de omgevingstemperatuur. Onder bepaalde klimatologische omstandigheden kan daardoor in het luchtuitlaatbereik een ijslaag ontstaan. Stel de warmtepomp zo op dat de luchtuitblaasopening niet gericht is naar een weg waar gelopen wordt. Technische wijzigingen voorbehouden | 83059600jNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 9 AANWIJZING Neem het opstellingsschema voor het betreffende apparaattype absoluut in acht. Neem grootte en minimale afstanden in acht. Opstellingsschema voor het betreffende apparaattype, van pagina 24 AANWIJZING Stel het apparaat zo op dat de kant van de schakelkast (= bedieningszijde) te allen tijde toegankelijk is. 3. Til de warmtepomp boven de sokkel en plaats hem met de stelpoten in de daarvoor bestemde gaten van de sokkel. Schuif de stelpoten onder de vernauwing van de gaten. 4. Draai de contraschroeven van de stelpoten door de openingen van de sokkel vast met de moersleutel tot de warmtepomp stevig aan de sokkel vastgeschroefd is. Montagehandleiding warmtepomp 5. Verwijder de twee spanbanden. 6. Open het spanslot, draai de haak op de basisplaat 90°. AANWIJZING Bij de betreffende opstellingsschema’s voor lucht/water-warmtepompen moeten de geluidimmissies van de warmtepompen in acht worden genomen. De desbetreffende regionale voorschriften moeten worden nageleefd. Eisen aan de opstellingsplaats ● Alleen buiten opstellen 9 De afstanden zijn in acht genomen “Minimale afstanden”, pagina 24 9 Lucht kan vrij worden aangezogen en uitgeblazen, zonder dat zich een luchtkortsluiting vormt. 9 De ondergrond is geschikt voor de opstelling van het apparaat: ● het fundament is vlak en horizontaal ● de ondergrond en de fundament hebben een draagkracht die voldoende is voor het gewicht van het apparaat Oppervlak rondom het gebied waar de lucht uit de warmtepomp uittreedt, is waterdoorlaatbaar 9 Apparaat opstellen 1. 2. 10 Stel de sokkel van het apparaat met de waterpas horizontaal af en bevestig hem met 4 schroeven op een fundering op staal of een vloerplaat. Schroef de 4 stelpoten van de warmtepompen 2 omwentelingen uit. 90° Montagehandleiding warmtepomp 7. Verwijder beide kruizen van piepschuim. 5.5 Zijwanden, achterwand, deksel en voorwand aanbrengen Montagehandleiding warmtepomp 1. Bevestig de achterwand. 2. Plaats het deksel. 3. Breng de zijwanden aan. Bevestig deze in het midden vooraan met een schroef. 4. Breng de voorwand aan. 5. Verwijder de beschermfolie van het logo op de voorwand. Technische wijzigingen voorbehouden | 83059600jNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 6 Montage hydraulisch systeem 1. De vaste leidingen van het verwarmingscircuit moeten buiten beneden de vorstgrens gelegd worden. 3 Retour verwarmingswater 3. Plaats de ontluchter op het hoogste punt van het verwarmingscircuit. 4. Zorg ervoor dat de bedrijfsoverdruk ( “Technische gegevens / leveringsomvang”, pagina 17) in acht wordt genomen. AANWIJZING Als er een bestaande installatie vervangen wordt, mogen de oude flexibele koppelingen niet opnieuw gebruikt worden. 2. Spoel het verwarmingscircuit grondig door vóór de aansluiting op het verwarmingssysteem. LET OP Beschadiging van de koperen leidingen door ontoelaatbare belasting! 9 De afvoer van de veiligheidsafsluiter van het verwarmingswater en het condensaat dat uit de lucht ontstaat, moeten worden afgevoerd in overeenstemming met de geldende normen en voorschriften. Het is uitsluitend toegestaan om het condensaat en de afvoer van de veiligheidsafsluiter in de riolering te lozen via een trechtersifon die steeds toegankelijk is. Aansluiting condensaatleiding De doorsneden en lengtes van de buizen van het verwarmingscircuit zijn voldoende gedimensioneerd. Montagehandleiding warmtepomp De vrije opvoerhoogte van de circulatiepomp brengt ten minste de voor dit apparaattype vereiste minimale doorstroomhoeveelheid op ( “Technische gegevens / leveringsomvang”, pagina 17). De desbetreffende aansluitset monteren ► Beveilig alle aansluitingen tegen verdraaiing. 9 Condensaataansluiting 9 Het hydraulisch systeem moet worden voorzien van een buffervat voor tijdelijke opslag, waarvan het vereiste volume afhankelijk is van het apparaattype: “Technische gegevens / leveringsomvang”, pagina 17 9 De leidingen voor de verwarming zijn via een vast punt aan de wand of het plafond bevestigd. Hydraulische aansluiting op het apparaat Montagehandleiding aansluitset 1 Aanvoer verwarmingswater 2 Condensaataansluiting Technische wijzigingen voorbehouden | 83059600jNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 11 7 Montage elektrisch systeem Elektrische aansluitingen tot stand brengen 1. Leid beide stekkeraansluitingen van de last- en buskabel naar de slots op de warmtepompmodule. 2. Steek de aansluitingen in elkaar. 3. Monteer de afdekking voor de stekkerverbindingen. 8 Spoelen, vullen en ontluchten LET OP Vernieling van de compressor door een verkeerd draaiveld! ► Zorg ervoor dat voor de voeding van de compressor een rechts draaiveld beschikbaar is. Fundamentele informatie over de elektrische aansluiting ● ● ● ● ● Voor elektrische aansluitingen gelden eventueel voorschriften van het lokale energiebedrijf De stroomvoorziening van de warmtepomp moet uitgerust zijn met een zekeringautomaat die op alle polen is aangesloten en een afstand van ten minste 3 mm tussen de contacten heeft (conform IEC 60947-2) Let op de waarde van de uitschakelstroom ( “Technische gegevens / leveringsomvang”, pagina 17) Neem de voorschriften met betrekking tot elektromagnetische compatibiliteit (EMC) in acht Leg niet-afgeschermde voedingskabels en afgeschermde leidingen (buskabels) op voldoende afstand van elkaar (> 100 mm) Warmtepompmodule met hydraulische module, hydraulisch station of wandregelaar verbinden De verbinding wordt tot stand gebracht via het toebehoren EVS 8 of EVS. ● EVS 8: Last- en busstekker met 8 m lange kabel. (Uitbreidbaar binnen gebouwen met maximaal 2 extra EVS 8) Montagehandleiding EVS 8 ● EVS: last- en busstekker. Kabel door de opdrachtgever, maximale kabellengte van 30 m. De buskabel moet een afgeschermde kabel van minimaal 4 x 0,5 mm² zijn. Voor de lastkabel: ● Bij een apparaat van 12 kW een kabel à 5 x 2,5 mm² met aardkabel ● Bij een apparaat van 8 kW een kabel à 3 x 2,5 mm² met aardkabel Montagehandleiding EVS 12 8.1 Kwaliteit verwarmingswater AANWIJZING ● Gedetailleerde informatie vindt u onder andere in de (Duitse) VDI-richtlijn 2035 “Voorkomen van schade in warmwaterverwarmingsinstallaties” ● vereiste pH-waarde: 8,2 … 10; bij aluminium materialen: pH-waarde: 8,2 … 8,5 ► Vul de installatie uitsluitend met gedemineraliseerd verwarmingswater (VE-water) of met water overeenkomstig VDI 2035-norm (zoutarme werkwijze van de installatie). Voordelen van de zoutarme werkwijze: ● ● ● ● geringe corrosieve eigenschappen geen vorming van ketelsteen ideaal voor gesloten verwarmingscircuits ideale pH-waarde door zelfalkalisering na het vullen van de installatie ► Indien de benodigde waterkwaliteit niet kan worden ingesteld, de hulp van een vakbedrijf inroepen, dat zich in de behandeling van verwarmingswater gespecialiseerd heeft. Technische wijzigingen voorbehouden | 83059600jNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH ► Bewaar een installatieboek bij voor warmwaterverwarmingsinstallaties met de relevante planningsgegevens (VDI 2035). 9 Antivries in het verwarmingscircuit Isoleer hydraulische leidingen in overeenstemming met de lokale voorschriften. Bij buiten gemonteerde lucht/water-warmtepompen is het niet noodzakelijk het verwarmingscircuit met een water-antivriesmengsel te vullen. De warmtepompen hebben veiligheidssystemen, die het bevriezen van het water voorkomen, ook als de verwarming uitgeschakeld is. Voorwaarde is dat de warmtepomp ingeschakeld blijft en niet van het elektriciteitsnet losgekoppeld wordt. Bij vorstgevaar worden de circulatiepompen aangestuurd. Indien er antivriesmiddel bijgevuld wordt, moeten de volgende punten in acht genomen worden, afhankelijk van de concentratie van het mengsel: ● ● ● ● Het verwarmingsvermogen van de warmtepomp wordt minder COP-waarde wordt slechter Bij ter plaatse gebruikte circulatiepompen wordt het pompvermogen gereduceerd, bij geïntegreerde circulatiepompen neemt de aangegeven vrije opvoerhoogte af De materiaalcompatibiliteit van de gebruikte componenten met het antivriesmengsel moet gegarandeerd zijn 1. Open de afsluiters. 2. Voer een drukproef uit en controleer de dichtheid. 3. Isoleer de externe buisleidingen. 4. Isoleer alle aansluitingen, armaturen en leidingen. 5. Als het apparaat voor de koeling onder 18 °C wordt gebruikt (alleen mogelijk in combinatie met de wandregelaar), moet de isolatie dampdiffusiedicht zijn. 6. Isoleer de condensafvoer vorstvrij. 7. Monteer de afdekkap van de aansluitset. 8. Het apparaat aan alle zijden volledig gesloten zijn om bescherming tegen knaagdieren te garanderen. 10 Overstortventiel instellen AANWIJZING 8.2 Verwarmingscircuit spoelen, vullen, beluchten 9 De afvoerleiding van de veiligheidsafsluiter is aangesloten. ► Let erop dat de activatiedruk van de veiligheidsafsluiter niet wordt overschreden. AANWIJZING Ter ondersteuning van de spoel- en ontluchtingsprocedure kan ook het ontluchtingsprogramma van de regelaar worden genomen. Door het ontluchtingsprogramma is het mogelijk om afzonderlijke circulatiepompen en ook de omschakelklep aan te sturen. De demontage van de klepmotor is dan niet noodzakelijk. 1. Ontlucht het systeem altijd op het hoogste punt. 2. Ontluchten de warmtepomp met de hydraulische aansluitset. Hydraulische aansluitingen isoleren 9 ● De handelingen in dit hoofdstuk zijn alleen nodig bij een seriële buffervatintegratie ● Voer de werkstappen snel uit, anders kan de maximale retourtemperatuur worden overschreden en schakelt de warmtepomp in hogedrukstoring ● Als de draai-drukknop van de overstortventiel naar rechts wordt gedraaid, wordt het temperatuurverschil (de spreiding) groter, bij een draai naar links kleiner Het systeem werkt in de verwarmingsmodus (het beste in koude toestand). Al in de IBN-assistent bestaat de mogelijkheid om in het geval van een seriële buffervatintegratie de overstortventiel in overeenstemming met het hydraulisch systeem in te stellen. Bevestig de IBN-assistent of: Technische wijzigingen voorbehouden | 83059600jNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 13 11 Inbedrijfstelling WAARSCHUWING Het toestel mag uitsluitend in bedrijf worden gesteld, nadat de luchtroosters en de afdekplaten gemonteerd zijn. Het menupunt “Bypassventiel instel” is standaard ingesteld op “Nee”. De instelfunctie voor de overstortventiel is gedeactiveerd. ● Het stuursignaal UWP is de indicatie van het momenteel gevraagde pompvermogen in % ● De werkelijke doorstroming is de huidige doorstroming (meetnauwkeurigheid +/- 200 l/h) 1. Open de overstortventiel, sluit de verwarmingscircuits. 2. Zet het menupunt “Bypassventiel instel” van “Nee” op “Ja”; de circulatiepomp wordt voor 100 % aangestuurd – de pomp komt op snelheid. 3. Als het stuursignaal UWP 100 % bereikt, de overstortventiel zo ver sluiten, dat de maximale doorstroming ( “Technische gegevens / leveringsomvang”, pagina 17) kan worden gegarandeerd. 9 De relevante planningsgegevens van het systeem zijn volledig gedocumenteerd. 9 Het gebruik van de warmtepompinstallatie is aangemeld bij het bevoegde energiebedrijf. 9 Het systeem is luchtvrij. 9 De installatiecontrole volgens de algemene installatiechecklist is met succes voltooid. 1. Zorg ervoor dat aan de volgende punten volledig is voldaan: ● De voeding van de compressor is beschikbaar met een rechts draaiveld ● Het systeem is volgens deze gebruikershandleiding opgesteld en gemonteerd ● De elektrische installatie is vakkundig uitgevoerd in overeenstemming met deze gebruikershandleiding en de lokale voorschriften ● De stroomvoorziening van de warmtepomp is uitgerust met een zekeringautomaat die op alle polen is aangesloten en een afstand van ten minste 3 mm tussen de contacten heeft (conform IEC 60947-2) ● De waarde van de uitschakelstroom is in acht genomen ● Het verwarmingscircuit is gespoeld en ontlucht ● Alle afsluiters van het verwarmingscircuit zijn geopend ● De buisleidingen en componenten van het systeem zijn dicht 2. Vul het opleveringsprotocol van de warmtepompinstallatie volledig in en onderteken het. 3. In Duitsland: Stuur het opleveringsprotocol voor warmtepompinstallaties en de algemene installatiechecklist naar de klantenservice van de fabrikant. In andere landen: Stuur het opleveringsprotocol voor warmtepompinstallaties en de algemene installatiechecklist naar de lokale partner van de fabrikant. 4. Laat de warmtepomp door geautoriseerd servicepersoneel van de fabrikant in bedrijf stellen (hier zijn kosten mee verbonden). 1 Instelknop 2 Overstortventiel 4. Als men het menu “Bypassventiel instel” verlaat of na uiterlijk 1 uur schakelt de circulatiepomp weer om naar de standaardregeling. 5. Open de ventielen naar het verwarmingscircuit. 14 Technische wijzigingen voorbehouden | 83059600jNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 12 Onderhoud AANWIJZING Verdamper en condensbak controleren en indien nodig reinigen 1. Verwijder de voorwand, de zijwanden en het deksel, zo verkrijgt u toegang tot de deksel van de reinigingsopening (1). 2. Na verwijdering van het deksel (1) kan het volledige condensbakgedeelte voor (2) en na (3) de verdamper worden bekeken en indien nodig worden gereinigd. Wij adviseren een onderhoudsovereenkomst af te sluiten met een gespecialiseerd verwarmingsbedrijf. 12.1 Grondbeginselen Het koelcircuit van de warmtepomp heeft geen regelmatig onderhoud nodig. Lokale voorschriften – bijv. de Verordening (EG) 517/2014 – schrijven onder andere dichtheidscontroles voor en/of het bijhouden van een logboek bij bepaalde warmtepompen. ► Zorg ervoor dat de lokale voorschriften met betrekking tot de specifieke warmtepompinstallatie worden nageleefd. 12.2 Onderhoud naar behoefte ● Controle en reiniging van de componenten van het verwarmingscircuit, bijv. kleppen, expansievaten, circulatiepompen, filters, vuilfilters ● Controle van de werking van de veiligheidsafsluiter voor het verwarmingscircuit ● De luchtaanzuig- en -uitblaasopeningen moeten altijd vrij zijn van belemmeringen en worden vrijgehouden. Daarom de onbelemmerde luchtgeleiding regelmatig controleren. Vernauwingen of zelfs verstoppingen, die bijvoorbeeld ● bij het aanbrengen van een huisisolatie door piepschuim bollen ● door verpakkingsmateriaal (folies, dozen enz.) ● door gebladerte, sneeuw, ijsvorming of dergelijke weersafhankelijke afzettingen ● door vegetatie (struiken, hoog gras enz.) ● door luchtschachtafdekkingen (vliegengaas enz.) optreden, dienen voorkomen te worden of onmiddellijk verwijderd te worden ● Controleer regelmatig of het condensaat ongehinderd uit het apparaat kan weglopen. Controleer de condensbak in het apparaat en de verdamper hiervoor regelmatig op verontreiniging/verstopping en reinig deze indien nodig Warmtebroningangssensor Als alternatief hiervoor kun de ventilatormodule worden verwijderd om voor een extra toegang te zorgen. “Optioneel scheiden van de ventilatormodule”, pagina 9 Technische wijzigingen voorbehouden | 83059600jNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 15 12.3 Condensor reinigen en spoelen ► Reinig en spoel de condensor volgens de voorschriften van de fabrikant. ► Na het spoelen van de condensor met chemisch reinigingsmiddel: neutraliseer restanten en spoel de condensor grondig met water. 12.4 Jaarlijks onderhoud ► Stel de kwaliteit van het verwarmingswater analytisch vast. Bij afwijkingen van de voorschriften moeten onmiddellijk geschikte maatregelen worden getroffen. 13 Storingen ► Stel de oorzaak van de storing vast via het diagnoseprogramma van de verwarmings- en warmtepompregelaar. ► Raadpleeg de lokale partner van de fabrikant of de klantenservice. Houd hierbij de storingsmelding en het apparaatnummer klaar. 14 Demontage en verwijdering 14.1 Demontage 9 Het apparaat is spanningsvrij geschakeld en beveiligd tegen inschakelen. ► Vang alle media veilig op. ► Sorteer de componenten op materiaalsoort. 14.2 Verwijdering en recycling ► Verwijder milieuschadelijke media in overeenstemming met de lokale voorschriften, bijv. koelmiddel, compressorolie enz. ► Voer de componenten van het apparaat en de verpakkingsmaterialen af volgens de lokale voorschriften voor recycling. 16 Technische wijzigingen voorbehouden | 83059600jNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH Technische gegevens / leveringsomvang LWAV Vermogensgegevens Waarden tussen haakjes: (1 compressor) LWAV 82R1/3 LWAV 122R3 Verwarmingsvermogen | COP bij A10/W35 volgens EN14511 deellastbedrijf kW | COP 3,18 5,25 5,50 5,10 bij A7/W35 volgens EN14511 deellastbedrijf kW | COP 2,81 5,03 5,29 4,71 bij A7/W55 volgens EN14511 deellastbedrijf kW | COP 3,28 2,85 9,36 2,65 Verwarmingsvermogen Koelvermogen | EER Koelvermogen bij A2/W35 volgens EN14511 deellastbedrijf kW | COP 3,82 4,19 5,00 4,01 bij A-7/W35 volgens EN14511 vollastbedrijf kW | COP 6,40 3,17 8,50 2,63 bij A-7/W55 volgens EN 14511 vollastbedrijf kW | COP 4,93 2,20 8,46 2,05 bij A10/W35 min. | max. kW | kW 2,90 7,00 5,40 11,0 bij A7/W35 min. | max. kW | kW 2,80 6,60 5,40 11,0 bij A7/W55 min. | max. kW | kW 2,50 6,40 4,50 11,0 bij A2/W35 min. | max. kW | kW 2,60 6,40 4,60 10,3 bij A-7/W35 min. | max. kW | kW 2,30 6,50 3,60 8,50 bij A-7/W55 min. | max. kW | kW 1,80 4,95 2,80 8,50 bij A35/W18 deellastbedrijf kW | EER 6,00 3,00 8,50 2,80 bij A35/W7 deellastbedrijf kW | EER 3,60 1,80 5,00 1,80 bij A35/W18 min. | max. kW | kW 1,00 6,00 2,00 8,50 bij A35/W7 min. | max. kW | kW 1,00 4,50 2,00 6,00 Toepassingsgrenzen Retour verwarmingscircuit min. | Aanvoer verwarmingscircuit max. Verwarmen binnen warmtebron min. / max. °C 20 45 20 45 Warmtebron Verwarmen min. | max. °C -22 35 -22 35 … A-5 / W60 A-5 / W60 Aanvullende bedrijfspunten Geluid Geluidsvermogenniveau, binnen min. | nacht | max. dB(A) — — — — — — Geluidsvermogenniveau, buiten 1) min. | nacht | max. dB(A) 47 52 58 46 53 58 Geluidsvermogenniveau volgens EN 12102 binnen | buiten dB(A) — 50 — 58 – nee — — — — 2500 — 2900 — l/h | l | l 1200 60 100 1900 100 200 bar | bar | l/h — 0,14 1200 — 0,2 1900 Tonaliteit | Diepfrequent dB(A) | • ja Warmtebron Luchtdebiet bij maximale externe druk | maximale externe druk m³/h | Pa Verwarmingscircuit Volumestroom (buisafmetingen) | minimaal volume buffervat | minimaal volume scheidingsbuffervat Vrije opvoerhoogte | drukverlies | volumestroom Maximaal toelaatbare bedrijfsdruk Regelgebied circulatiepomp min. | max. bar 3 3 l/h — — — — Algemene apparaatgegevens Gewicht totaal 132 148 kg | kg | kg kg 88 — 16 104 — 16 … | kg R410A 3,00 R410A 3,60 Spanningscode | alpolige afzekering warmtepomp*)**) …|A 1~N/PE/230V/50Hz B16 3~N/PE/400V/50Hz B16 Spanningscode | afzekering stuurspanning **) …|A 1~N/PE/230V/50Hz B10 1~N/PE/230V/50Hz B10 Gewicht warmtepompmodule | compacte module | ventilatormodule Type koudemiddel | hoeveelheid koudemiddel Elektrische gegevens Spanningscode | afzekering elektrisch verwarmingselement **) …|A — — WP*): effect. Opg. vermogen A7/W35 (deellastbedrijf) EN14511 | Stroomverbruik | cosφ kW | A 0,559 1,09 0,83 1,12 2,40 0,83 kW | kW 0,5 — 1,12 — A | kW 16 3,5 13 6,0 A|A <5 — <5 — IP 24 24 B B — — — — — — — — — — — — WP*): effect. opg. vermogen A7/W35 volgens EN14511: min. | max. WP*): max. machinestroom | max. opg. vermogen binnen de toepassingsgrenzen Aanloopstroom: direct | met softstarter Beschermingsgraad Aardlekschakelaar indien vereist type Vermogen elektrisch verwarmingselement 3 | 2 | 1 fasig kW | kW | kW Opgenomen vermogen circulatiepomp verwarmingscircuit min. | max. W Overige apparaatinformatie Veiligheidsafsluiter verwarmingscircuit | Drempeldruk Buffervat | Volume Expansievat verwarmingscircuit | Volume | Inlaatdruk Overstortventiel | omschakelklep verw. -warm drinkwater bij de levering inbegrepen: • ja – nee | bar bij de levering inbegrepen: • ja bij de levering inbegrepen: • ja – nee | l – nee | l | bar — — — — — — — — geïntegreerd: • ja – nee — — Trillingsontkoppelingen verwarmingscircuit bij de levering inbegrepen of geïntegreerd: • ja – nee • • Regelaar | Warmtehoeveelheidsregistratie | Extra bord bij de levering inbegrepen of geïntegreerd: • ja – nee — • — — • — 831581d 813582d *) alleen compressor, **) lokale voorschriften in acht nehmen 1) installatie binnen en buiten. Voor installatie binnenshuis, luchtinlaat van 1,5 m, Blow-out 1,5 m luchtkanaal + luchtkanaalbocht (originele accessoires) Technische wijzigingen voorbehouden | 83059600jNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 17 Vermogenscurves / toepassingsgrenzen / verwarming Qh min/max [kW] LWAV 82R1/3 Pel min/max [kW] 10 10 35°C 35°C 9 55°C 8 8 7 7 6 6 5 5 4 4 3 3 2 2 1 1 0 0 -25 -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 55°C 9 35 -25 -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 Temp„ [°C] Temp„ [°C] 65 ∆pmax [bar] 60 0,30 55 0,25 Temp” [C°] 50 0,20 0,15 0,10 40 35 30 0,05 0,00 45 25 20 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 “ ” [m³/h] 15 -25 -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 40 Temp„ [°C] 823290 c Legende: VHW Volumenstrom Heizwasser TempWQ Temperatur Wärmequelle Qh min/max minimale/maximale Heizleistung Pel min/max 823290c Legenda: ∆pmax “” Temp „ ∆pmax Qh min/max Pel min/max 18 minimale/maximale Leistungsaufnahme maximaler Druckverlust Volumestroom verwarmingswater Temperatuur warmtebron maximaal vrije opvoerhoogte Minimaal/maximaal verwarmingsvermogen minimaale/maximaal opgenomen vermogen Ä n d . / Ä . M . / E r s t e lle r / D a t u m Bezeichnung: a / PEPxxx-2018 / Peplau / 09.04.2018 Seite: 1 b / PEPxxx-2018 / Peplau / 10.08.2018 Zeichnungsnummer: c / 030-2020 / ArPe / 15.04.2020 Leistungs-Druckverlustkurven LW(A)V 82R1/3 823290 Datei: 823290 Leistungs- Druckverlustkurven LW(A)V 82R1_3 Technische wijzigingen voorbehouden | 83059600jNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH Vermogenscurves / koeling LWAV 82R1/3 Pel min/max [kW] Q0 min/max [kW] 10 10 7°C 9 18°C 8 8 7 7 6 6 5 5 4 4 3 3 2 2 1 1 0 10 15 20 25 30 35 40 7°C 9 45 0 18°C 10 15 20 25 TempWS [°C] 35 40 45 40 ∆pmax [bar] 35 0,30 30 TempKW [°C] 0,25 0,20 0,15 0,10 25 20 15 0,05 0,00 30 TempWS [°C] 10 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 VKW [m³/h] 5 5 10 15 20 25 30 35 40 45 TempWS [°C] 823290 c Legende: VKW Volumenstrom Kühlwasser TempWS Temperatur Wärmesenke Q0 min/max Q0 min/max minimale/maximale Kühlleistung Pel min/max minimale/maximale Leistungsaufnahme Legenda: 823290c Pel min/max ∆pmax Druckverlust Wärmepumpe “KW Temp WS ∆pmax Q0 min/max Pel min/max Ä n d . / Ä . M . / E r s t e lle r / D a t u m a / PEPxxx-2018 / Peplau / 09.04.2018 b / PEPxxx-2018 / Peplau / 10.08.2018 c / 030-2020 / ArPe / 15.04.2020 Volumestroom koelwater Temperatuur warmtebron maximaal vrije opvoerhoogte Bezeichnung: Leistungs-Druckverlustkurven minimaale/maximaal koelvermogenscoëfficiënt Seite: 1 LW(A)V 82R1/3 Zeichnungsnummer: 823290 minimaale/maximaal opgenomen vermogen Datei: 823290 Leistungs- Druckverlustkurven LW(A)V 82R1_3 Technische wijzigingen voorbehouden | 83059600jNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 19 Vermogenscurves / toepassingsgrenzen / verwarming Qh min/max [kW] LWAV 122R3 Pel min/max [kW] 14 14 13 13 14 12 12 13 11 11 35°C 12 55°C 11 10 10 9 9 8 8 7 7 6 6 6 5 5 5 4 4 4 3 3 2 2 10 9 35°C 1 0 -25 -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 7 3 2 1 55°C 30 8 1 0 35 0 -25 -20 -15 -10 -5 0 Temp„ [°C] 5 10 15 20 25 30 35 Temp„ [°C] 65 ∆pmax [bar] 60 0,30 55 0,25 Temp” [C°] 50 0,20 0,15 0,10 40 35 30 0,05 0,00 45 25 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 “ ” [m³/h] 20 15 -25 -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 40 Temp„ [°C] 823291 c Legende: VHW Volumenstrom Heizwasser TempWQ Temperatur Wärmequelle Qh min/max minimale/maximale Heizleistung Legenda: 823291c Pel min/max minimale/maximale Leistungsaufnahme “” Volumestroom verwarmingswater ∆pmax maximaler Druckverlust Temp „ Temperatuur warmtebron ∆pmax maximaal vrije opvoerhoogte Qh min/max Minimaal/maximaal verwarmingsvermogen Bezeichnung: Seite: 1 Pel min/max minimaale/maximaal opgenomen vermogen Zeichnungsnummer: Ä n d . / Ä . M . / E r s t e lle r / D a t u m a / PEPxxx-2018 / Peplau / 09.04.2018 Leistungs-Druckverlustkurven LW(A)V 122R3 b / PEPxxx-2018 / Peplau / 10.08.2018 c / 030-2020 / ArPe / 15.04.2020 20 823291 Datei: 823291 Leistungs- Druckverlustkurven LW(A)V 122R3 Technische wijzigingen voorbehouden | 83059600jNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH Vermogenscurves / koeling LWAV 122R3 Q0 min/max [kW] Pel min/max [kW] 14 10 7°C 13 18°C 12 7°C 9 11 18°C 8 10 7 9 8 6 7 5 6 4 5 4 3 3 2 2 1 0 1 10 15 20 25 30 35 40 0 45 10 15 20 TempWS[°C] 25 30 35 40 45 TempWS[°C] ∆pmax [bar] 0,30 40 0,25 35 0,20 30 TempKW[C°] 0,15 0,10 0,05 0,00 25 20 15 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 10 “ WS[m³/h] 5 5 10 15 20 25 30 35 40 45 TempWS[°C] 823291 c Legende: VKW Volumenstrom Kühlwasser TempWS Temperatur Wärmesenke Q0 min/max Q0 min/max minimale/maximale Kühlleistung Legenda: 823291c Pel min/max minimale/maximale Leistungsaufnahme Pel min/max ∆pmax “KW Druckverlust Wärmepumpe Temp WS ∆pmax Q0 min/max Pel min/max Ä n d . / Ä . M . / E r s t e lle r / D a t u m a / PEPxxx-2018 / Peplau / 09.04.2018 b / PEPxxx-2018 / Peplau / 10.08.2018 c / 030-2020 / ArPe / 15.04.2020 Volumestroom koelwater Temperatuur warmtebron maximaal vrije opvoerhoogte minimaale/maximaal Leistungs-Druckverlustkurven koelvermogenscoëfficiënt Bezeichnung: Seite: minimaale/maximaal 1 LW(A)V vermogen 122R3 opgenomen Zeichnungsnummer: 823291 Datei: 823291 Leistungs- Druckverlustkurven LW(A)V 122R3 Technische wijzigingen voorbehouden | 83059600jNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 21 1 2 3 4 Maattekening 1 LWAV F A B 995 830 845 735 C E C LR 1 3 580 500 4 215 2 B A Legenda: NL819495-1 Alle maten in mm. Legende: D819495-1 Alle Naam Maße in mm. Pos. A Vooraanzicht A Vorderansicht Pos. Aanduiding BB Seitenansicht Zijaanzicht van links von links 1 Uitgang verwarmingswater (aanvoer) CC Draufsicht Bovenaanzicht 2 Ingang verwarmingswater (retour) EE Rückansicht Achteraanzicht ohne Verrohrung LR Luftrichtung zonder leidingwerk 3 Condensafvoer HT-buis LR Luchtrichting 4 Stekkers voor last- en Modbuskabel Technische Änderungen vorbehalten 22 430 490 0 0 Schutzvermerk ISO 16016 beachten D 90 1480 E Dim. 8kW G 1ʺ buitenschroefdraad G 1ʺ buitenschroefdraad DN40 --- Dim. 12kW G 5/4ʺ buitenschroefdraad G 5/4ʺ buitenschroefdraad DN40 --- Technische wijzigingen voorbehouden | 83059600jNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 1 2 3 LWAV 4 Maattekening 2 F A1 B1 730 845 575 1418 E C A2 B2 845 312 826 Schutzvermerk ISO 16016 beachten D B A Legende: D819495-2 Alle Maße in mm. Legenda: NL819495-2 Alle maten in mm. A1 Wärmepumpenmodul Vorderansicht Pos. Wärmepumpenmodul Naam B1 Seitenansicht von links A1 Ventilatormodul WarmtepompmoduleVorderansicht vooraanzicht A2 B1 Ventilatormodul WarmtepompmoduleSeitenansicht zijaanzicht van links B2 von links A2 Ventilatormodule vooraanzicht Technische Änderungen vorbehalten B2 Ventilatormodule zijaanzicht van links Technische wijzigingen voorbehouden | 83059600jNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 1 2 3 4 23 2 Minimale afstanden 3 4 FO>6000 C FO>2500 V1 FO>2500 LR >2200 E FO>1000 FA FO>2150 FA F FB>1600 FA FB>1200 OKB D V2 FS>1000 B A FA FB>600 LR R1 00 FA >3500 C 400 LR FS>1000 Schutzvermerk ISO 16016 beachten 1 0 FS>1000 400 OKB Legenda: NL8819496 Legende: Alle maten inD819496 mm. Technische Änderungen vorbehalten. Alle Pos. Maße Naamin mm. C Bovenaanzicht C Draufsicht FA Afgewerkte buitengevelohne Überbauung der Wärmepumpe V1 Wandaufstellung Vorstbereik (ijsvormingmit op koude dagen mogelijk, geen waterleidingen, voetpaden, ongeschikte beplanting) V2FB Wandaufstellung Überbauung der Wärmepumpe FO Vrije ruimte tot het volgende object (geen vaste hindernissen, bijv. muren) FO Freiraum bis zum nächsten Objekt (keine festen Hindernisse, z.B. Mauern) Vrije ruimte voor (Eisbildung servicedoeleinden FBFS Frostbereich an kalten Tagen möglich, keine wasserführenden LR Luchtrichting Leitungen, Gehwege, ungeeignete Bepflanzungen) FS für Servicezwecke OKB Freiraum Bovenkant bodem LRV1 Luftrichtung Wandopstelling zonder overbouw van de warmtepomp V2 Oberkante WandopstellingBoden met overbouw van de warmtepomp OKB FA Fertigaußenfassade 24 Technische wijzigingen voorbehouden | 83059600jNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH - 1 F 2 3 4 Aansluitset IPWAV verticaal E B E 375 8 629 V OKB OKB 3 Schutzvermerk ISO 16016 beachten D V (1 : 10) 98 1 C 2 3 B Legende: D819497-1 Technische Änderungen vorbehalten. Alle Maße in mm. 9 Legenda: NL8819497-1 170 195 B Alle Seitenansicht maten in mm. von links E Rückansicht V Pos.Detailansicht vertikales Anschlussset Naam A Zijaanzicht van links (Vorlauf) 1 B Heizwasser Austritt 2 E Heizwasser Eintritt (Rücklauf) Achteraanzicht 3 Kondensatablaufrohr DN 40 Bovenkant bodemAnschlussset 8 OKBHaube vertikales Detailaanzicht verticale aansluitset 9 V Bodenteil Haube 1 2 3 8 9 Uitgang verwarmingswater (aanvoer) Ingang verwarmingswater (retour) Condensafvoerbuis DN 40 Kap 1 verticale aansluitset 2 Bodemdeel kap OKB Oberkante Boden - 3 Technische wijzigingen voorbehouden | 83059600jNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH Zus 4 25 Vloerplaat F 1 2 3 4 Opstellingsschema WDFAV horizontaal 400 ±50 FA B 4 5 125 ±10 120 min. E 11 OKFB OKF OKB ≥ 50 175 C 11 10 5 C 10 403 30 ±10 865 463 Schutzvermerk ISO 16016 beachten D B Legende: D819498-2 Technische Änderungen vorbehalten. Alle Maße in mm. Legenda: NL819498-2 B Seitenansicht von links Alle matenCin mm. Draufsicht 755 420 ±50 OKFB OKF OKB FA 10 10 Oberkante Fertigfußboden Oberkante Fundament Oberkante Boden Fertigaußenfassade Pos.A Naam Das Fundament darf keinen Körperschallkontakt zum 4 Wanddurchführung Pos. Naam Gebäude haben. 5 Sockelblech LWAV B Zijaanzicht van links Gefälle im Gebäude für Kondensat berücksichtigen 11 Fundament (frostsicher) 4 Wanddoorvoer C Bovenaanzicht 5 Sokkelplaat LWAV FA Afgewerkte buitengevel 11 Fundament (vorstvrij) OKB Bovenkant bodem Zust. Än 1 2 3 4 OKF Bovenkant fundament Het fundament mag geen contactgeluid op het gebouw overbrengen. 819498_Horizontales_Anschlussset_WDFAV~-.SLDDRW 819498_Horizontales_Anschlussset_W OKFB Bovenkant afgewerkte vloer Rekening houden met niveauverschil in gebouw voor condensaat. Technische wijzigingen voorbehouden | 83059600jNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 29 1 2 3 4 Fundering op staal Schema di installazione WDFAV orizzontale F FA B 400 ±50 4 5 125 ±10 120 min. E 11 OKFB OKF OKB ≥ 50 175 C 11 10 5 C 403 30 ±10 865 463 Schutzvermerk ISO 16016 beachten D 10 B Legende: D819498-3 Technische Änderungen vorbehalten. Alle Maße in mm. Legenda: NL819498-3 B inSeitenansicht von links Alle maten mm. C Draufsicht 420 ±50 OKFB OKF OKB FA 10 755 10 Oberkante Fertigfußboden Oberkante Fundament Oberkante Boden Fertigaußenfassade Pos. Naam A Pos. Naam Wanddurchführung Das Fundament darf keinen Körperschallkontakt zum B 4 Zijaanzicht van links 5 Sockelblech LWAV Gebäude haben. 4 Wanddoorvoer C 11Bovenaanzicht Fundament (frostsicher) Gefälle im Gebäude für Kondensat berücksichtigen 5 Sokkelplaat LWAV FA Afgewerkte buitengevel 11 Fundament (vorstvrij) OKB Bovenkant bodem Zust. Ä 2 4 OKF Bovenkant1fundament Het fundament mag geen3contactgeluid op het gebouw overbrengen. OKFB Bovenkant afgewerkte vloer Rekening houden met niveauverschil in 819498_Horizontales_Anschlussset_W gebouw voor condensaat. 819498_Horizontales_Anschlussset_WDFAV~-.SLDDRW 30 Technische wijzigingen voorbehouden | 83059600jNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 2 3 4 WDFAV horizontaal Bij Condensafvoer verticaal F Vloerplaat Fundering op staal B B OKF 70 70 OKF 14 OKB OKB 14 E C D C GK GK 11 11 435 C 435 Schutzvermerk ISO 16016 beachten 1 60 60 Flächenfundament Streifenfundament B A Fundament WDFAV LWAV (bei Kondensatabfuhr vertikal) Legenda: NL819498-4 Alle maten D819498-4 in mm. Legende: Technische Änderungen vorbehalten. Pos.Maße Naam Alle in mm. B Zijaanzicht van links OKF Oberkante Fundament Pos. OKB Naam Oberkante Boden B C Seitenansicht Bovenaanzicht von links C GK Draufsicht Gerätekontur 11 GK Fundament (vorstvrij) Apparaatcontour 14 Condensafvoerbuis DN100 (door opdrachtgever) Bovenkant fundament 11OKF Fundament (frostsicher) Das Fundament darf keinen Körperschallkontakt zum 14OKB Kondensatablaufrohr DN100 (bauseits)Het fundament Bovenkant bodem maghaben. geen contactgeluid op het gebouw overbrengen. Gebäude Technische wijzigingen voorbehouden | 83059600jNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 1 2 3 4 31 Zust. Schutzvermerk ISO 16016 beachten 1 2 3 4 Aansluiting condensaatleiding buiten F E 3 0,9m D 3 0,9m 3 KS 1a 1b 1c C Legende: D819497-4 Technische Änderungen vorbehalten. Aufstellungshinweise für Anschluß der Kondensatleitung außerhalb des Gebäudes. B A Legenda: NL8819497-4 KS Kiesschicht zur Aufnahme von bis zu 50l Kondenswasser pro Tag als Pufferzone zum Versickern. Pos. Naam 3 KS Kondensatablaufrohr DN 4050 l condensaat per dag als bufferzone voor het wegsijpelen Grindlaag voor opname van max. 3 Condensafvoerbuis DN 40 (door Wichtig: Bei direktem Einleiten desopdrachtgever) Kondenswassers in eine Abwasser- oder Regenwasserleitung muss ein Syphon gesetzt werden (Abbildung 1b). Es muss ein Bodenreichs senkrecht Belangrijk: oberhalb Bij het directdes afvoeren van het condensaat in eenverlegtes afvalwater- Kunststoffrohr of regenwaterleiding moet een sifon worden verwendet werden. Weiterhin dürfen im Abflussrohr keine Rückschlagklappen oder geïnstalleerd (afbeelding 1b). ähnliches Das Kondensatablaufrohr muss so angeschlossen werden, Er moet een installiert bovenaards sein. verticaal gelegde kunststof buis worden gebruikt. Verder mogen in de afvoerbuis geen dass das Kondensat freigeïnstalleerd in die Hauptleitung einfließen kann. das Kondensat in terugslagkleppen of dergelijke zijn. De condensafvoerbuis moet zoWird worden aangesloten, dat het Drainagen die Kanalisation abgeleitet, ist auf eine Verlegung mit einem Gefälle condensaat vrijoder in dein hoofdleiding kan stromen. zu achten. Als het condensaat in drainages of in het riool wordt afgevoerd, moet op een vorstvrije installatie met een niveauverschil worden gelet. In allen Fällen (Abbildung und Abbildung 1b) musszijn gewährleistet sein, In alle gevallen (afbeelding 1a en 1a afbeelding 1b) moet gegarandeerd dat het condensaat vorstvrij wordt afgevoerd. dass das Kondenswasser frostfrei abgeführt wird. 32 Technische wijzigingen voorbehouden | 83059600jNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH - Schutzvermerk ISO 16016 beachten 1 2 3 4 Aansluiting condensaatleiding binnen F E 3 3 2a 2b D C B Legende: 819497a-5 Technische Änderungen vorbehalten. Aufstellungshinweise für Anschluss der Kondensatleitung innerhalb des Gebäudes. Legende: NL819497a-5 3 Kondensatablaufrohr DN 40 A Pos. Wichtig:Naam Beim Anschluss der Kondensatleitung innerhalb eines Gebäudes muss ein Syphon eingebaut werden (siehe Abbildung 2a). 3 Condensafvoerbuis DN 40 An der Kondensatabflussleitung der Wärmepumpe dürfen keine zusätzlichen Abflussleitungen angeschlossen werden. Belangrijk: Bij de aansluiting van de condensaatleiding binnen een gebouw moet een sifon worden geïnstalleerd (zie afbeelding 2a). 2a) muss gewährleistet sein, dass das Kondenswasser frostfrei In allen Fällen (Abbildung de condensaatafvoerleiding van de warmtepomp mogen geen aanvullende afvoerleidingen worden aangesloten. abgeführtOpwird. In alle gevallen (afbeelding 2a) moet gegarandeerd zijn dat het condensaat vorstvrij wordt afgevoerd. a Technische wijzigingen voorbehouden | 83059600jNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 1 2 3 4 33 - Zu LWAV met hydraulisch station 100 T 102 T 2 66 D 11 101 7 24 M B TBW 8 5 46 111 54 B TA A 46 75 3 31 3 31 A 26 BUP 50 25 HUP 12 ZWE 62 5 46 8 1 104 8371235, IBN x 8371235 34 Technische wijzigingen voorbehouden | 83059600jNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH LWAV met serieel buffervat en hydraulische module 100 T 102 T B TBW 2 66 D 11 101 111 54 8 8 8 12 7 24 M 8 26 BUP 6 A B TA A ZWE 71 3 111 23 38 ZUP 62 46 5 8 50 31 1 5 3 31 H TRL 8371234, 104 8371234 Technische wijzigingen voorbehouden | 83059600jNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 35 LWAV met gescheiden buffervat 102 T 100 T 102 T 66 D 11 101 D 11 101 C TB1 8 8 10 10 9 HUP 100 T 2 66 21 FP1 8 8 15 MK1 8 B TBW 8 C TB2 111 18 ZWE G TRL 61 111 54 8 8 8 8 26 BUP A 104 B 23 ZUP 10 8 H 24 TVL M H TRL 7 16 8371305 36 8371305, XXX Technische wijzigingen voorbehouden | 83059600jNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH Technische wijzigingen voorbehouden | 83059600jNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 37 Warmtepomp Vloerverwarming/radiatoren Flexibele koppeling Apparaatondergrond Sylomer-stroken Afsluiter met aftap Expansievat bijgeleverd Veiligheidsklep Afsluiter Circulatiepomp verwarming (HUP) Terugslagklep Temperatuurregeling individuele ruimte Overstortventiel Dampdichte isolatie Circulatiepomp warm tapwater (BUP) Mengcircuit driewegmengklep (MK1 ontlading) Expansievat (niet inbegrepen, van klant) Verwarmingselement verwarming (ZWE) Mengcircuit vierwegmengklep (MK1 lading) Verwarmingselement warm tapwater (ZWE) Mengcircuit circulatiepomp (FP1) Voedingskanaal circulatiepomp (ZUP) (Compact-apparaat omklemm Manometer Circulatiepomp verwarming + warm tapwater (HUP) Omschakelklep warm tapwater (BUP) (B = stroomloos open) Verwarmingselement verwarming + warm tapwater (ZWE) Circulatiepomp brine (VBO) Vuilvanger (max. 0,6 mm zeefgrootte) Opvangreservoir voor brinemengsel Muurdoorvoer Toevoerleiding Brineverdeler Aardcollector Aardsonde Grondwater bronpomp Wandconsole Flowswitch Zuigbron Infiltratiebron Spoelappendage verwarmingscircuit Circulatie circulatiepomp (ZIP) Brine-waterwarmtewisselaar (koelfunctie) Driewegmengklep (koelfunctie MK1) Verzegelde afsluiter Vul- en aftapkraan Warmtapwaterlaadcirculatiepomp (BLP) Stromingsrichting grondwater Buffervat verwarming Scheidingsbuffervat Gas- of olieketel Houtstookketel Warmtapwaterbuffervat Brinedrukschakelaar Zwembadwarmtewisselaar Aardwarmtewisselaar Ventilatie in de woning Platenwarmtewisselaar Koelbuffervat Compactverdeler Ventilatorconvectoren Warmtapwaterbuffervat zonne-energie Scheidingsbuffervat zonne-energie Multifunctioneel buffervat Hydraulische module duaal Buffervat hangend Buisdoorvoer VenTower Leveringsomvang hydrauliektower duaal Drinkwaterstation Toebehoren water/water-booster Leveringsomvang water/water-booster optioneel Ruimtethermostaat koeling toebehoren optioneel Regeling (niet inbegrepen, van klant) Dauwpuntbewaking toebehoren optioneel Ruimtethermostaat koeling bijgeleverd Leveringsomvang warmtepomp Modulekast koelcircuit uitneembaar Specifiek glycolmengsel Bescherming tegen verbranding / thermische mengklep Zonne-energiepompgroep Overstortventiel moet worden gesloten Leveringsomvang hydrauliektower Houder voor extra verwarmingselement Minimumafstand tot thermische ontkoppeling van de mengklep 51 52 53 54 55 56 57 58 59 61 65 66 67 68 69 71 72 73 74 75 76 77 78 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 Motorklep Mengklep Warmtepomp-buiteneenheid Split leveringsomvang Hydraulische binneneenheid Split leveringsomvang Circulatiepomp Omschakelklep Aansluiting aanvullende warmteopwekker Buitensensor Aanvoersensor Retoursensor Warmtapwatersensor Aanvoersensor condensator Sensor elektrisch verwarmingselement Sensor aanvullende warmteopwekker 79 80 81 82 83 84 113 BT1 BT2 BT3 BT6 BT12 BT19 BT24 Extra printplaat: Mengcircuit driewegmengklep (MK2-3 ontlading) 15 Temperatuurverschilregeling (SLP) 17 Mengcircuit vierwegmengklep (MK2 lading) 19 Mengcircuit circulatiepomp (FP2-3) 21 Circulatiepomp zwembad (SUP) 22 Driewegmengklep (koelfunctie MK2) 44 Omschakelklep zwembadbereiding (SUP) (B = stroomloos open) 47 Omschakelklep koelbedrijf (B = stroomloos open) 60 Energiemeter 62 Omschakelklep zonne-energiecircuit (B = stroomloos open) 63 Koelcirculatiepomp 64 Scheidingsstation zonne-energie 70 TB2-3/C Aanvoersensor mengcircuit 2-3 Sensor temperatuurverschilregeling (lage temperatuur) TSS/E Sensor temperatuurverschilregeling (hoge temperatuur) TSK/E Sensor externe energiebron TEE/F Buitensensor Warmtapwatersensor Aanvoersensor mengcircuit 1 Vloertemperatuurbegrenzer Sensor externe retour (scheidingsbuffervat) Leidingregelklep Sensor retour (hydraulische module duaal) TA/A TBW/B TB1/C D TRL/G STA TRL/H 140304 Deze hydraulische schema’s zijn schematische voorstellingen en dienen als hulpmiddel! Ze komen niet in de plaats van de door u uit te voeren planning! In deze hydraulische schema’s zijn afsluitorganen, ontluchtingen en veiligheidstechnische maatregelen niet compleet ingetekend! De landspecifieke normen, wetten en voorschriften moeten in acht worden genomen! De buisdimensionering dient volgens de nominale volumestroom van de warmtepomp resp. de vrije opvoerhoogte van de geïntegreerde circulatiepomp te worden uitgevoerd! Voor gedetailleerde informatie en advies kunt u terecht bij onze verkooppartner die voor u bevoegd is! Belangrijke opmerking! 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 18 19 20 21 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 48 49 50 Legenda hydrauliek 2 E20 E20-N 3 /2.B3 /2.B4 4 groen 2 bruin -Q10 Mod-BMod-GND 1 2 3 wit -BP Mod-A+ -BP1 -F2 -BP1 P -BP2 -F1 HDP -BP2 X3 W V U X2 24 13 1 2 X4 L1 N X1 X5 + 2 1 4 -R20 rood blauw + -C1 5 -X10 AIT ait-deutschland GmbH 3 4 Stromlaufplan LWAV82R 5 -F6 1~N/PE/230V/50Hz -X100 PE N L1 L2 L3 L3 L2 L1 PE N 1 1 2 /2.C1 /2.C1 /2.C1 NL 817450a Functie -M1 sw br gr PE M 1~ -M1 VD1 HDP 19.07.2017 Pfleger 2 6 6 -X400 1 2 3 817450 -G1 1~ M L N PE A white B yellow 1 2 bruin blauw PE bruin Controle verwarminselement condensator Carterverwarming 1 Hogedrukpressostaat Temperatuurschakelaar Zekering ventilator Ventilator Compressor Omvormer Netsmoorkleppen Klemmenstrip in schakelkast warmtepomp; N/PE-verdeling voor externe 230V apparaten Stekker stroomvoorziening Stekker modbus Stekker last ventilator AP Datum Bearbeiter Geprüft Name Norm VD1 Datum bruin A B A9 C1 E20 F1 F2 F6 G1 M1 Q10 R20 X10 X100 X300 X400 Legenda: Bedrijfsmiddel -E20 U V W PE PEP011/2017 19.07.2017 ÄM 017/2018 13.04.2018 1 1 2 1 2 C D E F a R. Änderung 7 1 2 -X300 7 PE-Steu N-Steu L-Steu Mod-A+ Ven Mod-B- Ven /2.C2 /2.B3 /2.B3 /2.B1 /2.B1 8 8 Blatt 1 2 Bl. A B C D E F Technische wijzigingen voorbehouden | 83059600jNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 38 Schakelschema 1/2 LWAV 82R1/3 LWAV 82R1/3 Schakelschema 2/2 1 -X20 Mod-A+ Mod-BMod-GND Mod-A+ Ven Mod-B- Ven -K50 /1.B8 /1.B8 /1.B2 /1.B2 /1.B2 TSG1 TVD TFL1 TFL2 THG TWE EEVH EEVC HD ND Legenda: Bedrijfsmiddel B10 B11 K21 K22 K23 K50 R1 R2 R3 R4 R5 R6 X200 Datum PEP011/2017 19.07.2017 ÄM 017/2018 13.04.2018 1 2 4 5 4 EEVC Black -X8 -R1 TSG1 -R3 TFL2 -R4 -XE -R5 TWE -R6 TVD -R2 I P HD -B10 -X15 8 I P ND -B11 Blatt 2 2 Bl. A B C D E F 39 Technische wijzigingen voorbehouden | 83059600jNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 7 26 25 zwart zwart THG 10 11 EEVC rood rood TFL1 zwart zwart EEVH 7 6 8 zwart zwart 817450 8 Brown 1 2 blauw blauw 5 4 -K23 Stromlaufplan 5 Blue -X18 3 Yellow LWAV82R 7 Green 4 5 6 4 5 6 White N 3 1 Orange -X17 Blue -X4 EEVH 5 Black -X3 4 -K22 2 Red 5 Brown 2 -X1 -K21 3 Yellow -X11 3 N AIT ait-deutschland GmbH 4 2 Red -X12 2 A/B/.../+12V/GND 1 -X200 NL 817450a Functie K1 3 Green 3 Hogedruksensor Lagedruksensor Ontdooiventiel Elektronische expansieklep verwarmen Elektronische expansieklep koelen Regelaarprintplaat koudecircuit Zuiggassensor compressor Carterverwarmingssensor Vloeistoftemperatuur verwarmen Vloeistoftemperatuur koelen Heetgasvoeler Bron-in voeler Stekker besturing 24.09.2014 Pfleger 2 1 Orange 13 14 1 2 blauw blauw 7 1 AP Datum AP Bearbeiter \z21 Geprüft Name Norm 1 2 3 White K2 E20-N /1.A3 E20 /1.A3 L N L-Steu N-Steu /1.B8 /1.B8 A B C D E F a R. Änderung 6 bruin 5 geel 2 groen 1 wit 6 PE-Steu /1.B8 1 wit groen bruin 2 3 4 2 3 4 2 3 4 1 -M1 sw br gr PE M VD1 3~ -M1 2 E20 E20-N 3 /2.B3 /2.B4 Mod-BMod-GND 3 wit 4 groen 2 bruin -Q10 Mod-A+ -RF1 24 13 X4 X3 W V U X2 12 4 PE L1 L2 L3 X1 PE 1 2 /2.C1 /2.C1 /2.C1 -BP1 -F2 -BP1 -BP2 -F1 P HDP -BP2 -X10 -X100 5 -F6 3~N/PE/400V/50Hz L3 L2 L1 PE N A -E20 NL 817451 Functie 31.07.2017 Pfleger 2 AIT ait-deutschland GmbH 3 4 Stromlaufplan LWAV122R3 5 6 6 -X400 1 2 3 817451 -G1 1~ M L N PE A white B yellow 1 2 zwart bruin grijs L1 L2 L3 N PE L1' L2' L3' N' zwart bruin grijs PE Controle verwarminselement Carterverwarming 1 Hogedrukpressostaat Temperatuurschakelaar Zekering ventilator Ventilator Compressor Omvormer Netfilter Klemmenstrip in schakelkast warmtepomp; N/PE-verdeling voor externe 230V apparaten Stekker stroomvoorziening Stekker modbus Stekker last ventilator AP Datum Bearbeiter Geprüft Name Norm VD1 HDP Legenda: Bedrijfsmiddel A9 E20 F1 F2 F6 G1 M1 Q10 RF1 X10 X100 X300 X400 PEP011/2017 31.07.2017 grijs U V W PE Datum zwart B - 1 bruin PE N L1 L2 L3 blauw 1 2 1 2 C D E F R. Änderung 7 1 2 -X300 7 PE-Steu L-Steu N-Steu Mod-A+ Ven Mod-B- Ven /2.C2 /2.B3 /2.B3 /2.B1 /2.B1 8 8 Blatt 1 2 Bl. A B C D E F Technische wijzigingen voorbehouden | 83059600jNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 40 Schakelschema 1/2 LWAV 122R3 LWAV 122R3 Schakelschema 2/2 - 1 -X20 Mod-A+ Mod-BMod-GND Mod-A+ Ven Mod-B- Ven -K50 /1.B8 /1.B8 /1.C2 /1.B2 /1.C2 TSG1 TVD TFL1 TFL2 THG TWE EEVH EEVC HD ND Legenda: Bedrijfsmiddel B10 B11 K21 K22 K23 K50 R1 R2 R3 R4 R5 R6 X200 Datum PEP011/2017 31.07.2017 1 2 3 4 5 2 N 4 -K23 EEVC Black LWAV122R3 5 Stromlaufplan 5 -X8 Blue 1 2 TSG1 -R1 blauw blauw 4 5 -R4 6 -R3 -XE 7 -R5 -R6 TVD -R2 817451 TWE 7 P HD I Green -B10 Brown P Green 8 Brown Blatt 2 2 Bl. ND -B11 I White A B C D E F 41 Technische wijzigingen voorbehouden | 83059600jNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 8 4 5 6 -X15 1 2 3 White 26 25 zwart zwart THG 10 11 TFL2 rood rood EEVC 7 TFL1 6 8 zwart zwart EEVH zwart zwart 5 4 Yellow 3 3 -X18 2 Red -X17 -K22 EEVH 1 Orange -X4 5 Blue -X3 4 Black -X1 -K21 N AIT ait-deutschland GmbH 4 3 Yellow -X11 2 A/B/.../+12V/GND 1 -X200 NL 817451 Functie K1 3 2 Red -X12 3 Hogedruksensor Lagedruksensor Ontdooiventiel Elektronische expansieklep verwarmen Elektronische expansieklep koelen Regelaarprintplaat koudecircuit Zuiggassensor compressor Carterverwarmingssensor Vloeistoftemperatuur verwarmen Vloeistoftemperatuur koelen Heetgasvoeler Bron-in voeler Stekker besturing 24.09.2014 Pfleger 2 1 Orange 13 14 1 2 blauw blauw 7 1 AP Datum Bearbeiter Geprüft Name Norm K2 E20-N /1.A3 E20 /1.A3 L N L-Steu N-Steu /1.B8 /1.B8 A B C D E F R. Änderung 6 bruin 5 geel 2 groen 1 wit 6 PE-Steu /1.B8 1 wit groen bruin 2 3 4 2 3 4 2 3 4 42 Technische wijzigingen voorbehouden | 83059600jNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH EG-conformiteitsverklaring De ondergetekende bevestigd dat de als volgt aangeduide toestellen in de door ons in omloop gebrachte uitvoering, aan de eisen van de geharmoniseerde EG-richtlijnen, de EG-veiligheidsstandaards en de productspecifieke EG-standaards voldoet. Bij wijzigingen aan een of meerdere toestellen vervalt de geldigheid van deze verklaring. Aanduiding van de Warmtepomp/de Toestellen Warmtepomp Apparaattype LWCV 82R1/3 LWCV 122R3 LWV 82R1/3-WR 2.1-1/3 LWV 122R3-WR 2.1-1/3 LWV 82R1/3-HV 9-1/3 LWV 82R1/3-HV 12-3 LWV 122R3-HV 12-3 LWV 82R1/3-HSV 9M1/3 LWV 82R1/3-HSV 12M3 LWV 122R3-HSV 12M3 LWAV 82R1/3-WR 2.1-1/3 LWAV 122R3-WR 2.1-1/3 LWAV 82R1/3-HV 9-1/3 LWAV 82R1/3-HV 12-3 LWAV 122R3-HV 12-3 LWAV 82R1/3-HSV 9M1/3 LWAV 82R1/3-HSV 12M3 LWAV 122R3-HSV 12M3 LWAV+ 82R1/3-WR 2.1-1/3 LWAV+ 122R3-WR 2.1-1/3 LWAV+ 82R1/3-HV 9-1/3 LWAV+ 82R1/3-HV 12-3 LWAV+ 122R3-HV 12-3 LWAV+ 82R1/3-HSV 9M1/3 LWAV+ 82R1/3-HSV 12M3 LWAV+ 122R3-HSV 12M3 LWV 82R1/3-HSV 12.1M3 LWV 122R3-HSV 12.1M3 LWAV 82R1/3-HSV 12.1M3 LWAV 122R3-HSV 12.1M3 LWAV+ 82R1/3-HSV 12.1M3 LWAV+ 122R3-HSV 12M3 EG-Richtlijnen 2014/35/EU 813/2013 2014/30/EU 814/2013 2011/65/EG 517/2014 2014/68/EU Bouwgroep drukapparatuur Categorie II Module A1 Benoemde instantie: TÜV-SÜD Industrie Service GmbH (Nr.:0036) Bedrijf: ait-deutschland GmbH Industrie Str. 3 93359 Kasendorf Germany NL818180b Bestelnummer 10077041 10077141 100772WR2141 100773WR2141 100772HV941 100772HV1241 100773HV1241 100772HSV941 100772HSV1241 100773HSV1241 100776WR2141 100777WR2141 100776HV941 100776HV1241 100777HV1241 100776HSV941 100776HSV1241 100777HSV1241 100778WR2141 100779WR2141 100778HV941 100778HV1241 100779HV1241 100778HSV941 100778HSV1241 100779HSV1241 100772HSV12141 100773HSV12141 100776HSV12141 100777HSV12141 100778HSV12141 100779HSV12141 1 2 10077241 10077341 10077241 10077241 10077341 10077241 10077241 10077341 10077641 10077741 10077641 10077641 10077741 10077641 10077641 10077741 100778P41 100779P41 100778P41 100778P41 100779P41 100778P41 100778P41 100779P41 10077241 10077341 10077641 10077741 100778P41 100779P41 15206001 15206001 15206141 15206241 15206241 15206341 15206441 15206441 15206001 15206001 15206141 15206241 15206241 15206341 15206441 15206441 15206001 15206001 15206141 15206241 15206241 15206341 15206441 15206441 15213141 15213141 15213141 15213141 15213141 15213141 3 15212501 15212501 15212501 15212501 15212501 15212501 15212501 15212501 15212501 15212501 EN.. EN 378-2:2018 EN ISO 12100:2010 EN 12102-1:2018 EN 61000-3-11:2001 EN 61000-3-12:2012 EN 60335-1:2012 EN 60335-2-40:2014 EN 55014-1:2018 EN 55014-2:2016 Plaats, datum: Kasendorf, 31.01.2020 Ondertekening Jesper Stannow Hoofd Ontwikkeling Verwarming Technische wijzigingen voorbehouden | 83059600jNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 43-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
Gerelateerde artikelen
-
Alpha innotec LWAV+ de handleiding
-
-
-
Alpha innotec LWP de handleiding
-
-
-
-
-
-
