Pentair Raychem T-100 Handleiding

Merk: Pentair

Model: Raychem T-100

Type: Handleiding

Splice and Tee connecTion kiT

anSchluSSkaSTen für Verbindungen

und T-abzweige

boîTe de dériVaTion en T ou de

joncTion en ligne

VerbindingS- en T-SpliTSingSkiT

SkjøT og T-aVgreningSSeTT.

SkarV- och T-förgreningSSaTS

SplejSning og T-afgrening

jaTko- ja haaroiTuSpakkauS

kiT di conneSSione a T e di giunzione

kiT para empalme y conexión en T

ZESTAW POŁCZENIOWY I ROZGAŁŹNIK T

НАБОР Я СРАЩИВАНИЯ И РАЗВЕТВЕНИЯ

SPOJOVACÍ A ODBOČOVACÍ KRABICE

KÖTÉS ÉS “T” CSATLAKOZTATÓ KÉSZLET

SPOJNO OTCJEPNA GARNITURA

T-100

ML-RaychemT100-IM-INSTALL039 R8

Thermal managemenT soluTions

ü www.ze-gmbh.de

[email protected]



ZIEGLER ENGINEERING

BTV

QTVR

XTV

KTV

VPL

3 4

6 7

Inches

QTVR

T-100-CT

(Panduit: CT-1570)

10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150

160 170 180 190 200

BTV

KTV

XTV

VPL

ENGLISH

PTB 98 ATEX 1020 U

II 2 G EEx e II

Special conditions for safe use: Refere to hazardous area certification

Rated voltage: 254 Vac for Europe,

277 Vac for Americas

Maximum pipe temperature:

Heater type T

max continuous Tmax intermittent Tmax power off

1000h cumulative

BTV 65°C 85°C –

QTVR 110°C 110°C –

XTV 121°C 215°C –

KTV 150°C 215°C –

VPL See tables below – 250°C

Cable 230V 254V

5VPL2-CT 230°C 225°C

10VPL2-CT 210°C 200°C

15VPL2-CT 180°C 145°C

20VPL2-CT 150°C Not allowed

US approved only

Cable 208V 240V 277V Cable 120V

5VPL2-CT 235°C 230°C 255°C 5VPL1-CT 230°C

10VPL2-CT 230°C 205°C 195°C 10VPL1-CT 205°C

15VPL2-CT 200°C 160°C 105°C 15VPL1-CT 160°C

20VPL2-CT 150°C 150°C Not allowed 20VPL1-CT 150°C

Ambient temperature: –40°C to +40°C

Installation instruction for splice and Tee connection kit T-100. For use with all Raychem BTV-, QTVR-,

XTV-, KTV- and VPL-heat ing cables.

WARNING: To prevent electrical shock or fire, this product must be installed correctly. Water ingress must be

avoided before and during the installation.

Ground fault equipment protection must be used on each heating cable circuit as arcing may not be stopped by conventional

circuit breakers. Before installing this product, read the instructions completely. Do not use substitute parts or vinyl electrical

tape. Avoid skin and eye contact with sealing grease. Consult Raychem safety datasheet RAY/5510 (EA), (INSTALL-027).

DEUTSCH

PTB 98 ATEX 1020 U

II 2 G EEx e II

Randbedingungen für den sicheren Gebrauch: Beachten Sie die Ex-Zulassungen

Bemessungsspannung: AC 254 V für Europa, AC 277 V für Amerika

Maximale Rohrtemperatur:

Heizband T

max dauernd Tmax kurzzeitig Tmax ausgeschaltet

1000h kumulierend

BTV 65°C 85°C –

QTVR 110°C 110°C –

XTV 121°C 215°C –

KTV 150°C 215°C –

VPL Siehe folgende Tabelle – 250°C

Heizband AC 230 V AC 254 V

5VPL2-CT 230°C 225°C

10VPL2-CT 210°C 200°C

15VPL2-CT 180°C 145°C

20VPL2-CT 150°C Nicht zulässig

Umgebungstemperatur: –40°C bis +40°C

Montageanleitung für den Anschlusskasten für Verbindungen und T-Abzweige T-100. Verwendbar für alle Raychem BTV-,

QTVR-, XTV-,KTV- und VPL-Heizbänder.

ACHTUNG: Zur Vermeidung von elektrischem Schlag und Bränden muss dieses Produkt vor schrifts mä ßig montiert

werden. Das Eindringen von freuchtigkeit muss vor und während der Montage vermieden wer den.

Alle Heizkreise müssen über FI-Schutzschalter abgesichert werden, da ein herkömmlicher Si che rungs au to mat bei Funkenbildung

unter Umständen nicht anspricht. Lesen Sie die Montageanleitung sorgfältig und vollständig, bevor Sie mit der Montage beginnen.

Benutzen Sie keine fremden Teile und kein Isolierband. Vermeiden Sie Haut-und Augenkontakt mit dem Abdichtmittel.

Beachten Sie das Sicherheitsdatenblatt RAY/5510 (EA), (INSTALL-027).

APPROVED

CLI, ZN1, AEx e II*

(1)

Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D

Class II, Div. 1 and 2, Groups E, F, G

Ex e II T* Class III

(1)

Except VPL Temp Code*

* For system Temperature Code, see heating cable or design

documentation.

T-100

FRANÇAIS

PTB 98 ATEX 1020 U

II 2 G EEx e II

Précautions d’emploi: Se réfère à la cer ti fi ca tion atmosphères explosibles

Tension de service : 254 Vac pour l'Europe, 277 Vac pour l'Amérique.

Température maximale de tuyauterie

Type de câble T

max en continu Tmax en intermittent Tmax hors tension

chauffant 1000 h cumulées

BTV 65°C 85°C –

QTVR 110°C 110°C –

XTV 121°C 215°C –

KTV 150°C 215°C –

VPL Voir tableaux ci-dessous – 250°C

Câble 230V 254V

5VPL2-CT 230°C 225°C

10VPL2-CT 210°C 200°C

15VPL2-CT 180°C 145°C

20VPL2-CT 150°C Non autorisé

Température ambiante : –40°C à +40°C

Instructions d’installation pour kits de boîte de dérivation en T ou de jonction en ligne.

Utilisable avec les rubans chauf fants BTV, QTVR, XTV, KTV et VPL.

ATTENTION: Pour éviter tout risque d’électrocution ou d’incendie ce produit doit être installé cor rec te ment. La

pénétration d’eau doit être évitée avant et pendant l’installation.

Un dispositif de protection différentielle doit être utilisé pour chaque circuit de traçage. En effet, un éventuel amorçage

d’arc électrique peut ne pas être détecté par un disjoncteur classique.

Les instructions d’installation doivent être lues en entier avant de pro cé der à l’installation de ce produit.

Ne pas remplacer les composants Raychem par d’autres, ni utiliser de ruban adhésif isolant.

Eviter le contact de la peau et des yeux avec le gel d’étanchéité.

Se reporter à la fiche de sécurité Raychem RAY/5510 (EA), (INSTALL-027).

NEDERLANDS

PTB 98 ATEX 1020 U

II 2 G EEx e II

Vereisten voor een veilig gebruik: Zie de certificering voor explosiegevaarlijk ge bied

Toegestane spanning: 254 Vac voor Europa, 277 Vac voor Europa

Maximale leidingtemperatuur:

Type Tmax continu Tmax intermittent Tmax spanningsloos

verwarmingskabel 1000 u cumulatief

BTV 65°C 85°C –

QTVR 110°C 110°C –

XTV 121°C 215°C –

KTV 150°C 215°C –

VPL Zie onderstaande tabellen – 250°C

Kabel 230V 254V

5VPL2-CT 230°C 225°C

10VPL2-CT 210°C 200°C

15VPL2-CT 180°C 145°C

20VPL2-CT 150°C Niet toegestaan

Omgevingstemperatuur: –40°C tot +40°C

Installatie-instructies voor verbindings- en T-splitsingskit T-100. Voor gebruik met alle Raychem BTV, QTVR, XTV, KTV en

VPL verwarmingskabels.

OPGELET: Om elektrische schokken of vuur te voorkomen, moet dit produkt correct geïnstalleerd worden.

Het binnendringen van water in de kabel moet voor en tijdens de installatie vermeden worden.

Ieder circuit moet beveiligd worden met een aardlekschakelaar omdat vonkvorming mogelijk niet door de zekering of

automaat wordt gestopt. Lees vooraleer met de montage aan te vangen, de installatie-instructies volledig door. Gebruik

alleen ori gi ne le onderdelen en gebruik geen isolatietape.

Vermijd huid-en oogcontact met het afdichtingsvet. Raadpleeg Raychem’s Veiligheidsinformatieblad RAY/5510 (EA),

(INSTALL-027).

NORSK

PTB 98 ATEX 1020 U

II 2 G EEx e II

Spesielle forutsettninger for sikker bruk: Med referanse til Ex sertifikat

Merkespenning: 254 Vac

Maximum rørtemperatur:

Varmekabel T

max kontinuerlig Tmax kortvarig Tmax uten spenning

type 1000t akumulert

BTV 65°C 85°C –

QTVR 110°C 110°C –

XTV 121°C 215°C –

KTV 150°C 215°C –

VPL Se tabellene under – 250°C

Kabel 230V 254V

5VPL2-CT 230°C 225°C

10VPL2-CT 210°C 200°C

15VPL2-CT 180°C 145°C

20VPL2-CT 150°C Ikke tillatt

Omgivelse temperatur: –40°C to +40°C

Installasjonsbeskrivelse for skjøt og T-avgreningssett T-100. Kan brukes til alle Raychem BTV-, QTVR-, XTV-, KTV- og

VPL-varmekabler.

ADVARSEL: For å unngå elektrisk støt og mulighet for brann til løp, må dette produktet installeres riktig.

Vanninntrengning MÅ unngås både før og under installasjonen. Jordfeilvern må be nyt tes på hver var me ka bel kurs, siden

vanlige sikringsvern muligens ikke løser ut ved gnistdannelser.

Les installasjonsbeskrivelsen nøye før installasjon av dette produktet.

Uoriginale deler eller vanlig elektriker tape må ikke benyttes. Unngå at tettningsfettet får kontakt med hud og øyne.

Konsulter Raychem sik ker hets da ta blad RAY/5510 (EA), (INSTALL-027).

SVENSKA

PTB 98 ATEX 1020 U

II 2 G EEx e II

Speciella förutsättningar för säker användning: Hänvisning till ex-certifikat

Märkspänning: 254 Vac

Maximal rörtemperatur:

Värme- T

max kontinuerligt Tmax kortvårigt Tmax frånslagen

kabeltyp 1000h ackumulerat spänning

BTV 65°C 85°C –

QTVR 110°C 110°C –

XTV 121°C 215°C –

KTV 150°C 215°C –

VPL Se tabeller nedan. – 250°C

Kabel 230V 254V

5VPL2-CT 230°C 225°C

10VPL2-CT 210°C 200°C

15VPL2-CT 180°C 145°C

20VPL2-CT 150°C Inte tillåtet.

Omgivningstemperatur: –40°C till +40°C

Monteringsanvisning för skarv- och T-förgreningssats T-100. Användes till alla Raychem BTV-, QTVR-, XTV-, KTV- och

VPL-värmekablar.

VARNING: För att förebygga elchock och brand måste denna produkt installeras korrekt. Produkten måste skyddas

för in träng an de vatten före och under installationen.

Jordfelsbrytare måste användas för varje värmekabelgrupp då ljusbåge eventuellt inte stoppas av kon ven tio nel la

säkringar.

Läs genom hela monteringsanvisningen innan installationen påbörjas. Använd inte material från andra till ver ka re eller

eltejp av vinyl. Undvik hud- och ögonkontakt med tätningsmedlet.

Konsultera Raychem säkerhetsdatablad RAY/5510 (EA), (INSTALL-027).

DANSK

PTB 98 ATEX 1020 U

II 2 G EEx e II

Sikkerhedshensyn: Hänvisning till ex-certifikat

Ved EX klasifikations område

Mærke spænding: 254 Vac

Maks. rørtemperatur:

Type på Maks. temperatur Temperatur kortvarigt Maks. temperatur

varmekabel med spænding med spænding maks. uden spænding

1000 timer akkumuleret

BTV 65°C 85°C –

QTVR 110°C 110°C –

XTV 121°C 215°C –

KTV 150°C 215°C –

VPL Se nedenstående tabeller. – 250°C

Kabel 230V 254V

5VPL2-CT 230°C 225°C

10VPL2-CT 210°C 200°C

15VPL2-CT 180°C 145°C

20VPL2-CT 150°C Ikke tilladt.

Omgivelsestemperatur: –40°C til +40°C

Montagevejledning for splejse- og T-afgreningssæt T-100. Anvendes til alle Raychem BTV, QTVR, XTV, KTV og VPL

varmekabler.

ADVARSEL: For at undgå elektrisk stød, kortslutning eller lys bue dan nel se skal produktet monteres korrekt, og

vand ind træn gen skal undgås før og under montagen.

Fejlstrømsrelæ skal anvendes ved elektrisk beskyttelse af varmekabler da overstrømsbeskyttelse ikke i alle tilfælde

giver den fornødne sik ker hed.

Læs hele montagevejledningen inden arbejdet påbegyndes.

Undgå hud- og øjenkontak med forseglingsmassen.

Se Raychems sikkerhedsdatablad RAY/5510 (EA), (INSTALL-027).

SUOMI

PTB 98 ATEX 1020 U

II 2 G EEx e II

Käyttöturvallisuus: Tutustu räjähdysvaarallisten alueiden sertifikaattin

Jännite: 254 Vac

Putken maksimilämpötila:

Lämmitintyyppi Tmaksimi jatkuva Tmaksimi lyhytaikainen, Tmaksimi

yhteenlaskettu kestoisuus jännitteettömänä

max. 1000 h

BTV 65°C 85°C –

QTVR 110°C 110°C –

XTV 121°C 215°C –

KTV 150°C 215°C –

VPL Katso allaolevat taulukot – 250°C

Kaapeli 230V 254V

5VPL2-CT 230°C 225°C

10VPL2-CT 210°C 200°C

15VPL2-CT 180°C 145°C

20VPL2-CT 150°C Ei sallittu

Ympäristön lämpötila: –40°C / +40°C

Asennusohje jatkamiseen ja haaroitukseen T-100.

Käytetään kaikkien Raychemin BTV-, QTVR-, XTV-, KTV- ja VPL-lämpökaapeleiden yhteydessä.

VAROITUS: Tämä tuote pitää asentaa oikein, ja veden pääsy kappelin sisään tulee estää ennen asennusta

ja asennuksen ai kaan, jotta vältetään sähköiskut ja oikosulut.

Vikavirtasuojaa on käytettävä kaikissa lämpökaapelipiireissä, koska valokaari ilmiötä ei voida luotettavasti perinteisillä

tavoilla estää.

Lue asennusohjeet kokonaan läpi ennen tuotteen asennusta.

Älä käytä korjauksiin vinyyliteippiä.

Vältä suojausaineen pääsy iholle ja silmiin.

Tutustu Raychemin turvallisuustiedotteeseen RAY/5510 (EA), (INSTALL-027).

ITALIANO

PTB 98 ATEX 1020 U

II 2 G EEx e II

Raccomandazioni per un utilizzo sicuro: Vedi certificazione per zona pericolosa

Tensione di funzionamento: 254 Vac

Temperatura massima del tubo:

Cavo Temp. continua max Temp. max cumulativa Temp. max

scaldante 1000 ore non alimentato

BTV 65°C 85°C –

QTVR 110°C 110°C –

XTV 121°C 215°C –

KTV 150°C 215°C –

VPL Vedi tabelle sottostanti – 250°C

Cavo 230V 254V

5VPL2-CT 230°C 225°C

10VPL2-CT 210°C 200°C

15VPL2-CT 180°C 145°C

20VPL2-CT 150°C Non ammesso

Temperatura ambiente: da –40°C a +40°C

Istruzioni di installazione per kit di connessione T-100 a T e di giunzione. Da utilizzarsi con cavi scaldanti Raychem BTV,

QTVR, XTV, KTV e VPL.

ATTENZIONE: per prevenire possibili shock elettrici o incendi, questo prodotto deve essere installato correttamente.

In fil tra zio ni di acqua devono essere evitate prima e durante l’installazione.

Ogni circuito di cavo scaldante deve essere provisto di differenziale in quanto archi elettrici potrebbero NON essere

rilevati da interruttori convenzionali.

Prima di installare il prodotto, leggere attentamente le istruzioni.

Non utilizzare parti di ricambio non originali e non applicare nastri adesivi in vinile.

Evitare il contatto del sigillante con occhi e pelle.

Consultare la scheda di sicurezza RAY/5510 (EA), (INSTALL-027).

ESPAÑOL

PTB 98 ATEX 1020 U

II 2 G EEx e II

Condiciones especiales de seguridad para su utilización: En relación a zona clasificada con riesgo de explosión

Voltaje nominal: 254 Vac par Europa, 277 Vac para el America.

Temperatura máxima de tubería:

Tipo de cable Tª máxima en continuo Tª máxima intermitente Tª máxima sin tensión

calefactor (cable conectado) acumulada (1000 h) (cable desconectado)

BTV 65°C 85°C –

QTVR 110°C 110°C –

XTV 121°C 215°C –

KTV 150°C 215°C –

VPL Ver las tablas más abajo – 250°C

Cable 230V 254V

5VPL2-CT 230°C 225°C

10VPL2-CT 210°C 200°C

15VPL2-CT 180°C 145°C

20VPL2-CT 150°C No permitido

Temperatura ambiente: De –40°C a +40°C

Instrucciones de instalación del kit para empalme y conexión en T. Para utilizar con los cables calefactores Raychem

BTV-, QTVR-, XTV-, KTV- y VPL.

ATENCIÓN: Para evitar todo riesgo de electrocución o de in cen dio, se debe instalar el producto

co rrec ta men te.

Antes y durante la instalación, impedir la entrada de agua. Debido a que un eventual arco eléctrico no puede ser

detectado por un magnetotérmico convencional, se debe utilizar una protección di fe ren cial para cada uno de los

circuitos de traceado electrico.

Antes de instalar el producto, leer las instrucciones en su totalidad.

No deben ser utilizados ni componentes de sustitución, ni adhesivo aislante.

Evitar el contacto de la grasa de sellado con la piel o los ojos.

Consultar la ficha de seguridad Raychem RAY/5510 (EA), (INSTALL-027).

POLSKI

PTB 98 ATEX 1020 U

II 2 G EEx e II

Warunki bezpiecznego u†ytkowania: Postæpuj zgodnie z warunkami dla stref zagro†enia wybuchem

Napiæcie znamionowe: 254 Vac

Maksymalna temperatura rurociagu:

Typ przewodu Temperatura maksymalna Temperatura maksymalna Temperatura maksymalna

grzejnego ciåg¬a okresowa 1000 h oddzia¬ywania (zasilanie wy¬åczone)

BTV 65°C 85°C –

QTVR 110°C 110°C –

XTV 121°C 215°C –

KTV 150°C 215°C –

VPL Zobacz tabele poni†ej – 250°C

Kabel 230 V 254 V

5VPL2-CT 230°C 225°C

10VPL2-CT 210°C 200°C

15VPL2-CT 180°C 145°C

20VPL2-CT 150°C Niedozwolona

Temperatura otoczenia: –od -40°C do +40°C

Instrukcja monta†u zestawu po¬åczeniowego i rozga¬∑Ωnika T. Mo†na stosowaç do wszystkich przewodów grzewczych

typu BTV-, QTVR-, XTV-, KTV-, VPL- produkcji firmy Raychem.

UWAGA: W celu unikni™cia pora†enia elektrycznego lub po†aru produkt musi byç prawid∆owo zainstalowany.

Nie dopuszczaç do zawilgocenia przed monta†em i w trakcie monta†u

Ka†dy obwód grzewczy powinien posiadaç zabezpieczenia ró†nicowoprådowe, gdy† standardowe zabezpieczenia nie

chroniå przed iskrzeniem. Przed zainstalowaniem niniejszego elementu nale†y uwa†nie zapoznaç siæ z instrukcjå. Nie

u†ywaç elementów zastæpczych lub ta∂m winylowych.

Unikaç kontaktu †elu uszczelniajåcego ze skórå i oczami.

Zasady bezpieczeµstwa ujæto w broszurze Raychem RAY/5510 (EA), (INSTALL-027).

RUSSKIJ

PTB 98 ATEX 1020 U

II 2 G EEx e II

Osobye usloviå bezopasnoj qkspluatacii: Podrobnosti privedeny v svidetel´stve o vzryvozawiwennosti

NapråΩenie: 254 Vac

Maksimalænaå temperatura truby:

Tip greœwego Maks. temperatura Maks. temperatura Maks. temperatura

kabelå postoånno periodiheski, pri vyklœhennom

summarno 1000 hasov pitanii

BTV 65°C 85°C –

QTVR 110°C 110°C –

XTV 121°C 215°C –

KTV 150°C 215°C –

VPL Sm. tablicy niΩe – 250°C

Kabelej 230V 254V

5VPL2-CT 230°C 225°C

10VPL2-CT 210°C 200°C

15VPL2-CT 180°C 145°C

20VPL2-CT 150°C Ne dopuskaetså

Temperatura okruΩaœwej sredy: ot –40°S do +40°S

Instrukciä po montaΩu naborov dlä srawivaniä i razvetvleniä T-100. Dlä greüwix kabelej Raychem tipov

BTV-, QTVR-, XTV-, KTV- i VPL.

VNIMANIE: Dlå predotvraweniä poraøeniå qlektriheskim tokom ili poøara nastoåwee izdelie

doløno bytæ smontirovano nadleøawim obrazom. Neobxodimo izbegatæ popadaniä vody do nahala

i v processe montaøa.

Dlä kaΩdoj cepi greœwego kabelä neobxodimo ispolæzovat´ ustrojstvo zawitnogo otklüheniä (uzo)

poskol´ku obyhnye avtomaty zawity ot korotkogo zamykaniä ne mogut predotvratit´ vozniknovenie iskr

i razrådov.

PoΩalujsta, prohitajte nastoåwuü instrukciü polnost´ü pered nahalom montaøa.Pri montaøe nel´zå

ispol´zovat´ kakie-libo inorodnye materialy ili PVX izolåcionnuü lentu.Sleduet izbegat´ popadaniå

germetiruüwej smazki na koΩu i v glaza.Dopolnitel´nuœ informaciü moΩno najti v Instrukcii

po bezopasnosti RAY/5510 (EA), (INSTALL-027).

ČESKY

PTB 98 ATEX 1020 U

II 2 G EEx e II

Podmínky pro bezpeçné pouΩívání: Nahlédnπte do certifikátu pro prost®edí s nebezpeçím vÿbuchu

Jmenovité napπtí: 254 Vac

Maximální teplota potrubí:

Typ topného Maximální teplota Maximální teplota Maximální teplota

kabelu vystavení vystavení vystavení p®i

BTV 65°C 85°C –

QTVR 110°C 110°C –

XTV 121°C 215°C –

KTV 150°C 215°C –

VPL Viz tabulku – 250°C

Kabelu 230V 254V

5VPL2-CT 230°C 225°C

10VPL2-CT 210°C 200°C

15VPL2-CT 180°C 145°C

20VPL2-CT 150°C Nepípustné

Okolní teplota: –40°C aΩ +40°C

MontáΩní návod pro spojovací a odboçovací krabici typu T-100. Pro pouΩití se v√emi samoregulaçními kabely Raychem

typu BTV, QTVR, XTV, KTV a VPL.

V‡STRAHA: Aby se zabránilo elektrickému √oku nebo ohni, musæ b¥t tento v¥robek správnπ namontován.

P®ed montáΩí i v jejím prübπhu musí b¥t zabrånπno kontaktu s vodou.

KaΩdÿ okruh topného kabelu musí b¥t vybaven proudovÿm chrániçem, jelikoΩ p®i pouΩití obvykl¥ch jistiçü nemusí b¥t

zabránπno jisk®eni. P®ed zahájením montáΩe p®eçtπte pozornπ cel¥ montáΩní návod.NepouΩívejte jiné, neΩ originální

souçástky, ani vinylovou elektrickou pásku.Zabrañte kontaktu tπsnící hmoty s pokoΩkou a jejímu vniknutí do oçí.

Seznamte se s bezpeçnostním p®edpisem Raychem ç.Ray/5510 (EA), (INSTALL-027).

MAGYAR

PTB 98 ATEX 1020 U

II 2 G EEx e II

A biztonságos alkalmazás feltételei: Alkalmazási engedély Rb-s helyekre

Hálózati feszültség: 254 Vac

Max. csö-hömérséklet:

Kábel típus T

max állandóan Tmax megszakításokkal, Tmax fütés

összesen 1000 óra kikapcsolva

BTV 65°C 85°C –

QTVR 110°C 110°C –

XTV 121°C 215°C –

KTV 150°C 215°C –

VPL Lásd az alábbi táblázatokat – 250°C

Kábel 230V 254V

5VPL2-CT 230°C 225°C

10VPL2-CT 210°C 200°C

15VPL2-CT 180°C 145°C

20VPL2-CT 150°C Nem megengedett

Kœrnyezeti hœmérséklet : –40°C és +40°C kœzœtt

Útmutató kötéshez és “T” csatlakoztatáshoz T-100 készlet. Valamennyi Raychem típusra BTV-, QTVR-, XTV-, KTV- és

VPL- fûtõkábelekhez.

FIGYELMEZTETÉS: áramütés és tæz keletkezének magakadályozasa érdekében a terméket az elœirásnak

megfelelœen kell szerelni. A szerelés elœtt és alatt a viz behatolása kerülendœ.

Minden fætœkábel kœrnèl hibaáram védelmet kell használni, mert a hagyományos megszakitó nem tudja az velést

megszüntetni.A termék szerelése elœtt figyelmesen olvassa el a szerelési utasítást. Nem szabad más eredetæ,

helyettesítœ anyagokat vagy vinyl alapú szigetelõ szalagot használni.Szembe ne keræljœn, a bœrrel ne érintkezzen a

tömítœ zsír. Tanulmányozza a Raychem biztonsági adatlapot RAY/5510 (EA), (INSTALL-027). Raychem Ges.m.b.H.

HRVATSKI

PTB 98 ATEX 1020 U

II 2 G EEx e II

Posebni uvjeti za siguran rad: Prema normama za rad u eksplozivnim zonama

Nazivni napon: 254 Vac

Maksimalna temperatura cijevi:

Tip grijaçe Tmax trajno Tmax povremeno Tmax iskljuçeno

trake 1000 sati kumulativno

BTV 65°C 85°C –

QTVR 110°C 110°C –

XTV 121°C 215°C –

KTV 150°C 215°C –

VPL Vidi u donjoj tablici – 250°C

Trake 230V 254V

5VPL2-CT 230°C 225°C

10VPL2-CT 210°C 200°C

15VPL2-CT 180°C 145°C

20VPL2-CT 150°C Nije dopu√teno

Okolna temperatura: –40°C do +40°C

Uputstvo za montaΩu garniture za spajanje i otcjep. Upotrebljava se za sve Raychem BTV-, QTVR-, XTV-, KTV-

i VPL-samoregulirajuçe grijaçe trake.

UPOZORENJE: Da bi sprijeçili elektriçni √ok, kratki spoj ili iskrenje, ovaj proizvod mora biti ispravno montiran.

Izbjegavati vlagu prije, kao i za vrijeme montaΩe.

S obzirom da iskrenje moΩda neçe biti sprijeçeno standardnim prekidaçem, obavezno koristiti za√titu od zemnog spoja u

svakom krugu grijaçe trake.Prije poçetka montaΩe ovog proizvoda, proçitati montaΩno uputstvo u cjelosti.Izbjegavati dodir

brtvene mase sa koΩom i oçima. Postupiti prema Raychemovom uputstvu o signurnosti Ray/5510EA, (INSTALL-027).

600 mm

24"

600 mm

24"

500 mm

20"

45°

BTV, QTVR, XTV, KTV

VPL

300-450 mm

12"-18"

90°

5 mm

0.2"

BTV, QTVR, XTV, KTV, VPL

190 mm

7.5"

VPL  8

BTV, QTVR, XTV, KTV, VPL

BTV, QTVR, XTV, KTV

165 mm

6.5"

BTV & QTVR

KTV & XTV

BTV, QTVR, XTV, KTV  14

BTV, QTVR, XTV, KTV

165 mm

6.5"

VPL

165 mm

6.5"

40 mm

1.6"

20 mm

0.8"

VPL

15 mm

0.6"

37-43 mm

1.25"-1.50"

BTV, QTVR, XTV, KTV, VPL

37-43 mm

1.25"-1.50"

≥ 1"

(DN 25)

≤ 1"

(DN 25)

JBM-SPA

Part nr.

D55673-000

BTV, QTVR, XTV, KTV, VPL

ENGLISH

Remove the tubes and dispose of them in the

core sealer plastic bag.

DEUTSCH

Entfernen Sie die Montage-Röhrchen und stec ken

Sie sie zurück in den Plastik-Beutel.

FRANÇAIS

Enlever les tubes de guidage et les ranger dans

le sachet plastique de l’embout d’étanchéité.

NEDERLANDS

Verwijder de buisjes en stop ze in het plastiek

zakje.

NORSK

Fjern hylsene.

SVENSKA

Dra bort slangarna och lägg dessa tillbaka

i plastpåsen.

DANSK

Fjern slangerne og anbring dem i den

pla stic po se, hvor leder forseglingen var.

ITALIANO

Togliere le guaine protettive e riporle nella busta

delle guaine sigillanti.

ESPAÑOL

Quitar los tubos y colocarlos en la bolsa de plástico

de la pieza de sellado.

POLSKI

Usunåç rurki i w¬o†yç je do torebki po koszulce

uszczelniajåcej.

RUSSKIJ

Snät´ napravläüwie truboçki i pomestit´

ix v plastikovyj paket iz-pod uzla izoläcii

mednyx Ωil greüwego kabelä.

ČESKY

Odstraµte trubice a odloΩte je do plastikového sáçku

od tπsnπní jádra.

MAGYAR

A csövecskéket eltávolítani és az érszigetelõ

zacskójába helyezni.

HRVATSKI

Odstraniti izolacijske cijevi sa vodiça i odloΩiti

ih u plastiçnu vreçicu.

BTV, QTVR, XTV, KTV, VPL

12-13 mm

0.5"

BTV, QTVR, XTV, KTV, VPL

12-13 mm

0.5"

NLPE

ENGLISH

Install crimps using crimp tool T-100-CT. In stall

insulating tube over bus wire crimps.

DEUTSCH

Installieren Sie die Crimps mit einer Crimpzange.

Isolieren Sie die Crimps anschließend mit den

Isolierkappen.

FRANÇAIS

Installer les cosses à sertir à l’aide de la pince à

sertir. Installer la gaine isolante par dessus les

cosses.

NEDERLANDS

Installeer de kabelschoenen met tang T-100-CT.

In stal leer de isolatiemantel over de ka bel schoe nen.

NORSK

Monter presshylser ved bruk av presstang

T-100-CT. Monter isolasjonshylse på led nin ge ne.

SVENSKA

Pressa skarvhylsorna genom att använda

press verk tyg. Installera isoleringsslangen på

skarvhylsorna.

DANSK

Monter presseforbindere ved hjælp af pres se tang

T-100-CT.

Monter isolationsslange over presseforbinderne.

SUOMI

Asenna puristushylsyt puristuspihdeillä. Asenna

eristystuppi puristushylsyjen päälle.

ITALIANO

Installare manicotto di giunzione con pinza a crimpare.

Installare tubo isolante sopra i ma ni cot ti di giun zio ne

dei fili.

ESPAÑOL

Prensar los terminales utilizando los alicates

T-100-CT. Colocar los tubos de ais la mien to sobre los

ter mi na les.

POLSKI

Po¬åczyç †y¬y, zaciskajåc na nich metalowe tulejki przy

u†yciu narz∑dzia T-100-CT. Naciågnåç tulejki izolacyjne

na miejsca ¬åczeµ.

RUSSKIJ

Zakrepit´ obΩimnye soedinitel´nye gil´zy na

mednyx Ωilax, ispol´zuä obΩimnoj in stru ment

T-100-CT. Poverx obΩimnyx gil´z natänut´

izoläcionnuü trubku.

ČESKY

Instalujte lisovací trubiçky pomocí lisovacích kle√tí

T-100-CT. P®es lisovaná spojení sbπrnic navleçte

izolaçní trubice.

MAGYAR

A sajtoló kötéseket T-100-CT fogóval elkészíteni.

Az erek sajtolt kötéseire szigetelõ csövet tolni.

HRVATSKI

Montirati presne spojnice pomoçu presnih klije√ta T-100-CT.

T100CT

PANDUIT: CT1570

A BA

BTV, QTVR, XTV, KTV, VPL

ENGLISH

Install lid. Apply insulation and cladding.

Weather seal the stand entry. Leave these

instructions with the end user for future

reference.

DEUTSCH

Montieren Sie den Gehäusedeckel.

Übergeben Sie diese Montageanleitung an den

Betreiber der Anlage.

Dämmung kann jetzt aufgebracht werden.

Der Übergang vom Haltefuß zur Dämmung ist

abzudichten.

FRANÇAIS

Installer le couvercle. Poser le calorifuge et la

tôle de calorifuge.

Protéger l’entrée du pied des intempéries.

Laisser ces instructions d’installation

à l’uti li sa teur pour référence ultérieure.

NEDERLANDS

Monteer het deksel. Breng isolatie en

beplating aan.

Zorg voor een goede afdichting tussen

beplating en steun. Laat deze installatie-instruc-

ties bij de eind ge brui ker achter voor toekomstig

gebruik.

NORSK

Fest lokket. Monter termisk isolasjon

og mantling.

Bruk tetningsmasse rundt

mantlingsgjennomføringen. Legg disse

installasjonsbekrivelsene igjen hos Sluttbruker

for fremtidig anvendelse.

SVENSKA

Installera locket. Installera isoleringen och

ytbeklädnaden.

Väderskydda öppningen till dosfästet.

Lämna dessa instruktioner till slutanvändaren

som referens.

DANSK

Monter låget. Anbring isolering og kappe.

Monter vejrbestandig forsegling ved

gennemføringen.

Giv denne vejledning til slutbrugeren til

frem ti dig brug.

SUOMI

Sulje kansi. Asenna eristys ja suojapellitys.

Jätä asennusohjeet loppukäyttäjälle

myö hem pää käyttöä varten.

ITALIANO

Installare coperchio. Applicare coibentazione

e rivestimento.

Sigillare ermeticamente l’entrata della staffa.

Lasciare queste istruzioni al cliente finale come

riferimento per il futuro.

ESPAÑOL

Fijar la tapa. Aplicar el calorifugado y la lámina

de protección.

Sellar la abertura entre soporte y calorifugado.

Entregar estas instrucciones al usuario para su

información.

POLSKI

Za¬o†yç pokryw∑. Za¬o†yç izolacj∑ termicznå

i p¬aszcz ochronny izolacji.

Uszczelniç miejsce styku korpusu

wsporczego i p¬aszcza ochronnego izolacji.

Pozostawiç niniejszå instrukcj∑ do póΩniejszego

wykorzystania przez u†ytkownika.

RUSSKIJ

Ustanovit´ kry‚ku. Smontirovat´

teploizoläciü i zawitnyj koΩux poverx

teploizoläcii.

Zagermetizirovat´ vvod kron‚tejna

ot atmosfernyx vozdejstvij. Peredat´

nastoäwie instrukcii koneçnomu

pol´zovatelü dlä rukovodstva.

ČESKY

P®ipevnìte víko. P®ipevnπte izolaci a ochrann¥

obal. Utπsnπte prüchod podstavce proti

povπtrnostním vlivüm.

Tento montáΩní návod p®edejte koneçnému

uΩivateli pro jeho pot®ebu.

MAGYAR

A fedés szerelése. Hõszigetelést és köpenyezést

alkalmazni.

A szigetelõ test végénél vízzáróan tömíteni.

Hagyja ezt a szerelési útmutatót az alkalmazónál

a jövõ referenciák céljából.

HRVATSKI

Montirati poklopac. Staviti izolaciju i oko nje

metalni pla√t.

Zabrtviti spoj drΩaça prikljuçne kutije

i metalnog pla√ta. Ostaviti ova montaΩna uputstva

krajnjem korisniku.

www.thermal.pentair.com

All Pentair trademarks and logos are owned by Pentair or its global affiliates.

Pentair reserves the right to change specifications without prior notice.

Thermal managemenT soluTions

ML-RaychemT100-IM-INSTALL039 R8 PCN 170878-000

België / Belgique

Tel. +32 16 21 35 02

Fax +32 16 21 36 04

salesbelux@pentair.com

Bulgaria

Tel./fax +359 56 86 68 86

fax +359 56 86 68 86

salesee@pentair.com

Česká republika

Tel. +420 241 009 215

Fax +420 241 009 219

czechinfo@pentair.com

Danmark

Tel. +45 70 11 04 00

Fax +45 70 11 04 01

salesdk@pentair.com

DeutschlanD

Tel. 0800 1818205

Fax 0800 1818204

salesde@pentair.com

españa

Tel. +34 902 125 307

Fax +34 91 640 29 90

ptm-sales-es@pentair.com

France

Tél. 0800 906045

Fax 0800 906003

salesfr@pentair.com

hrvatska

Tel. +385 1 605 01 88

Fax +385 1 605 01 88

salesee@pentair.com

italia

Tel. +39 02 577 61 51

Fax +39 02 577 61 55 28

salesit@pentair.com

lietuva/latvija/eesti

Tel. +370 5 2136633

Fax +370 5 2330084

info.baltic@pentair.com

magyarország

Tel. +36 1 253 7617

Fax +36 1 253 7618

saleshu@pentair.com

neDerlanD

Tel. 0800 0224978

Fax 0800 0224993

salesnl@pentair.com

norge

Tel. +47 66 81 79 90

Fax +47 66 80 83 92

salesno@pentair.com

Österreich

Tel. 0800 297410

Fax 0800 297409

info-ptm-at@pentair.com

polska

Tel. +48 22 331 29 50

Fax +48 22 331 29 51

salespl@pentair.com

repuBlic oF kazakhstan

Tel. +7 495 926 18 85

Fax +7 495 926 18 86

saleskz@pentair.com

РОССИЯ

Тел. +7 495 926 18 85

Факс +7 495 926 18 86

salesru@pentair.com

serBia anD montenegro

Tel. +381 230 401 770

Fax +381 230 401 770

salesee@pentair.com

schweiz / suisse

Tel. 0800 551308

Fax 0800 551309

info-ptm-ch@pentair.com

suomi

Puh. 0800 11 67 99

Telekopio 0800 11 86 74

salesfi@pentair.com

sverige

Tel. +46 31 335 58 00

Fax +46 31 335 58 99

salesse@pentair.com

türkiye

Tel. +90 530 977 64 67

Fax +32 16 21 36 04

ptm-sales-tr@pentair.com

uniteD kingDom

Tel. 0800 969013

Fax 0800 968624

salesthermaluk@pentair.com

ü www.ze-gmbh.de

[email protected]



ZIEGLER ENGINEERING

Pentair Raychem T-100 Handleiding

Merk: Pentair

Model: Raychem T-100

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

English: Pentair Raychem T-100 User manual
italiano: Pentair Raychem T-100 Manuale utente
français: Pentair Raychem T-100 Manuel utilisateur
español: Pentair Raychem T-100 Manual de usuario
Deutsch: Pentair Raychem T-100 Benutzerhandbuch
dansk: Pentair Raychem T-100 Brugermanual
suomi: Pentair Raychem T-100 Ohjekirja
čeština: Pentair Raychem T-100 Uživatelský manuál
svenska: Pentair Raychem T-100 Användarmanual
polski: Pentair Raychem T-100 Instrukcja obsługi

Pentair Raychem T-100 Handleiding

Pentair Raychem T-100 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten