Documenttranscriptie

CD-103 2 MANUEL D’UTILISATION 20 USER MANUAL 37 HANDLEIDING 56 BEDIENUNGSANLEITUNG Da 72 MANUAL DE INSTRUCCIONES nk u voo r uw aan koo p van de TO KA I CD -1 03: MI Lire attentivement la notice avant d’utiliser l’appareil CR Before operating this product, please read user manual completely OS Lees de handleiding voordat u deze apparaat YS Lesen Sie die Bedienungsanleitung bevor Sie das Gerät gebrauchen TE EM del usuario antes de utilizar el aparato Lea atentamente el manual BL UE Français – English - Dutch Deutsch - Español TO OT H me 1 CD-103 Dank u voor uw aankoop van de TOKAI CD-103: MICROSYSTEEM BLUETOOTH met DIGITALE FM-tuner compatibel met CD MP3 – USB – SD. Dit is uw garantie voor kwaliteit, prestatie en waarde. Onze ingenieurs hebben meerdere handige functies in dit product verwerkt. Zorg ervoor dat u deze Handleiding volledig leest zodat u de maximale waarde uit elke functionaliteit kunt halen. Dit product is gemaakt met componenten van de beste kwaliteit en vakmanschapnormen. Het werd getest door inspecteurs en is in perfecte staat bevonden bij het verlaten van de fabriek. Noteer het serienummer op de aangegeven plaats ter referentie voor in de toekomst. Modelnr.: TOKAI CD-103 Serienummer:_________________________________________________________ EXCLUSIEF IMPORTEUR Dit product werd ingevoerd door het bedrijf: LEMA S.A.S. Voor eventuele vragen betreffende de conformiteit van het product, kunt u uw verzoek sturen naar : LEMA S.A.S. 28, Boulevard Zéphirin Camélinat 92230 GENNEVILLIERS FRANCE WAARSCHUWINGEN Waarschuwing: Om brand of het gevaar van een elektrische schok to vermijden, Het apparaat niet aan regen of vocht blootstellen. VOORZICHTIG ! GEVAAR VOOR ELEKTRONISCHE SHOCK NIET OPENEN WAARSCHUWING: OM HET RISICO VAN ELEKTRISCHE SCHOK NIET DEKSEL (OF RUG) VERWIJDEREN. GEEN ONDERDELEN INSIDE.REFER ONDERHOUD AAN GEKWALIFICEERD PERSONEEL. OPGELET: Het uitroepteken binnen een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de gebruiker te waarschuwen op de aanwezigheid van belangrijke bediening- en onderhoudsinstructies in de documentatie die met het apparaat meekomen. GEVAARLIJKE SPANNING: De bliksemschicht met pijlpunt binnenin een gelijkzijdige driehoek is een waarschuwingsteken dat u attent maakt op de aanwezigheid van ongeïsoleerde “gevaarlijke spanning” binnenin de behuizing van het product dat van voldoende omvang is om een risico op elektrische schokken te vormen. WAARSCHUWINGSLABEL INFORMEREN VAN STRALING – Onzichtbare en gevaarlijke laserstralen wanneer open en interlock uitgeschakeld of defekt, vermijd directe blootstelling aan de straal. Om directe blootstelling aan de laserstralen te voorkomen, mag de behuizing niet openen. Laat onderhoud over aan gekwalificeerd personeel. Dit apparaat is een klasse II of dubbel geïsoleerd elektrisch apparaat. Het is ontworpen op een zodanige wijze dat het geen veiligheidsverbinding elektrische aarde nodig. 37 ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1. Alle veiligheid en bedieningsinstructies moeten worden gelezen, moeten worden opgevolgd, voordat het apparaat wordt bediend. Bewaar de bedieningsinstructies voor latere naslag. 2. SCHOONMAKEN — Trek de stekker van dit product uit het stopcontact voordat u het schoon gaat maken. Gebruik geen vloeibare schoonmaakmiddelen of sprays. Gebruik een vochtige doek om het toestel schoon te maken. 3. WATER EN VOCHT — Gebruik dit product niet nabij water - bijvoorbeeld, nabij een badkuip, waskom, aanrecht, of dergelijk; in een vochtige kelder; of in de buurt van een zwembad; en dergelijke. 4. ACCESSOIRES — Plaats dit product niet op een instabiel wagentje, standaard, statief, beugel, of tafel. Het product zou anders kunnen vallen met ernstig persoonlijk letsel tot gevolg voor kind of volwassene, of met als gevolg mogelijk ernstige beschadiging van het product. Gebruik uitsluitend een wagentje, standaard, statief, beugel of tafel die door de fabrikant wordt aanbevolen of bij het product wordt verkocht. Bij het monteren van het product moeten de instructies van de fabrikant worden opgevolgd en moet een montageaccessoire worden gebruikt die door de fabrikant is aanbevolen. Een product en wagentje moeten met zorg worden verplaatst – Abrupt stoppen, buitensporige krachten en oneffen oppervlakken kunnen ervoor zorgen dat het product en de wagen omvallen. 5. VENTILATIE — De sleuven en openingen in de behuizing zorgen ervoor dat het product niet oververhit raakt en naar behoren blijft werken, de openingen mogen niet geblokkeerd of afgedekt worden. Blokkeer nooit de openingen door het product op een bed, sofa, tapijt of ander soortgelijk oppervlak te plaatsen. Dit product mag niet worden geplaatst in een ingebouwde installatie, zoals een boekenkast of rek, tenzij voor een goede ventilatie wordt gezorgd of de instructies van de fabrikant* zijn opgevolgd. 6. ENERGIEVOORZIENING — Dit product mag uitsluitend worden gevoed met de energievoorziening die op de label is aangegeven. Indien u onzeker bent van het soort energievoorziening in uw huis, raadpleeg uw verkoper van het product of de plaatselijke elektriciteitsmaatschappij. Voor producten die bestemd zijn om op batterijen of andere bronnen te werken, raadpleeg de gebruiksaanwijzing. 7. BESCHERMING VAN HET NETSNOER — Leid netsnoeren zodanig dat er niet over wordt gelopen of dat de snoeren niet worden afgekneld door voorwerpen die er tegen of op drukken. Let vooral goed op bij de stekkers van de snoeren, eventuele verlengsnoeren of contactdozen en het punt waar het snoer uit het product komt. 8. ONGEBRUIKTE PERIODES — De stekker van het product moet uit het stopcontact worden verwijderd wanneer het voor langere tijd niet wordt gebruikt. 9. AARDING VAN BUITENANTENNE — Als een buitenantenne op het product is aangesloten, zorg ervoor dat het antenne- of kabelsysteem zodanig is geaard om een zekere bescherming tegen spanningspieken en opgebouwde statische ladingen te bieden. Artikel 810 van de National Electrical Code, ANSI/NFPA 70 verstrekt informatie met betrekking tot de juiste aarding van de mast en de draagconstructie, de aarding van de invoerkabel aan een ontladingseenheid van de antenne, de grootte van aardgeleiders, locatie van de ontladingseenheid van de antenne, aansluiting op de aardelektroden en de vereisten voor de aardelektrode. 10. OVERBELASTING — Overbelast stopcontacten, verlengsnoeren, of stekkerdozen niet boven hun nominale capaciteit, aangezien dit tot een risico op brand of een elektrische schok kan leiden. 11. VOORWERPEN EN VLOEISTOFFEN — Druk in geen geval voorwerpen via de openingen in het toestel. De voorwerpen zouden anders punten waarop hoogspanning staat kunnen raken of interne onderdelen van het toestel kort kunnen sluiten met brand of een elektrische schok tot gevolg. Mors nooit vloeistoffen van welke aard dan ook op het product. 12. ONDERHOUD — Probeer niet dit product zelf te onderhouden, daar het openen of verwijderen van de behuizing u kan blootstellen aan gevaarlijke spanningen of andere gevaren. Laat al het onderhoud uitvoeren door gekwalificeerd onderhoudspersoneel. 13. SCHADE DIE REPARATIE VEREIST — Trek de stekker van dit product uit het stopcontact en laat het onder de volgende omstandigheden door bevoegd onderhoudspersoneel repareren. a) Wanneer het netsnoer of de stekker beschadigd is. c) Indien het toestel blootgesteld werd aan water of regen. b) Wanneer in het product vloeistof gemorst is of voorwerpen zijn terechtgekomen. d) Indien het product na het opvolgen van de bedieningsinstructies niet normaal functioneert. Stel alleen de bedieningselementen bij die in de gebruiksaanwijzing worden behandeld, omdat verkeerd instellen van andere bedieningselementen tot schade kan leiden en vaak veel werk van een gekwalificeerde technicus vereisen om het product weer normaal te laten functioneren. e) Wanneer het product een duidelijke verandering in prestatie vertoont, duidt dit op de noodzaak tot onderhoud. 14- HITTE Het product moet uit de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren, verwarmingsroosters, kachels of andere warmte producerende producten worden geplaatst. 38 ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 15. VOORWERPEN EN VLOEISTOFFEN — Druk in geen geval voorwerpen via de openingen in het toestel. De voorwerpen zouden anders punten waarop hoogspanning staat kunnen raken of interne onderdelen van het toestel kort kunnen sluiten met brand of een elektrische schok tot gevolg. Mors nooit vloeistoffen van welke aard dan ook op het product. 16. Dit toestel werd uitsluitend ontwikkeld voor thuisgebruik, elk professioneel of ongepast gebruik of elk gebruik niet conform de handleiding ontslaat de fabrikant van aansprakelijkheid. BELANGRIJK! Het wordt aanbevolen om geen mobiele telefoon in de buurt van het apparaat verlaten om elektromagnetische interferentie in de luidsprekers te voorkomen STEREO HOOFDTELEFOON Dit systeem bevat een stereo hoofdtelefoonaansluiting plug (PHONES) op het voorste paneel van het apparaat. U kunt een helm verbinden (niet meegeleverd) met om privé te luisteren zonder anderen te storen. De apparaatluidsprekers worden automatisch uitgeschakeld wanneer een helm wordt verbonden met de PHONES plug. Als de plug niet volledig ingestoken is zal het geluid onderbroken zijn, of u kunt alleen geluid aan een van de zijde van de luidsprekers horen. Een langdurige blootstelling aan een hoog volume met gebruik van een kop- of oortelefoon kan het gehoor van de gebruiker beschadigen. EEN VEILIG GELUIDSNIVEAU INSTELLEN BELANGRIJK: Na verloop van tijd zal uw gehoor zich aan de voortdurend harde geluiden aanpassen en zal de indruk geven dat het volume in feite verlaagd is. Wat voor u normaal lijkt kan in feite schadelijk zijn. Om hiertegen te beschermen voordat uw gehoor zich aanpast, stel het volume op een laag niveau in. Verhoog langzaam het niveau tot u comfortabel, duidelijk en zonder vervorming kunt luisteren. Schade aan uw gehoor is cumulatief en is onherroepelijk. Gerinkel of ongemak in de oren geeft aan dat het volume te hard is. Als u eenmaal een comfortabel luisterniveau hebt vastgesteld, verhoog het geluidsniveau niet. 39 VOORBEREIDING VOOR GEBRUIK Uitpakken en opzetten CD-103 Afstandsbediening Gebruiksaanwijzing • Plaats uw Bluetooth Micro systeem CD-103 op een vlakke en stabiele ondergrond, zodat het niet kan omvallen. • Verwijder voorzichtig alle onderdelen uit de doos en verwijder alle verpakkingsmateriaal van de componenten. • Zorg ervoor dat elk onderdeel is in goede staat en niets wordt per ongeluk met het verpakkingsmateriaal weggegooid. • Rol het netsnoer aan de achterzijde van het apparaat en uit te breiden tot zijn volle lengte. • Lees de instructies van deze handleiding, met inachtneming van de aanbevelingen voor gebruik en veiligheid. Bewaar dit document en vertel potentiële gebruikers over. AANSLUITINGEN AC VOEDING 1. Controleer of de netspanning, zoals aangegeven op het typeplaatje op de achterkant van het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning. Als dit niet het geval, raadpleeg dan uw leverancier of service center. 2. Steek het netsnoer in de AC-ingang (AC-IN) op de achterkant van het apparaat en Sluit het netsnoer aan op het stopcontact. De voeding is nu aangesloten en klaar voor gebruik. 3. Om het apparaat volledig uit te schakelen, trek het netsnoer uit het stopcontact.  Als het apparaat niet is bedoeld om te worden gebruikt voor een lange tijd, haal de stekker uit het stopcontact. DE LUIDSPREKERS AANSLUITEN Sluit de luidsprekers aan op het apparaat. Sluit de luidsprekerkabels aan de linker en rechter luidspreker aansluitingen. 40 BASISHANDELINGEN 1. AFSTAND SENSOR 2. POWER Knop (AAN/UIT) - Om het product aan/uit te zetten. 3. Standby Indicator 4. PLAY/PAUSE-Knop - Start of pauzeer het afspelen van MP3/CD/USB/BLUETOOTH. - Druk op de afspelen/pauze-knop in de radiomodus om de automatische scanmodus van de kanalen te starten. 5. STOP/USB/SD-Knop - Stopt het afspelen van de CD/MP3/USB/SD; - Wissen van een CD-programma, - Druk en houd meer dan 1,5 sec. in om USB / SD kaart te wijzigen. 6. LCD-Display - Rechts (+) duwen en vervolgens binnen 1 sec loslaten om het volumeniveau aan te passen. - Rechts lang drukken om snel het volume aan te passen. 10. REP/PROG/TIME-Knop - Herhaalt een nummer van het CD/MP3/USB programma. - Herhaalmodus: normaal-> herhaal 1 -> herhaal alles -> herhaal album -> normaal. -Programmeer en bekijk de geprogrammeerde nummers. -In afspeelmodus, deze toets ingedrukt houden voor programmering op CD/MP3/USB/RADIO. - In de standby-modus, kunt u de tijd van het apparaat in te stellen. 11. FUNCTION-Knop (Functie) - Selecteer bron van geluid CD/USB/BLUETOOTH /AUX/RADIO. 12. AUX. Ingang 13. KOPTELEFOON Ingang 14. SD-Geheugenkaartslot (SD/MMC) - Leest de inhoud van uw geheugenkaart. 15. Compatibel USB-poort - Leest de inhoud van uw USB-apparaat. 16. LINKS en RECHTS LUIDSPREKERS 17. FM Antenne - De FM-ontvangst verbeteren. 18. LINKS en RECHTS LUIDSPREKERS DRAADAANSLUITINGENG 20. CD-VAK OPENEN/SLUITEN 21. AC-STROOM INGANG - Toont de externe FM-frequentie. - Toont het aantal nummers. 7. BACK-Knop (Terug) - TERUG-nummerselectie. - Draaien en houd TERUG meer dan 1,5 sec. in voor het zoeken in het nummer. - In de radio-modus, TERUG draaien zal de lage kant van de scan-modus voor handmatige FM kanaalkeuze instellen. 8. NEXT-Knop (Volgende) - VOLGENDE-nummerselectie. - Draaien en meer dan 1,5 sec. ingedrukt houden voor het zoeken in het nummer. - In de radio-modus, NEXT draaien zal de hoge kant van de scan-modus voor handmatige FM kanaalkeuze instellen. 9. VOLUME-Knop - Links (-) duwen en vervolgens binnen 1 sec loslaten om het volumeniveau aan te passen. - Links lang drukken om snel het volume aan te passen. 42 AFSTANDSBEDIENING 1. POWER KNOP (AAN/UIT) 2. TIME KNOP (KLOK/TIJD) 3. INTRO KNOP 4. MUTE KNOP 5. RANDOM-KNOP (willekeurige knop) 6. P-UP KNOP 7. REPEAT KNOP (HERHAAL) 8. PROG. KNOP (PROGRAMMA) 9. BACK KNOP (TERUG) 10. FONCTION KNOP (FUNCTIE) 11. NEXT KNOP (VOLGENDE) 12. EQ KNOP 13. PLAY/PAUSE KNOP 14. P-DOWN KNOP 15. BBS KNOP 16. STOP KNOP 17. NUMMER-TOESTEN 18. VOL- KNOP 19. VOL+ KNOP * Uw afstandsbediening is al met 1 kleine lithiumbatterij type CR-2025 in het compartiment geleverd. Gelieve trek het plastic papier uit de batterijklep voordat u gebruik maken van de afstandsbediening. * Wanneer de afstandsbediening onstabiel of de afstand waarop de afstandsbediening werkt korter. Vervang de batterijen door nieuwe. Gebruik van de afstandsbediening Om de afstandsbediening gebruiken, punt bijvoorbeeld op de infraroodsensor en druk op de toetsen zacht en stevig. De afstandsbediening werkt mogelijk binnen ongeveer 18ft (6m). Echter, aangezien de afstandsbediening bereik is kleiner wanneer het apparaat wordt gebruikt bij een hoek, gebruik direct voor de AFSTANDSSENSOR, voor maximale afstand. Stel de afstandsbedieningssensor niet bloot aan direct fel licht (zonlicht of kunstlicht) en zorg ervoor dat er geen obstakels tussen de AFSTANDSSENSOR en de afstandsbediening. Gebruik de afstandsbediening van andere belangrijke knoppen INTRO : In de CD/MP3/USB-modus, druk de INTRO-knop om door de eerste 10 seconden van elke track op een CD, een folder of album het repertoire 10 sec. op te bladeren. Druk nogmaals om te annuleren. MUTE : In de CD/MP3/USB/BT/AUX/RADIO-modus, U kunt met de MUTE-knop op de afstandsbediening om het geluid tijdelijk uitschakelen. Druk de MUTE-knop opnieuw in om de MUTE-functie te annuleren en het geluid weer aan te zetten. - De MUTE-functie zal ook automatisch worden geannuleerd door te draaien van de VOLUME knop. EQ : - In de CD/MP3/USB/BT/AUX/RADIO-modus, druk op de EQ-knop om de muziekstijl van de EQ-modus in de volgende volgorde te wijzigen: Classic, Rock, Popular, Jazz, Flat. BBS : In de CD/MP3/USB/BT/AUX/RADIO-modus, druk op de BBS-knop « Bass Boost System » om de bass-status te activeren. Druk nogmaals om te annuleren. P-UP / P-DN : - Toegang vooraf ingestelde Radio volgende / vorige. - In de MP3-modus, kunt u toegang tot volgende / vorige folder / album. RANDOM (RAN) : In de CD/MP3/USB/AUX-modus, druk op de RANDOM-knop om in willekeurige volgorde af te spelen. Druk nogmaals om te annuleren. 43 KLOK MODUS DE KLOK INSTELLEN : 6. Stel het apparaat op de Stroom de klok instellingen zijn in de standby-modus. 7. Druk kort op de TIME knop, het uur knippert op het LCD-display. 8. Druk op de BACK, NEXT knoppen (Vorige / Volgende) om de tijd weer te geven: 12u of 24u. 9. Druk op de TIME knop om te valideren. 10. Stel dan de cijfers voor de uren en minuten in de stappen 3 en 4. ON/OFF TIMER Na het instellen van de klok, druk lang op de TIME knop kunt u de start-up tijd en automatische uitschakeling van het apparaat te programmeren. Ga op dezelfde manier als in stap 3 en 4. - Druk lang op de TIME-knop, “ON” verschijnt, dan is het uur knippert op het display. Stel het uur en de minuten van de start-up tijd op dezelfde wijze als de stappen 3 en 4. - Druk nogmaals op de TIME-knop, “OFF” verschijnt, dan is het uur knippert op het display. Stel het uur en de minuten van de start-up tijd op dezelfde wijze als de stappen 3 en 4. - Dan “ Audio bron” selectie knippert: u kunt selecteren Radio, CD, USB, SD, of AUX met BACK/NEXT, knoppen, druk op TIME om te bevestigen. - Dan “ Volume niveau” knippert, u kunt volumeniveau selecteren met BACK/NEXT knoppen en druk op TIME om te bevestigen. - Nadat de instellingen zijn voltooid, wordt het apparaat weergegeven op het display van de ON geprogrammeerde tijd + OFF geprogrammeerde tijd + audiobron + volume, ga dan terug naar de normale klok display. FM RADIO BEDIENING 3. Druk op FUNCTION-knop  selecteert RADIO. 4. Gebruik BACK of NEXT knoppen om te zoeken naar radiozenders. Handmatige Tuning: Druk op BACK of NEXT knop en laat deze binnen 1 seconde los Auto Tuning : Druk op PLAY/PAUSE knop de radio stations zullen automatisch worden ingesteld, radiostations worden automatisch elke keer dat een radiosignaal wordt gevonden opgeslagen. Geprogrammeerde zender: (FM 30 Preset geheugens) (1) Druk op BACK of NEXT om de gewenste zender te selecteren. (2) Druk op PROGRAM, het GEHEUGEN nummer verschijnt. (3) Druk op P-DOWN of P-UP om het GEHEUGEN nummer te selecteren. (4) Herhaal stappen 1 tot 4 om andere FM-stations (maximaal 30) op te slaan. 3. Na het einde van het programma, druk op BACK of NEXT-knop om te beginnen met spelen van de frequentie die geselecteerd of u drukt cijfertoets op de afstandsbediening. 4. Gebruik de [VOL-] of [VOL +] of het VOLUME knop om het volume aan te passen. 5. Breiden FM ANTENNA tot zijn volle lengte bij het luisteren FM-uitzending voor de beste ontvangst. 6. Schakel de radio uit door te drukken op de knop FUNCTION en selecteer een andere bron modus of schakelaar POWER-knop op OFF. 7. Toen weer inschakelen ON na stilgelegd, de vooraf ingestelde zender herinneringen bestaan nog steeds. 44 GEBRUIK VAN BLUETOOTH Bluetooth is een systeem van draadloze transmissie, zodat u kunt luisteren naar uw MICRO SYSTEM de MP3-muziek opgeslagen op uw mobiele telefoon, MP3-speler, enz. ... Deze functie kan alleen werken, indien het externe apparaat is uitgerust met Bluetooth-functie. * De effectieve ontvangstafstand van Bluetooth is ongeveer 10 m. * Voordat u een Bluetooth-apparaat op dit apparaat, uzelf vertrouwd met de Bluetooth-mogelijkheden van het apparaat door het controleren van de handleiding. * Verschillende Bluetooth-apparaten kunnen anders werken; lees de instructies aandachtig voordat u het Bluetooth-apparaat gebruikt (iPhone, iPad, mobiele telefoon, enz.). * Alle dit obstakel tussen dit toestel en het Bluetooth-apparaat kan de operationele bereik verkleinen. * Houd het apparaat uit de buurt van andere elektronische apparatuur om interferentie te voorkomen. Om interferenties te voorkomen, wordt aangeraden de WIFI op uw randapparatuur uit te schakelen (smartphone, tablet, etc ...) bij het afspelen van muziek via Bluetooth. OPMERKING: Voorafgaand aan de Bluetooth-functie te gebruiken, moet uw micro systeem eerst worden gekoppeld aan uw Bluetooth-apparaat (pairing middel vestigen verbinding tussen Bluetooth-apparaten zoals mobiele telefoons, tabletten, PC, etc). Koppelen uw Bluetooth-apparaat       Druk op de FUNCTIE-knop om ‘BLUE’-modus te selecteren. Schakel Bluetooth-functie op uw externe apparaat. In de Bluetooth-modus, zal uw TOKAI micro systeem automatisch zoeken naar Bluetooth-apparaten. Zoeken naar Bluetooth-apparaten "CD-103"-verbinding is het TOKAI microsysteem identificatie. Voer, indien nodig, het standaard wachtwoord “0000” in. Zodra beide apparaten gekoppeld, kunt u werken vanuit uw TOKAI micro systeem als volgt: 1. Druk AFSPELEN/PAUZE-knop om af te spelen of te pauzeren. 2. Druk op [VOL –] of [VOL +] om het volume aan te passen. 3. Druk op BACK of NEXT om nummers te selecteren. Naar muziek vanaf een externe Bluetooth-apparaat luisteren - Als het verbonden Bluetooth-apparaat het A2DP-profile (Advanced Audio Distribution Profile) ondersteunt, kunt u via de Micro Systeem TOKAI luisteren de muziek die op het apparaat is opgeslagen. - Als het apparaat ook het AVRCP-profiel (Audio Video Remote Control Profile) ondersteunt, kunt u de afstandsbediening van de Micro Systeem TOKAI gebruiken om muziek, die op het apparaat is opgeslagen, af te spelen. 1. koppelen het apparaat met de Micro Systeem TOKAI. 2. Speel muziek af via uw apparaat (als het A2DP ondersteunt). 3. Gebruik de meegeleverde afstandsbediening van het Micro Systeem TOKAI om het afspelen te bedienen (als het AVRCP ondersteunt). 45 AUXILLIAIRE BEDIENING Het toestel kan gebruikt worden om de muziek af te spelen van vele soorten van externe apparaat Naar muziek te luisteren vanaf extern apparaat zoals MP3, discman, walkman: 1. Aansluiten op de AUX een 3,5 mm stereo-kabel (niet meegeleverd) om het externe apparaat op de AUX-IN (12) aansluiting van het apparaat. 2. Druk op de knop FUNCTION om AUX te selecteren, wordt het geluid van de externe bron Mp3-speler of CD-speler of Walkman, worden uitgebracht via de luidsprekers van de stereo TOKAI.  Gebruik het volume regelaar om het volume aan te passen.  Het toestel kan de externe speler geen controle. Om de functie afspelen te besturen, gebruikt u de bedieningselementen op het externe audio-apparaat. Opmerking: Het apparaat kan de externe bron niet controleren. USB / SD-KAART BEDIENING U kunt gebruik maken van mediabestanden die zijn opgeslagen op een USB-apparaat of SD-kaart door het aansluiten van het USB-apparaat op de USB-poort van het apparaat en/of door de SD-kaart in de SD/MMC-kaartsleuf te doen. Het apparaat is ontworpen om MP3 audio bestanden op een USB-stick of SD-geheugenkaart te spelen, of de bestanden in MP3-formaat, kunnen de bestanden niet goed worden afgespeeld 1. Sluit het USB-apparaat aan op de USB-poort van het apparaat of de geheugenkaart in de SD / MMC-slot. 2. Druk op de FUNCTIE-knop of STOP/USB/SD-toets om de USB of SD-kaart te kiezen. 3. Selecteer een bestand dat u wilt afspelen met behulp van VORIGE/VOLGENDE-knoppen of door gebruik te maken van de numerieke toetsen op de afstandsbediening. 4. Druk op de AFSPELEN/PAUZE-knop om het afspelen te starten. 5. Draai de VOLUME-toets op het apparaat of druk op VOL +/VOL – (op de afstandsbediening) om het geluidsvolume te verhogen of te verlagen. 6. U kunt maximaal 99 nummers programmeren. Dezelfde bewerking, zoals in het functieprogramma voor CD/MP3. 7. U kunt de REPEAT-modus op dezelfde manier gebruiken als bij MP3-schijf: één keer drukken om één nummer te herhalen, nog een keer drukken op de HERHAAL-toets om alle nummers te herhalen, nog een keer drukken op de HERHAAL-toets om het FOLDER te herhalen en een 4e keer drukken op HERHAAL-toets om het normale afspelen te hervatten. 8. Maximum aantal mappen dat het USB/SD apparaat kan lezen is 99. 9. Maximum aantal bestanden dat het USB/SD apparaat kan lezen is 999. Houd de STOP-toets bij USB-modus meer dan 1,5 sec. in. Het systeem zal veranderen naar SD-kaartmodus. Vervolgens wordt "SD" weergegeven. Op dit moment leest het systeem de SD-kaart. (Dezelfde stap als u wilt overschakelen van de SD-kaart naar de USB-modus). - Als een apparaat met succes wordt gelezen, is het bijbehorende apparaat klaar om een bestand af te spelen. - Als een apparaat niet worden gelezen, dan verschijnt "NO" op de display om aan te geven dat er geen apparaat is. 46 OPMERKING: als er geen extern apparaat of de inhoud van het externe apparaat niet kan worden gelezen door de apparaat, wanneer u schakelt van USB-modus naar de SD-modus met de STOP-knop, de pictogram "NO" wordt weergegeven, en het systeem in de STOP-modus. LET OP: - Wanneer er geen disc is geladen in het apparaat, leest het systeem automatisch de USB/Kaart bij het invoegen van de USB of SD-kaart. Het leest eerst de USB als deze is aangesloten. - Het apparaat ondersteunt de externe harde schijf en het gedeelte USB met Mp3- speler niet. -Deze eenheid wordt niet ondersteund wanneer het totaal aantal bestanden is 1000 of meer. Compatibel USB-apparaat: Mp3-speler:Flash-type Mp3-speler. USB Flash Drive: Apparaten die ondersteuning bieden voor USB 2. 0 of USB 1. 1. De USB- functie is mogelijk niet beschikbaar, afhankelijk van het apparaat. Een apparaat dat extra programma-installatie vereist wanneer u deze hebt aangesloten op een computer, wordt niet ondersteund. CD / MP3-SPELER Druk op de CD deur OPEN-knop om de cd-lade te openen. Er is een witte kaart in de CD-houder, die is bedoeld om te voorkomen dat de CD pickup bewegen tijdens het transport van het product, Verwijder deze kaart uit het cd-vak voor gebruik. Afspelen van een CD Je kunt spelen in uw microsysteem uw audio-CD en MP3, CD-R. Alsjeblieft niet proberen om CD-ROM afspelen, CD-I, VCD, DVD of computer-CD. 1. Druk op de knop FUNCTION om de CD MODE selecteren. 2. Open de schijflade door op OPEN/CLOSE-toets op het apparaat of op de afstandsbediening. 2. Plaats een disc (CD, MP3-CD, CD-R) met de te bedrukken zijde naar boven en sluit het deksel door voorzichtig te drukken. 4. Druk op PLAY/PAUSE om de playback te starten. 5. Druk the PLAY/PAUSE opnieuw om de playback te pauzeren; druk nogmaals op de PLAY/PAUSE knop om de playback te hervatten. 6. Druk op STOP om de CD playback te stoppen. LET OP: CD/MP3 stopt tevens wanneer: - U het CD compartiment opent; - U een andere modus, zoals RADIO, selecteert; - De CD/MP3 schijf is voltooid. 47 Selecteren van een anders nummer: Gedurende de playback kunt u drukken op BACK (VORIGE) of NEXT (VOLGENDE) om een specifiek nummer te selecteren.  STOP of PAUSE modus kunt u het nummer selecteren met de cijfertoetsen op de afstandsbediening en directe toegang tot het nummer van uw keuze.  Draaien (of druk op de afstandsbediening) de NEXT knop eenmaal kort voor het volgende nummer, of druk herhaaldelijk op totdat het gewenste nummer in het display verschijnt.  Draaien (of druk op de afstandsbediening) de BACK knop eenmaal kort om terug te keren naar het begin van het huidige nummer. Draaien (of druk op de afstandsbediening) op de BACK-knop meer dan een keer kort voor een vorig nummer. Een passage binnen een nummer vinden: 1. Draai aan de BACK (VORIGE) of NEXT (VOLGENDE) knop (of houd de BACK of NEXT knop op de afstandsbediening) en houdt deze vast om verder te gaan naar een fast forwarding of rewinding van de playback. 2. Wanneer u de gewenste passage herkent, laat u de BACK (VORIGE) of NEXT (VOLGENDE) knop los om de normale playback voort te zetten. Verschillende manieren van afspelen (Random/HERHAAL/Intro/Programma) U U U U kunt kunt kunt kunt de nummers in willekeurige volgorde afspelen. de huidige track of de hele CD continu herhalen. de eerste seconden van elke track van de cd af te spelen. uw eigen afspeellijst met nummers van een CD in de gewenste volgorde maken. (U kunt maximaal 20 nummers op een CD programmeren en maximaal 99 nummers op een MP3-CD). RANDOM PLAY Druk op de RANDOM-toets (op de afstandsbediening) om de nummers in willekeurige volgorde af te spelen. HERHAAL Herhaal toets gebruiken op het apparaat of op de afstandsbediening. Tijdens het afspelen van een CD: 1. Druk één keer op HERHAAL-toets om het huidige nummer continu te herhalen, de display toont: 2. Druk voor een tweede keer op de HERHAAL-toets om de hele CD continu te herhalen, de display toont: 3. Druk voor een derde keer op HERHAAL-toets (wanneer MP3-CD is geladen) om de map continu te herhalen, de display toont: 48 4. Druk voor een vierde keer op HERHAAL-toets om het continu herhalen te beëindigen. De repeat-indicator gaat uit en de display toont: Let op: - Als er geen folder (album) is, druk op de HERHAAL-toets voor de derde keer, het zal rechtstreeks naar de 4de stap gaan. - Als het formaat van de muziek niet MP3 is, zal het LCD-scherm MP3 niet weergegeven. - Als een USB wordt afgespeeld, zal het LCD-scherm USB weergegeven. INTRO-FUNCTIE Met deze functie kunt u de eerste 10 sec. van elk nummer op de disc spelen. Plaats de disc en wacht tot het display de totale speelduur en het aantal nummers toont. Druk op de INTRO-toets op het apparaat of op de afstandsbediening om de functie te activeren. Druk nogmaals om de functie te annuleren. PROGRAMMA De programmafunctie kan bediend worden wanneer het apparaat in STOP-stand staat. 1) Wanneer een CD wordt geladen: a. Druk EEN KEER op de PROGRAMMA-toets in STOP-stand, de display toont "P01": b. Draai de BACK (VORIGE) of NEXT (VOLGENDE) knop om uw favoriete nummer te programmeren in het eerste geheugen (P01) en dan zal de display het volgende tonen, Druk dan weer op de PROGRAMMA-toets om te bevestigen: c. Herhaal de bovenstaande procedure om het volgende favoriete nummer te programmeren, totdat u klaar bent. U kunt VORIGE of VOLGENDE kiezen om uw favoriete nummer te selecteren. d. Druk op de AFSPELEN-toets (PLAY/PAUSE) om de geprogrammeerde nummers af te spelen, de display toont: e. Druk één keer op de STOP-toets om te stoppen met het spelen van het programma, druk nog een keer op de STOP-toets om het programma te wissen. 49 2) Wanneer een MP3-disc wordt geladen: a. Druk op de PROGRAMMA-toets in STOP-stand, de display toont "P01".： b. Draai de VORIGE of VOLGENDE knop om uw favoriete nummer te programmeren in het eerste geheugen (P01) en dan zal de display het volgende tonen: Druk dan weer op de PROGRAMMA-toets om opnieuw te bevestigen. c. Herhaal de bovenstaande procedure om het volgende favoriete nummer te programmeren, totdat u klaar bent. U kunt VORIGE of VOLGENDE (BACK/NEXT) kiezen om uw favoriete nummer te selecteren. d. Druk op de AFSPELEN-toets (PLAY/PAUSE) om de geprogrammeerde nummers af te spelen, de display toont: e. Druk één keer op de STOP-toets om te stoppen met het spelen van het programma, druk nog een keer op de STOP-toets om het programma te wissen. Let op: - De eerder geprogrammeerde nummers kunnen niet automatisch worden bewaard door het apparaat; - De programmafunctie is maximaal 99 nummers: maximaal 99 nummers op een MP3-CD en maximaal 20 nummers op een CD. Als u probeert meer dan 99 nummers te programmeren, is het programma vol en zal niet doorgaan. - Als er een USB-apparaat is aangesloten en aan het afspelen is, zal de display USB tonen. PROGRAMMING METHODE (1) Druk op de [PROG.] toets in de stand STOP, het systeem zal gaan naar PROGRAM-modus. - De PRG icoon en P01 knipperen. Dit vraagt de gebruiker om het eerste nummer in te voeren in het programma PLAY lijst. (2) De gebruiker kan de wens tracks selecteren met [NEXT], [BACK] toetsen. Zodra deze toetsen worden ingedrukt, zal het display de geselecteerde track te tonen. (3) Nadat de selecteren gewenste track, drukt u opnieuw op [PROG.] toets. En het zal worden opgeslagen in het geheugen. - In MP3-modus, Maximum 99 en in de CD-modus, maximaal 20 tracks worden geprogrammeerd wanneer herhaal stappen (2) tot (3) procedure. (4) Als u op de [STOP] toets tijdens het programma-modus en vervolgens de geselecteerde tracks worden opgeslagen in het geheugen en terug te keren naar de STOP modus (Continuous Play-modus) (5) Als u op de [PLAY] toets tijdens het programma staat, wordt het geprogrammeerde weergave te starten. Het afspelen begint vanaf P01 Track. Wissen van een programma U kunt de inhoud van het programma wissen door: - Tijdens het afspelen, tweemaal op de STOP-toets te drukken, - Het CD-vak te openen - Een andere bronmodus te selecteren. 50 VERZORGING EN ONDERHOUD Voorzorgsmaatregelen en algemeen onderhoud  Plaats het apparaat op een harde en vlakke ondergrond zodat het niet om kan vallen.  Het apparaat, de batterijen of cd's tegen vocht, regen, zand of extreem hoge temperaturen zoals bij verwarmingsapparatuur of direct zonlicht.  De mechanische delen van het apparaat zijn voorzien van zelfsmerende lagers en mogen dus niet gesmeerd of geolied worden.  Om het apparaat schoonmaken met een zachte, droge doek. Gebruik geen schoonmaakmiddelen die alcohol, ammoniak, benzeen of schuurmiddelen bevatten want deze kunnen de behuizing beschadigen. Zorg van het kabinet 1. Om brand of elektrische schokken te voorkomen, ontkoppel uw apparaat uit het stopcontact bij het schoonmaken. 2. De afwerking van uw apparaat kan worden gereinigd met een stofdoek en verzorgd als andere meubels. Wees voorzichtig bij het schoonmaken en afvegen de plastic onderdelen. 3. Milde zeep en een vochtige doek kan worden gebruikt op het frontpaneel. CD zorg en behandeling voorzorgsmaatregelen  De lens van de CD-speler mag nooit worden aangeraakt.  Plotselinge veranderingen in de omgevingstemperatuur kan condens ontstaan en kan de lens van de CD-speler te beslaan veroorzaken. Het afspelen van een cd is dan niet mogelijk. Probeer niet de lens schoon te maken maar laat de in een warme omgeving tot de condens en vocht is verdampt.  Sluit altijd het CD-vak om de cd-lade stofvrij te houden. Voor het reinigen van stof uit de ruimte, gebruik dan een zachte, droge doek.  Behandel discs zorgvuldig. Houd de disc bij de randen vast en wrijf de disc vanuit het midden naar de randen met een zachte, droge doek. Steek nooit uw vingers op de opgenomen kant.  Schrijf niet, maak je geen etiketten, tape, etc zetten ... op de niet-opgenomen oppervlak van de CD of opgeslagen. Om de lens van de CD-speler schoon Als de lens vuil is, kan de speler overslaan of niet een cd goed te spelen. 1. Open de CD deur. 2. Gebruik een cameralens blower / borstel om een of twee keer blazen op de lens, borstel het stof of deeltjes van de lens vervolgens blazen weer. 3. Om vingerafdrukken te verwijderen, gebruik dan een droog wattenstaafje te vegen vanaf het midden naar de buitenste rand van de lens 51 PROBLEEMOPLOSSING Als uw apparaat niet naar behoren werkt, raadpleeg deze lijst voor een mogelijke oplossing alvorens met een reparateur contact op te nemen. Neem contact op met een gekwalificeerde persoon, zoals uw handelaar, als onderstaande tips het probleem niet oplossen of het apparaat fysiek beschadigd is. WAARSCHUWING: onder geen omstandigheden proberen het toestel zelf te repareren, anders vervalt de garantie. PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING ALGEMEEN GEEN GELUID Volume niet aangepast Het volume aanpassen Controleer of u met de rechtermuisknop Druk op FUNCTION toets en selecteer de juiste functie geselecteerd. bron. Geen stroom Het netsnoer is niet goed aangesloten Sluit het netsnoer op de juiste Beeldscherm werkt niet goed / Elektrostatische ontlading Schakel uit en trek de set. Sluit na een paar Geen reactie op de werking van seconden. een van de knoppen CD GEDEELTE No DISC indicatie Geen CD/Mp3 geplaatst Plaats een cd, MP3-of CD-R. CD is beschadigd of vuil Vervang / Maak de CD schoon, zie Onderhoud CD-R is leeg of de disc is niet Gebruik een CD-R gefinaliseerd. De CD-weergave begint niet Een afspeelbare schijf is geplaatst Plaats een afspeelbare schijf CD/MP3/USB/SD afspelen werkt CD/MP3/USB/SD is zwaar bekrast / vuil. Vervangen / schoonmaken niet CD/MP3/USB/SD (zie onderhoud) Lens van de laser is beslagen Wacht tot de lens is ingesteld op kamertemperatuur De CD/MP3 speler slaat CD/MP3 beschadigd of vui Vervang of reinig de CD/MP3 Programma actief is Stoppen met de Program mode De antenne is slecht geplaatst of Sluit de antenne goed en de antenne volledig slecht aangesloten. uit voor de beste ontvangst De afstandsbediening werkt niet De afstandsbediening is te ver van het Gebruik de afstandsbediening binnen ongeveer 7 goed apparaat. m (23ft). nummers RADIO Radiozenders kunnen niet worden afgestemd op AFSTANDSBEDIENING Er is een obstakel afstandsbediening en tussen het de Verwijder het obstakel. apparaat afstandssensor. De batterijen in de afstandsbediening is leeg. 52 Vervang de batterij door een nieuwe. PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING BLUETOOTH Er kunnen geen handelingen Uw Bluetooth-apparaat is worden uitgevoerd. gekoppeld niet goed Koppel het apparaat los en vervolgens opnieuw aan op basis van de "Bluetooth". Het Bluetooth-apparaat Het volume van uw Bluetooth-apparaat is Verhoog het volume van uw Bluetooth-apparaat. wordt niet afgespeeld laag. Breng het apparaat dichter bij het systeem of verwijder elk obstakel tussen het apparaat en het systeem Het Bluetooth-apparaat kan geen * Het apparaat biedt geen ondersteuning vereist verbinding met het systeem door het systeem profielen. maken * Bluetooth op uw apparaat is niet * Raadpleeg de handleiding van het apparaat voor geactiveerd. informatie over de functie in te schakelen. * Het apparaat is niet in de pairing-modus. * Het apparaat is al verbonden met een Bluetooth-apparaat. * Raadpleeg de handleiding van het apparaat voor informatie over deze functie in te schakelen. Het volume van uw TOKAI-hifi systeem is Verhoog het volume van uw TOKAI hi-fi systeem. laag. AUX. Geen geluid bij het afspelen van De audiokabel is niet goed aangesloten. audio via AUX Controleer de audio-kabel verbinding tussen de TOKAI Hi-Fi Systeem en het audioapparaat. De audiokabel is beschadigd. Gebruik een andere audio-kabel voor de verbinding. 53 TECHNISCHE SPECIFICATIES Model Voeding Stroomverbruik Stroomverbruik Standby modus CD-103 AC 100~240 V, 50/60 Hz 18 W 0.6 W Uitgaand vermogen Bedrijfstemperatuur Impedantie van de hoofdtelefoon 40 W (2x20W) = 2 x 5 W RMS +5°C - + 35°C 4 – 32 Ohms CD-SPELER Optiek laser 3 laserstralen Frequentiebereik 100Hz – 16KHz SECTIE RADIO: Frequentiegebieden Voorkeurzenders FM 87.5 ~ 108 MHz tot 30 presets AANSLUITINGEN USB-compatibele poort / Memory Card Speler MMC/SD/SDHC/SDXC AUX-ingang 3,5 mm hoofdtelefoonaansluiting BLUETOOTH A2DP - Versie 1.2/ AVRCP – Versie 1.0 ACCESSOIRES Netsnoer Afstandsbediening (inbegrepen CR-2025 batterij) HANDLEIDING Nettogewicht Afmetingen (BxDxH) Apparaat 0,95 kg - Luidsprekers 2 x 1,32 kg 480 x 228 x 229 mm BELANGRIJK: Vanwege voortdurende herziening en verbetering van onze producten ontwerp, de specificaties kunnen zonder nadere aankondiging worden gewijzigd. 54 Wegdoen na het einde van de levensduur Let op : Dit symbool geeft aan dat elektrische en elektronische apparatuur, aan het eind van hun levensduur, niet mag worden gedeponeerd bij het normale huishoudelijk afval Uw product is van dit merkteken voorzien. Dit betekent dat en elektronische apparatuur niet samen met afgedankte elektrische het normale huisafval mogen worden weggegooid. Er bestaat een afzonderlijk inzamelingssysteem voor deze producten. (Afgedankte Electrische & Electronische Apparatuur (WEEE). Als u wenst te ontdoen van deze apparatuur, gooi het niet in de normale vuilnisbak ! - Uw product is ontworpen en vervaardigd met hoge kwaliteit materialen en componenten welke kunnen worden gerecycled en opnieuw gebruikt. (WEEE aanwijzing). - Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur moet gescheiden worden ingezameld conform de wetgeving inzake de verantwoorde verwerking, terugwinning en recycling van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur. - In de Europese Unie zijn er afzonderlijke verzamelsystemen voor gebruikte elektrische en elektronische producten. Help ons om het milieu waar we in leven te behouden! Deponeer het product bij het afvalinzamelingbedrijf van uw gemeente. - Als uw elektrische of elektronische apparatuur batterijen of accumulatoren bevat dan moet u deze afzonderlijk conform de plaatselijke voorschriften weggooien. - Door dit product op een verantwoorde manier weg te gooien, zorgt u ervoor dat het afval de juiste verwerking, terugwinning en recycling ondergaat en potentiële negatieve effecten op het milieu en de menselijke gezondheid worden voorkomen die anders zouden ontstaan door het verkeerd verwerken van het afval. Dit apparaat voldoet aan de Europese veiligheid en EMC & LVD richtlijnen 2006 / 95 CE Hierbij, het bedrijf LEMA SAS stelt dat het apparaat, referentie CD-103, voldoet aan de essentiële eisen en andere relevante bepalingen van richtlijn R&TTE 1999/05/CE. De verklaring van conformiteit is beschikbaar op aanvraag bij de website www.tokai.fr (sectie: contact). 55