HWAT ECO
VERSION 5 (EU)
ELECTRONIC TEMPERATURE CONTROL UNIT
FOR ENERGY SAVING OPERATION OF
HWAT-R/-M/-L HEATING CABLE
MIKROPROZESSORGESTEUERTER
TEMPERATURSTELLER FÜR DEN
ENERGIESPARENDEN BETRIEB DER
TEMPERATURHALTEBÄNDER HWAT-R/-M/-L
ELEKTRONISK TEMPERATURSTRYINGSENHED
TIL HWAT-R/-M/-L VARMEKABLETS
ENERGIBESPARELSE
PRO ÚSPORNÝ PROVOZ TOPNÉHO KABELU
HWAT-R/-M/-L
MODULATEUR DE PUISSANCE
ÉLECTRONIQUE POUR UNE UTILISATION
ÉCONOMIQUE DES RUBANS HWAT-R/-M/-L
UNITÀ DI CONTROLLO ELETTRONICO DELLA
TEMPERATURA
PER L’UTILIZZO A RISPARMIO ENERGETICO DEL CAVO
SCALDANTE HWAT-R/-M/-L
ELEKTRONISCHE TEMPERATUURREGELEENHEID
VOOR EEN ENERGIEBESPARENDE WERKING VAN
HWAT-R/-M/-L-VERWARMINGSKABELS
ELEKTRONICZNY STEROWNIK TEMPERATURY
GRZEJNEGO HWAT-R/-M/-L
电子温度控制装置
针对 HWAT-R/-M/-L 伴热电缆的节能工作
電子式温度コントロールユニット
HWAT-R/-M/-Lヒーティングケーブルのエコ運転
2 | nVent.com
2
3
4
5
6
7
Product overview 3
Installation instructions 4
Installation Notes 9
Operation 10
Programme Settings 15
17
Appendix 19
Deutsch 20
Dansk 33
44
Français 55
Italiano 67
Nederlands 79
91
中文
103
日语
113
CONTENTS
1
8
9
10
11
12
13
14
15
16
nVent.com | 3
1. PRODUCT OVERVIEW
A
HWAT-ECO V5
B
HWAT-ECO V5
HWAT-ECO V5
C
HWAT-ECO V5
1x
1x
2x M25; 2x M20
PCN: 1244-020365 PCN: 1244-015847
2x
2x
1x
1x
1x
1x
1x
4 | nVent.com
2. INSTALLATION INSTRUCTIONS
1A 1B
HWAT-ECO V5
2
150mm
3
5
nVent.com | 5
4
5
1
2
A
B
C
6
6 | nVent.com
7
8
9
L
L
L
N
AC 230 V~
25
nVent.com | 7
10
11
12
‘’CLICK”
8 | nVent.com
13
HWAT-ECO V5
14
15
RCD 20 A : ON
nVent.com | 9
3. INSTALLATION NOTES
Maximum circuit length at 230 VAC and for 20°C start-up temperature
C-characteristic circuit breaker
or 12 heating circuit
Fig. 1 HWAT-L HWAT-M HWAT-R
(Yellow) (Orange) (Red)
C 10A 80 m 50 m 50 m
C 13A 110 m 65 m 65 m
C 16A 140 m 80 m 80 m
C 20A 180 m 100 m 100 m
Warning: For over voltage protection (e.g. in case of thunderstorm) we recommend
the use of an external over voltage protection device.
Care and maintenance
3.1. Description
instant hot water at the tap.
in a RAYCHEM SBS panel to manage multiple heating circuits. The HWAT-ECO
3.2. Technical data
Product specication
Electrical properties
Power consumption 2,5 VA max
20 A / 230 VAC
3 x 6 mm² max
3 x 6 mm² max
Alarm terminals 3 x 1,5 mm² max
Sensor terminal - Boiler 2 x 1,5 mm² max
10 | nVent.com
Sensor terminal - Pipe 2 x 1,5 mm² max
2A / 250 VAC
Max. C 20 A (C-Characteristic)
Real time clock
Automatic Summer/Winter time and
Settings
Operating temperature
Pre-programmes
Enclosure
Material ABS
Dimensions 210 mm x 90 mm x 85 mm
Ingress protection class IP 54
Weight 990 g
Mounting
Entries 2 x M25 and 2 x M20
Storage temperature -20°C to +50°C
Sensor
Standard NTC 2,0 KOHM at 25°C, 2 wires
Sensor tip dimensions Ø 5 mm; length 20 mm
Temperature range -20°C to 90°C
Sensor data
40°C
45°C
50°C
55°C
60°C
65°C
Approval
Approval VDE approval pending - VDE according to
EN60730 EMC According to EN 50081-1/2
(DIN EN 60730/VDE 0631-1)
(DIN EN 60730/ VDE 0631-1)
4. OPERATION
The unit will go in dim mode after 2 minutes with no interaction.
The unit will switch to the main screen after 2 minutes of no-interaction on the
parameter input screens.
4.1 Quick install
installation conditions.
nVent.com | 11
4.2. Programme start
Quick
start
Language
selection
Connection check
connection check. It will check the heating
sensor connection.
and pipe sensor are optional connections.
Fine-tune the sensor inputs in the parameter
settings.The unit also operates in mode
without sensors.
selection
pipe diameter and insulation thickness.
Date input
Time input
the hour and minute.
programme
The HWAT-ECO has 7 default timer pro-
clicking on the arrow sign for each value and
enter a new value.
Heating
selection
installation (HWAT-L,HWAT-M,HWAT-R).
Pipe
diameter
Selection range DN 15 up to DN 125.
temperature
temperature from 10°C to 25°C. Clicking on the
Maintain
temperature
The maintain temperature is the water
temperature, whichever is higher.
-
ature for periods in which the amount of hot
water used is low
(at night) or high (peak period).
Select the temperature using the
the programme Kindergarten and 41°C in the
Apartments
programme. The maximum temperature is the
selected maintain temperature.
Test
programme start
The test programme runs for 30
on site. You can stop the test programme at
12 | nVent.com
MAIN SCREEN
NOW
HOT WATER MAINTENANCE
BOILER
ECONOMY TEMP
AT 17:00
NEXT
INFO, RESET, SERVICE, TEST....
CABLE TYPE, PIPE DAIMETER,...
COUNTRY, LANGUAGES, UNITS,...
APPARTMENT, MAINTAIN, ECONOMY,....
SETTING
SYSTEM
HEATING CABLE & PIPE
GENERAL SETTINGS
WATER TEMP. & PROGRAM
INFO
TEST PROGRAM
RESET
SERVICE
STATUS
SYSTEM
SELECT LANGUAGE
SELECT COUNTRY
SELECT DATE
SELECT TIME
SELECT ALARM
GENERAL SETTING
SELECT SAVING TIME
ENGLISH
GERMANY
01.10.2017
14 : 17
OFF
ON
14 : 17
14 : 17
14 : 17
14 : 17
14 : 14
SELECT WATER TEMPRATURE
SELECT PROGRAM
PROGRAM TIMER
WATER TEMP. & PROGRAM
55 °C / 50°C
14 : 17
HOTEL
SELECT CABLE TYPE
SELECT PIPE DIAMETER
SELECT INSULATION THICKNESS
SELECT AMBIENT TEMPERATURE
SELECT BOILER SENSOR
SELECT BOILER CUT-OFF TEMPS.
HWAT-M
DN 25
40 MM
20 °C
ON
35/85 °C
HEATING CABLE & PIPE
white area
red area
1. Actual Maintain temperature (red area)
2.
3. Hot water storage temperature
SETTINGS
NOW
HOT WATER MAINTENANCE
BOILER
ECONOMY TEMP
AT 17:00
NEXT
INFO, RESET, SERVICE, TEST....
CABLE TYPE, PIPE DAIMETER,...
COUNTRY, LANGUAGES, UNITS,...
APPARTMENT, MAINTAIN, ECONOMY,....
SETTING
SYSTEM
HEATING CABLE & PIPE
GENERAL SETTINGS
WATER TEMP. & PROGRAM
INFO
TEST PROGRAM
RESET
SERVICE
STATUS
SYSTEM
SELECT LANGUAGE
SELECT COUNTRY
SELECT DATE
SELECT TIME
SELECT ALARM
GENERAL SETTING
SELECT SAVING TIME
ENGLISH
GERMANY
01.10.2017
14 : 17
OFF
ON
14 : 17
14 : 17
14 : 17
14 : 17
14 : 14
SELECT WATER TEMPRATURE
SELECT PROGRAM
PROGRAM TIMER
WATER TEMP. & PROGRAM
55 °C / 50°C
14 : 17
HOTEL
SELECT CABLE TYPE
SELECT PIPE DIAMETER
SELECT INSULATION THICKNESS
SELECT AMBIENT TEMPERATURE
SELECT BOILER SENSOR
SELECT BOILER CUT-OFF TEMPS.
HWAT-M
DN 25
40 MM
20 °C
ON
35/85 °C
HEATING CABLE & PIPE
SYSTEM
NOW
HOT WATER MAINTENANCE
BOILER
ECONOMY TEMP
AT 17:00
NEXT
INFO, RESET, SERVICE, TEST....
CABLE TYPE, PIPE DAIMETER,...
COUNTRY, LANGUAGES, UNITS,...
APPARTMENT, MAINTAIN, ECONOMY,....
SETTING
SYSTEM
HEATING CABLE & PIPE
GENERAL SETTINGS
WATER TEMP. & PROGRAM
INFO
TEST PROGRAM
RESET
SERVICE
STATUS
SYSTEM
SELECT LANGUAGE
SELECT COUNTRY
SELECT DATE
SELECT TIME
SELECT ALARM
GENERAL SETTING
SELECT SAVING TIME
ENGLISH
GERMANY
01.10.2017
14 : 17
OFF
ON
14 : 17
14 : 17
14 : 17
14 : 17
14 : 14
SELECT WATER TEMPRATURE
SELECT PROGRAM
PROGRAM TIMER
WATER TEMP. & PROGRAM
55 °C / 50°C
14 : 17
HOTEL
SELECT CABLE TYPE
SELECT PIPE DIAMETER
SELECT INSULATION THICKNESS
SELECT AMBIENT TEMPERATURE
SELECT BOILER SENSOR
SELECT BOILER CUT-OFF TEMPS.
HWAT-M
DN 25
40 MM
20 °C
ON
35/85 °C
HEATING CABLE & PIPE
Info
Test
Programme
The test programme runs for 30 minutes, during which all
the connection on site. You can stop the test programme
Reset
Service Access for nVent SERVICE TEAM
nVent.com | 13
Status
Pipe temperature
Boiler temperature
Maintain temperature
Power output
Max power output
Load current
HEATING CABLE & PIPE
NOW
HOT WATER MAINTENANCE
BOILER
ECONOMY TEMP
AT 17:00
NEXT
INFO, RESET, SERVICE, TEST....
CABLE TYPE, PIPE DAIMETER,...
COUNTRY, LANGUAGES, UNITS,...
APPARTMENT, MAINTAIN, ECONOMY,....
SETTING
SYSTEM
HEATING CABLE & PIPE
GENERAL SETTINGS
WATER TEMP. & PROGRAM
INFO
TEST PROGRAM
RESET
SERVICE
STATUS
SYSTEM
SELECT LANGUAGE
SELECT COUNTRY
SELECT DATE
SELECT TIME
SELECT ALARM
GENERAL SETTING
SELECT SAVING TIME
ENGLISH
GERMANY
01.10.2017
14 : 17
OFF
ON
14 : 17
14 : 17
14 : 17
14 : 17
14 : 14
SELECT WATER TEMPRATURE
SELECT PROGRAM
PROGRAM TIMER
WATER TEMP. & PROGRAM
55 °C / 50°C
14 : 17
HOTEL
SELECT CABLE TYPE
SELECT PIPE DIAMETER
SELECT INSULATION THICKNESS
SELECT AMBIENT TEMPERATURE
SELECT BOILER SENSOR
SELECT BOILER CUT-OFF TEMPS.
HWAT-M
DN 25
40 MM
20 °C
ON
35/85 °C
HEATING CABLE & PIPE
Selection of
parameters
each parameter.
(HWAT-L, HWAT-M, HWAT-R).
Pipe
diameter
Set the pipe diameter. You can change the value from DN
15 mm up to DN 125.
Insulation
thickness
Set the insulation thickness. You can change the value from
9 to 130 mm, with the pipe diameter as the limiting value.
Boiler sensor
on ON/OFF. The external temperature sensor measures the
highest measured temperature over the last 24 hours.
Boiler low
temperature
limit
temperature reaches this value, the unit will switch off the
Boiler high
temperature
limit
You can determine the high temperature limit.
If this value is reached the unit will switch off
Pipe sensor
ON/OFF. The pipe sensor monitors the pipe temperature
Pipe sensor
low
temperature
limit
You can determine the low temperature limit.
When the value is reached a warning will appear on the
status screen will show the actual pipe temperature.
Pipe sensor
high
temperature
limit
You can determine the high temperature limit. A warning
will not interrupt the unit’s functioning.
14 | nVent.com
GENERAL SETTINGS
NOW
HOT WATER MAINTENANCE
BOILER
ECONOMY TEMP
AT 17:00
NEXT
INFO, RESET, SERVICE, TEST....
CABLE TYPE, PIPE DAIMETER,...
COUNTRY, LANGUAGES, UNITS,...
APPARTMENT, MAINTAIN, ECONOMY,....
SETTING
SYSTEM
HEATING CABLE & PIPE
GENERAL SETTINGS
WATER TEMP. & PROGRAM
INFO
TEST PROGRAM
RESET
SERVICE
STATUS
SYSTEM
SELECT LANGUAGE
SELECT COUNTRY
SELECT DATE
SELECT TIME
SELECT ALARM
GENERAL SETTING
SELECT SAVING TIME
ENGLISH
GERMANY
01.10.2017
14 : 17
OFF
ON
14 : 17
14 : 17
14 : 17
14 : 17
14 : 14
SELECT WATER TEMPRATURE
SELECT PROGRAM
PROGRAM TIMER
WATER TEMP. & PROGRAM
55 °C / 50°C
14 : 17
HOTEL
SELECT CABLE TYPE
SELECT PIPE DIAMETER
SELECT INSULATION THICKNESS
SELECT AMBIENT TEMPERATURE
SELECT BOILER SENSOR
SELECT BOILER CUT-OFF TEMPS.
HWAT-M
DN 25
40 MM
20 °C
ON
35/85 °C
HEATING CABLE & PIPE
Language
the default values used for time format, pipe diameter and
insulation thickness.
Date
re-enter the date.
Time
re-enter the time.
Alarm tone An alarm will go off inside the unit indicating an error
Water temp. & Programming
NOW
HOT WATER MAINTENANCE
BOILER
ECONOMY TEMP
AT 17:00
NEXT
INFO, RESET, SERVICE, TEST....
CABLE TYPE, PIPE DAIMETER,...
COUNTRY, LANGUAGES, UNITS,...
APPARTMENT, MAINTAIN, ECONOMY,....
SETTING
SYSTEM
HEATING CABLE & PIPE
GENERAL SETTINGS
WATER TEMP. & PROGRAM
INFO
TEST PROGRAM
RESET
SERVICE
STATUS
SYSTEM
SELECT LANGUAGE
SELECT COUNTRY
SELECT DATE
SELECT TIME
SELECT ALARM
GENERAL SETTING
SELECT SAVING TIME
ENGLISH
GERMANY
01.10.2017
14 : 17
OFF
ON
14 : 17
14 : 17
14 : 17
14 : 17
14 : 14
SELECT WATER TEMPRATURE
SELECT PROGRAM
PROGRAM TIMER
WATER TEMP. & PROGRAM
55 °C / 50°C
14 : 17
HOTEL
SELECT CABLE TYPE
SELECT PIPE DIAMETER
SELECT INSULATION THICKNESS
SELECT AMBIENT TEMPERATURE
SELECT BOILER SENSOR
SELECT BOILER CUT-OFF TEMPS.
HWAT-M
DN 25
40 MM
20 °C
ON
35/85 °C
HEATING CABLE & PIPE
Maintain /
temperature
The maintain temperature is the water temperature that
periods in which the amount of hot water used is low (at
night) or high (peak period). Select the temperature using
programme Kindergarten and 41°C in the Apartments
programme. The maximum temperature is the selected
maintain temperature.
programme
Timer schedule
Maintain temp, or HEAT-UP*
OFF MAINTAIN HEAT-UPECONOMY
pre-programmed. Activate this preferably during night
hours to avoid scalding.
choice.
nVent.com | 15
5. PARAMETER SETTINGS (default)
Language English
Date 01/01/2017 or last saved date
Time
Building programme
Pipe diameter DN25
Insulation thickness 30 mm
20°C
Maintain temperature 55°C
50°C
Low temperature limit 40°
High temperature limit 65°C
Low temperature alarm OFF
High temperature alarm ON
Alarm sound ON
OFF
6. TECHNICAL SPECIFICATIONS
6.1. Building programme schedule
Apartments
Hospital
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:30
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
SPORT CENTER WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21
22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
NURSING HOSPITAL WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07
09
11
20
17
06 08 10
TIME IN HOUR
CONSTANT WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 2312 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKEND 10:29
00 01 02 03 04 05
06 07 08 09 10 11
12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23
HEAT-UP
TIME IN HOUR
PRISON WEEKDAY 10:30
00 01 02
03 04
21
22 23
12 13 14 15 18 19
05
07
09
11
2017
06 08 10
16
Hotel
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:30
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
SPORT CENTER WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21
22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
NURSING HOSPITAL WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07
09
11
20
17
06 08 10
TIME IN HOUR
CONSTANT WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 2312 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKEND 10:29
00 01 02 03 04 05
06 07 08 09 10 11
12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23
HEAT-UP
TIME IN HOUR
PRISON WEEKDAY 10:30
00 01 02
03 04
21
22 23
12 13 14 15 18 19
05
07
09
11
2017
06 08 10
16
16 | nVent.com
Nursing home
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:30
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
SPORT CENTER WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21
22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
NURSING HOSPITAL WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07
09
11
20
17
06 08 10
TIME IN HOUR
CONSTANT WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 2312 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKEND 10:29
00 01 02 03 04 05
06 07 08 09 10 11
12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23
HEAT-UP
TIME IN HOUR
PRISON WEEKDAY 10:30
00 01 02
03 04
21
22 23
12 13 14 15 18 19
05
07
09
11
2017
06 08 10
16
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:30
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
SPORT CENTER WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21
22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
NURSING HOSPITAL WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07
09
11
20
17
06 08 10
TIME IN HOUR
CONSTANT WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 2312 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKEND 10:29
00 01 02 03 04 05
06 07 08 09 10 11
12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23
HEAT-UP
TIME IN HOUR
PRISON WEEKDAY 10:30
00 01 02
03 04
21
22 23
12 13 14 15 18 19
05
07
09
11
2017
06 08 10
16
Weekend
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:30
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
SPORT CENTER WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21
22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
NURSING HOSPITAL WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07
09
11
20
17
06 08 10
TIME IN HOUR
CONSTANT WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 2312 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKEND 10:29
00 01 02 03 04 05
06 07 08 09 10 11
12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23
HEAT-UP
TIME IN HOUR
PRISON WEEKDAY 10:30
00 01 02
03 04
21
22 23
12 13 14 15 18 19
05
07
09
11
2017
06 08 10
16
Prison
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:30
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
SPORT CENTER WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21
22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
NURSING HOSPITAL WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07
09
11
20
17
06 08 10
TIME IN HOUR
CONSTANT WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 2312 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKEND 10:29
00 01 02 03 04 05
06 07 08 09 10 11
12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23
HEAT-UP
TIME IN HOUR
PRISON WEEKDAY 10:30
00 01 02
03 04
21
22 23
12 13 14 15 18 19
05
07
09
11
2017
06 08 10
16
nVent.com | 17
Sport center
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:30
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
SPORT CENTER WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21
22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
NURSING HOSPITAL WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07
09
11
20
17
06 08 10
TIME IN HOUR
CONSTANT WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 2312 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKEND 10:29
00 01 02 03 04 05
06 07 08 09 10 11
12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23
HEAT-UP
TIME IN HOUR
PRISON WEEKDAY 10:30
00 01 02
03 04
21
22 23
12 13 14 15 18 19
05
07
09
11
2017
06 08 10
16
Constant mode
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:30
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
SPORT CENTER WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21
22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
NURSING HOSPITAL WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07
09
11
20
17
06 08 10
TIME IN HOUR
CONSTANT WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 2312 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKEND 10:29
00 01 02 03 04 05
06 07 08 09 10 11
12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23
HEAT-UP
TIME IN HOUR
PRISON WEEKDAY 10:30
00 01 02
03 04
21
22 23
12 13 14 15 18 19
05
07
09
11
2017
06 08 10
16
6.2. Error/Alarms and Troubleshooting
Error
No.
Warning
message
Problem causes Corrective actions
FOLLOW BOILER Hotwater storage
temperature decreases
temperature
Connect sensor to HWAT-
ECO or set
programme water
heater sensor to OFF.
Check sensor
connections.
Replace sensor.
BOILER SENSOR
OPEN
Sensor not
See E.1.
BOILER SENSOR
SHORT
Sensor short See E.1.
PIPE SENSOR
OPEN
Sensor not
See E.1.
PIPE SENSOR
SHORT
Sensor short See E.1.
PIPE TEMP HIGH Water pipe
temperature
too high
Will pop up if
Temperature sensor
is higher than the
maximum exposure
temperature of the
(65°C), HWAT-R (85°C)
Water heater sensor
failure Sensor has not
selected)
Check Sensor and Boiler
temperature
18 | nVent.com
Error
No.
Warning
message
Problem causes Corrective actions
BOILER TEMP
HIGH
Water heater
temperature too high
Will pop up if
Temperature sensor
is higher than the
maximum exposure
temperature of the
(65°C), HWAT-R (85°C)
Check Sensor and Boiler
temperature
BOILER TEMP
LOW
Water heater
temperature is lower
than maintain
temperature set point
of the HWAT-ECO
Check water heater
temperature (also indicated
in INFO of HWAT-ECO
menu)Check maintain
temperature setting at
HWAT-ECO. Check
temperature sensor
mounting
PIPE TEMP LOW Water heater
temperature is lower
than maintain
temperature set point
of the HWAT-ECO
Check water heater
temperature (also indicated
in INFO of HWAT-ECO
menu). Check maintain
temperature setting at
HWAT-ECO. Check
temperature sensor
mounting
HEATING CABLE
DISCONNECT
Low or no current alarm
No current measured
when the circuit should
controller.
INTERNAL ERROR Internal Error Disconnect HWAT-ECO
controller and replace unit.
PLAUSIBILITY
CHECK
Check parameter settings
Time and
ANNUAL TIME
VERIFICATION
No power supplied
during prolonged period
Clock reset to default
Set date and time.
Water
temperature too
low
temperature is too low
Installed heating
from the programme
selected Insulation
thickness deviates from
temperature value
entered is too high
Check water heater
temperature and timer
programme.
HWAT-ECO
in Quick start).
See 3.1.3.
Adjust power correction
factor. See 3.3.1.4.
temperature.
See 3.1.5.
Water
temperature too
high
temperature is too
high Insulation
thickness deviates
insulationthickness
temperature value
entered is too low
HWAT-ECO
in Quick start).
See 3.1.3.
Adjust power correction
factor. See 3.1.4.
temperature.
See 3.1.5.
Cannot access
programming
Mode and
parameter
settings
Controller is
password protected
password (3000) to unlock
nVent.com | 19
Appendix
Sensor position
Note: For plastic pipes
position sensor on metal
boiler coupling
Sensor positioning
on metal pipes
Sensor positioning
on plastic pipes
HW A T -R/-M/-L
Min. 200 mm
Min. 200 mm
Insulation
HW A T -ECO
sensor
Aluminium tape
Pipe/boiler coupling
Boiler Boiler
ATE-180
Electrical Scheme
L
N
L L/ N N PE PE COM NO NC S1 GND S2 GND
Heating cable HWAT-L/M/R
Pipe temp. sensor
Boiler temp. sensor
Temperature sensors
NTC
Alarm 2 A max.250 Vac
30 mA
MAX.
C 20 A
HWAT-ECO
For multiple unit connection on a three phase system
For Connection of a single unit:
For multiple unit connection on one phase system:
20 | nVent.com
3. INSTALLATIONSHINWEISE
Die Installation und, sofern erforderlich, die Wartung und das Öffnen der Einheit
Installation die örtlichen Bestimmungen erfüllen.
Leitungsschutzschalter (C-Charakteristik) bei einer maximalen Heizkreislänge und
230 V AC sowie einer Einschalttemperatur von 20 °C
jeweils eigener Stromversorgung verwendet werden. Wir empfehlen die Verwendung
Tabelle 1 HWAT-L HWAT-M HWAT-R
(gelb) (orange) (rot)
C 10A 80 m 50 m 50 m
C 13A 110 m 65 m 65 m
C 16A 140 m 80 m 80 m
C 20A 180 m 100 m 100 m
Achtung:
Pege und Wartung
Tuch und vermeiden Sie jegliche Lösungsmittel.
3.1. Beschreibung
Ein Alarmkontakt ermöglicht die Meldung eventuell auftretender Störungen an
DE
nVent.com | 21
3.2. Technische Daten
Produktspezikation
Elektrische Daten
Leistungsaufnahme Max. 2,5 VA
Stromversorgungsrelais
20 A, 230 V AC
Anschlussklemmen max. 3 x 6 mm²
max. 3 x 6 mm²
Alarmklemmen max. 3 x 1,5 mm²
Fühlerklemme – Warmwasser-
max. 2 x 1,5 mm²
Fühlerklemme – Rohrleitung max. 2 x 1,5 mm²
Alarmrelais
Wechselschalter, 2 A, 250 V AC
Max. 20 A (C-Charakteristik)
-
schaltung, Schaltjahranpassung
Gangreserve der Uhr 10 Tage
Genauigkeit der Uhr
Einstellungen
-
Vorinstallierte Programme
Gehäuse
Material ABS
Maße 210 mm x 90 mm x 85 mm
IP 54
Gewicht 990 g
Montage Montage auf DIN-Schiene (35 mm)
2 x M25 und 2 x M20
Lagertemperatur
Kategorie D (DIN EN 60730/VDE 0631-1)
Fühler
Fühlerdaten
40°C
45°C
50°C
55°C
60°C
65°C
Zulassungen
Zulassungen
VDE - Genehmigung noch ausstehend - VDE
für Störaussendungen und EN 50082-1/2 für
Störfestigkeit Temperatur für
Kategorie III (DIN EN 60730/VDE 0631-1)
22 | nVent.com
4. BETRIEB
4.1 Schnellinbetriebnahme
Setup-Menü vorgenommen werden.
4.2. Programmstart
-
Sprache
Sprachmenü.
Rohrleitungsfühler.
Rohrleitungsfühler sind optional. Sofern sie
angeschlossen sind, werden sie automatisch
eingeschaltet.
Die Fühlerdaten können in den
Parametereinstellungen justiert werden.
Datum
das Jahr festlegen.
die Stunde und Minute festlegen.
Programm nach
Der HWAT-ECO weist 7 vorinstallierte
timergesteuerte Programme auf. Tippen Sie
auf das Feld für das gewünschte Programm.
Daraufhin wird das Feld rot aktiviert.
aus.
Rohrleitungseinstel-
lungen
werden Standardwerte verwendet.
Zum Ändern der Standardwerte tippen Sie
einen neuen Wert ein.
Auswahl
Rohrdurchmesser
nVent.com | 23
-
peratur
es sich um die in dem Raum herrschende
Haltetemperatur
Bei der Haltetemperatur handelt es sich um
die Wassertemperatur, die für den
entspricht der Spartemperatur, je nachdem
welche höher liegt. Die Höchsttemperatur
Bei der Spartemperatur handelt es sich
Dieser Temperaturwert kann mit den
Höchsttemperatur handelt es sich um die
eingestellte Haltetemperatur.
Start Testprogramm
HAUPTBILDSCHIRM
NOW
HOT WATER MAINTENANCE
BOILER
ECONOMY TEMP
AT 17:00
NEXT
INFO, RESET, SERVICE, TEST....
CABLE TYPE, PIPE DAIMETER,...
COUNTRY, LANGUAGES, UNITS,...
APPARTMENT, MAINTAIN, ECONOMY,....
SETTING
SYSTEM
HEATING CABLE & PIPE
GENERAL SETTINGS
WATER TEMP. & PROGRAM
INFO
TEST PROGRAM
RESET
SERVICE
STATUS
SYSTEM
SELECT LANGUAGE
SELECT COUNTRY
SELECT DATE
SELECT TIME
SELECT ALARM
GENERAL SETTING
SELECT SAVING TIME
ENGLISH
GERMANY
01.10.2017
14 : 17
OFF
ON
14 : 17
14 : 17
14 : 17
14 : 17
14 : 14
SELECT WATER TEMPRATURE
SELECT PROGRAM
PROGRAM TIMER
WATER TEMP. & PROGRAM
55 °C / 50°C
14 : 17
HOTEL
SELECT CABLE TYPE
SELECT PIPE DIAMETER
SELECT INSULATION THICKNESS
SELECT AMBIENT TEMPERATURE
SELECT BOILER SENSOR
SELECT BOILER CUT-OFF TEMPS.
HWAT-M
DN 25
40 MM
20 °C
ON
35/85 °C
HEATING CABLE & PIPE
grau
rot
1.
2.
3.
tastensperre wieder ein.
EINSTELLUNGEN
NOW
HOT WATER MAINTENANCE
BOILER
ECONOMY TEMP
AT 17:00
NEXT
INFO, RESET, SERVICE, TEST....
CABLE TYPE, PIPE DAIMETER,...
COUNTRY, LANGUAGES, UNITS,...
APPARTMENT, MAINTAIN, ECONOMY,....
SETTING
SYSTEM
HEATING CABLE & PIPE
GENERAL SETTINGS
WATER TEMP. & PROGRAM
INFO
TEST PROGRAM
RESET
SERVICE
STATUS
SYSTEM
SELECT LANGUAGE
SELECT COUNTRY
SELECT DATE
SELECT TIME
SELECT ALARM
GENERAL SETTING
SELECT SAVING TIME
ENGLISH
GERMANY
01.10.2017
14 : 17
OFF
ON
14 : 17
14 : 17
14 : 17
14 : 17
14 : 14
SELECT WATER TEMPRATURE
SELECT PROGRAM
PROGRAM TIMER
WATER TEMP. & PROGRAM
55 °C / 50°C
14 : 17
HOTEL
SELECT CABLE TYPE
SELECT PIPE DIAMETER
SELECT INSULATION THICKNESS
SELECT AMBIENT TEMPERATURE
SELECT BOILER SENSOR
SELECT BOILER CUT-OFF TEMPS.
HWAT-M
DN 25
40 MM
20 °C
ON
35/85 °C
HEATING CABLE & PIPE
24 | nVent.com
SYSTEM
NOW
HOT WATER MAINTENANCE
BOILER
ECONOMY TEMP
AT 17:00
NEXT
INFO, RESET, SERVICE, TEST....
CABLE TYPE, PIPE DAIMETER,...
COUNTRY, LANGUAGES, UNITS,...
APPARTMENT, MAINTAIN, ECONOMY,....
SETTING
SYSTEM
HEATING CABLE & PIPE
GENERAL SETTINGS
WATER TEMP. & PROGRAM
INFO
TEST PROGRAM
RESET
SERVICE
STATUS
SYSTEM
SELECT LANGUAGE
SELECT COUNTRY
SELECT DATE
SELECT TIME
SELECT ALARM
GENERAL SETTING
SELECT SAVING TIME
ENGLISH
GERMANY
01.10.2017
14 : 17
OFF
ON
14 : 17
14 : 17
14 : 17
14 : 17
14 : 14
SELECT WATER TEMPRATURE
SELECT PROGRAM
PROGRAM TIMER
WATER TEMP. & PROGRAM
55 °C / 50°C
14 : 17
HOTEL
SELECT CABLE TYPE
SELECT PIPE DIAMETER
SELECT INSULATION THICKNESS
SELECT AMBIENT TEMPERATURE
SELECT BOILER SENSOR
SELECT BOILER CUT-OFF TEMPS.
HWAT-M
DN 25
40 MM
20 °C
ON
35/85 °C
HEATING CABLE & PIPE
Info Aktivieren/deaktivieren Sie den angeschlossenen Boil-
Testprogramm
Stunden gemessene Höchsttemperatur. Ist die Boilertem-
-
atur gesenkt. In diesem Fall leuchtet die grüne LED für die
Wartung
verschwenden.
Status
-
Tastensperre Aktivieren/deaktivieren Sie den angeschlossenen
muss dafür nahe des am weitesten entfernten Punkt im
HEIZBAND UND ROHR
NOW
HOT WATER MAINTENANCE
BOILER
ECONOMY TEMP
AT 17:00
NEXT
INFO, RESET, SERVICE, TEST....
CABLE TYPE, PIPE DAIMETER,...
COUNTRY, LANGUAGES, UNITS,...
APPARTMENT, MAINTAIN, ECONOMY,....
SETTING
SYSTEM
HEATING CABLE & PIPE
GENERAL SETTINGS
WATER TEMP. & PROGRAM
INFO
TEST PROGRAM
RESET
SERVICE
STATUS
SYSTEM
SELECT LANGUAGE
SELECT COUNTRY
SELECT DATE
SELECT TIME
SELECT ALARM
GENERAL SETTING
SELECT SAVING TIME
ENGLISH
GERMANY
01.10.2017
14 : 17
OFF
ON
14 : 17
14 : 17
14 : 17
14 : 17
14 : 14
SELECT WATER TEMPRATURE
SELECT PROGRAM
PROGRAM TIMER
WATER TEMP. & PROGRAM
55 °C / 50°C
14 : 17
HOTEL
SELECT CABLE TYPE
SELECT PIPE DIAMETER
SELECT INSULATION THICKNESS
SELECT AMBIENT TEMPERATURE
SELECT BOILER SENSOR
SELECT BOILER CUT-OFF TEMPS.
HWAT-M
DN 25
40 MM
20 °C
ON
35/85 °C
HEATING CABLE & PIPE
Auswahl der
Parameter
HWAT-
(HWAT-L, HWAT-M, HWAT-R).
Rohrdurch-
messer
DN 125).
nVent.com | 25
Boilerfühlerr Aktivieren/deaktivieren Sie den angeschlossenen
Stunden gemessene Höchsttemperatur. Ist die
Haltetemperatur gesenkt. In diesem Fall leuchtet die grüne
Boilertemper-
atur
verschwenden.
Boilertemper-
atur
Rohrleitungs-
fühler
Aktivieren/deaktivieren Sie den angeschlossenen
muss dafür nahe des am weitesten entfernten Punkt im
Rohrtemper-
atur
Rohrtemper-
atur
ALLGEMEINE EINSTELLUNGEN
NOW
HOT WATER MAINTENANCE
BOILER
ECONOMY TEMP
AT 17:00
NEXT
INFO, RESET, SERVICE, TEST....
CABLE TYPE, PIPE DAIMETER,...
COUNTRY, LANGUAGES, UNITS,...
APPARTMENT, MAINTAIN, ECONOMY,....
SETTING
SYSTEM
HEATING CABLE & PIPE
GENERAL SETTINGS
WATER TEMP. & PROGRAM
INFO
TEST PROGRAM
RESET
SERVICE
STATUS
SYSTEM
SELECT LANGUAGE
SELECT COUNTRY
SELECT DATE
SELECT TIME
SELECT ALARM
GENERAL SETTING
SELECT SAVING TIME
ENGLISH
GERMANY
01.10.2017
14 : 17
OFF
ON
14 : 17
14 : 17
14 : 17
14 : 17
14 : 14
SELECT WATER TEMPRATURE
SELECT PROGRAM
PROGRAM TIMER
WATER TEMP. & PROGRAM
55 °C / 50°C
14 : 17
HOTEL
SELECT CABLE TYPE
SELECT PIPE DIAMETER
SELECT INSULATION THICKNESS
SELECT AMBIENT TEMPERATURE
SELECT BOILER SENSOR
SELECT BOILER CUT-OFF TEMPS.
HWAT-M
DN 25
40 MM
20 °C
ON
35/85 °C
HEATING CABLE & PIPE
Sprache
Land
Datum
festlegen. Liegt für mehr als 15 Tage kein Strom an, muss
Zeit
Minute festlegen. Liegt für mehr als 15 Tage kein Strom an,
Alarmton
Aktivieren/deaktivieren Sie den Alarmton durch Tippen auf
26 | nVent.com
Wassertemperatur und Programmierung
NOW
HOT WATER MAINTENANCE
BOILER
ECONOMY TEMP
AT 17:00
NEXT
INFO, RESET, SERVICE, TEST....
CABLE TYPE, PIPE DAIMETER,...
COUNTRY, LANGUAGES, UNITS,...
APPARTMENT, MAINTAIN, ECONOMY,....
SETTING
SYSTEM
HEATING CABLE & PIPE
GENERAL SETTINGS
WATER TEMP. & PROGRAM
INFO
TEST PROGRAM
RESET
SERVICE
STATUS
SYSTEM
SELECT LANGUAGE
SELECT COUNTRY
SELECT DATE
SELECT TIME
SELECT ALARM
GENERAL SETTING
SELECT SAVING TIME
ENGLISH
GERMANY
01.10.2017
14 : 17
OFF
ON
14 : 17
14 : 17
14 : 17
14 : 17
14 : 14
SELECT WATER TEMPRATURE
SELECT PROGRAM
PROGRAM TIMER
WATER TEMP. & PROGRAM
55 °C / 50°C
14 : 17
HOTEL
SELECT CABLE TYPE
SELECT PIPE DIAMETER
SELECT INSULATION THICKNESS
SELECT AMBIENT TEMPERATURE
SELECT BOILER SENSOR
SELECT BOILER CUT-OFF TEMPS.
HWAT-M
DN 25
40 MM
20 °C
ON
35/85 °C
HEATING CABLE & PIPE
Maintain /
Halte-/
Spartemperatur
Bei der Haltetemperatur handelt es sich um die
der Spartemperatur, je nachdem welche höher liegt.
Bei der Spartemperatur handelt es sich um die
eingestellt werden. Bei der Höchsttemperatur handelt es
sich um die eingestellte Haltetemperatur.
Programm
nach
Programme auf. Tippen Sie auf das Feld für das
gewünschte Programm. Daraufhin wird das Feld rot
aktiviert.
Zeitplan Die Timer-Programmierung erfolgt in graphischer Form in
OFF MAINTAIN HEAT-UPECONOMY
-
ist nicht vorprogrammiert. Aktiveren Sie diesen Modus
Mithilfe einer der Modustaste können Sie den Zeitplan
nVent.com | 27
5. PARAMETER SETTINGS (Werkseinstellung)
Sprache Englisch
Land
Datum
Datum
Zeit
Zeitpunkt
Rohrdurchmesser DN25
30 mm
20 °C
Haltetemperatur 55 °C
50 °C
40 °C
65 °C
Untertemperaturalarm Aus
Ein
Alarmton Ein
Tastensperre Aus
6. TECHNISCHE DATEN
6.1. Zeitplan gemäß Gebäudeprogramm
Wohnungen
Krankenhaus Wochentag und Wochenende
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:30
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
SPORT CENTER WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21
22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
NURSING HOSPITAL WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07
09
11
20
17
06 08 10
TIME IN HOUR
CONSTANT WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 2312 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKEND 10:29
00 01 02 03 04 05
06 07 08 09 10 11
12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23
HEAT-UP
TIME IN HOUR
PRISON WEEKDAY 10:30
00 01 02
03 04
21
22 23
12 13 14 15 18 19
05
07
09
11
2017
06 08 10
16
Hotel Wochentag und Wochenende
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:30
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
SPORT CENTER WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21
22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
NURSING HOSPITAL WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07
09
11
20
17
06 08 10
TIME IN HOUR
CONSTANT WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 2312 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKEND 10:29
00 01 02 03 04 05
06 07 08 09 10 11
12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23
HEAT-UP
TIME IN HOUR
PRISON WEEKDAY 10:30
00 01 02
03 04
21
22 23
12 13 14 15 18 19
05
07
09
11
2017
06 08 10
16
28 | nVent.com
Wochentag und Wochenende
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:30
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
SPORT CENTER WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21
22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
NURSING HOSPITAL WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07
09
11
20
17
06 08 10
TIME IN HOUR
CONSTANT WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 2312 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKEND 10:29
00 01 02 03 04 05
06 07 08 09 10 11
12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23
HEAT-UP
TIME IN HOUR
PRISON WEEKDAY 10:30
00 01 02
03 04
21
22 23
12 13 14 15 18 19
05
07
09
11
2017
06 08 10
16
Büro Wochentag
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:30
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
SPORT CENTER WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21
22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
NURSING HOSPITAL WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07
09
11
20
17
06 08 10
TIME IN HOUR
CONSTANT WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 2312 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKEND 10:29
00 01 02 03 04 05
06 07 08 09 10 11
12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23
HEAT-UP
TIME IN HOUR
PRISON WEEKDAY 10:30
00 01 02
03 04
21
22 23
12 13 14 15 18 19
05
07
09
11
2017
06 08 10
16
Wochenende
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:30
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
SPORT CENTER WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21
22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
NURSING HOSPITAL WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07
09
11
20
17
06 08 10
TIME IN HOUR
CONSTANT WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 2312 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKEND 10:29
00 01 02 03 04 05
06 07 08 09 10 11
12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23
HEAT-UP
TIME IN HOUR
PRISON WEEKDAY 10:30
00 01 02
03 04
21
22 23
12 13 14 15 18 19
05
07
09
11
2017
06 08 10
16
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:30
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
SPORT CENTER WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21
22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
NURSING HOSPITAL WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07
09
11
20
17
06 08 10
TIME IN HOUR
CONSTANT WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 2312 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKEND 10:29
00 01 02 03 04 05
06 07 08 09 10 11
12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23
HEAT-UP
TIME IN HOUR
PRISON WEEKDAY 10:30
00 01 02
03 04
21
22 23
12 13 14 15 18 19
05
07
09
11
2017
06 08 10
16
nVent.com | 29
Wochentag und Wochenende
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:30
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
SPORT CENTER WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21
22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
NURSING HOSPITAL WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07
09
11
20
17
06 08 10
TIME IN HOUR
CONSTANT WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 2312 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKEND 10:29
00 01 02 03 04 05
06 07 08 09 10 11
12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23
HEAT-UP
TIME IN HOUR
PRISON WEEKDAY 10:30
00 01 02
03 04
21
22 23
12 13 14 15 18 19
05
07
09
11
2017
06 08 10
16
Konstantmodus
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:30
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
SPORT CENTER WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21
22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
NURSING HOSPITAL WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07
09
11
20
17
06 08 10
TIME IN HOUR
CONSTANT WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 2312 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKEND 10:29
00 01 02 03 04 05
06 07 08 09 10 11
12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23
HEAT-UP
TIME IN HOUR
PRISON WEEKDAY 10:30
00 01 02
03 04
21
22 23
12 13 14 15 18 19
05
07
09
11
2017
06 08 10
16
6.2. Fehler/Alarmmeldungen und Fehlerbehebung
Fhler-
Nr.
Warning
message
Mögliche Ursachen Corrective actions
Boiler-temp.
Die Warmwassers-
peicher-Temperatur
sinkt um 5 km im
anderen Temperatur
Fühler an HWAT ECO
anschließen oder für
Fühleranschlüsse
prüfen. Fühler austaus-
chen.
Boerfühler-
Fühler nicht
angeschlossen oder
defekt
Sehen E.1.
Berfühler-
Sehen E.1.
Rohrfühler-
Fühler nicht ang-
eschlossen oder defekt
Sehen E.1.
Rohrfühler-
Sehen E.1.
30 | nVent.com
Fhler-
Nr.
Warning
message
Mögliche Ursachen Corrective actions
Rohr
Temperatur der
Rohrleitung zu hoch
der Fühler eine höhere
Temperatur erkennt als
HWAT-
HWAT-M (65 °C),
HWAT-R (85 °C)
Fehler am Boilerfühler
Fühler nicht installiert
defekt (nur wenn für
Prüfe Fühler und Boiler
Temperatur
Boiler
Temperatur des Warm-
wasserbereiters
zu hoch
der Fühler eine höhere
Temperatur erkennt als
HWAT-
HWAT-M (65 °C),
HWAT-R (85 °C)
Prüfe Fühler und Boiler
Temperatur
Untertemperatur
Boiler
Temperatur des
niedriger als Halte-
temperatursollwert des
HWAT-ECO
Temperatur des
-
iters prüfen (auch
im HWAT-ECO-Menü)
Haltetemperaturein-
stellung am
WAT-ECO prüfen.
Montage des
Temperaturfühlers
Untertemperatur Rohr Temperatur des
niedriger als Halte-
temperatursollwert des
HWAT-ECO
Temperatur des
unter INFO im
HWAT-ECO-Menü)
Haltetemperaturein-
stellung am
HWAT-ECO prüfen.
Montage des
Temperaturfühlers
Alarm: keine Spannung
oder Spannung zu
niedrig
sein sollte
Temperatursteller
angeschlossen ist
Interner Fehler Interner Fehler HWAT-ECO-
Temperatursteller
trennen und
austauschen.
Parametereinstellungen
Zeit- und
Datumsprüfung
keine Spannungsver-
sorgung.
Uhr auf
Standardwert
einstellen
nVent.com | 31
Fhler-
Nr.
Warning
message
Mögliche Ursachen Corrective actions
niedrig
Temperatur des
niedrig
installiert, als im
Programm
nicht der erforderlichen
Boilertemperatur und
Programm prüfen.
möglich). Siehe 3.1.3.
Leistungskorrekturfaktor
Siehe 3.3.1.4.
Wert für
Wassertemperatur
Temperatur des
hoch.
nicht der erforderlichen
möglich).
Siehe 3.1.3.
Leistungskorrekturfaktor
Wert für
Parametrierung
Temperatursteller ist
4-stelliges Passwort
Wenn Sie das
Passwort vergessen
Passwort (3000) ein,
um den
entsperren.
Anhang
Fühlerposition
Note: For plastic pipes
position sensor on metal
boiler coupling
Sensor positioning
on metal pipes
Sensor positioning
on plastic pipes
HW A T -R/-M/-L
Min. 200 mm
Min. 200 mm
Insulation
HW A T -ECO
sensor
Aluminium tape
Pipe/boiler coupling
Boiler Boiler
ATE-180
32 | nVent.com
L
N
L L/ N N PE PE COM NO NC S1 GND S2 GND
Heating cable HWAT-L/M/R
Pipe temp. sensor
Boiler temp. sensor
Temperature sensors
NTC
Alarm 2 A max.250 Vac
30 mA
MAX.
C 20 A
HWAT-ECO
Zum Anschluss einer einzelnen Einheit: Schema C S. 31
Zum Anschluss mehrerer Einheiten in einem Einphasensystem: Schema S. 32
For multiple unit connection on one phase system:
erfüllen.
nVent.com | 33
3. INSTALLATION NOTES
enheden skal udføres af en fuldt autoriseret elektriker. Installationen skal være
(Fig. 1)
Maks. kredsløbslængde ved 230 V AC og med en C-characteristic-effektafbryder
med en starttemperatur på 20°C
Fig. 1 HWAT-L HWAT-M HWAT-R
(Gul) (Orange) (Rød)
C 10A 80 m 50 m 50 m
C 13A 110 m 65 m 65 m
C 16A 140 m 80 m 80 m
C 20A 180 m 100 m 100 m
Advarsel:
Pleje og vedligeholdelse
3.1. Beskrivelse
giver varmt vand i hanen med det samme.
En alarmklemme gør fjernmonitorering af fejl mulig.
varmtvandsfordelingsanlæg.
3.2. Tekniske data
Produktspecikation
Elektriske egenskaber
2,5 VA maks.
Strømudgangsrelæ (varme-
20 A / 230 V AC
3 x 6 mm² maks.
DA
34 | nVent.com
3 x 6 mm² maks.
Alarmklemmer 3 x 1,5 mm² maks.
Sensorklemmer - kedel 2 x 1,5 mm² maks.
Sensorklemmer - rør 2 x 1,5 mm² maks.
Alarmrelæ
Enpolet relæ med to kontakter, volt-fri, rating
2A / 250 V AC
Max. 20 A (C-Charakteristik)
Maks. C 20 A (C-characteristic)
Realtidsur
Automatisk korrektion for sommer-/vintertid
Sikkerhedskopi af ur 10 dage
Urets nøjagtighed
Indstillinger
hukommelse
Driftstemperatur 0°C til 40°C omgivelsestemperatur
Forudindstillede programmer
der kan redigeres.
Kapsling
Materiale ABS
210 mm x 90 mm x 85 mm
-
lasse
IP 54
Vægt 990 g
Montering
Indgange 2 x M25 og 2 x M20
-20 °C til +50 °C
D Kategori (DIN EN 60730/VDE 0631-1)
Sensor
Standard NTC 2,0 KOHM at 25°C, 2 ledere
Ø 5 mm; længde 20 mm
3 m; udvides til op til 100 m, 2 x1,5 mm²
-20 °C til 90 °C
Sensordata
40°C
45°C
50°C
55°C
60°C
65°C
Godkendelse
Godkendelse
VDE iht. EN60730
EMC iht. EN 50081-1/2 for emissioner og
EN50082 - 1/2 for immunitet
test (DIN EN 60730/VDE 0631-1)
kategori III (DIN EN 60730/ VDE 0631-1)
4. DRIFT
4.1 Hurtig installering
Første gang, der tændes for enheden, skal der udføres en hurtig installering, før
enheden er klar til start. Den hurtige start hjælper med at indstille alle de vigtigste
nVent.com | 35
4.2. Programstart
Hurtig
start
Valg af sprog Vælg dit sprog fra sprogmenuen.
Kontrol af
Enheden is udfører automatisk en kontrol
til kedel- og rørsensor.
Kedel- og rørsensorerne er
vil de automatisk tænde.
Finjuster sensorinput
i parameterindstillingerne.
Valg af land Vælg et land i denne menu. Dit valg vil
Datoinput
Klokkeslætsinput Brug op-/nedpilene til at indstille time og
minutter.
-
gram
HWAT-ECO har 7 standard
timerprogrammer. Vælg et program ved
-
inger
Der indstilles standardværdier for det valgte
Standard værdierne kan ændres ved at klikke
værdi.
Valg af
installationen (HWAT-L, HWAT-M, HWAT-R).
Rørdiameter
Omgivelsestem-
peratur
Omgivelsestemperaturen er temperaturen
Brug tasterne +/- til at vælge en temperatur
gendanner værdien, og viser den i
Vedligeholdel-
sestemperatur
Vedligeholdelsestemperaturen er
vandtemperaturen, der er indstillet til normalt
økonomitemperaturen, hvis denne er højere.
omgivelsestemperatur.
Økonomitemperatur
Økonomitemperaturen er vandets
temperatur i perioder, hvor der ikke anvendes
der anvendes meget vand (spidsperioder).
Brug tasterne + / - til at vælge temperaturen.
Den maksimale temperatur er den valgte
vedligeholdelsestemperatur,
Start af testprogram Testprogrammet kører i 30 minutter, og
i denne periode ignoreres al kontrol af
til enhver tid.
36 | nVent.com
HOVEDSKÆRMBILLEDE
NOW
HOT WATER MAINTENANCE
BOILER
ECONOMY TEMP
AT 17:00
NEXT
INFO, RESET, SERVICE, TEST....
CABLE TYPE, PIPE DAIMETER,...
COUNTRY, LANGUAGES, UNITS,...
APPARTMENT, MAINTAIN, ECONOMY,....
SETTING
SYSTEM
HEATING CABLE & PIPE
GENERAL SETTINGS
WATER TEMP. & PROGRAM
INFO
TEST PROGRAM
RESET
SERVICE
STATUS
SYSTEM
SELECT LANGUAGE
SELECT COUNTRY
SELECT DATE
SELECT TIME
SELECT ALARM
GENERAL SETTING
SELECT SAVING TIME
ENGLISH
GERMANY
01.10.2017
14 : 17
OFF
ON
14 : 17
14 : 17
14 : 17
14 : 17
14 : 14
SELECT WATER TEMPRATURE
SELECT PROGRAM
PROGRAM TIMER
WATER TEMP. & PROGRAM
55 °C / 50°C
14 : 17
HOTEL
SELECT CABLE TYPE
SELECT PIPE DIAMETER
SELECT INSULATION THICKNESS
SELECT AMBIENT TEMPERATURE
SELECT BOILER SENSOR
SELECT BOILER CUT-OFF TEMPS.
HWAT-M
DN 25
40 MM
20 °C
ON
35/85 °C
HEATING CABLE & PIPE
1.
2.
3.
INDSTILLINGER
NOW
HOT WATER MAINTENANCE
BOILER
ECONOMY TEMP
AT 17:00
NEXT
INFO, RESET, SERVICE, TEST....
CABLE TYPE, PIPE DAIMETER,...
COUNTRY, LANGUAGES, UNITS,...
APPARTMENT, MAINTAIN, ECONOMY,....
SETTING
SYSTEM
HEATING CABLE & PIPE
GENERAL SETTINGS
WATER TEMP. & PROGRAM
INFO
TEST PROGRAM
RESET
SERVICE
STATUS
SYSTEM
SELECT LANGUAGE
SELECT COUNTRY
SELECT DATE
SELECT TIME
SELECT ALARM
GENERAL SETTING
SELECT SAVING TIME
ENGLISH
GERMANY
01.10.2017
14 : 17
OFF
ON
14 : 17
14 : 17
14 : 17
14 : 17
14 : 14
SELECT WATER TEMPRATURE
SELECT PROGRAM
PROGRAM TIMER
WATER TEMP. & PROGRAM
55 °C / 50°C
14 : 17
HOTEL
SELECT CABLE TYPE
SELECT PIPE DIAMETER
SELECT INSULATION THICKNESS
SELECT AMBIENT TEMPERATURE
SELECT BOILER SENSOR
SELECT BOILER CUT-OFF TEMPS.
HWAT-M
DN 25
40 MM
20 °C
ON
35/85 °C
HEATING CABLE & PIPE
SYSTEM
NOW
HOT WATER MAINTENANCE
BOILER
ECONOMY TEMP
AT 17:00
NEXT
INFO, RESET, SERVICE, TEST....
CABLE TYPE, PIPE DAIMETER,...
COUNTRY, LANGUAGES, UNITS,...
APPARTMENT, MAINTAIN, ECONOMY,....
SETTING
SYSTEM
HEATING CABLE & PIPE
GENERAL SETTINGS
WATER TEMP. & PROGRAM
INFO
TEST PROGRAM
RESET
SERVICE
STATUS
SYSTEM
SELECT LANGUAGE
SELECT COUNTRY
SELECT DATE
SELECT TIME
SELECT ALARM
GENERAL SETTING
SELECT SAVING TIME
ENGLISH
GERMANY
01.10.2017
14 : 17
OFF
ON
14 : 17
14 : 17
14 : 17
14 : 17
14 : 14
SELECT WATER TEMPRATURE
SELECT PROGRAM
PROGRAM TIMER
WATER TEMP. & PROGRAM
55 °C / 50°C
14 : 17
HOTEL
SELECT CABLE TYPE
SELECT PIPE DIAMETER
SELECT INSULATION THICKNESS
SELECT AMBIENT TEMPERATURE
SELECT BOILER SENSOR
SELECT BOILER CUT-OFF TEMPS.
HWAT-M
DN 25
40 MM
20 °C
ON
35/85 °C
HEATING CABLE & PIPE
Info -
Testprogram Testprogrammet kører i 30 minutter, og i denne periode
enhver tid.
Nulstil
nstallationsmenu og nulstille alle indstillinger til
Hurtigstart-
sprocessen
genstarter
automatisk.
verschwenden.
Service Adgang for nvent serviceteknikere
Status
rørtemperatur, kedeltemperatur, vedligeholdelsestemperatur,
nVent.com | 37
VARMEKABEL OG RØR
NOW
HOT WATER MAINTENANCE
BOILER
ECONOMY TEMP
AT 17:00
NEXT
INFO, RESET, SERVICE, TEST....
CABLE TYPE, PIPE DAIMETER,...
COUNTRY, LANGUAGES, UNITS,...
APPARTMENT, MAINTAIN, ECONOMY,....
SETTING
SYSTEM
HEATING CABLE & PIPE
GENERAL SETTINGS
WATER TEMP. & PROGRAM
INFO
TEST PROGRAM
RESET
SERVICE
STATUS
SYSTEM
SELECT LANGUAGE
SELECT COUNTRY
SELECT DATE
SELECT TIME
SELECT ALARM
GENERAL SETTING
SELECT SAVING TIME
ENGLISH
GERMANY
01.10.2017
14 : 17
OFF
ON
14 : 17
14 : 17
14 : 17
14 : 17
14 : 14
SELECT WATER TEMPRATURE
SELECT PROGRAM
PROGRAM TIMER
WATER TEMP. & PROGRAM
55 °C / 50°C
14 : 17
HOTEL
SELECT CABLE TYPE
SELECT PIPE DIAMETER
SELECT INSULATION THICKNESS
SELECT AMBIENT TEMPERATURE
SELECT BOILER SENSOR
SELECT BOILER CUT-OFF TEMPS.
HWAT-M
DN 25
40 MM
20 °C
ON
35/85 °C
HEATING CABLE & PIPE
Valg af
parametre
Hver parameterlinje viser den aktuelle værdi, der er tildelt
hver parameter.
(HWAT-L, HWAT-M, HWAT-R).
Rørdiameter Indstil rørdiameteren. Værdien kan ændres mellem DN 15
mm og op til DN 125.
-
kelse
Kedelsensor
ON/OFF (til/fra).
Trace-kedelindstillingen er inkluderet for at sikre,
kedeltemperaturen er for lav, sænkes maks. temperaturen
til kedeltemperaturen minus trace-temperaturen. I dette
Kedlens
laveste
temperatur-
grænse
Den laveste temperaturgrænse kan indstilles. Hvis
energispild.
Kedlens
højeste temper-
aturgrænse
Den højeste temperaturgrænse kan indstilles. Hvis denne
Rørsensor
og skal installeres i nærheden af punktet længst væk i
rørfordelingsanlægget.
Rørsensorens
laveste temper-
aturgrænse
Den laveste temperaturgrænse kan indstilles.
-
Rørsensorens
højeste temper-
aturgrænse
Den højeste temperaturgrænse kan indstilles. Der ses en
ikke enhedens funktion.
GENERELLE INDSTILLINGER
NOW
HOT WATER MAINTENANCE
BOILER
ECONOMY TEMP
AT 17:00
NEXT
INFO, RESET, SERVICE, TEST....
CABLE TYPE, PIPE DAIMETER,...
COUNTRY, LANGUAGES, UNITS,...
APPARTMENT, MAINTAIN, ECONOMY,....
SETTING
SYSTEM
HEATING CABLE & PIPE
GENERAL SETTINGS
WATER TEMP. & PROGRAM
INFO
TEST PROGRAM
RESET
SERVICE
STATUS
SYSTEM
SELECT LANGUAGE
SELECT COUNTRY
SELECT DATE
SELECT TIME
SELECT ALARM
GENERAL SETTING
SELECT SAVING TIME
ENGLISH
GERMANY
01.10.2017
14 : 17
OFF
ON
14 : 17
14 : 17
14 : 17
14 : 17
14 : 14
SELECT WATER TEMPRATURE
SELECT PROGRAM
PROGRAM TIMER
WATER TEMP. & PROGRAM
55 °C / 50°C
14 : 17
HOTEL
SELECT CABLE TYPE
SELECT PIPE DIAMETER
SELECT INSULATION THICKNESS
SELECT AMBIENT TEMPERATURE
SELECT BOILER SENSOR
SELECT BOILER CUT-OFF TEMPS.
HWAT-M
DN 25
40 MM
20 °C
ON
35/85 °C
HEATING CABLE & PIPE
38 | nVent.com
Sprog Vælg sproget i sprogmenuen.
Land
standardværdierne for tidsformat, rørdiameter
Dato
korrekte dato indtastes igen.
Tid Brug op-/nedpilene til at indstille time og minutter.
korrekte klokkeslæt indtastes igen.
Alarmtone -
(til/fra).
Vandtemperatur og programmering
NOW
HOT WATER MAINTENANCE
BOILER
ECONOMY TEMP
AT 17:00
NEXT
INFO, RESET, SERVICE, TEST....
CABLE TYPE, PIPE DAIMETER,...
COUNTRY, LANGUAGES, UNITS,...
APPARTMENT, MAINTAIN, ECONOMY,....
SETTING
SYSTEM
HEATING CABLE & PIPE
GENERAL SETTINGS
WATER TEMP. & PROGRAM
INFO
TEST PROGRAM
RESET
SERVICE
STATUS
SYSTEM
SELECT LANGUAGE
SELECT COUNTRY
SELECT DATE
SELECT TIME
SELECT ALARM
GENERAL SETTING
SELECT SAVING TIME
ENGLISH
GERMANY
01.10.2017
14 : 17
OFF
ON
14 : 17
14 : 17
14 : 17
14 : 17
14 : 14
SELECT WATER TEMPRATURE
SELECT PROGRAM
PROGRAM TIMER
WATER TEMP. & PROGRAM
55 °C / 50°C
14 : 17
HOTEL
SELECT CABLE TYPE
SELECT PIPE DIAMETER
SELECT INSULATION THICKNESS
SELECT AMBIENT TEMPERATURE
SELECT BOILER SENSOR
SELECT BOILER CUT-OFF TEMPS.
HWAT-M
DN 25
40 MM
20 °C
ON
35/85 °C
HEATING CABLE & PIPE
Vedlige-
holdelses-/
økonomitem-
peratur
Vedligeholdelsestemperaturen er vandtemperaturen, der
eller økonomitemperaturen, hvis denne er højere. Maks.
Økonomitemperaturen er vandets temperatur i perioder,
eller hvor der anvendes meget vand (spidsperioder).
Brug tasterne + / - til at vælge temperaturen.
Den maksimale temperatur er den valgte
vedligeholdelsestemperatur.
-
program
HWAT-ECO har 7 standard timerprogrammer. Vælg ved at
-
Timerplan
(økonomitemperatur), Maintain temp
(vedligeholdelsestemperatur) eller HEAT-UP* (opvarmer).
OFF MAINTAIN HEAT-UPECONOMY
ikke præprogrammeret. Denne aktiveres fortrinsvist om
Brug tilstandsknapperne til at overskrive timerens tidsplan.
Vælg en temperaturtilstand, der skal tildeles den valgte
nVent.com | 39
5. PROGRAMINDSTILLINGER
Language (sprog) Engelsk
Date (dato) 01/01/2017 Eller sidst gemte dato
Time (tid)
Rørdiameter Dn25
30 Mm
Omgivelsestemperatur 20 °C
Vedligeholdelsestemperatur 55 °C
Økonomitemperatur 50 °C
Laveste temperaturgrænse 40°
Højeste temperaturgrænse 65 °C
Alarm for lav temperatur Slukket
Alarm for høj temperatur On
On
Slukket
6. TEKNISKE SPECIFIKATIONER
6.1. Bygningens programplan
Lejligheder
Hospital Hverdage og weekend
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:30
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
SPORT CENTER WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21
22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
NURSING HOSPITAL WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07
09
11
20
17
06 08 10
TIME IN HOUR
CONSTANT WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 2312 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKEND 10:29
00 01 02 03 04 05
06 07 08 09 10 11
12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23
HEAT-UP
TIME IN HOUR
PRISON WEEKDAY 10:30
00 01 02
03 04
21
22 23
12 13 14 15 18 19
05
07
09
11
2017
06 08 10
16
Hotel Hverdage og weekend
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:30
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
SPORT CENTER WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21
22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
NURSING HOSPITAL WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07
09
11
20
17
06 08 10
TIME IN HOUR
CONSTANT WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 2312 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKEND 10:29
00 01 02 03 04 05
06 07 08 09 10 11
12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23
HEAT-UP
TIME IN HOUR
PRISON WEEKDAY 10:30
00 01 02
03 04
21
22 23
12 13 14 15 18 19
05
07
09
11
2017
06 08 10
16
40 | nVent.com
Plejehjem Hverdage og weekend
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:30
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
SPORT CENTER WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21
22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
NURSING HOSPITAL WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07
09
11
20
17
06 08 10
TIME IN HOUR
CONSTANT WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 2312 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKEND 10:29
00 01 02 03 04 05
06 07 08 09 10 11
12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23
HEAT-UP
TIME IN HOUR
PRISON WEEKDAY 10:30
00 01 02
03 04
21
22 23
12 13 14 15 18 19
05
07
09
11
2017
06 08 10
16
Kontor Hverdag
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:30
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
SPORT CENTER WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21
22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
NURSING HOSPITAL WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07
09
11
20
17
06 08 10
TIME IN HOUR
CONSTANT WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 2312 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKEND 10:29
00 01 02 03 04 05
06 07 08 09 10 11
12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23
HEAT-UP
TIME IN HOUR
PRISON WEEKDAY 10:30
00 01 02
03 04
21
22 23
12 13 14 15 18 19
05
07
09
11
2017
06 08 10
16
Weekend
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:30
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
SPORT CENTER WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21
22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
NURSING HOSPITAL WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07
09
11
20
17
06 08 10
TIME IN HOUR
CONSTANT WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 2312 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKEND 10:29
00 01 02 03 04 05
06 07 08 09 10 11
12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23
HEAT-UP
TIME IN HOUR
PRISON WEEKDAY 10:30
00 01 02
03 04
21
22 23
12 13 14 15 18 19
05
07
09
11
2017
06 08 10
16
Fængsel
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:30
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
SPORT CENTER WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21
22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
NURSING HOSPITAL WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07
09
11
20
17
06 08 10
TIME IN HOUR
CONSTANT WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 2312 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKEND 10:29
00 01 02 03 04 05
06 07 08 09 10 11
12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23
HEAT-UP
TIME IN HOUR
PRISON WEEKDAY 10:30
00 01 02
03 04
21
22 23
12 13 14 15 18 19
05
07
09
11
2017
06 08 10
16
nVent.com | 41
Sportscenter Hverdage og weekend
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:30
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
SPORT CENTER WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21
22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
NURSING HOSPITAL WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07
09
11
20
17
06 08 10
TIME IN HOUR
CONSTANT WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 2312 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKEND 10:29
00 01 02 03 04 05
06 07 08 09 10 11
12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23
HEAT-UP
TIME IN HOUR
PRISON WEEKDAY 10:30
00 01 02
03 04
21
22 23
12 13 14 15 18 19
05
07
09
11
2017
06 08 10
16
Konstant funktion
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:30
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
SPORT CENTER WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21
22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
NURSING HOSPITAL WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07
09
11
20
17
06 08 10
TIME IN HOUR
CONSTANT WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 2312 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKEND 10:29
00 01 02 03 04 05
06 07 08 09 10 11
12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23
HEAT-UP
TIME IN HOUR
PRISON WEEKDAY 10:30
00 01 02
03 04
21
22 23
12 13 14 15 18 19
05
07
09
11
2017
06 08 10
16
6.2. Fejl/alarmer og fejlnding
Fejlnr. Advarselsmeddelelse Mulige årsager Løsninger
FØLG
KEDELTEMPERATUR
HWAT ECO eller indstil
programmet for
vandvarmerens sensor
til OFF (fra).
Kontroller
Udskift sensoren.
KEDELSENSOR ÅBEN Sensor kan ikke
tilsluttes eller er defekt
E.1.
KEDELSENSOR
KORTSLUTTET
Sensor kortsluttet E.1.
RØRSENSOR ÅBEN Sensor kan ikke
tilsluttes eller er defekt
E.1.
RØRSENSOR
KORTSLUTTET
Sensor kortsluttet E.1.
RØRTEMP HØJ Vandrørets temperatur
for høj
Ses, hvis temper-
en temperatur, der er
-
lets maks. eksponering-
(65°C), HWAT-R (85°C)
Fejl i vandvarmesensor
1. Sensor ikke install-
eret
2. Sensor eller sensork-
vandvarmesensoren er
Kontroller føler og
kedeltemperatur
42 | nVent.com
Fejlnr. Advarselsmeddelelse Mulige årsager Løsninger
Kedeltemp høj Vandvarmerens
temperatur for høj
Ses, hvis
temperatursensoren
der er højere end
eksponerings-
(65°C), HWAT-R (85°C)
Kontroller føler og
kedeltemperatur
Kedeltemp lav Vandvarmerens
temperatur er lavere
end sætpunktet for
HWAT-ECOs
vedligeholdelses-
temperatur
Kontroller vand-
varmerens temperatur
ECOs menu INFO)
Kontroller indstillingen
af vedligeholdelses-
temperaturen ved
HWAT-ECO. Kontroller
temperatursensorens
montering
Rørtemp lav Vandvarmerens
temperatur er lavere
end sætpunktet for
HWAT-ECOs
vedligeholdelses-
temperatur
Kontroller vandvarmer-
angivet i HWAT-ECOs
menu INFO).
Kontroller indstillingen
af vedligeholdelses-
temperaturen ved
HWAT-ECO. Kontroller
temperatursensorens
montering
Alarm for lav eller
ingen strøm
være tændt.
Bekræft, at
Intern fejl Intern fejl
udskift den.
Troværdigheds-
tidskontrol
Ingen strøm tilført i
længere tid (~30 dage).
Uret nulstillet til stand-
vises
Indstil dato og
klokkeslæt.
Vandtemperatur
for lav
temperatur for lav.
Det installerede
forskelligt fra det valgte
program.
afviger fra den krævede
Omgivelsestempera-
turen er for høj.
Kontroller
vandvarmertempera-
turen og
timerprogrammet.
Ændr
HWAT-ECO (kan kun
gøres i Hurtig start).
Se 3.1.3.
Juster effekt-
korrektionsfaktoren
Se 3.3.1.4.
Ændr værdien af
omgivelses-
temperaturen.
Se 3.1.5.
nVent.com | 43
Fejlnr. Advarselsmeddelelse Mulige årsager Løsninger
Vandtemperatur
for høj
temperatur for høj.
afviger fra den krævede
Den indtastede
værdi for
omgivelsestemperaturen
er for lav.
i HWAT-ECO (kan kun
gøres i Hurtig start).
Se 3.1.3.
Juster
effektkorrektionsfaktoren
Se 3.1.4.
Ændr værdien af
omgivelsestemperaturen.
Se 3.1.5.
til programmering
Funktions- og
parameterindstillinger
Indtast din 4-cifrede
adgangskode
Hvis du har glemt din
adgangskode,
adgangskoden ( 3000)
TILLÆG
Sensorposition
Note: For plastic pipes
position sensor on metal
boiler coupling
Sensor positioning
on metal pipes
Sensor positioning
on plastic pipes
HW A T -R/-M/-L
Min. 200 mm
Min. 200 mm
Insulation
HW A T -ECO
sensor
Aluminium tape
Pipe/boiler coupling
Boiler Boiler
A
TE-180
Ledningsdiagram
L
N
L L/ N N PE PE COM NO NC S1 GND S2 GND
Heating cable HWAT-L/M/R
Pipe temp. sensor
Boiler temp. sensor
Temperature sensors
NTC
Alarm 2 A max.250 Vac
30 mA
MAX.
C 20 A
HWAT-ECO
Til tilslutning af en enkelt enhed: Diagram C s. 31
Flere enheder tilsluttet et enfaset system: Diagram s. 32
Flere enheder tilsluttet et trefaset system: Diagram E s. 32
44 | nVent.com
3. Instalace
Maximální délka obvodu při napětí 230 V AC a při teplotě spuštění 20 °C – jistič s
charakteristikou C
Obr. 1 HWAT-L HWAT-M HWAT-R
(žlutá) (oranžová) (červená)
C 10A 80 m 50 m 50 m
C 13A 110 m 65 m 65 m
C 16A 140 m 80 m 80 m
C 20A 180 m 100 m 100 m
Varování:
Péče a údržba
3.1. Popis
3.2. Technické údaje
Specikace výrobku
Elektrické vlastnosti
Max. 2,5 VA
20 A / 230 V AC
3 x 6 mm² max
3 x 6 mm² max
CZ
nVent.com | 45
3 x 1,5 mm² max
2 x 1,5 mm² max
2 x 1,5 mm² max
Max. C 20 A (charakteristika C)
ABS
210 mm x 90 mm x 85 mm
IP 54
Hmotnost 990 g
2 x M25 a 2 x M20
D kategorie (DIN EN 60730/VDE 0631-1)
40°C
45°C
50°C
55°C
60°C
65°C
VDE podle EN60730
EN50082 - 1/2 pro odolnost
test (DIN EN 60730/VDE 0631-1)
(DIN EN 60730/ VDE 0631-1)
4. PROVOZ
4.1 Rychlá instalace
46 | nVent.com
4.2. Spuštění programu
rok.
nastavte hodinu a minutu.
nstalace
(HWAT-L; HWAT-M, HWAT-R).
°C do 30 °C.
teplota
programu
nVent.com | 47
HLAVNÍ OBRAZOVKA
NOW
HOT WATER MAINTENANCE
BOILER
ECONOMY TEMP
AT 17:00
NEXT
INFO, RESET, SERVICE, TEST....
CABLE TYPE, PIPE DAIMETER,...
COUNTRY, LANGUAGES, UNITS,...
APPARTMENT, MAINTAIN, ECONOMY,....
SETTING
SYSTEM
HEATING CABLE & PIPE
GENERAL SETTINGS
WATER TEMP. & PROGRAM
INFO
TEST PROGRAM
RESET
SERVICE
STATUS
SYSTEM
SELECT LANGUAGE
SELECT COUNTRY
SELECT DATE
SELECT TIME
SELECT ALARM
GENERAL SETTING
SELECT SAVING TIME
ENGLISH
GERMANY
01.10.2017
14 : 17
OFF
ON
14 : 17
14 : 17
14 : 17
14 : 17
14 : 14
SELECT WATER TEMPRATURE
SELECT PROGRAM
PROGRAM TIMER
WATER TEMP. & PROGRAM
55 °C / 50°C
14 : 17
HOTEL
SELECT CABLE TYPE
SELECT PIPE DIAMETER
SELECT INSULATION THICKNESS
SELECT AMBIENT TEMPERATURE
SELECT BOILER SENSOR
SELECT BOILER CUT-OFF TEMPS.
HWAT-M
DN 25
40 MM
20 °C
ON
35/85 °C
HEATING CABLE & PIPE
1.
2.
3.
NASTAVENÍ
NOW
HOT WATER MAINTENANCE
BOILER
ECONOMY TEMP
AT 17:00
NEXT
INFO, RESET, SERVICE, TEST....
CABLE TYPE, PIPE DAIMETER,...
COUNTRY, LANGUAGES, UNITS,...
APPARTMENT, MAINTAIN, ECONOMY,....
SETTING
SYSTEM
HEATING CABLE & PIPE
GENERAL SETTINGS
WATER TEMP. & PROGRAM
INFO
TEST PROGRAM
RESET
SERVICE
STATUS
SYSTEM
SELECT LANGUAGE
SELECT COUNTRY
SELECT DATE
SELECT TIME
SELECT ALARM
GENERAL SETTING
SELECT SAVING TIME
ENGLISH
GERMANY
01.10.2017
14 : 17
OFF
ON
14 : 17
14 : 17
14 : 17
14 : 17
14 : 14
SELECT WATER TEMPRATURE
SELECT PROGRAM
PROGRAM TIMER
WATER TEMP. & PROGRAM
55 °C / 50°C
14 : 17
HOTEL
SELECT CABLE TYPE
SELECT PIPE DIAMETER
SELECT INSULATION THICKNESS
SELECT AMBIENT TEMPERATURE
SELECT BOILER SENSOR
SELECT BOILER CUT-OFF TEMPS.
HWAT-M
DN 25
40 MM
20 °C
ON
35/85 °C
HEATING CABLE & PIPE
SYSTÉM
NOW
HOT WATER MAINTENANCE
BOILER
ECONOMY TEMP
AT 17:00
NEXT
INFO, RESET, SERVICE, TEST....
CABLE TYPE, PIPE DAIMETER,...
COUNTRY, LANGUAGES, UNITS,...
APPARTMENT, MAINTAIN, ECONOMY,....
SETTING
SYSTEM
HEATING CABLE & PIPE
GENERAL SETTINGS
WATER TEMP. & PROGRAM
INFO
TEST PROGRAM
RESET
SERVICE
STATUS
SYSTEM
SELECT LANGUAGE
SELECT COUNTRY
SELECT DATE
SELECT TIME
SELECT ALARM
GENERAL SETTING
SELECT SAVING TIME
ENGLISH
GERMANY
01.10.2017
14 : 17
OFF
ON
14 : 17
14 : 17
14 : 17
14 : 17
14 : 14
SELECT WATER TEMPRATURE
SELECT PROGRAM
PROGRAM TIMER
WATER TEMP. & PROGRAM
55 °C / 50°C
14 : 17
HOTEL
SELECT CABLE TYPE
SELECT PIPE DIAMETER
SELECT INSULATION THICKNESS
SELECT AMBIENT TEMPERATURE
SELECT BOILER SENSOR
SELECT BOILER CUT-OFF TEMPS.
HWAT-M
DN 25
40 MM
20 °C
ON
35/85 °C
HEATING CABLE & PIPE
Informace
program
Servis
48 | nVent.com
Stav
Proud GFP
TOPNÉ KABELY A POTRUBÍ
NOW
HOT WATER MAINTENANCE
BOILER
ECONOMY TEMP
AT 17:00
NEXT
INFO, RESET, SERVICE, TEST....
CABLE TYPE, PIPE DAIMETER,...
COUNTRY, LANGUAGES, UNITS,...
APPARTMENT, MAINTAIN, ECONOMY,....
SETTING
SYSTEM
HEATING CABLE & PIPE
GENERAL SETTINGS
WATER TEMP. & PROGRAM
INFO
TEST PROGRAM
RESET
SERVICE
STATUS
SYSTEM
SELECT LANGUAGE
SELECT COUNTRY
SELECT DATE
SELECT TIME
SELECT ALARM
GENERAL SETTING
SELECT SAVING TIME
ENGLISH
GERMANY
01.10.2017
14 : 17
OFF
ON
14 : 17
14 : 17
14 : 17
14 : 17
14 : 14
SELECT WATER TEMPRATURE
SELECT PROGRAM
PROGRAM TIMER
WATER TEMP. & PROGRAM
55 °C / 50°C
14 : 17
HOTEL
SELECT CABLE TYPE
SELECT PIPE DIAMETER
SELECT INSULATION THICKNESS
SELECT AMBIENT TEMPERATURE
SELECT BOILER SENSOR
SELECT BOILER CUT-OFF TEMPS.
HWAT-M
DN 25
40 MM
20 °C
ON
35/85 °C
HEATING CABLE & PIPE
(HWAT-L, HWAT-M, HWAT-R).
Boiler sensor
nVent.com | 49
(Obecné nastavení)
NOW
HOT WATER MAINTENANCE
BOILER
ECONOMY TEMP
AT 17:00
NEXT
INFO, RESET, SERVICE, TEST....
CABLE TYPE, PIPE DAIMETER,...
COUNTRY, LANGUAGES, UNITS,...
APPARTMENT, MAINTAIN, ECONOMY,....
SETTING
SYSTEM
HEATING CABLE & PIPE
GENERAL SETTINGS
WATER TEMP. & PROGRAM
INFO
TEST PROGRAM
RESET
SERVICE
STATUS
SYSTEM
SELECT LANGUAGE
SELECT COUNTRY
SELECT DATE
SELECT TIME
SELECT ALARM
GENERAL SETTING
SELECT SAVING TIME
ENGLISH
GERMANY
01.10.2017
14 : 17
OFF
ON
14 : 17
14 : 17
14 : 17
14 : 17
14 : 14
SELECT WATER TEMPRATURE
SELECT PROGRAM
PROGRAM TIMER
WATER TEMP. & PROGRAM
55 °C / 50°C
14 : 17
HOTEL
SELECT CABLE TYPE
SELECT PIPE DIAMETER
SELECT INSULATION THICKNESS
SELECT AMBIENT TEMPERATURE
SELECT BOILER SENSOR
SELECT BOILER CUT-OFF TEMPS.
HWAT-M
DN 25
40 MM
20 °C
ON
35/85 °C
HEATING CABLE & PIPE
Datum
Teplota vody a programování
NOW
HOT WATER MAINTENANCE
BOILER
ECONOMY TEMP
AT 17:00
NEXT
INFO, RESET, SERVICE, TEST....
CABLE TYPE, PIPE DAIMETER,...
COUNTRY, LANGUAGES, UNITS,...
APPARTMENT, MAINTAIN, ECONOMY,....
SETTING
SYSTEM
HEATING CABLE & PIPE
GENERAL SETTINGS
WATER TEMP. & PROGRAM
INFO
TEST PROGRAM
RESET
SERVICE
STATUS
SYSTEM
SELECT LANGUAGE
SELECT COUNTRY
SELECT DATE
SELECT TIME
SELECT ALARM
GENERAL SETTING
SELECT SAVING TIME
ENGLISH
GERMANY
01.10.2017
14 : 17
OFF
ON
14 : 17
14 : 17
14 : 17
14 : 17
14 : 14
SELECT WATER TEMPRATURE
SELECT PROGRAM
PROGRAM TIMER
WATER TEMP. & PROGRAM
55 °C / 50°C
14 : 17
HOTEL
SELECT CABLE TYPE
SELECT PIPE DIAMETER
SELECT INSULATION THICKNESS
SELECT AMBIENT TEMPERATURE
SELECT BOILER SENSOR
SELECT BOILER CUT-OFF TEMPS.
HWAT-M
DN 25
40 MM
20 °C
ON
35/85 °C
HEATING CABLE & PIPE
Program dle
OFF MAINTAIN HEAT-UPECONOMY
50 | nVent.com
5. VÝCHOZÍ NASTAVENÍ PROGRAMŮ
Datum
datum
DN25
30 mm
20 °C
55 °C
50 °C
40°
65 °C
VYP.
Z A P.
Z A P.
VYP.
6. TECHNICKÉ ÚDAJE
6.1. Plán programu budovy
Nemocnice
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:30
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
SPORT CENTER WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21
22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
NURSING HOSPITAL WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07
09
11
20
17
06 08 10
TIME IN HOUR
CONSTANT WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 2312 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKEND 10:29
00 01 02 03 04 05
06 07 08 09 10 11
12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23
HEAT-UP
TIME IN HOUR
PRISON WEEKDAY 10:30
00 01 02
03 04
21
22 23
12 13 14 15 18 19
05
07
09
11
2017
06 08 10
16
Hotel
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:30
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
SPORT CENTER WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21
22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
NURSING HOSPITAL WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07
09
11
20
17
06 08 10
TIME IN HOUR
CONSTANT WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 2312 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKEND 10:29
00 01 02 03 04 05
06 07 08 09 10 11
12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23
HEAT-UP
TIME IN HOUR
PRISON WEEKDAY 10:30
00 01 02
03 04
21
22 23
12 13 14 15 18 19
05
07
09
11
2017
06 08 10
16
nVent.com | 51
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:30
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
SPORT CENTER WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21
22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
NURSING HOSPITAL WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07
09
11
20
17
06 08 10
TIME IN HOUR
CONSTANT WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 2312 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKEND 10:29
00 01 02 03 04 05
06 07 08 09 10 11
12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23
HEAT-UP
TIME IN HOUR
PRISON WEEKDAY 10:30
00 01 02
03 04
21
22 23
12 13 14 15 18 19
05
07
09
11
2017
06 08 10
16
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:30
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
SPORT CENTER WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21
22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
NURSING HOSPITAL WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07
09
11
20
17
06 08 10
TIME IN HOUR
CONSTANT WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 2312 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKEND 10:29
00 01 02 03 04 05
06 07 08 09 10 11
12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23
HEAT-UP
TIME IN HOUR
PRISON WEEKDAY 10:30
00 01 02
03 04
21
22 23
12 13 14 15 18 19
05
07
09
11
2017
06 08 10
16
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:30
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
SPORT CENTER WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21
22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
NURSING HOSPITAL WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07
09
11
20
17
06 08 10
TIME IN HOUR
CONSTANT WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 2312 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKEND 10:29
00 01 02 03 04 05
06 07 08 09 10 11
12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23
HEAT-UP
TIME IN HOUR
PRISON WEEKDAY 10:30
00 01 02
03 04
21
22 23
12 13 14 15 18 19
05
07
09
11
2017
06 08 10
16
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:30
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
SPORT CENTER WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21
22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
NURSING HOSPITAL WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07
09
11
20
17
06 08 10
TIME IN HOUR
CONSTANT WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 2312 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKEND 10:29
00 01 02 03 04 05
06 07 08 09 10 11
12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23
HEAT-UP
TIME IN HOUR
PRISON WEEKDAY 10:30
00 01 02
03 04
21
22 23
12 13 14 15 18 19
05
07
09
11
2017
06 08 10
16
52 | nVent.com
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:30
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
SPORT CENTER WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21
22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
NURSING HOSPITAL WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07
09
11
20
17
06 08 10
TIME IN HOUR
CONSTANT WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 2312 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKEND 10:29
00 01 02 03 04 05
06 07 08 09 10 11
12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23
HEAT-UP
TIME IN HOUR
PRISON WEEKDAY 10:30
00 01 02
03 04
21
22 23
12 13 14 15 18 19
05
07
09
11
2017
06 08 10
16
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:30
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
SPORT CENTER WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21
22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
NURSING HOSPITAL WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07
09
11
20
17
06 08 10
TIME IN HOUR
CONSTANT WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 2312 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKEND 10:29
00 01 02 03 04 05
06 07 08 09 10 11
12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23
HEAT-UP
TIME IN HOUR
PRISON WEEKDAY 10:30
00 01 02
03 04
21
22 23
12 13 14 15 18 19
05
07
09
11
2017
06 08 10
16
6.2. Chyby / výstrahy a řešení problémů
Teplota sledo-
Zkontrolujte
E.1.
E.1.
E.1.
E.1.
HWAT-M (65 °C),
HWAT-R (85 °C)
Zkontrolujte teplotu a
nVent.com | 53
HWAT-M (65 °C),
HWAT-R (85 °C)
Zkontrolujte teplotu a
Zkontrolujte teplotu
(Informace) pro
HWAT-ECO)
v HWAT-ECO.
Zkontrolujte teplotu
(Informace) pro
HWAT-ECO).
HWAT-ECO.
jednotku.
Kontrola
Water
temperature
too low
programu.
Zkontrolujte teplotu
v HWAT-ECO
3.1.4.
3.1.5.
heslo.
(3000).
54 | nVent.com
Note: For plastic pipes
position sensor on metal
boiler coupling
Sensor positioning
on metal pipes
Sensor positioning
on plastic pipes
HW A T -R/-M/-L
Min. 200 mm
Min. 200 mm
Insulation
HW A T -ECO
sensor
Aluminium tape
Pipe/boiler coupling
Boiler Boiler
ATE-180
L
N
L L/ N N PE PE COM NO NC S1 GND S2 GND
Heating cable HWAT-L/M/R
Pipe temp. sensor
Boiler temp. sensor
Temperature sensors
NTC
Alarm 2 A max.250 Vac
30 mA
MAX.
C 20 A
HWAT-ECO
Pro připojení jedné jednotky: Schéma C, str. 31
Pro připojení více jednotek k jednofázovému systému: schéma str. 32
Pro připojení více jednotek k trojfázovému systému: Schéma E, str. 32
nVent.com | 55
3. NOTES D’INSTALLATION
locales en vigueur.
suivant (Fig. 1).
Longueur maximale du circuit pour une tension de 230 V c.a. et une température de
démarrage de 20°C Disjoncteur courbe « C »
pour le fonctionnement de 3, 6, 9 ou 12 circuits chauffants.
Fig. 1 HWAT-L HWAT-M HWAT-R
Disjoncteur (Jaune) (Orange) (Rouge)
C 10A 80 m 50 m 50 m
C 13A 110 m 65 m 65 m
C 16A 140 m 80 m 80 m
C 20A 180 m 100 m 100 m
Avertissement : pour la protection contre les surtensions
protection contre le surtensions externe..
Entretien et maintenance
humide. Ne pas utiliser de solvants. Ne pas asperger le modulateur d’eau.
3.1. Description
et une connexion USB.
3.2. Caractéristiques techniques
Spécications du produit
Caractéristiques électriques
Tension d’alimentation
FR
56 | nVent.com
2,5 VA max.
Relais puissance de sortie
20 A / 230 V c.a.
Bornes d’alimentation 3 x 6 mm² max.
3 x 6 mm² max.
Bornes d’alarme 3 x 1,5 mm² max.
Borne sonde - Chaudière 2 x 1,5 mm² max.
Borne sonde - Canalisation 2 x 1,5 mm² max.
Relais d’alarme
Relais SPDT, sans potentiel, puissance nomina-
le 2A / 250 V c.a.
Disjoncteur
Sauvegarde de l’horloge 10 jours
non volatile
Boîtier
ABS
Dimensions 210 x 90 x 85 mm
IP 54
Poids 990 g
Fixation Montage sur rail DIN 35 mm
Sonde
sonde
Ø 5 mm ; longueur 20 mm
40°C
45°C
50°C
55°C
60°C
65°C
Agrément
VDE selon la norme EN60730
CEM selon la norme EN 50081-1/2 sur les
+100°C
(DIN EN 60730/VDE 0631-1)
-
tension III (DIN EN 60730/VDE 0631-1)
nVent.com | 57
4. UTILISATION
4.1 Paramétrage rapide
-
les utilisations courantes. Pour les installations plus complexes, d’autres options
4.2 Démarrage du programme
rapide
langue
Language (Langue).
langue
-
la sonde de la canalisation.
La sonde de la chaudière et la sonde de la can-
alisation sont des connexions optionnelles. Si
-
ment mises sous tension.
sans aucune sonde.
-
d’isolation
Saisie de la date
Saisie de l’heure
l’heure et les minutes
Programme /
Le modulateur HWAT-ECO est fourni avec
-
dante (la case devient rouge).
nouvelle valeur.
chauffant
dans votre installation
(HWAT-L, HWAT-M, HWAT-R).
58 | nVent.com
Diamètre du
maintien
The maintain temperature is the water La
(heures de pointe).
programme
d’essai
chauffant et les connexions du site sont
ÉCRAN PRINCIPAL
NOW
HOT WATER MAINTENANCE
BOILER
ECONOMY TEMP
AT 17:00
NEXT
INFO, RESET, SERVICE, TEST....
CABLE TYPE, PIPE DAIMETER,...
COUNTRY, LANGUAGES, UNITS,...
APPARTMENT, MAINTAIN, ECONOMY,....
SETTING
SYSTEM
HEATING CABLE & PIPE
GENERAL SETTINGS
WATER TEMP. & PROGRAM
INFO
TEST PROGRAM
RESET
SERVICE
STATUS
SYSTEM
SELECT LANGUAGE
SELECT COUNTRY
SELECT DATE
SELECT TIME
SELECT ALARM
GENERAL SETTING
SELECT SAVING TIME
ENGLISH
GERMANY
01.10.2017
14 : 17
OFF
ON
14 : 17
14 : 17
14 : 17
14 : 17
14 : 14
SELECT WATER TEMPRATURE
SELECT PROGRAM
PROGRAM TIMER
WATER TEMP. & PROGRAM
55 °C / 50°C
14 : 17
HOTEL
SELECT CABLE TYPE
SELECT PIPE DIAMETER
SELECT INSULATION THICKNESS
SELECT AMBIENT TEMPERATURE
SELECT BOILER SENSOR
SELECT BOILER CUT-OFF TEMPS.
HWAT-M
DN 25
40 MM
20 °C
ON
35/85 °C
HEATING CABLE & PIPE
1.
2.
3.
active)
nVent.com | 59
RÉGLAGES
NOW
HOT WATER MAINTENANCE
BOILER
ECONOMY TEMP
AT 17:00
NEXT
INFO, RESET, SERVICE, TEST....
CABLE TYPE, PIPE DAIMETER,...
COUNTRY, LANGUAGES, UNITS,...
APPARTMENT, MAINTAIN, ECONOMY,....
SETTING
SYSTEM
HEATING CABLE & PIPE
GENERAL SETTINGS
WATER TEMP. & PROGRAM
INFO
TEST PROGRAM
RESET
SERVICE
STATUS
SYSTEM
SELECT LANGUAGE
SELECT COUNTRY
SELECT DATE
SELECT TIME
SELECT ALARM
GENERAL SETTING
SELECT SAVING TIME
ENGLISH
GERMANY
01.10.2017
14 : 17
OFF
ON
14 : 17
14 : 17
14 : 17
14 : 17
14 : 14
SELECT WATER TEMPRATURE
SELECT PROGRAM
PROGRAM TIMER
WATER TEMP. & PROGRAM
55 °C / 50°C
14 : 17
HOTEL
SELECT CABLE TYPE
SELECT PIPE DIAMETER
SELECT INSULATION THICKNESS
SELECT AMBIENT TEMPERATURE
SELECT BOILER SENSOR
SELECT BOILER CUT-OFF TEMPS.
HWAT-M
DN 25
40 MM
20 °C
ON
35/85 °C
HEATING CABLE & PIPE
SYSTÈME
NOW
HOT WATER MAINTENANCE
BOILER
ECONOMY TEMP
AT 17:00
NEXT
INFO, RESET, SERVICE, TEST....
CABLE TYPE, PIPE DAIMETER,...
COUNTRY, LANGUAGES, UNITS,...
APPARTMENT, MAINTAIN, ECONOMY,....
SETTING
SYSTEM
HEATING CABLE & PIPE
GENERAL SETTINGS
WATER TEMP. & PROGRAM
INFO
TEST PROGRAM
RESET
SERVICE
STATUS
SYSTEM
SELECT LANGUAGE
SELECT COUNTRY
SELECT DATE
SELECT TIME
SELECT ALARM
GENERAL SETTING
SELECT SAVING TIME
ENGLISH
GERMANY
01.10.2017
14 : 17
OFF
ON
14 : 17
14 : 17
14 : 17
14 : 17
14 : 14
SELECT WATER TEMPRATURE
SELECT PROGRAM
PROGRAM TIMER
WATER TEMP. & PROGRAM
55 °C / 50°C
14 : 17
HOTEL
SELECT CABLE TYPE
SELECT PIPE DIAMETER
SELECT INSULATION THICKNESS
SELECT AMBIENT TEMPERATURE
SELECT BOILER SENSOR
SELECT BOILER CUT-OFF TEMPS.
HWAT-M
DN 25
40 MM
20 °C
ON
35/85 °C
HEATING CABLE & PIPE
Informations
Programme
d’essai
Service
État
Tension d’alimentation
Puissance de sortie
Puissance de sortie max.
Courant de charge
Courant gfp (protection terre)
code
d’activation du verrouillage.
RUBAN CHAUFFANT ET TUYAU
NOW
HOT WATER MAINTENANCE
BOILER
ECONOMY TEMP
AT 17:00
NEXT
INFO, RESET, SERVICE, TEST....
CABLE TYPE, PIPE DAIMETER,...
COUNTRY, LANGUAGES, UNITS,...
APPARTMENT, MAINTAIN, ECONOMY,....
SETTING
SYSTEM
HEATING CABLE & PIPE
GENERAL SETTINGS
WATER TEMP. & PROGRAM
INFO
TEST PROGRAM
RESET
SERVICE
STATUS
SYSTEM
SELECT LANGUAGE
SELECT COUNTRY
SELECT DATE
SELECT TIME
SELECT ALARM
GENERAL SETTING
SELECT SAVING TIME
ENGLISH
GERMANY
01.10.2017
14 : 17
OFF
ON
14 : 17
14 : 17
14 : 17
14 : 17
14 : 14
SELECT WATER TEMPRATURE
SELECT PROGRAM
PROGRAM TIMER
WATER TEMP. & PROGRAM
55 °C / 50°C
14 : 17
HOTEL
SELECT CABLE TYPE
SELECT PIPE DIAMETER
SELECT INSULATION THICKNESS
SELECT AMBIENT TEMPERATURE
SELECT BOILER SENSOR
SELECT BOILER CUT-OFF TEMPS.
HWAT-M
DN 25
40 MM
20 °C
ON
35/85 °C
HEATING CABLE & PIPE
60 | nVent.com
paramètres
chauffant
HWAT
l’installation (HWAT-L; HWAT-M, HWAT-R).
Diamètre du
Épaisseur
d'isolation
Sonde de la
chaudière
Le modulateur HWAT-ECO
Limite
chaudière
Limite
haute de la
chaudière
-
la sonde de
Limite
haute de la
atteinte, mais le modulateur continue de fonctionner.
RÉGLAGES GÉNÉRAUX
NOW
HOT WATER MAINTENANCE
BOILER
ECONOMY TEMP
AT 17:00
NEXT
INFO, RESET, SERVICE, TEST....
CABLE TYPE, PIPE DAIMETER,...
COUNTRY, LANGUAGES, UNITS,...
APPARTMENT, MAINTAIN, ECONOMY,....
SETTING
SYSTEM
HEATING CABLE & PIPE
GENERAL SETTINGS
WATER TEMP. & PROGRAM
INFO
TEST PROGRAM
RESET
SERVICE
STATUS
SYSTEM
SELECT LANGUAGE
SELECT COUNTRY
SELECT DATE
SELECT TIME
SELECT ALARM
GENERAL SETTING
SELECT SAVING TIME
ENGLISH
GERMANY
01.10.2017
14 : 17
OFF
ON
14 : 17
14 : 17
14 : 17
14 : 17
14 : 14
SELECT WATER TEMPRATURE
SELECT PROGRAM
PROGRAM TIMER
WATER TEMP. & PROGRAM
55 °C / 50°C
14 : 17
HOTEL
SELECT CABLE TYPE
SELECT PIPE DIAMETER
SELECT INSULATION THICKNESS
SELECT AMBIENT TEMPERATURE
SELECT BOILER SENSOR
SELECT BOILER CUT-OFF TEMPS.
HWAT-M
DN 25
40 MM
20 °C
ON
35/85 °C
HEATING CABLE & PIPE
Langue
Date
Après une coupure d’alimentation de plus de 15 jours, la
Heure
les minutes. Après une coupure d’alimentation de plus de
Alarme
nVent.com | 61
Température de l’eau et programmation
NOW
HOT WATER MAINTENANCE
BOILER
ECONOMY TEMP
AT 17:00
NEXT
INFO, RESET, SERVICE, TEST....
CABLE TYPE, PIPE DAIMETER,...
COUNTRY, LANGUAGES, UNITS,...
APPARTMENT, MAINTAIN, ECONOMY,....
SETTING
SYSTEM
HEATING CABLE & PIPE
GENERAL SETTINGS
WATER TEMP. & PROGRAM
INFO
TEST PROGRAM
RESET
SERVICE
STATUS
SYSTEM
SELECT LANGUAGE
SELECT COUNTRY
SELECT DATE
SELECT TIME
SELECT ALARM
GENERAL SETTING
SELECT SAVING TIME
ENGLISH
GERMANY
01.10.2017
14 : 17
OFF
ON
14 : 17
14 : 17
14 : 17
14 : 17
14 : 14
SELECT WATER TEMPRATURE
SELECT PROGRAM
PROGRAM TIMER
WATER TEMP. & PROGRAM
55 °C / 50°C
14 : 17
HOTEL
SELECT CABLE TYPE
SELECT PIPE DIAMETER
SELECT INSULATION THICKNESS
SELECT AMBIENT TEMPERATURE
SELECT BOILER SENSOR
SELECT BOILER CUT-OFF TEMPS.
HWAT-M
DN 25
40 MM
20 °C
ON
35/85 °C
HEATING CABLE & PIPE
maintien/Mode
(heures de pointe).
Programme
Le modulateur HWAT-ECO est fourni avec 7 programmes
dessus (la case devient rouge).
Programmateur
de 1 heure.
(CHAUFFAGE)*.
OFF MAINTAIN HEAT-UPECONOMY
(*HEAT-UP (CHAUFFAGE) = 100 % de puissance,
5. PARAMÈTRES D’USINE DU PROGRAMME
Langue Français
Date
Heure
Programme
DN25
Épaisseur d'isolation 30 mm
20 °C
55 °C
50 °C
40°
65 °C
62 | nVent.com
DÉSACTIVER
ACTIVER
Alarme ACTIVER
DÉSACTIVER
6. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
6.1 Programme de type de bâtiment
Appartements
Jour de la semaine et weekend
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:30
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
SPORT CENTER WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21
22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
NURSING HOSPITAL WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07
09
11
20
17
06 08 10
TIME IN HOUR
CONSTANT WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 2312 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKEND 10:29
00 01 02 03 04 05
06 07 08 09 10 11
12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23
HEAT-UP
TIME IN HOUR
PRISON WEEKDAY 10:30
00 01 02
03 04
21
22 23
12 13 14 15 18 19
05
07
09
11
2017
06 08 10
16
Jour de la semaine et weekend
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:30
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
SPORT CENTER WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21
22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
NURSING HOSPITAL WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07
09
11
20
17
06 08 10
TIME IN HOUR
CONSTANT WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 2312 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKEND 10:29
00 01 02 03 04 05
06 07 08 09 10 11
12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23
HEAT-UP
TIME IN HOUR
PRISON WEEKDAY 10:30
00 01 02
03 04
21
22 23
12 13 14 15 18 19
05
07
09
11
2017
06 08 10
16
Maison de repos Jour de la semaine Weekend
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:30
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
SPORT CENTER WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21
22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
NURSING HOSPITAL WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07
09
11
20
17
06 08 10
TIME IN HOUR
CONSTANT WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 2312 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKEND 10:29
00 01 02 03 04 05
06 07 08 09 10 11
12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23
HEAT-UP
TIME IN HOUR
PRISON WEEKDAY 10:30
00 01 02
03 04
21
22 23
12 13 14 15 18 19
05
07
09
11
2017
06 08 10
16
nVent.com | 63
BUREAU Jour de la semaine
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:30
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
SPORT CENTER WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21
22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
NURSING HOSPITAL WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07
09
11
20
17
06 08 10
TIME IN HOUR
CONSTANT WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 2312 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKEND 10:29
00 01 02 03 04 05
06 07 08 09 10 11
12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23
HEAT-UP
TIME IN HOUR
PRISON WEEKDAY 10:30
00 01 02
03 04
21
22 23
12 13 14 15 18 19
05
07
09
11
2017
06 08 10
16
Weekend
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:30
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
SPORT CENTER WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21
22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
NURSING HOSPITAL WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07
09
11
20
17
06 08 10
TIME IN HOUR
CONSTANT WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 2312 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKEND 10:29
00 01 02 03 04 05
06 07 08 09 10 11
12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23
HEAT-UP
TIME IN HOUR
PRISON WEEKDAY 10:30
00 01 02
03 04
21
22 23
12 13 14 15 18 19
05
07
09
11
2017
06 08 10
16
Prison
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:30
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
SPORT CENTER WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21
22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
NURSING HOSPITAL WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07
09
11
20
17
06 08 10
TIME IN HOUR
CONSTANT WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 2312 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKEND 10:29
00 01 02 03 04 05
06 07 08 09 10 11
12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23
HEAT-UP
TIME IN HOUR
PRISON WEEKDAY 10:30
00 01 02
03 04
21
22 23
12 13 14 15 18 19
05
07
09
11
2017
06 08 10
16
Centre sportif Jour de la semaine et weekend
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:30
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
SPORT CENTER WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21
22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
NURSING HOSPITAL WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07
09
11
20
17
06 08 10
TIME IN HOUR
CONSTANT WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 2312 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKEND 10:29
00 01 02 03 04 05
06 07 08 09 10 11
12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23
HEAT-UP
TIME IN HOUR
PRISON WEEKDAY 10:30
00 01 02
03 04
21
22 23
12 13 14 15 18 19
05
07
09
11
2017
06 08 10
16
64 | nVent.com
Mode Constant
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:30
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
SPORT CENTER WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21
22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
NURSING HOSPITAL WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07
09
11
20
17
06 08 10
TIME IN HOUR
CONSTANT WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 2312 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKEND 10:29
00 01 02 03 04 05
06 07 08 09 10 11
12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23
HEAT-UP
TIME IN HOUR
PRISON WEEKDAY 10:30
00 01 02
03 04
21
22 23
12 13 14 15 18 19
05
07
09
11
2017
06 08 10
16
6.2. Erreurs, alarmes et guide de dépannage
N°
erreur
Message
d’avertissement
Suivre
chaudière
Connecter la sonde au
chauffant sur off
de la sonde. Remplacer
la sonde.
ouverture sonde
chaudière
rompue
Voir e.1.
court-circuit
sonde chaudière
Court-circuit de la sonde Voir e.1.
ouverture sonde
rompue
Voir e.1.
court-circuit
Court-circuit de la sonde Voir e.1.
HWAT-R(85°c) Echec de
chauffant. La sonde
haute chaudière
d’exposition maximale du
HWATHW AT- M
(65°c), HWAT-R (85°c)
nVent.com | 65
N°
erreur
Message
d’avertissement
chaudière
au point de consigne de
du HWAT-ECO.
la section info du menu
HWAT-ECO).
consigne de maintien en
HWAT-ECO
l’emplacement de la
au point de consigne de
du HWAT-ECO.
la section info du menu
HWAT-ECO).
consigne de maintien en
HWAT-ECO.
l’emplacement de la
courant ou de courant
Aucun courant n’est
au modulateur.
erreur interne Erreur interne
modulateur HWAT-ECO
horaire et
annuelle de
l’horaire
Aucune alimentation
programmateur.
chauffant au niveau du
modulateur HWAT-ECO
section 3.1.3.
correction de puissance.
Voir la section 3.3.1.4.
Voir la section 3.1.5.
l’eau
chauffant au niveau du
modulateur HWAT-ECO
section 3.1.3.
correction de puissance.
Voir la section 3.1.4.
Voir la section 3.1.5.
66 | nVent.com
N°
erreur
Message
d’avertissement
mode
De programmation
des paramètres
Le modulateur est
passe.
Saisir le mot de passe de
passe, saisir le mot de
passe de secours (3000)
modulateur.
Annexe
Position de la sonde
Note: For plastic pipes
position sensor on metal
boiler coupling
Sensor positioning
on metal pipes
Sensor positioning
on plastic pipes
HW A T -R/-M/-L
Min. 200 mm
Min. 200 mm
Insulation
HW A T -ECO
sensor
Aluminium tape
Pipe/boiler coupling
Boiler Boiler
ATE-180
L
N
L L/ N N PE PE COM NO NC S1 GND S2 GND
Heating cable HWAT-L/M/R
Pipe temp. sensor
Boiler temp. sensor
Temperature sensors
NTC
Alarm 2 A max.250 Vac
30 mA
MAX.
C 20 A
HWAT-ECO
Pour la connexion d’un seul modulateur : Schéma C p. 31
Pour la connexion de plusieurs modulateurs sur un système monophasé : Schéma p. 32
Pour la connexion de plusieurs modulateurs sur un système triphasé : Schéma E p. 32
locales.
nVent.com | 67
3. NOTE DI INSTALLATIONE
seguente (Fig. 1)
Lunghezza massima del circuito a 230 Vca e per interruttore di circuito con curva
caratteristica C e temperatura di avvio di 20°C .
Fig. 1 HWAT-L HWAT-M HWAT-R
Interruttore (Giallo) (Arancione) (Rosso)
C 10A 80 m 50 m 50 m
C 13A 110 m 65 m 65 m
C 16A 140 m 80 m 80 m
C 20A 180 m 100 m 100 m
superiore e la parte posteriore sono smontati.
Avvertenza:
Pulizia e manutenzione
3.1. Descrizione
Un cavo scaldante autoregolante
desiderato. Questa caratteristica, unita al timer di spegnimento integrato, offre
un importante risparmio energetico.
della temperatura della caldaia, la temperatura di mantenimento del cavo
scaldante viene ridotta automaticamente, evitando che il cavo scaldante
(3, 6 o 9).
esterno (da ordinare separatamente) da collegare tramite un cavo USB A-A a una
connessione USB.
3.2. Dati tecnici
Speciche del prodotto Solo cavi scaldanti HWAT-R/-M/-L
Caratteristiche elettriche
2,5 VA max
IT
68 | nVent.com
(cavo scaldante)
20 A / 230 Vca
3 x 6 mm² max
Terminali dei cavi scaldanti 3 x 6 mm² max
Terminali di allarme 3 x 1,5 mm² max
Terminale per sensore - Caldaia 2 x 1,5 mm² max
Terminale per
2 x 1,5 mm² max
Relè di allarme
Relè SPDT, contatti puliti, portata nominale
2A / 250 Vca
Max. C 20 A (C-Characteristic)
Interruttore Max. C 20 A (curva C)
Orologio in tempo reale
Backup orologio 10 giorni
Precisione orologio
memoria non volatile
temperatura
orari al giorno
Involucro
Materiale ABS
Dimensioni 210 x 90 x 85 mm
IP 54
Peso 990 g
Montaggio Su guida DIN da 35 mm
Ingressi 2 x M25 e 2 x M20
Temperatura di stoccaggio Da -20°C a +50°C
Categoria D (DIN EN 60730/VDE 0631-1)
Sensore
Tipo di sensore di temperatura
Dimensioni punta sensore
Campo di temperatura Da -20°C a 90°C
Dati del sensore
40°C
45°C
50°C
55°C
60°C
65°C
Omologazione
VDE in accordo a EN60730
-
+100°C Test (DIN EN 60730/VDE 0631-1)
sovratensione III (DIN EN 60730/VDE 0631-1)
4. FUNZIONAMENTO
schermate di immissione dei parametri.
4.1 Congurazione rapida
nVent.com | 69
-
4.2. Programmazione iniziale
rapida
Connection check
dei collegamenti. In particolare, vengono
controllati i collegamenti dei cavi scaldanti,
del sensore della caldaia e del sensore della
Il sensore della caldaia e il sensore della
automaticamente.Gli ingressi dei sensori
possono essere regolati in modo più preciso
spessore dell’isolamento.
data
l’anno.
Usare i tasti a freccia su/giù per impostare l’ora
e i minuti.
programma per
HWAT-ECO dispone di 7 programmi tempo-
desiderato toccando la casella corrispondente
tipo di cavo
idrauliche
Per i parametri idraulici sono impostati alcuni
Scelta
del cavo
scaldante
(HWAT-L, HWAT-M, HWAT-R).
Diametro
Scegliere un valore da DN 15 a DN 125.
Temperatura
Questo valore indica la temperatura interna del
locale in cui è installato il cavo scaldante. Us-
are i tasti +/- per scegliere una temperatura da
-
Temperatura di
mantenimento
La temperatura di mantenimento è la
normale. La temperatura minima è pari al
valore maggiore tra 37°C e la temperatura
dallo spessore dell’isolamento e dalla
70 | nVent.com
Temperatura
della norma (di notte) o più alto della norma
usando i tasti + / -. La temperatura massima
corrisponde alla temperatura di mantenimento
Avvio programma
di prova
Il programma di prova viene eseguito per 30
i parametri di controllo per i cavi scaldanti e i
collegamenti del sito. Il programma di prova
SCHERMATA PRINCIPALE
NOW
HOT WATER MAINTENANCE
BOILER
ECONOMY TEMP
AT 17:00
NEXT
INFO, RESET, SERVICE, TEST....
CABLE TYPE, PIPE DAIMETER,...
COUNTRY, LANGUAGES, UNITS,...
APPARTMENT, MAINTAIN, ECONOMY,....
SETTING
SYSTEM
HEATING CABLE & PIPE
GENERAL SETTINGS
WATER TEMP. & PROGRAM
INFO
TEST PROGRAM
RESET
SERVICE
STATUS
SYSTEM
SELECT LANGUAGE
SELECT COUNTRY
SELECT DATE
SELECT TIME
SELECT ALARM
GENERAL SETTING
SELECT SAVING TIME
ENGLISH
GERMANY
01.10.2017
14 : 17
OFF
ON
14 : 17
14 : 17
14 : 17
14 : 17
14 : 14
SELECT WATER TEMPRATURE
SELECT PROGRAM
PROGRAM TIMER
WATER TEMP. & PROGRAM
55 °C / 50°C
14 : 17
HOTEL
SELECT CABLE TYPE
SELECT PIPE DIAMETER
SELECT INSULATION THICKNESS
SELECT AMBIENT TEMPERATURE
SELECT BOILER SENSOR
SELECT BOILER CUT-OFF TEMPS.
HWAT-M
DN 25
40 MM
20 °C
ON
35/85 °C
HEATING CABLE & PIPE
area grigia
area rossa
1. Temperatura di mantenimento effettiva (area rossa)
2. Temperatura dell’evento successivo (area grigia)
3.
dei parametri è richiesta una password. Inserendo correttamente la password a
IMPOSTAZIONI
NOW
HOT WATER MAINTENANCE
BOILER
ECONOMY TEMP
AT 17:00
NEXT
INFO, RESET, SERVICE, TEST....
CABLE TYPE, PIPE DAIMETER,...
COUNTRY, LANGUAGES, UNITS,...
APPARTMENT, MAINTAIN, ECONOMY,....
SETTING
SYSTEM
HEATING CABLE & PIPE
GENERAL SETTINGS
WATER TEMP. & PROGRAM
INFO
TEST PROGRAM
RESET
SERVICE
STATUS
SYSTEM
SELECT LANGUAGE
SELECT COUNTRY
SELECT DATE
SELECT TIME
SELECT ALARM
GENERAL SETTING
SELECT SAVING TIME
ENGLISH
GERMANY
01.10.2017
14 : 17
OFF
ON
14 : 17
14 : 17
14 : 17
14 : 17
14 : 14
SELECT WATER TEMPRATURE
SELECT PROGRAM
PROGRAM TIMER
WATER TEMP. & PROGRAM
55 °C / 50°C
14 : 17
HOTEL
SELECT CABLE TYPE
SELECT PIPE DIAMETER
SELECT INSULATION THICKNESS
SELECT AMBIENT TEMPERATURE
SELECT BOILER SENSOR
SELECT BOILER CUT-OFF TEMPS.
HWAT-M
DN 25
40 MM
20 °C
ON
35/85 °C
HEATING CABLE & PIPE
SISTEMA
NOW
HOT WATER MAINTENANCE
BOILER
ECONOMY TEMP
AT 17:00
NEXT
INFO, RESET, SERVICE, TEST....
CABLE TYPE, PIPE DAIMETER,...
COUNTRY, LANGUAGES, UNITS,...
APPARTMENT, MAINTAIN, ECONOMY,....
SETTING
SYSTEM
HEATING CABLE & PIPE
GENERAL SETTINGS
WATER TEMP. & PROGRAM
INFO
TEST PROGRAM
RESET
SERVICE
STATUS
SYSTEM
SELECT LANGUAGE
SELECT COUNTRY
SELECT DATE
SELECT TIME
SELECT ALARM
GENERAL SETTING
SELECT SAVING TIME
ENGLISH
GERMANY
01.10.2017
14 : 17
OFF
ON
14 : 17
14 : 17
14 : 17
14 : 17
14 : 14
SELECT WATER TEMPRATURE
SELECT PROGRAM
PROGRAM TIMER
WATER TEMP. & PROGRAM
55 °C / 50°C
14 : 17
HOTEL
SELECT CABLE TYPE
SELECT PIPE DIAMETER
SELECT INSULATION THICKNESS
SELECT AMBIENT TEMPERATURE
SELECT BOILER SENSOR
SELECT BOILER CUT-OFF TEMPS.
HWAT-M
DN 25
40 MM
20 °C
ON
35/85 °C
HEATING CABLE & PIPE
nVent per ogni paese.
nVent.com | 71
Programma di
prova
Il programma di prova viene eseguito per 30 minuti, nel
controllo per i cavi scaldanti e i collegamenti del sito.
momento.
Ripristino
automaticamente.
Stato
Temperatura della caldaia
Temperatura di mantenimento
Corrente di carico
Corrente GFP
Blocco tasti -
CAVI SCALDANTI E TUBAZIONI
NOW
HOT WATER MAINTENANCE
BOILER
ECONOMY TEMP
AT 17:00
NEXT
INFO, RESET, SERVICE, TEST....
CABLE TYPE, PIPE DAIMETER,...
COUNTRY, LANGUAGES, UNITS,...
APPARTMENT, MAINTAIN, ECONOMY,....
SETTING
SYSTEM
HEATING CABLE & PIPE
GENERAL SETTINGS
WATER TEMP. & PROGRAM
INFO
TEST PROGRAM
RESET
SERVICE
STATUS
SYSTEM
SELECT LANGUAGE
SELECT COUNTRY
SELECT DATE
SELECT TIME
SELECT ALARM
GENERAL SETTING
SELECT SAVING TIME
ENGLISH
GERMANY
01.10.2017
14 : 17
OFF
ON
14 : 17
14 : 17
14 : 17
14 : 17
14 : 14
SELECT WATER TEMPRATURE
SELECT PROGRAM
PROGRAM TIMER
WATER TEMP. & PROGRAM
55 °C / 50°C
14 : 17
HOTEL
SELECT CABLE TYPE
SELECT PIPE DIAMETER
SELECT INSULATION THICKNESS
SELECT AMBIENT TEMPERATURE
SELECT BOILER SENSOR
SELECT BOILER CUT-OFF TEMPS.
HWAT-M
DN 25
40 MM
20 °C
ON
35/85 °C
HEATING CABLE & PIPE
parametri
parametro.
Cavo HWAT
(HWAT-L, HWAT-M, HWAT-R).
Diametro
-
are il valore da DN 15 mm a DN 125.
Spessore
dell’isolamento
Sensore
caldaia
Attivare/disattivare un sensore collegato alla caldaia
facendo clic su ON/OFF. Il sensore di temperatura esterno
include il tracciamento della caldaia per assicurare che
massima misurata nelle ultime 24 ore. Se la temperatura
temperatura
caldaia
-
ti igienici ed evitare sprechi di energia.
limite alta
temperatura
caldaia
-
-
damento per evitare che arrivi a temperature eccessive.
Sensore
72 | nVent.com
temperatura
sensore
limite alta
temperatura
sensore
non viene interrotto.
IMPOSTAZIONI GENERALI
NOW
HOT WATER MAINTENANCE
BOILER
ECONOMY TEMP
AT 17:00
NEXT
INFO, RESET, SERVICE, TEST....
CABLE TYPE, PIPE DAIMETER,...
COUNTRY, LANGUAGES, UNITS,...
APPARTMENT, MAINTAIN, ECONOMY,....
SETTING
SYSTEM
HEATING CABLE & PIPE
GENERAL SETTINGS
WATER TEMP. & PROGRAM
INFO
TEST PROGRAM
RESET
SERVICE
STATUS
SYSTEM
SELECT LANGUAGE
SELECT COUNTRY
SELECT DATE
SELECT TIME
SELECT ALARM
GENERAL SETTING
SELECT SAVING TIME
ENGLISH
GERMANY
01.10.2017
14 : 17
OFF
ON
14 : 17
14 : 17
14 : 17
14 : 17
14 : 14
SELECT WATER TEMPRATURE
SELECT PROGRAM
PROGRAM TIMER
WATER TEMP. & PROGRAM
55 °C / 50°C
14 : 17
HOTEL
SELECT CABLE TYPE
SELECT PIPE DIAMETER
SELECT INSULATION THICKNESS
SELECT AMBIENT TEMPERATURE
SELECT BOILER SENSOR
SELECT BOILER CUT-OFF TEMPS.
HWAT-M
DN 25
40 MM
20 °C
ON
35/85 °C
HEATING CABLE & PIPE
Lingua Scegliere la lingua desiderata dal menu.
Paese
Data
necessario reinserire la data corretta.
Ora Usare i tasti a freccia su/giù per impostare l’ora e i minuti.
necessario reinserire l’ora corretta.
Suono di
allarme
allarme.
Temperatura acqua e programmazione
NOW
HOT WATER MAINTENANCE
BOILER
ECONOMY TEMP
AT 17:00
NEXT
INFO, RESET, SERVICE, TEST....
CABLE TYPE, PIPE DAIMETER,...
COUNTRY, LANGUAGES, UNITS,...
APPARTMENT, MAINTAIN, ECONOMY,....
SETTING
SYSTEM
HEATING CABLE & PIPE
GENERAL SETTINGS
WATER TEMP. & PROGRAM
INFO
TEST PROGRAM
RESET
SERVICE
STATUS
SYSTEM
SELECT LANGUAGE
SELECT COUNTRY
SELECT DATE
SELECT TIME
SELECT ALARM
GENERAL SETTING
SELECT SAVING TIME
ENGLISH
GERMANY
01.10.2017
14 : 17
OFF
ON
14 : 17
14 : 17
14 : 17
14 : 17
14 : 14
SELECT WATER TEMPRATURE
SELECT PROGRAM
PROGRAM TIMER
WATER TEMP. & PROGRAM
55 °C / 50°C
14 : 17
HOTEL
SELECT CABLE TYPE
SELECT PIPE DIAMETER
SELECT INSULATION THICKNESS
SELECT AMBIENT TEMPERATURE
SELECT BOILER SENSOR
SELECT BOILER CUT-OFF TEMPS.
HWAT-M
DN 25
40 MM
20 °C
ON
35/85 °C
HEATING CABLE & PIPE
Temperatura di
mantenimento/
La temperatura di mantenimento indica la temperatura
minima è pari al valore maggiore tra 37°C e la temperatura
usando i tasti + / -. La temperatura massima corrisponde
Programma per
nVent.com | 73
-
one oraria
mantenimento o riscaldamento (HEAT-UP)*.
OFF MAINTAIN HEAT-UPECONOMY
ore notturne per evitare un riscaldamento eccessivo.
orario prescelto.
5. SETTAGGI DEL PROGRAMMA
Lingua Inglese
Paese
Data
Ora
Tipo di cavo scaldante
DN25
Spessore isolamento 30 mm
20°C
Temperatura di mantenimento 55°C
50°C
Limite inferiore temperatura 40°
Limite superiore temperatura 65°C
OFF
Allarme di alta temperatura ON
Suono di allarme ON
Blocco tasti OFF
6. CARATTERISTICHE TECNICHE
6.1. Programmi per i diversi tipi di edicio
Appartamento
Ospedale
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:30
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
SPORT CENTER WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21
22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
NURSING HOSPITAL WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07
09
11
20
17
06 08 10
TIME IN HOUR
CONSTANT WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 2312 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKEND 10:29
00 01 02 03 04 05
06 07 08 09 10 11
12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23
HEAT-UP
TIME IN HOUR
PRISON WEEKDAY 10:30
00 01 02
03 04
21
22 23
12 13 14 15 18 19
05
07
09
11
2017
06 08 10
16
74 | nVent.com
Hotel
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:30
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
SPORT CENTER WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21
22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
NURSING HOSPITAL WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07
09
11
20
17
06 08 10
TIME IN HOUR
CONSTANT WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 2312 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKEND 10:29
00 01 02 03 04 05
06 07 08 09 10 11
12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23
HEAT-UP
TIME IN HOUR
PRISON WEEKDAY 10:30
00 01 02
03 04
21
22 23
12 13 14 15 18 19
05
07
09
11
2017
06 08 10
16
Casa di cura
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:30
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
SPORT CENTER WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21
22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
NURSING HOSPITAL WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07
09
11
20
17
06 08 10
TIME IN HOUR
CONSTANT WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 2312 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKEND 10:29
00 01 02 03 04 05
06 07 08 09 10 11
12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23
HEAT-UP
TIME IN HOUR
PRISON WEEKDAY 10:30
00 01 02
03 04
21
22 23
12 13 14 15 18 19
05
07
09
11
2017
06 08 10
16
Giorni feriali
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:30
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
SPORT CENTER WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21
22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
NURSING HOSPITAL WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07
09
11
20
17
06 08 10
TIME IN HOUR
CONSTANT WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 2312 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKEND 10:29
00 01 02 03 04 05
06 07 08 09 10 11
12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23
HEAT-UP
TIME IN HOUR
PRISON WEEKDAY 10:30
00 01 02
03 04
21
22 23
12 13 14 15 18 19
05
07
09
11
2017
06 08 10
16
Fine settimana
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:30
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
SPORT CENTER WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21
22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
NURSING HOSPITAL WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07
09
11
20
17
06 08 10
TIME IN HOUR
CONSTANT WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 2312 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKEND 10:29
00 01 02 03 04 05
06 07 08 09 10 11
12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23
HEAT-UP
TIME IN HOUR
PRISON WEEKDAY 10:30
00 01 02
03 04
21
22 23
12 13 14 15 18 19
05
07
09
11
2017
06 08 10
16
nVent.com | 75
Carcere
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:30
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
SPORT CENTER WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21
22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
NURSING HOSPITAL WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07
09
11
20
17
06 08 10
TIME IN HOUR
CONSTANT WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 2312 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKEND 10:29
00 01 02 03 04 05
06 07 08 09 10 11
12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23
HEAT-UP
TIME IN HOUR
PRISON WEEKDAY 10:30
00 01 02
03 04
21
22 23
12 13 14 15 18 19
05
07
09
11
2017
06 08 10
16
Centro sportivo
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:30
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
SPORT CENTER WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21
22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
NURSING HOSPITAL WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07
09
11
20
17
06 08 10
TIME IN HOUR
CONSTANT WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 2312 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKEND 10:29
00 01 02 03 04 05
06 07 08 09 10 11
12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23
HEAT-UP
TIME IN HOUR
PRISON WEEKDAY 10:30
00 01 02
03 04
21
22 23
12 13 14 15 18 19
05
07
09
11
2017
06 08 10
16
Modo costante
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:30
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
SPORT CENTER WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21
22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
NURSING HOSPITAL WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07
09
11
20
17
06 08 10
TIME IN HOUR
CONSTANT WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 2312 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKEND 10:29
00 01 02 03 04 05
06 07 08 09 10 11
12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23
HEAT-UP
TIME IN HOUR
PRISON WEEKDAY 10:30
00 01 02
03 04
21
22 23
12 13 14 15 18 19
05
07
09
11
2017
06 08 10
16
6.2. Errori / Allarmi e risoluzione dei problemi
N.
errore
Messaggio di
avvertimento
Possibili cause Azioni correttive
riferimento tem-
peratura caldaia
Collegare il sensore a
HWAT ECO o impostare il
sensore del
su OFF. Controllare i
collegamenti del sensore.
Sostituire il sensore.
sensore caldaia
aperto
Il sensore è guasto o
non è collegato
E.1.
cortocircuito
sensore caldaia
Cortocircuito del
sensore
E.1.
-
one aperto
Il sensore è guasto o
non è collegato
E.1.
76 | nVent.com
N.
errore
Messaggio di
avvertimento
Possibili cause Azioni correttive
Cortocircuito
sensore
Cortocircuito del
sensore
E.1.
temperatura
La temperatura del
tubo dell’acqua
è troppo alta
Questo messaggio
sensore di temperatura
misura una
temperatura più alta
della temperatura
massima di
HWAT-R (85°C). Guasto
del sensore del riscal-
Il sensore non è stato
installato. Il sensore o il
cavo del sensore sono
difettosi (solo se il
sensore del riscal-
temperatura della caldaia.
Temperatura
caldaia alta
La temperatura del
è troppo alta
Questo messaggio
sensore di temperatura
misura una temper-
atura più alta della
temperatura massima
HWAT-R (85°C)
temperatura della caldaia.
Temperatura
La temperatura del
temperatura di
mantenimento
impostata in HWAT-ECO
Controllare la temperatura
(indicata anche nella
HWAT-ECO) Controllare la
temperatura di
mantenimento impostata
in HWAT-ECO. Controllare
che il sensore di
temperatura sia
installato correttamente
Temperatura
La temperatura del
temperatura di
mantenimento
impostata in HWAT-ECO
Controllare la temperatura
(indicata anche nella
HWAT-ECO). Controllare la
temperatura di
mantenimento impostata in
HWAT-ECO. Controllare che
il sensore di temperatura
sia installato correttamente
Cavo scaldante
scollegato
Allarme di corrente
1. Non viene misurata
essere attivo.
1. Controllare che il cavo
scaldante sia collegato
Errore interno Errore interno
controllo HWAT-ECO e
Guasto di terra
annuale dell’ora
elettrica (~30 giorni).
L’orologio è stato ripris-
Impostare data e ora.
nVent.com | 77
N.
errore
Messaggio di
avvertimento
Possibili cause Azioni correttive
Temperatura
La temperatura del
cavo dì riscaldamento
Il cavo scaldante
installato non
programma
Lo spessore
dell’isolamento non
richiesto
Il valore inserito per
la temperatura
Controllare la temperatura
timer.
scaldante in HWAT-ECO
Regolare il fattore di
Temperatura
alta
La temperatura del
cavo del riscaldamento
Lo spessore
dell’isolamento non
richiesto
Il valore inserito per la
scaldante in HWAT-ECO
Regolare il fattore di
accedere al modo
e alle
parametri
è protetta da una
password
Inserire la propria password
a 4 cifre.Se si è dimenticata
-
APPENDICE
Note: For plastic pipes
position sensor on metal
boiler coupling
Sensor positioning
on metal pipes
Sensor positioning
on plastic pipes
HW A T -R/-M/-L
Min. 200 mm
Min. 200 mm
Insulation
HW A T -ECO
sensor
Aluminium tape
Pipe/boiler coupling
Boiler Boiler
ATE-180
78 | nVent.com
L
N
L L/ N N PE PE COM NO NC S1 GND S2 GND
Heating cable HWAT-L/M/R
Pipe temp. sensor
Boiler temp. sensor
Temperature sensors
NTC
Alarm 2 A max.250 Vac
30 mA
MAX.
C 20 A
HWAT-ECO
Per il collegamento di una sola unità: Schema C p. 31
Per il collegamento di più unità in un sistema monofase: Schema p. 32
Per il collegamento di più unità in un sistema trifase: Schema E p. 32
nVent.com | 79
3. INSTALLATIE NOTITIES
voorschriften voor elektrische installaties. Controleer de maximale circuitlengte voor uw
Maximale circuitlengte bij 230 VAC en voor een opstarttemperatuur van 20°C
C-curve stroomonderbreker
Afb. 1 HWAT-L HWAT-M HWAT-R
(Geel) (Oranje) (Rood)
C 10A 80 m 50 m 50 m
C 13A 110 m 65 m 65 m
C 16A 140 m 80 m 80 m
C 20A 180 m 100 m 100 m
Waarschuwing:
Verzorging en onderhoud
3.1. Beschrijving
RAYCHEM SBS-paneel te worden geprogrammeerd om meerdere
verwarmingscircuits (3, 6 of 9).
Met een alarmaansluiting kan vanop afstand op fouten worden gecontroleerd.
voorgeprogrammeerd in de uitstand
3.2. Technical data
Productspecicatie
Elektrische eigenschappen
Voedingsspanning
Max. 2,5 VA
NL
80 | nVent.com
Relais uitgangsvermogen
20 A / 230 VAC
Voedingsaansluitingen Max. 3 x 6 mm²
-
itingen
Max. 3 x 6 mm²
Alarmaansluitingen Max. 3 x 1,5 mm²
Sensoraansluiting - ketel Max. 2 x 1,5 mm²
Sensoraansluiting - leiding Max. 2 x 1,5 mm²
Alarmrelais
Enkelpolig, twee standen, spanningsvrij,
stroomsterkte 2A / 250 VAC
Max. C 20 A (C-Characteristic)
Max. C 20 A (C-curve)
Klok met werkelijke tijd
schrikkeljaar
Back-up klok 10 Dagen
Nauwkeurigheid van de klok
Een afwijking van ± 10 minuten per jaar is
mogelijk
Instellingen
Alle instellingen worden opgeslagen in een
niet-vluchtig geheugen
Bedrijfstemperatuur 0 °C tot 40 °C omgevingstemperatuur
Programma's
Behuizing
Material ABS
Dimensions 210 mm x 90 mm x 85 mm
Ingress protection class IP 54
Weight 990 g
Mounting
Entries 2 x M25 and 2 x M20
Storage temperature -20°C to +50°C
Sensor
Standaard NTC 2,0 KOHM at 25°C, 2-draads
Afmetingen sensorpunt Ø 5 mm; lengte 20 mm
-20°C tot 90°C
Sensorgegevens
40°C
45°C
50°C
55°C
60°C
65°C
Goedkeuring
Goedkeuring VDE conform EN60730
EMC conform EN 50081-1/2 voor emissies en
EN50082 - 1/2 voor immuniteit
Temperatuur voor kogeldruk +100°C
test (DIN EN 60730/VDE 0631-1)
-
gorie III (DIN EN 60730/VDE 0631-1)
WERKING
minuten inactiviteit op de dimstand.De eenheid keert na 2 minuten inactiviteit in de
schermen van de parameterinstellingen terug naar het hoofdscherm
nVent.com | 81
4.1 Snelle installatie
het hoofdscherm. Voor de meeste normale toepassingen is een snelle start
4.2. Programmastart
Snelle
start
Selecteer uw taal uit het taalmenu.
Controle van de
aansluitingen
De eenheid controleert automatisch de
aansluitingen. Ze controleert de aansluitingen
leidingsensor.
Eventuele aansluitingen van de eenheid op een
De aansluitingen van de ketelsensor en de
De instellingen van de sensoringangen kunnen
Selecteer in dit menu een land. Uw selectie
tijdsaanduiding, leidingdiameter en
isolatiedikte.
Datuminvoer
te selecteren.
Tijdinvoer
en minuten in te stellen.
Programma
De HWAT-ECO heeft 7 standaard
timerprogramma’s. Selecteer een programma
(het vak wordt rood).
verwarmingska-
Leidinginstel-
lingen
standaardwaarden ingesteld.
waarde op de pijl te klikken en een nieuwe
waarde in te voeren.
Leiding-
diameter
Omgevings-
temperatuur
De omgevingstemperatuur is de temperatuur
temperatuur tussen 10°C en 25°C te selecteren.
waarde op te slaan en weer te geven in de
Behouds-
temperatuur
watertemperatuur die u instelt voor normaal
economische temperatuur, afhankelijk van
welke hoger is. De maximumtemperatuur is
isolatiedikte en omgevingstemperatuur.
82 | nVent.com
Economische
temperatuur
De economische temperatuur is de
watertemperatuur in perioden waarin het
is (piekperiode).Selecteer de temperatuur met
de + / - toetsen. De maximumtemperatuur is de
Testprogramma
starten
Het testprogramma duurt 30 minuten,
worden genegeerd. Het testprogramma kan op
HOOFDSCHERM
NOW
HOT WATER MAINTENANCE
BOILER
ECONOMY TEMP
AT 17:00
NEXT
INFO, RESET, SERVICE, TEST....
CABLE TYPE, PIPE DAIMETER,...
COUNTRY, LANGUAGES, UNITS,...
APPARTMENT, MAINTAIN, ECONOMY,....
SETTING
SYSTEM
HEATING CABLE & PIPE
GENERAL SETTINGS
WATER TEMP. & PROGRAM
INFO
TEST PROGRAM
RESET
SERVICE
STATUS
SYSTEM
SELECT LANGUAGE
SELECT COUNTRY
SELECT DATE
SELECT TIME
SELECT ALARM
GENERAL SETTING
SELECT SAVING TIME
ENGLISH
GERMANY
01.10.2017
14 : 17
OFF
ON
14 : 17
14 : 17
14 : 17
14 : 17
14 : 14
SELECT WATER TEMPRATURE
SELECT PROGRAM
PROGRAM TIMER
WATER TEMP. & PROGRAM
55 °C / 50°C
14 : 17
HOTEL
SELECT CABLE TYPE
SELECT PIPE DIAMETER
SELECT INSULATION THICKNESS
SELECT AMBIENT TEMPERATURE
SELECT BOILER SENSOR
SELECT BOILER CUT-OFF TEMPS.
HWAT-M
DN 25
40 MM
20 °C
ON
35/85 °C
HEATING CABLE & PIPE
witte gedeelte
rode gedeelte
1.
2.
3. Warmwateropslag/keteltemperatuur
(witte gedeelte; als ketelsensor is aangesloten en ingeschakeld)
Extra pictogrammen voor instellingen, toetsenvergrendeling of waarschuwingen
staat, is een wachtwoord vereist om de parametermenu’s te openen. Nadat het
correcte 4-cijferige wachtwoord is ingevoerd, kan iedere parameter in de instellingen
worden ingedrukt) weer vergrendeld.
INSTELLINGEN
NOW
HOT WATER MAINTENANCE
BOILER
ECONOMY TEMP
AT 17:00
NEXT
INFO, RESET, SERVICE, TEST....
CABLE TYPE, PIPE DAIMETER,...
COUNTRY, LANGUAGES, UNITS,...
APPARTMENT, MAINTAIN, ECONOMY,....
SETTING
SYSTEM
HEATING CABLE & PIPE
GENERAL SETTINGS
WATER TEMP. & PROGRAM
INFO
TEST PROGRAM
RESET
SERVICE
STATUS
SYSTEM
SELECT LANGUAGE
SELECT COUNTRY
SELECT DATE
SELECT TIME
SELECT ALARM
GENERAL SETTING
SELECT SAVING TIME
ENGLISH
GERMANY
01.10.2017
14 : 17
OFF
ON
14 : 17
14 : 17
14 : 17
14 : 17
14 : 14
SELECT WATER TEMPRATURE
SELECT PROGRAM
PROGRAM TIMER
WATER TEMP. & PROGRAM
55 °C / 50°C
14 : 17
HOTEL
SELECT CABLE TYPE
SELECT PIPE DIAMETER
SELECT INSULATION THICKNESS
SELECT AMBIENT TEMPERATURE
SELECT BOILER SENSOR
SELECT BOILER CUT-OFF TEMPS.
HWAT-M
DN 25
40 MM
20 °C
ON
35/85 °C
HEATING CABLE & PIPE
SYSTEEM
NOW
HOT WATER MAINTENANCE
BOILER
ECONOMY TEMP
AT 17:00
NEXT
INFO, RESET, SERVICE, TEST....
CABLE TYPE, PIPE DAIMETER,...
COUNTRY, LANGUAGES, UNITS,...
APPARTMENT, MAINTAIN, ECONOMY,....
SETTING
SYSTEM
HEATING CABLE & PIPE
GENERAL SETTINGS
WATER TEMP. & PROGRAM
INFO
TEST PROGRAM
RESET
SERVICE
STATUS
SYSTEM
SELECT LANGUAGE
SELECT COUNTRY
SELECT DATE
SELECT TIME
SELECT ALARM
GENERAL SETTING
SELECT SAVING TIME
ENGLISH
GERMANY
01.10.2017
14 : 17
OFF
ON
14 : 17
14 : 17
14 : 17
14 : 17
14 : 14
SELECT WATER TEMPRATURE
SELECT PROGRAM
PROGRAM TIMER
WATER TEMP. & PROGRAM
55 °C / 50°C
14 : 17
HOTEL
SELECT CABLE TYPE
SELECT PIPE DIAMETER
SELECT INSULATION THICKNESS
SELECT AMBIENT TEMPERATURE
SELECT BOILER SENSOR
SELECT BOILER CUT-OFF TEMPS.
HWAT-M
DN 25
40 MM
20 °C
ON
35/85 °C
HEATING CABLE & PIPE
nVent.com | 83
Info
per land.
Test
programma
Reset
Het snelstartproces wordt automatisch opnieuw gestart.
Onderhoud Toegang voor ONDERHOUDSMONTEURS van nVent
Status
Leidingtemperatuur
Keteltemperatuur
Behoudstemperatuur
Voedingsspanning
Inschakeltijd
Vermogensafgifte
Max. vermogensafgifte
Belastingsstroom
Verliesstroom
Toetsenver-
grendeling
in, om de eenheid te ontgrendelen. De eenheid vergrendelt
schakelen.
VERWARMINGSKABEL EN LEIDING
NOW
HOT WATER MAINTENANCE
BOILER
ECONOMY TEMP
AT 17:00
NEXT
INFO, RESET, SERVICE, TEST....
CABLE TYPE, PIPE DAIMETER,...
COUNTRY, LANGUAGES, UNITS,...
APPARTMENT, MAINTAIN, ECONOMY,....
SETTING
SYSTEM
HEATING CABLE & PIPE
GENERAL SETTINGS
WATER TEMP. & PROGRAM
INFO
TEST PROGRAM
RESET
SERVICE
STATUS
SYSTEM
SELECT LANGUAGE
SELECT COUNTRY
SELECT DATE
SELECT TIME
SELECT ALARM
GENERAL SETTING
SELECT SAVING TIME
ENGLISH
GERMANY
01.10.2017
14 : 17
OFF
ON
14 : 17
14 : 17
14 : 17
14 : 17
14 : 14
SELECT WATER TEMPRATURE
SELECT PROGRAM
PROGRAM TIMER
WATER TEMP. & PROGRAM
55 °C / 50°C
14 : 17
HOTEL
SELECT CABLE TYPE
SELECT PIPE DIAMETER
SELECT INSULATION THICKNESS
SELECT AMBIENT TEMPERATURE
SELECT BOILER SENSOR
SELECT BOILER CUT-OFF TEMPS.
HWAT-M
DN 25
40 MM
20 °C
ON
35/85 °C
HEATING CABLE & PIPE
Parameterse-
lectie
Iedere parameterregel toont de actuele waarde die aan
HWAT-ver-
(HWAT-L, HWAT-M, HWAT-R).
Leiding
diameter
Stel de leidingdiameter in. U kunt de waarde aanpassen
van DN 15 mm tot DN 125.
Dikte isolatie
van 9 tot 130 mm, met de leidingdiameter als grenswaarde.
Ketelsensor Schakel een aangesloten ketelsensor in/uit door op ON/
OFF (AAN/UIT) te klikken.
De externe temperatuursensor meet de keteltemperatuur.
De instelling van de heat-tracing ketel is ook opgenomen
De HWAT-ECO slaat de hoogste temperatuur op die in de
afgelopen 24 uur is gemeten. Als de keteltemperatuur te
laag is, wordt de maximumtemperatuur verlaagd tot de
keteltemperatuur minus de heat-tracing temperatuur.
Ondergrens
keteltemper-
atuur
Bovengrens
keteltemper-
atuur
84 | nVent.com
Leidingsensor Schakel een aangesloten leidingsensor in/uit door op ON/
Ondergrens
temperatuur
leidingsensor
op het scherm weergegeven, maar wordt de werking van
De actuele leidingtemperatuur wordt op het scherm met de
statusinformatie weergegeven.
Bovengrens
temperatuur
leidingsensor
het scherm weergegeven, maar de werking van de eenheid
ALGEMENE INSTELLINGEN
NOW
HOT WATER MAINTENANCE
BOILER
ECONOMY TEMP
AT 17:00
NEXT
INFO, RESET, SERVICE, TEST....
CABLE TYPE, PIPE DAIMETER,...
COUNTRY, LANGUAGES, UNITS,...
APPARTMENT, MAINTAIN, ECONOMY,....
SETTING
SYSTEM
HEATING CABLE & PIPE
GENERAL SETTINGS
WATER TEMP. & PROGRAM
INFO
TEST PROGRAM
RESET
SERVICE
STATUS
SYSTEM
SELECT LANGUAGE
SELECT COUNTRY
SELECT DATE
SELECT TIME
SELECT ALARM
GENERAL SETTING
SELECT SAVING TIME
ENGLISH
GERMANY
01.10.2017
14 : 17
OFF
ON
14 : 17
14 : 17
14 : 17
14 : 17
14 : 14
SELECT WATER TEMPRATURE
SELECT PROGRAM
PROGRAM TIMER
WATER TEMP. & PROGRAM
55 °C / 50°C
14 : 17
HOTEL
SELECT CABLE TYPE
SELECT PIPE DIAMETER
SELECT INSULATION THICKNESS
SELECT AMBIENT TEMPERATURE
SELECT BOILER SENSOR
SELECT BOILER CUT-OFF TEMPS.
HWAT-M
DN 25
40 MM
20 °C
ON
35/85 °C
HEATING CABLE & PIPE
Taal Kies uw taal uit het taalmenu.
Land
leidingdiameter en isolatiedikte.
Datum
selecteren. Als de stroom meer dan 15 dagen
afgesloten is geweest, moet de correcte datum
opnieuw worden ingevoerd.
Tijd
in te stellen. Als de stroom meer dan 15 dagen afgesloten
is geweest, moet de correcte tijd worden ingevoerd.
Alarmtoon In de eenheid gaat een alarm af om een foutconditie aan
te duiden. Schakel het alarm in/uit door op ON/OFF (AAN/
-
nalen worden gegenereerd als er sprake is van een storing.
Watertemperatuur en programmering
NOW
HOT WATER MAINTENANCE
BOILER
ECONOMY TEMP
AT 17:00
NEXT
INFO, RESET, SERVICE, TEST....
CABLE TYPE, PIPE DAIMETER,...
COUNTRY, LANGUAGES, UNITS,...
APPARTMENT, MAINTAIN, ECONOMY,....
SETTING
SYSTEM
HEATING CABLE & PIPE
GENERAL SETTINGS
WATER TEMP. & PROGRAM
INFO
TEST PROGRAM
RESET
SERVICE
STATUS
SYSTEM
SELECT LANGUAGE
SELECT COUNTRY
SELECT DATE
SELECT TIME
SELECT ALARM
GENERAL SETTING
SELECT SAVING TIME
ENGLISH
GERMANY
01.10.2017
14 : 17
OFF
ON
14 : 17
14 : 17
14 : 17
14 : 17
14 : 14
SELECT WATER TEMPRATURE
SELECT PROGRAM
PROGRAM TIMER
WATER TEMP. & PROGRAM
55 °C / 50°C
14 : 17
HOTEL
SELECT CABLE TYPE
SELECT PIPE DIAMETER
SELECT INSULATION THICKNESS
SELECT AMBIENT TEMPERATURE
SELECT BOILER SENSOR
SELECT BOILER CUT-OFF TEMPS.
HWAT-M
DN 25
40 MM
20 °C
ON
35/85 °C
HEATING CABLE & PIPE
Behoudstem-
peratuur/
economische
temperatuur
is 37°C of de economische temperatuur, afhankelijk van
welke hoger is. De maximumtemperatuur is afhankelijk
omgevingstemperatuur.
De economische temperatuur is de watertemperatuur in
of hoog is (piekperiode).
Selecteer de temperatuur met de + / - toetsen.
De maximumtemperatuur is de geselecteerde
nVent.com | 85
Programma
De HWAT-ECO heeft 7 standaard timerprogramma’s.
(het vak wordt rood).
Tijdsschema
-
che temperatuur), Maintain temp (Behoudstemperatuur) of
OFF MAINTAIN HEAT-UPECONOMY
-
te voorkomen.
overschrijven. Selecteer een temperatuurstand om aan
5. FABRIEKSINSTELLINGEN PROGRAMMA’S:
Taal Nederlands
Land
-
lecteerd
Datum 01/01/2017 of laatste opgeslagen datum
Tijd
geselecteerd
geselecteerd
Leidingdiameter DN25
Dikte isolatie 30 mm
Omgevingstemperatuur 20°C
Behoudstemperatuur 55°C
Economische temperatuur 50°C
Ondergrens temperatuur 40°
Bovengrens temperatuur 65°C
UIT
AAN
Alarmgeluid AAN
Toetsenvergrendeling UIT
6. 6. TECHNISCHE SPECIFICATIES
6.1. Gebouwprogramma
Appartementen
Ziekenhuis Doordeweekse dagen en weekend
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:30
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
SPORT CENTER WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21
22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
NURSING HOSPITAL WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07
09
11
20
17
06 08 10
TIME IN HOUR
CONSTANT WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 2312 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKEND 10:29
00 01 02 03 04 05
06 07 08 09 10 11
12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23
HEAT-UP
TIME IN HOUR
PRISON WEEKDAY 10:30
00 01 02
03 04
21
22 23
12 13 14 15 18 19
05
07
09
11
2017
06 08 10
16
86 | nVent.com
Hotel Doordeweekse dagen en weekend
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:30
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
SPORT CENTER WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21
22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
NURSING HOSPITAL WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07
09
11
20
17
06 08 10
TIME IN HOUR
CONSTANT WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 2312 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKEND 10:29
00 01 02 03 04 05
06 07 08 09 10 11
12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23
HEAT-UP
TIME IN HOUR
PRISON WEEKDAY 10:30
00 01 02
03 04
21
22 23
12 13 14 15 18 19
05
07
09
11
2017
06 08 10
16
Doordeweekse dagen Weekend
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:30
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
SPORT CENTER WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21
22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
NURSING HOSPITAL WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07
09
11
20
17
06 08 10
TIME IN HOUR
CONSTANT WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 2312 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKEND 10:29
00 01 02 03 04 05
06 07 08 09 10 11
12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23
HEAT-UP
TIME IN HOUR
PRISON WEEKDAY 10:30
00 01 02
03 04
21
22 23
12 13 14 15 18 19
05
07
09
11
2017
06 08 10
16
Kantoor Doordeweekse dagen
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:30
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
SPORT CENTER WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21
22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
NURSING HOSPITAL WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07
09
11
20
17
06 08 10
TIME IN HOUR
CONSTANT WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 2312 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKEND 10:29
00 01 02 03 04 05
06 07 08 09 10 11
12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23
HEAT-UP
TIME IN HOUR
PRISON WEEKDAY 10:30
00 01 02
03 04
21
22 23
12 13 14 15 18 19
05
07
09
11
2017
06 08 10
16
Weekend
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:30
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
SPORT CENTER WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21
22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
NURSING HOSPITAL WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07
09
11
20
17
06 08 10
TIME IN HOUR
CONSTANT WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 2312 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKEND 10:29
00 01 02 03 04 05
06 07 08 09 10 11
12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23
HEAT-UP
TIME IN HOUR
PRISON WEEKDAY 10:30
00 01 02
03 04
21
22 23
12 13 14 15 18 19
05
07
09
11
2017
06 08 10
16
nVent.com | 87
Gevangenis
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:30
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
SPORT CENTER WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21
22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
NURSING HOSPITAL WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07
09
11
20
17
06 08 10
TIME IN HOUR
CONSTANT WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 2312 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKEND 10:29
00 01 02 03 04 05
06 07 08 09 10 11
12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23
HEAT-UP
TIME IN HOUR
PRISON WEEKDAY 10:30
00 01 02
03 04
21
22 23
12 13 14 15 18 19
05
07
09
11
2017
06 08 10
16
Sporthal Doordeweekse dagen en weekend
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:30
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
SPORT CENTER WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21
22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
NURSING HOSPITAL WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07
09
11
20
17
06 08 10
TIME IN HOUR
CONSTANT WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 2312 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKEND 10:29
00 01 02 03 04 05
06 07 08 09 10 11
12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23
HEAT-UP
TIME IN HOUR
PRISON WEEKDAY 10:30
00 01 02
03 04
21
22 23
12 13 14 15 18 19
05
07
09
11
2017
06 08 10
16
Constant
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:30
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
SPORT CENTER WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21
22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
NURSING HOSPITAL WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07
09
11
20
17
06 08 10
TIME IN HOUR
CONSTANT WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 2312 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKEND 10:29
00 01 02 03 04 05
06 07 08 09 10 11
12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23
HEAT-UP
TIME IN HOUR
PRISON WEEKDAY 10:30
00 01 02
03 04
21
22 23
12 13 14 15 18 19
05
07
09
11
2017
06 08 10
16
6.2. Fouten/alarmen en problemen oplossen
Foutnr. Waarschuwings-
bericht
Mogelijke oorzaken Corrigerende handelingen
Volg
keteltemperatuur
Sluit sensor aan op
programma
water-verwarmingssensor
op OFF (UIT).
Controleer aansluitingen
sensor. Vervang sensor.
Ketelsensor
Sensor niet
aangesloten of defect
Zie E.1.
Kortsluiting
ketelsensor
Kortsluiting sensor Zie E.1.
Leidingsensor
Sensor niet
aangesloten of defect
Zie E.1.
88 | nVent.com
Foutnr. Waarschuwings-
bericht
Mogelijke oorzaken Corrigerende handelingen
Kortsluiting
leidingsensor
Kortsluiting sensor Zie E.1.
Leiding-
temperatuur hoog
Waterleidingtemper-
atuur te hoog
Wordt weergegeven als
de temperatuursensor
een hogere temperatuur
detecteert dan de
maximale
temperatuur van de
HWAT-verwarmings-
HWAT-R (85°C) Fout
waterverwarmings-
sensor
Sensor is niet
defect (alleen als water
(waterverwarmings-
-
lecteerd)
Boiler temperatuur
Keteltemperatuur
hoog
Waterverwarmings-
temperatuur te hoog
Wordt weergegeven als
de temperatuursensor
een hogere temperatuur
detecteert dan de
maximale
temperatuur van de
HWAT-verwarmings-
HWAT-R (85°C)
Boiler temperatuur
Keteltemperatuur
laag
waterverwarmings-
temperatuur is lager
dan het ingestelde punt
-
atuur van de HWAT-ECO
Controleer de
waterverwarmings-
temperatuur (ook
aangegeven in INFO van
het HWAT-ECO-menu)
Controleer de instelling van
de HWAT-ECO. Controleer
de montage van de
temperatuursensor
Leiding-
temperatuur laag
Waterverwarmings-
temperatuur is lager
dan het ingestelde punt
van de
van de HWAT-ECO
Controleer de water-
verwarmingstemperatuur
(ook aangegeven in INFO
van het HWAT-ECO-menu).
Verwarmings-
ontkoppelen
Alarm lage of geen
stroom
Geen stroom gemeten,
terwijl het circuit aan
Controleer of de
(- in one word on the 2nd
aangesloten op de
regeleenheid
Interne fout Interne fout Ontkoppel de
HWAT-ECO-regeleenheid en
vervang de eenheid.
Aardingsfout Aannemelijkheidscontrole
datum
Langere tijd geen
voeding (~30 dagen).
Standaardwaarde wordt
-
geven
Stel de datum en de tijd in.
nVent.com | 89
Foutnr. Waarschuwings-
bericht
Mogelijke oorzaken Corrigerende handelingen
Water-
temperatuur
te laag
temperatuur
waterverwarming
te laag
anders dan die van
het geselecteerde
programma
Isolatiedikte wijkt af
van de vereiste isolat-
iedikte
De omgevings-
temperatuur
omgevingstemperatuur
te hoog
Check water heater 1)
Controleer de water-
verwarmingstemperatuur
en het timerprogramma.
HWAT-ECO (kan alleen in
Quick start (Snelle start)
worden gedaan). Zie 3.1.3.
vermogenscorrectiefactor.
Zie 3.3.1.4.
omgevingstemperatuur.
Zie 3.1.5.
Water-
temperatuur
te hoog
temperatuur
waterverwarming te
hoog Isolatiedikte wijkt
af van de vereiste
isolatiedikte
Ingevoerde waarde
omgevingstemperatuur
te laag
HWAT-ECO (kan alleen in
Quick start (Snelle start)
worden gedaan). Zie 3.1.3.
correctiefactor. Zie 3.1.4.
omgevingstemperatuur.
Zie 3.1.5.
Geen toegang tot
programmatie
Modus- en param-
eterinstellingen
Regeleenheid is met een
EnVoer uw 4-cijferige
wachtwoord in. Als u uw
wachtwoord in (3000)
om de regeleenheid te
ontgrendelen
BIJLAGE
Sensorpositie
Note: For plastic pipes
position sensor on metal
boiler coupling
Sensor positioning
on metal pipes
Sensor positioning
on plastic pipes
HW A T -R/-M/-L
Min. 200 mm
Min. 200 mm
Insulation
HW A T -ECO
sensor
Aluminium tape
Pipe/boiler coupling
Boiler Boiler
ATE-180
90 | nVent.com
Bedradingsschema
L
N
L L/ N N PE PE COM NO NC S1 GND S2 GND
Heating cable HWAT-L/M/R
Pipe temp. sensor
Boiler temp. sensor
Temperature sensors
NTC
Alarm 2 A max.250 Vac
30 mA
MAX.
C 20 A
HWAT-ECO
Voor aansluiting van een enkele eenheid: Schema C pag. 31
Voor aansluiting van meerdere eenheden op een eenfasig systeem: Schema pag. 32
Voor aansluiting van meerdere eenheden op een driefasig systeem: Schema E pag. 32
nVent.com | 91
3. INSTALLATION NOTES
Maksymalna długość obwodu przy prądzie przemiennym 230 V i temperaturze
rozruchu 20°C; wyłącznik o charakterystyce C
Rys. 1 HWAT-L HWAT-M HWAT-R
C 10A 80 m 50 m 50 m
C 13A 110 m 65 m 65 m
C 16A 140 m 80 m 80 m
C 20A 180 m 100 m 100 m
Ostrzeżenie:
Ogólne zasady konserwacji
3.1. Opis
3.2. Dane techniczne
Specykacja produktu
Właściwości elektryczne
PL
92 | nVent.com
2,5 VA maks.
3 x 6 mm² maks.
3 x 6 mm² maks.
3 x 1,5 mm² maks.
2 x 1,5 mm² maks.
2 x 1,5 mm² maks.
Max. C 20 A (C-Characteristic)
10 dni
10 minut
Ustawienia
nieulotnej
Obudowa
ABS
210 mm x 90 mm x 85 mm
IP 54
Masa 990 g
Od -20°C do +50°C
kategoria D (DIN EN 60730/VDE 0631-1)
Czujnik
2 x 1,5 mm²
Zakres temperatur od -20°C do 90°C
40°C
45°C
50°C
55°C
60°C
65°C
Dopuszczenia
(DIN EN 60730/VDE 0631–1)
nVent.com | 93
4. OBSŁUGA
4.1 Szybka instalacja
4.2. Włączanie programu
-
chamianie
ustawieniach parametrów.
Ustawienia
(HWAT-L, HWAT-M, HWAT-R).
94 | nVent.com
Temperatura
normalnej eksploatacji. Temperatura
Temperatura
Test
programme start
EKRAN GŁÓWNY
NOW
HOT WATER MAINTENANCE
BOILER
ECONOMY TEMP
AT 17:00
NEXT
INFO, RESET, SERVICE, TEST....
CABLE TYPE, PIPE DAIMETER,...
COUNTRY, LANGUAGES, UNITS,...
APPARTMENT, MAINTAIN, ECONOMY,....
SETTING
SYSTEM
HEATING CABLE & PIPE
GENERAL SETTINGS
WATER TEMP. & PROGRAM
INFO
TEST PROGRAM
RESET
SERVICE
STATUS
SYSTEM
SELECT LANGUAGE
SELECT COUNTRY
SELECT DATE
SELECT TIME
SELECT ALARM
GENERAL SETTING
SELECT SAVING TIME
ENGLISH
GERMANY
01.10.2017
14 : 17
OFF
ON
14 : 17
14 : 17
14 : 17
14 : 17
14 : 14
SELECT WATER TEMPRATURE
SELECT PROGRAM
PROGRAM TIMER
WATER TEMP. & PROGRAM
55 °C / 50°C
14 : 17
HOTEL
SELECT CABLE TYPE
SELECT PIPE DIAMETER
SELECT INSULATION THICKNESS
SELECT AMBIENT TEMPERATURE
SELECT BOILER SENSOR
SELECT BOILER CUT-OFF TEMPS.
HWAT-M
DN 25
40 MM
20 °C
ON
35/85 °C
HEATING CABLE & PIPE
1.
2.
3.
USTAWIENIA
NOW
HOT WATER MAINTENANCE
BOILER
ECONOMY TEMP
AT 17:00
NEXT
INFO, RESET, SERVICE, TEST....
CABLE TYPE, PIPE DAIMETER,...
COUNTRY, LANGUAGES, UNITS,...
APPARTMENT, MAINTAIN, ECONOMY,....
SETTING
SYSTEM
HEATING CABLE & PIPE
GENERAL SETTINGS
WATER TEMP. & PROGRAM
INFO
TEST PROGRAM
RESET
SERVICE
STATUS
SYSTEM
SELECT LANGUAGE
SELECT COUNTRY
SELECT DATE
SELECT TIME
SELECT ALARM
GENERAL SETTING
SELECT SAVING TIME
ENGLISH
GERMANY
01.10.2017
14 : 17
OFF
ON
14 : 17
14 : 17
14 : 17
14 : 17
14 : 14
SELECT WATER TEMPRATURE
SELECT PROGRAM
PROGRAM TIMER
WATER TEMP. & PROGRAM
55 °C / 50°C
14 : 17
HOTEL
SELECT CABLE TYPE
SELECT PIPE DIAMETER
SELECT INSULATION THICKNESS
SELECT AMBIENT TEMPERATURE
SELECT BOILER SENSOR
SELECT BOILER CUT-OFF TEMPS.
HWAT-M
DN 25
40 MM
20 °C
ON
35/85 °C
HEATING CABLE & PIPE
nVent.com | 95
SYSTEM
NOW
HOT WATER MAINTENANCE
BOILER
ECONOMY TEMP
AT 17:00
NEXT
INFO, RESET, SERVICE, TEST....
CABLE TYPE, PIPE DAIMETER,...
COUNTRY, LANGUAGES, UNITS,...
APPARTMENT, MAINTAIN, ECONOMY,....
SETTING
SYSTEM
HEATING CABLE & PIPE
GENERAL SETTINGS
WATER TEMP. & PROGRAM
INFO
TEST PROGRAM
RESET
SERVICE
STATUS
SYSTEM
SELECT LANGUAGE
SELECT COUNTRY
SELECT DATE
SELECT TIME
SELECT ALARM
GENERAL SETTING
SELECT SAVING TIME
ENGLISH
GERMANY
01.10.2017
14 : 17
OFF
ON
14 : 17
14 : 17
14 : 17
14 : 17
14 : 14
SELECT WATER TEMPRATURE
SELECT PROGRAM
PROGRAM TIMER
WATER TEMP. & PROGRAM
55 °C / 50°C
14 : 17
HOTEL
SELECT CABLE TYPE
SELECT PIPE DIAMETER
SELECT INSULATION THICKNESS
SELECT AMBIENT TEMPERATURE
SELECT BOILER SENSOR
SELECT BOILER CUT-OFF TEMPS.
HWAT-M
DN 25
40 MM
20 °C
ON
35/85 °C
HEATING CABLE & PIPE
Informacje
Program
Resetowanie
Serwis
Stan
Blokada
PRZEWODY GRZEJNE I RURY
NOW
HOT WATER MAINTENANCE
BOILER
ECONOMY TEMP
AT 17:00
NEXT
INFO, RESET, SERVICE, TEST....
CABLE TYPE, PIPE DAIMETER,...
COUNTRY, LANGUAGES, UNITS,...
APPARTMENT, MAINTAIN, ECONOMY,....
SETTING
SYSTEM
HEATING CABLE & PIPE
GENERAL SETTINGS
WATER TEMP. & PROGRAM
INFO
TEST PROGRAM
RESET
SERVICE
STATUS
SYSTEM
SELECT LANGUAGE
SELECT COUNTRY
SELECT DATE
SELECT TIME
SELECT ALARM
GENERAL SETTING
SELECT SAVING TIME
ENGLISH
GERMANY
01.10.2017
14 : 17
OFF
ON
14 : 17
14 : 17
14 : 17
14 : 17
14 : 14
SELECT WATER TEMPRATURE
SELECT PROGRAM
PROGRAM TIMER
WATER TEMP. & PROGRAM
55 °C / 50°C
14 : 17
HOTEL
SELECT CABLE TYPE
SELECT PIPE DIAMETER
SELECT INSULATION THICKNESS
SELECT AMBIENT TEMPERATURE
SELECT BOILER SENSOR
SELECT BOILER CUT-OFF TEMPS.
HWAT-M
DN 25
40 MM
20 °C
ON
35/85 °C
HEATING CABLE & PIPE
parametrów
(HWAT-L, HWAT-M, HWAT-R).
od DN 15 mm do DN 125.
96 | nVent.com
niskiej
energii.
niskiej
USTAWIENIA OGÓLNE
NOW
HOT WATER MAINTENANCE
BOILER
ECONOMY TEMP
AT 17:00
NEXT
INFO, RESET, SERVICE, TEST....
CABLE TYPE, PIPE DAIMETER,...
COUNTRY, LANGUAGES, UNITS,...
APPARTMENT, MAINTAIN, ECONOMY,....
SETTING
SYSTEM
HEATING CABLE & PIPE
GENERAL SETTINGS
WATER TEMP. & PROGRAM
INFO
TEST PROGRAM
RESET
SERVICE
STATUS
SYSTEM
SELECT LANGUAGE
SELECT COUNTRY
SELECT DATE
SELECT TIME
SELECT ALARM
GENERAL SETTING
SELECT SAVING TIME
ENGLISH
GERMANY
01.10.2017
14 : 17
OFF
ON
14 : 17
14 : 17
14 : 17
14 : 17
14 : 14
SELECT WATER TEMPRATURE
SELECT PROGRAM
PROGRAM TIMER
WATER TEMP. & PROGRAM
55 °C / 50°C
14 : 17
HOTEL
SELECT CABLE TYPE
SELECT PIPE DIAMETER
SELECT INSULATION THICKNESS
SELECT AMBIENT TEMPERATURE
SELECT BOILER SENSOR
SELECT BOILER CUT-OFF TEMPS.
HWAT-M
DN 25
40 MM
20 °C
ON
35/85 °C
HEATING CABLE & PIPE
Kraj
Data
nVent.com | 97
Temperatura wody oraz programowanie
NOW
HOT WATER MAINTENANCE
BOILER
ECONOMY TEMP
AT 17:00
NEXT
INFO, RESET, SERVICE, TEST....
CABLE TYPE, PIPE DAIMETER,...
COUNTRY, LANGUAGES, UNITS,...
APPARTMENT, MAINTAIN, ECONOMY,....
SETTING
SYSTEM
HEATING CABLE & PIPE
GENERAL SETTINGS
WATER TEMP. & PROGRAM
INFO
TEST PROGRAM
RESET
SERVICE
STATUS
SYSTEM
SELECT LANGUAGE
SELECT COUNTRY
SELECT DATE
SELECT TIME
SELECT ALARM
GENERAL SETTING
SELECT SAVING TIME
ENGLISH
GERMANY
01.10.2017
14 : 17
OFF
ON
14 : 17
14 : 17
14 : 17
14 : 17
14 : 14
SELECT WATER TEMPRATURE
SELECT PROGRAM
PROGRAM TIMER
WATER TEMP. & PROGRAM
55 °C / 50°C
14 : 17
HOTEL
SELECT CABLE TYPE
SELECT PIPE DIAMETER
SELECT INSULATION THICKNESS
SELECT AMBIENT TEMPERATURE
SELECT BOILER SENSOR
SELECT BOILER CUT-OFF TEMPS.
HWAT-M
DN 25
40 MM
20 °C
ON
35/85 °C
HEATING CABLE & PIPE
Temperatura
temperatura
Harmonogram
regulatora
OFF MAINTAIN HEAT-UPECONOMY
5.USTAWIENIA PROGRAMOWANE
Polski
Kraj
Data
DN25
30 mm
20°C
55°C
50°C
98 | nVent.com
40°
65°C
6. SPECYFIKACJE TECHNICZNE
6.1. Harmonogramy programów uwzględniających różne rodzaje budynków
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:30
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
SPORT CENTER WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21
22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
NURSING HOSPITAL WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07
09
11
20
17
06 08 10
TIME IN HOUR
CONSTANT WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 2312 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKEND 10:29
00 01 02 03 04 05
06 07 08 09 10 11
12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23
HEAT-UP
TIME IN HOUR
PRISON WEEKDAY 10:30
00 01 02
03 04
21
22 23
12 13 14 15 18 19
05
07
09
11
2017
06 08 10
16
Hotel
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:30
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
SPORT CENTER WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21
22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
NURSING HOSPITAL WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07
09
11
20
17
06 08 10
TIME IN HOUR
CONSTANT WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 2312 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKEND 10:29
00 01 02 03 04 05
06 07 08 09 10 11
12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23
HEAT-UP
TIME IN HOUR
PRISON WEEKDAY 10:30
00 01 02
03 04
21
22 23
12 13 14 15 18 19
05
07
09
11
2017
06 08 10
16
Dom opieki
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:30
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
SPORT CENTER WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21
22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
NURSING HOSPITAL WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07
09
11
20
17
06 08 10
TIME IN HOUR
CONSTANT WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 2312 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKEND 10:29
00 01 02 03 04 05
06 07 08 09 10 11
12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23
HEAT-UP
TIME IN HOUR
PRISON WEEKDAY 10:30
00 01 02
03 04
21
22 23
12 13 14 15 18 19
05
07
09
11
2017
06 08 10
16
nVent.com | 99
Biuro
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:30
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
SPORT CENTER WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21
22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
NURSING HOSPITAL WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07
09
11
20
17
06 08 10
TIME IN HOUR
CONSTANT WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 2312 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKEND 10:29
00 01 02 03 04 05
06 07 08 09 10 11
12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23
HEAT-UP
TIME IN HOUR
PRISON WEEKDAY 10:30
00 01 02
03 04
21
22 23
12 13 14 15 18 19
05
07
09
11
2017
06 08 10
16
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:30
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
SPORT CENTER WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21
22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
NURSING HOSPITAL WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07
09
11
20
17
06 08 10
TIME IN HOUR
CONSTANT WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 2312 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKEND 10:29
00 01 02 03 04 05
06 07 08 09 10 11
12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23
HEAT-UP
TIME IN HOUR
PRISON WEEKDAY 10:30
00 01 02
03 04
21
22 23
12 13 14 15 18 19
05
07
09
11
2017
06 08 10
16
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:30
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
SPORT CENTER WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21
22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
NURSING HOSPITAL WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07
09
11
20
17
06 08 10
TIME IN HOUR
CONSTANT WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 2312 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKEND 10:29
00 01 02 03 04 05
06 07 08 09 10 11
12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23
HEAT-UP
TIME IN HOUR
PRISON WEEKDAY 10:30
00 01 02
03 04
21
22 23
12 13 14 15 18 19
05
07
09
11
2017
06 08 10
16
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:30
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
SPORT CENTER WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21
22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
NURSING HOSPITAL WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07
09
11
20
17
06 08 10
TIME IN HOUR
CONSTANT WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 2312 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKEND 10:29
00 01 02 03 04 05
06 07 08 09 10 11
12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23
HEAT-UP
TIME IN HOUR
PRISON WEEKDAY 10:30
00 01 02
03 04
21
22 23
12 13 14 15 18 19
05
07
09
11
2017
06 08 10
16
100 | nVent.com
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:30
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
SPORT CENTER WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21
22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
NURSING HOSPITAL WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07
09
11
20
17
06 08 10
TIME IN HOUR
CONSTANT WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 2312 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKEND 10:29
00 01 02 03 04 05
06 07 08 09 10 11
12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23
HEAT-UP
TIME IN HOUR
PRISON WEEKDAY 10:30
00 01 02
03 04
21
22 23
12 13 14 15 18 19
05
07
09
11
2017
06 08 10
16
6.2. Awarie/alarmy oraz rozwiązywanie problemów
Nr
Komunikat
ostrzegawczy
Prawdopodobne
przyczyny
Czynności naprawcze
(OFF).
E.1.
E.1.
E.1.
temp. rur
E.1.
temperatura rur
Temperatura rur z
wodą jest za wysoka
-
HWAT-R (85°C)
Temperatura
temperatura, na
-
(65°C), HWAT-R (85°C)
nVent.com | 101
Nr
Komunikat
ostrzegawczy
Prawdopodobne
przyczyny
Czynności naprawcze
Niska temper-
Temperatura
HWAT-ECO
Niska
temperatura rur
Temperatura
HWAT-ECO
HWAT-ECO).
Alarm niskiego
do sterownika.
Kontrola
nastaw
sterownika
parametrów
(~30 dni).
Temperatura
programem.
-
3.3.1.4.
Temperatura
-
programowania
parametrów
Sterownik jest
102 | nVent.com
Note: For plastic pipes
position sensor on metal
boiler coupling
Sensor positioning
on metal pipes
Sensor positioning
on plastic pipes
HW A T -R/-M/-L
Min. 200 mm
Min. 200 mm
Insulation
HW A T -ECO
sensor
Aluminium tape
Pipe/boiler coupling
Boiler Boiler
ATE-180
L
N
L L/ N N PE PE COM NO NC S1 GND S2 GND
Heating cable HWAT-L/M/R
Pipe temp. sensor
Boiler temp. sensor
Temperature sensors
NTC
Alarm 2 A max.250 Vac
30 mA
MAX.
C 20 A
HWAT-ECO
Do podłączenia pojedynczej jednostki: Schemat C s. 31
Do podłączenia wielu jednostek w układzie jednofazowym: Schemat s. 32
Do podłączenia wielu jednostek w układzie trójfazowym: Schemat E s. 32
nVent.com | 103
3. 安装注意事项
装置的安装、任何维护（如果需要）、检查以及拆卸，必须由完全合格的电工执行。安装必须
符合本地电气规定。
在下个表格中检查断路器的最大电路长度（图 1）
20°C 启动温度 C 型断路器 230 VAC 时的最大电路长度
如果需要更长的伴热电缆长度，则可在多个电插座上使用多个装置
。我们建议使用 nVent RAYCHEM HWAT-SBS 面板来操作 3 个、6 个、9 个或 12 个伴热
电路
图. 1 HWAT-L HWAT-M HWAT-R
断路器
（黄色） （橙色） （红色）
C 10A
80 米 50 米 50 米
C 13A
110 米 65 米 65 米
C 16A
140 米 80 米 80 米
C 20A
180 米 100 米 100 米
nVent RAYCHEM HWAT-ECO 有一个可以拆除的 顶盖。盒子的顶部和底部都有电子部件，
通过以太网连接电缆相互连接 。该装置提交的时候是拆除了顶盖和后侧零件的。
警告： 为了防止过电压（例如在发生雷暴时），我们建议使用外部过压保护装置
护理和维护
只能用柔软湿抹布清洁 HWAT-ECO，不要使用任何溶剂。 不要将水直接倒在设备上。请
勿使用水管或高压清洁剂。
3.1. 描述
nVent RAYCHEM HWAT-ECO 控制装置专为操作以下
自调控伴热电缆开发nVent RAYCHEM HWAT-R、HWAT-M 和 HWAT-L。热水温度维护系
统是在龙头上随时提供热水的便利系统。
自调控伴热电缆定位在管道上并补偿温水的任何温度损失。HWAT-ECO 控制装置组合
了以下功能：
• 伴热电缆的工作温度可限制为所需温度。配合集成的“电源关闭”定时器功能，可实
现重要的节能。
• 在激活“锅炉温度追踪”功能并安装锅炉温度传感器后，可实现节能。如果降低了锅
炉温度，将自动降低伴热电缆的保持温度，防止伴热电缆使用过多能源来加热锅炉
中的水。
• 在大型暖水系统上，在 RAYCHEM SBS 面板中设定一个 HWAT-ECO 装置足以管理多
个加热电路。可在不同的预制面板中提供 HWAT-ECO 控制器，具体取决于加热电路
（3、6 或 9）的数量。
• 报警终端可实现对于错误的远程监控。
• 可安装额外的管道温度传感器（单独订购），作为在大型热水分配网络中跟踪和监控
管道温度的一个参考点。
• 可在关机模式下预先设定装置，方法是使用经由 A-A-USB 电缆和 USB 连接而连接的
外部移动电源（单独订购）。
•
3.2. 技术数据
产品规格
仅限 HWAT-R/-M/-L 伴热电缆
电气属性
电源电压 230 VAC -15 /+10%；50 Hz
功率消耗 最大 2,5 VA
功率输出继电器（伴热电缆） 20 A / 230 VAC
电源端子 最大 3 x 6 mm²
伴热电缆端子 最大 3 x 6 mm²
报警端子 最大 3 x 1,5 mm²
传感器端子 - 锅炉 最大 2 x 1,5 mm²
传感器端子 - 管道 最大 2 x 1,5 mm²
报警继电器 单极双掷继电器，无电压，额定 2A / 250 VAC
CN
104 | nVent.com
断路器 最大 C 20 A（C 型）
实时时钟 自动夏季/冬季时间和闰年修正
时钟备份 10 天
时钟精度 每年可能有 ± 10 分钟变化
设置 所有设置都存储在非易失性介质中。
工作温度 0°C 至 40°C 环境
可选择温度 每天在 24 个时段 37°C 至 65°C
预编程序 可编辑 7 个内置建筑专用程序
外壳
材料 ABS
尺寸 210 mm x 90 mm x 85 mm
侵入防护等级 IP 54
重量 990 g
安装 可安装 DIN 轨道 35 mm
入口 2 x M25 和 2 x M20
存储温度 -20°C ~ +50°C
可燃性等级 D 类别 (DIN EN 60730/VDE 0631-1)
传感器
温度传感器类型 标准 NTC 2,0 KOHM at 25°C，2 线
传感器尖端尺寸 Ø 5 mm；长度 20 mm
传感器电缆长度 3 m；最多可延长到 100 m，2 x1,5 mm²
温度范围 -20°C ~ 90°C
传感器数据
40°C
45°C
50°C
55°C
60°C
65°C
认证
认证 根据 EN60730 的 VDE
EMC 根据 EN 50081-1/2，抗干扰性根据
EN50082 - 1/2
平衡压力温度 +100°C
测试 (DIN EN 60730/VDE 0631-1)
额定脉冲电压：过压类别 III (DIN EN 60730/
VDE 0631-1)
4. 操作
HWAT-ECO 版本 5 具有电阻式触屏用户界面：
如果 2 分钟时间以内没有任何操作，装置将进入暗光模式。
如果 2 分钟以内没有在参数输入屏幕上操作，装置将恢复为主屏幕模式
4.1 快速安装
当首次开启装置时，必须执行快速设置，然后再开启装置。快速启动帮助用户设置所有重
要设置，装置将在完成设置之后进入主屏幕模式。快速启动足以帮助用户执行大多数一
般操作。对于特殊安装条件，在设置菜单中有更多设置可用
nVent.com | 105
4.2. 程序启动
快速
启动
语言选择 从语言菜单选择您的语言。
连接检查 装置会自动进行连接检查。它将检查伴热电缆连
接、锅炉传感器以及管道传感器连接。
需要用户确认装置指向外部继电器的连接。
锅炉传感器和管道传感器是可选连接。如果已连
接，将自动把它们开启。
在参数设置中精细调节传感器输入。
装置还可以在不使用传感器的模式下工作。
国家选择 在该菜单中选择国家。您的选择将定义时间格式
的默认值、管道直径以及保温厚度。
日期输入 使用向上/向下箭头键来选择年份。
时间输入 使用向上/向下箭头键来设置小时和分钟。
建筑类型程序 HWAT-ECO 具有 7 个默认的定时器程序。通过点
击相应的框来选择程序（框将变红）。
选择电缆类型 选择安装的 HWAT 伴热电缆。
水管设施设置 为所选的水管路设定值设置默认值。
通过单击每个值上箭头符号并输入新的值来更
改默认值。
伴热电缆
选择
选择您的安装中使用的电缆类型（HWAT-L、H-
WAT-M、HWAT-R）。
管道直径
选择范围 DN 15 至 DN 125。
环境温度
环境温度是安装伴热电缆的房间内的温度。使用
+/- 键来从 10°C 至 25°C 选择温度。单击“返回”
按钮将存储值并将其显示在水管设施设置中。范
围：从 10°C 到 30°C。
保持
温度）
保持温度是您为正常使用设定的水温。最低温度
为 37°C 或节能温度，以更高者为准。最高温度取
决于电缆类型，管道直径，保温厚度和环境温度。
节能温度
节能温度是用热水用量低（夜间）或高（峰值期间）
期间的水温。
使用 + / - 键来选择温度。最大温度是所选的保
持温度。
测试程序启动 测试程序运行 30 分钟，在此期间，将忽略伴热
电缆和场地连接的所有检查参数。您可随时停
止测试程序
主屏幕
NOW
HOT WATER MAINTENANCE
BOILER
ECONOMY TEMP
AT 17:00
NEXT
INFO, RESET, SERVICE, TEST....
CABLE TYPE, PIPE DAIMETER,...
COUNTRY, LANGUAGES, UNITS,...
APPARTMENT, MAINTAIN, ECONOMY,....
SETTING
SYSTEM
HEATING CABLE & PIPE
GENERAL SETTINGS
WATER TEMP. & PROGRAM
INFO
TEST PROGRAM
RESET
SERVICE
STATUS
SYSTEM
SELECT LANGUAGE
SELECT COUNTRY
SELECT DATE
SELECT TIME
SELECT ALARM
GENERAL SETTING
SELECT SAVING TIME
ENGLISH
GERMANY
01.10.2017
14 : 17
OFF
ON
14 : 17
14 : 17
14 : 17
14 : 17
14 : 14
SELECT WATER TEMPRATURE
SELECT PROGRAM
PROGRAM TIMER
WATER TEMP. & PROGRAM
55 °C / 50°C
14 : 17
HOTEL
SELECT CABLE TYPE
SELECT PIPE DIAMETER
SELECT INSULATION THICKNESS
SELECT AMBIENT TEMPERATURE
SELECT BOILER SENSOR
SELECT BOILER CUT-OFF TEMPS.
HWAT-M
DN 25
40 MM
20 °C
ON
35/85 °C
HEATING CABLE & PIPE
灰色区域
白色区域
红色区域
106 | nVent.com
含 3 个区域：
1. 实际保持温度（红色区域）
2. 下个区间温度（灰色区域）
3. 热水存放/锅炉温度（白色区域 - 如果已经连接并且激活锅炉传感器）
用于设置的额外图标，也会显示按键锁或警告。（标题）
当锁定“开启”时，将需要密码方可访问参数菜单。在输入正确的 4 个数字之后，可更改
设置中的每个参数。装置在 10 分钟内没有操作（没有按下键）时再次锁定。
设置
NOW
HOT WATER MAINTENANCE
BOILER
ECONOMY TEMP
AT 17:00
NEXT
INFO, RESET, SERVICE, TEST....
CABLE TYPE, PIPE DAIMETER,...
COUNTRY, LANGUAGES, UNITS,...
APPARTMENT, MAINTAIN, ECONOMY,....
SETTING
SYSTEM
HEATING CABLE & PIPE
GENERAL SETTINGS
WATER TEMP. & PROGRAM
INFO
TEST PROGRAM
RESET
SERVICE
STATUS
SYSTEM
SELECT LANGUAGE
SELECT COUNTRY
SELECT DATE
SELECT TIME
SELECT ALARM
GENERAL SETTING
SELECT SAVING TIME
ENGLISH
GERMANY
01.10.2017
14 : 17
OFF
ON
14 : 17
14 : 17
14 : 17
14 : 17
14 : 14
SELECT WATER TEMPRATURE
SELECT PROGRAM
PROGRAM TIMER
WATER TEMP. & PROGRAM
55 °C / 50°C
14 : 17
HOTEL
SELECT CABLE TYPE
SELECT PIPE DIAMETER
SELECT INSULATION THICKNESS
SELECT AMBIENT TEMPERATURE
SELECT BOILER SENSOR
SELECT BOILER CUT-OFF TEMPS.
HWAT-M
DN 25
40 MM
20 °C
ON
35/85 °C
HEATING CABLE & PIPE
系统
NOW
HOT WATER MAINTENANCE
BOILER
ECONOMY TEMP
AT 17:00
NEXT
INFO, RESET, SERVICE, TEST....
CABLE TYPE, PIPE DAIMETER,...
COUNTRY, LANGUAGES, UNITS,...
APPARTMENT, MAINTAIN, ECONOMY,....
SETTING
SYSTEM
HEATING CABLE & PIPE
GENERAL SETTINGS
WATER TEMP. & PROGRAM
INFO
TEST PROGRAM
RESET
SERVICE
STATUS
SYSTEM
SELECT LANGUAGE
SELECT COUNTRY
SELECT DATE
SELECT TIME
SELECT ALARM
GENERAL SETTING
SELECT SAVING TIME
ENGLISH
GERMANY
01.10.2017
14 : 17
OFF
ON
14 : 17
14 : 17
14 : 17
14 : 17
14 : 14
SELECT WATER TEMPRATURE
SELECT PROGRAM
PROGRAM TIMER
WATER TEMP. & PROGRAM
55 °C / 50°C
14 : 17
HOTEL
SELECT CABLE TYPE
SELECT PIPE DIAMETER
SELECT INSULATION THICKNESS
SELECT AMBIENT TEMPERATURE
SELECT BOILER SENSOR
SELECT BOILER CUT-OFF TEMPS.
HWAT-M
DN 25
40 MM
20 °C
ON
35/85 °C
HEATING CABLE & PIPE
信息 有关装置的一般信息；名称、调试日期、软件版本、依据国家/地
区的 nVent 联系人信息。
测试程序 测试程序运行 30 分钟，在此期间，将忽略伴热电缆和场地连
接的所有检查参数。您可随时停止测试程序。
重置 选择“是”来激活快速安装菜单并将所有设置恢复为出厂
设置。
快速启动过程自动重启。
服务 访问 nVent 服务工程师
状态 有关控制装置当前状态的信息：
管道温度
锅炉温度
保持温度
电源电压
工作周期
功率输出
最大功率输出
负载电流
GFP 电流
按键锁 如果按键锁开启，则设置和定时器菜单将受密码保护。要将
装置解锁，请输入预先定义的密码 (3000)。在 10 分钟内如
果没有任何操作，或者按下了锁定开启按钮，装置将自动将
自身锁定。
停用按键锁，按下“关”。
nVent.com | 107
伴热电缆和管道
NOW
HOT WATER MAINTENANCE
BOILER
ECONOMY TEMP
AT 17:00
NEXT
INFO, RESET, SERVICE, TEST....
CABLE TYPE, PIPE DAIMETER,...
COUNTRY, LANGUAGES, UNITS,...
APPARTMENT, MAINTAIN, ECONOMY,....
SETTING
SYSTEM
HEATING CABLE & PIPE
GENERAL SETTINGS
WATER TEMP. & PROGRAM
INFO
TEST PROGRAM
RESET
SERVICE
STATUS
SYSTEM
SELECT LANGUAGE
SELECT COUNTRY
SELECT DATE
SELECT TIME
SELECT ALARM
GENERAL SETTING
SELECT SAVING TIME
ENGLISH
GERMANY
01.10.2017
14 : 17
OFF
ON
14 : 17
14 : 17
14 : 17
14 : 17
14 : 14
SELECT WATER TEMPRATURE
SELECT PROGRAM
PROGRAM TIMER
WATER TEMP. & PROGRAM
55 °C / 50°C
14 : 17
HOTEL
SELECT CABLE TYPE
SELECT PIPE DIAMETER
SELECT INSULATION THICKNESS
SELECT AMBIENT TEMPERATURE
SELECT BOILER SENSOR
SELECT BOILER CUT-OFF TEMPS.
HWAT-M
DN 25
40 MM
20 °C
ON
35/85 °C
HEATING CABLE & PIPE
选择参数 每个参数行显示属于每个参数的实际值。
HWAT 电缆 选择您的安装中使用的电缆类型
（HWAT-L、HWAT-M、HWAT-R）。
管道直径 设置管道直径。您可从 DN 15 mm 到 DN 125 更改值。
保温厚度 设置保温厚度。您可在有限范围 9 到 130 mm 更改管道直径。
锅炉传感器 通过单击“开/关”激活/停用连接的锅炉传感器。
外部温度传感器测量锅炉温度。包含锅炉温度追踪设置以确
保伴热电缆温度不会超过锅炉温度。
HWAT-ECO 记忆过去 24 小时的最高测量温度。如果锅炉温度
过低，则会降低最大温度至锅炉温度减去跟踪温度。在该情况
下，绿色锅炉温度追踪 LED 将亮起。
锅炉温度下限 您可确定温度下限。如果锅炉温度达到该值，装置将关闭加热
系统，以满足卫生要求并避免能源浪费。
锅炉温度上限 您可确定温度上限。如果达到该值，装置将关闭加热系统以
避免烫伤。
管道传感器 通过按下“开/关”激活/停用连接的锅炉传感器。管道传感器
监控管道温度并且需要安装在靠近管道网最远点的位置。
管道传感器温
度下限
您可确定温度下限。
如果达到该值，将会有警告显示在屏幕上，但是不会中断装置
的工作。信息状态屏幕将显示实际管道温度。
管道传感器温
度上限
您可确定温度上限。如果达到该值，警告将出现在屏幕上，但
是不会中断装置的工作。
常规设置
NOW
HOT WATER MAINTENANCE
BOILER
ECONOMY TEMP
AT 17:00
NEXT
INFO, RESET, SERVICE, TEST....
CABLE TYPE, PIPE DAIMETER,...
COUNTRY, LANGUAGES, UNITS,...
APPARTMENT, MAINTAIN, ECONOMY,....
SETTING
SYSTEM
HEATING CABLE & PIPE
GENERAL SETTINGS
WATER TEMP. & PROGRAM
INFO
TEST PROGRAM
RESET
SERVICE
STATUS
SYSTEM
SELECT LANGUAGE
SELECT COUNTRY
SELECT DATE
SELECT TIME
SELECT ALARM
GENERAL SETTING
SELECT SAVING TIME
ENGLISH
GERMANY
01.10.2017
14 : 17
OFF
ON
14 : 17
14 : 17
14 : 17
14 : 17
14 : 14
SELECT WATER TEMPRATURE
SELECT PROGRAM
PROGRAM TIMER
WATER TEMP. & PROGRAM
55 °C / 50°C
14 : 17
HOTEL
SELECT CABLE TYPE
SELECT PIPE DIAMETER
SELECT INSULATION THICKNESS
SELECT AMBIENT TEMPERATURE
SELECT BOILER SENSOR
SELECT BOILER CUT-OFF TEMPS.
HWAT-M
DN 25
40 MM
20 °C
ON
35/85 °C
HEATING CABLE & PIPE
语言 从语言菜单选择您的语言。
国家 在该菜单中选择国家。您的选择将定义时间格式的默认值、管
道直径以及保温厚度。
日期 使用向上/向下箭头键来选择年份。
在电源中断 15 天以上时，将需要重新输入正确的日期。
时间 使用向上/向下箭头键来设置小时和分钟。
在电源中断 15 天以上时，将需要重新输入正确的时间。
报警音调 装置内将发出报警以指示错误状况。通过按下“开/关”激活/
停用报警。
注释：一旦发生故障都会随时创建报警信息和报警信号。
108 | nVent.com
水温和设定
NOW
HOT WATER MAINTENANCE
BOILER
ECONOMY TEMP
AT 17:00
NEXT
INFO, RESET, SERVICE, TEST....
CABLE TYPE, PIPE DAIMETER,...
COUNTRY, LANGUAGES, UNITS,...
APPARTMENT, MAINTAIN, ECONOMY,....
SETTING
SYSTEM
HEATING CABLE & PIPE
GENERAL SETTINGS
WATER TEMP. & PROGRAM
INFO
TEST PROGRAM
RESET
SERVICE
STATUS
SYSTEM
SELECT LANGUAGE
SELECT COUNTRY
SELECT DATE
SELECT TIME
SELECT ALARM
GENERAL SETTING
SELECT SAVING TIME
ENGLISH
GERMANY
01.10.2017
14 : 17
OFF
ON
14 : 17
14 : 17
14 : 17
14 : 17
14 : 14
SELECT WATER TEMPRATURE
SELECT PROGRAM
PROGRAM TIMER
WATER TEMP. & PROGRAM
55 °C / 50°C
14 : 17
HOTEL
SELECT CABLE TYPE
SELECT PIPE DIAMETER
SELECT INSULATION THICKNESS
SELECT AMBIENT TEMPERATURE
SELECT BOILER SENSOR
SELECT BOILER CUT-OFF TEMPS.
HWAT-M
DN 25
40 MM
20 °C
ON
35/85 °C
HEATING CABLE & PIPE
保持/节能温度 保持温度是您为正常使用设定的水温。最低温度为 37°C 或节
能温度，以更高者为准。最大温度取决于电缆类型、管道厚度、
保温厚度以及环境温度
节能温度是用热水用量低（夜间）或高（峰值期间）期间的
水温。
使用 + / - 键来选择温度。最大温度是所选的保持温度。
建筑类型程序 HWAT-ECO 具有 7 个默认的定时器程序。通过点击所需程序
来进行选择（框将变为红色）。
有关每个程序的计划请参见图 6.1。建筑程序反应龙头简况
定时器日程 以 1 小时为时间段通过图形方式设定定时器。
您可将时间段设置为关、节能温度、保持温度或加热*。
OFF MAINTAIN HEAT-UPECONOMY
（*加热=100% 功率，仅当使用 HWAT-R 电缆时。）这是军团
杆菌预防模式，并且不是预先设定的。在夜间优先激活该功
能，避免烫伤。
使用模式按钮来覆盖定时器日程。选择要分配到所选时间段
的温度模式。
5. 程序设定
语言 中文
国家 未定义；待选择
日期 2017 年 1 月 1 日或最后保存日期
时间 00:00；或最后保存时间
建筑程序 未定义；待选择
伴热电缆类型 未定义/待选择
管道直径 DN25
保温厚度 30 mm
环境温度 20°C
保持温度 55°C
节能温度 50°C
温度下限 40°
温度上限 65°C
低温报警 关
高温报警 开
报警声 开
按键锁 关
nVent.com | 109
6. 技术规格
6.1. 建筑类型程序
公寓
医院 平日和周末
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:30
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
SPORT CENTER WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21
22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
NURSING HOSPITAL WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07
09
11
20
17
06 08 10
TIME IN HOUR
CONSTANT WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 2312 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKEND 10:29
00 01 02 03 04 05
06 07 08 09 10 11
12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23
HEAT-UP
TIME IN HOUR
PRISON WEEKDAY 10:30
00 01 02
03 04
21
22 23
12 13 14 15 18 19
05
07
09
11
2017
06 08 10
16
酒店 平日和周末
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:30
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
SPORT CENTER WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21
22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
NURSING HOSPITAL WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07
09
11
20
17
06 08 10
TIME IN HOUR
CONSTANT WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 2312 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKEND 10:29
00 01 02 03 04 05
06 07 08 09 10 11
12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23
HEAT-UP
TIME IN HOUR
PRISON WEEKDAY 10:30
00 01 02
03 04
21
22 23
12 13 14 15 18 19
05
07
09
11
2017
06 08 10
16
疗养院 平日 周末
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:30
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
SPORT CENTER WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21
22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
NURSING HOSPITAL WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07
09
11
20
17
06 08 10
TIME IN HOUR
CONSTANT WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 2312 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKEND 10:29
00 01 02 03 04 05
06 07 08 09 10 11
12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23
HEAT-UP
TIME IN HOUR
PRISON WEEKDAY 10:30
00 01 02
03 04
21
22 23
12 13 14 15 18 19
05
07
09
11
2017
06 08 10
16
监狱 平日
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:30
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
SPORT CENTER WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21
22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
NURSING HOSPITAL WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07
09
11
20
17
06 08 10
TIME IN HOUR
CONSTANT WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 2312 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKEND 10:29
00 01 02 03 04 05
06 07 08 09 10 11
12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23
HEAT-UP
TIME IN HOUR
PRISON WEEKDAY 10:30
00 01 02
03 04
21
22 23
12 13 14 15 18 19
05
07
09
11
2017
06 08 10
16
110 | nVent.com
周末
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:30
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
SPORT CENTER WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21
22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
NURSING HOSPITAL WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07
09
11
20
17
06 08 10
TIME IN HOUR
CONSTANT WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 2312 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKEND 10:29
00 01 02 03 04 05
06 07 08 09 10 11
12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23
HEAT-UP
TIME IN HOUR
PRISON WEEKDAY 10:30
00 01 02
03 04
21
22 23
12 13 14 15 18 19
05
07
09
11
2017
06 08 10
16
监狱
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:30
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
SPORT CENTER WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21
22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
NURSING HOSPITAL WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07
09
11
20
17
06 08 10
TIME IN HOUR
CONSTANT WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 2312 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKEND 10:29
00 01 02 03 04 05
06 07 08 09 10 11
12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23
HEAT-UP
TIME IN HOUR
PRISON WEEKDAY 10:30
00 01 02
03 04
21
22 23
12 13 14 15 18 19
05
07
09
11
2017
06 08 10
16
运动中心 平日和周末
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:30
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
SPORT CENTER WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21
22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
NURSING HOSPITAL WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07
09
11
20
17
06 08 10
TIME IN HOUR
CONSTANT WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 2312 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKEND 10:29
00 01 02 03 04 05
06 07 08 09 10 11
12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23
HEAT-UP
TIME IN HOUR
PRISON WEEKDAY 10:30
00 01 02
03 04
21
22 23
12 13 14 15 18 19
05
07
09
11
2017
06 08 10
16
恒定模式
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:30
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
SPORT CENTER WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21
22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
NURSING HOSPITAL WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07
09
11
20
17
06 08 10
TIME IN HOUR
CONSTANT WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 2312 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKEND 10:29
00 01 02 03 04 05
06 07 08 09 10 11
12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23
HEAT-UP
TIME IN HOUR
PRISON WEEKDAY 10:30
00 01 02
03 04
21
22 23
12 13 14 15 18 19
05
07
09
11
2017
06 08 10
16
nVent.com | 111
6.2. 错误/报警和故障排除
错误编
号
警告消息 可能的原因 修正措施
跟踪锅炉温度 将传感器连接至 HWAT ECO
或设置计划水
加热器传感器为“关”。
检查传感器连接。更换传
感器。
锅炉传感器打开 传感器未连接或损坏
E.1.
锅炉传感器短路 传感器短路
E.1.
管道传感器开路 传感器未连接或损坏
E.1.
管道传感器短路 传感器短路
E.1.
管道温度过高 水管温度
过高
如果温度传感器测量出
比以下 HWAT 电缆最大
暴露温度更高的温度，则
会弹出：HWAT-M (65°C)
、HWAT-R (85°C)
水加热器传感器故障
未安装传感器
传感器或传感器电缆故
障（仅当为水加热传感器
选 择 了“ 开 ”时 ）
检测锅炉温度传感器
锅炉温度过高 水加热器温度
过高
如果温度传感器测量出
比以下 HWAT 电缆最大
暴露温度更高的温度，则
会弹出：HWAT-M (65°C)
、HWAT-R (85°C)
检测锅炉温度传感器
锅炉温度过低 水加热器温度低于
HWAT-ECO 的保持温度
设定点
检查水加热器温度（也在
HWAT-ECO 菜单中的信息
中指明）
检查 HWAT-ECO 上的保持
温度。检查温度传感器安装
管道温度过低 水加热器温度低于
HWAT-ECO 的保持
温度设
检查水加热器温度（也在
HWAT-ECO 菜单中的信息
中指明）。
检查 HWAT-ECO 上的保持
温度。检查温度传感器安装
伴热电缆断开 电流过低或无电流报警
在电路应当开启时
没有测量到电流。
1. 确认伴热
电缆已连接至
控制器。
内部错误 内部错误 断开 HWAT-ECO 控制器并
更换装置。
真实性检查
时间以及每年时
间验证
长期未通电（大约 30
天 ）。
始终重置为显示默认
的“01.01.2017 00:00”
设置日期和时间。
水温
过低
水伴热电缆温度过低
安装的伴热电缆不同于
所选的计划
保温厚度未达到所需保
温厚度
环境温度
输入的值过高
检查水加热器温度和定时
器程序。
更改 HWAT-ECO 中的伴热
电缆类型（只能在快速启动
中完成）。请参阅 3.1.3。
调节功率修正因子。请参阅
3.3.1.4。
更改环境温度的值。请参
阅 3.1.5。
水温
过高
水伴热电缆温度过高
2.保温厚度未达到所需
保温厚度
3.输入的环境温度值
过低
更改 HWAT-ECO 中的伴热
电缆类型（只能在快速启动
中完成）。请参阅 3.1.3。
调节功率修正因子。请参
阅 3.1.4。
(更改环境温度的值。请参
阅 3.1.5
112 | nVent.com
错误编
号
警告消息 可能的原因 修正措施
无法访问编程
模式和参数设置
控制器受密码保护 输入您的 4 位数字密码。
如果您忘记密码，可输入备
用密码 (3000) 将控制器解锁
附录
传感器位置
Note: For plastic pipes
position sensor on metal
boiler coupling
Sensor positioning
on metal pipes
Sensor positioning
on plastic pipes
HW A T -R/-M/-L
Min. 200 mm
Min. 200 mm
Insulation
HW A T -ECO
sensor
Aluminium tape
Pipe/boiler coupling
Boiler Boiler
ATE-180
接线图 (有 1 个接线图)
L
N
L L/ N N PE PE COM NO NC S1 GND S2 GND
Heating cable HWAT-L/M/R
Pipe temp. sensor
Boiler temp. sensor
Temperature sensors
NTC
Alarm 2 A max.250 Vac
30 mA
MAX.
C 20 A
HWAT-ECO
针对单个装置连接：图 C 第 31 页
F1：断路器最大 20 A（C 型）。
F2：电流式漏电断路器 30 mA
针对单相系统上多个装置连接：图 第 32 页
F1、F3、F5：断路器最大 20 A（C 型）。
F2、F4、F6：电流式漏电断路器 30 mA
针对三相系统上多个装置连接：图 E 第 32 页
F1：断路器 3 个，最大 20 A（C 型）
F2：电流式漏电断路器 3 个 30 mA
可能需要双极电气保护，以符合本地电气标准。
nVent.com | 113
3. INSTALLATION NOTES
製品ユニットの設置、および保守、検査、解線は、必ず十分な資格を有する電気技術者が行
ってください。製品ユニットの設置は必ず各国の電気関係法規に適合して行ってください。
使用するブレーカに接続できるヒーティングケーブルの最大長は次の表で確認してくださ
い（図1）
230 VAC使用時、および始動温度20°CのC-特性ブレーカ容量とヒーティングケーブルの
最大長
複数の電源供給箇所と製品ユニットを使用することにより、1回路により長いヒーティング
ケーブルを使用することができます。 nVent RAYCHEM HWAT-SBSパネルを使用すれば、3
、6、9、あるいは12の回路を操作することができます。
図 1
HWAT-L HWAT-M HWAT-R
サ ー キットブレ ー カ
（黄色） （橙色） （赤色）
C 10A 80 m 50 m 50 m
C 13A 110 m 65 m 65 m
C 16A 140 m 80 m 80 m
C 20A 180 m 100 m 100 m
nVent RAYCHEM HWAT-ECOは、取り外し可能な上フタ付きです。ボックスの上下とも電子
部品付きで、それぞれイーサーネットコネクタケーブルで接続されています。装置は上フタと
後部部品が分解された状態で納入されます。
警 告： 過電圧保護のために（例、雷など）、外部の過電圧保護装置のご使用をお勧めし
ます。
お手入れおよび保守
nVent RAYCHEM HWAT-ECOは柔らかい湿った布で汚れを落としてください。溶剤を使用
し な い で く だ さ い 。
装置に直接水をかけないでください。水用のホースや高圧クリーナーは使用しないでく
ださい。
3.1. 説明
HWAT-ECOコントロールユニットの用途は以下をご確認ください。
自己制御ヒーティングケーブル領域：nVent RAYCHEM HWAT-R、HWAT-M、および
HWAT-L。温水温度管理システムは、蛇口から即時に温水を提供する快適なシステムです。
自己制御ヒーティングケーブルは温水配管に施工され、温水の温度ロス（温度低下）を補
います。HWAT-ECOコントロールユニットは以下の機能を兼ね備えています。
• ヒーティングケーブルの温度を操作し、必要な温度に保つことができます。総合的な「電
源オフ」タイマー機能を兼ね備えているため、大きなエネルギー節約になります。
• 「ボイラトレース」機能を有効にすることと、ボイラ温度センサの設置により、エネルギ
ーを節約することができます。ヒーティングケーブルがボイラ内の水の加熱に必要以上
のエネルギーを使用しないよう、ボイラの温度が下がった時はヒーティングケーブルの
保持温度が自動的に下げられます。
• 大規模な温水保持システムでは、1つのRAYCHEM SBSパネル内にあるHWAT-ECO
ユニット1つをプログラムすることにより、複数の回路を管理することができます。H-
WAT-ECOコントローラーを内部に設置したパネル（制御盤）をご用意しております。
• アラームターミナルを使用することにより、エラーのリモート監視をすることができま
す。
• より大きな給湯配管ネットワークの温度保持をする際には、配管温度を測る温度センサ
（別途手配）を使用することにより、各配管の実際の温度を監視することができます。
• ユニットは、A-A-USBケーブルとUSB接続で接続された外部パワーバンク（別注文）を
使用して、電源オフモードで事前にプログラムすることができます。
3.2. 技術データ
製品仕様
HWAT-R/-M/-Lヒーティングケーブルのみ
電気特性
供給電圧 230 VAC -15 /+10%; 50 Hz
消費電力 最大2,5 VA
電力出力リレー（ヒーティング
ケ ー ブ ル ）
20 A / 230 VAC
電源ターミナル 最大3 x 6 mm²
ヒ ー ティングケ ーブル タ ー ミナ ル 最大3 x 6 mm²
アラームターミナル 最大3 x 1,5 mm²
JP
114 | nVent.com
センサターミナル - ボイラ 最大2 x 1,5 mm²
センサターミナル - 配管 最大2 x 1,5 mm²
アラームリレー 2極1投(DPST)、無電圧、定格2A / 250 VAC
サ ー キットブレ ー カ 最大C 20 A（C-特性）
実際の時刻 夏/冬時間、およびうるう年の自動修正
時 刻 の バックアップ 10日
時刻の精度
1年間で10分前後の違いが生じる可能性があ
ります
設定 全ての設定は不揮発性メモリ内に保存されます
操作温度 周囲温度0°C～40°C
選択可能温度 37°C～65°C（1日を24分割）
工場出荷時のプログラム 編集可能な7つのプログラムを内蔵
筐体
材質 ABS
寸法 210 mm x 90 mm x 85 mm
保護等級 クラス IP 54
重量 990 g
取付け DIN-Rail固定可能35 mm
入力項目 2 x M25および2 x M20
保管温度 -20°C～+50°C
可燃性クラス D カテゴリ（DIN EN 60730/VDE 0631-1）
センサ
温度 センサのタイプ 標準NTC 2,0 KOHM at 25°C、2線
センサチップ 寸 法 Ø 5 mm、長さ20 mm
センサケーブルの長さ 3 m、可変長最大100 m、2 x1,5 mm²
温度の範囲 -20°C～90°C
センサデータ
40°C
45°C
50°C
55°C
60°C
65°C
承認
承認 EN60730に準じたVDE
EN 50081-1/2（放射線イミュニティ）と
EN50082 - 1/2（電磁波耐性）に準拠
平衡圧力の温度+100°C
試験（DIN EN 60730/VDE 0631-1）
定格インパルス電圧：過電圧カテゴリIII（DIN EN
60730/ VDE 0631-1）
4. 操作
HWAT-ECOモデル5のユーザインターフェイスはタッチスクリーンです。
製品ユニットは2分間の休止状態の後、低輝度モードで開始します。
パラメーター入力画面上で2分間操作が無い場合、ユニットはメイン画面モードに戻りま
す。
4.1 クイック設 定
初回電源投入時には、クイック設定を必ず実施してください。クイックスタートで全て必要
な設定を完了すると、ユニットは自動的にメイン画面モードに切り替わります。クイックス
タートは一般的な用途に対応しています。より詳細な設定条件については、設定メニュー
での変更が可能です。
nVent.com | 115
4.2. プロ グラム開始
クイックス
タート
言語選択 言語メニューから使用する言語を選択します。
接続確認 ユニットは自動的に接続確認を行います。ヒーティ
ングケーブル、ボイラ用センサ、配管用センサの接
続を確認します。
外部リレーとの接続はユーザが確認をする必要
があります。
ボイラ用センサと配管用センサの接続はオプシ
ョンです。接続が完了した後に自動で電源が入
ります。
パラメーター設定でセンサの入力値を微調整し
てくだ さい 。
ユニットはセンサ無しでも動作します。
.国選択 このメニューで国を選択します。選択した内容によ
り、時刻のフォーマット、配管の直径、および断熱
材の厚さの初期設定値が決定します。
日付入力 上下の矢印キーを使用して年を選択してくだ
さ い 。
時刻入力 上下の矢印キーを使用して時間と分を設定して
くだ さい 。
ビルタイププロ
グラム
HWAT-ECOには7つの初期設定タイマープログラ
ムが備わっています。対応するボックスをタップし
てプログラムを選択してください（ボックスが赤色
に 変 わ り ま す ）。
ヒ ー ティングケ ー
ブルの選 択
使用しているHWATヒーティングケーブルを選択
してくだ さい 。
配管設定 初期設定値が選択した配管設定値に対して設
定されます。
各値の矢印の上をクリックして初期設定値を変更
し、新しい値を入力してください。
ヒー ティ
ングケー
ブルの
選択
使 用しているヒーティングケーブルを選 択してくだ
さい（HWAT-L、HWAT-M、HWAT-R）。
配管の
直径
DN 15から最大DN 125までの選択範囲です。
周囲温度
周囲温度とは、ヒーティングケーブルが敷設さ
れている室内の温度のことです。+/-キーを使用
して10°Cから25°Cまでの温度を選択してくださ
い。[back（戻る）]アイコンをクリックして値を保存
し、配管設定にその値を表示します。範囲は10°C
から30°Cまでです。
保持温度
保持温度は通常使用のための温水の温度です。
最低温度は37°C、あるいは節約温度のいずれか
高いほうです。最高温度はヒーティングケーブルの
種類、配管の厚さ、断熱材の厚さ、そして周囲温度
によって 異 なります。
節約温度
T節約温度は、使用される温水量が少ない（夜間）
、あるいは多い（ピーク期間）期間のための温水の
温 度のことです。
+/-キーを使用して温度を選択してください。最高
温度は選択した保持温度です。
テストプ ログラ
ム開始
テストプログラムが30分間作動します。この間は
全てのパラメータ（設定値）が無視されます。テスト
プログラムはいつでも停止できます。
116 | nVent.com
メイン画面
NOW
HOT WATER MAINTENANCE
BOILER
ECONOMY TEMP
AT 17:00
NEXT
INFO, RESET, SERVICE, TEST....
CABLE TYPE, PIPE DAIMETER,...
COUNTRY, LANGUAGES, UNITS,...
APPARTMENT, MAINTAIN, ECONOMY,....
SETTING
SYSTEM
HEATING CABLE & PIPE
GENERAL SETTINGS
WATER TEMP. & PROGRAM
INFO
TEST PROGRAM
RESET
SERVICE
STATUS
SYSTEM
SELECT LANGUAGE
SELECT COUNTRY
SELECT DATE
SELECT TIME
SELECT ALARM
GENERAL SETTING
SELECT SAVING TIME
ENGLISH
GERMANY
01.10.2017
14 : 17
OFF
ON
14 : 17
14 : 17
14 : 17
14 : 17
14 : 14
SELECT WATER TEMPRATURE
SELECT PROGRAM
PROGRAM TIMER
WATER TEMP. & PROGRAM
55 °C / 50°C
14 : 17
HOTEL
SELECT CABLE TYPE
SELECT PIPE DIAMETER
SELECT INSULATION THICKNESS
SELECT AMBIENT TEMPERATURE
SELECT BOILER SENSOR
SELECT BOILER CUT-OFF TEMPS.
HWAT-M
DN 25
40 MM
20 °C
ON
35/85 °C
HEATING CABLE & PIPE
灰色領域
白色領域
赤色領域
以下の3つの領域が含まれています。
1. 保持温度（赤色領域）
2. 次のイベント温度（灰色領域）
3. 給湯配管とボイラの温度（ボイラ用センサが接続され、有効な場合は白色領域）
設定のための追加アイコン、キーロック、または警告もまた表示されます。（ヘッダー）
ロックが「オン」の場合は、パラメーターメニューにアクセスするためにパスワードが必要
です。4つの数字から成る正しいパスワードを入力した後、設定内の各パラメーターを変
更することができます。10分間の休止状態の後（どのキーも押されない場合）、ユニットは
再びロックされます。
設定
NOW
HOT WATER MAINTENANCE
BOILER
ECONOMY TEMP
AT 17:00
NEXT
INFO, RESET, SERVICE, TEST....
CABLE TYPE, PIPE DAIMETER,...
COUNTRY, LANGUAGES, UNITS,...
APPARTMENT, MAINTAIN, ECONOMY,....
SETTING
SYSTEM
HEATING CABLE & PIPE
GENERAL SETTINGS
WATER TEMP. & PROGRAM
INFO
TEST PROGRAM
RESET
SERVICE
STATUS
SYSTEM
SELECT LANGUAGE
SELECT COUNTRY
SELECT DATE
SELECT TIME
SELECT ALARM
GENERAL SETTING
SELECT SAVING TIME
ENGLISH
GERMANY
01.10.2017
14 : 17
OFF
ON
14 : 17
14 : 17
14 : 17
14 : 17
14 : 14
SELECT WATER TEMPRATURE
SELECT PROGRAM
PROGRAM TIMER
WATER TEMP. & PROGRAM
55 °C / 50°C
14 : 17
HOTEL
SELECT CABLE TYPE
SELECT PIPE DIAMETER
SELECT INSULATION THICKNESS
SELECT AMBIENT TEMPERATURE
SELECT BOILER SENSOR
SELECT BOILER CUT-OFF TEMPS.
HWAT-M
DN 25
40 MM
20 °C
ON
35/85 °C
HEATING CABLE & PIPE
システム
NOW
HOT WATER MAINTENANCE
BOILER
ECONOMY TEMP
AT 17:00
NEXT
INFO, RESET, SERVICE, TEST....
CABLE TYPE, PIPE DAIMETER,...
COUNTRY, LANGUAGES, UNITS,...
APPARTMENT, MAINTAIN, ECONOMY,....
SETTING
SYSTEM
HEATING CABLE & PIPE
GENERAL SETTINGS
WATER TEMP. & PROGRAM
INFO
TEST PROGRAM
RESET
SERVICE
STATUS
SYSTEM
SELECT LANGUAGE
SELECT COUNTRY
SELECT DATE
SELECT TIME
SELECT ALARM
GENERAL SETTING
SELECT SAVING TIME
ENGLISH
GERMANY
01.10.2017
14 : 17
OFF
ON
14 : 17
14 : 17
14 : 17
14 : 17
14 : 14
SELECT WATER TEMPRATURE
SELECT PROGRAM
PROGRAM TIMER
WATER TEMP. & PROGRAM
55 °C / 50°C
14 : 17
HOTEL
SELECT CABLE TYPE
SELECT PIPE DIAMETER
SELECT INSULATION THICKNESS
SELECT AMBIENT TEMPERATURE
SELECT BOILER SENSOR
SELECT BOILER CUT-OFF TEMPS.
HWAT-M
DN 25
40 MM
20 °C
ON
35/85 °C
HEATING CABLE & PIPE
情報 ユニットに関する、名前、試運転日、ファームウェアモデル、国ご
とのnVent連絡先情報などの一般情報。
テストプ ログ
ラム
テストプログラムが30分間作動します。この間は全てのパラメ
ータ（設定値）が無視されます。テストプログラムはいつでも
停 止 で き ま す 。
リセット [Yes（はい）]を選択してクイック設定を有効にし、全ての設定
を出荷時設定に戻してください。
クイックスタートの手順が自動で再スタートします。
サービス nVentサービスエンジニアへの連絡
nVent.com | 117
ステータス コントロールユニットの現在ステータスの情報：
配管温度
ボイラ温 度
保持温度
供給電圧
負 荷 サイクル
電力出力
最大電力出力
負荷電流
GFP電流
キーロック キーロックが「オン」になっている場合は、設定とタイマーメニ
ュ ー は パ ス ワ ー ド に よ っ て 保 護 さ れ て い ま す 。ユ ニ ッ ト の ロ ッ ク
を解除するには、事前に設定したパスワード（3000）を入力し
てください。10分間の休止状態の後、あるいはロック「オン」キ
ーが押された場合は、ユニットは自動的にロックされます。
キーロックを解除するには、「オフ」を押してください。
ヒーティングケーブルおよび配管
NOW
HOT WATER MAINTENANCE
BOILER
ECONOMY TEMP
AT 17:00
NEXT
INFO, RESET, SERVICE, TEST....
CABLE TYPE, PIPE DAIMETER,...
COUNTRY, LANGUAGES, UNITS,...
APPARTMENT, MAINTAIN, ECONOMY,....
SETTING
SYSTEM
HEATING CABLE & PIPE
GENERAL SETTINGS
WATER TEMP. & PROGRAM
INFO
TEST PROGRAM
RESET
SERVICE
STATUS
SYSTEM
SELECT LANGUAGE
SELECT COUNTRY
SELECT DATE
SELECT TIME
SELECT ALARM
GENERAL SETTING
SELECT SAVING TIME
ENGLISH
GERMANY
01.10.2017
14 : 17
OFF
ON
14 : 17
14 : 17
14 : 17
14 : 17
14 : 14
SELECT WATER TEMPRATURE
SELECT PROGRAM
PROGRAM TIMER
WATER TEMP. & PROGRAM
55 °C / 50°C
14 : 17
HOTEL
SELECT CABLE TYPE
SELECT PIPE DIAMETER
SELECT INSULATION THICKNESS
SELECT AMBIENT TEMPERATURE
SELECT BOILER SENSOR
SELECT BOILER CUT-OFF TEMPS.
HWAT-M
DN 25
40 MM
20 °C
ON
35/85 °C
HEATING CABLE & PIPE
パラメーターの
選択
パラメーターラインは全て、各パラメーターに起因する実際の
値を表示します。
HWATケーブル 設置で使用したケーブルのタイプを選択してください
（HWAT-L、HWAT-M、HWAT-R）。
配管の直径 配管の直径を設定してください。DN 15 mmから最大DN 125
まで値を変更することができます。
保温材の厚さ 断熱材の厚さを設定してください。制限値として配管の直径の
値を、9から130 mmまで変更することができます。
ボイラセンサ [ON（オン）] / [OFF（オフ）]をクリックして、接続されたボイラセ
ンサを有効、または無効にしてください。
外部温度センサがボイラ温度を測定します。ヒーティングケー
ブル温 度 がボイラ温 度を超えないようにするた め に、ボイラト
レ ー ス 設 定 が 含 ま れ ま す 。
HWAT-ECOが過去24時間での最高測定温度を記憶していま
す。ボイラ温度が低すぎる場合は、ボイラ温度からトレース温
度を引いた温度まで最高温度が引き下げられます。この場合、
緑色のボイラトレースLEDが点灯します。
ボイラ低温制限 低温制限を決めることができます。ボイラ温度がこの値に達し
た場合は、衛生条件を満たし、エネルギーの無駄遣いを避け
るために、ユニットが加熱システムの電源をオフにします。
ボイラ高温制限 高温制限を決めることができます。この値に達した場合は、
過熱を避けるためにユニットが加熱システムの電源をオフ
にします。
配管センサ オンかオフを押して、接続された配管センサを有効、または無
効にしてください。配管センサはパイプの温度を監視するもの
で、配管分配ネットワーク内の最も離れたポイントの近くに設
置される必要 があります。
配管センサ低
温制限
低温制限を決めることができます。
この値に達した場合警告が画面に表示されますが、ユニット
の機能を妨げることはありません。情報ステータス画面が実
際の配管温度を表示します。
配管センサ高
温制限
高温制限を決めることができます。この値に達した場合警告
が画面に表示されますが、ユニットの機能を妨げることはあ
り ま せ ん 。
118 | nVent.com
一般設定
NOW
HOT WATER MAINTENANCE
BOILER
ECONOMY TEMP
AT 17:00
NEXT
INFO, RESET, SERVICE, TEST....
CABLE TYPE, PIPE DAIMETER,...
COUNTRY, LANGUAGES, UNITS,...
APPARTMENT, MAINTAIN, ECONOMY,....
SETTING
SYSTEM
HEATING CABLE & PIPE
GENERAL SETTINGS
WATER TEMP. & PROGRAM
INFO
TEST PROGRAM
RESET
SERVICE
STATUS
SYSTEM
SELECT LANGUAGE
SELECT COUNTRY
SELECT DATE
SELECT TIME
SELECT ALARM
GENERAL SETTING
SELECT SAVING TIME
ENGLISH
GERMANY
01.10.2017
14 : 17
OFF
ON
14 : 17
14 : 17
14 : 17
14 : 17
14 : 14
SELECT WATER TEMPRATURE
SELECT PROGRAM
PROGRAM TIMER
WATER TEMP. & PROGRAM
55 °C / 50°C
14 : 17
HOTEL
SELECT CABLE TYPE
SELECT PIPE DIAMETER
SELECT INSULATION THICKNESS
SELECT AMBIENT TEMPERATURE
SELECT BOILER SENSOR
SELECT BOILER CUT-OFF TEMPS.
HWAT-M
DN 25
40 MM
20 °C
ON
35/85 °C
HEATING CABLE & PIPE
言語 言語メニューから使用する言語を 選択します。
国 このメニューで国を選択します。行ったｽ選択により、時刻のフ
ォーマット、配管の直径、および断熱材の厚さで使g用される
初期設定値が決定します。
日付 上下の矢印キーを使用して年を選択してﾄください。
10日を超える停電の後は、正しい日付を再入力する必要が
ｪあります。
時刻 上下の矢印キーを使用して時間と分を設ﾝ定してください。
10日を超える停電の後は、正しい時刻を再入力する必要が
ｪあります。
アラーム音色 エ ラ ー 状 態 を 示 し て 、ア ラ ー ム は ユ ニ ッ ト 内 部 で 止 り ま す 。オ ン
かオフを押して、アラームを有効、または無効にしてください。
注意点: アラームメッセージとアラーム信号は故障がある時
はいつでも発生します
水温およびプログラミング
NOW
HOT WATER MAINTENANCE
BOILER
ECONOMY TEMP
AT 17:00
NEXT
INFO, RESET, SERVICE, TEST....
CABLE TYPE, PIPE DAIMETER,...
COUNTRY, LANGUAGES, UNITS,...
APPARTMENT, MAINTAIN, ECONOMY,....
SETTING
SYSTEM
HEATING CABLE & PIPE
GENERAL SETTINGS
WATER TEMP. & PROGRAM
INFO
TEST PROGRAM
RESET
SERVICE
STATUS
SYSTEM
SELECT LANGUAGE
SELECT COUNTRY
SELECT DATE
SELECT TIME
SELECT ALARM
GENERAL SETTING
SELECT SAVING TIME
ENGLISH
GERMANY
01.10.2017
14 : 17
OFF
ON
14 : 17
14 : 17
14 : 17
14 : 17
14 : 14
SELECT WATER TEMPRATURE
SELECT PROGRAM
PROGRAM TIMER
WATER TEMP. & PROGRAM
55 °C / 50°C
14 : 17
HOTEL
SELECT CABLE TYPE
SELECT PIPE DIAMETER
SELECT INSULATION THICKNESS
SELECT AMBIENT TEMPERATURE
SELECT BOILER SENSOR
SELECT BOILER CUT-OFF TEMPS.
HWAT-M
DN 25
40 MM
20 °C
ON
35/85 °C
HEATING CABLE & PIPE
維持/節約温度 保持温度は通常使用のために設定した水温です。最低温度は
37°C、あるいは節約温度のいずれか高いほうです。最高温度
はケーブルのタイプ、配管の厚さ、断熱材の厚さ、そして周囲
温度によって異なります
節約温度は、使用される温水量が少ない（夜間）、あるいは多い
（ピーク期間）期間のための水温のことです。
+/-キーを使用して温度を選択してください。最高温度は選択
した保持温度です。
ビルタイププロ
グラム
HWAT-ECOには7つの初期設定タイマープログラムが備わっ
ています。選んだプ ロ グラムの 上 をタップして選 択してください
（ ボ ッ ク ス が 赤 色 に 変 わ り ま す ）。
各プログラムのスケジュールは図6.1を参照してください。ビル
プログラムはタッピングプロファイルを反 映しています
タイマースケジ
ュール
1時間の時間ブロックで、タイマーは視覚的にプログラムされ
ます。ブロックを、オフ、節約温度、保持温度、または加熱*に設
定することができます。
OFF MAINTAIN HEAT-UPECONOMY
*加熱は、HWAT-Rケーブル使用時のみ100%電力です。これ
はレジオネラ菌防止モードで、事前プログラムはされていま
せん。できればこの機能を、過熱を避けるために夜間有効に
してくだ さい 。
モードボタンを使 用してタイマースケジュールを上 書きしてく
ださい。温度モードを選択して、選んだ時間ブロックに割り当
ててくだ さい 。
nVent.com | 119
5. プロ グラムデフォルト設 定
言語 英語
国
決められていません。これから選択され
ます。
日付
2017年1月1日、または最後に保存され
た日付
時刻 00:00、または最後に保存された時刻
ビルプロ グラム
決められていません。これから選択され
ます。
ヒ ー ティングケ ーブル タイプ
決められていません/これから選択され
ます。
配管の直径 DN25
保温材の厚さ 30 mm
周囲温度 20℃
保持温度 55℃
節約温度 50℃
低温制限 40°
高温制限 65℃
低温アラーム オフ
高温アラーム オン
アラーム音 オン
キーロック オフ
6. 製品仕様
6.1. ビルプログラムスケジュール
共同住宅
病院 平日および週末
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:30
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
SPORT CENTER WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21
22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
NURSING HOSPITAL WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07
09
11
20
17
06 08 10
TIME IN HOUR
CONSTANT WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 2312 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKEND 10:29
00 01 02 03 04 05
06 07 08 09 10 11
12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23
HEAT-UP
TIME IN HOUR
PRISON WEEKDAY 10:30
00 01 02
03 04
21
22 23
12 13 14 15 18 19
05
07
09
11
2017
06 08 10
16
ホテル 平日および週末
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:30
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
SPORT CENTER WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21
22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
NURSING HOSPITAL WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07
09
11
20
17
06 08 10
TIME IN HOUR
CONSTANT WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 2312 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKEND 10:29
00 01 02 03 04 05
06 07 08 09 10 11
12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23
HEAT-UP
TIME IN HOUR
PRISON WEEKDAY 10:30
00 01 02
03 04
21
22 23
12 13 14 15 18 19
05
07
09
11
2017
06 08 10
16
120 | nVent.com
高齢者福祉施設 平日 週末
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:30
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
SPORT CENTER WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21
22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
NURSING HOSPITAL WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07
09
11
20
17
06 08 10
TIME IN HOUR
CONSTANT WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 2312 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKEND 10:29
00 01 02 03 04 05
06 07 08 09 10 11
12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23
HEAT-UP
TIME IN HOUR
PRISON WEEKDAY 10:30
00 01 02
03 04
21
22 23
12 13 14 15 18 19
05
07
09
11
2017
06 08 10
16
事務所 平日
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:30
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
SPORT CENTER WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21
22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
NURSING HOSPITAL WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07
09
11
20
17
06 08 10
TIME IN HOUR
CONSTANT WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 2312 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKEND 10:29
00 01 02 03 04 05
06 07 08 09 10 11
12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23
HEAT-UP
TIME IN HOUR
PRISON WEEKDAY 10:30
00 01 02
03 04
21
22 23
12 13 14 15 18 19
05
07
09
11
2017
06 08 10
16
週末
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:30
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
SPORT CENTER WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21
22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
NURSING HOSPITAL WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07
09
11
20
17
06 08 10
TIME IN HOUR
CONSTANT WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 2312 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKEND 10:29
00 01 02 03 04 05
06 07 08 09 10 11
12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23
HEAT-UP
TIME IN HOUR
PRISON WEEKDAY 10:30
00 01 02
03 04
21
22 23
12 13 14 15 18 19
05
07
09
11
2017
06 08 10
16
刑務所
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:30
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
SPORT CENTER WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21
22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
NURSING HOSPITAL WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07
09
11
20
17
06 08 10
TIME IN HOUR
CONSTANT WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 2312 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKEND 10:29
00 01 02 03 04 05
06 07 08 09 10 11
12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23
HEAT-UP
TIME IN HOUR
PRISON WEEKDAY 10:30
00 01 02
03 04
21
22 23
12 13 14 15 18 19
05
07
09
11
2017
06 08 10
16
nVent.com | 121
スポーツセンター 平日および週末
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:30
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
SPORT CENTER WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21
22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
NURSING HOSPITAL WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07
09
11
20
17
06 08 10
TIME IN HOUR
CONSTANT WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 2312 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKEND 10:29
00 01 02 03 04 05
06 07 08 09 10 11
12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23
HEAT-UP
TIME IN HOUR
PRISON WEEKDAY 10:30
00 01 02
03 04
21
22 23
12 13 14 15 18 19
05
07
09
11
2017
06 08 10
16
一定モード
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:30
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
SPORT CENTER WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21
22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
NURSING HOSPITAL WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07 09 11
2017
06 08 10
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05
07
09
11
20
17
06 08 10
TIME IN HOUR
CONSTANT WEEKDAY 10:31
00 01 02 03 04
21 22 2312 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
HOSPITAL WEEKDAY 10:29
00 01 02 03 04
21 22 23
12 13 14 15 16 18 19
05 07 09 11
2017
06 08 10
HEAT-UP
TIME IN HOUR
OFFICE WEEKEND 10:29
00 01 02 03 04 05
06 07 08 09 10 11
12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23
HEAT-UP
TIME IN HOUR
PRISON WEEKDAY 10:30
00 01 02
03 04
21
22 23
12 13 14 15 18 19
05
07
09
11
2017
06 08 10
16
6.2. エラー/アラーム、およびトラブルシューティング
エラー
番号
警 告 メッセ ー ジ 考えられる原 因 修正処置
ボイラ温度を監視
してくだ さい
HWAT ECOにセンサを接続
す る か 、水 ヒ ー タ ー セ ン サ プ
ログラムを
オフに 設 定してくだ さい 。
センサ接続を確認してくだ
さ い 。セ ン サ を 交 換 し て く
ださい。
E:2.1 ボイラセンサが 開
いています
センサが接続されていな
いか 故障しています
E.1.
E:2.2 ボイラセンサが 漏
電しています
センサ漏電 E.1.
E:2.3 配管センサが開い
ています
センサが接続されていな
いか 故障しています
E.1.
E:2.4 配管センサが漏電
しています
センサ漏電 E.1.
配管温度が高
温です
水配管の温度が
高すぎます
温度センサがHWATケ
ーブルの最高暴露温度
であるHWAT-M（65°C）
、HWAT-R（85°C）よりも
高い温度を測定した場
合 、ポップアップ表 示さ
れます。
水ヒーターセンサ故障
1.センサが設置されて
いません
2.センサまたはセンサケ
ー ブ ル 不 良（ 水 ヒ ー タ ー
セ ン サ「 オ ン 」が 選 択 さ れ
ている場合のみ）
Check Sensor and Boiler
temperature
122 | nVent.com
エラー
番号
警 告 メッセ ー ジ 考えられる原 因 修正処置
ボイラ温 度が 高
温です
水ヒーターの温度が
高すぎます
温度センサがHWATケ
ーブルの最高暴露温度
であるHWAT-M（65°C）
、HWAT-R（85°C）よりも
高い温度を測定した場
合 、ポップアップ表 示さ
れます。
温度センサーの接続を確認 ,
ボイラーの温度を確認
ボイラ温 度が 低
温です
水ヒーター温度が、
HWAT-ECOの保持温度
設定 ポイントよりも低く
なってい ます
水ヒーター温度を確認してく
ださい（HWAT-ECOメニュー
の情報にも表示されます）
HWAT-ECOでの保持温度設
定を確認してください。温度
センサの取付けを確認して
くだ さい 。
配管温度が低
温です
水ヒーター温度が、
HWAT-ECOの保持温度
設定 ポイントよりも低く
なってい ます
水ヒーター温度を確認してく
ださい（HWAT-ECOメニュー
の情報にも表示されます）。
HWAT-ECOでの保持温度設
定を確認してください。温度
センサの取付けを確認して
くだ さい 。
ヒ ー ティングケ ー
ブル切断
弱電流、または無電流
アラーム
電気回路がオンである
べき時に
無電流が測定されま
した。
ヒ ー ティングケ ーブル が
コ ント ロ ーラ ー に 接 続 され て
いることを
確 認 し て く だ さ い 。
内部エラー 内部エラー HWAT-ECOコントローラー
の接続を外してユニットを交
換してくだ さい 。
妥当性確認
時刻と年次時刻
検証
長期期間（最大30日）電
源供給されません。クロ
ックは初期設定値「2017
年1月1日00:00」表示に
リセットされます。
日付と時刻を設定してく
ださい。
水の温度が
低すぎます
水 ヒ ー ティン グ ケ ーブル
温度が低すぎます
設置されたヒーティング
ケーブルは選択されたプ
ログラムと異 なります
保温材の厚さが必要な
保温材の厚さと相違し
ています
周囲温度
入力された値が高す
ぎます
水ヒーター温 度とタイマ
ープ ロ グラム を 確 認してく
ださい。
HWAT-ECOのヒーティングケ
ーブル タイプ を変 更してくだ
さ い（ ク イ ッ ク ス タ ー ト で の み
変更できます）。3.1.3を参照
してくだ さい 。
電源補正要因を調整してく
ださい。3.3.1.4を参照して
くだ さい 。
周囲温度の値を変更してく
ださい。3.1.5を参照してく
ださい。
水の温度が
高すぎます
水 ヒ ー ティン グ ケ ーブル
温度が高すぎます
保温材の厚さが必要な
保温材の厚さと相違し
ています
入力された周囲温度の
値が低すぎます
HWAT-ECOのヒーティングケ
ーブル タイプ を変 更してくだ
さ い（ ク イ ッ ク ス タ ー ト で の み
変更できます）。3.1.3を参照
してくだ さい 。
電源補正要因を調整してく
ださい。3.1.4を参照してく
だ さ い 。
周囲温度の値を変更してく
ださい。3.1.5を参照してく
ださい。
プロ グラミング
モードおよびパラ
メーター設定にア
クセスできません
コ ント ロ ーラ ー は パ ス ワ
ードで保護されています
4桁のパスワードを入力して
くだ さい 。
パスワードを忘れた場合は、
予備パスワード（3000）を入
力してコ ント ロ ーラ ー の ロッ
クを 解 除 してくだ さい 。
nVent.com | 123
付録
センサの位置
Note: For plastic pipes
position sensor on metal
boiler coupling
Sensor positioning
on metal pipes
Sensor positioning
on plastic pipes
HW A T -R/-M/-L
Min. 200 mm
Min. 200 mm
Insulation
HW A T -ECO
sensor
Aluminium tape
Pipe/boiler coupling
Boiler Boiler
ATE-180
配線図 (配線図が1つあります。)
L
N
L L/ N N PE PE COM NO NC S1 GND S2 GND
Heating cable HWAT-L/M/R
Pipe temp. sensor
Boiler temp. sensor
Temperature sensors
NTC
Alarm 2 A max.250 Vac
30 mA
MAX.
C 20 A
HWAT-ECO
製品ユニット1台の接続用：図C 31ページ
F1: 最大20 Aサーキットブレーカ（C-特性）
F2: 30 mA漏電遮断装置
単相システムでの複数製品ユニット接続用：図32ページ
F1、F3、F5: 最大20 Aサーキットブレーカ（C-特性）
F2、F4、F6: 30 mA漏電遮断装置
三相システムでの複数製品ユニット接続用：図E 32ページ
F1: 最大3 x 20 Aサーキットブレーカ（C-特性）
F2: 3 x 30 mA漏電遮断装置
各国の電気関連基準により、2極の電気的保護（スイッチ等）が必要となることがあります。
©2018 nVent. All nVent marks and logos are owned or licensed by nVent Services GmbH or its aliates.
All other trademarks are the property of their respective owners. nVent reserves the right to change
specications without notice.
Raychem-IM-EU0932-HWATECOv5COM-ML-1807
Worldwide Headquarters
Tel 800-545-6258
Fax 800-527-5703
België / Belgique
Tel. +32 16 21 35 02
Fax +32 16 21 36 04
Česká Republika
Tel. +420 602 232 969
Denmark
Tel. +45 70 11 04 00
Deutschland
Tel. 0800 1818205
Fax 0800 1818204
España
Tel. +34 911 59 30 60
Fax +34 900 98 32 64
France
Tél. 0800 906045
Fax 0800 906003
Italia
Tel. +39 02 577 61 51
Fax +39 02 577 61 55 28
Nederland
Tel. 0800 0224978
Fax 0800 0224993
China
Tel. +86.21.2412.1688
Norge
Tel. +47 66 81 79 90
Österreich
Tel. +43 (2236) 860077
Fax +43 (2236) 860077-5
Polska
Tel. +48 22 331 29 50
Fax +48 22 331 29 51
Россия
Тел. +7 495 926 18 85
Факс +7 495 926 1886
Schweiz / Suisse
Tel. +41 (41) 766 3080
Fax +41 (41) 766 3081
Suomi
Puh. 0800 11 67 99
Sverige
Tel. +46 31 335 58 00
Türkiye
Tel. +90 560 977 6467
Fax +32 16 21 36 04
United Kingdom
Tel. 0800 969 013
Fax 0800 968 624
Japan
Tel +81.45.471.7630
Fax +81.45.471.7631
nVent.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
in andere talen
- English: Raychem HWAT-ECO Installation guide
- italiano: Raychem HWAT-ECO Guida d'installazione
- français: Raychem HWAT-ECO Guide d'installation
- Deutsch: Raychem HWAT-ECO Installationsanleitung
- dansk: Raychem HWAT-ECO Installationsvejledning
- čeština: Raychem HWAT-ECO instalační příručka
- 日本語: Raychem HWAT-ECO インストールガイド
- polski: Raychem HWAT-ECO Instrukcja instalacji
Gerelateerde artikelen
-
Raychem Elexant 450C / -Modbus Installatie gids
-
-
Raychem ViaGard System Installatie gids
-
-
-
-
-
