Scheppach 8107 0101 Handleiding

Merk: Scheppach

Model: 8107 0101

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

deutsch 3

Hersteller:

Scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten

mit Ihrer neuen Maschine.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden

Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem

Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fachkräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung

der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestimmungen

0100, DIN 57113 / VDE0113.

Wir empfehlen Ihnen:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den

gesamten Text der Bedienungsanweisung durch.

Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern,

Ihre Maschine kennenzulernen und ihre bestimmungsge-

mäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanweisung enthält wichtige Hinweise,

wie Sie mit der Maschine sicher, fachgerecht und wirt-

schaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden, Re-

paraturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und die

Zuverlässigkeit und Lebensdauer der Maschine erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Be-

die nungsanweisung müssen Sie unbedingt die für den

Be trieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Landes

beachten.

Die Bedienungsanweisung, in einer Plastikhülle geschützt

vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei der Maschine aufbe-

wah ren. Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Auf-

nah me der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet werden.

An der Maschine dürfen nur Personen arbeiten, die im

Ge brauch der Maschine unterwiesen und über die damit

verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das geforderte

Mindestalter ist einzuhalten.

Allgemeine Hinweise

• Überprüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf

even tu elle Transportschäden. Bei Beanstandungen

muss so fort der Zubringer verständigt werden. Spätere

Reklamationen werden nicht anerkannt.

• Überprüfen Sie die Sendung auf Vollständigkeit.

• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Be die-

nungs anweisung mit dem Gerät vertraut.

• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und Er-

satzteilen nur Original-Teile. Ersatzteile erhalten Sie

bei Ihrem scheppach-Fachhändler.

• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern so-

wie Typ und Baujahr des Gerätes an.

ksm 2500

Lieferumfang

Kantenschleifmaschine

Werkstückanschlag

Schleifbandabdeckung vorne

Schleifbandabdeckung hinten

Absaugstutzen

Schleifband Leinen K80/K120/K240

Montagewerkzeug

Schleifwalzen D 40/53/78

Quertischeinlagen 43/56/81

Längsanschlag 550 x 175 mm

Querschneidlehre 30° - 90° - 30°

Untergestell

Adapterplatte

Absaughaube

Technische Daten

Baumaße

LxBxH mm

1540/700/1215

Längstisch LxB mm

900/305

Quertisch LxB mm

290/225

Tischhöhe mm

904 – 1020

Schleifauﬂage-

Verstellung °

0 – 90

Schleifbandlänge/-breite

2740/150

Schleifauﬂage mm

900

Schleifbandkör-nung

Bandgeschwin-digkeit

m/sec

ø Absaugstutzen mm

100

Gewicht kg

135,0

Antrieb

Motor V/Hz

230–240/50 400/50

Aufnahmeleistung P1 kW

2,90

Abgabeleistung P2 kW

2,20

Betriebsart

Drehzahl

2800

Unterspannungs-Auslöser

Stecker

Schuko CEE

Technische Änderungen vorbehalten!

Geräuschkennwerte nach EN 23746

Die nach EN 23746 für den Schallleistungspegel bzw.

EN 31202 (Korrekturfaktor k3 nach Anhang A.2 von EN

31204 berechnet) für den Schalldruckpegel am Arbeits-

platz ermittelten Geräuschemissionswerte betragen unter

Zugrundelegung der in ISO 7960 Anhang A aufgeführten

Arbeitsbedingungen.

Schallleistungspegel am Arbeitsplatz in dB

Leerlauf LWA = 77,0 dB(A)

Bearbeitung LWA = 87,0 dB(A)

Schalldruckpegel am Arbeitsplatz in dB

Leerlauf LpAeq = 69,0 dB(A)

Bearbeitung LpAeq = 77,0 dB(A)

Für die genannten Emissionswerte gilt ein Meßunsicher-

heitszuschlag K=4 dB.

Angaben zur Staubemission

Die nach den „Grundsätzen für die Prüfung der

Staubemis sion (Konzentrationsparameter) von Holzbear-

beitungsmaschinen“ des Fachausschusses Holz gemes-

senen Staub emissionswerte liegen unter 2 mg/m3. Damit

kann beim Anschluss der Maschine an eine ordnungs-

gemäße betrieb liche Absaugung mit mindestens 20 m/s

Luftgeschwindigkeit von einer dauerhaft sicheren Unter-

schreitung des in der Bundesrepublik Deutschland gelten-

4 deutsch

den TRK-Grenzwertes für Holzstaub ausgegangen werden.

Je nach zu bearbeitenden Werkstoffen oder Werkstoffbe-

schaffenheit, die Belastungswerte des Werkstoffherstel-

lers beachten.

In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre

Sicherheit betreffen, mit diesem Zeichen versehen: m

m Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG: Wenn Sie Elektrowerkzeuge verwenden, sollten

Sie die nachstehenden grundlegenden Sicherheitsvorkeh-

rungen befolgen, um so das Risiko von Feuer, elektrischem

Schlag und Personenverletzungen zu reduzieren.

BITTE LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN, BEVOR SIE MIT DIE-

SEM WERKZEUG ARBEITEN.

• Lassen Sie Schutzeinrichtungen montiert und arbeits-

fähig.

• Ziehen Sie Einstellwerkzeuge ab. Bevor Sie die Maschi-

ne verwenden, nachsehen, ob Schlüssel und Einstell-

werkzeug von der Maschine entfernt wurden.

• Halten Sie den Arbeitsbereich sauber. Unsaubere Ar-

beitsbereiche und Werktische laden förmlich zu Un-

fällen ein.

• Verwenden Sie das Werkstück nicht in gefährlicher

Umgebung. Verwenden Sie keine Elektrowerkzeuge in

feuchter oder nasser Umgebung und setzen Sie diese

nicht dem Regen aus. Betreiben Sie diese Geräte nicht

in Bereichen mit entﬂammbaren Flüssigkeiten oder

Dämpfen. Halten Sie Arbeitsbereiche gut beleuchtet.

• Halten Sie Kinder und andere Personen vom Arbeits-

bereich fern.

• Machen Sie Ihre Werkstätte kindersicher. Versperren

Sie Ihre Werkstätte. Wenn Sie die Maschine nicht be-

nützen, sollten Sie diese an einem trockenen Platz,

unerreichbar für Kinder, aufbewahren.

• Überlasten Sie nicht die Maschine. Sie wird eine bes-

sere Leistung erbringen, wenn Sie es nur für die vorge-

sehene Belastung verwenden.

• Verwenden Sie das richtige Werkzeug. Zwingen Sie

nicht die Maschine oder ihre Aufsätze zu einer Leis-

tung, für die sie nicht geeignet sind.

• Verwenden Sie richtig dimensionierte Verlängerungs-

leitungen. Überzeugen Sie sich, daß die Verlänge-

rungsleitung in gutem Zustand ist. Wenn Sie eine Ver-

längerungsleitung verwenden, vergewissern Sie sich,

daß diese die Strombelastung aushält. Eine zu gering

dimensionierte Verlängerungsleitung führt zu einem

Spannungsabfall, der in Folge eine Leistungsvermin-

derung und eine Überhitzung nach sich zieht.

• Tragen Sie die richtige Kleidung. Tragen Sie keine lo-

sen Kleidungsstücke, Handschuhe, Halsketten, Ringe,

Armbänder oder anderen Schmuck, die von rotierenden

Teilen erfaßt werden könnten. Es werden rutschfeste

Schuhe empfohlen. Tragen Sie einen Haarschutz, um

langes Haar zu schützen. Rollen Sie die Ärmel über die

Ellenbogen hoch.

• Verwenden Sie Schutzbrillen. Normale Brillen bieten

nur geringen Schutz, sie sind keine Schutzbrillen. Ver-

wenden Sie auch Gesichts- oder Staubmasken, wenn

Sie in einer staubigen Umgebung arbeiten.

• Beugen Sie sich nicht vor. Stehen Sie fest am Boden

und halten Sie immer das Gleichgewicht.

• Netzstecker ziehen wenn Sie Werkstückaufsätze wie

Schleifwalzen oder Schleifbänder wechseln.

• Steigen Sie niemals auf die Maschine. Ernsthafte Ver-

letzungen könnten auftreten, wenn die Maschine kippt

oder wenn Sie das Schleifwerkzeug unbeabsichtigt be-

rühren.

• Überprüfen Sie beschädigte Teile. Sollte ein Teil der

Maschine fehlen, beschädigt sein oder eine elektrische

Einheit nicht einwandfrei funktionieren, schalten Sie

bitte die Maschine sofort aus und ziehen Sie den Ste-

cker aus der Steckdose. Reparieren oder ersetzen Sie

beschädigte und/oder nicht funktionierende Teile, bevor

Sie mit der Arbeit fortsetzen.

• Arbeitsrichtung: führen Sie das Werkstück nur gegen

die Drehrichtung der Walze oder des Schleifbandes.

• Lassen Sie die Maschine niemals unbeobachtet ein-

geschaltet. Warten Sie bis die Maschine vollständig

zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie die Maschine

verlassen.

• Verwenden Sie die Netzanschlussleitung richtig. Netz-

anschlußleitung während des Betriebes nicht ausste-

cken. Ziehen Sie niemals an der Netzanschlußleitung

den Stecker aus der Steckdose.

• Bleiben Sie achtsam. Passen Sie immer auf was Sie

tun, auch wenn Sie die Maschine regelmäßig verwen-

den. Denken Sie immer daran, daß ein Bruchteil einer

Sekunde genügt, um Verletzungen herbeizuführen.

• Denken Sie an Sicherheit. Sicherheit ist eine Kombi-

nation aus Konzentration und Aufmerksamkeit, wann

immer die Maschine eingeschaltet ist.

Zusätzliche Sicherheitsregeln für die Kantenschleifmaschine

WARNUNG: Verwenden Sie Ihre Maschine nicht, bevor

diese nicht vollständig entsprechend den Anleitungen

zusammengebaut und installiert ist.

• Falls Sie nicht mit der Bedienung der Schleifmaschi-

ne vertraut sind, verlangen Sie Anleitungen vor Ihrem

Leiter, Lehrer oder einer anderen qualiﬁzierten Person.

• ACHTUNG: Diese Maschine ist nur für das Schleifen von

Holz oder holzähnlichem Material entwickelt worden.

Das Schleifen von anderen Materialien kann zu Feu-

er, Verletzungen oder Beschädigungen des Produktes

führen.

• Verwenden Sie immer Schutzbrillen.

• Diese Maschine ist nur für Innenarbeiten zu verwenden.

• Falls eine Tendenz besteht, daß die Maschine während

des Betriebes, insbesondere beim Schleifen von lan-

gen oder schweren Werkstücken überkippen oder wan-

dern könnte, muß die Maschine gut mit einer tragenden

Oberﬂäche verbunden werden.

• Überzeugen Sie sich, daß das Schleifband in die rich-

tige Richtung läuft. Beachten Sie dazu die Pfeile auf

der Rückseite des Bandes.

• Überzeugen Sie sich, daß das Schleifband richtig ge-

führt wird, sodaß dieses nicht von den Antriebsschei-

ben abrollen kann.

• Überzeugen Sie sich, daß das Schleifband nicht verwi-

ckelt oder locker ist.

• Halten Sie das Werkstück fest, wenn Sie es schleifen.

• Verwenden Sie immer den Anschlag, wenn Sie die Kan-

tenschleifmaschine verwenden.

• Halten Sie immer das Werkstück fest an den Tisch,

wenn Sie die Schleifwalzen verwenden.

• Halten Sie immer einen Mindestabstand von etwa 1,5

mm oder weniger zwischen dem Tisch und dem Schleif-

band ein.

• Tragen Sie keine Handschuhe und halten Sie das Werk-

stück nicht mit einem Lappen, wenn Sie das Werkstück

schleifen.

• Schleifen Sie niemals Werkstücke, die zu klein für eine

sichere Bedienung sind.

• Vermeiden Sie ungeschickte Handbewegungen, bei der

deutsch 5

Sie plötzlich in das Schleifband oder Schleifwalze ab-

gleiten könnten.

• Wenn Sie große Werkstücke bearbeiten, sollten Sie ei-

ne zusätzliche Unterstützung in Tischhöhe verwenden.

• Schleifen Sie niemals ein ungestütztes Werkstück.

Unterstützen Sie das Werkstück mit dem Tisch oder

dem Anschlag, mit Ausnahme von gekrümmten Werk-

stücken.

• Entfernen Sie immer Abfallstücke und andere Stücke

vom Tisch, Anschlag oder Schleifband, bevor Sie die

Maschine einschalten.

• Planen oder montieren Sie nichts auf dem Tisch, wenn

die Schleifmaschine in Betrieb ist.

• Schalten Sie die Maschine ab und ziehen Sie den Ste-

cker aus der Steckdose, wenn Sie Zubehör installieren

oder entfernen.

• Verlassen Sie den Arbeitsbereich des Werkzeuges nie-

mals, wenn das Werkzeug eingeschaltet ist oder das

Werkzeug noch nicht vollständig zum Stillstand gekom-

men ist.

• Legen Sie das Werkstück stets auf dem Schleiftisch

auf bzw. legen Sie dieses am Schleifanschlag fest an.

Gekrümmte Werkstücke beim Schleifen an der Schleif-

walze sicher auf den Tisch auﬂegen.

m Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Maschine entspricht der gültigen EG-Maschinenricht linie.

• Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften des

Herstellers sowie die in den technischen Daten angege-

benen Abmessungen müssen eingehalten werden.

• Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften und die

sonstigen, allgemein anerkannten sicherheitstechni-

schen Re geln müssen beachtet werden.

• Die Maschine darf nur von sachkundigen Personen ge-

nutzt, gewartet oder repariert werden, die damit ver-

traut und über die Gefahren unterrichtet sind. Eigen-

mächtige Veränderungen an der Maschine schließen

eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende

Schäden aus.

• Die Maschine darf nur mit Originalzubehör und Origi-

nal- Werkzeugen des Herstellers genutzt werden.

• Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden

haftet der Hersteller nicht, das Risiko dafür trägt allein

der Benutzer.

• Zum Absaugen ist die scheppach Absauganlage ha

3210 oder ha 2600 zu verwenden. Die Strömungsge-

schwindigkeit am Absaugstutzen muß 20 m/s betragen.

Der Unterdruck an jeder Anschlußstelle 500 Pa.

• Die scheppach Einschaltautomatik ist im Sonderzube-

hör erhältlich.

Typ ALV 2 Art. Nr. 791 0 401 0 230 V150 Hz

Typ ALV 10 Art. Nr. 791 0 4020 400 V150 Hz

Beim Einschalten der Arbeitsmaschine Iäuft die Ab-

sauganlage nach 2-3 Sekunden Anlaufverzögerung au-

tomatisch an. Eine Uberlastung der Haussicherung wird

dadurch verhindert.

Nach dem Ausschalten der Arbeitsmaschine Iäuft die

Absauganlage noch 3-4 Sekunden nach und schaltet

dann automatisch ab.

Der Reststaub wird dabei, wie in der Gefahrstoffverord-

nung gefordert, abgesaugt. Dies spart Strom und redu-

ziert den Lärm. Die Absauganlage Iäuft nur während

die Arbeitsmaschine betrieben wird.

Für Arbeiten im gewerblichen Bereich muß zum Ab-

saugen der scheppach Entstauber rg 4000 eingesetzt

werden.

Absauganlage oder Entstauber bei laufender Arbeits-

maschine nicht abschalten oder entfernen.

m Restrisiken

Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den

an erkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Den-

noch können beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftre-

ten.

• Verletzungsgefahr für Finger und Hände durch die ro-

tierende Schleifwalze bei unsachgemäßer Führung oder

Auﬂage des zu schleifenden Werkzeugs.

• Verletzungsgefahr durch wegschleudernde Werkzeuge

bei unsachgemäßer Halterung oder Führung.

• Gefährdung durch Strom bei Verwendung nicht

ordnungs ge mäßer Elektroanschlussleitungen .

• Desweiteren können trotz aller getroffener Vorkehrun-

gen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

• Restrisiken können minimiert werden, wenn die Sicher-

heitshinweise und die Bestimmungsgemäße Verwen-

dung, sowie die Bedienungsanweisung insgesamt

beach tet werden.

Montage

Die Maschine ist komplett montiert. Es wird empfohlen

die Maschine auf einem Untergestell oder ähnlichem zu

befestigen.

Zur Befestigung auf das Scheppach Untergestell (Zubehör)

sind 4 Schrauben beigelegt.

m Inbetriebnahme

Vertikales Schleifen Fig. 1

Höheneinstellung des Tisches

• Lösen Sie die zwei Klemmgriffe (A) an der rechten und

linken Seite unter dem Tisch. (1)

• Drehen Sie das Handrad (B) im Uhrzeigersinn bis zur

gewünschten Höhe.

• Ziehen Sie die beiden Klemmgriffe (A) wieder an.

Winkelschleifen Fig. 2

• Lösen Sie den Klemmhebel ( C ) auf der rechten Seite

unter dem Tisch

• Schwenken Sie das Schleifaggregat (2) in die ge-

wünschte Stellung. ( 0°- 90° )

• Ziehen Sie den Klemmhebel ( C ) wieder an.

Horizontales Schleifen Fig. 3

• Lösen Sie den Klemmhebel (C) auf der rechten Seite

unter dem Tisch

• Schwenken Sie das Schleifaggregat (2) in die oberste

Stellung.(0°)

• Ziehen Sie den Klemmhebel (C) wieder an.

Wechseln des Schleifbandes Fig. 4, 5, 6

Lösen Sie die drei Befestigungsgriffe (D, E, F,) unter dem

Tisch. Danach entfernen Sie seitlich die Griffe (G, H, I,)

Fig. 4

Nun können Sie den Absaugschutz (3), Schleifanschlag

(4) und den Schleifschutz (5) abnehmen. Fig. 5

Mit dem Hebel (6) lässt sich das Schleifband entspan-

nen. Fig.6

Danach entfernen Sie das Schleifband und tauschen es

gegen ein neues aus.

Anschließend stellen Sie den Hebel (6) wieder zurück,

6 deutsch

um das Schleifband zu spannen.

Hinweis: Achten Sie beim Einsetzen des Schleifbandes

auf die Pfeile, die auf der Innenseite des Bandes aufge-

druckt sind. Diese zeigen die richtige Drehrichtung an.

Montieren Sie alle Schutzeinrichtungen in umgekehrter

Reihenfolge wie oben beschrieben wieder an, bevor Sie

die Maschine wieder in Betrieb nehmen.

Justieren des Schleifbandes. Fig. 7

Hinweis: Das Schleifband sollte sich während des Be-

triebs innerhalb des Gleitbelages bewegen.

Korrekturen können wie folgt vorgenommen werden.

1 Lösen Sie die Kontermutter (K)

2 Drehen Sie die Stellschraube (L) im Uhrzeigersinn so

verschiebt sich das Band nach innen. Bei entgegenge-

setzter Drehrichtung verschiebt es sich nach außen.

3 Abschließend die Kontermutter (K) wieder festziehen.

Bogenschleifen Fig. 8

Zum Bogenschleifen wird der Auﬂagetisch (7) in den

Befestigungsarm eingesetzt und mit der Klemmschraube

(M) befestigt.

Um das Band gleichmäßig abzunutzen ist der Tisch stu-

fenlos verstellbar.

Die zusätzliche Absaughaube (A) wird beim Bogenschlei-

fen mit einem Nutenstein und einem Drehgriff (B) am

Schleiftisch (C) befestigt (siehe Fig. 8.1).

Querschneidlehre Fig. 9

Für stirnseitiges Schleifen kann eine Querschneidlehre

(8) (eingesetzt werden.

Diese lässt sich von 90°- 30° in beide Richtungen ver-

stellen.

Längsanschlag Fig.10

Zur Führung von langen Werkstücken lässt sich ein Längs-

anschlag (9) einsetzen.

m Elektrischer Anschluss

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig ange schlos-

sen. Der Anschluss entspricht den einschlägigen VDE-

und DlN-Bestimmungen.

Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwendete

Verlängerungsleitung müssen diesen Vorschriften ent-

spre chen.

Installationen, Reparaturen und Wartungsarbeiten an der

Elektroinstallation dürfen nur von einer Fachkraft ausge-

führt werden.

Wichtige Hinweise

Der Elektromotor ist für Betriebsart S 1 ausgeführt.

Bei Überlastung des Motors schaltet dieser selbsttätig ab.

Nach einer Abkühlzeit (zeitlich unterschiedlich) lässt sich

der Motor wieder einschalten.

m Wartung

Ölen Sie den Arbeitstisch vor dem Arbeiten leicht ein,

dadurch erleichtern Sie sich das abschließende Reinigen

des Arbeitstisches.

Warnung: Verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatz-

teile zur Wartung/zum Service.

Ziehen Sie den Netzstecker vor jedem Eingriff in die

Schleifmaschine.

Allgemeine Wartungshinweise

Nach jedem Einsatz muss die Schleifmaschine sorgfältig

gereinigt werden. Alle beweglichen Teile regelmäßig ölen.

Lassen Sie den Arbeitstisch mit einer dünnen Schicht

automotive type paste wax ein; dadurch erleichtern Sie

sich das Reinigen des Arbeitstisches.

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, die scheppach Fabrikation von

Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69,

D-89335 Ichenhausen, dass die nachfolgend bezeich-

nete Maschine aufgrund ihrer Konstruktion und Bauart

sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung

den einschlägige Bestimmungen nachstehender EG-

Richtlinien entspricht.

Bei einer Änderung an der Maschine verliert diese

Erklärung ihre Gültigkeit.

Bezeichnung der Maschine:

Kantenschleifmaschine

Maschinentyp:

ksm 2500, Art. Nr. 8107 0101, 8107 0102

Einschlägige EG-Richtlinien:

EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG (bis 28.12.2009),

EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG (ab 29.12.2009),

EG-Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EWG,

EG-EMV Richtlinie 2004/108/EWG.

Angewandte harmonisierte Normen:

EN 12100-1, EN 12100-2, EN 13857, EN349, EN418, EN847-

1, EN 13849-1, EN1088, EN50082-1, EN60204-1, EN55014,

EN60555-2, EN60555-3, EN61029-1, EN61029-2-5

Gemeldete Stelle:

TÜV Rheinland, Product Safety GmbH, 51101 Köln

Eingeschaltet zu:

EG-Baumusterbescheinigung AM 500428140001,

AM 500428170001

Ort, Datum:

Ichenhausen, 07.07.2009

Unterschrift:

i.V. Wolfgang Windrich (Technischer Direktor)

deutsch 7

Störungsabhilfe

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Motor läuft nicht an a) Beschädigter Ein-/Ausschalter

b) Beschädigte Ein-/Ausschalterleitung

c) Beschädigtes Ein-/Ausschalterrelais

d) Durchgebrannte Sicherung

e) Abgebrannter Motor

a-d) Ersetzen Sie alle beschädigten

Teile bevor Sie die Schleifmaschine

benützen.

e) Kontaktieren Sie Ihr lokales

Servicezentrum oder eine autorisierte

Servicestation. Jeder Reparaturversuch

kann zu Gefahren führen, wenn er nicht

von einem qualiﬁzierten Fachmann

durchgeführt wird.

Maschine wird während

der Arbeit langsamer

Es wird zu großer Druck auf das Werkstück

ausgeübt.

Üben Sie weniger Druck auf das Werkstück

aus.

Schleifband läuft von

den Antriebsscheiben

ab.

Es läuft nicht in der Spur. Stellen Sie die Spur nach.

Holz brennt während des

Schleifens.

a) Schleifwalze oder -band ist überzogen mit

Schmiermittel.

b) Zu starker Druck wurde auf das Werkstück

ausgeübt.

a) Ersetzen Sie das Band oder die Scheibe.

b) Reduzieren Sie den Druck auf das

Werkstück.

8 english

Manufacturer:

Scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Dear customer,

we wish you a pleasant and successful working experience

with your new machine.

Note:

According to the applicable product liability law the man-

ufacturer of this device is not liable for damages which

arise on or in connection with this device in case of:

• improper handling

• non-compliance with the instructions for use

• repairs by third party, non authorized skilled workers

• installation and replacement of non-original spare

parts

• improper use

• failures of the electrical system due to the non-com-

pliance with the electrical speciﬁcations and the

VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 regulations

Recommendations:

Read the entire text of the operating instructions prior to

the assembly and operation of the device.

These operating instructions are intended to make it

easier for you to get familiar with your device and utilize

its intended possibilities of use.

The operating instructions contain important notes how

to work safely, properly and economically with your ma-

chine and how to avoid dangers, save repair costs, reduce

downtime, and increase the reliability and working life of

the machine.

In addition to the safety regulations contained herein,

you must in any case comply with the applicable regula-

tions of your country with respect to the operation of the

machine.

Put the operating instructions in a clear plastic folder to

protect them from dirt and humidity, and store them near

the machine. The instructions must be read and carefully

observed by each operator prior to starting the work. Only

persons who have been trained in the use of the machine

and have been informed on the related dangers and risks

are allowed to use the machine. The required minimum

age must be met.

General Notes

• When you unpack the device, check all parts for pos-

sible transport damages. In case of complaints the

supplier is to be informed immediately. Complaints re-

ceived at a later date will not be acknowledged.

• Check the delivery for completeness.

• Read the operating instructions to make yourself famil-

iar with the device prior to using it.

• Use only original parts for accessories as well as for

wearing and spare parts. Spare parts are available from

your specialized scheppach dealer.

• Specify our part numbers as well as the type and year

of construction of the device in your orders.

ksm 2500

Scope of delivery

Edge grinding machine

Work piece stop

Grinding belt cover front

Grinding belt cover rear

Suction connector

Grinding belt, linen K80/K120/K240

Assembly tools

Grinding rollers D 40/53/78

Cross table inserts 43/56/81

Base

Adapter plate

Extraction hood

Longitudinal stop 550 x 175 mm

Chisel edge template 30° - 90° - 30°

Speciﬁcations

Dimensions

L x W x H mm

1540/700/1215

Longitudinal table

L x W mm

900/305

Cross table

L x W mm

290/225

Table height mm

904 – 1020

Adjustment grinding

rest

0 – 90

Grinding belt length/

width mm

2740/150

Grinding rest mm

900

Grinding belt

granulation

Belt speed m/sec

ø Suction connector

100

Weight kg

135,0

Drive

Motor V/Hz

230–240/50 400 / 50

Input P1 kW

2,90

Output P2 kW

2,20

Operating mode

S6 / 40%

Rotational speed

2800

Undervoltage

release

yes

Plug

Schuko CEE

Subject to technical modiﬁcations!

Noise parameters according to EN 23746

The noise emission values determined according to

EN 23746 for the sound power level or according to

EN 31202 (correction factor k3 calculated according to

Annex A.2 of EN 31204) for the sound level at the work

place are based on the working conditions speciﬁed in

ISO 7960 Annex A and are as follows:

Sound power level at the work place in dB

Idle running L

= 77.0 dB(A)

Processing L

= 87.0 dB(A)

Sound level at the work place in dB

Idle running L

pAeq

= 69.0 dB(A)

Processing L

pAeq

= 77.0 dB(A)

A measuring incertainty allowance K=4 dB applies for the

speciﬁed emission values.

Speciﬁcations regarding the dust emission

The dust emission values that were measured according

to the “Principles for the evaluation of the dust emission

(concentration parameters) of wood working machines” of

the Fachausschuss Holz (Expert committee wood) are be-

english 9

low 2 mg/m

. Thus, it can be assumed that the TRK limit

value for wood dust applicable in the Federal Republic of

Germany is permanently and reliably fallen short of when

the machine is connected to a proper operational suction

plant with an air speed of at least 20 m/s.

Please observe the load values of the material manufac-

turer depending on the materials to be processed or the

material quality.

In these operating instructions we have marked the places

that have to do with your safety with this sign: m

m General Safety Rules

When using electric tools basic safety precautions should al-

ways be followowed to reduce the risk of ﬁre, electric shock

and personal injury.

• Keep guards in place and in working order.

• Remove adjusting keys and wrenches. Form the habit

of checking to see that keys and adjusting wrenches are

removed from the machine before turning it on.

• Keep the working area clean. Cluttered areas and

benches invite accidents.

• Don’t use in a dangerous environment. Don’t use power

tools in damp or wet locations, or expose them to rain.

Keep work area well lighted.

• Keep children away. All visitors should be kept at a safe

distance from the work area.

• Make your workshop kid proof. Lock your workshop.

Tools not used should be kept in a dry place, inacces-

sible for children.

• Don’t force the tool. It will do the job better and safer

at the rate for which it was designed.

• Use the right tool. Don’t force the tool or attachment

to do a job for which is was not designed.

• Use proper extension cord. Make sure your extension

cord is in good condition. When using an extension

cord, be sure to use one heavy enough to carry the cur-

rent your product will draw. An undersized cord will

cause a drop in voltage resulting in loss of power and

overheating.

• Wear proper clothing. Do not wear loose clothing, gloves,

neckties, rings, bracelets, or other jewelry which may

get caught in moving parts. Nonslip shoes are recom-

mended. Wear protective hair covering to contain long

hair. Roll your sleeves up to above the elbows.

• Protect your eyes by safety goggles. Everyday eyeglasses

offer only little protection. They are no safety glasses.

Wear a face or dust mask when working in a dusty en-

vironment.

• Secure work. Use clamps or a vice to hold work, when

practical. It is safer than using your hand, and it frees

both hands to operate the tool.

• Don’t overreach. Keep proper footing and balance at

all times.

• Maintain tools with care. Keep tools sharp and clean

for best and safest performance. Follow the instructions

for lubricating, and changing accessories.

• Always disconnect the machine before servicing, and

when changing accessories, such as blades, bits, cut-

ters, and the like.

• Only use recommended accessories. Consult the oper-

ating instructions for the recommended accessories.

The use of improper accessories may cause risk of in-

jury to persons.

• Never stand on the machine. Serious injury could occur

if the machine is tipped or if the cutting tool is unin-

tentionally contacted.

• Check for damaged parts. Before further use of the tool,

a guard or other part that is damaged should be care-

fully checked to determine that it will operate properly

and perform its intended function. Check for alignment

or binding of moving parts, breakage of parts, mount-

ing, and any other conditions that may affect its opera-

tion. A guard or other part that is damaged should be

properly repaired or replaced.

• Direction of work. Push the workpiece towards the

sawblade or cutter only in the moving direction of the

tool.

• Never leave the machine unattended while it is running.

Wait until the tool has come to an absolute standstill,

before you leave the machine.

• Use the correct power connection. Do not pull the power

plug to stop the machine during work. Never remove the

plug from the socket by pulling the extension cord.

• Always stay attentive to what you are doing, even when

using the machine regularly. Bear in mind that a frac-

tion of a second is sufﬁcient to cause an injury.

• Keep your safety in mind. Safety is a combination of

common sense and staying alert as long as the machine

is switched on.

Additional safety rules for the edge grinding machine

• WARNING: Do not use your machine until it is com-

pletely assembled and installed according to the in-

structions.

• If you are not familiar with the operation of the sanding

machine, ask the head of the department, your teacher,

or any other qualiﬁed person.

• ATTENTION: This machine has only been designed for

sanding wood or similar materials. The sanding of oth-

er materials can cause ﬁre, injuries, or damage the

product.

• Always wear safety goggles.

• This machine may only be operated indoors.

• IMPORTANT: Mount and use the machine on a hori-

zontal surface. A non-horizontal surface can damage

the motor.

• If the machine tends to tilt or walk (especially when

sanding long and heavy panels), it must be fastened to

a solid surface of sufﬁcient carrying force.

• Make sure the sanding belt runs in the correct direc-

tion – see arrows at the back of the belt.

• Make sure the sanding belt is running correctly so that

it cannot come off the drive pulleys.

• Make sure the sanding belt is not twisted or loose.

• Firmly hold the workpiece when sanding.

• Always use the fence when using the sanding machine

in horizontal position.

• Always hold the workpiece ﬁrmly to the table when us-

ing the sanding disc.

• Always hold the workpiece to the side of the sand-

ing disc running downwards, in order to maintain the

workpiece pressed to the table. By using the upward-

running side of the sanding disc, the workpiece could

be ejected and cause injury to persons.

• Always keep a minimum distance of about 1.5 mm or

less between the table or fence and the sanding belt

or disc.

• Do not wear gloves. Do not hold the workpiece with a

cloth during sanding.

• Use sanding belt or disc of the correct grit correspond-

ing with the wood.

• Never sand workpieces too small to be held safely.

• Avoid awkward hand positions where a sudden slip

10 english

could cause your hand to touch the sanding belt or

disc.

• When sanding a large piece of material, provide an ad-

ditional support at table height.

• Never sand an unsupported workpiece. Secure the

workpiece with the table or the fence. Exceptions are

the sanding of curved workpieces on the outside of the

sanding disc.

• Always clear the table, fence or sanding belt of scraps

or other objects, before turning the machine on.

• Do not perform any layout assembly or set-up work on

the table while the sanding machine is in operation.

• Switch the machine off and pull the power plug from

the socket when ﬁtting or removing accessories.

• Never leave the working area of the sanding machine

while the tool is running, or as long as it has not come

to an absolute standstill.

m Proper Use

The machine meets the currently valid EU machine direc-

tive.

• The safety, working, and maintenance instructions and

the dimensions set forth in the speciﬁcations must be

observed.

• The applicable regulations for the prevention of acci-

dents and other, generally recognized safety rules must

be observed.

• The machine may only be used, maintained or repaired

by trained persons who are familiar with the machine

and have been informed about the dangers. Unauthor-

ized modiﬁcations of the machine exclude a liability

of the manufacturer for damages resulting from the

modiﬁcations.

• The machine may only be used with original accessories

and original tools of the manufacturer.

• Any other use is considered to be not intended. The

manufacturer excludes any liability for resulting dam-

ages, the risk is exclusively borne by the user.

m Residual Risks

The machine has been constructed according to the state

of the art and the recognized safety rules. Nevertheless,

single residual risks may occur during the operation.

• Risk of injuries for ﬁngers and hands caused by the ro-

tating grinding roller in the case of an improper guid-

ance or support of the work piece to be ground.

• Risk of injury caused by hurling work pieces in case of

an improper support or guidance.

• Danger caused by electric current if inappropriate elec-

trical connecting lines are used.

• Furthermore, non obvious residual risks may exist in

spite of all measures taken.

• Residual risks can be minimized by carefully observing

the Safety Notes and the Intended Use as well as the

entire operating instructions.

Assembly

The machine is completely pre-assembled. We recom-

mend attaching the machine to a base or the like.

4 screws are enclosed for the attachment to the Schep-

pach base (accessory).

m Initial Operation

Vertical grinding Fig. 1

Height adjustment of the table

• Unfasten the two clamping handles (A) on the right and

left sides under the table. (1)

• Rotate the hand wheel (B) clockwise until the desired

height is reached.

• Fasten both clamping handles (A) again.

Angle grinding Fig. 2

• Release the clamping lever (C) on the right side under

the table

• Pivot the grinding aggregate (2) into the desired posi-

tion (0°- 90°)

• Fasten the clamping lever (C) again.

Horizontal grinding Fig. 3

• Release the clamping lever (C) on the right side under

the table

• Pivot the grinding aggregate (2) into the most upper

position (0°)

• Refasten the clamping lever (C)

Changing the grinding belt Fig. 4, 5, 6

Un-tighten the three fastening knobs (D, E & F) located

under the table. Following that, remove the handles (G,

H & I) on the side, Fig. 4

Now you can remove the extraction protection (3), the

grinding stop plate (4) and the grinding protection (5),

Fig. 5.

By means of the lever (6), the grinding belt can be un-

tightened. Fig.6

Afterwards, remove the grinding belt and replace it by a

new one.

Following that, move back the lever (6) to tension the

grinding belt.

Note: When inserting the grinding belt, observe the arrows

that are printed on the inside of the belt. They indicate

the correct rotating direction.

Mount all protective equipment again in reversed order,

as described above, before you put the machine into op-

eration again.

Adjustment of the grinding belt. Fig. 7

Note: The grinding belt should move within the sliding

layer during operation.

Adjustments can be made as follows.

1 Unfasten the counter nut (K).

2 If you rotate the adjusting screw (L) clockwise, the belt

is moved inwards. Rotation in contrary direction moves

it outwards.

3 Following that, refasten the counter nut (K).

Curve grinding Fig. 8

For curve grinding, the supporting table (7) is inserted

into the bracket and fastened by the clamping bolt (M).

In order to wear the belt evenly, the table is inﬁnitely

adjustable.

For curve grinding, the additional extraction hood (A) is

fastened to the grinding table (C) by a slot nut and a

rotary handle (B) (see Fig. 8.1).

Lateral cutting gauge Fig. 9

For frontal grinding, a lateral cutting gauge (8) may be

applied. The gauge is adjustable in both directions from

90°- 30°.

english 11

Longitudinal stop Fig.10

To control long work pieces, a longitudinal stopper (9)

can be used.

m Electrical Connection

The installed electric motor is connected and is ready

to work.

The connection complies with the relevant VDE and DIN

regulations.

The customer-side network connection and the used ex-

tension line must comply with these provisions.

Installations, repair, and maintenance work relating to

the electric installation may only be performed by spe-

cialists.

Important notes

The electric motor is designed for operating mode S 1.

If the motor is overload it is turned off automatically.

After a (varying) cooling period the motor can be turned

on again.

m Maintenance

Slightly lubricate the work table before working. This fa-

cilitates the ﬁnal cleaning of the work table.

Warning: Exclusively use original spare parts for the main-

tenance/service.

Disconnect the mains plug prior to each intervention in

the grinding machine.

General maintenance notes

The grinding machine must be cleaned carefully after

each deployment. Regularly lubricate all moveable parts.

Treat the work table with a thin layer of automotive type

paste wax. This facilitates the cleaning of the work ta-

ble.

EC Declaration of Conformity

We herewith declare, scheppach Fabrikation von

Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69,

D-89335 Ichenhausen that the machine described below

due to its con struc tion and design and in the version

delivered by us complies with the relevant provisions of

the following EC Directives.

In case of a modiﬁcation of the machine this declara tion

ceases to be valid.

Machine description:

Edge grinding machine

Machine type:

ksm 2500, Art. Nr. 8107 0101, 8107 0102

Relevant EC directives:

EC machine directive 98/37/EG (< 28.12.2009),

EC machine directive 2006/42/EG (> 29.12.2009),

EC Low voltage directive 2006/95/EWG,

EC-EMV directive 2004/108/EWG.

Applied harmonized European standards

EN 12100-1, EN 12100-2, EN 13857,

EN349, EN418, EN847-1, EN 13849-1,

EN1088, EN50082-1, EN60204-1, EN55014, EN60555-2,

EN60555-3, EN61029-1, EN61029-2-5

Notiﬁed body within the meaning of Annex VII

TÜV Rheinland, Product Safety GmbH, 51101 Köln

Engaged for:

EC design certiﬁcation AM 500428140001,

AM 500428170001

Place, date:

Ichenhausen, 22.07.2009

Signature:

On behalf of Wolfgang Windrich (technical director)

Trouble shooting

Problem Possible Cause Help

Motor does not start

a) ON/OFF switch damaged.

b) ON/OFF cable damaged.

c) ON/OFF relay damaged.

d) Fuse burnt-out.

e) Motor burnt-out.

a-d) Replace all damaged parts before you

use the grinding machine.

e) Contact your local service centre or an

authorized service station. Each at-

tempted repair may cause dangers if not

performed by a qualiﬁed expert.

Machine gets slower

during the work

An excessive pressure is exerted on the work

piece.

Exert less pressure on the work piece.

Grinding belt runs off the

drive wheels.

It does not run in the track.

Readjust the track.

Wood burns during the

grinding operation.

a) Sanding disc or belt covered with grease.

b) An excessive pressure is exerted on the work

piece.

a) Replace the belt or the disk.

b) Reduce the pressure on the work piece.

12 français

Constructeur:

scheppach, Günzburger Straße 69, D-89335 Ichenhau-

sen

Cher client,

Nous vous souhaitons beaucoup de joie et de réussite au

cours de vos travaux à venir, avec votre nouvel appareil

scheppach.

Avertissement:

Le constructeur de cet appareil n’est pas responsable,

conformément à la régiementation en vigueur concernant

la responsabilité des produits, des dommages occasionnés

par ou survenant à cet appareil et ayant pour cause:

• Maniement inadéquat.

• Non respect des consignes d’utilisation.

• Réparations par un tiers, n’étant pas un spécialiste

agréé.

• Montage et remplacement de “pièces de rechange non

originelles de scheppach”.

• “Emploi non conforme à la prescription”.

• Défaillance de I’installation électrique, due au non res-

pect des réglementations électriques et des prescrip-

tions V OE 0100, DIN 57113 / V OE 0113.

Nous vous conseilIons de lire entièrement le texte du guide

d’utilisation, avant d’effectuer le montage et la mise en

oeuvre.

Ce manuel d’utilisation, conçu pour faciliter votre prise

de contact avec la machine, vous permettra d’en exploiter

correctement toutes les possibilités.

Les indications importantes qu’il contient vous appren-

dront comment travailler avec la machine de maniére

sûre, rationnelle et économique, comment éviter les

dangers, réduire les coûts de réparation et raccourcir les

périodes d’indisponibilité, comment enﬁn augmenter la

ﬁabilité et la durée de vje de la machine.

Outre les directives de sécurité ﬁgurant dans ce manuel,

vous devrez observer les prescriptions réglant I’utilisation

de la machine dans votre pays. Le manuel doit se trou-

ver en permanence à proximité de la machine. Mettez-

Ie dans une enveloppe plastique pour le protéger contre

la saleté et I’humidité. Chaque personne utilisatrice en

prendra con naissance avant le début de son travail et

respectera scru puleusement les instructions qui y sont

données. Seules pourront travailler sur la machine les

personnes instruites de son maniement et informées des

dangers inhérents à celui-ci. L’âge minimum autorisé doit

être respecté.

Outre les directives de sécurité contenues dans ce manuel

et les prescriptions spéciﬁques à votre pays, vous obser-

verez les régles techniques généralement reconnues pour

la conduite des machines à travailler le bois.

Conseils généraux

• Vériﬁer dès la livraison, qu’aucune pièce n’ait été dé-

tériorée pendant le transport. En cas de réclamation,

informer aussitôt le livreur.

• Nous ne pouvons tenir compte des réclamations ultéri-

eures.

• Vériﬁer que la livraison soit bien complète.

• Familiarisez-vous avec I’appareil avant la mise en

oeuvre par I’étude du guide d’utilisation.

• Pour les accessoires et les pièces standard, n’utiliser

que de pièces scheppach originales. Vous trouverez les

pièces de rechange chez votre commerçant spécialisé

scheppach.

• Lors de commandes, donnez nos numéros d’article, ain-

si que le type et I’année de fabrication de I’appareil.

ksm 2500

Etendue de la livraison

Ponceuse de chants

Butée de pièce à usiner

Recouvrement avant de bande

abrasive

Recouvrement arrière de bande

abrasive

Tubulure d’aspiration

Bande abrasive en toile K80/K120/

K240

Outils de montage

Meules rotatives D 40/53/78

Inserts table transversale 43/56/81

Montant

Plaque adaptatrice

Capot d'aspiration

Butée longitudinale 550 x 175 mm

Calibre de coupe transversale

30° – 90° – 30°

Caractéristiques techniques

Encombrement long. x

larg. x haut. en mm

1540/700/1215

Table longitudinale long. x

larg. x haut. mm

900/305

Table transversale long. x

larg. x haut. mm

290/225

Hauteur de la table en mm

904 – 1020

Réglage du support de

ponçage °

0 – 90

Longueur/largeur de la

bande abrasive mm

2740/150

Support de ponçage mm

900

Granulation de la bande

abrasive

Vitesse de la bande m/sec

ø tubulure d'aspiration

en mm

100

Poids en kg

135,0

Entraînement

Moteur V/Hz

230–240/50 400 / 50

Puissance absorbée P1

en KW

2,90

Puissance utile

P2 en KW

2,20

Mode de fonctionnement

S6 / 40%

Vitesse de rotation

2800

Déclencheur sous-tension

oui

Connecteur

Contact de

protection

(Schuko)

CEE

Sous réserve de modiﬁcations techniques !

Emission de bruits selon EN 23746

Sous prise en considération des conditions de travail sti-

pulées dans la norme ISO 7960 annexe A, les valeurs

d’émission de bruits calculées selon la norme EN 23746

pour le niveau de puissance acoustique resp. selon la

norme EN 31202 (facteur de correction k3 calculé selon

annexe A.2 de la norme EN 31204) pour le niveau de

pression acoustique au poste de travail sont les suivan-

tes

Niveau de pression acoustique au poste de travail indiqué

en dB

Marche à vide L

= 77,0 dB(A)

français 13

Usinage L

= 87,0 dB(A)

Niveau de pression acoustique au poste de travail indiqué

en dB

Marche à vide L

pAeq

= 69,0 dB(A)

Usinage L

pAeq

= 77,0 dB(A)

Une tolérance d’incertitude de mesure de K=4 dB est

valable pour les valeurs d’émission indiquées.

Indications pour l’émission de poussières

Les valeurs d’émission de poussières mesurées par le Fa-

chausschuss Holz (Comité spécial du bois) sur la base des

‘Principes pour le contrôle de l’émission de poussières

(paramètres de concentration) des machines d’usinage

de bois sont inférieures à 2 mg/m≥. Ainsi, si la machine

est raccordée à une aspiration correcte interne d’une vi-

tesse de l’air minimale de 20 m/s, il peut être assuré de

manière ﬁable que la valeur limite d’exposition permise

valable en Allemagne n’est pas atteinte.

Selon les matériaux à usiner ou bien la nature du ma-

tériau, il faut tenir compte des valeurs de sollicitation

indiquées par le fabricant du matériau.

Dans les présentes instructions de service, les passages per-

tinents pour la sécurité sont signalés par ce symbole: m

m Consignes générales de sécurité

AVERTISSEMENT : Si des outils électriques sont utilisés, il

est recommandé de respecter les mesures fondamentales

de sécurité indiquées ci-dessous aﬁn de pouvoir réduire le

risque d’incendie, d’électrocution et de blessures.

IL FAUT TOUJOURS LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT

DE TRAVAILLER AVEC CET OUTIL.

• Les dispositifs protecteurs doivent être montés et en

état de fonctionner.

• Retirer d’éventuels outils de réglage. Avant d’utiliser

la machine, vériﬁer que d’éventuels clés ou outils de

réglage ont été retirés de la machine.

• Maintenir la zone de travail à l’état propre. Des domai-

nes de travail et des tables porte-pièces incitent aux

accidents.

• Ne jamais utiliser la pièce à usiner dans des environ-

nements dangereux. Ne jamais utiliser d’outils électri-

ques dans des environnement humides ou mouillés et

ne jamais les laisser sous la pluie. Ne pas exploiter ces

appareils dans des domaines contenant des liquides ou

des vapeurs inﬂammables. Assurer un bon éclairage des

domaines de travail.

• Maintenir les enfants et toutes autres personnes à

l’écart du domaine de travail.

• Concevoir les ateliers de manière à ne présenter aucun

risque pour les enfants. Fermer les ateliers. Si la ma-

chine n’est pas utilisée, il faut la ranger à un endroit

sec et hors de portée des enfants.

• Ne pas soumettre la machine à de trop grandes solli-

citations. La performance de la machine est optimisée

si elle est utilisée dans les domaines de la contrainte

prévue.

• Utiliser les outils adéquats. Ne jamais forcer la machi-

ne ni ses outils rapportés pour obtenir une performance

non appropriée.

• Utiliser des rallonges dimensionnées correctement.

S’assurer que la rallonge est en bon état. Si une ral-

longe est utilisée, il faut s’assurer qu’elle est adaptée

pour l’intensité du courant. Une rallonge à dimension-

nement insufﬁsant engendre une panne du courant la-

quelle entraîne une réduction de la performance et une

surchauffe.

• Porter les vêtements adéquats. Ne pas porter de vê-

tements lâches, de gants, de chaînes, de bagues, de

bracelets ni d’autres bijoux risquant d’être saisis par

des pièces rotatives. Il est recommandé de porter des

chaussures à semelle antidérapante. Toujours attacher

des cheveux longs. Relever les manches au-dessus des

coudes.

• Porter des lunettes de protection. Des lunettes norma-

les n’offrent que très peu de protection, elle ne protè-

gent pas les yeux. Utiliser également des masques pro-

tecteurs ou des masques anti-poussières pour effectuer

des travaux dans des environnements poussiéreux.

• Ne pas se pencher vers l’avant. Assurer un maintien

stable sur le sol et garder l’équilibre.

• Toujours débrancher le connecteur pour remplacer des

outils d’usinage tels que des meules rotatives ou des

bandes abrasives.

• Ne jamais monter sur la machine. De graves blessures

peuvent être occasionnées si la machine est renver-

sée ou si l’utilisateur entre involontairement en contact

avec l’outil de ponçage.

• Contrôler les pièces endommagées. Si une pièce de la

machine manque ou si elle est endommagée ou bien

encore si une unité électrique ne fonctionne pas par-

faitement, il faut immédiatement mettre la machine

hors marche et débrancher le connecteur de la prise

de courant. Avant de continuer à travailler avec la ma-

chine, réparer ou remplacer des pièces endommagées

et/ou ne fonctionnant pas.

• Sens de travail : toujours conduire la pièce à usiner

dans le sens contraire au sens de rotation de la meule

ou de la bande abrasive.

• Ne jamais laisser la machine sans surveillance si elle

est en marche. Attendre que la machine soit complè-

tement à l’arrêt avant de s’en éloigner.

• Utiliser correctement le câble de branchement au sec-

teur. Ne jamais débrancher le câble de branchement

au secteur durant le fonctionnement. Ne jamais tirer

sur le câble pour débrancher le connecteur de la prise

de courant.

• Toujours rester attentif. Toujours faire attention aux ma-

niements effectués même si la machine est utilisée

régulièrement. Ne jamais oublier qu’une fraction de

secondes sufﬁt pour causer des blessures.

• Toujours penser à la sécurité. La sécurité est une com-

binaison entre concentration et attention à chaque fois

que la machine est en marche.

Règles de sécurité supplémentaires pour la Ponceuse de

chants

AVERTISSEMENT : Ne jamais utiliser la machine si elle

n’est pas entièrement montée ni installée conformément

aux instructions.

• Si l’utilisateur n’est pas familiarisé avec le maniement

de la Ponceuse de chants, il doit demander des ins-

tructions auprès de son chef, de son maître ou de toute

autre personne qualiﬁée.

• ATTENTION : Cette machine est uniquement destinée à

l’utilisation pour le ponçage de bois ou de matériaux

semblables au bois. Si d’autres matériaux sont poncés,

cela risque d’entraîner un incendie, des blessures ou

des endommagements du produit.

• Toujours porter des lunettes de protection.

• Cette machine doit uniquement être utilisée pour des

travaux à l’intérieur.

• Si la machine risque durant le fonctionnement, surtout

lors du ponçage de pièces à usiner lourdes ou longues,

de se renverser ou de bouger, il faut bien relier la ma-

14 français

chine à une surface portante.

• S’assurer que la bande abrasive tourne dans le bons

sens. Pour ce faire, tenir compte des ﬂèches au dos

de la bande.

• S’assurer que la bande abrasive est conduite correcte-

ment de manière à ce qu’elle ne puisse pas glisser des

poulies motrices.

• S’assurer que la bande abrasive n’est pas enroulée ni

détendue.

• Maintenir fermement la pièce à usiner durant le pon-

çage.

• Toujours utiliser la butée lors de l’utilisation de la Pon-

ceuse de chants.

• Toujours bien maintenir la pièce à usiner sur la table si

des meules rotatives sont utilisées.

• Toujours garder une distance minimale d’environ 1,5

mm ou moins entre la table et la bande abrasive.

• Ne jamais porter de gants et ne pas tenir la pièce à

usiner avec un chiffon lors du ponçage de la pièce à

usiner.

• Ne jamais poncer des pièces à usiner dont la petite

taille ne permet pas de garantir un maniement ﬁable.

• Eviter tous gestes maladroits présentant des risques de

dérapage dans la bande abrasive ou la meule rotative.

• Si de grandes pièces doivent être usinées, il est re-

commandé de toujours utiliser un appui à hauteur de

table.

• Ne jamais poncer une pièce non soutenue. Se servir de

la table ou de la butée pour soutenir la pièce à usiner,

mis à part dans le cas de pièces à usiner coudées.

• Toujours retirer des déchets et d’autres pièces de la

table, de la butée ou de la bande abrasive avant de

mettre la machine en marche.

• Ne pas essayer de monter des pièces sur la table durant

le fonctionnement de la ponceuse.

• Mettre la machine hors marche et débrancher le

connecteur de la prise de courant pour installer ou re-

tirer des accessoires.

• Ne jamais quitter la zone de travail de l’outil si celui-

ci est activé ou bien tant que l’outil n’est pas encore

complètement à l’arrêt.

• Toujours poser la pièce à usiner sur la table ou bien

l’appuyer fermement contre la butée. Lors du ponçage,

poser des pièces à usiner coudées de manière ﬁable

sur la table.

m Utilisation conforme

La machine est conforme à la directive machines CEE en

vigueur.

• Les consignes de sécurité, ainsi que les prescriptions

pour le travail et la maintenance, fournies par le fa-

bricant doivent être respectées au même titre que les

dimensions indiquées dans les caractéristiques tech-

niques.

• Les consignes correspondantes pour la prévention des

accidents et les autres réglementations généralement

reconnues doivent être respectées.

• Seules des personnes compétentes ayant été initiées

et informées sur les dangers possibles ont le droit de

manier, d’entretenir ou de réparer la machine. Des mo-

diﬁcations sur la machine effectuées sans autorisation

entraînent une exclusion de la responsabilité du fabri-

cant pour tous dangers éventuels en résultant.

• La machine ne doit être utilisée qu’avec des accessoi-

res et des outils d’origine du fabricant.

• Toute utilisation autre que celle spéciﬁée est considé-

rée comme non conforme. Le fabricant ne peut être

tenu responsable pour d’éventuels dommages résultant

d’une telle utilisation, seul l’exploitant en est respon-

sable.

m Risques résiduels

La machine est construite selon l’état actuel de la tech-

nique et conformément aux réglementations reconnues

en matière de sécurité. Le travail avec la machine peut

toutefois présenter des risques résiduels.

• En cas de guidage ou d’appui incorrects de l’outil de-

vant être poncé, la meule rotative présente des risques

de blessures pour les doigts et les mains.

• En cas de maintien ou de guidage incorrects, risque de

blessures par des outils éjectés.

• Le courant présente un risque en cas d’utilisation de

lignes de branchement électrique non conformes.

• Des risques résiduels non apparents sont toutefois en-

core possibles malgré toutes les mesures prises.

• Il est possible de réduire les risques résiduels en res-

pectant les consignes de sécurité et l’utilisation confor-

me ainsi que les instructions de service.

Montage

La machine est entièrement montée. Il est conseillé de

ﬁxer la machine sur un montant ou analogue.

4 vis sont fournies pour la ﬁxation sur le montant Schep-

pach (accessoires).

m Mise en service

Ponçage vertical Fig. 1

Réglage en hauteur de la table

• Desserrer les deux poignées de serrage (A) sur les côtés

droit et gauche sous la table. (1)

• Tourner le volant (B) dans le sens des aiguilles d'une

montre jusqu'à obtention de la hauteur souhaitée.

• Resserrer les deux poignées de serrage (A).

Ponçage d'angle Fig. 2

• Desserrer le levier de serrage ( C ) sur le côté droit

sous la table

• Pivoter le groupe de ponçage (2) dans la position sou-

haitée. ( 0°- 90° )

• Resserrer le levier de verrouillage (C).

Ponçage vertical Fig. 3

• Desserrer le levier de serrage ( C ) sur le côté droit

sous la table

• Faire pivoter le groupe de ponçage (2) dans la position

souhaitée. (0°)

• Resserrer le levier de verrouillage (C).

Remplacement de la bande abrasive Fig. 4, 5, 6

Desserrer les trois poignées de ﬁxation (D, E, F,) sous la

table. Ensuite retirer latéralement les poignées (G, H,

I,) Fig. 4

Maintenant la protection d'aspiration (3), la butée de

ponçage (4) et la protection de ponçage (5) peuvent être

retirées. Fig. 5

Le levier (6) permet de desserrer la bande abrasive.

Fig.6

Ensuite, enlever la bande abrasive et la remplacer par

une bande neuve.

Ensuite, remettre le levier (6) en position pour serrer la

français 15

bande abrasive.

Remarque : Lors de la mise en place de la bande abrasive,

observer les ﬂèches imprimées sur la face intérieure de

la bande. Elles indiquent toujours le sens de rotation

correct.

Monter tous les systèmes de protection dans l'ordre in-

verse comme décrit précédemment avant de mettre la

machine en marche.

Réglage de la bande abrasive, Fig. 7

Remarque : Pendant la marche, la bande abrasive doit se

déplacer à l'intérieur du revêtement de glisse.

Des corrections peuvent être effectuées comme suit :

1 Desserrer le contre-écrou (K).

2 Tourner la vis de réglage (L) dans le sens des aiguilles

d'une montre pour que la bande se déplace vers l'in-

térieur. Dans le sens opposé elle se déplace vers l'ex-

térieur.

3 Ensuite resserrer le contre-écrou (K).

Ponçage d'arcs Fig. 8

Pour le ponçage d'arcs, la table d'appui (7) est placée

dans le bras de ﬁxation et serrée avec la vis de blocage

(M).

Pour permettre une usure régulière de la bande, la table

est réglable en continu.

Pour le ponçage d'arcs, le capot d'aspiration (A) com-

plémentaire est ﬁxé sur la table de ponçage (C) avec

une languette écrou et une poignée tournante (B) (voir

Fig. 8.1).

Gabarit de découpe transversale Fig. 9

Pour le ponçage frontal, il est possible d'utiliser un gaba-

rit de découpe transversale (8).

Il peut être déplacé dans les deux sens entre 90°- 30°.

Butée longitudinale Fig.10

Pour le guidage de pièces à usiner longues, il est possible

d'utiliser une butée longitudinale (9).

m Branchement Électrique

Le moteur électrique installé est raccordé de façon à être

prêt au fonctionnement.

Le branchement correspond aux prescriptions correspon-

dantes VDE et DIN.

Le branchement au secteur effectué par le client ainsi

que la rallonge utilisée doivent correspondre à ces pres-

criptions.

Seules des personnes qualiﬁées ont le droit d’effectuer

des travaux

d’installation, de réparation et de maintenance sur l’ins-

tallation électrique.

Importantes consignes

Le moteur électrique est conçu pour le mode de fonc-

tionnement S 1.

En cas de surcharge du moteur, celui-ci s’éteint automa-

tiquement. Le moteur peut à nouveau être mis en circuit

après un temps de refroidissement (à durée variable).

m Maintenance

Avant de commencer à travailler, huiler légèrement la

table de travail, ceci facilite le nettoyage ultérieur de la

table de travail.

Avertissement : Uniquement utiliser des pièces de re-

change d’origine pour la maintenance/l’entretien.

Toujours débrancher la ﬁche de secteur avant toute inter-

vention sur la Ponceuse de chants.

Consignes générales de maintenance

La ponceuse doit être nettoyée à fond après chaque utili-

sation. Huiler régulièrement toutes les pièces mobiles. En-

duire la table de travail d’une ﬁne couche de cire du type

automotive ; ceci permet de faciliter le nettoyage de la table

de travail.

Déclaration de conformité CE

Par la présente nous déclarons, la société scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH,

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen, que la

machine décrite ci-dessous correspond, de par sa

construction ainsi que dans la version mise en vente, aux

dispositions correspondantes des directives CE ﬁgurant ci-

dessous.

Cette déclaration perd sa validité en cas de modiﬁcation

effectuée sur la machine.

Désignation de la machine

Ponceuse de chants

Type de machine :

ksm 2500, Art. Nr. 8107 0101, 8107 0102

Les directives CE qui s’appliquent:

Directive CE sur les machines 98/37/CE (< 28.12.2009),

Directive CE sur les machines 2006/42/EG (> 28.12.2009),

Directive CE sur la sous-tension 2006/95/EWG,

Directive CE-EMV 2004/108/EWG.

Normes harmonisées appliquées :

EN 12100-1, EN 12100-2, EN 13857, EN349, EN418, EN847-

1, EN 13849-1, EN1088, EN50082-1, EN60204-1, EN55014,

EN60555-2, EN60555-3, EN61029-1, EN61029-2-5

Organisme habilité :

TÜV Rheinland, Product Safety GmbH, 51101 Köln

Notiﬁé pour :

Attestation CE de type AM 500428140001,

AM 500428170001

Lieu, date :

Ichenhausen, le 07.07.2009

Signature:

i.V. Wolfgang Windrich (technical director)

16 français

Defaillances

Defaillances Causes possibles Remèdes

Moteur ne démarre pas

a) Interrupteur Marche/Arrt endommagé

b) Ligne de l'interrupteur Marche/Arrêt

endommagée

c) Relais d'interrupteur Marche/Arrêt

endommagé

d) Fusible fondu

e) Moteur brûlé

a-d) Remplacer toutes les pièces endommagées

avant d'utiliser la ponceuse.

e) Contacter le centre de service après-vente

local ou bien un poste agréé de service

après-vente. Tout essai de réparation

présente des risques s'il n'est pas exécuté par

une personne qualiﬁée.

Machine ralentit durant le

fonctionnement

La pression exercée sur la pièce à usiner est trop

grande.

Exercer moins de pression sur la pièce à usiner.

Bande abrasive glisse de

la poulie motrice.

Elle ne déﬁle pas dans la voie. Réajuster la voie.

Bois brûle durant le

ponçage.

a) La meule rotative ou la bande abrasive sont

recouverts de lubriﬁant.

b) Trop grande pression exercée sur la pièce à

usiner.

a) Remplacer la bande ou le cylindre.

b) Réduire la pression exercée sur la pièce à

usiner.

nederlandse 17

Fabrikant:

scheppach, Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen

GmbH, Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Geachte klant,

Wij wensen U veel plezier en succes bij het werken met

het nieuwe apparaat van scheppach.

WENK: De fabrikant van dit apparaat stelt zich volgens

de geldende wet op de produktaansprakelijkheid niet

aansprakelijk voor door dit en aan dit apparaat ontstane

schade bij:

• ondeskundige behandeling.

• het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing.

• reparaties door derden, niet geautoriseerde

vakmensen.

• inbouwen en vervangen van „niet originele scheppach

reserveonderdelen“.

• gebruik dat niet „aan de voorschriften voldet“.

• het uitvallen van de elektrische installatie, bij het niet

in acht nemen van de elektrische voorschriften en VDE-

bepalingen 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

Ons advies luidt:

Voor de montage en de ingebruikname eerst de gehele

tekst van de gebruiksaanwijzing doorlezen.

Deze gebruiksaanwijzing dient ertoe om het u te verge-

mak kelijken, om uw machine te leren kennen en de regle-

men tai re gebruiksmogelikheden te benutten.

De gebruiksaanwijzing bevat belangrijke wenken over hoe

u met de machine veilig, deskundig en economisch werkt

en hoe u gevaren vermijdt, reparatiekosten spaart, uitvals-

tijden vermindert en de betrouwbaarheid en levensduur

van de machine verhoogt.

Behalve de veiligheidsbepalingen in deze gebruiksaan-

wijzing moet u bovendien beslist de voor het gebruik van

de ma chine geldende voorschriften van uw land in acht

nemen.

De gebruiksaanwijzing moet steeds in de buurt van de

machine liggen – in een plastic hoes ter bescherming

te gen vuil en vochtigheid. Ze moet door al het bedienend

perso neel voor het begin van het werk gelezen en zorg-

vuldig op ge volgd worden. Er mogen alleen maar personen

aan de ma chine werken die in het gebruik van de machine

zijn op geleid en van de daarmee verbonden gevaren op de

hoogte zijn gebracht. De vereiste minimumleeftijd moet

aangehouden worden.

Naast de in deze gebruksaanwijzing vermelde veiligheids-

wenken en de speciale voorschriften van uw land moeten

de voor het gebruik van houtbewerkingsmachines alge-

meen erkende vaktechnische regels in acht worden ge-

nomen.

Algemene opmerkingen

• Na het uitpakken moet U controleren of alle onderdelen

door het transport zonder schade zijn gebleven. Bij op-

of aanmerkingen meteen de expediteur verwittigen.

• Later gekomen reclamaties kunnen we niet meer

aannemen.

• Controleer of de leverantie volledig is.

• Voor de ingebruikname moet u zich met behulp van

de gebruiksaanwijzing vertrouwd maken met het

apparaat.

• Bij toebehoren, slijtage- of reserveonderdelen alleen

ori ginele onderdelen van scheppach gebruiken. Reser-

ve onderdelen zijn bij uw scheppach-speciaalzaak

verkrijgbaar.

• Bij bestellingen moet U ons artikelnummer alsmede het

type en het bouwjaar van het apparaat aangeven.

ksm 2500

Leveringsomvang

Kantschuurmachine

Werkstukaanslag

Schuurafdekking voor

Schuurafdekking achter

Afzuigsteun

Schuurband linnen K80/K120/K240

Montagegereedschap

Schuurrol D 40/53/78

Dwarsaanslag 43/56/81

Onderstel

Adapterplaat

Afzuigkap

Langsaanslag 550 x 175 mm

Dwarssnijmal 30° - 90° - 30°

Technische gegevens

Maten l x b x h mm

1540/700/1215

Langstafel l x b mm

900/305

Dwarstafel lxb mm

290/225

Tafelhoogte mm

904 – 1020

Schuuraanslag-

verstelling °

0 – 90

Schuurbandleng-te/-

breedte mm

2740/150

Schuuroplegvlak mm

900

Schuur-bandkorrel-

grootte

Bandsnelheid m/sec

ø Afzuigsteun mm

100

Gewicht in kg

135,0

Aandrijving

Motor V/Hz

230–240/50 400 / 50

Opgenomen vermogen

P1 kW

2,90

Afgegeven vermogen

P2 kW

2,20

Bedrijfsmodus

S6 / 40%

Toerental

2800

Onderspannings-

uitschakelaar

Stekker

Geaard CEE

Technische veranderingen voorbehouden!

Geluidswaarden volgens EN 23746

De waarden voor geluidsafgifte, bepaald volgens EN23746

voor het geluidsvermogensniveau, of EN31202 (Correc-

tiefactor k3 berekend volgens aanhangsel A.2 van EN

31204) voor de geluidsdrukafgifte op de werkplek, zijn

onder toepassing van de in ISO 7960, aanhangsel A ge-

noemde arbeidsomstandigheden als volgt:

Geluidsvermogen op de werkplek in dB

Onbelast L

= 77,0 dB(A)

Bewerking L

= 87,0 dB(A)

Geluidsvermogen op de werkplek in dB

Onbelast L

pAeq

= 69,0 dB(A)

Bewerking L

pAeq

= 77,0 dB(A)

Voor de genoemde emissiewaarden geldt een meetonze-

kerheidstoeslag K=4 dB.

Opgaven betreffende stofemissie

De volgens de „Principes voor het testen van stofemissie

(concentratieparameters) van houtbewerkingsmachines“

van de vakcommissie Hout gemeten stofemissiewaarden

liggen onder 2 mg/m3. Daarbij kan bij aansluiting van de

18 nederlandse

machine aan een volgens de voorschriften werkende be-

drijfmatige afzuiging met tenminste 20 m/s luchtsnelheid

van een duurzame waarde beneden de in de Bondsrepu-

bliek Duitsland geldende TRK-grenswaarden voor houtstof

uitgegaan worden.

Afhankelijk van de te bewerken materialen of materiaal-

eigenschappen, de belastingswaarden van de materiaal-

fabrikant in acht nemen.

In deze gebruiksaanwijzing worden zaken die speciﬁek uw

veiligheid betreffen, met dit teken aangegeven: m

m Algemene veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING: Wanneer u elektrisch gereedschap ge-

bruikt, moet u de volgende principiële veiligheidsmaatrege-

len opvolgen, om zo het risico van brand, elektrische schok-

ken en persoonlijk letsel te reduceren.

LEES ALLE AANWIJZINGEN, VOORDAT U MET DIT GEREED-

SCHAP GAAT WERKEN.

• Laat de beveiligingsinrichtingen gemonteerd en in

werkende staat.

• Haal het instelgereedschap er af. Voordat u de

machine gaat gebruiken, kijken of de sleutel en het

instelgereedschap van de machine verwijderd werden.

• Houd het werkgebied schoon. Vuile werkgebieden en

werktafels leiden vaak tot ongelukken.

• Gebruik het werkstuk niet in een gevaarlijke omgeving.

Gebruik geen elektrische gereedschappen in een

vochtige of natte omgeving en stel het niet bloot

aan regen. Gebruik deze apparaten niet in gebieden

met ontvlambare vloeistoffen of dampen. Houd de

werkgebieden goed verlicht.

• Laat geen kinderen en andere personen in het

werkgebied toe.

• Maak uw werkplaatsen kindveilig. Versper de toegang tot

uw werkplaatsen Wanneer u de machine niet gebruikt,

moet u deze bewaren op een droge plaats die niet voor

kinderen toegankelijk is.

• Overbelast de machine niet. U verkrijgt een beter

resultaat, wanneer u de machine voor de voorziene

belasting gebruikt.

• Gebruik het juiste gereedschap. Dwing de machine of

de opzetstukken niet tot een belasting, waarvoor deze

niet geschikt zijn.

• Gebruik juist gedimensioneerde verlengkabels Overtuig

u ervan dat de verlengkabel in goede toestand is.

Wanneer u een verlengkabel gebruikt, moet u zich er

van overtuigen dat deze geschikt is voor de gebruikte

stroombelasting. Een te laag gedimensioneerde

verlengkabel leidt tot spanningsverlies, en als gevolg

daarvan tot vermogensverlies en oververhitting.

• Draag de juiste kleding. Draag geen losse

kledingstukken, handschoenen, halskettingen, ringen,

armbanden of andere sieraden, die door roterende delen

gegrepen kunnen worden. . Wij adviseren het dragen

van slipvrij schoeisel. Draag een haarnetje, om lang

haar te beschermen. Rol de hemdsmouwen tot boven

de ellebogen omhoog.

• Gebruik veiligheidsbrillen. Normale brillen bieden

slechts geringe bescherming, het zijn geen

veiligheidsbrillen. Gebruik ook gezichts- en stofmaskers,

wanneer u in een stofﬁge omgeving werkt.

• Buig niet voorover. Sta vast op de grond en houd uzelf

altijd in evenwicht.

• Trek de netstekker er uit wanneer u werkstukopzetstukken

zoals schuurrollen of schuurbanden verwisselt.

• Ga nooit op de machine staan. Er kunnen ernstige

verwondingen ontstaan, wanneer de machine kantelt

of wanneer u het schuurgereedschap onbedoeld

aanraakt.

• Controleer beschadigde onderdelen. Wanneer een

onderdeel van de machine niet werkt, beschadigd is of

een elektrisch deel niet goed functioneert, schakel dan

de machine direct uit en trek direct de stekker uit de

wandcontactdoos. Repareer of vervang beschadigde of

niet goed functionerende onderdelen, voordat u met de

werkzaamheden verder gaaat.

• Werkrichting: geleid het werkstuk alleen tegen de

draairichting van de rol of de schuurband in.

• Laat de machine nooit zonder toezicht ingeschakeld.

Wacht tot de machine volledig tot stilstand is gekomen,

voordat u de machine verlaat.

• Gebruik de netaansluitkabel op de juiste wijze. Trek de

netaansluitkabel niet uit de wandcontactdoos tijdens de

werking. Trek de netaansluitstekker nooit aan de kabel

uit de wandcontactdoos.

• Let steeds goed op. Let altijd op wat u doet, ook

wanneer u de machine regelmatig gebruikt. Denk er

altijd aan dat slechts een deel van een seconde genoeg

is om verwondigen te veroorzaken.

• Denk om de veiligheid. Veiligheid is een combinatie van

concentratie en opmerkzaamheid, wanneer de machine

ingeschakeld is.

Extra veiligheidsmaatregelen voor de Kantschuurmachine

WAARSCHUWING: Gebruik uw machine niet, voordat deze

volledig volgens de handleidingen samengebouwd of ge-

installeerd is.

• Wanneer u niet met de bediening van de schuurmachine

vertrouwd bent, verlang dan de handleiding van de

leidende persoon, leraar of een andere gekwaliﬁceerde

persoon. .

• LET OP: Deze machine is alleen voor het schuren van

hout of houtverwant materiaal ontwikkeld. Het schuren

van andere materialen kan brand, verwondingen of

beschadigingen van het product veroorzaken.

• Gebruik altijd veiligheidsbrillen.

• De machine dient alleen gebruikt te worden voor

werkzaamheden binnen.

• Wanneer er een tendens bestaat, dat de machine

tijdens het bedrijf, vooral bij het schuren van zware

werkstukken zou kunnen kantelen of weglopen, moet

de machine goed met een dragend oppervlak worden

verbonden.

• Overtuig u er van dat de schuurband in de juiste richting

loopt. Let daarvoor op de pijl op de achterzijde van de

band.

• Overtuig u er van dat de schuurband goed geleid wordt,

zodat deze niet van de aandrijfrollen kan aﬂopen.

• Overtuig u er van dat de schuurband niet verwikkeld

of los is.

• Houd het werkstuk vast, wanneer u het schuurt.

• Gebruik altijd de aanslag, wanneer u de

Kantschuurmachine gebruikt.

• Houd het werkstuk altijd vast op de tafel, wanneer u de

schuurrol gebruikt.

• Houd altijd een minimale afstand aan van ongeveer 1,5

mm of minder tussen de tafel en de schuurband.

• Draag geen handschoenen en houd het werkstuk niet

met een doek of lap vast, wanneer u het werkstuk

schuurt.

• Schuur nooit werkstukken die te klein zijn voor een

veilige bediening.

nederlandse 19

• Vermijd handbewegingen waarbij u plotseling zou

kunnen afglijden in de schuurband of in de schuurrol.

• Wanneer u grote werkstukken bewerkt, moet u een extra

ondersteuning op tafelhoogte gebruiken.

• Schuur nooit een niet ondersteund werkstuk. Ondersteun

het werkstuk met de tafel of met de aanslag, met

uitzondering van gekromde werkstukken.

• Verwijder altijd afvalstukken en andere dingen van de

tafel, van de aanslag of van de schuurband, voor u de

machine inschakelt.

• Plan of monteer niets op de tafel, wanneer de machine

in bedrijf is.

• Schakel de machine uit en trek de stekker uit de

wandcontactdoos, wanneer u accessoires installeert of

verwijdert.

• Verlaat het werkgebied van het gereedschap nooit,

wanneer het gereedschap ingeschakeld is of wanneeer

het gereedschap nog niet volledig tot stilstand gekomen

is.

• Leg het werkstuk altijd op de schuurtafel of leg het

werkstuk tegen de schuuraanslag aan. Gekromde

werkstukken bij het schuren aan de schuurrol veilig op

de fafel leggen.

m Gebruik volgens de voorschriften

De machine voldoet aan de geldende EG-machinerichtlijn.

• De veiligheids-, werk- en onderhoudsvoorschriften

van de fabrikant en de in de technische gegevens

aangegeven afmetingen moeten worden aangehouden.

• De betreffende vorschriften ter voorkoming van

ongevallen en de overige algemeen erkende

veiligheidstechnische regels moetn in ancht genomen

worden.

• Alleen ter zake kundige personen, die met de machine

vertrouwd zijn en op de hoogte zijn van de potentiële

gevaren, mogen haar gebruiken, onderhouden en

repareren. Eigenmachtig aan de machine aangebrachte

veranderingen sluiten aansprakelijkheid van de fabrikant

voor daaruit voortkomende schades uit.

• De machine mag alleen met de originele accessoires

en originele gereedschappen van de fabrikant gebruikt

worden.

• Ieder hier buiten vallend gebruik moet worden

beschouwd als zijnde niet conform de voorschriften.

De fabrikant acht zich niet aansprakelijk voor hieruit

ontstane schade, het risico daarvoor berust uitsluitend

bij de gebruiker.

m Restrisico’s

De machine is gebouwd volgens de huidige stand van de

techniek en de erkende veiligheidstechnische regels. Deson-

danks kunnen tijdens het werken met de machine bepaalde

restrisico‘s optreden.

• Bij niet-correcte geleiding of plaatsing van te schuren

werkstukken bestaat kans op letsel aan vingers en

handen door de ronddraaiende schuurschijf.

• Bij ondoelmatig vastklemmen of geleiden kan door

wegschietende werkstukken letsel ontstaan.

• Bij gebruik van elektrische bekabeling die niet aan de

voorschriften voldoet, kunnen gevaren ontstaan ten

gevolge van elektrische stroom.

• Verder kunnen ondanks alle getroffen

voorzorgsmaatregelen toch restrisico‘s bestaan die niet

voor de hand liggen.

• Restrisico‘s kunnen worden beperkt door het in acht

nemen van de veiligheidsaanwijzingen en het gebruik

volgens de voorschriften, alsmede door het in acht

nemen van de bedieningsaanwijzingen.

Assemblage

De machine is compleet gemonteerd. Aanbevolen

wordt, de machine op een onderstel of iets dergelijks te

bevestigen.

Er worden 4 schroeven meegeleverd voor bevestiging op

het Scheppach-onderstel (toebehoren).

m Ingebruikneming

Verticaal schuren Fig. 1

Hoogte-instelling van de tafel

• Maak de twee klemgrepen (A) aan de rechter- en

linkerzijde onder de tafel los. (1)

• Draai het handwiel (B) met klok mee, tot de gewenste

hoogte bereikt is.

• Draai beide klemgrepen (A) weer aan.

Hoekschuren ﬁg. 2

• Maak de klemhendel (C) aan de rechterzijde onder de

tafel los.

• Zwenk het schuuraggregaat (2) in de gewenste richting.

( 0°- 90° )

• Draai de klemhendel (C) weer aan.

Verticaal schuren Fig. 3

• Maak de klemhendel (C) aan de rechterzijde onder de

tafel los.

• Zwenk het schuuraggregaat (2) in de bovenste positie

(0°).

• Draai de klemhendel (C) weer aan.

Wisselen van de schuurband Fig. 4, 5, 6

Maak bevestigingsgrepen (D, E, F) onder de tafel los.

Verwijder daarna de grepen aan de zijkant (G, H, I) Fig.

Nu kunt u de afzuigbescherming (3), de schuuraanslag

(4) en de schuurbescherming (5) wegnemen. Fig. 5

De schuurband kan met de hendel (6) ontspannen worden.

Fig. 6

Verwijder daarna de schuurband en vervang hem met een

nieuwe.

Zet aansluitend de hendel (6) weer terug om de

schuurband te spannen.

Aanwijzing: Let bij het plaatsen van de schuurband op de

pijlen, die op de binnenzijde van de band gedrukt zijn.

Deze geven de juiste draairichting aan.

Monteer alle bescherminrichtingen in omgekeerde

volgorde als boven beschreven voor u de machine weer

in bedrijf stelt.

Justeren van de schuurband. Fig. 7

Aanwijzing: De schuurband dient zich binnen de

glijvoering te bewegen gedurende het bedrijf.

U kunt als volgt correcties aanbrengen.

1 Schroef de contramoer (K) los.

2 Als u de stelschroef (L) met klok mee draait verplaatst

de band zich naar binnen. Als u de stelschroef tegen de

klok in draait verplaatst hij zich naar buiten.

3 Draai tot besluit de contramoer (K) weer vast.

Boogschuren Fig. 8

Voor boogslijpen wordt de opzettafel (7) in de

20 nederlandse

bevestigingsarm geplaatst en met de klemschroef (M)

vastgemaakt.

De tafel is traploos verstelbaar om de band gelijkmatig

te doen slijten.

De extra afzuigkap (A) wordt bij het boogslijpen aan

de schuurtafel bevestigd met een T-gleufmoer en een

draaigreep (B) (zie ﬁg. 8.1).

Afschuiningsaanslag Fig. 9

Voor kops schuren kan een afschuiningsaanslag (8)

ingezet worden.

Deze kan in beide richtingen van 90°- 30° worden

versteld.

Langsaanslag Fig.10

Voor de geleiding van lange werkstukken kan een

langsaanslag (9) worden ingezet.

m Electrische aansluiting

De geïnstalleerde elektromotor is bedrijfsgereed aange-

sloten.

De elektrische aansluiting voldoet aan de van toepassing

zijnde VDE- en DIN-bepalingen.

Ook de door de klant gebruikte netaansluiting en de ge-

bruikte verlengkabel moeten aan deze voorschriften vol-

doen.

Installatie-, reparatie- en onderhoudswerkzaamheden aan

elektrische installatie mogen alleen door een vakman uit-

gevoerd worden.

Belangrijke aanwijzingen

De elektromotor is uitgevoerd voor toepassingscategorie

S 1.

Bij overbelasting van de motor schakelt deze automatisch

uit. Na een afkoelingstijd (van uiteenlopende duur) kan

de motor weer worden ingeschakeld.

Onderhoud

Olie de werktafel voor de werkzaamheden licht in, daar-

door vergemakkelijkt u het latere schoonmaken van de

werktafel.

Waarschuwing: Gebruik uitsluitend originele vervangings-

onderdelen voor onderhoud/service.

Trek de netstekker uit de wandcontactdoos voor elke in-

greep in de schuurmachine.

Algemene waarschuwingsaanwijzingen

Na elke inzet moet de schuurmachine zorgvuldig gerei-

nigd worden. Alle beweegbare onderdelen regelmatig

oliën. Wrijf de werktafel met een dunne laag autowas

in; daardoor vergemakkelijkt u het schoonmaken van de

werktafel.

EG-conformiteitsverklaring

Hiermee verklaren wij, de scheppach Fabrikation van

Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str.

69, D-89335 Ichenhausen, dat de als volgt aangeduide

machine op grond van haar constructie en bouwwijze

alsmede in de door ons in het verkeer gebrachte uitvoering

aan de betreffende bepalingen van de volgende EG-

richtlijnen voldoet.

Bij een verandering aan de machine verliest deze verklaring

haar geldigheid.

Naam van de machine:

Kantschuurmachine

Type machine:

ksm 2500, Art. Nr. 8107 0101, 8107 0102

Geldende EG-richtlijnen:

EG-machinerichtlijn 98/37/EG (< 28.12.2009),

EG-machinerichtlijn 2006/42/EG (> 29.12.2009),

EG-laagspanningsrichtlijn 2006/95/EWG,

EG-EMV richtlijn 2004/108/EWG.

Gebruikte geharmoniseerde normen:

EN 12100-1, EN 12100-2, EN 13857, EN349, EN418, EN847-

1, EN 13849-1, EN1088, EN50082-1, EN60204-1, EN55014,

EN60555-2, EN60555-3, EN61029-1, EN61029-2-5

Gemelde plaats:

TÜV Rheinland, Product Safety GmbH, 51101 Köln

Ingeschakeld voor:

EG-prototypecertiﬁcering AM 500428140001, AM

500428170001

Plaats, datum:

Ichenhausen, 07.07.2009

Handtekening:

i.o. Wolfgang Windrich (technical director)

nederlandse 21

Oplossing van storingen

Storing Mogelijke oorzaak Remedie

Motor start niet

a) Beschadigde aan-/uitschakelaar

b) Beschadigde aan-/uitschakelkabel

c) Beschadigd aan-/uitschakelrelais

d) Doorgebrande zekering

e) Uitgebrande motor

a-d) Vervang alle beschadigde onderdelen

voordat u de schuurmachine gebruikt.

e) Neem contact op met het plaatselijke

servicecentrum of een geautoriseerd

servicestation. Iedere poging tot repara-

tie kan tot gevaarlijke situaties leiden,

wanneer deze niet door een gekwaliﬁ-

ceerde vakman wordt uitgevoerd.

Machine wordt tijdens het

werk langzamer

Er wordt te grote druk op het werkstuk

uitgevoerd.

Oefen minder druk op het werkstuk uit.

Slijpband loopt van de

aandrijfschijven af.

Hij loopt niet in het goede spoor. Stel de sporing af.

Hout verbrandt tijdens het

schuren.

a) Schuurrol of -band is bedekt met

smeermiddel.

b) Er werd te sterke druk op het werkstuk

uitgeoeffend.

a) Vervang de band of de schijf.

b) Reduceer de druk op het werkstuk.

22 italiano

Costruttore:

Scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Gentile cliente,

Le auguriamo un piacevole utilizzo della Sua nuova mac-

china scheppach.

Secondo le disposizioni attualmente vigenti della Legge

sul la responsabilità del produttore, il costruttore del pre-

sente apparecchio non risponde di danni all’apparecchio

oppure danni causati dallo stesso, se essi sono dovuti a:

• Uso non appropriato

• Non osservanza delle istruzioni per l’uso

• Riparazioni eseguite da terzi che non sono tecnici

specializzati ed autorizzati

• Montaggio e sostituzione di „ricambi non originali“ .

• Uso non „secondo destinazione“.

• Mancanza di corrente all’impianto elettrico dovuta alla

non osservanza delle norme elettriche e delle dispo si-

zioni VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Raccomandazione:

Prima del montaggio e della messa in funzione dell’ appa -

recchio, leggere attentamente il testo completo delle pre-

senti istruzioni per l’uso.

Le presenti istruzioni per l’uso intendono fornirvi un valido

aiu to per prendere dimestichezza con la macchina e sfrut-

tare al meglio le sue possibilità d’impiego.

Esse contengono delle avvertenze importanti su come uti-

li zzare la macchina in modo sicuro, economico e a re go la

d’arte, e su come evitare pericoli, ridurre i costi di ripa ra-

zi one, limitare i tempi di inattività e aumentare la durata

della macchina.

Oltre alle prescrizioni di sicurezza contenute nelle presenti

istruzioni per l’uso devono essere osservate assolutamente

anche le norme nazionali vigenti per l’uso della macchina

nel relativo luogo d’impiego.

Conservare le istruzioni per l’uso a portata di mano vici-

no alla macchina, adeguatamente protette dall’umidità e

dallo sporco per mezzo di una foderina di plastica. Esse

do vranno essere lette attentamente da tutti gli operatori

pri ma di iniziare il lavoro, e le avvertenze contenute do-

vranno essere scrupolosamente rispettate. Alla macchina

devono lavorare solo persone che sono state preceden-

temente istru ite nel suo uso e che conoscano i pericoli

connessi. L’età minima richiesta per gli operatori va as-

solutamente rispettata.

Accanto alle avvertenze di sicurezza contenute nelle

presenti istruzioni per l’uso e le relative norme nazionali

vi gen ti nel luogo d’impiego vanno osservate le regole tec-

niche generalmente riconosciute per l’impiego di mac-

chine per la lavorazione del legno.

Avvertenze generali

• Dopo il disimballaggio controllare tutti i singoli compo-

nen ti della macchina per rilevare eventuali danni

causati durante il trasporto. In caso di reclami occorre

informare immediatamente l’impresa di trasporto.

Reclami notiﬁca ti in un momento successivo non

verran no riconosciuti.

• Veriﬁcare la completezza della fornitura.

• Prima dell’uso è indispensabile acquisire una certa di-

mes tichezza dell’apparecchio con l’aiuto delle presenti

istru zioni per l’uso.

• Utilizzare solo parti originali come accessori e ricambi

nonché per la sostituzione di parti soggette ad usura.

I pezzi di ricambio possono essere acquistati presso il

pro prio rivenditore specializzato.

• In caso di ordinazioni indicare sempre il nostro codice

arti colo nonché il tipo e l’anno di fabbricazione dell’

apparecchio

ksm 2500

Fornitura

Macchina a nastro

Pezzo di ﬁnecorsa

Copertura nastro abrasivo anteriore

Copertura nastro abrasivo posteriore

Bocchettone di aspirazione

Nastro abrasivo K80/K120/K240

Pezzo di montaggio

Rulli di levigatura D 40/53/78

Inserti slitta trasversale 43/56/81

Lunghezza del ﬁnecorsa 550 x 175

Calibro trasversale 30° - 90° - 30°

Intelaiatura inferiore

Piastra di adattamento

Cufﬁa di aspirazione

Scheda tecnica

Dimensioni LxPxA mm

1540 / 700 / 1215

Dimensioni tavolo L x

P mm

900 / 305

Tavolo trasversale L x

P mm

290 / 225

Altezza tavolo mm

904 – 1020

Regolazione superﬁcie di

levigatura

0° – 90°

Lunghezza/Larghezza

nastro abrasivo (mm)

2740 / 150

Superﬁcie di levigatura

900

Grana nastro abrasivo

Velocità mastro m/sec

16,0

ø Bocchettone di

aspirazione mm

100

Peso kg

135,0

Comando

Motore V/Hz

230–240/50 400 / 50

Aufnahmeleistung P1 kW

2,90

Abgabeleistung P2 kW

2,20

Betriebsart

S6 / 40%

Drehzahl 1/min

2800

Unterspannungs-Auslöser

Stecker

Schuko CEE

Technische Änderungen vorbehalten!

Caratteristiche di rumore

Con le condizioni di lavoro riportate in ISO 7904 Appen-

dice A, i valori di emissione di rumori rilevati secondo EN

23746 per il livello di potenza sonora o rispettivamente

secondo EN 31202 (fattore di correzione k3 calcolato

in base all‘appendice A.2 di EN 31204) per il livello di

pressione sonora sul posto di lavoro, sono i seguenti:

Livello di potenza sonora in dB

funzionamento a vuoto L

= 77,0 dB(A)

funzionamento di lavoro L

= 87,0 dB(A)

Livello di pressione sonora sul posto di lavoro

in dB

funzionamento a vuoto L

pAeq

= 69,0 dB(A)

funzionamento di lavoro L

pAeq

= 77,0 dB(A)

Per i sopraindicati valori di emissione di rumori

italiano 23

è valido un valore aggiunto per l’incertezza di

misurazione K = 4 dB

Indicazioni relative all’emissione di polvere

I valori di emissione polveri misurati in base alle „Norme

per il controllo dell‘emissione di polveri (parametri del-

la concentrazione) delle macchine per la lavorazione del

legno“ stabilite della Commissione tecnica Legno sono

inferiori a 2 mg/m3. Ciò fa sì che collegando la macchina

ad un regolare impianto di aspirazione aziendale con una

velocità dell’aria di almeno 20 m/s si possa rispettare in

modo afﬁdabile e costante il valore limite della concen-

trazione tecnica normativa per polveri di legno validi nella

Repubblica Federale Tedesca.

In questo manuale d’uso abbiamo provveduto ad indicare le

parti che riguardano la Sua sicurezza con questo segno: m

m Direttive generali di sicurezza

ATTENZIONE: Durante il lavoro con apparecchiature elettriche

devono essere sempre osservate le seguenti misure di sicu-

rezza, per ridurre il rischio di incendio, di scosse elettriche

e ferite.

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI LAVORARE CON

L’APPARECCHIO.

• Lasciare i dispositivi di sicurezza montati e in pieno

funzionamento.

• Staccare gli attrezzi di regolazione. Prima di usare la

macchina, controllare che chiavi o attrezzi di regolazio-

ne della macchina non siano stati rimossi.

• Tenere pulito l’ambiente di lavoro. Ambienti o piani di

lavoro sporchi possono essere causa di infortuni.

• Non usare l’apparecchio in ambienti pericolosi. Non

utilizzare apparecchiature elettriche in ambienti umidi

o bagnati e non lasciarle sotto la pioggia. Non usare

questo apparecchio in prossimità di liquidi o vapori

inﬁammabili. Tenere l’ambiente di lavoro ben illumi-

nato.

• Tenere bambini o altre persone lontane dal posto di

lavoro.

• Rendere le vostre ofﬁcine sicure per i bambini. Tenere

chiuse le vostre ofﬁcine. Quando le macchine non sono

usate dovrebbero essere conservate in ambiente asciut-

to, fuori dalla portata dei bambini.

• Non sovraccaricare la macchina. Si otterrà una pre-

stazione migliore, se si usa solo con il carico presta-

bilito.

• Utilizzare l’attrezzo giusto. Non costringere la macchina

o i suoi accessori a prestazioni a cui non sono adatti.

• Utilizzare prolunghe idonee. Assicurarsi che le prolun-

ghe siano in buone condizioni. Quando si usa una pro-

lunga, assicurarsi che sia idonea al carico di corrente.

Una prolunga di dimensioni non idonee può provocare

un abbassamento di corrente, con conseguente riduzio-

ne delle prestazioni e surriscaldamento.

• Indossare l’abbigliamento corretto. Non indossare capi

di abbigliamento lunghi, guanti, collane, anelli, brac-

cialetti o altri gioielli che potrebbero incastrarsi nelle

parti rotanti. Si consiglia di indossare scarpe antisci-

volo. Indossare una protezione per i capelli nel caso di

capelli lunghi. Arrotolarsi le maniche sui gomiti.

• Indossare occhiali protettivi. Gli occhiali normali offro-

no solo scarsa protezione, in quanto non sono occhiali

protettivi. Usare maschere per il viso o antipolvere se

si lavora in un ambiente polveroso.

• Non sporgersi in avanti. Stare fermi e mantenere sem-

pre l’equilibrio.

• Staccare la spina dalla presa di corrente quando si

cambiano componenti quali rulli o nastri abrasivi.

• Non salire mai sulla macchina. Potrebbero veriﬁcarsi

ferite gravi, se la macchina cade o se si toccano incau-

tamente le parti abrasive.

• Veriﬁcare le parti danneggiate. Se una parte della mac-

china dovesse mancare, dovesse essere danneggiata o

se l’impianto elettrico non dovesse funzionare corret-

tamente, spegnere subito la macchina e rimuovere la

spina dalla presa di corrente. Riparare o sostituire le

parti danneggiate e/o non funzionanti prima di rimettere

in funzione la macchina.

• Senso di lavoro: guidare il pezzo in lavorazione solo

contro la direzione di rotazione dei rulli o dei nastri

abrasivi.

• Non lasciare mai la macchina senza controllo. Atten-

dere che la macchina sia completamente ferma, prima

di allontanarsi.

• Usare il cavo di collegamento alla rete elettrica giusto.

Non staccare il cavo di collegamento alla rete elettrica

durante il funzionamento. Non tirare il cavo per stac-

care la spina dalla presa di corrente.

• Prestare sempre attenzione. Fare sempre attenzione a

quello che si fa anche se si usa la macchina regolar-

mente. Pensare sempre che basta una frazione di se-

condo per ferirsi seriamente.

• Pensare alla sicurezza. La sicurezza è una combinazio-

ne di concentrazione e attenzione quando la macchina

è in funzione.

Norme di sicurezza supplementari per la levigatrice oscil-

lante per bordi

ATTENZIONE: Non usare la macchina prima di aver com-

preso la relativa guida e aver effettuato correttamente

l’installazione.

• Nel caso un cui non si è familiarizzato con il funziona-

mento della levigatrice chiedere aiuto al vostro capo,

insegnante o altra persona qualiﬁcata.

• ATTENZIONE: Questa macchina è stata progettata solo

per la levigatura del legno o di materiale simile al legno.

La levigatura di altri materiali può provocare incendi,

ferite o danneggiamento del prodotto.

• Indossare sempre occhiali protettivi.

• Non usare questa macchina per lavorare all’aperto.

• Nel caso ci fosse la tendenza che la macchina duran-

te il funzionamento, specialmente per la levigatura di

pezzi lunghi e pesanti, si possa ribaltare o muovere, la

macchina deve essere ben ancorata ad una superﬁcie

portante.

• Assicurarsi che il nastro abrasivo ruoti nella direzione

giusta. Fare riferimento alla freccia sulla parte poste-

riore del nastro.

• Assicurarsi che il nastro abrasivo sia portato bene, in

modo tale che non si arrotoli nel disco motrice.

• Assicurarsi che il nastro abrasivo non si aggrovigli o

si blocchi.

• Tenere fermo il pezzo in lavorazione mentre lo si le-

viga.

• Usare sempre la guida quando si usa la levigatrice

oscillante per bordi.

• Tenere sempre fermo il pezzo in lavorazione sul tavolo

quando si usano i rulli abrasivi.

• Mantenere sempre una distanza minima di 1,5 mm o

meno tra il tavolo e il nastro abrasivo.

• Non indossare guanti e non mantenere il pezzo in lavo-

razione con uno straccio mentre lo si leviga.

24 italiano

• Non levigare mai pezzi che sono troppo piccoli per ga-

rantire la giusta sicurezza.

• Evitare movimenti incauti delle mani per evitare che

possano toccare il nastro o il rullo abrasivo.

• Quando si lavorano pezzi di grandi dimensioni potrebbe

essere necessario un supporto per l’altezza del tavolo.

• Non levigare mai un pezzo senza supporto. Sostene-

re il pezzo con il tavolo o la guida, ad eccezione dei

pezzi curvi.

• Rimuovere sempre pezzi residui e altri pezzi dal tavolo,

dalla guida o dal nastro abrasivo prima di accendere

la macchina.

• Non disporre o montare niente sul tavolo, mentre la

levigatrice è un funzione.

• Spegnere la macchina e rimuovere la spina dalla pre-

sa di corrente quando si installano o si rimuovono gli

accessori.

• Non lasciare mai l’ambiente di lavoro se gli attrezzi so-

no in corrente o se non sono ancora fermi.

• Posizionare il pezzo in modo stabile sul tavolo di le-

vigatura o posizionarlo in modo fermo sulla guida di

levigatura. Per la levigatura di pezzi curvi con rulli di

levigatura posizionarli in modo sicuro sul tavolo.

m Uso conforme alle disposizioni

La macchina è conforme alla direttiva macchine CE.

• Le prescrizioni di sicurezza, uso e manutenzione del

costruttore così come le misurazioni indicate nei dati

tecnici devono essere osservate.

• Le prescrizioni di prevenzione degli incidenti e tutte

le norme relative alla sicurezza conosciute devono es-

sere osservate.

• La macchina può essere usata, sottoposta a manuten-

zione o riparata, solo da persone che hanno dimesti-

chezza con essa e sono informate dei pericoli. Modi-

ﬁche di propria iniziativa alla macchina sollevano il

costruttore dalla responsabilità di eventuali danni che

ne derivano.

• La macchina può essere usata solo con accessori e at-

trezzi originali del produttore.

• Qualunque altro uso è considerato non conforme. Il

costruttore non è responsabile per i danni da esso de-

rivati, il rischio riguarda solo l’operatore.

• Per l’aspirazione usare l’impianto di aspirazione Schep-

pach ha 3210, ha 2600 o ha 2000. La velocità di

ﬂusso sul bocchettone di aspirazione deve essere di

20 m/s. La pressione su ogni connettore deve essere

di 500 Pa.

• Il dispositivo di accensione automatica Scheppach è

disponbile come accessorio speciale.

Tipo ALV 2: Art. Nr. 7910 4010 230 V150 Hz

Tipo ALV 10: Art. Nr. 7910 4020 400 V150 Hz

All’accensione della macchina l’impianto di aspirazione

parte automaticamente dopo 2-3 secondi. In questo

modo si evita un sovraccarico della valvola di sicurez-

za.

• Dopo lo spegnimento della macchina l’impianto di aspi-

razione si spegne automaticamente dopo 3-4 secondi.

• Le polveri residue sono aspirate secondo quanto pre-

visto nell’ordinanza sulle sostanze pericolose. Ciò per-

mette un risparmio energetico e una riduzione del ru-

more. L’impianto di aspirazione funziona solo durante

il funzionamento della macchina.

• Per lavorare in ambienti diversi può essere necessario

per l’aspirazione l’uso di un depuratore Scheppach rg

4000.

• Non spegnere o staccare un impianto di aspirazione o

un depuratore mentre la macchina è in funzione.

m Possibili rischi

La macchina è realizzata secondo gli standard tecnici odierni

e le relative norme di sicurezza. Tuttavia durante il lavoro

possono manifestarsi una serie di rischi.

• Pericolo di ferite alle dita e alle mani attraverso i rulli

abrasivi rotanti si possono veriﬁcare per una guida im-

propria dello strumento di levigazione.

• Pericolo di ferite a causa di un supporto o guida im-

propria.

• Pericolo di scossa proveniente da cavi elettrici non a

norma o danneggiati.

• Tuttavia, anche se sono osservate tutte le prescrizioni

permangono dei rischi evidenti.

• I rischi possibili possono essere ridotti, se sono osser-

vate completamente le Direttive generali di sicurezza

e l’Uso conforme alle disposizioni, così come il ma-

nuale d’uso.

Montaggio

La macchina è completamente montata. Si consiglia di

ﬁssare la macchina su un telaio o struttura simile.

Per il ﬁssaggio su Telaio Scheppach (Accessori) sono in

dotazione 4 viti.

m Messa in servizio

Levigatura verticale Fig. 1

Regolazione altezza del tavolo

• Allentare le due maniglie di bloccaggio (A) su entrambe

i lati del tavolo. (1)

• Ruotare la manopola in senso orario (B) ﬁno all'altezza

desiderata.

• Riposizionare entrambe le maniglie di bloccaggio (A).

Levigature angolari Fig. 2

• Allentare la leva di blocco (C) sul lato destro del

tavolo.

• Porre il gruppo di levigatura (2) nella posizione

desiderata. ( 0°- 90° )

• Riposizionare la leva di blocco (C).

Levigatura orizzontale Fig. 3

• Allentare la leva di blocco (C) sul lato destro del

tavolo.

• Porre il gruppo di levigatura (2) nella posizione più

alta.(0°)

• Riposizionare la leva di blocco (C).

Sostituzione del nastro abrasivo Fig. 4, 5, 6

Allentare le tre maniglie di blocco (D, E, F) poste sotto

il tavolo. Poi rimuovere le impugnature laterali (G, H, I)

Fig. 4

Ora è possibile rimuovere la protezione dell'aspiratore

(3), la guida di trascinamento (4) e la protezione della

levigatrice (5). Fig. 5

Con la leva (6) far allentare il nastro abrasivo. Fig.6

Ora rimuovere il nastro abrasivo usato e posizionarne uno

nuovo.

Inﬁne riposizionare la leva (6), per tendere il nastro

abrasivo.

Nota: Per il posizionamento del nastro abrasivo osservare

la freccia posta sul lato interno del nastro abrasivo. Questa

italiano 25

indica la giusta direzione di rotazione.

Montare tutti i dispositivi di protezione nella giusta

successione come descritto precedentemente, prima di

rimettere in funzione la macchina.

Regolazione del nastro abrasivo. Fig. 7

Nota: Durante l'uso il nastro abrasivo deve muoversi tra

la superﬁcie di rivestimento.

Correzioni possono essere apportate come segue.

1 Allentare il controdado (K).

2 Ruotare la vite di regolazione (L) in senso orario in modo

da far scorrere il nastro verso l'interno. Per direzione di

rotazione opposta far scorrere verso l'esterno.

3 Inﬁne stringere nuovamente il controdado (K).

Levigatura curva Fig. 8

Per la levigatura curva posizionare il supporto del tavolo

(7) nel braccio di ﬁssaggio e stringere con la vite di

ﬁssaggio (M).

Per usare il nastro in modo uniforme il tavolo è

gradualmente regolabile.

Per la levigatura curva l'ulteriore cufﬁa di aspirazione (A)

è ﬁssata con una chiocciola e una manopola girevole (B)

al tavolo di levigatura (C) (si veda Fig. 8.1)

Guida di taglio trasversale Fig. 9

Per levigature frontali può essere usata una guida di taglio

trasversale (8).

Questa permette di muoversi in entrambe le direzioni di

90°-30°.

Squadra longitudinale Fig. 10

Per la guida di pezzi in lavorazione lunghi utilizzare una

squadra longitudinale (9).

m Collegamento elettrico

Il motore elettrico installato è pronto per l’uso.

La presa corrisponde alle disposizioni VDE DIN

pertinenti.

La presa di rete del cliente e anche il cavo di corrente

utilizzato devono seguire queste norme.

Installazioni, riparazioni e lavori di manutenzione

all’impianto elettrico devono essere eseguiti solo da un

tecnico.

Avvertenze importanti

Il motore elettrico è adatto al modo operativo S 1.

Con il sovraccarico il motore si disattiva automaticamente.

Dopo un tempo di raffreddamento, che varia, si può

riaccendere il motore.

m Manutenzione

Oliate leggermente il tavolo da lavoro prima di iniziare il

lavoro, agevolate così la pulizia ﬁnale.

Attenzione: utilizzate pezzi di ricambio originali per la

manutenzione e l’assistenza.

Togliete la spina da ogni presa della macchina a nastro.

Avvertenze generali

La macchina a nastro deve essere pulita scrupolosamente

dopo ogni utilizzo. Oliate tutte le parti mobili regolarmente.

Date al tavolo da lavoro un sottile strato di cera in pasta

per automatizzazione; agevolate così la pulizia del tavolo

da lavoro.

Dichiarazione CE di conformità

Con la presente la ditta Scheppach Fabrikation von

Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str.

69, D-89335 Ichenhausen dichiarache la macchina

speciﬁcata qui di seguito è conforme alle disposizioni in

materia delle seguenti direttive CE, sia per il progetto e

il tipo di costruzione che nella versione commercializzata

dalla nostra ditta.

In caso di modiﬁche alla macchina la presente dichiarazione

non è più valida.

Denominazione della macchina:

Levigatrice oscillante per bordi

il tipo di macchina:

ksm 2500, Art. Nr. 8107 0101, 8107 0102

Direttive CE di riferimento

Direttiva CE 98/37/EG sulle macchine(< 28.12.2009),

Direttiva CE sulle macchine 2006/42/EG (> 28.12.2009),

Direttiva CE 2006/95/EWG sul basso voltaggio,

Direttiva CE EMV 2004/108/EWG

Norme europee armonizzate applicate:

EN 12100-1, EN 12100-2, EN 13857, EN349, EN418, EN847-

1, EN 13849-1, EN1088, EN50082-1, EN60204-1, EN55014,

EN60555-2, EN60555-3, EN61029-1, EN61029-2-5

Registrazione secondo l’appendice VII presso:

TÜV Rheinland, Product Safety GmbH, 51101 Köln

Luogo, data:

Ichenhausen, 07.07.2009

Firma:

i.V. Wolfgang Windrich (technical director)

26 danish

Fabrikation:

Scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Krere kunde,

vi ønsker Dem megen glrede og gode resultater ved ar bej-

det med Deres nye scheppach maskine

OBS: Producenten af dette udstyr hæfter ifølge gældende

love om produktansvar ikke for skader påført udstyret eller

påført af udstyret som følge af:

• Uhensigtsmressig behandling.

• Manglende iagttagelse af betjeningsvejledning.

• Reparation udført af ikke autoriseret personale.

• Indsøtning af og udskiftning med andet end scheppach

originale reservedele.

• Utilsigtet anvendelse af udstyret.

• Udfald i elektriske installationer ved manglende iagt-

ta gel se af de deco 401 elektriske forskrifter og VDE-

bestemmelserne. 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

Vi anbefaler:

Læs hele betjeningsvejledningen nøje igennem før ill i gangs-

ætning.

Denne betjeningsvejledning skai gøre det nemmere for

Dem at lære Deres nye maskine at kende. Derudover vil

De få oplysninger om. hvordan maskinen benyttes mest

hen sigts mæssigt til gennemførelse af det arbejde. som

den er konstrueret til

Betjeningsvejledningen indeholder vigtige henvisninger

om. hvordan De arbejder sikkert. hensigtsmæssigt og øko-

no misk med denne maskine. og hvordan De kan undgå

farer, reducere vedligeholdelsesomkostninger, forringe

tom gangs tiden og øge maskinens palidelighed og hold-

barhed.

Udover de sikkerhedsforskrifter, som ﬁndes i denne vej-

led ning. skai De overholde de sikkerhedsforskrifter. som

gæl der i Deres land for denne type maskiner.

Denne betjeningsvejledning skai altid beﬁnde sig ved

mas ki nen. Den skal læses og overholdes af enhver, der

skai til at arbejde med denne maskine. Kun de personer,

der er ble vet specielt uddannede til at arbejde med denne

mas kine og som er blevet oplyst om de mulige farer. må

ar bej de med maskinen. Den krævede mindstealder skai

over holdes.

Udover de sikkerhedshenvisninger der er anfært i denne

betjeningsvejledning, samt de srerlige bestemmelser, som

skai overholdes i Deres hjemland, skai også de alment

anerkendte fagtekniske regler for drift af træbearbejdings-

maskine overholdes.

Generelle anvisninger

• Kontroller alle enkelte dele med hensyn til transport-

skader. Ved eventuelle reklamationer skai speditøren

underrettes omgående.

• Senere reklamationer kan ikke anerkendes. Kontroller,

om forsendelsen er fuldstændig.

• Gør Dem før brug fortrolig med maskinens funktion ved

at læse håndbogen.

• Brug som tilbehør og som slidog reservedele kun ori gi-

nale scheppach-dele. Tilbehørsdele køber De hos Deres

scheppach forhandler.

• Meddel ved bestilling Vort artikelnummer samt maskin-

type og fabrikationsår.

ksm 2500

Leverancensomfang

Kantslibemaskine

Anslag arbejdsemne

Afdækning slibebånd fortil

Afdækning slibebånd bagpå

Udsugningsstudser

Slibebånd af lærred K80/K120/

K240

Montageværktøj

Slibevalser D 40/53/78

Tværbordsindlæg 43/56/81

Længdestop 550 x 175 mm

Tværsnitskabelon 30° - 90° - 30°

Understel

Adapterplade

Udsugningshætte

Tekniske data

Byggemål LxBxH mm

1540 / 700 / 1215

Langbord L x B mm

900 / 305

Tværbord L x B mm

290 / 225

Bordhøjde mm

904 – 1020

Slibeanlægs-indstilling

0° – 90°

Slibebåndets længde/-

bredde mm

2740 / 150

Slibeanlæg mm

900

Slibebåndskorn

Båndhastighed m/sek.

16,0

ø udsugningsstuds mm

100

Vægt kg

135,0

Drev

Motor V/Hz

230–240/50 400 / 50

Effektopta-gelse P1 kW

2,90

Effektafgi-velse P2 kW

2,20

Driftsart

S6 / 40%

Omdrejningstal 1/min.

2800

Underspændingsud-

løsning

Stik med netledning

Schuko CEE

Ret til tekniske ændringer forbeholdes!

Støjparametre

Støjemissionsværdierne, som er fastlagt i henhold til EN

23746 for lydeffektniveauet og EN 31202 (korrektions-

faktor k3 beregnet i henhold til bilag A.2 til EN 31204)

for lydtrykniveauet på arbejdspladsen, er, idet de i ISO

7904 bilag A anførte arbejdsbetingelser er lagt til grund,

som følger:

Lydeffektniveau i dB

Tomgang L

= 77,0 dB(A)

Bearbejdning L

= 87,0 dB(A)

Lydtryksniveau på arbejdspladsen i dB

Tomgang L

pAeq

= 69,0 dB(A)

Bearbejdning L

pAeq

= 77,0 dB(A)

For de anførte emissionsværdier gælder der et

måleusikkerhedstillæg K = 4 dB

Angivelser vedr. støvemission

Støvemissionsværdierne, som er målt i henhold til „Prin-

cipper for kontrol af støvemission (koncentrationspa-

rametre) for træbearbejdningsmaskiner“ fra det tyske

fagudvalg for træ (Fachausschuss Holz), ligger under 2

mg/m

. Dermed kan man regne med en permanent sik-

ker overholdelse af den i Forbundsrepublikken Tyskland

gældende TRK-grænseværdi for træstøv, når maskinen

danish 27

tilsluttes en korrekt driftsmæssig udsugning med mindst

20 m/s lufthastighed.

I denne betjeningsvejledning har vi forsynet de steder, som

vedrører din sikkerhed med dette symbol: m

m Generelle sikkerhedsanvisninger

ADVARSEL:

Når du anvender el-værktøj, skal du følge nedenstående

grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger, for at mindske

risikoen for ild, elektriske stød og personskader.

LÆS VENLIGST ALLE ANVISNINGER, FØR DU ARBEJDER MED

DETTE VÆRKTØJ

• Beskyttelsesanordningerne skal være monteret og funk-

tionsdygtige.

• Træk indstillingsværktøjet af. Før du anvender maski-

nen, kontrolleres det, om nøglen eller indstillingsværk-

tøjet er blevet fjernet fra maskinen.

• Hold arbejdsområdet rent. Urene arbejdsområder og

arbejdsborde indbyder formelig til uheld.

• Anvend ikke arbejdsstykket i farlige omgivelser. El-

værktøjer må ikke anvendes i fugtige eller våde omgi-

velser og må ikke udsættes for regn. Disse apparater må

ikke anvendes i områder med antændelige væsker eller

dampe. Arbejdsområder skal være godt belyst.

• Hold børn og andre personer væk fra arbejdsområdet.

• Hold dine værksteder børnesikre. Lås dine værksteder.

Når du ikke bruger maskinen, skal den opbevares på et

tørt sted uden for børns rækkevidde.

• Maskinen må ikke overbelastes. Du vil få en bedre

ydelse, hvis du kun bruger det til den planlagte be-

lastning.

• Anvend det rigtige værktøj. Maskinen eller forsatserne

må ikke tvinges til en ydelse, som de ikke er egnet til.

• Anvend korrekt dimensionerede forlængerledninger.

Kontroller at forlængerledningen er i god stand. Når

du anvender en forlængerledning, skal du sikre dig, at

den kan holde til strømbelastningen. En for lille dimen-

sioneret forlængerledning fører til et spændingsfald, der

medfører nedsættelse af effekten og overophedning.

• Bær den rette påklædning. Du må ikke være iført løse

klædningsstykker, handsker, halskæder, ringe, armbånd

eller andre smykker, som roterende dele kan gribe fat

i. Skridsikre sko anbefales. Man bør være iført hårbe-

skyttelse, for at beskytte langt hår. Smøg ærmerne op

over albuerne.

• Bær beskyttelsesbriller. Almindelige briller giver kun

ringe beskyttelse, de er ikke beskyttelsesbriller. Man

bør også være iført ansigts- eller støvmasker, når der

arbejdes i støvet miljø.

• Bøj dig ikke fremover. Stå fast på gulvet og hold altid

balancen.

• Netstikket skal trækkes ud, når man skifter værkstyks-

forsatse såsom slibevalser eller slibebånd.

• Stil dig aldrig op på maskinen. Der kan ske alvorlige

skader, hvis maskinen tipper, eller hvis slibeværktøjet

berøres utilsigtet.

• Kontroller beskadigede dele. Hvis en del af maskinen

svigter, er beskadiget eller hvis en elektrisk enhed ikke

fungerer upåklageligt, skal maskinen straks slås fra, og

stikket trækkes ud af stikdåsen. Beskadigede og/eller

ikke fungerende dele skal repareres eller udskiftes, før

man fortsætter med arbejdet.

• Arbejdsretning: Værkstykket må kun føres mod valsen

eller slibebåndets omdrejningsretning.

• Lad aldrig maskinen være uden opsyn, når den er

tændt. Vent til maskinen står helt stille, før du forla-

der maskinen.

• Anvend nettilslutningsledningen korrekt. Nettilslut-

ningsledningen må ikke stikke ud under drift. Træk

aldrig stikket ud af stikdåsen med nettilslutningsled-

ningen.

• Vær altid opmærksom. På altid på hvad du gør, også

når du bruger maskinen regelmæssigt. Tænk altid på,

at der kun behøves en brøkdel af et sekund, før der

kan opstå skader.

• Tænk på sikkerheden. Sikkerhed er en kombination af

koncentration og opmærksomhed, når som helst ma-

skinen er tændt.

Yderligere sikkerhedsregler for kantslibemaskinen

ADVARSEL: Maskinen må ikke anvendes, før den er samlet

og monteret fuldstændigt i henhold til vejledningerne.

• Hvis du ikke er fortrolig med betjening af slibemaski-

nen, skal du forlange vejledning af din chef, lærer eller

en anden kvaliﬁceret person.

• PAS PÅ: Denne maskine er kun udviklet til slibning af

træk eller materiale, der ligner træ. Slibning af andre

materialer kan medføre ild, skader eller beskadigelse

af produktet.

• Bær altid beskyttelsesbriller.

• Denne maskine må kun anvendes indendørs.

• Hvis der er en tendens til, at maskinen vælter eller kan

vandre under drift, især ved slibning af lange eller tun-

ge arbejdsstykker, skal maskinen være godt forbundet

med en bærende overﬂade.

• Kontroller, at slibebåndet kører i den rigtige retning. Se

på pilene på bagsiden af båndet.

• Kontroller, at slibebåndet er placeret rigtigt, så det ikke

kan rulle af de trækkende remskiver.

• Kontroller, at slibebåndet ikke er snoet eller sidder

løst.

• Hold arbejdsstykket fast, når du sliber på det.

• Brug altid anslaget, når du bruger kantslibemaskinen.

• Hold altid arbejdsstykket fast på bordet, når du anven-

der slibevalser.

• Overhold altid en mindsteafstand på ca. 1,5 mm eller

mindre mellem bordet og slibebåndet.

• Man må ikke bære handsker og holde arbejdsstykket

fast med en klud, når man sliber på det.

• Man må aldrig slibe på arbejdstykker, der er for små til

en sikker betjening.

• Undgå klodsede håndbevægelser, der pludselig kan gli-

de af på slibebåndet eller slibevalsen.

• Hvis du skal bearbejde store arbejdsstykker, bør du an-

vende en ekstra understøtning i bordhøjde.

• Man må aldrig slibe på et ustøttet arbejdsstykke. Un-

derstøt arbejdsstykket med bordet eller anslaget, med

undtagelse af buede arbejdsstykker.

• Fjern altid affaldsstykker og andre stykker fra bord, an-

slag eller slibebånd, før maskinen startes.

• Planlæg eller monter ikke noget på bordet, når slibe-

maskinen er i drift.

• Sluk for slibemaskinen og træk stikket ud af stikdåsen,

når der monteres eller afmonteres tilbehør.

• Forlad aldrig værktøjets arbejdsområde, når værktøjet

er tændt, eller værktøjet ikke står helt stille.

• Læg altid arbejdsstykket på slibebordet og læg det fast

mod slibeanslaget. Buede arbejdsstykker lægges sikkert

på bordet ved slibning på slibevalsen .

28 danish

m Anvendelse efter formålet

Maskinen opfylder det gældende EU-maskindirektiv.

• Producentens sikkerheds-, arbejds- og vedligeholdelses-

forskrifter samt de i de tekniske data angivne dimen-

sioner skal overholdes.

• De relevante uheldsforebyggelsesforskrifter og andre,

generelt anerkendte sikkerhedstekniske regler skal over-

holdes.

• Maskinen må kun bruges, serviceres eller repareres af

sagkyndige pesoner, som er fortrolig med den og under-

rettet om farerne. Ændringer, der er foretaget på egen

hånd på maskinen, udelukker producentens hæftelse

for deraf resulterende skader.

• Maskinen må kun anvendes med producentens origi-

naltilbehør og originalværktøjer.

• Al brug, der går derudover, anses for ikke at være i

overensstemmelse med formålet. Producenten hæfter

ikke for deraf følgende skader, det er brugeren alene,

der bærer risikoen herfor.

• Til afsugning skal scheppach afsugningsanlæg HA

3210, HA 2600 eller HA 2000 anvendes. Strømnings-

hastigheden ved afsugningsstudsen må være 20 m/s.

Undertrykket ved hvert tilslutningssted 500 Pa.

• Sheppach startautomatik fås som særligt tilbehør.

Type ALV 2: Vare nr. 7910 4010 230 V,

150 Hz

Type ALV 10: Vare nr. 7910 4020 400 V,

150 Hz

Når arbejdsmaskinen startes, starter udsugningsanlæg-

get automatisk efter 2-3 sekunders startforsinkelse.

Derved forhindres en overbelastning af hussikringen.

Når maskinen er slået fra, kører udsugningsanlægget

endnu 3-4 sekunder og slukker så automatisk.

• Derved udsuges den resterende mængde støv, som det

kræves i bekendtgørelsen om farlige stoffer. Det sparer

strøm og reducerer støjen. Udsugningsanlægget kører

kun, når arbejdsmaskinen er i brug.

• Ved arbejde i erhvervsmæssige områder skal der instal-

leres en sheppach støvudskiller rg 4000.

• Udsugningsanlæg eller støvudskiller må ikke slås fra

eller fjernes, når arbejdsmaskinen kører.

m Restrisici

Maskinen er bygget i henhold til aktuelt teknisk niveau og

anerkendte sikkerhedstekniske regler. Alligevel kan der op-

stå enkelte restrisici under arbejdet.

• Fysisk risiko for ﬁngre og hænder på grund af den rote-

rende slibevalse ved ukorrekt føring eller oplægning af

det værktøj, der skal slibe.

• Fysisk risiko på grund af værktøj, der bliver slynget væk

ved ukorrekt fastspænding eller føring.

• Fare på grund af strøm ved anvendelse af uforsvarlige

el-tilslutningsledninger.

• Desuden kan der være restrisici, der ikke er åbenbare

på trods af alle de trufne foranstaltninger.

• Restrisici kan minimeres, når sikkerhedsanvisninger og

formålsbestemt anvendelse, samt brugsanvisningen alle

overholdes.

Montering

Maskinen er komplet monteret. Det anbefales at fastgøre

maskinen på et understel eller lignende.

Til fastgørelse på Scheppach-understellet (tilbehør) er 4

skruer leveret med.

m Idriftsættelse

Lodret slibning ﬁg. 1

Højdeindstillling af bordet

• Løsn de to klemmegreb (A) på højre og venstre side

under bordet. (1)

• Drej håndhjulet (B) i urets retning indtil den ønskede

højde.

• Træk de to klemmegreb (A) til igen.

Vinkelslibning ﬁg. 2

• Løsn klemmestangen (C) på højre side under bordet

• Sving slibeaggregatet (2) i den ønskede stilling. ( 0°-

90° )

• Træk klemmestangen (C) til igen.

Vandret slibning ﬁg. 3

• Løsn klemmestangen (C) på højre side under bordet

• Sving slibeaggregatet (2) i den ønskede stilling (0°).

• Træk klemmestangen (C) til igen.

Udskiftning af slibebåndet ﬁg. 4, 5, 6

Løsgør de tre fastgørelsesgreb (D, E, F,) under bordet.

Fjern derefter grebene til siden (G, H, I,) ﬁg. 4

Nu kan udsugningsbeskyttelsen (3), slibeanslaget (4) og

slibebeskyttelsen (5) tages af. Fig. 5

Med stangen (6) kan slibebåndet afspændes. Fig. 6

Dernæst fjernes slibebåndet, og det skiftes ud med et

nyt.

Umiddelbart derefter stilles stangen (6) tilbage igen for

at spænde slibebåndet.

Henvisning: Ved indsætningen af slibebåndet skal der ta-

ges hensyn til pilene, der er påtrykt indersiden af båndet.

Disse anviser den rigtige drejeretning.

Montér igen alle beskyttelsesindretninger i omvendt ræk-

kefølge som beskrevet ovenfor, inden maskinen igen tages

i brug.

Justering af slibebåndet. Fig. 7

Henvisning: Slibebåndet burde bevæge sig under driften

inden for glidebelægningen.

Tilretninger kan foretages på følgende måde.

1 Løsn kontramøtrikken (K)

2 Drej indstillingsskruen (L) i urets retning, så båndet

forskubbes indad. Ved modsat drejningsretning forskub-

ber den sig udad.

3 Efterfølgende trækkes kontramøtrikken (K) igen fast.

Bueslibning ﬁg. 8

Til bueslibning indsættes pålægningsbordet (7) i fastgø-

relsesarmen og fastgøres med klemmeskruen (M).

For samtidig at udnytte båndet kan bordet indstilles trin-

vist.

Den supplerende udsugningshætte (A) fastgøres ved bue-

slibning med en rillesten og et drejegreb (B) på slibebor-

det (C) (se ﬁg. 8.1).

Tværsnitmodel, ﬁg. 9

Til facadeslibning kan en tværsnitsmodel (8) indsættes.

Denne kan indstilles fra 90°- 30° i begge retninger.

Langanslag ﬁg. 10

Til styring af lange emner kan et langanslag (9) sættes

ind.

danish 29

m Elektrisk forbindelse

Den installerede elektriske motor er forbundet og

driftsklar.

Forbindelsen er foretaget i henhold til de tilsvarende VDE-

og DlN-bestemmelser.

Tilslutning til nettet og den anvendte forlængerledning

ved brugeren skal også overholde disse bestemmelser.

Installationer, reparationer og vedligeholdelsesarbejde på

den elektriske installation må kun udføres af en fagkyn-

dig.

Vigtige informationer

Den elektriske motor er beregnet til driftsform S 1.

Ved overbelastning af motoren slukker denne automatisk.

Efter en nedkølingstid (af forskellig varighed) kan motoren

startes igen.

m Vedligeholdelse

Smør arbejdsbordet let ind med olie inden arbejdet på-

begyndes. Derved gør du den efterfølgende rengøring af

arbejdsbordet nemmere.

Advarsel: Brug kun originale reservedele til vedligeholdel-

sesarbejde/service.

Træk altid stikket ud før hvert indgreb i slibemaskinen.

Generelle vedligeholdelsesinstruktioner

Slibemaskinen skal rengøres omhyggeligt efter enhver

anvendelse. Alle bevægelige dele skal smøres med jævne

mellemrum. Påfør et tyndt lag automotive type paste wax

på arbejdsbordet; derved er rengøringen af arbejdsbordet

efterfølgende nemmere.

EU-konformitetserlæring

Vi, Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen

GmbH, Günzburger Str. 69,

D-89335 Ichenhausen erklærer hermed at den nedenfor

angitte maskinen i sin utforming og konstruksjon og i den

versjonen vi introduserte på markedet, er i samsvar med de

gjeldende sikkerhets- og helsekravene i de EU-forskriftene

sorn er nevnti det følgende.

Denne erklæringen mister sin gyldighet hvis det uten vårt

samtykkeblir gjort endringer på maskinen.

Beskrivelse av maskinene:

Kantslibemaskine

Maskintype:

ksm 2500, Art. Nr. 8107 0101, 8107 0102

Gældende EF-direktiver

EF-maskindirektiv 98/37 EF (< 28.12.2009),

EF-maskindirektiv 2006/42/EG (> 29.12.2009),

EF-lavspændingsdirektiv 2006/95/EØF

EF-EMC-direktiv 2004/108/EØF

Anvendte europeiske harmoniserte standarder:

EN 12100-1, EN 12100-2, EN 13857, EN349, EN418, EN847-

1, EN 13849-1, EN1088, EN50082-1, EN60204-1, EN55014,

EN60555-2, EN60555-3, EN61029-1, EN61029-2-5

Instans det er rapportert

TÜV Rheinland, Product Safety GmbH, 51101 Köln

Dato:

Ichenhausen, 07.07.2009

Underskrift:

i.V. Wolfgang Windrich (technical director)

Fejlsøgningsskema

Fejl Mulig årsag Afhjælpning

Motor tænder ikke a) Ingen strøm

b) Kontakt, Kondensator defekt

c) Elektrisk forlængerledning defekt

a) Kontroller forsyningssikringen

b) Lad en elektriker kontrollere

c) Træk elstikket ud, kontroller,

udskift om nødvendigt

Slibebåndet glider igennem a) Slibebåndet er slidt efter længere

tids brug

b) Spændestang er ikke spændt

ordentligt

c) Trykket er for kraftigt

a) Læg nyt slibebånd i

b) Spændestang lægges

eksaktWerkstück beim c)

Bevæg arbejdsemnet under

arbejdet

Slibebåndet løber ikke regelmæssigt

igennem

a) Slibebånd defekt, revnet

b) Slibebåndet er slidt efter længere

tids brug

a) Kontroller slibebåndet, om

nødvengidt udskiftes det

b) Udskift slibebåndet, justér på ny

Slibebåndets løbsretning forkert Omdrejningsretningen på 3-motoren

er forkert

Lad en elektriker udskifte polariteten

på stikdåsen i væggen.

Advarsel: Træk forsyningssikringen

ud!

30 swedish

Tillverkare:

Scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Arade kund!

Vi önskar mycket nöje ach framgång vid arbetet med Er

nya scheppach-maskin .

OBSERVERA:

Tillverkaren av denna apparat ansvarar inte för uppkomna

skador på och genom denna enligt gällande lag för pro-

duktansvar vid:

• felaktig behandling

• när bruksanvisningen inte följs

• reparationer genom icke autoriserad fackman

• inbyggnad eller utbyte av „reservdelar, som ej är origi-

nal scheppach“

• användning inte enligt bestämmelserna

• avbrott i den elektriska anläggningen på grund av icke

beaktande av elektriska föreskrifter och VDE-bestäm-

melserna 0100, DIN 57113/VDE 0113

Vi rekommenderar

A Läs igenom heia texten före montering och innan ~

maskinen säns i bruk.

Denna bruksanvisning ska hjälpa Dig att lära känna maski-

nen och dess användningsmöjligheter Bruksanvis ningen

innehåller viktiga tips om hur Du arbetar sakert, riktigt

och ekonomiskt med maskinen och hur Du undviker risker

och reparationskostnader liksom uppehåIistider och hur

maskinens tillforlitlighet och livslangd höjs.

Förutom denna bruksanvisnings säkerhetsföreskrifter mås-

te gällande bestämmelser för Sverige beaktas.

Bruksanvisningen måste alltid ﬁnnas tillgänglig till maski-

nen. Plasta in den för att skydda den mot smuts och sli-

tage. Den måste läsas noggrant av varje användare innan

maskinen startas. Maskinen får endast användas av här för

utbildad personal som även känner till riskerna. Före-

skriven minimiålder måste beaktas.

Föru tom denna bruksanvisnings säkerhetsföreskrifter och

i Sveri ge gällande bestammelser måste aven de allmänna

reg ler som gäller för arbete med träberbetningsmaskiner

beaktas.

Allmänna upplysningar

• Kontrollera att alla delar är heia vid leverans. Meddela

leverantör eventuella reklamationer omgående.

• Senare reklamationer godkännes ei.

• Kontrollera att leveransen är komplett.

• Läs igenom heia bruksan,:,isningen. Det underiätter

montering och senare arbete.

• Använd endast original scheppach tillbehör och reserv-

delar. Reservdelar erhåller Ni från Er scheppach-åter-

försäliare.

• Vär vänlig ange artikelnnummer, typ och årsmodell vid

beställningar.

ksm 2500

Levererat

Kantslipmaskin

Arbetsstyckeanslag

Slipbandsskydd framtill

Slipbandsskydd baktill

Utsugningsmuff

Slipband Linneväv K80/K120/K240

Monteringsverktyg

Slipvalsar D 40/53/78

Tvärbordsinlägg 43/56/81

Längdanslag 550 x 175 mm

Tvärskärningsmall 30° - 90° - 30°

Stativ

Adapterplatta

Utsugshuv

Tekniska Data

Yttermått LxBxH mm

1540 / 700 / 1215

Rullbord L x B mm

900 / 305

Geringsbord L x B mm

290 / 225

Bordshöjd mm

904 – 1020

Slipstödsinställning

0° – 90°

Slipbandslängd/-bredd

2740 / 150

Planslipstöd mm

900

Slipbandets kornstorlek

Bandhastighet m/sek

16,0

ø Utsugsstos mm

100

Vikt kg

135,0

Drivenhet

Motore V/Hz

230–240/50 400 / 50

Upptagningseffekt P1 kW

2,90

Urladdningseffekt P2 kW

2,20

Driftsätt

S6 / 40%

Varvtal 1/min

2800

Underspanningsutlösning

Stickkontakt

Schuko CEE

Med reservation för tekniska ändringar!

Bullerparametrar

Bulleremissionvärdena för ljudtrycksnivån vid arbetsplat-

sen är beräknade enligt EN 23746 f. ljudeffektnivå samt

EN 31204 (korrekturfaktor k3 beräknad enl. EN 31204,

bilaga A.2) och uppgår, utgående från 25.08.1994

Arbets villkor i ISO 7904, bilaga A, till:

Ljudeffektnivå i dB

Tomgång L

= 77,0 dB(A)

Bearbetning L

= 87,0 dB(A)

Ljudtrycksnivå vid arbetsplatsen i dB

Tomgång L

pAeq

= 69,0 dB(A)

Bearbetning L

pAeq

= 77,0 dB(A)

För ovannämnda emissionsvärden gäller ett påslag för

mätosäkerhet på K = 4 dB

Uppgifter om stoftemission

De enligt „Grundsatser för prövning av stoftemission

(koncentrationsparametrar) från träbearbetningsmaski-

ner“ från träfackutskottet mätta stoftemissionsvärdena

ligger under 2 mg/m

. Därmed kann man utgå ifrån att,

vid anslutning till ett utsug som drivs enligt föreskrifterna

med minst 20 m/s lufthastighet, ett säkert och varaktigt

fullgörande kan ske av de i Förbundsrepubliken Tyskland

gällande TRK-gränsvärde för trästoft.

swedish 31

II denna bruksanvisning har vi försett de ställen, som gäller

din säkerhet, med denna symbol: m

m Allmänna säkerhetsanvisningar

VARNING: Om du använder elverktyg, bör du följa dessa

grundläggande säkerhetsåtgärder för att reducera risken för

brand, elektriska stötar och personskador.

VAR VÄNLIG LÄS IGENOM SAMTLIGA ANVISNINGAR INNAN DU

ARBETAR MED DETTA VERKTYG.

• Lämna skyddsanordningar monterade och funktions-

dugliga.

• Avlägsna inställningsverktyg. Se efter, innan du använ-

der maskinen, att nycklar och inställningsverktyg av-

lägsnats från maskinen.

• Håll arbetsytan ren. Smutsiga arbetsytor och maskin-

bord inbjuder direkt till olycksfall.

• Använd inte arbetsstycket i farlig miljö. Använd inga

elverktyg i fuktig eller våt miljö och utsätt dem inte för

regn. Starta inte dessa apparater i miljöer med lättan-

tändliga vätskor eller ångor. Håll arbetsytorna väl upp-

lysta.

• Håll barn och andra personer borta från arbetsytan.

• Barnsäkra verkstäderna. Lås verkstäderna. När du inte

använder maskinen, bör du förvara denna på en torr

plats, oåtkomlig för barn.

• Överbelasta inte maskinen. Den kommer att prestera

bättre, om du endast använder den för avsedd belast-

ning.

• Använd rätt verktyg. Tvinga inte maskinen eller tillbehö-

ren till en prestation för vilken de inte är lämpade.

• Använd rätt dimensionerade förlängningskablar. Kon-

trollera att förlängningskabeln är i bra skick. Om du

använder en förlängningskabel, bör du förvissa dig om

att den tål strömbelastningen. En för klent dimensio-

nerad förlängningskabel leder till spänningsfall, som

medför effektminskning och överhettning.

• Bär rätt klädsel. Bär inga lösa persedlar som handskar,

halskedjor, ringar, armband eller andra smycken, som

kan fastna i roterande delar. Halkfria skor rekommen-

deras. Bär hårskydd för att skydda långt hår. Rulla upp

ärmarna ovanför armbågarna.

• Använd skyddsglasögon. Normala glasögon ger endast

ringa skydd; de är inga skyddsglasögon. Använd även

ansikts- eller dammskydd när du arbetar i dammig mil-

jö.

• Böj dig inte framåt. Stå stadigt på golvet och bibehåll

alltid balansen.

• Dra ur stickkontakten när du byter arbetsstyckeuppsätt-

ning såsom sliprullar eller slipband.

• Kliv aldrig på maskinen. Du kan skadas allvarligt, om

maskinen tippar eller om du oavsiktligt råkar beröra

slipverktyget.

• Kontrollera skadade delar. Skulle en maskindel fattas,

vara skadad eller om en elektrisk enhet inte fungera

felfritt, var vänlig stäng genast av maskinen och dra

stickkontakten ur vägguttaget. Reparera eller byt ut ska-

dade och/eller inte fungerande delar innan du fortsät-

ter med arbetet.

• Arbetsriktning: För arbetsstycket endast emot valsens

eller slipbandets rotationsriktning.

• Lämna aldrig maskinen påkopplad utan uppsikt. Vänta

tills dess maskinen har stannat helt, innan du lämnar

maskinen.

• Använd nätanslutningskabeln rätt. Dra inte ur nätan-

slutningskabeln under drift. Dra aldrig ur stickkontak-

ten ur uttaget genom att dra i nätanslutningskabeln.

• Var alltid varsam. Var alltid uppmärksam på vad du

gör även om du använder maskinen regelbundet. Tänk

alltid på att en bråkdels sekund räcker för att orsaka

en olycka.

• Tänk på säkerheten. Säkerhet är en kombination av

koncentration och uppmärksamhet när helst maskinen

är inkopplad.

Ytterligare säkerhetsregler för kantslipmaskinen

VARNING: Använd inte din maskin, innan denna hopmon-

terats och installerats helt enligt anvisningarna.

• Om du inte är förtrogen med slipmaskinens skötsel, ska

du be om vägledning av din förman, lärare eller någon

annan kvaliﬁcerad person.

• VARNING: Denna maskin är konstruerad enbart för slip-

ning av trä eller träliknande material. Slipning av andra

material kan leda till eldsvåda, olycksfall eller skada

på produkten.

• Använd alltid skyddsglasögon.

• Använd denna maskin endast för inomhusarbeten.

• Om det ﬁnns en tendens till att maskinen under drift,

särskilt vid slipning av långa eller tunga arbetsstycken,

skulle kunna tippa över eller förﬂytta sig, måste maski-

nen förbindas väl med en bärande yta.

• Övertyga dig om att slipbandet går i rätt riktning. Rätta

dig efter pilarna på bandets baksida.

• Övertyga dig om att slipbandet styrs rätt så att det inte

kan rulla av från drivskivorna.

• Se till att slipbandet inte är insnärjt eller löst.

• Håll arbetsstycket stadigt när du slipar det.

• Använd alltid anslaget när du använder kantslipmaski-

nen.

• Håll alltid arbetsstycket stadigt mot bordet när du an-

vänder slipvalsarna.

• Håll alltid ett avstånd på cirka 1,5 mm mellan bordet

och slipbandet.

• Bär inga handskar och håll inte i arbetsstycket med en

trasa när du slipar arbetsstycket.

• Slipa aldrig arbetsstycken som är för små för säker

bearbetning.

• Undvik oskickliga handrörelser vid vilka du plötsligt

skulle kunna glida in i slipbandet eller ned i slipval-

sen.

• När du bearbetar stora arbetsstycken bör du använda

ett extra stöd i bordshöjd.

• Slipa aldrig ett arbetsstycke utan stöd. Stötta arbets-

stycket mot bordet eller anslaget med undantag av krök-

ta arbetsstycken.

• Avlägsna alltid avfallsbitar och andra bitar från bordet,

anslaget eller slipbandet, innan du startar maskinen.

• Planera eller montera ingenting på bordet medan slip-

maskinen är i gång.

• Stäng av maskinen och dra ur stickkontakten ur uttaget

när du installerar eller tar bort tillbehör.

• Lämna aldrig verktygets arbetsyta när verktyget är i

gång eller innan verktyget stannat helt.

• Lägg alltid arbetsstycket på slipbordet respektive lägg

an det dikt vid slipanslaget. Krökta arbetsstycken ska

läggas säkert på bordet vid slipning på slipvalsen.

m Ändamålsenlig användning

Maskinen följer gällande EG-maskindirektiv.

• Tillverkarens säkerhets-, arbets- och underhållsföre-

skrifter, liksom de i tekniska data angivna dimensio-

nerna måste följas.

• Tillämpliga olycksfallsföreskrifter och övriga allmänt er-

32 swedish

kända säkerhetstekniska regler måste beaktas.

• Maskinen får användas, underhållas eller repareras en-

dast av personer, som är väl insatta och utbildade på

den. Tillverkaren åtar sig inget ansvar för skada som

uppstår till följd av ändringar av maskinen som utförts

utan tillverkarens tillstånd.

• Maskinen får endast användas tillsammans med tillver-

karens originaltillbehör och originalverktyg.

• Varje annan användning utöver detta gäller som icke-

ändamålsenlig. Tillverkaren ansvarar inte för uppkomna

skador; risken för dessa bär användaren ensam.

• För utsugning ska scheppach utsugsanläggning

ha 3210, ha 2600 eller ha 2000 användas. Flödeshas-

tigheten i utsugsröret måste uppgå till 20 m/s. Under-

tryck vid respektive anslutningsställe 500 Pa.

• scheppach startautomatik kan fås som extratillbehör.

Typ ALV 2: Art.-nr 7910 4010 230 V150

Typ ALV 10: Art.-nr 7910 4020 400 V150

När arbetsmaskinen kopplas på startar utsugsanlägg-

ningen automatiskt med 2-3 sekunders fördröjning.

Därigenom förhindras att hussäkringen överbelastas.

När arbetsmaskinen stängts av går utsugsanläggningen

i 3-4 sekunder till och stängs sedan av automatiskt.

• Restdammet sugs då ut enligt vad som krävs i arbets-

skyddsföreskrifterna. Detta sparar el och reducerar bul-

ler. Utsugsanläggningen är endast i gång medan arbets-

maskinen går.

• För yrkesmässigt arbete måste scheppach dammsug

rg 4000 användas för utsugning.

• Stäng inte av eller ta bort utsugsanläggningen eller

dammsugen när arbetsmaskinen i gång.

m Ytterligare risker

Maskinen är konstruerad med hjälp av och i enlighet med

senaste teknik och godkända säkerhetsbestämmelser. Trots

detta kan enstaka ytterligare risker uppstå i arbetet.

• Risk för att skada ﬁngrar och händer genom den rote-

rande slipvalsen vid icke-fackmässig styrning och upp-

sättning av slipverktyget.

• Risk att skadas genom att verktyget slungas iväg vid

icke-fackmässig fastspänning eller styrning.

• Risk för strömledning vid användning av inkorrekta

elanslutningskablar.

• Vidare kan trots alla vidtagna åtgärder ytterligare icke

uppenbara risker ﬁnnas.

• Ytterligare risker kan minimeras om säkerhetsanvisning-

ar och ändamålsenlig användning samt om bruksanvis-

ningen följs i sin helhet.

Montage

Maskinen är monterad komplett. Det rekommenderas att

maskinen sätts fast i ett stativ eller liknande.

För infästning i Scheppachs stativ (Tillbehör) medföljer

4 skruvar.

m Inbetriebnahme

Vertikal slipning Fig. 1

Höjdinställning av bordet

• Lossa de två spännspakarna (A) på högra och vänstra

sidan under bordet.. (1)

• Vrid ratten (B) medurs tills önskad höjd uppnåtts.

• Dra åt de båda spännspakarna (A) igen.

Vinkelslipning Fig. 2

• Lösgör låsspaken ( C ) på höger sida under bordet.

• Sväng slipaggregatet (2) till önskad position. ( 0°- 90°

)

• Dra åt låsspaken ( C ) igen.

Horisontell slipning Fig. 3

• Lösgör låsspaken (C) på höger sida under bordet.

• Sväng slipaggregatet (2) till den översta positionen.

(0°)

• Dra åt låsspaken (C) igen.

Byte av slipband Fig. 4, 5, 6

Lösgör de tre fastsättningshandtagen (D, E, F,) under

bordet. Därefter tar ni sidledes bort handtagen (G, H,

I,) Fig. 4

Nu kan ni ta bort utsugsskyddet (3), slipanslaget (4) och

slipskyddet (5) . Fig. 5

Med hjälp av spaken (6) kan slipbandet lossas. Fig.6

Därefter tar ni bort slipbandet och byter ut det mot ett

nytt sådant.

Därpå för ni tillbaka spaken (6), så att slipbandet kan

spännas.

Instruktion: Vid insättning av slipbandet, observera pi-

larna som ﬁnns tryckta på insidan av bandet. Dessa visar

på den rätta rotationsriktningen.

Montera all skyddsutrustning i motsatt ordning jämfört

med det som ovan beskrivs, innan ni tar maskinen i vi-

dare bruk.

Justering av slipbandet. Fig. 7

Instruktion: Slipbandet skall vid bruk röra sig inom glid-

belagen.

Anpassning kan utföras enligt följande.

1 Lösgör låsmuttern (K)

2 Dra åt skurvarna (L) medurs så att bandet ﬂyttar sig inåt.

Med motsatt skruvriktning ﬂyttar det sig utåt.

3 Dra slutligen åt låsmuttern (K).

Bågslipning Fig. 8

Vid bågslipning sätts matarbordet (7) in i fästarmen och

fästs med skruven (M).

För att bandet skall utnyttjas jämnt är bordet steglöst

inställbart.

Den extra utsugshuven (A) fästs vid bågslipning med en

gejdsko och ett vridhandtag (B) vid slipbordet (C) (se

Fig. 8.1).

Geringsskala Fig. 9

För slipning av framsida kan en geringsskala (8) sättas

in.

Denna kan ställas in från 90°- 30° i båda riktningar.

Längsanslag Fig.10

För styrning av långa arbetsstycken kan ett längsanslag

(9) sättas in.

m Med elanslutning

Den installerade elmotorn är ansluten klar för drift.

Anslutningen motsvarar de tillämpliga VDE- och DIN-

bestämmelserna.

Kundens nätanslutning såväl som den använda förläng-

ningskabeln måste motsvara dessa föreskrifter.

Installationer, reparationer och underhållsarbeten på

elinstallationen får endast utföras av behörig person.

swedish 33

Viktiga anvisningar

Elmotorn är utförd för drifttyp § 1

Vid överbelastning av motorn slår denna från automa-

tiskt. Efter en avsvalningstid (variabel tid) kan motorn

åter startas.

m Med underhåll

Olja in arbetsbordet lätt innan arbetet, därigenom under-

lättas den avslutande rengöringen av arbetsbordet.

Varning! Använd endast originalreservdelar för underhåll

och service.

Dra ur nätkontakten före varje ingrepp i slipmaskinen.

Allmänna underhållsanvisningar

Efter varje insats måste slipmaskinen rengöras noggrant.

Smörj regelbundet alla rörliga delar. Vaxa in arbetsbor-

det med ett tunt skikt typ bilvax; därigenom underlättas

rengöringen av arbetsbordet.

EU-konformitetsintyg

Härmäd förklarar vi, Scheppach Fabrikation von

Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str.

69, D-89335 Ichenhausen att nedanstående maskin i

egenskap av dess koncept och konstruktion samt det av oss

marknadsförda utförandet uppfyller gällande EU-riktlinjer.

Om maskinen förändras utan vårt godkännande blir denn

denn deklaration ogiltig.

Maskinbeteckning

Kantslipmaskin

Maschinentyp:

ksm 2500, Art. Nr. 8107 0101, 8107 0102

Relevanta EU-direktiv:

EU-maskinriktlinje 98/37/EG (< 28.12.2009),

EU-maskinriktlinje 2006/42/EG (> 29.12.2009),

EU-lågspänningsriktlinje 2006/95/EWG,

EG-EMV riktlinje 2004/108/EWG.

Anvanda harmoniserade europeiska normer:

EN 12100-1, EN 12100-2, EN 13857, EN349, EN418, EN847-

1, EN 13849-1, EN1088, EN50082-1, EN60204-1, EN55014,

EN60555-2, EN60555-3, EN61029-1, EN61029-2-5

Anmälningsställe

TÜV Rheinland, Product Safety GmbH, 51101 Köln

Ort, datum:

Ichenhausen, 07.07.2009

Underskrift:

i.V. Wolfgang Windrich (technical director)

Felsökningsschema

Fel Möjlig orsak Åtgärd

Motor startar inte a) Ingen ström

b) Brytare, kondensator defekt

c) Elektrisk förlängningskabel defekt

a) Kontrollera nätsäkring

b) Låt kvaliﬁcerad elektriker

kontrollera

c) Drag ut nätkontakt, kontrollera, byt

vid behov

Slipband glider genom a) Slipband uttöjt efter längre

användning

b) Spännarm inte riktigt spänd

c) Anliggningstryck för kraftigt

a) Lägg på nytt slipband

b) Vrid om spännarm exakt

c) Rör på arbetsstycket vid

bearbetning

Ingen konstant slipbandsgång a) Slipband defekt, sprucket

b) Slipband uttöjt efter längre

användning

a) Kontrollera slipbandet, utbytes ev.

b) Byt ut slipbandet, justera på nytt

Fel rörelseriktning på slipbandet Fel rotationsriktning på 3-fasmotorn Låt kvaliﬁcerad elektriker skifta

polaritet i vägguttaget.

Obs! Tag ut nätsäkringen!

34 nynorsk

Produsent:

Scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Kjrere kunde,

Vi ønsker deg Iykke til i arbeidet med den nye scheppach

maskinen.

Produsenten av dette apparat er ikke ansvarlig i henhold

til gjeldende produkansvarslov for skader som er oppstått

ved dette apparat ved:

• Uhensiktsmessig behandeling

• Ved ikke å ha lest bruksanvisningen

• Reparasjoner av tredje person, som ikke er autorisert

fagman

• Isetting og bytting av ikke orriginale scheppach reser-

ve deler

• Ved feil anvendelse

• Ved strømstans, ved ringaktelse av el-forskrifter og VDE

bestemmelser 0100 -DIN 57113/ VDE 0113

Vi anbefaler deg:

Les monteringsog bruksanvisningen nøye før bruk. Denne

bruksanvisning skailette deg å kjenne din maskin, og også

utnytte de retningsgivende innsatsmulighetene den gir.

Bruksanvisningen inneholder viktige råd hvordan du ar-

beider sikkert, fagmessig og mer øknomisk, og minsker

faren. Sparer reperasjonskostnader, forhindrer stopptid,

høyner palitligheten og levetiden for maskinen .

I tillegg til de sikkerhetsbestemmelsene i denne bruksan-

vis ningen, må du ubetinget ta hensyn til gjeldende for-

skrifter i Norge, før maskinen settes i drift.

Bruksanvisningen må alltid beﬁnne seg ved maskinen.

Alle betjeningspersoner må gjennomlese bruksanvisnin-

gen, og følge denne nøye under arbeidet. Det tillates kun

personer å arbeide med maskinen, som er opplært på den,

og er underrettet om de farer det kan medføre. Minsteal-

deren må også overholdes.

Ved siden av de sikkerhetsråd, som denne bruksanvisning

in ne holder, må en også være oppmerksom på de spesielle

nors ke forskrifter, som gjelder for trebearbeidningsmas-

kiner. Likeledes de alminnelige anerkjente, fagtekniske

regler.

Advarsel:

Bruk en beskyttelsesleder for å unngå elektriske skader,

brann fare eller deleggeiser på verktøy.

Deres maskin er fra fabrikken produsert for 230 V drift. Må

kun tilkobles et nett på 230 V. Bruk en treg sikring på 15

å, eller en skillebryter. For å unngå sjokk eller brann må en

ødelagt eller slitt kables straks byttes ut.

Alment

• Ved utpakkingen, kontroler at ingen deler er transport-

skadet. Ved skade kontakt omgående transportøren.

• Senere reklamasjoner vil ikke bli anerkjent.

• Kontroller at alt utstyr er tilstede.

• Studer bruksanvisningen nøye før maskinen tas i bruk.

• Benytt bare orriginale scheppach sliteog reservedeler .

Reservedeler får du hos din scheppach fagbutikk.

• Ved bestilling oppgi artikkelnummer, type av maskin

og byggeår.

ksm 2500

Leveringsomfang

Kantslipemaskin

Arbeidsstykkeanslag

Slipebånddekning foran

Slipebånddekning bak

Avsugingsstuss

Slipebånd lerret K80/K120/K240

Montasjeverktøy

Slipevalse D 40/53/78

Tverrbordinnlegg 43/56/81

Lengdeanslag 550 x 175 mm

Tverrskjæremal 30° - 90° - 30°

Understell

Adapterplate

Avsugingshette

Tekniske data

Byggemål LxBxH mm

1540 / 700 / 1215

Langbord L x B mm

900 / 305

Tverrbord L x B mm

290 / 225

Bordhøyde mm

904 – 1020

Slipelag-justering

0° – 90°

Slipebåndlengde/-bredde

2740 / 150

Slipelag mm

900

Slipebåndkornstørrelse

Båndhastighet m/s

16,0

ø Avsugingsstuss mm

100

Vekt kg

135,0

Drivverk

Motor V/Hz

230–240/50 400 / 50

Effektforbruk P1 kW

2,90

Utgangseffekt P2 kW

2,20

Driftsart

S6 / 40%

Turtall 1/min

2800

Underspenningsutløsning

Stikkontakt

Schuko CEE

Det tas forbehold om tekniske endringer!

Støynivå

Tomgangsstøy--dB(A) 72,7 72,7

Støy under arbeide--dB(A) 89,0 89,0

Støynormer

Støyemisjonsverdiene for lydtrykknivået på arbeidsplas-

sen i hht. EN 23746 for lydytelsesnivå og EN 31202

(korrektur faktor k3 beregnet iﬂg. bilag A2 av EN 31204)

og på grunnlag av ISO 7904 bilag A for arbeidsbetingelser

utgjør følgende:

lydytelsesnivå i dB

tomgang L

= 77,0 dB(A)

under arbeid L

= 87,0 dB(A)

lydtrykknivå på arbeidsplassen i dB

tomgang L

pAeq

= 69,0 dB(A)

under arbeid L

pAeq

= 77,0 dB(A)

For de ovennevnte emisjonsverdiene ﬁnnes et målea vviks-

tils lag på K = 4 dB

Opplysninger om støvemisjon

Støvemisjonsverdiene målt etter „prinsipp for kontroll av

støvemisjon (konsentrasjonsparameter) fra trebearbeidings-

maskiner“ utført av fagkomitéen for tre ligger på under

2-mg/m

. Det kan derfor gås ut fra at tilkopling av maski-

nen til et forskriftsmessig drevet avsugsapparat med minst

20-m/s lufthastighet er sikkert innenfor TRK-grenseverdie-

ne for trestøv i Forbundsrepublikken Tyskland.

nynorsk 35

II denne bruksanvisningen har vi på steder som angår din

sikkerhet, satt inn dette tegnet: m

m Generelle sikkerhetsinstruksjoner

ADVARSEL: Når elektroverktøy benyttes, skal de etterfølgende

grunnleggende sikkerhetsforanstaltningene følges, for å re-

dusere risiko for brann, elektrisk støt og personskade.

VÆR VENNLIG OG LES ALLE INSTRUKSJONENE, FØR DE AR-

BEIDER MED DETTE VERKTØYET.

• Monter beskyttelsesinnretningene og gjør den arbeids-

klar.

• Ta bort innstillingsverktøyet. Før maskinen anvendes,

se etter om nøkkel og innstillingsverktøy er blitt fjernet

fra maskinen.

• Hold arbeidsområdet rent. Uryddige arbeidsområder og

verktøybord innbyr til ulykker.

• Ikke anvend arbeidsstykket i farlige omgivelser. Ikke

benytt noe elektroverktøy i fuktige eller våte omgivelser

og sett dem ikke ut i regnet. Ikke bruk disse apparatene

i områder med antennelige væsker eller damper. Hold

arbeidsområdet godt belyst.

• Hold barn og andre personer vekk fra arbeidsområdet.

• Gjør verkstedet barnesikkert. Steng av verkstedet. Når

maskinen ikke benyttes, skal den oppbevares på et tørt

sted, utilgjengelig for barn.

• Overbelast ikke maskinen. En bedre effekt oppnås, når

den bare blir anvendt til den planlagte belastningen.

• Anvend riktig verktøy. Press ikke maskinen eller oppsat-

sen til en effekt, som den ikke er beregnet for.

• Anvend riktig dimensjonerte skjøteledninger. Vær over-

bevist om at skjøteledningene er i god tilstand. Når det

benyttes en skjøteledning, forviss deg om at den tåler

strømbelastningen. En for lavt dimensjonert skjøteled-

ning fører til et spenningsfall hvilket kan føre til for-

minsket effekt og overoppheting.

• Bruk riktig bekledning. Ikke bruk løstsittende klær, han-

sker, halskjeder, ringer, armbånd eller andre smykker,

som kan settes fast i roterende deler. Det anbefales å

bruke sklisikre sko. Bruk hårbeskyttelse, for å beskytte

langt hår. Rull ermene høyt opp over albuene.

• Brukt beskyttelsesbriller. Normale briller gir bare li-

ten beskyttelse, de er ikke beskyttelsesbriller. Anvend

også ansikts- eller støvmaske, når du arbeider i støvete

omgivelser.

• Bøy deg ikke forover. Stå stabilt på gulvet og hold deg

alltid i balanse.

• Trekk ut støpselet når arbeidsstykkeoppsatser som sli-

pevalser eller slipebånd skiftes.

• Gå aldri oppå på maskinen. Alvorlige skader kan opp-

stå, når maskinen velter eller når slipeverktøyet util-

siktet berøres.

• Etterkontroller skadde deler. Skulle en del i maskinen

mangle, være skadet eller en elektrisk enhet ikke funger

problemfritt, vær vennlig å koble maskinen fra øyeblik-

kelig og trekk ut støpselet fra stikkontakten. Reparer

eller erstatt de skadde og/eller ikke fungerende delene,

før arbeidet fortsettes.

• Arbeidsretning: arbeidsstykket må alltid bare føres mot

dreieretningen til valsen eller slipebåndet.

• La maskinen aldri bli slått på upåaktet. Vent inntil mas-

kinen har fullstendig stoppet, før maskinen forlates.

• Anvend riktig nettilkoblingsledning. Ikke trekk ut net-

tilkoblingsledningen under drift. Trekk aldri støpselet

till nettilkoblingsledningen ut av stikkontakten.

• Vær oppmerksom. Pass alltid på hva De gjør, også når

maskinen brukes regelmessig. Tenk alltid på at en brøk-

del et sekund er nok til at det kan skje en skade.

• Tenk alltid sikkerhet. Sikkerhet er en kombinasjon av

konsentrasjon og oppmerksomhet, alltid når maskinen

er tilkoblet.

Ytterligere sikkerhetsregler for kantslipemaskiner

ADVARSEL: Ikke benytt maskinen, før den er fullstendig

sammenbygget og installert som instruksjonen tilsier.

• Dersom De ikke er fortrolig med betjening av slipemas-

kinen, forlang veiledning av en leder, lærer eller annen

kvaliﬁsert person.

• OBS: Denne maskinen er utviklet bare for sliping av tre

eller tre-lignende materialer. Sliping av andre materia-

ler kan føre til brann, uhell eller skade på produktene.

• Bruk alltid beskyttelsesbriller.

• Denne maskinen skal bare brukes til innendørs arbeid.

• Dersom det er en tendens til at maskinen under drift,

særlig ved sliping av lange eller tunge arbeidsstykker

kan velte eller vandre, må maskinen forbindes godt til

en bærende overﬂate.

• Vær overbevist om at slipebåndet løper i riktige retning.

Vær oppmerksom på pilene på baksiden av båndet.

• Vær overbevist om at slipebåndet blir ført riktig, slik at

det ikke kan rulle av drivskiven.

• Vær overbevist om at slipebåndet ikke er viklet eller

sitter løst.

• Hold arbeidsstykket godt fast når det slipes.

• Bruk alltid stoppkanten, når kantslipemaskinen anven-

des.

• Hold alltid arbeidsstykket fast til bordet når slipeval-

sen anvendes.

• Hold alltid en minsteavstand på ca 1,5 mm eller mindre

mellom bordet og slipebåndet.

• Ikke bruk hansker og hold ikke arbeidsstykket med en

tøyﬁlle, når arbeidsstykket slipes.

• Slip aldri arbeidsstykker som er for små for sikker hånd-

tering.

• Unngå ubehendige håndbevegelser, som plutselig kan

komme inn i slipebåndet eller slipevalsen.

• Når store arbeidstykker bearbeides, skal en ytterligere

understøttelse anvendes i bordhøyde.

• Slip aldri et arbeidsstykke som ikke er støttet. Under-

støtt arbeidsstykket med bordet eller stoppkanten, med

unntak for krumme arbeidsstykker.

• Fjern alltid avfallsbiter og andre stykker fra bord, stopp-

kant eller slipebånd, før maskinen slås på.

• Plan eller monter ikke noe på bordet, når slipemaski-

nen er i drift.

• Slå av maskinen og trekk støpslet ut av stikkontakten,

når tilbehør installeres eller fjernes.

• Forlat aldri arbeidsområdet med redskap, når redska-

pet er påkoblet eller redskapet ennå ikke er kommet til

fullstendig stillstand.

• Legg arbeidsstykket alltid på slipebordet, henholdsvis

legg dette fast mot slipestoppkanten. Legg krumme ar-

beidsstykker sikkert på bordet ved sliping på slipeval-

sen.

m Anvendelse i følge forskriftene

Maskinen oppfyller de gyldige EG-maskinretningslinjene.

• Sikkerhets-, arbeids- og vedlikeholdsforskriftene til pro-

dusenten må overholdes, så vel som de angitte dimen-

sjonene i de tekniske dataene.

• De relevante sikkerhetsforskriftene og de øvrige, ge-

nerelle anerkjente sikkerhetstekniske reglene må over-

holdes.

36 nynorsk

• Maskinen må bare bli benyttet, vedlikeholdt eller repa-

rert av sakkyndige personer som er fortrolig med dette

og er undervist om farene. Egenrådige forandringer på

maskinen utelukker ansvar hos produsenten for skader

som følge av dette.

• Maskinen må bare benyttes med originaltilbehør og ori-

ginalverktøy fra produsenten.

• Enhver bruk som går utover denne bruken, gjelder ikke

i følge bestemmelsene. For skader som følger av dette

er produsenten ikke ansvarlig, og brukeren bærer alene

risiko for dette.

• For avsug skal det benyttes scheppach avsugingsanlegg

ha 3210, ha 2600 eller ha 2000. Strømningshastighe-

ten ved avsugingsstussen må utgjøre 20 m/s. Under-

trykket på hvert tilkoblingssted er 500 Pa.

• Scheppach innkoblingsautomatikk kan fås som spesi-

altilbehør.

Type ALV 2: Art. Nr. 7910 4010 230 V150

Type ALV 10: Art. Nr. 7910 4020 400 V150

Etter innkobling av arbeidsmaskinen settes avsugings-

anlegget i gang etter 2-3 sekunders automatisk start-

forsinkelse. På den måten forhindres en overbelastning

av hussikringen.

Etter utkobling av arbeidsmaskinen virker avsugingsan-

legget ennå i 3-4 sekunder og slår seg deretter automa-

tisk av.

• Reststøvet blir dermed suget bort, som kravet er i fa-

restoff-forordningen. Dette sparer strøm og reduserer

støy. Avsugingsanlegget går bare når arbeidsmaskinen

er i drift.

• For arbeid i industriområder må scheppach Entstauber

rg 4000 benyttes for avsuging.

• Avsugingsanlegg eller støvfjerning til løpende arbeids-

maskiner må ikke frakobles eller fjernes.

m Restrisiko

Maskinen er bygget etter teknikkens stilling og anerkjente

sikkerhetstekniske regler. Likevel kan det ved arbeid oppstå

restrisiko.

• Fare for skade på ﬁngre og hender fra den roterende

slipevalsen ved uriktig føring eller opplag på slipende

redskap.

• Skadefare fra utslyngende verktøy ved ukorrekt holding

eller føring.

• Fare for strøm ved anvendelse av elektrotilkoblingsled-

ninger som ikke er i orden.

• Dessuten kan det til tross for alle gjennomførte foran-

staltninger ﬁnnes åpenbar restrisiko.

• Restrisiko kan bli forminsket, når sikkerhetsanvisnin-

gene og anvendelsen skjer i følge bestemmelsene, så

vel som at hele bruksanvisningen blir respektert og tatt

hensyn til.

Montering

Maskinen er montert komplett. Det blir anbefalt å feste

maskinen på et understell eller liknende.

For festing på Scheppach understell (tilbehør) er det ved-

lagt 4 skruer.

m Igangsetting

Vertikal sliping Fig. 1

Høydeinnstilling av bord

• Løsne de to spenngrepene (A) på høyre og venstre side

under bordet. (1)

• Drei håndhjulet (B) med urviseren inntil ønsket høyde.

• Skru fast igjen begge klemgrepene (A).

Vinkelsliping Fig. 2

• Løsne spennarmen ( C ) på høyre side under bordet

• Sving slipeaggregatet (2) i ønsket stilling. ( 0°- 90° )

• Skru fast igjen spennarmen ( C ).

Horisontal sliping Fig. 3

• Løsne spennarmen ( C ) på høyre side under bordet

• Sving slipeaggregatet (2) i øverste stilling. ( 0°)

• Skru fast igjen spennarmen ( C ).

Skifte av slipebånd Fig. 4, 5, 6

Løsne de tre festegrepene (D, E, F,) under bordet. Fjern

deretter de sidestilte grepene (G, H, I,) Fig. 4

Nå kan avsugingsstuss (3), slipestoppkant (4) og slipebe-

skyttelse (5) tas av. Fig. 5

Med hevearmen (6) kan slipebåndet spennes av. Fig.6

Deretter fjernes slipebåndet og byttes mot et nytt.

Deretter tilbakestilles hevearm (6) igjen tilbake, for å

spenne slipebåndet.

Instruks: Vær oppmerksom på pilen ved innsetting av sli-

pebåndet, som er påtrykket på

innsiden. Denne viser riktig rotasjonsretningen.

Monter igjen alle beskyttelsesinnretninger i omvendt rek-

kefølge som beskrevet over, før maskinen igjen settes i

drift.

Justing av slipebånd. Fig. 7

Instruks: Slipebåndet skal under drift bevege seg innenfor

glidebelegget.

Korreksjoner kan bli foretatt som følger.

1 Løsne kontramutteren (K)

2 Drei stillskruen (L) med urviseren slik at båndet for-

skyver seg innover. Ved motsatt dreieretning forskyver

det seg utover.

3 Skru deretter kontramutteren (K) igjen fast.

Buesliping Fig. 8

Til buesliping blir opplagsbordet (7) satt inn i festearmen

og festet med klemskrue (M).

For å benytte båndet jevnt er bordet trinnløst justerbart.

Den ekstra avsugingshetten (A) blir ved buesliping festet

med en sporkjerne og et dreiehåndtak (B) til slipebordet

Tverrskjæremal Fig. 9

For frontsidesliping kan det anvendes en tverrskjæremal

(8).

Denne lar seg forskyve fra 90°- 30° i begge retninger.

Langsgående stoppkant Fig.10

Til føring av lange arbeidsstykker kan det anvendes en

langsgående stoppkant (9).

nynorsk 37

m Elektrisk tilkobling

Den installerte elektromotoren tilkobles driftsklar.

Tilkoblingen oppfyller de tilhørende VDE- og DlN-

bestemmelsene.

Tilkobling til strømnettet hos kunden så vel som den

anvendte skjøteledning må oppfylle disse forskriftene.

Installasjon, reparasjon og vedlikeholdsarbeid på

elektroinstallasjonen må bare utføres av fagkyndige.

Viktige henvisninger

Elektromotoren er utformet for brukstype S 1.

Ved overbelastning av motoren kobles denne automatisk

ut. Etter en kjøletid (tidsmessig forskjellig) kan motoren

igjen slås på.

m Vedlikehold

Arbeidsbordet bør innsmøres lett før bruk, på den måten

gjøres den avsluttende rengjøringen av arbeidsbordet

lettere.

Advarsel: Anvend utelukkende original-reservedeler til

vedlikehold/service.

Trekk ut støpselet før ethvert inngrep i slipemaskinen.

Generelle vedlikeholdshenvisninger

Etter hver bruk må slipemaskinen rengjøres omhyggelig.

Alle bevegelige deler smøres regelmessig. Arbeidsbordet

bør innvokses med et tynt lag med en automotiv pasta;

på den måten lettes rengjøringen av arbeidsbordet.

EU-overensstemmelseserklæring

Hermed erklærer vi, Scheppach Fabrikation von

Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str.

69, D-89335 Ichenhausen at den i det nedenstående

betegnede maskine på grundlag af dens konstuktion

og byggermåde samt i den af os marketsførte udføreise

opfylder de gældende bestemmelser i nedenstående EU-

direktiver.

Ændres maskinen uden forudgående aftale med os, mister

denne erklæring sin gyldighed.

Betegnelse af maskinen:

Kantslipmaskin

Maskintype:

ksm 2500, Art. Nr. 8107 0101, 8107 0102

Relevante EF-direktiver

Maskindirektivet 98/37EF (< 28.12.2009),

Maskindirektivet 2006/42/EG (> 29.12.2009),

Lavspenningsdirektivet 2006/95/EØF,

EMC-direktivet 2004/108/EØF

Anvendte harmoniserede europæsike normer:

EN 12100-1, EN 12100-2, EN 13857, EN349, EN418, EN847-

1, EN 13849-1, EN1088, EN50082-1, EN60204-1, EN55014,

EN60555-2, EN60555-3, EN61029-1, EN61029-2-5

Anmeldelsessted

TÜV Rheinland, Product Safety GmbH, 51101 Köln

Sted, dato:

Ichenhausen, 07.07.2009

Underskrift:

i.V. Wolfgang Windrich (technical director)

Feilsøkingsskjema

Problem Mulig årsak Løsning

Motor starter ikke a) Ingen strøm

b) Bryter, kondensator er defekt

c) Elektrisk forlengelsesledning er

defekt

a) Kontroller nettsikring

b) La elektrisk fagpersonell

kontrollere

c) Dra ut nettplugg, kontroller, skift

om nødvendig

Slipebånd sklir av a) Slipebånd er strukket etter lang

tids bruk

b) Spennarm er ikke strammet riktig

c) Presstrykk for kraftig

a) Legg på nytt slipebånd

b) Juster spennarmen korrekt

c) Beveg emnet under arbeidet

Ikke regelmessig slipebåndforløp a) Slipebånd defekt, revnet

b) Slipebånd er strukket etter lang

tids bruk

a) Kontroller slipebånd, evt. skift ut

b) Skift slipebånd, juster på nytt

Slipebåndets materetning er feil 3-motorens rotasjonsretning er feil La elektrisk fagpersonell skifte

polaritet på veggstikkontakten.

Merk: Ta ut nettsikringen!

38 suomi

Valmistaja:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen

Günzburger Straﬂe 69

D-89335 Ichenhausen

Hyvä asiakas,

toivomme sinulle miellyttävää ja menestyksekästä työs-

kentelyä uudella koneellasi.

Huomio:

Sovellettavan tuotevastuulain mukaan laitteen valmis-

taja ei ole vastuussa vahingoista, jotka johtuvat tämän

laitteen käytöstä tai ovat siihen yhteydessä seuraavissa

tapauksissa:

• sääntöjenvastainen käsittely

• käyttöohjeiden vastainen käyttö

• kolmannen osapuolen, valtuuttamattomien ammattilais-

ten tekemät korjaukset

• ei-alkuperäisten varaosien asentaminen ja korvaami-

nen

• sääntöjenvastainen käyttö

• sähköjärjestelmän viat, jotka johtuvat sähkömääräysten

ja VDE 0100 -, DIN 57113 -/ VDE 0113 -säädösten

noudattamatta jättämisestä

Suositeltavaa:

Lue käyttöohjeet kokonaan, ennen kuin asennat ja käytät

laitetta.

Näiden käyttöohjeiden tarkoituksena on tutustuttaa sinut

laitteeseen ja sen käyttömahdollisuuksiin.

Käyttöohjeissa on tärkeitä tietoja koneen turvallisesta, oi-

keasta ja taloudellisesta käytöstä, vaaratilanteiden välttä-

misestä, korjauskustannusten säästämisestä, seisokkiajan

pienentämisestä ja koneen luotettavuuden ja toiminta-

ajan parantamisesta.

Tässä annettujen turvallisuusmääräysten lisäksi sinun on

käytettävä konetta maassasi käytössä olevien määräysten

mukaan.

Säilytä käyttöohjeita koneen lähellä läpinäkyvässä muo-

vikansiossa, joka suojaa niitä lialta ja kosteudelta. Jokai-

sen käyttäjän on luettava ja noudatettava ohjeita tarkasti

ennen työn aloittamista. Vain koneen käyttöön koulutetut

ja sen vaaroihin ja riskeihin perehtyneet henkilöt saavat

käyttää konetta. Vähimmäisikärajaa on noudatettava.

Yleisiä huomioita

• Kun purat laitteen pakkauksesta, tarkasta kaikki osat

mahdollisten kuljetusvaurioiden varalta. Tee valitus

mahdollisista vioista heti laitteen toimittajalle. Myö-

hemmin saatuja valituksia ei oteta huomioon.

• Tarkasta, että toimituksessa on kaikki tarvittavat osat.

• Lue käyttöohjeet tutustuaksesi laitteeseen ennen sen

käyttöä.

• Käytä vain alkuperäisiä osia lisävarusteina ja kuluvina

ja varaosina.

• Varaosia saat niihin erikoistuneelta scheppach-jälleen-

myyjältä.

• Anna tilauksessasi tarkat osanumeromme ja laitteesi

tyyppi ja valmistusvuosi.

ksm 2500

Toimituksen tarkoitus

Reunahiomakone

Työkappaleen pidäke

Hiomanauhan päällys, etu

Hiomanauhan päällys, taka

Imuliitin

Hiomanauha pellava K80/K120/K240

Kokoamistyökalut

Hiomavalssit D 40/53/78

Ristikkäispöydän holkit 43/56/81

Alateline

Sovituslevy

Imukuomu

Pitkittäispysäytin 550 x 175 mm

Poikkisärmäkaava 30° - 90° - 30°

Tekniset tiedot

Mitat P x L x K mm

1540/700/1215

Pitkittäispöytä P

x L mm

900/305

Ristikkäispöytä P

x L mm

290/225

Pöydän korkeus

904 – 1020

Säätöhiomaväli

0 – 90

Hiomanauha

pituus/leveys mm

2740/150

Hiomaväli mm

900

Hiomanauhan

rakeisuus

Nauhan nopeus m/s

ø imuliitin mm

100

Paino kg

135,0

Käyttö

Moottori V/Hz

230–240/50 400 / 50

Tulo P1 kW

2,90

Lähtö P2 kW

2,20

Käyttötapa

S6 / 40%

Kiertonopeus

2800

Alijännite laukaisin

kyllä

Pistoke

Schuko CEE

Tekniset muutokset mahdollisia!

EN 23746:n mukaiset melurajat

EN 23746:n mukaiset melupäästöt äänitehotasolle tai EN

31202:n mukaiset melutasot (korjauskerroin k3 laskettu

EN 31204:n liitteen A.2 mukaan) äänitasolle työpaikalla

perustuvat ISO 7960:n liite A:ssa määritetyille työolosuh-

teille ja ovat seuraavat:

Äänitehotaso työpaikalla (dB)

Joutokäynti LWA = 77,0 dB(A)

Tuotannossa LWA = 87,0 dB(A)

Äänitaso työpaikalla (dB)

Joutokäynti LpAeq = 69,0 dB(A)

Tuotannossa LpAeq = 77,0 dB(A)

Sallittu mittauksen virhemarginaali K=4 dB pätee annet-

tuihin päästöarvoihin.

Pölypäästöjen tiedot

Pölypäästöarvot, jotka mitattiin Fachausschuss Holzin

(puun asiantuntijaryhmä) “Puuntyöstökoneiden pölypääs-

töjen (pitoisuusrajat) arviointiperiaatteiden“ mukaan, ovat

alle 2 mg/m3. Kuitenkin voidaan olettaa, että Saksan

liittotasavallassa sovellettava puupölyn TRK (Technische

Richtkonzentration) -raja-arvo on pysyvästi ja luotettavasti

pienempi, kun kone on liitetty sopivaan käyttöimulaitok-

suomi 39

seen, jonka ilmanopeus on vähintään 20 m/s.

Ota huomioon materiaalin valmistajan kuormitusarvot sen

mukaan, mitä materiaalia työstetään tai minkä laatuista

se on.

Näissä käyttöohjeissa turvallisuutta koskevat kohdat on mer-

kitty tällä kuviolla: m

m Yleiset turvallisuussäännöt

Kun käytät sähköisiä työkaluja, on sinun noudatettava aina

yleisiä turvallisuusvarotoimia tulipalon, sähköiskujen ja hen-

kilöjen loukkaantumisten välttämiseksi.

• Säilytä suojia paikoillaan ja työkunnossa.

• Poista jako- ja ruuviavaimet. Tarkasta säännönmukai-

sesti, että jako- ja ruuviavaimet on poistettu koneesta

ennen koneen käynnistämistä.

• Pidä työskentelyalue puhtaana. Sotkuiset alueet ja pen-

kit aiheuttavat onnettomuuksia.

• Älä käytä vaarallisessa ympäristössä. Älä käytä sähkö-

laitteita kosteissa tai märissä tiloissa ja pidä ne poissa

sateesta. Valaise työalue hyvin.

• Pidä lapset poissa työalueelta. Kaikkien vierailijoiden

on pysyttävä turvallisella etäisyydellä työalueelta.

• Tee työpisteestäsi lapsiturvallinen. Lukitse työpisteesi.

Jos et käytä joitakin työkaluja, säilytä niitä kuivassa

paikassa lasten ulottumattomissa.

• Älä ylikuormita työkalua. Se toimii paremmin ja turval-

lisemmin tasolla, johon se on suunniteltu.

• Käytä oikeaa työkalua. Älä käytä työkalua tai lisäosaa

sellaiseen tehtävään, johon sitä ei ole suunniteltu.

• Käytä sopivaa jatkojohtoa. Varmista, että jatkojohto on

hyvässä kunnossa. Kun käytät jatkojohtoa, varmista,

että se kestää laitteesi tarvitseman virran. Liian heikko

johto aiheuttaa jännitteen putoamisen, mikä johtaa te-

honhäviöön ja ylikuumenemiseen.

• Käytä sopivaa vaatetusta. Älä käytä löysiä vaatteita, kä-

sineitä, solmioita, sormuksia, rannerenkaita tai muita

koruja, jotka voivat tarttua liikkuviin osiin. Liukumatto-

mia kenkiä suositellaan. Käytä hiussuojaa, jos sinulla

on pitkät hiukset. Kääri hihasi kyynärpäiden yläpuo-

lelle.

• Suojaa silmäsi suojalaseilla. Tavalliset silmälasit suo-

jaavat vain vähän. Ne eivät ole suojalasit. Käytä kasvo-

tai pölynaamiota, kun työskentelet pölyisessä tilassa.

• Varmista, että työsi pysyy paikallaan. Käytä kiristimiä

tai ruuvipuristimia pitämään konetta tarvittaessa pai-

kallaan. Se on turvallisempaa kuin kädellä kiinnipitä-

minen, ja näin molemmat kädet vapautuvat työkalun

käyttöön.

• Älä kurkota. Seiso tukevasti tasapainossa koko ajan.

• Huolehdi työkaluista hyvin. Pidä työkalut terävinä ja

puhtaina, niin saat parhaat ja turvallisimmat työtulok-

set. Seuraa ohjeita voitelusta ja lisäosien vaihtamises-

ta.

• Kytke kone aina pois päältä ennen huoltoa ja lisäosien,

esim. terien, leikkaimien yms., vaihtoa.

• Käytä vain suositeltuja lisäosia. Tarkasta suositellut li-

säosat käyttöohjeista. Epäsopivien lisäosien käyttö voi

aiheuttaa loukkaantumisvaaran.

• Älä koskaan seiso koneen päällä. On olemassa vakavan

loukkaantumisen vaara, jos kone on kallistunut tai jos

leikkauslaitteeseen kosketaan vahingossa.

• Tarkasta mahdollisesti vaurioituneet osat. Ennen kuin

työkalun käyttöä jatketaan, suoja tai muu vaurioitunut

osa on tarkastettava huolellisesti ja päätettävä, toimii-

ko se oikein tehtävässään. Tarkasta, että liikkuvat osat

ovat paikoillaan ja kiinni; että osat ja kehys ovat ehjät

ja että muut käyttöolosuhteet ovat kunnossa. Suoja tai

muu vaurioitunut osa on korjattava oikein tai korvatta-

va uudella.

• Työjärjestys. Työnnä työstettävä kappale sahanterää tai

leikkainta kohti vain työkalun liikesuuntaan.

• Älä jätä konetta vartioimatta sen käydessä. Odota, että

kone on pysähtynyt täysin, ennen kuin lähdet koneen

luota.

• Käytä oikeaa virtaliitosta. Älä irrota virtapistoketta py-

säyttääksesi koneen toiminnan. Älä koskaan poista pis-

toketta pistorasiasta jatkojohdosta vetämällä.

• Ole aina tarkkana työskennellessäsi, vaikka käyttäisit-

kin konetta säännöllisesti. Muista, että onnettomuus

voi tapahtua sekunnin murto-osassakin.

• Muista turvallisuutesi. Turvallisuutta luovat maalaisjärki

ja valppaus aina koneen ollessa päällä.

Lisäturvallisuusohjeita Reunahiomakone

• VAROITUS: Älä käytä konetta, ennen kuin se on koottu

ja asennettu kokonaan ohjeiden mukaan.

• Jos et osaa käyttää hiomakonetta, pyydä osaston joh-

tajaa, opettajaasi tai muuta asiantuntevaa henkilöä

avuksi.

• HUOMIO: Kone on tarkoitettu vain puun ja senkaltais-

ten materiaalien hiomiseen. Muiden materiaalien hio-

minen voi aiheuttaa tulipalon, loukkaantumisia tai va-

hingoittaa tuotetta.

• Käytä aina suojalaseja.

• Tätä konetta saa käyttää vain sisätiloissa.

• TÄRKEÄÄ: Asenna ja käytä konetta vaakapinnalla. Vino

pinta voi aiheuttaa vikoja moottoriin.

• Jos kone kallistuu tai liikkuu paikaltaan (erityisesti pit-

kien ja painavien paneelien hiomisen yhteydessä), se on

kiinnitettävä kiinteään ja kantavaan pintaan.

• Varmista, että hiomanauha liikkuu oikeaan suuntaan -

katso nuolet nauhan takana.

• Varmista, että hiomanauha pyörii niin, ettei se joudu

pois vetopyöriltä.

• Varmista, että hiomanauha ei ole kiertynyt tai löysä.

• Pidä työstökappaleesta kiinni tukevasti hiomisen aika-

na.

• Käytä aina suojusta, kun käytät hiomakonetta vaaka-

tasossa.

• Pidä työstökappaletta aina tukevasti pöydällä käyttäes-

säsi hiomalaikkaa.

• Pidä työstökappaletta aina hiomalaikan sivussa alaspäin

niin, että työstökappale on pöytää vasten. Jos käytät

hiomalaikan ylöspäin pyörivää sivua, työstökappale voi

nousta pystyyn ja aiheuttaa henkilövahinkoja.

• Pidä aina 1,5 mm:n tai pienempi etäisyys pöydän tai

suojuksen ja hiomanauhan tai -laikan välillä.

• Älä käytä käsineitä. Älä pidä työstökappaleesta kiinni

kankaalla hiomisen aikana.

• Käytä sopivahiekkaista hiomanauhaa tai -laikkaa kul-

lekin puulajille.

• Älä koskaan hio työkappaleita, jotka ovat liian pieniä

pidettävästi tukevasti.

• Vältä hankalia kädenasentoja, joissa yhtäkkinen lipsah-

taminen voisi aiheuttaa käden koskemisen hiomanau-

haan tai -laikkaan.

• Kun hiot suurta kappaletta, huolehdi tarvittavasta tu-

esta pöydän korkeudelle.

• Älä koskaan hio tukematonta työstökappaletta. Varmis-

ta työstökappale pöydällä tai suojuksella. Poikkeuksena

on kaarevien työstökappaleiden hiominen hiomalaikan

ulkopuolella.

40 suomi

• Puhdista aina pöytä, suojus tai hiomanauhat roskista ja

muista vastaavista ennen koneen käynnistämistä.

• Älä tee asettelu- tai järjestelytöitä pöydällä hiomako-

neen käydessä.

• Sammuta kone ja vedä virtapistoke pistorasiasta, kun

kiinnität tai irrotat lisäosia.

• Älä koskaan lähde työalueelta, kun työkalu on käynnissä

tai kun se pyörii vielä ennen sammumistaan.

m Oikea käyttö

Kone vastaa tällä hetkellä pätevää EU:n konedirektiiviä.

• Turvallisuutta, käyttöä ja huolto-ohjeita ja teknisissä

tiedoissa annettuja mittoja on noudatettava.

• Onnettomuuksien välttämiseen tähtääviä määräyksiä ja

muita yleisesti tunnettuja turvallisuussääntöjä on nou-

datettava.

• Konetta saa käyttää, huoltaa ja korjata vain koulutetut

henkilöt, jotka tuntevat koneen ja tietävät sen vaarat.

Koneeseen tehdyt valtuuttamattomat muutokset pois-

tavat valmistajan vastuun vahingoista, jotka johtuvat

muutoksista.

• Konetta saa käyttää vain valmistajan alkuperäisten li-

säosien ja alkuperäistyökalujen kanssa.

• Kaikki muu käyttö on tarkoituksenvastaista. Valmistaja

ei ole vastuussa seurauksena syntyvistä vahingoista, ja

riski on täysin käyttäjän vastuulla.

m Muut vaarat

Kone on rakennettu huipputekniikan ja tunnustettujen

turvallisuussääntöjen mukaisesti. Kuitenkin joitakin vaa-

roja voi ilmetä käytön aikana.

• Sormien ja käsien loukkaantumisvaara pyörivässä hio-

mavalssissa, jos työstökappaletta ohjataan väärin tai

se ei ole tuettu.

• Loukkaantumisvaara sinkoutuvien työstökappaleiden

takia, jos niitä ei ole tuettu ja ohjattu oikein.

• Sähkövirran aiheuttama vaara, jos käytetään epäsopivia

sähköjohtoja.

• Lisäksi joitain epätodennäköisiä vaaroja saattaa olla

kaikista turvallisuustoimenpiteistä huolimatta.

• Vaaroja voi välttää noudattamalla mahdollisimman tar-

kasti Turvallisuusohjeita ja Tarkoituksenmukaista käyt-

töä ja kaikkia muita käyttöohjeita.

Asennus

Kone on kokonaan asennettu. Kone suositellaan kiinni-

tettäväksi alustatelineeseen tai vastaavaan.

Scheppach-alatelineeseen (lisätarvike) kiinnitystä varten

toimituksessa on 4 ruuvia.

m Ensimmäinen käyttö

Pystysuora hionta, kuva 1

Pöydän korkeussäätö

Irrota kaksi kiristyskahvaa (A) vasemmalla ja oikealla puo-

lella pöydän alla (1)

Kierrä käsipyörää (B) myötäpäivään toivotulle korkeudel-

le.

Vedä kumpikin kiristyskahva (A) uudestaan kiinni.

Kulmahionta, kuva 2

• Irrota kiristysvipu ( C ) oikealla puolella pöydän alla

• Käännä hiontalaite (2) haluamaasi asentoon. (0°-

90°)

• Kiristä kiristysvipu ( C ) uudestaan.

Pystysuora hionta, kuva 3

• Irrota kiristysvipu ( C ) oikealla puolella pöydän alla

• Käännä hiontalaite (2) ylimpään asentoonsa.(0°)

• Kiristä kiristysvipu ( C ) uudestaan.

Hiomanauhan vaihto, kuvat 4, 5, 6

Irrota kiinnityskahvat (D, E, F,) pöydän alla. Poista sen

jälkeen kahvat sivuttain (G, H, I,), kuva 4

Nyt voit poistaa imusuojan (3), hiontavasteen (4) ja hio-

masuojan (5). Kuva. 5

Vivulla (6) voit löysätä hiomanauhan. Kuva.6

Poista sen jälkeen hiomanauha ja vaihda se uuteen.

Käännä tämän jälkeen vipu (6) taas takaisin, hiomanau-

han kiristämiseksi.

Ohje: Ota hiomanauhaa asentaessasi huomioon nuolet,

jotka on painettu nauhan sisäsivulle. Ne näyttävät oikean

pyörimissuunnan.

Asenna takaisin kaikki suojalaitteet päinvastaisessa jär-

jestyksessä kuin yllä on kuvattu, ennen koneen käyttöön-

ottoa.

Hiontanauhan säätäminen, kuva. 7

Huomautus: Hiomanauhan on käytön aikana liikuttava

liukupinnan sisäpuolella.

Korjaukset voit tehdä seuraavalla tavalla.

1 Löysää vastamutteri (K)

2 Kun käännät asetusruuvia (L) myötäpäivään, nauha siir-

tyy sisäänpäin. Vastakkaiseen suuntaan kierrettäessä se

siirtyy ulospäin.

3 Kiristä sen jälkeen uudestaan vastamutteri (K).

Kaarihionta. kuva 8

Kaarihiontaa varten asetuspöytä (7) asennetaan kiinnitys-

varteen ja kiinnitetään kiristysruuvilla (M).

Nauhan tasaista käyttöä varten pöytää voi säätää portaat-

tomasti.

Lisäimukuomu (A) kiinnitetään kaarihionnassa urakivellä

ja kiertokahvalla (B) hiontapöytään (C) (katso kuva 8.1).

Poikittaisleikkaustulkka kuva 9

Päätypuoleisessa hionnassa voit käyttää poikittaisleik-

kaustulkkaa (8).

Sitä voi säätää 90°- 30° kumpaankin suuntaan.

Pituusvaste, kuva 10

Pitkien työkappaleiden ohjaamiseen voit käyttää pituus-

vastetta (9).

m Sähköliitäntä

Asennettu sähkömoottori on liitetty ja valmis toimin-

taan.

Liitäntä on asiaankuuluvien VDE- ja DIN-määräyksien

mukainen.

Asiakkaan verkkoliitännän ja käytetyn jatkojohdon on ol-

tava näiden säännösten mukaisia.

Sähköasennuksiin liittyvät asennukset, korjaukset ja huol-

totyöt on annettava asiantuntijoiden suoritettavaksi.

Tärkeää

Sähkömoottori on suunniteltu käyttötavalle S 1.

Jos moottori ylikuormittuu, se sammuu itsestään. (Vaihte-

levan) jäähtymisajan jälkeen moottori voidaan käynnistää

uudelleen.

suomi 41

m Huolto

Voitele työ kevyesti ennen työstöä. Se helpottaa työpöydän

puhdistamista lopuksi.

Varoitus: Käytä kunnossapidossa/huollossa ainoastaan

alkuperäisiä varaosia.

Irrota pääpistokkeet aina ennen hiomakoneeseen kajoa-

mista.

Yleisiä huolto-ohjeita

Hiomakone on puhdistettava huolellisesti jokaisen käyttö-

kerran jälkeen. Voitele kaikki liikkuvat osat säännöllisesti.

Levitä työpöydälle ohut kerros autoille tarkoitettua vahaa.

Se helpottaa työpöydän puhdistamista.

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Me, scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen

GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

vakuutamme täten, että alla kuvattu kone on rakenteeltaan,

muotoilultaan ja toimittamassamme versiossaan seuraavien

EY-direktiivien asiaankuuluvien määräysten mukainen.

Siinä tapauksessa, että konetta muutetaan, tämä vakuutus

ei ole enää voimassa.

Koneen kuvaus:

Reunahiomakone

Konetyyppi:

ksm 2500, Art. Nr. 8107 0101, 8107 0102

Sovellettavat EC-direktiivit:

Koneita koskeva EU-direktivii 98/37/EG (< 28.12.2009),

Koneita koskeva EU-direktivii 2006/42/EG (> 29.12.2009),

EU-pienjännitedirektiivi 2006/95/EØF,

EG-EMV direktivii 2004/108/EWG.

Sovellettavat yhdenmukaistetut eurooppalaiset standardit

EN 12100-1, EN 12100-2, EN 13857, EN349, EN418, EN847-

1, EN 13849-1, EN1088, EN50082-1, EN60204-1, EN55014,

EN60555-2, EN60555-3, EN61029-1, EN61029-2-5

Tiedoksiannettava elin liitteen VII tarkoittamalla tavalla

TÜV Rheinland, Product Safety GmbH, 51101 Köln, Saksa

Paikka, aika:

Ichenhausen, 22.07.2009

Allekirjoitus:

Wolfgang Windrich (technical director)in puolesta

Vian etsintä

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

Moottori ei käynnisty a) ON/OFF-kytkin vioittunut.

b) ON/OFF-kaapeli vioittunut.

c) ON/OFF-rele vioittunut.

d) Sulake palanut.

e) Moottori palanut.

a-d) Vaihda kaikkien vioittuneiden osien

tilalle uudet ennen hiomakoneen

käyttöä.

e) Ota yhteyttä paikalliseen huoltopistee-

seesi tai valtuutettuun huoltoasemaan.

Jos korjauksen suorittaa joku muu kuin

ammattilainen, se voi aiheuttaa vaarati-

lanteen.

Kone muuttuu hitaak-

si työn aikana

Työstökappaleeseen kohdistuu liian suuri

paine.

Käytä vähemmän painetta työstökappalee-

seen.

Hiomanauha lähtee

pois käyttöpyöriltä.

Se ei kulje oikealla radalla. Säädä kulkurataa.

Puu palaa hionnan

aikana.

a) Hiomalaikassa tai -nauhassa rasvaa.

b) Työstökappaleeseen kohdistuu liian suuri

paine.

a) Vaihda nauha tai laikka.

b) Vähennä työstökappaleeseen kohdistuvaa

painetta.

42 international

Documenttranscriptie

Hersteller: Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen ksm 2500 Lieferumfang Kantenschleifmaschine Werkstückanschlag Schleifbandabdeckung vorne Schleifbandabdeckung hinten Absaugstutzen Schleifband Leinen K80/K120/K240 Montagewerkzeug Schleifwalzen D 40/53/78 Quertischeinlagen 43/56/81 Längsanschlag 550 x 175 mm Querschneidlehre 30° - 90° - 30° Untergestell Adapterplatte Absaughaube Verehrter Kunde, Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten mit Ihrer neuen Maschine. Hinweis: Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei: • unsachgemäßer Behandlung, • Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung, • Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fachkräfte, • Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz teilen, • nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, • Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestimmungen 0100, DIN 57113 / VDE0113. Wir empfehlen Ihnen: Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den gesamten Text der Bedienungsanweisung durch. Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern, Ihre Maschine kennenzulernen und ihre bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen. Die Bedienungsanweisung enthält wichtige Hinweise, wie Sie mit der Maschine sicher, fachgerecht und wirtschaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer der Maschine erhöhen. Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Be dienungsanweisung müssen Sie unbedingt die für den Betrieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Landes beachten. Die Bedienungsanweisung, in einer Plastikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei der Maschine aufbe wahren. Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Auf nahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet werden. An der Maschine dürfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch der Maschine unterwiesen und über die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das geforderte Mindestalter ist einzuhalten. Allgemeine Hinweise • Überprüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf eventuelle Transportschäden. Bei Beanstandungen muss sofort der Zubringer verständigt werden. Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt. • Überprüfen Sie die Sendung auf Vollständigkeit. • Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedie nungsanweisung mit dem Gerät vertraut. • Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und Er satzteilen nur Original-Teile. Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem scheppach-Fachhändler. • Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern so wie Typ und Baujahr des Gerätes an. Technische Daten Baumaße LxBxH mm 1540/700/1215 Tischhöhe mm 900/305 290/225 904 – 1020 SchleifauflageVerstellung ° 0 – 90 Längstisch LxB mm Quertisch LxB mm Schleifbandlänge/-breite mm 2740/150 Schleifbandkör-nung 900 80 Bandgeschwin-digkeit m/sec 16 Schleifauflage mm 100 135,0 ø Absaugstutzen mm Gewicht kg Antrieb Motor V/Hz 230–240/50 400/50 2,90 2,20 Aufnahmeleistung P1 kW Abgabeleistung P2 kW Betriebsart 2800 ja Drehzahl Unterspannungs-Auslöser Stecker Schuko CEE Technische Änderungen vorbehalten! Geräuschkennwerte nach EN 23746 Die nach EN 23746 für den Schallleistungspegel bzw. EN 31202 (Korrekturfaktor k3 nach Anhang A.2 von EN 31204 berechnet) für den Schalldruckpegel am Arbeitsplatz ermittelten Geräuschemissionswerte betragen unter Zugrundelegung der in ISO 7960 Anhang A aufgeführten Arbeitsbedingungen. Schallleistungspegel am Arbeitsplatz in dB Leerlauf LWA = 77,0 dB(A) Bearbeitung LWA = 87,0 dB(A) Schalldruckpegel am Arbeitsplatz in dB Leerlauf LpAeq = 69,0 dB(A) Bearbeitung LpAeq = 77,0 dB(A) Für die genannten Emissionswerte gilt ein Meßunsicherheitszuschlag K=4 dB. Angaben zur Staubemission Die nach den „Grundsätzen für die Prüfung der Staubemission (Konzentrationsparameter) von Holzbearbeitungsmaschinen“ des Fachausschusses Holz gemessenen Staubemissionswerte liegen unter 2 mg/m3. Damit kann beim Anschluss der Maschine an eine ordnungsgemäße betriebliche Absaugung mit mindestens 20 m/s Luftgeschwindigkeit von einer dauerhaft sicheren Unterschreitung des in der Bundesrepublik Deutschland gelten- deutsch 3 den TRK-Grenzwertes für Holzstaub ausgegangen werden. Je nach zu bearbeitenden Werkstoffen oder Werkstoffbeschaffenheit, die Belastungswerte des Werkstoffherstellers beachten. In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, mit diesem Zeichen versehen: m m Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG: Wenn Sie Elektrowerkzeuge verwenden, sollten Sie die nachstehenden grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen befolgen, um so das Risiko von Feuer, elektrischem Schlag und Personenverletzungen zu reduzieren. BITTE LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN, BEVOR SIE MIT DIESEM WERKZEUG ARBEITEN. • Lassen Sie Schutzeinrichtungen montiert und arbeitsfähig. • Ziehen Sie Einstellwerkzeuge ab. Bevor Sie die Maschine verwenden, nachsehen, ob Schlüssel und Einstellwerkzeug von der Maschine entfernt wurden. • Halten Sie den Arbeitsbereich sauber. Unsaubere Arbeitsbereiche und Werktische laden förmlich zu Unfällen ein. • Verwenden Sie das Werkstück nicht in gefährlicher Umgebung. Verwenden Sie keine Elektrowerkzeuge in feuchter oder nasser Umgebung und setzen Sie diese nicht dem Regen aus. Betreiben Sie diese Geräte nicht in Bereichen mit entflammbaren Flüssigkeiten oder Dämpfen. Halten Sie Arbeitsbereiche gut beleuchtet. • Halten Sie Kinder und andere Personen vom Arbeitsbereich fern. • Machen Sie Ihre Werkstätte kindersicher. Versperren Sie Ihre Werkstätte. Wenn Sie die Maschine nicht benützen, sollten Sie diese an einem trockenen Platz, unerreichbar für Kinder, aufbewahren. • Überlasten Sie nicht die Maschine. Sie wird eine bessere Leistung erbringen, wenn Sie es nur für die vorgesehene Belastung verwenden. • Verwenden Sie das richtige Werkzeug. Zwingen Sie nicht die Maschine oder ihre Aufsätze zu einer Leistung, für die sie nicht geeignet sind. • Verwenden Sie richtig dimensionierte Verlängerungsleitungen. Überzeugen Sie sich, daß die Verlängerungsleitung in gutem Zustand ist. Wenn Sie eine Verlängerungsleitung verwenden, vergewissern Sie sich, daß diese die Strombelastung aushält. Eine zu gering dimensionierte Verlängerungsleitung führt zu einem Spannungsabfall, der in Folge eine Leistungsverminderung und eine Überhitzung nach sich zieht. • Tragen Sie die richtige Kleidung. Tragen Sie keine losen Kleidungsstücke, Handschuhe, Halsketten, Ringe, Armbänder oder anderen Schmuck, die von rotierenden Teilen erfaßt werden könnten. Es werden rutschfeste Schuhe empfohlen. Tragen Sie einen Haarschutz, um langes Haar zu schützen. Rollen Sie die Ärmel über die Ellenbogen hoch. • Verwenden Sie Schutzbrillen. Normale Brillen bieten nur geringen Schutz, sie sind keine Schutzbrillen. Verwenden Sie auch Gesichts- oder Staubmasken, wenn Sie in einer staubigen Umgebung arbeiten. • Beugen Sie sich nicht vor. Stehen Sie fest am Boden und halten Sie immer das Gleichgewicht. • Netzstecker ziehen wenn Sie Werkstückaufsätze wie Schleifwalzen oder Schleifbänder wechseln. • Steigen Sie niemals auf die Maschine. Ernsthafte Verletzungen könnten auftreten, wenn die Maschine kippt oder wenn Sie das Schleifwerkzeug unbeabsichtigt be- 4 deutsch rühren. • Überprüfen Sie beschädigte Teile. Sollte ein Teil der Maschine fehlen, beschädigt sein oder eine elektrische Einheit nicht einwandfrei funktionieren, schalten Sie bitte die Maschine sofort aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Reparieren oder ersetzen Sie beschädigte und/oder nicht funktionierende Teile, bevor Sie mit der Arbeit fortsetzen. • Arbeitsrichtung: führen Sie das Werkstück nur gegen die Drehrichtung der Walze oder des Schleifbandes. • Lassen Sie die Maschine niemals unbeobachtet eingeschaltet. Warten Sie bis die Maschine vollständig zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie die Maschine verlassen. • Verwenden Sie die Netzanschlussleitung richtig. Netzanschlußleitung während des Betriebes nicht ausstecken. Ziehen Sie niemals an der Netzanschlußleitung den Stecker aus der Steckdose. • Bleiben Sie achtsam. Passen Sie immer auf was Sie tun, auch wenn Sie die Maschine regelmäßig verwenden. Denken Sie immer daran, daß ein Bruchteil einer Sekunde genügt, um Verletzungen herbeizuführen. • Denken Sie an Sicherheit. Sicherheit ist eine Kombination aus Konzentration und Aufmerksamkeit, wann immer die Maschine eingeschaltet ist. Zusätzliche Sicherheitsregeln für die Kantenschleifmaschine WARNUNG: Verwenden Sie Ihre Maschine nicht, bevor diese nicht vollständig entsprechend den Anleitungen zusammengebaut und installiert ist. • Falls Sie nicht mit der Bedienung der Schleifmaschine vertraut sind, verlangen Sie Anleitungen vor Ihrem Leiter, Lehrer oder einer anderen qualifizierten Person. • ACHTUNG: Diese Maschine ist nur für das Schleifen von Holz oder holzähnlichem Material entwickelt worden. Das Schleifen von anderen Materialien kann zu Feuer, Verletzungen oder Beschädigungen des Produktes führen. • Verwenden Sie immer Schutzbrillen. • Diese Maschine ist nur für Innenarbeiten zu verwenden. • Falls eine Tendenz besteht, daß die Maschine während des Betriebes, insbesondere beim Schleifen von langen oder schweren Werkstücken überkippen oder wandern könnte, muß die Maschine gut mit einer tragenden Oberfläche verbunden werden. • Überzeugen Sie sich, daß das Schleifband in die richtige Richtung läuft. Beachten Sie dazu die Pfeile auf der Rückseite des Bandes. • Überzeugen Sie sich, daß das Schleifband richtig geführt wird, sodaß dieses nicht von den Antriebsscheiben abrollen kann. • Überzeugen Sie sich, daß das Schleifband nicht verwickelt oder locker ist. • Halten Sie das Werkstück fest, wenn Sie es schleifen. • Verwenden Sie immer den Anschlag, wenn Sie die Kantenschleifmaschine verwenden. • Halten Sie immer das Werkstück fest an den Tisch, wenn Sie die Schleifwalzen verwenden. • Halten Sie immer einen Mindestabstand von etwa 1,5 mm oder weniger zwischen dem Tisch und dem Schleifband ein. • Tragen Sie keine Handschuhe und halten Sie das Werkstück nicht mit einem Lappen, wenn Sie das Werkstück schleifen. • Schleifen Sie niemals Werkstücke, die zu klein für eine sichere Bedienung sind. • Vermeiden Sie ungeschickte Handbewegungen, bei der • • • • • • • Sie plötzlich in das Schleifband oder Schleifwalze abgleiten könnten. Wenn Sie große Werkstücke bearbeiten, sollten Sie eine zusätzliche Unterstützung in Tischhöhe verwenden. Schleifen Sie niemals ein ungestütztes Werkstück. Unterstützen Sie das Werkstück mit dem Tisch oder dem Anschlag, mit Ausnahme von gekrümmten Werkstücken. Entfernen Sie immer Abfallstücke und andere Stücke vom Tisch, Anschlag oder Schleifband, bevor Sie die Maschine einschalten. Planen oder montieren Sie nichts auf dem Tisch, wenn die Schleifmaschine in Betrieb ist. Schalten Sie die Maschine ab und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie Zubehör installieren oder entfernen. Verlassen Sie den Arbeitsbereich des Werkzeuges niemals, wenn das Werkzeug eingeschaltet ist oder das Werkzeug noch nicht vollständig zum Stillstand gekommen ist. Legen Sie das Werkstück stets auf dem Schleiftisch auf bzw. legen Sie dieses am Schleifanschlag fest an. Gekrümmte Werkstücke beim Schleifen an der Schleifwalze sicher auf den Tisch auflegen. m Bestimmungsgemäße Verwendung Die Maschine entspricht der gültigen EG-Maschinenrichtlinie. • Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften des Herstellers sowie die in den technischen Daten angege benen Abmessungen müssen eingehalten werden. • Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften und die sonstigen, allgemein anerkannten sicherheitstechnischen Regeln müssen beachtet werden. • Die Maschine darf nur von sachkundigen Personen ge nutzt, gewartet oder repariert werden, die damit vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind. Eigenmächtige Veränderungen an der Maschine schließen eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus. • Die Maschine darf nur mit Originalzubehör und Original- Werkzeugen des Herstellers genutzt werden. • Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht, das Risiko dafür trägt allein der Benutzer. • Zum Absaugen ist die scheppach Absauganlage ha 3210 oder ha 2600 zu verwenden. Die Strömungsgeschwindigkeit am Absaugstutzen muß 20 m/s betragen. Der Unterdruck an jeder Anschlußstelle 500 Pa. • Die scheppach Einschaltautomatik ist im Sonderzubehör erhältlich. Typ ALV 2 Art. Nr. 791 0 401 0 230 V150 Hz Typ ALV 10 Art. Nr. 791 0 4020 400 V150 Hz Beim Einschalten der Arbeitsmaschine Iäuft die Absauganlage nach 2-3 Sekunden Anlaufverzögerung automatisch an. Eine Uberlastung der Haussicherung wird dadurch verhindert. Nach dem Ausschalten der Arbeitsmaschine Iäuft die Absauganlage noch 3-4 Sekunden nach und schaltet dann automatisch ab. Der Reststaub wird dabei, wie in der Gefahrstoffverordnung gefordert, abgesaugt. Dies spart Strom und reduziert den Lärm. Die Absauganlage Iäuft nur während die Arbeitsmaschine betrieben wird. Für Arbeiten im gewerblichen Bereich muß zum Absaugen der scheppach Entstauber rg 4000 eingesetzt werden. Absauganlage oder Entstauber bei laufender Arbeitsmaschine nicht abschalten oder entfernen. m Restrisiken Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten. • Verletzungsgefahr für Finger und Hände durch die rotierende Schleifwalze bei unsachgemäßer Führung oder Auflage des zu schleifenden Werkzeugs. • Verletzungsgefahr durch wegschleudernde Werkzeuge bei unsachgemäßer Halterung oder Führung. • Gefährdung durch Strom bei Verwendung nicht ordnungsgemäßer Elektroanschlussleitungen . • Desweiteren können trotz aller getroffener Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen. • Restrisiken können minimiert werden, wenn die Sicher heitshinweise und die Bestimmungsgemäße Verwen dung, sowie die Bedienungsanweisung insgesamt beachtet werden. Montage Die Maschine ist komplett montiert. Es wird empfohlen die Maschine auf einem Untergestell oder ähnlichem zu befestigen. Zur Befestigung auf das Scheppach Untergestell (Zubehör) sind 4 Schrauben beigelegt. m Inbetriebnahme Vertikales Schleifen Fig. 1 Höheneinstellung des Tisches • Lösen Sie die zwei Klemmgriffe (A) an der rechten und linken Seite unter dem Tisch. (1) • Drehen Sie das Handrad (B) im Uhrzeigersinn bis zur gewünschten Höhe. • Ziehen Sie die beiden Klemmgriffe (A) wieder an. Winkelschleifen Fig. 2 • Lösen Sie den Klemmhebel ( C ) auf der rechten Seite unter dem Tisch • Schwenken Sie das Schleifaggregat (2) in die gewünschte Stellung. ( 0°- 90° ) • Ziehen Sie den Klemmhebel ( C ) wieder an. Horizontales Schleifen Fig. 3 • Lösen Sie den Klemmhebel (C) auf der rechten Seite unter dem Tisch • Schwenken Sie das Schleifaggregat (2) in die oberste Stellung.(0°) • Ziehen Sie den Klemmhebel (C) wieder an. Wechseln des Schleifbandes Fig. 4, 5, 6 Lösen Sie die drei Befestigungsgriffe (D, E, F,) unter dem Tisch. Danach entfernen Sie seitlich die Griffe (G, H, I,) Fig. 4 Nun können Sie den Absaugschutz (3), Schleifanschlag (4) und den Schleifschutz (5) abnehmen. Fig. 5 Mit dem Hebel (6) lässt sich das Schleifband entspannen. Fig.6 Danach entfernen Sie das Schleifband und tauschen es gegen ein neues aus. Anschließend stellen Sie den Hebel (6) wieder zurück, deutsch 5 um das Schleifband zu spannen. Hinweis: Achten Sie beim Einsetzen des Schleifbandes auf die Pfeile, die auf der Innenseite des Bandes aufgedruckt sind. Diese zeigen die richtige Drehrichtung an. Montieren Sie alle Schutzeinrichtungen in umgekehrter Reihenfolge wie oben beschrieben wieder an, bevor Sie die Maschine wieder in Betrieb nehmen. Justieren des Schleifbandes. Fig. 7 Hinweis: Das Schleifband sollte sich während des Betriebs innerhalb des Gleitbelages bewegen. Korrekturen können wie folgt vorgenommen werden. 1 Lösen Sie die Kontermutter (K) 2 Drehen Sie die Stellschraube (L) im Uhrzeigersinn so verschiebt sich das Band nach innen. Bei entgegengesetzter Drehrichtung verschiebt es sich nach außen. 3 Abschließend die Kontermutter (K) wieder festziehen. Bogenschleifen Fig. 8 Zum Bogenschleifen wird der Auflagetisch (7) in den Befestigungsarm eingesetzt und mit der Klemmschraube (M) befestigt. Um das Band gleichmäßig abzunutzen ist der Tisch stufenlos verstellbar. Die zusätzliche Absaughaube (A) wird beim Bogenschleifen mit einem Nutenstein und einem Drehgriff (B) am Schleiftisch (C) befestigt (siehe Fig. 8.1). m Wartung Ölen Sie den Arbeitstisch vor dem Arbeiten leicht ein, dadurch erleichtern Sie sich das abschließende Reinigen des Arbeitstisches. Warnung: Verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile zur Wartung/zum Service. Ziehen Sie den Netzstecker vor jedem Eingriff in die Schleifmaschine. Allgemeine Wartungshinweise Nach jedem Einsatz muss die Schleifmaschine sorgfältig gereinigt werden. Alle beweglichen Teile regelmäßig ölen. Lassen Sie den Arbeitstisch mit einer dünnen Schicht automotive type paste wax ein; dadurch erleichtern Sie sich das Reinigen des Arbeitstisches. EG-Konformitätserklärung Hiermit erklären wir, die scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen, dass die nachfolgend bezeich nete Maschine aufgrund ihrer Konstruktion und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägige Bestimmungen nachstehender EGRichtlinien entspricht. Bei einer Änderung an der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Querschneidlehre Fig. 9 Für stirnseitiges Schleifen kann eine Querschneidlehre (8) (eingesetzt werden. Diese lässt sich von 90°- 30° in beide Richtungen verstellen. Bezeichnung der Maschine: Kantenschleifmaschine Längsanschlag Fig.10 Zur Führung von langen Werkstücken lässt sich ein Längsanschlag (9) einsetzen. Einschlägige EG-Richtlinien: EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG (bis 28.12.2009), EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG (ab 29.12.2009), EG-Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EWG, EG-EMV Richtlinie 2004/108/EWG. m Elektrischer Anschluss Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig angeschlos sen. Der Anschluss entspricht den einschlägigen VDEund DlN-Bestimmungen. Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwendete Verlängerungsleitung müssen diesen Vorschriften ent sprechen. Installationen, Reparaturen und Wartungsarbeiten an der Elektroinstallation dürfen nur von einer Fachkraft ausge führt werden. Wichtige Hinweise Der Elektromotor ist für Betriebsart S 1 ausgeführt. Bei Überlastung des Motors schaltet dieser selbsttätig ab. Nach einer Abkühlzeit (zeitlich unterschiedlich) lässt sich der Motor wieder einschalten. Maschinentyp: ksm 2500, Art. Nr. 8107 0101, 8107 0102 Angewandte harmonisierte Normen: EN 12100-1, EN 12100-2, EN 13857, EN349, EN418, EN8471, EN 13849-1, EN1088, EN50082-1, EN60204-1, EN55014, EN60555-2, EN60555-3, EN61029-1, EN61029-2-5 Gemeldete Stelle: TÜV Rheinland, Product Safety GmbH, 51101 Köln Eingeschaltet zu: EG-Baumusterbescheinigung AM 500428140001, AM 500428170001 Ort, Datum: Ichenhausen, 07.07.2009 Unterschrift: i.V. Wolfgang Windrich (Technischer Direktor) 6 deutsch Störungsabhilfe Störung Motor läuft nicht an Mögliche Ursache a) Beschädigter Ein-/Ausschalter b) Beschädigte Ein-/Ausschalterleitung c) Beschädigtes Ein-/Ausschalterrelais d) Durchgebrannte Sicherung e) Abgebrannter Motor Abhilfe a-d) Ersetzen Sie alle beschädigten Teile bevor Sie die Schleifmaschine benützen. Maschine wird während der Arbeit langsamer Es wird zu großer Druck auf das Werkstück ausgeübt. e) Kontaktieren Sie Ihr lokales Servicezentrum oder eine autorisierte Servicestation. Jeder Reparaturversuch kann zu Gefahren führen, wenn er nicht von einem qualifizierten Fachmann durchgeführt wird. Üben Sie weniger Druck auf das Werkstück aus. Schleifband läuft von den Antriebsscheiben ab. Es läuft nicht in der Spur. Stellen Sie die Spur nach. Holz brennt während des a) Schleifwalze oder -band ist überzogen mit Schleifens. Schmiermittel. b) Zu starker Druck wurde auf das Werkstück ausgeübt. a) Ersetzen Sie das Band oder die Scheibe. b) Reduzieren Sie den Druck auf das Werkstück. deutsch 7 Manufacturer: Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen ksm 2500 Scope of delivery Edge grinding machine Work piece stop Grinding belt cover front Grinding belt cover rear Suction connector Grinding belt, linen K80/K120/K240 Assembly tools Grinding rollers D 40/53/78 Cross table inserts 43/56/81 Base Adapter plate Extraction hood Longitudinal stop 550 x 175 mm Chisel edge template 30° - 90° - 30° Dear customer, we wish you a pleasant and successful working experience with your new machine. Note: According to the applicable product liability law the manufacturer of this device is not liable for damages which arise on or in connection with this device in case of: • improper handling • non-compliance with the instructions for use • repairs by third party, non authorized skilled workers • installation and replacement of non-original spare parts • improper use • failures of the electrical system due to the non-compliance with the electrical specifications and the VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 regulations Specifications Recommendations: Adjustment grinding rest 0 – 90 Grinding belt length/ width mm 2740/150 Read the entire text of the operating instructions prior to the assembly and operation of the device. These operating instructions are intended to make it easier for you to get familiar with your device and utilize its intended possibilities of use. The operating instructions contain important notes how to work safely, properly and economically with your machine and how to avoid dangers, save repair costs, reduce downtime, and increase the reliability and working life of the machine. In addition to the safety regulations contained herein, you must in any case comply with the applicable regulations of your country with respect to the operation of the machine. Put the operating instructions in a clear plastic folder to protect them from dirt and humidity, and store them near the machine. The instructions must be read and carefully observed by each operator prior to starting the work. Only persons who have been trained in the use of the machine and have been informed on the related dangers and risks are allowed to use the machine. The required minimum age must be met. General Notes • When you unpack the device, check all parts for possible transport damages. In case of complaints the supplier is to be informed immediately. Complaints received at a later date will not be acknowledged. • Check the delivery for completeness. • Read the operating instructions to make yourself familiar with the device prior to using it. • Use only original parts for accessories as well as for wearing and spare parts. Spare parts are available from your specialized scheppach dealer. • Specify our part numbers as well as the type and year of construction of the device in your orders. 8 english Dimensions L x W x H mm 1540/700/1215 Longitudinal table L x W mm 900/305 Cross table L x W mm 290/225 904 – 1020 Table height mm 900 Grinding rest mm Grinding belt granulation 80 Belt speed m/sec 16 ø Suction connector mm 100 135,0 Weight kg Drive Motor V/Hz 230–240/50 Output P2 kW Operating mode Rotational speed Undervoltage release Plug 400 / 50 2,90 2,20 S6 / 40% 2800 Input P1 kW yes Schuko CEE Subject to technical modifications! Noise parameters according to EN 23746 The noise emission values determined according to EN 23746 for the sound power level or according to EN 31202 (correction factor k3 calculated according to Annex A.2 of EN 31204) for the sound level at the work place are based on the working conditions specified in ISO 7960 Annex A and are as follows: Sound power level at the work place in dB Idle running LWA = 77.0 dB(A) Processing LWA = 87.0 dB(A) Sound level at the work place in dB Idle running LpAeq = 69.0 dB(A) Processing LpAeq = 77.0 dB(A) A measuring incertainty allowance K=4 dB applies for the specified emission values. Specifications regarding the dust emission The dust emission values that were measured according to the “Principles for the evaluation of the dust emission (concentration parameters) of wood working machines” of the Fachausschuss Holz (Expert committee wood) are be- low 2 mg/m3. Thus, it can be assumed that the TRK limit value for wood dust applicable in the Federal Republic of Germany is permanently and reliably fallen short of when the machine is connected to a proper operational suction plant with an air speed of at least 20 m/s. Please observe the load values of the material manufacturer depending on the materials to be processed or the material quality. In these operating instructions we have marked the places that have to do with your safety with this sign: m m General Safety Rules When using electric tools basic safety precautions should always be followowed to reduce the risk of fire, electric shock and personal injury. • Keep guards in place and in working order. • Remove adjusting keys and wrenches. Form the habit of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed from the machine before turning it on. • Keep the working area clean. Cluttered areas and benches invite accidents. • Don’t use in a dangerous environment. Don’t use power tools in damp or wet locations, or expose them to rain. Keep work area well lighted. • Keep children away. All visitors should be kept at a safe distance from the work area. • Make your workshop kid proof. Lock your workshop. Tools not used should be kept in a dry place, inaccessible for children. • Don’t force the tool. It will do the job better and safer at the rate for which it was designed. • Use the right tool. Don’t force the tool or attachment to do a job for which is was not designed. • Use proper extension cord. Make sure your extension cord is in good condition. When using an extension cord, be sure to use one heavy enough to carry the current your product will draw. An undersized cord will cause a drop in voltage resulting in loss of power and overheating. • Wear proper clothing. Do not wear loose clothing, gloves, neckties, rings, bracelets, or other jewelry which may get caught in moving parts. Nonslip shoes are recommended. Wear protective hair covering to contain long hair. Roll your sleeves up to above the elbows. • Protect your eyes by safety goggles. Everyday eyeglasses offer only little protection. They are no safety glasses. Wear a face or dust mask when working in a dusty environment. • Secure work. Use clamps or a vice to hold work, when practical. It is safer than using your hand, and it frees both hands to operate the tool. • Don’t overreach. Keep proper footing and balance at all times. • Maintain tools with care. Keep tools sharp and clean for best and safest performance. Follow the instructions for lubricating, and changing accessories. • Always disconnect the machine before servicing, and when changing accessories, such as blades, bits, cutters, and the like. • Only use recommended accessories. Consult the operating instructions for the recommended accessories. The use of improper accessories may cause risk of injury to persons. • Never stand on the machine. Serious injury could occur if the machine is tipped or if the cutting tool is unin- tentionally contacted. • Check for damaged parts. Before further use of the tool, a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function. Check for alignment or binding of moving parts, breakage of parts, mounting, and any other conditions that may affect its operation. A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced. • Direction of work. Push the workpiece towards the sawblade or cutter only in the moving direction of the tool. • Never leave the machine unattended while it is running. Wait until the tool has come to an absolute standstill, before you leave the machine. • Use the correct power connection. Do not pull the power plug to stop the machine during work. Never remove the plug from the socket by pulling the extension cord. • Always stay attentive to what you are doing, even when using the machine regularly. Bear in mind that a fraction of a second is sufficient to cause an injury. • Keep your safety in mind. Safety is a combination of common sense and staying alert as long as the machine is switched on. Additional safety rules for the edge grinding machine • WARNING: Do not use your machine until it is completely assembled and installed according to the instructions. • If you are not familiar with the operation of the sanding machine, ask the head of the department, your teacher, or any other qualified person. • ATTENTION: This machine has only been designed for sanding wood or similar materials. The sanding of other materials can cause fire, injuries, or damage the product. • Always wear safety goggles. • This machine may only be operated indoors. • IMPORTANT: Mount and use the machine on a horizontal surface. A non-horizontal surface can damage the motor. • If the machine tends to tilt or walk (especially when sanding long and heavy panels), it must be fastened to a solid surface of sufficient carrying force. • Make sure the sanding belt runs in the correct direction – see arrows at the back of the belt. • Make sure the sanding belt is running correctly so that it cannot come off the drive pulleys. • Make sure the sanding belt is not twisted or loose. • Firmly hold the workpiece when sanding. • Always use the fence when using the sanding machine in horizontal position. • Always hold the workpiece firmly to the table when using the sanding disc. • Always hold the workpiece to the side of the sanding disc running downwards, in order to maintain the workpiece pressed to the table. By using the upwardrunning side of the sanding disc, the workpiece could be ejected and cause injury to persons. • Always keep a minimum distance of about 1.5 mm or less between the table or fence and the sanding belt or disc. • Do not wear gloves. Do not hold the workpiece with a cloth during sanding. • Use sanding belt or disc of the correct grit corresponding with the wood. • Never sand workpieces too small to be held safely. • Avoid awkward hand positions where a sudden slip english 9 • • • • • • could cause your hand to touch the sanding belt or disc. When sanding a large piece of material, provide an additional support at table height. Never sand an unsupported workpiece. Secure the workpiece with the table or the fence. Exceptions are the sanding of curved workpieces on the outside of the sanding disc. Always clear the table, fence or sanding belt of scraps or other objects, before turning the machine on. Do not perform any layout assembly or set-up work on the table while the sanding machine is in operation. Switch the machine off and pull the power plug from the socket when fitting or removing accessories. Never leave the working area of the sanding machine while the tool is running, or as long as it has not come to an absolute standstill. m Proper Use The machine meets the currently valid EU machine directive. • The safety, working, and maintenance instructions and the dimensions set forth in the specifications must be observed. • The applicable regulations for the prevention of accidents and other, generally recognized safety rules must be observed. • The machine may only be used, maintained or repaired by trained persons who are familiar with the machine and have been informed about the dangers. Unauthorized modifications of the machine exclude a liability of the manufacturer for damages resulting from the modifications. • The machine may only be used with original accessories and original tools of the manufacturer. • Any other use is considered to be not intended. The manufacturer excludes any liability for resulting damages, the risk is exclusively borne by the user. m Residual Risks The machine has been constructed according to the state of the art and the recognized safety rules. Nevertheless, single residual risks may occur during the operation. • Risk of injuries for fingers and hands caused by the rotating grinding roller in the case of an improper guidance or support of the work piece to be ground. • Risk of injury caused by hurling work pieces in case of an improper support or guidance. • Danger caused by electric current if inappropriate electrical connecting lines are used. • Furthermore, non obvious residual risks may exist in spite of all measures taken. • Residual risks can be minimized by carefully observing the Safety Notes and the Intended Use as well as the entire operating instructions. Assembly The machine is completely pre-assembled. We recommend attaching the machine to a base or the like. 4 screws are enclosed for the attachment to the Scheppach base (accessory). 10 english m Initial Operation Vertical grinding Fig. 1 Height adjustment of the table • Unfasten the two clamping handles (A) on the right and left sides under the table. (1) • Rotate the hand wheel (B) clockwise until the desired height is reached. • Fasten both clamping handles (A) again. Angle grinding Fig. 2 • Release the clamping lever (C) on the right side under the table • Pivot the grinding aggregate (2) into the desired position (0°- 90°) • Fasten the clamping lever (C) again. Horizontal grinding Fig. 3 • Release the clamping lever (C) on the right side under the table • Pivot the grinding aggregate (2) into the most upper position (0°) • Refasten the clamping lever (C) Changing the grinding belt Fig. 4, 5, 6 Un-tighten the three fastening knobs (D, E & F) located under the table. Following that, remove the handles (G, H & I) on the side, Fig. 4 Now you can remove the extraction protection (3), the grinding stop plate (4) and the grinding protection (5), Fig. 5. By means of the lever (6), the grinding belt can be untightened. Fig.6 Afterwards, remove the grinding belt and replace it by a new one. Following that, move back the lever (6) to tension the grinding belt. Note: When inserting the grinding belt, observe the arrows that are printed on the inside of the belt. They indicate the correct rotating direction. Mount all protective equipment again in reversed order, as described above, before you put the machine into operation again. Adjustment of the grinding belt. Fig. 7 Note: The grinding belt should move within the sliding layer during operation. Adjustments can be made as follows. 1 Unfasten the counter nut (K). 2 If you rotate the adjusting screw (L) clockwise, the belt is moved inwards. Rotation in contrary direction moves it outwards. 3 Following that, refasten the counter nut (K). Curve grinding Fig. 8 For curve grinding, the supporting table (7) is inserted into the bracket and fastened by the clamping bolt (M). In order to wear the belt evenly, the table is infinitely adjustable. For curve grinding, the additional extraction hood (A) is fastened to the grinding table (C) by a slot nut and a rotary handle (B) (see Fig. 8.1). Lateral cutting gauge Fig. 9 For frontal grinding, a lateral cutting gauge (8) may be applied. The gauge is adjustable in both directions from 90°- 30°. Longitudinal stop Fig.10 To control long work pieces, a longitudinal stopper (9) can be used. m Electrical Connection The installed electric motor is connected and is ready to work. The connection complies with the relevant VDE and DIN regulations. The customer-side network connection and the used extension line must comply with these provisions. Installations, repair, and maintenance work relating to the electric installation may only be performed by specialists. Important notes The electric motor is designed for operating mode S 1. If the motor is overload it is turned off automatically. After a (varying) cooling period the motor can be turned on again. m Maintenance Slightly lubricate the work table before working. This facilitates the final cleaning of the work table. Warning: Exclusively use original spare parts for the maintenance/service. Disconnect the mains plug prior to each intervention in the grinding machine. General maintenance notes The grinding machine must be cleaned carefully after each deployment. Regularly lubricate all moveable parts. Treat the work table with a thin layer of automotive type paste wax. This facilitates the cleaning of the work table. EC Declaration of Conformity We herewith declare, scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen that the machine described below due to its construction and design and in the version delivered by us complies with the relevant provisions of the following EC Directives. In case of a modification of the machine this declaration ceases to be valid. Machine description: Edge grinding machine Machine type: ksm 2500, Art. Nr. 8107 0101, 8107 0102 Relevant EC directives: EC machine directive 98/37/EG (< 28.12.2009), EC machine directive 2006/42/EG (> 29.12.2009), EC Low voltage directive 2006/95/EWG, EC-EMV directive 2004/108/EWG. Applied harmonized European standards EN 12100-1, EN 12100-2, EN 13857, EN349, EN418, EN847-1, EN 13849-1, EN1088, EN50082-1, EN60204-1, EN55014, EN60555-2, EN60555-3, EN61029-1, EN61029-2-5 Notified body within the meaning of Annex VII TÜV Rheinland, Product Safety GmbH, 51101 Köln Engaged for: EC design certification AM 500428140001, AM 500428170001 Place, date: Ichenhausen, 22.07.2009 Signature: On behalf of Wolfgang Windrich (technical director) Trouble shooting Problem Motor does not start Possible Cause Help a) ON/OFF switch damaged. b) ON/OFF cable damaged. c) ON/OFF relay damaged. d) Fuse burnt-out. a-d) Replace all damaged parts before you use the grinding machine. e) Motor burnt-out. Machine gets slower during the work An excessive pressure is exerted on the work piece. Grinding belt runs off the It does not run in the track. drive wheels. Wood burns during the grinding operation. e) Contact your local service centre or an authorized service station. Each attempted repair may cause dangers if not performed by a qualified expert. Exert less pressure on the work piece. Readjust the track. a) Sanding disc or belt covered with grease. a) Replace the belt or the disk. b) An excessive pressure is exerted on the work b) Reduce the pressure on the work piece. piece. english 11 Constructeur: scheppach, Günzburger Straße 69, D-89335 Ichenhausen Cher client, Nous vous souhaitons beaucoup de joie et de réussite au cours de vos travaux à venir, avec votre nouvel appareil scheppach. scheppach. • Lors de commandes, donnez nos numéros d’article, ainsi que le type et I’année de fabrication de I’appareil. ksm 2500 Etendue de la livraison Ponceuse de chants Butée de pièce à usiner Recouvrement avant de bande abrasive Recouvrement arrière de bande abrasive Tubulure d’aspiration Bande abrasive en toile K80/K120/ K240 Outils de montage Meules rotatives D 40/53/78 Inserts table transversale 43/56/81 Montant Plaque adaptatrice Capot d'aspiration Butée longitudinale 550 x 175 mm Calibre de coupe transversale 30° – 90° – 30° Avertissement: Le constructeur de cet appareil n’est pas responsable, conformément à la régiementation en vigueur concernant la responsabilité des produits, des dommages occasionnés par ou survenant à cet appareil et ayant pour cause: • Maniement inadéquat. • Non respect des consignes d’utilisation. • Réparations par un tiers, n’étant pas un spécialiste agréé. • Montage et remplacement de “pièces de rechange non originelles de scheppach”. • “Emploi non conforme à la prescription”. • Défaillance de I’installation électrique, due au non respect des réglementations électriques et des prescriptions V OE 0100, DIN 57113 / V OE 0113. Nous vous conseilIons de lire entièrement le texte du guide d’utilisation, avant d’effectuer le montage et la mise en oeuvre. Ce manuel d’utilisation, conçu pour faciliter votre prise de contact avec la machine, vous permettra d’en exploiter correctement toutes les possibilités. Les indications importantes qu’il contient vous apprendront comment travailler avec la machine de maniére sûre, rationnelle et économique, comment éviter les dangers, réduire les coûts de réparation et raccourcir les périodes d’indisponibilité, comment enfin augmenter la fiabilité et la durée de vje de la machine. Outre les directives de sécurité figurant dans ce manuel, vous devrez observer les prescriptions réglant I’utilisation de la machine dans votre pays. Le manuel doit se trouver en permanence à proximité de la machine. MettezIe dans une enveloppe plastique pour le protéger contre la saleté et I’humidité. Chaque personne utilisatrice en prendra connaissance avant le début de son travail et respectera scrupuleusement les instructions qui y sont données. Seules pourront travailler sur la machine les personnes instruites de son maniement et informées des dangers inhérents à celui-ci. L’âge minimum autorisé doit être respecté. Outre les directives de sécurité contenues dans ce manuel et les prescriptions spécifiques à votre pays, vous observerez les régles techniques généralement reconnues pour la conduite des machines à travailler le bois. Conseils généraux • Vérifier dès la livraison, qu’aucune pièce n’ait été détériorée pendant le transport. En cas de réclamation, informer aussitôt le livreur. • Nous ne pouvons tenir compte des réclamations ultéri eures. • Vérifier que la livraison soit bien complète. • Familiarisez-vous avec I’appareil avant la mise en oeuvre par I’étude du guide d’utilisation. • Pour les accessoires et les pièces standard, n’utiliser que de pièces scheppach originales. Vous trouverez les pièces de rechange chez votre commerçant spécialisé 12 français Caractéristiques techniques Encombrement long. x larg. x haut. en mm 1540/700/1215 Table longitudinale long. x larg. x haut. mm 900/305 Table transversale long. x larg. x haut. mm 290/225 Hauteur de la table en mm 904 – 1020 Réglage du support de ponçage ° 0 – 90 Longueur/largeur de la bande abrasive mm 2740/150 Support de ponçage mm 900 Granulation de la bande abrasive 80 Vitesse de la bande m/sec 16 ø tubulure d'aspiration en mm Poids en kg 100 135,0 Entraînement Moteur V/Hz 230–240/50 400 / 50 Puissance absorbée P1 en KW 2,90 Puissance utile P2 en KW 2,20 Mode de fonctionnement Vitesse de rotation Déclencheur sous-tension Connecteur S6 / 40% 2800 oui Contact de protection (Schuko) CEE Sous réserve de modifications techniques ! Emission de bruits selon EN 23746 Sous prise en considération des conditions de travail stipulées dans la norme ISO 7960 annexe A, les valeurs d’émission de bruits calculées selon la norme EN 23746 pour le niveau de puissance acoustique resp. selon la norme EN 31202 (facteur de correction k3 calculé selon annexe A.2 de la norme EN 31204) pour le niveau de pression acoustique au poste de travail sont les suivantes Niveau de pression acoustique au poste de travail indiqué en dB Marche à vide LWA = 77,0 dB(A) Usinage LWA = 87,0 dB(A) Niveau de pression acoustique au poste de travail indiqué en dB Marche à vide LpAeq = 69,0 dB(A) Usinage LpAeq = 77,0 dB(A) Une tolérance d’incertitude de mesure de K=4 dB est valable pour les valeurs d’émission indiquées. Indications pour l’émission de poussières Les valeurs d’émission de poussières mesurées par le Fachausschuss Holz (Comité spécial du bois) sur la base des ‘Principes pour le contrôle de l’émission de poussières (paramètres de concentration) des machines d’usinage de bois sont inférieures à 2 mg/m≥. Ainsi, si la machine est raccordée à une aspiration correcte interne d’une vitesse de l’air minimale de 20 m/s, il peut être assuré de manière fiable que la valeur limite d’exposition permise valable en Allemagne n’est pas atteinte. Selon les matériaux à usiner ou bien la nature du matériau, il faut tenir compte des valeurs de sollicitation indiquées par le fabricant du matériau. Dans les présentes instructions de service, les passages per tinents pour la sécurité sont signalés par ce symbole: m m Consignes générales de sécurité AVERTISSEMENT : Si des outils électriques sont utilisés, il est recommandé de respecter les mesures fondamentales de sécurité indiquées ci-dessous afin de pouvoir réduire le risque d’incendie, d’électrocution et de blessures. IL FAUT TOUJOURS LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT DE TRAVAILLER AVEC CET OUTIL. • Les dispositifs protecteurs doivent être montés et en état de fonctionner. • Retirer d’éventuels outils de réglage. Avant d’utiliser la machine, vérifier que d’éventuels clés ou outils de réglage ont été retirés de la machine. • Maintenir la zone de travail à l’état propre. Des domaines de travail et des tables porte-pièces incitent aux accidents. • Ne jamais utiliser la pièce à usiner dans des environnements dangereux. Ne jamais utiliser d’outils électriques dans des environnement humides ou mouillés et ne jamais les laisser sous la pluie. Ne pas exploiter ces appareils dans des domaines contenant des liquides ou des vapeurs inflammables. Assurer un bon éclairage des domaines de travail. • Maintenir les enfants et toutes autres personnes à l’écart du domaine de travail. • Concevoir les ateliers de manière à ne présenter aucun risque pour les enfants. Fermer les ateliers. Si la machine n’est pas utilisée, il faut la ranger à un endroit sec et hors de portée des enfants. • Ne pas soumettre la machine à de trop grandes sollicitations. La performance de la machine est optimisée si elle est utilisée dans les domaines de la contrainte prévue. • Utiliser les outils adéquats. Ne jamais forcer la machine ni ses outils rapportés pour obtenir une performance non appropriée. • Utiliser des rallonges dimensionnées correctement. S’assurer que la rallonge est en bon état. Si une rallonge est utilisée, il faut s’assurer qu’elle est adaptée pour l’intensité du courant. Une rallonge à dimensionnement insuffisant engendre une panne du courant laquelle entraîne une réduction de la performance et une surchauffe. • Porter les vêtements adéquats. Ne pas porter de vêtements lâches, de gants, de chaînes, de bagues, de bracelets ni d’autres bijoux risquant d’être saisis par des pièces rotatives. Il est recommandé de porter des chaussures à semelle antidérapante. Toujours attacher des cheveux longs. Relever les manches au-dessus des coudes. • Porter des lunettes de protection. Des lunettes normales n’offrent que très peu de protection, elle ne protègent pas les yeux. Utiliser également des masques protecteurs ou des masques anti-poussières pour effectuer des travaux dans des environnements poussiéreux. • Ne pas se pencher vers l’avant. Assurer un maintien stable sur le sol et garder l’équilibre. • Toujours débrancher le connecteur pour remplacer des outils d’usinage tels que des meules rotatives ou des bandes abrasives. • Ne jamais monter sur la machine. De graves blessures peuvent être occasionnées si la machine est renversée ou si l’utilisateur entre involontairement en contact avec l’outil de ponçage. • Contrôler les pièces endommagées. Si une pièce de la machine manque ou si elle est endommagée ou bien encore si une unité électrique ne fonctionne pas parfaitement, il faut immédiatement mettre la machine hors marche et débrancher le connecteur de la prise de courant. Avant de continuer à travailler avec la machine, réparer ou remplacer des pièces endommagées et/ou ne fonctionnant pas. • Sens de travail : toujours conduire la pièce à usiner dans le sens contraire au sens de rotation de la meule ou de la bande abrasive. • Ne jamais laisser la machine sans surveillance si elle est en marche. Attendre que la machine soit complètement à l’arrêt avant de s’en éloigner. • Utiliser correctement le câble de branchement au secteur. Ne jamais débrancher le câble de branchement au secteur durant le fonctionnement. Ne jamais tirer sur le câble pour débrancher le connecteur de la prise de courant. • Toujours rester attentif. Toujours faire attention aux maniements effectués même si la machine est utilisée régulièrement. Ne jamais oublier qu’une fraction de secondes suffit pour causer des blessures. • Toujours penser à la sécurité. La sécurité est une combinaison entre concentration et attention à chaque fois que la machine est en marche. Règles de sécurité supplémentaires pour la Ponceuse de chants AVERTISSEMENT : Ne jamais utiliser la machine si elle n’est pas entièrement montée ni installée conformément aux instructions. • Si l’utilisateur n’est pas familiarisé avec le maniement de la Ponceuse de chants, il doit demander des instructions auprès de son chef, de son maître ou de toute autre personne qualifiée. • ATTENTION : Cette machine est uniquement destinée à l’utilisation pour le ponçage de bois ou de matériaux semblables au bois. Si d’autres matériaux sont poncés, cela risque d’entraîner un incendie, des blessures ou des endommagements du produit. • Toujours porter des lunettes de protection. • Cette machine doit uniquement être utilisée pour des travaux à l’intérieur. • Si la machine risque durant le fonctionnement, surtout lors du ponçage de pièces à usiner lourdes ou longues, de se renverser ou de bouger, il faut bien relier la ma- français 13 chine à une surface portante. • S’assurer que la bande abrasive tourne dans le bons sens. Pour ce faire, tenir compte des flèches au dos de la bande. • S’assurer que la bande abrasive est conduite correctement de manière à ce qu’elle ne puisse pas glisser des poulies motrices. • S’assurer que la bande abrasive n’est pas enroulée ni détendue. • Maintenir fermement la pièce à usiner durant le ponçage. • Toujours utiliser la butée lors de l’utilisation de la Ponceuse de chants. • Toujours bien maintenir la pièce à usiner sur la table si des meules rotatives sont utilisées. • Toujours garder une distance minimale d’environ 1,5 mm ou moins entre la table et la bande abrasive. • Ne jamais porter de gants et ne pas tenir la pièce à usiner avec un chiffon lors du ponçage de la pièce à usiner. • Ne jamais poncer des pièces à usiner dont la petite taille ne permet pas de garantir un maniement fiable. • Eviter tous gestes maladroits présentant des risques de dérapage dans la bande abrasive ou la meule rotative. • Si de grandes pièces doivent être usinées, il est recommandé de toujours utiliser un appui à hauteur de table. • Ne jamais poncer une pièce non soutenue. Se servir de la table ou de la butée pour soutenir la pièce à usiner, mis à part dans le cas de pièces à usiner coudées. • Toujours retirer des déchets et d’autres pièces de la table, de la butée ou de la bande abrasive avant de mettre la machine en marche. • Ne pas essayer de monter des pièces sur la table durant le fonctionnement de la ponceuse. • Mettre la machine hors marche et débrancher le connecteur de la prise de courant pour installer ou retirer des accessoires. • Ne jamais quitter la zone de travail de l’outil si celuici est activé ou bien tant que l’outil n’est pas encore complètement à l’arrêt. • Toujours poser la pièce à usiner sur la table ou bien l’appuyer fermement contre la butée. Lors du ponçage, poser des pièces à usiner coudées de manière fiable sur la table. m Utilisation conforme La machine est conforme à la directive machines CEE en vigueur. • Les consignes de sécurité, ainsi que les prescriptions pour le travail et la maintenance, fournies par le fabricant doivent être respectées au même titre que les dimensions indiquées dans les caractéristiques techniques. • Les consignes correspondantes pour la prévention des accidents et les autres réglementations généralement reconnues doivent être respectées. • Seules des personnes compétentes ayant été initiées et informées sur les dangers possibles ont le droit de manier, d’entretenir ou de réparer la machine. Des modifications sur la machine effectuées sans autorisation entraînent une exclusion de la responsabilité du fabricant pour tous dangers éventuels en résultant. • La machine ne doit être utilisée qu’avec des accessoires et des outils d’origine du fabricant. • Toute utilisation autre que celle spécifiée est considé- 14 français rée comme non conforme. Le fabricant ne peut être tenu responsable pour d’éventuels dommages résultant d’une telle utilisation, seul l’exploitant en est responsable. m Risques résiduels La machine est construite selon l’état actuel de la technique et conformément aux réglementations reconnues en matière de sécurité. Le travail avec la machine peut toutefois présenter des risques résiduels. • En cas de guidage ou d’appui incorrects de l’outil devant être poncé, la meule rotative présente des risques de blessures pour les doigts et les mains. • En cas de maintien ou de guidage incorrects, risque de blessures par des outils éjectés. • Le courant présente un risque en cas d’utilisation de lignes de branchement électrique non conformes. • Des risques résiduels non apparents sont toutefois encore possibles malgré toutes les mesures prises. • Il est possible de réduire les risques résiduels en respectant les consignes de sécurité et l’utilisation conforme ainsi que les instructions de service. Montage La machine est entièrement montée. Il est conseillé de fixer la machine sur un montant ou analogue. 4 vis sont fournies pour la fixation sur le montant Scheppach (accessoires). m Mise en service Ponçage vertical Fig. 1 Réglage en hauteur de la table • Desserrer les deux poignées de serrage (A) sur les côtés droit et gauche sous la table. (1) • Tourner le volant (B) dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à obtention de la hauteur souhaitée. • Resserrer les deux poignées de serrage (A). Ponçage d'angle Fig. 2 • Desserrer le levier de serrage ( C ) sur le côté droit sous la table • Pivoter le groupe de ponçage (2) dans la position souhaitée. ( 0°- 90° ) • Resserrer le levier de verrouillage (C). Ponçage vertical Fig. 3 • Desserrer le levier de serrage ( C ) sur le côté droit sous la table • Faire pivoter le groupe de ponçage (2) dans la position souhaitée. (0°) • Resserrer le levier de verrouillage (C). Remplacement de la bande abrasive Fig. 4, 5, 6 Desserrer les trois poignées de fixation (D, E, F,) sous la table. Ensuite retirer latéralement les poignées (G, H, I,) Fig. 4 Maintenant la protection d'aspiration (3), la butée de ponçage (4) et la protection de ponçage (5) peuvent être retirées. Fig. 5 Le levier (6) permet de desserrer la bande abrasive. Fig.6 Ensuite, enlever la bande abrasive et la remplacer par une bande neuve. Ensuite, remettre le levier (6) en position pour serrer la bande abrasive. Remarque : Lors de la mise en place de la bande abrasive, observer les flèches imprimées sur la face intérieure de la bande. Elles indiquent toujours le sens de rotation correct. Monter tous les systèmes de protection dans l'ordre inverse comme décrit précédemment avant de mettre la machine en marche. Réglage de la bande abrasive, Fig. 7 Remarque : Pendant la marche, la bande abrasive doit se déplacer à l'intérieur du revêtement de glisse. Des corrections peuvent être effectuées comme suit : 1 Desserrer le contre-écrou (K). 2 Tourner la vis de réglage (L) dans le sens des aiguilles d'une montre pour que la bande se déplace vers l'intérieur. Dans le sens opposé elle se déplace vers l'extérieur. 3 Ensuite resserrer le contre-écrou (K). Ponçage d'arcs Fig. 8 Pour le ponçage d'arcs, la table d'appui (7) est placée dans le bras de fixation et serrée avec la vis de blocage (M). Pour permettre une usure régulière de la bande, la table est réglable en continu. Pour le ponçage d'arcs, le capot d'aspiration (A) complémentaire est fixé sur la table de ponçage (C) avec une languette écrou et une poignée tournante (B) (voir Fig. 8.1). Gabarit de découpe transversale Fig. 9 Pour le ponçage frontal, il est possible d'utiliser un gabarit de découpe transversale (8). Il peut être déplacé dans les deux sens entre 90°- 30°. Butée longitudinale Fig.10 Pour le guidage de pièces à usiner longues, il est possible d'utiliser une butée longitudinale (9). m Branchement Électrique Le moteur électrique installé est raccordé de façon à être prêt au fonctionnement. Le branchement correspond aux prescriptions correspondantes VDE et DIN. Le branchement au secteur effectué par le client ainsi que la rallonge utilisée doivent correspondre à ces prescriptions. Seules des personnes qualifiées ont le droit d’effectuer des travaux d’installation, de réparation et de maintenance sur l’installation électrique. Importantes consignes Le moteur électrique est conçu pour le mode de fonctionnement S 1. En cas de surcharge du moteur, celui-ci s’éteint automatiquement. Le moteur peut à nouveau être mis en circuit après un temps de refroidissement (à durée variable). m Maintenance Avant de commencer à travailler, huiler légèrement la table de travail, ceci facilite le nettoyage ultérieur de la table de travail. Avertissement : Uniquement utiliser des pièces de rechange d’origine pour la maintenance/l’entretien. Toujours débrancher la fiche de secteur avant toute intervention sur la Ponceuse de chants. Consignes générales de maintenance La ponceuse doit être nettoyée à fond après chaque utilisation. Huiler régulièrement toutes les pièces mobiles. Enduire la table de travail d’une fine couche de cire du type automotive ; ceci permet de faciliter le nettoyage de la table de travail. Déclaration de conformité CE Par la présente nous déclarons, la société scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen, que la machine décrite ci-dessous correspond, de par sa construction ainsi que dans la version mise en vente, aux dispositions correspondantes des directives CE figurant cidessous. Cette déclaration perd sa validité en cas de modification effectuée sur la machine. Désignation de la machine Ponceuse de chants Type de machine : ksm 2500, Art. Nr. 8107 0101, 8107 0102 Les directives CE qui s’appliquent: Directive CE sur les machines 98/37/CE (< 28.12.2009), Directive CE sur les machines 2006/42/EG (> 28.12.2009), Directive CE sur la sous-tension 2006/95/EWG, Directive CE-EMV 2004/108/EWG. Normes harmonisées appliquées : EN 12100-1, EN 12100-2, EN 13857, EN349, EN418, EN8471, EN 13849-1, EN1088, EN50082-1, EN60204-1, EN55014, EN60555-2, EN60555-3, EN61029-1, EN61029-2-5 Organisme habilité : TÜV Rheinland, Product Safety GmbH, 51101 Köln Notifié pour : Attestation CE de type AM 500428140001, AM 500428170001 Lieu, date : Ichenhausen, le 07.07.2009 Signature: i.V. Wolfgang Windrich (technical director) français 15 Defaillances Defaillances Moteur ne démarre pas Causes possibles a) Interrupteur Marche/Arrt endommagé b) Ligne de l'interrupteur Marche/Arrêt endommagée c) Relais d'interrupteur Marche/Arrêt endommagé d) Fusible fondu e) Moteur brûlé Remèdes a-d) Remplacer toutes les pièces endommagées avant d'utiliser la ponceuse. e) Contacter le centre de service après-vente local ou bien un poste agréé de service après-vente. Tout essai de réparation présente des risques s'il n'est pas exécuté par une personne qualifiée. Machine ralentit durant le La pression exercée sur la pièce à usiner est trop Exercer moins de pression sur la pièce à usiner. fonctionnement grande. Bande abrasive glisse de Elle ne défile pas dans la voie. la poulie motrice. Bois brûle durant le ponçage. 16 français a) La meule rotative ou la bande abrasive sont recouverts de lubrifiant. b) Trop grande pression exercée sur la pièce à usiner. Réajuster la voie. a) Remplacer la bande ou le cylindre. b) Réduire la pression exercée sur la pièce à usiner. Fabrikant: scheppach, Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Geachte klant, Wij wensen U veel plezier en succes bij het werken met het nieuwe apparaat van scheppach. WENK: De fabrikant van dit apparaat stelt zich volgens de geldende wet op de produktaansprakelijkheid niet aansprakelijk voor door dit en aan dit apparaat ontstane schade bij: • ondeskundige behandeling. • het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing. • reparaties door derden, niet geautoriseerde vakmensen. • inbouwen en vervangen van „niet originele scheppach reserveonderdelen“. • gebruik dat niet „aan de voorschriften voldet“. • het uitvallen van de elektrische installatie, bij het niet in acht nemen van de elektrische voorschriften en VDEbepalingen 0100, DIN 57113 / VDE 0113. Ons advies luidt: Voor de montage en de ingebruikname eerst de gehele tekst van de gebruiksaanwijzing doorlezen. Deze gebruiksaanwijzing dient ertoe om het u te verge makkelijken, om uw machine te leren kennen en de regle mentaire gebruiksmogelikheden te benutten. De gebruiksaanwijzing bevat belangrijke wenken over hoe u met de machine veilig, deskundig en economisch werkt en hoe u gevaren vermijdt, reparatiekosten spaart, uitvalstijden vermindert en de betrouwbaarheid en levensduur van de machine verhoogt. Behalve de veiligheidsbepalingen in deze gebruiksaanwijzing moet u bovendien beslist de voor het gebruik van de machine geldende voorschriften van uw land in acht nemen. De gebruiksaanwijzing moet steeds in de buurt van de machine liggen – in een plastic hoes ter bescherming tegen vuil en vochtigheid. Ze moet door al het bedienend personeel voor het begin van het werk gelezen en zorgvuldig opgevolgd worden. Er mogen alleen maar personen aan de machine werken die in het gebruik van de machine zijn opgeleid en van de daarmee verbonden gevaren op de hoogte zijn gebracht. De vereiste minimumleeftijd moet aangehouden worden. Naast de in deze gebruksaanwijzing vermelde veiligheids wenken en de speciale voorschriften van uw land moeten de voor het gebruik van houtbewerkingsmachines algemeen erkende vaktechnische regels in acht worden genomen. Algemene opmerkingen • Na het uitpakken moet U controleren of alle onderdelen door het transport zonder schade zijn gebleven. Bij opof aanmerkingen meteen de expediteur verwittigen. • Later gekomen reclamaties kunnen we niet meer aannemen. • Controleer of de leverantie volledig is. • Voor de ingebruikname moet u zich met behulp van de gebruiksaanwijzing vertrouwd maken met het apparaat. • Bij toebehoren, slijtage- of reserveonderdelen alleen originele onderdelen van scheppach gebruiken. Reser veonderdelen zijn bij uw scheppach-speciaalzaak verkrijgbaar. • Bij bestellingen moet U ons artikelnummer alsmede het type en het bouwjaar van het apparaat aangeven. ksm 2500 Leveringsomvang Kantschuurmachine Werkstukaanslag Schuurafdekking voor Schuurafdekking achter Afzuigsteun Schuurband linnen K80/K120/K240 Montagegereedschap Schuurrol D 40/53/78 Dwarsaanslag 43/56/81 Onderstel Adapterplaat Afzuigkap Langsaanslag 550 x 175 mm Dwarssnijmal 30° - 90° - 30° Technische gegevens Tafelhoogte mm 1540/700/1215 900/305 290/225 904 – 1020 Schuuraanslagverstelling ° 0 – 90 Maten l x b x h mm Langstafel l x b mm Dwarstafel lxb mm Schuurbandleng-te/breedte mm 2740/150 Schuuroplegvlak mm 900 Schuur-bandkorrelgrootte 80 Bandsnelheid m/sec 16 100 135,0 ø Afzuigsteun mm Gewicht in kg Aandrijving Motor V/Hz 230–240/50 400 / 50 Opgenomen vermogen P1 kW 2,90 Afgegeven vermogen P2 kW 2,20 Bedrijfsmodus Toerental Onderspanningsuitschakelaar Stekker Geaard Technische veranderingen voorbehouden! S6 / 40% 2800 ja CEE Geluidswaarden volgens EN 23746 De waarden voor geluidsafgifte, bepaald volgens EN23746 voor het geluidsvermogensniveau, of EN31202 (Correctiefactor k3 berekend volgens aanhangsel A.2 van EN 31204) voor de geluidsdrukafgifte op de werkplek, zijn onder toepassing van de in ISO 7960, aanhangsel A genoemde arbeidsomstandigheden als volgt: Geluidsvermogen op de werkplek in dB Onbelast LWA = 77,0 dB(A) Bewerking LWA = 87,0 dB(A) Geluidsvermogen op de werkplek in dB Onbelast LpAeq = 69,0 dB(A) Bewerking LpAeq = 77,0 dB(A) Voor de genoemde emissiewaarden geldt een meetonzekerheidstoeslag K=4 dB. Opgaven betreffende stofemissie De volgens de „Principes voor het testen van stofemissie (concentratieparameters) van houtbewerkingsmachines“ van de vakcommissie Hout gemeten stofemissiewaarden liggen onder 2 mg/m3. Daarbij kan bij aansluiting van de nederlandse 17 machine aan een volgens de voorschriften werkende bedrijfmatige afzuiging met tenminste 20 m/s luchtsnelheid van een duurzame waarde beneden de in de Bondsrepubliek Duitsland geldende TRK-grenswaarden voor houtstof uitgegaan worden. Afhankelijk van de te bewerken materialen of materiaaleigenschappen, de belastingswaarden van de materiaalfabrikant in acht nemen. In deze gebruiksaanwijzing worden zaken die specifiek uw veiligheid betreffen, met dit teken aangegeven: m m Algemene veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING: Wanneer u elektrisch gereedschap gebruikt, moet u de volgende principiële veiligheidsmaatregelen opvolgen, om zo het risico van brand, elektrische schokken en persoonlijk letsel te reduceren. LEES ALLE AANWIJZINGEN, VOORDAT U MET DIT GEREEDSCHAP GAAT WERKEN. • Laat de beveiligingsinrichtingen gemonteerd en in werkende staat. • Haal het instelgereedschap er af. Voordat u de machine gaat gebruiken, kijken of de sleutel en het instelgereedschap van de machine verwijderd werden. • Houd het werkgebied schoon. Vuile werkgebieden en werktafels leiden vaak tot ongelukken. • Gebruik het werkstuk niet in een gevaarlijke omgeving. Gebruik geen elektrische gereedschappen in een vochtige of natte omgeving en stel het niet bloot aan regen. Gebruik deze apparaten niet in gebieden met ontvlambare vloeistoffen of dampen. Houd de werkgebieden goed verlicht. • Laat geen kinderen en andere personen in het werkgebied toe. • Maak uw werkplaatsen kindveilig. Versper de toegang tot uw werkplaatsen Wanneer u de machine niet gebruikt, moet u deze bewaren op een droge plaats die niet voor kinderen toegankelijk is. • Overbelast de machine niet. U verkrijgt een beter resultaat, wanneer u de machine voor de voorziene belasting gebruikt. • Gebruik het juiste gereedschap. Dwing de machine of de opzetstukken niet tot een belasting, waarvoor deze niet geschikt zijn. • Gebruik juist gedimensioneerde verlengkabels Overtuig u ervan dat de verlengkabel in goede toestand is. Wanneer u een verlengkabel gebruikt, moet u zich er van overtuigen dat deze geschikt is voor de gebruikte stroombelasting. Een te laag gedimensioneerde verlengkabel leidt tot spanningsverlies, en als gevolg daarvan tot vermogensverlies en oververhitting. • Draag de juiste kleding. Draag geen losse kledingstukken, handschoenen, halskettingen, ringen, armbanden of andere sieraden, die door roterende delen gegrepen kunnen worden. . Wij adviseren het dragen van slipvrij schoeisel. Draag een haarnetje, om lang haar te beschermen. Rol de hemdsmouwen tot boven de ellebogen omhoog. • Gebruik veiligheidsbrillen. Normale brillen bieden slechts geringe bescherming, het zijn geen veiligheidsbrillen. Gebruik ook gezichts- en stofmaskers, wanneer u in een stoffige omgeving werkt. • Buig niet voorover. Sta vast op de grond en houd uzelf altijd in evenwicht. • Trek de netstekker er uit wanneer u werkstukopzetstukken zoals schuurrollen of schuurbanden verwisselt. 18 nederlandse • Ga nooit op de machine staan. Er kunnen ernstige verwondingen ontstaan, wanneer de machine kantelt of wanneer u het schuurgereedschap onbedoeld aanraakt. • Controleer beschadigde onderdelen. Wanneer een onderdeel van de machine niet werkt, beschadigd is of een elektrisch deel niet goed functioneert, schakel dan de machine direct uit en trek direct de stekker uit de wandcontactdoos. Repareer of vervang beschadigde of niet goed functionerende onderdelen, voordat u met de werkzaamheden verder gaaat. • Werkrichting: geleid het werkstuk alleen tegen de draairichting van de rol of de schuurband in. • Laat de machine nooit zonder toezicht ingeschakeld. Wacht tot de machine volledig tot stilstand is gekomen, voordat u de machine verlaat. • Gebruik de netaansluitkabel op de juiste wijze. Trek de netaansluitkabel niet uit de wandcontactdoos tijdens de werking. Trek de netaansluitstekker nooit aan de kabel uit de wandcontactdoos. • Let steeds goed op. Let altijd op wat u doet, ook wanneer u de machine regelmatig gebruikt. Denk er altijd aan dat slechts een deel van een seconde genoeg is om verwondigen te veroorzaken. • Denk om de veiligheid. Veiligheid is een combinatie van concentratie en opmerkzaamheid, wanneer de machine ingeschakeld is. Extra veiligheidsmaatregelen voor de Kantschuurmachine WAARSCHUWING: Gebruik uw machine niet, voordat deze volledig volgens de handleidingen samengebouwd of geïnstalleerd is. • Wanneer u niet met de bediening van de schuurmachine vertrouwd bent, verlang dan de handleiding van de leidende persoon, leraar of een andere gekwalificeerde persoon. . • LET OP: Deze machine is alleen voor het schuren van hout of houtverwant materiaal ontwikkeld. Het schuren van andere materialen kan brand, verwondingen of beschadigingen van het product veroorzaken. • Gebruik altijd veiligheidsbrillen. • De machine dient alleen gebruikt te worden voor werkzaamheden binnen. • Wanneer er een tendens bestaat, dat de machine tijdens het bedrijf, vooral bij het schuren van zware werkstukken zou kunnen kantelen of weglopen, moet de machine goed met een dragend oppervlak worden verbonden. • Overtuig u er van dat de schuurband in de juiste richting loopt. Let daarvoor op de pijl op de achterzijde van de band. • Overtuig u er van dat de schuurband goed geleid wordt, zodat deze niet van de aandrijfrollen kan aflopen. • Overtuig u er van dat de schuurband niet verwikkeld of los is. • Houd het werkstuk vast, wanneer u het schuurt. • Gebruik altijd de aanslag, wanneer u de Kantschuurmachine gebruikt. • Houd het werkstuk altijd vast op de tafel, wanneer u de schuurrol gebruikt. • Houd altijd een minimale afstand aan van ongeveer 1,5 mm of minder tussen de tafel en de schuurband. • Draag geen handschoenen en houd het werkstuk niet met een doek of lap vast, wanneer u het werkstuk schuurt. • Schuur nooit werkstukken die te klein zijn voor een veilige bediening. • Vermijd handbewegingen waarbij u plotseling zou kunnen afglijden in de schuurband of in de schuurrol. • Wanneer u grote werkstukken bewerkt, moet u een extra ondersteuning op tafelhoogte gebruiken. • Schuur nooit een niet ondersteund werkstuk. Ondersteun het werkstuk met de tafel of met de aanslag, met uitzondering van gekromde werkstukken. • Verwijder altijd afvalstukken en andere dingen van de tafel, van de aanslag of van de schuurband, voor u de machine inschakelt. • Plan of monteer niets op de tafel, wanneer de machine in bedrijf is. • Schakel de machine uit en trek de stekker uit de wandcontactdoos, wanneer u accessoires installeert of verwijdert. • Verlaat het werkgebied van het gereedschap nooit, wanneer het gereedschap ingeschakeld is of wanneeer het gereedschap nog niet volledig tot stilstand gekomen is. • Leg het werkstuk altijd op de schuurtafel of leg het werkstuk tegen de schuuraanslag aan. Gekromde werkstukken bij het schuren aan de schuurrol veilig op de fafel leggen. m Gebruik volgens de voorschriften De machine voldoet aan de geldende EG-machinerichtlijn. • De veiligheids-, werk- en onderhoudsvoorschriften van de fabrikant en de in de technische gegevens aangegeven afmetingen moeten worden aangehouden. • De betreffende vorschriften ter voorkoming van ongevallen en de overige algemeen erkende veiligheidstechnische regels moetn in ancht genomen worden. • Alleen ter zake kundige personen, die met de machine vertrouwd zijn en op de hoogte zijn van de potentiële gevaren, mogen haar gebruiken, onderhouden en repareren. Eigenmachtig aan de machine aangebrachte veranderingen sluiten aansprakelijkheid van de fabrikant voor daaruit voortkomende schades uit. • De machine mag alleen met de originele accessoires en originele gereedschappen van de fabrikant gebruikt worden. • Ieder hier buiten vallend gebruik moet worden beschouwd als zijnde niet conform de voorschriften. De fabrikant acht zich niet aansprakelijk voor hieruit ontstane schade, het risico daarvoor berust uitsluitend bij de gebruiker. m Restrisico’s De machine is gebouwd volgens de huidige stand van de techniek en de erkende veiligheidstechnische regels. Desondanks kunnen tijdens het werken met de machine bepaalde restrisico‘s optreden. • Bij niet-correcte geleiding of plaatsing van te schuren werkstukken bestaat kans op letsel aan vingers en handen door de ronddraaiende schuurschijf. • Bij ondoelmatig vastklemmen of geleiden kan door wegschietende werkstukken letsel ontstaan. • Bij gebruik van elektrische bekabeling die niet aan de voorschriften voldoet, kunnen gevaren ontstaan ten gevolge van elektrische stroom. • Verder kunnen ondanks alle getroffen voorzorgsmaatregelen toch restrisico‘s bestaan die niet voor de hand liggen. • Restrisico‘s kunnen worden beperkt door het in acht nemen van de veiligheidsaanwijzingen en het gebruik volgens de voorschriften, alsmede door het in acht nemen van de bedieningsaanwijzingen. Assemblage De machine is compleet gemonteerd. Aanbevolen wordt, de machine op een onderstel of iets dergelijks te bevestigen. Er worden 4 schroeven meegeleverd voor bevestiging op het Scheppach-onderstel (toebehoren). m Ingebruikneming Verticaal schuren Fig. 1 Hoogte-instelling van de tafel • Maak de twee klemgrepen (A) aan de rechter- en linkerzijde onder de tafel los. (1) • Draai het handwiel (B) met klok mee, tot de gewenste hoogte bereikt is. • Draai beide klemgrepen (A) weer aan. Hoekschuren fig. 2 • Maak de klemhendel (C) aan de rechterzijde onder de tafel los. • Zwenk het schuuraggregaat (2) in de gewenste richting. ( 0°- 90° ) • Draai de klemhendel (C) weer aan. Verticaal schuren Fig. 3 • Maak de klemhendel (C) aan de rechterzijde onder de tafel los. • Zwenk het schuuraggregaat (2) in de bovenste positie (0°). • Draai de klemhendel (C) weer aan. Wisselen van de schuurband Fig. 4, 5, 6 Maak bevestigingsgrepen (D, E, F) onder de tafel los. Verwijder daarna de grepen aan de zijkant (G, H, I) Fig. 4 Nu kunt u de afzuigbescherming (3), de schuuraanslag (4) en de schuurbescherming (5) wegnemen. Fig. 5 De schuurband kan met de hendel (6) ontspannen worden. Fig. 6 Verwijder daarna de schuurband en vervang hem met een nieuwe. Zet aansluitend de hendel (6) weer terug om de schuurband te spannen. Aanwijzing: Let bij het plaatsen van de schuurband op de pijlen, die op de binnenzijde van de band gedrukt zijn. Deze geven de juiste draairichting aan. Monteer alle bescherminrichtingen in omgekeerde volgorde als boven beschreven voor u de machine weer in bedrijf stelt. Justeren van de schuurband. Fig. 7 Aanwijzing: De schuurband dient zich binnen de glijvoering te bewegen gedurende het bedrijf. U kunt als volgt correcties aanbrengen. 1 Schroef de contramoer (K) los. 2 Als u de stelschroef (L) met klok mee draait verplaatst de band zich naar binnen. Als u de stelschroef tegen de klok in draait verplaatst hij zich naar buiten. 3 Draai tot besluit de contramoer (K) weer vast. Boogschuren Fig. 8 Voor boogslijpen wordt de opzettafel (7) in de nederlandse 19 bevestigingsarm geplaatst en met de klemschroef (M) vastgemaakt. De tafel is traploos verstelbaar om de band gelijkmatig te doen slijten. De extra afzuigkap (A) wordt bij het boogslijpen aan de schuurtafel bevestigd met een T-gleufmoer en een draaigreep (B) (zie fig. 8.1). Afschuiningsaanslag Fig. 9 Voor kops schuren kan een afschuiningsaanslag (8) ingezet worden. Deze kan in beide richtingen van 90°- 30° worden versteld. Langsaanslag Fig.10 Voor de geleiding van lange werkstukken kan een langsaanslag (9) worden ingezet. m Electrische aansluiting De geïnstalleerde elektromotor is bedrijfsgereed aangesloten. De elektrische aansluiting voldoet aan de van toepassing zijnde VDE- en DIN-bepalingen. Ook de door de klant gebruikte netaansluiting en de gebruikte verlengkabel moeten aan deze voorschriften voldoen. Installatie-, reparatie- en onderhoudswerkzaamheden aan de elektrische installatie mogen alleen door een vakman uitgevoerd worden. Belangrijke aanwijzingen De elektromotor is uitgevoerd voor toepassingscategorie S 1. Bij overbelasting van de motor schakelt deze automatisch uit. Na een afkoelingstijd (van uiteenlopende duur) kan de motor weer worden ingeschakeld. Onderhoud Olie de werktafel voor de werkzaamheden licht in, daardoor vergemakkelijkt u het latere schoonmaken van de werktafel. Waarschuwing: Gebruik uitsluitend originele vervangingsonderdelen voor onderhoud/service. Trek de netstekker uit de wandcontactdoos voor elke ingreep in de schuurmachine. Algemene waarschuwingsaanwijzingen Na elke inzet moet de schuurmachine zorgvuldig gereinigd worden. Alle beweegbare onderdelen regelmatig oliën. Wrijf de werktafel met een dunne laag autowas in; daardoor vergemakkelijkt u het schoonmaken van de werktafel. 20 nederlandse EG-conformiteitsverklaring Hiermee verklaren wij, de scheppach Fabrikation van Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen, dat de als volgt aangeduide machine op grond van haar constructie en bouwwijze alsmede in de door ons in het verkeer gebrachte uitvoering aan de betreffende bepalingen van de volgende EGrichtlijnen voldoet. Bij een verandering aan de machine verliest deze verklaring haar geldigheid. Naam van de machine: Kantschuurmachine Type machine: ksm 2500, Art. Nr. 8107 0101, 8107 0102 Geldende EG-richtlijnen: EG-machinerichtlijn 98/37/EG (< 28.12.2009), EG-machinerichtlijn 2006/42/EG (> 29.12.2009), EG-laagspanningsrichtlijn 2006/95/EWG, EG-EMV richtlijn 2004/108/EWG. Gebruikte geharmoniseerde normen: EN 12100-1, EN 12100-2, EN 13857, EN349, EN418, EN8471, EN 13849-1, EN1088, EN50082-1, EN60204-1, EN55014, EN60555-2, EN60555-3, EN61029-1, EN61029-2-5 Gemelde plaats: TÜV Rheinland, Product Safety GmbH, 51101 Köln Ingeschakeld voor: EG-prototypecertificering 500428170001 AM 500428140001, Plaats, datum: Ichenhausen, 07.07.2009 Handtekening: i.o. Wolfgang Windrich (technical director) AM Oplossing van storingen Storing Motor start niet Mogelijke oorzaak a) Beschadigde aan-/uitschakelaar b) Beschadigde aan-/uitschakelkabel c) Beschadigd aan-/uitschakelrelais d) Doorgebrande zekering e) Uitgebrande motor Remedie a-d) Vervang alle beschadigde onderdelen voordat u de schuurmachine gebruikt. e) Neem contact op met het plaatselijke servicecentrum of een geautoriseerd servicestation. Iedere poging tot reparatie kan tot gevaarlijke situaties leiden, wanneer deze niet door een gekwalificeerde vakman wordt uitgevoerd. Machine wordt tijdens het Er wordt te grote druk op het werkstuk werk langzamer uitgevoerd. Oefen minder druk op het werkstuk uit. Slijpband loopt van de aandrijfschijven af. Stel de sporing af. Hij loopt niet in het goede spoor. a) Schuurrol of -band is bedekt met Hout verbrandt tijdens het smeermiddel. b) Er werd te sterke druk op het werkstuk schuren. uitgeoeffend. a) Vervang de band of de schijf. b) Reduceer de druk op het werkstuk. nederlandse 21 Costruttore: Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Gentile cliente, Le auguriamo un piacevole utilizzo della Sua nuova macchina scheppach. Secondo le disposizioni attualmente vigenti della Legge sulla responsabilità del produttore, il costruttore del presente apparecchio non risponde di danni all’apparecchio oppure danni causati dallo stesso, se essi sono dovuti a: • Uso non appropriato • Non osservanza delle istruzioni per l’uso • Riparazioni eseguite da terzi che non sono tecnici specializzati ed autorizzati • Montaggio e sostituzione di „ricambi non originali“ . • Uso non „secondo destinazione“. • Mancanza di corrente all’impianto elettrico dovuta alla non osservanza delle norme elettriche e delle disposi zioni VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113. Raccomandazione: Prima del montaggio e della messa in funzione dell’ appa recchio, leggere attentamente il testo completo delle pre senti istruzioni per l’uso. Le presenti istruzioni per l’uso intendono fornirvi un valido aiuto per prendere dimestichezza con la macchina e sfrut tare al meglio le sue possibilità d’impiego. Esse contengono delle avvertenze importanti su come uti liz zare la macchina in modo sicuro, economico e a regola d’arte, e su come evitare pericoli, ridurre i costi di ripara zione, limitare i tempi di inattività e aumentare la durata della macchina. Oltre alle prescrizioni di sicurezza contenute nelle presenti istruzioni per l’uso devono essere osservate assolutamente anche le norme nazionali vigenti per l’uso della macchina nel relativo luogo d’impiego. Conservare le istruzioni per l’uso a portata di mano vicino alla macchina, adeguatamente protette dall’umidità e dallo sporco per mezzo di una foderina di plastica. Esse dovranno essere lette attentamente da tutti gli operatori prima di iniziare il lavoro, e le avvertenze contenute dovranno essere scrupolosamente rispettate. Alla macchina devono lavorare solo persone che sono state precedentemente istruite nel suo uso e che conoscano i pericoli connessi. L’età minima richiesta per gli operatori va assolutamente rispettata. Accanto alle avvertenze di sicurezza contenute nelle presenti istruzioni per l’uso e le relative norme nazionali vigenti nel luogo d’impiego vanno osservate le regole tec niche generalmente riconosciute per l’impiego di mac chine per la lavorazione del legno. Avvertenze generali • Dopo il disimballaggio controllare tutti i singoli compo nenti della macchina per rilevare eventuali danni causati durante il trasporto. In caso di reclami occorre informare immediatamente l’impresa di trasporto. Reclami notificati in un momento successivo non verranno riconosciuti. • Verificare la completezza della fornitura. • Prima dell’uso è indispensabile acquisire una certa di mestichezza dell’apparecchio con l’aiuto delle presenti istruzioni per l’uso. • Utilizzare solo parti originali come accessori e ricambi 22 italiano nonché per la sostituzione di parti soggette ad usura. I pezzi di ricambio possono essere acquistati presso il proprio rivenditore specializzato. • In caso di ordinazioni indicare sempre il nostro codice articolo nonché il tipo e l’anno di fabbricazione dell’ apparecchio ksm 2500 Fornitura Macchina a nastro Pezzo di finecorsa Copertura nastro abrasivo anteriore Copertura nastro abrasivo posteriore Bocchettone di aspirazione Nastro abrasivo K80/K120/K240 Pezzo di montaggio Rulli di levigatura D 40/53/78 Inserti slitta trasversale 43/56/81 Lunghezza del finecorsa 550 x 175 mm Calibro trasversale 30° - 90° - 30° Intelaiatura inferiore Piastra di adattamento Cuffia di aspirazione Scheda tecnica Dimensioni LxPxA mm 1540 / 700 / 1215 Dimensioni tavolo L x P mm 900 / 305 Tavolo trasversale L x P mm 290 / 225 904 – 1020 Altezza tavolo mm Regolazione superficie di levigatura 0° – 90° Lunghezza/Larghezza nastro abrasivo (mm) 2740 / 150 Superficie di levigatura mm 900 Grana nastro abrasivo Velocità mastro m/sec 80 16,0 ø Bocchettone di aspirazione mm 100 135,0 Peso kg Comando Motore V/Hz 230–240/50 Abgabeleistung P2 kW Betriebsart Drehzahl 1/min Unterspannungs-Auslöser Stecker 400 / 50 2,90 2,20 S6 / 40% 2800 ja Aufnahmeleistung P1 kW Schuko CEE Technische Änderungen vorbehalten! Caratteristiche di rumore Con le condizioni di lavoro riportate in ISO 7904 Appendice A, i valori di emissione di rumori rilevati secondo EN 23746 per il livello di potenza sonora o rispettivamente secondo EN 31202 (fattore di correzione k3 calcolato in base all‘appendice A.2 di EN 31204) per il livello di pressione sonora sul posto di lavoro, sono i seguenti: Livello di potenza sonora in dB funzionamento a vuoto LWA = 77,0 dB(A) funzionamento di lavoro LWA = 87,0 dB(A) Livello di pressione sonora sul posto di lavoro in dB funzionamento a vuoto LpAeq = 69,0 dB(A) funzionamento di lavoro LpAeq = 77,0 dB(A) Per i sopraindicati valori di emissione di rumori è valido un valore aggiunto per l’incertezza di misurazione K = 4 dB Indicazioni relative all’emissione di polvere I valori di emissione polveri misurati in base alle „Norme per il controllo dell‘emissione di polveri (parametri della concentrazione) delle macchine per la lavorazione del legno“ stabilite della Commissione tecnica Legno sono inferiori a 2 mg/m3. Ciò fa sì che collegando la macchina ad un regolare impianto di aspirazione aziendale con una velocità dell’aria di almeno 20 m/s si possa rispettare in modo affidabile e costante il valore limite della concentrazione tecnica normativa per polveri di legno validi nella Repubblica Federale Tedesca. In questo manuale d’uso abbiamo provveduto ad indicare le parti che riguardano la Sua sicurezza con questo segno: m  Direttive generali di sicurezza ATTENZIONE: Durante il lavoro con apparecchiature elettriche devono essere sempre osservate le seguenti misure di sicurezza, per ridurre il rischio di incendio, di scosse elettriche e ferite. LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI LAVORARE CON L’APPARECCHIO. • Lasciare i dispositivi di sicurezza montati e in pieno funzionamento. • Staccare gli attrezzi di regolazione. Prima di usare la macchina, controllare che chiavi o attrezzi di regolazione della macchina non siano stati rimossi. • Tenere pulito l’ambiente di lavoro. Ambienti o piani di lavoro sporchi possono essere causa di infortuni. • Non usare l’apparecchio in ambienti pericolosi. Non utilizzare apparecchiature elettriche in ambienti umidi o bagnati e non lasciarle sotto la pioggia. Non usare questo apparecchio in prossimità di liquidi o vapori infiammabili. Tenere l’ambiente di lavoro ben illuminato. • Tenere bambini o altre persone lontane dal posto di lavoro. • Rendere le vostre officine sicure per i bambini. Tenere chiuse le vostre officine. Quando le macchine non sono usate dovrebbero essere conservate in ambiente asciutto, fuori dalla portata dei bambini. • Non sovraccaricare la macchina. Si otterrà una prestazione migliore, se si usa solo con il carico prestabilito. • Utilizzare l’attrezzo giusto. Non costringere la macchina o i suoi accessori a prestazioni a cui non sono adatti. • Utilizzare prolunghe idonee. Assicurarsi che le prolunghe siano in buone condizioni. Quando si usa una prolunga, assicurarsi che sia idonea al carico di corrente. Una prolunga di dimensioni non idonee può provocare un abbassamento di corrente, con conseguente riduzione delle prestazioni e surriscaldamento. • Indossare l’abbigliamento corretto. Non indossare capi di abbigliamento lunghi, guanti, collane, anelli, braccialetti o altri gioielli che potrebbero incastrarsi nelle parti rotanti. Si consiglia di indossare scarpe antiscivolo. Indossare una protezione per i capelli nel caso di capelli lunghi. Arrotolarsi le maniche sui gomiti. • Indossare occhiali protettivi. Gli occhiali normali offrono solo scarsa protezione, in quanto non sono occhiali protettivi. Usare maschere per il viso o antipolvere se si lavora in un ambiente polveroso. • Non sporgersi in avanti. Stare fermi e mantenere sem- pre l’equilibrio. • Staccare la spina dalla presa di corrente quando si cambiano componenti quali rulli o nastri abrasivi. • Non salire mai sulla macchina. Potrebbero verificarsi ferite gravi, se la macchina cade o se si toccano incautamente le parti abrasive. • Verificare le parti danneggiate. Se una parte della macchina dovesse mancare, dovesse essere danneggiata o se l’impianto elettrico non dovesse funzionare correttamente, spegnere subito la macchina e rimuovere la spina dalla presa di corrente. Riparare o sostituire le parti danneggiate e/o non funzionanti prima di rimettere in funzione la macchina. • Senso di lavoro: guidare il pezzo in lavorazione solo contro la direzione di rotazione dei rulli o dei nastri abrasivi. • Non lasciare mai la macchina senza controllo. Attendere che la macchina sia completamente ferma, prima di allontanarsi. • Usare il cavo di collegamento alla rete elettrica giusto. Non staccare il cavo di collegamento alla rete elettrica durante il funzionamento. Non tirare il cavo per staccare la spina dalla presa di corrente. • Prestare sempre attenzione. Fare sempre attenzione a quello che si fa anche se si usa la macchina regolarmente. Pensare sempre che basta una frazione di secondo per ferirsi seriamente. • Pensare alla sicurezza. La sicurezza è una combinazione di concentrazione e attenzione quando la macchina è in funzione. Norme di sicurezza supplementari per la levigatrice oscillante per bordi ATTENZIONE: Non usare la macchina prima di aver compreso la relativa guida e aver effettuato correttamente l’installazione. • Nel caso un cui non si è familiarizzato con il funzionamento della levigatrice chiedere aiuto al vostro capo, insegnante o altra persona qualificata. • ATTENZIONE: Questa macchina è stata progettata solo per la levigatura del legno o di materiale simile al legno. La levigatura di altri materiali può provocare incendi, ferite o danneggiamento del prodotto. • Indossare sempre occhiali protettivi. • Non usare questa macchina per lavorare all’aperto. • Nel caso ci fosse la tendenza che la macchina durante il funzionamento, specialmente per la levigatura di pezzi lunghi e pesanti, si possa ribaltare o muovere, la macchina deve essere ben ancorata ad una superficie portante. • Assicurarsi che il nastro abrasivo ruoti nella direzione giusta. Fare riferimento alla freccia sulla parte posteriore del nastro. • Assicurarsi che il nastro abrasivo sia portato bene, in modo tale che non si arrotoli nel disco motrice. • Assicurarsi che il nastro abrasivo non si aggrovigli o si blocchi. • Tenere fermo il pezzo in lavorazione mentre lo si leviga. • Usare sempre la guida quando si usa la levigatrice oscillante per bordi. • Tenere sempre fermo il pezzo in lavorazione sul tavolo quando si usano i rulli abrasivi. • Mantenere sempre una distanza minima di 1,5 mm o meno tra il tavolo e il nastro abrasivo. • Non indossare guanti e non mantenere il pezzo in lavorazione con uno straccio mentre lo si leviga. italiano 23 • Non levigare mai pezzi che sono troppo piccoli per garantire la giusta sicurezza. • Evitare movimenti incauti delle mani per evitare che possano toccare il nastro o il rullo abrasivo. • Quando si lavorano pezzi di grandi dimensioni potrebbe essere necessario un supporto per l’altezza del tavolo. • Non levigare mai un pezzo senza supporto. Sostenere il pezzo con il tavolo o la guida, ad eccezione dei pezzi curvi. • Rimuovere sempre pezzi residui e altri pezzi dal tavolo, dalla guida o dal nastro abrasivo prima di accendere la macchina. • Non disporre o montare niente sul tavolo, mentre la levigatrice è un funzione. • Spegnere la macchina e rimuovere la spina dalla presa di corrente quando si installano o si rimuovono gli accessori. • Non lasciare mai l’ambiente di lavoro se gli attrezzi sono in corrente o se non sono ancora fermi. • Posizionare il pezzo in modo stabile sul tavolo di levigatura o posizionarlo in modo fermo sulla guida di levigatura. Per la levigatura di pezzi curvi con rulli di levigatura posizionarli in modo sicuro sul tavolo. • Non spegnere o staccare un impianto di aspirazione o un depuratore mentre la macchina è in funzione. m Uso conforme alle disposizioni La macchina è completamente montata. Si consiglia di fissare la macchina su un telaio o struttura simile. Per il fissaggio su Telaio Scheppach (Accessori) sono in dotazione 4 viti. La macchina è conforme alla direttiva macchine CE. • Le prescrizioni di sicurezza, uso e manutenzione del costruttore così come le misurazioni indicate nei dati tecnici devono essere osservate. • Le prescrizioni di prevenzione degli incidenti e tutte le norme relative alla sicurezza conosciute devono essere osservate. • La macchina può essere usata, sottoposta a manutenzione o riparata, solo da persone che hanno dimestichezza con essa e sono informate dei pericoli. Modifiche di propria iniziativa alla macchina sollevano il costruttore dalla responsabilità di eventuali danni che ne derivano. • La macchina può essere usata solo con accessori e attrezzi originali del produttore. • Qualunque altro uso è considerato non conforme. Il costruttore non è responsabile per i danni da esso derivati, il rischio riguarda solo l’operatore. • Per l’aspirazione usare l’impianto di aspirazione Scheppach ha 3210, ha 2600 o ha 2000. La velocità di flusso sul bocchettone di aspirazione deve essere di 20 m/s. La pressione su ogni connettore deve essere di 500 Pa. • Il dispositivo di accensione automatica Scheppach è disponbile come accessorio speciale. Tipo ALV 2: Art. Nr. 7910 4010 230 V150 Hz Tipo ALV 10: Art. Nr. 7910 4020 400 V150 Hz All’accensione della macchina l’impianto di aspirazione parte automaticamente dopo 2-3 secondi. In questo modo si evita un sovraccarico della valvola di sicurezza. • Dopo lo spegnimento della macchina l’impianto di aspirazione si spegne automaticamente dopo 3-4 secondi. • Le polveri residue sono aspirate secondo quanto previsto nell’ordinanza sulle sostanze pericolose. Ciò permette un risparmio energetico e una riduzione del rumore. L’impianto di aspirazione funziona solo durante il funzionamento della macchina. • Per lavorare in ambienti diversi può essere necessario per l’aspirazione l’uso di un depuratore Scheppach rg 4000. 24 italiano m Possibili rischi La macchina è realizzata secondo gli standard tecnici odierni e le relative norme di sicurezza. Tuttavia durante il lavoro possono manifestarsi una serie di rischi. • Pericolo di ferite alle dita e alle mani attraverso i rulli abrasivi rotanti si possono verificare per una guida impropria dello strumento di levigazione. • Pericolo di ferite a causa di un supporto o guida impropria. • Pericolo di scossa proveniente da cavi elettrici non a norma o danneggiati. • Tuttavia, anche se sono osservate tutte le prescrizioni permangono dei rischi evidenti. • I rischi possibili possono essere ridotti, se sono osservate completamente le Direttive generali di sicurezza e l’Uso conforme alle disposizioni, così come il manuale d’uso. Montaggio m Messa in servizio Levigatura verticale Fig. 1 Regolazione altezza del tavolo • Allentare le due maniglie di bloccaggio (A) su entrambe i lati del tavolo. (1) • Ruotare la manopola in senso orario (B) fino all'altezza desiderata. • Riposizionare entrambe le maniglie di bloccaggio (A). Levigature angolari Fig. 2 • Allentare la leva di blocco (C) sul lato destro del tavolo. • Porre il gruppo di levigatura (2) nella posizione desiderata. ( 0°- 90° ) • Riposizionare la leva di blocco (C). Levigatura orizzontale Fig. 3 • Allentare la leva di blocco (C) sul lato destro del tavolo. • Porre il gruppo di levigatura (2) nella posizione più alta.(0°) • Riposizionare la leva di blocco (C). Sostituzione del nastro abrasivo Fig. 4, 5, 6 Allentare le tre maniglie di blocco (D, E, F) poste sotto il tavolo. Poi rimuovere le impugnature laterali (G, H, I) Fig. 4 Ora è possibile rimuovere la protezione dell'aspiratore (3), la guida di trascinamento (4) e la protezione della levigatrice (5). Fig. 5 Con la leva (6) far allentare il nastro abrasivo. Fig.6 Ora rimuovere il nastro abrasivo usato e posizionarne uno nuovo. Infine riposizionare la leva (6), per tendere il nastro abrasivo. Nota: Per il posizionamento del nastro abrasivo osservare la freccia posta sul lato interno del nastro abrasivo. Questa indica la giusta direzione di rotazione. Montare tutti i dispositivi di protezione nella giusta successione come descritto precedentemente, prima di rimettere in funzione la macchina. Regolazione del nastro abrasivo. Fig. 7 Nota: Durante l'uso il nastro abrasivo deve muoversi tra la superficie di rivestimento. Correzioni possono essere apportate come segue. 1 Allentare il controdado (K). 2 Ruotare la vite di regolazione (L) in senso orario in modo da far scorrere il nastro verso l'interno. Per direzione di rotazione opposta far scorrere verso l'esterno. 3 Infine stringere nuovamente il controdado (K). Levigatura curva Fig. 8 Per la levigatura curva posizionare il supporto del tavolo (7) nel braccio di fissaggio e stringere con la vite di fissaggio (M). Per usare il nastro in modo uniforme il tavolo è gradualmente regolabile. Per la levigatura curva l'ulteriore cuffia di aspirazione (A) è fissata con una chiocciola e una manopola girevole (B) al tavolo di levigatura (C) (si veda Fig. 8.1) Guida di taglio trasversale Fig. 9 Per levigature frontali può essere usata una guida di taglio trasversale (8). Questa permette di muoversi in entrambe le direzioni di 90°-30°. Squadra longitudinale Fig. 10 Per la guida di pezzi in lavorazione lunghi utilizzare una squadra longitudinale (9). Dichiarazione CE di conformità Con la presente la ditta Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen dichiarache la macchina specificata qui di seguito è conforme alle disposizioni in materia delle seguenti direttive CE, sia per il progetto e il tipo di costruzione che nella versione commercializzata dalla nostra ditta. In caso di modifiche alla macchina la presente dichiarazione non è più valida. Denominazione della macchina: Levigatrice oscillante per bordi il tipo di macchina: ksm 2500, Art. Nr. 8107 0101, 8107 0102 Direttive CE di riferimento Direttiva CE 98/37/EG sulle macchine(< 28.12.2009), Direttiva CE sulle macchine 2006/42/EG (> 28.12.2009), Direttiva CE 2006/95/EWG sul basso voltaggio, Direttiva CE EMV 2004/108/EWG Norme europee armonizzate applicate: EN 12100-1, EN 12100-2, EN 13857, EN349, EN418, EN8471, EN 13849-1, EN1088, EN50082-1, EN60204-1, EN55014, EN60555-2, EN60555-3, EN61029-1, EN61029-2-5 Registrazione secondo l’appendice VII presso: TÜV Rheinland, Product Safety GmbH, 51101 Köln Luogo, data: Ichenhausen, 07.07.2009 m Collegamento elettrico Il motore elettrico installato è pronto per l’uso. La presa corrisponde alle disposizioni VDE DIN pertinenti. La presa di rete del cliente e anche il cavo di corrente utilizzato devono seguire queste norme. Installazioni, riparazioni e lavori di manutenzione all’impianto elettrico devono essere eseguiti solo da un tecnico. Avvertenze importanti Il motore elettrico è adatto al modo operativo S 1. Con il sovraccarico il motore si disattiva automaticamente. Dopo un tempo di raffreddamento, che varia, si può riaccendere il motore. Firma: i.V. Wolfgang Windrich (technical director) m Manutenzione Oliate leggermente il tavolo da lavoro prima di iniziare il lavoro, agevolate così la pulizia finale. Attenzione: utilizzate pezzi di ricambio originali per la manutenzione e l’assistenza. Togliete la spina da ogni presa della macchina a nastro. Avvertenze generali La macchina a nastro deve essere pulita scrupolosamente dopo ogni utilizzo. Oliate tutte le parti mobili regolarmente. Date al tavolo da lavoro un sottile strato di cera in pasta per automatizzazione; agevolate così la pulizia del tavolo da lavoro. italiano 25 Fabrikation: Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Krere kunde, vi ønsker Dem megen glrede og gode resultater ved arbej det med Deres nye scheppach maskine OBS: Producenten af dette udstyr hæfter ifølge gældende love om produktansvar ikke for skader påført udstyret eller påført af udstyret som følge af: • Uhensigtsmressig behandling. • Manglende iagttagelse af betjeningsvejledning. • Reparation udført af ikke autoriseret personale. • Indsøtning af og udskiftning med andet end scheppach originale reservedele. • Utilsigtet anvendelse af udstyret. • Udfald i elektriske installationer ved manglende iagt tagelse af de deco 401 elektriske forskrifter og VDEbestemmelserne. 0100, DIN 57113 / VDE 0113. Vi anbefaler: Læs hele betjeningsvejledningen nøje igennem før ill igangs ætning. Denne betjeningsvejledning skai gøre det nemmere for Dem at lære Deres nye maskine at kende. Derudover vil De få oplysninger om. hvordan maskinen benyttes mest hensigtsmæssigt til gennemførelse af det arbejde. som den er konstrueret til Betjeningsvejledningen indeholder vigtige henvisninger om. hvordan De arbejder sikkert. hensigtsmæssigt og øko nomisk med denne maskine. og hvordan De kan undgå farer, reducere vedligeholdelsesomkostninger, forringe tomgangstiden og øge maskinens palidelighed og holdbarhed. Udover de sikkerhedsforskrifter, som findes i denne vej ledning. skai De overholde de sikkerhedsforskrifter. som gælder i Deres land for denne type maskiner. Denne betjeningsvejledning skai altid befinde sig ved maskinen. Den skal læses og overholdes af enhver, der skai til at arbejde med denne maskine. Kun de personer, der er blevet specielt uddannede til at arbejde med denne maskine og som er blevet oplyst om de mulige farer. må arbejde med maskinen. Den krævede mindstealder skai overholdes. Udover de sikkerhedshenvisninger der er anfært i denne betjeningsvejledning, samt de srerlige bestemmelser, som skai overholdes i Deres hjemland, skai også de alment anerkendte fagtekniske regler for drift af træbearbejdingsmaskine overholdes. Generelle anvisninger • Kontroller alle enkelte dele med hensyn til transportskader. Ved eventuelle reklamationer skai speditøren underrettes omgående. • Senere reklamationer kan ikke anerkendes. Kontroller, om forsendelsen er fuldstændig. • Gør Dem før brug fortrolig med maskinens funktion ved at læse håndbogen. • Brug som tilbehør og som slidog reservedele kun origi nale scheppach-dele. Tilbehørsdele køber De hos Deres scheppach forhandler. • Meddel ved bestilling Vort artikelnummer samt maskin type og fabrikationsår. 26 danish ksm 2500 Leverancensomfang Kantslibemaskine Anslag arbejdsemne Afdækning slibebånd fortil Afdækning slibebånd bagpå Udsugningsstudser Slibebånd af lærred K80/K120/ K240 Montageværktøj Slibevalser D 40/53/78 Tværbordsindlæg 43/56/81 Længdestop 550 x 175 mm Tværsnitskabelon 30° - 90° - 30° Understel Adapterplade Udsugningshætte Tekniske data Slibeanlægs-indstilling 1540 / 700 / 1215 900 / 305 290 / 225 904 – 1020 0° – 90° Slibebåndets længde/bredde mm 2740 / 150 Byggemål LxBxH mm Langbord L x B mm Tværbord L x B mm Bordhøjde mm 900 80 16,0 100 135,0 Slibeanlæg mm Slibebåndskorn Båndhastighed m/sek. ø udsugningsstuds mm Vægt kg Drev Motor V/Hz 230–240/50 Effektafgi-velse P2 kW Driftsart Omdrejningstal 1/min. Underspændingsudløsning Stik med netledning 400 / 50 2,90 2,20 S6 / 40% 2800 Effektopta-gelse P1 kW ja Schuko CEE Ret til tekniske ændringer forbeholdes! Støjparametre Støjemissionsværdierne, som er fastlagt i henhold til EN 23746 for lydeffektniveauet og EN 31202 (korrektionsfaktor k3 beregnet i henhold til bilag A.2 til EN 31204) for lydtrykniveauet på arbejdspladsen, er, idet de i ISO 7904 bilag A anførte arbejdsbetingelser er lagt til grund, som følger: Lydeffektniveau i dB Tomgang LWA = 77,0 dB(A) Bearbejdning LWA = 87,0 dB(A) Lydtryksniveau på arbejdspladsen i dB Tomgang LpAeq = 69,0 dB(A) Bearbejdning LpAeq = 77,0 dB(A) For de anførte emissionsværdier gælder der et måleusikkerhedstillæg K = 4 dB Angivelser vedr. støvemission Støvemissionsværdierne, som er målt i henhold til „Principper for kontrol af støvemission (koncentrationsparametre) for træbearbejdningsmaskiner“ fra det tyske fagudvalg for træ (Fachausschuss Holz), ligger under 2 mg/m3. Dermed kan man regne med en permanent sikker overholdelse af den i Forbundsrepublikken Tyskland gældende TRK-grænseværdi for træstøv, når maskinen tilsluttes en korrekt driftsmæssig udsugning med mindst 20 m/s lufthastighed. I denne betjeningsvejledning har vi forsynet de steder, som vedrører din sikkerhed med dette symbol: m m Generelle sikkerhedsanvisninger ADVARSEL: Når du anvender el-værktøj, skal du følge nedenstående grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger, for at mindske risikoen for ild, elektriske stød og personskader. LÆS VENLIGST ALLE ANVISNINGER, FØR DU ARBEJDER MED DETTE VÆRKTØJ • Beskyttelsesanordningerne skal være monteret og funktionsdygtige. • Træk indstillingsværktøjet af. Før du anvender maskinen, kontrolleres det, om nøglen eller indstillingsværktøjet er blevet fjernet fra maskinen. • Hold arbejdsområdet rent. Urene arbejdsområder og arbejdsborde indbyder formelig til uheld. • Anvend ikke arbejdsstykket i farlige omgivelser. Elværktøjer må ikke anvendes i fugtige eller våde omgivelser og må ikke udsættes for regn. Disse apparater må ikke anvendes i områder med antændelige væsker eller dampe. Arbejdsområder skal være godt belyst. • Hold børn og andre personer væk fra arbejdsområdet. • Hold dine værksteder børnesikre. Lås dine værksteder. Når du ikke bruger maskinen, skal den opbevares på et tørt sted uden for børns rækkevidde. • Maskinen må ikke overbelastes. Du vil få en bedre ydelse, hvis du kun bruger det til den planlagte belastning. • Anvend det rigtige værktøj. Maskinen eller forsatserne må ikke tvinges til en ydelse, som de ikke er egnet til. • Anvend korrekt dimensionerede forlængerledninger. Kontroller at forlængerledningen er i god stand. Når du anvender en forlængerledning, skal du sikre dig, at den kan holde til strømbelastningen. En for lille dimensioneret forlængerledning fører til et spændingsfald, der medfører nedsættelse af effekten og overophedning. • Bær den rette påklædning. Du må ikke være iført løse klædningsstykker, handsker, halskæder, ringe, armbånd eller andre smykker, som roterende dele kan gribe fat i. Skridsikre sko anbefales. Man bør være iført hårbeskyttelse, for at beskytte langt hår. Smøg ærmerne op over albuerne. • Bær beskyttelsesbriller. Almindelige briller giver kun ringe beskyttelse, de er ikke beskyttelsesbriller. Man bør også være iført ansigts- eller støvmasker, når der arbejdes i støvet miljø. • Bøj dig ikke fremover. Stå fast på gulvet og hold altid balancen. • Netstikket skal trækkes ud, når man skifter værkstyksforsatse såsom slibevalser eller slibebånd. • Stil dig aldrig op på maskinen. Der kan ske alvorlige skader, hvis maskinen tipper, eller hvis slibeværktøjet berøres utilsigtet. • Kontroller beskadigede dele. Hvis en del af maskinen svigter, er beskadiget eller hvis en elektrisk enhed ikke fungerer upåklageligt, skal maskinen straks slås fra, og stikket trækkes ud af stikdåsen. Beskadigede og/eller ikke fungerende dele skal repareres eller udskiftes, før man fortsætter med arbejdet. • Arbejdsretning: Værkstykket må kun føres mod valsen eller slibebåndets omdrejningsretning. • Lad aldrig maskinen være uden opsyn, når den er tændt. Vent til maskinen står helt stille, før du forlader maskinen. • Anvend nettilslutningsledningen korrekt. Nettilslutningsledningen må ikke stikke ud under drift. Træk aldrig stikket ud af stikdåsen med nettilslutningsledningen. • Vær altid opmærksom. På altid på hvad du gør, også når du bruger maskinen regelmæssigt. Tænk altid på, at der kun behøves en brøkdel af et sekund, før der kan opstå skader. • Tænk på sikkerheden. Sikkerhed er en kombination af koncentration og opmærksomhed, når som helst maskinen er tændt. Yderligere sikkerhedsregler for kantslibemaskinen ADVARSEL: Maskinen må ikke anvendes, før den er samlet og monteret fuldstændigt i henhold til vejledningerne. • Hvis du ikke er fortrolig med betjening af slibemaskinen, skal du forlange vejledning af din chef, lærer eller en anden kvalificeret person. • PAS PÅ: Denne maskine er kun udviklet til slibning af træk eller materiale, der ligner træ. Slibning af andre materialer kan medføre ild, skader eller beskadigelse af produktet. • Bær altid beskyttelsesbriller. • Denne maskine må kun anvendes indendørs. • Hvis der er en tendens til, at maskinen vælter eller kan vandre under drift, især ved slibning af lange eller tunge arbejdsstykker, skal maskinen være godt forbundet med en bærende overflade. • Kontroller, at slibebåndet kører i den rigtige retning. Se på pilene på bagsiden af båndet. • Kontroller, at slibebåndet er placeret rigtigt, så det ikke kan rulle af de trækkende remskiver. • Kontroller, at slibebåndet ikke er snoet eller sidder løst. • Hold arbejdsstykket fast, når du sliber på det. • Brug altid anslaget, når du bruger kantslibemaskinen. • Hold altid arbejdsstykket fast på bordet, når du anvender slibevalser. • Overhold altid en mindsteafstand på ca. 1,5 mm eller mindre mellem bordet og slibebåndet. • Man må ikke bære handsker og holde arbejdsstykket fast med en klud, når man sliber på det. • Man må aldrig slibe på arbejdstykker, der er for små til en sikker betjening. • Undgå klodsede håndbevægelser, der pludselig kan glide af på slibebåndet eller slibevalsen. • Hvis du skal bearbejde store arbejdsstykker, bør du anvende en ekstra understøtning i bordhøjde. • Man må aldrig slibe på et ustøttet arbejdsstykke. Understøt arbejdsstykket med bordet eller anslaget, med undtagelse af buede arbejdsstykker. • Fjern altid affaldsstykker og andre stykker fra bord, anslag eller slibebånd, før maskinen startes. • Planlæg eller monter ikke noget på bordet, når slibemaskinen er i drift. • Sluk for slibemaskinen og træk stikket ud af stikdåsen, når der monteres eller afmonteres tilbehør. • Forlad aldrig værktøjets arbejdsområde, når værktøjet er tændt, eller værktøjet ikke står helt stille. • Læg altid arbejdsstykket på slibebordet og læg det fast mod slibeanslaget. Buede arbejdsstykker lægges sikkert på bordet ved slibning på slibevalsen . danish 27 m Anvendelse efter formålet m Idriftsættelse Maskinen opfylder det gældende EU-maskindirektiv. • Producentens sikkerheds-, arbejds- og vedligeholdelsesforskrifter samt de i de tekniske data angivne dimensioner skal overholdes. • De relevante uheldsforebyggelsesforskrifter og andre, generelt anerkendte sikkerhedstekniske regler skal overholdes. • Maskinen må kun bruges, serviceres eller repareres af sagkyndige pesoner, som er fortrolig med den og underrettet om farerne. Ændringer, der er foretaget på egen hånd på maskinen, udelukker producentens hæftelse for deraf resulterende skader. • Maskinen må kun anvendes med producentens originaltilbehør og originalværktøjer. • Al brug, der går derudover, anses for ikke at være i overensstemmelse med formålet. Producenten hæfter ikke for deraf følgende skader, det er brugeren alene, der bærer risikoen herfor. • Til afsugning skal scheppach afsugningsanlæg HA 3210, HA 2600 eller HA 2000 anvendes. Strømningshastigheden ved afsugningsstudsen må være 20 m/s. Undertrykket ved hvert tilslutningssted 500 Pa. • Sheppach startautomatik fås som særligt tilbehør. Type ALV 2: Vare nr. 7910 4010 230 V, 150 Hz Type ALV 10: Vare nr. 7910 4020 400 V, 150 Hz Når arbejdsmaskinen startes, starter udsugningsanlægget automatisk efter 2-3 sekunders startforsinkelse. Derved forhindres en overbelastning af hussikringen. Når maskinen er slået fra, kører udsugningsanlægget endnu 3-4 sekunder og slukker så automatisk. • Derved udsuges den resterende mængde støv, som det kræves i bekendtgørelsen om farlige stoffer. Det sparer strøm og reducerer støjen. Udsugningsanlægget kører kun, når arbejdsmaskinen er i brug. • Ved arbejde i erhvervsmæssige områder skal der installeres en sheppach støvudskiller rg 4000. • Udsugningsanlæg eller støvudskiller må ikke slås fra eller fjernes, når arbejdsmaskinen kører. Lodret slibning fig. 1 Højdeindstillling af bordet • Løsn de to klemmegreb (A) på højre og venstre side under bordet. (1) • Drej håndhjulet (B) i urets retning indtil den ønskede højde. • Træk de to klemmegreb (A) til igen. m Restrisici Maskinen er bygget i henhold til aktuelt teknisk niveau og anerkendte sikkerhedstekniske regler. Alligevel kan der opstå enkelte restrisici under arbejdet. • Fysisk risiko for fingre og hænder på grund af den roterende slibevalse ved ukorrekt føring eller oplægning af det værktøj, der skal slibe. • Fysisk risiko på grund af værktøj, der bliver slynget væk ved ukorrekt fastspænding eller føring. • Fare på grund af strøm ved anvendelse af uforsvarlige el-tilslutningsledninger. • Desuden kan der være restrisici, der ikke er åbenbare på trods af alle de trufne foranstaltninger. • Restrisici kan minimeres, når sikkerhedsanvisninger og formålsbestemt anvendelse, samt brugsanvisningen alle overholdes. Montering Maskinen er komplet monteret. Det anbefales at fastgøre maskinen på et understel eller lignende. Til fastgørelse på Scheppach-understellet (tilbehør) er 4 skruer leveret med. 28 danish Vinkelslibning fig. 2 • Løsn klemmestangen (C) på højre side under bordet • Sving slibeaggregatet (2) i den ønskede stilling. ( 0°90° ) • Træk klemmestangen (C) til igen. Vandret slibning fig. 3 • Løsn klemmestangen (C) på højre side under bordet • Sving slibeaggregatet (2) i den ønskede stilling (0°). • Træk klemmestangen (C) til igen. Udskiftning af slibebåndet fig. 4, 5, 6 Løsgør de tre fastgørelsesgreb (D, E, F,) under bordet. Fjern derefter grebene til siden (G, H, I,) fig. 4 Nu kan udsugningsbeskyttelsen (3), slibeanslaget (4) og slibebeskyttelsen (5) tages af. Fig. 5 Med stangen (6) kan slibebåndet afspændes. Fig. 6 Dernæst fjernes slibebåndet, og det skiftes ud med et nyt. Umiddelbart derefter stilles stangen (6) tilbage igen for at spænde slibebåndet. Henvisning: Ved indsætningen af slibebåndet skal der tages hensyn til pilene, der er påtrykt indersiden af båndet. Disse anviser den rigtige drejeretning. Montér igen alle beskyttelsesindretninger i omvendt rækkefølge som beskrevet ovenfor, inden maskinen igen tages i brug. Justering af slibebåndet. Fig. 7 Henvisning: Slibebåndet burde bevæge sig under driften inden for glidebelægningen. Tilretninger kan foretages på følgende måde. 1 Løsn kontramøtrikken (K) 2 Drej indstillingsskruen (L) i urets retning, så båndet forskubbes indad. Ved modsat drejningsretning forskubber den sig udad. 3 Efterfølgende trækkes kontramøtrikken (K) igen fast. Bueslibning fig. 8 Til bueslibning indsættes pålægningsbordet (7) i fastgørelsesarmen og fastgøres med klemmeskruen (M). For samtidig at udnytte båndet kan bordet indstilles trinvist. Den supplerende udsugningshætte (A) fastgøres ved bueslibning med en rillesten og et drejegreb (B) på slibebordet (C) (se fig. 8.1). Tværsnitmodel, fig. 9 Til facadeslibning kan en tværsnitsmodel (8) indsættes. Denne kan indstilles fra 90°- 30° i begge retninger. Langanslag fig. 10 Til styring af lange emner kan et langanslag (9) sættes ind. m Elektrisk forbindelse EU-konformitetserlæring Den installerede elektriske motor er forbundet og driftsklar. Forbindelsen er foretaget i henhold til de tilsvarende VDEog DlN-bestemmelser. Tilslutning til nettet og den anvendte forlængerledning ved brugeren skal også overholde disse bestemmelser. Installationer, reparationer og vedligeholdelsesarbejde på den elektriske installation må kun udføres af en fagkyndig. Vigtige informationer Den elektriske motor er beregnet til driftsform S 1. Ved overbelastning af motoren slukker denne automatisk. Efter en nedkølingstid (af forskellig varighed) kan motoren startes igen. Vi, Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen erklærer hermed at den nedenfor angitte maskinen i sin utforming og konstruksjon og i den versjonen vi introduserte på markedet, er i samsvar med de gjeldende sikkerhets- og helsekravene i de EU-forskriftene sorn er nevnti det følgende. Denne erklæringen mister sin gyldighet hvis det uten vårt samtykkeblir gjort endringer på maskinen. m Vedligeholdelse Smør arbejdsbordet let ind med olie inden arbejdet påbegyndes. Derved gør du den efterfølgende rengøring af arbejdsbordet nemmere. Advarsel: Brug kun originale reservedele til vedligeholdelsesarbejde/service. Træk altid stikket ud før hvert indgreb i slibemaskinen. Generelle vedligeholdelsesinstruktioner Slibemaskinen skal rengøres omhyggeligt efter enhver anvendelse. Alle bevægelige dele skal smøres med jævne mellemrum. Påfør et tyndt lag automotive type paste wax på arbejdsbordet; derved er rengøringen af arbejdsbordet efterfølgende nemmere. Beskrivelse av maskinene: Kantslibemaskine Maskintype: ksm 2500, Art. Nr. 8107 0101, 8107 0102 Gældende EF-direktiver EF-maskindirektiv 98/37 EF (< 28.12.2009), EF-maskindirektiv 2006/42/EG (> 29.12.2009), EF-lavspændingsdirektiv 2006/95/EØF EF-EMC-direktiv 2004/108/EØF Anvendte europeiske harmoniserte standarder: EN 12100-1, EN 12100-2, EN 13857, EN349, EN418, EN8471, EN 13849-1, EN1088, EN50082-1, EN60204-1, EN55014, EN60555-2, EN60555-3, EN61029-1, EN61029-2-5 Instans det er rapportert TÜV Rheinland, Product Safety GmbH, 51101 Köln Dato: Ichenhausen, 07.07.2009 Underskrift: i.V. Wolfgang Windrich (technical director) Fejlsøgningsskema Fejl Mulig årsag Afhjælpning Motor tænder ikke a) Ingen strøm b) Kontakt, Kondensator defekt c) Elektrisk forlængerledning defekt Slibebåndet glider igennem a)  Slibebåndet er slidt efter længere tids brug b)  Spændestang er ikke spændt ordentligt c)  Trykket er for kraftigt a) Kontroller forsyningssikringen b) Lad en elektriker kontrollere c) Træk elstikket ud, kontroller, udskift om nødvendigt a)  Læg nyt slibebånd i Slibebåndet løber ikke regelmæssigt igennem Slibebåndets løbsretning forkert a)  Slibebånd defekt, revnet b)  Slibebåndet er slidt efter længere tids brug Omdrejningsretningen på 3-motoren er forkert b)  Spændestang lægges eksaktWerkstück beim c) Bevæg arbejdsemnet under arbejdet a)  Kontroller slibebåndet, om nødvengidt udskiftes det b)  Udskift slibebåndet, justér på ny Lad en elektriker udskifte polariteten på stikdåsen i væggen. Advarsel: Træk forsyningssikringen ud! danish 29 Tillverkare: Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Arade kund! Vi önskar mycket nöje ach framgång vid arbetet med Er nya scheppach-maskin . OBSERVERA: Tillverkaren av denna apparat ansvarar inte för uppkomna skador på och genom denna enligt gällande lag för produktansvar vid: • felaktig behandling • när bruksanvisningen inte följs • reparationer genom icke autoriserad fackman • inbyggnad eller utbyte av „reservdelar, som ej är original scheppach“ • användning inte enligt bestämmelserna • avbrott i den elektriska anläggningen på grund av icke beaktande av elektriska föreskrifter och VDE-bestämmelserna 0100, DIN 57113/VDE 0113 Vi rekommenderar A Läs igenom heia texten före montering och innan ~ maskinen säns i bruk. Denna bruksanvisning ska hjälpa Dig att lära känna maskinen och dess användningsmöjligheter Bruksanvisningen innehåller viktiga tips om hur Du arbetar sakert, riktigt och ekonomiskt med maskinen och hur Du undviker risker och reparationskostnader liksom uppehåIistider och hur maskinens tillforlitlighet och livslangd höjs. Förutom denna bruksanvisnings säkerhetsföreskrifter mås te gällande bestämmelser för Sverige beaktas. Bruksanvisningen måste alltid finnas tillgänglig till maski nen. Plasta in den för att skydda den mot smuts och slitage. Den måste läsas noggrant av varje användare innan maskinen startas. Maskinen får endast användas av härför utbildad personal som även känner till riskerna. Före skriven minimiålder måste beaktas. Förutom denna bruksanvisnings säkerhetsföreskrifter och i Sverige gällande bestammelser måste aven de allmänna regler som gäller för arbete med träberbetningsmaskiner beaktas. Allmänna upplysningar • Kontrollera att alla delar är heia vid leverans. Meddela leverantör eventuella reklamationer omgående. • Senare reklamationer godkännes ei. • Kontrollera att leveransen är komplett. • Läs igenom heia bruksan,:,isningen. Det underiätter montering och senare arbete. • Använd endast original scheppach tillbehör och reservdelar. Reservdelar erhåller Ni från Er scheppach-återförsäliare. • Vär vänlig ange artikelnnummer, typ och årsmodell vid beställningar. 30 swedish ksm 2500 Levererat Kantslipmaskin Arbetsstyckeanslag Slipbandsskydd framtill Slipbandsskydd baktill Utsugningsmuff Slipband Linneväv K80/K120/K240 Monteringsverktyg Slipvalsar D 40/53/78 Tvärbordsinlägg 43/56/81 Längdanslag 550 x 175 mm Tvärskärningsmall 30° - 90° - 30° Stativ Adapterplatta Utsugshuv Tekniska Data Yttermått LxBxH mm Rullbord L x B mm Geringsbord L x B mm Bordshöjd mm Slipstödsinställning 1540 / 700 / 1215 900 / 305 290 / 225 904 – 1020 0° – 90° Slipbandslängd/-bredd mm 2740 / 150 900 80 16,0 100 135,0 Planslipstöd mm Slipbandets kornstorlek Bandhastighet m/sek ø Utsugsstos mm Vikt kg Drivenhet Motore V/Hz 230–240/50 Urladdningseffekt P2 kW Driftsätt Varvtal 1/min Underspanningsutlösning Stickkontakt 400 / 50 2,90 2,20 S6 / 40% 2800 ja Upptagningseffekt P1 kW Schuko CEE Med reservation för tekniska ändringar! Bullerparametrar Bulleremissionvärdena för ljudtrycksnivån vid arbetsplatsen är beräknade enligt EN 23746 f. ljudeffektnivå samt EN 31204 (korrekturfaktor k3 beräknad enl. EN 31204, bilaga A.2) och uppgår, utgående från 25.08.1994 Arbetsvillkor i ISO 7904, bilaga A, till: Ljudeffektnivå i dB Tomgång LWA = 77,0 dB(A) Bearbetning LWA = 87,0 dB(A) Ljudtrycksnivå vid arbetsplatsen i dB Tomgång LpAeq = 69,0 dB(A) Bearbetning LpAeq = 77,0 dB(A) För ovannämnda emissionsvärden gäller ett påslag för mätosäkerhet på K = 4 dB Uppgifter om stoftemission De enligt „Grundsatser för prövning av stoftemission (koncentrationsparametrar) från träbearbetningsmaskiner“ från träfackutskottet mätta stoftemissionsvärdena ligger under 2 mg/m3. Därmed kann man utgå ifrån att, vid anslutning till ett utsug som drivs enligt föreskrifterna med minst 20 m/s lufthastighet, ett säkert och varaktigt fullgörande kan ske av de i Förbundsrepubliken Tyskland gällande TRK-gränsvärde för trästoft. II denna bruksanvisning har vi försett de ställen, som gäller din säkerhet, med denna symbol: m  Allmänna säkerhetsanvisningar VARNING: Om du använder elverktyg, bör du följa dessa grundläggande säkerhetsåtgärder för att reducera risken för brand, elektriska stötar och personskador. VAR VÄNLIG LÄS IGENOM SAMTLIGA ANVISNINGAR INNAN DU ARBETAR MED DETTA VERKTYG. • Lämna skyddsanordningar monterade och funktionsdugliga. • Avlägsna inställningsverktyg. Se efter, innan du använder maskinen, att nycklar och inställningsverktyg avlägsnats från maskinen. • Håll arbetsytan ren. Smutsiga arbetsytor och maskinbord inbjuder direkt till olycksfall. • Använd inte arbetsstycket i farlig miljö. Använd inga elverktyg i fuktig eller våt miljö och utsätt dem inte för regn. Starta inte dessa apparater i miljöer med lättantändliga vätskor eller ångor. Håll arbetsytorna väl upplysta. • Håll barn och andra personer borta från arbetsytan. • Barnsäkra verkstäderna. Lås verkstäderna. När du inte använder maskinen, bör du förvara denna på en torr plats, oåtkomlig för barn. • Överbelasta inte maskinen. Den kommer att prestera bättre, om du endast använder den för avsedd belastning. • Använd rätt verktyg. Tvinga inte maskinen eller tillbehören till en prestation för vilken de inte är lämpade. • Använd rätt dimensionerade förlängningskablar. Kontrollera att förlängningskabeln är i bra skick. Om du använder en förlängningskabel, bör du förvissa dig om att den tål strömbelastningen. En för klent dimensionerad förlängningskabel leder till spänningsfall, som medför effektminskning och överhettning. • Bär rätt klädsel. Bär inga lösa persedlar som handskar, halskedjor, ringar, armband eller andra smycken, som kan fastna i roterande delar. Halkfria skor rekommenderas. Bär hårskydd för att skydda långt hår. Rulla upp ärmarna ovanför armbågarna. • Använd skyddsglasögon. Normala glasögon ger endast ringa skydd; de är inga skyddsglasögon. Använd även ansikts- eller dammskydd när du arbetar i dammig miljö. • Böj dig inte framåt. Stå stadigt på golvet och bibehåll alltid balansen. • Dra ur stickkontakten när du byter arbetsstyckeuppsättning såsom sliprullar eller slipband. • Kliv aldrig på maskinen. Du kan skadas allvarligt, om maskinen tippar eller om du oavsiktligt råkar beröra slipverktyget. • Kontrollera skadade delar. Skulle en maskindel fattas, vara skadad eller om en elektrisk enhet inte fungera felfritt, var vänlig stäng genast av maskinen och dra stickkontakten ur vägguttaget. Reparera eller byt ut skadade och/eller inte fungerande delar innan du fortsätter med arbetet. • Arbetsriktning: För arbetsstycket endast emot valsens eller slipbandets rotationsriktning. • Lämna aldrig maskinen påkopplad utan uppsikt. Vänta tills dess maskinen har stannat helt, innan du lämnar maskinen. • Använd nätanslutningskabeln rätt. Dra inte ur nätanslutningskabeln under drift. Dra aldrig ur stickkontakten ur uttaget genom att dra i nätanslutningskabeln. • Var alltid varsam. Var alltid uppmärksam på vad du gör även om du använder maskinen regelbundet. Tänk alltid på att en bråkdels sekund räcker för att orsaka en olycka. • Tänk på säkerheten. Säkerhet är en kombination av koncentration och uppmärksamhet när helst maskinen är inkopplad. Ytterligare säkerhetsregler för kantslipmaskinen VARNING: Använd inte din maskin, innan denna hopmonterats och installerats helt enligt anvisningarna. • Om du inte är förtrogen med slipmaskinens skötsel, ska du be om vägledning av din förman, lärare eller någon annan kvalificerad person. • VARNING: Denna maskin är konstruerad enbart för slipning av trä eller träliknande material. Slipning av andra material kan leda till eldsvåda, olycksfall eller skada på produkten. • Använd alltid skyddsglasögon. • Använd denna maskin endast för inomhusarbeten. • Om det finns en tendens till att maskinen under drift, särskilt vid slipning av långa eller tunga arbetsstycken, skulle kunna tippa över eller förflytta sig, måste maskinen förbindas väl med en bärande yta. • Övertyga dig om att slipbandet går i rätt riktning. Rätta dig efter pilarna på bandets baksida. • Övertyga dig om att slipbandet styrs rätt så att det inte kan rulla av från drivskivorna. • Se till att slipbandet inte är insnärjt eller löst. • Håll arbetsstycket stadigt när du slipar det. • Använd alltid anslaget när du använder kantslipmaskinen. • Håll alltid arbetsstycket stadigt mot bordet när du använder slipvalsarna. • Håll alltid ett avstånd på cirka 1,5 mm mellan bordet och slipbandet. • Bär inga handskar och håll inte i arbetsstycket med en trasa när du slipar arbetsstycket. • Slipa aldrig arbetsstycken som är för små för säker bearbetning. • Undvik oskickliga handrörelser vid vilka du plötsligt skulle kunna glida in i slipbandet eller ned i slipvalsen. • När du bearbetar stora arbetsstycken bör du använda ett extra stöd i bordshöjd. • Slipa aldrig ett arbetsstycke utan stöd. Stötta arbetsstycket mot bordet eller anslaget med undantag av krökta arbetsstycken. • Avlägsna alltid avfallsbitar och andra bitar från bordet, anslaget eller slipbandet, innan du startar maskinen. • Planera eller montera ingenting på bordet medan slipmaskinen är i gång. • Stäng av maskinen och dra ur stickkontakten ur uttaget när du installerar eller tar bort tillbehör. • Lämna aldrig verktygets arbetsyta när verktyget är i gång eller innan verktyget stannat helt. • Lägg alltid arbetsstycket på slipbordet respektive lägg an det dikt vid slipanslaget. Krökta arbetsstycken ska läggas säkert på bordet vid slipning på slipvalsen. m Ändamålsenlig användning Maskinen följer gällande EG-maskindirektiv. • Tillverkarens säkerhets-, arbets- och underhållsföreskrifter, liksom de i tekniska data angivna dimensionerna måste följas. • Tillämpliga olycksfallsföreskrifter och övriga allmänt er- swedish 31 kända säkerhetstekniska regler måste beaktas. • Maskinen får användas, underhållas eller repareras endast av personer, som är väl insatta och utbildade på den. Tillverkaren åtar sig inget ansvar för skada som uppstår till följd av ändringar av maskinen som utförts utan tillverkarens tillstånd. • Maskinen får endast användas tillsammans med tillverkarens originaltillbehör och originalverktyg. • Varje annan användning utöver detta gäller som ickeändamålsenlig. Tillverkaren ansvarar inte för uppkomna skador; risken för dessa bär användaren ensam. • För utsugning ska scheppach utsugsanläggning ha 3210, ha 2600 eller ha 2000 användas. Flödeshastigheten i utsugsröret måste uppgå till 20 m/s. Undertryck vid respektive anslutningsställe 500 Pa. • scheppach startautomatik kan fås som extratillbehör. Typ ALV 2: Art.-nr 7910 4010 230 V150 Hz Typ ALV 10: Art.-nr 7910 4020 400 V150 Hz När arbetsmaskinen kopplas på startar utsugsanläggningen automatiskt med 2-3 sekunders fördröjning. Därigenom förhindras att hussäkringen överbelastas. När arbetsmaskinen stängts av går utsugsanläggningen i 3-4 sekunder till och stängs sedan av automatiskt. • Restdammet sugs då ut enligt vad som krävs i arbetsskyddsföreskrifterna. Detta sparar el och reducerar buller. Utsugsanläggningen är endast i gång medan arbetsmaskinen går. • För yrkesmässigt arbete måste scheppach dammsug rg 4000 användas för utsugning. • Stäng inte av eller ta bort utsugsanläggningen eller dammsugen när arbetsmaskinen i gång. m Ytterligare risker Maskinen är konstruerad med hjälp av och i enlighet med senaste teknik och godkända säkerhetsbestämmelser. Trots detta kan enstaka ytterligare risker uppstå i arbetet. • Risk för att skada fingrar och händer genom den roterande slipvalsen vid icke-fackmässig styrning och uppsättning av slipverktyget. • Risk att skadas genom att verktyget slungas iväg vid icke-fackmässig fastspänning eller styrning. • Risk för strömledning vid användning av inkorrekta elanslutningskablar. • Vidare kan trots alla vidtagna åtgärder ytterligare icke uppenbara risker finnas. • Ytterligare risker kan minimeras om säkerhetsanvisningar och ändamålsenlig användning samt om bruksanvisningen följs i sin helhet. Montage Maskinen är monterad komplett. Det rekommenderas att maskinen sätts fast i ett stativ eller liknande. För infästning i Scheppachs stativ (Tillbehör) medföljer 4 skruvar. m Inbetriebnahme Vertikal slipning Fig. 1 Höjdinställning av bordet • Lossa de två spännspakarna (A) på högra och vänstra sidan under bordet.. (1) • Vrid ratten (B) medurs tills önskad höjd uppnåtts. • Dra åt de båda spännspakarna (A) igen. 32 swedish Vinkelslipning Fig. 2 • Lösgör låsspaken ( C ) på höger sida under bordet. • Sväng slipaggregatet (2) till önskad position. ( 0°- 90° ) • Dra åt låsspaken ( C ) igen. Horisontell slipning Fig. 3 • Lösgör låsspaken (C) på höger sida under bordet. • Sväng slipaggregatet (2) till den översta positionen. (0°) • Dra åt låsspaken (C) igen. Byte av slipband Fig. 4, 5, 6 Lösgör de tre fastsättningshandtagen (D, E, F,) under bordet. Därefter tar ni sidledes bort handtagen (G, H, I,) Fig. 4 Nu kan ni ta bort utsugsskyddet (3), slipanslaget (4) och slipskyddet (5) . Fig. 5 Med hjälp av spaken (6) kan slipbandet lossas. Fig.6 Därefter tar ni bort slipbandet och byter ut det mot ett nytt sådant. Därpå för ni tillbaka spaken (6), så att slipbandet kan spännas. Instruktion: Vid insättning av slipbandet, observera pilarna som finns tryckta på insidan av bandet. Dessa visar på den rätta rotationsriktningen. Montera all skyddsutrustning i motsatt ordning jämfört med det som ovan beskrivs, innan ni tar maskinen i vidare bruk. Justering av slipbandet. Fig. 7 Instruktion: Slipbandet skall vid bruk röra sig inom glidbelagen. Anpassning kan utföras enligt följande. 1 Lösgör låsmuttern (K) 2 Dra åt skurvarna (L) medurs så att bandet flyttar sig inåt. Med motsatt skruvriktning flyttar det sig utåt. 3 Dra slutligen åt låsmuttern (K). Bågslipning Fig. 8 Vid bågslipning sätts matarbordet (7) in i fästarmen och fästs med skruven (M). För att bandet skall utnyttjas jämnt är bordet steglöst inställbart. Den extra utsugshuven (A) fästs vid bågslipning med en gejdsko och ett vridhandtag (B) vid slipbordet (C) (se Fig. 8.1). Geringsskala Fig. 9 För slipning av framsida kan en geringsskala (8) sättas in. Denna kan ställas in från 90°- 30° i båda riktningar. Längsanslag Fig.10 För styrning av långa arbetsstycken kan ett längsanslag (9) sättas in. m Med elanslutning Den installerade elmotorn är ansluten klar för drift. Anslutningen motsvarar de tillämpliga VDE- och DINbestämmelserna. Kundens nätanslutning såväl som den använda förlängningskabeln måste motsvara dessa föreskrifter. Installationer, reparationer och underhållsarbeten på elinstallationen får endast utföras av behörig person. Viktiga anvisningar Elmotorn är utförd för drifttyp § 1 Vid överbelastning av motorn slår denna från automatiskt. Efter en avsvalningstid (variabel tid) kan motorn åter startas. m Med underhåll Olja in arbetsbordet lätt innan arbetet, därigenom underlättas den avslutande rengöringen av arbetsbordet. Varning! Använd endast originalreservdelar för underhåll och service. Dra ur nätkontakten före varje ingrepp i slipmaskinen. Allmänna underhållsanvisningar Efter varje insats måste slipmaskinen rengöras noggrant. Smörj regelbundet alla rörliga delar. Vaxa in arbetsbordet med ett tunt skikt typ bilvax; därigenom underlättas rengöringen av arbetsbordet. EU-konformitetsintyg Härmäd förklarar vi, Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen att nedanstående maskin i egenskap av dess koncept och konstruktion samt det av oss marknadsförda utförandet uppfyller gällande EU-riktlinjer. Om maskinen förändras utan vårt godkännande blir denn denn deklaration ogiltig. Maskinbeteckning Kantslipmaskin Maschinentyp: ksm 2500, Art. Nr. 8107 0101, 8107 0102 Relevanta EU-direktiv: EU-maskinriktlinje 98/37/EG (< 28.12.2009), EU-maskinriktlinje 2006/42/EG (> 29.12.2009), EU-lågspänningsriktlinje 2006/95/EWG, EG-EMV riktlinje 2004/108/EWG. Anvanda harmoniserade europeiska normer: EN 12100-1, EN 12100-2, EN 13857, EN349, EN418, EN8471, EN 13849-1, EN1088, EN50082-1, EN60204-1, EN55014, EN60555-2, EN60555-3, EN61029-1, EN61029-2-5 Anmälningsställe TÜV Rheinland, Product Safety GmbH, 51101 Köln Ort, datum: Ichenhausen, 07.07.2009 Underskrift: i.V. Wolfgang Windrich (technical director) Felsökningsschema Fel Möjlig orsak Åtgärd Motor startar inte a) Ingen ström b) Brytare, kondensator defekt c) Elektrisk förlängningskabel defekt Slipband glider genom a) Slipband uttöjt efter längre användning b) Spännarm inte riktigt spänd c) Anliggningstryck för kraftigt a) Kontrollera nätsäkring b) Låt kvalificerad elektriker kontrollera c) Drag ut nätkontakt, kontrollera, byt vid behov a) Lägg på nytt slipband b) Vrid om spännarm exakt c) Rör på arbetsstycket vid bearbetning Ingen konstant slipbandsgång a) Slipband defekt, sprucket b) Slipband uttöjt efter längre användning a) Kontrollera slipbandet, utbytes ev. b) Byt ut slipbandet, justera på nytt Fel rörelseriktning på slipbandet Fel rotationsriktning på 3-fasmotorn Låt kvalificerad elektriker skifta polaritet i vägguttaget. Obs! Tag ut nätsäkringen! swedish 33 Produsent: Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Kjrere kunde, Vi ønsker deg Iykke til i arbeidet med den nye scheppach maskinen. Produsenten av dette apparat er ikke ansvarlig i henhold til gjeldende produkansvarslov for skader som er oppstått ved dette apparat ved: • Uhensiktsmessig behandeling • Ved ikke å ha lest bruksanvisningen • Reparasjoner av tredje person, som ikke er autorisert fagman • Isetting og bytting av ikke orriginale scheppach reser vedeler • Ved feil anvendelse • Ved strømstans, ved ringaktelse av el-forskrifter og VDE bestemmelser 0100 -DIN 57113/ VDE 0113 Vi anbefaler deg: Les monteringsog bruksanvisningen nøye før bruk. Denne bruksanvisning skailette deg å kjenne din maskin, og også utnytte de retningsgivende innsatsmulighetene den gir. Bruksanvisningen inneholder viktige råd hvordan du arbeider sikkert, fagmessig og mer øknomisk, og minsker faren. Sparer reperasjonskostnader, forhindrer stopptid, høyner palitligheten og levetiden for maskinen . I tillegg til de sikkerhetsbestemmelsene i denne bruksan visningen, må du ubetinget ta hensyn til gjeldende forskrifter i Norge, før maskinen settes i drift. Bruksanvisningen må alltid befinne seg ved maskinen. Alle betjeningspersoner må gjennomlese bruksanvisningen, og følge denne nøye under arbeidet. Det tillates kun personer å arbeide med maskinen, som er opplært på den, og er underrettet om de farer det kan medføre. Minstealderen må også overholdes. Ved siden av de sikkerhetsråd, som denne bruksanvisning inneholder, må en også være oppmerksom på de spesielle norske forskrifter, som gjelder for trebearbeidningsmaskiner. Likeledes de alminnelige anerkjente, fagtekniske regler. Advarsel: Bruk en beskyttelsesleder for å unngå elektriske skader, brannfare eller deleggeiser på verktøy. Deres maskin er fra fabrikken produsert for 230 V drift. Må kun tilkobles et nett på 230 V. Bruk en treg sikring på 15 å, eller en skillebryter. For å unngå sjokk eller brann må en ødelagt eller slitt kables straks byttes ut. Alment • Ved utpakkingen, kontroler at ingen deler er transport skadet. Ved skade kontakt omgående transportøren. • Senere reklamasjoner vil ikke bli anerkjent. • Kontroller at alt utstyr er tilstede. • Studer bruksanvisningen nøye før maskinen tas i bruk. • Benytt bare orriginale scheppach sliteog reservedeler . Reservedeler får du hos din scheppach fagbutikk. • Ved bestilling oppgi artikkelnummer, type av maskin og byggeår. 34 nynorsk ksm 2500 Leveringsomfang Kantslipemaskin Arbeidsstykkeanslag Slipebånddekning foran Slipebånddekning bak Avsugingsstuss Slipebånd lerret K80/K120/K240 Montasjeverktøy Slipevalse D 40/53/78 Tverrbordinnlegg 43/56/81 Lengdeanslag 550 x 175 mm Tverrskjæremal 30° - 90° - 30° Understell Adapterplate Avsugingshette Tekniske data Byggemål LxBxH mm Langbord L x B mm Tverrbord L x B mm Bordhøyde mm Slipelag-justering 1540 / 700 / 1215 900 / 305 290 / 225 904 – 1020 0° – 90° Slipebåndlengde/-bredde mm 2740 / 150 900 80 16,0 100 135,0 Slipelag mm Slipebåndkornstørrelse Båndhastighet m/s ø Avsugingsstuss mm Vekt kg Drivverk Motor V/Hz 230–240/50 Utgangseffekt P2 kW Driftsart Turtall 1/min Underspenningsutløsning Stikkontakt 400 / 50 2,90 2,20 S6 / 40% 2800 ja Effektforbruk P1 kW Schuko CEE Det tas forbehold om tekniske endringer! Støynivå Tomgangsstøy‑‑dB(A) 72,7 72,7 Støy under arbeide‑‑dB(A) 89,0 89,0 Støynormer Støyemisjonsverdiene for lydtrykknivået på arbeidsplassen i hht. EN 23746 for lydytelsesnivå og EN 31202 (korrekturfaktor k3 beregnet iflg. bilag A2 av EN 31204) og på grunnlag av ISO 7904 bilag A for arbeidsbetingelser utgjør følgende: lydytelsesnivå i dB tomgang LWA = 77,0 dB(A) under arbeid LWA = 87,0 dB(A) lydtrykknivå på arbeidsplassen i dB tomgang LpAeq = 69,0 dB(A) under arbeid LpAeq = 77,0 dB(A) For de ovennevnte emisjonsverdiene finnes et måleav viks tilslag på K = 4 dB Opplysninger om støvemisjon Støvemisjonsverdiene målt etter „prinsipp for kontroll av støvemisjon (konsentrasjonsparameter) fra trebearbeidings maskiner“ utført av fagkomitéen for tre ligger på under 2‑mg/m3. Det kan derfor gås ut fra at tilkopling av maskinen til et forskriftsmessig drevet avsugsapparat med minst 20‑m/s lufthastighet er sikkert innenfor TRK-grenseverdiene for trestøv i Forbundsrepublikken Tyskland. II denne bruksanvisningen har vi på steder som angår din sikkerhet, satt inn dette tegnet: m  Generelle sikkerhetsinstruksjoner ADVARSEL: Når elektroverktøy benyttes, skal de etterfølgende grunnleggende sikkerhetsforanstaltningene følges, for å redusere risiko for brann, elektrisk støt og personskade. VÆR VENNLIG OG LES ALLE INSTRUKSJONENE, FØR DE ARBEIDER MED DETTE VERKTØYET. • Monter beskyttelsesinnretningene og gjør den arbeidsklar. • Ta bort innstillingsverktøyet. Før maskinen anvendes, se etter om nøkkel og innstillingsverktøy er blitt fjernet fra maskinen. • Hold arbeidsområdet rent. Uryddige arbeidsområder og verktøybord innbyr til ulykker. • Ikke anvend arbeidsstykket i farlige omgivelser. Ikke benytt noe elektroverktøy i fuktige eller våte omgivelser og sett dem ikke ut i regnet. Ikke bruk disse apparatene i områder med antennelige væsker eller damper. Hold arbeidsområdet godt belyst. • Hold barn og andre personer vekk fra arbeidsområdet. • Gjør verkstedet barnesikkert. Steng av verkstedet. Når maskinen ikke benyttes, skal den oppbevares på et tørt sted, utilgjengelig for barn. • Overbelast ikke maskinen. En bedre effekt oppnås, når den bare blir anvendt til den planlagte belastningen. • Anvend riktig verktøy. Press ikke maskinen eller oppsatsen til en effekt, som den ikke er beregnet for. • Anvend riktig dimensjonerte skjøteledninger. Vær overbevist om at skjøteledningene er i god tilstand. Når det benyttes en skjøteledning, forviss deg om at den tåler strømbelastningen. En for lavt dimensjonert skjøteledning fører til et spenningsfall hvilket kan føre til forminsket effekt og overoppheting. • Bruk riktig bekledning. Ikke bruk løstsittende klær, hansker, halskjeder, ringer, armbånd eller andre smykker, som kan settes fast i roterende deler. Det anbefales å bruke sklisikre sko. Bruk hårbeskyttelse, for å beskytte langt hår. Rull ermene høyt opp over albuene. • Brukt beskyttelsesbriller. Normale briller gir bare liten beskyttelse, de er ikke beskyttelsesbriller. Anvend også ansikts- eller støvmaske, når du arbeider i støvete omgivelser. • Bøy deg ikke forover. Stå stabilt på gulvet og hold deg alltid i balanse. • Trekk ut støpselet når arbeidsstykkeoppsatser som slipevalser eller slipebånd skiftes. • Gå aldri oppå på maskinen. Alvorlige skader kan oppstå, når maskinen velter eller når slipeverktøyet utilsiktet berøres. • Etterkontroller skadde deler. Skulle en del i maskinen mangle, være skadet eller en elektrisk enhet ikke funger problemfritt, vær vennlig å koble maskinen fra øyeblikkelig og trekk ut støpselet fra stikkontakten. Reparer eller erstatt de skadde og/eller ikke fungerende delene, før arbeidet fortsettes. • Arbeidsretning: arbeidsstykket må alltid bare føres mot dreieretningen til valsen eller slipebåndet. • La maskinen aldri bli slått på upåaktet. Vent inntil maskinen har fullstendig stoppet, før maskinen forlates. • Anvend riktig nettilkoblingsledning. Ikke trekk ut nettilkoblingsledningen under drift. Trekk aldri støpselet till nettilkoblingsledningen ut av stikkontakten. • Vær oppmerksom. Pass alltid på hva De gjør, også når maskinen brukes regelmessig. Tenk alltid på at en brøk- del et sekund er nok til at det kan skje en skade. • Tenk alltid sikkerhet. Sikkerhet er en kombinasjon av konsentrasjon og oppmerksomhet, alltid når maskinen er tilkoblet. Ytterligere sikkerhetsregler for kantslipemaskiner ADVARSEL: Ikke benytt maskinen, før den er fullstendig sammenbygget og installert som instruksjonen tilsier. • Dersom De ikke er fortrolig med betjening av slipemaskinen, forlang veiledning av en leder, lærer eller annen kvalifisert person. • OBS: Denne maskinen er utviklet bare for sliping av tre eller tre-lignende materialer. Sliping av andre materialer kan føre til brann, uhell eller skade på produktene. • Bruk alltid beskyttelsesbriller. • Denne maskinen skal bare brukes til innendørs arbeid. • Dersom det er en tendens til at maskinen under drift, særlig ved sliping av lange eller tunge arbeidsstykker kan velte eller vandre, må maskinen forbindes godt til en bærende overflate. • Vær overbevist om at slipebåndet løper i riktige retning. Vær oppmerksom på pilene på baksiden av båndet. • Vær overbevist om at slipebåndet blir ført riktig, slik at det ikke kan rulle av drivskiven. • Vær overbevist om at slipebåndet ikke er viklet eller sitter løst. • Hold arbeidsstykket godt fast når det slipes. • Bruk alltid stoppkanten, når kantslipemaskinen anvendes. • Hold alltid arbeidsstykket fast til bordet når slipevalsen anvendes. • Hold alltid en minsteavstand på ca 1,5 mm eller mindre mellom bordet og slipebåndet. • Ikke bruk hansker og hold ikke arbeidsstykket med en tøyfille, når arbeidsstykket slipes. • Slip aldri arbeidsstykker som er for små for sikker håndtering. • Unngå ubehendige håndbevegelser, som plutselig kan komme inn i slipebåndet eller slipevalsen. • Når store arbeidstykker bearbeides, skal en ytterligere understøttelse anvendes i bordhøyde. • Slip aldri et arbeidsstykke som ikke er støttet. Understøtt arbeidsstykket med bordet eller stoppkanten, med unntak for krumme arbeidsstykker. • Fjern alltid avfallsbiter og andre stykker fra bord, stoppkant eller slipebånd, før maskinen slås på. • Plan eller monter ikke noe på bordet, når slipemaskinen er i drift. • Slå av maskinen og trekk støpslet ut av stikkontakten, når tilbehør installeres eller fjernes. • Forlat aldri arbeidsområdet med redskap, når redskapet er påkoblet eller redskapet ennå ikke er kommet til fullstendig stillstand. • Legg arbeidsstykket alltid på slipebordet, henholdsvis legg dette fast mot slipestoppkanten. Legg krumme arbeidsstykker sikkert på bordet ved sliping på slipevalsen. m Anvendelse i følge forskriftene Maskinen oppfyller de gyldige EG-maskinretningslinjene. • Sikkerhets-, arbeids- og vedlikeholdsforskriftene til produsenten må overholdes, så vel som de angitte dimensjonene i de tekniske dataene. • De relevante sikkerhetsforskriftene og de øvrige, generelle anerkjente sikkerhetstekniske reglene må overholdes. nynorsk 35 • Maskinen må bare bli benyttet, vedlikeholdt eller reparert av sakkyndige personer som er fortrolig med dette og er undervist om farene. Egenrådige forandringer på maskinen utelukker ansvar hos produsenten for skader som følge av dette. • Maskinen må bare benyttes med originaltilbehør og originalverktøy fra produsenten. • Enhver bruk som går utover denne bruken, gjelder ikke i følge bestemmelsene. For skader som følger av dette er produsenten ikke ansvarlig, og brukeren bærer alene risiko for dette. • For avsug skal det benyttes scheppach avsugingsanlegg ha 3210, ha 2600 eller ha 2000. Strømningshastigheten ved avsugingsstussen må utgjøre 20 m/s. Undertrykket på hvert tilkoblingssted er 500 Pa. • Scheppach innkoblingsautomatikk kan fås som spesialtilbehør. Type ALV 2: Art. Nr. 7910 4010 230 V150 Hz Type ALV 10: Art. Nr. 7910 4020 400 V150 Hz Etter innkobling av arbeidsmaskinen settes avsugingsanlegget i gang etter 2-3 sekunders automatisk startforsinkelse. På den måten forhindres en overbelastning av hussikringen. Etter utkobling av arbeidsmaskinen virker avsugingsanlegget ennå i 3-4 sekunder og slår seg deretter automatisk av. • Reststøvet blir dermed suget bort, som kravet er i farestoff-forordningen. Dette sparer strøm og reduserer støy. Avsugingsanlegget går bare når arbeidsmaskinen er i drift. • For arbeid i industriområder må scheppach Entstauber rg 4000 benyttes for avsuging. • Avsugingsanlegg eller støvfjerning til løpende arbeidsmaskiner må ikke frakobles eller fjernes. m Restrisiko Maskinen er bygget etter teknikkens stilling og anerkjente sikkerhetstekniske regler. Likevel kan det ved arbeid oppstå restrisiko. • Fare for skade på fingre og hender fra den roterende slipevalsen ved uriktig føring eller opplag på slipende redskap. • Skadefare fra utslyngende verktøy ved ukorrekt holding eller føring. • Fare for strøm ved anvendelse av elektrotilkoblingsledninger som ikke er i orden. • Dessuten kan det til tross for alle gjennomførte foranstaltninger finnes åpenbar restrisiko. • Restrisiko kan bli forminsket, når sikkerhetsanvisningene og anvendelsen skjer i følge bestemmelsene, så vel som at hele bruksanvisningen blir respektert og tatt hensyn til. Montering Maskinen er montert komplett. Det blir anbefalt å feste maskinen på et understell eller liknende. For festing på Scheppach understell (tilbehør) er det vedlagt 4 skruer. 36 nynorsk m Igangsetting Vertikal sliping Fig. 1 Høydeinnstilling av bord • Løsne de to spenngrepene (A) på høyre og venstre side under bordet. (1) • Drei håndhjulet (B) med urviseren inntil ønsket høyde. • Skru fast igjen begge klemgrepene (A). Vinkelsliping Fig. 2 • Løsne spennarmen ( C ) på høyre side under bordet • Sving slipeaggregatet (2) i ønsket stilling. ( 0°- 90° ) • Skru fast igjen spennarmen ( C ). Horisontal sliping Fig. 3 • Løsne spennarmen ( C ) på høyre side under bordet • Sving slipeaggregatet (2) i øverste stilling. ( 0°) • Skru fast igjen spennarmen ( C ). Skifte av slipebånd Fig. 4, 5, 6 Løsne de tre festegrepene (D, E, F,) under bordet. Fjern deretter de sidestilte grepene (G, H, I,) Fig. 4 Nå kan avsugingsstuss (3), slipestoppkant (4) og slipebeskyttelse (5) tas av. Fig. 5 Med hevearmen (6) kan slipebåndet spennes av. Fig.6 Deretter fjernes slipebåndet og byttes mot et nytt. Deretter tilbakestilles hevearm (6) igjen tilbake, for å spenne slipebåndet. Instruks: Vær oppmerksom på pilen ved innsetting av slipebåndet, som er påtrykket på innsiden. Denne viser riktig rotasjonsretningen. Monter igjen alle beskyttelsesinnretninger i omvendt rekkefølge som beskrevet over, før maskinen igjen settes i drift. Justing av slipebånd. Fig. 7 Instruks: Slipebåndet skal under drift bevege seg innenfor glidebelegget. Korreksjoner kan bli foretatt som følger. 1 Løsne kontramutteren (K) 2 Drei stillskruen (L) med urviseren slik at båndet forskyver seg innover. Ved motsatt dreieretning forskyver det seg utover. 3 Skru deretter kontramutteren (K) igjen fast. Buesliping Fig. 8 Til buesliping blir opplagsbordet (7) satt inn i festearmen og festet med klemskrue (M). For å benytte båndet jevnt er bordet trinnløst justerbart. Den ekstra avsugingshetten (A) blir ved buesliping festet med en sporkjerne og et dreiehåndtak (B) til slipebordet (C) (se Fig. 8.1). Tverrskjæremal Fig. 9 For frontsidesliping kan det anvendes en tverrskjæremal (8). Denne lar seg forskyve fra 90°- 30° i begge retninger. Langsgående stoppkant Fig.10 Til føring av lange arbeidsstykker kan det anvendes en langsgående stoppkant (9). m Elektrisk tilkobling EU-overensstemmelseserklæring Den installerte elektromotoren tilkobles driftsklar. Tilkoblingen oppfyller de tilhørende VDE- og DlNbestemmelsene. Tilkobling til strømnettet hos kunden så vel som den anvendte skjøteledning må oppfylle disse forskriftene. Installasjon, reparasjon og vedlikeholdsarbeid på elektroinstallasjonen må bare utføres av fagkyndige. Viktige henvisninger Elektromotoren er utformet for brukstype S 1. Ved overbelastning av motoren kobles denne automatisk ut. Etter en kjøletid (tidsmessig forskjellig) kan motoren igjen slås på. Hermed erklærer vi, Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen at den i det nedenstående betegnede maskine på grundlag af dens konstuktion og byggermåde samt i den af os marketsførte udføreise opfylder de gældende bestemmelser i nedenstående EUdirektiver. Ændres maskinen uden forudgående aftale med os, mister denne erklæring sin gyldighed. m Vedlikehold Arbeidsbordet bør innsmøres lett før bruk, på den måten gjøres den avsluttende rengjøringen av arbeidsbordet lettere. Advarsel: Anvend utelukkende original-reservedeler til vedlikehold/service. Trekk ut støpselet før ethvert inngrep i slipemaskinen. Generelle vedlikeholdshenvisninger Etter hver bruk må slipemaskinen rengjøres omhyggelig. Alle bevegelige deler smøres regelmessig. Arbeidsbordet bør innvokses med et tynt lag med en automotiv pasta; på den måten lettes rengjøringen av arbeidsbordet. Betegnelse af maskinen: Kantslipmaskin Maskintype: ksm 2500, Art. Nr. 8107 0101, 8107 0102 Relevante EF-direktiver Maskindirektivet 98/37EF (< 28.12.2009), Maskindirektivet 2006/42/EG (> 29.12.2009), Lavspenningsdirektivet 2006/95/EØF, EMC-direktivet 2004/108/EØF Anvendte harmoniserede europæsike normer: EN 12100-1, EN 12100-2, EN 13857, EN349, EN418, EN8471, EN 13849-1, EN1088, EN50082-1, EN60204-1, EN55014, EN60555-2, EN60555-3, EN61029-1, EN61029-2-5 Anmeldelsessted TÜV Rheinland, Product Safety GmbH, 51101 Köln Sted, dato: Ichenhausen, 07.07.2009 Underskrift: i.V. Wolfgang Windrich (technical director) Feilsøkingsskjema Problem Mulig årsak Løsning Motor starter ikke a) Ingen strøm b) Bryter, kondensator er defekt c) Elektrisk forlengelsesledning er defekt Slipebånd sklir av a)  Slipebånd er strukket etter lang tids bruk b)  Spennarm er ikke strammet riktig c)  Presstrykk for kraftig a) Kontroller nettsikring b) La elektrisk fagpersonell kontrollere c)  Dra ut nettplugg, kontroller, skift om nødvendig a)  Legg på nytt slipebånd b)  Juster spennarmen korrekt c)  Beveg emnet under arbeidet Ikke regelmessig slipebåndforløp a)  Slipebånd defekt, revnet b)  Slipebånd er strukket etter lang tids bruk a)  Kontroller slipebånd, evt. skift ut b)  Skift slipebånd, juster på nytt Slipebåndets materetning er feil 3-motorens rotasjonsretning er feil La elektrisk fagpersonell skifte polaritet på veggstikkontakten. Merk: Ta ut nettsikringen! nynorsk 37 Valmistaja: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen Günzburger Strafle 69 D-89335 Ichenhausen ksm 2500 Toimituksen tarkoitus Reunahiomakone Työkappaleen pidäke Hiomanauhan päällys, etu Hiomanauhan päällys, taka Imuliitin Hiomanauha pellava K80/K120/K240 Kokoamistyökalut Hiomavalssit D 40/53/78 Ristikkäispöydän holkit 43/56/81 Alateline Sovituslevy Imukuomu Pitkittäispysäytin 550 x 175 mm Poikkisärmäkaava 30° - 90° - 30° Hyvä asiakas, toivomme sinulle miellyttävää ja menestyksekästä työskentelyä uudella koneellasi. Huomio: Sovellettavan tuotevastuulain mukaan laitteen valmistaja ei ole vastuussa vahingoista, jotka johtuvat tämän laitteen käytöstä tai ovat siihen yhteydessä seuraavissa tapauksissa: • sääntöjenvastainen käsittely • käyttöohjeiden vastainen käyttö • kolmannen osapuolen, valtuuttamattomien ammattilaisten tekemät korjaukset • ei-alkuperäisten varaosien asentaminen ja korvaaminen • sääntöjenvastainen käyttö • sähköjärjestelmän viat, jotka johtuvat sähkömääräysten ja VDE 0100 -, DIN 57113 -/ VDE 0113 -säädösten noudattamatta jättämisestä Suositeltavaa: Lue käyttöohjeet kokonaan, ennen kuin asennat ja käytät laitetta. Näiden käyttöohjeiden tarkoituksena on tutustuttaa sinut laitteeseen ja sen käyttömahdollisuuksiin. Käyttöohjeissa on tärkeitä tietoja koneen turvallisesta, oikeasta ja taloudellisesta käytöstä, vaaratilanteiden välttämisestä, korjauskustannusten säästämisestä, seisokkiajan pienentämisestä ja koneen luotettavuuden ja toimintaajan parantamisesta. Tässä annettujen turvallisuusmääräysten lisäksi sinun on käytettävä konetta maassasi käytössä olevien määräysten mukaan. Säilytä käyttöohjeita koneen lähellä läpinäkyvässä muovikansiossa, joka suojaa niitä lialta ja kosteudelta. Jokaisen käyttäjän on luettava ja noudatettava ohjeita tarkasti ennen työn aloittamista. Vain koneen käyttöön koulutetut ja sen vaaroihin ja riskeihin perehtyneet henkilöt saavat käyttää konetta. Vähimmäisikärajaa on noudatettava. Yleisiä huomioita • Kun purat laitteen pakkauksesta, tarkasta kaikki osat mahdollisten kuljetusvaurioiden varalta. Tee valitus mahdollisista vioista heti laitteen toimittajalle. Myöhemmin saatuja valituksia ei oteta huomioon. • Tarkasta, että toimituksessa on kaikki tarvittavat osat. • Lue käyttöohjeet tutustuaksesi laitteeseen ennen sen käyttöä. • Käytä vain alkuperäisiä osia lisävarusteina ja kuluvina ja varaosina. • Varaosia saat niihin erikoistuneelta scheppach-jälleenmyyjältä. • Anna tilauksessasi tarkat osanumeromme ja laitteesi tyyppi ja valmistusvuosi. 38 suomi Tekniset tiedot Mitat P x L x K mm 1540/700/1215 Pitkittäispöytä P x L mm 900/305 Ristikkäispöytä P x L mm 290/225 Pöydän korkeus mm 904 – 1020 Säätöhiomaväli 0 – 90 Hiomanauha pituus/leveys mm 2740/150 Hiomaväli mm 900 Hiomanauhan rakeisuus 80 16 100 135,0 Nauhan nopeus m/s ø imuliitin mm Paino kg Käyttö Moottori V/Hz Tulo P1 kW Lähtö P2 kW Käyttötapa Kiertonopeus Alijännite laukaisin 230–240/50 400 / 50 2,90 2,20 S6 / 40% 2800 kyllä Pistoke Schuko Tekniset muutokset mahdollisia! CEE EN 23746:n mukaiset melurajat EN 23746:n mukaiset melupäästöt äänitehotasolle tai EN 31202:n mukaiset melutasot (korjauskerroin k3 laskettu EN 31204:n liitteen A.2 mukaan) äänitasolle työpaikalla perustuvat ISO 7960:n liite A:ssa määritetyille työolosuhteille ja ovat seuraavat: Äänitehotaso työpaikalla (dB) Joutokäynti LWA = 77,0 dB(A) Tuotannossa LWA = 87,0 dB(A) Äänitaso työpaikalla (dB) Joutokäynti LpAeq = 69,0 dB(A) Tuotannossa LpAeq = 77,0 dB(A) Sallittu mittauksen virhemarginaali K=4 dB pätee annettuihin päästöarvoihin. Pölypäästöjen tiedot Pölypäästöarvot, jotka mitattiin Fachausschuss Holzin (puun asiantuntijaryhmä) “Puuntyöstökoneiden pölypäästöjen (pitoisuusrajat) arviointiperiaatteiden“ mukaan, ovat alle 2 mg/m3. Kuitenkin voidaan olettaa, että Saksan liittotasavallassa sovellettava puupölyn TRK (Technische Richtkonzentration) -raja-arvo on pysyvästi ja luotettavasti pienempi, kun kone on liitetty sopivaan käyttöimulaitok- seen, jonka ilmanopeus on vähintään 20 m/s. Ota huomioon materiaalin valmistajan kuormitusarvot sen mukaan, mitä materiaalia työstetään tai minkä laatuista se on. • Näissä käyttöohjeissa turvallisuutta koskevat kohdat on merkitty tällä kuviolla: m m Yleiset turvallisuussäännöt Kun käytät sähköisiä työkaluja, on sinun noudatettava aina yleisiä turvallisuusvarotoimia tulipalon, sähköiskujen ja henkilöjen loukkaantumisten välttämiseksi. • Säilytä suojia paikoillaan ja työkunnossa. • Poista jako- ja ruuviavaimet. Tarkasta säännönmukaisesti, että jako- ja ruuviavaimet on poistettu koneesta ennen koneen käynnistämistä. • Pidä työskentelyalue puhtaana. Sotkuiset alueet ja penkit aiheuttavat onnettomuuksia. • Älä käytä vaarallisessa ympäristössä. Älä käytä sähkölaitteita kosteissa tai märissä tiloissa ja pidä ne poissa sateesta. Valaise työalue hyvin. • Pidä lapset poissa työalueelta. Kaikkien vierailijoiden on pysyttävä turvallisella etäisyydellä työalueelta. • Tee työpisteestäsi lapsiturvallinen. Lukitse työpisteesi. Jos et käytä joitakin työkaluja, säilytä niitä kuivassa paikassa lasten ulottumattomissa. • Älä ylikuormita työkalua. Se toimii paremmin ja turvallisemmin tasolla, johon se on suunniteltu. • Käytä oikeaa työkalua. Älä käytä työkalua tai lisäosaa sellaiseen tehtävään, johon sitä ei ole suunniteltu. • Käytä sopivaa jatkojohtoa. Varmista, että jatkojohto on hyvässä kunnossa. Kun käytät jatkojohtoa, varmista, että se kestää laitteesi tarvitseman virran. Liian heikko johto aiheuttaa jännitteen putoamisen, mikä johtaa tehonhäviöön ja ylikuumenemiseen. • Käytä sopivaa vaatetusta. Älä käytä löysiä vaatteita, käsineitä, solmioita, sormuksia, rannerenkaita tai muita koruja, jotka voivat tarttua liikkuviin osiin. Liukumattomia kenkiä suositellaan. Käytä hiussuojaa, jos sinulla on pitkät hiukset. Kääri hihasi kyynärpäiden yläpuolelle. • Suojaa silmäsi suojalaseilla. Tavalliset silmälasit suojaavat vain vähän. Ne eivät ole suojalasit. Käytä kasvotai pölynaamiota, kun työskentelet pölyisessä tilassa. • Varmista, että työsi pysyy paikallaan. Käytä kiristimiä tai ruuvipuristimia pitämään konetta tarvittaessa paikallaan. Se on turvallisempaa kuin kädellä kiinnipitäminen, ja näin molemmat kädet vapautuvat työkalun käyttöön. • Älä kurkota. Seiso tukevasti tasapainossa koko ajan. • Huolehdi työkaluista hyvin. Pidä työkalut terävinä ja puhtaina, niin saat parhaat ja turvallisimmat työtulokset. Seuraa ohjeita voitelusta ja lisäosien vaihtamisesta. • Kytke kone aina pois päältä ennen huoltoa ja lisäosien, esim. terien, leikkaimien yms., vaihtoa. • Käytä vain suositeltuja lisäosia. Tarkasta suositellut lisäosat käyttöohjeista. Epäsopivien lisäosien käyttö voi aiheuttaa loukkaantumisvaaran. • Älä koskaan seiso koneen päällä. On olemassa vakavan loukkaantumisen vaara, jos kone on kallistunut tai jos leikkauslaitteeseen kosketaan vahingossa. • Tarkasta mahdollisesti vaurioituneet osat. Ennen kuin työkalun käyttöä jatketaan, suoja tai muu vaurioitunut osa on tarkastettava huolellisesti ja päätettävä, toimiiko se oikein tehtävässään. Tarkasta, että liikkuvat osat • • • • ovat paikoillaan ja kiinni; että osat ja kehys ovat ehjät ja että muut käyttöolosuhteet ovat kunnossa. Suoja tai muu vaurioitunut osa on korjattava oikein tai korvattava uudella. Työjärjestys. Työnnä työstettävä kappale sahanterää tai leikkainta kohti vain työkalun liikesuuntaan. Älä jätä konetta vartioimatta sen käydessä. Odota, että kone on pysähtynyt täysin, ennen kuin lähdet koneen luota. Käytä oikeaa virtaliitosta. Älä irrota virtapistoketta pysäyttääksesi koneen toiminnan. Älä koskaan poista pistoketta pistorasiasta jatkojohdosta vetämällä. Ole aina tarkkana työskennellessäsi, vaikka käyttäisitkin konetta säännöllisesti. Muista, että onnettomuus voi tapahtua sekunnin murto-osassakin. Muista turvallisuutesi. Turvallisuutta luovat maalaisjärki ja valppaus aina koneen ollessa päällä. Lisäturvallisuusohjeita Reunahiomakone • VAROITUS: Älä käytä konetta, ennen kuin se on koottu ja asennettu kokonaan ohjeiden mukaan. • Jos et osaa käyttää hiomakonetta, pyydä osaston johtajaa, opettajaasi tai muuta asiantuntevaa henkilöä avuksi. • HUOMIO: Kone on tarkoitettu vain puun ja senkaltaisten materiaalien hiomiseen. Muiden materiaalien hiominen voi aiheuttaa tulipalon, loukkaantumisia tai vahingoittaa tuotetta. • Käytä aina suojalaseja. • Tätä konetta saa käyttää vain sisätiloissa. • TÄRKEÄÄ: Asenna ja käytä konetta vaakapinnalla. Vino pinta voi aiheuttaa vikoja moottoriin. • Jos kone kallistuu tai liikkuu paikaltaan (erityisesti pitkien ja painavien paneelien hiomisen yhteydessä), se on kiinnitettävä kiinteään ja kantavaan pintaan. • Varmista, että hiomanauha liikkuu oikeaan suuntaan katso nuolet nauhan takana. • Varmista, että hiomanauha pyörii niin, ettei se joudu pois vetopyöriltä. • Varmista, että hiomanauha ei ole kiertynyt tai löysä. • Pidä työstökappaleesta kiinni tukevasti hiomisen aikana. • Käytä aina suojusta, kun käytät hiomakonetta vaakatasossa. • Pidä työstökappaletta aina tukevasti pöydällä käyttäessäsi hiomalaikkaa. • Pidä työstökappaletta aina hiomalaikan sivussa alaspäin niin, että työstökappale on pöytää vasten. Jos käytät hiomalaikan ylöspäin pyörivää sivua, työstökappale voi nousta pystyyn ja aiheuttaa henkilövahinkoja. • Pidä aina 1,5 mm:n tai pienempi etäisyys pöydän tai suojuksen ja hiomanauhan tai -laikan välillä. • Älä käytä käsineitä. Älä pidä työstökappaleesta kiinni kankaalla hiomisen aikana. • Käytä sopivahiekkaista hiomanauhaa tai -laikkaa kullekin puulajille. • Älä koskaan hio työkappaleita, jotka ovat liian pieniä pidettävästi tukevasti. • Vältä hankalia kädenasentoja, joissa yhtäkkinen lipsahtaminen voisi aiheuttaa käden koskemisen hiomanauhaan tai -laikkaan. • Kun hiot suurta kappaletta, huolehdi tarvittavasta tuesta pöydän korkeudelle. • Älä koskaan hio tukematonta työstökappaletta. Varmista työstökappale pöydällä tai suojuksella. Poikkeuksena on kaarevien työstökappaleiden hiominen hiomalaikan ulkopuolella. suomi 39 • Puhdista aina pöytä, suojus tai hiomanauhat roskista ja muista vastaavista ennen koneen käynnistämistä. • Älä tee asettelu- tai järjestelytöitä pöydällä hiomakoneen käydessä. • Sammuta kone ja vedä virtapistoke pistorasiasta, kun kiinnität tai irrotat lisäosia. • Älä koskaan lähde työalueelta, kun työkalu on käynnissä tai kun se pyörii vielä ennen sammumistaan. m Oikea käyttö Kone vastaa tällä hetkellä pätevää EU:n konedirektiiviä. • Turvallisuutta, käyttöä ja huolto-ohjeita ja teknisissä tiedoissa annettuja mittoja on noudatettava. • Onnettomuuksien välttämiseen tähtääviä määräyksiä ja muita yleisesti tunnettuja turvallisuussääntöjä on noudatettava. • Konetta saa käyttää, huoltaa ja korjata vain koulutetut henkilöt, jotka tuntevat koneen ja tietävät sen vaarat. Koneeseen tehdyt valtuuttamattomat muutokset poistavat valmistajan vastuun vahingoista, jotka johtuvat muutoksista. • Konetta saa käyttää vain valmistajan alkuperäisten lisäosien ja alkuperäistyökalujen kanssa. • Kaikki muu käyttö on tarkoituksenvastaista. Valmistaja ei ole vastuussa seurauksena syntyvistä vahingoista, ja riski on täysin käyttäjän vastuulla. m Muut vaarat Kone on rakennettu huipputekniikan ja tunnustettujen turvallisuussääntöjen mukaisesti. Kuitenkin joitakin vaaroja voi ilmetä käytön aikana. • Sormien ja käsien loukkaantumisvaara pyörivässä hiomavalssissa, jos työstökappaletta ohjataan väärin tai se ei ole tuettu. • Loukkaantumisvaara sinkoutuvien työstökappaleiden takia, jos niitä ei ole tuettu ja ohjattu oikein. • Sähkövirran aiheuttama vaara, jos käytetään epäsopivia sähköjohtoja. • Lisäksi joitain epätodennäköisiä vaaroja saattaa olla kaikista turvallisuustoimenpiteistä huolimatta. • Vaaroja voi välttää noudattamalla mahdollisimman tarkasti Turvallisuusohjeita ja Tarkoituksenmukaista käyttöä ja kaikkia muita käyttöohjeita. Asennus Kone on kokonaan asennettu. Kone suositellaan kiinnitettäväksi alustatelineeseen tai vastaavaan. Scheppach-alatelineeseen (lisätarvike) kiinnitystä varten toimituksessa on 4 ruuvia. m Ensimmäinen käyttö Pystysuora hionta, kuva 1 Pöydän korkeussäätö Irrota kaksi kiristyskahvaa (A) vasemmalla ja oikealla puolella pöydän alla (1) Kierrä käsipyörää (B) myötäpäivään toivotulle korkeudelle. Vedä kumpikin kiristyskahva (A) uudestaan kiinni. Kulmahionta, kuva 2 • Irrota kiristysvipu ( C ) oikealla puolella pöydän alla • Käännä hiontalaite (2) haluamaasi asentoon. (0°90°) 40 suomi • Kiristä kiristysvipu ( C ) uudestaan. Pystysuora hionta, kuva 3 • Irrota kiristysvipu ( C ) oikealla puolella pöydän alla • Käännä hiontalaite (2) ylimpään asentoonsa.(0°) • Kiristä kiristysvipu ( C ) uudestaan. Hiomanauhan vaihto, kuvat 4, 5, 6 Irrota kiinnityskahvat (D, E, F,) pöydän alla. Poista sen jälkeen kahvat sivuttain (G, H, I,), kuva 4 Nyt voit poistaa imusuojan (3), hiontavasteen (4) ja hiomasuojan (5). Kuva. 5 Vivulla (6) voit löysätä hiomanauhan. Kuva.6 Poista sen jälkeen hiomanauha ja vaihda se uuteen. Käännä tämän jälkeen vipu (6) taas takaisin, hiomanauhan kiristämiseksi. Ohje: Ota hiomanauhaa asentaessasi huomioon nuolet, jotka on painettu nauhan sisäsivulle. Ne näyttävät oikean pyörimissuunnan. Asenna takaisin kaikki suojalaitteet päinvastaisessa järjestyksessä kuin yllä on kuvattu, ennen koneen käyttöönottoa. Hiontanauhan säätäminen, kuva. 7 Huomautus: Hiomanauhan on käytön aikana liikuttava liukupinnan sisäpuolella. Korjaukset voit tehdä seuraavalla tavalla. 1 Löysää vastamutteri (K) 2 Kun käännät asetusruuvia (L) myötäpäivään, nauha siirtyy sisäänpäin. Vastakkaiseen suuntaan kierrettäessä se siirtyy ulospäin. 3 Kiristä sen jälkeen uudestaan vastamutteri (K). Kaarihionta. kuva 8 Kaarihiontaa varten asetuspöytä (7) asennetaan kiinnitysvarteen ja kiinnitetään kiristysruuvilla (M). Nauhan tasaista käyttöä varten pöytää voi säätää portaattomasti. Lisäimukuomu (A) kiinnitetään kaarihionnassa urakivellä ja kiertokahvalla (B) hiontapöytään (C) (katso kuva 8.1). Poikittaisleikkaustulkka kuva 9 Päätypuoleisessa hionnassa voit käyttää poikittaisleikkaustulkkaa (8). Sitä voi säätää 90°- 30° kumpaankin suuntaan. Pituusvaste, kuva 10 Pitkien työkappaleiden ohjaamiseen voit käyttää pituusvastetta (9). m Sähköliitäntä Asennettu sähkömoottori on liitetty ja valmis toimintaan. Liitäntä on asiaankuuluvien VDE- ja DIN-määräyksien mukainen. Asiakkaan verkkoliitännän ja käytetyn jatkojohdon on oltava näiden säännösten mukaisia. Sähköasennuksiin liittyvät asennukset, korjaukset ja huoltotyöt on annettava asiantuntijoiden suoritettavaksi. Tärkeää Sähkömoottori on suunniteltu käyttötavalle S 1. Jos moottori ylikuormittuu, se sammuu itsestään. (Vaihtelevan) jäähtymisajan jälkeen moottori voidaan käynnistää uudelleen. m Huolto EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus Voitele työ kevyesti ennen työstöä. Se helpottaa työpöydän puhdistamista lopuksi. Varoitus: Käytä kunnossapidossa/huollossa ainoastaan alkuperäisiä varaosia. Irrota pääpistokkeet aina ennen hiomakoneeseen kajoamista. Me, scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen vakuutamme täten, että alla kuvattu kone on rakenteeltaan, muotoilultaan ja toimittamassamme versiossaan seuraavien EY-direktiivien asiaankuuluvien määräysten mukainen. Siinä tapauksessa, että konetta muutetaan, tämä vakuutus ei ole enää voimassa. Yleisiä huolto-ohjeita Hiomakone on puhdistettava huolellisesti jokaisen käyttökerran jälkeen. Voitele kaikki liikkuvat osat säännöllisesti. Levitä työpöydälle ohut kerros autoille tarkoitettua vahaa. Se helpottaa työpöydän puhdistamista. Koneen kuvaus: Reunahiomakone Konetyyppi: ksm 2500, Art. Nr. 8107 0101, 8107 0102 Sovellettavat EC-direktiivit: Koneita koskeva EU-direktivii 98/37/EG (< 28.12.2009), Koneita koskeva EU-direktivii 2006/42/EG (> 29.12.2009), EU-pienjännitedirektiivi 2006/95/EØF, EG-EMV direktivii 2004/108/EWG. Sovellettavat yhdenmukaistetut eurooppalaiset standardit EN 12100-1, EN 12100-2, EN 13857, EN349, EN418, EN8471, EN 13849-1, EN1088, EN50082-1, EN60204-1, EN55014, EN60555-2, EN60555-3, EN61029-1, EN61029-2-5 Tiedoksiannettava elin liitteen VII tarkoittamalla tavalla TÜV Rheinland, Product Safety GmbH, 51101 Köln, Saksa Paikka, aika: Ichenhausen, 22.07.2009 Allekirjoitus: Wolfgang Windrich (technical director)in puolesta Vian etsintä Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Moottori ei käynnisty a) ON/OFF-kytkin vioittunut. b) ON/OFF-kaapeli vioittunut. c) ON/OFF-rele vioittunut. d) Sulake palanut. e) Moottori palanut. a-d) Vaihda kaikkien vioittuneiden osien tilalle uudet ennen hiomakoneen käyttöä. Kone muuttuu hitaaksi työn aikana Hiomanauha lähtee pois käyttöpyöriltä. Puu palaa hionnan aikana. Työstökappaleeseen kohdistuu liian suuri paine. Se ei kulje oikealla radalla. e) Ota yhteyttä paikalliseen huoltopisteeseesi tai valtuutettuun huoltoasemaan. Jos korjauksen suorittaa joku muu kuin ammattilainen, se voi aiheuttaa vaaratilanteen. Käytä vähemmän painetta työstökappaleeseen. Säädä kulkurataa. a) Hiomalaikassa tai -nauhassa rasvaa. b) Työstökappaleeseen kohdistuu liian suuri paine. a) Vaihda nauha tai laikka. b) Vähennä työstökappaleeseen kohdistuvaa painetta. suomi 41 42 international