Proline PLF212W, PLF212SL Handleiding

  • Hallo! Ik ben een AI-chatbot die speciaal is getraind om je te helpen met de Proline PLF212W Handleiding. Ik heb het document al doorgenomen en kan je duidelijke en eenvoudige antwoorden geven.
MODEL:
PLF212W
PLF212SL
FRIDGE-FREEZER
REFRIGERATURE 1 PORTE AVEC CONGELATERU
KOELKAST EN DIEPVRIES
MANUEL DINSTRUCTIONS
INSTRUCTION MANUAL
GEBRUIKSAANWIJZING
Downloaded from www.vandenborre.be
GB
1
CONTENTS
WARNINGS.....................................................................................................................................................2
IMPORTANTSAFETYINSTRUCTIONS..............................................................................................................5
NAMESOFPARTS...........................................................................................................................................5
INSTALLATION ................................................................................................................................................6
OPERATION ....................................................................................................................................................6
Settingthethermostatknob ......................................................................................................................6
Shoppingforfrozenf ood............................................................................................................................7
Freezingfreshfood.....................................................................................................................................7
Storingfoodintherefrigeratorcompartment...........................................................................................7
Storingfrozenfood.....................................................................................................................................7
Makingicecubes........................................................................................................................................8
Reversingthedoor .....................................................................................................................................8
Refrigeratorcompartmentdefrosting........................................................................................................8
Freezercompartmentdefrosting ...............................................................................................................9
Noisefromyourappliance .........................................................................................................................9
Prolongedoffperiods.................................................................................................................................9
Notesforuse ............................................................................................................................................10
CLEANINGANDMAINTENACE .....................................................................................................................10
TROUBLESHOOTING.....................................................................................................................................10
DISPOSAL......................................................................................................................................................12
SPECIFICATIONS ...........................................................................................................................................11
Downloaded from www.vandenborre.be
GB
2
WARNINGS
Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplacedby
themanufacturer,itsservice
agentorsimilarly
qualifiedpersonsinordertoavoidahazard.
Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8
yearsandaboveandpersonswithreducedphysical,
sensoryormentalcapabilitiesorlackofexperience
andknowledgeiftheyhavebeengivensupervisionor
instructionconcerning
useoftheapplianceinasafe
wayandunderstandthehazardsinvolved.Children
shallnotplaywiththeappliance.Cleaninganduser
maintenanceshallnotbemadebychildrenwithout
supervision.
Forthedetailsconcerningthemethodofcleaning,
pleaseseesection“Cleaningandmaintenance”on
page10.
Thisapplianceisintendedtobeusedinhouseholdand
similarapplications suchas
–staffkitchenareasinshops,officesandotherworking
environments;
–farmhousesandbyclientsinhotels,motelsandother
residentialtypeenvironments;
–bedandbreakfasttypeenvironments;
–cateringandsimilarnonretailapplications.
Downloaded from www.vandenborre.be
GB
3
WARNING:Keepventilationopenings,intheappliance
enclosure or in the builtin structure, clear of
obstruction.
WARNING: Do not use mechanical devices or other
meanstoacceleratethedefrostingprocess,otherthan
thoserecommendedbythemanufacturer.
WARNING:Donotdamagetherefrigerantcircuit.
WARNING:Donotuseelectricalappliancesinsidethe
food storage compartments of the appliance, unless
they are of the type recommended by the
manufacturer.
Donotstoreexplosivesubstancessuchasaerosolcans
withaflammablepropellantinthisappliance
WARNING: For making ice (ice cubes), use potable
water
only.
CAUTION: The coolingsystem is under high pressure.
Do not touch it. Contact qualified maintenance
servicesbeforedisposal.
INSTALLATION: DO NOT INSTALL THIS APPLIANCE IN
AREASTHATARETOOHUMIDORTOOCOLD,SUCHAS
Theapplianceshallnotbeexposedtorain.
Downloaded from www.vandenborre.be
GB
4
THEOUTBUILDINGS,GARAGESORWINECELLARS.
Neverfreezedefrostedfoodexceptiftheyhavebeen
cookedbefore,inordertoeliminateharmfulbacteria.
Neverrefreezeseafoodthathasbeendefrosted.
Fordisposaloftheappliance:

Forinstallation,servicing:
Appliance should be placed on a horizontal floor and
keep the ventilation freely. Don’t try to replace or
repair any components by yourself, ask the service
agencyforhelpifnecessary.
Forhandling:
Alwayshandletheappliancetoavoidanydamage.
Topreventpossibleharmtotheenvironmentorhuman
healthfromuncontrolledwastedisposal,therefrigerants
andtheflammableinsulationblowinggases,please
recycletheapplianceresponsiblytopromotethe
sustainablereuseofmaterialresources.Thedisposal
shouldonlybedonethroughpubliccollectionpoints;
contactthewastetreatmentcenter
nearest yourhome
formoredet ailsonthecorrectproceduresfordisposal.
Downloaded from www.vandenborre.be
GB
5
IMPORTANTSAFETYINSTRUCTIONS
Ifyouarediscardinganoldfreezerorrefrigeratorwithalock/catchfittedtothedoor,ensurethat
itisleftinadisabledconditiontopreventtheentrapmentofyoungchildrenwhenplaying.
Unplugtheappliance fromthemainssocketwhennotinoperationandbeforecleaning.Remove
foodbeforecleaningtheappliance.
Donotinsertoversizedfoodasthiscouldcauseincorrectoperation.
Extremecautionmustbeusedwhenmovinganappliance.
Toturntheapplianceoff,turnthethermostatknobfullyanticlockwisetoOFF,thenremovetheplug
fromthemainssocket.
Donotgivechildrenicecreamandwatericesdirectfromthefreezercompartmentasthelow
temperaturemaycause‘freezerburns’onthelips.
NAMES
OF
PARTS
1. Freezercompartment
2. Thermostatandlightassembly
3. Fridgeshelf
4. Crispercover
5. Crisper
6. Levellingfoot
7. Eggtray
8. Upperrack
9. Lowerrack
NOTE:Theappliancedesignissubjecttochangewithoutpriornotice.
Effervescent drinks should not be stored in the freezer compartment.
Downloaded from www.vandenborre.be
GB
6
INSTALLATION
Positiontheappliance andallowittostandfortwotothreehoursbeforeitisturnedonforthefirsttime
toallowthesystemtosettle.Donotpositionnexttoanyheatsourcee.g.cooker,boilerorindirect
sunlightetc.
Allowatleast10cmofspaceatthetopand10cmofspaceonbothsidesoftheapplianceandbetween
thebackoftheapplianceandthewallforadequateaircirculation.Theapplianceisnotdesignedfor
recessedinstallation(“buildingin”).
Installonagoodfirmlevelsurface,andanyunevennessofthefloorshouldbecorrectedpriorto
installation,slightunevennesscanbeovercomebyadjustingthefrontfeet.
NOTE:Iftheapplianceispositionedonacarpet,softfloorcoveringyoushouldreadjustthefrontfeet
oncetheappliancehashadtimetosettle.
OPERATION
Thisapplianceisdesignedtooperateinambienttemperaturebetween16and38.Ifthese
temperaturesareexceeded,i.e.colderorwarmer,theappliancewillnotoperatecorrectly.Ifthe
ambienttemperaturesareexceededforlongperiods,thetemperatureinthefreezersectionwillrise
above‐18andfoodspoilagemayoccur.
Removeallpackagingmaterialsfromtheappliance.Washtheinsideofthecabinetwithlukewarm
waterandbicarbonateofsoda(5mlto0.5litreofwater).Drytheappliancethoroughly.
Whenyouusethefreezercompartmentforthefirsttimeorafterdefrosting,setthethermostatcontrol
tothemaximumpositionforatleast2hoursbeforeintroducingfoodtobestored,andthenreadjustto
thenormalposition.
Ifthereisapowerfailure,donotopenthedoor.Frozenfoodshouldnotbeaffectedifthefailurelasts
forlessthan
12hours.Ifthefailureislonger,thenthefoodshouldbecheckedandeithereaten
immediatelyorcookedandthenrefrozen.
Settingthethermostatknob
Theapplianceiscontrolledwithathermostatknoblocatedinsidethefridge,towardstheupper
righthandcorner.TurntheknobfromtheOFFpositiontowardsthehighernumbersforcolder
temperatures.Theknobcanbeadjustedfromsetting1to7.
Higherset tingsontheknob(highernumbers)meanlowertemperatures(colder)inallcompartmentsof
theappliance.
Changesoftheambienttemperatureaff ecttemperatureintheinterioroftheappliancesochoosea
correctsettingofthetemperaturecontrolknob,dependingonyourambientconditions.
IntheOFFpositiontheappliancedoesnotoperate(thecoolingsystemisswitchedoff),butpower
supplyisnotinterrupted.
Setthethermostatknobtoamiddlepositiontoachieve‐18inthefreezercompartment.
PleaseNote:Iftheapplianceisswitchedoffyoumustwaitatleast5minutesbeforerestartingthe
Downloaded from www.vandenborre.be
GB
7
applianceorreinsertingtheplugintothewalloutlet.Thisistoallowtheprotectiondeviceinthe
compressortoreset.
Ifthecompressorfailstostartcorrectlyremovetheplugandwaitfor5minutesbeforeyoutryagain
thenthecompressorshouldrestartnormally.
Thestoragetemperaturemaybeaffectedby:
Theroomtemperature
Howoftenthedoorisopened
Howmuchfoodisstored
Positionoftheappliance
Whenyousetthecorrecttemperature,allthesefactorsmentionedaboveshallbetakenintoaccount.
Shoppingforfrozenfood
Theapplianceisrated
asa4starfreezerandcanfreezefreshfoodandstoreprefrozenfood.Whenyou
arebuyingfrozenfood,lookattheStorageGuidelinesonthepackaging.Youwillbeabletostoreeach
itemoffrozenfoodfortheperiodshownagainstthe4starrating.
Freezingfresh
food
Ensurethatyourfreezingoperationsarecarriedoutunderthemosthygienicconditionsasfreezing
alonedoesnotimprovethefood.
Neverputhotorevenwarmfoodstuffsintothefreezercompartment.
Priortofreezingthefood,foodshouldalwaysbecoveredtightlywithfoil,plasticfilm,placedinplastic
bagsorstoredinairtightcontainers.Thiswillpreventfoodfromdehydratingandtopreventanystrong
odoursofsomefoodstransferringtomilderones.
Storingfoodintherefrigeratorcompartment
Donotallowrawmeattocomeintocontactwithcookedfoods.Forsafety,onlystoreraw
meat
fortwoorthreedays.Fruitandvegetablesshouldbethoroughlycleanedandplaced
inthecrisper.
Milkandotherliquidsshouldbesealedwithlidsandplacedinthebottleshelfinthedoor.
NOTE:Theambienttemperatureofthefreshlystoredfoodandhowoftenthedooris
openedaffectthe
temperatureintherefrigeratorcompartment.Ifrequired,changethethermostattemperature
settings.
Storingfrozenfood
Allfrozenfoodyoupurchaseshouldbeplacedinthefreezercompartmentassoonaspossible toavoid
themfromdefrostingandspoiling.
Allstoragerecommendationsprintedonthepackagingoffrozenfoodbythemanufacturershould
alwaysbefollowed.
Whenusingthefreezercompartmentforthefirsttimeorafterdefrosting,setthethermostatknobto
themaximumpositionforatleast2hoursbeforeintroducingfoodtobestored,andthenreadjustitto
thenormalposition.
Downloaded from www.vandenborre.be
GB
8
Makingicecubes
1. Filltheicetray(notsupplied)with¾fullofcleanwater.
2. Placethetrayinthefreezercompartment.
3. Closethedoor.
Toremovetheicecubesfromthetray,putthetrayunderrunningwaterforawhileandthentwistthe
trayslightlytoloosentheicecubes.
Reversingthedoor
Refrigeratorcompartmentdefrosting
Therefrigeratorcompartmentdefrostingprocessiscarriedoutautomaticallyeverytimethecompressor
stops.
Thedefrostwaterisautomaticallyroutedtothedrainportandintoatrayplacedonthetopof
the
compressortotherearoftheappliancefromwhichitevaporates.
Makesurethedrainportonthe refrigeratorcompartmentattherearoftheapplianceiskeptclear.
Downloaded from www.vandenborre.be
GB
9
Freezercompartmentdefrosting
Frostwillaccumulateinsidethefreezercompartmentdependinguponthelengthoftimeduringwhich
thedoorisleftopenortheamountofmoistureintroduced.
Itisessentialtoensurethatnofrostoriceisallowedtoformatplaceswhereitwillaffecttheclose
fittingofthedoorseal.
Thismightallowairtopenetratethecabinet,thusencouragingcontinuousrunningofthecompressor.
Thinfrostformationisquitesoftandcanberemovedwithabrushorplasticscraper.Donotusemetalor
sharpscrapers,mechanicaldevicesorothermeanstoacceleratethedefrostingprocess.Removeall
dislodgedfrostfromthecabinetfloor.
Fortheremovalofthinfrostitisnotnecessarytoswitchofftheappliance.
Fortheremovalofheavyicedepositsdisconnecttheappliancefromthemainssupplyandemptythe
contentsintocardboardboxesandwrapinthickblanketsorlayersofpapertokeepthemcold.
Defrostingwillbemosteff ectiveifcarriedoutwhenthefreezercompartmentisempty,anditshouldbe
carriedoutasquicklyaspossible.
Anincreaseintemperatureoffrozenfoodpackagesduringdefrostingwillshortenthestoragelife.
Providedthatthecontentsarewellwrappedandplacedinacoolarea,theyshouldkeepforseveral
hours.
Examinethecontentswhenreplacingtheminthefreezerandifsomeofthepackageshavethawedout.
Afterdefrostingisfinishedcleantheinsidewithasolutionofwarmwaterwitha
littlebicarbonateof
sodaandthendrythoroughly.Washallremovablepartsinthesamewayandreassemble.
Reconnecttheappliancetothemainssupplyandleavefor2to3hoursonsettingnumber5before
introducingthefoodbackintothefreezercompartmentandsettingthethermostatto
yournormal
setting.
Noisefromyourappliance
Youmaynoticesomeratherunusualnoises.Thenoisesarecausedbycirculationofrefrigerantinthe
coolingsystem.IthasbecomemorepronouncedsincetheintroductionofCFCfreegases.Thisisnota
faultandwillnotaffecttheperformanceofyourfridge.
Prolongedoffperiods
Iftheapplianceisnotinuseforalongperiodoftime,proceedasfollows:
Disconnectfromthemainssupply.
Downloaded from www.vandenborre.be
GB
10
Cleananddrytheinside(see‘Cleaningandmaintenance’).
Leavethedooropentopreventanyunpleasantsmellsfrombuildingupwhiletheapplianceisnotinuse.
Notesforuse
Docleananddefrostyourapplianceregularly.
Docheckcontentsofthecompartmentseverysooften.
Dostorecommerciallypreparedfoodinaccordancewiththeinstructionsgivenonthepackets.
Dochoosehighqualityfreshfoodandbesureitisthoroughlycleanbeforefreezingit.
Dowrapallfoodinfoodqualitypolythenebagsorairtightcontainersandmakesureanyairisexcluded.
DoNotstorepoisonousoranydangeroussubstancesinyourfreezercompartment.Itisdesignedforthe
freezingofediblefoodstuffsonly.
DoNotconsumefoodwhichhasbeenfrozenforanexcessivelengthoftime.
DoNotleavethedooropenforlongperiods,asthiswillmaketheappliancemorecostlytorun
and
causeexcessiveiceformation.
DoNotusesharpobjectssuchasknivestoremovetheicefromtheappliance.Onlyuseaplasticscraper.
DoNotputhotfoodintotheappliance.Letitcooldowntoroomtemperature.
DoNotputliquidfilledbottlesorsealedcanscontainingcarbonatedliquidsintothefreezer
compartmentastheymayburst.
DoNotgivechildrenicecreamandwatericesdirectfromthefreezercompartmentasthelow
temperaturemaycause‘freezerburns’onthelips.
DoNottrytokeepfrozenfoodwhichhasthawed;itshouldbeeatenwithin24hoursorcookedand
refrozen.
CLEANINGANDMAINTENACE
1. Unplugtheappliance.
2. Removeallsubstances.
3. Cleantheinsideandoutsidewallswithacleanspongeorsoftclothusingwarmwateror1teaspoon
ofbicarbonateofsodato1.2litresofwater.
4. Rinsewellandwipedrywithacleansoftcloth.
Iftheappliance
isnottobeusedforalongperiodoftimethenitisrecommendedtoremoveallthefood
stuff,cleantheinsideoftheapplianceandleavethedooropentoallowtheairtocirculatethusavoiding
unpleasantodours.
TROUBLESHOOTING
Beforecallingforservicepleasecheckthefollowing.
Theapplianceisnotworking.
Checktheplugisinsertedcorrectlyint othemainssocket.
Checkthereispowertothemainssocketbyplugginganotherappliancein,iftheotherappliance
workscheckthefuseintheplug.
Theapplianceisnoisywhenoperating.
The LED light in the appliance cannot be replaced by the user. If the LED light stops working,please
contact the local authorized service agent.
Downloaded from www.vandenborre.be
GB
11
Check the appliance is level and it is not in contact with another appliance or kitchen furniture.
The appliance does not cool sufficiently.
If the door has been opened too often or it has been left open for a while it will take time for the
appliance to reach its set temperature.
Check the airflow over the rear of the appliance has not been reduced due to insufficient
clearance.
Check if a large quantity of fresh food has been introduced.
DISPOSAL
The refrigerating gas contained in the circuit of this appliance is isobutane (R600a); it causes a low level
of pollution but is inflammable. Please contact your local disposal department for advice on the correct
method of disposal.
SPECIFICATIONS
Brand Proline
Appliance type Fridge-freezer type I
Star rating
Climate class + Ambient range
ST (+16 to +38)
Rated current and frequency 220-240V~ , 50Hz
Input power 90W
Lamp power 1W
Energy consumption 0.54kWh/24h
Refrigerator storage volume 163L
Freezer storage volume 20L
Total gross volume 185L
Freezing capacity 2.0kg/24h
Insulation blowing gas Cyclopentane
Refrigerant/Amount R600a/34g
Net weight kg
Product dimension (W x D x H) 540x570x1250 (mm)
Energy class (1) A
+
Power consumption (2) 197kWh/annum
Noise 40dB
Rated current 0.60A
Temperature rise time 12h
(1) Energy class: A
+++
……D (A
+++
=economical D=less economical)
(2) The real power consumption depends on using conditions and appliance location.
36
Downloaded from www.vandenborre.be
DISPOSAL
As a responsible retailer we care about the environment.
As such we urge you to follow the correct disposal procedure for the appliance and
packaging materials. This will help conserve natural resources and ensure that it is
recycled in a manner that protects health and the environment.
You must dispose of this appliance and its packaging according to local laws and
regulations.
Because this appliance contains electronic components, the appliance and its
accessories must be disposed of separately from household waste when the
appliance reaches its end of life.
Contact your local authority to learn about disposal and recycling.
The appliance should be taken to your local collection point for recycling. Some
collection points accept appliance free of charge.
We apologise for any inconvenience caused by minor inconsistencies in these
instructions, which may occur as a result of product improvem
93140 Bondy, France 02 / 06 / 2017
GB
12
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay
Downloaded from www.vandenborre.be
FR
1
INDEX
ATTENTION.....................................................................................................................................................2
MISESENGARDEIMPORTANTES ...................................................................................................................5
DESCRIPTION..................................................................................................................................................6
INSTALLATION ................................................................................................................................................7
UTILISATION ...................................................................................................................................................7
Réglageduthermostat...............................................................................................................................7
Achatdeproduitssurgelés.........................................................................................................................8
Congélationdeproduitsfrais .....................................................................................................................8
Utilisationdelapartiecompartimentduréfrigérateur.............................................................................8
Conservationdeproduitssurgelés.............................................................................................................8
Fabricationdeglaçons................................................................................................................................9
Inversiondusensd'ouverturedelaporte .................................................................................................9
Dégivragecompartimentduréfrigérateur...............................................................................................10
Dégivragecompartimentducongélateur ................................................................................................10
Bruitdel'appareil.....................................................................................................................................11
riodesd'inutilisationprolongée ...........................................................................................................11
Remarquesconcernantl'utilisation .........................................................................................................11
NETTOYAGE
ET
ENTRETIEN ..........................................................................................................................11
DÉPANNAGE.................................................................................................................................................12
MISEAUREBUT............................................................................................................................................15
SPÉCIFICATIONS ...........................................................................................................................................13
Downloaded from www.vandenborre.be
FR
2
ATTENTION
Silecâbled'alimentationestendommagé,ildoit
êtr eremplacéparlefabricant,sonserviceaprès
venteoudespersonnesdequalificationsimilaireafin
d'éviterundanger.
Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfantsâgés
d'aumoins8ansetpardespersonnesayantdes
capacitésphysiques,sensoriellesoumentales
réduitesoudénuéesd’expérienceoude
connaissance,s'ils(sielles)sontcorrectement
surveillé(e)sou
sidesinstructionsrelativesà
l'utilisationdel'apparei lentoutesécuritéleuront
étédonnéesetsilesrisquesencourusontét é
Cetappa reilestdestinéàêtreutilisédansdes
applicationsdomestiquesetanaloguestellesque:
–lescoinscuisinessersaupersonneldesmagasins,
bureauxetautresenvironnements
professionnels;
–lesfermesetl’utilisationparlesclientsdeshôtels,
motels
et
autr es
environnements
à
caractèresidentiel;
–lesenvironnementsdetypechambresd’hôtes;
–larestaurationetautres applicationssimilaireshormis
laventeaudétail.
Downloaded from www.vandenborre.be
FR
3
definieenpage11danslasectionde“NETTOYAGE
ETENTRETIEN”.
Cetappareilnedoitpasêtreexposéàlapluie.
MISEENGARDE:Maintenirdégagéeslesouvertures
deventilationdansl'enceintedel'appareiloudansla
structured'encastrement.
MISEENGARDE:Nepasutiliserde
dispositifs
mécaniquesouautresmoyenspouraccélérerle
processusdedégivrageautresqueceux
recommandésparlefabricant.
MISEENGARDE:Nepasendommagerlecircuitde
réfrigération.
MISEENGARDE:Nepasutiliserd'appareils
électriquesàl'intérieurducompartimentde
stockagedesdenrées,àmoinsqu'ilsne
soientdu
typerecommandéparlefabricant.
Nepasstockerdanscetappareildessubstances
explosivestellesquedesaérosolscontenantdesgaz
propulseursinflammables.
MISEENGARDE:Pourlafabricationdeglaçons,
Lesdétai ls
concernantlaméthodedunettoyage,et
appréhendés.Le senfantsnedoiventpasjoueravec
l’appare il.Lenettoyageetl'entretienparl'usagerne
doiventpasêtreeffectuéspardesenfantssans
survei llance.
Downloaded from www.vandenborre.be
FR
4
utilisezuniquementdel’eaupotable.
MISEENGARDE:Lesystèmedefrigérationest
soushautepression.Nepasytoucher.Contacterdes
servicesd’entretienqualifiésavantlamiseaurebut.
INSTALLATION:N'INSTALLEZPASCETAPPAREILDANS
DESPIECESTROPHUMIDESOUTROPFROIDES,
TELLESQUEDESCONSTRUCTIONSANNEXES,
GARAGESouCAVES.
Necongelezdesalimentsdécongelésqu'aprèsles
avoircuits,afind'éliminerlesbactériesnocives.Ne
recongelezjamaisdesfruitsdemerquiontét é
décongelés.
Miseaurebutdel’appareil

Installationetmiseenservice:
L’appareildoitêtreinstallésurlesol,surunesurface
Pourévitertoutenuisanceenversl’environnementoula
santéhumainecauséeparlamiseaurebutnon
contrôléededéchetsélectriques,lesfluidesfrigorigènes
etlesagentsmoussantsinflammables,recyclezl’appareil
defaçonresponsablepourpromouvoirlaréutilisation
desressourcesmatérielles.Lamiseaurebutdoitêtre
faitedefaçon
sûredansdespointsdecollectepublique
prévusàceteffet,contactezlecentredetraitementdes
déchetsleplusprèsdechezvouspourplusdedétailssur
lesprocédurescorrectesdemiseaurebut.
Downloaded from www.vandenborre.be
FR
5
planeethorizontaleens’assurantquelesouvertures
d’aérationsontcorrectementdégag ées.
Nejamaisessayerderemplaceroudeparervous
mêmeunepartieouuncomposantdel’appareil,
demandezdel’aideàunpersonnelprofessionnelet
qualifié,sibesoin.
Manipulation
Toujoursmanipulerl’appareilavecsoinafind’éviter
d’endommagerceluici.
MISESENGARDEIMPORTANTES
Sivoussouhaitezvousdébarrasserd’unvieuxcongélateuroud’unvieuxfrigérateur
comportantuneserruresurlaporte,veillezàcequecellecisoitdésactivéeafind'éviterquedes
enfantsnerisquentdeseretrouverenfermésàl'intérieurenjouant.
LesanciensréfrigérateurspeuventcontenirdesCFCquidétruisentlacouched’ozone; contactez
lecentredetraitementdesdéchetsleplusprèsdechezvouspourplusdedétailssurles
procédurescorrectesdemiseaurebut.
Débrancheztoujoursl'appareilaprèsusageetavantdelenettoyer.Enleveztouslesaliments
avantdenettoyerl'appareil.
Évitezdemettredesalimentstropvolumineux,lefonctionnementdel'appareilrisqueraitd'être
affecté.
Faitesextrêmementattentionquandvousdéplacezl’appare il.
Pouréteindrel'appareil,tournezleboutonduthermostatàfonddanslesenscontrairedes
aiguillesd'unemontrejusqu'àOFF,puisdébranchezl'appareil.
Évitezde
donnerauxenfantsdescrèmesglacéesoudesglacesàl'eausortantjustedu
congélateur;labassetempératurerisqueraitdeleurbrûlerleslèvres.
N'entreposez
pas
de boissons
gazeuses
dans
le
compartiment
de
congélation
Downloaded from www.vandenborre.be
FR
6
DESCRIPTION



1. Compartimentducongélateur
2. Thermostatetlampe
3. Clayettes
4.
Dessus
dubacàlégumes
5. Bacàlégumes
6. Piedsréglables
7. Bacàoeufs
8. Balconnetssupérieurs
9. Balconnetinférieur
REMARQUE:Ledesignestsusceptibled'êtremodifiésanspréavis.
Downloaded from www.vandenborre.be
FR
7
INSTALLATION
Mettezl’appareilenpositionpuisattendezdeuxàtroisheuresavantdelemettreenmarchepourla
premièrefois,letempsquelesysmesemetteenplace.L'appareilnedoitpasêtreplacéàproximité
d’unesourcedechaleur(ex:cuisinière,chaudière,lumièredirectedusoleiletc.).
Afindepermettreunebonneventilation,laissezunespaced’aumoins10cmaudessusdel’appareilet
de10cmsurlescôtésetderrière.Cetappareiln’estpasconçupouruneinstallationencastrée.
L’appareildoitêtreinstallésurunesurfaceplane,solideetstable;touteirrégularitéduplancherdoit
êtrecorrigéeavantl’installation;sil’appareilestlégèrementbancal,ajustezlahauteurdespiedsde
devant.
REMARQUE:Sil’appareilestplacésuruntapisouunrevêtementdesolsouple,glezdenouveaules
piedsavantunefoisquel’appareileststabilisé.
UTILISATION
Cetappareilestconçupourfonctionnerdansunetempératureambiantesituéeentre16°Cet
38°C.L'appareilnepeutpasfonctionnercorrectementendehorsdecetteplagede
température.Silatempératureambianteestdépasséependantunelonguedurée,la
températuredanslecongélateurremonteraaudessusde‐18°Cetlesalimentsrisquentde
s'abîmer.
Avantlapremièreutilisation,retireztouslesmatériauxd’emballagedel’appareil.Lavez
l'intérieurdel'appareilavecdel'eautièdeetdubicarbonatedesoude(5mlpour50cld'eau).
Séchezbienl'appareil.
Lorsdelapremièreutilisationcompartimentducongélateuretaprèsle
dégivrage,mett ezle
thermostatsurlecranmaximalaumoins2heuresavantdemettrelesaliments,puisremettezle
enpositionnormale.
Encasdecoupuredecourant,n’ouvrezpaslaporte.Lesalimentssurgelésnedevraientpasêtre
affectéssilacoupureduremoinsde12heures.
Encasdecoupurepluslongue,vérifiezles
alimentset,lecaséchéant,consommezlesimmédiatementoufaiteslescuireavantdeles
recongeler.
Réglageduthermostat
Lefrigérateurestcommandéparunboutondethermostatsituéenhautàdroite.Pourglerle
frigérateurplusfroid,tournezleboutonducranOFF(0)verslesnombresélevés.Lethermostatpeut
êtrerégléde1à7.
Plusleboutonestsurunchiffreélevé,pluslatempératureestbassedanstouslescompartimentsde
l’appareil.
Leschangementsdetempératureambianteaffectentlatempératureàl’intérieurdel’appareil;ilest
doncimportantderéglerl’appareilenfonctiondesconditionsambiantes.
Downloaded from www.vandenborre.be
FR
8
SurlecranOFF(0),l’appareilnefonctionnepas(lesysmederefroidissementestdésactivé),maisilest
quandmêmesoustension.
Mettezlethermostatsuruncranintermédiairepourunetempératurede‐18°Cdanslecongélateur.
Remarque:Aprèsavoiréteintoudébranchél’appareil,attendezaumoins5minutesavantdele
rebrancheroudelerallumer.
Celadonneletempsaudispositifdeprotectionducompresseurdeseréinitialiser.
Silecompresseurneredémarrepas,débranchezànouveaul’appareil,attendez5minutesetréessayez;
lecompresseurdevraitredémarrernormalement.
Latempératurederangementpeutêtreaffectéepar:
Latempératureambiante
Lafréquenced'ouverturedelaporte
Laquantitéd'alimentsstockée
Lapositiondel'appareil
Lorsduréglagedelatempérature,touslesfacteurssusmentionnésdoiventêtreprisencompte.
Achatdeproduitssurgelés
Cetappareilestuncongélateurà4étoiles;ilpeutserviràcongelerdesproduitsfraisetàconserverdes
produitssurgelés.Lorsquevousachetezdesproduitssurgelés,lisezlesinstructionsderangement
figurantsurleuremballage.Laduréemaximaledeconservationdesalimentsfigureàcôtédusymboleà
4étoiles.
Congélationdeproduitsfrais
Lacongélationdoits'effe ctuerdanslesmeilleuresconditionsd'hygiènepossiblescarellen'améliorepas
laqualitédesalimentsentantquetelle.
Nemettezjamaiscompartimentducongélateurdesalimentschauds,nimêmetièdes.
Avantdecongelerunaliment,recouvrezletoujourshermétiquementavecdupapieraluoudufil m
alimentaire;vouspouvezégalementleplacerdansunsacplastiqueoudansuneboîtehermétique.Cela
permetdeprévenirladéshydratationdesaliments,etd'éviterquelesodeursfortesdecertainsaliments
nesetransfèrentsurd'autres.
Utilisationdelapartiecompartimentduréfrigérateur
Laviandecruenedoitenaucuncasentrerencontactavecdesalimentscuits.Pourdesraisonsde
sécurité,necongelezjamaisdelaviandecruependantplusdedeuxoutroisjours.Lesfruitsetles
légumesdoiventêtresoigneusementlavés,puisplacésdanslebacàlégumes.
Lesliquides,notammentlelait,doiventêtreferméshermétiquementetplacésdansl'étagèreà
bouteillessituéedanslaporte.
REMARQUE:Latempératureinterneduréfrigérateurdépenddelatempératuredesalimentsfraisquiy
sontconsersainsiquedelafréquenced'ouverturedelaporte.Changez
leréglagedetempératuredu
thermostatsinécessaire.
Conservationdeproduitssurgelés
Unefoisachetés,touslesproduitssurgelésdoiventêtremiscompartimentducongélateur
Downloaded from www.vandenborre.be
FR
9
leplusrapidementpossible,avantd'avoireuletempsdedécongeleretdesegâter.
Lesinstructionsdeconservationdesfabricantsfigurantsurlesemballagesdesproduitssurgelésdoivent
toujoursêtrerespectées.
Lorsdelapremièreutilisationcompartimentducongélateuretaprèsledégivrage,mett ezlethermostat
surlecranmaximalaumoins2heuresavantdemettrelesaliments,puisremettezleenposition
normale.
Fabricationdeglaçons
1. Remplissezlebacàglaçons(nonfourni)aux3/4 avecdel'eaupotable.
2. Mettezlebacdanscompartimentducongélateur.
3. Fermezlaporte
Poursortirlesglaçonsdubac:mettezlesouslerobinetpendantquelquesinstantspuistordezle
légèrementpourdétacherlesglaçons.
Inversiondusensd'ouverturedelaporte
Avantd'inverserlaporte,n’oubliezpasd’éteindreetdedébrancherleréfrigérateur.
Downloaded from www.vandenborre.be
FR
10
Dégivragecompartimentduréfrigérateur
Leprocessusdedégivrageduréfrigérateursedéclencheautomatiquementchaquefoisquele
compresseurs'arrête.
L'eaudedégivrageestautomatiquementdirigéeversletroud'évacuationd'oùelles'écouledansunbac
placésurlecompresseur,derrièrel'appareil,avantde s'évaporer.
Assurezvousqueletroud'évacuationcompartimentduréfrigérateur,situéderrièrel'appareil,restebien
dégagéenpermanence.
Dégivragecompartimentducongélateur
Legivres'accumuledanslecompartimentducongélateuràunevitessequidépenddeladurée
d'ouverturedelaporte,ainsiquedelaquantitéd'humiditéquiyestintroduite.
Ilestessentieldefaireensortequelegivreoulaglaceneseformepasàunendroitilspourraient
compromettrel'étanchéitédujointdelaporte.
Celaauraitpourconséquencedepermettreuneentréed'airconstante,etdoncdefairemarcherle
compresseurenpermanence.
Lesfinescouchesdegivrerécentessontassezmollesetfacilesàenleveravecunebrosseouun
grattoir
enplastique.N'utilisezpasdegrattoirstalliquesoucoupants,d'ustensilesmécaniquesoutoutautre
appareilpouraccélérerleprocessusdedégivrage.Enleveztouteslesplaquesdegivreunefoisdécollées
duplancherducongélateur.
Pourenleverlescouchesfinesdegivre,iln'estpasnécessairededébrancherl'appareil.
Pourenleverlesdépôtsdeglaceépais,débranchezl'appareil,videzsoncontenuetplacezledansdes
boîtesencartonquevousenvelopperezdansdescouverturesépaissesoudansplusieurscouchesde
papierpourlesgarderaufroid.Ledégivrageestplusefficacesilecongélateurestvide;ildoits'effectuer
le
plusrapidementpossible.
Pendantledégivrage,toutehaussedetempératuredesalimentssurgelésraccourcitleurduréede
conservation.Silesalimentssontcorrectementemballésetplacésdansunendroitfrais,ilsdoivent
pouvoirseconserverpendantplusieursheures.
Aumomentvousremettezlesalimentsdanslecompartimentducongélateur,examinez
leurcontenu
afindevousassurerqu'ilsn'ontpasétédécongelés.
Unefoisledégivragetermi,lavezl'intérieuravecunmélanged'eauchaudeetd'unpeudebicarbonate
desoude,puisséchezsoigneusement.Lavezdelamêmemanièretouteslespiècesamovibles,puis
remettezlesenplace.
Downloaded from www.vandenborre.be
FR
11
Rebranchezl'appareiletlaissezlefonctionnerpendant2ou3heuressurleréglage7avantderemettre
lesalimentsdanslecompartimentducongélateuretderemettrelethermostatsurleréglagehabituel.
Bruitdel'appareil
Vousremarquerezpeutêtreparfoisdesbruitsinhabituels.Cesbruitssontdusàlacirculationdu
réfrirantdanslesystèmederefroidissement.Lephénomèneatendanceàs'accentuerdepuis
l'apparitiondesgazsansCFC.Ilestcependantnormaletnesignifiepasqueleréfrigérateurperden
efficacité.
Périodesd'inutilisationprolongée
Sivousnecomptezpasutiliserl'appareilpendantuncertaintemps,procédezdelamanièresuivante:
Débranchezl'appareil.
Nettoyezl'intérieur,puisséchez(voirsection‘Nettoyageetentretien’).
Laissezlaporteouverteafind'éviterl'apparitiondemauvaisesodeursdansl'appareillorsqu'iln'estpas
utilisé.
Remarquesconcernantl'utilisation
Cetappareildoitêtrerégulrementnettoyéetdégivré.
rifiezlecontenudescompartimentsdetempsentemps.
Lesplatspréparésdoiventêtreconsersd’unemanièreconformeauxinstructionsdesétiquettes.
Choisissezdesalimentsfraisdebonnequalité,etassurezvousqu'ilssontbienpropresavantdeles
congeler.
Emballeztouslesalimentsdansdessacspouralimentdequalitéenpolyéthylèneoudansdes
contenantshermétiquesetassurezvousqu’iln’yapasd'airàl'intérieur.
Neconservezpasdessubstancestoxiquesoudangereusesdanscecompartimentducongélateur.Ilest
conçupourlacongélationdesalimentscomestiblesuniquement.
Évitezdeconsommerdesalimentsquisontrestéscongeléspendanttroplongtemps.
Évitezdelaisserlaporteouvertependanttroplongtemps:celaaugmentelaconsommationd'électricité
etentraîneuneformationexcessivedeglace.
N'utilisezjamaisdesobjetspointus(ex:uncouteau)pourenleverlaglacedel'appareil.Utiliseztoujours
ungrattoirenplastique.
Nemettezjamaisdesalimentschaudsdansl'appareil.Laissezlesrefroidiràtemratureambiante.
Nemettezjamaisdanslecompartimentducongélateurdesbouteillesrempliesdeliquideoudesboîtes
scelléescontenantdesliquidesgazeux,carellespourraientéclater.
Évitezdedonnerauxenfantsdescrèmesglacéesoudesglacesàl'eausortantjustecompartimentdu
congélateur;labassetempératurerisqueraitdeleurbrûlerleslèvres.
N’essayezpasderecongelerdesproduitsdécongelés;consommezlesdansles24heuresoufaitesles
cuireavantdelesrecongeler.
NETTOYAGEETENTRETIEN
1. Débranchezl’appareil.
2. Enleveztouteslessubstances.
3. Nettoyezl’intérieuretlesparoisexrieuresavecuneépongeouunchiffonmouimbibé(e)d’eau
chaude;vouspouvezégalementutiliserunmélangede1cuillèreàcaf édebicarbonatedesoudedans
1,2litred’eau.
4. Rincezbienetessuyezavecunchiffonmoupropre.
Downloaded from www.vandenborre.be
FR
12
Sivouscomptezlaisserl’appareilinutilisépendantunelonguepériode,nousvousconseillonsdelevider
entièrement,denettoyerl’intérieuretdelaisserlaporteouverteafindefairecirculerl’airetd’éviterla
formationdemauvaisesodeurs.
DÉPANNAGE
Avantdefaireappelàunréparateur,veuillezvérifierlespointssuivants.
L'appareilnemarchepas.
Vérifiezqu'ilestbienbranché.
Branchezunautreappareilsurlamêmepriseafindevousassurerqu'elleestbienalimentée;si
l'autreappareilmarche,vérifiezlefusibledelaprise.
L'appareilfaitbeaucoupdebruitpendantqu'ilfonctionne.
rifiezqu'ilestbiend'aplombetqu'iln'estpasencontactavecunautreappareilouavecun
autremeubledelacuisine.
L'appareiln'estpasassezfroid.
Silaporteestouvertetropsouventousielleestrestéeouvertependanttroplongtemps,ilfaut
unpeudetempspourquel'appareilredescendeàlatempératureréglée.
L'espacederrièrel'appareilestpeutêtreinsuffisant,empêchantl'airdecirculerconv enablement.
Vousavezpeutêtremisunetropgrandequantitéd'alimentsfraisdansl'appareil.

MISEAUREBUT
Legazfrigorigènecontenudanslecircuitdecetappareilestdel’isobutane(R600a),gazpeupolluant
maisinflammable.Veuillezcontacterleserviceenchargedel’éliminationdesdéchetsdevotrerégion
pourobtenirdesconseilssurlaméthodedetraitementappropriée.
Les lampes LED dans le appareil ne peuvent pas être remplacées par l'utilisateur.Si les lampes LED
s'arrêtent de fonctionner, contactez le centre de réparation agréé local.
Downloaded from www.vandenborre.be
FR
13
SPÉCIFICATIONS
Marque Proline
Type d'appareil REFRIGERATEUR 1 PORTE AVEC CONGELATEUR de type I
Nombre d'étoiles
Classe climatique + fourchette de
températures ambiantes
ST (de+16 to +38)
Tension et fréquence 220-240V~, 50Hz
Puissance d’entrée 90W
Puissance maximale de la lampe 1W
Consommation d'énergie 0,54kWh/24
Capacité du congélateur 20L
Capacité du réfrigérateur 163L
Volume brut total 185L
Capacité de congélation 2,0kg/24h
Mousse isolante Cyclopentane
Réfrigérant/Quantité R600a/34g
Poids net 36kg
Dimensions extérieures (L x P x H) 540x570x1250 (mm)
Classe énertique (1) A
+
Consommation d'électricité (2) 197kWh/an
Bruits 40dB
Intensite nominale 0.60A
Duree de montee en temperature 12h
(1) Classe énergétique: A
+++
……D (A
+++
=économique D=moins économique)
(2) La consommation réelle dépend des conditions d'utilisation et de l'emplacement de l'appareil.
Downloaded from www.vandenborre.be
FR
Emplacement des denrées
Zone la plus froide
Vous obtiendrez une meilleure conservation de vos aliments si
vous les placez dans la zone de froid convenant le mieux à leur
nature. La zone la plus froide se situe juste au-dessus de bac à
légumes.
Le symbole ci-contre indique l’emplacement de la zone la plus
froide de votre réfrigérateur.
La zone la plus froide (0°C à 4°C) du compartiment réfrigérateur
est délimitée par l’autocollant collé sur le côté gauche de la paroi.
La limite supérieure de la zone la plus froide est
indiquée par la base inférieure de l’autocollant
(pointe de la flèche). La clayette supérieure de la
zone la plus froide doit être au même niveau que
la pointe de la flèche. La zone la plus froide se
situera donc en dessous de cette clayette. Les
clayettes étant amovibles, veillez à ce que la
clayette inférieure soit toujours au même niveau
que la limite de zone décrite sur l’autocollant, afin
de
garantir la température dans cette zone (0° à
4°C).
Chaque type d’aliment a une température de
conservation idéale et donc un emplacement
précis à respecter.
14
Downloaded from www.vandenborre.be
MISE AU REBUT
En tant que distributeur responsable, nous accordons une grande
importance à la protection de l’environnement.
Nous vous encourageons à respecter les procédures correctes de mise au rebut de
votre appareil, des piles et des éléments d’emballage. Cela aidera à préserver les
ressources naturelles et à garantir qu’il soit recyclé d’une manière respectueuse de
la santé et de l’environnement.
Vous devez jeter ce produit et son emballage selon les lois et les règles locales.
Puisque ce produit contient des composants électroniques et parfois des piles, le
produit et ses accessoires doivent être jetés séparément des déchets domestiques
lorsque le produit est en fin de vie.
Pour plus de renseignements sur les procédures de mise au rebut et de recyclage,
contactez les autorités de votre commune.
Apportez l’appareil à point de collecte local pour qu’il soit recyclé. Certains centres
acceptent les produits gratuitement.
Hotline Darty France
Quels que soient votre panne et le lieu d'achat de votre produit en France, avant de
vous déplacer en magasin Darty, appelez le 0 978 970 970 (prix d'un appel local)
7j/7 et 24h/24.
Hotline Vanden Borre
Le service après-vente est joignable au +32 2 334 00 00, du lundi au vendredi de 8h
à 18h et le samedi de 9h à 18h.
En raison des mises au point et améliorations constamment apportées à nos
produits, de petites incohérences peuvent apparaître dans ces instructions. Veuillez
93140 Bondy, France 02 / 06 / 2017
FR
15
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay
Downloaded from www.vandenborre.be
NL
1
INHOUDSOPGAVE
WAARSCHUWINGEN ......................................................................................................................................2
BELANGRIJKEVEILIGHEIDSVOORZORGEN .....................................................................................................5
BENAMINGVANDEONDERDELEN ................................................................................................................6
INSTALLATIE....................................................................................................................................................6
BEDIENING .....................................................................................................................................................7
Dethermostaatknopinstellen....................................................................................................................7
Diepvriesproducteninkopen......................................................................................................................8
Verselevensmiddeleninvriezen.................................................................................................................8
Levensmiddelenindekoelkastbewaren ...................................................................................................8
Diepvriesproductenbewaren.....................................................................................................................8
IJsblokjesmaken.........................................................................................................................................8
Dedeuropeningomkeren ..........................................................................................................................9
Dekoelkastontdooien................................................................................................................................9
Dediepvrieskastontdooien......................................................................................................................10
Geluidvanhetapparaat...........................................................................................................................10
Hetapparaatlangetijduitgeschakeldlaten.............................................................................................10
Opmerkingenbijhetgebruik ...................................................................................................................10
REINIGENENONDERHOUD .........................................................................................................................11
PROBLEMENOPLOSSEN...............................................................................................................................11
VERWIJDERING ............................................................................................................................................13
TECHNISCHEGEGEVENS ..............................................................................................................................12
Downloaded from www.vandenborre.be
NL
2
WAARSCHUWINGEN
Eenbeschadigdnetsnoermaguitsluitendworden
vervangendoordefabrikant,eenerkende
reparatieserviceofvakluimetgelijkwaardige
kwalificatiesom
gevaartevoorkomen
Ditapparaatmagwordengebruiktdoorkinderen
vanaf8jaarenpersonenmeteenbeperktlichamelijk,
zintuiglijkofgeestelijkvermogenofeengebrekaan
ervaringofkennis,opvoorwaardedatzijonder
toezichtstaanofinstructiesbetreffendehetveilige
gebruikvanditapparaathebbenontvangenen
inzicht
hebbenindegevarendiehetgebruikervanmetzich
kunnenmeebrengen.Reinigenenonderhoudmogen
nietdoorkinderenzondertoezichtwordenuitgevoerd
Voordetailsoverdereinigingsmethodeen‐frequentie,
ziederubriek"Reinigingenonderhoud”oppagina11.
Ditapparaatisbestemdvoorhuishoudelijkgebruiken
gelijksoortigetoepassingenzoals
‐kantinesvoorpersonnelinwinkels,kantorenenandere
werkruimtes;
‐boerderijenendoorgasteninhotels,motelsenandere
typesvanhuisvesting;
‐bed&breakfastsengelijksoortigeomgevingen;
‐cateringengelijksoortigegroothandeltoepassingen.
Downloaded from www.vandenborre.be
NL
3
WAARSCHUWING:houddeventilatieopeningeninde
behuizingvanhetapparaatofindeinbouwstructuur
vrijvanobstructies.
WAARSCHUWING:gebruikgeenanderemechanische
apparatuurofmiddelendandiegenedoordefabrikant
wordenaanbevolenomhetontdooiproceste
versnellen
WAARSCHUWING:zorgervoordathet
koelvloeistofcircuitnietwordtbeschadigd.
WAARSCHUWING:gebruikgeenelektrischeapparaten
indevoedselvakkenvanhetapparaat,tenzijditdoor
defabrikantervanwordtaanbevolen
Bewaarinditapparaatgeenbrandbareofexplosieve
materialenzoalsspuitbussenmetbrandbaar drijfgas.
WAARSCHUWING:gebruikuitsluitenddrinkwatervoor
hetmakenvanijs(blokjes).
WAARSCHUWING:hetkoelsysteem
staatonderhoge
druk.Neemcontactopmetgekwalificeerd
onderhoudspersoneelalsuditapparaatwenstafte
danken
Ditapparaatmagnietaanregenworden
blootgesteld.
Downloaded from www.vandenborre.be
NL
4
INSTALLATIE:INSTALLEERDITAPPARAATNIETINEEN
PLAATSWAARHETEXTREEMWARMOFKOUDKAN
WORDEN,ZOALSINBUITENGEBOUWEN,GARAGESOF
WIJNKELDERS
Vriesontdooidvoedselnooitopnieuwinzonderhet
eersttehebbengekooktomschadelijkebacteriënte
doden.Vriesontdooidezeevruchtennooitopnieuwin
Hetappar aat
weggooien:
Installatieenonderhoud:
Plaatshetapparaatopeenhorizontaaloppervlaken
zorgvoorvoldoendeventilatie.Vervangofrepareerde
onderdelennietzelf.Indiennodig,raadpleeghet
servicecentrum
Hantering
:
Hanteerhetapparaataltijdmetdenodige
voorzichtigheidomschadetevoorkomen
Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke
gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering, de
koel- en de brandbare isolatie blazen gassen te
voorkomen,gelieve te recycleren het toestel op een
verantwoorde manier het duurzame hergebruik van
grondstoffen te bevorderen. De verwijdering mag alleen
worden gedaan door middel van openbare inzamelpunten;
contact op met de afvalverwerking dichtstbijzijnde centrum
uw huis voor meer informatie over de juiste procedures
voor verwijdering.
Downloaded from www.vandenborre.be
NL
5
BELANGRIJKEVEILIGHEIDSVOORZORGEN
Voordatueenoudediepvriesofkoelkastmetslot/vergrendelingafdankt,dientuervoortezorgen
dathetslot/devergrendelingwordtstukgemaaktomtevoorkomendatjongekinderentijdenshet
spelenopgeslotenkunnenraken.
OmdatoudekoelapparatuurveelalvoordeozonlaagschadelijkeCFK’sbevatten,neemtmenbijhet
afdankenvandergelijkekoelapparatenbestcontactopmetdeplaatselijkeoverheidvooradviesover
dejuistemethodevanverwijdering.
Haaldestekkervanhetapparaatuithetstopcontactwanneerhetnietinwerkingisenvoordatuhet
gaatschoonmaken.Verwijderallevoedselvoordatuhetapparaatgaatschoonmaken.
Zet
geentegrotestukkenvoedselinhetapparaatomdatditdegoedewerkinger vankanverstoren.
Weesuiterstvoorzichtigtijdenshetverplaatsenvanapparatuur.
Omhetapparaatuitteschak elendraaitmendethermostaatknopvolledigtegendeklokinnaarde
standOFF(uit)enhaaltmende
stekkeruithetstopcontact.
Geefkinderengeenroom‐ofwaterijsmeteennadatdezeuitdevriezerzijngehaald,omdatdelage
temperatuurervan“vriesbrand”opdelippenkanveroorzaken.
Drankjes mogen niet in het vriesvak worden opgeslagen.
Downloaded from www.vandenborre.be
NL
6
BENAMINGVANDEONDERDELEN
1. Deurvanhetvriesvak
2. Assemblagevanthermostaatenlamp
3. Legplank
4. Deurversegroentevak
5. Versegroentevak
6. Instelvoeten
7. Eierenvak
8. Bovensterek
9. Ondersterek
OPMERKING:hetuiteindelijkontwerpvanditapparaatkanzondervoorafgaandekennisgevinggewijzigd
zijn.
INSTALLATIE
Zethetapparaatneerenlaathettweetotdrieuurstaan,zodathetsysteemkanstabiliserenvoordatu
hetvoorheteerstinschakelt.Installeerditapparaatnietvlaknaastwarmtebronnenzoalseenfornuis,
boilerofwaarhetaanrechtstreekszonlichtenz.kanwordenblootgesteld.
Laattenminste10cmruimte
aandebovenkanten10cmaanweerszijdenvanhetapparaatentussende
achterkantvanhetapparaatendeachterliggendewandomeengoedeluchtcirculatieteverzekeren.Dit
apparaatisnietgeschiktvoorinbouwinstallatie(“inbouwen”)
Installeeropeenstevige,vlakkeondergrond.Eventueleoneffenhedenvandevloermoetenvoorde
installatie
wordengecorrigeerd,kleineoneffenhedenkunnenwordenverholpendoordevoorvoetenvan
Downloaded from www.vandenborre.be
NL
7
hetapparaatintestellen.
OPMERKING:wanneerhetapparaatopeenvloerkleedwordtneergezet,mogendevoorvoetenpas
wordeningesteldnadathetapparaatdetijdheeftgehadomtestabiliseren.
BEDIENING
ThDitappara atisontworpenomoptimaaltewerkenineenomgevingstemperatuurtussen16ºen38º.
Hetapparaatzalnietcorrectfunctionerenalsdezetemperaturenwordenoverschreden,metandere
woordenalsdeomgevingkouderofwarmeris.Wanneerdeomgevingstemperatuurlangdurigwordt
overschreden,gaatdetemperatuurbinnenindediepvriesboven‐18ºstijgenenkanvoedselbederf
optreden.
Verwijderalleverpakkingsmaterialenuithetapparaat.Reinigdebinnenkantvandekastmetlauw
waterensoda(5mlper0,5literwater).Drooghetapparaatzorgvuldig.
Wanneeruuwdiepvrieskastvoorheteerstingebruikneemtofnahetontdooien,schakeltude
thermostaatknopminstens2uurnaardemaximumstandvoordatulevensmiddelengaatinzetten.
Daarnaschakeltudethermostaatknopnaardenormalestand.
Ingevalvanstroomonderbrekingmagudedeurnietopenen.Zolangdestroomonderbrekingminder
dan12uurduurtisergeengevaarvooringevrorenlevensmiddelen.
Alsdestroomonderbrekinglanger
duurt,moetendelevensmiddelengecontroleerdenofwelmeteenopgegetenofwelgekookten
opnieuwingevrorenworden.
Dethermostaatknopinstellen
Detemperatuurindekoelkastwordtgeregeldmetbehulpvaneenthermostaatknop,diezichbovenaan
dekoelkastbevindt.DraaideknopvandestandOFF(uit)(0)naareenhogercijfervooreenlagere
temperatuur.Dethermostaatknopkanwordeningesteldvanstand1tot7.
Hoehogerdeinstellingvandeknop(hoegroterhetcijfer),hoelagerdetemperatuur(kouder)inalle
compartimentenvanhetapparaat.
Veranderingenvandeomgevingstemperatuurhebbeneeninvloedopdetemperatuurbinneninhet
apparaat.Kiesdaaromdejuisteinstellingvandethermostaatknopinovereenstemmingmetuw
omgevingsomstandigheden.
IndestandOFF(uit)(0)werkthetapparaatniet(hetkoelsysteemisuitgeschakeld),hoewelde
stroomvoedingnietisonderbroken.
Schakeldethermostaatknopnaardemediumstandomdetemperatuurinhetdiepvriescompartimentin
testellenop
–18º.
Letop:nadathetapparaatisuitgeschakeld,dientuminstens5minutentewachtenvoordatuhet
apparaatopnieuwopstartofdestekkerweerinhetstopcontactstopt.
Zokanhetbeveiligingssysteemindecompressorzichterugstellen.
Wanneerdecompressornietcorrectopstart,haaltudestekk eruithet
stopcontactenwachtu5
minutenvoordatuopnieuwprobeert.Decompressormoetdannormaalheropstarten.
Debinnentemperatuurvanhetapparaatkanwordenbeïnvloeddoor:
Dekamertemperatuur
Downloaded from www.vandenborre.be
NL
8
Hoevaakdedeurwordtgeopend
Hoeveellevensmiddelenzijningezet
Deplaatswaarhetapparaatwordtgebruikt
Houdmetallebovengenoemdefactorenrekeningbijhetselecterenvandecorrectetemperatuur.
Diepvriesproducteninkopen
Ditapparaatisbeoordeeldalseen4sterrendiepvriesenkanzowelverselevensmiddeleninvriezenals
diepvriesproductenbewaren.Wanneerudiepvriesproducteninkooptdientuderichtlijnenvoorhet
bewarenopdeverpakkingervantelezen.Ukuntdiepvriesproductenzolangbewarenalsaangegevenop
deverpakkingbijde4sterrenbeoordeling.
Verselevensmiddeleninvriezen
Leteropdatallevoorbereidingenvoorhetinvriezenonderzohygiënischmogelijkeomstandigheden
plaatsvinden,omdatinvriezenalleendekwaliteitvandelevensmiddelennietverbetert.
Zetnooitheteofzelfslauwelevensmiddelenindediepvrieskast.
Levensmiddelenmoetenvoorhetinvriezenaltijdgoedinaluminiumofplasticfoliewordenverpakt,ofin
plasticzakkenofluchtdichterecipiëntenwordengedaan.Ditvoorkomtdatlevensmiddelengaan
uitdrogenendatsterkegeurenvansommigeeetwarennaarandereeetwarenwordenovergebracht.
Levensmiddelenindekoelkastbewaren
Zorgervoordatrauwvleesnietmetbereideeetwarenincontactkankomen.Bewaarrauwvleesvoorde
veiligheidnooitlangerdantweeofdriedagenindekoelkast.Versfruitengroentenmoetengrondig
gereinigdeninhetgroentevakbewaardworden.
Melkenanderevloeistofmoetmetdekselsofdoppenwordenverzegeldeninhetrekvandedeur
wordenbewaard.
OPMERKING:detemperatuurindekoelkastwordtbeïnvloeddoordetemperatuurvandepasingezette
levensmiddelenenhoevaak
dedeurwordtgeopend.Wijzigindiennodigdethermostaatinstelling.
Diepvriesproductenbewaren
Allediepvriesproductenmoetenzosnelmogelijkindediepvrieskastwordengezetomtevoorkomendat
zeontdooienenbederven.
Allerichtlijnenvoorhetbewarendiedoordefabrikantvandiepvriesproductenopdeverpakkingzijn
gedruktmoetenteallentijde
wordenopgevolgd.
Wanneerudediepvrieskastvoorheteerstingebruikneemtofnahetontdooien,dientude
thermostaatknopminstens2uurindemaximumstandgeschakeldtelatenvoordatulevensmiddelen
inzet.Daarnakuntuhemindenormalestandschakelen.
IJsblokjesmaken
1. Vuleenijsbakje(nietmeegeleverd)tot3/4 metschoonwater.
2. Zethetijsbakjeindebovensteladevandediepvrieskast.
3. Sluitdedeur.
Om de ijsblokjes uit het ijsbakje te verwijderen kunt u het bakje even onder stromend water houden en het bakje
vervolgens wat draaien om de ijsblokjes los te maken.
Downloaded from www.vandenborre.be
NL
9
Dedeuropeningomkeren
Dekoelkastontdooien
HetontdooiprocesvanhetKoelkaststartelkekeerwanneerdecompressorstoptautomatischop.
Hetdooiwaterwordtautomatischviadeafvoeropeningnaareenbakbovendecompressorgeleid,waar
hetverdampt.
ControleerregelmatigofdeafvoeropeningaandeachterkantvanhetKoelkastvrijvanobstructiesis.
Downloaded from www.vandenborre.be
NL
10
Dediepvrieskastontdooien
Vorstzalzichtelkenswanneerdedeureentijdjeopenblijftofnaargelangdehoeveelheidvochtdie
binnenkomtindediepvrieskastophopen.
Hetisessentieeldatuvoorkomtdatijsdenauwsluitendedeurverzegelingbelemmert.
Indatgevalzouluchtinhetapparaatkomen,waardoordecompressoronophoudelijkmoetblijven
werk en.
Eendunneijslaagisvrijzachtenkanmeteenborstelofplasticschraperwordenverwijderd.Gebruik
geenmetalenofscherpeschraper,mechanischeapparatenofanderemiddelenomhetontdooiproceste
versnellen.Verwijderallelosgekomenijsopdebodemvandekast.
Hetapparaathoeftniettewordenuitgeschakeldomeendunneijslaagteverwijderen.
Voorhetverwijderenvaneendikke,hardeijslaagtrektudestekk ervanhetapparaatuithetstopcontact
enbrengtudeinhoudvandediepvriesoverinkartonnendozen,dieuafdektmetdikkedekensoflagen
papieromzekoudtehouden.Hetontdooiprocesverlooptdoeltreffenderwanneerdediepvrieskastleeg
isendientzosnelmogelijktewordenuitgevoerd.
Eenverhogingvandetemperatuurvaningevrorenlevensmiddelentijdenshetontdooienvande
diepvrieszaldehoudbaarheidvandelevensmiddelenverkorten.Wanneerbevrorenlevensmiddelen
goedzijnverpaktenineenkoeleplaatswordengezetmoetenzeenkeleurengoedblijven.
Controleerofdeinhoudontdooidisvoordatudezeweerindediepvrieslegt.
Nadatdediepvrieson tdooidiskuntudebinnenkantmeteenoplossingvanwarmwaterenwatsoda
reinigenendaarnazorgvuldigdrogen.Reinigallelosseonderdelenopdezelfdemanierenzetweerin.
Sluithetapparaataanophetstopcontactenlaatminstens2tot3uurindestand7staanvoordatude
levensmiddelenweerindediepvrieskastzetendethermostaatindenormalestandschakelt.
Geluidvanhetapparaat
Hetismogelijkdatu
ongewonegeluidenhoort.Dezegeluidenwordenveroorzaaktdoorhetcirculeren
vankoelvloeistofinhetkoelsysteem.DitissindsdeinvoeringvanCFKvrijegassenmeeruitgesproken,
dochisgeenfoutenheeftgeeninvloedopdegoedewerkingvanuwkoelkast.
Hetapparaatlangetijduitgeschakeldlaten
Wanneerhetapparaateen
langereperiodenietzalwordengebruiktgaatualsvolgttewerk:
Haaldestekkeruithetstopcontact.
Reinigendroogdebinnenkant(zie‘Reinigenenonderhoud’).
Laatdedeuropenomdeontwikkelingvanonaangenameluchtjestevoorkomenterwijlhetapparaat
nietinwerkingis.
Opmerkingenbijhetgebruik

REINIGenontdooiuwapparaatregelmatig.
CONTROLEERregelmatigdeinhoudvandelegplanken.
Bewaarkantenklarediepvriesgerechteninovereenstemmingmetdeinstructiesopdeverpakking
ervan.
Kiesverselevensmiddelenvanhoogstaandekwaliteitenmaakdezezorgvuldigschoonvoordatuzegaat
invriezen.
Downloaded from www.vandenborre.be
NL
11
VERPAKalleeetwareninspecialeplasticzakkenvoorlevensmiddelenofluchtdichtehoudersenzorg
ervoordatalleluchtverwijderdis.
Bewaargeengiftigeofgevaarlijkestoffeninuwdiepvrieskast.Hijisuitsluitendontworpenvoorhet
bewarenvaneetbarelevensmiddelen.
Eetgeenlevensmiddelendietelangzijnbewaard.
Laatdedeurniet
langetijdopenstaan,omdathetapparaathierdoormeerenergiegaatverbruikenen
ditbovendienovermatigeijsvormingzalveroorzaken.
GebruikGEENscherpevoorwerpenalsmessenomijsuithetapparaatteverwijderen.Gebruikhiertoe
uitsluitendeenplasticschraper.
ZetGEENwarmeetenswareninhet apparaat.Laatalleseerstafkoelentotkamertemperatuur.
ZetGEENmetvloeistofgevuldeflessenofverzegeldeblikjesmetkoolzuurhoudendevloeistofinde
diepvrieskastomdatdezekunnenbarsten.
Geefkinderengeenroom‐ofwaterijsmeteennadatdezeuitdediepvrieskastzijngehaald,omdatde
lagetemperatuur“vriesbrand”opdelippenkanveroorzaken.
Bewaaringevrorenlevensmiddelendieontdooidzijnniettelang;zijmoetenofwelbinnende24uur
gebruiktofwelgekooktenopnieuwingevrorenworden.
REINIGINGENONDERHOUD
1. Haaldestekkervanhetapparaatuithetstopcontact.
2. Verwijderalleinhoud.
3. Reinigdebinnen‐enbuitenwandenmetschonesponsofzachtedoekenwarmwaterofeenoplossing
van1theelepelsodaper1,2literwater.
4. Spoelgoedafendroogzorgvuldigmeteenschonezachtedoek.
Indienhetapparaatvooreenlangereperiodenietzalwordengebruikt,ishetaangewezenalle
voedingsmiddelenteverwijderen,debinnenkantvanhetapparaattereinigenendedeuropentelaten
zodatdeluchtkancirculerenomonaangenamegeurvormingtevoorkomen.
PROBLEMENOPLOSSEN
Ukuntonderstaandezakencontrolerenvoor datucontractopneemtvooreenonderhoudsbeurt.
Hetapparaatwerktniet.
Controleerofdestekkergoedinhetstopcontactisgestopt.
Controleeroferspanningophetstopcontactisdoorereenanderapparaatopaantesluiten.Als
hetandereapparaatwerktishetaangewezendezekeringindestekkertecontroleren.
Hetapparaatmaaktlawaaitijdensdewerking.
Controleerofhetapparaatwaterpasstaatennietmeteenanderapparaatofkeukenmeubilairin
contactkomt.
De LED-lampen in de toestel kunnen niet door de gebruiker worden vervangen.Als de LED-lampen niet
langer werken,neem contact op met een lokale,bevoegde reparateur.
Downloaded from www.vandenborre.be
NL
12
Het apparaat koelt niet voldoende.
Als de deur te vaak geopend werd of een tijdje openbleef, kan het even duren voordat het
apparaat de ingestelde temperatuur weer bereikt.
Controleer of de luchtstroom aan de achterkant van het apparaat niet door te weinig ruimte
wordt belemmerd.
Controleer of recent een grote hoeveelheid verse levensmiddelen is ingezet.
VERWIJDERING
Het koelgas in het circuit van dit apparaat is isobutaan (R600a). Dit zorgt voor minder verontreiniging
maar is brandbaar. Gelieve contact op te nemen met uw plaatselijk bestuur voor advies over de correcte
verwijdering van dit soort apparatuur.
TECHNISCHE GEGEVENS
Merk Proline
Type apparaat Koelkast-diepvries type I
Sterbeoordeling
Klimaatklasse + bereik
omgevingstemperatuur
ST (+1tot +38º)
Voedingsspanning en frequentie 220-240V~, 50Hz
Ingangsvermogen 90W
Maximaal lampvermogen 1W
Energieverbruik 0,54kWu / 24u
Inhoud koelkast 163L
Inhoud diepvries 20L
Totaal bruto volume 185L
Invriesvermogen 2.0kg /2 4u
Isolatieblaasgas Cyclopentaan
Koelmiddel/hoeveelheid R600a / 34g
Netto gewicht 36kg
Buitenafmetingen (B x D x H) 540x570x1250 (mm)
Energieklasse (1) A
+
Stroomverbruik (2) 197kWu/jaar
Geluid 40dB
Nominale stroom 0.60A
Tijd voor temperatuurstijging 12h
(1) Energieklasse: A
+++
……D (A
+++
= zuinig D= minder zuinig)
(2) Het reële stroomverbruik is afhankelijk van de gebruiksomstandigheden en de plaats waar het
apparaat is geïnstalleerd.
Downloaded from www.vandenborre.be
VERWIJDERING
Als verantwoordelijke handelaar dragen we zorg voor het milieu.
We moedigen u aan om de juiste verwijderingsprocedure voor uw apparaat en
verpakkingsmateriaal te volgen. Dit draagt bij tot het behoud van de natuurlijke
rijkdommen door deze te recyclen zodat zowel de menselijke gezondheid en het
milieu worden beschermd.
Gooi dit apparaat en de verpakking weg in overeenstemming met de geldende
wetgeving en voorschriften.
Aangezien dit apparaat elektronische componenten bevat moet het apparaat en
toebehoren aan het einde van hun levensduur afzonderlijk van het huisafval worden
weggegooid.
Neem contact op met uw gemeente voor informatie over afdanking en recycling.
Lever het apparaat in bij het inzamelpunt van uw gemeente voor recycling. Bij
sommige inzamelpunten kunt u het apparaat gratis inleveren.
Hotline Vanden Borre
De dienst na verkoop is bereikbaar van maandag tot zaterdag op
+32 2 334 00 00
Hulplijn Nederland
Hiervoor kunt u contact opnemen met het BCC Service Center:
0900 0555 (lokaal tarief), geopend van maandag t/m vrijdag van
9.00 tot 17.00 uur.
We verontschuldigen ons voor enig ongemak veroorzaakt door kleine inconsistenties
in deze gebruikershandleiding, die kunnen ontstaan door productverbetering of –
93140 Bondy, France 25 / 11 / 2016
NL
13
93140 Bondy, France 02 / 06 / 2017
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay
Downloaded from www.vandenborre.be
1/41