DeLonghi PRIMADONNA SOUL ECAM610.55.SB de handleiding
- Type
- de handleiding
4
INHOUD
1. INLEIDING ................................................. 5
1.1 Letters tussen haakjes ...................................5
1.2 Problemen en reparaties ...............................5
1.3 Download de App!.........................................5
2. BESCHRIJVING ...........................................5
2.1 Beschrijving van het apparaat (pag. 2 - A) ....5
2.2 Beschrijving van de homepage (hoofdscherm)
(pag.3 - B) .....................................................5
2.3 Beschrijving van de accessoires (pag. 3 - C) ...5
2.4 Beschrijving van het melkreservoir (pag. 3 - D)
....................................................................6
3. EERSTE INWERKINGSTELLING VAN HET
APPARAAT U ............................................ 6
4. INSCHAKELING VAN HET APPARAAT U .......7
5. HET APPARAAT UITSCHAKELEN ...................7
6. INSTELLINGEN VAN HET MENU U ..............7
6.1 Spoeling .......................................................7
6.2 Ontkalken .....................................................7
6.3 Connectiviteit ................................................8
6.4 Regeling maalgraad ......................................8
6.5 Temperatuur koe ........................................8
6.6 Taal instellen .................................................8
6.7 Proel wijzigen .............................................9
6.8 Automatische uitschakeling ..........................9
6.9 Algemeen .....................................................9
6.10 Waterlter ...................................................9
6.11 Waterhardheid .............................................9
6.12 Fabriekswaarden .........................................9
6.13 Het watercircuit ledigen ..............................9
6.14 Statistiek .....................................................10
7. KOFFIE ZETTEN U ................................... 10
7.1 Koe
zetten
met koebonen .....................10
7.2 Uw koe met slechts één klik .....................10
7.3 De drank personaliseren ..............................10
7.4 Koe bereiden met voorgemalen koe .....11
7.5 Bean Adapt Technology & Espresso SOUL ...11
7.6 Algemene aanduidingen voor de bereiding
van koedranken .......................................11
7.7 Tips voor een warmere koe ......................11
8. KOFFIEKAN U ......................................... 11
8.1 Reiniging van de kan ..................................12
9. OVER ICE ALLEEN ECAM61X.7Y .................12
10. BEREIDING VAN MELKDRANKEN U .......... 13
10.1 Het melkreservoir vullen en plaatsen .........13
10.3 Uw melkdrank met slechts één klik .............14
10.4 Drank personaliseren ..................................14
10.5 Reiniging van het melkreservoir na ieder
gebruik .......................................................14
11. MUG TO GO ALLEEN ECAM61X.7Y ..............15
11.1 Reiniging travel mug na elk gebruik............15
12. FUNCTIE THEE .......................................... 16
13. AFGIFTE HEET WATER U .......................... 16
13.1 Uw drank met slechts één klik .....................16
13.2 Drank personaliseren ..................................16
14. BEGELEIDE PERSONALISATIE VAN DE DRANK
MY U ..................................................17
15. UW PROFIEL SELECTEREN U ................... 17
16. REINIGING U ........................................ 18
16.1 Reiniging van de machine ...........................18
16.2 Reiniging van het interne circuit van de
machine ......................................................18
16.3 Reiniging van het koedikbakje .................18
16.4 Reiniging van het lekbakje en van het rooster
van het bakje ..............................................18
16.5 Reiniging van de binnenkant van de machine
19
16.6 Reiniging van het waterreservoir ................19
16.7 Reiniging van de mondstukken koeuitloop ..
19
16.8 Reiniging van de trechter voor het invoeren
van voorgemalen koe ...............................20
16.9 Reiniging van de zetgroep ...........................20
16.10 Reiniging van het melkreservoir (D) ............20
17. ONTKALKING U ...................................... 21
18. PROGRAMMERING VAN DE WATERHARDHEID
U .......................................................... 22
18.1 Meting van de waterhardheid .....................22
18.2 Instelling waterhardheid .............................22
19. VERZACHTINGSFILTER U ......................... 23
19.1 Het lter installeren ....................................23
19.2 Vervanging van het lter .............................23
19.3 Het lter verwijderen ..................................24
20. TECHNISCHE GEGEVENS ............................ 24
20.1 Aanbevelingen voor de energiebesparing ...24
21. OP HET DISPLAY WEERGEGEVEN BERICHTEN
U .......................................................... 25
22. PROBLEMEN OPLOSSEN U ...................... 30
5
1. INLEIDING
Dank u voor het kiezen van de automatische machine voor koe
en cappuccino.
Neem even de tijd om deze instructies voor het gebruik te lezen.
U kunt zo gevaren of schade aan de machine voorkomen.
1.1 Letters tussen haakjes
De letters tussen haakjes verwijzen naar de legenda in de be-
schrijving van het apparaat (pag. 2-3).
1.2 Problemen en reparaties
Probeer eventuele problemen allereerst op te lossen met behulp
van de aanwijzingen van de hoofdstukken “21. Op het display
weergegeven berichten u” en “22. Problemen oplossen u”.
Indien deze aanwijzingen niet doeltreend blijken te zijn of
u verdere opheldering wenst, raden wij u aan contact op te
nemen met de klantenservice op het nummer vermeld op het
bijgevoegde blad "Klantenservice".
Als uw land niet op dit blad wordt vermeld, bel dan naar het
nummer aangegeven op de garantie. Neem voor eventuele re-
paraties uitsluitend contact op met de Technische Servicedienst
van De’Longhi. De adressen staan vermeld op het garantiecerti-
caat dat bij de machine geleverd wordt.
1.3 Download de App!
Download de App, maak uw account aan volgens de aanwijzin-
gen die de App geeft.
Dankzij de App De’Longhi Coee Link is het mogelijk om enkele
functies op afstand te beheren.
In de App vindt u ook informatie, tips en wetenswaardigheden
over de wereld van koe én heeft u alle informatie betreende
uw machine binnen handbereik beschikbaar.
U
Dit symbool markeert de functies die door middel van
de App beheerd of geraadpleegd kunnen worden.
Verder is het mogelijk om nieuwe dranken te creëren en ze in uw
machine op te slaan.
Opgelet:
• Om de functies via de App te openen, moet de connec-
tiviteit op het menu instellingen van de machine worden
geactiveerd (zie “6.3 Connectiviteit”).
• Controleer de compatibele apparaten op “compatibledev-
ices.delonghi.com”.
2. BESCHRIJVING
2.1 Beschrijving van het apparaat (pag. 2 - A)
A1. Kopjesblad
A2. Deksel trechter voorgemalen koe
A3. Trechter voorgemalen koe (uitneembaar)
A4. Opbergruimte doseerschepje voorgemalen koe
A5. Deksel koebonenreservoir
A6. Koebonenreservoir
A7. Hoofdschakelaar (ON/OFF)
A8. Zitting stekker voedingskabel
A9. Toets : om het apparaat in en uit te schakelen
(stand-by)
A10. Deurtje zetgroep
A11. Uitneembare zetgroep
A12. Klepje koppeling melkreservoir en ontkalkingsuitloop
A13. Koppeling melkreservoir en ontkalkingsuitloop
A14. In hoogte verstelbare uitloop koe/heet water
A15. Kapje uitloop
A16. Bovenste mondstuk uitloop
A17. Onderste mondstuk uitloop
A18. Condensbakje
A19. Deksel waterreservoir
A20. Waterreservoir
A21. Kopjesblad
A22. Rooster lekbakje
A23. Indicator waterniveau van het lekbakje
A24. Lekbakje
A25. Koedikbakje
A26. Houder koedikbakje
2.2 Beschrijving van de homepage
(hoofdscherm) (pag.3 - B)
B1. Bean Adapt Technology (activeren in de App): zie “7.5 Bean
Adapt Technology & Espresso SOUL”
B2.
Programmeerbare proelen (zie “15. Uw proel selecteren u”)
B3. Voor de weergave, en eventueel de aanpassing, van de in-
stellingen van de drank
B4. Selecteerbare dranken (directe selectie)
B5. Display
B6. Menu instellingen machine
Lampjes verzoek onderhoud
B7. Lampje verzoek ontkalking
B8. Lampje verzoek reiniging melkreservoir
B9. Lampje opgebruikt lter
2.3 Beschrijving van de accessoires (pag. 3 - C)
C1. Reactiestrookje “Total Hardness Test” (gevoegd bij de
snelgids)
C2. Doseerschepje voorgemalen koe (geplaatst in de op-
bergruimte (A4))
6
Accessoires in de Starter Set:
C3. Ontkalkmiddel
C4. Verzachtingslter (*alleen voor bepaalde modellen)
C5. Kwastje voor de reiniging
C6. Voedingskabel
C7. Ontkalkingsuitloop (bewaar de uitloop na elk gebruik)
Accessoires aanwezig voor slecht bepaalde modellen:
C8. Koekan (*alleen voor bepaalde modellen)
C9. Travel mug (*alleen voor bepaalde modellen)
2.4 Beschrijving van het melkreservoir (pag. 3 - D)
D1. Deksel melkreservoir
D2. Deurtje bijvullen melk
D3. Regelknop schuim/reiniging (Clean)
D4. Zitting regelknop
D5. Koppeling melkreservoir (kan verwijderd worden voor
reiniging)
D6. Zitting melkuitloop
D7. Melkuitloop (in hoogte verstelbaar)
D8. Verlengstuk melkuitloop (verstelbaar)
D9. Opvoerpijpje melk
D10. Melkreservoir (*thermos, alleen voor bepaalde modellen)
3. EERSTE INWERKINGSTELLING VAN HET
APPARAAT U
Opgelet:
• Eventuele koesporen in de koemolen zijn te wijten aan
de functionele tests van de machine voordat ze in de han-
del wordt gebracht en zijn een bewijs van onze zorgvuldige
aandacht voor het product.
• Bij het eerste gebruik moeten alle afneembare accessoires
die met water of melk in contact komen met warm water
worden afgespoeld (melkreservoir (D), travel mug (C9),
koekan (C8), waterreservoir (A20)). We raden aan om
het melkreservoir in de vaatwasser te wassen.
• Wij raden u aan de waterhardheid zo spoedig mogelijk in
te stellen volgens de procedure die beschreven wordt in
hoofdstuk “18. Programmering van de waterhardheid u”.
1 2
1.
Steek de stekker van de voedingskabel (C6) in zijn zitting
(A8) op de achterkant van het apparaat, sluit het apparaat
aan op het elektriciteitsnet (afb. 1) en zorg ervoor dat de
hoofdschakelaar (A7) op de achterkant van het apparaat is
ingedrukt (afb. 2);
2. Druk op de vlag van de gewenste taal.
Ga dan verder volgens de aanwijzingen die verschijnen op het
display (B5) van het apparaat:
3 4
3. Verwijder het waterreservoir (A20) (afb. 3) en vul het met
vers water tot aan de lijn MAX (aangegeven op de binnen-
kant van het reservoir) (afb. 4);
4. Plaats het reservoir dan terug (afb. 5), en bevestig door te
drukken op “Verder”;
5 6
5. Vul het koebonenreservoir (A6) (afb. 6), en bevestig door
te drukken op “Verder”.
7 8
7
6. Breng het ontkalkingspijpje (C7)(onderdeel van de Starter
Set) aan op de aansluiting voor het melkreservoir (A13)
(afb. 7) en plaats een bakje met een minimuminhoud van
100 ml onder de koeuitloop (A14) en het ontkalkings-
pijpje (afb. 8);
7. Druk op “Ok” om het wa-
tercircuit te vullen: het
apparaat geeft water af
uit de uitlopen (afb. 9);
8. Na het voltooien van de
afgifte gaat de machine
verder met de opwarming
door via de koeuitloop
(A14) een spoeling met
heet water uit te voeren.
9. Na de opwarming toont
de machine een inlei-
dende video van de
homepage (B).
Let op:
• Bij het eerste gebruik moeten er 4-5 kopjes cappuccino
worden gezet voordat het apparaat een bevredigend resul-
taat begint te geven.
• Bij het eerste gebruik is het watercircuit leeg en kan de ma-
chine derhalve veel lawaai maken: het lawaai vermindert
naar mate het circuit gevuld wordt.
• Verwijder aan het einde van de eerste inschakeling de uit-
loop (C7) en bewaar hem: deze uitloop is noodzakelijk voor
het uitvoeren van enkele onderhoudswerkzaamheden van
de machine.
4. INSCHAKELING VAN HET APPARAAT U
Opgelet:
• Controleer, alvorens het apparaat in te schakelen, of de
hoofdschakelaar (A7) is ingedrukt (afb. 2).
• Bij elke inschakeling voert het apparaat automatisch een
cyclus van voorverwarming en spoeling uit, die niet onder-
broken mag worden. Pas na het uitvoeren van deze cyclus
is het apparaat klaar voor gebruik.
1. Druk voor de inschake-
ling op de toets
(A9)(afb. 10): het appa-
raat wordt ingeschakeld;
2. Nadat de opwarming
is voltooid, begint een
fase voor spoeling met
warm water dat uit de
koeuitloop stroomt
(A14); op deze manier
wordt niet alleen de
9
10
ketel verwarmd, maar laat het apparaat ook warm water
door de interne leidingen lopen, zodat ook deze verwarmd
worden.
5. HET APPARAAT UITSCHAKELEN
Bij elke uitschakeling, mits er koe is gezet, voert het apparaat
automatisch een spoeling uit.
1. Druk, om het apparaat uit te schakelen, op toets
(A9) (afb. 10).
2. I
ndien voorzien, voert het apparaat een spoeling met warm
water via de koeuitloop (A14) uit, om vervolgens uit te
schakelen (stand-by).
Let op:
Wanneer het apparaat voor langere tijd niet gebruikt wordt,
koppel het dan los van het elektriciteitsnet:
3. Zet de hoofdschakelaar (A7) op de achterkant van het ap-
paraat op uit (afb. 2).
Let op!
Druk nooit op de hoofdschakelaar wanneer het apparaat is
ingeschakeld.
6. INSTELLINGEN VAN HET MENU U
6.1 Spoeling
Met deze functie kan er heet water worden afgegeven via de
uitloop voor koe/heet water (A14) (en, indien aangebracht,
uit de ontkalkingsuitloop (C7)) om het interne circuit van de
machine te reinigen en te verwarmen.
Plaats onder de uitlopen een bak met een minimuminhoud van
100 ml (afb. 8).
Ga als volgt te werk om deze functie te activeren:
1. Druk op het menu instellingen (B6);
2. Selecteer het menuitem “Spoelen”;
3. Druk op “Ok” om de afgifte te starten: na enkele seconden
stroomt er heet water dat het interne circuit van de machi-
ne reinigt en verwarmt (afb. 9);
4. Druk, om de afgifte te onderbreken, op “Annuleren” of
wacht op de automatische onderbreking.
Opgelet:
• Wanneer het apparaat langer dan 3-4 dagen niet wordt
gebruikt, wordt sterk aanbevolen om, na het opnieuw
inschakelen, 2-3 spoelingen uit te voeren alvorens het ap-
paraat opnieuw te gebruiken;
• Het is normaal dat er na het uitvoeren van deze functie
water aanwezig is in het koedikbakje (A25).
6.2 Ontkalken
Zie voor de instructies betreende de ontkalking het hoofdstuk
“17. Ontkalking u”.
8
6.3 Connectiviteit
Door middel van deze functie wordt de connectiviteit van de
machine geactiveerd of gedeactiveerd. Ga als volgt te werk:
1. Druk op het menu instellingen (B6);
2. Selecteer het item “Connectiviteit”;
3. Druk op “Verder”;
4. Activeer de wiverbinding en de bediening op afstand
(door middel van de App DeLonghi Coee Link);
5. Op het scherm wordt de PIN van de machine weergegeven,
noodzakelijk om verbinding te maken met de App;
6. Druk op “←” om terug te keren naar de homepage (B) en
om de nieuwe selectie op te slaan.
Op het menu instellingen (B6) verschijnt het symbool van de
status van de verbinding, afgewisseld door de andere symbolen
(bijv. ontkalking, enz.)
Symbool op de homepage Betekenis
Het apparaat is verbonden
Het apparaat is verbonden
met het winetwerk van de
woning, maar er is geen in-
ternetverbinding of de cloud
is niet bereikbaar
--
De verbinding is gedeacti-
veerd. Ga voor de activering
naar het menu “Instellingen”
(B6)
Opgelet:
Als de verbinding op afstand is uitgeschakeld, zijn enkele van
de functies van de app niet beschikbaar (bijv. afgifte van de
dranken).
Als de naam of het wachtwoord van het winetwerk wordt
gewijzigd of er wordt verbinding gemaakt met een nieuw wi-
netwerk, moet de resetprocedure worden uitgevoerd zoals
hieronder aangegeven:
1. ga verder zoals eerder aangegeven van stap 1 naar stap 3;
2. druk op “Resetten”;
3. druk op “Ok” om te bevestigen dat de netwerkinstellingen
gewist moeten worden;
4. maak opnieuw verbinding met de App en selecteer daar-
voor de nieuwe inloggegevens.
6.4 Regeling maalgraad
Wij raden aan om de functie Bean Adapt Technology in
de App Coee Link te gebruiken om deze parameter correct in te
stellen op basis van de gebruikte koebonen
Als u echter via het menu instellingen wenst te handelen, ga
dan als volgt te werk:
1. Druk op het menu instellingen (B6);
2. Selecteer het item “Regel maalgraad”: op het display (B5)
wordt een tutorial voorgesteld met suggesties voor de
maalgraad: wenst u deze presentatie over te slaan, druk
dan op “Overslaan”. Druk anders op “Verder” om de tutorial
te volgen;
3. Selecteer de gewenste maalgraad, volgens de aanwijzin-
gen van de tutorial, door te drukken op een van de num-
mers die geselecteerd kunnen worden binnen de getoonde
reeks;
4. Druk op “Ok” om de selectie te bevestigen: “Het gewijzigde
resultaat in het kopje is merkbaar na ongeveer 5 afgiftes”;
5. Druk op “Ok” om te bevestigen en terug te keren naar de
homepage (B) met de opgeslagen nieuwe selectie.
Opgelet:
• Aangeraden wordt om verdere wijzigingen pas uit te
voeren nadat er na de beschreven procedure ten minste
5 kopjes koe zijn gezet. Wordt opnieuw een onjuiste
koeafgifte vastgesteld, dan moet de procedure worden
herhaald.
• Het is niet mogelijk om meer dan één regelniveau
aan te passen indien er eerder niet ten minste twee
koedranken zijn gezet.
• Druk op “Voorinstelling” om terug te keren naar de fa-
brieksinstellingen van de koemolen (aangegeven met
en sterretje).
6.5 Temperatuur koe
Ga als volgt te werk wanneer u de watertemperatuur voor de
koeafgifte wenst te wijzigen:
1. Druk op het menu instellingen (B6);
2. Selecteer het menuitem “Temperatuur koe”;
3. Ga in de App naar Bean Adapt Technology om deze
functie optimaal te benutten. Als u echter via het menu
instellingen wenst te handelen, druk dan op “Ok”;
4. Selecteer onder de voorgestelde temperaturen de gewens-
te temperatuur;
5. Druk op “←” om terug te keren naar de homepage (B) en
om de nieuwe selectie op te slaan.
Opgelet:
• Het is mogelijk om voor ieder proel een verschillende
temperatuur in te stellen (zie hoofdstuk “14. Begeleide
personalisatie van de drank (My)”).
• De temperatuurwijziging is eectiever voor de dranken
waarvoor een grotere hoeveelheid is voorzien.
6.6 Taal instellen
Als u de taal op het display (B5) wenst te wijzigen, ga dan als
volgt te werk:
1. Druk op het menu instellingen (B6);
2. Selecteer het menuitem “Selecteer taal”;
9
3. Druk op de vlag van de te selecteren taal (druk op de toet
“Verder” of “Vorige” om alle beschikbare talen te bekijken):
het display wordt onmiddellijk bijgewerkt naar de geselec-
teerde taal;
4. Druk op “←” om terug te keren naar de homepage (B) en
om de nieuwe selectie op te slaan.
6.7 Proel wijzigen
Door middel van deze functie kan de afbeelding en de kleur van
het pictogram van de proelen gewijzigd worden. Ga voor de
aanpassing van het pictogram als volgt te werk:
1. Druk op het menu instellingen (B6);
2. Selecteer het menuitem “Wijzig proel”;
3. Selecteer het proel en druk op “Verder”;
4. Pas naar behoefte aan en druk op “Ok” om te bevestigen.
5. Druk op “←” om terug te keren naar de homepage (B) en
om de nieuwe selectie op te slaan.
Opgelet:
Er zijn 3 of 5 personaliseerbare proelen, afhankelijk van het
model.
6.8 Automatische uitschakeling
Het is mogelijk de automatische uitschakeling in te stellen zodat
het apparaat na 15 of 30 minuten of na 1, 2 of 3 uur van niet-ge-
bruik uitgeschakeld wordt.
Ga voor de programmering van de automatische uitschakeling
als volgt te werk:
1. Druk op het menu instellingen (B6);
2. Selecteer het menuitem “Autom. uitschak.”;
3. Selecteer het gewenste tijdsinterval (15, 30 minuten of 1,
2 of 3 uur).
4. Druk op “←” om terug te keren naar de homepage (B) en
om de nieuwe selectie op te slaan.
6.9 Algemeen
1. Druk op het menu instellingen (B6);
2. Selecteer het menuitem “Algemeen”;
Met dit item kunnen, door eenvoudig aan te raken, de volgende
functies geactiveerd of gedeactiveerd worden:
- “Geluidssignaal”: wanneer deze functie actief is, laat de
machine bij elke handeling een geluidssignaal horen.
- “Energiebesparing”: met deze functie kan de modus ener-
giebesparing geactiveerd of gedeactiveerd worden. Wan-
neer de functie actief is, wordt een lager energieverbruik
gegarandeerd, in overeenstemming met de Europese nor-
men. Om de actieve modus te signaleren, verschijnt op het
pictogram van het menu instellingen (B6) .
6.10 Waterlter
Zie voor de aanwijzingen met betrekking tot het lter (C7)
hoofdstuk “19. Verzachtingslter u”.
6.11 Waterhardheid
Verwijs voor de aanwijzingen met betrekking tot de instelling
van de waterhardheid naar hoofdstuk “18. Programmering van
de waterhardheid u”.
6.12 Fabriekswaarden
Met deze functie worden alle menu-instellingen en alle door
de gebruiker gemaakte aanpassingen teruggesteld naar de
fabriekswaarden (behalve de taal, die de gemaakte instelling
handhaaft, en de statistiek).
Ga als volgt te werk:
1. Druk op het menu instellingen (B6);
2. Selecteer het menuitem “Fabrieksw.”;
- Druk, om de machine te resetten naar de fabriekswaarden,
op “Ok”. Druk anders, voor het resetten van één enkel pro-
el, op de pijl om verder te gaan naar het volgende scherm,
selecteer het te resetten proel en druk op “Ok”;
3. Druk nogmaals op “Ok” om de reset naar de fabriekswaar-
den te bevestigen;
4. Druk op “Ok” om het menu af te sluiten en terug te keren
naar de homepage (B).
Opgelet:
Na de reset van de machine (niet van het afzonderlijke proel)
naar de fabriekswaarden zal het apparaat de inleidende video
voorstellen.
6.13 Het watercircuit ledigen
Voorafgaand op een periode van niet-gebruik en om het bevrie-
zen van water in het interne circuit te voorkomen, of alvorens
het apparaat naar een servicecentrum te brengen, wordt aange-
raden het hydraulische circuit van de machine te ledigen.
Ga als volgt te werk:
1. Druk op het menu instellingen (B6);
2. Selecteer het menuitem “Ledig circuit”;
3. Druk op “Ok” voor de begeleide procedure;
4. Ledig het koedikbakje (A25) en het lekbakje (A24) (afb.
11) en druk vervolgens op “Verder”;
11 12
5. Breng de uitloop (C7) aan op de koppeling van het melkre-
servoir (A13) (afb. 7) ;
10
6. Plaats onder de uitlopen een bak van 0,5l (afb. 8). Druk op
“Ok”;
7. Het apparaat voert via de uitlopen een spoeling met heet
water uit;
8. Verwijder, na de voltooiing van de spoeling, het waterre-
servoir (A20) (afb. 12) en maak het leeg; verwijder, indien
aanwezig, het verzachtingslter (C7) uit het waterreservoir
en druk op “Verder”;
9. Plaats het reservoir (leeg) terug en druk op “Ok”;
10. W
acht tot de machine de lediging uitvoert; (Opgelet: heet
water uit de uitlopen!). Naarmate het circuit leegloopt, zou
het geluidsniveau van het apparaat kunnen toenemen: dit
maakt deel uit van de normale werking van de machine.
11. Aan het einde van de lediging moet het lekbakje worden
verwijderd, geledigd en teruggeplaatst; druk vervolgens
op “Verder”;
12. Druk op “Ok”: het apparaat wordt uitgeschakeld (stand-by).
Ga bij de volgende inschakeling van het apparaat te werk volgens de
aanwijzingen van hoofdstuk “3. Eerste inwerkingstelling van het ap-
paraat U”.
6.14 Statistiek
Door middel van deze functie kunnen de statistische gegevens
van de machine worden weergegeven. Ga voor de weergave als
volgt te werk:
1. Druk op het menu instellingen (B6);
2. Selecteer het menuitem “Statistiek”: bekijk de gege-
vens door met “Verder” of “Vorige” te bladeren door de
schermafbeeldingen.
3. Druk op “←” om terug te keren naar de homepage (B).
7. KOFFIE ZETTEN U
7.1 Koe
zetten
met koebonen
Let op!
Gebruik geen groene, gekarameliseerde of gekonjte koebo-
nen omdat deze aan de koemolen kunnen blijven kleven en
hem onbruikbaar kunnen maken.
1. Plaats 1 of 2 kopjes onder de koeuitloop (A14);
2.
Breng de uitloop om-
laag, zo dicht mogelijk
bij het kopje (afb. 13): zo
wordt een betere crème
verkregen.
3. Selecteer de gewenste
koe volgens de aanwij-
zingen van de volgende
paragrafen.
13
7.2 Uw koe met slechts één klik
Druk voor de afgifte van de
koedranken op de home-
page (B) rechtstreeks op de
afbeelding van de gewenste
koedrank (bijv. Espresso,
afb. 14): het apparaat start
de bereiding. Op het display
(B5) verschijnt de afbeelding
van de geselecteerde drank,
samen met een voortgangs-
balk die wordt opgevuld naar
mate de bereiding vordert en
een beschrijving van elke af-
zonderlijke fase (maalgraad,
koeafgifte).
Na de voltooiing van de bereiding verschijnt op het display het
bericht “Uw drank is klaar! ”: het apparaat is klaar voor een
nieuw gebruik.
7.3 De drank personaliseren
Ga als volgt te werk om kof-
edranken met persoonlijke
parameters te bereiden:
1. Druk op (B3)
onder de afbeelding
van de gewenste drank
(bijv. Espresso, afb. 15):
op het display (B5) ver-
schijnen de parameters
die volgens uw eigen
smaak kunnen worden
ingesteld:
Hoeveelheid
Aroma
2. Druk na de instelling van de parameters op “Start”: het
apparaat start de bereiding en op het display verschijnt
de afbeelding van de geselecteerde drank, samen met
een voortgangsbalk die wordt opgevuld naar mate de be-
reiding vordert, en een beschrijving van elke afzonderlijke
fase (maalgraad, koeafgifte);
3. Druk na de voltooiing van de afgifte op “Opslaan” om de
nieuwe instellingen op te slaan of op “Annuleren” om de
eerdere parameters te handhaven.
Opgelet:
De opgeslagen nieuwe instellingen blijven ALLEEN in het ge-
heugen van het geselecteerde proel.
Espresso
ONE TOUCH
14
Espresso
Full
adjustable
drink SETTINGS
15
11
De machine wordt door de intelligente technologie automatisch
geregeld op basis van de gebruikte koebonen: van de maal-
graad tot de extractie, elke fase wordt zo geregeld dat het beste
uit de koebonen wordt verkregen.
Download en open de app Coee Link om meer te ontdekken.
Nadat de instellingen in deel “Bean Adapt Technology” van de
app zijn opgeslagen, kan op de homepage de drank “Espresso
SOUL” gebruikt worden.
Ga voor het zetten van espresso te werk volgens de aanwijzin-
gen van paragraaf “7.2 Uw koe met slechts één klik”.
Opgelet:
De hoeveelheid van het recept “Espresso SOUL” kan gewij-
zigd worden zoals aangegeven in paragraaf “7.3 De drank
personaliseren”.
7.6 Algemene aanduidingen voor de bereiding
van koedranken
• Terwijl het apparaat de koe bereidt, kan de afgifte op
ieder gewenst moment onderbroken worden door te druk-
ken op “Stop” of op “Annuleren”.
• Zodra de afgifte beëindigd is en men een grotere hoeveel-
heid koe in het kopje wenst, volstaat het om te drukken
op “Extra”: druk bij het bereiken van de gewenste hoeveel-
heid op “Stop”.
• Tijdens het gebruik verschijnen er op het display (B5) enke-
le berichten (“VUL RESERVOIR MET VERS WATER”, “LEDIG
KOFFIEDIKBAKJE”, “LEDIG LEKBAKJE”, enz.) waarvan de be-
tekenis wordt beschreven in hoofdstuk “21. Op het display
weergegeven berichten u”.
• Loopt de koe druppelsgewijs, is de koe weinig volumi-
neus, met weinig crème, of te koud, lees dan de tips van
paragraaf “6.4 Regeling maalgraad” en hoofdstuk “22. Pro-
blemen oplossen u”.
• Wanneer de modus “Energiebesparing” actief is, kan het
enkele seconden duren voordat de eerste koe wordt
afgegeven
7.7 Tips voor een warmere koe
Voor het verkrijgen van een warmere koe wordt aangeraden
om:
• een spoeling uit te voeren door “Spoelen” te selecteren in
menu instellingen (B6) (paragraaf “6.1 Spoeling”);
• de kopjes te verwarmen met warm water (gebruik de func-
tie heet water, zie hoofdstuk “13. Afgifte heet water u”);
• de temperatuur van de koe te verhogen (paragraaf “6.5
Temperatuur koe”).
8. KOFFIEKAN U
Deze drank, op basis van espressokoe, is een licht en even-
wichtig recept, met een dunne laag crème, ideaal om van te
genieten in gezelschap.
4. Druk op “Ok” om terug te keren naar de homepage (B).
Het apparaat is klaar voor een nieuw gebruik.
7.4
Koe bereiden met voorgemalen koe
Let op!
• Voer nooit voorgemalen koe in de uitgeschakelde machi-
ne om te voorkomen dat de koe de binnenkant van de
machine bevuilt. In dit geval kan de machine beschadigd
raken.
• Voeg nooit meer dan 1 afgestreken doseerschepje (C2) toe,
anders kan de binnenkant van het apparaat vuil worden of
de trechter (A3) verstopt raken.
• Wanneer er voorgemalen koe gebruikt wordt, kan er
slechts één kopje koe tegelijk gezet worden.
• Koe LONG zetten: voeg halverwege de bereiding, wan-
neer het apparaat dat vraagt, een afgestreken doseer-
schepje voorgemalen koe toe en druk op “Ok”.
• Koe DOPPIO+ kan niet bereid worden met gebruik van
voorgemalen koe.
1. Druk op (B3) onder de afbeelding van de gewenste
koedrank (bijv. Espresso, afb. 15): op het display (B5)
verschijnen de parameters die volgens uw eigen smaak
kunnen worden ingesteld;
2. Selecteer de voorgemalen koe:
Type koe
3. Til de deksel van de trechter voor voorgemalen koe op
(A2) en controleer dat de trechter (A3) niet verstopt is;
voeg dan een afgestreken doseerschepje (C2) voorgemalen
koe toe (afb. 16): druk op “Ok”;
4. Selecteer de hoeveelheid
en druk op “Start” om de
bereiding te starten: op
het display verschijnt de
afbeelding van de gese-
lecteerde drank, samen
met een voortgangsbalk
die wordt opgevuld
naar mate de bereiding
vordert, en een beschrij-
ving van elke afzonder-
lijke fase (maalgraad,
koeafgifte).
7.5 Bean Adapt Technology & Espresso SOUL
Een deskundige op gebied van koe, binnen handbereik, met
slechts enkele stappen, om de extractie van de koe en het re-
sultaat in het kopje te optimaliseren.
16
12
Optionele accessoires voor enkele modellen:
Kan
(inhoud 1 liter)
Type: DLSC021
EAN: 8004399333642
Ga voor de afgifte van de drank als volgt te werk:
1. Druk op de homepage (B) rechtstreeks op de afbeelding
van de koekan;
2. Selecteer de gewenste sterkte voor één kopje en het ge-
wenste aantal afgiften:
Sterkte voor
één kopje
Hoeveelheid in
kopje*
Aantal afgiften
Extra-mild
Extra-grote kop
(≃ 250 ml)
van 1 tot 3
Mild
Grote kop
(≃ 190 ml)
van 1 tot 4
Medium
Normale kop
(≃ 150 ml)
van 1 tot 5
Sterk
Kleine kopje
(≃ 125 ml)
van 1 tot 6
* De aangegeven hoeveelheden zijn indicatief en kunnen af-
hankelijk van het type koe wijzigen.
3. Druk op “Verder” om over te gaan naar de volgende fase;
3. Vul het waterreservoir (A20) en het koebonenreservoir
(A6) (afb. 17): druk, na gecontroleerd te hebben of de
hoeveelheden voor water en koe voldoende zijn, op
”Verder”;
1817
4. Plaats de kan (C8) onder de uitlopen (afb. 18). Druk op
“Ok”;
5. Het apparaat start de afgifte en op het display (B5) ver-
schijnt de afbeelding van de geselecteerde drank, samen
met een voortgangsbalk die wordt opgevuld naar mate de
bereiding vordert, en een beschrijving van elke afzonderlij-
ke fase (maalgraad, koeafgifte).
Opgelet:
“Annuleren” of “Stop”: druk op deze toetsen om de bereiding
volledig te onderbreken en terug te keren naar de homepage.
6. Druk na de voltooiing van de afgifte op “Opslaan” om de
nieuwe instellingen op te slaan of op “Annuleren” om de
eerdere parameters te handhaven.
7. Druk op “Ok” om terug te keren naar de homepage (B).
Het apparaat is klaar voor een nieuw gebruik.
Opgelet:
De opgeslagen nieuwe instellingen blijven ALLEEN in het ge-
heugen van het geselecteerde proel.
VEILIGHEIDSWAARSCHUWING:
Laat de machine, na het bereiden van een
kan koe, 5 minuten afkoelen alvorens
een andere drank te bereiden. Risico op
oververhitting!
8.1 Reiniging van de kan
Aangeraden wordt om de kan na elk gebruik te spoelen met
heet water en een mild reinigingsmiddel.
Spoel daarna goed af met heet water om alle sporen van reini-
gingsmiddel te verwijderen.
9. OVER ICE (Alleen ECAM61X.7Y)
Ga voor de afgifte van de drank als volgt te werk:
1. Druk op de homepage (B) rechtstreeks op de afbeelding
Over Ice:
2. Selecteer de parameters die op basis van uw smaak geperso-
naliseerd kunnen worden en druk na elke keuze op “Verder”:
Aroma
Hoeveelheid
3.
4. Voeg de ijsblokjes toe aan het glas (aanbevolen hoeveel-
heid: 6 ijsblokjes);
5. Plaats het glas onder de
koeuitloop (A14) (afb.
19) en druk op “Ok”: het
apparaat start de berei-
ding en op het display
verschijnt de afbeelding
van de geselecteerde
drank, samen met een
voortgangsbalk die wordt
opgevuld naar mate de
bereiding vordert, en
een beschrijving van elke
afzonderlijke fase (maal-
graad, koeafgifte);
19
13
Opgelet:
• “Annuleren” of “Stop”: druk op deze toetsen om de berei-
ding volledig te onderbreken en terug te keren naar de
homepage.
• Zodra de afgifte beëindigd is en men een grotere hoeveel-
heid koe in het kopje wenst, volstaat het om op “Extra” te
drukken: druk bij het bereiken van de gewenste hoeveel-
heid op “Stop”.
6. Druk na de voltooiing van de afgifte op “Opslaan” om de
nieuwe instellingen op te slaan of op “Annuleren” om de
eerdere parameters te handhaven.
Opgelet:
De opgeslagen nieuwe instellingen blijven ALLEEN in het ge-
heugen van het geselecteerde proel.
7. Druk op “Ok” om terug te keren naar de homepage (B).
Het apparaat is klaar voor een nieuw gebruik.
10. BEREIDING VAN MELKDRANKEN U
Let op:
Om te voorkomen dat de melk weinig wordt opgeschuimd of
grote luchtbellen heeft, moet het melkreservoir (D) altijd gerei-
nigd worden zoals beschreven in paragrafen “10.5 Reiniging van
het melkreservoir na ieder gebruik” en “16.10 Reiniging van het
melkreservoir (D)”.
10.1 Het melkreservoir vullen en plaatsen
1. Til de deksel op (D1) (afb. 20);
20 21
MILK
5°C
2. Vul het melkreservoir (D10) met een voldoende hoeveel-
heid melk, niet meer dan het niveau MAX aangegeven op
het reservoir (afb. 21). Denk eraan dat ieder op het reser-
voir aangegeven streepje overeenkomt met ongeveer 100
ml melk;
3. Zorg ervoor dat het melkopvoerpijpje (D9) stevig is aan-
gebracht op de voorziene zitting op de onderkant van de
deksel van het melkreservoir (afb. 22);
22 23
4. Plaats de deksel terug op het melkreservoir;
5. Plaats het melkreservoir (D) en druk het stevig aan op de
spuitmonden (A13) (afb. 23): de machine laat een geluids-
signaal horen (indien de functie zoemer actief is);
6. Plaats een voldoende grote kop onder de tuitjes van de kof-
euitloop (A14) en onder de melkuitloop (D7) (afb. 24). De
melkuitloop kan langer worden gemaakt door te handelen
op het verlengstuk (D8);
24 25
7. Selecteer de gewenste drank zoals beschreven in de vol-
gende paragrafen.
Opgelet:
• Op de deksel bevindt zich een luikje (D2) voor het bijvullen
van melk (afb. 25): als tijdens de bereiding wordt opge-
merkt dat de melk opraakt, kan, om de bereiding van de
drank te voltooien, via dit luikje melk worden bijgevuld
zonder dat het reservoir verwijderd moet worden.
• Voor dikker en homogener schuim moet magere of half-
volle melk op koelkasttemperatuur (ongeveer 5° C) wor-
den gebruikt.
• ECAM61X.7Y: Als er melk op de ideale temperatuur (on-
geveer 5°C) wordt gebruikt, verzekert de thermoskan
gedurende ongeveer 30 minuten buiten de koelkast de
eciëntie van het systeem LatteCrema.
14
• Als de modus “Energiebesparing” actief is (zie paragraaf
“6.9 Algemeen”), zou het enkele seconden kunnen duren
voordat de drank wordt afgegeven.
• De kwaliteit van het schuim kan variëren op basis van:
• het type melk of plantaardige drank;
• het gebruikte merk;
• de ingrediënten en de voedingswaarden.
10.2 De hoeveelheid schuim regelen
Door middel van de schuimre-
gelknop (D3) (afb. 26) wordt
de hoeveelheid melkschuim
geselecteerd die tijdens de
bereiding van melkdranken
wordt afgegeven.
Stand
regelknop
Beschrijving Aanbevolen voor...
Geen schuim WARME MELK (niet op-
geschuimd) /CAFFELATTE
Weinig
schuim
CORTADO / FLAT WHITE
Max. schuim CAPPUCCINO/ CAPPUCCI
NO+ / CAPPUCCINO MIX/
ESPRESSO MACCHIATO/
LATTE MACCHIATO / WARME
MELK (opgeschuimd)
10.3 Uw melkdrank met slechts één klik
Druk voor de afgifte van melkdranken op de homepage (B)
rechtstreeks op de afbeelding van de gewenste drank: het ap-
paraat start de bereiding en op het display (B5) verschijnt de
afbeelding van de geselecteerde drank en een voortgangsbalk
die wordt opgevuld naar mate de bereiding vordert, en een be-
schrijving van elke afzonderlijke fase (maalgraad, koeafgifte,
melkafgifte, enz.).
Wanneer de bereiding is voltooid, verschijnt op het bedie-
ningspaneel het bericht “Uw drank is klaar!”: het apparaat is
klaar voor een nieuwe bereiding.
Let op:
Zodra de afgifte beëindigd is en men een grotere hoeveelheid
koe in het kopje wenst, volstaat het om op “Extra” te drukken:
druk bij het bereiken van de gewenste hoeveelheid op “Stop”.
26
10.4 Drank personaliseren
Ga voor de afgifte van een gepersonaliseerde drank met melk
als volgt te werk:
1. Druk onder (B3) op de afbeelding van de gewenste
drank: op het display (B5) verschijnen de parameters die
op basis van uw eigen smaak gepersonaliseerd kunnen
worden:
Hoeveelheid
Aroma
Type koe
2. Druk na de instelling van de parameters op “Start”;
3. Het apparaat start de bereiding en op het display verschijnt
de afbeelding van de geselecteerde drank, samen met een
voortgangsbalk die wordt opgevuld naar mate de bereiding
vordert, en een beschrijving van elke afzonderlijke fase
(maalgraad, melkafgifte, koeafgifte, enz.).
4. Druk na de voltooiing van de afgifte op “Opslaan” om op
te slaan, of op “Annuleren” om de eerdere parameters te
handhaven.
Opgelet:
De opgeslagen nieuwe instellingen blijven ALLEEN in het ge-
heugen van het geselecteerde proel.
5. Druk op “Ok” om terug te keren naar de homepage (B).
Het apparaat is klaar voor een nieuw gebruik.
10.5 Reiniging van het melkreservoir na ieder
gebruik
Na de afgifte van de melkdrank vraagt het display (B5) de reini-
ging van de melkopschuimer. Ga voor de start van de reiniging
als volgt te werk:
1. Laat de melkkan (D) in de machine geplaatst (het is niet
nodig om de melkkan te ledigen);
2. Plaats een kop of bakje onder het afgiftepijpje voor opge-
schuimde melk (D7) (afb. 27);
27 28
Clean
29
15
10.4 Drank personaliseren
Ga voor de afgifte van een gepersonaliseerde drank met melk
als volgt te werk:
1. Druk onder (B3) op de afbeelding van de gewenste
drank: op het display (B5) verschijnen de parameters die
op basis van uw eigen smaak gepersonaliseerd kunnen
worden:
Hoeveelheid
Aroma
Type koe
2. Druk na de instelling van de parameters op “Start”;
3. Het apparaat start de bereiding en op het display verschijnt
de afbeelding van de geselecteerde drank, samen met een
voortgangsbalk die wordt opgevuld naar mate de bereiding
vordert, en een beschrijving van elke afzonderlijke fase
(maalgraad, melkafgifte, koeafgifte, enz.).
4. Druk na de voltooiing van de afgifte op “Opslaan” om op
te slaan, of op “Annuleren” om de eerdere parameters te
handhaven.
Opgelet:
De opgeslagen nieuwe instellingen blijven ALLEEN in het ge-
heugen van het geselecteerde proel.
5. Druk op “Ok” om terug te keren naar de homepage (B).
Het apparaat is klaar voor een nieuw gebruik.
10.5 Reiniging van het melkreservoir na ieder
gebruik
Na de afgifte van de melkdrank vraagt het display (B5) de reini-
ging van de melkopschuimer. Ga voor de start van de reiniging
als volgt te werk:
1. Laat de melkkan (D) in de machine geplaatst (het is niet
nodig om de melkkan te ledigen);
2. Plaats een kop of bakje onder het afgiftepijpje voor opge-
schuimde melk (D7) (afb. 27);
27 28
Clean
29
3. Draai de schuimregelknop
(D3) naar “Clean” (afb.
28): uit de melkuitloop
stroomt heet water en
stoom (afb. 29). De reini-
ging stopt automatisch;
4. Plaats de schuimregel-
knop terug naar één
van de selecties van het
schuim;
5. Verwijder het melkreser-
voir en bewaar het in de
koelkast.
Opgelet:
• Als er meerdere koppen drank op basis van melk bereid
moeten worden, reinig het melkreservoir dan na de laatste
bereiding. Om door te gaan met de verdere bereidingen
wanneer het bericht voor de functie “Clean” verschijnt,
moet gedrukt worden op “Annuleren”.
• Als de reiniging niet wordt uitgevoerd, verschijnt op het
display het symbool (B8) om eraan te herinneren
dat de reiniging van het melkreservoir moet worden
uitgevoerd.
• Het reservoir met de melk kan in de koelkast bewaard
worden.
• In enkele gevallen moet, voor het uitvoeren van de reini-
ging, gewacht worden tot de machine is opgewarmd.
• Wacht, voor de correcte reiniging, op het einde van de
functie “Clean”. De reiniging van het melkreservoir kan in
elk geval onderbroken worden door te drukken op “Stop”.
11. MUG TO GO (Alleen ECAM61X.7Y)
Mug To Go is een functie die geschikt is voor wie een geperso-
naliseerde drank wenst te creëren om mee te nemen. De ingre-
diënten kunnen geselecteerd worden (alleen koe, koe met
melk of koe met heet water) en de volgorde van de afgifte;
ook kan de gewenste hoeveelheid gepersonaliseerd worden.
Ga voor de afgifte van de drank als volgt te werk:
1. Verwijder de deksel van
de travel mug (C9);
2. Verplaats de koeuitloop
(A14) omhoog en plaats
er de travel mug onder
(afb. 30);
3. Druk op
de homepage (B)
rechtstreeks op de afbeel-
ding van de functie Mug
to go;
Als de drank reeds
is
opgesla-
gen, zal het apparaat de berei-
ding starten.
30
Als het de eerste keer is dat de drank wordt bereid, ga dan als volgt
te werk:
4. Selecteer maximaal 2 ingrediënten met de gewenste volgor-
de van afgifte en druk op “Verder”;
5. Selecteer de voorkeuren voor de geselecteerde ingrediënten
en druk op “Verder”;
6. Druk op “Ok” om de bereiding te starten;
7. Druk op “Stop” wanneer de gewenste hoeveelheid van het
afgegeven ingrediënt wordt bereikt;
8. Druk na de voltooiing van de afgifte op “Opslaan” om het
recept op te slaan, of op “Annuleren” als u niet wenst op te
slaan
9. Druk op “Ok” om terug te keren naar de homepage.
Het apparaat is klaar voor een nieuw gebruik.
Tabel programmeerbare hoeveelheden voor de af-
zonderlijke ingrediënten (zorg ervoor dat de totale hoe-
veelheid van de 2 ingrediënten niet de inhoud van de travel
mug overschrijdt)
Ingrediënt Minimale
hoeveelheid
Maximale
hoeveelheid
Koe 40 ml 240 ml
Melk 50 ml 470 ml
Water 50 ml 260 ml
Opgelet:
• De opgeslagen nieuwe instellingen blijven ALLEEN in het
geheugen van het geselecteerde proel.
• Voor verbeterde prestaties wordt aangeraden om de mug
voor te verwarmen met heet water.
• Het gebruik van de travel mug wordt alleen aanbevolen
voor de dranken die aanwezig zijn in de machine.
• Recepten met gebruik van het melkreservoir (D): aan
het einde van de bereiding moet het melkreservoir gereinigd
worden (zie paragraaf “10.5 Reiniging van het melkreservoir
na ieder gebruik”) waarna het bewaard moet worden in de
koelkast.
• In geval u een andere dan de meegeleverde travel mug
wenst te gebruiken, houd dan rekening met een maximale
hoogte van 14 cm.
Let op
• Gebruik de bereidingen met melk niet voor pasgeborenen.
• Het gebruik wordt aangeraden voor een maximale tijd van
2 uur: na het verstrijken van deze tijd moet de mug gele-
digd en gereinigd worden zoals beschreven in de volgende
paragraaf.
11.1 Reiniging travel mug na elk gebruik
Om hygiënische redenen wordt aangeraden om de travel mug
(C9)na elk gebruik te reinigen.
16
Ga als volgt te werk:
1. Open de travel mug en spoel de beker en de deksel met
warm water (40°C).
2. Verwijder zichtbaar vuil met een sponsje.
3. Dompel alle onderdelen gedurende ten minste 30 mi-
nuten onder in warm water (40°C) met een mild /
neutraal reinigingsmiddel; spoel vervolgens grondig af
onder warm water (40°C). Gebruik geen geparfumeerde
reinigingsmiddelen.
4. Reinig de binnenkant van de beker met een mild / neutraal
reinigingsmiddel en spoel af onder warm water (40°C).
Gebruik geen schurende materialen omdat deze het op-
pervlak van de beker zouden kunnen beschadigen.
5. Droog alle onderdelen met een droge en schone doek of
met keukenpapier en stel ze vervolgens weer samen.
6. Was de deksel eenmaal
per week in de vaatwas-
ser. De beker van de travel
mug mag niet in de vaat-
wasser gewassen worden.
12. FUNCTIE THEE
Ga voor het zetten van thee
als
volgt te werk:
1. Plaats het theezakje in
het kopje en plaats het
kopje onder de uitloop
(A14) (afb. 31);
2. Druk op de homepage (B) op de afbeelding van de functie
thee;
3. De drank kan op basis van uw eigen smaak gepersonali-
seerd worden met de instelling van de parameters:
“Hoeveelheid”
“Temperatuur”
Bij elke temperatuur verschijnt een
verschillende soort thee (witte, groene,
oolong, zwarte)
4. Druk op “Start” om de bereiding te starten: het apparaat
start de bereiding en op het display (B5) verschijnt de af-
beelding van de drank, samen met een voortgangsbalk die
wordt opgevuld naar mate de bereiding vordert, en een
beschrijving van de fase (waterafgifte);
5. Druk na de voltooiing van de afgifte op “Opslaan” om op
te slaan, of op “Annuleren” om de eerdere parameters te
handhaven;
6. Druk op “Ok” om terug te keren naar de homepage.
Het apparaat is klaar voor een nieuw gebruik.
Opgelet:
• De opgeslagen nieuwe instellingen blijven ALLEEN in het
geheugen van het geselecteerde proel.
• Wanneer de modus “Energiebesparing” actief is, kan
het enkele seconden duren voordat er heet water wordt
afgegeven.
• De afgifte kan handmatig onderbroken worden door te
drukken op “Stop” of “Annuleren”.
• Zodra de afgifte beëindigd is en men een grotere hoeveel-
heid water in het kopje wenst, volstaat het om op “Extra” te
drukken: druk bij het bereiken van de gewenste hoeveel-
heid op “Stop”.
13. AFGIFTE HEET WATER U
Ga voor de afgifte van heet water als volgt te werk:
1. Plaats een kop onder de uitloop (A14).
2. Selecteer de functie volgens de aanwijzingen van de vol-
gende paragrafen.
13.1 Uw drank met slechts één klik
Druk op de homepage (B) rechtstreeks op de afbeelding heet
water: het apparaat start de bereiding en op het display (B5)
verschijnt de afbeelding van de drank, samen met een voort-
gangsbalk die wordt opgevuld naar mate de bereiding vordert,
en een beschrijving van de fase (waterafgifte).
Wanneer de bereiding is voltooid, verschijnt op het bedie-
ningspaneel het bericht “Uw drank is klaar!”: het apparaat is
klaar voor een nieuwe bereiding.
Opgelet:
Zodra de afgifte beëindigd is en men een grotere hoeveelheid
water in het kopje wenst, volstaat het om op “Extra” te drukken:
druk bij het bereiken van de gewenste hoeveelheid op “Stop”.
13.2 Drank personaliseren
Ga voor de afgifte van de gewenste hoeveelheid heet water als
volgt te werk:
1. Druk op (B3) de onderkant van de afbeelding heet
water: op het display (B5) verschijnt de hoeveelheid die op
basis van uw smaak gepersonaliseerd kan worden:
“Hoeveelheid”
2. Druk na de selectie van de hoeveelheid op “Start”: het ap-
paraat start de bereiding en op het display verschijnt de
afbeelding van de drank, samen met een voortgangsbalk
die wordt opgevuld naar mate de bereiding vordert, en een
beschrijving van de fase (waterafgifte).
3. Druk na de voltooiing van de bereiding op “Opslaan” om op
te slaan, of op “Annuleren” om de eerdere parameters te
handhaven.
31
17
4. Druk op “Ok” om terug te keren naar de homepage.
Het apparaat is klaar voor een nieuw gebruik.
Opgelet:
• Indien de modus “Energiebesparing” actief is, kan het enkele
seconden duren voordat er heet water wordt afgegeven.
• Druk, om de afgifte van heet water handmatig te onder-
breken, op ”Stop” en “Annuleren”.
• Zodra de afgifte beëindigd is en men een grotere hoeveel-
heid koe in het kopje wenst, volstaat het om te drukken
op “Extra”: druk bij het bereiken van de gewenste hoeveel-
heid op “Stop”.
14. BEGELEIDE PERSONALISATIE VAN DE DRANK
MY U
Deze functie dient voor de personalisatie van alle dranken die,
onder instellingen van de drank, onderop de afbeelding het
symbool MY weergeven (druk op de homepage (B) op op
de onderkant van de afbeelding van de gewenste drank). Ga
voor de personalisatie als volgt te werk:
1. Controleer of het proel (B2), waarvoor men de drank
wenst te personaliseren actief is;
2. Druk op (B3) op de onderkant van de afbeelding van
de gewenste drank;
3. Druk op onder de afbeelding van de gewenste drank;
4. Druk op “Ok” en volg de begeleide procedure;
5. Selecteer de voorkeur en druk op “Verder” voor de volgen-
de fase (of op “Vorige” om terug te keren naar het vorige
scherm);
6. Druk op “Ok” om de afgifte te starten;
7. De bereiding start en het apparaat toont het scherm voor
de personalisatie van de hoeveelheid, weergegeven door
een verticale balk (als de drank meerdere ingrediën-
ten heeft, moeten beide ingrediënten gepersonaliseerd
worden).
8. Wanneer de hoeveelheid de minimaal programmeerbare
waarde bereikt, verschijnt op het display (B5) de melding
“Stop”.
9. Druk op “Stop” wanneer in de kop de gewenste hoeveel-
heid wordt bereikt.
10. Druk, wanneer in het kopje het gewenste resultaat wordt
bereikt, op “Opslaan” om op te slaan, of op “Annuleren” om
de eerdere parameters te handhaven.
11. Druk op “Ok” om terug te keren naar de homepage.
Het apparaat keert terug naar de homepage.
Opgelet:
• De opgeslagen nieuwe instellingen blijven ALLEEN in het
geheugen van het geselecteerde proel.
• Wanneer er een enkele drank gepersonaliseerd wordt,
wordt automatisch ook de afgifte van de betreende
dubbele drank aangepast en toont de machine het bericht
“Waarden opgesl. dubb/enkel recept”;
• De dranken kunnen ook gepersonaliseerd worden door
middel van de App DeLonghi Coee Link.
• De programmering kan op elk gewenst mo-
ment worden afgesloten door te drukken op
“Annuleren”: de waarden worden niet opgeslagen.
• Na de personalisatie van de drank verschijnen onder de in-
stellingen “Resetten” (onder de afbeelding) en “my” (onder
de selecties van de hoeveelheid). Door te drukken op “Re-
setten” worden de instellingen van de drank teruggesteld
naar de fabriekswaarden.
Tabel hoeveelheden dranken
Drank Standaardhoe-
veelheid
Program-
meerbare
hoeveelheid
ESPRESSO 40 ml 20-180 ml
OPTIMALE
ESPRESSO
40 ml 30-60 ml
2X ESPRESSO 40 ml + 40 ml 20-180 ml +
20-180 ml
KOFFIE 180 ml 100-240 ml
LONG 160 ml 115-250 ml
DOPPIO+ 120 ml 80-180 ml
AMERICANO 150 ml 70-480 ml
THEE 150 ml 20-420 ml
HEET WATER 250 ml 20-420 ml
Alleen modellen 61x.7y
LONG BLACK 200 ml 90-480 ml
OVER ICE 100 ml 40-240 ml
15. UW PROFIEL SELECTEREN U
Afhankelijk van het model kunnen er 3 of 5 verschillende pro-
elen worden opgeslagen, elk gekoppeld met een verschillend
pictogram.
In elk proel worden de personalisaties van de dranken opgesla-
gen (zie hfdst.”14. Begeleide personalisatie van de drank (My)
u”; de volgorde van weergave van de dranken is afhankelijk
van de frequentie waarmee ze geselecteerd worden.
Ga voor de selectie van een proel als volgt te werk:
1. Druk op de homepage (B) op het momenteel gebruikte
proel (B2): er verschijnt een lijst van de proelen die ge-
selecteerd kunnen worden;
2. Selecteer vervolgens het gewenste proel.
18
Opgelet:
• Na de selectie nemen de balken van de instellingen van de
drank dezelfde kleur als het proel aan;
• Het is mogelijk uw proel te hernoemen door middel van
de DeLonghi Coee Link App;
• Verwijs voor de personalisatie van het pictogram van het
proel naar paragraaf “6.7 Proel wijzigen”.
16. REINIGING U
16.1 Reiniging van de machine
De volgende delen van de machine moeten regelmatig gerei-
nigd worden:
- het interne circuit van de machine;
- het koedikbakje (A25);
- het lekbakje (A24) en het rooster van dit bakje (A22);
- het waterreservoir (A20);
- de koeuitloop (A14);
- de trechter voor het toevoegen van voorgemalen koe
(A3);
- de zetgroep (A11), toegankelijk na het openen van het
servicedeurtje (A10);
- het melkreservoir (D).
Opgelet!
• Gebruik voor de reiniging van de machine geen oplosmid-
delen, schurende reinigingsmiddelen of alcohol. Met de
superautomatische apparaten van De’Longhi zijn voor de
reiniging geen chemische additieven nodig.
• De volgende onderdelen kunnen in de vaatwasser gewas-
sen worden:
• het melkreservoir (D)
• het koedikbakje (A25)
• het lekbakje (A24)
• het rooster van het lekbakje (A22)
• de mondstukken van de koeuitloop (A16) en (A17)
• Gebruik geen metalen voorwerpen om aanslag of koe-
resten te verwijderen omdat zulke werktuigen de metalen
of plastic oppervlakken kunnen beschadigen.
16.2 Reiniging van het interne circuit van de
machine
In geval van perioden van inactiviteit langer dan 3-4 dagen
wordt nadrukkelijk aanbevolen om, alvorens de machine weer
te gebruiken, 2-3 spoelingen uit te voeren door middel van de
functie “Spoelen” (paragraaf “6.1 Spoeling”).
Opgelet:
Het is normaal dat er na het uitvoeren van deze reiniging water
aanwezig is in het koedikbakje (A25).
16.3 Reiniging van het koedikbakje
Wanneer op het display (B5) de melding “Ledig koedikbakje”
verschijnt, moet dit bakje geledigd en gereinigd worden. Zolang
het koedikbakje (A25) niet gereinigd wordt, kan de machine
geen koe zetten. Het apparaat signaleert de noodzaak voor
de lediging ook als het bakje niet geheel vol is, maar er 72 uur
verstreken zijn sinds de eerste bereiding (opdat de 72 uur goed
berekend worden, moet de machine nooit worden uitgescha-
keld met de hoofdschakelaar - (A7)).
Let op! Gevaar voor brandwonden
Als er achter elkaar meerdere dranken op basis van melk worden
bereid, zal het metalen kopjesblad (A21) heet worden. Wacht
tot het blad afkoelt alvorens het aan te raken en pak het enkel
aan de voorkant vast.
Reiniging (met ingeschakeld apparaat):
1. Verwijder het lekbakje
(A24) en het koedik-
bakje (A25) (afb. 32);
2. Ledig en reinig het lek-
bakje en het koedik-
bakje grondig en verwij-
der alle resten die op de
bodem kunnen zijn ach-
tergebleven: de meege-
leverde kwast (C5) heeft
een spatel die geschikt is
voor deze handeling.
3. Plaats het lekbakje, compleet met het rooster, en het kof-
edikbakje terug in de machine.
Let op!
Wanneer het lekbakje wordt verwijderd, is het verplicht om
altijd ook het koedikbakje leeg te maken, ook als het nog
niet vol is. Wordt deze handeling niet uitgevoerd, dan kan het
gebeuren dat, bij het zetten van verdere kopjes koe, het kof-
edikbakje voller wordt dan voorzien en het apparaat verstopt
raakt.
16.4 Reiniging van het lekbakje en van het
rooster van het bakje
Opgelet!
Het lekbakje (A24) is voorzien van een (rode) drijvende indicator
(A23) van het waterniveau in het bakje (afb. 33). Voordat deze
indicator buiten het kopjesblad (A21) zal steken, moet het bakje
geledigd en gereinigd worden, anders kan het water over de
rand lopen en de machine, het werkblad of het omringende
gebied beschadigen. Ga voor de verwijdering van het lekbakje
als volgt te werk:
1. Verwijder het lekbakje en het koedikbakje (A25) (afb.
32);
2. Controleer het rode opvangbakje van de condens en maak
het leeg als het vol is;
32
19
3. Verwijder het kopjesblad
(A21), het rooster van het
lekbakje (A22), en ledig
dan het lekbakje en het
koedikbakje; was alle
onderdelen;
4. Plaats het lekbakje, com-
pleet met het rooster, en
het koedikbakje terug
in de machine.
Let op!
Wanneer het lekbakje wordt verwijderd, is het verplicht om al-
tijd ook het koedikbakje leeg te maken, ook als het nog niet
vol is. Wordt deze handeling niet uitgevoerd, dan kan het ge-
beuren dat het koedikbakje, bij het zetten van verdere kopjes
koe, voller wordt dan voorzien en het apparaat verstopt raakt.
16.5 Reiniging van de binnenkant van de
machine
Gevaar voor elektrische schok!
Voordat de handelingen voor de reiniging van de binnenkant
worden uitgevoerd, moet de machine worden uitgeschakeld
(zie “5. Het apparaat uitschakelen”) en losgekoppeld van het
elektriciteitsnet. Dompel het apparaat nooit onder in water.
1. Controleer regelmatig (ongeveer eenmaal per maand) of
de binnenkant van het apparaat (bereikbaar nadat het
lekbakje is weggenomen) (A24) vuil is. Verwijder, indien
nodig, de koeresten met de bijgeleverde kwast (C5) en
een spons.
2. Zuig alle resten op met een stofzuiger (afb. 34).
34 35
16.6 Reiniging van het waterreservoir
Regelmatig (ongeveer eenmaal per maand) en bij elke vervan-
ging van het verzachtingslter. moet(C7) het waterreservoir
(A20)gereinigd worden.
1. Verwijder het waterreservoir (afb. 3), verwijder het wa-
terlter (indien aanwezig) en spoel het onder stromend
water;
33
2. Ledig het waterreservoir en reinig het met een vochtige
doek en een beetje afwasmiddel. Spoel grondig af met
water;
3. Plaats het lter terug (afb. 35), vul het reservoir met vers
water tot aan niveau MAX (aangegeven op de binnenkant
van het reservoir) (afb. 4), en plaats het reservoir terug
(afb. 5);
4. (alleen als het verzachtingslter is aangebracht) Laat 100 ml
heet water afgeven om het lter weer te activeren.
Opgelet:
In geval van perioden van inactiviteit langer dan 3-4 dagen,
wordt aanbevolen om het reservoir te reinigen zoals hierboven
beschreven.
16.7 Reiniging van de mondstukken
koeuitloop
De reiniging van de mondstukken van de koeuitloop (A16) en
(A17) moet, wanneer de machine dat vraagt (ongeveer eenmaal
per maand), worden uitgevoerd zoals hieronder aangegeven.
Opgelet:
Als u de reiniging wenst uit te stellen naar een later moment,
druk dan op “Annuleren”: bij de volgende inschakeling zal het
apparaat de melding nogmaals tonen.
1. Verwijder het kapje van de uitloop (A15) door het naar bui-
ten weg te trekken; trek de mondstukken vervolgens naar
beneden weg (afb. 36): druk op “Verder”;
36
2. Scheid de twee mond-
stukken (A16) en (A17)
(afb. 37);
3. Spoel de mondstukken
af onder stromend water
(afb. 38): wij raden aan
ze in de vaatwasser te
wassen. Anders kunnen
ze goed gereinigd worden
met lauwwarm water en
een mild reinigingsmiddel;
37
20
4. Reinig de zi
tting
van de uitneembare mondstukken met een
spons (afb. 39);
38 39
5. Monteer de mondstukken weer en koppel ze op de uitloop:
zorg ervoor dat het opschrift “INSERT” zich boven bevindt
en na de plaatsing van de mondstukken zichtbaar is;
6. Sluit de uitloop af met het kapje.
7. Druk op “Ok” om de reiniging te bevestigen.
16.8 Reiniging van de trechter voor het invoeren
van voorgemalen koe
Regelmatig (ongeveer eenmaal per maand) moet de trechter
voor het invoeren van voorgemalen koe (A3) gereinigd wor-
den. Ga als volgt te werk:
1. Open de deksel (A2) (afb.
16);
2. Verwijder de trechter (afb.
40) en reinig hem met de
bijgeleverde kwast (C5);
3. Reinig de trechter, indien
nodig, met warm water
en afwasmiddel, of in de
vaatwasser;
4. Plaats de trechter terug in
zijn zitting;
5. Sluit de deksel.
16.9 Reiniging van de zetgroep
De zetgroep (A11) moet ten minste eenmaal per maand gerei-
nigd worden.
Let op!
De zetgroep kan niet verwijderd worden als de machine is
ingeschakeld.
1. Controleer of de machine de uitschakeling correct heeft
uitgevoerd (zie hoofdstuk “5. Het apparaat uitschakelen”);
2. Verwijder het waterreservoir (A20) (afb. 4);
3. Open het deurtje van de zetgroep (A10) (afb. 41) aan de
rechterzijde van het apparaat;
40
PUSH
41 42
PUSH
4.
Druk de twee gekleurde ontgrendelingsknoppen naar bin-
nen en trek tegelijkertijd de zetgroep naar buiten (afb. 42);
5. Dompel de zetgroep voor ongeveer 5 minuten onder in
water en spoel hem vervolgens af onder de kraan;
Opgelet!
SPOEL ALLEEN MET WATER AF
GEEN REINIGINGSMIDDELEN GEEN VAATWASSER
6. Reinig de zetgroep zonder gebruik van reinigingsmiddelen
omdat deze schade kunnen veroorzaken.
7. Gebruik het kwastje (C5)
om eventuele koeres-
ten te verwijderen uit de
zitting van de zetgroep,
zichtbaar via het deurtje
van de zetgroep;
8. Plaats de zetgroep na
de reiniging terug in de
houder; druk vervolgens
op het opschrift PUSH tot
de klik van de koppeling
wordt gehoord;
Opgelet:
Als het moeilijk is om de zetgroep terug te plaatsen, dan moet
hij (vóór de terugplaatsing) op de juiste grootte gebracht wor-
den gebracht door op de twee hendels te drukken (afb. 43).
9. Controleer na de terugplaatsing of de twee gekleurde
knoppen correct naar buiten gesprongen zijn;
10. Sluit het deurtje van de zetgroep;
11. Plaats het waterreservoir terug.
16.10 Reiniging van het melkreservoir (D)
Reinig het melkreservoir na elke bereiding met melk, zoals hier-
onder beschreven:
1. Til de deksel van het melkreservoir op (D1) (afb. 20);
2. Neem de melkuitloop (D7), het verlengstuk van de mel-
kuitloop (D8) en het opvoerpijpje (D9) weg (afb. 44);
43
21
44 45
Insert
3. Draai de schuimregelknop (D3) rechtsom naar de stand
“Insert” (afb. 45) en neem de knop weg;
4. Draai en neem de koppeling van het melkreservoir (D5)
weg (afb. 46).
46 47
5. Was alle onderdelen en
het reservoir in de vaat-
wasser, waarbij ze echter
in de bovenste mand ge-
plaatst moeten worden.
Beschikt u niet over een
vaatwasmachine, was
alles dan met de hand,
zoals aangegeven in de
opmerking aan het einde
van de paragraaf.
6.
Let bijzon
der o
p dat er in de gleuf en het kanaaltje onder de
regelknop (afb. 47) geen melkresten achterblijven:
schraap het
kanaaltje eventueel schoon met een tandenstoker;
7. Spoel de binnenkant van de zitting van de schuimregel-
knop en de opening voor de koppeling van het melkreser-
voir af onder stromend water (afb. 48);
8. Controleer ook of het opvoerpijpje en het afgiftepijpje vrij
zijn van melkresten;
9. Hermonteer alle onderdelen van de deksel;
10. Bevestig de deksel op het melkreservoir.
48
Opgelet: wassen met de hand
De vaatwasser verzekert een perfecte hygiëne voor alle onder-
delen van het melkreservoir. Wanneer er met de hand wordt
gewassen, moeten alle onderdelen van het melkreservoir zorg-
vuldig gewassen worden met warm water en moeten ze gedu-
rende ongeveer 30 minuten worden ondergedompeld in een
bakje met warm water alvorens te handelen zoals aangegeven
onder stap (6).
17. ONTKALKING U
Let op!
• Lees voorafgaand aan het gebruik de aanwijzingen en het
etiket van de ontkalker, aangegeven op de verpakking van
het product.
• Wij raden aan om uitsluitend de ontkalker van De’Longhi
te gebruiken. Het gebruik van ongeschikte ontkalkers,
zoals ook het niet regelmatig ontkalken, kan leiden tot het
optreden van gebreken die niet gedekt worden door de
garantie van de fabrikant.
• De ontkalker kan kwetsbare oppervlakken aantasten.
Wordt er per ongeluk product gemorst, neem het dan on-
middellijk op.
Om de ontkalking uit te voeren
Ontkalking-
smiddel
Ontkalkingsmiddel De’Longhi
Bak Aanbevolen inhoud: 2 l
Tijd ~50min
Ontkalk de machine wanneer op het display (B5) de betreende
melding verschijnt: als u de ontkalking onmiddellijk wenst uit
te voeren, druk dan op “Ok” en voer de handelingen uit vanaf
stap (8).
Druk, om de ontkalking uit te stellen naar een later moment,
op “Annuleren”: op de homepage (B) herinnert het symbool
(B7) eraan dat het apparaat ontkalkt moet worden. (Het bericht
wordt bij elke inschakeling herhaald).
Om het menu ontkalken te openen:
1. Druk op het display op het pictogram van het menu instel-
lingen (B6);
2. Selecteer het menuitem “Ontkalken”;
3. Druk op “Verder” om de begeleide ontkalkingsprocedure
te openen;
4. Druk op “Ok” voor de start;
5. Breng de ontkalkingsuitloop (C7) aan (afb. 7);
6. Verwijder het lekbakje (A24) en het koedikbakje en
maak ze leeg (A25) (afb. 11): plaats ze terug en druk op
“Verder”;
7. Verwijder het waterreservoir (A20), til de deksel op (A19)
en verwijder (indien aanwezig) het lter (C7);
22
8.
Giet de ontkalker in het wa-
terreservoir tot aan het ni-
veau A (komt overeen met
een verpakking van 100ml)
aangegeven op de binnen-
kant van het reservoir; voeg
daarna water toe (één liter)
tot aan het niveau B (afb.
49). Plaats het waterreser-
voir terug (met de deksel)
en druk op “Verder”
;
9. Plaats onder de uitlopen een lege bak met een minimum-
inhoud van 2 liter (afb. 8). Druk op “Ok” om het proces te
starten (of op “Vorige” om terug te keren naar het vorige
scherm of op “Annuleren” om de procedure af te sluiten,
waarbij niet vergeten moet worden dat de ontkalkingsop-
lossing uit het reservoir verwijderd moet worden)
Let op! Gevaar voor brandwonden
Uit de uitlopen stroomt heet water dat zuren bevat. Wees der-
halve voorzichtig niet in contact te komen met deze oplossing.
10. IHet ontkalkingsprogramma wordt gestart en de ontkal-
kingsoplossing stroomt uit zowel de ontkalkingsuitloop als
uit de uitloop voor koe/heet water (afb. 9); er wordt auto-
matisch, met intervallen, een reeks spoelingen uitgevoerd
om de kalkresten uit de machine te verwijderen;
Na ongeveer 30 minuten onderbreekt het apparaat de
ontkalking;
11. Het apparaat is nu klaar voor een spoeling met vers water.
Maak de voor het opvangen van de ontkalkingsoplossing
gebruikte bak leeg, verwijder het waterreservoir, maak het
leeg en spoel het af onder stromend water. Vul het reservoir
tot niveau MAX met vers water en plaats het terug in de
machine. Druk op “Verder”;
12. Plaats de voor het opvangen van de ontkalkingsoplossing
gebruikte bak leeg terug onder de uitlopen en druk op “Ok”
om het spoelproces te starten;
13. Het hete water stroomt uit zowel de ontkalkingsuitloop als
uit de uitloop voor koe/heetwater;
14. Maak, wanneer het water in het reservoir op is, de voor het
opvangen van het spoelwater gebruikte bak leeg;
15. Verwijder het waterreservoir en plaats, indien het eerder
werd verwijderd, het verzachtingslter terug. Druk op “Ver-
der” om door te gaan;
16. Vul het reservoir met vers water tot aan niveau MAX, plaats
het terug in de machine en druk op “Verder” om door te
gaan;
17. Plaats de voor het opvangen van de ontkalkingsoplossing
gebruikte bak leeg terug onder de uitlopen
en druk op “Ok”
om nog een spoelcyclus te starten;
18. De spoeling wordt gestart;
19. Ledig, wanneer het water in het reservoir op is, de voor
het opvangen van de ontkalkingsoplossing gebruikte bak
terug, verwijder, ledig en plaats het lekbakje (A24) en het
koedikbakje (A25) terug;
20. Verwijder het waterreservoir, vul het tot aan niveau MAX en
plaats het terug in de machine; druk vervolgens op “Verder”
21. Het ontkalkingsproces is nu voltooid: druk op “Ok”. Het ap-
paraat voert een snelle opwarming uit en keert dan terug
naar de homepage.
Opgelet:
• Als de ontkalkingscyclus niet correct wordt beëindigd (bijv.
vanwege stroomuitval), wordt aangeraden om de cyclus te
herhalen;
• Het is normaal dat er na het uitvoeren van de ontkalkings-
cyclus water aanwezig is in het koedikbakje (A25).
• Het apparaat vereist een derde spoeling in het geval het
waterreservoir niet tot aan het niveau MAX gevuld is: dit
om te waarborgen dat er geen ontkalkingsoplossing in de
interne circuits van het apparaat aanwezig is. Denk eraan,
alvorens de spoeling te starten, dat het lekbakje geledigd
moet worden.
18.
PROGRAMMERING VAN DE WATERHARDHEID U
Het alarm voor de ontkalking wordt weergegeven na een vooraf
bepaalde periode van werking die afhankelijk is van de water-
hardheid. De machine is in de fabriek ingesteld op “Niveau 4”
van hardheid. Het is mogelijk om de machine te programmeren
op basis van de werkelijke plaatselijke waterhardheid, zodat de
ontkalking minder vaak uitgevoerd hoeft te worden.
18.1 Meting van de waterhardheid
1. Verwijder het bij de “Quick start guide” geleverde reac-
tiestrookje “Total hardness test” (C1) uit zijn verpakking.
2. Dompel het strookje ongeveer één seconde volledig onder
in een glas water.
3. Neem het strookje uit het water en schud het lichtjes. Na
ongeveer één minuut vormen zich 1, 2, 3 of 4 rode vakjes;
elk vakje komt overeen met 1 niveau van waterhardheid.
18.2 Instelling waterhardheid
1. Druk, op het display, (B5) op het pictogram van het menu
instellingen (B6);
2. Selecteer het menuitem “Waterhardheid”;
3. Volg de procedure van de vorige paragraaf en meet het ni-
veau van de waterhardheid;
4. Druk op de stip die overeenkomt met het gemeten hard-
heidsniveau, zoals aangegeven in de volgende tabel:
A
B
A + B
49
23
Total Hardness test (C1) Waterhardheid
Groen Rood
Niveau 1
Groen Rood
Niveau 2
Groen Rood
Niveau 3
Rood
Niveau 4
5. De machine is nu geprogrammeerd met de nieuwe instel-
ling van de waterhardheid.
6. Druk op “←” om terug te keren naar de homepage (B).
19. VERZACHTINGSFILTER U
Enkele modellen worden geleverd met een verzachtingslter
(C7): indien uw model hier niet over beschikt, raden wij aan er
een aan te schaen bij de bevoegde servicecentra van De’Longhi.
Volg de onderstaande instructies voor een correct gebruik van
het lter.
19.1 Het lter installeren
1. Druk op het menu instellingen (B6);
2. Selecteer het menuitem “Waterlter”;
3. Druk op “Ok” voor de begeleide procedure
4. Verwijder het lter uit de verpakking en draai de datum-
schijf tot de volgende 2 maanden worden getoond (afb.
50);
50 51
Opgelet:
Het lter heeft een duur van twee maanden bij normaal gebruik.
Wordt het apparaat niet gebruikt terwijl het lter geïnstalleerd is,
heeft het een maximale duur van 3 weken.
5. Druk op “Verder” om door te gaan (of op “Vorige” om terug
te keren naar het vorige scherm, of op “Annuleren” om de
handeling te annuleren);
6. Laat, om het lter te activeren, water in het middelste gat
van het lter lopen (afb. 51) tot het water meer dan één
minuut uit de zij-openingen stroomt. Druk op “Verder”;
7. Verwijder het
waterreservoir (A20) uit de machine (afb. 3)
en vul het met water; plaats het lter in de watertank en
dompel enkele tientallen seconden helemaal onder. Houd
het lter daarbij schuin en druk er lichtjes op om de lucht-
bellen te laten ontsnappen (afb. 52). Druk op “Verder”;
5352
8. Plaats het lter in de daarvoor bestemde
zitting (afb. 53) en
druk het stevig aan;
druk op “Verder”
;
9. S
luit het reservoir af met de deksel (A19), en plaats het re-
servoir terug in de machine (afb. 5).
10. Breng de ontkalkingsuitloop aan (C7). Druk op “Verder”;
11. Plaats onder de ontkalkingsuitloop een lege bak met een
minimuminhoud van 0,5 liter (afb. 8) en druk op “Ok” om
het lter te activeren;
12. Het apparaat zal heet water afgeven en de afgifte automa-
tisch onderbreken. Druk op “Ok” om terug te keren naar de
homepage (B);
13. Het lter is nu actief en de machine kan gebruikt worden.
19.2 Vervanging van het lter
Vervang het lter (C7) wanneer op het display (B5) het betref-
fende bericht verschijnt: wenst u het lter onmiddellijk te ver-
vangen, druk dan op “Ok” en volg de handelingen vanaf stap 4.
Druk, om de vervanging uit te stellen naar een later moment,
op “Annuleren”: op het display herinnert het symbool (B9) eraan
dat het lter vervangen moet worden.
Ga voor de vervanging als volgt te werk:;
1. Druk op het menu instellingen (B6);
2. Selecteer het menuitem “Vervang waterlter”: druk op
“Verder”;
3. Druk op “Ok” om de begeleide procedure te openen;
4. Verwijder het waterreservoir (A20) en het opgebruikte l-
ter. Druk op “Verder” om door te gaan (“Vorige” om terug te
keren naar het vorige scherm; “Annuleren” om de handeling
te annuleren);
24
5. Ga verder volgens de handelingen beschreven in de vorige
paragraaf vanaf punt (4).
Opgelet:
Wanneer er twee maanden verstreken zijn (zie datumschijf), of
indien het apparaat gedurende 3 weken niet gebruikt wordt,
moet het lter vervangen worden ook wanneer dit nog niet door
de machine gevraagd wordt.
19.3 Het lter verwijderen
Wanneer men het apparaat zonder het lter (C7) wenst te ge-
bruiken, moet het verwijderd worden en moet de verwijdering
kenbaar worden gemaakt. Ga als volgt te werk:
1. Druk op het menu instellingen (B6);
2. Selecteer het menuitem “Verwijder lter” en druk op
“Verder”;
3. Verwijder het waterreservoir (A20) en het opgebruikte l-
ter. Plaats het reservoir dan terug in de machine (afb. 6);
4. Druk op “Ok” om de verwijdering van het lter te
bevestigen;
5. Het apparaat heeft de wijziging opgeslagen. Druk op “Ok”
om terug te keren naar de homepage (B).
Let op!
Wanneer er twee maanden verstreken zijn (zie datumschijf), of
indien het apparaat gedurende 3 weken niet gebruikt wordt,
moet het lter verwijderd worden ook wanneer dit nog niet door
de machine gevraagd wordt.
20. TECHNISCHE GEGEVENS
Spanning: 220-240 V~ 50-60 Hz max. 10 A
Vermogen: 1450 W
Druk: 1.9 MPa (19 bar)
Inhoud waterreservoir: 2,2 l
Afmetingen BxDxH: 262x485x390 mm
Lengte snoer: 1750 mm
Gewicht (afhankelijk van het model): 13 / 12,2 kg
Max. inhoud koebonenreservoir: 500g
Frequentiebereik: 2400 - 2500 MHz
Maximaal zendvermogen 20 mW
De’Longhi behoudt zich het recht voor om, op elk gewenst
moment, de technische en esthetische kenmerken te wijzigen,
waarbij de functies en de kwaliteit van de producten onveran-
derd blijven.
20.1 Aanbevelingen voor de energiebesparing
• Om na de afgifte van één of meer dranken het energiever-
bruik te verminderen, moeten het melkreservoir (D) of de
accessoires verwijderd worden.
• Stel de automatische uitschakeling in op 15 minuten (zie
paragraaf “6.8 Automatische uitschakeling”);
• Activeer de energiebesparing (zie paragraaf “6.9
Algemeen”);
• Voer, wanneer de machine daarom vraagt, de ontkalkings-
cyclus uit.
25
21. OP HET DISPLAY WEERGEGEVEN BERICHTEN U
WEERGEGEVEN BERICHT MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING
Vul waterreservoir met vers water
Het water in het reservoir
(A20)
is niet
voldoende.
Verwijder het reservoir en vul het met
vers water; plaats het reservoir terug in de
machine.
Plaats waterreservoir
Het reservoir
(A20)
is niet correct geplaatst. Plaats het reservoir correct en druk het stevig
aan.
Vul waterreservoir en ledig
koedikbakje
De hoeveelheid water in het reservoir is
niet voldoende voor de bereiding van de
drank en binnenkort zal gevraagd worden
om het koedikbakje te ledigen.
De machine vraagt om beide handelingen uit
te voeren: op deze manier zijn er geen verdere
handelingen meer nodig en kunnen de vol-
gende dranken zonder onderbreking bereid
worden.
Plaats zetgroep
Na de reiniging is de zetgroep (A11) niet
teruggeplaatst.
Plaats de zetgroep zoals beschreven in par.
“16.9 Reiniging van de zetgroep”
Ledig koedikbakje
Het koedikbakje (A25) is vol. Voer de reiniging uit zoals beschreven in par.
“16.3 Reiniging van het koedikbakje”
→
26
WEERGEGEVEN BERICHT MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING
Plaats koedikbakje en lekbakje
Het koedikbakje (A25) en/of het lekbakje
(A24) zijn niet correct geplaatst of zijn niet
aanwezig.
Plaats het lekbakje, samen met het koedik-
bakje, en druk ze stevig aan.
Voeg voorgemalen koe toe, max
een doseerschepje
De bereiding met voorgemalen koe is
geselecteerd.
Controleer dat de trechter (A3) niet verstopt is
en voeg vervolgens een afgestreken doseer-
schepje (C2) voorgemalen koe toe; druk op
het display op “Verder” en volg de aanwijzin-
gen van par. “7.4 Koe bereiden met voorge-
malen koe”.
Vul koebonenreservoir De koebonen zijn op. Verwijder het koebonenreservoir (A6).
Verwijder afdekking middelste
uitloop en spuitmond koe
De reiniging van de mondstukken (A16) en
(A17) moet worden uitgevoerd.
Ga te werk zoals aangegeven in par. “16.7
Reiniging van de mondstukken koeuitloop”.
→
27
WEERGEGEVEN BERICHT MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING
Plaats uitloop ontkalking De ontkalkingsuitloop (C7) is niet correct
geplaatst of is niet aanwezig.
Breng de uitloop aan en duw hem stevig aan
(afb. 7): de machine laat een geluidssignaal
horen (indien de functie zoemer actief is).
Plaats melkreservoir
Het melkreservoir (D) is niet correct
geplaatst of is niet aanwezig.
Plaats het melkreservoir en druk het stevig
aan (afb. 23): de machine laat een geluidssig-
naal horen (indien de functie zoemer actief is).
Vul, indien nodig, het melkreser-
voir via het luikje
Tijdens de bereiding van dranken met
melk, en wanneer de hoeveelheid melk
in het reservoir niet voldoende is voor de
geselecteerde drank, raadt het apparaat
aan om het reservoir (D) bij te vullen
zonder het reservoir te verwijderen.
Open het luikje (D2) op de deksel (D1) en
giet melk bij, zonder het niveau MAX te
overschrijden.
Reiniging bezig Het apparaat detecteert dat zijn binnen-
kant vuil is.
Wacht tot het apparaat weer klaar is voor
gebruik en selecteer opnieuw de gewenste
drank. Als het probleem aanhoudt, neem dan
contact op met het erkende servicecentrum.
Nieuwe waarden niet opgeslagen
Tijdens de personalisatie van de drank (zie hfdst.
“14. Begeleide personalisatie van de drank (My)
u”) is de bereiding bewust onderbroken door
te drukken op “Annuleren”, of is er een alarm
opgetreden.
Druk op “Ok” om terug te keren naar de homepage
(B) om het alarm dat de onderbreking heeft veroor-
zaakt te bekijken. Volg de aanwijzingen met betrek-
king tot het weergegeven alarm (zie hfdst. “21. Op
het display weergegeven berichten u”)
→
28
WEERGEGEVEN BERICHT MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING
Te jn gemalen. Regel maalgraad
via menu instellingen.
De maalgraad is te jn en de koe wordt
daardoor langzaam of niet afgegeven.
Druk op “Ok” en ga verder met de afstel-
ling van de koemolen (zie “6.4 Regeling
maalgraad”).
Als het verzachtingslter (C7) aanwezig is,
zou er sprake kunnen zijn van een luchtbel
in het circuit die de afgifte heeft
geblokkeerd.
Druk op “Ok” en laat een beetje water afgeven
(zie hfdst. “13. Afgifte heet water u” tot de wa-
terstroom regelmatig is. Houdt het probleem
aan, verwijder het lter dan (zie par. “19.3 Het
lter verwijderen”)
Selecteer lichter aroma of
verminder hoeveelheid koe
Er is te veel koe gebruikt. Selecteer een lichter “Aroma” (zie “7.3 De
drank personaliseren”) of verminder de hoe-
veelheid voorgemalen koe (maximaal 1 do-
seerschepje). Druk op “Ok” om terug te keren
naar de homepage of wacht tot de melding
verdwijnt.
Functie voorgemalen koe niet
toegestaan voor deze drank
De functie voorgemalen is geselecteerd
voor een drank die niet het gebruik van
voorgemalen koe voorziet.
Druk op “Ok” om terug te keren naar het vorige
scherm.
Zet het melkreservoir in de
koelkast
Er is een drank met melk bereid en het
melkreservoir is nog op de machine
aangebracht
Verwijder het melkreservoir en bewaar het in
de koelkast.
Ontkalken nodig. Druk Ok voor
start (˜50 min)
Geeft aan dat de machine ontkalkt moet
worden.
Als u de ontkalking wenst uit te voeren, druk
dan op “Ok” en volg de begeleide procedure;
druk anders op “Annuleren”: in dit geval ver-
schijnt op de homepage (B) het symbool
(B7) om eraan te herinneren dat de ontkalking
uitgevoerd moet worden (zie hfdst. “17. Ont-
kalking u”).
Vervang waterlter.
Druk Ok voor start
Het verzachtingslter (C7) is opgebruikt. Druk op “Ok” om het lter te vervangen of op
“Annuleren” wanneer u dit op een later mo-
ment wenst te doen. Volg de aanwijzingen
van hfdst. “19. Verzachtingslter u”.
→
29
WEERGEGEVEN BERICHT MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING
Algemeen alarm: raadpleeg
handleiding of Coee Link App
De binnenkant van het apparaat is zeer
vuil.
Reinig de machine zorgvuldig zoals beschre-
ven in hfdst. “16. Reiniging u”. Wanneer het
bericht na de reiniging blijft weergegeven,
neem dan contact op met de klantenservice
en/of een erkend servicecentrum
Circuit leeg. Druk Ok voor vullen
Het hydraulische circuit is leeg Druk op “Ok” om het circuit te vullen: de af-
gifte wordt automatisch onderbroken. Het is
normaal om na het vullen water aan te treen
in het lekbakje (A24).
Indien het probleem aanhoudt, controleer dan
of het waterreservoir (A20) stevig geplaatst is.
Er is een nieuw waterlter geplaatst (C7)
Controleer of de aanwijzingen voor de plaat-
sing van het nieuwe lter correct zijn uitge-
voerd (par. “19.1 Het lter installeren” en “19.2
Vervanging van het lter”). Houdt het pro-
bleem aan, verwijder het lter dan (par. “19.3
Het lter verwijderen”).
Vergeet niet dat de
machine ontkalkt moet worden en/of het
lter vervangen moet worden (C7)
Voer de ontkalking zo spoedig mogelijk uit,
zoals beschreven in hfdst. “17. Ontkalking u”
en/of vervang of verwijder het lter volgens
de aanwijzingen van hfdst. “19. Verzachtings-
lter u”.
Geeft aan dat de energiebesparing actief is. Voor het deactiveren van de energiebespa-
ring, te werk gaan zoals beschreven in par.
“6.9 Algemeen”.
Geeft aan dat het apparaat is verbonden. Om de verbinding te verbreken, moet ge-
handeld worden zoals beschreven in par. “6.3
Connectiviteit”.
De connectiviteit is actief, maar de cloud is
niet bereikbaar.
Als de machine sinds kort is ingeschakeld,
moet gewacht worden tot het apparaat de
inschakeling voltooit.
Als het probleem aanhoudt, probeer dan om
de verbinding te deactiveren en opnieuw
te activeren zoals beschreven in par. “6.3
Connectiviteit”.
Controleer of de lampjes van de router aange-
ven dat het netwerk actief is.
Als het probleem nog aanhoudt, moeten de
machine en de router uitgeschakeld en weer
ingeschakeld worden.
Dit symbool verschijnt op de dranken die in
de app gecreëerd zijn.
→
30
WEERGEGEVEN BERICHT MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING
Vergeet niet dat de machine ontkalkt moet
worden.
Voer de ontkalking zo spoedig mogelijk uit
volgens de beschrijving van hfdst. “17. Ont-
kalking u”.
Vergeet niet dat het lter vervangen moet
worden (C7)
Vervang het lter of verwijder het volgens
de aanwijzingen van hoofdstuk “19. Verzach-
tingslter u”.
Vergeet niet dat de interne leidingen van
het melkreservoir (D) gereinigd moeten
worden.
Draai de schuimregelknop (D3) naar de stand
CLEAN (afb. 28)
.
22. PROBLEMEN OPLOSSEN U
Hieronder worden een aantal mogelijke storingen aangegeven.
Als het probleem niet op de beschreven wijze kan worden op-
gelost, neem dan contact op met de Technische Servicedienst.
PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING
Het apparaat wordt niet ingeschakeld De stekker van de voedingskabel (C6) is
niet goed geplaatst.
Plaats de stekker stevig in de daarvoor
bestemde zitting op de achterkant van het
apparaat (afb. 1).
De stekker is niet in het stopcontact
geplaatst.
Steek de stekker in het stopcontact (afb.
1).
De hoofdschakelaar (A7) is niet
ingeschakeld.
Druk op de hoofdschakelaar (afb. 2).
De koe is niet warm. De kopjes zijn niet voorverwarmd. Verwarm de kopjes voor door ze te spoe-
len met heet water (N.B: u kunt de func-
tie heet water gebruiken).
De interne circuits van het apparaat zijn
afgekoeld omdat er sinds het laatste
kopje koe 2-3 minuten verstreken zijn.
Verwarm de interne circuits met een
spoeling alvorens koe te zetten; ge-
bruik daarvoor de specieke functie
(zie
par. “6.1 Spoeling”).
De koetemperatuur is laag ingesteld.
Stel een hogere koetemperatuur in in
het menu instellingen (B6) (zie par. “6.5
Temperatuur koe”).
De machine moet ontkalkt worden
Ga te werk zoals beschreven in hfdst. “17.
Ontkalking u”. Controleer vervolgens
de waterhardheid (“18.1 Meting van de
waterhardheid”) en of het apparaat is in-
gesteld voor de werkelijke hardheid (“18.2
Instelling waterhardheid”).
→
31
PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING
De koe is weinig volumineus of heeft
weinig crème.
Het wordt aanbevolen om de Bean Adapt-technologie in de Coee Link-app te gebru-
iken om de ideale parameters aan te passen aan de gebruikte boon.
Controleer ook het volgende:
De koe is te grof gemalen. Open het menu instellingen (B6) en regel
de koemolen. Het resultaat is pas zicht-
baar na het zetten van 5 kopjes koe (zie
par. “6.4 Regeling maalgraad”).
De koe is niet geschikt. Gebruik koe voor espressomachines.
De koe is niet vers. De verpakking van de koe is te lang
geleden geopend en de koe heeft zijn
aroma verloren.
De koe wordt te langzaam of druppels-
gewijs geleverd.
De koe is te jn gemalen. Open het menu instellingen (B6) en regel
de koemolen. Het resultaat is pas zicht-
baar na het zetten van 5 kopjes koe (zie
par. “6.4 Regeling maalgraad”).
De koe loopt niet uit één of uit beide
tuitjes van de koeuitloop.
De tuitjes van de koeuitloop (A16) en
(A17) zijn verstopt.
Reinig de tuitjes zoals beschreven in par.
“16.7 Reiniging van de mondstukken
koeuitloop”.
De afgegeven koe is slap Het wordt aanbevolen om de Bean Adapt-technologie in de Coee Link-app te gebru-
iken om de ideale parameters aan te passen aan de gebruikte boon.
Controleer ook het volgende:
De trechter (A3) voor voorgemalen koe
is verstopt.
Open het deurtje (A2), verwijder de
trechter en reinig hem met het kwastje
(C5) zoals beschreven in par. “16.8 Rei-
niging van de trechter voor het invoeren
van voorgemalen koe”.
Het apparaat levert geen koe Het apparaat detecteert dat zijn binnen-
kant vuil is: het display toont “Reiniging
bezig”.
Wacht tot het apparaat weer klaar is
voor gebruik en selecteer opnieuw de
gewenste drank. Als het probleem aan-
houdt, neem dan contact op met het
erkende servicecentrum.
De zetgroep kan niet verwijderd worden De uitschakeling van het apparaat is niet
correct uitgevoerd
Schakel het apparaat uit door te drukken op
de toets (A9)
(zie hfdst. “5. Het appa-
raat uitschakelen”).
Na het voltooien van de ontkalking ver-
eist het apparaat een derde spoeling
Tijdens de twee spoelcycli is het reservoir
(A20) niet tot aan het niveau MAX gevuld
Ga te werk zoals gevraagd door het apparaat,
maar ledig eerst het lekbakje (A24) om te
voorkomen dat het water overloopt.
De melkuitloop geeft geen melk af (D7) De deksel (D1) van het melkreservoir (D)
is vuil
Reinig de deksel van het melkreservoir
zoals beschreven in par. “16.10 Reiniging
van het melkreservoir (D)”.
→
32
PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING
De melk heeft grote luchtbellen, komt
met spatten uit de melkuitloop (D7) of
wordt weinig opgeschuimd
De melk is niet voldoende koud of het is
geen halfvolle of magere melk.
Gebruik magere of halfvolle melk op
koelkasttemperatuur (ongeveer 5°C). Als
het resultaat nog steeds niet naar wens
is, probeer dan een ander merk melk.
De deksel (D1) van het melkreservoir is
vuil
Reinig het melkreservoir zoals aangege-
ven in par. “10.5 Reiniging van het melk-
reservoir na ieder gebruik”
Er wordt een plantaardige drank
gebruikt.
Gebruik, om het resultaat te verbeteren,
dranken op koelkasttemperatuur (onge-
veer 5°C). Regel de hoeveelheid schuim
zoals aangegeven in par. “10.4 Drank
personaliseren”
Het kopjesblad (A1) is heet. Er zijn verschillende dranken vlug achter
elkaar voorbereid
De machine is niet in gebruik en geeft
geluid of kleine wolkjes stoom af
De machine is klaar voor gebruik of is net
uitgeschakeld en enkele druppels con-
dens vallen in de nog warme verdamper
Dit verschijnsel maakt deel uit van de
normale werking van het apparaat; om
het verschijnsel te beperken, moet het
lekbakje geledigd worden.
Het apparaat geeft stoomwolkjes af uit
het lekbakje (A24) en/of het werkopper-
vlak waarop het apparaat is geplaatst is
nat.
Na de reiniging is het rooster van het
bakje (A22) niet teruggeplaatst.
Plaats het rooster van het lekbakje terug.
De binnenkant van de machine is nat en
er is condens aanwezig
Het koelcircuit van de machine werkt
niet naar behoren. De machine wordt
gebruikt ondanks het feit dat het alarm
“ONJUISTE KOELING MACHINE” werd
weergegeven
Schakel de machine uit en laat haar af-
koelen. Neem contact op met de klanten-
service en/of een erkend servicecentrum
De app functioneert niet Storing van de app Sluit de app en start hem weer op
De app signaleert een probleem met de
machine dat in werkelijkheid niet aan-
wezig is
De gegevens tussen de machine en de
app zijn niet gesynchroniseerd
Deactiveer en heractiveer de connectivi-
teit (par. “6.3 Connectiviteit”).
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
DeLonghi PRIMADONNA SOUL ECAM610.55.SB de handleiding
- Type
- de handleiding
Gerelateerde artikelen
-
DeLonghi ECAM610.74.MB Handleiding
-
-
-
-
DeLonghi Dinamica ECAM 350.35 de handleiding
-
-
-
-
-
Andere documenten
-
AEG KKK994500 Handleiding
-
Whirlpool KMT11 F45 de handleiding
-
Whirlpool W11 CM145 de handleiding
-
-
Elettrobar 570072 Handleiding
-
Sencor SVC 1040SL de handleiding
-
-
Sencor SVC 8618GD Handleiding
-
Indesit LI8 S1E S AQUA Daily Reference Guide
