NL
83031200cNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding
Lucht/Water-warmtepompen
Buitenopstelling
Installatie- en
gebruikershandleiding
LW 300A
2
Technische wijzigingen voorbehouden | 83031200cNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Inhoudsopgave
1 Over deze handleiding ................................. 3
1.1 Geldigheid ................................................. 3
1.2 Andere geldende documenten .................. 3
1.3 Symbolen en markeringen ........................ 3
1.4 Contact ...................................................... 4
2 Veiligheid ......................................................... 4
2.1 Beoogd gebruik ......................................... 4
.................. 4
2.3 Persoonlijke beschermingsmiddelen ........ 4
2.4 Restrisico’s ................................................ 4
2.5 Verwijdering .............................................. 5
2.6 Materiële schade vermijden ...................... 5
3 Beschrijving .................................................... 6
3.1 Levertoestand ........................................... 6
3.2 Opbouw ..................................................... 6
3.3 Toebehoren ............................................... 7
3.4 Functie ...................................................... 7
4 Bedrijf en onderhoud ................................... 7
4.1 Energie- en milieubewust bedrijf ............... 7
4.2 Onderhoud ................................................ 7
5 Leveringsomvang, opslag, transport en
opstelling ......................................................... 8
5.1 Leveringsomvang ...................................... 8
5.2 Opslag ....................................................... 8
5.3 Transport ................................................... 8
5.4 Opstelling .................................................. 9
5.5 Luchtgeleidingskappen aanbrengen ....... 10
6 Montage hydraulisch systeem ................. 12
7 Drukbeveiliging ............................................ 13
........................................................ 13
9 Circulatiepompen ........................................ 13
10 Warmtapwaterbereiding ............................ 13
............................. 13
12 Montage elektrisch systeem .................. 14
13 Spoelen, vullen en ontluchten ................. 15
13.1 Kwaliteit verwarmingswater ..................... 15
13.2 Verwarmingscircuit spoelen, vullen en
ontluchten ................................................ 16
14 Hydraulische aansluitingen isoleren ...... 16
15 Overstortventiel instellen ........................... 16
16 Inbedrijfstelling ............................................. 17
17 Onderhoud .................................................... 17
17.1 Basis ....................................................... 17
17.2 Onderhoud volgens behoefte ................. 17
17.3 Condensor reinigen en spoelen .............. 18
17.4 Jaarlijks onderhoud ................................. 18
18 Storingen ....................................................... 18
19 Demontage en verwijdering ..................... 18
19.1 Demontage ............................................. 18
19.2 Verwijdering en recycling ........................ 18
Technische gegevens /
leveringsomvang ......................................... 19
Vermogenscurves ....................................... 20
Maattekeningen ........................................... 21
Opstellingsschema’s .................................. 22
Opstellingsschema ........................................... 22
Opstellingsschema Cascade 1/2 ...................... 23
Opstellingsschema Cascade 2/2 ..................... 24
Hydraulische aansluiting ........................... 25
....................................... 25
Legenda hydraulische aansluiting .................... 26
Aansluitschema ........................................... 27
Schakelschema’s ........................................ 28
EG-conformiteitsverklaring ....................... 31
3
Technische wijzigingen voorbehouden | 83031200cNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
1 Over deze handleiding
Deze handleiding is een bestanddeel van het appa-
raat.
Lees de handleiding aandachtig door, voordat u
werkzaamheden aan en met het apparaat begint,
en neem deze bij alle werkzaamheden altijd in
acht, met name ook de waarschuwingen en veilig-
heidsinstructies.
Bewaar de handleiding binnen handbereik aan
het apparaat en overhandig deze bij een eventu-
ele verandering van eigenaar aan de nieuwe ei-
genaar.
Raadpleeg bij vragen of onduidelijkheden de lo-
kale partner van de fabrikant of de klantenservice.
Neem ook alle andere geldende documenten in
acht.
1.1 Geldigheid
Deze handleiding geldt uitsluitend voor het door het
apparaat
( “Typeplaatjes”, pagina 7).
1.2 Andere geldende documenten
De volgende documenten bevatten aanvullende infor-
matie bij deze installatie- en gebruikershandleiding:
planningshandboek, hydraulische integratie
gebruiksaanwijzing van de verwarmings- en
warmtepompregelaar
gebruiksaanwijzing van de warmtepompregelaar
gebruiksaanwijzing van de Comfort-printplaat 2.0
(toebehoren)
logboek
1.3 Symbolen en markeringen
Markering van waarschuwingen
Symbool Betekenis
Veiligheidsrelevante informa-
tie. Waarschuwing voor letsel.
GEVAAR Dit duidt op een acuut gevaar
dat tot ernstig letsel of zelfs de
dood kan leiden.
WAARSCHUWING Dit duidt op een mogelijk ge-
vaarlijke situatie die tot ernstig
letsel of zelfs de dood kan lei-
den.
VOORZICHTIG Dit duidt op een mogelijk ge-
vaarlijke situatie die tot middel-
zwaar of licht letsel kan leiden.
LET OP Dit duidt op een mogelijk ge-
vaarlijke situatie die tot materi-
ele schade kan leiden.
Symbolen in het document
Symbool Betekenis
Informatie voor de vakman
Informatie voor de gebruiker
Voorwaarde voor een handeling
Te verrichten handeling (één stap)
1., 2., 3., … Genummerde stap binnen een te
verrichten handeling die uit meerde-
re stappen bestaat. Neem de volg-
orde in acht.
Aanvullende informatie, bijv. tip voor
makkelijker werken, verwijzing naar
normen
Verwijzing naar gedetailleerdere in-
formatie op een andere plaats in
deze handleiding of in een ander
document
Opsomming
4
Technische wijzigingen voorbehouden | 83031200cNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
1.4 Contact
Actuele adressen voor de aankoop van toebehoren,
voor service of voor het beantwoorden van vragen
over het apparaat en deze handleiding kunt u op inter-
net vinden:
Duitsland: www.alpha-innotec.de
EU: www.alpha-innotec.com
2 Veiligheid
Gebruik het apparaat uitsluitend in technisch onberis-
pelijke toestand, voor het beoogde doel, veiligheids-
en risicobewust en met inachtneming van deze hand-
leiding.
2.1 Beoogd gebruik
Het apparaat is uitsluitend voor de volgende functies
bedoeld:
verwarmen
bereiding van warm drinkwater (optie, met toebe-
horen)
In het kader van het beoogde gebruik dienen de
bedrijfsvoorwaarden ( “Technische gege-
vens / leveringsomvang”, pagina 19) alsmede
de handleiding en andere geldende documenten
in acht te worden genomen.
Neem bij het gebruik de lokale voorschriften in
acht: wetten, normen, richtlijnen.
Ieder ander gebruik van het apparaat geldt als onei-
genlijk.
2.2
De bij de levering inbegrepen installatie- en gebrui-
kershandleidingen zijn gericht op alle gebruikers van
het product.
De bediening via de verwarmings- en warmtepompre-
gelaar en werkzaamheden aan het product die voor
eindklanten / exploitanten bestemd zijn, zijn voor al-
le leeftijdsgroepen van personen geschikt, die de acti-
viteiten en daaruit resulterende gevolgen begrijpen en
de noodzakelijke werkzaamheden kunnen uitvoeren.
Kinderen en volwassenen die niet ervaren zijn in de
omgang met het product en de noodzakelijke activitei-
ten en daaruit resulterende gevolgen niet begrijpen,
moeten door personen die de omgang met het product
begrijpen en voor de veiligheid verantwoordelijk zijn,
opgeleid en indien nodig gecontroleerd worden.
Kinderen mogen niet met het product spelen.
-
soneel geopend worden.
Alle instruerende informatie in deze handleiding is uit-
werkzaamheden aan het apparaat veilig en correct uit
-
soneel bestaat het risico op levensgevaarlijk letsel en
materiële schade.
Verzeker u ervan dat het personeel vertrouwd is
met de lokale voorschriften, met name op het ge-
bied van veilig en risicobewust werken.
Laat werkzaamheden aan de elektriciteit en elek-
tronica alleen uitvoeren door vakpersoneel met
een elektrotechnische opleiding.
Laat andere werkzaamheden aan de installatie al-
bijv.
verwarmingsinstallateur
sanitairmonteur
koelmonteur (onderhoud)
Binnen de garantieperiode mogen service- en repa-
ratiewerkzaamheden alleen worden uitgevoerd door
personeel dat door de fabrikant is geautoriseerd.
2.3 Persoonlijke
beschermingsmiddelen
Aan scherpe apparaatranden bestaat gevaar voor snij-
wonden aan de handen.
Draag bij het transport snijvaste veiligheidshand-
schoenen.
2.4 Restrisico’s
Letsel door elektrische stroom
Bepaalde componenten in het apparaat staan onder
levensgevaarlijke spanning. Alvorens de bekleding
van het apparaat te openen:
Schakel het apparaat spanningsvrij.
Beveilig het apparaat tegen opnieuw inschakelen.
Aanwezige aardingsverbindingen binnen behuizingen
of op montageplaten mogen niet gewijzigd worden. In-
dien dit desondanks nodig is bij reparatie- of montage-
werkzaamheden:
Breng de aardaansluitingen na voltooiing van de
werkzaamheden weer in de originele toestand.
5
Technische wijzigingen voorbehouden | 83031200cNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Letsel door bewegende onderdelen
Apparaat alleen met gemonteerde luchtgelei-
dingskappen inschakelen.
Letsel en milieuschade door koudemiddel
Het apparaat bevat koudemiddel dat gevaarlijk is voor
de gezondheid en het milieu. Indien koudemiddel uit
het apparaat lekt:
1. Schakel het apparaat uit.
2. Stel de geautoriseerde klantenservice op de
hoogte.
2.5 Verwijdering
Milieugevaarlijke media
Een onjuiste verwijdering van milieugevaarlijke media
(koudemiddel) is schadelijk voor het milieu.
Vang de media veilig op.
Verwijder de media milieuvriendelijk in overeen-
stemming met de lokale voorschriften.
2.6 Materiële schade vermijden
De omgevingslucht op de plaats waar de warmtepomp
is opgesteld en de lucht die als warmtebron wordt aan-
gezogen, mogen absoluut geen corrosieve bestand-
delen bevatten!
Door ingrediënten als
ammoniak
zwavel
chloor
zout
gassen van rioolzuiveringsinstallaties, rookgas-
sen
kan er schade aan de warmtepomp optreden, die tot
het volledig uitvallen / total loss van de warmtepomp
kan leiden!
Buitenbedrijfstelling / aftappen verwarming
Als de installatie / warmtepomp buiten bedrijf gesteld
of afgetapt wordt, nadat hij al gevuld was, moet gega-
randeerd zijn dat de condensor en eventueel aanwe-
zige warmtewisselaars bij vorst volledig geledigd zijn.
Restwater in warmtewisselaars en condensoren kan
tot schade aan de onderdelen leiden.
Installatie en condensor volledig leegmaken, ont-
luchtingskleppen openen.
Indien nodig met perslucht uitblazen.
Ondeskundige werkwijze
Voorwaarden voor een minimalisering van ketelsteen-
en corrosieschade in warmwaterverwarmingsinstalla-
ties:
vakkundige planning en ingebruikname
corrosietechnisch gesloten installatie
integratie van een voldoende gedimensioneerde
drukhouder
gebruik van gedemineraliseerd verwarmingswa-
ter (VE-water) of water overeenkomstig VDI 2035-
norm
regelmatig onderhoud en service
Indien een installatie niet onder de genoemde voor-
waarden gepland, in bedrijf gesteld en gebruikt wordt,
bestaat er risico op de volgende beschadigingen en
storingen:
storingen en uitval van onderdelen en componen-
ten, bijv. pompen, kleppen
interne en externe lekkage, bijv. aan warmtewis-
selaars
verkleining van doorsneden en verstopping van
onderdelen, bijv. warmtewisselaars, buisleidin-
gen, pompen
materiaalmoeheid
vorming van gasbellen en gaskussens (cavitatie)
vermindering van de warmteoverdracht, bijv. door
vorming van aanslag, afzettingen en daarmee
samenhangende geluiden, bijv. kookgeluiden,
stroomgeluiden
Neem bij alle werkzaamheden aan en met het ap-
paraat de informatie in deze handleiding in acht.
Ongeschikte kwaliteit van het vul- en
bijvulwater in het verwarmingscircuit
Het rendement van de installatie en de levensduur van
de warmteopwekker en de verwarmingscomponenten
hangen in belangrijke mate af van de kwaliteit van het
verwarmingswater.
Wanneer de installatie met onbehandeld drinkwater
wordt gevuld, slaat calcium als ketelsteen neer. Aan
de warmteoverdrachtsvlakken van de verwarming ont-
staat dan kalkaanslag. Hierdoor daalt het rendement
en stijgen de energiekosten. In extreme gevallen wor-
den de warmtewisselaars beschadigd.
Vul de installatie uitsluitend met gedeminerali-
seerd verwarmingswater (VE-water) of met water
overeenkomstig VDI 2035-norm (zoutarme werk-
wijze van de installatie).
6
Technische wijzigingen voorbehouden | 83031200cNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
3 Beschrijving
3.1 Levertoestand
Verpakkingseenheid 1:
Luchtgeleidingskappen (2 stuks, elk een kap
per doos)
Verpakkingseenheid 2:
Basistoestel met een compleet hermetische
gesloten compressor, alle veiligheidsrelevante
componenten voor de controle van
het koudemiddelcircuit en slang voor
condensaatafvoer (aan de warmtepomp
aangesloten)
3.2 Opbouw
Fundamentele componenten
AANWIJZING
In dit hoofdstuk worden de componenten ge-
noemd die relevant zijn voor het uitvoeren van
de in deze handleiding beschreven taken.
1 Ventilator
2 Wateraansluitingszijde:
Hydraulische aansluitingen en aansluitdoos
voor netaansluiting (steeds binnenin het
apparaat)
3 Zone achter de afdekplaat:
componenten van het koelcircuit met conden-
sor, compressor, expansieventielen
4 Kant van de schakelkast
5 Elektrische schakelkast
6 Condensaatbak
7 Verdamper
7
Technische wijzigingen voorbehouden | 83031200cNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Typeplaatjes
Op de volgende plaatsen zijn in de leveringstoestand
typeplaatjes op het apparaat aangebracht:
buiten: Op de onderste afdekplaat van de wa-
teraansluitingszijde
binnen: Op de apparaatbodem bij de elektrische
schakelkast
De typeplaatjes bevatten helemaal bovenaan de vol-
gende informatie:
apparaattype, artikelnummer
serienummer
Verder bevat de typeplaatjes een overzicht van de be-
langrijkste technische gegevens.
3.3 Toebehoren
Toebehoren dat noodzakelijk is voor een
goede functie
De Verwarmings- en warmtepompregelaar, uitgevoerd
als wandregelaar, is bij de levering inbegrepen.
Stuur- en voelerleidingen zijn noodzakelijk voor een
correcte functie. Deze toebehoren moeten apart wor-
den besteld.
De warmtepomp is pas een functionele eenheid in
combinatie met de verwarmings-warmtepompregelaar
en de stuurstroom- en sensorleidingen.
Verwarmings- en warmtepompregelaar
(voor de wandmontage)
Stuurstroom- en sensorleidingen zijn verkrijgbaar in
verschillende lengtes, afhankelijk van de behoefte.
Verdere toebehoren
Voor het apparaat is het volgende toebehoren verkrijg-
baar via de lokale partner van de fabrikant:
)
Reservoir voor warm drinkwater
Elektrische verwarmingselementen
Kamerbedieningseenheid voor de bediening van
de hoofdfuncties uit de woonruimte
Comfort-printplaat 2.0
3.4 Functie
Vloeibaar koudemiddel wordt verdampt (verdamper); de
energie voor dit proces is milieuwarmte en komt uit de
buitenlucht. Het gasvormige koudemiddel wordt gecom-
primeerd (compressor); hierbij stijgt de druk en dus ook
de temperatuur. Het gasvormige koudemiddel met hoge
temperatuur wordt gecondenseerd (condensor).
Hierbij wordt de hoge temperatuur aan het verwar-
mingswater afgegeven en in het verwarmingscircuit be-
nut. Het vloeibare koudemiddel met hoge druk en hoge
temperatuur wordt ontspannen (expansieklep). De druk
en temperatuur dalen en het proces begint opnieuw.
Het verwarmde verwarmingswater kan voor de warm-
drinkwaterlading of gebouwverwarming worden ge-
bruikt. De benodigde temperaturen en het gebruik
worden door de warmtepompregelaar bestuurd. Een
eventueel benodigde naverwarming, ondersteuning
van de vloerverwarming of verhoging van de tem-
peratuur van warm drinkwater zijn mogelijk met een
elektrisch verwarmingselement (toebehoren), dat in-
dien nodig door de warmtepompregelaar wordt aan-
gestuurd.
4 Bedrijf en onderhoud
AANWIJZING
Het apparaat wordt via het bedieningselement
van de verwarmings- en warmtepomp regelaar
bediend ( Gebruiksaanwijzing van de ver-
warmings- en warmtepompregelaar).
4.1 Energie- en milieubewust bedrijf
Ook bij het gebruik van een warmtepomp blijven de al-
gemeen geldende voorwaarden voor een energie- en
milieubewuste werking van een verwarmingsinstallatie
onveranderd van kracht. Tot de belangrijkste maatre-
gelen behoren:
geen onnodig hoge aanvoertemperatuur
geen onnodig hoge temperatuur warm drinkwater
(neem de lokale voorschriften in acht)
de ramen niet continu op een kier/in kiepstand
zetten (ventileren), maar korte tijd helemaal ope-
nen (luchten)
let op de juiste instelling van de regelaar
4.2 Onderhoud
Het apparaat slechts aan de buitenzijde schoonvegen
met een vochtige doek of een doek en een milde rei-
niger (afwasmiddel, neutrale reiniger). Gebruik geen
agressieve, schurende, zuur- of chloorhoudende reini-
gingsmiddelen.
8
Technische wijzigingen voorbehouden | 83031200cNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
De hydraulische aansluitingen zijn niet op mechani-
sche belastingen berekend.
Het apparaat mag daarom niet aan de hydrauli-
sche aansluitingen worden opgetild of getrans-
porteerd.
Transporteer het apparaat verpakt en op een hou-
ten pallet bevestigd naar de opstellingsplaats.
Het toestel optillen met een kraan
1. Lussen onder de houten pallet door steken. Aan
de ventilatorzijde lussen achter de eerste leng-
teplanken uitvoeren.
Voorbeeld: Hijsen van kranen met dwarsbalk
2. Latten of vierkant gezaagde latten tussen de lus-
sen en het toestel aanbrengen, om drukschade
aan de behuizing te voorkomen.
WAARSCHUWING
De lussen niet te dicht bij elkaar en niet te
veel in het midden doorsteken, anders kan
het toestel omvallen!
5 Leveringsomvang, opslag,
transport en opstelling
LET OP
Beschadiging van de kast en de apparaatcompo-
nenten door zware voorwerpen.
Zet geen voorwerpen op het apparaat die zwaar-
der zijn dan 30 kg.
LET OP
Kiep het toestel niet meer dan 45° (in alle richtin-
gen).
5.1 Leveringsomvang
Warmtepomp met luchtgeleidingskappen
Het extra pakket bevat:
20 sluitringen en schroeven voor de bevestiging
van de luchtgeleidingskappen
Documenten (gebruiksaanwijzingen, ERP-
gegevens en -label)
Typeplaatjessticker
Controleer de levering direct na ontvangst op ui-
terlijke schade en volledigheid.
Bij eventuele gebreken dient u direct bij de leve-
rancier te reclameren.
5.2 Opslag
Pak het apparaat pas kort voor de montage uit.
Bescherm het apparaat tijdens de opslag tegen
vocht
vorst
stof en vuil
5.3 Transport
Instructies voor een veilig transport
Het apparaat is zwaar ( “Technische gegevens / le-
veringsomvang”, pagina 19). Er bestaat gevaar voor
letsel en materiële schade bij het vallen of omvallen
van het apparaat.
Aan scherpe apparaatranden bestaat gevaar voor snij-
wonden aan de handen.
Draag snijvaste veiligheidshandschoenen.
9
Technische wijzigingen voorbehouden | 83031200cNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
LET OP
De lussen aan de zijkant langs de ventilator voorbij
steken. De lussen mogen niet op de ventilator druk-
ken als ze belast worden.
3. Apparaat op opstellingsplaats zo neerzetten dat
de bovenkant van de houten pallet vlak ligt met de
bovenkant van het fundament.
Transport met een palletwagen
Apparaat op de opstellingsplaats zo neerzetten
dat de bovenkant van de houten pallet vlak ligt
met de bovenkant van het fundament.
5.4 Opstelling
Eisen aan de opstellingsplaats
Alleen buiten opstellen.
De afstanden zijn in acht genomen
“Opstellingsschema’s”, vanaf pagina 22
Lucht kan vrij worden aangezogen en uitgebla-
zen, zonder dat zich een luchtkortsluiting vormt.
De ondergrond is geschikt voor de opstelling van
het apparaat:
het fundament is vlak en horizontaal
de ondergrond en de fundament hebben een
draagkracht die voldoende is voor het gewicht
van het apparaat
Oppervlak rondom het gebied waar de lucht uit de
warmtepomp uittreedt, is waterdoorlaatbaar
Uitpakken
1. Verwijder de plastic folies. Let erop dat het appa-
raat hierbij niet wordt beschadigd.
2. Verwijder het transport- en verpakkingsmateriaal
milieuvriendelijk in overeenstemming met de loka-
le voorschriften.
Opstellen van het apparaat
VOORZICHTIG
In de luchtuitlaatzone is de temperatuur van
de lucht ca. 5 K lager dan de omgevingstem-
peratuur. Onder bepaalde klimatologische
omstandigheden kan daardoor in de lucht-
uitlaatzone een ijslaag ontstaan.
De warmtepomp zo opstellen dat de lucht
niet wordt uitgeblazen op een weg waar ge-
lopen wordt
.
AANWIJZING
Neem het opstellingsschema absoluut in
acht. Minimale afstanden aanhouden.
“Opstellingsschema’s”, vanaf pagina 22
AANWIJZING
Stel het toestel zodanig op dat de kant van de
schakelkast te allen tijde toegankelijk is.
AANWIJZING
lucht-waterwarmtepompen moeten de ge-
luidsemissies van de warmtepompen in
regionale voorschriften moeten worden na-
geleefd.
1. Zijdelingse beplanking op de houten pallet aan de
fundamentzijde verwijderen.
Voorbeeld: Apparaat op houten pallet, ventilator
van het fundament afgekeerd
1 Fundament op de opstellingsplaats
2 Zijdelingse beplanking op de houten
pallet
10
Technische wijzigingen voorbehouden | 83031200cNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
2. Apparaat van de houten pallet op het fundament
schuiven (eventueel met behulp van buizen die
onder het apparaat zijn geplaatst). Controleren of
het grondframe van het toestel goed aansluitend
en vlak op de fundering ligt.
5.5 Luchtgeleidingskappen
aanbrengen
WAARSCHUWING
Roterende delen aan het toestel.
Om veiligheidredenen voor het begin van al-
le andere werkzaamheden de twee luchtge-
leidingskappen aan het toestel monteren.
1. Als de onderste afdekplaten nog niet van de kant
van de schakelkast en van de waterzijdige aan-
sluiting verwijderd zijn, deze nu verwijderen.
1.1. Hiervoor de twee snelsluitschroeven aan de on-
derste afdekplaten los draaien.
1.2. De afdekplaten elk aan de bovenkant naar voren
klappen, uit het frame halen en veilig neerzetten.
Voorbeeld: Verwijderen van de onderste
afdekplaat aan de kant van de
schakelkast
2. De bovenste afdekplaten van het toestel verwijde-
ren.
2.1. Hiervoor de twee schroeven aan de onderkant
van de bovenste afdekplaten los draaien.
2.2. De afdekplaten elk aan de onderkant naar voren
11
Technische wijzigingen voorbehouden | 83031200cNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Voorbeeld: Verwijderen van de bovenste
afdekplaat aan de kant van de
schakelkast
3. Het deksel van het toestel is door de bovenste af-
dekplaten bevestigd. Nadat de bovenste afdekpla-
ten gedemonteerd zijn, ligt het deksel nu los. Het
deksel verwijderen en veilig neerzetten.
4. Luchtgeleidingskappen monteren.
LET OP
Voor het begin van de montage dient de bescherm-
folie van de luchtgeleidingskappen te worden ver-
wijderd.
4.1. De luchtgeleidingskappen elk aan de messing bus-
sen aan de bovenkant van het frame inhangen.
Voorbeeld: Luchtgeleidingskap aan de
ventilatorzijde
1 Oog aan de luchtgeleidingskap
2 Messing bus aan het frame van het
toestel
4.2. De luchtgeleidingskappen elk aan de kant van de
schakelkast en aan de wateraansluitingszijde aan
het toestel frame vastschroeven.
Voorbeeld: Luchtgeleidingskap aan de
ventilatorzijde vastschroeven
5. Deksel van het toestel weer op het frame leggen.
6. De bovenste afdekplaten elk in het deksel inhan-
gen. Onderaan aan het frame van het toestel
vastschroeven.
De luchtgeleidingskappen zijn nu gemonteerd. U
kunt nu de montage- en installatiewerkzaamhe-
den aan het toestel uitvoeren en nadat de werk-
zaamheden beëindigd zijn, kunt u de onderste af-
dekplaten aanbrengen ( “12 Montage elek-
trisch systeem”, vanaf pagina 14).
12
Technische wijzigingen voorbehouden | 83031200cNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
6 Montage hydraulisch systeem
1. De vaste leidingen van het verwarmingscircuit
moeten buiten beneden de vorstgrens gelegd
worden.
2. Spoel het verwarmingscircuit grondig door vóór
de aansluiting op het verwarmingssysteem.
LET OP
Beschadiging van de koperen leidingen door ontoe-
laatbare belasting!
Beveilig alle aansluitingen tegen verdraaiing.
Het toestel in het verwarmingscircuit in overeen-
stemming met het hydraulische schema integre-
ren, afhankelijk van het toesteltype.
“9 Circulatiepompen”, pagina 13
De diameters en lengtes van de buizen van het
verwarmingscircuit zijn voldoende gedimensio-
neerd.
De leidingen voor de verwarming zijn via een vast
punt aan de wand of het plafond bevestigd.
3. Als het apparaat gesloten is, de onderste afdek-
platen aan de wateraansluitingszijde openen.
4. Monteer afsluiters aan de cv-wateruitlaat (aan-
voer) en cv-waterinlaat (retour).
AANWIJZING
D.m.v. deze afsluiters kan de condensor van
de warmtepomp indien nodig worden ge-
spoeld.
5. De aansluiting op de vaste leidingen van het ver-
-
gen uitvoeren. Deze moeten worden geïnstalleerd
om overdracht van resonantie naar de leidingen te-
gen te gaan.
AANWIJZING
Als er een bestaande installatie vervangen
niet opnieuw gebruikt worden.
Flexibele koppelingen zijn als toebehoren
verkrijgbaar.
1 Aansluiting ingang verwarmingswater
(retour)
2 Aansluiting uitgang verwarmingswater
(aanvoer)
3 Condenswaterafvoerslang
6. De Condenswaterafvoerslang zodanig in het toe-
stel leggen dat deze niet in contact kan komen met
koudemiddel leidingen.
7. Controleren, of de afvoer van het condenswater
vorstvrij is.
8. Lege leidingen aan de kant van het toestel afdichten.
9. Op het hoogste punt van het verwarmingscircuit
een ontluchter aanbrengen.
10. Zorg ervoor dat de bedrijfsoverdruk ( “Techni-
sche gegevens / leveringsomvang”, pagina 19)
in acht wordt genomen.
Condens-aansluiting
Het condenswater dat uit de lucht vrijkomt, moet via
een condensaatleiding met een doorsnede van min-
stens 50 mm vorstvrij afgevoerd worden. Bij een wa-
terdoorlaatbare ondergrond is het voldoende, om de
condenswaterbuis verticaal minstens 90 cm diep de
grond in te leiden. Als het condenswater in een draina-
ge of in de riolering afgevoerd wordt, met ervoor wor-
den gezorgd dat de buis vorstvrij en op afschot wordt
gelegd.
Het is uitsluitend toegestaan om het condenswater via
een trechtersifon in de riolering af te voeren; deze si-
fon moet steeds toegankelijk zijn.
13
Technische wijzigingen voorbehouden | 83031200cNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
7 Drukbeveiliging
1. Het verwarmingscircuit in overeenstemming met
de lokaal geldende normen en richtlijnen voorzien
van een veiligheidsklep en expansievat.
2. In het verwarmingscircuit dienen tevens afsluiters,
terugslagkleppen en voorzieningen om het circuit
te vullen en leeg te maken, te worden geïnstal-
leerd.
8
Voor de hydraulische integratie van de warmtepomp is
“Technische gegevens / leveringsomvang”, pagi-
na 19, hoofdstuk “Verwarmingscircuit”
Bij mono-energetische lucht-waterinstallaties moet het
-
stortventiel worden geïntegreerd.
9 Circulatiepompen
AANWIJZING
Zet geen geregelde circulatiepompen in.
De circulatiepompen voor het verwarmingscircuit en
warm tapwater moeten trapsgewijs ontworpen zijn. Ze
moeten minstens de benodigde minimale doorvoerca-
paciteit voor het verwarmingswater kunnen opbren-
gen.
“Technische gegevens / leveringsomvang”, pagi-
na 19
10 Warmtapwaterbereiding
Om het tapwater met de warmtepomp te verwarmen,
is naast het verwarmingscircuit een extra (parallel)
verwarmingswatercircuit benodigd. Bij de integratie
van dit circuit moet erop worden gelet dat de warm-
-
mingscircuit wordt geleid.
Documentatie “Hydraulische integratie”
11
Als de warmtepomp ook warm tapwater dient te pro-
in het warmtepompsysteem integreren.
Het opslagvolume zo kiezen, dat tijdens een sper-
tijd toch de noodzakelijke hoeveelheid warm tap-
water ter beschikking staat.
moet zodanige afmetingen hebben, dat het verwar-
mingsvermogen van de warmtepomp met een zo klein
mogelijk temperatuurverschil (tussen aanvoer cv- en
tapwatertemperatuur) overgedragen wordt.
aan. Deze zijn optimaal afgestemd op uw warmte-
pomp.
-
latie volgens het hydraulische schema dat bij uw
systeem hoort.
Documentatie “Hydraulische integratie”
14
Technische wijzigingen voorbehouden | 83031200cNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
12 Montage elektrisch systeem
12.1 Elektrische aansluitingen tot
stand brengen
LET OP
Vernieling van de compressor door een verkeerd
draaiveld!
Verzeker u ervan dat voor de voedingsstroom een
rechts draaiveld beschikbaar is.
Fundamentele informatie over de elektrische
aansluiting
Voor elektrische aansluitingen gelden eventueel
voorschriften van het lokale energiebedrijf
De stroomvoorziening van de warmtepomp moet
uitgerust zijn met een vermogensschakelaar vol-
gens IEC 60947-2 die op alle polen is aangeslo-
ten en een afstand van ten minste 3 mm tussen
de contacten heeft
Let op de waarde van de uitschakelstroom
( “Technische gegevens / leveringsomvang”,
pagina 19)
Neem de voorschriften voor elektromagnetische
compatibiliteit (EMC) in acht
Voedingsaansluiting
De voedingsaansluiting gebeurt aan de aansluitdoos
aan de wateraansluitingszijde.
1. Als het toestel gesloten is, de afdekplaat aan de wa-
teraansluitingszijde openen.
2. Aansluitdoos openen.
1 Elektrische aansluitdoos: Netaansluiting
van de warmtepomp
3. Voedingskabel aan de aansluitdoos aansluiten
(Elektrisch verwarmingselement door de klant).
4. Aansluitdoos sluiten.
5. Voedingskabel in een beschermende buis tot aan
de doorvoer van het gebouw leggen en van daar-
uit verder tot de groepenkast.
6. Voedingskabel aan de stroomvoorziening aanslui-
ten.
LET OP
Bij gebruik van het apparaat in 3~230V-netwerken
dient er rekening mee te worden gehouden dat de
gebruikte aardlekschakelaars vor alle soorten stro-
men gevoelig moeten zijn.
Aan de warmtepomp aangesloten
stuurstroom- en sensorleidingen
De verbinding tussen de warmtepomp en de verwar-
mings- en warmtepompregelaar geschiedt via de
stuurstroom- en sensorleidingen. De aansluiting ge-
schiedt in de elektrische schakelkast, die bevindt zich
aan de kant van de schakelkast van de warmtepomp.
AANWIJZING
Om de elektrische schakelkast voor een
eventuele inzet van de klantenservice weer
uit te kunnen hangen, moeten de stuurs-
troom- en sensorleidingen in de warmtepomp
een extra lengte van ca. 15 cm hebben.
1. Stuurstroom- en sensorleidingen aan de twee
aansluitingen (onderaan rechts van de elektrische
schakelkast) vastschroeven.
2. Stuurstroom- en sensorleidingen binnenin het
toestel naar de wateraansluitingszijde leiden.
3. Stuurstroom- en sensorleidingen vanuit de bin-
nenkant van het toestel naar buiten leiden.
4. De stuurstroom- en sensorleidingen in een be-
schermende buis tot aan de doorvoer van het ge-
bouw leggen en van daaruit verder tot aan de ver-
warmings- en warmtepompregelaar.
5. De stuurstroom- en sensorleidingen in overeen-
stemming met het aansluitschema en de elektri-
sche schema´s aan de verwarmings- en warmte-
pompregelaar aansluiten.
15
Technische wijzigingen voorbehouden | 83031200cNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
“Aansluitschema”, pagina 27, en “Schakelsche-
ma’s”, vanaf pagina 28
Installatie- en gebruikershandleiding van de ver-
warmings- en warmtepompregelaar.
6. Lege leidingen aan de kant van het toestel.
7. Afdekplaten aan de warmtepomp vastschroeven.
De onderste afdekplaten elk schuin in het frame
van het toestel zetten, bovenaan tegen het frame
aan klappen en de snelsluitschroeven vastdraaien.
Voorbeeld: Bevestigen van de onderste
afdekplaat aan de kant van de
schakelkast
13 Spoelen, vullen en ontluchten
13.1 Kwaliteit verwarmingswater
AANWIJZING
Gedetailleerde informatie vindt u onder
andere in de (Duitse) VDI-richtlijn 2035
“Voorkomen van schade in warmwaterver-
warmingsinstallaties”
vereiste pH-waarde: 8,2 … 10;
bij aluminium materialen:
pH-waarde: 8,2 … 8,5
Vul de installatie uitsluitend met gedeminerali-
seerd verwarmingswater (VE-water) of met water
overeenkomstig VDI 2035-norm (zoutarme werk-
wijze van de installatie).
Voordelen van de zoutarme werkwijze:
geringe corrosieve eigenschappen
geen vorming van ketelsteen
ideaal voor gesloten verwarmingscircuits
ideale pH-waarde door zelfalkalisering na het vul-
len van de installatie
Indien de benodigde waterkwaliteit niet kan wor-
den ingesteld, de hulp van een vakbedrijf inroe-
pen, dat zich in de behandeling van verwarmings-
water gespecialiseerd heeft.
Bewaar een installatieboek bij voor warmwater-
verwarmingsinstallaties met de relevante plan-
ningsgegevens (VDI 2035).
Antivries in het verwarmingscircuit
Bij buiten gemonteerde lucht/water-warmtepompen is
het niet noodzakelijk het verwarmingscircuit met een
water-antivriesmengsel te vullen.
De warmtepompen hebben veiligheidssystemen, die
het bevriezen van het water voorkomen, ook als de
verwarming uitgeschakeld is. Voorwaarde is dat de
warmtepomp ingeschakeld blijft en niet van het elektri-
citeitsnet losgekoppeld wordt. Bij vorstgevaar worden
de circulatiepompen aangestuurd.
Indien er antivriesmiddel bijgevuld wordt, moeten de
volgende punten in acht genomen worden, afhankelijk
van de concentratie van het mengsel:
Het verwarmingsvermogen van de warmtepomp
wordt minder
COP-waarde wordt slechter
Bij ter plaatse gebruikte circulatiepompen wordt
het pompvermogen gereduceerd, bij geïnte-
greerde circulatiepompen neemt de aangegeven
vrije opvoerhoogte af
16
Technische wijzigingen voorbehouden | 83031200cNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
De materiaalcompatibiliteit van de gebruikte com-
ponenten met het antivriesmengsel moet gega-
randeerd zijn
13.2 Verwarmingscircuit spoelen,
vullen en ontluchten
De afvoerleiding van de veiligheidsklep is aange-
sloten.
Let erop dat de drempeldruk van de veiligheids-
klep niet wordt overschreden.
1. Installatie steeds op het hoogste punt ontluchten.
2. Bovendien de ontluchtingsklep op de condensor in
de warmtepomp openen. Ontlucht de condensor.
1 Ontluchtingsklep, boven de hydraulische
aansluitingen in het apparaat
14 Hydraulische aansluitingen
isoleren
Isoleer hydraulische leidingen in overeenstemming
met de lokale voorschriften.
1. Open de afsluiters.
2. Voer een drukproef uit en controleer de dichtheid.
3.
van het verwarmingscircuit moeten buiten damp-
4. Isoleer alle aansluitingen, armaturen en leidingen.
5. Isoleer de condensafvoer vorstvrij.
6. Het apparaat aan alle zijden volledig gesloten zijn
om bescherming tegen knaagdieren te garanderen.
15 Overstortventiel instellen
AANWIJZING
De handelingen in dit hoofdstuk zijn alleen
-
zakelijk
Voer de werkstappen snel uit, want anders
kan de maximale retourtemperatuur wor-
den overschreden en gaat de warmtepomp
in hogedrukstoring
Indien de instelknop aan het overstortven-
tiel naar rechts wordt gedraaid, wordt het
temperatuurverschil (de spreiding) groter,
bij een draai naar links kleiner
De installatie werkt in de verwarmingsmodus (het
beste in koude toestand).
1. Bij een lage stooklijn: zet de installatie op “gefor-
ceerd verwarmen”.
Gebruiksaanwijzing van de verwarmings- en
warmtepompregelaar.
2. Sluit de ventielen naar het verwarmingscircuit.
3. Let erop dat de volledige volumestroom via het
overstortventiel wordt geleid.
4. Lees aan de verwarmings- en warmtepomprege-
laar de aanvoer- en retourtemperatuur af.
Gebruiksaanwijzing van de verwarmings- en
warmtepompregelaar.
5. Draai de instelknop (①) van het overstortventiel
(②), tot de spreiding tussen aanvoer- en retour-
temperatuur als volgt is ingesteld:
Buitentemperatuur Aanbevolen instellingen
-10 °C 4 K
0 °C 5 K
10 °C 8 K
20 °C 9 K
30 °C 10 K
6. Open de ventielen naar het verwarmingscircuit.
7. In de verwarmings- en warmtepompregelaar “ge-
forceerd verwarmen” uitschakelen.
17
Technische wijzigingen voorbehouden | 83031200cNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
16 Inbedrijfstelling
WAARSCHUWING
Het toestel mag uitsluitend in bedrijf wor-
den gesteld, nadat de luchtgeleidingskap-
pen en de afdekplaten gemonteerd zijn.
De relevante planningsgegevens van de installa-
tie zijn volledig gedocumenteerd.
Het gebruik van de warmtepompinstallatie is bij
het bevoegde energiebedrijf aangemeld.
De installatie is luchtvrij.
De installatiecontrole volgens de installatiecheck-
list is met succes voltooid.
1. Zorg ervoor dat aan de volgende punten volledig
is voldaan:
De voedingsstroom is met een rechts draaiveld
aan de compressor beschikbaar
De installatie is volgens deze handleiding opge-
steld en gemonteerd
De elektrische installatie is vakkundig uitgevoerd
in overeenstemming met deze handleiding en de
lokale voorschriften
De stroomvoorziening van de warmtepomp is uit-
gerust met een vermogensschakelaar volgens
IEC 60947-2 die op alle polen is aangesloten en
een afstand van ten minste 3 mm tussen de con-
tacten heeft
De waarde van de uitschakelstroom is in acht ge-
nomen
Het verwarmingscircuit is gespoeld en ontlucht
Alle afsluiters van het verwarmingscircuit zijn
geopend.
De buisleidingen en componenten van de instal-
latie zijn dicht.
2. Het opleveringsprotocol van de warmtepompin-
stallatie is volledig ingevuld en ondertekend.
3. In Duitsland: Stuur het opleveringsprotocol
voor warmtepompinstallaties en de installatie-
checklist naar de klantenservice van de fabri-
kant.
In andere landen: Stuur het opleveringsproto-
col voor warmtepompinstallaties en de installatie-
checklist naar de lokale partner van de fabrikant.
4. Laat de warmtepomp door geautoriseerd onder-
houdspersoneel van de fabrikant in bedrijf stellen
(hier zijn kosten mee verbonden).
17 Onderhoud
AANWIJZING
Wij adviseren een onderhoudsovereenkomst
af te sluiten met een gespecialiseerd verwar-
mingsbedrijf.
17.1 Basis
Het koelcircuit van de warmtepomp heeft geen regel-
matig onderhoud nodig.
Lokale voorschriften – bijv. de Verordening (EG)
517/2014 – schrijven onder andere dichtheidscontroles
voor en/of het bijhouden van een logboek bij bepaalde
warmtepompen.
Zorg ervoor dat de lokale voorschriften met be-
worden nageleefd.
17. 2 Onderhoud volgens behoefte
Controle en reiniging van de componenten van
het verwarmingscircuit, bijv. kleppen, expansieva-
Controle van de werking van de veiligheidsklep
voor het verwarmingscircuit
De luchtaanzuig- en -uitblaasopeningen moeten
altijd vrij zijn van belemmeringen en worden vrij-
gehouden. Daarom de onbelemmerde luchtge-
leiding regelmatig controleren. Vernauwingen of
zelfs verstoppingen, die bijvoorbeeld
bij het aanbrengen van een huisisolatie door
piepschuim bollen
door verpakkingsmateriaal (folies, dozen enz.)
door gebladerte, sneeuw, ijsvorming of derge-
lijke weersafhankelijke afzettingen
door vegetatie (struiken, hoog gras enz.)
door luchtschachtafdekkingen (vliegengaas
enz.)
optreden, dienen voorkomen te worden of onmid-
dellijk verwijderd te worden
Controleer regelmatig of het condensaat onge-
hinderd uit het apparaat kan weglopen. Hiervoor
dienen de condensaatbak in het apparaat en de
verdamper regelmatig te worden gecontroleerd
op verontreiniging/verstopping en indien nodig te
worden gereinigd.
18
Technische wijzigingen voorbehouden | 83031200cNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Verdamper en condensaatbak controleren en
indien nodig reinigen
Het apparaat is spanningsvrij geschakeld en te-
gen inschakelen beveiligd.
1. Onderste en bovenste afdekplaten aan één zide
verwijderen. Condensaatbakgedeelte op veront-
reiniging controleren.
2. Condensaatbakgedeelte indien nodig reinigen.
Voor een betere toegankelijkheid van het con-
densaatbakgedeelte eventueel de onderste en
bovenste afdekplaat van de tegenoverliggende
zijde verwijderen.
3. Verdamper bekijken. Om schoon te maken lucht-
geleidingskap aan de verdamperzijde verwijderen
en verdamper reinigen.
4. Na de reiniging luchtgeleidingskap en afdekplaten
weer op het apparaat aanbrengen. Ter afsluiting
de voedingsspanning weer herstellen.
17.3 Condensor reinigen en spoelen
Condensor volgens de voorschriften van de fabri-
kant reinigen en spoelen.
Na het spoelen van de condensor met chemisch
reinigingsmiddel: restanten neutraliseren en con-
densor grondig met water spoelen.
17.4 Jaarlijks onderhoud
Stel analytisch de kwaliteit van het verwarmings-
water vast. Bij afwijkingen van de voorschriften
moeten onmiddellijk geschikte maatregelen wor-
18 Storingen
Stel de oorzaak van de storing vast via het diag-
noseprogramma van de verwarmings- en warmte-
pompregelaar.
Raadpleeg de lokale partner van de fabrikant of
de klantenservice. Houd hierbij de storingsmel-
ding en het apparaatnummer klaar.
“Typeplaatjes”, pagina 7
19 Demontage en verwijdering
19.1 Demontage
Het apparaat is spanningsvrij geschakeld en te-
gen inschakelen beveiligd.
Alle media zijn veilig opgevangen.
Sorteer de componenten volgens de materialen.
19.2 Verwijdering en recycling
Milieugevaarlijke media verwijderen in overeen-
stemming met de lokale voorschriften (bijv. kou-
demiddel, compressorolie).
De componenten van het apparaat en de verpak-
kingsmaterialen dienen volgens de lokale voor-
schriften voor recycling te worden afgevoerd.
LET OP
Voordat de verwarmings- en warmtepompregelaar
de processorplatine verwijderd worden. De batte-
rij kan met een schroevendraaier worden uitgescho-
ven. De batterij en elektronische componenten mili-
euvriendelijk als afval verwijderen.
19
Technische wijzigingen voorbehouden | 83031200cNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Vermogensgegevens Waarden tussen haakjes: (1 compressor) LW 300A
Verwarmingsvermogen | COP bij A7/W35 volgens EN14511 kW | COP 32,50(19,78)|3,80(4,04)
bij A7/W45 volgens EN14511 kW | COP 33,64(18,99)|3,20(3,23)
bij A2/W35 volgens EN14511 kW | COP 29,67(16,97)|3,41(3,52)
bij A10/W35 volgens EN14511 kW | COP 39,43(22,42)|4,22(4,76)
bij A-7/W35 volgens EN14511 kW | COP 24,28(13,45)|2,77(2,78)
bij A-15/W65 volgens EN14511 kW | COP – | –
bij A-7/W55 volgens EN 14511 kW | COP 24,28(13,45)|1,86(1,90)
Koelvermogen | EER bij A35/W18 kW | EER – | –
bij A35/W7 kW | EER – | –
Toepassingsgrenzen
Retour verwarmingscircuit min. | Aanvoer verwarmingscircuit max. Verwarmen binnen warmtebron min. / max. °C 20 | 45
Retour verwarmingscircuit min. | Aanvoer verwarmingscircuit max. Koelen binnen warmtebron min. / max. °C – | –
Warmtebron Verwarmen min. | max. °C -20 | 35
Warmtebron Koelen min. | max. °C – | –
Aanvullende bedrijfspunten … A-5/W60
Geluid
Geluidsdrukniveau op 1 m afstand tot apparaatrand binnen min. | nacht | max. dB(A) – | – | –
Geluidsdrukniveau op 1 m afstand tot apparaatrand buiten min. | nacht | max. dB(A) 52 | – | 58
Geluidsvermogenniveau binnen min. | nacht | max. dB(A) – | – | –
Geluidsvermogenniveau buiten 1) min. | nacht | max. dB(A) 66 | – | 69
Geluidsvermogenniveau volgens EN 12102 binnen | buiten dB(A) – | 66
Tonaliteit | Diepfrequent dB(A) | • ja – nee – | –
Warmtebron
Luchtdebiet bij maximale externe druk | maximale externe druk m³/h | Pa 7800 | 25
Verwarmingscircuit
Volumestroom (buisafmetingen) | minimaal volume buffervat | minimaal volume scheidingsbuffervat l/h | l | l 6000 | – | –
Vrije opvoerhoogte | drukverlies | volumestroom bar | bar | l/h 0,04 (–) | 6000
Maximaal toelaatbare bedrijfsdruk bar 3
Regelgebied circulatiepomp min. | max. l/h – | –
Warmgasverbruik
Volumestroom (buisafmetingen) l/h –
Vrije opvoerhoogte | drukverlies | volumestroom bar | bar | l/h – | – | –
Algemene apparaatgegevens
Gewicht totaal kg 480
Gewicht afzonderlijke componenten kg | kg | kg – | – | –
Type koudemiddel | hoeveelheid koudemiddel … | kg R448A | 10,0
Elektrische gegevens
Spanningscode | alpolige afzekering warmtepomp*)**) … | A – | –
Spanningscode | alpolige afzekering warmtepomp*) + elektrisch verwarmingselement **) … | A 3~N/PE/400V/50Hz | C32
Spanningscode | afzekering stuurspanning **) … | A 1~N/PE/230V/50Hz | B10
Spanningscode | afzekering elektrisch verwarmingselement **) … | A – | –
WP*): effect. Opg. vermogen A7/W35 EN14511 | Stroomverbruik | cosφ kW | A | … 8,65 (4,87)|19,5(10,2)|0,64(0,75)
WP*): max. machinestroom | max. opg. vermogen binnen de toepassingsgrenzen A | kW 28,5 | 15,6
Aanloopstroom: direct | met softstarter A | A < 101 | 38
Beschermingsgraad
IP 24
Aardlekschakelaar indien vereist type A
Vermogen elektrisch verwarmingselement 3 | 2 | 1 fasig kW | kW | kW – | – | –
Opgenomen vermogen circulatiepomp verwarmingscircuit min. | max. W – | –
Overige apparaatinformatie
Veiligheidsafsluiter verwarmingscircuit | Drempeldruk bij de levering inbegrepen: • ja – nee | bar – | –
Buffervat | Volume bij de levering inbegrepen: • ja – nee | l – | –
Expansievat verwarmingscircuit | Volume | Inlaatdruk bij de levering inbegrepen: • ja – nee | l | bar – | – | –
Overstortventiel | omschakelklep verwarmen - warm tapwater geïntegreerd: • ja – nee – | –
Trillingsontkoppelingen verwarmingscircuit bij de levering inbegrepen of geïntegreerd: • ja – nee –
Regelaar | Warmtehoeveelheidsregistratie | Extra bord bij de levering inbegrepen of geïntegreerd: • ja – nee • | – | –
813600a
*) alleen compressor, **) lokale voorschriften in acht nehmen 1) installatie binnen en buiten l Index: g
Voor installatie binnenshuis, luchtinlaat van 1,5 m, Blow-out 1,5 m luchtkanaal + luchtkanaalbocht (originele accessoires)
LW 300A Technische gegevens / leveringsomvang
20
Technische wijzigingen voorbehouden | 83031200cNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
823310a
7
12
17
22
27
32
37
42
47
52
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35
Temp„ (°C)
Qh (kW)
35°C 1VD
55°C 1VD
35°C 2VD
55°C 2VD
1
2
3
4
5
6
7
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35
Temp„ (°C)
COP
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35
Temp„ (°C)
Pe (kW)
0,000
0,025
0,050
0,075
0,100
0,125
0,0 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0 7,0 8,0 9,0 10,0
“” (m³/h)
∆p (bar)
”p∆
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
-25 -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 40
Temp„ (°C)
Temp” (C°)
Legende: NL823310a
“”“”
Volumestroom verwarmingswater
Temp”Temp”
Temperatuur verwarmingswater
Temp„Temp„
Temperatuur warmtebron
QhQh
Verwarmingsvermogen
PePe
Opgenomen vermogen
COPCOP
∆p”∆p”
Drukverlies warmtepomp
VDVD
Compressor(en)
Aanvoer
- - - - - -- - - - - - Retour
LW 300AVermogenscurves
21
Technische wijzigingen voorbehouden | 83031200cNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
460
715
1779
4
2127
1258
143
63
243
383
715
134
259
384
1210
1
2
3
4
A B
C C
LR
8
7
6
5
4
3
2
1
www.ait-deutschland.eu
D - 95359 Kasendorf
Industriestraße 3
ait-deutschland GmbH
1
1
Ers. d.
Ers. f.
A
B
C
D
E
F
F
E
D
C
B
A
4
3
2
1
Benennung
b
a
Zust.
Änderungstext
ÄM 007/2014
ÄM 999/2011
Datum
20.7.2011
13.3.2014
Von
RK
DM
Blatt
von
Werkstoff
Gewicht
Maßstab
1:25
1:10
Det. Maßstab
Datum
Name
Erstellt
Gepr.
Norm.
17.3.2014
Markieton
toleranz
Allgemein-
Oberflächen
ArtikelNr.
Schutzvermerk ISO 16016 beachten
DIN ISO 2768 -c
Markieton
17.3.2014
Bischoff
11.11.2009
DM
RK
SB
13.3.2014
20.7.2011
12.11.2009
ÄM 999/2011
ÄM 007/2014
PEP 020/2009
-
a
b
819326
Maßbild LW 310A
Legenda: NL819326b
Alle maten in mm.
A Vooraanzicht
B Zijaanzicht
C Bovenaanzicht
(doorsnede, zonder afdekplaten en kappen)
1
2
3 Condensslang buiten-Ø 36x3
4 Bodemplaat
LR Luchtrichting
LW 300A Maattekeningen
22
Technische wijzigingen voorbehouden | 83031200cNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
>
2500
>
2000
815
1310
≥
800
≥
1350
≥3500
≥1500 ≥3000
103 340
174270
≥5350
50
LR
3
4
5
1 2
>100
50
6
C
A
2 3 4
≥ ...
8
7
6
5
4
3
2
1
www.alpha-innotec.de
D - 95359 Kasendorf
Industriestraße 3
Alpha-InnoTec GmbH
Schutzvermerk nach DIN 34 beachten
1
1
Ers. d.
Ers. f.
A
B
C
D
E
F
F
E
D
C
B
A
4
3
2
1
Benennung
819327
-
Zust.
Änderungstext
PEP 020/2009
Datum
17.11.2009
RK
Von
Blatt
von
Werkstoff
Gewicht
Maßstab
1:50
1:30
Det. Maßstab
Datum
Name
Erstellt
Gepr.
Norm.
26.10.2009
Bischoff
toleranz
Allgemein-
Oberflächen
ArtikelNr.
Aufstellungsplan
LW 310A
Legenda: NL819327
Alle afmetingen in mm.
A Vooraanzicht
C Bovenaanzicht
Minimum afstanden
1 Uitsparing in de sokkel
2 Verwarmingsbuis voor verwarmingswater circulatie-/retourleiding
3 Lege leiding voor elektrische kabel doorsnede minstens 70mm
4
5 waterdoorlaatbaar oppervlak (kiezel, ...) in luchtuitlaatzone
6 Sokkel
LR Luchtrichting
Opstellingsschema
LW 300A
23
Technische wijzigingen voorbehouden | 83031200cNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
≥1350 ≥1350 ≥1350
1258 1258 1258 1258
715
≥800
≥1350
≥3000 ≥1500
C
LR
LR
LR
LR
8
7
6
5
4
3
2
1
www.ait-deutschland.eu
D - 95359 Kasendorf
Industriestraße 3
ait-deutschland GmbH
1
2
Ers. d.
Ers. f.
A
B
C
D
E
F
F
E
D
C
B
A
4
3
2
1
Benennung
Zust.
Änderungstext
Datum
Von
Blatt
von
Werkstoff
Gewicht
Maßstab
1:50
Det. Maßstab
Datum
Name
Erstellt
Gepr.
Norm.
12.11.19
Aepfelbach
toleranz
Allgemein-
Oberflächen
ArtikelNr.
Schutzvermerk ISO 16016 beachten
DIN ISO 2768 -cL
Aepfelbach
12.11.19
Aepfelbach
15.10.19
RA
12.11.19
PEP 006/2019
-
819512
Aufstellungsplan Kaskade LW300A, Reihe
Legenda: NL819512
Alle afmetingen in mm.
C Bovenaanzicht
LR Luchtrichting
Langs de streep-tweepuntslijn mogen maximaal twee zijden gesloten zijn.
LW 300A Opstellingsschema Cascade 1/2
24
Technische wijzigingen voorbehouden | 83031200cNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
≥1350
≥2000
1258 1258
≥1350 ≥1350
715
≥3000
715
≥3000
LR
C
LR
LR
LR
8
7
6
5
4
3
2
1
www.ait-deutschland.eu
D - 95359 Kasendorf
Industriestraße 3
ait-deutschland GmbH
2
2
Ers. d.
Ers. f.
A
B
C
D
E
F
F
E
D
C
B
A
4
3
2
1
Benennung
Zust.
Änderungstext
Datum
Von
Blatt
von
Werkstoff
Gewicht
Maßstab
1:50
Det. Maßstab
Datum
Name
Erstellt
Gepr.
Norm.
12.11.19
Aepfelbach
toleranz
Allgemein-
Oberflächen
ArtikelNr.
Schutzvermerk ISO 16016 beachten
DIN ISO 2768 -cL
Aepfelbach
12.11.19
Aepfelbach
15.10.19
RA
12.11.19
PEP 006/2019
-
819512
Aufstellungsplan Kaskade LW300A, Quadrat
Legenda: NL819512
Alle afmetingen in mm.
C Bovenaanzicht
LR Luchtrichting
Langs de streep-tweepuntslijn mogen maximaal twee zijden gesloten zijn.
Opstellingsschema Cascade 2/2
LW 300A
25
Technische wijzigingen voorbehouden | 83031200cNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
LW 300A
26
Technische wijzigingen voorbehouden | 83031200cNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Legenda hydrauliek
140304
1
Warmtepomp
51
Scheidingsbufferva
t
TA/A Buitensenso
r
2
Vloerverwarming/radiatore
n
52
o s n e s r e t awp a t m r aWB /WBTletekei lo fo -saG
r
3
Flexibele koppeling
53
1 t i uc r i cgne m r osnes r eovnaAC/ 1BTletekkootstuoH
4
Apparaatondergrond Sylomer-stroke
n
54
Warmtapwaterbufferva
t
D Vloertemperatuurbegrenze
r
5
Afsluiter met aftap
55
Brinedrukschakelaa
r
TRL/G Sensor externe retour (scheidingsbuffervat
)
6
Expansievat bijgeleverd
56
Zwembadwarmtewisselaa
r
STA Leidingregelklep
7
Veiligheidsklep
57
Aardwarmtewisselaa
r
TRL/H Sensor retour (hydraulische module duaal
)
8
Afsluite
r
58
Ventilatie in de wonin
g
9
Circulatiepomp verwarming (HUP
)
59
Platenwarmtewisselaa
r
10
Terugslagklep
61
Koelbufferva
t
79
Motorklep
11
Temperatuurregeling individuele ruimt
e
65
Compactverdele
r
80
Mengklep
12
Overstortventiel
66
Ventilatorconvectoren
81
Warmtepomp-buiteneenheid Split leveringsomvan
g
13
Dampdichte isolatie
67
Warmtapwaterbuffervat zonne-energi
e
82
Hydraulische binneneenheid Split leveringsomvan
g
14
Circulatiepomp warm tapwater (BUP
)
68
Scheidingsbuffervat zonne-energi
e
83
Circulatiepomp
15
Mengcircuit driewegmengklep (MK1 ontlading
)
69
Multifunctioneel bufferva
t
84
Omschakelklep
16
Expansievat (niet inbegrepen, van klant
)
71
Hydraulische module duaa
l
113
Aansluiting aanvullende warmteopwekke
r
18
Verwarmingselement verwarming (ZWE
)
72
osnesne t i uB1TBdnegnah t av r e f f uB
r
19
Mengcircuit vierwegmengklep (MK1 lading
)
73
Buisdoorvoe
r
BT2 Aanvoersenso
r
20
Verwarmingselement warm tapwater (ZWE
)
74
VenTowe
r
BT3 Retoursenso
r
21
Mengcircuit circulatiepomp (FP1
)
75
Leveringsomvang hydrauliektower duaa
l
BT6 Warmtapwatersenso
r
23
Voedingskanaal circulatiepomp (ZUP) (Compact-apparaat omklemm
76
o t asnednoc r osnes r eovnaA21TBnoi tatsretawkni rD
r
24
Manomete
r
77
Toebehoren water/water-booste
r
BT19 Sensor elektrisch verwarmingselemen
t
25
Circulatiepomp verwarming + warm tapwater (HUP
)
78
Leveringsomvang water/water-booster optionee
l
BT24 Sensor aanvullende warmteopwekke
r
26
Omschakelklep warm tapwater (BUP) (B = stroomloos open
)
27
Verwarmingselement verwarming + warm tapwater (ZWE
)
28
Circulatiepomp brine (VBO
)
Comfort-printplaat / Uitbreidingsprintplaat:
29
Vuilvanger (max. 0,6 mm zeefgrootte
)
15
Mengcircuit driewegmengklep (MK2-3 ontlading
)
30
Opvangreservoir voor brinemengsel
100
Ruimtethermostaat koeling toebehoren optionee
l
17
Temperatuurverschilregeling (SLP
)
31
Muurdoorvoe
r
101
Regeling (niet inbegrepen, van klant
)
19
Mengcircuit vierwegmengklep (MK2 lading
)
32
Toevoerleiding
102
Dauwpuntbewaking toebehoren optionee
l
21
Mengcircuit circulatiepomp (FP2-3
)
33
Brineverdele
r
103
Ruimtethermostaat koeling bijgelever
d
22
Circulatiepomp zwembad (SUP
)
34
Aardcollecto
r
104
Leveringsomvang warmtepom
p
44
Driewegmengklep (koelfunctie MK2
)
35
Aardsonde
105
Modulekast koelcircuit uitneembaa
r
47
Omschakelklep zwembadbereiding (SUP) (B = stroomloos open
)
36
Grondwater bronpom
p
106
Specifiek glycolmengsel
60
Omschakelklep koelbedrijf (B = stroomloos open
)
37
Wandconsole
107
Bescherming tegen verbranding / thermische mengkle
p
62
Energiemete
r
38
Flowswitch
108
Zonne-energiepompgroe
p
63
Omschakelklep zonne-energiecircuit (B = stroomloos open
)
39
Zuigbron
109
Overstortventiel moet worden geslote
n
64
Koelcirculatiepomp
40
Infiltratiebron
110
Leveringsomvang hydrauliektowe
r
70
Scheidingsstation zonne-energi
e
41
Spoelappendage verwarmingscircui
t
111
Houder voor extra verwarmingselemen
t
TB2-3/C Aanvoersensor mengcircuit 2-3
42
Circulatie circulatiepomp (ZIP
)
112
Minimumafstand tot thermische ontkoppeling van de mengkle
p
TSS/E Sensor temperatuurverschilregeling (lage temperatuur
)
43
Brine-waterwarmtewisselaar (koelfunctie
)
TSK/E Sensor temperatuurverschilregeling (hoge temperatuur
)
44
Driewegmengklep (koelfunctie MK1
)
TEE/F Sensor externe energiebron
45
Verzegelde afsluite
r
46
Vul- en aftapkraan
48
Warmtapwaterlaadcirculatiepomp (BLP
)
49
Stromingsrichting grondwate
r
50
Buffervat verwarming
Belangrijke opmerking!
Deze hydraulische schema’s zijn schematische voorstellingen en dienen als hulpmiddel! Ze komen niet in de plaats van de door u uit te voeren planning! In deze hydraulische schema’s zijn afsluitorganen, ontluchtingen en
veiligheidstechnische maatregelen niet compleet ingetekend! De landspecifieke normen, wetten en voorschriften moeten in acht worden genomen! De buisdimensionering dient volgens de nominale volumestroom van de
warmtepomp resp. de vrije opvoerhoogte van de geïntegreerde circulatiepomp te worden uitgevoerd! Voor gedetailleerde informatie en advies kunt u terecht bij onze verkooppartner die voor u bevoegd is!
Pagina wordt geladen...
28
Technische wijzigingen voorbehouden | 83031200cNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
!!! KEINE ÜBERSETZUNG !!!
!!! KEINE ÜBERSETZUNG !!!
=MA1 +SS1
!!! KEINE ÜBERSETZUNG !!!
10 76 8 93
8
4
1
2 5
6/
61722801
GB-1.2L/
ait-deutschland GmbH
Industriestraße 3
95359 Kasendorf
Germany
MAP!!! KEINE ÜBERSETZUNG !!!
!!! KEINE ÜBERSETZUNG !!! 30.01.2020
AND
15.10.2019
!!! KEINE ÜBERSETZUNG !!!
!!! KEINE ÜBERSETZUNG !!!
!!! KEINE ÜBERSETZUNG !!! AND
!!! KEINE ÜBERSETZUNG !!!
!!! KEINE ÜBERSETZUNG !!!
!!! KEINE ÜBERSETZUNG !!!
Code
!!! KEINE ÜBERSETZUNG !!! 00
&EFS
!!! KEINE ÜBERSETZUNG !!!
Bedrijfsmiddel
E20
E21
E23
F3
F4-F6
G1 VENT
K1 VD1
K2 VD2
K3 VD1
K4 VD2
K5
M1
M2
N1
N2
S10
S11
X8
NL 817455
Aansluitstrip in schakelkast warmtepomp
3~N/PE/400V/50Hz L1,L2,L3,PE; voeding compressor; rechts draaiveld absoluut noodzakelijk!
3~PE/400V/50Hz VD1 VD2 VENT
-N1 -N2
-M1 -M2 -G1
Carterverwarming 1
Carterverwarming 2
Sproeierverwarming ventilator
Motorbeveiliging ventilator
Zekering ventilator 6,3A
Ventilator
Beveiliging compressor
Beveiliging compressor
Net beveiliging ventilator
Driehoek beveiliging ventilator
Sterrenmagneetschakelaar Ventilator
Compressor
Compressor
Startstroom begrenzing compressor
Startstroom begrenzing compressor
Thermostaat Carterverwarming compressor 1
Thermostaat Carterverwarming compressor 2
Functie
Legenda:
1
2
-K1
/2.2
3
4
5
6
U
L1 L2 L3
VW
T1 T2 T3 PE
-M1
3
M
-E20-S10
21
22
-K1
/2.2
1
2
-K2
/2.3
3
4
5
6
U
L1 L2 L3
VW
T1 T2 T3 PE
-M2
3
M
-E21-S11
21
22
-K2
/2.3
1W
1V
1U
2V
2U
2W
PE
-G1
M
3~
1
2
-K3
/2.5
3
4
5
6
1
2
-K5
/2.7
3
4
5
6
1
2
-K4
/2.6
3
4
5
6
-F4 -F5 -F6
-E23-F3
1 2 3 PE 4 5 51 2 3 PE 4 51 2 3 PE 4 7 8 9 106
L1
-X8
L2
L3
PE
1 2 3 gn/ge
N Reg
/ 2.0
L Reg
/ 2.0
MOT
/ 2.0
E23
/ 2.0
PE
/ 2.0
Schakelschema 1/3
LW 300A
29
Technische wijzigingen voorbehouden | 83031200cNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
!!! KEINE ÜBERSETZUNG !!!
!!! KEINE ÜBERSETZUNG !!!
=MA1 +SS1
!!! KEINE ÜBERSETZUNG !!!
10 76 8 93
8
4
2
2 5
7/
61722801
GB-1.2L/
ait-deutschland GmbH
Industriestraße 3
95359 Kasendorf
Germany
!!! KEINE ÜBERSETZUNG !!!
!!! KEINE ÜBERSETZUNG !!! 30.01.2020
AND
15.10.2019
!!! KEINE ÜBERSETZUNG !!!
!!! KEINE ÜBERSETZUNG !!!
!!! KEINE ÜBERSETZUNG !!! AND
!!! KEINE ÜBERSETZUNG !!!
!!! KEINE ÜBERSETZUNG !!!
!!! KEINE ÜBERSETZUNG !!!
Code
!!! KEINE ÜBERSETZUNG !!! 00
&EFS
!!! KEINE ÜBERSETZUNG !!!
Bedrijfsmiddel Functie
B10 AEP
F1 HDP
F2 NDP
F3
K1 VD1
K2 VD2
K3
K4
K5
X10
X12
Y1
Y2 Bypass compressor
-X12
X10:2
X10:3
-X10
X10:4
-X10
X10:N
X10:1
X10:L
-X10
b2
a1
c4
-B10
P
NL 817455Legenda:
Pressostat voor ontdooien
Hogedrukpressostaat
Lagedrukpressostaat
Bypass pressostaat
Beveiliging compressor
Beveiliging compressor
Net beveiliging ventilator
Driehoek beveiliging ventilator
Sterrenmagneetschakelaar Ventilator
Aansluitstrip in schakelkast warmtepomp
Stekker in schakelkast warmtepomp (stuurstroomkabel)
Ontdooiventiel
L1
12
-X12
HD
5
VD1
1
AV
7
A1
A2
-K1
A1
A2
-K2
A1
A2
-K3
A1
A2
-K4
A1
A2
-K5
b2
a1
c4
-F1
P
73
74
-K4
73
74
-K5
21
22
-K5
21
22
-K4
-Y1 -Y2
c2
a1
b4
-F3
P
c4
a1
-F2
P
PE
PE
sw sw 1 2 PE PE21
VBO
10
VEN
2
ASD
9
ND
3
VD2
4
N
11
MOT
6
rtblsw
PE
PE
MOT
/1.9
L Reg
/1.9
E23
/1.9
N Reg
/1.9
PE
/1.9
LW 300A Schakelschema 2/3
30
Technische wijzigingen voorbehouden | 83031200cNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
!!! KEINE ÜBERSETZUNG !!!
!!! KEINE ÜBERSETZUNG !!!
=MA1 +SS1
!!! KEINE ÜBERSETZUNG !!!
10 76 8 93
8
4
3
2 5
8/
61722801
GB-1.2L/
ait-deutschland GmbH
Industriestraße 3
95359 Kasendorf
Germany
!!! KEINE ÜBERSETZUNG !!!
!!! KEINE ÜBERSETZUNG !!! 30.01.2020
AND
15.10.2019
!!! KEINE ÜBERSETZUNG !!!
!!! KEINE ÜBERSETZUNG !!!
!!! KEINE ÜBERSETZUNG !!! AND
!!! KEINE ÜBERSETZUNG !!!
!!! KEINE ÜBERSETZUNG !!!
!!! KEINE ÜBERSETZUNG !!!
Code
!!! KEINE ÜBERSETZUNG !!! 00
&EFS
!!! KEINE ÜBERSETZUNG !!!
-X52
Bedrijfsmiddel Functie
R2
R3
R4
R5
R6
R10
X52
TWE
TWA
TRL
TVL
THG
CW
Stekker in schakelkast warmtepomp (sensorkabel)
TWETWATRL TVL THG
CW
X10:29
X10:30
-X10
Legenda: NL 817455
Indien ingebouwd: Warmtebron ingangssensor
Indien ingebouwd: Warmtebron uitgangssensor
Retourvoeler
Aanvoervoeler
Heetgasvoeler
Codeerweerstand 2550 Ohm
11 127 81
-X52
2 3 4 5 6 9 10
-R2-R3-R4 -R5 -R6
-R10
Schakelschema 3/3
LW 300A
31
Technische wijzigingen voorbehouden | 83031200cNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Pagina wordt geladen...
Documenttranscriptie
Lucht/Water-warmtepompen Buitenopstelling Installatie- en gebruikershandleiding LW 300A NL 83031200cNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding Inhoudsopgave 1 Over deze handleiding.................................. 3 17 Onderhoud..................................................... 17 2 Veiligheid.......................................................... 4 18 Storingen........................................................ 18 3 1.1 1.2 1.3 1.4 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 Geldigheid.................................................. 3 Andere geldende documenten................... 3 Symbolen en markeringen......................... 3 Contact....................................................... 4 17.1 17.2 17.3 17.4 Basis........................................................ 17 Onderhoud volgens behoefte.................. 17 Condensor reinigen en spoelen............... 18 Jaarlijks onderhoud.................................. 18 Beoogd gebruik.......................................... 4 Kwalificatie van het personeel................... 4 Persoonlijke beschermingsmiddelen......... 4 Restrisico’s................................................. 4 Verwijdering............................................... 5 Materiële schade vermijden....................... 5 19 Demontage en verwijdering...................... 18 Beschrijving..................................................... 6 Technische gegevens / leveringsomvang.......................................... 19 3.1 3.2 3.3 3.4 Levertoestand............................................ 6 Opbouw...................................................... 6 Toebehoren................................................ 7 Functie....................................................... 7 19.1 Demontage.............................................. 18 19.2 Verwijdering en recycling......................... 18 Vermogenscurves........................................ 20 Maattekeningen............................................ 21 4 Bedrijf en onderhoud.................................... 7 Opstellingsschema’s................................... 22 5 Leveringsomvang, opslag, transport en opstelling.......................................................... 8 Hydraulische aansluiting............................ 25 4.1 4.2 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 Energie- en milieubewust bedrijf................ 7 Onderhoud................................................. 7 Leveringsomvang....................................... 8 Opslag........................................................ 8 Transport.................................................... 8 Opstelling................................................... 9 Luchtgeleidingskappen aanbrengen........ 10 6 Montage hydraulisch systeem.................. 12 7 Drukbeveiliging............................................. 13 8 Buffervat......................................................... 13 9 Circulatiepompen......................................... 13 Opstellingsschema............................................ 22 Opstellingsschema Cascade 1/2....................... 23 Opstellingsschema Cascade 2/2...................... 24 Gescheiden buffervat........................................ 25 Legenda hydraulische aansluiting..................... 26 Aansluitschema............................................ 27 Schakelschema’s......................................... 28 EG-conformiteitsverklaring........................ 31 10 Warmtapwaterbereiding............................. 13 11 Warmtapwaterbuffervat.............................. 13 12 Montage elektrisch systeem................... 14 13 Spoelen, vullen en ontluchten.................. 15 13.1 Kwaliteit verwarmingswater...................... 15 13.2 Verwarmingscircuit spoelen, vullen en ontluchten................................................. 16 14 Hydraulische aansluitingen isoleren....... 16 15 Overstortventiel instellen............................ 16 16 Inbedrijfstelling.............................................. 17 2 Technische wijzigingen voorbehouden | 83031200cNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 1 Over deze handleiding Deze handleiding is een bestanddeel van het apparaat. ► Lees de handleiding aandachtig door, voordat u werkzaamheden aan en met het apparaat begint, en neem deze bij alle werkzaamheden altijd in acht, met name ook de waarschuwingen en veiligheidsinstructies. ► Bewaar de handleiding binnen handbereik aan het apparaat en overhandig deze bij een eventuele verandering van eigenaar aan de nieuwe eigenaar. ► Raadpleeg bij vragen of onduidelijkheden de lokale partner van de fabrikant of de klantenservice. ► Neem ook alle andere geldende documenten in acht. 1.1 Geldigheid Deze handleiding geldt uitsluitend voor het door het typeplaatjes en de apparaatsticker geïdentificeerde apparaat ( “Typeplaatjes”, pagina 7). 1.2 Andere geldende documenten 1.3 Symbolen en markeringen Markering van waarschuwingen Symbool Veiligheidsrelevante informatie. Waarschuwing voor letsel. GEVAAR planningshandboek, hydraulische integratie ● gebruiksaanwijzing van de verwarmings- en warmtepompregelaar ● gebruiksaanwijzing van de warmtepompregelaar ● gebruiksaanwijzing van de Comfort-printplaat 2.0 (toebehoren) ● logboek Dit duidt op een acuut gevaar dat tot ernstig letsel of zelfs de dood kan leiden. WAARSCHUWING Dit duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie die tot ernstig letsel of zelfs de dood kan leiden. VOORZICHTIG Dit duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie die tot middelzwaar of licht letsel kan leiden. LET OP Dit duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie die tot materiële schade kan leiden. Symbolen in het document Symbool Betekenis Informatie voor de vakman De volgende documenten bevatten aanvullende informatie bij deze installatie- en gebruikershandleiding: ● Betekenis Informatie voor de gebruiker Voorwaarde voor een handeling Te verrichten handeling (één stap) 1., 2., 3., … Genummerde stap binnen een te verrichten handeling die uit meerdere stappen bestaat. Neem de volgorde in acht. Aanvullende informatie, bijv. tip voor makkelijker werken, verwijzing naar normen Verwijzing naar gedetailleerdere informatie op een andere plaats in deze handleiding of in een ander document ● Opsomming Technische wijzigingen voorbehouden | 83031200cNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 3 1.4 Contact Actuele adressen voor de aankoop van toebehoren, voor service of voor het beantwoorden van vragen over het apparaat en deze handleiding kunt u op internet vinden: ● Duitsland: www.alpha-innotec.de ● EU: 2 www.alpha-innotec.com Veiligheid Gebruik het apparaat uitsluitend in technisch onberispelijke toestand, voor het beoogde doel, veiligheidsen risicobewust en met inachtneming van deze handleiding. 2.1 Beoogd gebruik Het apparaat is uitsluitend voor de volgende functies bedoeld: ● verwarmen ● bereiding van warm drinkwater (optie, met toebehoren) ► In het kader van het beoogde gebruik dienen de bedrijfsvoorwaarden ( “Technische gegevens / leveringsomvang”, pagina 19) alsmede de handleiding en andere geldende documenten in acht te worden genomen. Het product mag alleen door gekwalificeerd vakpersoneel geopend worden. Alle instruerende informatie in deze handleiding is uitsluitend aan gekwalificeerd vakpersoneel gericht. Alleen gekwalificeerd vakpersoneel is in staat de werkzaamheden aan het apparaat veilig en correct uit te voeren. Bij ingrepen door niet-gekwalificeerd personeel bestaat het risico op levensgevaarlijk letsel en materiële schade. ► Verzeker u ervan dat het personeel vertrouwd is met de lokale voorschriften, met name op het gebied van veilig en risicobewust werken. ► Laat werkzaamheden aan de elektriciteit en elektronica alleen uitvoeren door vakpersoneel met een elektrotechnische opleiding. ► Laat andere werkzaamheden aan de installatie alleen door gekwalificeerd vakpersoneel uitvoeren, bijv. ● verwarmingsinstallateur ● sanitairmonteur ● koelmonteur (onderhoud) Binnen de garantieperiode mogen service- en reparatiewerkzaamheden alleen worden uitgevoerd door personeel dat door de fabrikant is geautoriseerd. 2.3 Persoonlijke beschermingsmiddelen ► Neem bij het gebruik de lokale voorschriften in acht: wetten, normen, richtlijnen. Aan scherpe apparaatranden bestaat gevaar voor snijwonden aan de handen. Ieder ander gebruik van het apparaat geldt als oneigenlijk. ► Draag bij het transport snijvaste veiligheidshandschoenen. 2.2 Kwalificatie van het personeel 2.4 Restrisico’s De bij de levering inbegrepen installatie- en gebruikershandleidingen zijn gericht op alle gebruikers van het product. Letsel door elektrische stroom De bediening via de verwarmings- en warmtepompregelaar en werkzaamheden aan het product die voor eindklanten / exploitanten bestemd zijn, zijn voor alle leeftijdsgroepen van personen geschikt, die de activiteiten en daaruit resulterende gevolgen begrijpen en de noodzakelijke werkzaamheden kunnen uitvoeren. Kinderen en volwassenen die niet ervaren zijn in de omgang met het product en de noodzakelijke activiteiten en daaruit resulterende gevolgen niet begrijpen, moeten door personen die de omgang met het product begrijpen en voor de veiligheid verantwoordelijk zijn, opgeleid en indien nodig gecontroleerd worden. Bepaalde componenten in het apparaat staan onder levensgevaarlijke spanning. Alvorens de bekleding van het apparaat te openen: ► Schakel het apparaat spanningsvrij. ► Beveilig het apparaat tegen opnieuw inschakelen. Aanwezige aardingsverbindingen binnen behuizingen of op montageplaten mogen niet gewijzigd worden. Indien dit desondanks nodig is bij reparatie- of montagewerkzaamheden: ► Breng de aardaansluitingen na voltooiing van de werkzaamheden weer in de originele toestand. Kinderen mogen niet met het product spelen. 4 Technische wijzigingen voorbehouden | 83031200cNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH Letsel door bewegende onderdelen Ondeskundige werkwijze ► Apparaat alleen met gemonteerde luchtgeleidingskappen inschakelen. Voorwaarden voor een minimalisering van ketelsteenen corrosieschade in warmwaterverwarmingsinstallaties: Letsel en milieuschade door koudemiddel Het apparaat bevat koudemiddel dat gevaarlijk is voor de gezondheid en het milieu. Indien koudemiddel uit het apparaat lekt: 1. Schakel het apparaat uit. 2. Stel de geautoriseerde klantenservice op de hoogte. 2.5 Verwijdering Milieugevaarlijke media Een onjuiste verwijdering van milieugevaarlijke media (koudemiddel) is schadelijk voor het milieu. ● vakkundige planning en ingebruikname ● corrosietechnisch gesloten installatie ● integratie van een voldoende gedimensioneerde drukhouder ● gebruik van gedemineraliseerd verwarmingswater (VE-water) of water overeenkomstig VDI 2035norm regelmatig onderhoud en service ● Indien een installatie niet onder de genoemde voorwaarden gepland, in bedrijf gesteld en gebruikt wordt, bestaat er risico op de volgende beschadigingen en storingen: ● storingen en uitval van onderdelen en componenten, bijv. pompen, kleppen ► Verwijder de media milieuvriendelijk in overeenstemming met de lokale voorschriften. ● interne en externe lekkage, bijv. aan warmtewisselaars 2.6 Materiële schade vermijden ● De omgevingslucht op de plaats waar de warmtepomp is opgesteld en de lucht die als warmtebron wordt aangezogen, mogen absoluut geen corrosieve bestanddelen bevatten! verkleining van doorsneden en verstopping van onderdelen, bijv. warmtewisselaars, buisleidingen, pompen ● materiaalmoeheid ● vorming van gasbellen en gaskussens (cavitatie) Door ingrediënten als ● vermindering van de warmteoverdracht, bijv. door vorming van aanslag, afzettingen en daarmee samenhangende geluiden, bijv. kookgeluiden, stroomgeluiden ► Vang de media veilig op. ● ammoniak ● zwavel ● chloor ● zout ● gassen van rioolzuiveringsinstallaties, rookgassen kan er schade aan de warmtepomp optreden, die tot het volledig uitvallen / total loss van de warmtepomp kan leiden! Buitenbedrijfstelling / aftappen verwarming Als de installatie / warmtepomp buiten bedrijf gesteld of afgetapt wordt, nadat hij al gevuld was, moet gegarandeerd zijn dat de condensor en eventueel aanwezige warmtewisselaars bij vorst volledig geledigd zijn. Restwater in warmtewisselaars en condensoren kan tot schade aan de onderdelen leiden. ► Installatie en condensor volledig leegmaken, ontluchtingskleppen openen. ► Indien nodig met perslucht uitblazen. ► Neem bij alle werkzaamheden aan en met het apparaat de informatie in deze handleiding in acht. Ongeschikte kwaliteit van het vul- en bijvulwater in het verwarmingscircuit Het rendement van de installatie en de levensduur van de warmteopwekker en de verwarmingscomponenten hangen in belangrijke mate af van de kwaliteit van het verwarmingswater. Wanneer de installatie met onbehandeld drinkwater wordt gevuld, slaat calcium als ketelsteen neer. Aan de warmteoverdrachtsvlakken van de verwarming ontstaat dan kalkaanslag. Hierdoor daalt het rendement en stijgen de energiekosten. In extreme gevallen worden de warmtewisselaars beschadigd. ► Vul de installatie uitsluitend met gedemineraliseerd verwarmingswater (VE-water) of met water overeenkomstig VDI 2035-norm (zoutarme werkwijze van de installatie). Technische wijzigingen voorbehouden | 83031200cNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 5 3 Beschrijving 3.1 Levertoestand Verpakkingseenheid 1: 3.2 Opbouw Fundamentele componenten AANWIJZING In dit hoofdstuk worden de componenten genoemd die relevant zijn voor het uitvoeren van de in deze handleiding beschreven taken. Luchtgeleidingskappen (2 stuks, elk een kap per doos) Verpakkingseenheid 2: Basistoestel met een compleet hermetische gesloten compressor, alle veiligheidsrelevante componenten voor de controle van het koudemiddelcircuit en slang voor condensaatafvoer (aan de warmtepomp aangesloten) 6 1 Ventilator 2 Wateraansluitingszijde: Hydraulische aansluitingen en aansluitdoos voor netaansluiting (steeds binnenin het apparaat) 3 Zone achter de afdekplaat: componenten van het koelcircuit met condensor, compressor, expansieventielen 4 Kant van de schakelkast 5 Elektrische schakelkast 6 Condensaatbak 7 Verdamper Technische wijzigingen voorbehouden | 83031200cNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH Typeplaatjes 3.4 Functie Op de volgende plaatsen zijn in de leveringstoestand typeplaatjes op het apparaat aangebracht: Vloeibaar koudemiddel wordt verdampt (verdamper); de energie voor dit proces is milieuwarmte en komt uit de buitenlucht. Het gasvormige koudemiddel wordt gecomprimeerd (compressor); hierbij stijgt de druk en dus ook de temperatuur. Het gasvormige koudemiddel met hoge temperatuur wordt gecondenseerd (condensor). Hierbij wordt de hoge temperatuur aan het verwarmingswater afgegeven en in het verwarmingscircuit benut. Het vloeibare koudemiddel met hoge druk en hoge temperatuur wordt ontspannen (expansieklep). De druk en temperatuur dalen en het proces begint opnieuw. Het verwarmde verwarmingswater kan voor de warmdrinkwaterlading of gebouwverwarming worden gebruikt. De benodigde temperaturen en het gebruik worden door de warmtepompregelaar bestuurd. Een eventueel benodigde naverwarming, ondersteuning van de vloerverwarming of verhoging van de temperatuur van warm drinkwater zijn mogelijk met een elektrisch verwarmingselement (toebehoren), dat indien nodig door de warmtepompregelaar wordt aangestuurd. ● ● buiten: Op de onderste afdekplaat van de wateraansluitingszijde binnen: Op de apparaatbodem bij de elektrische schakelkast De typeplaatjes bevatten helemaal bovenaan de volgende informatie: ● ● apparaattype, artikelnummer serienummer Verder bevat de typeplaatjes een overzicht van de belangrijkste technische gegevens. 3.3 Toebehoren Toebehoren dat noodzakelijk is voor een goede functie De Verwarmings- en warmtepompregelaar, uitgevoerd als wandregelaar, is bij de levering inbegrepen. Stuur- en voelerleidingen zijn noodzakelijk voor een correcte functie. Deze toebehoren moeten apart worden besteld. 4 De warmtepomp is pas een functionele eenheid in combinatie met de verwarmings-warmtepompregelaar en de stuurstroom- en sensorleidingen. Bedrijf en onderhoud AANWIJZING Het apparaat wordt via het bedieningselement van de verwarmings- en warmtepompregelaar bediend ( Gebruiksaanwijzing van de verwarmings- en warmtepompregelaar). 4.1 Energie- en milieubewust bedrijf Verwarmings- en warmtepompregelaar (voor de wandmontage) Stuurstroom- en sensorleidingen zijn verkrijgbaar in verschillende lengtes, afhankelijk van de behoefte. Verdere toebehoren Voor het apparaat is het volgende toebehoren verkrijgbaar via de lokale partner van de fabrikant: ● ● ● ● ● ● Installatietoebehoren (flexibele koppelingen) Reservoir voor warm drinkwater Buffervat Elektrische verwarmingselementen Kamerbedieningseenheid voor de bediening van de hoofdfuncties uit de woonruimte Comfort-printplaat 2.0 Ook bij het gebruik van een warmtepomp blijven de algemeen geldende voorwaarden voor een energie- en milieubewuste werking van een verwarmingsinstallatie onveranderd van kracht. Tot de belangrijkste maatregelen behoren: ● geen onnodig hoge aanvoertemperatuur ● geen onnodig hoge temperatuur warm drinkwater (neem de lokale voorschriften in acht) ● de ramen niet continu op een kier/in kiepstand zetten (ventileren), maar korte tijd helemaal openen (luchten) ● let op de juiste instelling van de regelaar 4.2 Onderhoud Het apparaat slechts aan de buitenzijde schoonvegen met een vochtige doek of een doek en een milde reiniger (afwasmiddel, neutrale reiniger). Gebruik geen agressieve, schurende, zuur- of chloorhoudende reinigingsmiddelen. Technische wijzigingen voorbehouden | 83031200cNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 7 5 Leveringsomvang, opslag, transport en opstelling De hydraulische aansluitingen zijn niet op mechanische belastingen berekend. ► Het apparaat mag daarom niet aan de hydraulische aansluitingen worden opgetild of getransporteerd. LET OP Beschadiging van de kast en de apparaatcomponenten door zware voorwerpen. ► Transporteer het apparaat verpakt en op een houten pallet bevestigd naar de opstellingsplaats. ► Zet geen voorwerpen op het apparaat die zwaarder zijn dan 30 kg. Het toestel optillen met een kraan 1. LET OP Kiep het toestel niet meer dan 45° (in alle richtingen). Lussen onder de houten pallet door steken. Aan de ventilatorzijde lussen achter de eerste lengteplanken uitvoeren. 5.1 Leveringsomvang ● Warmtepomp met luchtgeleidingskappen Het extra pakket bevat: ● 20 sluitringen en schroeven voor de bevestiging van de luchtgeleidingskappen ● Documenten (gebruiksaanwijzingen, gegevens en -label) ● Typeplaatjessticker ERP- ► Controleer de levering direct na ontvangst op uiterlijke schade en volledigheid. ► Bij eventuele gebreken dient u direct bij de leverancier te reclameren. 5.2 Opslag ► Pak het apparaat pas kort voor de montage uit. ► Bescherm het apparaat tijdens de opslag tegen ● vocht ● vorst ● stof en vuil 5.3 Transport Instructies voor een veilig transport Het apparaat is zwaar ( “Technische gegevens / leveringsomvang”, pagina 19). Er bestaat gevaar voor letsel en materiële schade bij het vallen of omvallen van het apparaat. Aan scherpe apparaatranden bestaat gevaar voor snijwonden aan de handen. ► Draag snijvaste veiligheidshandschoenen. Voorbeeld: Hijsen van kranen met dwarsbalk 2. Latten of vierkant gezaagde latten tussen de lussen en het toestel aanbrengen, om drukschade aan de behuizing te voorkomen. WAARSCHUWING De lussen niet te dicht bij elkaar en niet te veel in het midden doorsteken, anders kan het toestel omvallen! 8 Technische wijzigingen voorbehouden | 83031200cNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH LET OP De lussen aan de zijkant langs de ventilator voorbij steken. De lussen mogen niet op de ventilator drukken als ze belast worden. 3. Opstellen van het apparaat VOORZICHTIG In de luchtuitlaatzone is de temperatuur van de lucht ca. 5 K lager dan de omgevingstemperatuur. Onder bepaalde klimatologische omstandigheden kan daardoor in de luchtuitlaatzone een ijslaag ontstaan. De warmtepomp zo opstellen dat de lucht niet wordt uitgeblazen op een weg waar gelopen wordt. Apparaat op opstellingsplaats zo neerzetten dat de bovenkant van de houten pallet vlak ligt met de bovenkant van het fundament. Transport met een palletwagen ► Apparaat op de opstellingsplaats zo neerzetten dat de bovenkant van de houten pallet vlak ligt met de bovenkant van het fundament. AANWIJZING Neem het opstellingsschema absoluut in acht. Minimale afstanden aanhouden. 5.4 Opstelling Eisen aan de opstellingsplaats 9 Alleen buiten opstellen. 9 De afstanden zijn in acht genomen “Opstellingsschema’s”, vanaf pagina 22 9 Lucht kan vrij worden aangezogen en uitgeblazen, zonder dat zich een luchtkortsluiting vormt. 9 De ondergrond is geschikt voor de opstelling van het apparaat: ● het fundament is vlak en horizontaal ● de ondergrond en de fundament hebben een draagkracht die voldoende is voor het gewicht van het apparaat Oppervlak rondom het gebied waar de lucht uit de warmtepomp uittreedt, is waterdoorlaatbaar 9 “Opstellingsschema’s”, vanaf pagina 22 AANWIJZING Stel het toestel zodanig op dat de kant van de schakelkast te allen tijde toegankelijk is. AANWIJZING Bij de betreffende opstellingsschema’s voor lucht-waterwarmtepompen moeten de geluidsemissies van de warmtepompen in acht worden genomen. De desbetreffende regionale voorschriften moeten worden nageleefd. 1. Zijdelingse beplanking op de houten pallet aan de fundamentzijde verwijderen. Uitpakken 1. Verwijder de plastic folies. Let erop dat het apparaat hierbij niet wordt beschadigd. 2. Verwijder het transport- en verpakkingsmateriaal milieuvriendelijk in overeenstemming met de lokale voorschriften. Voorbeeld: Apparaat op houten pallet, ventilator van het fundament afgekeerd 1 Fundament op de opstellingsplaats 2 Zijdelingse beplanking op de houten pallet Technische wijzigingen voorbehouden | 83031200cNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 9 2. Apparaat van de houten pallet op het fundament schuiven (eventueel met behulp van buizen die onder het apparaat zijn geplaatst). Controleren of het grondframe van het toestel goed aansluitend en vlak op de fundering ligt. 5.5 Luchtgeleidingskappen aanbrengen WAARSCHUWING Roterende delen aan het toestel. Om veiligheidredenen voor het begin van alle andere werkzaamheden de twee luchtgeleidingskappen aan het toestel monteren. 1. Als de onderste afdekplaten nog niet van de kant van de schakelkast en van de waterzijdige aansluiting verwijderd zijn, deze nu verwijderen. 1.1. Hiervoor de twee snelsluitschroeven aan de onderste afdekplaten los draaien. 1.2. De afdekplaten elk aan de bovenkant naar voren klappen, uit het frame halen en veilig neerzetten. Voorbeeld: Verwijderen van de onderste afdekplaat aan de kant van de schakelkast 2. De bovenste afdekplaten van het toestel verwijderen. 2.1. Hiervoor de twee schroeven aan de onderkant van de bovenste afdekplaten los draaien. 2.2. De afdekplaten elk aan de onderkant naar voren klappen, uit het deksel heffen en veilig neerzetten. 10 Technische wijzigingen voorbehouden | 83031200cNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 4.2. De luchtgeleidingskappen elk aan de kant van de schakelkast en aan de wateraansluitingszijde aan het toestel frame vastschroeven. Voorbeeld: Verwijderen van de bovenste afdekplaat aan de kant van de schakelkast 3. 4. Het deksel van het toestel is door de bovenste afdekplaten bevestigd. Nadat de bovenste afdekplaten gedemonteerd zijn, ligt het deksel nu los. Het deksel verwijderen en veilig neerzetten. Voorbeeld: Luchtgeleidingskap aan de ventilatorzijde vastschroeven 5. Deksel van het toestel weer op het frame leggen. 6. De bovenste afdekplaten elk in het deksel inhangen. Onderaan aan het frame van het toestel vastschroeven. Luchtgeleidingskappen monteren. LET OP Voor het begin van de montage dient de beschermfolie van de luchtgeleidingskappen te worden verwijderd. 4.1. De luchtgeleidingskappen elk aan de messing bussen aan de bovenkant van het frame inhangen. Voorbeeld: Luchtgeleidingskap aan de ventilatorzijde 1 Oog aan de luchtgeleidingskap 2 Messing bus aan het frame van het toestel De luchtgeleidingskappen zijn nu gemonteerd. U kunt nu de montage- en installatiewerkzaamheden aan het toestel uitvoeren en nadat de werkzaamheden beëindigd zijn, kunt u de onderste afdekplaten aanbrengen ( “12 Montage elektrisch systeem”, vanaf pagina 14). Technische wijzigingen voorbehouden | 83031200cNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 11 6 Montage hydraulisch systeem 1. De vaste leidingen van het verwarmingscircuit moeten buiten beneden de vorstgrens gelegd worden. 2. Spoel het verwarmingscircuit grondig door vóór de aansluiting op het verwarmingssysteem. LET OP Beschadiging van de koperen leidingen door ontoelaatbare belasting! ► Beveilig alle aansluitingen tegen verdraaiing. 1 Aansluiting ingang verwarmingswater (retour) 2 Aansluiting uitgang verwarmingswater (aanvoer) 3 Condenswaterafvoerslang 9 Het toestel in het verwarmingscircuit in overeenstemming met het hydraulische schema integreren, afhankelijk van het toesteltype. “8 Buffervat”, pagina 13 “9 Circulatiepompen”, pagina 13 6. 9 De diameters en lengtes van de buizen van het verwarmingscircuit zijn voldoende gedimensioneerd. De Condenswaterafvoerslang zodanig in het toestel leggen dat deze niet in contact kan komen met koudemiddel leidingen. 7. De leidingen voor de verwarming zijn via een vast punt aan de wand of het plafond bevestigd. Controleren, of de afvoer van het condenswater vorstvrij is. 8. Lege leidingen aan de kant van het toestel afdichten. 9. Op het hoogste punt van het verwarmingscircuit een ontluchter aanbrengen. 9 3. Als het apparaat gesloten is, de onderste afdekplaten aan de wateraansluitingszijde openen. 4. Monteer afsluiters aan de cv-wateruitlaat (aanvoer) en cv-waterinlaat (retour). AANWIJZING D.m.v. deze afsluiters kan de condensor van de warmtepomp indien nodig worden gespoeld. 5. De aansluiting op de vaste leidingen van het verwarmingscircuit met behulp van flexibele koppelingen uitvoeren. Deze moeten worden geïnstalleerd om overdracht van resonantie naar de leidingen tegen te gaan. AANWIJZING Als er een bestaande installatie vervangen wordt, mogen de oude flexibele koppelingen niet opnieuw gebruikt worden. Flexibele koppelingen zijn als toebehoren verkrijgbaar. 12 10. Zorg ervoor dat de bedrijfsoverdruk ( “Technische gegevens / leveringsomvang”, pagina 19) in acht wordt genomen. Condens-aansluiting Het condenswater dat uit de lucht vrijkomt, moet via een condensaatleiding met een doorsnede van minstens 50 mm vorstvrij afgevoerd worden. Bij een waterdoorlaatbare ondergrond is het voldoende, om de condenswaterbuis verticaal minstens 90 cm diep de grond in te leiden. Als het condenswater in een drainage of in de riolering afgevoerd wordt, met ervoor worden gezorgd dat de buis vorstvrij en op afschot wordt gelegd. Het is uitsluitend toegestaan om het condenswater via een trechtersifon in de riolering af te voeren; deze sifon moet steeds toegankelijk zijn. Technische wijzigingen voorbehouden | 83031200cNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 7 Drukbeveiliging 1. Het verwarmingscircuit in overeenstemming met de lokaal geldende normen en richtlijnen voorzien van een veiligheidsklep en expansievat. 2. In het verwarmingscircuit dienen tevens afsluiters, terugslagkleppen en voorzieningen om het circuit te vullen en leeg te maken, te worden geïnstalleerd. 8 Buffervat Voor de hydraulische integratie van de warmtepomp is een buffervat in het verwarmingscircuit noodzakelijk. Vereiste volume van het buffervat: “Technische gegevens / leveringsomvang”, pagina 19, hoofdstuk “Verwarmingscircuit” Bij mono-energetische lucht-waterinstallaties moet het buffervat in de cv-wateruitlaat (aanvoer) vóór het overstortventiel worden geïntegreerd. 9 Circulatiepompen AANWIJZING Zet geen geregelde circulatiepompen in. De circulatiepompen voor het verwarmingscircuit en warm tapwater moeten trapsgewijs ontworpen zijn. Ze moeten minstens de benodigde minimale doorvoercapaciteit voor het verwarmingswater kunnen opbrengen. 10 Warmtapwaterbereiding Om het tapwater met de warmtepomp te verwarmen, is naast het verwarmingscircuit een extra (parallel) verwarmingswatercircuit benodigd. Bij de integratie van dit circuit moet erop worden gelet dat de warmtapwaterlading niet door het buffervat van het verwarmingscircuit wordt geleid. Documentatie “Hydraulische integratie” 11 Warmtapwaterbuffervat Als de warmtepomp ook warm tapwater dient te produceren, moet u een speciaal buffervat voor tapwater in het warmtepompsysteem integreren. ► Het opslagvolume zo kiezen, dat tijdens een spertijd toch de noodzakelijke hoeveelheid warm tapwater ter beschikking staat. Het warmtewisselende oppervlak van het buffervat moet zodanige afmetingen hebben, dat het verwarmingsvermogen van de warmtepomp met een zo klein mogelijk temperatuurverschil (tussen aanvoer cv- en tapwatertemperatuur) overgedragen wordt. Wij bieden u graag een buffervat uit ons assortiment aan. Deze zijn optimaal afgestemd op uw warmtepomp. ► Integreer het buffervat in de warmtepompinstallatie volgens het hydraulische schema dat bij uw systeem hoort. Documentatie “Hydraulische integratie” “Technische gegevens / leveringsomvang”, pagina 19 Technische wijzigingen voorbehouden | 83031200cNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 13 12 Montage elektrisch systeem 5. 12.1 Elektrische aansluitingen tot stand brengen Voedingskabel in een beschermende buis tot aan de doorvoer van het gebouw leggen en van daaruit verder tot de groepenkast. 6. Voedingskabel aan de stroomvoorziening aansluiten. LET OP Vernieling van de compressor door een verkeerd draaiveld! ► Verzeker u ervan dat voor de voedingsstroom een rechts draaiveld beschikbaar is. LET OP Bij gebruik van het apparaat in 3~230V-netwerken dient er rekening mee te worden gehouden dat de gebruikte aardlekschakelaars vor alle soorten stromen gevoelig moeten zijn. Fundamentele informatie over de elektrische aansluiting Aan de warmtepomp aangesloten stuurstroom- en sensorleidingen ● De verbinding tussen de warmtepomp en de verwarmings- en warmtepompregelaar geschiedt via de stuurstroom- en sensorleidingen. De aansluiting geschiedt in de elektrische schakelkast, die bevindt zich aan de kant van de schakelkast van de warmtepomp. ● ● ● Voor elektrische aansluitingen gelden eventueel voorschriften van het lokale energiebedrijf De stroomvoorziening van de warmtepomp moet uitgerust zijn met een vermogensschakelaar volgens IEC 60947-2 die op alle polen is aangesloten en een afstand van ten minste 3 mm tussen de contacten heeft Let op de waarde van de uitschakelstroom ( “Technische gegevens / leveringsomvang”, pagina 19) Neem de voorschriften voor elektromagnetische compatibiliteit (EMC) in acht Voedingsaansluiting AANWIJZING Om de elektrische schakelkast voor een eventuele inzet van de klantenservice weer uit te kunnen hangen, moeten de stuurstroom- en sensorleidingen in de warmtepomp een extra lengte van ca. 15 cm hebben. 1. Stuurstroom- en sensorleidingen aan de twee aansluitingen (onderaan rechts van de elektrische schakelkast) vastschroeven. 2. Stuurstroom- en sensorleidingen binnenin het toestel naar de wateraansluitingszijde leiden. 3. Stuurstroom- en sensorleidingen vanuit de binnenkant van het toestel naar buiten leiden. 4. De stuurstroom- en sensorleidingen in een beschermende buis tot aan de doorvoer van het gebouw leggen en van daaruit verder tot aan de verwarmings- en warmtepompregelaar. 5. De stuurstroom- en sensorleidingen in overeenstemming met het aansluitschema en de elektrische schema´s aan de verwarmings- en warmtepompregelaar aansluiten. De voedingsaansluiting gebeurt aan de aansluitdoos aan de wateraansluitingszijde. 1. Als het toestel gesloten is, de afdekplaat aan de wateraansluitingszijde openen. 2. Aansluitdoos openen. 1 Elektrische aansluitdoos: Netaansluiting van de warmtepomp 3. Voedingskabel aan de aansluitdoos aansluiten (Elektrisch verwarmingselement door de klant). 4. Aansluitdoos sluiten. 14 Technische wijzigingen voorbehouden | 83031200cNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH “Aansluitschema”, pagina 27, en “Schakelschema’s”, vanaf pagina 28 13 Spoelen, vullen en ontluchten Installatie- en gebruikershandleiding van de verwarmings- en warmtepompregelaar. 13.1 Kwaliteit verwarmingswater 6. Lege leidingen aan de kant van het toestel. 7. Afdekplaten aan de warmtepomp vastschroeven. De onderste afdekplaten elk schuin in het frame van het toestel zetten, bovenaan tegen het frame aan klappen en de snelsluitschroeven vastdraaien. AANWIJZING ● Gedetailleerde informatie vindt u onder andere in de (Duitse) VDI-richtlijn 2035 “Voorkomen van schade in warmwaterverwarmingsinstallaties” ● vereiste pH-waarde: 8,2 … 10; bij aluminium materialen: pH-waarde: 8,2 … 8,5 ► Vul de installatie uitsluitend met gedemineraliseerd verwarmingswater (VE-water) of met water overeenkomstig VDI 2035-norm (zoutarme werkwijze van de installatie). Voordelen van de zoutarme werkwijze: ● ● ● geringe corrosieve eigenschappen geen vorming van ketelsteen ideaal voor gesloten verwarmingscircuits ● ideale pH-waarde door zelfalkalisering na het vullen van de installatie ► Indien de benodigde waterkwaliteit niet kan worden ingesteld, de hulp van een vakbedrijf inroepen, dat zich in de behandeling van verwarmingswater gespecialiseerd heeft. ► Bewaar een installatieboek bij voor warmwaterverwarmingsinstallaties met de relevante planningsgegevens (VDI 2035). Antivries in het verwarmingscircuit Voorbeeld: Bevestigen van de onderste afdekplaat aan de kant van de schakelkast Bij buiten gemonteerde lucht/water-warmtepompen is het niet noodzakelijk het verwarmingscircuit met een water-antivriesmengsel te vullen. De warmtepompen hebben veiligheidssystemen, die het bevriezen van het water voorkomen, ook als de verwarming uitgeschakeld is. Voorwaarde is dat de warmtepomp ingeschakeld blijft en niet van het elektriciteitsnet losgekoppeld wordt. Bij vorstgevaar worden de circulatiepompen aangestuurd. Indien er antivriesmiddel bijgevuld wordt, moeten de volgende punten in acht genomen worden, afhankelijk van de concentratie van het mengsel: ● ● ● Het verwarmingsvermogen van de warmtepomp wordt minder COP-waarde wordt slechter Bij ter plaatse gebruikte circulatiepompen wordt het pompvermogen gereduceerd, bij geïntegreerde circulatiepompen neemt de aangegeven vrije opvoerhoogte af Technische wijzigingen voorbehouden | 83031200cNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 15 ● De materiaalcompatibiliteit van de gebruikte componenten met het antivriesmengsel moet gegarandeerd zijn 15 Overstortventiel instellen AANWIJZING 13.2 Verwarmingscircuit spoelen, vullen en ontluchten 9 De afvoerleiding van de veiligheidsklep is aangesloten. 9 Let erop dat de drempeldruk van de veiligheidsklep niet wordt overschreden. 1. Installatie steeds op het hoogste punt ontluchten. 2. Bovendien de ontluchtingsklep op de condensor in de warmtepomp openen. Ontlucht de condensor. 9 1 Ontluchtingsklep, boven de hydraulische aansluitingen in het apparaat 14 Hydraulische aansluitingen isoleren Isoleer hydraulische leidingen in overeenstemming met de lokale voorschriften. 1. Open de afsluiters. 2. Voer een drukproef uit en controleer de dichtheid. 3. De flexibele koppelingen en de vaste leidingen van het verwarmingscircuit moeten buiten dampdiffusiedicht worden geïsoleerd. 4. Isoleer alle aansluitingen, armaturen en leidingen. 5. Isoleer de condensafvoer vorstvrij. 6. Het apparaat aan alle zijden volledig gesloten zijn om bescherming tegen knaagdieren te garanderen. 16 ● De handelingen in dit hoofdstuk zijn alleen bij een seriële buffervataansluiting noodzakelijk ● Voer de werkstappen snel uit, want anders kan de maximale retourtemperatuur worden overschreden en gaat de warmtepomp in hogedrukstoring ● Indien de instelknop aan het overstortventiel naar rechts wordt gedraaid, wordt het temperatuurverschil (de spreiding) groter, bij een draai naar links kleiner De installatie werkt in de verwarmingsmodus (het beste in koude toestand). 1. Bij een lage stooklijn: zet de installatie op “geforceerd verwarmen”. Gebruiksaanwijzing van de verwarmings- en warmtepompregelaar. 2. Sluit de ventielen naar het verwarmingscircuit. 3. Let erop dat de volledige volumestroom via het overstortventiel wordt geleid. 4. Lees aan de verwarmings- en warmtepompregelaar de aanvoer- en retourtemperatuur af. Gebruiksaanwijzing van de verwarmings- en warmtepompregelaar. 5. Draai de instelknop (①) van het overstortventiel (②), tot de spreiding tussen aanvoer- en retourtemperatuur als volgt is ingesteld: Buitentemperatuur -10 °C 0 °C 10 °C 20 °C 30 °C Aanbevolen instellingen 4K 5K 8K 9K 10 K 6. Open de ventielen naar het verwarmingscircuit. 7. In de verwarmings- en warmtepompregelaar “geforceerd verwarmen” uitschakelen. Technische wijzigingen voorbehouden | 83031200cNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 16 Inbedrijfstelling 17 Onderhoud WAARSCHUWING AANWIJZING Het toestel mag uitsluitend in bedrijf worden gesteld, nadat de luchtgeleidingskappen en de afdekplaten gemonteerd zijn. 9 De relevante planningsgegevens van de installatie zijn volledig gedocumenteerd. 9 Het gebruik van de warmtepompinstallatie is bij het bevoegde energiebedrijf aangemeld. 9 De installatie is luchtvrij. 9 De installatiecontrole volgens de installatiechecklist is met succes voltooid. 1. Zorg ervoor dat aan de volgende punten volledig is voldaan: ● De voedingsstroom is met een rechts draaiveld aan de compressor beschikbaar ● De installatie is volgens deze handleiding opgesteld en gemonteerd ● De elektrische installatie is vakkundig uitgevoerd in overeenstemming met deze handleiding en de lokale voorschriften ● De stroomvoorziening van de warmtepomp is uitgerust met een vermogensschakelaar volgens IEC 60947-2 die op alle polen is aangesloten en een afstand van ten minste 3 mm tussen de contacten heeft ● De waarde van de uitschakelstroom is in acht genomen Wij adviseren een onderhoudsovereenkomst af te sluiten met een gespecialiseerd verwarmingsbedrijf. 17.1 Basis Het koelcircuit van de warmtepomp heeft geen regelmatig onderhoud nodig. Lokale voorschriften – bijv. de Verordening (EG) 517/2014 – schrijven onder andere dichtheidscontroles voor en/of het bijhouden van een logboek bij bepaalde warmtepompen. ► Zorg ervoor dat de lokale voorschriften met betrekking tot de specifieke warmtepompinstallatie worden nageleefd. 17.2 Onderhoud volgens behoefte ● Controle en reiniging van de componenten van het verwarmingscircuit, bijv. kleppen, expansievaten, circulatiepompen, filters, vuilvangers ● Controle van de werking van de veiligheidsklep voor het verwarmingscircuit ● De luchtaanzuig- en -uitblaasopeningen moeten altijd vrij zijn van belemmeringen en worden vrijgehouden. Daarom de onbelemmerde luchtgeleiding regelmatig controleren. Vernauwingen of zelfs verstoppingen, die bijvoorbeeld ● bij het aanbrengen van een huisisolatie door piepschuim bollen ● door verpakkingsmateriaal (folies, dozen enz.) ● door gebladerte, sneeuw, ijsvorming of dergelijke weersafhankelijke afzettingen ● door vegetatie (struiken, hoog gras enz.) ● door luchtschachtafdekkingen (vliegengaas enz.) optreden, dienen voorkomen te worden of onmiddellijk verwijderd te worden ● Het verwarmingscircuit is gespoeld en ontlucht ● Alle afsluiters van het verwarmingscircuit zijn geopend. ● De buisleidingen en componenten van de installatie zijn dicht. 2. Het opleveringsprotocol van de warmtepompinstallatie is volledig ingevuld en ondertekend. 3. In Duitsland: Stuur het opleveringsprotocol voor warmtepompinstallaties en de installatiechecklist naar de klantenservice van de fabrikant. In andere landen: Stuur het opleveringsprotocol voor warmtepompinstallaties en de installatiechecklist naar de lokale partner van de fabrikant. 4. Laat de warmtepomp door geautoriseerd onderhoudspersoneel van de fabrikant in bedrijf stellen (hier zijn kosten mee verbonden). ● Controleer regelmatig of het condensaat ongehinderd uit het apparaat kan weglopen. Hiervoor dienen de condensaatbak in het apparaat en de verdamper regelmatig te worden gecontroleerd op verontreiniging/verstopping en indien nodig te worden gereinigd. Technische wijzigingen voorbehouden | 83031200cNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 17 Verdamper en condensaatbak controleren en indien nodig reinigen 9 Het apparaat is spanningsvrij geschakeld en tegen inschakelen beveiligd. 1. Onderste en bovenste afdekplaten aan één zide verwijderen. Condensaatbakgedeelte op verontreiniging controleren. 2. 3. 4. Condensaatbakgedeelte indien nodig reinigen. Voor een betere toegankelijkheid van het condensaatbakgedeelte eventueel de onderste en bovenste afdekplaat van de tegenoverliggende zijde verwijderen. Verdamper bekijken. Om schoon te maken luchtgeleidingskap aan de verdamperzijde verwijderen en verdamper reinigen. Na de reiniging luchtgeleidingskap en afdekplaten weer op het apparaat aanbrengen. Ter afsluiting de voedingsspanning weer herstellen. 17.3 Condensor reinigen en spoelen ► Condensor volgens de voorschriften van de fabrikant reinigen en spoelen. ► Na het spoelen van de condensor met chemisch reinigingsmiddel: restanten neutraliseren en condensor grondig met water spoelen. 19 Demontage en verwijdering 19.1 Demontage 9 Het apparaat is spanningsvrij geschakeld en tegen inschakelen beveiligd. ► Alle media zijn veilig opgevangen. ► Sorteer de componenten volgens de materialen. 19.2 Verwijdering en recycling ► Milieugevaarlijke media verwijderen in overeenstemming met de lokale voorschriften (bijv. koudemiddel, compressorolie). ► De componenten van het apparaat en de verpakkingsmaterialen dienen volgens de lokale voorschriften voor recycling te worden afgevoerd. De bufferbatterij verwijderen LET OP Voordat de verwarmings- en warmtepompregelaar tot schroot verwerkt wordt, moet de bufferbatterij uit de processorplatine verwijderd worden. De batterij kan met een schroevendraaier worden uitgeschoven. De batterij en elektronische componenten milieuvriendelijk als afval verwijderen. 17.4 Jaarlijks onderhoud ► Stel analytisch de kwaliteit van het verwarmingswater vast. Bij afwijkingen van de voorschriften moeten onmiddellijk geschikte maatregelen worden getroffen. 18 Storingen ► Stel de oorzaak van de storing vast via het diagnoseprogramma van de verwarmings- en warmtepompregelaar. ► Raadpleeg de lokale partner van de fabrikant of de klantenservice. Houd hierbij de storingsmelding en het apparaatnummer klaar. 18 “Typeplaatjes”, pagina 7 Technische wijzigingen voorbehouden | 83031200cNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH LW 300A Technische gegevens / leveringsomvang Vermogensgegevens Waarden tussen haakjes: (1 compressor) Verwarmingsvermogen | COP bij A7/W35 volgens EN14511 kW | COP 32,50(19,78)|3,80(4,04) bij A7/W45 volgens EN14511 kW | COP 33,64(18,99)|3,20(3,23) bij A2/W35 volgens EN14511 kW | COP 29,67(16,97)|3,41(3,52) bij A10/W35 volgens EN14511 kW | COP 39,43(22,42)|4,22(4,76) bij A-7/W35 volgens EN14511 kW | COP 24,28(13,45)|2,77(2,78) bij A-15/W65 volgens EN14511 kW | COP –|– bij A-7/W55 volgens EN 14511 kW | COP 24,28(13,45)|1,86(1,90) bij A35/W18 kW | EER –|– bij A35/W7 kW | EER –|– Koelvermogen | EER LW 300A Toepassingsgrenzen Retour verwarmingscircuit min. | Aanvoer verwarmingscircuit max. Verwarmen binnen warmtebron min. / max. °C Retour verwarmingscircuit min. | Aanvoer verwarmingscircuit max. Koelen binnen warmtebron min. / max. °C –|– Warmtebron Verwarmen min. | max. °C -20 | 35 Warmtebron Koelen min. | max. °C –|– … A-5/W60 Aanvullende bedrijfspunten 20 | 45 Geluid Geluidsdrukniveau op 1 m afstand tot apparaatrand binnen min. | nacht | max. dB(A) –|–|– Geluidsdrukniveau op 1 m afstand tot apparaatrand buiten min. | nacht | max. dB(A) 52 | – | 58 Geluidsvermogenniveau binnen min. | nacht | max. dB(A) –|–|– Geluidsvermogenniveau buiten 1) min. | nacht | max. dB(A) 66 | – | 69 Geluidsvermogenniveau volgens EN 12102 binnen | buiten dB(A) – | 66 – nee –|– Tonaliteit | Diepfrequent dB(A) | • ja Warmtebron Luchtdebiet bij maximale externe druk | maximale externe druk m³/h | Pa 7800 | 25 Verwarmingscircuit Volumestroom (buisafmetingen) | minimaal volume buffervat | minimaal volume scheidingsbuffervat l/h | l | l Vrije opvoerhoogte | drukverlies | volumestroom bar | bar | l/h Maximaal toelaatbare bedrijfsdruk Regelgebied circulatiepomp min. | max. 6000 | – | – 0,04 (–) | 6000 bar 3 l/h –|– Warmgasverbruik Volumestroom (buisafmetingen) l/h Vrije opvoerhoogte | drukverlies | volumestroom bar | bar | l/h – –|–|– Algemene apparaatgegevens Gewicht totaal kg Gewicht afzonderlijke componenten kg | kg | kg Type koudemiddel | hoeveelheid koudemiddel … | kg 480 –|–|– R448A | 10,0 Elektrische gegevens Spanningscode | alpolige afzekering warmtepomp*)**) …|A –|– Spanningscode | alpolige afzekering warmtepomp*) + elektrisch verwarmingselement **) …|A 3~N/PE/400V/50Hz | C32 Spanningscode | afzekering stuurspanning **) …|A 1~N/PE/230V/50Hz | B10 Spanningscode | afzekering elektrisch verwarmingselement **) …|A WP*): effect. Opg. vermogen A7/W35 EN14511 | Stroomverbruik | cosφ kW | A | … WP*): max. machinestroom | max. opg. vermogen binnen de toepassingsgrenzen Aanloopstroom: direct | met softstarter A | kW 28,5 | 15,6 A|A < 101 | 38 IP Beschermingsgraad Aardlekschakelaar indien vereist type Vermogen elektrisch verwarmingselement 3 | 2 | 1 fasig kW | kW | kW Opgenomen vermogen circulatiepomp verwarmingscircuit min. | max. –|– 8,65 (4,87)|19,5(10,2)|0,64(0,75) W 24 A –|–|– –|– Overige apparaatinformatie Veiligheidsafsluiter verwarmingscircuit | Drempeldruk Buffervat | Volume Expansievat verwarmingscircuit | Volume | Inlaatdruk Overstortventiel | omschakelklep verwarmen - warm tapwater bij de levering inbegrepen: • ja – nee | bar bij de levering inbegrepen: • ja bij de levering inbegrepen: • ja – nee | l – nee | l | bar –|– –|– –|–|– geïntegreerd: • ja – nee Trillingsontkoppelingen verwarmingscircuit bij de levering inbegrepen of geïntegreerd: • ja – nee – Regelaar | Warmtehoeveelheidsregistratie | Extra bord bij de levering inbegrepen of geïntegreerd: • ja – nee •|–|– *) alleen compressor, **) lokale voorschriften in acht nehmen 1) installatie binnen en buiten l Index: g Voor installatie binnenshuis, luchtinlaat van 1,5 m, Blow-out 1,5 m luchtkanaal + luchtkanaalbocht (originele accessoires) –|– 813600a Technische wijzigingen voorbehouden | 83031200cNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 19 Vermogenscurves LW 300A Qh (kW) COP 7 6 52 5 47 4 3 42 2 1 37 -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 20 25 30 35 25 30 35 Temp„ (°C) 32 Pe (kW) 27 14 13 12 22 11 10 35°C 1VD 17 9 55°C 1VD 8 35°C 2VD 7 55°C 2VD 12 6 5 7 -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 4 35 -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 Temp„ (°C) Temp„ (°C) ∆p (bar) Temp” (C°) 0,125 65 0,100 55 60 50 45 0,075 40 35 0,050 30 0,025 0,000 25 ”p∆ 0,0 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0 7,0 8,0 9,0 20 10,0 15 -25 -20 -15 “” (m³/h) -10 -5 0 5 10 15 20 40 Temp„ (°C) 823310a Legende: NL823310a “” Volumestroom verwarmingswater Temp” Temperatuur verwarmingswater Temp„ Temperatuur warmtebron Qh Verwarmingsvermogen Pe Opgenomen vermogen COP Coëfficiënt of performance / vermogenscoëfficiënt ∆p” Drukverlies warmtepomp VD Compressor(en) Aanvoer ------ 20 Retour Technische wijzigingen voorbehouden | 83031200cNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 2 LW 300A 3 A F 4 Maattekeningen B 1258 1779 2127 E 460 C C D LR 4 143 63 384 259 134 715 C 383 243 715 4 1 1210 Schutzvermerk ISO 16016 beachten 1 2 3 Legenda: NL819326b Alle maten in mm. B A A B C Vooraanzicht Zijaanzicht Bovenaanzicht (doorsnede, zonder afdekplaten en kappen) 1 2 3 4 LR Verwarmingswateruitgang (aanvoer) R 1 1/2" Verwarmingswateringang (retour) R 1 1/2" Condensslang buiten-Ø 36x3 Bodemplaat Luchtrichting Technische wijzigingen voorbehouden | 83031200cNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 1 2 3 4 21 b Ä a Ä - P Zust. Ä 1 2 3 4 LW 300A Opstellingsschema A 2 3 4 >100 F 6 50 C 174 ≥800 E 103 340 >2500 270 1310 1 2 4 50 Schutzvermerk nach DIN 34 beachten D ≥3500 3 ≥1350 5 LR >2000 C ≥1500 ≥3000 815 ≥5350 Legenda: NL819327 Alle afmetingen in mm. B A Vooraanzicht C Bovenaanzicht ≥ ... ≥ … 1 2 3 4 5 6 LR A Minimum afstanden Uitsparing in de sokkel Verwarmingsbuis voor verwarmingswater circulatie-/retourleiding Lege leiding voor elektrische kabel doorsnede minstens 70mm Condenswaterafloop doorsnede minstens 50mm waterdoorlaatbaar oppervlak (kiezel, ...) in luchtuitlaatzone Sokkel Luchtrichting - 22 1 2 Technische wijzigingen voorbehouden | 83031200cNL – Vertaling van de3originele gebruikershandleiding | 4 ait-deutschland GmbH Zust. 1 2 3 LW 300A 4 Opstellingsschema Cascade 1/2 C ≥800 F 1258 LR ≥1350 E 1258 LR ≥1350 1258 LR ≥1350 C 1258 LR B ≥1350 Schutzvermerk ISO 16016 beachten D Legenda: NL819512 Alle afmetingen in mm. A C Bovenaanzicht LR Luchtrichting ≥1500 715 ≥3000 - 1 2 Langs de streep-tweepuntslijn mogen maximaal twee zijden gesloten zijn. 3 Technische wijzigingen voorbehouden | 83031200cNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH PEP 00 Zust. Änderu 4 23 1 Opstellingsschema Cascade 2/22 C ≥1350 1258 ≥1350 1258 ≥1350 ≥3000 F LW 4300A 3 715 E LR LR LR LR ≥2000 715 C ≥3000 Schutzvermerk ISO 16016 beachten D B Legenda: NL819512 Alle afmetingen in mm. C LR A Bovenaanzicht Luchtrichting Langs de streep-tweepuntslijn mogen maximaal twee zijden gesloten zijn. 1 24 2 - 3 4 Technische wijzigingen voorbehouden | 83031200cNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH Z LW 300A Gescheiden buffervat Technische wijzigingen voorbehouden | 83031200cNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 25 26 Technische wijzigingen voorbehouden | 83031200cNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH Scheidingsbuffervat Gas- of olieketel Houtstookketel Warmtapwaterbuffervat Brinedrukschakelaar Zwembadwarmtewisselaar Aardwarmtewisselaar Ventilatie in de woning Platenwarmtewisselaar Koelbuffervat Compactverdeler Ventilatorconvectoren Warmtapwaterbuffervat zonne-energie Scheidingsbuffervat zonne-energie Multifunctioneel buffervat Hydraulische module duaal Buffervat hangend Buisdoorvoer VenTower Leveringsomvang hydrauliektower duaal Drinkwaterstation Toebehoren water/water-booster Leveringsomvang water/water-booster optioneel Ruimtethermostaat koeling toebehoren optioneel Regeling (niet inbegrepen, van klant) Dauwpuntbewaking toebehoren optioneel Ruimtethermostaat koeling bijgeleverd Leveringsomvang warmtepomp Modulekast koelcircuit uitneembaar Specifiek glycolmengsel Bescherming tegen verbranding / thermische mengklep Zonne-energiepompgroep Overstortventiel moet worden gesloten Leveringsomvang hydrauliektower Houder voor extra verwarmingselement Minimumafstand tot thermische ontkoppeling van de mengklep 51 52 53 54 55 56 57 58 59 61 65 66 67 68 69 71 72 73 74 75 76 77 78 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 Motorklep Mengklep Warmtepomp-buiteneenheid Split leveringsomvang Hydraulische binneneenheid Split leveringsomvang Circulatiepomp Omschakelklep Aansluiting aanvullende warmteopwekker Buitensensor Aanvoersensor Retoursensor Warmtapwatersensor Aanvoersensor condensator Sensor elektrisch verwarmingselement Sensor aanvullende warmteopwekker 79 80 81 82 83 84 113 BT1 BT2 BT3 BT6 BT12 BT19 BT24 15 17 19 21 22 44 47 60 62 63 64 70 TB2-3/C TSS/E TSK/E TEE/F 140304 Mengcircuit driewegmengklep (MK2-3 ontlading) Temperatuurverschilregeling (SLP) Mengcircuit vierwegmengklep (MK2 lading) Mengcircuit circulatiepomp (FP2-3) Circulatiepomp zwembad (SUP) Driewegmengklep (koelfunctie MK2) Omschakelklep zwembadbereiding (SUP) (B = stroomloos open) Omschakelklep koelbedrijf (B = stroomloos open) Energiemeter Omschakelklep zonne-energiecircuit (B = stroomloos open) Koelcirculatiepomp Scheidingsstation zonne-energie Aanvoersensor mengcircuit 2-3 Sensor temperatuurverschilregeling (lage temperatuur) Sensor temperatuurverschilregeling (hoge temperatuur) Sensor externe energiebron Comfort-printplaat / Uitbreidingsprintplaat: Buitensensor Warmtapwatersensor Aanvoersensor mengcircuit 1 Vloertemperatuurbegrenzer Sensor externe retour (scheidingsbuffervat) Leidingregelklep Sensor retour (hydraulische module duaal) TA/A TBW/B TB1/C D TRL/G STA TRL/H Deze hydraulische schema’s zijn schematische voorstellingen en dienen als hulpmiddel! Ze komen niet in de plaats van de door u uit te voeren planning! In deze hydraulische schema’s zijn afsluitorganen, ontluchtingen en veiligheidstechnische maatregelen niet compleet ingetekend! De landspecifieke normen, wetten en voorschriften moeten in acht worden genomen! De buisdimensionering dient volgens de nominale volumestroom van de warmtepomp resp. de vrije opvoerhoogte van de geïntegreerde circulatiepomp te worden uitgevoerd! Voor gedetailleerde informatie en advies kunt u terecht bij onze verkooppartner die voor u bevoegd is! Belangrijke opmerking! 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 18 19 20 21 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 48 49 50 Warmtepomp Vloerverwarming/radiatoren Flexibele koppeling Apparaatondergrond Sylomer-stroken Afsluiter met aftap Expansievat bijgeleverd Veiligheidsklep Afsluiter Circulatiepomp verwarming (HUP) Terugslagklep Temperatuurregeling individuele ruimte Overstortventiel Dampdichte isolatie Circulatiepomp warm tapwater (BUP) Mengcircuit driewegmengklep (MK1 ontlading) Expansievat (niet inbegrepen, van klant) Verwarmingselement verwarming (ZWE) Mengcircuit vierwegmengklep (MK1 lading) Verwarmingselement warm tapwater (ZWE) Mengcircuit circulatiepomp (FP1) Voedingskanaal circulatiepomp (ZUP) (Compact-apparaat omklemm Manometer Circulatiepomp verwarming + warm tapwater (HUP) Omschakelklep warm tapwater (BUP) (B = stroomloos open) Verwarmingselement verwarming + warm tapwater (ZWE) Circulatiepomp brine (VBO) Vuilvanger (max. 0,6 mm zeefgrootte) Opvangreservoir voor brinemengsel Muurdoorvoer Toevoerleiding Brineverdeler Aardcollector Aardsonde Grondwater bronpomp Wandconsole Flowswitch Zuigbron Infiltratiebron Spoelappendage verwarmingscircuit Circulatie circulatiepomp (ZIP) Brine-waterwarmtewisselaar (koelfunctie) Driewegmengklep (koelfunctie MK1) Verzegelde afsluiter Vul- en aftapkraan Warmtapwaterlaadcirculatiepomp (BLP) Stromingsrichting grondwater Buffervat verwarming Legenda hydrauliek -X8 1 0 2 3 gn/ge /2.2 -K1 -N1 -M1 1 3 5 2 5 1 3 6 21 1 4 /2.3 -K2 2 22 6 /2.2 4 -K1 2 L3 4 -S10 -E20 -M2 -N2 L2 5 L1 PE L3 3 L2 2 VD1 !!! KEINE ÜBERSETZUNG !!! MAP 2 T3 3 PE PE 3 1 T2 /2.3 21 22 4 5 -S11 -E21 -K2 T1 M -M2 VD2 ait-deutschland GmbH Industriestraße 3 95359 Kasendorf Germany 4 3 6 5 3 4 2 1 1 2 -F4 -F5 -F6 /2.5 -K3 -G1 /2.7 -K5 1U 1V 1W 5 1 4 3 6 5 2V 2U 2W 2 PE PE M 3~ -G1 VENT !!! KEINE ÜBERSETZUNG !!! !!! KEINE ÜBERSETZUNG !!! NL 817455 Functie L1,L2,L3,PE; voeding compressor; rechts draaiveld absoluut noodzakelijk! Carterverwarming 1 Carterverwarming 2 Sproeierverwarming ventilator Motorbeveiliging ventilator Zekering ventilator 6,3A Ventilator Beveiliging compressor Beveiliging compressor Net beveiliging ventilator Driehoek beveiliging ventilator Sterrenmagneetschakelaar Ventilator Compressor Compressor Startstroom begrenzing compressor Startstroom begrenzing compressor Thermostaat Carterverwarming compressor 1 Thermostaat Carterverwarming compressor 2 Aansluitstrip in schakelkast warmtepomp -M1 M 1 L1 AND PE W 15.10.2019 T3 V AND T2 U !!! KEINE ÜBERSETZUNG !!! 30.01.2020 T1 W !!! KEINE ÜBERSETZUNG !!! 3 V 3 U !!! KEINE ÜBERSETZUNG !!! 3~PE/400V/50Hz PE Legenda: Bedrijfsmiddel 3~N/PE/400V/50Hz E20 E21 E23 F3 F4-F6 G1 VENT K1 VD1 K2 VD2 K3 VD1 K4 VD2 K5 M1 M2 N1 N2 S10 S11 X8 L1 L2 L3 !!! KEINE ÜBERSETZUNG !!! /2.6 -K4 3 6 5 6 4 6 1 5 2 4 7 8 7 9 -E23 10 61722801 -F3 !!! KEINE ÜBERSETZUNG !!! 00 GB-1.2L/ !!! KEINE ÜBERSETZUNG !!! Code !!! KEINE ÜBERSETZUNG !!! 8 =MA1 9 L Reg / 2.0 N Reg / 2.0 MOT / 2.0 E23 / 2.0 PE / 2.0 +SS1 &EFS !!! KEINE ÜBERSETZUNG 1 !!! !!! KEINE ÜBERSETZUNG !!! !!! KEINE ÜBERSETZUNG 6 / 8 !!! Technische wijzigingen voorbehouden | 83031200cNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 28 LW 300A Schakelschema 1/3 Schakelschema 2/3 LW 300A -X12 0 E23 L Reg 1.9 / 1.9 / PE N Reg 1.9 / MOT 1.9 / 1.9 / AND 12 15.10.2019 L1 !!! KEINE ÜBERSETZUNG !!! AND 11 N P sw 5 2 -K1 HD bl a1 b2 c4 1 VD1 A1 A2 rt -K2 PE PE 4 VD2 A1 A2 3 -F2 P 3 ND sw c4 a1 sw -B10 Pressostat voor ontdooien Hogedrukpressostaat Lagedrukpressostaat Bypass pressostaat Beveiliging compressor Beveiliging compressor Net beveiliging ventilator Driehoek beveiliging ventilator Sterrenmagneetschakelaar Ventilator Aansluitstrip in schakelkast warmtepomp Stekker in schakelkast warmtepomp (stuurstroomkabel) Ontdooiventiel Bypass compressor P 4 9 ASD 1 b2 c4 a1 2 PE PE -K4 -K3 5 73 74 A1 A2 !!! KEINE ÜBERSETZUNG !!! !!! KEINE ÜBERSETZUNG !!! -K5 73 74 -X10 -Y1 7 6 AV -K5 -K4 2 VEN 21 22 A1 A2 -K4 -K5 7 10 -X10 VBO 21 22 A1 A2 -Y2 !!! KEINE ÜBERSETZUNG !!! !!! KEINE ÜBERSETZUNG !!! Code !!! KEINE ÜBERSETZUNG !!! 00 61722801 GB-1.2L/ 8 -F3 P 1 a1 c2 b4 2 =MA1 9 PE PE +SS1 &EFS !!! KEINE ÜBERSETZUNG 2 !!! !!! KEINE ÜBERSETZUNG !!! !!! KEINE ÜBERSETZUNG 7 / 8 !!! 29 Technische wijzigingen voorbehouden | 83031200cNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 1 6 MOT -F1 X10:N NL 817455 Functie X10:1 !!! KEINE ÜBERSETZUNG !!! ait-deutschland GmbH Industriestraße 3 95359 Kasendorf Germany X10:3 -X12 -X10 Legenda: Bedrijfsmiddel AEP HDP NDP !!! KEINE ÜBERSETZUNG !!! 30.01.2020 VD1 VD2 !!! KEINE ÜBERSETZUNG !!! B10 F1 F2 F3 K1 K2 K3 K4 K5 X10 X12 Y1 Y2 !!! KEINE ÜBERSETZUNG !!! X10:L X10:2 X10:4 -X52 0 -X52 -R4 Legenda: Bedrijfsmiddel 1 AND 15.10.2019 AND 2 !!! KEINE ÜBERSETZUNG !!! 30.01.2020 TRL !!! KEINE ÜBERSETZUNG !!! TWE TWA TRL TVL THG CW !!! KEINE ÜBERSETZUNG !!! R2 R3 R4 R5 R6 R10 X52 !!! KEINE ÜBERSETZUNG !!! -R5 1 3 TVL 4 -R6 5 2 THG 6 -R3 7 TWA 8 3 -X10 -R10 9 CW X10:30 !!! KEINE ÜBERSETZUNG !!! 10 Indien ingebouwd: Warmtebron ingangssensor Indien ingebouwd: Warmtebron uitgangssensor Retourvoeler Aanvoervoeler Heetgasvoeler Codeerweerstand 2550 Ohm Stekker in schakelkast warmtepomp (sensorkabel) NL 817455 Functie X10:29 ait-deutschland GmbH Industriestraße 3 95359 Kasendorf Germany -R2 11 4 TWE 12 !!! KEINE ÜBERSETZUNG !!! !!! KEINE ÜBERSETZUNG !!! 5 6 61722801 7 !!! KEINE ÜBERSETZUNG !!! 00 GB-1.2L/ !!! KEINE ÜBERSETZUNG !!! Code !!! KEINE ÜBERSETZUNG !!! 8 =MA1 9 +SS1 &EFS !!! KEINE ÜBERSETZUNG 3 !!! !!! KEINE ÜBERSETZUNG !!! !!! KEINE ÜBERSETZUNG 8 / 8 !!! Technische wijzigingen voorbehouden | 83031200cNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 30 LW 300A Schakelschema 3/3 Technische wijzigingen voorbehouden | 83031200cNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 31-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
Gerelateerde papieren
-
Alpha innotec LWP de handleiding
-
Alpha innotec LW 160HAV de handleiding
-
-
-
-
-
-
-
-