DAB EVOPLUS SMALL SAN Handleiding
- Categorie
- Buitenverlichting
- Type
- Handleiding
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Y EL MANTENIMIENTO
INSTALLATIONS - OCH UNDERHÅLLSANVISNING
INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION ET LA MAINTENANCE
INSTRUCTIES VOOR INGEBRUIKNAME EN ONDERHOUD
INSTRUCTIUNI DE INSTALARE SI INTRETINERE
INSTALLATIONSANWEISUNG UND WARTUNG
MONTAJ VE BAKIM IÇIN BILGILER
INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇAO
ASENNUS- JA HUOLTO-OHJEET
NAVODILA ZA VGRADNJO IN UPORABO
V2.0
SMALL
62
NEDERLANDS
NL
INHOUD
1. Legenda......................................................................................... 62
2. Algemene informatie .................................................................... 62
2.1 Veiligheid ................................................................................. 62
2.2 Verantwoordelijkheid................................................................ 62
2.3 Bijzondere Aanwijzingen.......................................................... 62
3. Gepompte vloeistoffen................................................................. 63
4. Toepassingen................................................................................ 63
5. Technische gegevens................................................................... 63
5.1 Elektromagnetische Compatibiliteit (EMC) .............................. 65
6. Beheer............................................................................................ 65
6.1 Opslag ..................................................................................... 65
6.2 Transport ................................................................................. 65
6.3 Gewicht.................................................................................... 65
7. Installatie ....................................................................................... 65
7.1 Installatie en Onderhoud van de Circulatiepomp..................... 65
7.2 Draaien van de Motorkoppen .................................................. 66
7.3 Terugslagklep........................................................................... 66
8. Elektrische aansluitingen ............................................................ 66
8.1 Voedingsaansluiting................................................................. 67
9. Start................................................................................................ 68
10. Functies......................................................................................... 68
10.1 Regelmodi.............................................................................. 68
10.1.1 Regeling met Proportioneel Drukverschil....................... 68
10.1.2 Regeling met Constant Drukverschil.............................. 68
10.1.3 Regeling met Vaste Curve.............................................. 68
10.2 Expansiemodules .................................................................. 69
11. Bedieningspaneel......................................................................... 69
11.1 Display..................................................................... 69
11.2 Navigatietoetsen .................................................................... 69
11.3 Signaleringslampjes............................................................... 69
12. Menu .............................................................................................. 69
13. Fabrieksinstellingen..................................................................... 71
14. Alarmtypes.................................................................................... 71
15. Inzameling..................................................................................... 71
16. Fout- en herstelconditie............................................................... 72
INDEX VAN AFBEELDINGEN
Afbeelding 1: Montagepositie 65
Afbeelding 2: Installatie op Horizontale Leidingen 66
Afbeelding 3: Bedrading Voedingsstekker 67
Afbeelding 4: Aansluiting Voedingsstekker 67
Afbeelding 5: Bedieningspaneel 69
INDEX OF TABLES
Tabel 1: Maximum opvoerhoogte (Hmax) en maximaal debiet (Qmax)
van de circulatiepompen Evoplus Small 64
Tabel 2: Fabrieksinstellingen 71
Tabel 3: Lijst van Alarmen 71
63
NEDERLANDS
NL
1. LEGENDA
Op het titelblad wordt de versie van dit document aangeduid onder de
vorm Vn.x. Deze versie duidt aan dat het document geldig is voor alle
softwareversies van het systeem n.y. Bijv.: V3.0 is geldig voor alle Sw: 3.y.
In dit document worden de volgende symbolen gebruikt om gevaarlijke
situaties aan te duiden:
Situatie met algemeen gevaar. Veronachtzaming van de voorschrif-
ten die na dit symbool volgen kan persoonlijk letsel of materiële
schade tot gevolg hebben.
Situatie met gevaar voor elektrische schok. Veronachtzaming van
de voorschriften die na dit symbool volgen kan een situatie met ern-
stig risico voor de gezondheid van personen tot gevolg hebben.
2. ALGEMENE INFORMATIE
Alvorens de installatie uit te voeren moet deze documentatie
aandachtig worden doorgelezen.
De installatie, de elektrische aansluiting en de inbedrijfstelling moeten
worden uitgevoerd door gespecialiseerd personeel, in overeenstemming
met de algemene en plaatselijke veiligheidsvoorschriften die van kracht
zijn in het land waar het product wordt geïnstalleerd. Veronachtzaming
van deze instructies leidt tot verval van elk recht op garantie, nog af-
gezien van het feit dat het gevaar oplevert voor de gezondheid van per-
sonen en beschadiging van de apparatuur.
Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kin-
deren) met beperkte lichamelijke, sensoriële en mentale vermogens of
die onvoldoende ervaring of kennis ervan hebben, tenzij zij bij het gebruik
van het apparaat onder toezicht staan van, of geïnstrueerd worden door
iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Op kinderen moet
toezicht gehouden worden om er zeker van te zijn dat zij niet met het
apparaat spelen.
Controleer of het product geen schade heeft opgelopen die te
wijten is aan het transport of de opslag. Controleer of het exter-
ne omhulsel onbeschadigd en in optimale conditie is.
2.1 Veiligheid
Het gebruik is uitsluitend toegestaan als de elektrische installatie is
aangelegd met de veiligheidsmaatregelen volgens de normen die van
kracht zijn in het land waar het product geïnstalleerd is.
2.2 Verantwoordelijkheid
De fabrikant is niet aansprakelijk voor de goede werking van de machine
of eventuele schade die hierdoor wordt veroorzaakt, indien zij onklaar ge-
maakt of gewijzigd wordt en/of als zij gebruikt wordt buiten het aanbevo-
len werkveld of in strijd met andere voorschriften die in deze handleiding
worden gegeven.
2.3 Bijzondere aanwijzingen
Alvorens ingrepen te verrichten op het elektrische of mechani-
sche gedeelte van de installatie, moet altijd eerst de netspanning
worden uitgeschakeld. Wacht tot de indicatielampjes op het be-
dieningspaneel uitgaan, alvorens het apparaat zelf te openen. De
condensator van het tussencircuit blijft ook na de uitschakeling
van de netspanning belast met gevaarlijke hoogspanning.
Alleen stevig bedrade netaansluitingen zijn toegestaan. Het ap-
paraat moet worden geaard (IEC 536 klasse 1, NEC en andere
toepasselijke normen).
Netklemmen en motorklemmen kunnen ook bij stilstaande mo-
tor gevaarlijke spanning bevatten.
Als de voedingskabel beschadigd is, moet hij worden vervangen
-
soneel, om elk risico te vermijden.
64
NEDERLANDS
NL
3. GEPOMPTE VLOEISTOFFEN
De machine is ontworpen en gebouwd voor het pompen van water,
zonder explosieve stoffen en vaste deeltjes of vezels, met een dichtheid
van 1000 kg/m³, kinematische viscositeit van 1mm²/s en vloeistoffen die
chemisch niet agressief zijn. Er mag glycolethyleen worden gebruikt in
een percentage van niet meer da 30%.
4. TOEPASSINGEN
De circulatiepompen van de serie EVOPLUS SMALL maken een geïn-
tegreerde regeling van het drukverschil mogelijk, zodat de prestaties van
de circulatiepomp kunnen worden aangepast aan de daadwerkelijke be-
hoeften van het systeem. Dit heeft aanzienlijke energiebesparingen, een
betere bestuurbaarheid van de installatie en minder lawaai als voordeel.
De EVOPLUS SMALL circulatiepompen zijn ontwikkeld voor het laten
circuleren van:
- water in verwarmings- en airconditioningsystemen.
- water in industriële watercircuits.
- sanitair water alleen voor de uitvoeringen met bronzen pom-
phuis.
De circulatiepompen EVOPLUS SMALL hebben een automatische
beveiliging tegen:
- Overbelastingen
- Ontbreken van fase
- Te hoge temperatuur
- Te hoge en te lage spanning
5. TECHNISCHE GEGEVENS
Voedingsspanning 1x220-240 V (+/-10%), 50/60 Hz
Stroomopname
Zie het plaatje met elektrische
gegevens
Max. stroom
Zie het plaatje met elektrische
gegevens
Beschermingsgraad IP44
Beschermingsklasse F
TF-klasse TF 110
Motorbeveiliging
Er is geen externe motorbeveiliging
nodig
Max. omgevingstemperatuur 40 ºC
Vloeistoftemperatuur -10 ºC ÷ 110 ºC
Debiet Zie Tabel 1
Opvoerhoogte Zie Tabel 1
Max. bedrijfsdruk 1.6 MPa
Min. bedrijfsdruk 0.1 MPa
Lpa [dB(A)] <= 33
65
NEDERLANDS
NL
EVOPLUS SMALL Hmax [m] Qmax [m3/h] EVOPLUS SMALL Hmax [m] Qmax [m3/h]
40/180 M - 40/180 SAN M* 4,0 6,0
60/180 M - 60/180 SAN M* 6,0 7,0
80/180 M - 80/180 SAN M* 8,0 8,0
110/180 M - 110/180 SAN M* 11,0 9,0
40/180 XM 4,0 6,0
60/180 XM 6,0 7,2
80/180 XM 8,0 8,2
110/180 XM 11,0 10,0
B 40/220.32 M - B 40/220.32 SAN M* 4,0 7,4 D 40/220.32 M 4,0 7,0
B 60/220.32 M - B 60/220.32 SAN M* 6,0 9,0 D 60/220.32 M 6,0 8,0
B 80/220.32 M - B 80/220.32 SAN M* 8,0 10,0 D 80/220.32 M 8,0 9,0
B 110/220.32 M - B 110/220.32 SAN M* 11,0 11,0 D 110/220.32 M 11,0 10,0
B 40/250.40 M - B 40/250.40 SAN M* 4,0 8,4 D 40/250.40 M 4,0 8,0
B 60/250.40 M - B 60/250.40 SAN M* 6,0 9,8 D 60/250.40 M 6,0 9,0
B 80/250.40 M - B 80/250.40 SAN M* 8,0 10,8 D 80/250.40 M 8,0 10,0
B 110/250.40 M - B 110/250.40 SAN M* 11,0 12,0 D 110/250.40 M 11,0 11,2
*Deze circulator is enkel geschikt voor drinkbaar water.
Tabel 1: Maximum opvoerhoogte (Hmax) en maximaal debiet (Qmax) van de circulatiepompen EVOPLUS SMALL
66
NEDERLANDS
NL
5.1 Elektromagnetische compatibiliteit (EMC)
De EVOPLUS SMALL circulatiepompen voldoen aan de norm EN 61800-
3, in de categorie C2, voor wat betreft de elektromagnetische compati-
biliteit.
- Elektromagnetische emissies – Industriële omgeving (in enkele
gevallen kunnen beheersmaatregelen vereist zijn).
- Geleide emissies – Industriële omgeving (in enkele gevallen kun-
nen beheersmaatregelen vereist zijn).
6. BEHEER
6.1 Opslag
Alle circulatiepompen moeten worden opgeslagen in een overdekte,
droge ruimte met een zo mogelijk constante luchtvochtigheid, en zonder
trillingen en stof. Ze worden geleverd in hun originele verpakking, waarin
ze moeten blijven tot op het moment van installatie. Is dit niet het geval,
dan moeten de aanzuig- en persleiding zorgvuldig worden afgesloten.
6.2 Transport
Voorkom dat er gestoten of gebotst wordt tegen de producten. Gebruik
de standaard geleverde pallet (indien voorzien) voor het heffen en trans-
porteren van de circulatiepomp.
6.3 Gewicht
Op de sticker op de verpakking staat het totale gewicht van de circulatie-
pomp vermeld.
7. INSTALLATIE
Volg de aanbevelingen in dit hoofdstuk voor een correcte elektrische,
hydraulische en mechanische installatie nauwgezet op.
Alvorens ingrepen te verrichten op het elektrische of mechani-
sche gedeelte van de installatie, moet altijd eerst de netspan-
ning worden uitgeschakeld. Wacht tot de indicatielampjes op
het bedieningspaneel uitgaan, alvorens het apparaat zelf te
openen. De condensator van het tussencircuit blijft ook na de
uitschakeling van de netspanning belast met gevaarlijke ho-
ogspanning. Alleen stevig bedrade netaansluitingen zijn toege-
staan. Het apparaat moet worden geaard (IEC 536 klasse 1, NEC
en andere toepasselijke normen).
Verzeker u ervan dat de nominale spanning en frequentie die
vermeld staan op het plaatje van de EVOPLUS SMALL circulatie-
pomp overeenstemmen met de kenmerken van het voedingsnet.
7.1 Installatie en onderhoud van de circulatiepomp
Monteer de EVOPLUS SMALL circulatiepomp altijd met de
motoras in horizontale positie. Monteer de elektronische bestu-
ringseenheid in verticale positie (zie Afbeelding 1)
- De circulatiepomp kan op zowel de pers- als de retourleiding in ver-
warmings- en airconditioningsystemen worden geïnstalleerd; de pijl op
het pomphuis geeft de stromingsrichting aan.
Afbeelding 1: montagepositie
67
NEDERLANDS
NL
- Installeer de circulatiepomp zo mogelijk boven het minimumniveau van de
verwarmingsketel, en zo ver mogelijk van bochten, ellebogen en aftakkingen.
- Om de controle- en onderhoudswerkzaamheden te vergemakkelijken moet
een afsluiter worden aangebracht op zowel op de aanzuig- als op de per-
sleiding.
- Alvorens de circulatiepomp te installeren is een grondige reiniging van het
systeem met alleen water op 80°C nodig. Tap het systeem vervolgens volle-
dig af, om elke eventuele schadelijke stof die in circulatie geraakt is, te elimi-
neren.
- Voer de montage zo uit dat vallende druppels op de motor en op de elek-
tronische besturingseenheid worden vermeden, zowel in de installatie- als in
de onderhoudsfase.
- Meng het circulerende water niet met additieven die afgeleid zijn van kool-
waterstoffen en aromatische producten. Antivriesmiddel mag, waar nodig,
worden toegevoegd in een hoeveelheid van maximaal 30%.
- Gebruik in het geval van isolatie (thermische isolering) de speciale kit (indien
meegeleverd) en verzeker u ervan dat de condensafvoergaten van de mo-
torkast niet afgesloten of gedeeltelijk verstopt worden.
- -
gebruiken om eventuele onzuiverheden in de installatiezelf te scheiden en te
verzamelen (zand, ijzerdeeltjes en modder).
- Gebruik bij onderhoud altijd een set nieuwe afdichtingen.
Isoleer de elektronische besturingseenheid nooit.
7.2 Draaien van de motorkoppen
Als de installatie plaatsvindt op de horizontale leidingen, moet de motor
met de bijbehorende elektronische inrichting 90° worden gedraaid, om
de IP-beschermingsgraad te handhaven en om de gebruiker in staat te
Alvorens de circulatiepomp te draaien, moet u zich ervan ver-
zekeren dat de circulatiepomp helemaal leeg is.
Ga als volgt te werk om de EVOPLUS SMALL circulatiepomp te
draaien:
1. haal de 4 bevestigingsschroeven uit de kop van de circulatiepomp.
2. Rotate the motor casing with the electronic control device through
90 degrees clockwise or counterclockwise, as necessary.
3. Plaats de 4 schroeven terug waarmee de kop van de circulatie-
pomp wordt vastgezet en haal hen aan.
De elektronische besturingseenheid moet altijd in verticale
positie blijven!
7.3 Terugslagklep
Als het systeem is uitgerust met een terugslagklep, moet u verzekeren
dat de minimumdruk van de circulatiepomp altijd hoger is dan de sluit-
druk van de klep.
8. ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN
De elektrische verbindingen moeten tot stand worden gebracht door er-
LET OP! NEEM ALTIJD DE PLAATSELIJKE VEILIGHEIDSVOOR-
SCHRIFTEN IN ACHT.
Afbeelding 2: Installatie op horizontale leidingen
68
NEDERLANDS
NL
Alvorens ingrepen te verrichten op het elektrische of mechani-
sche gedeelte van de installatie, moet altijd eerst de netspanning
worden uitgeschakeld. Wacht tot de indicatielampjes op het be-
dieningspaneel uitgaan, alvorens het apparaat zelf te openen. De
condensator van het tussencircuit blijft ook na de uitschakeling
van de netspanning belast met gevaarlijke hoogspanning.
Alleen stevig bedrade netaansluitingen zijn toegestaan. Het ap-
paraat moet worden geaard (IEC 536 klasse 1, NEC en andere
toepasselijke normen).
HET WORDT AANBEVOLEN HET SYSTEEM CORRECT EN VEI-
LIG TE AARDEN!
Geadviseerd wordt om ter beveiliging van het systeem een cor-
rect gedimensioneerde differentieelschakelaar te monteren die
behoort tot Klasse A, met regelbare, lekstroom, selectief en be-
veiligd tegen inschakelingen op verkeerde momenten.
De automatische differentieelschakelaar moet gekenmerkt wor-
den door de twee volgende symbolen:
-De circulatiepomp vereist geen enkele externe motorbeveiliging.
-Controleer of de voedingsspanning en -frequentie overeenstemmen
circulatiepomp.
8.1 Voedingsaansluiting
Nadat de voedingskabel bedraad is zoals weergegeven op Afbeelding
3, moet hij aan de kaart worden bevestigd zoals weergegeven is op Af-
beelding 4.
Alvorens de elektrische voeding van de circulatiepomp in te
schakelen, moet worden verzekerd dat het deksel van het EVOPLUS
SMALL controlepaneel perfect gesloten is!
Afbeelding 4: Aansluiting voedingsstekker
Afbeelding 3: Bedrading voedingsstekker
69
NEDERLANDS
NL
Deze regeling is geschikt voor:
- Verwarmings- en airconditioningsystemen met grote belastingverliezen.
- Systemen met twee leidingen met thermostaatkleppen en een op-
- Systemen met secundair drukverschilregelaar.
- Primaire circuits met hoge belastingverliezen.
- Recirculatiesystemen van warm water met thermostaatkleppen op de
standpijpen.
10.1.2 Regeling met constant drukverschil
In deze regelmodus wordt het drukverschil constant gehou-
den, ongeacht de vraag om water.
Het setpoint Hs kan worden ingesteld vanaf het display.
Deze regeling is geschikt voor:
- Verwarmings- en airconditioningsystemen met lage belastingverliezen.
- Systemen met twee leidingen met thermostaatkleppen en een op-
- Systemen met één leiding met thermostaatkleppen.
- Systemen met natuurlijke circulatie.
- Primaire circuits met lage belastingverliezen.
- Recirculatiesystemen van warm water met thermostaatkleppen op de
standpijpen.
10.1.3 Regeling met vaste curve
In deze modaliteit van regeling werkt de circulator op
kenmerkende curves met constante snelheid. De curve van
de functionering wordt geselecteerd door de draaisnelheid
in te stellen via een percentage factor. De waarde 100%
duidt de maximum limiet van de curve aan.De effectieve
draaisnelheid kan afhangen van de grenzen van de differen-
tiële druk en vermogen van het model van de circulator.
De draaisnelheid kan ingesteld worden op de display.
10.2 Expansiemodules
De EVOPLUS SMALL circulatiepompen kunnen worden voorzien van en-
kele expansiemodules waarmee de functionaliteit kan worden vergroot.
handleiding.
,
Y
ůŝŵŝƚĞŵĂƐƐŝŵŽ
maximum limiet
9. START
Alle werkzaamheden voor het starten moeten worden verricht
met het deksel van het EVOPLUS SMALL bedieningspaneel ge-
sloten!
Start het systeem alleen wanneer alle elektrische en hydrau-
lische verbindingen voltooid zijn. Laat de circulatiepomp niet
werken als er geen water in het systeem aanwezig is.
De vloeistof in het systeem kan een hoge temperatuur heb-
ben en onder druk staan, maar bovendien aanwezig zijn in
dampvorm. GEVAAR VOOR VERBRANDING!
Het is gevaarlijk de circulatiepomp aan te raken. GEVAAR VOOR
VERBRANDING!
Nadat alle elektrische en hydraulische aansluitingen gemaakt zijn, moet
het systeem met water en eventueel glycol worden gevuld (voor het max-
imumpercentage glycol, zie par. 3) en moet de voeding naar het systeem
worden ingeschakeld. Nadat het systeem gestart is, kunnen de bedrijf-
swijzen worden veranderd met het oog op een betere aanpassing aan de
eisen van de installatie (zie par.12).
10. FUNCTIES
10.1 Regelmodi
De EVOPLUS SMALL circulatiepompen maken de volgende regelmodi
mogelijk, afhankelijk van de eisen van het systeem:
- Regeling met proportioneel drukverschil afhankelijk van de strom-
ing in het systeem.
- Regeling met constant drukverschil.
- Regeling met vaste curve.
De regelmodus kan worden ingesteld op het EVOPLUS SMALL-bedien-
ingspaneel (zie 12 Pagina 2.0).
10.1.1 Regeling met proportioneel drukverschil
In deze regelmodus wordt het drukverschil verkleind of ver-
groot naarmate de vraag om water af- of toeneemt.
Het setpoint Hs kan worden ingesteld vanaf het display.
70
NEDERLANDS
NL
11. BEDIENINGSPANEEL
De functies van de EVOPLUS SMALL cir-
culatiepompen kunnen worden gewijzigd
via het bedieningspaneel op het deksel
van de elektronische besturingseenheid.
Op het paneel zijn de volgende ele-
4 navigatietoetsen en 3 signalering-
sleds (zie Afbeelding 5).
intuïtief menu te navigeren waarmee de bedrijfswijzen van het systeem
en het werk-setpoint kunnen worden gecontroleerd en gewijzigd. Verder
is het mogelijk de status van het systeem weer te geven en het overzicht
van eventuele alarmen die door het systeem zijn opgeslagen.
11.2 Navigatietoetsen
Er zijn 4 toetsen om in het menu te navigeren: 3 toetsen onder het display
en 1 ernaast. De toetsen onder het display worden actieve toetsen geno-
emd en de toets aan de zijkant is de verborgen toets.
Elke menupagina geeft de functie aan die geassocieerd is met de 3 ac-
tieve toetsen (d.w.z. de toetsen onder het display).
11.3 Signaleringslampjes
Geel licht: Signalering systeem gevoed.
Als het brandt, wil dat zeggen dat het systeem gevoed wordt.
Verwijder nooit het deksel als het gele licht brandt.
Rood licht: Signalering alarm/storing aanwezig in het systeem.
Als het licht knippert, heeft het alarm geen blokkering tot gevolg en kan
de pomp hoe dan ook worden aangestuurd. Als het licht vast brandt,
heeft het alarm wel een blokkering tot gevolg en kan de pomp niet wor-
den aangestuurd.
Groen licht: Signalering pomp ON/OFF.
Als het brandt, draait de pomp. Als het uit is, staat de pomp stil.
12. MENUS
De EVOPLUS SMALL circulatiepompen hebben een gebruikersmenu
dat toegankelijk is vanaf de beginpagina door de centrale toets “Menu” in
te drukken en los te laten.
Hieronder worden de pagina’s van het gebruikersmenu weergegeven
waarmee de staat van het systeem kan worden nagegaan en de instel-
lingen ervan kunnen worden gewijzigd.
Als er linksonder op de menupagina’s een sleutel staat, wil dat zeggen
dat het niet mogelijk is de instellingen te veranderen. Om de menu’s te
deblokkeren gaat u naar de Home Page en drukt u tegelijkertijd op de
verborgen toets en de toets onder de sleutel, totdat de sleutel verdwijnt.
Als er gedurende 60 minuten geen toets wordt ingedrukt, blokkeren
de instellingen automatisch en wordt het display uitgeschakeld.
Wanneer een willekeurige toets wordt ingedrukt, wordt het display
weer ingeschakeld en verschijnt de “Home Page”.
Om in de menu’s te navigeren, de centrale toets indrukken.
Om terug te keren naar de vorige pagina, de verborgen toets ingedrukt
houden en vervolgens de centrale toets indrukken en weer loslaten.
Gebruik de linker en rechter toets om de instellingen te wijzigen.
Om de wijziging van een instelling te bevestigen, de centrale toets “OK”
3 seconden ingedrukt houden. Het volgende pictogram geeft aan dat de
bevestiging heeft plaatsgevonden:
Home Page
De Home Page geeft een grafisch overzicht van de belangrijk-
ste instellingen van het systeem.
Het pictogram linksboven geeft het geselecteerde type rege-
ling aan. Het pictogram middenboven geeft de geselecteerde
bedrijfswijze aan (auto of economy).
Het pictogram rechtsboven geeft aan of er een enkele inverter
of een dubbele .Het draaien van het pictogram or
signaleert welke circulatiepomp er in bedrijf is.
In het midden van de Home Page bevindt zich een parameter
die uitsluitend wordt weergegeven, en die gekozen kan wor-
den uit een kleine set parameters op Pagina 9.0 van het menu.
Vanaf de Home Page kan de pagina voor de contrastregeling van
het display worden opgeroepen: houd de verborgen toets inge-
drukt en druk tegelijkertijd de rechter toets in en laat hem los.
De EVOPLUS SMALL circulatiepompen hebben een gebrui-
kersmenu dat toegankelijk is vanaf de beginpagina door de
centrale toets “Menu” in te drukken en los te laten.
Afbeelding 5: Bedieningspaneel
71
NEDERLANDS
NL
Pagina 1.0
Via Pagina 1.0 worden de fabrieksinstellingen ingesteld, en
wel door de linker en de rechter toets tegelijkertijd 3 seconden
in te drukken.
Het terughalen van de fabrieksinstellingen wordt meegedeeld
doordat het symbool verschijnt in de buurt van de tekst
“Default”.
Pagina 2.0
Via Pagina 2.0 wordt de regelwijze ingesteld. Er kan uit de
volgende regelwijzen worden gekozen:
1 = Regeling met proportioneel drukverschil.
2 = Regeling met constant drukverschil.
3 = Regeling met vaste curve met draaisnelheid ingesteld
op de display.
Pagina 2.0 geeft de 3 pictogrammen weer, die het volgende
representeren:
- centraal pictogram = huidige geselecteerde instelling;
- rechter pictogram = volgende instelling;
- linker pictogram= vorige instelling.
Pagina 3.0
Via Pagina 3.0 is het mogelijk het setpoint van de regeling te
wijzigen.
Afhankelijk van het type van regeling dat werd gekozen op de
vorige pagina zal het in te stellen setpoint een overmacht zijn,
of een percentage van de draaisnelheid in geval van de vaste
curve.
Pagina 9.0
Op pagina 9.0 kan de parameter worden gekozen die men op
de Home Page weergegeven wil hebben:
H: Gemeten opvoerhoogte, uitgedrukt in meter
Q: Geschat debiet, uitgedrukt in m3/h
S: Draaisnelheid uitgedrukt in omwentelingen per minuut
(tpm)
E: Niet aanwezig
P: Geleverd vermogen, uitgedrukt in W
h: Bedrijfsuren
T: Niet aanwezig
T1: Niet aanwezig
Pagina 10.0
Op pagina 10.0 kan de taal worden gekozen waarin de be-
richten worden weergegeven.
Pagina 11.0
Op pagina 11.0 kan het alarmenoverzicht worden opgeroepen
door op de rechter toets te drukken.
Alarmenoverzicht
Als het systeem afwijkingen vaststelt, registreert het
deze permanent in het alarmenoverzicht (maximaal
15 alarmen). Voor elk geregistreerd alarm wordt een
pagina bestaande uit 3 delen weergegeven: een alfa-
een bericht (in de taal die geselecteerd is op Pagina
10.0) met een korte beschrijving van de storing.
Door op de rechter toets te drukken kan door alle pa-
gina’s van het overzicht worden gebladerd.
Aan het einde van het overzicht verschijnen 2 vragen:
1.“Alarm resetten?”
Door op OK (linker toets) te drukken, worden de
eventuele alarmen gereset die nog in het systeem
aanwezig zijn.
2.“Alarmenoverzicht wissen?”
Door op OK (linker toets) te drukken, worden de in het
overzicht opgeslagen alarmen gewist.
Pagina 13.0 Op pagina 13.0 kan het systeem in de status ON of
OFF worden gebracht.
Als ON wordt geselecteerd, is de pomp altijd inge-
schakeld.
Als OFF wordt geselecteerd, is de pomp altijd uitge-
schakeld.
72
NEDERLANDS
NL
15. INZAMELING
De inzameling van dit product, of van een deel van dit product, moet als
volgt uitgevoerd worden:
1. Maak gebruik van plaatselijke, openbare en/of private diensten voor
de gescheiden afvalinzameling.
2. Indien dit niet mogelijk zou zijn, moet Dab Pumps of een erkende as-
sistentiedienst gecontacteerd worden.
INFORMATIE
FAQ over de Richtlijn 2009/125/CE betreffende de totstandbrenging van
een kader voor het vaststellen van eisen inzake ecologisch ontwerp voor
energiegerelateerde producten en de reglementen die van toepassing
zijn:http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sustainable-business/
Informatie die de reglementeringen van de commissie vergezelt voor de
toepassing van de richtlijn inzake ecologisch ontwerp: http://ec.europa.
- zie circulatoren.
16. FOUT- EN HERSTELCONDITIE
Indicatie op
display
Beschrijving Herstel
e0 – e16 Interne fout
- Spanning naar het systeem afkoppelen.
- Wachten tot alle lampjes op het bedie-
ningspaneel uit zijn, en vervolgens de
voeding naar het systeem weer inscha-
kelen.
- Als de fout opnieuw optreedt, de circula-
tiepomp vervangen.
e37
Lage
netspanning
(LP)
- Spanning naar het systeem afkoppelen.
- Wachten tot alle lampjes op het bedie-
ningspaneel uit zijn, en vervolgens de
voeding naar het systeem weer inscha-
kelen.
- Controleren of de netspanning correct
is, eventueel de nominale eigenschap-
pen herstellen.
13. FABRIEKSINSTELLINGEN
Parameter Waarde
Regelwijze
= Regeling met proportioneel
drukverschil
Bedrijfswijze dubbel systeem = Afwisselend om de 24h
Startcommando pomp ON
14. ALARMTYPES
Alarmcode Alarmsymbool Beschrijving alarm
e0 - e16; e21 Interne fout
e17 - e19 Kortsluiting
e20 Spanningsfout
e22 - e31 Interne fout
e32 - e35
Te hoge temperatuur van het elektroni-
sche systeem
e37 Lage spanning
e38 Hoge spanning
e39 - e40 Pomp geblokkeerd
e46 Pomp afgekoppeld
e42 Droog bedrijf
e56
Te hoge motortemperatuur (tussenkomst
motorbeveiliging)
e57
Frequentie extern signaal PWM kleiner
dan 100 Hz
e58
Frequentie extern signaal PWM groter
dan 5 kHz
Tabel 2: Fabrieksinstellingen
Tabel 3: Lijst van alarmen
73
NEDERLANDS
NL
e57 ; e58
f < 100 Hz
f > 5 kHz
Controleer dat het externe signaal PWM
functioneert, en verbonden is volgens de
EVOPLUS 40/180 M 0,23
EVOPLUS 60/180 M 0,22
EVOPLUS 80/180 M 0,22
EVOPLUS 110/180 M 0,22
EVOPLUS 40/180 XM 0,21
EVOPLUS 60/180 XM 0,21
EVOPLUS 80/180 XM 0,21
EVOPLUS 110/180 XM 0,21
EVOPLUS B 40/220.32 M 0,22
EVOPLUS B 60/220.32 M 0,22
EVOPLUS B 80/220.32 M 0,22
EVOPLUS B 110/220.32 M 0,22
EVOPLUS B 40/250.40 M 0,21
EVOPLUS B 60/250.40 M 0,21
EVOPLUS B 80/250.40 M 0,21
EVOPLUS B 110/250.40 M 0,21
EVOPLUS D 40/220.32 M 0,23
EVOPLUS D 60/220.32 M 0,23
EVOPLUS D 80/220.32 M 0,23
EVOPLUS D 110/220.32 M 0,23
EVOPLUS D 40/250.40 M 0,22
EVOPLUS D 60/250.40 M 0,22
EVOPLUS D 80/250.40 M 0,22
EVOPLUS D 110/250.40 M 0,22
e38
Hoge
netspanning
(HP)
- Spanning naar het systeem afkoppelen.
- Wachten tot alle lampjes op het bedie-
ningspaneel uit zijn, en vervolgens de
voeding naar het systeem weer inscha-
kelen.
- Controleren of de netspanning correct
is, eventueel de nominale eigenschap-
pen herstellen.
e32-e35
Kritieke
oververhitting
elektronische
onderdelen
- Spanning naar het systeem afkoppelen.
- Wachten tot de lampjes op het bedie-
ningspaneel uitgegaan zijn.
- Nagaan of de beluchtingsleidingen van
het systeem niet verstopt zitten en of de
omgevingstemperatuur in de ruimte bin-
nen de aangegeven limieten ligt.
e39-e40
Beveiliging
tegen te hoge
stroomt
- Controleren of de circulatiepomp vrij
draait.
- Controleren of de toegevoegde antivri-
es niet meer is dan het maximum van
30%.
e21-e30 Spanningsfout
- Spanning naar het systeem afkoppelen.
- Wachten tot alle lampjes op het bedie-
ningspaneel uit zijn, en vervolgens de
voeding naar het systeem weer inscha-
kelen.
- Controleren of de netspanning correct
is, eventueel de nominale eigenschap-
pen herstellen.
e31
Communica
tie in
gecombineerd
systeem
afwezig
- Controleren of de communicatiekabel
van het gecombineerde systeem niet
beschadigd is.
- Controleren of beide circulatiepompen
worden gevoed.
e42 Droog bedrijf
- Druk opbouwen in het systeem.
e56
Te hoge motor-
temperatuur
- Spanning naar het systeem afkoppelen.
- Wachten tot de motor afgekoeld is.
- De voeding naar het systeem opnieuw
inschakelen.
74
RO
INDICE
1. Legenda......................................................................................... 74
2. .................................................................................... 74
2.1 ................................................................................. 74
2.2 .............................................................................. 74
2.3 ................................................................. 74
3. Lichide pompate ........................................................................... 75
4. .......................................................................................... 75
5. Date tehnice .................................................................................. 75
5.1 ................................. 77
6. Gestiune ........................................................................................ 77
6.1 ........................................................................... 77
6.2 ................................................................................. 77
6.3 ................................................................................... 77
7. Instalare......................................................................................... 77
7.1 .................................... 77
7.2 ............................................................ 78
7.3 .................................................................... 78
8. Conexiuni electrice....................................................................... 78
8.1 ........................................................ 79
9. Pornire ........................................................................................... 80
10. ........................................................................................ 80
10.1 ................................................................. 80
10.1.1 ............. 80
10.1.2 .................. 80
10.1.3 CC.......................................... 80
10.2 ............................................................. 81
11. Panoul de Control......................................................................... 81
11.1 ......................................................................... 81
11.2 ............................................................. 81
11.3 ............................................................. 81
12. Meniu ............................................................................................. 81
13. ............................................................................ 83
14. Tipuri de alarme............................................................................ 83
15. Aruncarea...................................................................................... 83
16. ..................................................... 84
INDICE FIGURI
Figura 1: ................................................................ 77
Figura 2: TO ............................................ 78
Figura 3: CA ........................................... 79
Figura 4: C A....................................... 79
Figura 5: C .................................................................. 81
INDICE TABELE
.................................................................. 76
F.................................................................. 83
A ........................................................................ 83
MAGYAR
HU
252
Alarm
történet
T
2. „Delete Alarms Log?”(Töröljük az alarm történetet?)
13 oldal
13. @@D@
A hiba leírása
=
ON
D
Hibakód
Az alarm
szimbóluma Az alarm leírása
p
e20
p
p
e37
e38
e46
e42
e56 p
e57
p
e58 p
Units 4 & 5, Stortford Hall Industrial Park,
Dunmow Road, Bishop’s Stortford, Herts
CM23 5GZ - UK
Tel.: +44 1279 652 776
Fax: +44 1279 657 727
Tackweg 11
D - 47918 Tönisvorst - Germany
Tel.: +49 2151 82136-0
Fax: +49 2151 82136-36
Albert Einsteinweg, 4
5151 DL Drunen - Nederland
Tel.: +31 416 387280
Fax: +31 416 387299
Brusselstraat 150
B-1702 Groot-Bijgaarden - Belgium
Tel.: +32 2 4668353
Fax: +32 2 4669218
Avenida de Castilla nr.1 Local 14
28830 - San Fernando De
Henares - Madrid Spain
Ph.: +34 91 6569545
Fax: +34 91 6569676
3226 Benchmark Drive
Ladson, SC 29456 USA
Ph. :1-843-824-6332
Toll Free:1-866-896-4DAB (4322)
Fax :1-843-797-3366
100 bldg. 3 Dmitrovskoe highway,
127247 Moscow - Russia
Tel.: +7 495 739 52 50
Fax: +7 495 485-3618
CHINA
No.40 Kaituo Road, Qingdao Economic &
Technological Development Zone
Qingdao City, Shandong Province, China
PC: 266500
Tel.: +8653286812030-6270
Fax: +8653286812210
Podium at Menlyn, 3rd Floor, Unit 3001b,
43 Ingersol Road, C/O Lois and Atterbury,
Menlyn, Pretoria, 0181, South-Africa
Tel: +27 12 361 3997
Fax: +27 12 361 3137
Via M. Polo, 14 - 35035 Mestrino (PD) - Italy
Tel. +39 049 5125000 - Fax +39 049 5125950
www.dabpumps.com
Mokotow Marynarska
Ul. Postepu 15c - 3rd Floor
02-676 Warsaw - POLAND
Tel.: +48 223 81 6085
Regus Horizon Park
4 M. Hrinchenka St, suit 147
03680 Kiev, UKRAINE
Tel.: +38 044 391 59 43
H-8800
NAGYKANIIZSA, Buda Ernó u.5
HUNGARY
Tel.: +36 93501700
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
DAB EVOPLUS SMALL SAN Handleiding
- Categorie
- Buitenverlichting
- Type
- Handleiding